diff --git "a/UD_Arabic-PADT/ar_padt-ud-dev.conllu" "b/UD_Arabic-PADT/ar_padt-ud-dev.conllu"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/UD_Arabic-PADT/ar_padt-ud-dev.conllu"
@@ -0,0 +1,38760 @@
+# newdoc id = afp.20000715.0001
+# newpar id = afp.20000715.0001:p1
+# sent_id = afp.20000715.0001:p1u1
+# text = ميراث ب300 الف دولار يقلب حياة متشرد اميركي
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#1
+1	ميراث	مِيرَاث	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=مِيرَاثٌ|Gloss=inheritance,heritage|Root=w_r__t|Translit=mīrāṯun|LTranslit=mīrāṯ
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	SpaceAfter=No|Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	300	300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	nummod	1:nummod	Vform=٣٠٠|Translit=300
+4	الف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	3	nummod	3:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+5	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+6	يقلب	قَلَّب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُقَلِّبُ|Gloss=turn_upside_down|Root=q_l_b|Translit=yuqallibu|LTranslit=qallab
+7	حياة	حَيَاة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=حَيَاةَ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=ḥayāta|LTranslit=ḥayāt
+8	متشرد	مُتَشَرِّد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=مُتَشَرِّدٍ|Gloss=homeless,displaced|Root=^s_r_d|Translit=mutašarridin|LTranslit=mutašarrid
+9	اميركي	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=أَمِيرِكِيٍّ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=ʾamīrikīyin|LTranslit=ʾamīrikīy
+
+# newpar id = afp.20000715.0001:p2
+# sent_id = afp.20000715.0001:p2u1
+# text = لونغ بيتش (الولايات المتحدة) 15-7 (اف ب)- كل شيء تغير في حياة المتشرد ستيفن كنت عندما عثرت عليه شقيقته بعد عناء طويل لتبلغه بانه ورث 300 الف دولار وبانه بات قادرا على وضع حد لعشرين سنة من حياة التشرد في شوارع مدينة لونغ بيتش في ولاية كاليفورنيا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#2
+1	لونغ	لُونغ	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=لُونغ|Gloss=Long|Root=lUn.g|Translit=lūnġ|LTranslit=lūnġ
+2	بيتش	بِيتش	X	X---------	Foreign=Yes	1	flat:foreign	1:flat:foreign	Vform=بِيتش|Gloss=Beach|Root=bIt^s|Translit=bītš|LTranslit=bītš
+3	(	(	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+4	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	appos	1:appos	Vform=اَلوِلَايَاتُ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyātu|LTranslit=wilāyat
+5	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَّحِدَةُ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidatu|LTranslit=muttaḥid
+6	)	)	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=)|Translit=)
+7	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+8	-	-	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+9	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	nummod	7:nummod	Vform=٧|Translit=7
+10	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+11	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+12	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+13	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+14	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+15	كل	كُلّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=كُلُّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullu|LTranslit=kull
+16	شيء	شَيء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=شَيءٍ|Gloss=something,thing|Root=^s_y_'|Translit=šayʾin|LTranslit=šayʾ
+17	تغير	تَغَيَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَغَيَّرَ|Gloss=be_changed,be_modified|Root=.g_y_r|Translit=taġayyara|LTranslit=taġayyar
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	حياة	حَيَاة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=حَيَاةِ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+20	المتشرد	مُتَشَرِّد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلمُتَشَرِّدِ|Gloss=homeless,displaced|Root=^s_r_d|Translit=al-mutašarridi|LTranslit=mutašarrid
+21	ستيفن	ستِيفِن	X	X---------	Foreign=Yes	20	nmod	20:nmod	Vform=ستِيفِن|Gloss=Stephen,Stefan|Root=stIfin|Translit=stīfin|LTranslit=stīfin
+22	كنت	كِنت	X	X---------	Foreign=Yes	21	flat:foreign	21:flat:foreign	Vform=كِنت|Gloss=Kent|Root=kint|Translit=kint|LTranslit=kint
+23	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+24	عثرت	عَثَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	17	advcl	17:advcl:عِندَمَا	Vform=عَثَرَت|Gloss=discover,come_across,find|Root=`__t_r|Translit=ʿaṯarat|LTranslit=ʿaṯar
+25-26	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obl:arg	24:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+27-28	شقيقته	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	شقيقة	شَقِيقَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=شَقِيقَةُ|Gloss=sister|Root=^s_q_q|Translit=šaqīqatu|LTranslit=šaqīqat
+28	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+29	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+30	عناء	عَنَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	obl	24:obl:بَعدَ:gen	Vform=عَنَاءٍ|Gloss=hardship,preoccupation|Root=`_n_y|Translit=ʿanāʾin|LTranslit=ʿanāʾ
+31	طويل	طَوِيل	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=طَوِيلٍ|Gloss=tall,long,lengthy,extensive|Root=.t_w_l|Translit=ṭawīlin|LTranslit=ṭawīl
+32-34	لتبلغه	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	33	mark	33:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+33	تبلغ	أَبلَغ	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	advcl	24:advcl:لِ	Vform=تُبلِغَ|Gloss=report,inform,notify|Root=b_l_.g|Translit=tubliġa|LTranslit=ʾablaġ
+34	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	iobj	33:iobj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+35-37	بانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	mark	38:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+37	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	38:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+38	ورث	وَرِث	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	33	ccomp	33:ccomp	Vform=وَرِثَ|Gloss=inherit|Root=w_r__t|Translit=wariṯa|LTranslit=wariṯ
+39	300	300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	38	obj	38:obj	Vform=٣٠٠|Translit=300
+40	الف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	39	nummod	39:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+41	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+42-45	وبانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	mark	46:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	46	mark	46:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+45	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nsubj	46:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+46	بات	بَات	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	conj	33:ccomp|38:conj	Vform=بَاتَ|Gloss=become,remain|Root=b_y_t|Translit=bāta|LTranslit=bāt
+47	قادرا	قَادِر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	46	xcomp	46:xcomp	Vform=قَادِرًا|Gloss=capable,able|Root=q_d_r|Translit=qādiran|LTranslit=qādir
+48	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+49	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	obl:arg	47:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+50	حد	حَدّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=حَدٍّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddin|LTranslit=ḥadd
+51-52	لعشرين	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+52	عشرين	عِشرُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	50	nummod	50:nummod	Vform=عِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=`_^s_r|Translit=ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn
+53	سنة	سَنَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:acc	Vform=سَنَةً|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatan|LTranslit=sanat
+54	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+55	حياة	حَيَاة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:مِن:gen	Vform=حَيَاةِ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+56	التشرد	تَشَرُّد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=اَلتَّشَرُّدِ|Gloss=homelessness|Root=^s_r_d|Translit=at-tašarrudi|LTranslit=tašarrud
+57	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+58	شوارع	شَارِع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	55	nmod	55:nmod:فِي:gen	Vform=شَوَارِعِ|Gloss=street|Root=^s_r_`|Translit=šawāriʿi|LTranslit=šāriʿ
+59	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+60	لونغ	لُونغ	X	X---------	Foreign=Yes	59	nmod	59:nmod	Vform=لُونغ|Gloss=Long|Root=lUn.g|Translit=lūnġ|LTranslit=lūnġ
+61	بيتش	بِيتش	X	X---------	Foreign=Yes	60	flat:foreign	60:flat:foreign	Vform=بِيتش|Gloss=Beach|Root=bIt^s|Translit=bītš|LTranslit=bītš
+62	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+63	ولاية	وِلَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:فِي:gen	Vform=وِلَايَةِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=wilāyati|LTranslit=wilāyat
+64	كاليفورنيا	كَالِيفُورنِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	63	nmod	63:nmod	SpaceAfter=No|Vform=كَالِيفُورنِيَا|Gloss=California|Root=kAlIfUrn|Translit=kālīfūrniyā|LTranslit=kālīfūrniyā
+65	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0001:p3
+# sent_id = afp.20000715.0001:p3u1
+# text = وغادر كنت (45 عاما) مساء الاربعاء المدينة متوجها الى ولاية اوهايو (شمال شرق) بعد ان استقل احد باصات شركة غريهاوند الشهيرة التي تجوب كل الولايات الاميركية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#3
+1-2	وغادر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	غادر	غَادَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=غَادَرَ|Gloss=leave,depart|Root=.g_d_r|Translit=ġādara|LTranslit=ġādar
+3	كنت	كِنت	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=كِنت|Gloss=Kent|Root=kint|Translit=kint|LTranslit=kint
+4	(	(	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+5	45	45	NUM	Q---------	NumForm=Digit	3	dep	3:dep	Vform=٤٥|Translit=45
+6	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+7	)	)	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=)|Translit=)
+8	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+9	الاربعاء	أَربِعَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلأَربِعَاءِ|Gloss=Wednesday|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbiʿāʾi|LTranslit=ʾarbiʿāʾ
+10	المدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	iobj	2:iobj	Vform=اَلمَدِينَةَ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=al-madīnata|LTranslit=madīnat
+11	متوجها	مُتَوَجِّه	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُتَوَجِّهًا|Gloss=going_towards,turning_towards,facing|Root=w_^g_h|Translit=mutawaǧǧihan|LTranslit=mutawaǧǧih
+12	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+13	ولاية	وِلَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:إِلَى:gen	Vform=وِلَايَةِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=wilāyati|LTranslit=wilāyat
+14	اوهايو	أُوهَايُو	X	X---------	Foreign=Yes	13	nmod	13:nmod	Vform=أُوهَايُو|Gloss=Ohio|Root='UhAyU|Translit=ʾūhāyū|LTranslit=ʾūhāyū
+15	(	(	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+16	شمال	شَمَال	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	14	dep	14:dep	Vform=شَمَالُ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamālu|LTranslit=šamāl
+17	شرق	شَرق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=شَرقٍ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqin|LTranslit=šarq
+18	)	)	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=)|Translit=)
+19	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	mark	21:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+20	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+21	استقل	اِستَقَلّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=اِستَقَلَّ|Gloss=be_independent,be_autonomous|Root=q_l_l|Translit=istaqalla|LTranslit=istaqall
+22	احد	أَحَد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=أَحَدَ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥada|LTranslit=ʾaḥad
+23	باصات	بَاص	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=بَاصَاتِ|Gloss=bus|Root=bA.s|Translit=bāṣāti|LTranslit=bāṣ
+24	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen|28:nsubj	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+25	غريهاوند	غريهاوند	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=غريهاوند|Root=OOV|Translit=ġryhāwnd
+26	الشهيرة	شَهِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلشَّهِيرَةِ|Gloss=famous,well_-_known|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahīrati|LTranslit=šahīr
+27	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj	24:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+28	تجوب	جَاب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=تَجُوبُ|Gloss=explore,traverse|Root=^g_w_b|Translit=taǧūbu|LTranslit=ǧāb
+29	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	28	obj	28:obj	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+30	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+31	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0001:p4
+# sent_id = afp.20000715.0001:p4u1
+# text = وبدا ستيفن كنت نحيلا جدا، الا انه اغتسل وحلق ذقنه للمرة الاولى منذ فترة لا بد ان تكون طويلة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#4
+1-2	وبدا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	بدا	بَدَا	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَدَا|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=badā|LTranslit=badā
+3	ستيفن	ستِيفِن	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=ستِيفِن|Gloss=Stephen,Stefan|Root=stIfin|Translit=stīfin|LTranslit=stīfin
+4	كنت	كِنت	X	X---------	Foreign=Yes	3	flat:foreign	3:flat:foreign	Vform=كِنت|Gloss=Kent|Root=kint|Translit=kint|LTranslit=kint
+5	نحيلا	نَحِيل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=نَحِيلًا|Gloss=slender,slim,narrow,weak,emaciated|Root=n_.h_l|Translit=naḥīlan|LTranslit=naḥīl
+6	جدا	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+7	،	،	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=،|Translit=,
+8	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	11	cc	11:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+9-10	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	11:nsubj|13:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+11	اغتسل	اِغتَسَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=اِغتَسَلَ|Gloss=wash,bathe|Root=.g_s_l|Translit=iġtasala|LTranslit=iġtasal
+12-13	وحلق	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	حلق	حَلَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	conj	1:parataxis|11:conj	Vform=حَلَقَ|Gloss=shave|Root=.h_l_q|Translit=ḥalaqa|LTranslit=ḥalaq
+14-15	ذقنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ذقن	ذَقن	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	obj	13:obj	Vform=ذَقنَ|Gloss=chin,beard|Root=_d_q_n|Translit=ḏaqna|LTranslit=ḏaqn
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+16-17	للمرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	المرة	مَرَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl	13:obl:لِ:gen	Vform=اَلمَرَّةِ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=al-marrati|LTranslit=marrat
+18	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+19	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+20	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:مُنذُ:gen	Vform=فَترَةٍ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatratin|LTranslit=fatrat
+21	لا	لَا	PART	F---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+22	بد	بُدّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=بُدَّ|Gloss=escape,avoiding|Root=b_d_d|Translit=budda|LTranslit=budd
+23	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+24	تكون	كَان	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	ccomp	22:ccomp	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+25	طويلة	طَوِيل	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	24	xcomp	24:xcomp	SpaceAfter=No|Vform=طَوِيلَةً|Gloss=tall,long,lengthy,extensive|Root=.t_w_l|Translit=ṭawīlatan|LTranslit=ṭawīl
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0001:p4u2
+# text = وبما ان المناسبة تستحق العناء اشترى سروالا ازرق وحذاء جديدين ومعطفا خفيفا ليبدا بها حياته الجديدة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#5
+1-3	وبما	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	ما	مَا	DET	S---------	_	8	obl	8:obl:بِ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	المناسبة	مُنَاسَبَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلمُنَاسَبَةَ|Gloss=occasion,opportunity|Root=n_s_b|Translit=al-munāsabata|LTranslit=munāsabat
+6	تستحق	اِستَحَقّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	advcl	3:advcl:أَنَّ	Vform=تَستَحِقُّ|Gloss=deserve,merit,be_due|Root=.h_q_q|Translit=tastaḥiqqu|LTranslit=istaḥaqq
+7	العناء	عَنَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=اَلعَنَاءَ|Gloss=hardship,preoccupation|Root=`_n_y|Translit=al-ʿanāʾa|LTranslit=ʿanāʾ
+8	اشترى	اِشتَرَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِشتَرَى|Gloss=buy,purchase|Root=^s_r_y|Translit=ištarā|LTranslit=ištarā
+9	سروالا	سِروَال	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=سِروَالًا|Gloss=trousers,pants|Root=s_r_w_l|Translit=sirwālan|LTranslit=sirwāl
+10	ازرق	أَزرَق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=أَزرَقَ|Gloss=blue|Root=z_r_q|Translit=ʾazraqa|LTranslit=ʾazraq
+11-12	وحذاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	حذاء	حِذَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	conj	8:obj|9:conj	Vform=حِذَاءً|Gloss=(_pair_of_)_shoes|Root=.h__d_w|Translit=ḥiḏāʾan|LTranslit=ḥiḏāʾ
+13	جديدين	جَدِيد	ADJ	A-----MD4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	9	amod	9:amod|12:amod|15:amod	Vform=جَدِيدَينِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdayni|LTranslit=ǧadīd
+14-15	ومعطفا	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	معطفا	مِعطَف	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	conj	8:obj|9:conj	Vform=مِعطَفًا|Gloss=overcoat,smock|Root=`_.t_f|Translit=miʿṭafan|LTranslit=miʿṭaf
+16	خفيفا	خَفِيف	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=خَفِيفًا|Gloss=light,slight,sparse|Root=_h_f_f|Translit=ḫafīfan|LTranslit=ḫafīf
+17-18	ليبدا	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+18	يبدأ	بَدَأ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	advcl	8:advcl:لِ	Vform=يَبدَأَ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=yabdaʾa|LTranslit=badaʾ
+19-20	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obl:arg	18:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21-22	حياته	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	حياة	حَيَاة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=حَيَاةَ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=ḥayāta|LTranslit=ḥayāt
+22	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+23	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَدِيدَةَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdata|LTranslit=ǧadīd
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0001:p5
+# sent_id = afp.20000715.0001:p5u1
+# text = ولم يكن من السهل عليه مواجهة كاميرات التلفزيون وعدسات المصورين وهو يصعد الباص.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#6
+1-2	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لم	لَم	PART	F---------	_	5	advmod	5:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+3	يكن	كَان	AUX	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	cop	5:cop	Vform=يَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakun|LTranslit=kān
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	السهل	سَهل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلسَّهلِ|Gloss=easy,simple|Root=s_h_l|Translit=as-sahli|LTranslit=sahl
+6-7	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl:arg	5:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+8	مواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=مُوَاجَهَةُ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahatu|LTranslit=muwāǧahat
+9	كاميرات	كَامِيرَا	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=كَامِيرَاتِ|Gloss=camera|Root=kAmIr|Translit=kāmīrāti|LTranslit=kāmīrā
+10	التلفزيون	تِلفِزيُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلتِّلفِزيُونِ|Gloss=television|Root=tilfizyUn|Translit=at-tilfizyūni|LTranslit=tilfizyūn
+11-12	وعدسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	عدسات	عَدَسَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	conj	8:nmod:gen|9:conj	Vform=عَدَسَاتِ|Gloss=lens|Root=`_d_s|Translit=ʿadasāti|LTranslit=ʿadasat
+13	المصورين	مُصَوِّر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلمُصَوِّرِينَ|Gloss=photographer|Root=.s_w_r|Translit=al-muṣawwirīna|LTranslit=muṣawwir
+14-15	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	16:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+16	يصعد	صَعِد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	xcomp	7:xcomp	Vform=يَصعَدُ|Gloss=rise,climb,get_in,get_on|Root=.s_`_d|Translit=yaṣʿadu|LTranslit=ṣaʿid
+17	الباص	بَاص	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	16	obj	16:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَاصَ|Gloss=bus|Root=bA.s|Translit=al-bāṣa|LTranslit=bāṣ
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0001:p5u2
+# text = وقال بصوت خافت يكاد لا يسمع "الامر يخيفني بعض الشيء (...) انها مفا��أة بالفعل.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#7
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3-4	بصوت	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+4	صوت	صَوت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=صَوتٍ|Gloss=voice,sound|Root=.s_w_t|Translit=ṣawtin|LTranslit=ṣawt
+5	خافت	خَافِت	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=خَافِتٍ|Gloss=fading,dim,soft,inaudible|Root=_h_f_t|Translit=ḫāfitin|LTranslit=ḫāfit
+6	يكاد	كَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	acl	4:acl	Vform=يَكَادُ|Gloss=be_on_the_point_of_doing,be_about_to,almost,hardly,no_sooner|Root=k_w_d|Translit=yakādu|LTranslit=kād
+7	لا	لَا	PART	F---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+8	يسمع	سَمِع	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	6	xcomp	6:xcomp	Vform=يُسمَعُ|Gloss=hear,listen|Root=s_m_`|Translit=yusmaʿu|LTranslit=samiʿ
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+10	الامر	أَمر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلأَمرُ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamru|LTranslit=ʾamr
+11-12	يخيفني	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	يخيف	أَخَاف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُخِيفُ|Gloss=frighten,alarm|Root=_h_w_f|Translit=yuḫīfu|LTranslit=ʾaḫāf
+12	ني	هُوَ	PRON	SP---1MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	obj	11:obj	Vform=نِي|Gloss=he,she,it|Translit=nī|LTranslit=huwa
+13	بعض	بَعض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=بَعضَ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍa|LTranslit=baʿḍ
+14	الشيء	شَيء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلشَّيءِ|Gloss=something,thing|Root=^s_y_'|Translit=aš-šayʾi|LTranslit=šayʾ
+15	(	(	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+19	)	)	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=)|Translit=)
+20-21	انها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	22	advmod:emph	22:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+21	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	20:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+22	مفاجأة	مُفَاجَأَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	iobj	2:iobj	Vform=مُفَاجَأَةٌ|Gloss=surprise|Root=f_^g_'|Translit=mufāǧaʾatun|LTranslit=mufāǧaʾat
+23-24	بالفعل	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	الفعل	فِعل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	obl	22:obl:بِ:gen	Vform=اَلفِعلِ|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=al-fiʿli|LTranslit=fiʿl
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0001:p5u3
+# text = لن اكون متشردا بعد اليوم".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#8
+1	لن	لَن	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+2	اكون	كَان	AUX	VISA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	cop	3:cop	Vform=أَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=ʾakūna|LTranslit=kān
+3	متشردا	مُتَشَرِّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مُتَشَرِّدًا|Gloss=homeless,displaced|Root=^s_r_d|Translit=mutašarridan|LTranslit=mutašarrid
+4	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+5	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:بَعدَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0001:p6
+# sent_id = afp.20000715.0001:p6u1
+# text = وبعد ان ودع اصحابه وعناصر من الشرطة وابناء الحي الذي كان يبيت في شوارعه في العراء صعد الى الباص ليترك لونغ بيتش الواقعة على بعد ثلاثين كلم جنوب لوس انجليس بعد ان امضى فيها نحو عشرين عاما.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#9
+1-2	وبعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	4	mark	4:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+3	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+4	ودع	وَدَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	advcl	22:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=وَدَّعَ|Gloss=bid_farewell|Root=w_d_`|Translit=waddaʿa|LTranslit=waddaʿ
+5-6	اصحابه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	أصحاب	صَاحِب	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	4	obj	4:obj	Vform=أَصحَابَ|Gloss=friend,companion|Root=.s_.h_b|Translit=ʾaṣḥāba|LTranslit=ṣāḥib
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+7-8	وعناصر	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	عناصر	عُنصُر	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	5	conj	4:obj|5:conj	Vform=عَنَاصِرَ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿanāṣira|LTranslit=ʿunṣur
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:مِن:gen	Vform=اَلشُّرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭati|LTranslit=šurṭat
+11-12	وابناء	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	أبناء	اِبن	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	5	conj	4:obj|5:conj	Vform=أَبنَاءَ|Gloss=son,child|Root=b_n_w|Translit=ʾabnāʾa|LTranslit=ibn
+13	الحي	حَيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen|15:nsubj	Vform=اَلحَيِّ|Gloss=quarter,district|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayyi|LTranslit=ḥayy
+14	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	15	nsubj	13:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+15	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	acl:relcl	13:acl:relcl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+16	يبيت	بَات	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	ccomp	15:ccomp	Vform=يَبِيتُ|Gloss=become,remain|Root=b_y_t|Translit=yabītu|LTranslit=bāt
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18-19	شوارعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	شوارع	شَارِع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	obl	16:obl:فِي:gen	Vform=شَوَارِعِ|Gloss=street|Root=^s_r_`|Translit=šawāriʿi|LTranslit=šāriʿ
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	العراء	عَرَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl	16:obl:فِي:gen	Vform=اَلعَرَاءِ|Gloss=nakedness,bareness|Root=`_r_y|Translit=al-ʿarāʾi|LTranslit=ʿarāʾ
+22	صعد	صَعِد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=صَعِدَ|Gloss=rise,climb,get_in,get_on|Root=.s_`_d|Translit=ṣaʿida|LTranslit=ṣaʿid
+23	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	الباص	بَاص	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	obl	22:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلبَاصِ|Gloss=bus|Root=bA.s|Translit=al-bāṣi|LTranslit=bāṣ
+25-26	ليترك	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+26	يترك	تَرَك	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	advcl	22:advcl:لِ	Vform=يَترُكَ|Gloss=leave,quit|Root=t_r_k|Translit=yatruka|LTranslit=tarak
+27	لونغ	لُونغ	X	X---------	Foreign=Yes	26	obj	26:obj	Vform=لُونغ|Gloss=Long|Root=lUn.g|Translit=lūnġ|LTranslit=lūnġ
+28	بيتش	بِيتش	X	X---------	Foreign=Yes	27	flat:foreign	27:flat:foreign	Vform=بِيتش|Gloss=Beach|Root=bIt^s|Translit=bītš|LTranslit=bītš
+29	الواقعة	وَاقِع	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلوَاقِعَةَ|Gloss=located|Root=w_q_`|Translit=al-wāqiʿata|LTranslit=wāqiʿ
+30	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+31	بعد	بُعد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl	29:obl:عَلَى:gen	Vform=بُعدِ|Gloss=dimension,distance|Root=b_`_d|Translit=buʿdi|LTranslit=buʿd
+32	ثلاثين	ثَلَاثُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	31	nummod	31:nummod	Vform=ثَلَاثِينَ|Gloss=thirty|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯīna|LTranslit=ṯalāṯūn
+33	كلم	كلم	X	Y---------	Abbr=Yes	32	nmod	32:nmod	Vform=كلم|Gloss=kilometer|Root=klm|Translit=klm|LTranslit=klm
+34	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl	29:obl:acc	Vform=جَنُوبَ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūba|LTranslit=ǧanūb
+35	لوس	لُوس	X	X---------	Foreign=Yes	34	nmod	34:nmod	Vform=لُوس|Gloss=Los|Root=lUs|Translit=lūs|LTranslit=lūs
+36	انجليس	أَنجِلِيس	X	X---------	Foreign=Yes	35	flat:foreign	35:flat:foreign	Vform=أَنجِلِيس|Gloss=Angeles|Root='an^gilIs|Translit=ʾanǧilīs|LTranslit=ʾanǧilīs
+37	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	39	mark	39:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+38	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	39	mark	39:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+39	امضى	أَمضَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	advcl	26:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=أَمضَى|Gloss=spend,accomplish,finalize|Root=m_.d_y|Translit=ʾamḍā|LTranslit=ʾamḍā
+40-41	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	obl	39:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	43	case	43:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+43	عشرين	عِشرُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	39	obl:arg	39:obl:arg:نَحوَ:gen	Vform=عِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=`_^s_r|Translit=ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn
+44	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0001:p7
+# sent_id = afp.20000715.0001:p7u1
+# text = وروى الشرطي في لونغ بيتش ديفيد مارندر انها المرة الثانية خلال يومين التي يحاول فيها ستيفن كنت استقلال الباص للحصول على الميراث الموعود.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#10
+1-2	وروى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	روى	رَوَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=رَوَى|Gloss=tell,report,relate,narrate|Root=r_w_y|Translit=rawā|LTranslit=rawā
+3	الشرطي	شُرطِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلشُّرطِيُّ|Gloss=police_officer|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭīyu|LTranslit=šurṭīy
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	لونغ	لُونغ	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod:فِي	Vform=لُونغ|Gloss=Long|Root=lUn.g|Translit=lūnġ|LTranslit=lūnġ
+6	بيتش	بِيتش	X	X---------	Foreign=Yes	5	flat:foreign	5:flat:foreign	Vform=بِيتش|Gloss=Beach|Root=bIt^s|Translit=bītš|LTranslit=bītš
+7	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+8	مارندر	مارندر	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=مارندر|Root=OOV|Translit=mārndr
+9-10	انها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	11:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+11	المرة	مَرَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj|16:nsubj	Vform=اَلمَرَّةُ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=al-marratu|LTranslit=marrat
+12	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلثَّانِيَةُ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyatu|LTranslit=ṯānī
+13	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+14	يومين	يَوم	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	12	nmod	12:nmod:خِلَالَ:gen	Vform=يَومَينِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawmayni|LTranslit=yawm
+15	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	16	nsubj	11:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+16	يحاول	حَاوَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl:relcl	11:acl:relcl	Vform=يُحَاوِلُ|Gloss=attempt|Root=.h_w_l|Translit=yuḥāwilu|LTranslit=ḥāwal
+17-18	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl	16:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	ستيفن	ستِيفِن	X	X---------	Foreign=Yes	16	nsubj	16:nsubj	Vform=ستِيفِن|Gloss=Stephen,Stefan|Root=stIfin|Translit=stīfin|LTranslit=stīfin
+20	كنت	كِنت	X	X---------	Foreign=Yes	19	flat:foreign	19:flat:foreign	Vform=كِنت|Gloss=Kent|Root=kint|Translit=kint|LTranslit=kint
+21	استقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	obj	16:obj	Vform=اِستِقلَالَ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=istiqlāla|LTranslit=istiqlāl
+22	الباص	بَاص	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلبَاصِ|Gloss=bus|Root=bA.s|Translit=al-bāṣi|LTranslit=bāṣ
+23-24	للحصول	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	الحصول	حُصُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلحُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+25	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+26	الميراث	مِيرَاث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl	16:obl:عَلَى_لِ:gen	Vform=اَلمِيرَاثِ|Gloss=inheritance,heritage|Root=w_r__t|Translit=al-mīrāṯi|LTranslit=mīrāṯ
+27	الموعود	مَوعُود	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَوعُودِ|Gloss=promised,appointed,stipulated|Root=w_`_d|Translit=al-mawʿūdi|LTranslit=mawʿūd
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0001:p7u2
+# text = وقال "في المرة الاولى كانت رائحته نتنة الى حد دفع سائق الباص الى منعه من الصعود" في اشارة الى رفضه الاغتسال وادمانه على الكحول.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#11
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	المرة	مَرَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَرَّةِ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=al-marrati|LTranslit=marrat
+6	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+7	كانت	كَان	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	cop	10:cop	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+8-9	رائحته	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	رائحة	رَائِحَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=رَائِحَةُ|Gloss=odor,perfume|Root=r_w_.h|Translit=rāʾiḥatu|LTranslit=rāʾiḥat
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+10	نتنة	نَتِن	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	ccomp	2:ccomp	Vform=نَتِنَةً|Gloss=stinking,rotten,decomposed|Root=n_t_n|Translit=natinatan|LTranslit=natin
+11	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+12	حد	حَدّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:إِلَى:gen	Vform=حَدٍّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddin|LTranslit=ḥadd
+13	دفع	دَفَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	acl	12:acl	Vform=دَفَعَ|Gloss=push,motivate,pay|Root=d_f_`|Translit=dafaʿa|LTranslit=dafaʿ
+14	سائق	سَائِق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=سَائِقَ|Gloss=chauffeur,driver|Root=s_w_q|Translit=sāʾiqa|LTranslit=sāʾiq
+15	الباص	بَاص	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلبَاصِ|Gloss=bus|Root=bA.s|Translit=al-bāṣi|LTranslit=bāṣ
+16	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17-18	منعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	منع	مَنع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مَنعِ|Gloss=prevention,interdiction|Root=m_n_`|Translit=manʿi|LTranslit=manʿ
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	الصعود	صُعُود	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلصُّعُودِ|Gloss=ascent,rising|Root=.s_`_d|Translit=aṣ-ṣuʿūdi|LTranslit=ṣuʿūd
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform="|Translit="
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	اشارة	إِشَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=إِشَارَةٍ|Gloss=indication,mention,sign|Root=^s_w_r|Translit=ʾišāratin|LTranslit=ʾišārat
+24	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+25-26	رفضه	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	رفض	رَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:إِلَى:gen	Vform=رَفضِ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍi|LTranslit=rafḍ
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+27	الاغتسال	اِغتِسَال	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:acc	Vform=اَلِاغتِسَالَ|Gloss=washing,bath,ablution|Root=.g_s_l|Translit=al-i-ʼġtisāla|LTranslit=iġtisāl
+28-30	وادمانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	إدمان	إِدمَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	23:nmod:إِلَى:gen|25:conj	Vform=إِدمَانِ|Gloss=addiction,mania|Root=d_m_n|Translit=ʾidmāni|LTranslit=ʾidmān
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	الكحول	كُحُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلكُحُولِ|Gloss=alcohol|Root=k_.h_l|Translit=al-kuḥūli|LTranslit=kuḥūl
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0001:p8
+# sent_id = afp.20000715.0001:p8u1
+# text = وطوال عشرين عاما اعتاش ستيفن كنت على جمع الزجاجات الفارغة والمعلبات الفارغة التي كان يبيعها لاحقا ليحصل على ما يسد رمقه ويؤمن له زجاجات النبيذ والبيرة ليلا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#12
+1-2	وطوال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	طوال	طِوَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=طِوَالَ|Gloss=during|Root=.t_w_l|Translit=ṭiwāla|LTranslit=ṭiwāla
+3	عشرين	عِشرُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	5	obl	5:obl:طِوَالَ:gen	Vform=عِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=`_^s_r|Translit=ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn
+4	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:acc	Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+5	اعتاش	اِعتَاش	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَاشَ|Gloss=subsist,make_a_living|Root=`_y_^s|Translit=iʿtāša|LTranslit=iʿtāš
+6	ستيفن	ستِيفِن	X	X---------	Foreign=Yes	5	nsubj	5:nsubj	Vform=ستِيفِن|Gloss=Stephen,Stefan|Root=stIfin|Translit=stīfin|LTranslit=stīfin
+7	كنت	كِنت	X	X---------	Foreign=Yes	6	flat:foreign	6:flat:foreign	Vform=كِنت|Gloss=Kent|Root=kint|Translit=kint|LTranslit=kint
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	جمع	جَمع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=جَمعِ|Gloss=gathering,collection,joining|Root=^g_m_`|Translit=ǧamʿi|LTranslit=ǧamʿ
+10	الزجاجات	زُجَاجَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen|16:nsubj	Vform=اَلزُّجَاجَاتِ|Gloss=bottle,glass|Root=z_^g_^g|Translit=az-zuǧāǧāti|LTranslit=zuǧāǧat
+11	الفارغة	فَارِغ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلفَارِغَةِ|Gloss=empty,not_busy,void|Root=f_r_.g|Translit=al-fāriġati|LTranslit=fāriġ
+12-13	والمعلبات	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	المعلبات	مُعَلَّب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	conj	9:nmod:gen|10:conj|16:nsubj	Vform=اَلمُعَلَّبَاتِ|Gloss=canned_goods|Root=`_l_b|Translit=al-muʿallabāti|LTranslit=muʿallab
+14	الفارغة	فَارِغ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلفَارِغَةِ|Gloss=empty,not_busy,void|Root=f_r_.g|Translit=al-fāriġati|LTranslit=fāriġ
+15	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	16	nsubj	10:ref|13:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+16	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	acl:relcl	10:acl:relcl|13:acl:relcl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+17-18	يبيعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	يبيع	بَاع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	ccomp	16:ccomp	Vform=يَبِيعُ|Gloss=sell|Root=b_y_`|Translit=yabīʿu|LTranslit=bāʿ
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	17:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	لاحقا	لَاحِق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	17	obl	17:obl:acc	Vform=لَاحِقًا|Gloss=later,soon,subsequent,attached,joined|Root=l_.h_q|Translit=lāḥiqan|LTranslit=lāḥiq
+20-21	ليحصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+21	يحصل	حَصَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	advcl	17:advcl:لِ	Vform=يَحصُلَ|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=yaḥṣula|LTranslit=ḥaṣal
+22	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+23	ما	مَا	DET	S---------	_	21	obl:arg	21:obl:arg:عَلَى	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+24	يسد	سَدّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	acl	23:acl	Vform=يَسُدُّ|Gloss=defray,fulfill|Root=s_d_d|Translit=yasuddu|LTranslit=sadd
+25-26	رمقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	رمق	رَمَق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	24	obj	24:obj	Vform=رَمَقَ|Gloss=last_sign_of_life,last_breath_of_life|Root=r_m_q|Translit=ramaqa|LTranslit=ramaq
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+27-28	ويؤمن	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	يؤمن	أَمَّن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	conj	23:acl|24:conj	Vform=يُؤَمِّنُ|Gloss=insure,guarantee,secure|Root='_m_n|Translit=yuʾamminu|LTranslit=ʾamman
+29-30	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl:arg	28:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+31	زجاجات	زُجَاجَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	28	obj	28:obj	Vform=زُجَاجَاتِ|Gloss=bottle,glass|Root=z_^g_^g|Translit=zuǧāǧāti|LTranslit=zuǧāǧat
+32	النبيذ	نَبِيذ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلنَّبِيذِ|Gloss=wine|Root=n_b__d|Translit=an-nabīḏi|LTranslit=nabīḏ
+33-34	والبيرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	البيرة	بِيرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	conj	31:nmod:gen|32:conj	Vform=اَلبِيرَةِ|Gloss=beer|Root=bIr|Translit=al-bīrati|LTranslit=bīrat
+35	ليلا	لَيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	28	obl	28:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=لَيلًا|Gloss=night,nighttime|Root=l_y_l|Translit=laylan|LTranslit=layl
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0001:p8u2
+# text = وكان ينام عادة في شارع صغير يقع في وسط مدينة لونغ بيتش ولاحقته الشرطة مرارا بتهم غير خطيرة خصوصا الافراط في شرب الكحول والسكر.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#13
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	ينام	نَام	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=يَنَامُ|Gloss=sleep,lie_down|Root=n_w_m|Translit=yanāmu|LTranslit=nām
+4	عادة	عَادَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=عَادَةً|Gloss=habit,custom,practice,taxes,charges|Root=`_w_d|Translit=ʿādatan|LTranslit=ʿādat
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	شارع	شَارِع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=شَارِعٍ|Gloss=street|Root=^s_r_`|Translit=šāriʿin|LTranslit=šāriʿ
+7	صغير	صَغِير	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=صَغِيرٍ|Gloss=small,young|Root=.s_.g_r|Translit=ṣaġīrin|LTranslit=ṣaġīr
+8	يقع	وَقَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=يَقَعُ|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=yaqaʿu|LTranslit=waqaʿ
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	وسط	وَسط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=وَسطِ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=wasṭi|LTranslit=wasṭ
+11	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+12	لونغ	لُونغ	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=لُونغ|Gloss=Long|Root=lUn.g|Translit=lūnġ|LTranslit=lūnġ
+13	بيتش	بِيتش	X	X---------	Foreign=Yes	12	flat:foreign	12:flat:foreign	Vform=بِيتش|Gloss=Beach|Root=bIt^s|Translit=bītš|LTranslit=bītš
+14-16	ولاحقته	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	لاحقت	لَاحَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=لَاحَقَت|Gloss=go_after,join,persecute|Root=l_.h_q|Translit=lāḥaqat|LTranslit=lāḥaq
+16	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	15:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+17	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلشُّرطَةُ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭatu|LTranslit=šurṭat
+18	مرارا	مِرَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	Vform=مِرَارًا|Gloss=times,occasions,often|Root=m_r_r|Translit=mirāran|LTranslit=mirār
+19-20	بتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	تهم	تُهمَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	15	obl	15:obl:بِ:gen	Vform=تُهَمٍ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=tuhamin|LTranslit=tuhmat
+21	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+22	خطيرة	خَطِير	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=خَطِيرَةٍ|Gloss=serious,grave,dangerous,significant|Root=_h_.t_r|Translit=ḫaṭīratin|LTranslit=ḫaṭīr
+23	خصوصا	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+24	الافراط	إِفرَاط	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	20	appos	20:appos	Vform=اَلإِفرَاطُ|Gloss=excess,abuse,lack_of_moderation|Root=f_r_.t|Translit=al-ʾifrāṭu|LTranslit=ʾifrāṭ
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	شرب	شُرب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:فِي:gen	Vform=شُربِ|Gloss=drinking|Root=^s_r_b|Translit=šurbi|LTranslit=šurb
+27	الكحول	كُحُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلكُحُولِ|Gloss=alcohol|Root=k_.h_l|Translit=al-kuḥūli|LTranslit=kuḥūl
+28-29	والسكر	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	السكر	سُكر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	24	conj	20:appos|24:conj	Vform=اَلسُّكرُ|Gloss=intoxication|Root=s_k_r|Translit=as-sukru|LTranslit=sukr
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0001:p9
+# sent_id = afp.20000715.0001:p9u1
+# text = ويبلغ عدد المشردين في كونتية لوس انجليس نحو 84 الف شخص بينهم تسعة الاف طفل بينما لا تتسع المراكز الخاصة لاستقبالهم سوى ل13600 سرير.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#14
+1-2	ويبلغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=yabluġu|LTranslit=balaġ
+3	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+4	المشردين	مُشَرَّد	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	3	amod	3:amod	Vform=اَلمُشَرَّدِينَ|Gloss=homeless,displaced|Root=^s_r_d|Translit=al-mušarradīna|LTranslit=mušarrad
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	كونتية	كُونتِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen	Vform=كُونتِيَّةِ|Gloss=county|Root=kUnt|Translit=kūntīyati|LTranslit=kūntīyat
+7	لوس	لُوس	X	X---------	Foreign=Yes	6	nmod	6:nmod	Vform=لُوس|Gloss=Los|Root=lUs|Translit=lūs|LTranslit=lūs
+8	انجليس	أَنجِلِيس	X	X---------	Foreign=Yes	7	flat:foreign	7:flat:foreign	Vform=أَنجِلِيس|Gloss=Angeles|Root='an^gilIs|Translit=ʾanǧilīs|LTranslit=ʾanǧilīs
+9	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+10	84	84	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl:arg	2:obl:arg:نَحوَ	Vform=٨٤|Translit=84
+11	الف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	10	nummod	10:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+12	شخص	شَخص	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=شَخصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣin|LTranslit=šaḫṣ
+13-14	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+14	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	obl	10:obl:بَينَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+15	تسعة	تِسعَة	NUM	QV----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	14	nsubj	14:nsubj	Vform=تِسعَةُ|Gloss=nine|Root=t_s_`|Translit=tisʿatu|LTranslit=tisʿat
+16	الاف	أَلف	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	15	nummod	15:nummod	Vform=آلَافِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾālāfi|LTranslit=ʾalf
+17	طفل	طِفل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=طِفلٍ|Gloss=child,infant,boy|Root=.t_f_l|Translit=ṭiflin|LTranslit=ṭifl
+18	بينما	بَينَمَا	CCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=بَينَمَا|Gloss=while|Root=b_y_n|Translit=baynamā|LTranslit=baynamā
+19	لا	لَا	PART	F---------	_	20	advmod	20:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+20	تتسع	اِتَّسَع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:بَينَمَا	Vform=تَتَّسِعُ|Gloss=expand,be_widened|Root=w_s_`|Translit=tattasiʿu|LTranslit=ittasaʿ
+21	المراكز	مَركَز	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلمَرَاكِزُ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=al-marākizu|LTranslit=markaz
+22	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلخَاصَّةُ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣatu|LTranslit=ḫāṣṣ
+23-25	لاستقبالهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	استقبال	اِستِقبَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:لِ:gen	Vform=اِستِقبَالِ|Gloss=reception,welcoming|Root=q_b_l|Translit=istiqbāli|LTranslit=istiqbāl
+25	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+26	سوى	سِوَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=سِوَى|Gloss=other_than,except_for|Root=s_w_y|Translit=siwā|LTranslit=siwā
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	SpaceAfter=No|Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	13600	13600	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	obl	20:obl:لِ_سِوَى	Vform=١٣٦٠٠|Translit=13600
+29	سرير	سَرِير	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=سَرِيرٍ|Gloss=bed,couch|Root=s_r_r|Translit=sarīrin|LTranslit=sarīr
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0001:p10
+# sent_id = afp.20000715.0001:p10u1
+# text = وقالت روث شوارتز التي تعمل في منظمة خاصة بمساعدة المشردين لوكالة فرانس برس ان كونتية لوس انجليس تقدم مساعدات للمشردين الا ان كنت يعاني من اضطرابات عقلية تحول دون تقديم مساعدات جدية له.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#15
+1-2	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+3	روث	روث	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=روث|Root=OOV|Translit=rwṯ
+4	شوارتز	شوَارتز	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj|6:nsubj	Vform=شوَارتز|Gloss=Schwartz,Schwarz|Root=^swArtz|Translit=šwārtz|LTranslit=šwārtz
+5	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	6	nsubj	4:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+6	تعمل	عَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	acl:relcl	4:acl:relcl	Vform=تَعمَلُ|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=taʿmalu|LTranslit=ʿamil
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=مُنَظَّمَةٍ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamatin|LTranslit=munaẓẓamat
+9	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=خَاصَّةٍ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatin|LTranslit=ḫāṣṣ
+10-11	بمساعدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	مساعدة	مُسَاعَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:بِ:gen	Vform=مُسَاعَدَةِ|Gloss=assistance,support|Root=s_`_d|Translit=musāʿadati|LTranslit=musāʿadat
+12	المشردين	مُشَرَّد	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	11	amod	11:amod	Vform=اَلمُشَرَّدِينَ|Gloss=homeless,displaced|Root=^s_r_d|Translit=al-mušarradīna|LTranslit=mušarrad
+13-14	لوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=وِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālati|LTranslit=wikālat
+15	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	14	nmod	14:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+16	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	15	flat:foreign	15:flat:foreign	Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+17	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+18	كونتية	كُونتِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=كُونتِيَّةَ|Gloss=county|Root=kUnt|Translit=kūntīyata|LTranslit=kūntīyat
+19	لوس	لُوس	X	X---------	Foreign=Yes	18	nmod	18:nmod	Vform=لُوس|Gloss=Los|Root=lUs|Translit=lūs|LTranslit=lūs
+20	انجليس	أَنجِلِيس	X	X---------	Foreign=Yes	19	flat:foreign	19:flat:foreign	Vform=أَنجِلِيس|Gloss=Angeles|Root='an^gilIs|Translit=ʾanǧilīs|LTranslit=ʾanǧilīs
+21	تقدم	قَدَّم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تُقَدِّمُ|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=tuqaddimu|LTranslit=qaddam
+22	مساعدات	مُسَاعِدَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	21	obj	21:obj	Vform=مُسَاعِدَاتٍ|Gloss=assistant,supporter|Root=s_`_d|Translit=musāʿidātin|LTranslit=musāʿidat
+23-24	للمشردين	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	المشردين	مُشَرَّد	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	22	amod	22:amod	Vform=اَلمُشَرَّدِينَ|Gloss=homeless,displaced|Root=^s_r_d|Translit=al-mušarradīna|LTranslit=mušarrad
+25	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	28	mark	28:mark	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+26	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	25	fixed	25:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+27	كنت	كِنت	X	X---------	Foreign=Yes	28	nsubj	28:nsubj	Vform=كِنت|Gloss=Kent|Root=kint|Translit=kint|LTranslit=kint
+28	يعاني	عَانَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	advcl	21:advcl:إِلَّا_أَنَّ	Vform=يُعَانِي|Gloss=suffer|Root=`_n_y|Translit=yuʿānī|LTranslit=ʿānā
+29	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+30	اضطرابات	اِضطِرَاب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	28	obl:arg	28:obl:arg:مِن:gen	Vform=اِضطِرَابَاتٍ|Gloss=disturbance,agitation,disorder|Root=.d_r_b|Translit=iḍṭirābātin|LTranslit=iḍṭirāb
+31	عقلية	عَقلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=عَقلِيَّةٍ|Gloss=mental,intellectual|Root=`_q_l|Translit=ʿaqlīyatin|LTranslit=ʿaqlīy
+32	تحول	حَال	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	acl	30:acl	Vform=تَحُولُ|Gloss=prevent|Root=.h_w_l|Translit=taḥūlu|LTranslit=ḥāl
+33	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	34	case	34:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+34	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:دُونَ:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+35	مساعدات	مُسَاعِدَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=مُسَاعِدَاتٍ|Gloss=assistant,supporter|Root=s_`_d|Translit=musāʿidātin|LTranslit=musāʿidat
+36	جدية	جِدِّيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=جِدِّيَّةٍ|Gloss=serious,earnest|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddīyatin|LTranslit=ǧiddīy
+37-38	له	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+37	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+38	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0001:p10u2
+# text = واضافت "ان ستيفن كنت ينتمي الى فئة لا تستفيد كثيرا من خدماتنا لانها تضم اشخاصا يواجهون مشاكل صعبة جدا لتنظيم حياتهم".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#16
+1-2	واضافت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضافت	أَضَاف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَت|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfat|LTranslit=ʾaḍāf
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	ستيفن	ستِيفِن	X	X---------	Foreign=Yes	7	nsubj	7:nsubj	Vform=ستِيفِن|Gloss=Stephen,Stefan|Root=stIfin|Translit=stīfin|LTranslit=stīfin
+6	كنت	كِنت	X	X---------	Foreign=Yes	5	flat:foreign	5:flat:foreign	Vform=كِنت|Gloss=Kent|Root=kint|Translit=kint|LTranslit=kint
+7	ينتمي	اِنتَمَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَنتَمِي|Gloss=belong_to,be_affiliated_with,be_a_member_of|Root=n_m_y|Translit=yantamī|LTranslit=intamā
+8	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+9	فئة	فِئَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=فِئَةٍ|Gloss=faction,party|Root=f_'_y|Translit=fiʾatin|LTranslit=fiʾat
+10	لا	لَا	PART	F---------	_	11	advmod	11:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+11	تستفيد	اِستَفَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=تَستَفِيدُ|Gloss=benefit_from,make_use_of|Root=f_y_d|Translit=tastafīdu|LTranslit=istafād
+12	كثيرا	كَثِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=كَثِيرًا|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=kaṯīran|LTranslit=kaṯīr
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14-15	خدماتنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	خدمات	خِدمَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	obl:arg	11:obl:arg:مِن:gen	Vform=خَدَمَاتِ|Gloss=service,assistance|Root=_h_d_m|Translit=ḫadamāti|LTranslit=ḫidmat
+15	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+16-17	لانها	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	18:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18	تضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	advcl	11:advcl:لِأَنَّ	Vform=تَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=taḍummu|LTranslit=ḍamm
+19	اشخاصا	شَخص	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	18	obj	18:obj	Vform=أَشخَاصًا|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣan|LTranslit=šaḫṣ
+20	يواجهون	وَاجَه	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=يُوَاجِهُونَ|Gloss=face,confront|Root=w_^g_h|Translit=yuwāǧihūna|LTranslit=wāǧah
+21	مشاكل	مُشكِلَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	20	obj	20:obj	Vform=مَشَاكِلَ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=mašākila|LTranslit=muškilat
+22	صعبة	صَعب	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=صَعبَةً|Gloss=difficult,hard,arduous|Root=.s_`_b|Translit=ṣaʿbatan|LTranslit=ṣaʿb
+23	جدا	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:acc	Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+24-25	لتنظيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	تنظيم	تَنظِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:لِ:gen	Vform=تَنظِيمِ|Gloss=organizing,controlling,planning,regulating|Root=n_.z_m|Translit=tanẓīmi|LTranslit=tanẓīm
+26-27	حياتهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+26	حياة	حَيَاة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=حَيَاةِ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+27	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+28	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0001:p11
+# sent_id = afp.20000715.0001:p11u1
+# text = في البداية اعتقد كنت انه لم يرث سوى 25 الف دولار ورفض في حينه التوجه الى اوهايو للمطالبة بارثه.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#17
+1	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+2	البداية	بِدَايَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=اَلبِدَايَةِ|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=al-bidāyati|LTranslit=bidāyat
+3	اعتقد	اِعتَقَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِعتَقَدَ|Gloss=believe|Root=`_q_d|Translit=iʿtaqada|LTranslit=iʿtaqad
+4	كنت	كِنت	X	X---------	Foreign=Yes	3	nsubj	3:nsubj	Vform=كِنت|Gloss=Kent|Root=kint|Translit=kint|LTranslit=kint
+5-6	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	8:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+7	لم	لَم	PART	F---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+8	يرث	وَرِث	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	ccomp	3:ccomp	Vform=يَرِث|Gloss=inherit|Root=w_r__t|Translit=yariṯ|LTranslit=wariṯ
+9	سوى	سِوَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=سِوَى|Gloss=other_than,except_for|Root=s_w_y|Translit=siwā|LTranslit=siwā
+10	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	obl:arg	8:obl:arg:سِوَى	Vform=٢٥|Translit=25
+11	الف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	10	nummod	10:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+12	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+13-14	ورفض	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	رفض	رَفَض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	conj	0:root|3:conj	Vform=رَفَضَ|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=rafaḍa|LTranslit=rafaḍ
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16-17	حينه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	حين	حِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	fixed	15:fixed	Vform=حِينِ|Gloss=time,moment,opportunity|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīn
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	14:obl:فِي_حِين:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+18	التوجه	تَوَجُّه	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=اَلتَّوَجُّهَ|Gloss=attitude,approach|Root=w_^g_h|Translit=at-tawaǧǧuha|LTranslit=tawaǧǧuh
+19	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	اوهايو	أُوهَايُو	X	X---------	Foreign=Yes	18	obl	18:obl:إِلَى	Vform=أُوهَايُو|Gloss=Ohio|Root='UhAyU|Translit=ʾūhāyū|LTranslit=ʾūhāyū
+21-22	للمطالبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	المطالبة	مُطَالَبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:لِ:gen	Vform=اَلمُطَالَبَةِ|Gloss=requirement,demand|Root=.t_l_b|Translit=al-muṭālabati|LTranslit=muṭālabat
+23-25	بارثه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	إرث	إِرث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِرثِ|Gloss=inheritance,heritage,legacy|Root=w_r__t|Translit=ʾirṯi|LTranslit=ʾirṯ
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0001:p11u2
+# text = اما الان وبعد ان علم ان الميراث اكثر بكثير ويبلغ 300 الف دولار قرر الانتقال الى بلدة شلبي في ولاية اوهايو للعيش مع شقيقته هناك.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#18
+1	اما	أَمَّا	PART	F---------	_	17	advmod:emph	17:advmod:emph	Vform=أَمَّا|Gloss=as_for,concerning|Root='am|Translit=ʾammā|LTranslit=ʾammā
+2	الان	آن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=اَلآنَ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāna|LTranslit=ʾān
+3-4	وبعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+4	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	mark	6:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+5	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+6	علم	عَلِم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	1:conj|17:advmod:emph	Vform=عَلِمَ|Gloss=know,find_out|Root=`_l_m|Translit=ʿalima|LTranslit=ʿalim
+7	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	الميراث	مِيرَاث	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj|13:nsubj	Vform=اَلمِيرَاثَ|Gloss=inheritance,heritage|Root=w_r__t|Translit=al-mīrāṯa|LTranslit=mīrāṯ
+9	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=أَكثَرُ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯaru|LTranslit=ʾakṯar
+10-11	بكثير	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	كثير	كَثِير	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	obl	9:obl:بِ:gen	Vform=كَثِيرٍ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=kaṯīrin|LTranslit=kaṯīr
+12-13	ويبلغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	يبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	conj	6:obj|9:conj	Vform=يَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=yabluġu|LTranslit=balaġ
+14	300	300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obj	13:obj	Vform=٣٠٠|Translit=300
+15	الف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	14	nummod	14:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+16	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+17	قرر	قَرَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَرَّرَ|Gloss=decide,resolve|Root=q_r_r|Translit=qarrara|LTranslit=qarrar
+18	الانتقال	اِنتِقَال	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=اَلِانتِقَالَ|Gloss=transfer,communication|Root=n_q_l|Translit=al-i-ʼntiqāla|LTranslit=intiqāl
+19	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	بلدة	بَلدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:إِلَى:gen	Vform=بَلدَةِ|Gloss=township|Root=b_l_d|Translit=baldati|LTranslit=baldat
+21	شلبي	شلبي	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=شلبي|Root=OOV|Translit=šlby
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	ولاية	وِلَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:فِي:gen	Vform=وِلَايَةِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=wilāyati|LTranslit=wilāyat
+24	اوهايو	أُوهَايُو	X	X---------	Foreign=Yes	23	nmod	23:nmod	Vform=أُوهَايُو|Gloss=Ohio|Root='UhAyU|Translit=ʾūhāyū|LTranslit=ʾūhāyū
+25-26	للعيش	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	العيش	عَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl	17:obl:لِ:gen	Vform=اَلعَيشِ|Gloss=life,living|Root=`_y_^s|Translit=al-ʿayši|LTranslit=ʿayš
+27	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+28-29	شقيقته	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	شقيقة	شَقِيقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl	26:obl:مَعَ:gen	Vform=شَقِيقَةِ|Gloss=sister|Root=^s_q_q|Translit=šaqīqati|LTranslit=šaqīqat
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+30	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	26	advmod	26:advmod	SpaceAfter=No|Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0001:p12
+# sent_id = afp.20000715.0001:p12u1
+# text = وهتف له صاحب محل مازحا وهو يصعد الى الباص "عليك الا تنسى انك مدين لي بمال".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#19
+1-2	وهتف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	هتف	هَتَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=هَتَفَ|Gloss=call,shout,cheer|Root=h_t_f|Translit=hatafa|LTranslit=hataf
+3-4	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5	صاحب	صَاحِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=صَاحِبُ|Gloss=owner,originator|Root=.s_.h_b|Translit=ṣāḥibu|LTranslit=ṣāḥib
+6	محل	مَحَلّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=مَحَلٍّ|Gloss=place,location|Root=.h_l_l|Translit=maḥallin|LTranslit=maḥall
+7	مازحا	مَازِح	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مَازِحًا|Gloss=joker,jester|Root=m_z_.h|Translit=māziḥan|LTranslit=māziḥ
+8-9	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	10:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+10	يصعد	صَعِد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	xcomp	4:xcomp	Vform=يَصعَدُ|Gloss=rise,climb,get_in,get_on|Root=.s_`_d|Translit=yaṣʿadu|LTranslit=ṣaʿid
+11	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+12	الباص	بَاص	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلبَاصِ|Gloss=bus|Root=bA.s|Translit=al-bāṣi|LTranslit=bāṣ
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+14-15	عليك	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+15	ك	هُوَ	PRON	SP---2MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=كَ|Gloss=he,she,it|Translit=ka|LTranslit=huwa
+16-17	الا	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+17	لا	لَا	PART	F---------	_	18	advmod	18:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+18	تنسى	نَسِي	VERB	VISA-2MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	csubj	15:csubj	Vform=تَنسَى|Gloss=forget,be_forgotten|Root=n_s_y|Translit=tansā|LTranslit=nasī
+19-20	انك	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	ك	هُوَ	PRON	SP---2MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	21	nsubj	21:nsubj	Vform=كَ|Gloss=he,she,it|Translit=ka|LTranslit=huwa
+21	مدين	مَدِين	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=مَدِينٌ|Gloss=owing,obligated|Root=d_y_n|Translit=madīnun|LTranslit=madīn
+22-23	لي	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+23	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	21	obl:arg	21:obl:arg:لِ:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+24-25	بمال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	مال	مَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	obl:arg	21:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَالٍ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=mālin|LTranslit=māl
+26	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0002
+# newpar id = afp.20000715.0002:p1
+# sent_id = afp.20000715.0002:p1u1
+# text = اصابة جنديين روسيين بجروح جراء خطأ المدفعية الروسية وليس نتيجة هجوم شيشاني
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0002#1
+1	اصابة	إِصَابَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=إِصَابَةُ|Gloss=affliction|Root=.s_w_b|Translit=ʾiṣābatu|LTranslit=ʾiṣābat
+2	جنديين	جُندِيّ	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=جُندِيَّينِ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧundīyayni|LTranslit=ǧundīy
+3	روسيين	رُوسِيّ	ADJ	A-----MD2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	2	amod	2:amod	Vform=رُوسِيَّينِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=rūsīyayni|LTranslit=rūsīy
+4-5	بجروح	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	جروح	جُرح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:بِ:gen	Vform=جُرُوحٍ|Gloss=wound,injury|Root=^g_r_.h|Translit=ǧurūḥin|LTranslit=ǧurḥ
+6	جراء	جَرَّاء	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=جَرَّاء|Gloss=because_of,as_a_result_of|Root=^g_r_r|Translit=ǧarrāʾ|LTranslit=ǧarrāʾ
+7	خطأ	خَطَأ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:جَرَّاء:gen	Vform=خَطَإِ|Gloss=mistake,error,fault|Root=_h_.t_'|Translit=ḫaṭaʾi|LTranslit=ḫaṭaʾ
+8	المدفعية	مِدفَعِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلمِدفَعِيَّةِ|Gloss=artillery|Root=d_f_`|Translit=al-midfaʿīyati|LTranslit=midfaʿīyat
+9	الروسية	رُوسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلرُّوسِيَّةِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyati|LTranslit=rūsīy
+10-11	وليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	aux	13:aux	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+12	نتيجة	نَتِيج��ة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:acc	Vform=نَتِيجَةَ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natīǧata|LTranslit=natīǧat
+13	هجوم	هُجُوم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	conj	1:obl:جَرَّاء:gen|7:conj	Vform=هُجُومٍ|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=huǧūmin|LTranslit=huǧūm
+14	شيشاني	شِيشَانِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=شِيشَانِيٍّ|Gloss=Chechen|Root=^sI^sAn|Translit=šīšānīyin|LTranslit=šīšānīy
+
+# newpar id = afp.20000715.0002:p2
+# sent_id = afp.20000715.0002:p2u1
+# text = موسكو 15-7 (اف ب)- علم ان القصف المدفعي الذي ادى الى اصابة جنديين روسيين اثنين بجروح طفيفة مساء الجمعة في مطار خان قلعة بالقرب من غروزني جاء نتيجة قذائف المدفعية الروسية ولم يكن ناتجا عن هجوم الانفصاليين الشيشان كما كانت اعلنت سابقا شبكة التلفزيون الروسية الخاصة "ان تي في".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0002#2
+1	موسكو	مُوسكُو	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=مُوسكُو|Gloss=Moscow|Root=mUskU|Translit=mūskū|LTranslit=mūskū
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	علم	عَلِم	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عُلِمَ|Gloss=know,find_out|Root=`_l_m|Translit=ʿulima|LTranslit=ʿalim
+11	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	القصف	قَصف	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	34	nsubj	15:nsubj|34:nsubj|42:nsubj	Vform=اَلقَصفَ|Gloss=bombardment,shelling|Root=q_.s_f|Translit=al-qaṣfa|LTranslit=qaṣf
+13	المدفعي	مِدفَعِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلمِدفَعِيَّ|Gloss=artillery,cannon|Root=d_f_`|Translit=al-midfaʿīya|LTranslit=midfaʿīy
+14	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	15	nsubj	12:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+15	ادى	أَدَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	acl:relcl	12:acl:relcl	Vform=أَدَّى|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddā|LTranslit=ʾaddā
+16	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	اصابة	إِصَابَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=إِصَابَةِ|Gloss=affliction|Root=.s_w_b|Translit=ʾiṣābati|LTranslit=ʾiṣābat
+18	جنديين	جُندِيّ	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=جُندِيَّينِ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧundīyayni|LTranslit=ǧundīy
+19	روسيين	رُوسِيّ	ADJ	A-----MD2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	18	amod	18:amod	Vform=رُوسِيَّينِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=rūsīyayni|LTranslit=rūsīy
+20	اثنين	اِثنَان	NUM	QU----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word	18	nummod	18:nummod	Vform=اِثنَينِ|Gloss=two|Root=_t_n_y|Translit=iṯnayni|LTranslit=iṯnān
+21-22	بجروح	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	جروح	جُرح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	17	obl	17:obl:بِ:gen	Vform=جُرُوحٍ|Gloss=wound,injury|Root=^g_r_.h|Translit=ǧurūḥin|LTranslit=ǧurḥ
+23	طفيفة	طَفِيف	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=طَفِيفَةٍ|Gloss=insignificant,minor|Root=.t_f_f|Translit=ṭafīfatin|LTranslit=ṭafīf
+24	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+25	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلجُمعَةِ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿati|LTranslit=ǧumʿat
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِ��|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	مطار	مَطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=مَطَارِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=maṭāri|LTranslit=maṭār
+28	خان	خان	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=خان|Root=OOV|Translit=ḫān
+29	قلعة	قلعة	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=قلعة|Root=OOV|Translit=qlʿat
+30-31	بالقرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	القرب	قُرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:بِ:gen	Vform=اَلقُربِ|Gloss=proximity,nearness|Root=q_r_b|Translit=al-qurbi|LTranslit=qurb
+32	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+33	غروزني	غرُوزنِي	X	X---------	Foreign=Yes	31	nmod	31:nmod:مِن	Vform=غرُوزنِي|Gloss=Grozny|Root=.grUznI|Translit=ġrūznī|LTranslit=ġrūznī
+34	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	advcl	10:advcl:أَنَّ	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+35	نتيجة	نَتِيجَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl	34:obl:acc	Vform=نَتِيجَةَ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natīǧata|LTranslit=natīǧat
+36	قذائف	قَذِيفَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=قَذَائِفِ|Gloss=shell,bomb|Root=q__d_f|Translit=qaḏāʾifi|LTranslit=qaḏīfat
+37	المدفعية	مِدفَعِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلمِدفَعِيَّةِ|Gloss=artillery|Root=d_f_`|Translit=al-midfaʿīyati|LTranslit=midfaʿīyat
+38	الروسية	رُوسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلرُّوسِيَّةِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyati|LTranslit=rūsīy
+39-40	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	لم	لَم	PART	F---------	_	42	advmod	42:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+41	يكن	كَان	AUX	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	42	cop	42:cop	Vform=يَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakun|LTranslit=kān
+42	ناتجا	نَاتِج	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	conj	10:advcl:أَنَّ|34:conj	Vform=نَاتِجًا|Gloss=resulting_from,ensuing|Root=n_t_^g|Translit=nātiǧan|LTranslit=nātiǧ
+43	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+44	هجوم	هُجُوم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	obl:arg	42:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُجُومِ|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=huǧūmi|LTranslit=huǧūm
+45	الانفصاليين	اِنفِصَالِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	44	amod	44:amod	Vform=اَلِانفِصَالِيِّينَ|Gloss=separatist,schismatic|Root=f_.s_l|Translit=al-i-ʼnfiṣālīyīna|LTranslit=infiṣālīy
+46	الشيشان	شِيشَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلشِّيشَانِ|Gloss=Chechenya,Chechen|Root=^sI^sAn|Translit=aš-šīšāni|LTranslit=šīšān
+47	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	48	mark	48:mark	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+48	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	42	advcl	42:advcl:كَمَا	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+49	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	48	xcomp	48:xcomp	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+50	سابقا	سَابِق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	49	obl	49:obl:acc	Vform=سَابِقًا|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqan|LTranslit=sābiq
+51	شبكة	شَبَكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	49	nsubj	49:nsubj	Vform=شَبَكَةُ|Gloss=network,system,nets|Root=^s_b_k|Translit=šabakatu|LTranslit=šabakat
+52	التلفزيون	تِلفِزيُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=اَلتِّلفِزيُونِ|Gloss=television|Root=tilfizyUn|Translit=at-tilfizyūni|LTranslit=tilfizyūn
+53	الروسية	رُوسِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلرُّوسِيَّةُ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyatu|LTranslit=rūsīy
+54	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلخَاصَّةُ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣatu|LTranslit=ḫāṣṣ
+55	"	"	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+56	ان	إِن	X	X---------	Foreign=Yes	51	nmod	51:nmod	Vform=إِن|Gloss=N.|Root='in|Translit=ʾin|LTranslit=ʾin
+57	تي	تِي	X	X---------	Foreign=Yes	56	flat:foreign	56:flat:foreign	Vform=تِي|Gloss=T.|Root=tI|Translit=tī|LTranslit=tī
+58	في	فِي	X	X---------	Foreign=Yes	56	flat:foreign	56:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=فِي|Gloss=V.|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+59	"	"	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+60	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0002:p3
+# sent_id = afp.20000715.0002:p3u1
+# text = وردا على سؤال لشبكة التلفزيون اليوم السبت، روى قائد سلاح المدفعية لدى القوات الروسية في الشيشان الكولونيل سيرغي ماتفيف الذي كان موجودا في مطار خان قلعة، انه تلقى الامر بالقصف على مجموعة من "اللصوص".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0002#3
+1-2	وردا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ردا	رَدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=رَدًّا|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=raddan|LTranslit=radd
+3	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+4	سؤال	سُؤَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=سُؤَالٍ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=suʾālin|LTranslit=suʾāl
+5-6	لشبكة	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	شبكة	شَبَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=شَبَكَةِ|Gloss=network,system,nets|Root=^s_b_k|Translit=šabakati|LTranslit=šabakat
+7	التلفزيون	تِلفِزيُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلتِّلفِزيُونِ|Gloss=television|Root=tilfizyUn|Translit=at-tilfizyūni|LTranslit=tilfizyūn
+8	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+9	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+11	روى	رَوَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=رَوَى|Gloss=tell,report,relate,narrate|Root=r_w_y|Translit=rawā|LTranslit=rawā
+12	قائد	قَائِد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj|25:nsubj	Vform=قَائِدُ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qāʾidu|LTranslit=qāʾid
+13	سلاح	سِلَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=سِلَاحِ|Gloss=(_military_)_service_branch|Root=s_l_.h|Translit=silāḥi|LTranslit=silāḥ
+14	المدفعية	مِدفَعِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلمِدفَعِيَّةِ|Gloss=artillery|Root=d_f_`|Translit=al-midfaʿīyati|LTranslit=midfaʿīyat
+15	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+16	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:لَدَى:gen	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+17	الروسية	رُوسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلرُّوسِيَّةِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyati|LTranslit=rūsīy
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	الشيشان	شِيشَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:فِي:gen	Vform=اَلشِّيشَانِ|Gloss=Chechenya,Chechen|Root=^sI^sAn|Translit=aš-šīšāni|LTranslit=šīšān
+20	الكولونيل	كُولُونِيل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:nom	Vform=اَلكُولُونِيلُ|Gloss=colonel|Root=kUlUnIl|Translit=al-kūlūnīlu|LTranslit=kūlūnīl
+21	سيرغي	سيرغي	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=سيرغي|Root=OOV|Translit=syrġy
+22	ماتفيف	مَاتفِيف	X	X---------	Foreign=Yes	20	nmod	20:nmod	Vform=مَاتفِيف|Gloss=Matveev|Root=mAtfIf|Translit=mātfīf|LTranslit=mātfīf
+23	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	12:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+24	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	cop	25:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+25	موجودا	مَوجُود	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	acl:relcl	12:acl:relcl	Vform=مَوجُودًا|Gloss=present,existing,found|Root=w_^g_d|Translit=mawǧūdan|LTranslit=mawǧūd
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	obl	25:obl	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	مطار	مَطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=مَطَارِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=maṭāri|LTranslit=maṭār
+28	خان	خان	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=خان|Root=OOV|Translit=ḫān
+29	قلعة	قلعة	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	SpaceAfter=No|Vform=قلعة|Root=OOV|Translit=qlʿat
+30	،	،	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=،|Translit=,
+31-32	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	33	mark	33:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+32	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nsubj	33:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+33	تلقى	تَلَقَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	ccomp	11:ccomp	Vform=تَلَقَّى|Gloss=receive|Root=l_q_y|Translit=talaqqā|LTranslit=talaqqā
+34	الامر	أَمر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	33	obj	33:obj	Vform=اَلأَمرَ|Gloss=order,command|Root='_m_r|Translit=al-ʾamra|LTranslit=ʾamr
+35-36	بالقصف	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	القصف	قَصف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:بِ:gen	Vform=اَلقَصفِ|Gloss=bombardment,shelling|Root=q_.s_f|Translit=al-qaṣfi|LTranslit=qaṣf
+37	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+38	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	obl:arg	36:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مَجمُوعَةٍ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿatin|LTranslit=maǧmūʿat
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	"	"	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+41	اللصوص	لِصّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللُّصُوصِ|Gloss=thief|Root=l_.s_.s|Translit=al-luṣūṣi|LTranslit=liṣṣ
+42	"	"	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0002:p4
+# sent_id = afp.20000715.0002:p4u1
+# text = وقال "تلقينا الامر عند الساعة 22،15 من يوم امس الجمعة بقصف الغابة حيث كان يوجد، بحسب معلوماتنا، لصوص" (وهي التسمية التي يطلقها الروس في اشارة الى المقاتلين الشيشان).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0002#4
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	تلقينا	تلقينا	X	U---------	_	2	obj	2:obj	Vform=تلقينا|Root=OOV|Translit=tlqynā
+5	الامر	أَمر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=اَلأَمرَ|Gloss=order,command|Root='_m_r|Translit=al-ʾamra|LTranslit=ʾamr
+6	عند	عِندَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=عِندَ|Gloss=at,with|Root=`_n_d|Translit=ʿinda|LTranslit=ʿinda
+7	الساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:عِندَ:gen	Vform=اَلسَّاعَةِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿati|LTranslit=sāʿat
+8	22،15	22،15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	nummod	7:nummod	Vform=22،15|Translit=22,15
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	يوم	يَوم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:مِن:gen	Vform=يَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawmi|LTranslit=yawm
+11	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	10	advmod	10:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+12	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلجُمعَةِ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿati|LTranslit=ǧumʿat
+13-14	بقصف	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	قصف	قَصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:بِ:gen	Vform=قَصفِ|Gloss=bombardment,shelling|Root=q_.s_f|Translit=qaṣfi|LTranslit=qaṣf
+15	الغابة	غَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلغَابَةِ|Gloss=forest,wood,jungle|Root=.g_y_b|Translit=al-ġābati|LTranslit=ġābat
+16	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+17	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	acl	15:acl:حَيثُ	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+18	يوجد	وَجَد	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	17	ccomp	17:ccomp	SpaceAfter=No|Vform=يُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=yūǧadu|LTranslit=waǧad
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20-21	بحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	20	fixed	20:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+22-23	معلوماتنا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+22	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	obl	18:obl:بِ_حَسَبَ:gen	Vform=مَعلُومَاتِ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmāti|LTranslit=maʿlūmat
+23	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+25	لصوص	لِصّ	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	18	nsubj:pass	18:nsubj:pass	SpaceAfter=No|Vform=لُصُوصٌ|Gloss=thief|Root=l_.s_.s|Translit=luṣūṣun|LTranslit=liṣṣ
+26	"	"	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform="|Translit="
+27	(	(	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+28-29	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nsubj	30:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+30	التسمية	تَسمِيَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:nom|32:nsubj	Vform=اَلتَّسمِيَةُ|Gloss=appellation,designation,naming|Root=s_m_y|Translit=at-tasmiyatu|LTranslit=tasmiyat
+31	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	32	nsubj	30:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+32-33	يطلقها	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	يطلق	أَطلَق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	acl:relcl	30:acl:relcl	Vform=يُطلِقُ|Gloss=release,fire|Root=.t_l_q|Translit=yuṭliqu|LTranslit=ʾaṭlaq
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obj	32:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34	الروس	رُوسِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	32	nsubj	32:nsubj	Vform=اَلرُّوسُ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsu|LTranslit=rūsīy
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	اشارة	إِشَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	obl	32:obl:فِي:gen	Vform=إِشَارَةٍ|Gloss=indication,mention,sign|Root=^s_w_r|Translit=ʾišāratin|LTranslit=ʾišārat
+37	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+38	المقاتلين	مُقَاتِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلمُقَاتِلِينَ|Gloss=combatant,warrior|Root=q_t_l|Translit=al-muqātilīna|LTranslit=muqātil
+39	الشيشان	شِيشَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشِّيشَانِ|Gloss=Chechenya,Chechen|Root=^sI^sAn|Translit=aš-šīšāni|LTranslit=šīšān
+40	)	)	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0002:p5
+# sent_id = afp.20000715.0002:p5u1
+# text = واكد ان "بطارية المدفعية قصفت على الفور.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0002#5
+1-2	واكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	بطارية	بَطَّارِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=بَطَّارِيَّةَ|Gloss=battery|Root=ba.t.tAr|Translit=baṭṭārīyata|LTranslit=baṭṭārīyat
+6	المدفعية	مِدفَعِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلمِدفَعِيَّةِ|Gloss=artillery|Root=d_f_`|Translit=al-midfaʿīyati|LTranslit=midfaʿīyat
+7	قصفت	قَصَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قَصَفَت|Gloss=bomb,shell|Root=q_.s_f|Translit=qaṣafat|LTranslit=qaṣaf
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	الفور	الفور	X	U---------	_	7	obl	7:obl:عَلَى	SpaceAfter=No|Vform=الفور|Root=OOV|Translit=ālfwr
+10	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0002:p5u2
+# text = وقد قضينا على فاعلية مجموعة اللصوص وتم تفريقهم.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0002#6
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	قضينا	قضينا	X	U---------	_	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قضينا|Root=OOV|Translit=qḍynā
+4	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+5	فاعلية	فَاعِلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=فَاعِلِيَّةِ|Gloss=activity,effectiveness|Root=f_`_l|Translit=fāʿilīyati|LTranslit=fāʿilīyat
+6	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=مَجمُوعَةِ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿati|LTranslit=maǧmūʿat
+7	اللصوص	لِصّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَللُّصُوصِ|Gloss=thief|Root=l_.s_.s|Translit=al-luṣūṣi|LTranslit=liṣṣ
+8-9	وتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+10-11	تفريقهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+10	تفريق	تَفرِيق	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=تَفرِيقُ|Gloss=separation,division|Root=f_r_q|Translit=tafrīqu|LTranslit=tafrīq
+11	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+12	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0002:p5u3
+# text = وسقط لهم قتلى".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0002#7
+1-2	وسقط	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	سقط	سَقَط	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَقَطَ|Gloss=fall,drop|Root=s_q_.t|Translit=saqaṭa|LTranslit=saqaṭ
+3-4	لهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+4	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+5	قتلى	قَتِيل	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=قَتلَى|Gloss=casualty,killed,dead|Root=q_t_l|Translit=qatlā|LTranslit=qatīl
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0002:p6
+# sent_id = afp.20000715.0002:p6u1
+# text = ولكن الكولونيل ماتفيف تابع يقول "وعلى اثر القصف، سقطت قذيفة في مكان تواجد قيادة اركان وحدات وزارة الداخلية واصابت دبابة. وشب حريق في الدبابة ثم نقل الجنود الذين كانوا في داخله�� الى المستشفى للعلاج. واصيب اثنان منهم بجروح فيما لم يصب الثالث الا بكدمات".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0002#8
+1-2	ولكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+3	الكولونيل	كُولُونِيل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلكُولُونِيلَ|Gloss=colonel|Root=kUlUnIl|Translit=al-kūlūnīla|LTranslit=kūlūnīl
+4	ماتفيف	مَاتفِيف	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=مَاتفِيف|Gloss=Matveev|Root=mAtfIf|Translit=mātfīf|LTranslit=mātfīf
+5	تابع	تَابَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَابَعَ|Gloss=continue,follow|Root=t_b_`|Translit=tābaʿa|LTranslit=tābaʿ
+6	يقول	قَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	xcomp	5:xcomp	Vform=يَقُولُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=yaqūlu|LTranslit=qāl
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8-9	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+10	اثر	إِثرَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	9	fixed	9:fixed	Vform=إِثرِ|Gloss=right_after|Root='__t_r|Translit=ʾiṯri|LTranslit=ʾiṯra
+11	القصف	قَصف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl	13:obl:عَلَى_إِثرَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَصفِ|Gloss=bombardment,shelling|Root=q_.s_f|Translit=al-qaṣfi|LTranslit=qaṣf
+12	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+13	سقطت	سَقَط	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	ccomp	6:ccomp	Vform=سَقَطَت|Gloss=fall,drop|Root=s_q_.t|Translit=saqaṭat|LTranslit=saqaṭ
+14	قذيفة	قَذِيفَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=قَذِيفَةٌ|Gloss=shell,bomb|Root=q__d_f|Translit=qaḏīfatun|LTranslit=qaḏīfat
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	مكان	مَكَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl	13:obl:فِي:gen	Vform=مَكَانِ|Gloss=place,location,position|Root=k_w_n|Translit=makāni|LTranslit=makān
+17	تواجد	تَوَاجُد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=تَوَاجُدِ|Gloss=presence|Root=w_^g_d|Translit=tawāǧudi|LTranslit=tawāǧud
+18	قيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=قِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādati|LTranslit=qiyādat
+19	اركان	رُكن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=أَركَانِ|Gloss=foundation,support,corner,fundamentals,general_staff|Root=r_k_n|Translit=ʾarkāni|LTranslit=rukn
+20	وحدات	وَحدَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=وَحَدَاتِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=waḥadāti|LTranslit=waḥdat
+21	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+22	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+23-24	واصابت	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	أصابت	أَصَاب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	conj	6:ccomp|13:conj	Vform=أَصَابَت|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾaṣābat|LTranslit=ʾaṣāb
+25	دبابة	دَبَّابَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	obj	24:obj	SpaceAfter=No|Vform=دَبَّابَةً|Gloss=tank|Root=d_b_b|Translit=dabbābatan|LTranslit=dabbābat
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+27-28	وشب	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	شب	شَبّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَبَّ|Gloss=grow_up|Root=^s_b_b|Translit=šabba|LTranslit=šabb
+29	حريق	حَرِيق	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=حَرِيقٌ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=ḥarīqun|LTranslit=ḥarīq
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	الدبابة	دَبَّابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:فِي:gen	Vform=اَلدَّبَّابَةِ|Gloss=tank|Root=d_b_b|Translit=ad-dabbābati|LTranslit=dabbābat
+32	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+33	نقل	نَقَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	28	conj	1:parataxis|28:conj	Vform=نُقِلَ|Gloss=transfer,transport,transmit,translate|Root=n_q_l|Translit=nuqila|LTranslit=naqal
+34	الجنود	جُندِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	33	nsubj:pass	33:nsubj:pass|36:nsubj	Vform=اَلجُنُودُ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=al-ǧunūdu|LTranslit=ǧundīy
+35	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	36	nsubj	34:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+36	كانوا	كَان	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	34	acl:relcl	34:acl:relcl	Vform=كَانُوا|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānū|LTranslit=kān
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38-39	داخلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	داخل	دَاخِل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	obl	36:obl:فِي:gen	Vform=دَاخِلِ|Gloss=interior,inside|Root=d__h_l|Translit=dāḫili|LTranslit=dāḫil
+39	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+40	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+41	المستشفى	مُستَشفَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	obl	33:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلمُستَشفَى|Gloss=hospital|Root=^s_f_y|Translit=al-mustašfā|LTranslit=mustašfā
+42-43	للعلاج	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+42	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+43	العلاج	عِلَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	obl	33:obl:لِ:gen	Vform=اَلعِلَاجِ|Gloss=medical_treatment,therapy,processing|Root=`_l_^g|Translit=al-ʿilāǧi|LTranslit=ʿilāǧ
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+45-46	واصيب	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	أصيب	أَصَاب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أُصِيبَ|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣība|LTranslit=ʾaṣāb
+47	اثنان	اِثنَان	NUM	QU----M-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word	46	nsubj:pass	46:nsubj:pass	Vform=اِثنَانِ|Gloss=two|Root=_t_n_y|Translit=iṯnāni|LTranslit=iṯnān
+48-49	منهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+49	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	47	nmod	47:nmod:مِن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+50-51	بجروح	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+51	جروح	جُرح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	46	obl:arg	46:obl:arg:بِ:gen	Vform=جُرُوحٍ|Gloss=wound,injury|Root=^g_r_.h|Translit=ǧurūḥin|LTranslit=ǧurḥ
+52	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	54	mark	54:mark	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+53	لم	لَم	PART	F---------	_	54	advmod	54:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+54	يصب	أَصَاب	VERB	VIJP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	46	advcl	46:advcl:فِيمَا	Vform=يُصَب|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=yuṣab|LTranslit=ʾaṣāb
+55	الثالث	ثَالِث	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	54	nsubj:pass	54:nsubj:pass	Vform=اَلثَّالِثُ|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯāliṯu|LTranslit=ṯāliṯ
+56	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	54	advmod:emph	54:advmod:emph	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+57-58	بكدمات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+57	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+58	كدمات	كَدمَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	56	obl	56:obl:بِ:gen	Vform=كَدَمَاتٍ|Gloss=bite,wound,bruise|Root=k_d_m|Translit=kadamātin|LTranslit=kadmat
+59	"	"	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+60	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0002:p7
+# sent_id = afp.20000715.0002:p7u1
+# text = وردا على سؤال حول ما اذا كان هناك هجوم او لا، اعلن العسكري الروسي ان "مجموعة اللصوص كانت موجودة على مقربة من قيادة الاركان.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0002#9
+1-2	وردا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ردا	رَدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=رَدًّا|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=raddan|LTranslit=radd
+3	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+4	سؤال	سُؤَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=سُؤَالٍ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=suʾālin|LTranslit=suʾāl
+5	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	mark	8:mark	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+6	ما	مَا	DET	S---------	_	8	obl	8:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+7	اذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	6	fixed	6:fixed	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+8	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	acl	4:acl:حَولَ	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+9	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	8	xcomp	8:xcomp	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+10	هجوم	هُجُوم	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=هُجُومٌ|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=huǧūmun|LTranslit=huǧūm
+11	او	أَو	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+12	لا	لَا	PART	F---------	_	8	conj	4:acl:حَولَ|8:conj	SpaceAfter=No|Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+13	،	،	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=،|Translit=,
+14	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+15	العسكري	عَسكَرِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلعَسكَرِيُّ|Gloss=soldier,private|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyu|LTranslit=ʿaskarīy
+16	الروسي	رُوسِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلرُّوسِيُّ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyu|LTranslit=rūsīy
+17	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=مَجمُوعَةَ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿata|LTranslit=maǧmūʿat
+20	اللصوص	لِصّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَللُّصُوصِ|Gloss=thief|Root=l_.s_.s|Translit=al-luṣūṣi|LTranslit=liṣṣ
+21	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	ccomp	14:ccomp	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+22	موجودة	مَوجُود	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	xcomp	21:xcomp	Vform=مَوجُودَةً|Gloss=present,existing,found|Root=w_^g_d|Translit=mawǧūdatan|LTranslit=mawǧūd
+23	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+24	مقربة	مَقرَبَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:عَلَى:gen	Vform=مَقرَبَةٍ|Gloss=close,near,vicinity,proximity|Root=q_r_b|Translit=maqrabatin|LTranslit=maqrabat
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	قيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:مِن:gen	Vform=قِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādati|LTranslit=qiyādat
+27	الاركان	رُكن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَركَانِ|Gloss=foundation,support,corner,fundamentals,general_staff|Root=r_k_n|Translit=al-ʾarkāni|LTranslit=rukn
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0002:p7u2
+# text = وكان من الممكن جدا ان يحصل هجوم لو لم نبدا بقصفهم".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0002#10
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	cop	4:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+4	الممكن	مُمكِن	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلمُمكِنِ|Gloss=possible|Root=m_k_n|Translit=al-mumkini|LTranslit=mumkin
+5	جدا	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+6	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+7	يحصل	حَصَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	csubj	4:csubj	Vform=يَحصُلَ|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=yaḥṣula|LTranslit=ḥaṣal
+8	هجوم	هُجُوم	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=هُجُومٌ|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=huǧūmun|LTranslit=huǧūm
+9	لو	لَو	CCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=لَو|Gloss=if|Root=law|Translit=law|LTranslit=law
+10	لم	لَم	PART	F---------	_	11	advmod	11:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+11	نبدا	بَدَأ	VERB	VIJA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	advcl	7:advcl:لَو	Vform=نَبدَأ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=nabdaʾ|LTranslit=badaʾ
+12-14	بقصفهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	قصف	قَصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:بِ:gen	Vform=قَصفِ|Gloss=bombardment,shelling|Root=q_.s_f|Translit=qaṣfi|LTranslit=qaṣf
+14	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0002:p8
+# sent_id = afp.20000715.0002:p8u1
+# text = وكان التلفزيون الروسي نقل عن المتحدث باسم قوات وزارة الداخلية غينادي مارتشنكو قوله ان المتمردين هاجموا القوات الروسية في مطار خان قلعة شرق غروزني.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0002#11
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	التلفزيون	تِلفِزيُون	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتِّلفِزيُونُ|Gloss=television|Root=tilfizyUn|Translit=at-tilfizyūnu|LTranslit=tilfizyūn
+4	الروسي	رُوسِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلرُّوسِيُّ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyu|LTranslit=rūsīy
+5	نقل	نَقَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=نَقَلَ|Gloss=transfer,transport,transmit,translate|Root=n_q_l|Translit=naqala|LTranslit=naqal
+6	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+7	المتحدث	مُتَحَدِّث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلمُتَحَدِّثِ|Gloss=spokesman,speaker|Root=.h_d__t|Translit=al-mutaḥaddiṯi|LTranslit=mutaḥaddiṯ
+8-9	باسم	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	اسم	اِسم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:بِ:gen	Vform=اِسمِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ismi|LTranslit=ism
+10	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+11	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+12	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=ا��لدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+13	غينادي	غِينَادِي	X	X---------	Foreign=Yes	14	nmod	14:nmod	Vform=غِينَادِي|Gloss=Gennady|Root=.gInAdI|Translit=ġīnādī|LTranslit=ġīnādī
+14	مارتشنكو	مارتشنكو	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=مارتشنكو|Root=OOV|Translit=mārtšnkw
+15-16	قوله	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	قول	قَول	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=قَولَ|Gloss=statement,remark,reports|Root=q_w_l|Translit=qawla|LTranslit=qawl
+16	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+17	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+18	المتمردين	مُتَمَرِّد	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلمُتَمَرِّدِينَ|Gloss=rebel,mutineer|Root=m_r_d|Translit=al-mutamarridīna|LTranslit=mutamarrid
+19	هاجموا	هَاجَم	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	15	ccomp	15:ccomp	Vform=هَاجَمُوا|Gloss=attack,assault|Root=h_^g_m|Translit=hāǧamū|LTranslit=hāǧam
+20	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	19	obj	19:obj	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+21	الروسية	رُوسِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلرُّوسِيَّةَ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyata|LTranslit=rūsīy
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	مطار	مَطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:فِي:gen	Vform=مَطَارِ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=maṭāri|LTranslit=maṭār
+24	خان	خان	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=خان|Root=OOV|Translit=ḫān
+25	قلعة	قلعة	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=قلعة|Root=OOV|Translit=qlʿat
+26	شرق	شَرق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:acc	Vform=شَرقَ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqa|LTranslit=šarq
+27	غروزني	غرُوزنِي	X	X---------	Foreign=Yes	26	nmod	26:nmod	SpaceAfter=No|Vform=غرُوزنِي|Gloss=Grozny|Root=.grUznI|Translit=ġrūznī|LTranslit=ġrūznī
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0002:p9
+# sent_id = afp.20000715.0002:p9u1
+# text = ومن جهته، نفى المتحدث باسم قيادة الاركان الروسية سيرغي ارتموف حصول الهجوم الشيشاني مشيرا الى حصول خطا من قبل القيادة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0002#12
+1-2	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3-4	جهته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+3	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:مِن:gen	Vform=جِهَةِ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihati|LTranslit=ǧihat
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+5	،	،	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=،|Translit=,
+6	نفى	نَفَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَفَى|Gloss=deny,disavow,reject|Root=n_f_y|Translit=nafā|LTranslit=nafā
+7	المتحدث	مُتَحَدِّث	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلمُتَحَدِّثُ|Gloss=spokesman,speaker|Root=.h_d__t|Translit=al-mutaḥaddiṯu|LTranslit=mutaḥaddiṯ
+8-9	باسم	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	اسم	اِسم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:بِ:gen	Vform=اِسمِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ismi|LTranslit=ism
+10	قيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=قِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādati|LTranslit=qiyādat
+11	الاركان	رُكن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلأَركَانِ|Gloss=foundation,support,corner,fundamentals,general_staff|Root=r_k_n|Translit=al-ʾarkāni|LTranslit=rukn
+12	الروسية	رُوسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلرُّوسِيَّةِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyati|LTranslit=rūsīy
+13	سيرغي	سيرغي	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=سيرغي|Root=OOV|Translit=syrġy
+14	ارتموف	أَرتِمُوف	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=أَرتِمُوف|Gloss=Artimov|Root='artimUf|Translit=ʾartimūf|LTranslit=ʾartimūf
+15	حصول	حُصُول	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	iobj	6:iobj	Vform=حُصُولَ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=ḥuṣūla|LTranslit=ḥuṣūl
+16	الهجوم	هُجُوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلهُجُومِ|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=al-huǧūmi|LTranslit=huǧūm
+17	الشيشاني	شِيشَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلشِّيشَانِيِّ|Gloss=Chechen|Root=^sI^sAn|Translit=aš-šīšānīyi|LTranslit=šīšānīy
+18	مشيرا	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	xcomp	6:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+19	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	حصول	حُصُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=حُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+21	خطا	خطا	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=خطا|Root=OOV|Translit=ḫṭā
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	قبل	قِبَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	fixed	22:fixed	Vform=قِبَلِ|Gloss=(_on_the_)_part_of|Root=q_b_l|Translit=qibali|LTranslit=qibal
+24	القيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:مِن_قِبَل:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=al-qiyādati|LTranslit=qiyādat
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0002:p10
+# sent_id = afp.20000715.0002:p10u1
+# text = ونقلت وكالة ايتار-تاس عن وزارة الداخلية الروسية في غروزني ان الوضع هادىء اليوم السبت في الشيشان، في ما عدا هذا الحادث.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0002#13
+1-2	ونقلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	نقلت	نَقَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَقَلَت|Gloss=transfer,transport,transmit,translate|Root=n_q_l|Translit=naqalat|LTranslit=naqal
+3	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وِكَالَةُ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālatu|LTranslit=wikālat
+4	ايتار	إِيتَار	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	SpaceAfter=No|Vform=إِيتَار|Gloss=ITAR|Root='ItAr|Translit=ʾītār|LTranslit=ʾītār
+5	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+6	تاس	تَاس	X	X---------	Foreign=Yes	4	flat:foreign	4:flat:foreign	Vform=تَاس|Gloss=TASS|Root=tAs|Translit=tās|LTranslit=tās
+7	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+8	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+9	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+10	الروسية	رُوسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلرُّوسِيَّةِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyati|LTranslit=rūsīy
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	غروزني	غرُوزنِي	X	X---------	Foreign=Yes	8	nmod	8:nmod:فِي	Vform=غرُوزنِي|Gloss=Grozny|Root=.grUznI|Translit=ġrūznī|LTranslit=ġrūznī
+13	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	الوضع	وَضع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلوَضعَ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿa|LTranslit=waḍʿ
+15	هادىء	هَادِئ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=هَادِئٌ|Gloss=calm,quiet,peaceful|Root=h_d_'|Translit=hādiʾun|LTranslit=hādiʾ
+16	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+17	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	الشيشان	شِيشَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشِّيشَانِ|Gloss=Chechenya,Chechen|Root=^sI^sAn|Translit=aš-šīšāni|LTranslit=šīšān
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	ما	مَا	DET	S---------	_	15	obl	15:obl:فِي	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+23	عدا	عَدَا	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَدَا|Gloss=except_for|Root=`_d_w|Translit=ʿadā|LTranslit=ʿadā
+24	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	25	det	25:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+25	الحادث	حَادِث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:عَدَا:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَادِثِ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=al-ḥādiṯi|LTranslit=ḥādiṯ
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0002:p11
+# sent_id = afp.20000715.0002:p11u1
+# text = وكانت "ايتار-تاس" نقلت الجمعة ايضا عن مصدر في القيادة الروسية قوله انه من المرجح جدا ان يقوم الشيشان قريبا بشن عمليات على غروزني وغودرميس واوروس-مارتان.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0002#14
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	ايتار	إِيتَار	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=إِيتَار|Gloss=ITAR|Root='ItAr|Translit=ʾītār|LTranslit=ʾītār
+5	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+6	تاس	تَاس	X	X---------	Foreign=Yes	4	flat:foreign	4:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=تَاس|Gloss=TASS|Root=tAs|Translit=tās|LTranslit=tās
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform="|Translit="
+8	نقلت	نَقَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=نَقَلَت|Gloss=transfer,transport,transmit,translate|Root=n_q_l|Translit=naqalat|LTranslit=naqal
+9	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:acc	Vform=اَلجُمعَةَ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿata|LTranslit=ǧumʿat
+10	ايضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+11	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+12	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:عَن:gen	Vform=مَصدَرٍ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdarin|LTranslit=maṣdar
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	القيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:فِي:gen	Vform=اَلقِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=al-qiyādati|LTranslit=qiyādat
+15	الروسية	رُوسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلرُّوسِيَّةِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyati|LTranslit=rūsīy
+16-17	قوله	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	قول	قَول	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:acc	Vform=قَولَ|Gloss=statement,remark,reports|Root=q_w_l|Translit=qawla|LTranslit=qawl
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+18-19	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	fixed	18:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	المرجح	مُرَجَّح	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:مِن_إِنَّ_هُوَ:gen	Vform=اَلمُرَجَّحِ|Gloss=probable,likely|Root=r_^g_.h|Translit=al-muraǧǧaḥi|LTranslit=muraǧǧaḥ
+22	جدا	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	obl	21:obl:acc	Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+23	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+24	يقوم	قَام	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	csubj	21:csubj	Vform=يَقُومَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=yaqūma|LTranslit=qām
+25	الشيشان	شِيشَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلشِّيشَانُ|Gloss=Chechenya,Chechen|Root=^sI^sAn|Translit=aš-šīšānu|LTranslit=šīšān
+26	قريبا	قَرِيب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	24	obl	24:obl:acc	Vform=قَرِيبًا|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=qarīban|LTranslit=qarīb
+27-28	بشن	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	شن	شَنّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:بِ:gen	Vform=شَنِّ|Gloss=waging,launching|Root=^s_n_n|Translit=šanni|LTranslit=šann
+29	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=عَمَلِيَّاتٍ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyātin|LTranslit=ʿamalīyat
+30	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+31	غروزني	غرُوزنِي	X	X---------	Foreign=Yes	28	obl:arg	28:obl:arg:عَلَى	Vform=غرُوزنِي|Gloss=Grozny|Root=.grUznI|Translit=ġrūznī|LTranslit=ġrūznī
+32-33	وغودرميس	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	غودرميس	غُودِرمِيس	X	X---------	Foreign=Yes	31	conj	28:obl:arg:عَلَى|31:conj	Vform=غُودِرمِيس|Gloss=Gudermes|Root=.gUdirmIs|Translit=ġūdirmīs|LTranslit=ġūdirmīs
+34	واوروس	واوروس	X	U---------	_	31	conj	28:obl:arg:عَلَى|31:conj	SpaceAfter=No|Vform=واوروس|Root=OOV|Translit=wāwrws
+35	-	-	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+36	مارتان	مارتان	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مارتان|Root=OOV|Translit=mārtān
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0002:p12
+# sent_id = afp.20000715.0002:p12u1
+# text = وكان عسكريون روس اكدوا لوكالة فرانس برس من جهة اخرى انه سيتم حظر اي تحرك في الشيشان اعتبارا من 15 تموز/يوليو ولفترة غير محددة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0002#15
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	عسكريون	عَسكَرِيّ	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عَسكَرِيُّونَ|Gloss=soldier,private|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyūna|LTranslit=ʿaskarīy
+4	روس	رُوسِيّ	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=رُوسُ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=rūsu|LTranslit=rūsīy
+5	اكدوا	أَكَّد	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَكَّدُوا|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkadū|LTranslit=ʾakkad
+6-7	لوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:لِ:gen	Vform=وِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālati|LTranslit=wikālat
+8	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+9	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	8	flat:foreign	8:flat:foreign	Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:مِن:gen	Vform=جِهَةٍ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihatin|LTranslit=ǧihat
+12	اخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+13-14	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	fixed	13:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+15-16	سيتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	س	سَ	AUX	F---------	_	16	aux	16:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+16	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	ccomp	5:ccomp	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+17	حظر	حَظر	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=حَظرُ|Gloss=prohibition,ban|Root=.h_.z_r|Translit=ḥaẓru|LTranslit=ḥaẓr
+18	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+19	تحرك	تَحَرُّك	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=تَحَرُّكٍ|Gloss=movement,motion,activity|Root=.h_r_k|Translit=taḥarrukin|LTranslit=taḥarruk
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	الشيشان	شِيشَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	Vform=اَلشِّيشَانِ|Gloss=Chechenya,Chechen|Root=^sI^sAn|Translit=aš-šīšāni|LTranslit=šīšān
+22	اعتبارا	اِعتِبَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	obl	24:obl:acc	Vform=اِعتِبَارًا|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāran|LTranslit=iʿtibār
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	fixed	22:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	Vform=١٥|Translit=15
+25	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+26	/	/	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+27	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	appos	25:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+28-30	ولفترة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	case	30:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	fixed	28:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	obl	16:obl:وَ_لِ:gen	Vform=فَترَةٍ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatratin|LTranslit=fatrat
+31	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+32	محددة	مُحَدَّد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُحَدَّدَةٍ|Gloss=set,determined,defined|Root=.h_d_d|Translit=muḥaddadatin|LTranslit=muḥaddad
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0003
+# newpar id = afp.20000715.0003:p1
+# sent_id = afp.20000715.0003:p1u1
+# text = جائزة: انسحاب الايرلندي ايرفاين
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0003#1
+1-3	جائزة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+1	جائزة	جَائِزَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=جَائِزَةُ|Gloss=prize,reward|Root=^g_w_z|Translit=ǧāʾizatu|LTranslit=ǧāʾizat
+2	النمسا	اَلنِّمسَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	nmod	1:nmod	Vform=اَلنِّمسَا|Gloss=Austria|Root=nims|Translit=an-nimsā|LTranslit=an-nimsā
+3	الكبرى	أَكبَر	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلكُبرَى|Gloss=great,major,significant|Root=k_b_r|Translit=al-kubrā|LTranslit=ʾakbar
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=:|Translit=:
+5	انسحاب	اِنسِحَاب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	conj	0:root|1:conj	Vform=اِنسِحَابُ|Gloss=withdrawal,evacuation,pulling_out|Root=s_.h_b|Translit=insiḥābu|LTranslit=insiḥāb
+6	الايرلندي	إِيرلَندِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلإِيرلَندِيِّ|Gloss=Irish|Root='Irland|Translit=al-ʾīrlandīyi|LTranslit=ʾīrlandīy
+7	ايرفاين	إِيرفَاين	X	X---------	Foreign=Yes	6	nmod	6:nmod	Vform=إِيرفَاين|Gloss=Irvine|Root='IrfAyn|Translit=ʾīrfāyn|LTranslit=ʾīrfāyn
+
+# newpar id = afp.20000715.0003:p2
+# sent_id = afp.20000715.0003:p2u1
+# text = سبيلبرغ (النمسا) 15-7 (أ ف ب)- اعلن السائق الايرلندي ايدي ايرفاين (جاغوار) انسحابه من سباق جائزة النمسا الكبرى، المرحلة العاشرة من بطولة العالم لسباقات الفورمولا واحد (الفئة الاولى)، التي تقام غدا الاحد على حلبة سبيلبرغ.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0003#2
+1	سبيلبرغ	سبيلبرغ	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=سبيلبرغ|Root=OOV|Translit=sbylbrġ
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	النمسا	اَلنِّمسَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=اَلنِّمسَا|Gloss=Austria|Root=nims|Translit=an-nimsā|LTranslit=an-nimsā
+4	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=)|Translit=)
+5	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+7	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	Vform=٧|Translit=7
+8	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+9	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+10	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+11	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+12	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+13	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+14	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+15	السائق	سَائِق	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلسَّائِقُ|Gloss=chauffeur,driver|Root=s_w_q|Translit=as-sāʾiqu|LTranslit=sāʾiq
+16	الايرلندي	إِيرلَندِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:nom	Vform=اَلإِيرلَندِيُّ|Gloss=Irish|Root='Irland|Translit=al-ʾīrlandīyu|LTranslit=ʾīrlandīy
+17	ايدي	إِيدِي	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=إِيدِي|Gloss=Eddie|Root='IdI|Translit=ʾīdī|LTranslit=ʾīdī
+18	ايرفاين	إِيرفَاين	X	X---------	Foreign=Yes	17	flat:foreign	17:flat:foreign	Vform=إِيرفَاين|Gloss=Irvine|Root='IrfAyn|Translit=ʾīrfāyn|LTranslit=ʾīrfāyn
+19	(	(	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+20	جاغوار	جَاغُوَار	X	X---------	Foreign=Yes	15	dep	15:dep	SpaceAfter=No|Vform=جَاغُوَار|Gloss=Jaguar|Root=^gA.guwAr|Translit=ǧāġuwār|LTranslit=ǧāġuwār
+21	)	)	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=)|Translit=)
+22-23	انسحابه	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	انسحاب	اِنسِحَاب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=اِنسِحَابَ|Gloss=withdrawal,evacuation,pulling_out|Root=s_.h_b|Translit=insiḥāba|LTranslit=insiḥāb
+23	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	سباق	سِبَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:مِن:gen	Vform=سِبَاقِ|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=sibāqi|LTranslit=sibāq
+26	جائزة	جَائِزَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=جَائِزَةِ|Gloss=prize,reward|Root=^g_w_z|Translit=ǧāʾizati|LTranslit=ǧāʾizat
+27	النمسا	اَلنِّمسَا	X	X---------	Foreign=Yes	26	nmod	26:nmod	Vform=اَلنِّمسَا|Gloss=Austria|Root=nims|Translit=an-nimsā|LTranslit=an-nimsā
+28	الكبرى	أَكبَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلكُبرَى|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=al-kubrā|LTranslit=ʾakbar
+29	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+30	المرحلة	مَرحَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	appos	25:appos|45:nsubj:pass	Vform=اَلمَرحَلَةِ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=al-marḥalati|LTranslit=marḥalat
+31	العاشرة	عَاشِر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلعَاشِرَةِ|Gloss=tenth|Root=`_^s_r|Translit=al-ʿāširati|LTranslit=ʿāšir
+32	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+33	بطولة	بُطُولَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:مِن:gen	Vform=بُطُولَةِ|Gloss=championship,starring_role,heroism|Root=b_.t_l|Translit=buṭūlati|LTranslit=buṭūlat
+34	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+35-36	لسباقات	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+36	سباقات	سِبَاق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:لِ:gen	Vform=سِبَاقَاتِ|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=sibāqāti|LTranslit=sibāq
+37	الفورمولا	الفورمولا	X	U---------	_	36	nmod	36:nmod	Vform=الفورمولا|Root=OOV|Translit=ālfwrmwlā
+38	واحد	واحد	X	U---------	_	37	nmod	37:nmod	Vform=واحد|Root=OOV|Translit=wāḥd
+39	(	(	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+40	الفئة	فِئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	dep	36:dep	Vform=اَلفِئَةِ|Gloss=faction,party|Root=f_'_y|Translit=al-fiʾati|LTranslit=fiʾat
+41	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+42	)	)	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+43	،	،	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=،|Translit=,
+44	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	45	nsubj:pass	30:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+45	تقام	أَقَام	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	30	acl:relcl	30:acl:relcl	Vform=تُقَامُ|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=tuqāmu|LTranslit=ʾaqām
+46	غدا	غَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	45	obl	45:obl:acc	Vform=غَدًا|Gloss=tomorrow|Root=.g_d_w|Translit=ġadan|LTranslit=ġad
+47	الاحد	أَحَد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	45	obl	45:obl:acc	Vform=اَلأَحَدَ|Gloss=Sunday|Root='_.h_d|Translit=al-ʾaḥada|LTranslit=ʾaḥad
+48	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+49	حلبة	حَلبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl	45:obl:عَلَى:gen	Vform=حَلبَةِ|Gloss=arena,track|Root=.h_l_b|Translit=ḥalbati|LTranslit=ḥalbat
+50	سبيلبرغ	سبيلبرغ	X	U---------	_	49	nmod	49:nmod	SpaceAfter=No|Vform=سبيلبرغ|Root=OOV|Translit=sbylbrġ
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0003:p3
+# sent_id = afp.20000715.0003:p3u1
+# text = وكان ايرفاين، الذي حل في المركز الاول في جائزة النمسا العام الماضي على سيارة فيراري، شعر بآلام في بطنه اضطرته الى الانسحاب من التجارب، وهو سيعود الى لندن لاجراء الفحوصات الضرورية حسب ما اشار فريق جاغوار.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0003#3
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	ايرفاين	إِيرفَاين	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj|6:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=إِيرفَاين|Gloss=Irvine|Root='IrfAyn|Translit=ʾīrfāyn|LTranslit=ʾīrfāyn
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+5	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	6	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+6	حل	حَلّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=حَلَّ|Gloss=begin,arrive|Root=.h_l_l|Translit=ḥalla|LTranslit=ḥall
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	المركز	مَركَز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=al-markazi|LTranslit=markaz
+9	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	جائزة	جَائِزَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=جَائِزَةِ|Gloss=prize,reward|Root=^g_w_z|Translit=ǧāʾizati|LTranslit=ǧāʾizat
+12	النمسا	اَلنِّمسَا	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=اَلنِّمسَا|Gloss=Austria|Root=nims|Translit=an-nimsā|LTranslit=an-nimsā
+13	العام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:acc	Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+14	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	سيارة	سَيَّارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:عَلَى:gen	Vform=سَيَّارَةِ|Gloss=car,automobile,vehicle|Root=s_y_r|Translit=sayyārati|LTranslit=sayyārat
+17	فيراري	فيراري	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	SpaceAfter=No|Vform=فيراري|Root=OOV|Translit=fyrāry
+18	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+19	شعر	شَعَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=شَعَرَ|Gloss=feel,be_aware|Root=^s_`_r|Translit=šaʿara|LTranslit=šaʿar
+20-21	بآلام	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	آلام	أَلَم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	19	obl:arg	19:obl:arg:بِ:gen	Vform=آلَامٍ|Gloss=pain,suffering|Root='_l_m|Translit=ʾālāmin|LTranslit=ʾalam
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23-24	بطنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	بطن	بَطن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:فِي:gen	Vform=بَطنِ|Gloss=stomach,depth,interior|Root=b_.t_n|Translit=baṭni|LTranslit=baṭn
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+25-26	اضطرته	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	اضطرت	اِضطَرّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	acl	21:acl	Vform=اِضطَرَّت|Gloss=compel,force,oblige|Root=.d_r_r|Translit=iḍṭarrat|LTranslit=iḍṭarr
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	25:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+27	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+28	الانسحاب	اِنسِحَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلِانسِحَابِ|Gloss=withdrawal,evacuation,pulling_out|Root=s_.h_b|Translit=al-i-ʼnsiḥābi|LTranslit=insiḥāb
+29	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+30	التجارب	تَجرِبَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّجَارِبِ|Gloss=experience,experiment|Root=^g_r_b|Translit=at-taǧāribi|LTranslit=taǧribat
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32-33	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	35:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+34-35	سيعود	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	س	سَ	AUX	F---------	_	35	aux	35:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+35	يعود	عَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يَعُودُ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=yaʿūdu|LTranslit=ʿād
+36	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+37	لندن	لَندَن	X	X---------	Foreign=Yes	35	obl	35:obl:إِلَى	Vform=لَندَن|Gloss=London|Root=landan|Translit=landan|LTranslit=landan
+38-39	لاجراء	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+39	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	obl	35:obl:لِ:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+40	الفحوصات	فَحص	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلفُحُوصَاتِ|Gloss=examination,checkup,scrutiny|Root=f_.h_.s|Translit=al-fuḥūṣāti|LTranslit=faḥṣ
+41	الضرورية	ضَرُورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلضَّرُورِيَّةِ|Gloss=necessary,requisite|Root=.d_r_r|Translit=aḍ-ḍarūrīyati|LTranslit=ḍarūrīy
+42	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	43	case	43:case	Vform=حَسَبَ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasaba|LTranslit=ḥasaba
+43	ما	مَا	DET	S---------	_	35	obl	35:obl:حَسَبَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+44	اشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	43	acl	43:acl	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+45	فريق	فَرِيق	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	44	nsubj	44:nsubj	Vform=فَرِيقُ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=farīqu|LTranslit=farīq
+46	جاغوار	جَاغُوَار	X	X---------	Foreign=Yes	45	nmod	45:nmod	SpaceAfter=No|Vform=جَاغُوَار|Gloss=Jaguar|Root=^gA.guwAr|Translit=ǧāġuwār|LTranslit=ǧāġuwār
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0003:p4
+# sent_id = afp.20000715.0003:p4u1
+# text = وسيحل سائق التجارب في جاغوار البرازيلي لوسيانو بورتي مكان ايرفاين في السباق غدا الاحد، الذي سيكون اولى خطواته في عالم سباقات الفورمولا واحد.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0003#4
+1-3	وسيحل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	يحل	أَحَلّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُحِلُّ|Gloss=allow,replace|Root=.h_l_l|Translit=yuḥillu|LTranslit=ʾaḥall
+4	سائق	سَائِق	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=سَائِقُ|Gloss=chauffeur,driver|Root=s_w_q|Translit=sāʾiqu|LTranslit=sāʾiq
+5	التجارب	تَجرِبَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلتَّجَارِبِ|Gloss=experience,experiment|Root=^g_r_b|Translit=at-taǧāribi|LTranslit=taǧribat
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	جاغوار	جَاغُوَار	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod:فِي	Vform=جَاغُوَار|Gloss=Jaguar|Root=^gA.guwAr|Translit=ǧāġuwār|LTranslit=ǧāġuwār
+8	البرازيلي	بَرَازِيلِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=اَلبَرَازِيلِيُّ|Gloss=Brazilian|Root=barAzIl|Translit=al-barāzīlīyu|LTranslit=barāzīlīy
+9	لوسيانو	لوسيانو	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=لوسيانو|Root=OOV|Translit=lwsyānw
+10	بورتي	بورتي	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=بورتي|Root=OOV|Translit=bwrty
+11	مكان	مَكَان	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=مَكَانَ|Gloss=place,location,position|Root=k_w_n|Translit=makāna|LTranslit=makān
+12	ايرفاين	إِيرفَاين	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=إِيرفَاين|Gloss=Irvine|Root='IrfAyn|Translit=ʾīrfāyn|LTranslit=ʾīrfāyn
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	السباق	سِبَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen|20:nsubj	Vform=اَلسِّبَاقِ|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=as-sibāqi|LTranslit=sibāq
+15	غدا	غَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=غَدًا|Gloss=tomorrow|Root=.g_d_w|Translit=ġadan|LTranslit=ġad
+16	الاحد	أَحَد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَحَدَ|Gloss=Sunday|Root='_.h_d|Translit=al-ʾaḥada|LTranslit=ʾaḥad
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	20	nsubj	14:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+19-20	سيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	س	سَ	AUX	F---------	_	20	aux	20:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+20	يكون	كَان	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	acl:relcl	14:acl:relcl	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+21	اولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	20	xcomp	20:xcomp	Vform=أُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+22-23	خطواته	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	خطوات	خَطوَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=خَطَوَاتِ|Gloss=step,stride|Root=_h_.t_w|Translit=ḫaṭawāti|LTranslit=ḫaṭwat
+23	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	عالم	عَالَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:فِي:gen	Vform=عَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=ʿālami|LTranslit=ʿālam
+26	سباقات	سِبَاق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=سِبَاقَاتِ|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=sibāqāti|LTranslit=sibāq
+27	الفورمولا	الفورمولا	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=الفورمولا|Root=OOV|Translit=ālfwrmwlā
+28	واحد	واحد	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	SpaceAfter=No|Vform=واحد|Root=OOV|Translit=wāḥd
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0004
+# newpar id = afp.20000715.0004:p1
+# sent_id = afp.20000715.0004:p1u1
+# text = طهران تدعو المهاجرين الايرانيين الى العودة الى البلاد
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0004#1
+1	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=طَهرَانُ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrānu|LTranslit=ṭahrān
+2	تدعو	دَعَا	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَدعُو|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=tadʿū|LTranslit=daʿā
+3	المهاجرين	مُهَاجِر	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=اَلمُهَاجِرِينَ|Gloss=emigrant|Root=h_^g_r|Translit=al-muhāǧirīna|LTranslit=muhāǧir
+4	الايرانيين	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MP4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	3	amod	3:amod	Vform=اَلإِيرَانِيِّينَ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyīna|LTranslit=ʾīrānīy
+5	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+6	العودة	عَودَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلعَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=al-ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+7	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+8	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad
+
+# newpar id = afp.20000715.0004:p2
+# sent_id = afp.20000715.0004:p2u1
+# text = طهران 15-7 (اف ب)- كثفت حكومة الرئيس محمد خاتمي في الاسابيع الاخيرة دعواتها الى الايرانييين المهاجرين للعودة الى ايران، وخصوصا المتمولين منهم الذين يعيشون في المنفى في اوروبا والولايات المتحدة منذ قيام الثورة الاسلامية في 1979.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0004#2
+1	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=طَهرَانُ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrānu|LTranslit=ṭahrān
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	كثفت	كَثَّف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَثَّفَت|Gloss=concentrate,compress,make_intensive|Root=k__t_f|Translit=kaṯṯafat|LTranslit=kaṯṯaf
+11	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=حُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+12	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+13	محمد	محمد	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+14	خاتمي	خاتمي	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=خاتمي|Root=OOV|Translit=ḫātmy
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	الاسابيع	أُسبُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=اَلأَسَابِيعِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾasābīʿi|LTranslit=ʾusbūʿ
+17	الاخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+18-19	دعواتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	دعوات	دَعوَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	10	obj	10:obj	Vform=دَعَوَاتِ|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=daʿawāti|LTranslit=daʿwat
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+21	الايرانييين	الايرانييين	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod:إِلَى	Vform=الايرانييين|Root=OOV|Translit=ālāyrānyyyn
+22	المهاجرين	مُهَاجِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلمُهَاجِرِينَ|Gloss=emigrant|Root=h_^g_r|Translit=al-muhāǧirīna|LTranslit=muhāǧir
+23-24	للعودة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	العودة	عَودَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=اَلعَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=al-ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+25	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+26	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+28-29	وخصوصا	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	خصوصا	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	obl	21:obl:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+30	المتمولين	مُتَمَوِّل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	appos	21:appos|34:nsubj	Vform=اَلمُتَمَوِّلِينَ|Gloss=financier,underwriter,funding_source|Root=m_w_l|Translit=al-mutamawwilīna|LTranslit=mutamawwil
+31-32	منهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+32	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:مِن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+33	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	34	nsubj	30:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+34	يعيشون	عَاش	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	acl:relcl	30:acl:relcl	Vform=يَعِيشُونَ|Gloss=live,exist|Root=`_y_^s|Translit=yaʿīšūna|LTranslit=ʿāš
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	المنفى	مَنفَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	obl	34:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَنفَى|Gloss=exile,banishment|Root=n_f_y|Translit=al-manfā|LTranslit=manfā
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	اوروبا	أُورُوبَا	X	X---------	Foreign=Yes	36	nmod	36:nmod:فِي	Vform=أُورُوبَا|Gloss=Europe|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbā|LTranslit=ʾūrūbā
+39-40	والولايات	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	conj	36:nmod:فِي|38:conj	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+41	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+42	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+43	قيام	قِيَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl	34:obl:مُنذُ:gen	Vform=قِيَامِ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=qiyāmi|LTranslit=qiyām
+44	الثورة	ثَورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلثَّورَةِ|Gloss=revolution,uprising|Root=_t_w_r|Translit=aṯ-ṯawrati|LTranslit=ṯawrat
+45	الاسلامية	إ��سلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	1979	1979	NUM	Q---------	NumForm=Digit	43	nummod	43:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٧٩|Translit=1979
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0004:p3
+# sent_id = afp.20000715.0004:p3u1
+# text = وذكرت صحيفة "بهار" المقربة من الرئاسة الايرانية اليوم السبت "بعد عشرين عاما على الثورة، يتقاسم المسؤولون والمواطنون الايرانيون المقيمون في الغرب القلق بشأن مصير الاطفال الايرانيين الذين ولدوا في الخارج".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0004#3
+1-2	وذكرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+3	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=صَحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	بهار	بهار	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	SpaceAfter=No|Vform=بهار|Root=OOV|Translit=bhār
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+7	المقربة	مُقَرَّب	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمُقَرَّبَةُ|Gloss=close,near|Root=q_r_b|Translit=al-muqarrabatu|LTranslit=muqarrab
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	الرئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:مِن:gen	Vform=اَلرِّئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=ar-riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+10	الايرانية	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلإِيرَانِيَّةِ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyati|LTranslit=ʾīrānīy
+11	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+12	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+14	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+15	عشرين	عِشرُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	20	obl	20:obl:بَعدَ:gen	Vform=عِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=`_^s_r|Translit=ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn
+16	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	الثورة	ثَورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl	16:obl:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّورَةِ|Gloss=revolution,uprising|Root=_t_w_r|Translit=aṯ-ṯawrati|LTranslit=ṯawrat
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20	يتقاسم	تَقَاسَم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَتَقَاسَمُ|Gloss=distribute_among_themselves,exchange_oaths|Root=q_s_m|Translit=yataqāsamu|LTranslit=taqāsam
+21	المسؤولون	مَسؤُول	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُونَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlūna|LTranslit=masʾūl
+22-23	والمواطنون	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	المواطنون	مُوَاطِن	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	21	conj	20:nsubj|21:conj	Vform=اَلمُوَاطِنُونَ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=al-muwāṭinūna|LTranslit=muwāṭin
+24	الايرانيون	إِيرَانِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:nom	Vform=اَلإِيرَانِيُّونَ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyūna|LTranslit=ʾīrānīy
+25	المقيمون	مُقِيم	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	23	amod	23:amod	Vform=اَلمُقِيمُونَ|Gloss=residing,resident|Root=q_w_m|Translit=al-muqīmūna|LTranslit=muqīm
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	الغرب	غَرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	obl	25:obl:فِي:gen	Vform=اَلغَربِ|Gloss=west,West,Occident|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbi|LTranslit=ġarb
+28	القلق	قَلَق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	obj	20:obj	Vform=اَلقَلَقَ|Gloss=unrest,concern,apprehension|Root=q_l_q|Translit=al-qalaqa|LTranslit=qalaq
+29-30	بشأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	fixed	29:fixed	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+31	مصير	مَصِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:بِ_شَأن:gen	Vform=مَصِيرِ|Gloss=path,destiny,fate|Root=.s_y_r|Translit=maṣīri|LTranslit=maṣīr
+32	الاطفال	طِفل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen|35:nsubj:pass	Vform=اَلأَطفَالِ|Gloss=child,infant,boy|Root=.t_f_l|Translit=al-ʾaṭfāli|LTranslit=ṭifl
+33	الايرانيين	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	32	amod	32:amod	Vform=اَلإِيرَانِيِّينَ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyīna|LTranslit=ʾīrānīy
+34	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	35	nsubj:pass	32:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+35	ولدوا	وَلَد	VERB	VP-P-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Pass	32	acl:relcl	32:acl:relcl	Vform=وُلِدُوا|Gloss=give_birth,be_born|Root=w_l_d|Translit=wulidū|LTranslit=walad
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	الخارج	خَارِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	obl	35:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+38	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0004:p4
+# sent_id = afp.20000715.0004:p4u1
+# text = وبالفعل، فان المسؤولين الاقتصاديين في الحكومة يطلبون منذ اسابيع عدة اتخاذ اجراءات عاجلة وملموسة تمكن الايرانيين، وخصوصا اولئك الذين يملكون رساميل ضخمة في الخارج، من العودة الى البلاد للمشاركة في اعادة اعمارها.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0004#4
+1-3	وبالفعل	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	الفعل	فِعل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:بِ:gen	Vform=اَلفِعلِ|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=al-fiʿli|LTranslit=fiʿl
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+5-6	فان	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+6	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	11	advmod:emph	11:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+7	المسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	6	appos	6:appos	Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+8	الاقتصاديين	اِقتِصَادِيّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:acc	Vform=اَلِاقتِصَادِيِّينَ|Gloss=economist|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyīna|LTranslit=iqtiṣādīy
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+11	يطلبون	طَلَب	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَطلُبُونَ|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=yaṭlubūna|LTranslit=ṭalab
+12	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+13	اسابيع	أُسبُوع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	obl	11:obl:مُنذُ:gen	Vform=أَسَابِيعَ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=ʾasābīʿa|LTranslit=ʾusbūʿ
+14	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=عِدَّةٍ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatin|LTranslit=ʿiddat
+15	اتخاذ	اِتِّخَاذ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=اِتِّخَاذَ|Gloss=taking,adoption|Root='__h__d|Translit=ittiḫāḏa|LTranslit=ittiḫāḏ
+16	اجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=إِجرَاءَاتٍ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾātin|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+17	عاجلة	عَاجِل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=عَاجِلَةٍ|Gloss=urgent,speedy|Root=`_^g_l|Translit=ʿāǧilatin|LTranslit=ʿāǧil
+18-19	وملموسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	ملموسة	مَلمُوس	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	conj	16:amod|17:conj	Vform=مَلمُوسَةٍ|Gloss=tangible,noticeable|Root=l_m_s|Translit=malmūsatin|LTranslit=malmūs
+20	تمكن	مَكَّن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	acl	16:acl	Vform=تُمَكِّنُ|Gloss=enable,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=tumakkinu|LTranslit=makkan
+21	الايرانيين	إِيرَانِيّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	20	obj	20:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِيرَانِيِّينَ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyīna|LTranslit=ʾīrānīy
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23-24	وخصوصا	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	خصوصا	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+25	اولئك	ذٰلِكَ	DET	SD----MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	21	appos	21:appos|27:nsubj	Vform=أُولٰئِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ʾulāʾika|LTranslit=ḏālika
+26	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	27	nsubj	25:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+27	يملكون	مَلَك	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl	Vform=يَملِكُونَ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=yamlikūna|LTranslit=malak
+28	رساميل	رَسمَال	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	27	obj	27:obj	Vform=رَسَامِيلَ|Gloss=capital|Root=r_s_m_l|Translit=rasāmīla|LTranslit=rasmāl
+29	ضخمة	ضَخم	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=ضَخمَةً|Gloss=large,voluminous|Root=.d__h_m|Translit=ḍaḫmatan|LTranslit=ḍaḫm
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	الخارج	خَارِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	obl	28:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34	العودة	عَودَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلعَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=al-ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+35	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+36	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	obl	34:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad
+37-38	للمشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+38	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	obl	34:obl:لِ:gen	Vform=اَلمُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakati|LTranslit=mušārakat
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	اعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:فِي:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+41-42	اعمارها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+41	إعمار	إِعمَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=إِعمَارِ|Gloss=building,construction|Root=`_m_r|Translit=ʾiʿmāri|LTranslit=ʾiʿmār
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0004:p5
+# sent_id = afp.20000715.0004:p5u1
+# text = وقالت الصحيفة ان "ثمانين مستثمرا ايرانيا كبيرا يقيمون في الولايات المتحدة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0004#5
+1-2	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+3	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلصَّحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	ثمانين	ثَمَانُون	NUM	QL------4I	Case=Acc|Definite=Ind|NumForm=Word	10	nsubj	10:nsubj	Vform=ثَمَانِينَ|Gloss=eighty|Root=_t_m_n|Translit=ṯamānīna|LTranslit=ṯamānūn
+7	مستثمرا	مُستَثمِر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:acc	Vform=مُستَثمِرًا|Gloss=investor|Root=_t_m_r|Translit=mustaṯmiran|LTranslit=mustaṯmir
+8	ايرانيا	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=إِيرَانِيًّا|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=ʾīrānīyan|LTranslit=ʾīrānīy
+9	كبيرا	كَبِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=كَبِيرًا|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīran|LTranslit=kabīr
+10	يقيمون	يقيمون	X	U---------	_	2	obj	2:obj	Vform=يقيمون|Root=OOV|Translit=yqymwn
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+13	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0004:p6
+# sent_id = afp.20000715.0004:p6u1
+# text = وقد اقيم في طهران في الايام الاخيرة عدد من الحلقات الدراسية والمؤتمرات جمعت خبراء وجامعيين وباحثين من اجل دراسة الاجراءات المفترض اتخاذها تمهيدا لعودة العائلات الايرانية المقيمة في اوروبا والولايات المتحدة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0004#6
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux:pass	3:aux:pass	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	اقيم	أَقَام	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أُقِيمَ|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=ʾuqīma|LTranslit=ʾaqām
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	الايام	يَوم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=اَلأَيَّامِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-ʾayyāmi|LTranslit=yawm
+8	الاخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+9	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	3	nsubj:pass	3:nsubj:pass	Vform=عَدَدٌ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadun|LTranslit=ʿadad
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	الحلقات	حَلقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:مِن:gen	Vform=اَلحَلَقَاتِ|Gloss=ring,circle,link|Root=.h_l_q|Translit=al-ḥalaqāti|LTranslit=ḥalqat
+12	الدراسية	دِرَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلدِّرَاسِيَّةِ|Gloss=educational,scholastic,instructional|Root=d_r_s|Translit=ad-dirāsīyati|LTranslit=dirāsīy
+13-14	والمؤتمرات	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	المؤتمرات	مُؤتَمَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	conj	9:nmod:مِن:gen|11:conj	Vform=اَلمُؤتَمَرَاتِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamarāti|LTranslit=muʾtamar
+15	جمعت	جَمَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	acl	11:acl|14:acl	Vform=جَمَعَت|Gloss=gather,assemble|Root=^g_m_`|Translit=ǧamaʿat|LTranslit=ǧamaʿ
+16	خبراء	خَبِير	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	15	obj	15:obj	Vform=خُبَرَاءَ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=ḫubarāʾa|LTranslit=ḫabīr
+17-18	وجامعيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	جامعيين	جَامِعِيّ	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	16	conj	15:obj|16:conj	Vform=جَامِعِيِّينَ|Gloss=university|Root=^g_m_`|Translit=ǧāmiʿīyīna|LTranslit=ǧāmiʿīy
+19-20	وباحثين	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	باحثين	بَاحِث	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	16	conj	15:obj|16:conj	Vform=بَاحِثِينَ|Gloss=scholar,researcher|Root=b_.h__t|Translit=bāḥiṯīna|LTranslit=bāḥiṯ
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	اجل	أَجل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	fixed	21:fixed	Vform=أَجلِ|Gloss=for_sake_of,because_of|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧli|LTranslit=ʾaǧl
+23	دراسة	دِرَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:مِن_أَجل:gen	Vform=دِرَاسَةِ|Gloss=study,research|Root=d_r_s|Translit=dirāsati|LTranslit=dirāsat
+24	الاجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلإِجرَاءَاتِ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾāti|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+25	المفترض	مُفتَرَض	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلمُفتَرَضِ|Gloss=supposed,presumed|Root=f_r_.d|Translit=al-muftaraḍi|LTranslit=muftaraḍ
+26-27	اتخاذها	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	اتخاذ	اِتِّخَاذ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=اِتِّخَاذُ|Gloss=taking,adoption|Root='__h__d|Translit=ittiḫāḏu|LTranslit=ittiḫāḏ
+27	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+28	تمهيدا	تَمهِيد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:acc	Vform=تَمهِيدًا|Gloss=preparation,facilitating,paving|Root=m_h_d|Translit=tamhīdan|LTranslit=tamhīd
+29-30	لعودة	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	fixed	28:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	عودة	عَودَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:gen	Vform=عَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+31	العائلات	عَائِلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلعَائِلَاتِ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=al-ʿāʾilāti|LTranslit=ʿāʾilat
+32	الايرانية	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلإِيرَانِيَّةِ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyati|LTranslit=ʾīrānīy
+33	المقيمة	مُقِيم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلمُقِيمَةِ|Gloss=residing,resident|Root=q_w_m|Translit=al-muqīmati|LTranslit=muqīm
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	اوروبا	أُورُوبَا	X	X---------	Foreign=Yes	33	obl	33:obl:فِي	Vform=أُورُوبَا|Gloss=Europe|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbā|LTranslit=ʾūrūbā
+36-37	والولايات	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	conj	33:obl:فِي|35:conj	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+38	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0004:p7
+# sent_id = afp.20000715.0004:p7u1
+# text = وكان اكثر من مليوني ايراني غالبيتهم من الكوادر المتخصصة وخريجي جامعات اوروبية واميركية، غادروا ايران اثناء الثورة الاسلامية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0004#7
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أَكثَرُ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯaru|LTranslit=ʾakṯar
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	مليوني	مِليُون	NUM	QM-----D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual|NumForm=Word	3	nummod	3:nummod	Vform=مِليُونَي|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūnay|LTranslit=milyūn
+6	ايراني	إِيرَانِيّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=إِيرَانِيٍّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=ʾīrānīyin|LTranslit=ʾīrānīy
+7-8	غالبيتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	غالبية	غَالِبِيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:مِن:nom	Vform=غَالِبِيَّةُ|Gloss=majority|Root=.g_l_b|Translit=ġālibīyatu|LTranslit=ġālibīyat
+8	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	الكوادر	كَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلكَوَادِرِ|Gloss=cadre,functionaries,staff|Root=k_d_r|Translit=al-kawādiri|LTranslit=kādir
+11	المتخصصة	مُتَخَصِّص	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمُتَخَصِّصَةِ|Gloss=specialized|Root=_h_.s_.s|Translit=al-mutaḫaṣṣiṣati|LTranslit=mutaḫaṣṣiṣ
+12-13	وخريجي	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	خريجي	خِرِّيج	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	conj	3:nsubj|10:conj	Vform=خِرِّيجِي|Gloss=graduate|Root=_h_r_^g|Translit=ḫirrīǧī|LTranslit=ḫirrīǧ
+14	جامعات	جَامِعَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=جَامِعَاتٍ|Gloss=university,league|Root=^g_m_`|Translit=ǧāmiʿātin|LTranslit=ǧāmiʿat
+15	اوروبية	أُورُوبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=أُورُوبِيَّةٍ|Gloss=European|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbīyatin|LTranslit=ʾūrūbīy
+16-17	واميركية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	أميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	conj	14:amod|15:conj	Vform=أَمِيرِكِيَّةٍ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=ʾamīrikīyatin|LTranslit=ʾamīrikīy
+18	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+19	غادروا	غَادَر	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=غَادَرُوا|Gloss=leave,depart|Root=.g_d_r|Translit=ġādarū|LTranslit=ġādar
+20	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+21	اثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+22	الثورة	ثَورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl	19:obl:أَثنَاءَ:gen	Vform=اَلثَّورَةِ|Gloss=revolution,uprising|Root=_t_w_r|Translit=aṯ-ṯawrati|LTranslit=ṯawrat
+23	الاسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0005
+# newpar id = afp.20000715.0005:p1
+# sent_id = afp.20000715.0005:p1u1
+# text = كأس ديفيس: استراليا الى النهائي
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0005#1
+1	كأس	كَأس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=كَأسُ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsu|LTranslit=kaʾs
+2	ديفيس	دِيفِيس	X	X---------	Foreign=Yes	1	nmod	1:nmod	SpaceAfter=No|Vform=دِيفِيس|Gloss=Davies|Root=dIfIs|Translit=dīfīs|LTranslit=dīfīs
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+4	استراليا	أُستُرَالِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	Vform=أُستُرَالِيَا|Gloss=Australia|Root='usturAl|Translit=ʾusturāliyā|LTranslit=ʾusturāliyā
+5	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+6	النهائي	نِهَائِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلنِّهَائِيِّ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyi|LTranslit=nihāʾīy
+
+# newpar id = afp.20000715.0005:p2
+# sent_id = afp.20000715.0005:p2u1
+# text = بريزبان (استراليا) 15-7 (أ ف ب)- بلغت استراليا، حاملة اللقب، الدور النهائي لمسابقة كأس ديفيس لكرة المضرب بتقدمها على البرازيل 3-صفر في اليوم الثاني من منافسات الدور نصف النهائي التي تقام في بريزبان (استراليا).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0005#2
+1	بريزبان	برِيزبَان	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=برِيزبَان|Gloss=Brisbane|Root=brIzbAn|Translit=brīzbān|LTranslit=brīzbān
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	استراليا	أُستُرَالِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=أُستُرَالِيَا|Gloss=Australia|Root='usturAl|Translit=ʾusturāliyā|LTranslit=ʾusturāliyā
+4	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=)|Translit=)
+5	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+7	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	Vform=٧|Translit=7
+8	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+9	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+10	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+11	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+12	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+13	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+14	بلغت	بَلَغ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَلَغَت|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġat|LTranslit=balaġ
+15	استراليا	أُستُرَالِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	14	nsubj	14:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=أُستُرَالِيَا|Gloss=Australia|Root='usturAl|Translit=ʾusturāliyā|LTranslit=ʾusturāliyā
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+17	حاملة	حَامِلَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	appos	15:appos	Vform=حَامِلَةُ|Gloss=bearer,carrier|Root=.h_m_l|Translit=ḥāmilatu|LTranslit=ḥāmilat
+18	اللقب	لَقَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللَّقَبِ|Gloss=title,nickname|Root=l_q_b|Translit=al-laqabi|LTranslit=laqab
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+20	الدور	دَور	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=اَلدَّورَ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawra|LTranslit=dawr
+21	النهائي	نِهَائِيّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:acc	Vform=اَلنِّهَائِيَّ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīya|LTranslit=nihāʾīy
+22-23	لمسابقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	مسابقة	مُسَابَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:لِ:gen	Vform=مُسَابَقَةِ|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=musābaqati|LTranslit=musābaqat
+24	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+25	ديفيس	دِيفِيس	X	X---------	Foreign=Yes	24	nmod	24:nmod	Vform=دِيفِيس|Gloss=Davies|Root=dIfIs|Translit=dīfīs|LTranslit=dīfīs
+26-27	لكرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	كرة	كُرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=كُرَةِ|Gloss=globe,sphere,ball|Root=k_r_y|Translit=kurati|LTranslit=kurat
+28	المضرب	مِضرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلمِضرَبِ|Gloss=(_tennis_)_racket,drumstick|Root=.d_r_b|Translit=al-miḍrabi|LTranslit=miḍrab
+29-31	بتقدمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	تقدم	تَقَدُّم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:بِ:gen	Vform=تَقَدُّمِ|Gloss=progress,coming_forward|Root=q_d_m|Translit=taqaddumi|LTranslit=taqaddum
+31	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+32	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+33	البرازيل	اَلبَرَازِيل	X	X---------	Foreign=Yes	30	nmod	30:nmod:عَلَى	Vform=اَلبَرَازِيل|Gloss=Brazil|Root=barAzIl|Translit=al-barāzīl|LTranslit=al-barāzīl
+34	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	obl	33:obl	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+35	-	-	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+36	صفر	صِفر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	34	conj	33:obl|34:conj	Vform=صِفرٌ|Gloss=zero|Root=.s_f_r|Translit=ṣifrun|LTranslit=ṣifr
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	obl	30:obl:فِي:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+39	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+40	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+41	منافسات	مُنَافَسَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:مِن:gen|46:nsubj:pass	Vform=مُنَافَسَاتِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=munāfasāti|LTranslit=munāfasat
+42	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+43	نصف	نِصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=نِصفِ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfi|LTranslit=niṣf
+44	النهائي	نِهَائِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلنِّهَائِيِّ|Gloss=final,definitive,conclusive,in_the_end|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyi|LTranslit=nihāʾīy
+45	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	46	nsubj:pass	41:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+46	تقام	أَقَام	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	41	acl:relcl	41:acl:relcl	Vform=تُقَامُ|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=tuqāmu|LTranslit=ʾaqām
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	بريزبان	برِيزبَان	X	X---------	Foreign=Yes	46	nmod	46:nmod:فِي	Vform=برِيزبَان|Gloss=Brisbane|Root=brIzbAn|Translit=brīzbān|LTranslit=brīzbān
+49	(	(	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+50	استراليا	أُستُرَالِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	48	dep	48:dep	SpaceAfter=No|Vform=أُستُرَالِيَا|Gloss=Australia|Root='usturAl|Translit=ʾusturāliyā|LTranslit=ʾusturāliyā
+51	)	)	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+52	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0005:p3
+# sent_id = afp.20000715.0005:p3u1
+# text = وجاء تأهل استراليا بعد فوز الثنائي مارك وودروف وساندون ستول على البرازيليين غوستافو كويرتن وخايمي اونسينس 6-7 (3-7) و6-4 و3-6 و6-3 و6-4.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0005#3
+1-2	وجاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+3	تأهل	تَأَهُّل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=تَأَهُّلُ|Gloss=qualification,suitability,competency|Root='_h_l|Translit=taʾahhulu|LTranslit=taʾahhul
+4	استراليا	أُستُرَالِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=أُستُرَالِيَا|Gloss=Australia|Root='usturAl|Translit=ʾusturāliyā|LTranslit=ʾusturāliyā
+5	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+6	فوز	فَوز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بَعدَ:gen	Vform=فَوزِ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=fawzi|LTranslit=fawz
+7	الثنائي	ثُنَائِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلثُّنَائِيِّ|Gloss=bilateral,dual|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯunāʾīyi|LTranslit=ṯunāʾīy
+8	مارك	مَارك	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=مَارك|Gloss=Mark|Root=mArk|Translit=mārk|LTranslit=mārk
+9	وودروف	وُودرُوف	X	X---------	Foreign=Yes	8	flat:foreign	8:flat:foreign	Vform=وُودرُوف|Gloss=Woodruff|Root=wUdrUf|Translit=wūdrūf|LTranslit=wūdrūf
+10	وساندون	وساندون	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=وساندون|Root=OOV|Translit=wsāndwn
+11	ستول	ستول	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=ستول|Root=OOV|Translit=stwl
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	البرازيليين	بَرَازِيلِيّ	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	6	obl:arg	6:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلبَرَازِيلِيَّينِ|Gloss=Brazilian|Root=barAzIl|Translit=al-barāzīlīyayni|LTranslit=barāzīlīy
+14	غوستافو	غوستافو	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=غوستافو|Root=OOV|Translit=ġwstāfw
+15	كويرتن	كُوِيرتِن	X	X---------	Foreign=Yes	13	nmod	13:nmod	Vform=كُوِيرتِن|Gloss=Kuerten|Root=kuwIrtin|Translit=kuwīrtin|LTranslit=kuwīrtin
+16-17	وخايمي	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	خايمي	خَايمِي	X	X---------	Foreign=Yes	15	conj	13:nmod|15:conj	Vform=خَايمِي|Gloss=Jaime|Root=_hAymI|Translit=ḫāymī|LTranslit=ḫāymī
+18	اونسينس	أُونسِينس	X	X---------	Foreign=Yes	17	flat:foreign	17:flat:foreign	Vform=أُونسِينس|Gloss=Oncins|Root='UnsIns|Translit=ʾūnsīns|LTranslit=ʾūnsīns
+19	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	obl	6:obl	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+20	-	-	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+21	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	conj	6:obl|19:conj	Vform=٧|Translit=7
+22	(	(	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+23	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod|21:nummod|28:nummod|30:nummod|32:nummod|34:nummod|36:nummod|38:nummod|40:nummod|42:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+24	-	-	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+25	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	conj	19:nummod|21:nummod|23:conj|28:nummod|30:nummod|32:nummod|34:nummod|36:nummod|38:nummod|40:nummod|42:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٧|Translit=7
+26	)	)	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=)|Translit=)
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	conj	6:obl|19:conj	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+29	-	-	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+30	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	conj	6:obl|28:conj	Vform=٤|Translit=4
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	conj	6:obl|19:conj	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+33	-	-	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+34	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	conj	6:obl|32:conj	Vform=٦|Translit=6
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	conj	6:obl|19:conj	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+37	-	-	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+38	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	36	conj	6:obl|36:conj	Vform=٣|Translit=3
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	conj	6:obl|19:conj	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+41	-	-	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+42	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	40	conj	6:obl|40:conj	SpaceAfter=No|Vform=٤|Translit=4
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0005:p4
+# sent_id = afp.20000715.0005:p4u1
+# text = وكانت استراليا تقدمت 2-صفر في اليوم الاول الذي خصص لمنافسات الفردي حيث فاز باتريك رافتر على كويرتن 6-3 و6-2 و6-3، وليتون هويت على فرناندو ميليغيني 6-4 و6-2 و6-3.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0005#4
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	استراليا	أُستُرَالِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أُستُرَالِيَا|Gloss=Australia|Root='usturAl|Translit=ʾusturāliyā|LTranslit=ʾusturāliyā
+4	تقدمت	تَقَدَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=تَقَدَّمَت|Gloss=present,advance|Root=q_d_m|Translit=taqaddamat|LTranslit=taqaddam
+5	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	obl	4:obl	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+7	صفر	صفر	X	U---------	_	5	conj	4:obl|5:conj	Vform=صفر|Root=OOV|Translit=ṣfr
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen|12:nsubj:pass	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+10	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+11	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	12	nsubj:pass	9:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+12	خصص	خَصَّص	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	9	acl:relcl	9:acl:relcl	Vform=خُصِّصَ|Gloss=specify,designate,allocate|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣṣiṣa|LTranslit=ḫaṣṣaṣ
+13-14	لمنافسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	منافسات	مُنَافَسَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	obl:arg	12:obl:arg:لِ:gen	Vform=مُنَافَسَاتِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=munāfasāti|LTranslit=munāfasat
+15	الفردي	فَردِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلفَردِيِّ|Gloss=individual,single|Root=f_r_d|Translit=al-fardīyi|LTranslit=fardīy
+16	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+17	فاز	فَاز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	acl	14:acl:حَيثُ	Vform=فَازَ|Gloss=win,be_victorious|Root=f_w_z|Translit=fāza|LTranslit=fāz
+18	باتريك	بَاترِيك	X	X---------	Foreign=Yes	17	nsubj	17:nsubj	Vform=بَاترِيك|Gloss=Patrick|Root=bAtrIk|Translit=bātrīk|LTranslit=bātrīk
+19	رافتر	رَافتِر	X	X---------	Foreign=Yes	18	flat:foreign	18:flat:foreign	Vform=رَافتِر|Gloss=Rafter|Root=rAftir|Translit=rāftir|LTranslit=rāftir
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	كويرتن	كُوِيرتِن	X	X---------	Foreign=Yes	17	obl:arg	17:obl:arg:عَلَى	Vform=كُوِيرتِن|Gloss=Kuerten|Root=kuwIrtin|Translit=kuwīrtin|LTranslit=kuwīrtin
+22	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	obl	17:obl	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+23	-	-	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+24	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	conj	17:obl|22:conj	Vform=٣|Translit=3
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	conj	17:obl|22:conj	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+27	-	-	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+28	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	conj	17:obl|26:conj	Vform=٢|Translit=2
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	conj	17:obl|22:conj	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+31	-	-	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+32	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	conj	17:obl|30:conj	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+33	،	،	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=،|Translit=,
+34	وليتون	وليتون	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=وليتون|Root=OOV|Translit=wlytwn
+35	هويت	هويت	X	U---------	_	17	dep	17:dep	Vform=هويت|Root=OOV|Translit=hwyt
+36	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+37	فرناندو	فِرنَاندُو	X	X---------	Foreign=Yes	17	dep	17:dep	Vform=فِرنَاندُو|Gloss=Fernando|Root=firnAndU|Translit=firnāndū|LTranslit=firnāndū
+38	ميليغيني	مِيلِيغِينِي	X	X---------	Foreign=Yes	37	flat:foreign	37:flat:foreign	Vform=مِيلِيغِينِي|Gloss=Meligeni|Root=mIlI.gInI|Translit=mīlīġīnī|LTranslit=mīlīġīnī
+39	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	obl	17:obl	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+40	-	-	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+41	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	39	conj	17:obl|39:conj	Vform=٤|Translit=4
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	39	conj	17:obl|39:conj	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+44	-	-	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+45	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	43	conj	17:obl|43:conj	Vform=٢|Translit=2
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	39	conj	17:obl|39:conj	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+48	-	-	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+49	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	47	conj	17:obl|47:conj	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0005:p5
+# sent_id = afp.20000715.0005:p5u1
+# text = وتقام غدا مباراتان هامشيتان في الفردي لن تؤثر نتيجتهما على تأهل استراليا، فيلعب هويت مع كويرتن، ورافتر مع ميليغيني.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0005#5
+1-2	وتقام	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تقام	أَقَام	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُقَامُ|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=tuqāmu|LTranslit=ʾaqām
+3	غدا	غَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=غَدًا|Gloss=tomorrow|Root=.g_d_w|Translit=ġadan|LTranslit=ġad
+4	مباراتان	مُبَارَاة	NOUN	N------D1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Dual	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=مُبَارَاتَانِ|Gloss=match,game,competition|Root=b_r_y|Translit=mubārātāni|LTranslit=mubārāt
+5	هامشيتان	هَامِشِيّ	ADJ	A-----FD1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Dual	4	amod	4:amod	Vform=هَامِشِيَّتَانِ|Gloss=peripheral,marginal,sidelined|Root=h_m_^s|Translit=hāmišīyatāni|LTranslit=hāmišīy
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	الفردي	فَردِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلفَردِيِّ|Gloss=individual,single|Root=f_r_d|Translit=al-fardīyi|LTranslit=fardīy
+8	لن	لَن	PART	F---------	_	9	advmod	9:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+9	تؤثر	أَثَّر	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	acl	4:acl	Vform=تُؤَثِّرَ|Gloss=affect,influence|Root='__t_r|Translit=tuʾaṯṯira|LTranslit=ʾaṯṯar
+10-11	نتيجتهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	نتيجة	نَتِيجَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=نَتِيجَةُ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natīǧatu|LTranslit=natīǧat
+11	هما	هُوَ	PRON	SP---3FD2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	تأهل	تَأَهُّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=تَأَهُّلِ|Gloss=qualification,suitability,competency|Root='_h_l|Translit=taʾahhuli|LTranslit=taʾahhul
+14	استراليا	أُستُرَالِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	13	nmod	13:nmod	SpaceAfter=No|Vform=أُستُرَالِيَا|Gloss=Australia|Root='usturAl|Translit=ʾusturāliyā|LTranslit=ʾusturāliyā
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16-17	فيلعب	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	2	cc	2:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+17	يلعب	لَعِب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	parataxis	2:parataxis	Vform=يَلعَبُ|Gloss=play|Root=l_`_b|Translit=yalʿabu|LTranslit=laʿib
+18	هويت	هويت	X	U---------	_	17	nsubj	17:nsubj	Vform=هويت|Root=OOV|Translit=hwyt
+19	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+20	كويرتن	كُوِيرتِن	X	X---------	Foreign=Yes	17	obl	17:obl:مَعَ	SpaceAfter=No|Vform=كُوِيرتِن|Gloss=Kuerten|Root=kuwIrtin|Translit=kuwīrtin|LTranslit=kuwīrtin
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+21.1	_	_	_	_	_	_	_	2:parataxis|17:conj	_
+22-23	ورافتر	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	21.1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	رافتر	رَافتِر	X	X---------	Foreign=Yes	17	conj	21.1:dep	Vform=رَافتِر|Gloss=Rafter|Root=rAftir|Translit=rāftir|LTranslit=rāftir
+24	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	case	25:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+25	ميليغيني	مِيلِيغِينِي	X	X---------	Foreign=Yes	23	orphan	21.1:dep	SpaceAfter=No|Vform=مِيلِيغِينِي|Gloss=Meligeni|Root=mIlI.gInI|Translit=mīlīġīnī|LTranslit=mīlīġīnī
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0005:p6
+# sent_id = afp.20000715.0005:p6u1
+# text = وتلتقي استراليا في النهائي المقرر من 8 الى 10 كانون الاول/ديسمبر المقبل مع الولايات المتحدة او اسبانيا اللتين تلتقيان في نصف النهائي من 21 الى 23 الحالي في سانتاندر(اسبانيا).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0005#6
+1-2	وتلتقي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تلتقي	اِلتَقَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَلتَقِي|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=taltaqī|LTranslit=iltaqā
+3	استراليا	أُستُرَالِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أُستُرَالِيَا|Gloss=Australia|Root='usturAl|Translit=ʾusturāliyā|LTranslit=ʾusturāliyā
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	النهائي	نِهَائِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=اَلنِّهَائِيِّ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyi|LTranslit=nihāʾīy
+6	المقرر	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمُقَرَّرِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrari|LTranslit=muqarrar
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	obl	6:obl:مِن	Vform=٨|Translit=8
+9	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	obl	6:obl:إِلَى	Vform=١٠|Translit=10
+11	كانون	كَانُون	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=كَانُونَ|Gloss=Kanun|Root=k_n_n|Translit=kānūna|LTranslit=kānūn
+12	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+13	/	/	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+14	ديسمبر	دِيسَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	appos	11:appos	Vform=دِيسَمبِرَ|Gloss=December|Root=dIsambir|Translit=dīsambira|LTranslit=dīsambir
+15	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+16	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+17	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:مَعَ:gen|22:nsubj	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+18	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+19	او	أَو	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+20	اسبانيا	إِسبَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	17	conj	2:obl:arg:مَعَ:gen|17:conj|22:nsubj	Vform=إِسبَانِيَا|Gloss=Spain|Root='isbAn|Translit=ʾisbāniyā|LTranslit=ʾisbāniyā
+21	اللتين	اَلَّذِي	DET	SR----FD2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Dual|PronType=Rel	22	nsubj	17:ref|20:ref	Vform=اَللَّتَينِ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=al-latayni|LTranslit=allaḏī
+22	تلتقيان	اِلتَقَى	VERB	VIIA-3FD--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Dual|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	acl:relcl	17:acl:relcl|20:acl:relcl	Vform=تَلتَقِيَانِ|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=taltaqiyāni|LTranslit=iltaqā
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	نصف	نِصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:فِي:gen	Vform=نِصفِ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfi|LTranslit=niṣf
+25	النهائي	نِهَائِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلنِّهَائِيِّ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyi|LTranslit=nihāʾīy
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	21	21	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	obl	22:obl:مِن	Vform=٢١|Translit=21
+28	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+29	23	23	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	obl	22:obl:إِلَى	Vform=٢٣|Translit=23
+30	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	سانتاندر	سَانتَاندِر	X	X---------	Foreign=Yes	22	obl	22:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=سَانتَاندِر|Gloss=Santander|Root=sAntAndir|Translit=sāntāndir|LTranslit=sāntāndir
+33	(	(	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+34	اسبانيا	إِسبَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	32	dep	32:dep	SpaceAfter=No|Vform=إِسبَانِيَا|Gloss=Spain|Root='isbAn|Translit=ʾisbāniyā|LTranslit=ʾisbāniyā
+35	)	)	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0005:p7
+# sent_id = afp.20000715.0005:p7u1
+# text = ولم يكن فوز وودروف وستول سهلا لانهما احتاجا الى 3 ساعات و25 دقيقة لتخطي كويرتن واونسينس.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0005#7
+1-2	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لم	لَم	PART	F---------	_	7	advmod	7:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+3	يكن	كَان	AUX	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	cop	7:cop	Vform=يَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakun|LTranslit=kān
+4	فوز	فَوز	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=فَوزُ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=fawzu|LTranslit=fawz
+5	وودروف	وُودرُوف	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=وُودرُوف|Gloss=Woodruff|Root=wUdrUf|Translit=wūdrūf|LTranslit=wūdrūf
+6	وستول	وستول	X	U---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وستول|Root=OOV|Translit=wstwl
+7	سهلا	سَهل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَهلًا|Gloss=easy,simple|Root=s_h_l|Translit=sahlan|LTranslit=sahl
+8-9	لانهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+9	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	10:nsubj	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+10	احتاجا	اِحتَاج	VERB	VP-A-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	7	advcl	7:advcl:لِأَنَّ	Vform=اِحتَاجَا|Gloss=need,want|Root=.h_w_^g|Translit=iḥtāǧā|LTranslit=iḥtāǧ
+11	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+12	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	obl:arg	10:obl:arg:إِلَى	Vform=٣|Translit=3
+13	ساعات	سَاعَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=سَاعَاتٍ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=sāʿātin|LTranslit=sāʿat
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	conj	10:obl:arg:إِلَى|12:conj	Vform=٢٥|Translit=25
+16	دقيقة	دَقِيقَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	Vform=دَقِيقَةً|Gloss=minute|Root=d_q_q|Translit=daqīqatan|LTranslit=daqīqat
+17-18	لتخطي	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	تخطي	تَخَطِّي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:لِ:gen	Vform=تَخَطِّي|Gloss=crossing,exceeding,getting_past,going_beyond|Root=_h_.t_w|Translit=taḫaṭṭī|LTranslit=taḫaṭṭī
+19	كويرتن	كُوِيرتِن	X	X---------	Foreign=Yes	18	nmod	18:nmod	Vform=كُوِيرتِن|Gloss=Kuerten|Root=kuwIrtin|Translit=kuwīrtin|LTranslit=kuwīrtin
+20-21	واونسينس	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	أونسينس	أُونسِينس	X	X---------	Foreign=Yes	19	conj	18:nmod|19:conj	Vform=أُونسِينس|Gloss=Oncins|Root='UnsIns|Translit=ʾūnsīns|LTranslit=ʾūnsīns
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0006
+# newpar id = afp.20000715.0006:p1
+# sent_id = afp.20000715.0006:p1u1
+# text = قتيلان وثلاثة جرحى في حادث اطلاق النار خلال حفل الزفاف الجماعي
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0006#1
+1	قتيلان	قَتِيل	NOUN	N------D1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Dual	0	root	0:root	Vform=قَتِيلَانِ|Gloss=casualty,killed,dead|Root=q_t_l|Translit=qatīlāni|LTranslit=qatīl
+2-3	وثلاثة	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	و	وَ	CCONJ	C---------	_	3	cc	3:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+3	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	1	conj	0:root|1:conj	Vform=ثَلَاثَةُ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatu|LTranslit=ṯalāṯat
+4	جرحى	جَرِيح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=جَرحَى|Gloss=wounded,injured,hurt|Root=^g_r_.h|Translit=ǧarḥā|LTranslit=ǧarīḥ
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	حادث	حَادِث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=حَادِثِ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=ḥādiṯi|LTranslit=ḥādiṯ
+7	اطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+8	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلنَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+9	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+10	حفل	حَفل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:خِلَالَ:gen	Vform=حَفلِ|Gloss=ceremony,celebration|Root=.h_f_l|Translit=ḥafli|LTranslit=ḥafl
+11	الزفاف	زِفَاف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلزِّفَافِ|Gloss=wedding|Root=z_f_f|Translit=az-zifāfi|LTranslit=zifāf
+12	الجماعي	جَمَاعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلجَمَاعِيِّ|Gloss=social,common,collective|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿīyi|LTranslit=ǧamāʿīy
+
+# newpar id = afp.20000715.0006:p2
+# sent_id = afp.20000715.0006:p2u1
+# text = عمان 15-7 (اف ب)- افادت حصيلة نهائية رسمية اليوم ان حادث اطلاق النار الذي وقع مساء الجمعة خلال حفل الزفاف الجماعي الذي نظم في احدى مدارس عمان قد اسفر عن مقتل شخصين واصابة ثلاثة من رجال الشرطة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0006#2
+1	عمان	عَمَّان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=عَمَّانُ|Gloss=Amman|Root=`_m_n|Translit=ʿammānu|LTranslit=ʿammān
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	افادت	أَفَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَفَادَت|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafādat|LTranslit=ʾafād
+11	حصيلة	حَصِيلَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=حَصِيلَةٌ|Gloss=result,revenue,proceeds|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣīlatun|LTranslit=ḥaṣīlat
+12	نهائية	نِهَائِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=نِهَائِيَّةٌ|Gloss=final,definitive,conclusive,in_the_end|Root=n_h_y|Translit=nihāʾīyatun|LTranslit=nihāʾīy
+13	رسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=رَسمِيَّةٌ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyatun|LTranslit=rasmīy
+14	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+15	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+16	حادث	حَادِث	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	34	nsubj	20:nsubj|34:nsubj	Vform=حَادِثَ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=ḥādiṯa|LTranslit=ḥādiṯ
+17	اطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+18	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلنَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+19	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	20	nsubj	16:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+20	وقع	وَقَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	acl:relcl	16:acl:relcl	Vform=وَقَعَ|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿa|LTranslit=waqaʿ
+21	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+22	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلجُمعَةِ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿati|LTranslit=ǧumʿat
+23	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+24	حفل	حَفل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:خِلَالَ:gen|28:nsubj:pass	Vform=حَفلِ|Gloss=ceremony,celebration|Root=.h_f_l|Translit=ḥafli|LTranslit=ḥafl
+25	الزفاف	زِفَاف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلزِّفَافِ|Gloss=wedding|Root=z_f_f|Translit=az-zifāfi|LTranslit=zifāf
+26	الجماعي	جَمَاعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلجَمَاعِيِّ|Gloss=social,common,collective|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿīyi|LTranslit=ǧamāʿīy
+27	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj:pass	24:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+28	نظم	نَظَّم	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=نُظِّمَ|Gloss=arrange,organize,regulate|Root=n_.z_m|Translit=nuẓẓima|LTranslit=naẓẓam
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	احدى	إِحدَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:فِي:gen	Vform=إِحدَى|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾiḥdā|LTranslit=ʾiḥdā
+31	مدارس	مَدرَسَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=مَدَارِسِ|Gloss=school|Root=d_r_s|Translit=madārisi|LTranslit=madrasat
+32	عمان	عَمَّان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=عَمَّانَ|Gloss=Amman|Root=`_m_n|Translit=ʿammāna|LTranslit=ʿammān
+33	قد	قَد	AUX	F---------	_	34	aux	34:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+34	اسفر	أَسفَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	csubj	10:csubj	Vform=أَسفَرَ|Gloss=cause,produce,result_in|Root=s_f_r|Translit=ʾasfara|LTranslit=ʾasfar
+35	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+36	مقتل	مَقتَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:عَن:gen	Vform=مَقتَلِ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=maqtali|LTranslit=maqtal
+37	شخصين	شَخص	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=شَخصَينِ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣayni|LTranslit=šaḫṣ
+38-39	واصابة	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	إصابة	إِصَابَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	conj	34:obl:arg:عَن:gen|36:conj	Vform=إِصَابَةِ|Gloss=affliction|Root=.s_w_b|Translit=ʾiṣābati|LTranslit=ʾiṣābat
+40	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	39	nummod	39:nummod	Vform=ثَلَاثَةٍ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatin|LTranslit=ṯalāṯat
+41	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+42	رجال	رَجُل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:مِن:gen	Vform=رِجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāli|LTranslit=raǧul
+43	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشُّرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭati|LTranslit=šurṭat
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0006:p3
+# sent_id = afp.20000715.0006:p3u1
+# text = واعلن مدير شرطة عمان انه اثناء اقامة الحفل وبناء على خلفية ثأرية، اقدم خالد الكحلوت (22 عاما) باطلاق النار على سعيد الحرازين (30 عاما) فارداه.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0006#3
+1-2	واعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	مدير	مُدِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُدِيرُ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīru|LTranslit=mudīr
+4	شرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=شُرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=šurṭati|LTranslit=šurṭat
+5	عمان	عَمَّان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=عَمَّانَ|Gloss=Amman|Root=`_m_n|Translit=ʿammāna|LTranslit=ʿammān
+6-7	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	fixed	6:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	اثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+9	اقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:أَثنَاءَ_أَنَّ_هُوَ:gen	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+10	الحفل	حَفل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلحَفلِ|Gloss=ceremony,celebration|Root=.h_f_l|Translit=al-ḥafli|LTranslit=ḥafl
+11-12	وبناء	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	case	14:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	fixed	11:fixed	Vform=بِنَاءً|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾan|LTranslit=bināʾ
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	fixed	11:fixed	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	خلفية	خَلفِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	obl	9:obl:وَ_بِنَاء_عَلَى:gen	Vform=خَلفِيَّةٍ|Gloss=background|Root=_h_l_f|Translit=ḫalfīyatin|LTranslit=ḫalfīyat
+15	ثأرية	ثأرية	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	SpaceAfter=No|Vform=ثأرية|Root=OOV|Translit=ṯʾaryat
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17	اقدم	أَقدَم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	ccomp	9:ccomp	Vform=أَقدَمَ|Gloss=undertake,tackle,approach,be_undertaken|Root=q_d_m|Translit=ʾaqdama|LTranslit=ʾaqdam
+18	خالد	خالد	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=خالد|Root=OOV|Translit=ḫāld
+19	الكحلوت	الكحلوت	X	U---------	_	17	nsubj	17:nsubj	Vform=الكحلوت|Root=OOV|Translit=ālkḥlwt
+20	(	(	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+21	22	22	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	Vform=٢٢|Translit=22
+22	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+23	)	)	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=)|Translit=)
+24-25	باطلاق	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	إطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:بِ:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=release|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+26	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَ��نَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+27	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+28	سعيد	سعيد	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=سعيد|Root=OOV|Translit=sʿyd
+29	الحرازين	الحرازين	X	U---------	_	25	obl:arg	25:obl:arg:عَلَى	Vform=الحرازين|Root=OOV|Translit=ālḥrāzyn
+30	(	(	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+31	30	30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	nummod	29:nummod	Vform=٣٠|Translit=30
+32	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+33	)	)	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=)|Translit=)
+34-36	فارداه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+34	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+35	أردى	أَردَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	17	conj	9:ccomp|17:conj	Vform=أَردَى|Gloss=kill,smite|Root=r_d_y|Translit=ʾardā|LTranslit=ʾardā
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	obj	35:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0006:p3u2
+# text = وصادف اثناء اطلاق النار وجود عادل الحرازين شقيق القتيل الذي قام باطلاق النار على الجاني فقتله.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0006#4
+1-2	وصادف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	صادف	صَادَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=صَادَفَ|Gloss=coincide,concur,encounter|Root=.s_d_f|Translit=ṣādafa|LTranslit=ṣādaf
+3	اثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	4	case	4:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+4	اطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:أَثنَاءَ:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+5	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلنَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+6	وجود	وُجُود	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وُجُودُ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdu|LTranslit=wuǧūd
+7	عادل	عادل	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=عادل|Root=OOV|Translit=ʿādl
+8	الحرازين	الحرازين	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=الحرازين|Root=OOV|Translit=ālḥrāzyn
+9	شقيق	شَقِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=شَقِيقِ|Gloss=brother|Root=^s_q_q|Translit=šaqīqi|LTranslit=šaqīq
+10	القتيل	قَتِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلقَتِيلِ|Gloss=casualty,killed,dead|Root=q_t_l|Translit=al-qatīli|LTranslit=qatīl
+11	الذي	الذي	X	U---------	_	8	cc	8:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+12	قام	قَام	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=قَامَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāma|LTranslit=qām
+13-14	باطلاق	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	إطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=release|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+15	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلنَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+16	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+17	الجاني	جَانِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلجَانِي|Gloss=delinquent,criminal|Root=^g_n_y|Translit=al-ǧānī|LTranslit=ǧānī
+18-20	فقتله	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+18	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+19	قتل	قَتَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	conj	8:acl|12:conj	Vform=قَتَلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qatala|LTranslit=qatal
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	19:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0006:p4
+# sent_id = afp.20000715.0006:p4u1
+# text = واضاف انه على اثر ذلك تدخل افراد الشرطة للقبض على عادل الذي قام باطلاق النار تجاههم ما ادى الى اصابة ثلاثة منهم بينهم ضابط برتبة ملازم.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0006#5
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3-4	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	fixed	3:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	اثر	إِثرَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	5	fixed	5:fixed	Vform=إِثرِ|Gloss=right_after|Root='__t_r|Translit=ʾiṯri|LTranslit=ʾiṯra
+7	ذلك	ذلك	X	U---------	_	8	obl	8:obl:عَلَى_إِثرَ	Vform=ذلك|Root=OOV|Translit=ḏlk
+8	تدخل	تَدَخَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَدَخَّلَ|Gloss=intervene,interfere|Root=d__h_l|Translit=tadaḫḫala|LTranslit=tadaḫḫal
+9	افراد	فَرد	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	8	nsubj	8:nsubj	Vform=أَفرَادُ|Gloss=individual,unit|Root=f_r_d|Translit=ʾafrādu|LTranslit=fard
+10	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلشُّرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭati|LTranslit=šurṭat
+11-12	للقبض	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	القبض	قَبض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:لِ:gen	Vform=اَلقَبضِ|Gloss=arrest,seizure|Root=q_b_.d|Translit=al-qabḍi|LTranslit=qabḍ
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	عادل	عادل	X	U---------	_	12	obl:arg	12:obl:arg:عَلَى	Vform=عادل|Root=OOV|Translit=ʿādl
+15	الذي	الذي	X	U---------	_	14	cc	14:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+16	قام	قَام	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	acl	14:acl	Vform=قَامَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāma|LTranslit=qām
+17-18	باطلاق	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	إطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=release|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+19	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلنَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+20-21	تجاههم	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	تجاه	تُجَاهَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=تُجَاهَ|Gloss=towards,facing|Root=w_^g_h|Translit=tuǧāha|LTranslit=tuǧāha
+21	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	obl	18:obl:تُجَاهَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+22	ما	مَا	DET	S---------	_	16	obl	16:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+23	ادى	أَدَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	acl	16:acl	Vform=أَدَّى|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddā|LTranslit=ʾaddā
+24	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+25	اصابة	إِصَابَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=إِصَابَةِ|Gloss=affliction|Root=.s_w_b|Translit=ʾiṣābati|LTranslit=ʾiṣābat
+26	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	30	nummod	30:nummod	Vform=ثَلَاثَةٍ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatin|LTranslit=ṯalāṯat
+27-28	منهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:مِن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+29-30	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=بَي��َ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+30	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:بَينَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+31	ضابط	ضَابِط	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	30	nsubj	30:nsubj	Vform=ضَابِطٌ|Gloss=officer|Root=.d_b_.t|Translit=ḍābiṭun|LTranslit=ḍābiṭ
+32-33	برتبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	رتبة	رُتبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:بِ:gen	Vform=رُتبَةِ|Gloss=level,degree,rank|Root=r_t_b|Translit=rutbati|LTranslit=rutbat
+34	ملازم	مُلَازِم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مُلَازِمٍ|Gloss=lieutenant|Root=l_z_m|Translit=mulāzimin|LTranslit=mulāzim
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0006:p4u2
+# text = غير ان الشرطة عادت والقت القبض على عادل الذي احيل الى المدعي العام.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0006#6
+1	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+2	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj|6:nsubj	Vform=اَلشُّرطَةَ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭata|LTranslit=šurṭat
+4	عادت	عَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=عَادَت|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=ʿādat|LTranslit=ʿād
+5-6	والقت	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	ألقت	أَلقَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	conj	0:root|4:conj	Vform=أَلقَت|Gloss=deliver,throw,arrest|Root=l_q_y|Translit=ʾalqat|LTranslit=ʾalqā
+7	القبض	قَبض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=اَلقَبضَ|Gloss=arrest,seizure|Root=q_b_.d|Translit=al-qabḍa|LTranslit=qabḍ
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	عادل	عادل	X	U---------	_	7	obl:arg	7:obl:arg:عَلَى|11:nsubj:pass	Vform=عادل|Root=OOV|Translit=ʿādl
+10	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	11	nsubj:pass	9:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+11	احيل	أَحَال	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	9	acl:relcl	9:acl:relcl	Vform=أُحِيلَ|Gloss=refer,assign,appear_(_in_court_)|Root=.h_w_l|Translit=ʾuḥīla|LTranslit=ʾaḥāl
+12	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+13	المدعي	مُدَّعِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلمُدَّعِي|Gloss=plaintiff,prosecutor|Root=d_`_w|Translit=al-muddaʿī|LTranslit=muddaʿī
+14	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0006:p4u3
+# text = ووصف المصدر نفسه حالة المصابين الثلاثة بانها "جيدة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0006#7
+1-2	ووصف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	وصف	وَصَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَصَفَ|Gloss=describe,characterize|Root=w_.s_f|Translit=waṣafa|LTranslit=waṣaf
+3	المصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصدَرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣdaru|LTranslit=maṣdar
+4-5	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	نفس	نَفس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=نَفسُ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsu|LTranslit=nafs
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6	حالة	حَالَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=حَالَةَ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālata|LTranslit=ḥālat
+7	المصابين	مُصَاب	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُصَابِينَ|Gloss=afflicted,injured,wounded|Root=.s_w_b|Translit=al-muṣābīna|LTranslit=muṣāb
+8	الثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	7	nummod	7:nummod	Vform=اَلثَّلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+9-11	بانها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	13:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13	جيدة	جَيِّد	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:أَنَّ_بِ:nom	SpaceAfter=No|Vform=جَيِّدَةٌ|Gloss=good,well|Root=^g_w_d|Translit=ǧayyidatun|LTranslit=ǧayyid
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0006:p5
+# sent_id = afp.20000715.0006:p5u1
+# text = وكانت حصيلة اولية اشارت مساء الجمعة الى مقتل اثنين واصابة اثنين آخرين بينهما شرطي واحد المدعوين الى الحفل.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0006#8
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	حصيلة	حَصِيلَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=حَصِيلَةٌ|Gloss=result,revenue,proceeds|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣīlatun|LTranslit=ḥaṣīlat
+4	اولية	أَوَّلِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=أَوَّلِيَّةٌ|Gloss=first,initial,primary|Root='_w_l|Translit=ʾawwalīyatun|LTranslit=ʾawwalīy
+5	اشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+6	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+7	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلجُمعَةِ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿati|LTranslit=ǧumʿat
+8	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+9	مقتل	مَقتَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مَقتَلِ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=maqtali|LTranslit=maqtal
+10	اثنين	اِثنَان	NUM	QU----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word	9	nummod	9:nummod	Vform=اِثنَينِ|Gloss=two|Root=_t_n_y|Translit=iṯnayni|LTranslit=iṯnān
+11-12	واصابة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	إصابة	إِصَابَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	conj	5:obl:arg:إِلَى:gen|9:conj	Vform=إِصَابَةِ|Gloss=affliction|Root=.s_w_b|Translit=ʾiṣābati|LTranslit=ʾiṣābat
+13	اثنين	اِثنَان	NUM	QU----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word	16	nummod	16:nummod	Vform=اِثنَينِ|Gloss=two|Root=_t_n_y|Translit=iṯnayni|LTranslit=iṯnān
+14	آخرين	آخَر	ADJ	A-----MD2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	16	amod	16:amod	Vform=آخَرَينِ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarayni|LTranslit=ʾāḫar
+15-16	بينهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+16	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:بَينَ:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+17	شرطي	شُرطِيّ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=شُرطِيٌّ|Gloss=police_officer|Root=^s_r_.t|Translit=šurṭīyun|LTranslit=šurṭīy
+18-19	واحد	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	أحد	أَحَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	17	conj	16:nsubj|17:conj	Vform=أَحَدُ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadu|LTranslit=ʾaḥad
+20	المدعوين	مَدعُوّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	19	amod	19:amod	Vform=اَلمَدعُوِّينَ|Gloss=invited,called,named|Root=d_`_w|Translit=al-madʿūwīna|LTranslit=madʿūw
+21	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+22	الحفل	حَفل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَفلِ|Gloss=ceremony,celebration|Root=.h_f_l|Translit=al-ḥafli|LTranslit=ḥafl
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0006:p6
+# sent_id = afp.20000715.0006:p6u1
+# text = من جانبه صرح للصحافيين عبد اللطيف عربيات رئيس حزب جبهة العمل الاسلامي (معارض) ورئيس جمعية العفاف الاسلامية الخيرية التي نظمت الحفل "ان الجمعية مستمرة في برامجها الاجتماعية الهادفة الى مساعدة الشباب على الزواج" رغم ذلك الحادث، الاول من نوعه الذي تشهده حفلات الزفاف الجماعي التي تنظمها الجمعية منذ 1995.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0006#9
+1	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+2-3	جانبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:مِن:gen	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+3	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+4	صرح	صَرَّح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=صَرَّحَ|Gloss=declare,announce,premit,allow|Root=.s_r_.h|Translit=ṣarraḥa|LTranslit=ṣarraḥ
+5-6	للصحافيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	الصحافيين	صَحَافِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	obl:arg	4:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلصَّحَافِيِّينَ|Gloss=journalist,reporter|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfīyīna|LTranslit=ṣaḥāfīy
+7	عبد	عبد	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+8	اللطيف	اللطيف	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=اللطيف|Root=OOV|Translit=āllṭyf
+9	عربيات	عربيات	X	U---------	_	4	nsubj	4:nsubj	Vform=عربيات|Root=OOV|Translit=ʿrbyāt
+10	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+11	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+12	جبهة	جَبهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=جَبهَةِ|Gloss=front,front_line|Root=^g_b_h|Translit=ǧabhati|LTranslit=ǧabhat
+13	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+14	الاسلامي	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلإِسلَامِيِّ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyi|LTranslit=ʾislāmīy
+15	(	(	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+16	معارض	مُعَارِض	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:nom	SpaceAfter=No|Vform=مُعَارِضٌ|Gloss=opponent,adversary,opposition|Root=`_r_.d|Translit=muʿāriḍun|LTranslit=muʿāriḍ
+17	)	)	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=)|Translit=)
+18-19	ورئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	conj	9:nmod:nom|10:conj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+20	جمعية	جَمعِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen|25:nsubj	Vform=جَمعِيَّةِ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=ǧamʿīyati|LTranslit=ǧamʿīyat
+21	العفاف	عَفَاف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلعَفَافِ|Gloss=abstinence,integrity|Root=`_f_f|Translit=al-ʿafāfi|LTranslit=ʿafāf
+22	الاسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+23	ال��يرية	خَيرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلخَيرِيَّةِ|Gloss=charitable,philanthropic|Root=_h_y_r|Translit=al-ḫayrīyati|LTranslit=ḫayrīy
+24	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	20:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+25	نظمت	نَظَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	20	acl:relcl	20:acl:relcl	Vform=نَظَّمَت|Gloss=arrange,organize,regulate|Root=n_.z_m|Translit=naẓẓamat|LTranslit=naẓẓam
+26	الحفل	حَفل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=اَلحَفلَ|Gloss=ceremony,celebration|Root=.h_f_l|Translit=al-ḥafla|LTranslit=ḥafl
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+28	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	30	mark	30:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+29	الجمعية	جَمعِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلجَمعِيَّةَ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamʿīyata|LTranslit=ǧamʿīyat
+30	مستمرة	مُستَمِرّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	xcomp	4:xcomp	Vform=مُستَمِرَّةٌ|Gloss=continuous,continuing,incessant|Root=m_r_r|Translit=mustamirratun|LTranslit=mustamirr
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32-33	برامجها	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	برامج	بَرنَامَج	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	obl:arg	4:obl:arg:فِي:gen	Vform=بَرَامِجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barāmiǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34	الاجتماعية	اِجتِمَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلِاجتِمَاعِيَّةِ|Gloss=social|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿīyati|LTranslit=iǧtimāʿīy
+35	الهادفة	هَادِف	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلهَادِفَةِ|Gloss=committed,goal_-_oriented|Root=h_d_f|Translit=al-hādifati|LTranslit=hādif
+36	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+37	مساعدة	مُسَاعَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	obl:arg	35:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مُسَاعَدَةِ|Gloss=assistance,support|Root=s_`_d|Translit=musāʿadati|LTranslit=musāʿadat
+38	الشباب	شَبّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabb
+39	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+40	الزواج	زَوَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلزَّوَاجِ|Gloss=marriage,wedding|Root=z_w_^g|Translit=az-zawāǧi|LTranslit=zawāǧ
+41	"	"	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	Vform="|Translit="
+42	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	44	case	44:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+43	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	44	det	44:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+44	الحادث	حَادِث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:رَغمَ:gen|51:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَادِثِ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=al-ḥādiṯi|LTranslit=ḥādiṯ
+45	،	،	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	Vform=،|Translit=,
+46	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+47	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+48-49	نوعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	نوع	نَوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:مِن:gen	Vform=نَوعِ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=nawʿi|LTranslit=nawʿ
+49	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+50	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	51	nsubj	44:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+51-52	تشهده	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	تشهد	شَهِد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	44	acl:relcl	44:acl:relcl	Vform=تَشهَدُ|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=tašhadu|LTranslit=šahid
+52	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	obj	51:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+53	حفلات	حَفلَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	51	nsubj	51:nsubj|57:nsubj	Vform=حَفَلَاتُ|Gloss=celebration,party,ceremony|Root=.h_f_l|Translit=ḥafalātu|LTranslit=ḥaflat
+54	الزفاف	زِفَاف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلزِّفَافِ|Gloss=wedding|Root=z_f_f|Translit=az-zifāfi|LTranslit=zifāf
+55	الجماعي	جَمَاعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=اَلجَمَاعِيِّ|Gloss=social,common,collective|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿīyi|LTranslit=ǧamāʿīy
+56	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	57	nsubj	53:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+57-58	تنظمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	تنظم	نَظَّم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	53	acl:relcl	53:acl:relcl	Vform=تُنَظِّمُ|Gloss=arrange,organize,regulate|Root=n_.z_m|Translit=tunaẓẓimu|LTranslit=naẓẓam
+58	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	57	obj	57:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+59	الجمعية	جَمعِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	57	nsubj	57:nsubj	Vform=اَلجَمعِيَّةُ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamʿīyatu|LTranslit=ǧamʿīyat
+60	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+61	1995	1995	NUM	Q---------	NumForm=Digit	57	obl	57:obl:مُنذُ	SpaceAfter=No|Vform=١٩٩٥|Translit=1995
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0008
+# newpar id = afp.20000715.0008:p1
+# sent_id = afp.20000715.0008:p1u1
+# text = دورة باليرمو: فارينا الى نصف النهائي
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0008#1
+1	دورة	دَورَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=دَورَةُ|Gloss=championship,tournament|Root=d_w_r|Translit=dawratu|LTranslit=dawrat
+2	باليرمو	بَالِيرمُو	X	X---------	Foreign=Yes	1	nmod	1:nmod	SpaceAfter=No|Vform=بَالِيرمُو|Gloss=Palermo|Root=bAlIrmU|Translit=bālīrmū|LTranslit=bālīrmū
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+4	فارينا	فارينا	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=فارينا|Root=OOV|Translit=fārynā
+5	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+6	نصف	نِصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=نِصفِ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfi|LTranslit=niṣf
+7	النهائي	نِهَائِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلنِّهَائِيِّ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyi|LTranslit=nihāʾīy
+
+# newpar id = afp.20000715.0008:p2
+# sent_id = afp.20000715.0008:p2u1
+# text = باليرمو (ايطاليا) 15-7 (أ ف ب)- بلغت الايطالية سيلفيا فارينا المصنفة خامسة الدور نصف النهائي من دورة باليرمو الايطالية الدولية في كرة المضرب بفوزها على الارجنتينية ماريانا دياز اوليفا 2-6 و7-5 و6-3.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0008#2
+1	باليرمو	بَالِيرمُو	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=بَالِيرمُو|Gloss=Palermo|Root=bAlIrmU|Translit=bālīrmū|LTranslit=bālīrmū
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	ايطاليا	إِيطَالِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=إِيطَالِيَا|Gloss=Italy|Root='I.tAl|Translit=ʾīṭāliyā|LTranslit=ʾīṭāliyā
+4	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=)|Translit=)
+5	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+7	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	Vform=٧|Translit=7
+8	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+9	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+10	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+11	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+12	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+13	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+14	بلغت	بَلَغ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَلَغَت|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġat|LTranslit=balaġ
+15	الايطالية	إِيطَالِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلإِيطَالِيَّةُ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=al-ʾīṭālīyatu|LTranslit=ʾīṭālīyat
+16	سيلفيا	سيلفيا	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=سيلفيا|Root=OOV|Translit=sylfyā
+17	فارينا	فارينا	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=فارينا|Root=OOV|Translit=fārynā
+18	المصنفة	مُصَنَّف	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلمُصَنَّفَةُ|Gloss=classified,ranked,seeded|Root=.s_n_f|Translit=al-muṣannafatu|LTranslit=muṣannaf
+19	خامسة	خَامِس	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	xcomp	18:xcomp	Vform=خَامِسَةٌ|Gloss=fifth|Root=_h_m_s|Translit=ḫāmisatun|LTranslit=ḫāmis
+20	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+21	نصف	نِصف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:acc	Vform=نِصفَ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfa|LTranslit=niṣf
+22	النهائي	نِهَائِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلنِّهَائِيِّ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyi|LTranslit=nihāʾīy
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	دورة	دَورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:مِن:gen	Vform=دَورَةِ|Gloss=championship,tournament|Root=d_w_r|Translit=dawrati|LTranslit=dawrat
+25	باليرمو	بَالِيرمُو	X	X---------	Foreign=Yes	24	nmod	24:nmod	Vform=بَالِيرمُو|Gloss=Palermo|Root=bAlIrmU|Translit=bālīrmū|LTranslit=bālīrmū
+26	الايطالية	إِيطَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلإِيطَالِيَّةِ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=al-ʾīṭālīyati|LTranslit=ʾīṭālīy
+27	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	كرة	كُرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:فِي:gen	Vform=كُرَةِ|Gloss=globe,sphere,ball|Root=k_r_y|Translit=kurati|LTranslit=kurat
+30	المضرب	مِضرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلمِضرَبِ|Gloss=(_tennis_)_racket,drumstick|Root=.d_r_b|Translit=al-miḍrabi|LTranslit=miḍrab
+31-33	بفوزها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	فوز	فَوز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:بِ:gen	Vform=فَوزِ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=fawzi|LTranslit=fawz
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	الارجنتينية	أَرجَنتِينِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلأَرجَنتِينِيَّةِ|Gloss=Argentine|Root='ar^gantIn|Translit=al-ʾarǧantīnīyati|LTranslit=ʾarǧantīnīyat
+36	ماريانا	ماريانا	X	U---------	_	38	nmod	38:nmod	Vform=ماريانا|Root=OOV|Translit=māryānā
+37	دياز	دياز	X	U---------	_	38	nmod	38:nmod	Vform=دياز|Root=OOV|Translit=dyāz
+38	اوليفا	أُولِيفَا	X	X---------	Foreign=Yes	35	nmod	35:nmod	Vform=أُولِيفَا|Gloss=Oliva|Root='UlIfA|Translit=ʾūlīfā|LTranslit=ʾūlīfā
+39	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	41	obl	41:obl|45:obl|49:obl	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+40	-	-	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+41	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	nummod	32:nummod	Vform=٦|Translit=6
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	45	obl	45:obl	SpaceAfter=No|Vform=٧|Translit=7
+44	-	-	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+45	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	41	conj	32:nummod|41:conj	Vform=٥|Translit=5
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	49	obl	49:obl	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+48	-	-	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+49	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	41	conj	32:nummod|41:conj	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0008:p3
+# sent_id = afp.20000715.0008:p3u1
+# text = وبلغت الدور ذاته، البلغارية بافلينا نولا بفوزها على السلوفاكية جانيت هوساروفا 5-7 و6-2 و6-4، والسلوفاكية هنرييتا ناغيوفا بتغلبها على البلجيكية جاستن هينن 7-5 و6-4، والاسرائيلية آنا سماشنوفا على حساب الايطالية غلوريا بيتزيكيني 6-4 و6-4.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0008#3
+1-2	وبلغت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	بلغت	بَلَغ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَلَغَت|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġat|LTranslit=balaġ
+3	الدور	دَور	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلدَّورَ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawra|LTranslit=dawr
+4-5	ذاته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+4	ذات	ذَات	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:acc	Vform=ذَاتَ|Gloss=self,being,essence|Root=_d|Translit=ḏāta|LTranslit=ḏāt
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6	،	،	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=،|Translit=,
+7	البلغارية	بُلغَارِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلبُلغَارِيَّةُ|Gloss=Bulgarian|Root=bul.gAr|Translit=al-bulġārīyatu|LTranslit=bulġārīy
+8	بافلينا	بافلينا	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=بافلينا|Root=OOV|Translit=bāflynā
+9	نولا	نولا	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=نولا|Root=OOV|Translit=nwlā
+10-12	بفوزها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	فوز	فَوز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=فَوزِ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=fawzi|LTranslit=fawz
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	السلوفاكية	سلُوفَاكِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلسّلُوفَاكِيَّةِ|Gloss=Slovak|Root=slUfAk|Translit=as-slūfākīyati|LTranslit=slūfākīyat
+15	جانيت	جانيت	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=جانيت|Root=OOV|Translit=ǧānyt
+16	هوساروفا	هوساروفا	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=هوساروفا|Root=OOV|Translit=hwsārwfā
+17	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	obl	11:obl	SpaceAfter=No|Vform=٥|Translit=5
+18	-	-	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+19	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	conj	11:obl|17:conj	Vform=٧|Translit=7
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	conj	11:obl|17:conj	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+22	-	-	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+23	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	conj	11:obl|21:conj	Vform=٢|Translit=2
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	conj	11:obl|17:conj	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+26	-	-	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+27	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	conj	11:obl|25:conj	SpaceAfter=No|Vform=٤|Translit=4
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+28.1	_	_	_	_	_	_	_	1:parataxis|2:conj	_
+29-30	والسلوفاكية	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	28.1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	السلوفاكية	سلُوفَاكِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	dep	2:dep|34:dep	Vform=اَلسّلُوفَاكِيَّةُ|Gloss=Slovak|Root=slUfAk|Translit=as-slūfākīyatu|LTranslit=slūfākīyat
+31	هنرييتا	هِنرِيِيتَا	X	X---------	Foreign=Yes	30	nmod	30:nmod	Vform=هِنرِيِيتَا|Gloss=Henrieta,Henrietta|Root=hinriyItA|Translit=hinriyītā|LTranslit=hinriyītā
+32	ناغيوفا	نَاغِيُوفَا	X	X---------	Foreign=Yes	31	flat:foreign	31:flat:foreign	Vform=نَاغِيُوفَا|Gloss=Nagyova|Root=nA.giyUfA|Translit=nāġiyūfā|LTranslit=nāġiyūfā
+33-35	بتغلبها	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+34	تغلب	تَغَلُّب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	conj	28.1:dep	Vform=تَغَلُّبِ|Gloss=surmounting,overcoming|Root=.g_l_b|Translit=taġallubi|LTranslit=taġallub
+35	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+36	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+37	البلجيكية	بِلجِيكِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلبِلجِيكِيَّةِ|Gloss=Belgian|Root=bil^gIk|Translit=al-bilǧīkīyati|LTranslit=bilǧīkīyat
+38	جاستن	جاستن	X	U---------	_	39	nmod	39:nmod	Vform=جاستن|Root=OOV|Translit=ǧāstn
+39	هينن	هينن	X	U---------	_	37	nmod	37:nmod	Vform=هينن|Root=OOV|Translit=hynn
+40	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	nummod	34:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٧|Translit=7
+41	-	-	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+42	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	40	conj	34:nummod|40:conj	Vform=٥|Translit=5
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	40	conj	34:nummod|40:conj	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+45	-	-	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+46	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	44	conj	34:nummod|44:conj	SpaceAfter=No|Vform=٤|Translit=4
+47	،	،	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	Vform=،|Translit=,
+48-49	والاسرائيلية	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	28.1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	34	orphan	28.1:dep	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةُ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyatu|LTranslit=ʾisrāʾīlīyat
+50	آنا	آنَا	X	X---------	Foreign=Yes	51	nmod	51:nmod	Vform=آنَا|Gloss=Anna|Root='AnA|Translit=ʾānā|LTranslit=ʾānā
+51	سماشنوفا	سماشنوفا	X	U---------	_	49	nmod	49:nmod	Vform=سماشنوفا|Root=OOV|Translit=smāšnwfā
+52	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+53	حساب	حِسَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	orphan	28.1:dep	Vform=حِسَابِ|Gloss=invoice,expense,account|Root=.h_s_b|Translit=ḥisābi|LTranslit=ḥisāb
+54	الايطالية	إِيطَالِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلإِيطَالِيَّةِ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=al-ʾīṭālīyati|LTranslit=ʾīṭālīyat
+55	غلوريا	غلوريا	X	U---------	_	56	nmod	56:nmod	Vform=غلوريا|Root=OOV|Translit=ġlwryā
+56	بيتزيكيني	بيتزيكيني	X	U---------	_	54	nmod	54:nmod	Vform=بيتزيكيني|Root=OOV|Translit=bytzykyny
+57	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	orphan	28.1:dep	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+58	-	-	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+59	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	57	conj	28.1:dep|57:conj	Vform=٤|Translit=4
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	57	conj	28.1:dep|57:conj	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+62	-	-	PUNCT	G---------	_	63	punct	63:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+63	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	61	conj	28.1:dep|61:conj	SpaceAfter=No|Vform=٤|Translit=4
+64	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0009
+# newpar id = afp.20000715.0009:p1
+# sent_id = afp.20000715.0009:p1u1
+# text = رئيس اوبك في طهران لبحث وضع السوق النفطية
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0009#1
+1	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+2	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	1	nmod	1:nmod	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+5-6	لبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	بحث	بَحث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=بَحثِ|Gloss=search,examination,research|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+7	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+8	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+9	النفطية	نَفطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلنَّفطِيَّةِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭīyati|LTranslit=nafṭīy
+
+# newpar id = afp.20000715.0009:p2
+# sent_id = afp.20000715.0009:p2u1
+# text = طهران 15-7 (اف ب)- افاد مصدر رسمي ايراني ان رئيس منظمة الدول المصدرة للنفط (اوبك) علي رودريغيز، وزير النفط الفنزويلي، يجري اليوم السبت مباحثات في طهران حول "وضع السوق النفطية".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0009#2
+1	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=طَهرَانُ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrānu|LTranslit=ṭahrān
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	افاد	أَفَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَفَادَ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafāda|LTranslit=ʾafād
+11	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مَصدَرٌ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdarun|LTranslit=maṣdar
+12	رسمي	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=رَسمِيٌّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyun|LTranslit=rasmīy
+13	ايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=إِيرَانِيٌّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=ʾīrānīyun|LTranslit=ʾīrānīy
+14	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=رَئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+16	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+17	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+18	المصدرة	مُصَدِّر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمُصَدِّرَةِ|Gloss=exporting|Root=.s_d_r|Translit=al-muṣaddirati|LTranslit=muṣaddir
+19-20	للنفط	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+21	(	(	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+22	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	16	appos	16:appos	SpaceAfter=No|Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+23	)	)	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=)|Translit=)
+24	علي	علي	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+25	رودريغيز	رودريغيز	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	SpaceAfter=No|Vform=رودريغيز|Root=OOV|Translit=rwdryġyz
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:nom	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+28	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+29	الفنزويلي	فِنِزُوِيلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِنِزُوِيلِيُّ|Gloss=Venezuelan|Root=finizuwIl|Translit=al-finizuwīlīyu|LTranslit=finizuwīlīy
+30	،	،	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=،|Translit=,
+31	يجري	أَجرَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=يُجرِي|Gloss=conduct,carry_out,perform|Root=^g_r_y|Translit=yuǧrī|LTranslit=ʾaǧrā
+32	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	31	obl	31:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+33	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	31	obl	31:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+34	مباحثات	مُبَاحَثَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	31	obj	31:obj	Vform=مُبَاحَثَاتٍ|Gloss=discussion,talk,negotiation|Root=b_.h__t|Translit=mubāḥaṯātin|LTranslit=mubāḥaṯat
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:فِي:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+37	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	39	case	39:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+38	"	"	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+39	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:حَولَ:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+40	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+41	النفطية	نَفطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّفطِيَّةِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭīyati|LTranslit=nafṭīy
+42	"	"	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0009:p3
+# sent_id = afp.20000715.0009:p3u1
+# text = واوضح المصدر ان رودريغيز الذي وصل الى طهران ليل الجمعة السبت آتيا من بغداد سيجتمع مع وزير النفط الايراني بيجان نمدار-زنغانة على ان يستقبله الرئيس محمد خاتمي بعد الظهر.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0009#3
+1-2	واوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	المصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصدَرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣdaru|LTranslit=maṣdar
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	رودريغيز	رودريغيز	X	U---------	_	17	nsubj	17:nsubj	Vform=رودريغيز|Root=OOV|Translit=rwdryġyz
+6	الذي	الذي	X	U---------	_	5	cc	5:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+7	وصل	وَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=وَصَلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣala|LTranslit=waṣal
+8	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+9	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+10	ليل	لَيل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	Vform=لَيلَ|Gloss=night,nighttime|Root=l_y_l|Translit=layla|LTranslit=layl
+11	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلجُمعَةِ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿati|LTranslit=ǧumʿat
+12	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+13	آتيا	آتِي	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	xcomp	7:xcomp	Vform=آتِيًا|Gloss=coming,following|Root='_t_y|Translit=ʾātiyan|LTranslit=ʾātī
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	obl	13:obl:مِن:gen	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+16-17	سيجتمع	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	س	سَ	AUX	F---------	_	17	aux	17:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+17	يجتمع	اِجتَمَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَجتَمِعُ|Gloss=meet,confer|Root=^g_m_`|Translit=yaǧtamiʿu|LTranslit=iǧtamaʿ
+18	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+19	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+20	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+21	الايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلإِيرَانِيِّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyi|LTranslit=ʾīrānīy
+22	بيجان	بِيجَان	X	X---------	Foreign=Yes	25	nmod	25:nmod	Vform=بِيجَان|Gloss=Bijan|Root=bI^gAn|Translit=bīǧān|LTranslit=bīǧān
+23	نمدار	نَمدَار	X	X---------	Foreign=Yes	25	nmod	25:nmod	SpaceAfter=No|Vform=نَمدَار|Gloss=Namdar|Root=namdAr|Translit=namdār|LTranslit=namdār
+24	-	-	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+25	زنغانة	زنغانة	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=زنغانة|Root=OOV|Translit=znġānat
+26	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	mark	28:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+27	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+28-29	يستقبله	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	يستقبل	اِستَقبَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	advcl	17:advcl:أَن_عَلَى	Vform=يَستَقبِلَ|Gloss=receive,greet,meet|Root=q_b_l|Translit=yastaqbila|LTranslit=istaqbal
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obj	28:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+30	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+31	محمد	محمد	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+32	خاتمي	خاتمي	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	Vform=خاتمي|Root=OOV|Translit=ḫātmy
+33	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	34	case	34:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+34	الظهر	ظُهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	obl	28:obl:بَعدَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلظُّهرِ|Gloss=noon,afternoon|Root=.z_h_r|Translit=aẓ-ẓuhri|LTranslit=ẓuhr
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0009:p4
+# sent_id = afp.20000715.0009:p4u1
+# text = وصرح المندوب الايراني لدى اوبك حسين قاظمبور اردبيلي اليوم لاذاعة طهران ان زيارة رودريغيز "تتناول في شكل اساسي التحضير لقمة رؤساء الدول الاعضاء في اوبك المقرر عقدها في ايلول/سبتمبر في كراكاس".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0009#4
+1-2	وصرح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	صرح	صَرَّح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=صَرَّحَ|Gloss=declare,announce,premit,allow|Root=.s_r_.h|Translit=ṣarraḥa|LTranslit=ṣarraḥ
+3	المندوب	مَندُوب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَندُوبُ|Gloss=delegate,representative,deputy,agent|Root=n_d_b|Translit=al-mandūbu|LTranslit=mandūb
+4	الايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلإِيرَانِيُّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyu|LTranslit=ʾīrānīy
+5	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+6	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod:لَدَى	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+7	حسين	حسين	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+8	قاظمبور	قَاظِمبُور	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod	Vform=قَاظِمبُور|Gloss=Kazempour|Root=qA.zimbUr|Translit=qāẓimbūr|LTranslit=qāẓimbūr
+9	اردبيلي	اردبيلي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=اردبيلي|Root=OOV|Translit=ārdbyly
+10	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+11-12	لاذاعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	إذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=إِذَاعَةِ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=ʾiḏāʿati|LTranslit=ʾiḏāʿat
+13	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+14	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=زِيَارَةَ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyārata|LTranslit=ziyārat
+16	رودريغيز	رودريغيز	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=رودريغيز|Root=OOV|Translit=rwdryġyz
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+18	تتناول	تَنَاوَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَتَنَاوَلُ|Gloss=deal_with,eat|Root=n_w_l|Translit=tatanāwalu|LTranslit=tanāwal
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	شكل	شَكل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	obl	18:obl:فِي:gen	Vform=شَكلٍ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šaklin|LTranslit=šakl
+21	اساسي	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=أَسَاسِيٍّ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=ʾasāsīyin|LTranslit=ʾasāsīy
+22	التحضير	تَحضِير	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=اَلتَّحضِيرَ|Gloss=preparation,production|Root=.h_.d_r|Translit=at-taḥḍīra|LTranslit=taḥḍīr
+23-24	لقمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	قمة	قِمَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:لِ:gen	Vform=قِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=qimmati|LTranslit=qimmat
+25	رؤساء	رَئِيس	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=رُؤَسَاءِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ruʾasāʾi|LTranslit=raʾīs
+26	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+27	الاعضاء	عُضو	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلأَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=al-ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	27	nmod	27:nmod:فِي	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+30	المقرر	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلمُقَرَّرِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrari|LTranslit=muqarrar
+31-32	عقدها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	عقد	عَقد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	30	nsubj	30:nsubj	Vform=عَقدُ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdu|LTranslit=ʿaqd
+32	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	ايلول	أَيلُول	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	obl	30:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَيلُولَ|Gloss=September|Root='_w_l|Translit=ʾaylūla|LTranslit=ʾaylūl
+35	/	/	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+36	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	appos	34:appos	Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	كراكاس	كراكاس	X	U---------	_	31	obl	31:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=كراكاس|Root=OOV|Translit=krākās
+39	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0009:p5
+# sent_id = afp.20000715.0009:p5u1
+# text = ويقوم رودريغيز بجولة في الدول الاعضاء في اوبك للبحث في وضع السوق ومستوى العرض.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0009#5
+1-2	ويقوم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يقوم	قَام	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَقُومُ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=yaqūmu|LTranslit=qām
+3	رودريغيز	رودريغيز	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رودريغيز|Root=OOV|Translit=rwdryġyz
+4-5	بجولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	جولة	جَولَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=جَولَةٍ|Gloss=tour,patrol,round|Root=^g_w_l|Translit=ǧawlatin|LTranslit=ǧawlat
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+8	الاعضاء	عُضو	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلأَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=al-ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	8	nmod	8:nmod:فِي	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+11-12	للبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	البحث	بَحث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=اَلبَحثِ|Gloss=search,examination,research|Root=b_.h__t|Translit=al-baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:فِي:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+15	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+16-17	ومستوى	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	مستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	conj	12:obl:arg:فِي:gen|14:conj	Vform=مُستَوَى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=mustawā|LTranslit=mustawā
+18	العرض	عَرض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرضِ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=al-ʿarḍi|LTranslit=ʿarḍ
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0009:p5u2
+# text = وقد زار حتى الان الكويت والسعودية والامارات العربية المتحدة والعراق وسيتوجه بعد ايران الى ليبيا فنيجيريا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0009#6
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	زار	زَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=زَارَ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=zāra|LTranslit=zār
+4	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+5	الان	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:حَتَّى:gen	Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+6	الكويت	كُوَيت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=اَلكُوَيتَ|Gloss=Kuwait|Root=k_w_t|Translit=al-kuwayta|LTranslit=kuwayt
+7-8	والسعودية	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	conj	3:obj|6:conj	Vform=اَلسَّعُودِيَّةَ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyata|LTranslit=saʿ��dīyat
+9-10	والامارات	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	الإمارات	إِمَارَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	6	conj	3:obj|6:conj	Vform=اَلإِمَارَاتِ|Gloss=Emirate|Root='_m_r|Translit=al-ʾimārāti|LTranslit=ʾimārat
+11	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةَ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyata|LTranslit=ʿarabīy
+12	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةَ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidata|LTranslit=muttaḥid
+13-14	والعراق	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	conj	3:obj|6:conj	Vform=اَلعِرَاقَ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqa|LTranslit=ʿirāq
+15-17	وسيتوجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	س	سَ	AUX	F---------	_	17	aux	17:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+17	يتوجه	تَوَجَّه	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=يَتَوَجَّهُ|Gloss=go_towards,turn_towards,face|Root=w_^g_h|Translit=yatawaǧǧahu|LTranslit=tawaǧǧah
+18	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+19	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	obl	17:obl:بَعدَ:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+20	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+21	ليبيا	لِيبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	17	obl	17:obl:إِلَى	Vform=لِيبِيَا|Gloss=Libya|Root=lIb|Translit=lībiyā|LTranslit=lībiyā
+22-23	فنيجيريا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+22	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+23	نيجيريا	نَيجِيرِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	21	conj	17:obl:إِلَى|21:conj	Vform=نَيجِيرِيَا|Gloss=Nigeria|Root=nay^gIr|Translit=nayǧīriyā|LTranslit=nayǧīriyā
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0009:p6
+# sent_id = afp.20000715.0009:p6u1
+# text = وكان خاتمي اجرى الخميس اتصالا هاتفيا مع نظيره الفنزويلي هوغو شافيز واكد له "دعمه لموقف كراكاس" المتحفظ ازاء زيادة الانتاج في اوبك لخفض اسعار النفط الخام في السوق الدولية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0009#7
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	خاتمي	خاتمي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=خاتمي|Root=OOV|Translit=ḫātmy
+4	اجرى	أَجرَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَجرَى|Gloss=conduct,carry_out,perform|Root=^g_r_y|Translit=ʾaǧrā|LTranslit=ʾaǧrā
+5	الخميس	خَمِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=اَلخَمِيسَ|Gloss=Thursday|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫamīsa|LTranslit=ḫamīs
+6	اتصالا	اِتِّصَال	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=اِتِّصَالًا|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=ittiṣālan|LTranslit=ittiṣāl
+7	هاتفيا	هَاتِفِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=هَاتِفِيًّا|Gloss=telephone,telephonic,by_phone|Root=h_t_f|Translit=hātifīyan|LTranslit=hātifīy
+8	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+9-10	نظيره	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	نظير	نَظِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:مَعَ:gen	Vform=نَظِيرِ|Gloss=counterpart,opposite_number,colleague,peer|Root=n_.z_r|Translit=naẓīri|LTranslit=naẓīr
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+11	الفنزويلي	فِنِزُوِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَل��ِنِزُوِيلِيِّ|Gloss=Venezuelan|Root=finizuwIl|Translit=al-finizuwīlīyi|LTranslit=finizuwīlīy
+12	هوغو	هُوغُو	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod	Vform=هُوغُو|Gloss=Hugo|Root=hU.gU|Translit=hūġū|LTranslit=hūġū
+13	شافيز	شَافِيز	X	X---------	Foreign=Yes	12	flat:foreign	12:flat:foreign	Vform=شَافِيز|Gloss=Chavez|Root=^sAfIz|Translit=šāfīz|LTranslit=šāfīz
+14-15	واكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	conj	2:xcomp|4:conj	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+16-17	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl:arg	15:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19-20	دعمه	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	دعم	دَعم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=دَعمَ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿma|LTranslit=daʿm
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21-22	لموقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:لِ:gen	Vform=مَوقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifi|LTranslit=mawqif
+23	كراكاس	كراكاس	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	SpaceAfter=No|Vform=كراكاس|Root=OOV|Translit=krākās
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform="|Translit="
+25	المتحفظ	مُتَحَفِّظ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمُتَحَفِّظِ|Gloss=cautious,reserved|Root=.h_f_.z|Translit=al-mutaḥaffiẓi|LTranslit=mutaḥaffiẓ
+26	ازاء	إِزَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=إِزَاءَ|Gloss=towards,facing,regarding,vis_-_a_-_vis|Root='_z_y|Translit=ʾizāʾa|LTranslit=ʾizāʾa
+27	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:إِزَاءَ:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+28	الانتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	28	nmod	28:nmod:فِي	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+31-32	لخفض	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	خفض	خَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl	27:obl:لِ:gen	Vform=خَفضِ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=ḫafḍi|LTranslit=ḫafḍ
+33	اسعار	سِعر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=أَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+34	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+35	الخام	خَام	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلخَامِ|Gloss=raw,unprocessed|Root=_hAm|Translit=al-ḫāmi|LTranslit=ḫām
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+38	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0009:p7
+# sent_id = afp.20000715.0009:p7u1
+# text = وفي الثالث من تموز/يوليو اعلنت السعودية التي تعد اول منتج في العالم عن استعدادها لزيادة انتاجها 500 الف برميل في اليوم.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0009#8
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	الثالث	ثَالِث	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=اَلثَّالِثِ|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯāliṯi|LTranslit=ṯāliṯ
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+6	/	/	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+7	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	appos	5:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+8	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+9	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj|11:nsubj:pass	Vform=اَلسَّعُودِيَّةُ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyatu|LTranslit=saʿūdīyat
+10	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	11	nsubj:pass	9:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+11	تعد	عَدّ	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	9	acl:relcl	9:acl:relcl	Vform=تُعَدُّ|Gloss=count,consider,deem|Root=`_d_d|Translit=tuʿaddu|LTranslit=ʿadd
+12	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	11	xcomp	11:xcomp	Vform=أَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+13	منتج	مُنتِج	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=مُنتِجٍ|Gloss=manufacturer,maker,producer|Root=n_t_^g|Translit=muntiǧin|LTranslit=muntiǧ
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl	12:obl:فِي:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+16	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+17-18	استعدادها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	استعداد	اِستِعدَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:عَن:gen	Vform=اِستِعدَادِ|Gloss=readiness,willingness|Root=`_d_d|Translit=istiʿdādi|LTranslit=istiʿdād
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19-20	لزيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:لِ:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+21-22	انتاجها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	500	500	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nummod	20:nummod	Vform=٥٠٠|Translit=500
+24	الف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	23	nummod	23:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+25	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0009:p8
+# sent_id = afp.20000715.0009:p8u1
+# text = لكن يبدو ان احتمال رفع الانتاج لا يحظى بالاجماع داخل اوبك وقد اعلن رودريغيز امس الجمعة ان المنظمة لن تعقد اجتماعا استثنائيا سبق واعلن عنه مسؤول كويتي الثلاثاء في فيينا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0009#9
+1	لكن	لكن	X	U---------	_	2	cc	2:cc	Vform=لكن|Root=OOV|Translit=lkn
+2	يبدو	بَدَا	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَبدُو|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=yabdū|LTranslit=badā
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	احتمال	اِحتِمَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اِحتِمَالَ|Gloss=possibility,probability,likelihood,scenario|Root=.h_m_l|Translit=iḥtimāla|LTranslit=iḥtimāl
+5	رفع	رَفع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=رَفعِ|Gloss=raising,lifting,increasing|Root=r_f_`|Translit=rafʿi|LTranslit=rafʿ
+6	الانتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+7	لا	لَا	PART	F---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+8	يحظى	حَظِي	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=يَحظَى|Gloss=enjoy,gain|Root=.h_.z_y|Translit=yaḥẓā|LTranslit=ḥaẓī
+9-10	بالاجماع	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	الإجماع	إِجمَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلإِجمَاعِ|Gloss=consensus,agreement|Root=^g_m_`|Translit=al-ʾiǧmāʿi|LTranslit=ʾiǧmāʿ
+11	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+12	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	10	nmod	10:nmod:دَاخِلَ	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+13-14	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	قد	قَد	AUX	F---------	_	15	aux	15:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+15	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	0:root|2:conj	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+16	رودريغيز	رودريغيز	X	U---------	_	15	nsubj	15:nsubj	Vform=رودريغيز|Root=OOV|Translit=rwdryġyz
+17	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	15	advmod	15:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+18	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	Vform=اَلجُمعَةَ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿata|LTranslit=ǧumʿat
+19	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	المنظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=اَلمُنَظَّمَةَ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamata|LTranslit=munaẓẓamat
+21	لن	لَن	PART	F---------	_	22	advmod	22:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+22	تعقد	عَقَد	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	ccomp	15:ccomp	Vform=تَعقِدَ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=taʿqida|LTranslit=ʿaqad
+23	اجتماعا	اِجتِمَاع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=اِجتِمَاعًا|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿan|LTranslit=iǧtimāʿ
+24	استثنائيا	اِستِثنَائِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اِستِثنَائِيًّا|Gloss=exceptional,extraordinary|Root=_t_n_y|Translit=istiṯnāʾīyan|LTranslit=istiṯnāʾīy
+25	سبق	سَبَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	23	acl	23:acl	Vform=سَبَقَ|Gloss=precede,antecede,anticipate|Root=s_b_q|Translit=sabaqa|LTranslit=sabaq
+26-27	واعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	conj	23:acl|25:conj	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+28-29	عنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl:arg	27:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+30	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	27	nsubj	27:nsubj	Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+31	كويتي	كُوَيتِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=كُوَيتِيٌّ|Gloss=Kuwaiti|Root=k_w_t|Translit=kuwaytīyun|LTranslit=kuwaytīy
+32	الثلاثاء	ثُلَاثَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	27	obl	27:obl:acc	Vform=اَلثُّلَاثَاءَ|Gloss=Tuesday|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯāʾa|LTranslit=ṯulāṯāʾ
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	فيينا	فِيِينَّا	X	X---------	Foreign=Yes	27	obl	27:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=فِيِينَّا|Gloss=Vienna|Root=fiyInnA|Translit=fiyīnnā|LTranslit=fiyīnnā
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0009:p9
+# sent_id = afp.20000715.0009:p9u1
+# text = اما ايران التي تعتبر المنتج الثاني في اوبك وتعتمد الى حد كبير على عائداتها النفطية فتعارض من جهتها اي زيادة للانتاج، علما بانها تنتج 3،7 مليون برميل في اليوم منها 2،4 مليون برميل مخصصة للتصدير.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0009#10
+1	اما	أَمَّا	PART	F---------	_	19	advmod:emph	19:advmod:emph	Vform=أَمَّا|Gloss=as_for,concerning|Root='am|Translit=ʾammā|LTranslit=ʾammā
+2	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	appos	1:appos	Vform=إِيرَانُ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrānu|LTranslit=ʾīrān
+3	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	2	det	2:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+4	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	acl	2:acl	Vform=تُعتَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=tuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+5	المنتج	مُنتِج	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	xcomp	4:xcomp	Vform=اَلمُنتِجَ|Gloss=productive,producing|Root=n_t_^g|Translit=al-muntiǧa|LTranslit=muntiǧ
+6	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلثَّانِيَ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniya|LTranslit=ṯānī
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	5	nmod	5:nmod:فِي	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+9-10	وتعتمد	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	تعتمد	اِعتَمَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	conj	2:acl|4:conj	Vform=تَعتَمِدُ|Gloss=depend,rely_(_on_)|Root=`_m_d|Translit=taʿtamidu|LTranslit=iʿtamad
+11	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+12	حد	حَدّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:إِلَى:gen	Vform=حَدٍّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddin|LTranslit=ḥadd
+13	كبير	كَبِير	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=كَبِيرٍ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīrin|LTranslit=kabīr
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15-16	عائداتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	عائدات	عَائِد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	obl:arg	10:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=عَائِدَاتِ|Gloss=revenue,profit,royalty|Root=`_w_d|Translit=ʿāʾidāti|LTranslit=ʿāʾid
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	النفطية	نَفطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلنَّفطِيَّةِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭīyati|LTranslit=nafṭīy
+18-19	فتعارض	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	19	advmod	19:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+19	تعارض	عَارَض	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُعَارِضُ|Gloss=oppose,resist|Root=`_r_.d|Translit=tuʿāriḍu|LTranslit=ʿāraḍ
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21-22	جهتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:مِن:gen	Vform=جِهَةِ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihati|LTranslit=ǧihat
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=أَيَّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayya|LTranslit=ʾayy
+24	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=زِيَادَةٍ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādatin|LTranslit=ziyādat
+25-26	للانتاج	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	الإنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:لِ:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+28	علما	عِلم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	obl	19:obl:acc	Vform=عِلمًا|Gloss=knowledge,knowing,in_view_of_the_fact_(_that_)|Root=`_l_m|Translit=ʿilman|LTranslit=ʿilm
+29-31	بانها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	mark	32:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	32	mark	32:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+31	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	32:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+32	تنتج	أَنتَج	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	ccomp	28:ccomp	Vform=تُنتِجُ|Gloss=produce,yield,cause|Root=n_t_^g|Translit=tuntiǧu|LTranslit=ʾantaǧ
+33	3،7	3،7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	obj	32:obj	Vform=3،7|Translit=3,7
+34	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	33	nummod	33:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+35	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+38-39	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+40	2،4	2،4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	43	nsubj	43:nsubj	Vform=2،4|Translit=2,4
+41	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	40	nummod	40:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+42	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+43	مخصصة	مُخَصَّص	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=مُخَصَّصَةٍ|Gloss=designated,allocated|Root=_h_.s_.s|Translit=muḫaṣṣaṣatin|LTranslit=muḫaṣṣaṣ
+44-45	للتصدير	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+44	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+45	التصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	obl:arg	43:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلتَّصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=at-taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0009:p10
+# sent_id = afp.20000715.0009:p10u1
+# text = وتعتبر ايران ان ارتفاع اسعار النفط الخام خلال الاشهر الاخيرة مرتبط "بحاجات السوق الاميركية" ولاسيما بمراهنات البورصة المتزايدة في السوق النفطية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0009#11
+1-2	وتعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَعتَبِرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=taʿtabiru|LTranslit=iʿtabar
+3	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إِيرَانُ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrānu|LTranslit=ʾīrān
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اِرتِفَاعَ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿa|LTranslit=irtifāʿ
+6	اسعار	سِعر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=أَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+7	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+8	الخام	خَام	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلخَامِ|Gloss=raw,unprocessed|Root=_hAm|Translit=al-ḫāmi|LTranslit=ḫām
+9	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+10	الاشهر	شَهر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	obl	5:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلأَشهُرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=al-ʾašhuri|LTranslit=šahr
+11	الاخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+12	مرتبط	مُرتَبِط	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=مُرتَبِطٌ|Gloss=connected,linked|Root=r_b_.t|Translit=murtabiṭun|LTranslit=murtabiṭ
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+14-15	بحاجات	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	حاجات	حَاجَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	obl:arg	12:obl:arg:بِ:gen	Vform=حَاجَاتِ|Gloss=need,thing,belongings,necessities|Root=.h_w_^g|Translit=ḥāǧāti|LTranslit=ḥāǧat
+16	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+17	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform="|Translit="
+19-20	ولاسيما	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	لاسيما	سِيَّما	ADV	D---------	_	22	cc	22:cc	Vform=لاسِيَّما|Gloss=especially|Translit=lAsiy~amA|LTranslit=siy~amA
+21-22	بمراهنات	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	مراهنات	مُرَاهَنَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	conj	12:obl:arg:بِ:gen|15:conj	Vform=مُرَاهَنَاتِ|Gloss=wager,contest,betting|Root=r_h_n|Translit=murāhanāti|LTranslit=murāhanat
+23	البورصة	بُورصَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلبُورصَةِ|Gloss=stock_exchange,bourse|Root=bUr.s|Translit=al-būrṣati|LTranslit=būrṣat
+24	المتزايدة	مُتَزَايِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمُتَزَايِدَةِ|Gloss=increasing,growing|Root=z_y_d|Translit=al-mutazāyidati|LTranslit=mutazāyid
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:فِي:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+27	النفطية	نَفطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّفطِيَّةِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭīyati|LTranslit=nafṭīy
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0010
+# newpar id = afp.20000715.0010:p1
+# sent_id = afp.20000715.0010:p1u1
+# text = مقتل قائدي طائرة لاطفاء الحرائق بعد سقوطها في اليونان
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0010#1
+1	مقتل	مَقتَل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مَقتَلُ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=maqtalu|LTranslit=maqtal
+2	قائدي	قَائِد	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=قَائِدَي|Gloss=driver,pilot,chauffeur|Root=q_w_d|Translit=qāʾiday|LTranslit=qāʾid
+3	طائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=طَائِرَةٍ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=ṭāʾiratin|LTranslit=ṭāʾirat
+4-5	لاطفاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	إطفاء	إِطفَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=إِطفَاءِ|Gloss=extinguishing,fire_fighting|Root=.t_f_'|Translit=ʾiṭfāʾi|LTranslit=ʾiṭfāʾ
+6	الحرائق	حَرِيق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلحَرَائِقِ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=al-ḥarāʾiqi|LTranslit=ḥarīq
+7	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+8-9	سقوطها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	سقوط	سُقُوط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:بَعدَ:gen	Vform=سُقُوطِ|Gloss=fall,collapse,crash_(_aircraft_)|Root=s_q_.t|Translit=suqūṭi|LTranslit=suqūṭ
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	اليونان	يُونَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=اَليُونَانِ|Gloss=Greece|Root=yUnAn|Translit=al-yūnāni|LTranslit=yūnān
+
+# newpar id = afp.20000715.0010:p2
+# sent_id = afp.20000715.0010:p2u1
+# text = اثينا 15-7 (اف ب)- تحطمت اليوم السبت طائرة لاطفاء الحرائق تابعة لسلاح الجو اليوناني فيما كانت تشارك في عمليات اطفاء الحرائق في بيليون (وسط)، وفق ما اعلن قائد شرطة المنطقة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0010#2
+1	اثينا	أَثِينَا	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=أَثِينَا|Gloss=Athens|Root='a_tInA|Translit=ʾaṯīnā|LTranslit=ʾaṯīnā
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	تحطمت	تَحَطَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَحَطَّمَت|Gloss=break,crash|Root=.h_.t_m|Translit=taḥaṭṭamat|LTranslit=taḥaṭṭam
+11	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+12	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+13	طائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=طَائِرَةٌ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=ṭāʾiratun|LTranslit=ṭāʾirat
+14-15	لاطفاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	إطفاء	إِطفَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=إِطفَاءِ|Gloss=extinguishing,fire_fighting|Root=.t_f_'|Translit=ʾiṭfāʾi|LTranslit=ʾiṭfāʾ
+16	الحرائق	حَرِيق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلحَرَائِقِ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=al-ḥarāʾiqi|LTranslit=ḥarīq
+17	تابعة	تَابِع	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=تَابِعَةٌ|Gloss=subordinate,adherent|Root=t_b_`|Translit=tābiʿatun|LTranslit=tābiʿ
+18-19	لسلاح	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	سلاح	سِلَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:لِ:gen	Vform=سِلَاحِ|Gloss=(_military_)_service_branch|Root=s_l_.h|Translit=silāḥi|LTranslit=silāḥ
+20	الجو	جَوّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلجَوِّ|Gloss=climate,atmosphere,air|Root=^g_w_w|Translit=al-ǧawwi|LTranslit=ǧaww
+21	اليوناني	يُونَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَليُونَانِيِّ|Gloss=Greek|Root=yUnAn|Translit=al-yūnānīyi|LTranslit=yūnānīy
+22	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+23	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	advcl	10:advcl:فِيمَا	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+24	تشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	xcomp	23:xcomp	Vform=تُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=tušāriku|LTranslit=šārak
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	24	obl:arg	24:obl:arg:فِي:gen	Vform=عَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+27	اطفاء	إِطفَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=إِطفَاءِ|Gloss=extinguishing,fire_fighting|Root=.t_f_'|Translit=ʾiṭfāʾi|LTranslit=ʾiṭfāʾ
+28	الحرائق	حَرِيق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلحَرَائِقِ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=al-ḥarāʾiqi|LTranslit=ḥarīq
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	بيليون	بِيلِيُون	X	X---------	Foreign=Yes	26	nmod	26:nmod:فِي	Vform=بِيلِيُون|Gloss=Pelion|Root=bIliyUn|Translit=bīliyūn|LTranslit=bīliyūn
+31	(	(	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+32	وسط	وَسط	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	30	dep	30:dep	SpaceAfter=No|Vform=وَسطٌ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=wasṭun|LTranslit=wasṭ
+33	)	)	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=،|Translit=,
+35	وفق	وِفقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=وِفقَ|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqa|LTranslit=wifqa
+36	ما	مَا	DET	S---------	_	10	obl	10:obl:وِفقَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+37	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	acl	36:acl	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+38	قائد	قَائِد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=قَائِدُ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qāʾidu|LTranslit=qāʾid
+39	شرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=شُرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=šurṭati|LTranslit=šurṭat
+40	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0010:p3
+# sent_id = afp.20000715.0010:p3u1
+# text = وقد تحطمت الطائرة وهي تصميم قديم لطراز "سي.ال.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0010#3
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	تحطمت	تَحَطَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَحَطَّمَت|Gloss=break,crash|Root=.h_.t_m|Translit=taḥaṭṭamat|LTranslit=taḥaṭṭam
+4	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلطَّائِرَةُ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾiratu|LTranslit=ṭāʾirat
+5-6	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	7:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+7	تصميم	تَصمِيم	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	4	xcomp	4:xcomp	Vform=تَصمِيمٌ|Gloss=plan,sketch,design|Root=.s_m_m|Translit=taṣmīmun|LTranslit=taṣmīm
+8	قديم	قَدِيم	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=قَدِيمٌ|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=qadīmun|LTranslit=qadīm
+9-10	لطراز	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	طراز	طِرَاز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=طِرَازِ|Gloss=model,type,calibre|Root=.t_r_z|Translit=ṭirāzi|LTranslit=ṭirāz
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+12	سي	سِي	X	X---------	Foreign=Yes	10	nmod	10:nmod	SpaceAfter=No|Vform=سِي|Gloss=C.|Root=sI|Translit=sī|LTranslit=sī
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+14	ال	إِل	X	X---------	Foreign=Yes	10	nmod	10:nmod	SpaceAfter=No|Vform=إِل|Gloss=L.|Root='il|Translit=ʾil|LTranslit=ʾil
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0010:p3u2
+# text = 215" عند الساعة 03،50 ت غ لسبب غير محدد على بعد ثلاثة كيلومترات من قرية لاخوس الواقعة على سلسلة جبال بيليون التي يتعرض قسم منها للحريق منذ ثلاثة ايام.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0010#4
+1	215	215	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=٢١٥|Translit=215
+2	"	"	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform="|Translit="
+3	عند	عِندَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	4	case	4:case	Vform=عِندَ|Gloss=at,with|Root=`_n_d|Translit=ʿinda|LTranslit=ʿinda
+4	الساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=اَلسَّاعَةِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿati|LTranslit=sāʿat
+5	03،50	03،50	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	nummod	4:nummod	Vform=03،50|Translit=03,50
+6	ت	ت	X	Y---------	Abbr=Yes	5	nmod	5:nmod	Vform=ت|Gloss=(_date_),(_time_/_timing_),(_died_)|Root=t|Translit=t|LTranslit=t
+7	غ	غ	X	Y---------	Abbr=Yes	5	nmod	5:nmod	Vform=غ|Gloss=(_Greenwich_),(_piaster_),(_gram_)|Root=.g|Translit=ġ|LTranslit=ġ
+8-9	لسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=سَبَبٍ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababin|LTranslit=sabab
+10	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+11	محدد	مُحَدَّد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=مُحَدَّدٍ|Gloss=set,determined,defined|Root=.h_d_d|Translit=muḥaddadin|LTranslit=muḥaddad
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	بعد	بُعد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=بُعدِ|Gloss=dimension,distance|Root=b_`_d|Translit=buʿdi|LTranslit=buʿd
+14	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	13	nummod	13:nummod	Vform=ثَلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+15	كيلومترات	كِيلُومِتر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=كِيلُومِترَاتٍ|Gloss=kilometer|Root=kIlUmitr|Translit=kīlūmitrātin|LTranslit=kīlūmitr
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	قرية	قَريَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:مِن:gen	Vform=قَريَةِ|Gloss=village|Root=q_r_y|Translit=qaryati|LTranslit=qaryat
+18	لاخوس	لاخوس	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=لاخوس|Root=OOV|Translit=lāḫws
+19	الواقعة	وَاقِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلوَاقِعَةِ|Gloss=located|Root=w_q_`|Translit=al-wāqiʿati|LTranslit=wāqiʿ
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	سلسلة	سِلسِلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:عَلَى:gen	Vform=سِلسِلَةِ|Gloss=chain,series|Root=s_l_s_l|Translit=silsilati|LTranslit=silsilat
+22	جبال	جَبَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen|25:nsubj	Vform=جِبَالِ|Gloss=mountain|Root=^g_b_l|Translit=ǧibāli|LTranslit=ǧabal
+23	بيليون	بِيلِيُون	X	X---------	Foreign=Yes	22	nmod	22:nmod	Vform=بِيلِيُون|Gloss=Pelion|Root=bIliyUn|Translit=bīliyūn|LTranslit=bīliyūn
+24	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	22:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+25	يتعرض	تَعَرَّض	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	acl:relcl	22:acl:relcl	Vform=يَتَعَرَّضُ|Gloss=be_exposed_to,encounter|Root=`_r_.d|Translit=yataʿarraḍu|LTranslit=taʿarraḍ
+26	قسم	��ِسم	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=قِسمٌ|Gloss=department,division,section|Root=q_s_m|Translit=qismun|LTranslit=qism
+27-28	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29-30	للحريق	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	الحريق	حَرِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلحَرِيقِ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=al-ḥarīqi|LTranslit=ḥarīq
+31	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+32	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	25	obl	25:obl:مُنذُ:gen	Vform=ثَلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+33	ايام	يَوم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَيَّامٍ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=ʾayyāmin|LTranslit=yawm
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0010:p4
+# sent_id = afp.20000715.0010:p4u1
+# text = واضاف قائد الشرطة بانوس سكوتينيوتيس ان العسكريين اليونانيين اللذين كانا على متنها قتلا على الفور.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0010#5
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	قائد	قَائِد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=قَائِدُ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qāʾidu|LTranslit=qāʾid
+4	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلشُّرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭati|LTranslit=šurṭat
+5	بانوس	بَانُوس	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=بَانُوس|Gloss=Panos|Root=bAnUs|Translit=bānūs|LTranslit=bānūs
+6	سكوتينيوتيس	سكُوتِينِيُوتِيس	X	X---------	Foreign=Yes	5	flat:foreign	5:flat:foreign	Vform=سكُوتِينِيُوتِيس|Gloss=Skotiniotis|Root=skUtIniyUtIs|Translit=skūtīniyūtīs|LTranslit=skūtīniyūtīs
+7	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	العسكريين	عَسكَرِيّ	NOUN	N------D4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Dual	15	nsubj:pass	11:nsubj|15:nsubj:pass	Vform=اَلعَسكَرِيَّينِ|Gloss=soldier,private|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyayni|LTranslit=ʿaskarīy
+9	اليونانيين	يُونَانِيّ	ADJ	A-----MD4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	8	amod	8:amod	Vform=اَليُونَانِيَّينِ|Gloss=Greek|Root=yUnAn|Translit=al-yūnānīyayni|LTranslit=yūnānīy
+10	اللذين	اَلَّذِي	DET	SR----MD4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Dual|PronType=Rel	11	nsubj	8:ref	Vform=اَللَّذَينِ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=al-laḏayni|LTranslit=allaḏī
+11	كانا	كَان	VERB	VP-A-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	8	acl:relcl	8:acl:relcl	Vform=كَانَا|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānā|LTranslit=kān
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13-14	متنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	متن	مَتن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:عَلَى:gen	Vform=مَتنِ|Gloss=deck,board,surface|Root=m_t_n|Translit=matni|LTranslit=matn
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	قتلا	قَتَل	VERB	VP-P-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قُتِلَا|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutilā|LTranslit=qatal
+16	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+17	الفور	الفور	X	U---------	_	15	obl	15:obl:عَلَى	SpaceAfter=No|Vform=الفور|Root=OOV|Translit=ālfwr
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0010:p5
+# sent_id = afp.20000715.0010:p5u1
+# text = وكانت الطائرة قد اقلعت لتوها بعد التزود بال��ياه للمرة الثانية منذ انبلاج الفجر، وكانت على اهبة القاء حمولتها عندما هوت.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0010#6
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلطَّائِرَةُ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾiratu|LTranslit=ṭāʾirat
+4	قد	قَد	AUX	F---------	_	5	aux	5:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+5	اقلعت	أَقلَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَقلَعَت|Gloss=take_off|Root=q_l_`|Translit=ʾaqlaʿat|LTranslit=ʾaqlaʿ
+6-8	لتوها	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	تو	تَوّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:لِ:gen	Vform=تَوِّ|Gloss=the_very_moment,just_now,the_very_self|Root=t_w_w|Translit=tawwi|LTranslit=taww
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+10	التزود	تَزَوُّد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:بَعدَ:gen	Vform=اَلتَّزَوُّدِ|Gloss=being_supplied,being_provided|Root=z_w_d|Translit=at-tazawwudi|LTranslit=tazawwud
+11-12	بالمياه	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	المياه	مَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	obl:arg	10:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلمِيَاهِ|Gloss=water|Root=m_w_h|Translit=al-miyāhi|LTranslit=māʾ
+13-14	للمرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	المرة	مَرَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:لِ:gen	Vform=اَلمَرَّةِ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=al-marrati|LTranslit=marrat
+15	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯānī
+16	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+17	انبلاج	اِنبِلَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:مُنذُ:gen	Vform=اِنبِلَاجِ|Gloss=dawning,daybreak|Root=b_l_^g|Translit=inbilāǧi|LTranslit=inbilāǧ
+18	الفجر	فَجر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلفَجرِ|Gloss=dawn|Root=f_^g_r|Translit=al-faǧri|LTranslit=faǧr
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20-21	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+22	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+23	اهبة	أُهبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:عَلَى:gen	Vform=أُهبَةِ|Gloss=preparation,alert|Root='_h_b|Translit=ʾuhbati|LTranslit=ʾuhbat
+24	القاء	إِلقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=إِلقَاءِ|Gloss=delivering,throwing,arresting|Root=l_q_y|Translit=ʾilqāʾi|LTranslit=ʾilqāʾ
+25-26	حمولتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	حمولة	حُمُولَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=حُمُولَةِ|Gloss=tonnage,load_capacity|Root=.h_m_l|Translit=ḥumūlati|LTranslit=ḥumūlat
+26	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+27	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+28	هوت	هَوَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	advcl	21:advcl:عِندَمَا	SpaceAfter=No|Vform=هَوَت|Gloss=fall,collapse,topple|Root=h_w_y|Translit=hawat|LTranslit=hawā
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0010:p6
+# sent_id = afp.20000715.0010:p6u1
+# text = يشار الى ان اندلاع الحرائق في الغابات --مئة حريق في اليوم منذ 15 يوما-- يتواصل في كافة انحاء البلاد منذ السبت.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0010#7
+1	يشار	أَشَار	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=يُشَارُ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=yušāru|LTranslit=ʾašār
+2	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	mark	19:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	اندلاع	اِندِلَاع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اِندِلَاعَ|Gloss=breaking_out|Root=d_l_`|Translit=indilāʿa|LTranslit=indilāʿ
+5	الحرائق	حَرِيق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلحَرَائِقِ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=al-ḥarāʾiqi|LTranslit=ḥarīq
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	الغابات	غَابَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=اَلغَابَاتِ|Gloss=forest,wood,jungle|Root=.g_y_b|Translit=al-ġābāti|LTranslit=ġābat
+8	-	-	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+10	مئة	مِئَة	NUM	QC-----S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	7	dep	7:dep	Vform=مِئَةُ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=miʾatu|LTranslit=miʾat
+11	حريق	حَرِيق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=حَرِيقٍ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=ḥarīqin|LTranslit=ḥarīq
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:فِي:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+14	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+15	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	nummod	10:nummod	Vform=١٥|Translit=15
+16	يوما	يَوم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=يَومًا|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawman|LTranslit=yawm
+17	-	-	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+18	-	-	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=-|Translit=-
+19	يتواصل	تَوَاصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=يَتَوَاصَلُ|Gloss=be_interconnected,continue|Root=w_.s_l|Translit=yatawāṣalu|LTranslit=tawāṣal
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	كافة	كَافَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:فِي:gen	Vform=كَافَّةِ|Gloss=all|Root=k_f_f|Translit=kāffati|LTranslit=kāffat
+22	انحاء	نَحو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=أَنحَاءِ|Gloss=manner,method,areas|Root=n_.h_w|Translit=ʾanḥāʾi|LTranslit=naḥw
+23	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad
+24	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+25	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl	19:obl:مُنذُ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0010:p7
+# sent_id = afp.20000715.0010:p7u1
+# text = واعلنت اجهزة الاطفاء انه تمت محاصرة غالبية الحرائق او تخفيف حدتها، ولم تعد تهدد المناطق الماهولة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0010#8
+1-2	واعلنت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+3	اجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أَجهِزَةُ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ʾaǧhizatu|LTranslit=ǧihāz
+4	الاطفاء	إِطفَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلإِطفَاءِ|Gloss=extinguishing,fire_fighting|Root=.t_f_'|Translit=al-ʾiṭfāʾi|LTranslit=ʾiṭfāʾ
+5-6	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	fixed	5:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+7	تمت	تَمّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَمَّت|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tammat|LTranslit=tamm
+8	محاصرة	مُحَاصَرَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=مُحَاصَرَةُ|Gloss=blockade,encirclement|Root=.h_.s_r|Translit=muḥāṣaratu|LTranslit=muḥāṣarat
+9	غالبية	غَالِبِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=غَالِبِيَّةِ|Gloss=majority|Root=.g_l_b|Translit=ġālibīyati|LTranslit=ġālibīyat
+10	الحرائق	حَرِيق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلحَرَائِقِ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=al-ḥarāʾiqi|LTranslit=ḥarīq
+11	او	أَو	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+12	تخفيف	تَخفِيف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	conj	7:nsubj|8:conj	Vform=تَخفِيفُ|Gloss=decrease,reduction,dilution|Root=_h_f_f|Translit=taḫfīfu|LTranslit=taḫfīf
+13-14	حدتها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+13	حدة	حِدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=حِدَّةِ|Gloss=intensity,violence|Root=.h_d_d|Translit=ḥiddati|LTranslit=ḥiddat
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16-17	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	لم	لَم	PART	F---------	_	18	advmod	18:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+18	تعد	عَاد	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	conj	2:ccomp|7:conj	Vform=تَعُد|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=taʿud|LTranslit=ʿād
+19	تهدد	هَدَّد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	xcomp	18:xcomp	Vform=تُهَدِّدُ|Gloss=threaten,intimidate,menace|Root=h_d_d|Translit=tuhaddidu|LTranslit=haddad
+20	المناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	19	obj	19:obj	Vform=اَلمَنَاطِقَ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-manāṭiqa|LTranslit=minṭaqat
+21	الماهولة	مَأهُول	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَأهُولَةَ|Gloss=populated,manned|Root='_h_l|Translit=al-maʾhūlata|LTranslit=maʾhūl
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0010:p8
+# sent_id = afp.20000715.0010:p8u1
+# text = وقد تم تخفيف حدة الحريق المندلع في بيليون بالقرب من قرية لاخوس حيث قضى على غابات الصنوبر بحسب هذه الاجهزة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0010#9
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+4	تخفيف	تَخفِيف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=تَخفِيفُ|Gloss=decrease,reduction,dilution|Root=_h_f_f|Translit=taḫfīfu|LTranslit=taḫfīf
+5	حدة	حِدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=حِدَّةِ|Gloss=intensity,violence|Root=.h_d_d|Translit=ḥiddati|LTranslit=ḥiddat
+6	الحريق	حَرِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلحَرِيقِ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=al-ḥarīqi|LTranslit=ḥarīq
+7	المندلع	مُندَلِع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُندَلِعِ|Gloss=blazing,raging_(_fire_),breaking_out,flaring_up|Root=d_l_`|Translit=al-mundaliʿi|LTranslit=mundaliʿ
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	بيليون	بِيلِيُون	X	X---------	Foreign=Yes	7	obl	7:obl:فِي	Vform=بِيلِيُون|Gloss=Pelion|Root=bIliyUn|Translit=bīliyūn|LTranslit=bīliyūn
+10-11	بالقرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	القرب	قُرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	fixed	10:fixed	Vform=اَلقُربِ|Gloss=proximity,nearness|Root=q_r_b|Translit=al-qurbi|LTranslit=qurb
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	fixed	10:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	قرية	قَريَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:بِ_قُرب_مِن:gen	Vform=قَريَةِ|Gloss=village|Root=q_r_y|Translit=qaryati|LTranslit=qaryat
+14	لاخوس	لاخوس	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=لاخوس|Root=OOV|Translit=lāḫws
+15	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+16	قضى	قَضَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	acl	13:acl:حَيثُ	Vform=قَضَى|Gloss=execute,perform,decree|Root=q_.d_y|Translit=qaḍā|LTranslit=qaḍā
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	غابات	غَابَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	obl:arg	16:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=غَابَاتِ|Gloss=forest,wood,jungle|Root=.g_y_b|Translit=ġābāti|LTranslit=ġābat
+19	الصنوبر	صَنَوبَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلصَّنَوبَرِ|Gloss=stone_pine|Root=.sanawbar|Translit=aṣ-ṣanawbari|LTranslit=ṣanawbar
+20-21	بحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	20	fixed	20:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+22	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	23	det	23:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+23	الاجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	obl	16:obl:بِ_حَسَبَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=al-ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0010:p9
+# sent_id = afp.20000715.0010:p9u1
+# text = ويشارك في عمليات اطفاء الحرائق 9500 رجل اطفاء و4000 من الرجال العاملين في وحدة اطفاء الحرائق في الغابات اضافة الى 53 طائرة لمكافحة الحرائق.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0010#10
+1-2	ويشارك	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=yušāriku|LTranslit=šārak
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:فِي:gen	Vform=عَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+5	اطفاء	إِطفَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=إِطفَاءِ|Gloss=extinguishing,fire_fighting|Root=.t_f_'|Translit=ʾiṭfāʾi|LTranslit=ʾiṭfāʾ
+6	الحرائق	حَرِيق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلحَرَائِقِ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=al-ḥarāʾiqi|LTranslit=ḥarīq
+7	9500	9500	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nsubj	2:nsubj	Vform=٩٥٠٠|Translit=9500
+8	رجل	رَجُل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=رَجُلِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=raǧuli|LTranslit=raǧul
+9	اطفاء	إِطفَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=إِطفَاءٍ|Gloss=extinguishing,fire_fighting|Root=.t_f_'|Translit=ʾiṭfāʾin|LTranslit=ʾiṭfāʾ
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	4000	4000	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	conj	2:nsubj|7:conj	Vform=٤٠٠٠|Translit=4000
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	الرجال	رَجُل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:مِن:gen	Vform=اَلرِّجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=ar-riǧāli|LTranslit=raǧul
+14	العاملين	عَامِل	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	13	amod	13:amod	Vform=اَلعَامِلِينَ|Gloss=active,operating|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilīna|LTranslit=ʿāmil
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	وحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:فِي:gen	Vform=وَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=waḥdati|LTranslit=waḥdat
+17	اطفاء	إِطفَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=إِطفَاءِ|Gloss=extinguishing,fire_fighting|Root=.t_f_'|Translit=ʾiṭfāʾi|LTranslit=ʾiṭfāʾ
+18	الحرائق	حَرِيق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلحَرَائِقِ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=al-ḥarāʾiqi|LTranslit=ḥarīq
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	الغابات	غَابَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:فِي:gen	Vform=اَلغَابَاتِ|Gloss=forest,wood,jungle|Root=.g_y_b|Translit=al-ġābāti|LTranslit=ġābat
+21	اضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc|11:obl:acc|23:obl:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+22	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	cc	23:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+23	53	53	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	conj	2:nsubj|7:conj	Vform=٥٣|Translit=53
+24	طائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:acc	Vform=طَائِرَةً|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=ṭāʾiratan|LTranslit=ṭāʾirat
+25-26	لمكافحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	مكافحة	مُكَافَحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:لِ:gen	Vform=مُكَافَحَةِ|Gloss=confrontation,battle|Root=k_f_.h|Translit=mukāfaḥati|LTranslit=mukāfaḥat
+27	الحرائق	حَرِيق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَرَائِقِ|Gloss=fire|Root=.h_r_q|Translit=al-ḥarāʾiqi|LTranslit=ḥarīq
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0010:p9u2
+# text = وقد حصلت اليونان على مساعدة عدد من الدول الاجنبية بينها المانيا وقبرص واسرائيل وروسيا والجمهورية التشيكية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0010#11
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	حصلت	حَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=حَصَلَت|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣalat|LTranslit=ḥaṣal
+4	اليونان	يُونَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَليُونَانُ|Gloss=Greece|Root=yUnAn|Translit=al-yūnānu|LTranslit=yūnān
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	مساعدة	مُسَاعَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مُسَاعَدَةِ|Gloss=assistance,support|Root=s_`_d|Translit=musāʿadati|LTranslit=musāʿadat
+7	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=عَدَدٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadin|LTranslit=ʿadad
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:مِن:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+10	الاجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+11-12	بينها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl	9:obl:بَينَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	المانيا	أَلمَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	12	nsubj	12:nsubj	Vform=أَلمَانِيَا|Gloss=Germany|Root='almAn|Translit=ʾalmāniyā|LTranslit=ʾalmāniyā
+14-15	وقبرص	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	قبرص	قُبرُص	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	13	conj	12:nsubj|13:conj	Vform=قُبرُصُ|Gloss=Cyprus|Root=q_b_r_.s|Translit=qubruṣu|LTranslit=qubruṣ
+16-17	واسرائيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	13	conj	12:nsubj|13:conj	Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+18-19	وروسيا	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	روسيا	رُوسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	13	conj	12:nsubj|13:conj	Vform=رُوسِيَا|Gloss=Russia|Root=rUs|Translit=rūsiyā|LTranslit=rūsiyā
+20-21	والجمهورية	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	13	conj	12:nsubj|13:conj	Vform=اَلجُمهُورِيَّةُ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyatu|LTranslit=ǧumhūrīyat
+22	التشيكية	تشِيكِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلتّشِيكِيَّةُ|Gloss=Czech|Root=t^sIk|Translit=at-tšīkīyatu|LTranslit=tšīkīy
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0011
+# newpar id = afp.20000715.0011:p1
+# sent_id = afp.20000715.0011:p1u1
+# text = مجموعة من الاميركيين المعارضين للحظر تزور البصرة
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0011#1
+1	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=مَجمُوعَةٌ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿatun|LTranslit=maǧmūʿat
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3	الاميركيين	أَمِيرِكِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَمِيرِكِيِّينَ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyīna|LTranslit=ʾamīrikīy
+4	المعارضين	مُعَارِض	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	3	amod	3:amod	Vform=اَلمُعَارِضِينَ|Gloss=opposing,resisting|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāriḍīna|LTranslit=muʿāriḍ
+5-6	للحظر	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	الحظر	حَظر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحَظرِ|Gloss=prohibition,ban|Root=.h_.z_r|Translit=al-ḥaẓri|LTranslit=ḥaẓr
+7	تزور	زَار	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَزُورُ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=tazūru|LTranslit=zār
+8	البصرة	بَصرَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=اَلبَصرَةَ|Gloss=Basra|Root=b_.s_r|Translit=al-baṣrata|LTranslit=baṣrat
+
+# newpar id = afp.20000715.0011:p2
+# sent_id = afp.20000715.0011:p2u1
+# text = بغداد 15-7 (اف ب)- توجهت صباح اليوم السبت مجموعة اميركية معارضة للحظر المفروض على العراق تضم خمسة اشخاص الى مدينة البصرة (جنوب شرق العراق ) لمشاركة العراقيين لمدة شهرين الظروف المعيشية القاسية التي يعانون منها حسب ما اعلنت رئيسة المجموعة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0011#2
+1	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=بَغدَادُ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdādu|LTranslit=baġdād
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	توجهت	تَوَجَّه	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَوَجَّهَت|Gloss=go_towards,turn_towards,face|Root=w_^g_h|Translit=tawaǧǧahat|LTranslit=tawaǧǧah
+11	صباح	صَبَاح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=صَبَاحَ|Gloss=morning,in_the_morning|Root=.s_b_.h|Translit=ṣabāḥa|LTranslit=ṣabāḥ
+12	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+13	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+14	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مَجمُوعَةٌ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿatun|LTranslit=maǧmūʿat
+15	اميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=أَمِيرِكِيَّةٌ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=ʾamīrikīyatun|LTranslit=ʾamīrikīy
+16	معارضة	مُعَارِض	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:nom	Vform=مُعَارِضَةٌ|Gloss=opposing,resisting|Root=`_r_.d|Translit=muʿāriḍatun|LTranslit=muʿāriḍ
+17-18	للحظر	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	الحظر	حَظر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحَظرِ|Gloss=prohibition,ban|Root=.h_.z_r|Translit=al-ḥaẓri|LTranslit=ḥaẓr
+19	المفروض	مَفرُوض	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلمَفرُوضِ|Gloss=imposed,prescribed|Root=f_r_.d|Translit=al-mafrūḍi|LTranslit=mafrūḍ
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+22	تضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	acl	14:acl	Vform=تَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=taḍummu|LTranslit=ḍamm
+23	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	22	nummod	22:nummod	Vform=خَمسَةَ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsata|LTranslit=ḫamsat
+24	اشخاص	شَخص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=أَشخَاصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣin|LTranslit=šaḫṣ
+25	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+26	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:إِلَى:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+27	البصرة	بَصرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلبَصرَةِ|Gloss=Basra|Root=b_.s_r|Translit=al-baṣrati|LTranslit=baṣrat
+28	(	(	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+29	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:acc	Vform=جَنُوبَ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūba|LTranslit=ǧanūb
+30	شرق	شَرق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=شَرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqi|LTranslit=šarq
+31	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+32	)	)	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=)|Translit=)
+33-34	لمشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:لِ:gen	Vform=مُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakati|LTranslit=mušārakat
+35	العراقيين	عِرَاقِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلعِرَاقِيِّينَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyīna|LTranslit=ʿirāqīy
+36-37	لمدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl	34:obl:لِ:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+38	شهرين	شَهر	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=شَهرَينِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahrayni|LTranslit=šahr
+39	الظروف	ظَرف	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:acc|43:nsubj	Vform=اَلظُّرُوفَ|Gloss=circumstance,condition,situation|Root=.z_r_f|Translit=aẓ-ẓurūfa|LTranslit=ẓarf
+40	المعيشية	مَعِيشِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلمَعِيشِيَّةَ|Gloss=livelihood|Root=`_y_^s|Translit=al-maʿīšīyata|LTranslit=maʿīšīy
+41	القاسية	قَاسِي	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلقَاسِيَةَ|Gloss=harsh,cruel,brutal|Root=q_s_w|Translit=al-qāsiyata|LTranslit=qāsī
+42	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	43	nsubj	39:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+43	يعانون	عَانَى	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	39	acl:relcl	39:acl:relcl	Vform=يُعَانُونَ|Gloss=suffer|Root=`_n_y|Translit=yuʿānūna|LTranslit=ʿānā
+44-45	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+45	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obl:arg	43:obl:arg:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+46	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	47	case	47:case	Vform=حَسَبَ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasaba|LTranslit=ḥasaba
+47	ما	مَا	DET	S---------	_	43	obl	43:obl:حَسَبَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+48	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	47	acl	47:acl	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+49	رئيسة	رَئِيسَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:nom	Vform=رَئِيسَةُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsatu|LTranslit=raʾīsat
+50	المجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَجمُوعَةِ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=al-maǧmūʿati|LTranslit=maǧmūʿat
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0011:p3
+# sent_id = afp.20000715.0011:p3u1
+# text = وكانت وكالة الانباء العراقية اعلنت ان مجموعة منظمة "اصوات في البرية" تضم ستة اشخاص بينهم ثلاث نساء، غير ان رئيستها كيتي كيلي اوضحت لوكالة فرانس برس ان العضو السادس سينضم لاحقا الى المجموعة التي تعتنق عقيدة غاندي في اللاعنف والعصيان المدني.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0011#3
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وِكَالَةُ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālatu|LTranslit=wikālat
+4	الانباء	نَبَأ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلأَنبَاءِ|Gloss=news_item,report|Root=n_b_'|Translit=al-ʾanbāʾi|LTranslit=nabaʾ
+5	العراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلعِرَاقِيَّةُ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyatu|LTranslit=ʿirāqīy
+6	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+7	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=مَجمُوعَةَ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿata|LTranslit=maǧmūʿat
+9	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+11	اصوات	صَوت	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=أَصوَاتٍ|Gloss=voice,sound|Root=.s_w_t|Translit=ʾaṣwātin|LTranslit=ṣawt
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	البرية	بَرِّيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَرِّيَّةِ|Gloss=open_country,steppe|Root=b_r_r|Translit=al-barrīyati|LTranslit=barrīyat
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform="|Translit="
+15	تضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	ccomp	6:ccomp	Vform=تَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=taḍummu|LTranslit=ḍamm
+16	ستة	سِتَّة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	15	obj	15:obj	Vform=سِتَّةَ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=sittata|LTranslit=sittat
+17	اشخاص	شَخص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=أَشخَاصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣin|LTranslit=šaḫṣ
+18-19	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+19	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	obl	16:obl:بَينَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+20	ثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	19	nsubj	19:nsubj	Vform=ثَلَاثُ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯu|LTranslit=ṯalāṯat
+21	نساء	نِسَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=نِسَاءٍ|Gloss=women|Root=n_s_w|Translit=nisāʾin|LTranslit=nisāʾ
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+24	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+25-26	رئيستها	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	رئيسة	رَئِيسَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=رَئِيسَةَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsata|LTranslit=raʾīsat
+26	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+27	كيتي	كِيتِي	X	X---------	Foreign=Yes	25	nmod	25:nmod	Vform=كِيتِي|Gloss=Kitty|Root=kItI|Translit=kītī|LTranslit=kītī
+28	كيلي	كِيلِي	X	X---------	Foreign=Yes	27	flat:foreign	27:flat:foreign	Vform=كِيلِي|Gloss=Kelly|Root=kIlI|Translit=kīlī|LTranslit=kīlī
+29	اوضحت	أَوضَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	23	acl	23:acl:أَنَّ	Vform=أَوضَحَت|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥat|LTranslit=ʾawḍaḥ
+30-31	لوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:لِ:gen	Vform=وِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālati|LTranslit=wikālat
+32	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	31	nmod	31:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+33	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	32	flat:foreign	32:flat:foreign	Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+34	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+35	العضو	عُضو	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj	Vform=اَلعُضوَ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=al-ʿuḍwa|LTranslit=ʿuḍw
+36	السادس	سَادِس	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلسَّادِسَ|Gloss=sixth|Root=s_d_s|Translit=as-sādisa|LTranslit=sādis
+37-38	سينضم	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	س	سَ	AUX	F---------	_	38	aux	38:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+38	ينضم	اِنضَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	ccomp	29:ccomp	Vform=يَنضَمُّ|Gloss=join,be_affiliated,be_added|Root=.d_m_m|Translit=yanḍammu|LTranslit=inḍamm
+39	لاحقا	لَاحِق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=لَاحِقًا|Gloss=later,soon,subsequent,attached,joined|Root=l_.h_q|Translit=lāḥiqan|LTranslit=lāḥiq
+40	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	fixed	39:fixed	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+41	المجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	obl	38:obl:gen|43:nsubj	Vform=اَلمَجمُوعَةِ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=al-maǧmūʿati|LTranslit=maǧmūʿat
+42	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	43	nsubj	41:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+43	تعتنق	اِعتَنَق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	41	acl:relcl	41:acl:relcl	Vform=تَعتَنِقُ|Gloss=embrace,adopt|Root=`_n_q|Translit=taʿtaniqu|LTranslit=iʿtanaq
+44	عقيدة	عَقِيدَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	43	obj	43:obj	Vform=عَقِيدَةَ|Gloss=doctrine,creed,dogma|Root=`_q_d|Translit=ʿaqīdata|LTranslit=ʿaqīdat
+45	غاندي	غَاندِي	X	X---------	Foreign=Yes	44	nmod	44:nmod	Vform=غَاندِي|Gloss=Ghandi|Root=.gAndI|Translit=ġāndī|LTranslit=ġāndī
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	اللاعنف	لَاعُنف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:فِي:gen	Vform=اَللَّاعُنفِ|Gloss=non_-_violence|Root=`_n_f|Translit=al-lā-ʿunfi|LTranslit=lā-ʿunf
+48-49	والعصيان	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	العصيان	عِصيَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	conj	44:nmod:فِي:gen|47:conj	Vform=اَلعِصيَانِ|Gloss=mutiny,insubordination|Root=`_.s_y|Translit=al-ʿiṣyāni|LTranslit=ʿiṣyān
+50	المدني	مَدَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَدَنِيِّ|Gloss=civilian|Root=m_d_n|Translit=al-madanīyi|LTranslit=madanīy
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0011:p4
+# sent_id = afp.20000715.0011:p4u1
+# text = واشارت كيلي الى ان اللقاء الذي كان مقررا اليوم السبت مع نائب رئيس الوزراء العراقي طارق عزيز ارجئ بسبب "التزامات طارئة" للمسؤول العراقي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0011#4
+1-2	واشارت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+3	كيلي	كِيلِي	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=كِيلِي|Gloss=Kelly|Root=kIlI|Translit=kīlī|LTranslit=kīlī
+4	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	mark	19:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	اللقاء	لِقَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj:pass	9:nsubj|19:nsubj:pass	Vform=اَللِّقَاءَ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=al-liqāʾa|LTranslit=liqāʾ
+7	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	9	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+8	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	cop	9:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+9	مقررا	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=مُقَرَّرًا|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=muqarraran|LTranslit=muqarrar
+10	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	obj	9:obj	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+11	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	obj	9:obj	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+12	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+13	نائب	نَائِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=نَائِبِ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibi|LTranslit=nāʾib
+14	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+15	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+16	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلعِرَاقِيِّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyi|LTranslit=ʿirāqīy
+17	طارق	طارق	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=طارق|Root=OOV|Translit=ṭārq
+18	عزيز	عزيز	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=عزيز|Root=OOV|Translit=ʿzyz
+19	ارجئ	أَرجَأ	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أُرجِئَ|Gloss=postpone,delay,defer|Root=r_^g_'|Translit=ʾurǧiʾa|LTranslit=ʾarǧaʾ
+20-21	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	fixed	20:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+23	التزامات	اِلتِزَام	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	19	obl	19:obl:بِ_سَبَب:gen	Vform=اِلتِزَامَاتٍ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=iltizāmātin|LTranslit=iltizām
+24	طارئة	طَارِئ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=طَارِئَةٍ|Gloss=emergency,unscheduled,unforeseen|Root=.t_r_'|Translit=ṭāriʾatin|LTranslit=ṭāriʾ
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform="|Translit="
+26-27	للمسؤول	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	المسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَسؤُولِ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūli|LTranslit=masʾūl
+28	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِيِّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyi|LTranslit=ʿirāqīy
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0011:p5
+# sent_id = afp.20000715.0011:p5u1
+# text = وقالت " سنلتقي عند عودتنا من مدينة البصرة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0011#5
+1-2	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+4-5	سنلتقي	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	س	سَ	AUX	F---------	_	5	aux	5:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+5	نلتقي	اِلتَقَى	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=نَلتَقِي|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=naltaqī|LTranslit=iltaqā
+6	عند	عِندَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=عِندَ|Gloss=at,with|Root=`_n_d|Translit=ʿinda|LTranslit=ʿinda
+7-8	عودتنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	عودة	عَودَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:عِندَ:gen	Vform=عَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+8	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:مِن:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+11	البصرة	بَصرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَصرَةِ|Gloss=Basra|Root=b_.s_r|Translit=al-baṣrati|LTranslit=baṣrat
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0011:p6
+# sent_id = afp.20000715.0011:p6u1
+# text = واضافت كيلي البالغة من العمر 47 عاما "نريد العيش ببساطة ودراسة اللغة العربية ان امكن لنكون اصوات معبرة عن اولئك الذين نؤمن بانهم ضحايا ابرياء لحصار ظالم".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0011#6
+1-2	واضافت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضافت	أَضَاف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَت|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfat|LTranslit=ʾaḍāf
+3	كيلي	كِيلِي	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=كِيلِي|Gloss=Kelly|Root=kIlI|Translit=kīlī|LTranslit=kīlī
+4	البالغة	ب��الِغ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلبَالِغَةُ|Gloss=reaching,attaining,adult|Root=b_l_.g|Translit=al-bāliġatu|LTranslit=bāliġ
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	العمر	عُمر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعُمرِ|Gloss=age,life,age_group|Root=`_m_r|Translit=al-ʿumri|LTranslit=ʿumr
+7	47	47	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	obj	4:obj	Vform=٤٧|Translit=47
+8	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:acc	Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+10	نريد	أَرَاد	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=نُرِيدُ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=nurīdu|LTranslit=ʾarād
+11	العيش	عَيش	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=اَلعَيشَ|Gloss=life,living|Root=`_y_^s|Translit=al-ʿayša|LTranslit=ʿayš
+12-13	ببساطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	بساطة	بَسَاطَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:بِ:gen	Vform=بَسَاطَةٍ|Gloss=simplicity,plainness|Root=b_s_.t|Translit=basāṭatin|LTranslit=basāṭat
+14-15	ودراسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	دراسة	دِرَاسَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	conj	10:obj|11:conj	Vform=دِرَاسَةَ|Gloss=study,research|Root=d_r_s|Translit=dirāsata|LTranslit=dirāsat
+16	اللغة	لُغَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَللُّغَةِ|Gloss=language|Root=l_.g_w|Translit=al-luġati|LTranslit=luġat
+17	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+18	ان	إِن	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=إِن|Gloss=if,whether|Root='_n|Translit=ʾin|LTranslit=ʾin
+19	امكن	أَمكَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	advcl	10:advcl:إِن	Vform=أَمكَنَ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=ʾamkana|LTranslit=ʾamkan
+20-21	لنكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+21	نكون	كَان	AUX	VISA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	cop	22:cop	Vform=نَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=nakūna|LTranslit=kān
+22	اصوات	اصوات	X	U---------	_	10	advcl	10:advcl:لِ	Vform=اصوات|Root=OOV|Translit=āṣwāt
+23	معبرة	مُعَبِّر	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=مُعَبِّرَةً|Gloss=expressing|Root=`_b_r|Translit=muʿabbiratan|LTranslit=muʿabbir
+24	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+25	اولئك	ذٰلِكَ	DET	SD----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	23	obl:arg	23:obl:arg:عَن:gen|27:nsubj	Vform=أُولٰئِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ʾulāʾika|LTranslit=ḏālika
+26	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	27	nsubj	25:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+27	نؤمن	آمَن	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl	Vform=نُؤمِنُ|Gloss=believe|Root='_m_n|Translit=nuʾminu|LTranslit=ʾāman
+28-30	بانهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+30	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	31:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+31	ضحايا	ضَحِيَّة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	27	obl:arg	27:obl:arg:أَنَّ_بِ:nom	Vform=ضَحَايَا|Gloss=victim|Root=.d_.h_y|Translit=ḍaḥāyā|LTranslit=ḍaḥīyat
+32	ابرياء	بَرِيء	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	31	amod	31:amod	Vform=أَبرِيَاءُ|Gloss=innocent,exempt|Root=b_r_'|Translit=ʾabriyāʾu|LTranslit=barīʾ
+33-34	لحصار	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	حصار	حِصَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=حِصَارٍ|Gloss=siege,blockade|Root=.h_.s_r|Translit=ḥiṣārin|LTranslit=ḥiṣār
+35	ظالم	ظَالِم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=ظَالِمٍ|Gloss=oppressor,tyrant|Root=.z_l_m|Translit=ẓālimin|LTranslit=ẓālim
+36	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0011:p7
+# sent_id = afp.20000715.0011:p7u1
+# text = ونظمت منظمة "اصوات في البرية" التي تمولها هبات حوالى عشرين زيارة للعراق للتعبير عن معارضتها العقوبات المفروضة على هذا البلد منذ اجتياحه الكويت في 2 اب/اغسطس 1990.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0011#7
+1-2	ونظمت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	نظمت	نَظَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَظَّمَت|Gloss=arrange,organize,regulate|Root=n_.z_m|Translit=naẓẓamat|LTranslit=naẓẓam
+3	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|10:nsubj	Vform=مُنَظَّمَةُ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamatu|LTranslit=munaẓẓamat
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	اصوات	صَوت	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=أَصوَاتٍ|Gloss=voice,sound|Root=.s_w_t|Translit=ʾaṣwātin|LTranslit=ṣawt
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	البرية	بَرِّيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَرِّيَّةِ|Gloss=open_country,steppe|Root=b_r_r|Translit=al-barrīyati|LTranslit=barrīyat
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+9	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	10	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+10-11	تمولها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	تمول	مَوَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=تُمَوِّلُ|Gloss=finance,fund,back_financially|Root=m_w_l|Translit=tumawwilu|LTranslit=mawwal
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	10:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	هبات	هِبَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	10	nsubj	10:nsubj	Vform=هِبَاتٌ|Gloss=gift,grant|Root=w_h_b|Translit=hibātun|LTranslit=hibat
+13	حوالى	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=حَوَالَى|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālā|LTranslit=ḥawālā
+14	عشرين	عِشرُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	2	obl:arg	2:obl:arg:حَوَالَى:gen	Vform=عِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=`_^s_r|Translit=ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn
+15	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:acc	Vform=زِيَارَةً|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyāratan|LTranslit=ziyārat
+16-17	للعراق	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+18-19	للتعبير	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	التعبير	تَعبِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:لِ:gen	Vform=اَلتَّعبِيرِ|Gloss=expression|Root=`_b_r|Translit=at-taʿbīri|LTranslit=taʿbīr
+20	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+21-22	معارضتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	معارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:عَن:gen	Vform=مُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	العقوبات	عُقُوبَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:acc	Vform=اَلعُقُوبَاتِ|Gloss=punishment,sanction,punitive_measure|Root=`_q_b|Translit=al-ʿuqūbāti|LTranslit=ʿuqūbat
+24	المفروضة	مَفرُوض	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلمَفرُوضَةَ|Gloss=imposed,prescribed|Root=f_r_.d|Translit=al-mafrūḍata|LTranslit=mafrūḍ
+25	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+26	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	27	det	27:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+27	البلد	بَلَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl	24:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلبَلَدِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladi|LTranslit=balad
+28	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+29-30	اجتياحه	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	اجتياح	اِجتِيَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:مُنذُ:gen	Vform=اِجتِيَاحِ|Gloss=invasion,strike|Root=^g_w_.h|Translit=iǧtiyāḥi|LTranslit=iǧtiyāḥ
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+31	الكويت	كُوَيت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	Vform=اَلكُوَيتَ|Gloss=Kuwait|Root=k_w_t|Translit=al-kuwayta|LTranslit=kuwayt
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	obl	29:obl:فِي	Vform=٢|Translit=2
+34	اب	آب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=آبَ|Gloss=August|Root='Ab|Translit=ʾāba|LTranslit=ʾāb
+35	/	/	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+36	اغسطس	أَغُسطُس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	appos	34:appos	Vform=أَغُسطُسَ|Gloss=August|Root='a.gus.tus|Translit=ʾaġusṭusa|LTranslit=ʾaġusṭus
+37	1990	1990	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	nummod	34:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٩٠|Translit=1990
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0011:p8
+# sent_id = afp.20000715.0011:p8u1
+# text = وتتزامن الزيارة الراهنة للمجموعة الاميركية مع الذكرى العاشرة للاجتياح العراقي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0011#8
+1-2	وتتزامن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تتزامن	تَزَامَن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَتَزَامَنُ|Gloss=coincide,be_simultaneous,occur_simultaneously|Root=z_m_n|Translit=tatazāmanu|LTranslit=tazāman
+3	الزيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلزِّيَارَةُ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=az-ziyāratu|LTranslit=ziyārat
+4	الراهنة	رَاهِن	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلرَّاهِنَةُ|Gloss=present,current|Root=r_h_n|Translit=ar-rāhinatu|LTranslit=rāhin
+5-6	للمجموعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	المجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَجمُوعَةِ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=al-maǧmūʿati|LTranslit=maǧmūʿat
+7	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+8	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+9	الذكرى	ذِكرَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلذِّكرَى|Gloss=commemoration,remembrance,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=aḏ-ḏikrā|LTranslit=ḏikrā
+10	العاشرة	عَاشِر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلعَاشِرَةِ|Gloss=tenth|Root=`_^s_r|Translit=al-ʿāširati|LTranslit=ʿāšir
+11-12	للاجتياح	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	الاجتياح	اِجتِيَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاجتِيَاحِ|Gloss=invasion,strike|Root=^g_w_.h|Translit=al-i-ʼǧtiyāḥi|LTranslit=iǧtiyāḥ
+13	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِيِّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyi|LTranslit=ʿirāqīy
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0012
+# newpar id = afp.20000715.0012:p1
+# sent_id = afp.20000715.0012:p1u1
+# text = قمة كامب ديفيد ستستغرق اسبوعين بحسب احد المقربين من باراك
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0012#1
+1	قمة	قِمَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=قِمَّةُ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=qimmatu|LTranslit=qimmat
+2	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	1	nmod	1:nmod	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+3	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	2	flat:foreign	2:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+4-5	ستستغرق	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	س	سَ	AUX	F---------	_	5	aux	5:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+5	تستغرق	اِستَغرَق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَستَغرِقُ|Gloss=last|Root=.g_r_q|Translit=tastaġriqu|LTranslit=istaġraq
+6	اسبوعين	أُسبُوع	NOUN	N------D4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Dual	5	obj	5:obj	Vform=أُسبُوعَينِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=ʾusbūʿayni|LTranslit=ʾusbūʿ
+7-8	بحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	7	fixed	7:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+9	احد	أَحَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:بِ_حَسَبَ:gen	Vform=أَحَدِ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadi|LTranslit=ʾaḥad
+10	المقربين	مُقَرَّب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلمُقَرَّبِينَ|Gloss=close_companion,protege,intimate|Root=q_r_b|Translit=al-muqarrabīna|LTranslit=muqarrab
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	باراك	بَارَاك	X	X---------	Foreign=Yes	10	nmod	10:nmod:مِن	Vform=بَارَاك|Gloss=Barak|Root=bArAk|Translit=bārāk|LTranslit=bārāk
+
+# newpar id = afp.20000715.0012:p2
+# sent_id = afp.20000715.0012:p2u1
+# text = القدس 15-7 (اف ب)- اعتبر متحدث باسم رئيس الوزراء الاسرائيلي ايهود باراك في حديث الى الاذاعة الاسرائيلية الرسمية اليوم السبت ان القمة الاسرائيلية الفلسطينية المنعقدة في كامب ديفيد والتي بدات الثلاثاء قد تستغرق اسبوعين.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0012#2
+1	القدس	قُدس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلقُدسُ|Gloss=Jerusalem|Root=q_d_s|Translit=al-qudsu|LTranslit=quds
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+11	متحدث	مُتَحَدِّث	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مُتَحَدِّثٌ|Gloss=spokesman,speaker|Root=.h_d__t|Translit=mutaḥaddiṯun|LTranslit=mutaḥaddiṯ
+12-13	باسم	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	اسم	اِسم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:بِ:gen	Vform=اِسمِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ismi|LTranslit=ism
+14	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+15	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+16	الاسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾ��līyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+17	ايهود	إِيهُود	X	X---------	Foreign=Yes	14	nmod	14:nmod	Vform=إِيهُود|Gloss=Ehud|Root='IhUd|Translit=ʾīhūd|LTranslit=ʾīhūd
+18	باراك	بَارَاك	X	X---------	Foreign=Yes	17	flat:foreign	17:flat:foreign	Vform=بَارَاك|Gloss=Barak|Root=bArAk|Translit=bārāk|LTranslit=bārāk
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	حديث	حَدِيث	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=حَدِيثٍ|Gloss=discussion,talk,interview|Root=.h_d__t|Translit=ḥadīṯin|LTranslit=ḥadīṯ
+21	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+22	الاذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلإِذَاعَةِ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=al-ʾiḏāʿati|LTranslit=ʾiḏāʿat
+23	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+24	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةِ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyati|LTranslit=rasmīy
+25	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+26	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+27	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	40	mark	40:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+28	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	Vform=اَلقِمَّةَ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmata|LTranslit=qimmat
+29	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyata|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+30	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyata|LTranslit=filasṭīnīy
+31	المنعقدة	مُنعَقَد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلمُنعَقَدَةَ|Gloss=held,convened|Root=`_q_d|Translit=al-munʿaqadata|LTranslit=munʿaqad
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	31	obl	31:obl:فِي	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+34	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	33	flat:foreign	33:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+35-36	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	37	nsubj	37:nsubj	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+37	بدات	بدات	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=بدات|Root=OOV|Translit=bdāt
+38	الثلاثاء	ثُلَاثَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	37	obl	37:obl:acc	Vform=اَلثُّلَاثَاءَ|Gloss=Tuesday|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯāʾa|LTranslit=ṯulāṯāʾ
+39	قد	قَد	PART	F---------	_	40	advmod:emph	40:advmod:emph	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+40	تستغرق	اِستَغرَق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=تَستَغرِقُ|Gloss=last|Root=.g_r_q|Translit=tastaġriqu|LTranslit=istaġraq
+41	اسبوعين	أُسبُوع	NOUN	N------D4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Dual	40	obj	40:obj	SpaceAfter=No|Vform=أُسبُوعَينِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=ʾusbūʿayni|LTranslit=ʾusbūʿ
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0012:p3
+# sent_id = afp.20000715.0012:p3u1
+# text = وقال المتحدث غادي بالتيانسكي "لا يمكننا معرفة الوقت الذي ستستغرقه هذه القمة بالتحديد، لانه لم يتم تحديد اي موعد نهائي لها، ولكني اعتقد ان مهلة اسبوعين تعتبر فترة معقولة لغياب رئيس الوزراء عن اسرائيل".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0012#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	المتحدث	مُتَحَدِّث	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمُتَحَدِّثُ|Gloss=spokesman,speaker|Root=.h_d__t|Translit=al-mutaḥaddiṯu|LTranslit=mutaḥaddiṯ
+4	غادي	غادي	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=غادي|Root=OOV|Translit=ġādy
+5	بالتيانسكي	بَالتِيَانسكِي	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=بَالتِيَانسكِي|Gloss=Baltiansky|Root=bAltiyAnskI|Translit=bāltiyānskī|LTranslit=bāltiyānskī
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	لا	لَا	PART	F---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+8-9	يمكننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	يمكن	أَمكَن	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُمكِنَ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkina|LTranslit=ʾamkan
+9	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	8	obj	8:obj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+10	معرفة	مَعرِفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=مَعرِفَةُ|Gloss=knowledge,information,acquaintance,culture,education|Root=`_r_f|Translit=maʿrifatu|LTranslit=maʿrifat
+11	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen|14:nsubj	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+12	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	14	nsubj	11:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+13-15	ستستغرقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	س	سَ	AUX	F---------	_	14	aux	14:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+14	تستغرق	اِستَغرَق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl:relcl	11:acl:relcl	Vform=تَستَغرِقُ|Gloss=last|Root=.g_r_q|Translit=tastaġriqu|LTranslit=istaġraq
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obj	14:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+16	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	17	det	17:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+17	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلقِمَّةُ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmatu|LTranslit=qimmat
+18-19	بالتحديد	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	التحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:بِ:gen	Vform=اَلتَّحدِيدِ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=at-taḥdīdi|LTranslit=taḥdīd
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+21-22	لانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+22	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	fixed	21:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+23	لم	لَم	PART	F---------	_	24	advmod	24:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+24	يتم	تَمّ	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	advcl	8:advcl:لِأَنَّ_هُوَ	Vform=يَتِمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimm-a|LTranslit=tamm
+25	تحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=تَحدِيدُ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīdu|LTranslit=taḥdīd
+26	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+27	موعد	مَوعِد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=مَوعِدٍ|Gloss=appointment,date,rendezvous|Root=w_`_d|Translit=mawʿidin|LTranslit=mawʿid
+28	نهائي	نِهَائِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=نِهَائِيٍّ|Gloss=final,definitive,conclusive,in_the_end|Root=n_h_y|Translit=nihāʾīyin|LTranslit=nihāʾīy
+29-30	لها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32-34	ولكني	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	لٰكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+34	ني	هُوَ	PRON	SP---1MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	35	nsubj	35:nsubj	Vform=نِي|Gloss=he,she,it|Translit=nī|LTranslit=huwa
+35	اعتقد	اعتقد	X	U---------	_	8	conj	2:ccomp|8:conj	Vform=اعتقد|Root=OOV|Translit=āʿtqd
+36	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	39	mark	39:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+37	مهلة	مُهلَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	39	nsubj:pass	39:nsubj:pass	Vform=مُهلَةَ|Gloss=delay,respite|Root=m_h_l|Translit=muhlata|LTranslit=muhlat
+38	اسبوعين	أُسبُوع	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=أُسبُوعَينِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=ʾusbūʿayni|LTranslit=ʾusbūʿ
+39	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	35	ccomp	35:ccomp	Vform=تُعتَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=tuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+40	فترة	فَترَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	39	xcomp	39:xcomp	Vform=فَترَةً|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatratan|LTranslit=fatrat
+41	معقولة	مَعقُول	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=مَعقُولَةً|Gloss=plausible,logical,reasonable|Root=`_q_l|Translit=maʿqūlatan|LTranslit=maʿqūl
+42-43	لغياب	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+43	غياب	غِيَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:لِ:gen	Vform=غِيَابِ|Gloss=absence,disappearance|Root=.g_y_b|Translit=ġiyābi|LTranslit=ġiyāb
+44	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+45	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+46	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+47	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	43	obl:arg	43:obl:arg:عَن:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+48	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0012:p4
+# sent_id = afp.20000715.0012:p4u1
+# text = وتابع هذا المساعد المقرب من رئيس الوزراء الموجود في كامب ديفيد ان "الاميركيين حاولوا، قبل عقد القمة، تحديد نهايتها قبل مغادرة الرئيس بيل كلينتون منتصف الاسبوع المقبل الى اليابان، الا انهم عدلوا عن الفكرة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0012#4
+1-2	وتابع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تابع	تَابَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَابَعَ|Gloss=continue,follow|Root=t_b_`|Translit=tābaʿa|LTranslit=tābaʿ
+3	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+4	المساعد	مُسَاعِد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمُسَاعِدُ|Gloss=assistant,supporter|Root=s_`_d|Translit=al-musāʿidu|LTranslit=musāʿid
+5	المقرب	مُقَرَّب	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلمُقَرَّبُ|Gloss=close,near|Root=q_r_b|Translit=al-muqarrabu|LTranslit=muqarrab
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:مِن:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+8	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+9	الموجود	مَوجُود	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمَوجُودِ|Gloss=present,existing,found|Root=w_^g_d|Translit=al-mawǧūdi|LTranslit=mawǧūd
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	9	obl	9:obl:فِي	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+12	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	11	flat:foreign	11:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+13	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15	الاميركيين	أَمِيرِكِيّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	16	nsubj	16:nsubj	Vform=اَلأَمِيرِكِيِّينَ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyīna|LTranslit=ʾamīrikīy
+16	حاولوا	حَاوَل	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	SpaceAfter=No|Vform=حَاوَلُوا|Gloss=attempt|Root=.h_w_l|Translit=ḥāwalū|LTranslit=ḥāwal
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+19	عقد	عَقد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:قَبلَ:gen	Vform=عَقدِ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdi|LTranslit=ʿaqd
+20	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmati|LTranslit=qimmat
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22	تحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	obj	16:obj	Vform=تَحدِيدَ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīda|LTranslit=taḥdīd
+23-24	نهايتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+26	مغادرة	مُغَادَرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:قَبلَ:gen	Vform=مُغَادَرَةِ|Gloss=departure|Root=.g_d_r|Translit=muġādarati|LTranslit=muġādarat
+27	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+28	بيل	بِيل	X	X---------	Foreign=Yes	27	nmod	27:nmod	Vform=بِيل|Gloss=Bill|Root=bIl|Translit=bīl|LTranslit=bīl
+29	كلينتون	كلِينتُون	X	X---------	Foreign=Yes	28	flat:foreign	28:flat:foreign	Vform=كلِينتُون|Gloss=Clinton|Root=klIntUn|Translit=klīntūn|LTranslit=klīntūn
+30	منتصف	مُنتَصَف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl	26:obl:acc	Vform=مُنتَصَفَ|Gloss=middle,halfway|Root=n_.s_f|Translit=muntaṣafa|LTranslit=muntaṣaf
+31	الاسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلأُسبُوعِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾusbūʿi|LTranslit=ʾusbūʿ
+32	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+33	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+34	اليابان	اَليَابَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَليَابَانِ|Gloss=Japan|Root=yAbAn|Translit=al-yābāni|LTranslit=al-yābān
+35	،	،	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	Vform=،|Translit=,
+36	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	39	cc	39:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+37-38	انهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+38	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	39	nsubj	39:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+39	عدلوا	عَدَل	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	16	conj	2:ccomp|16:conj	Vform=عَدَلُوا|Gloss=act_justly|Root=`_d_l|Translit=ʿadalū|LTranslit=ʿadal
+40	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+41	الفكرة	فِكرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:عَن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِكرَةِ|Gloss=idea,notion,concept|Root=f_k_r|Translit=al-fikrati|LTranslit=fikrat
+42	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0012:p5
+# sent_id = afp.20000715.0012:p5u1
+# text = وبحسب بالتيانسكي، "فليس هناك اي مشكلة لتمديد المباحثات مدة ثلاثة او اربعة ايام اضافية في حال لم يتم التوصل الى اي اتفاق خلال وجود الرئيس كلينتون في اليابان.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0012#5
+1-3	وبحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	2	fixed	2:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+4	بالتيانسكي	بَالتِيَانسكِي	X	X---------	Foreign=Yes	8	obl	8:obl:بِ_حَسَبَ	SpaceAfter=No|Vform=بَالتِيَانسكِي|Gloss=Baltiansky|Root=bAltiyAnskI|Translit=bāltiyānskī|LTranslit=bāltiyānskī
+5	،	،	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=،|Translit=,
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7-8	فليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+8	ليس	لَيس	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+9	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+10	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=أَيُّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyu|LTranslit=ʾayy
+11	مشكلة	مُشكِلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=مُشكِلَةٍ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=muškilatin|LTranslit=muškilat
+12-13	لتمديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	تمديد	تَمدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=تَمدِيدِ|Gloss=extension,prolongation,lengthening|Root=m_d_d|Translit=tamdīdi|LTranslit=tamdīd
+14	المباحثات	مُبَاحَثَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلمُبَاحَثَاتِ|Gloss=discussion,talk,negotiation|Root=b_.h__t|Translit=al-mubāḥaṯāti|LTranslit=mubāḥaṯat
+15	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl	13:obl:acc	Vform=مُدَّةَ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddata|LTranslit=muddat
+16	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	15	nummod	15:nummod	Vform=ثَلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+17	او	أَو	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+18	اربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	16	conj	15:nummod|16:conj	Vform=أَربَعَةِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿati|LTranslit=ʾarbaʿat
+19	ايام	يَوم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen|18:nmod:gen	Vform=أَيَّامٍ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=ʾayyāmin|LTranslit=yawm
+20	اضافية	إِضَافِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=إِضَافِيَّةٍ|Gloss=additional,supplementary|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfīyatin|LTranslit=ʾiḍāfīy
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	حال	حَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	obl	13:obl:فِي:gen	Vform=حَالٍ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥālin|LTranslit=ḥāl
+23	لم	لَم	PART	F---------	_	24	advmod	24:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+24	يتم	تَمّ	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	acl	22:acl	Vform=يَتِمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimm-a|LTranslit=tamm
+25	التوصل	تَوَصُّل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلتَّوَصُّلُ|Gloss=attainment,arrival,reunion|Root=w_.s_l|Translit=at-tawaṣṣulu|LTranslit=tawaṣṣul
+26	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+27	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+28	اتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اِتِّفَاقٍ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqin|LTranslit=ittifāq
+29	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+30	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:خِلَالَ:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+31	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+32	كلينتون	كلِينتُون	X	X---------	Foreign=Yes	31	nmod	31:nmod	Vform=كلِينتُون|Gloss=Clinton|Root=klIntUn|Translit=klīntūn|LTranslit=klīntūn
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	اليابان	اَليَابَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	obl	30:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَليَابَانِ|Gloss=Japan|Root=yAbAn|Translit=al-yābāni|LTranslit=al-yābān
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0012:p5u2
+# text = فالمهم هو التوصل الى اتفاق جيد".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0012#6
+1-2	فالمهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	المهم	مُهِمّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلمُهِمُّ|Gloss=important,serious|Root=h_m_m|Translit=al-muhimmu|LTranslit=muhimm
+3	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+4	التوصل	تَوَصُّل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلتَّوَصُّلُ|Gloss=attainment,arrival,reunion|Root=w_.s_l|Translit=at-tawaṣṣulu|LTranslit=tawaṣṣul
+5	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+6	اتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اِتِّفَاقٍ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqin|LTranslit=ittifāq
+7	جيد	جَيِّد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	SpaceAfter=No|Vform=جَيِّدٍ|Gloss=good,well|Root=^g_w_d|Translit=ǧayyidin|LTranslit=ǧayyid
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0012:p6
+# sent_id = afp.20000715.0012:p6u1
+# text = ومن المقرر ان يغادر الرئيس الاميركي الاربعاء المقبل الى اليابان حيث سيشارك في قمة الثمانية (الدول الصناعية السبع وروسيا).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0012#7
+1-2	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3	المقرر	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلمُقَرَّرِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrari|LTranslit=muqarrar
+4	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+5	يغادر	غَادَر	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	csubj	3:csubj	Vform=يُغَادِرَ|Gloss=leave,depart|Root=.g_d_r|Translit=yuġādira|LTranslit=ġādar
+6	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+7	الاميركي	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلأَمِ��رِكِيُّ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyu|LTranslit=ʾamīrikīy
+8	الاربعاء	أَربِعَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=اَلأَربِعَاءَ|Gloss=Wednesday|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbiʿāʾa|LTranslit=ʾarbiʿāʾ
+9	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+10	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	اليابان	اَليَابَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:إِلَى:gen	Vform=اَليَابَانِ|Gloss=Japan|Root=yAbAn|Translit=al-yābāni|LTranslit=al-yābān
+12	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+13-14	سيشارك	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	س	سَ	AUX	F---------	_	14	aux	14:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+14	يشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl	11:acl:حَيثُ	Vform=يُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=yušāriku|LTranslit=šārak
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	قمة	قِمَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:فِي:gen	Vform=قِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=qimmati|LTranslit=qimmat
+17	الثمانية	ثَمَانِيَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	16	nummod	16:nummod	Vform=اَلثَّمَانِيَةِ|Gloss=eight|Root=_t_m_n|Translit=aṯ-ṯamāniyati|LTranslit=ṯamāniyat
+18	(	(	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+19	الدول	دَولَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	17	dep	17:dep	Vform=اَلدُّوَلُ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalu|LTranslit=dawlat
+20	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةُ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyatu|LTranslit=ṣināʿīy
+21	السبع	سَبعَة	NUM	QV----F-1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	19	nummod	19:nummod	Vform=اَلسَّبعُ|Gloss=seven|Root=s_b_`|Translit=as-sabʿu|LTranslit=sabʿat
+22-23	وروسيا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	روسيا	رُوسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	19	conj	17:dep|19:conj	Vform=رُوسِيَا|Gloss=Russia|Root=rUs|Translit=rūsiyā|LTranslit=rūsiyā
+24	)	)	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0012:p6u2
+# text = ويتوقع ان يعود الى الولايات المتحدة في 25 تموز/يوليو.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0012#8
+1-2	ويتوقع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يتوقع	تَوَقَّع	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُتَوَقَّعُ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=yutawaqqaʿu|LTranslit=tawaqqaʿ
+3	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+4	يعود	عَاد	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=يَعُودَ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=yaʿūda|LTranslit=ʿād
+5	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+6	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	obl	4:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+7	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	obl	4:obl:فِي	Vform=٢٥|Translit=25
+10	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+11	/	/	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+12	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	appos	10:appos	SpaceAfter=No|Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0012:p7
+# sent_id = afp.20000715.0012:p7u1
+# text = من جهة اخرى، اعلنت الاذاعة الاسرائيلية الرسمية ان الولايات المتحدة لن تتقدم رسميا، بحسب ما قاله اعضاء في الوفد الاسرائيلي في كامب ديفيد، بمقترحاتها حول الملفات الرئيسية، مثل مستقبل القدس او مصير اللاجئين الفلسطينيين، قبل منتصف الاسبوع المقبل.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0012#9
+1	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+2	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:مِن:gen	Vform=جِهَةٍ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihatin|LTranslit=ǧihat
+3	اخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	SpaceAfter=No|Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+5	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+6	الاذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلإِذَاعَةُ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=al-ʾiḏāʿatu|LTranslit=ʾiḏāʿat
+7	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةُ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyatu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+8	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةُ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyatu|LTranslit=rasmīy
+9	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+11	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلمُتَّحِدَةَ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidata|LTranslit=muttaḥid
+12	لن	لَن	PART	F---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+13	تتقدم	تَقَدَّم	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	ccomp	5:ccomp	Vform=تَتَقَدَّمَ|Gloss=present,advance|Root=q_d_m|Translit=tataqaddama|LTranslit=taqaddam
+14	رسميا	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	obl	13:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=رَسمِيًّا|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyan|LTranslit=rasmīy
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16-17	بحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	16	fixed	16:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+18	ما	مَا	DET	S---------	_	13	obl	13:obl:بِ_حَسَبَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+19-20	قاله	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	acl	18:acl	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	19:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21	اعضاء	عُضو	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	19	nsubj	19:nsubj	Vform=أَعضَاءٌ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾun|LTranslit=ʿuḍw
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	الوفد	وَفد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:فِي:gen	Vform=اَلوَفدِ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=al-wafdi|LTranslit=wafd
+24	الاسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	23	nmod	23:nmod:فِي	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+27	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	26	flat:foreign	26:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+29-31	بمقترحاتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	مقترحات	مُقتَرَح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	obl:arg	13:obl:arg:بِ:gen	Vform=مُقتَرَحَاتِ|Gloss=proposal,suggestion|Root=q_r_.h|Translit=muqtaraḥāti|LTranslit=muqtaraḥ
+31	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+32	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+33	الملفات	مِلَفَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:حَولَ:gen	Vform=اَلمِلَفَّاتِ|Gloss=dossier,letter_file|Root=l_f_f|Translit=al-milaffāti|LTranslit=milaffat
+34	الرئيسية	رَئِيسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّئِيسِيَّةِ|Gloss=main,principal|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsīyati|LTranslit=raʾīsīy
+35	،	،	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	Vform=،|Translit=,
+36	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	37	case	37:case|40:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+37	مستقبل	مُستَقبَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	appos	33:appos	Vform=مُستَقبَلِ|Gloss=future|Root=q_b_l|Translit=mustaqbali|LTranslit=mustaqbal
+38	القدس	قُدس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلقُدسِ|Gloss=Jerusalem|Root=q_d_s|Translit=al-qudsi|LTranslit=quds
+39	او	أَو	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+40	مصير	مَصِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	conj	33:appos|37:conj	Vform=مَصِيرِ|Gloss=path,destiny,fate|Root=.s_y_r|Translit=maṣīri|LTranslit=maṣīr
+41	اللاجئين	لَاجِئ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَللَّاجِئِينَ|Gloss=refugee,seeking_refuge|Root=l_^g_'|Translit=al-lāǧiʾīna|LTranslit=lāǧiʾ
+42	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	41	amod	41:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+43	،	،	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	Vform=،|Translit=,
+44	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	45	case	45:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+45	منتصف	مُنتَصَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl	13:obl:قَبلَ:gen	Vform=مُنتَصَفِ|Gloss=middle,halfway|Root=n_.s_f|Translit=muntaṣafi|LTranslit=muntaṣaf
+46	الاسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلأُسبُوعِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾusbūʿi|LTranslit=ʾusbūʿ
+47	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0012:p8
+# sent_id = afp.20000715.0012:p8u1
+# text = واضافت الاذاعة انه وبحلول ذلك الوقت، سيجهد الرئيس كلينتون لايجاد "ترتيبات" مع الفلسطينيين تحاشيا لرفض كل شيء من قبلهم.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0012#10
+1-2	واضافت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضافت	أَضَاف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَت|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfat|LTranslit=ʾaḍāf
+3	الاذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلإِذَاعَةُ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=al-ʾiḏāʿatu|LTranslit=ʾiḏāʿat
+4-5	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	fixed	4:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6-8	وبحلول	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	case	8:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	fixed	6:fixed	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	حلول	حُلُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl	13:obl:وَ_بِ:gen	Vform=حُلُولِ|Gloss=advent,beginning,start,arrival|Root=.h_l_l|Translit=ḥulūli|LTranslit=ḥulūl
+9	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	10:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+10	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12-13	سيجهد	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	س	سَ	AUX	F---------	_	13	aux	13:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+13	يجهد	جَهَد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَجهَدُ|Gloss=endeavor,strive|Root=^g_h_d|Translit=yaǧhadu|LTranslit=ǧahad
+14	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+15	كلينتون	كلِينتُون	X	X---------	Foreign=Yes	14	nmod	14:nmod	Vform=كلِينتُون|Gloss=Clinton|Root=klIntUn|Translit=klīntūn|LTranslit=klīntūn
+16-17	لايجاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	إيجاد	إِيجَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:لِ:gen	Vform=إِيجَادِ|Gloss=discovery,finding|Root=w_^g_d|Translit=ʾīǧādi|LTranslit=ʾīǧād
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19	ترتيبات	تَرتِيب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَرتِيبَاتٍ|Gloss=arrangement,organization,preparation|Root=r_t_b|Translit=tartībātin|LTranslit=tartīb
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform="|Translit="
+21	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+22	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	obl	13:obl:مَعَ:gen	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+23	تحاشيا	تَحَاشِي	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	13	obl	13:obl:acc	Vform=تَحَاشِيًا|Gloss=avoidance|Root=.h_^s_w|Translit=taḥāšiyan|LTranslit=taḥāšī
+24-25	لرفض	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	رفض	رَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:لِ:gen	Vform=رَفضِ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍi|LTranslit=rafḍ
+26	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+27	شيء	شَيء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=شَيءٍ|Gloss=something,thing|Root=^s_y_'|Translit=šayʾin|LTranslit=šayʾ
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29-30	قبلهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+29	قبل	قِبَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	fixed	28:fixed	Vform=قِبَلِ|Gloss=(_on_the_)_part_of|Root=q_b_l|Translit=qibali|LTranslit=qibal
+30	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:مِن_قِبَل:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0012:p9
+# sent_id = afp.20000715.0012:p9u1
+# text = وقد عمل المفاوضون الاميركيون والاسرائيليون والفلسطينيون بكد الجمعة ضمن مجموعات صغيرة وفي جو متوتر بهدف التوصل الى اتفاق خلال القمة التي كادت تنهار بالامس، بحسب مصادر فلسطينية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0012#11
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	عمل	عَمِل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَمِلَ|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=ʿamila|LTranslit=ʿamil
+4	المفاوضون	مُفَاوِض	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلمُفَاوِضُونَ|Gloss=negotiator|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwiḍūna|LTranslit=mufāwiḍ
+5	الاميركيون	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	4	amod	4:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيُّونَ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyūna|LTranslit=ʾamīrikīy
+6-7	والاسرائيليون	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	الإسرائيليون	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	5	conj	4:amod|5:conj	Vform=اَلإِسرَائِيلِيُّونَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyūna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+8-9	والفلسطينيون	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	الفلسطينيون	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	5	conj	4:amod|5:conj	Vform=اَلفِلَسطِينِيُّونَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyūna|LTranslit=filasṭīnīy
+10-11	بكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	كد	كَدّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:بِ:gen	Vform=كَدٍّ|Gloss=toil,labor|Root=k_d_d|Translit=kaddin|LTranslit=kadd
+12	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=اَلجُمعَةَ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿata|LTranslit=ǧumʿat
+13	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+14	مجموعات	مَجمُوعَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	3	obl	3:obl:ضِمنَ:gen	Vform=مَجمُوعَاتٍ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿātin|LTranslit=maǧmūʿat
+15	صغيرة	صَغِير	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=صَغِيرَةٍ|Gloss=small,young|Root=.s_.g_r|Translit=ṣaġīratin|LTranslit=ṣaġīr
+16-17	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	case	18:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	fixed	16:fixed	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	جو	جَوّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:وَ_فِي:gen	Vform=جَوٍّ|Gloss=climate,atmosphere,air|Root=^g_w_w|Translit=ǧawwin|LTranslit=ǧaww
+19	متوتر	مُتَوَتِّر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=مُتَوَتِّرٍ|Gloss=strained,tense|Root=w_t_r|Translit=mutawattirin|LTranslit=mutawattir
+20-21	بهدف	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	هدف	هَدَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:بِ:gen	Vform=هَدَفِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafi|LTranslit=hadaf
+22	التوصل	تَوَصُّل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلتَّوَصُّلِ|Gloss=attainment,arrival,reunion|Root=w_.s_l|Translit=at-tawaṣṣuli|LTranslit=tawaṣṣul
+23	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	اتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اِتِّفَاقٍ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqin|LTranslit=ittifāq
+25	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+26	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	obl	22:obl:خِلَالَ:gen|28:nsubj	Vform=اَلقِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmati|LTranslit=qimmat
+27	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj	26:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+28	كادت	كَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	acl:relcl	26:acl:relcl	Vform=كَادَت|Gloss=be_on_the_point_of_doing,be_about_to,almost,hardly,no_sooner|Root=k_w_d|Translit=kādat|LTranslit=kād
+29	تنهار	اِنهَار	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	xcomp	28:xcomp	Vform=تَنهَارُ|Gloss=be_demolished,collapse|Root=h_w_r|Translit=tanhāru|LTranslit=inhār
+30-31	بالامس	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	الأمس	أَمس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl	29:obl:بِ:gen	Vform=اَلأَمسِ|Gloss=yesterday,recent_past|Root='_m_s|Translit=al-ʾamsi|LTranslit=ʾams
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33-34	بحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+34	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	33	fixed	33:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+35	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	28	obl	28:obl:بِ_حَسَبَ:gen	Vform=مَصَادِرَ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādira|LTranslit=maṣdar
+36	فلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=فِلَسطِينِيَّةٍ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyatin|LTranslit=filasṭīnīy
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0012:p10
+# sent_id = afp.20000715.0012:p10u1
+# text = واضطر الرئيس بيل كلينتون الى التدخل شخصيا لسحب مشروع تسوية اميركي اعتبره الفلسطينيون قريبا جدا من المواقف الاسرائيلية، وذلك بعدما هدد الرئيس الفلسطيني ياسر عرفات بالانسحاب من القمة في حال استمر هذا المشروع مطروحا، حسب مسؤول فلسطيني في غزة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0012#12
+1-2	واضطر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اضطر	اِضطَرّ	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اُضطُرَّ|Gloss=compel,force,oblige|Root=.d_r_r|Translit=uḍṭurra|LTranslit=iḍṭarr
+3	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	بيل	بِيل	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=بِيل|Gloss=Bill|Root=bIl|Translit=bīl|LTranslit=bīl
+5	كلينتون	كلِينتُون	X	X---------	Foreign=Yes	4	flat:foreign	4:flat:foreign	Vform=كلِينتُون|Gloss=Clinton|Root=klIntUn|Translit=klīntūn|LTranslit=klīntūn
+6	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	التدخل	تَدَخُّل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلتَّدَخُّلِ|Gloss=intervention,interference|Root=d__h_l|Translit=at-tadaḫḫuli|LTranslit=tadaḫḫul
+8	شخصيا	شَخصِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	Vform=شَخصِيًّا|Gloss=private,personal,in_person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣīyan|LTranslit=šaḫṣīy
+9-10	لسحب	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	سحب	سَحب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:لِ:gen	Vform=سَحبِ|Gloss=withdrawal,pulling_out,remove|Root=s_.h_b|Translit=saḥbi|LTranslit=saḥb
+11	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=مَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+12	تسوية	تَسوِيَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=تَسوِيَةٍ|Gloss=settlement,solution|Root=s_w_y|Translit=taswiyatin|LTranslit=taswiyat
+13	اميركي	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=أَمِيرِكِيٍّ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=ʾamīrikīyin|LTranslit=ʾamīrikīy
+14-15	اعتبره	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	acl	11:acl	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	iobj	14:iobj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+16	الفلسطينيون	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلفِلَسطِينِيُّونَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyūna|LTranslit=filasṭīnīy
+17	قريبا	قَرِيب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	xcomp	14:xcomp	Vform=��َرِيبًا|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=qarīban|LTranslit=qarīb
+18	جدا	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:acc	Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	المواقف	مَوقِف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَوَاقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawāqifi|LTranslit=mawqif
+21	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23-24	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	23	fixed	23:fixed	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+25	بعدما	بَعدَمَا	CCONJ	C---------	_	23	fixed	23:fixed	Vform=بَعدَمَا|Gloss=after|Root=b_`_d|Translit=baʿdamā|LTranslit=baʿdamā
+26	هدد	هَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:وَ_ذٰلِكَ_بَعدَمَا	Vform=هَدَّدَ|Gloss=threaten,intimidate,menace|Root=h_d_d|Translit=haddada|LTranslit=haddad
+27	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+28	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيُّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyu|LTranslit=filasṭīnīy
+29	ياسر	ياسر	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	Vform=ياسر|Root=OOV|Translit=yāsr
+30	عرفات	عرفات	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=عرفات|Root=OOV|Translit=ʿrfāt
+31-32	بالانسحاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	الانسحاب	اِنسِحَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلِانسِحَابِ|Gloss=withdrawal,evacuation,pulling_out|Root=s_.h_b|Translit=al-i-ʼnsiḥābi|LTranslit=insiḥāb
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl	32:obl:مِن:gen	Vform=اَلقِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmati|LTranslit=qimmat
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	حال	حَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	obl	32:obl:فِي:gen	Vform=حَالٍ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥālin|LTranslit=ḥāl
+37	استمر	اِستَمَرّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	acl	36:acl	Vform=اِستَمَرَّ|Gloss=continue,last|Root=m_r_r|Translit=istamarra|LTranslit=istamarr
+38	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	39	det	39:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+39	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=اَلمَشرُوعُ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿu|LTranslit=mašrūʿ
+40	مطروحا	مَطرُوح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	37	xcomp	37:xcomp	SpaceAfter=No|Vform=مَطرُوحًا|Gloss=submitted,cast_down|Root=.t_r_.h|Translit=maṭrūḥan|LTranslit=maṭrūḥ
+41	،	،	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	Vform=،|Translit=,
+42	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	43	case	43:case	Vform=حَسَبَ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasaba|LTranslit=ḥasaba
+43	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:حَسَبَ:gen	Vform=مَسؤُولٍ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlin|LTranslit=masʾūl
+44	فلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=فِلَسطِينِيٍّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyin|LTranslit=filasṭīnīy
+45	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+46	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=غَزَّةٍ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatin|LTranslit=ġazzat
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0012:p11
+# sent_id = afp.20000715.0012:p11u1
+# text = ونقلت الاذاعة الاسرائيلية الرسمية عن مصادر فلسطينية قولها ان خبراء خرائط اسرائيليين وفلسطينيين تلقوا، خلال المباحثات الاخيرة، دعوة للمشاركة في المحادثات الجارية حول مدى الانسحاب الاسرائيلي وترسيم حدود الدولة الفلسطينية المستقبلية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0012#13
+1-2	ونقلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	نقلت	نَقَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَقَلَت|Gloss=transfer,transport,transmit,translate|Root=n_q_l|Translit=naqalat|LTranslit=naqal
+3	الاذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلإِذَاعَةُ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=al-ʾiḏāʿatu|LTranslit=ʾiḏāʿat
+4	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةُ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyatu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+5	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةُ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyatu|LTranslit=rasmīy
+6	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+7	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=مَصَادِرَ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādira|LTranslit=maṣdar
+8	فلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=فِلَسطِينِيَّةٍ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyatin|LTranslit=filasṭīnīy
+9-10	قولها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	قول	قَول	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=قَولَ|Gloss=statement,remark,reports|Root=q_w_l|Translit=qawla|LTranslit=qawl
+10	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+11	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	خبراء	خَبِير	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	17	nsubj	17:nsubj	Vform=خُبَرَاءَ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=ḫubarāʾa|LTranslit=ḫabīr
+13	خرائط	خَرِيطَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=خَرَائِطَ|Gloss=map,chart|Root=_h_r_.t|Translit=ḫarāʾiṭa|LTranslit=ḫarīṭat
+14	اسرائيليين	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	12	amod	12:amod	Vform=إِسرَائِيلِيِّينَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyīna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+15-16	وفلسطينيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	فلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	14	conj	12:amod|14:conj	Vform=فِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+17	تلقوا	تَلَقَّى	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	9	ccomp	9:ccomp	SpaceAfter=No|Vform=تَلَقَّوا|Gloss=receive|Root=l_q_y|Translit=talaqqaw|LTranslit=talaqqā
+18	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+19	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+20	المباحثات	مُبَاحَثَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	obl	17:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلمُبَاحَثَاتِ|Gloss=discussion,talk,negotiation|Root=b_.h__t|Translit=al-mubāḥaṯāti|LTranslit=mubāḥaṯat
+21	الاخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23	دعوة	دَعوَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=دَعوَةً|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=daʿwatan|LTranslit=daʿwat
+24-25	للمشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakati|LTranslit=mušārakat
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	المحادثات	مُحَادَثَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	obl:arg	25:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلمُحَادَثَاتِ|Gloss=discussion,talk,negotiation|Root=.h_d__t|Translit=al-muḥādaṯāti|LTranslit=muḥādaṯat
+28	الجارية	جَارِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلجَارِيَةِ|Gloss=current,present,proceeding,taking_place,occurring,happening,flowing|Root=^g_r_y|Translit=al-ǧāriyati|LTranslit=ǧārī
+29	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+30	مدى	مَدَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:حَولَ:gen	Vform=مَدَى|Gloss=extent,range,period,duration|Root=m_d_y|Translit=madā|LTranslit=madā
+31	الانسحاب	اِنسِحَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلِانسِحَابِ|Gloss=withdrawal,evacuation,pulling_out|Root=s_.h_b|Translit=al-i-ʼnsiḥābi|LTranslit=insiḥāb
+32	الاسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+33-34	وترسيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	ترسيم	تَرسِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	conj	27:nmod:حَولَ:gen|30:conj	Vform=تَرسِيمِ|Gloss=demarcation,delineation|Root=r_s_m|Translit=tarsīmi|LTranslit=tarsīm
+35	حدود	حَدّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=حُدُودِ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥudūdi|LTranslit=ḥadd
+36	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+37	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+38	المستقبلية	مُستَقبَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُستَقبَلِيَّةِ|Gloss=future|Root=q_b_l|Translit=al-mustaqbalīyati|LTranslit=mustaqbalīy
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0013
+# newpar id = afp.20000715.0013:p1
+# sent_id = afp.20000715.0013:p1u1
+# text = دمشق تدعو الفلسطينيين الى الحزم في مفاوضات كامب ديفيد
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0013#1
+1	دمشق	دِمَشق	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=دِمَشقُ|Gloss=Damascus|Root=dima^sq|Translit=dimašqu|LTranslit=dimašq
+2	تدعو	دَعَا	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَدعُو|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=tadʿū|LTranslit=daʿā
+3	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+4	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	الحزم	حَزم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلحَزمِ|Gloss=determination,resoluteness|Root=.h_z_m|Translit=al-ḥazmi|LTranslit=ḥazm
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=مُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+8	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+9	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	8	flat:foreign	8:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+
+# newpar id = afp.20000715.0013:p2
+# sent_id = afp.20000715.0013:p2u1
+# text = دمشق 15-7 (اف ب)- دعت صحيفة "تشرين" الحكومية اليوم السبت الفلسطينيين الى وقف مفاوضاتهم مع اسرائيل الجارية حاليا في كامب ديفيد والتي تسعى، بحسب الصحيفة الى "تصفية" القضية الفلسطينية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0013#2
+1	دمشق	دِمَشق	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=دِمَشقُ|Gloss=Damascus|Root=dima^sq|Translit=dimašqu|LTranslit=dimašq
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	دعت	دَعَا	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=دَعَت|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=daʿat|LTranslit=daʿā
+11	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=صَحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13	تشرين	تِشرِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تِشرِينَ|Gloss=Tishrin|Root=t_^s_r_n|Translit=tišrīna|LTranslit=tišrīn
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform="|Translit="
+15	الحكومية	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلحُكُومِيَّةُ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyatu|LTranslit=ḥukūmīy
+16	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+17	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+18	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	10	obj	10:obj	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+19	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+21-22	مفاوضاتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen|32:nsubj	Vform=مُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+22	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+23	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+24	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:مَعَ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+25	الجارية	جَارِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلجَارِيَةِ|Gloss=current,present,proceeding,taking_place,occurring,happening,flowing|Root=^g_r_y|Translit=al-ǧāriyati|LTranslit=ǧārī
+26	حاليا	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	25	obl	25:obl:acc	Vform=حَالِيًّا|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=ḥālīyan|LTranslit=ḥālīy
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	25	nmod	25:nmod:فِي	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+29	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	28	flat:foreign	28:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+30-31	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	32	nsubj	21:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+32	تسعى	سَعَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	acl:relcl	21:acl:relcl	SpaceAfter=No|Vform=تَسعَى|Gloss=strive,pursue|Root=s_`_y|Translit=tasʿā|LTranslit=saʿā
+33	،	،	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=،|Translit=,
+34-35	بحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	34	fixed	34:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+36	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl	32:obl:بِ_حَسَبَ:gen	Vform=اَلصَّحِيفَةِ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfati|LTranslit=ṣaḥīfat
+37	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+38	"	"	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+39	تصفية	تَصفِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَصفِيَةِ|Gloss=settlement|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyati|LTranslit=taṣfiyat
+40	"	"	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	Vform="|Translit="
+41	القضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلقَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+42	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0013:p3
+# sent_id = afp.20000715.0013:p3u1
+# text = وكتبت الصحيفة ان "الجانب الفلسطيني مطالب بتصليب مواقفه وعدم الخضوع للضغوط" مضيفة ان "للولايات المتحدة التزاما حيال عملية السلام فالقراران 242 و338 الناظمان لهذه العملية ينبغي ان يطبقا بكل امانة ودقة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0013#3
+1-2	وكتبت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كتبت	كَتَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَتَبَت|Gloss=write,inscribe|Root=k_t_b|Translit=katabat|LTranslit=katab
+3	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلصَّحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلجَانِبَ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧāniba|LTranslit=ǧānib
+7	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīya|LTranslit=filasṭīnīy
+8	مطالب	مُطَالِب	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	iobj	2:iobj	Vform=مُطَالِبٌ|Gloss=demanding,requiring|Root=.t_l_b|Translit=muṭālibun|LTranslit=muṭālib
+9-10	بتصليب	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	تصليب	تَصلِيب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَصلِيبِ|Gloss=crossing,intersecting|Root=.s_l_b|Translit=taṣlībi|LTranslit=taṣlīb
+11-12	مواقفه	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	مواقف	مَوقِف	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=مَوَاقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawāqifi|LTranslit=mawqif
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+13-14	وعدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	conj	8:obl:arg:بِ:gen|10:conj	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+15	الخضوع	خُضُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلخُضُوعِ|Gloss=submission,obedience|Root=_h_.d_`|Translit=al-ḫuḍūʿi|LTranslit=ḫuḍūʿ
+16-17	للضغوط	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	الضغوط	ضَغط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=اَلضُّغُوطِ|Gloss=pressure,stress,voltage|Root=.d_.g_.t|Translit=aḍ-ḍuġūṭi|LTranslit=ḍaġṭ
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform="|Translit="
+19	مضيفة	مُضِيفَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُضِيفَةً|Gloss=stewardess,hostess|Root=.d_y_f|Translit=muḍīfatan|LTranslit=muḍīfat
+20	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+22-23	للولايات	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	obl:arg	19:obl:arg:لِ_أَنَّ:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+24	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+25	التزاما	اِلتِزَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=اِلتِزَامًا|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=iltizāman|LTranslit=iltizām
+26	حيال	حِيَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=حِيَالَ|Gloss=concerning,with_regard_to|Root=.h_y_l|Translit=ḥiyāla|LTranslit=ḥiyāla
+27	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:حِيَالَ:gen	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+28	السلام	سَلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلسَّلَامِ|Gloss=peace|Root=s_l_m|Translit=as-salāmi|LTranslit=salām
+29-30	فالقراران	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+30	القراران	قَرَار	NOUN	N------D1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Dual	38	nsubj	38:nsubj	Vform=اَلقَرَارَانِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=al-qarārāni|LTranslit=qarār
+31	242	242	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	nummod	30:nummod	Vform=٢٤٢|Translit=242
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	338	338	NUM	Q---------	NumForm=Digit	31	conj	30:nummod|31:conj	Vform=٣٣٨|Translit=338
+34	الناظمان	نَاظِم	NOUN	N------D1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Dual	30	nmod	30:nmod:nom	Vform=اَلنَّاظِمَانِ|Gloss=organizer,arranger,regulator|Root=n_.z_m|Translit=an-nāẓimāni|LTranslit=nāẓim
+35-36	لهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+36	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	37	det	37:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+37	العملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:لِ:gen	Vform=اَلعَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+38	ينبغي	اِنبَغَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	conj	19:obl:arg:لِ_أَنَّ:gen|23:conj	Vform=يَنبَغِي|Gloss=be_incumbent,be_necessary|Root=b_.g_y|Translit=yanbaġī|LTranslit=inbaġā
+39	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	40	mark	40:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+40	يطبقا	طَبَّق	VERB	VISP-3MD--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Dual|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	38	ccomp	38:ccomp	Vform=يُطَبَّقَا|Gloss=apply,implement|Root=.t_b_q|Translit=yuṭabbaqā|LTranslit=ṭabbaq
+41-42	بكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+42	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl	40:obl:بِ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+43	امانة	أَمَانَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=أَمَانَةٍ|Gloss=faithfulness,loyalty|Root='_m_n|Translit=ʾamānatin|LTranslit=ʾamānat
+44-45	ودقة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	دقة	دِقَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	conj	40:obl:بِ:gen|42:conj	Vform=دِقَّةٍ|Gloss=minuteness,accuracy,precision|Root=d_q_q|Translit=diqqatin|LTranslit=diqqat
+46	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0013:p4
+# sent_id = afp.20000715.0013:p4u1
+# text = واضافت "ليس لدى الفلسطينيين ما يقدمونه فهم ضحايا الاحتلال والاغتصاب وان على اسرائيل ان تحترم مواثيق الامم المتحدة والقانون الدولي وتتوقف عن ممارسة شريعة الغاب".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0013#4
+1-2	واضافت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضافت	أَضَاف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَت|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfat|LTranslit=ʾaḍāf
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	ليس	لَيس	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	ccomp	19:ccomp	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+5	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+6	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	obl:arg	4:obl:arg:لَدَى:gen	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+7	ما	مَا	DET	S---------	_	4	nsubj	4:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+8-9	يقدمونه	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	يقدمون	قَدَّم	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	acl	7:acl	Vform=يُقَدِّمُونَ|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=yuqaddimūna|LTranslit=qaddam
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	8:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+10-11	فهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+11	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	12:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+12	ضحايا	ضَحِيَّة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	4	conj	4:conj|19:ccomp	Vform=ضَحَايَا|Gloss=victim|Root=.d_.h_y|Translit=ḍaḥāyā|LTranslit=ḍaḥīyat
+13	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+14-15	والاغتصاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	الاغتصاب	اِغتِصَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	conj	12:nmod:gen|13:conj	Vform=اَلِاغتِصَابِ|Gloss=rape,usurpation|Root=.g_.s_b|Translit=al-i-ʼġtiṣābi|LTranslit=iġtiṣāb
+16-17	وان	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+18	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+19	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+20	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+21	تحترم	اِحتَرَم	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	csubj	19:csubj	Vform=تَحتَرِمَ|Gloss=respect,revere|Root=.h_r_m|Translit=taḥtarima|LTranslit=iḥtaram
+22	مواثيق	مِيثَاق	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	21	obj	21:obj	Vform=مَوَاثِيقَ|Gloss=treaty,pact,charter|Root=w__t_q|Translit=mawāṯīqa|LTranslit=mīṯāq
+23	الامم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+24	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+25-26	والقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	القانون	قَانُون	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	22	conj	21:obj|22:conj	Vform=اَلقَانُونَ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūna|LTranslit=qānūn
+27	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīya|LTranslit=duwalīy
+28-29	وتتوقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	تتوقف	تَوَقَّف	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	conj	19:csubj|21:conj	Vform=تَتَوَقَّفَ|Gloss=stop,halt,depend_on|Root=w_q_f|Translit=tatawaqqafa|LTranslit=tawaqqaf
+30	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+31	ممارسة	مُمَارَسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:عَن:gen	Vform=مُمَارَسَةِ|Gloss=practice,pursuit,exercise,activities,actions|Root=m_r_s|Translit=mumārasati|LTranslit=mumārasat
+32	شريعة	شَرِيعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=شَرِيعَةِ|Gloss=Sharia,Islamic_law,prescriptions_of_religious_law|Root=^s_r_`|Translit=šarīʿati|LTranslit=šarīʿat
+33	الغاب	غَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلغَابِ|Gloss=forest,wood,jungle,reed,bamboo|Root=.g_y_b|Translit=al-ġābi|LTranslit=ġāb
+34	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0013:p5
+# sent_id = afp.20000715.0013:p5u1
+# text = وكان رئيس الوزراء الاسرائيلي ايهود باراك حدد قبل اطلاق المفاوضات في كامب ديفيد مع الرئيس الفلسطيني ياسر عرفات "خمسة خطوط حمراء" تؤكد عدم تقديم اي تنازل في القضايا الرئيسية في صلب النزاع الاسرائيلي الفلسطيني ومنها القدس وقضية اللاجئين الفلسطينيين.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0013#5
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+5	الاسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيُّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+6	ايهود	إِيهُود	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=إِيهُود|Gloss=Ehud|Root='IhUd|Translit=ʾīhūd|LTranslit=ʾīhūd
+7	باراك	بَارَاك	X	X---------	Foreign=Yes	6	flat:foreign	6:flat:foreign	Vform=بَارَاك|Gloss=Barak|Root=bArAk|Translit=bārāk|LTranslit=bārāk
+8	حدد	حَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	acl	2:acl	Vform=حَدَّدَ|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddada|LTranslit=ḥaddad
+9	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+10	اطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:قَبلَ:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+11	المفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلمُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod:فِي	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+14	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	13	flat:foreign	13:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+15	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+16	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+17	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+18	ياسر	ياسر	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=ياسر|Root=OOV|Translit=yāsr
+19	عرفات	عرفات	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=عرفات|Root=OOV|Translit=ʿrfāt
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+21	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	8	obj	8:obj	Vform=خَمسَةَ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsata|LTranslit=ḫamsat
+22	خطوط	خَطّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=خُطُوطٍ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭūṭin|LTranslit=ḫaṭṭ
+23	حمراء	أَحمَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=حَمرَاءَ|Gloss=red|Root=.h_m_r|Translit=ḥamrāʾa|LTranslit=ʾaḥmar
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform="|Translit="
+25	تؤكد	أَكَّد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	acl	21:acl	Vform=تُؤَكِّدُ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=tuʾakkidu|LTranslit=ʾakkad
+26	عدم	عَدَم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=عَدَمَ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadama|LTranslit=ʿadam
+27	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+28	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+29	تنازل	تَنَازُل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=تَنَازُلٍ|Gloss=concession,waiver,yielding|Root=n_z_l|Translit=tanāzulin|LTranslit=tanāzul
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	القضايا	قَضِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلقَضَايَا|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāyā|LTranslit=qaḍīyat
+32	الرئيسية	رَئِيسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلرَّئِيسِيَّةِ|Gloss=main,principal|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsīyati|LTranslit=raʾīsīy
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	صلب	صُلب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:فِي:gen	Vform=صُلبِ|Gloss=heart,core,crux,center,essence|Root=.s_l_b|Translit=ṣulbi|LTranslit=ṣulb
+35	النزاع	نِزَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلنِّزَاعِ|Gloss=conflict,struggle|Root=n_z_`|Translit=an-nizāʿi|LTranslit=nizāʿ
+36	الاسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+37	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+38-40	ومنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:مِن_فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+41	القدس	قُدس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	Vform=اَلقُدسُ|Gloss=Jerusalem|Root=q_d_s|Translit=al-qudsu|LTranslit=quds
+42-43	وقضية	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	41	conj	40:nsubj|41:conj	Vform=قَضِيَّةُ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyatu|LTranslit=qaḍīyat
+44	اللاجئين	لَاجِئ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَللَّاجِئِينَ|Gloss=refugee,seeking_refuge|Root=l_^g_'|Translit=al-lāǧiʾīna|LTranslit=lāǧiʾ
+45	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	44	amod	44:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0013:p6
+# sent_id = afp.20000715.0013:p6u1
+# text = وكتبت الصحيفة "هذه اللاءات تلغي عمليا القضية الفلسطينية وتسقط حقوق الشعب الفلسطيني".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0013#6
+1-2	وكتبت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كتبت	كَتَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَتَبَت|Gloss=write,inscribe|Root=k_t_b|Translit=katabat|LTranslit=katab
+3	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلصَّحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+6	اللاءات	لَاءَات	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَللَّاءَاتُ|Gloss=no's|Root=lA|Translit=al-lāʾātu|LTranslit=lāʾāt
+7	تلغي	أَلغَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تُلغِي|Gloss=cancel,abrogate,terminate|Root=l_.g_w|Translit=tulġī|LTranslit=ʾalġā
+8	عمليا	عَمَلِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	Vform=عَمَلِيًّا|Gloss=practical,pragmatic,in_practice|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyan|LTranslit=ʿamalīy
+9	القضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=اَلقَضِيَّةَ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍīyata|LTranslit=qaḍīyat
+10	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyata|LTranslit=filasṭīnīy
+11-12	وتسقط	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	تسقط	أَسقَط	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	conj	2:ccomp|7:conj	Vform=تُسقِطُ|Gloss=shoot_down,make_fall,abort|Root=s_q_.t|Translit=tusqiṭu|LTranslit=ʾasqaṭ
+13	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	12	obj	12:obj	Vform=حُقُوقَ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqa|LTranslit=ḥaqq
+14	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+15	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0013:p7
+# sent_id = afp.20000715.0013:p7u1
+# text = واشارت الى ان "الحلول التصفوية التي يسعى باراك الى تمريرها لن تثير سوى السخط والغضب والاستنكار ولن يكون لها من نتيجة سوى دفع الاوضاع الى الانفجار".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0013#7
+1-2	واشارت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+3	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	الحلول	حَلّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj|9:nsubj	Vform=اَلحُلُولَ|Gloss=solution,dissolution,cancellation|Root=.h_l_l|Translit=al-ḥulūla|LTranslit=ḥall
+7	التصفوية	تَصفَوِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلتَّصفَوِيَّةَ|Gloss=definitive,radical|Root=.s_f_w|Translit=at-taṣfawīyata|LTranslit=taṣfawīy
+8	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	9	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+9	يسعى	سَعَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=يَسعَى|Gloss=strive,pursue|Root=s_`_y|Translit=yasʿā|LTranslit=saʿā
+10	باراك	بَارَاك	X	X---------	Foreign=Yes	9	nsubj	9:nsubj	Vform=بَارَاك|Gloss=Barak|Root=bArAk|Translit=bārāk|LTranslit=bārāk
+11	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+12-13	تمريرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	تمرير	تَمرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَمرِيرِ|Gloss=passing,transfer|Root=m_r_r|Translit=tamrīri|LTranslit=tamrīr
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	لن	لَن	PART	F---------	_	15	advmod	15:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+15	تثير	أَثَار	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	ccomp	6:ccomp	Vform=تُثِيرَ|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=tuṯīra|LTranslit=ʾaṯār
+16	سوى	سِوَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=سِوَى|Gloss=other_than,except_for|Root=s_w_y|Translit=siwā|LTranslit=siwā
+17	السخط	سُخط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:سِوَى:gen	Vform=اَلسُّخطِ|Gloss=indignation,resentment|Root=s__h_.t|Translit=as-suḫṭi|LTranslit=suḫṭ
+18-19	والغضب	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	الغضب	غَضَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	conj	15:obl:arg:سِوَى:gen|17:conj	Vform=اَلغَضَبِ|Gloss=anger,wrath|Root=.g_.d_b|Translit=al-ġaḍabi|LTranslit=ġaḍab
+20-21	والاستنكار	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	الاستنكار	اِستِنكَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	conj	15:obl:arg:سِوَى:gen|17:conj	Vform=اَلِاستِنكَارِ|Gloss=repudiation,ignorance,lack_of_knowledge|Root=n_k_r|Translit=al-i-ʼstinkāri|LTranslit=istinkār
+22-23	ولن	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	لن	لَن	PART	F---------	_	28	advmod	28:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+24	يكون	كَان	AUX	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	cop	28:cop	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+25-26	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+26	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl:arg	28:obl:arg:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	نتيجة	نَتِيجَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	conj	6:ccomp|15:conj	Vform=نَتِيجَةٍ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natīǧatin|LTranslit=natīǧat
+29	سوى	سِوَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=سِوَى|Gloss=other_than,except_for|Root=s_w_y|Translit=siwā|LTranslit=siwā
+30	دفع	دَفع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=دَفعِ|Gloss=pushing,propelling,payment|Root=d_f_`|Translit=dafʿi|LTranslit=dafʿ
+31	الاوضاع	وَضع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلأَوضَاعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-ʾawḍāʿi|LTranslit=waḍʿ
+32	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+33	الانفجار	اِنفِجَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانفِجَارِ|Gloss=explosion,detonation|Root=f_^g_r|Translit=al-i-ʼnfiǧāri|LTranslit=infiǧār
+34	"	"	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0014
+# newpar id = afp.20000715.0014:p1
+# sent_id = afp.20000715.0014:p1u1
+# text = 14 قتيلا في الجزائر بينهم 10 عناصر من قوى الامن (صحافة)
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0014#1
+1	14	14	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	Vform=١٤|Translit=14
+2	قتيلا	قَتِيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:acc	Vform=قَتِيلًا|Gloss=casualty,killed,dead|Root=q_t_l|Translit=qatīlan|LTranslit=qatīl
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:فِي:gen	Vform=اَلجَزَائِرِ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiri|LTranslit=ǧazāʾir
+5-6	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+6	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	1	obl	1:obl:بَينَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+7	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	nsubj	6:nsubj	Vform=١٠|Translit=10
+8	عناصر	عُنصُر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=عَنَاصِرَ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿanāṣira|LTranslit=ʿunṣur
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	قوى	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:مِن:gen	Vform=قُوَى|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=quwā|LTranslit=qūwat
+11	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+12	(	(	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+13	صحافة	صَحَافَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=صَحَافَةٌ|Gloss=journalism,press|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥāfatun|LTranslit=ṣaḥāfat
+14	)	)	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=)|Translit=)
+
+# newpar id = afp.20000715.0014:p2
+# sent_id = afp.20000715.0014:p2u1
+# text = الجزائر 15-7 (اف ب)- ذكرت صحف جزائرية اليوم السبت ان 14 شخصا بينهم 10 من عناصر قوى الامن قتلوا وجرح سبعة اخرون بين الاربعاء والجمعة جراء اعمال عنف في الجزائر.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0014#2
+1	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=اَلجَزَائِرُ|Gloss=Algiers|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiru|LTranslit=ǧazāʾir
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+11	صحف	صَحِيفَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	10	nsubj	10:nsubj	Vform=صُحُفٌ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣuḥufun|LTranslit=ṣaḥīfat
+12	جزائرية	جَزَائِرِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=جَزَائِرِيَّةٌ|Gloss=Algerian|Root=^g_z_r|Translit=ǧazāʾirīyatun|LTranslit=ǧazāʾirīy
+13	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+14	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+15	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+16	14	14	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	nsubj:pass	25:nsubj:pass	Vform=١٤|Translit=14
+17	شخصا	شَخص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:acc	Vform=شَخصًا|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣan|LTranslit=šaḫṣ
+18-19	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+19	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	obl	16:obl:بَينَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+20	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nsubj	19:nsubj	Vform=١٠|Translit=10
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	عناصر	عُنصُر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:مِن:gen	Vform=عَنَاصِرِ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿanāṣiri|LTranslit=ʿunṣur
+23	قوى	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=قُوَى|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=quwā|LTranslit=qūwat
+24	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+25	قتلوا	قَتَل	VERB	VP-P-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Pass	10	ccomp	10:ccomp	Vform=قُتِلُوا|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutilū|LTranslit=qatal
+26-27	وجرح	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	جرح	جَرَح	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	25	conj	10:ccomp|25:conj	Vform=جُرِحَ|Gloss=wound,injure|Root=^g_r_.h|Translit=ǧuriḥa|LTranslit=ǧaraḥ
+28	سبعة	سَبعَة	NUM	QV----M-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	27	nsubj:pass	27:nsubj:pass	Vform=سَبعَةٌ|Gloss=seven|Root=s_b_`|Translit=sabʿatun|LTranslit=sabʿat
+29	اخرون	آخَر	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	28	amod	28:amod	Vform=آخَرُونَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarūna|LTranslit=ʾāḫar
+30	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case|33:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+31	الاربعاء	أَربِعَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	obl	25:obl:بَينَ:gen|27:obl:بَينَ:gen	Vform=اَلأَربِعَاءِ|Gloss=Wednesday|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbiʿāʾi|LTranslit=ʾarbiʿāʾ
+32-33	والجمعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	conj	25:obl:بَينَ:gen|27:obl:بَينَ:gen|31:conj	Vform=اَلجُمعَةِ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿati|LTranslit=ǧumʿat
+34	جراء	جَرَّاء	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=جَرَّاء|Gloss=because_of,as_a_result_of|Root=^g_r_r|Translit=ǧarrāʾ|LTranslit=ǧarrāʾ
+35	اعمال	عَمَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	obl	25:obl:جَرَّاء:gen|27:obl:جَرَّاء:gen	Vform=أَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+36	عنف	عُنف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=عُنفٍ|Gloss=violence,force|Root=`_n_f|Translit=ʿunfin|LTranslit=ʿunf
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَزَائِرِ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiri|LTranslit=ǧazāʾir
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0014:p3
+# sent_id = afp.20000715.0014:p3u1
+# text = واوضحت صحيفة "اليوم" ان ستة عسكريين قتلوا واصيب ثلاثة اخرون ليل الخميس الجمعة في هجوم شنته مجموعة اسلامية مسلحة على دوريتهم في بومدفع بمنطقة عين دفلة (160 كلم الى غرب العاصمة الجزائرية).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0014#3
+1-2	واوضحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضحت	أَوضَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَت|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥat|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=صَحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	اليوم	اليوم	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	SpaceAfter=No|Vform=اليوم|Root=OOV|Translit=ālywm
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+7	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	ستة	سِتَّة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	10	nsubj:pass	10:nsubj:pass	Vform=سِتَّةَ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=sittata|LTranslit=sittat
+9	عسكريين	عَسكَرِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=عَسكَرِيِّينَ|Gloss=soldier,private|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyīna|LTranslit=ʿaskarīy
+10	قتلوا	قَتَل	VERB	VP-P-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قُتِلُوا|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutilū|LTranslit=qatal
+11-12	واصيب	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	أصيب	أَصَاب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	10	conj	2:ccomp|10:conj	Vform=أُصِيبَ|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣība|LTranslit=ʾaṣāb
+13	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	12	nsubj:pass	12:nsubj:pass	Vform=ثَلَاثَةٌ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatun|LTranslit=ṯalāṯat
+14	اخرون	آخَر	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	13	amod	13:amod	Vform=آخَرُونَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarūna|LTranslit=ʾāḫar
+15	ليل	لَيل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc|12:obl:acc	Vform=لَيلَ|Gloss=night,nighttime|Root=l_y_l|Translit=layla|LTranslit=layl
+16	الخميس	خَمِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلخَمِيسِ|Gloss=Thursday|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫamīsi|LTranslit=ḫamīs
+17	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلجُمعَةِ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿati|LTranslit=ǧumʿat
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	هجوم	هُجُوم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen|12:obl:فِي:gen	Vform=هُجُومٍ|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=huǧūmin|LTranslit=huǧūm
+20-21	شنته	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	شنت	شَنّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=شَنَّت|Gloss=wage,launch|Root=^s_n_n|Translit=šannat|LTranslit=šann
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obj	20:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+22	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=مَجمُوعَةٌ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿatun|LTranslit=maǧmūʿat
+23	اسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=إِسلَامِيَّةٌ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=ʾislāmīyatun|LTranslit=ʾislāmīy
+24	مسلحة	مُسَلَّح	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=مُسَلَّحَةٌ|Gloss=armed|Root=s_l_.h|Translit=musallaḥatun|LTranslit=musallaḥ
+25	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+26-27	دوريتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	دورية	دَورِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:عَلَى:gen	Vform=دَورِيَّةِ|Gloss=patrol,squad,periodical|Root=d_w_r|Translit=dawrīyati|LTranslit=dawrīyat
+27	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	بومدفع	بومدفع	X	U---------	_	20	obl	20:obl:فِي	Vform=بومدفع|Root=OOV|Translit=bwmdfʿ
+30-31	بمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:بِ:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+32	عين	عين	X	U---------	_	31	nmod	31:nmod	Vform=عين|Root=OOV|Translit=ʿyn
+33	دفلة	دفلة	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	Vform=دفلة|Root=OOV|Translit=dflat
+34	(	(	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+35	160	160	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	dep	33:dep	Vform=١٦٠|Translit=160
+36	كلم	كلم	X	Y---------	Abbr=Yes	35	nmod	35:nmod	Vform=كلم|Gloss=kilometer|Root=klm|Translit=klm|LTranslit=klm
+37	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+38	غرب	غَرب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:إِلَى:gen	Vform=غَربِ|Gloss=west,West,Occident|Root=.g_r_b|Translit=ġarbi|LTranslit=ġarb
+39	العاصمة	عَاصِمَ��	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلعَاصِمَةِ|Gloss=capital_city|Root=`_.s_m|Translit=al-ʿāṣimati|LTranslit=ʿāṣimat
+40	الجزائرية	جَزَائِرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَزَائِرِيَّةِ|Gloss=Algerian|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾirīyati|LTranslit=ǧazāʾirīy
+41	)	)	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0014:p4
+# sent_id = afp.20000715.0014:p4u1
+# text = وافادت صحف عدة ان عنصرين من الشرطة قتلا واصيب اخر بجروح الاربعاء في كمين نصبته مجموعة اسلامية مسلحة في زموري قرب بومرداس (50 كلم الى شرق العاصمة).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0014#4
+1-2	وافادت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أفادت	أَفَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَفَادَت|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafādat|LTranslit=ʾafād
+3	صحف	صَحِيفَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=صُحُفٌ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣuḥufun|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=عِدَّةٌ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatun|LTranslit=ʿiddat
+5	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	عنصرين	عُنصُر	NOUN	N------D4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Dual	9	nsubj:pass	9:nsubj:pass	Vform=عُنصُرَينِ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿunṣurayni|LTranslit=ʿunṣur
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=اَلشُّرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭati|LTranslit=šurṭat
+9	قتلا	قَتَل	VERB	VP-P-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قُتِلَا|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutilā|LTranslit=qatal
+10-11	واصيب	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	أصيب	أَصَاب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	9	conj	2:ccomp|9:conj	Vform=أُصِيبَ|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣība|LTranslit=ʾaṣāb
+12	اخر	آخَر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	nsubj:pass	11:nsubj:pass	Vform=آخَرُ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫaru|LTranslit=ʾāḫar
+13-14	بجروح	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	جروح	جُرح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	obl	11:obl:بِ:gen	Vform=جُرُوحٍ|Gloss=wound,injury|Root=^g_r_.h|Translit=ǧurūḥin|LTranslit=ǧurḥ
+15	الاربعاء	أَربِعَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc|11:obl:acc	Vform=اَلأَربِعَاءَ|Gloss=Wednesday|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbiʿāʾa|LTranslit=ʾarbiʿāʾ
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	كمين	كَمِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	obl	9:obl:فِي:gen|11:obl:فِي:gen	Vform=كَمِينٍ|Gloss=ambush|Root=k_m_n|Translit=kamīnin|LTranslit=kamīn
+18-19	نصبته	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	نصبت	نَصَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	17	acl	17:acl	Vform=نَصَبَت|Gloss=set_up|Root=n_.s_b|Translit=naṣabat|LTranslit=naṣab
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	18:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+20	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	18	iobj	18:iobj	Vform=مَجمُوعَةٌ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿatun|LTranslit=maǧmūʿat
+21	اسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=إِسلَامِيَّةٌ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=ʾislāmīyatun|LTranslit=ʾislāmīy
+22	مسلحة	مُسَلَّح	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=مُسَلَّحَةٌ|Gloss=armed|Root=s_l_.h|Translit=musallaḥatun|LTranslit=musallaḥ
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	زموري	زموري	X	U---------	_	18	obl	18:obl:فِي	Vform=زموري|Root=OOV|Translit=zmwry
+25	قرب	قُربَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=قُربَ|Gloss=near|Root=q_r_b|Translit=qurba|LTranslit=qurba
+26	بومرداس	بُومِردَاس	X	X---------	Foreign=Yes	24	nmod	24:nmod:قُربَ	Vform=بُومِردَاس|Gloss=Boumerdes,Boumerdas|Root=bUmirdAs|Translit=būmirdās|LTranslit=būmirdās
+27	(	(	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+28	50	50	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	dep	26:dep	Vform=٥٠|Translit=50
+29	كلم	كلم	X	Y---------	Abbr=Yes	28	nmod	28:nmod	Vform=كلم|Gloss=kilometer|Root=klm|Translit=klm|LTranslit=klm
+30	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+31	شرق	شَرق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:إِلَى:gen	Vform=شَرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqi|LTranslit=šarq
+32	العاصمة	عَاصِمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَاصِمَةِ|Gloss=capital_city|Root=`_.s_m|Translit=al-ʿāṣimati|LTranslit=ʿāṣimat
+33	)	)	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0014:p5
+# sent_id = afp.20000715.0014:p5u1
+# text = واضافت صحيفة اليوم انه عثر الجمعة على جثتي عسكريين خطفا اثناء الهجوم في 11 تموز/يوليو على دورية في تيبسه في اقصى الشرق الجزائري.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0014#5
+1-2	واضافت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضافت	أَضَاف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَت|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfat|LTranslit=ʾaḍāf
+3	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=صَحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	اليوم	اليوم	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=اليوم|Root=OOV|Translit=ālywm
+5-6	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	fixed	5:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+7	عثر	عَثَر	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=عُثِرَ|Gloss=discover,come_across,find|Root=`__t_r|Translit=ʿuṯira|LTranslit=ʿaṯar
+8	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	Vform=اَلجُمعَةَ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿata|LTranslit=ǧumʿat
+9	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+10	جثتي	جُثَّة	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	7	obl:arg	7:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=جُثَّتَي|Gloss=corpse|Root=^g__t__t|Translit=ǧuṯṯatay|LTranslit=ǧuṯṯat
+11	عسكريين	عَسكَرِيّ	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=عَسكَرِيَّينِ|Gloss=soldier,private|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyayni|LTranslit=ʿaskarīy
+12	خطفا	خَطَف	VERB	VP-P-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Pass	11	acl	11:acl	Vform=خُطِفَا|Gloss=abduct,catch,be_caught|Root=_h_.t_f|Translit=ḫuṭifā|LTranslit=ḫaṭaf
+13	اثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+14	الهجوم	هُجُوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl	12:obl:أَثنَاءَ:gen	Vform=اَلهُجُومِ|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=al-huǧūmi|LTranslit=huǧūm
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	nummod	14:nummod	Vform=١١|Translit=11
+17	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+18	/	/	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+19	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	appos	17:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	دورية	دَورِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	obl	12:obl:عَلَى:gen	Vform=دَورِيَّةٍ|Gloss=patrol,squad,periodical|Root=d_w_r|Translit=dawrīyatin|LTranslit=dawrīyat
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	تيبسه	تيبسه	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod:فِي	Vform=تيبسه|Root=OOV|Translit=tybsh
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	اقصى	اقصى	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod:فِي	Vform=اقصى|Root=OOV|Translit=āqṣī
+26	الشرق	شَرق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلشَّرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=aš-šarqi|LTranslit=šarq
+27	الجزائري	جَزَائِرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَزَائِرِيِّ|Gloss=Algerian|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾirīyi|LTranslit=ǧazāʾirīy
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0014:p6
+# sent_id = afp.20000715.0014:p6u1
+# text = واوضحت الصحيفة ان العسكريين قتلا برصاصة في الرأس ثم شوهت جثتاهما كما يحصل غالبا في عمليات الخطف على يد المجموعات المسلحة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0014#6
+1-2	واوضحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضحت	أَوضَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَت|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥat|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلصَّحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	العسكريين	عَسكَرِيّ	NOUN	N------D4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Dual	6	nsubj:pass	6:nsubj:pass	Vform=اَلعَسكَرِيَّينِ|Gloss=soldier,private|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyayni|LTranslit=ʿaskarīy
+6	قتلا	قَتَل	VERB	VP-P-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قُتِلَا|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutilā|LTranslit=qatal
+7-8	برصاصة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	رصاصة	رَصَاصَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	obl	6:obl:بِ:gen	Vform=رَصَاصَةٍ|Gloss=bullet,shot|Root=r_.s_.s|Translit=raṣāṣatin|LTranslit=raṣāṣat
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	الرأس	رَأس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=اَلرَّأسِ|Gloss=head,top,tip,cape|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾsi|LTranslit=raʾs
+11	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+12	شوهت	شوهت	X	U---------	_	6	conj	2:ccomp|6:conj	Vform=شوهت|Root=OOV|Translit=šwht
+13-14	جثتاهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	جثتا	جُثَّة	NOUN	N------D1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Dual	12	nsubj	12:nsubj	Vform=جُثَّتَا|Gloss=corpse|Root=^g__t__t|Translit=ǧuṯṯatā|LTranslit=ǧuṯṯat
+14	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+15	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+16	يحصل	حَصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	advcl	12:advcl:كَمَا	Vform=يَحصُلُ|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=yaḥṣulu|LTranslit=ḥaṣal
+17	غالبا	غَالِب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	16	obl	16:obl:acc	Vform=غَالِبًا|Gloss=majority,predominant|Root=.g_l_b|Translit=ġāliban|LTranslit=ġālib
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	obl	16:obl:فِي:gen	Vform=عَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+20	الخطف	خَطف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلخَطفِ|Gloss=abduction,kidnapping,hijacking|Root=_h_.t_f|Translit=al-ḫaṭfi|LTranslit=ḫaṭf
+21	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+22	يد	يَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:عَلَى:gen	Vform=يَدِ|Gloss=hand|Root=y_d_y|Translit=yadi|LTranslit=yad
+23	المجموعات	مَجمُوعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلمَجمُوعَاتِ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=al-maǧmūʿāti|LTranslit=maǧmūʿat
+24	المسلحة	مُسَلَّح	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُسَلَّحَةِ|Gloss=armed|Root=s_l_.h|Translit=al-musallaḥati|LTranslit=musallaḥ
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0014:p7
+# sent_id = afp.20000715.0014:p7u1
+# text = واشارت صحف عدة الى ان تاجرا ثريا من تيبسه اغتيل الخميس على يد مجموعة مسلحة بعد ان رفض الخضوع للابتزاز.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0014#7
+1-2	واشارت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+3	صحف	صَحِيفَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=صُحُفٌ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣuḥufun|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=عِدَّةٌ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatun|LTranslit=ʿiddat
+5	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	mark	11:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+6	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	تاجرا	تَاجِر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	nsubj:pass	11:nsubj:pass	Vform=تَاجِرًا|Gloss=merchant,businessman|Root=t_^g_r|Translit=tāǧiran|LTranslit=tāǧir
+8	ثريا	ثَرِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=ثَرِيًّا|Gloss=wealthy|Root=_t_r_y|Translit=ṯarīyan|LTranslit=ṯarīy
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	تيبسه	تيبسه	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod:مِن	Vform=تيبسه|Root=OOV|Translit=tybsh
+11	اغتيل	اِغتَال	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=اُغتِيلَ|Gloss=assassinate,murder|Root=.g_w_l|Translit=uġtīla|LTranslit=iġtāl
+12	الخميس	خَمِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=اَلخَمِيسَ|Gloss=Thursday|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫamīsa|LTranslit=ḫamīs
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	يد	يَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:عَلَى:gen	Vform=يَدِ|Gloss=hand|Root=y_d_y|Translit=yadi|LTranslit=yad
+15	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=مَجمُوعَةٍ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿatin|LTranslit=maǧmūʿat
+16	مسلحة	مُسَلَّح	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=مُسَلَّحَةٍ|Gloss=armed|Root=s_l_.h|Translit=musallaḥatin|LTranslit=musallaḥ
+17	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	mark	19:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+18	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+19	رفض	رَفَض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	advcl	11:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=رَفَضَ|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=rafaḍa|LTranslit=rafaḍ
+20	الخضوع	خُضُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=اَلخُضُوعَ|Gloss=submission,obedience|Root=_h_.d_`|Translit=al-ḫuḍūʿa|LTranslit=ḫuḍūʿ
+21-22	للابتزاز	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	الابتزاز	اِبتِزَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلِابتِزَازِ|Gloss=embezzlement,extortion|Root=b_z_z|Translit=al-i-ʼbtizāzi|LTranslit=ibtizāz
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0014:p8
+# sent_id = afp.20000715.0014:p8u1
+# text = وذكرت الصحف ايضا ان ثلاثة مزارعين اصيبوا بجروح امس الجمعة في انفجار قنبلة وضعت في احد الحقول في واد جمعة قرب الاربعاء (15 كلم الى جنوب العاصمة).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0014#8
+1-2	وذكرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+3	الصحف	صَحِيفَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلصُّحُفُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣuḥufu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	ايضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+5	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	8	nsubj:pass	8:nsubj:pass	Vform=ثَلَاثَةَ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯata|LTranslit=ṯalāṯat
+7	مزارعين	مُزَارِع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=مُزَارِعِينَ|Gloss=farmer|Root=z_r_`|Translit=muzāriʿīna|LTranslit=muzāriʿ
+8	اصيبوا	أَصَاب	VERB	VP-P-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أُصِيبُوا|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣībū|LTranslit=ʾaṣāb
+9-10	بجروح	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	جروح	جُرح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	8	obl:arg	8:obl:arg:بِ:gen	Vform=جُرُوحٍ|Gloss=wound,injury|Root=^g_r_.h|Translit=ǧurūḥin|LTranslit=ǧurḥ
+11	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+12	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:acc	Vform=اَلجُمعَةَ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿata|LTranslit=ǧumʿat
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	انفجار	اِنفِجَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=اِنفِجَارِ|Gloss=explosion,detonation|Root=f_^g_r|Translit=infiǧāri|LTranslit=infiǧār
+15	قنبلة	قُنبُلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=قُنبُلَةٍ|Gloss=bomb,shell,grenade|Root=q_n_b_l|Translit=qunbulatin|LTranslit=qunbulat
+16	وضعت	وَضَع	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	15	acl	15:acl	Vform=وُضِعَت|Gloss=put,place|Root=w_.d_`|Translit=wuḍiʿat|LTranslit=waḍaʿ
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	احد	أَحَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:فِي:gen	Vform=أَحَدِ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadi|LTranslit=ʾaḥad
+19	الحقول	حَقل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلحُقُولِ|Gloss=field|Root=.h_q_l|Translit=al-ḥuqūli|LTranslit=ḥaql
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	واد	وَادِي	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	Vform=وَادٍ|Gloss=wadi,valley|Root=w_d_y|Translit=wādin|LTranslit=wādī
+22	جمعة	جمعة	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=جمعة|Root=OOV|Translit=ǧmʿat
+23	قرب	قُربَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=قُربَ|Gloss=near|Root=q_r_b|Translit=qurba|LTranslit=qurba
+24	الاربعاء	أَربِعَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:قُربَ:gen	Vform=اَلأَربِعَاءِ|Gloss=Wednesday|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbiʿāʾi|LTranslit=ʾarbiʿāʾ
+25	(	(	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+26	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	dep	24:dep	Vform=١٥|Translit=15
+27	كلم	كلم	X	Y---------	Abbr=Yes	26	nmod	26:nmod	Vform=كلم|Gloss=kilometer|Root=klm|Translit=klm|LTranslit=klm
+28	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+29	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:إِلَى:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+30	العاصمة	عَاصِمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَاصِمَةِ|Gloss=capital_city|Root=`_.s_m|Translit=al-ʿāṣimati|LTranslit=ʿāṣimat
+31	)	)	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0014:p9
+# sent_id = afp.20000715.0014:p9u1
+# text = الى ذلك قتل ثلاثة اسلاميين مسلحين الخميس في عملية لقوات الامن في الشلف (200 كلم الى غرب العاصمة) وفي البويرة (120 كلم الى شرق العاصمة) بحسب الصحف.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0014#9
+1	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+2	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	obl	3:obl:إِلَى:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+3	قتل	قَتَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=قُتِلَ|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutila|LTranslit=qatal
+4	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	3	nsubj:pass	3:nsubj:pass	Vform=ثَلَاثَةُ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatu|LTranslit=ṯalāṯat
+5	اسلاميين	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	4	amod	4:amod	Vform=إِسلَامِيِّينَ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=ʾislāmīyīna|LTranslit=ʾislāmīy
+6	مسلحين	مُسَلَّح	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	5	amod	5:amod	Vform=مُسَلَّحِينَ|Gloss=armed|Root=s_l_.h|Translit=musallaḥīna|LTranslit=musallaḥ
+7	الخميس	خَمِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=اَلخَمِيسَ|Gloss=Thursday|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫamīsa|LTranslit=ḫamīs
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=عَمَلِيَّةٍ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyatin|LTranslit=ʿamalīyat
+10-11	لقوات	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+12	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	الشلف	شَلَف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=اَلشَّلَفِ|Gloss=Shalaf|Root=^s_l_f|Translit=aš-šalafi|LTranslit=šalaf
+15	(	(	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+16	200	200	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	dep	14:dep	Vform=٢٠٠|Translit=200
+17	كلم	كلم	X	Y---------	Abbr=Yes	16	nmod	16:nmod	Vform=كلم|Gloss=kilometer|Root=klm|Translit=klm|LTranslit=klm
+18	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+19	غرب	غَرب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:إِلَى:gen	Vform=غَربِ|Gloss=west,West,Occident|Root=.g_r_b|Translit=ġarbi|LTranslit=ġarb
+20	العاصمة	عَاصِمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَاصِمَةِ|Gloss=capital_city|Root=`_.s_m|Translit=al-ʿāṣimati|LTranslit=ʿāṣimat
+21	)	)	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=)|Translit=)
+22-23	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	البويرة	بُوَيرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	conj	3:obl:فِي:gen|14:conj	Vform=اَلبُوَيرَةِ|Gloss=Bouaira|Root=b_'_r|Translit=al-buwayrati|LTranslit=buwayrat
+25	(	(	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+26	120	120	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	dep	24:dep	Vform=١٢٠|Translit=120
+27	كلم	كلم	X	Y---------	Abbr=Yes	26	nmod	26:nmod	Vform=كلم|Gloss=kilometer|Root=klm|Translit=klm|LTranslit=klm
+28	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+29	شرق	شَرق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:إِلَى:gen	Vform=شَرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqi|LTranslit=šarq
+30	العاصمة	عَاصِمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَاصِمَةِ|Gloss=capital_city|Root=`_.s_m|Translit=al-ʿāṣimati|LTranslit=ʿāṣimat
+31	)	)	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=)|Translit=)
+32-33	بحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	32	fixed	32:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+34	الصحف	صَحِيفَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	obl	3:obl:بِ_حَسَبَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلصُّحُفِ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣuḥufi|LTranslit=ṣaḥīfat
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0014:p10
+# sent_id = afp.20000715.0014:p10u1
+# text = وتشهد الجزائر منذ بداية تموز/يوليو تصعيدا ملحوظا لمسلسل العنف اوقع 160 قتيلا على الاقل بينهم نحو 20 اسلاميا مسلحا، ونحو 40 جريحا بحسب حصيلة اعدت استنادا الى الصحف.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0014#10
+1-2	وتشهد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تشهد	شَهِد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَشهَدُ|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=tašhadu|LTranslit=šahid
+3	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلجَزَائِرُ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiru|LTranslit=ǧazāʾir
+4	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+5	بداية	بِدَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:مُنذُ:gen	Vform=بِدَايَةِ|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=bidāyati|LTranslit=bidāyat
+6	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+7	/	/	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+8	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	appos	6:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+9	تصعيدا	تَصعِيد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=تَصعِيدًا|Gloss=escalation,intensification|Root=.s_`_d|Translit=taṣʿīdan|LTranslit=taṣʿīd
+10	ملحوظا	مَلحُوظ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=مَلحُوظًا|Gloss=noticeable,observable,remarkable|Root=l_.h_.z|Translit=malḥūẓan|LTranslit=malḥūẓ
+11-12	لمسلسل	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	مسلسل	مُسَلسَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=مُسَلسَلِ|Gloss=serial,sequence|Root=s_l_s_l|Translit=musalsali|LTranslit=musalsal
+13	العنف	عُنف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلعُنفِ|Gloss=violence,force|Root=`_n_f|Translit=al-ʿunfi|LTranslit=ʿunf
+14	اوقع	أَوقَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=أَوقَعَ|Gloss=inflict,bring_about|Root=w_q_`|Translit=ʾawqaʿa|LTranslit=ʾawqaʿ
+15	160	160	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nummod	20:nummod	Vform=١٦٠|Translit=160
+16	قتيلا	قَتِيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:acc	Vform=قَتِيلًا|Gloss=casualty,killed,dead|Root=q_t_l|Translit=qatīlan|LTranslit=qatīl
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	الاقل	أَقَلّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلأَقَلِّ|Gloss=less_/_least,smaller_/_smallest|Root=q_l_l|Translit=al-ʾaqalli|LTranslit=ʾaqall
+19-20	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+20	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	14	obl:arg	14:obl:arg:بَينَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+21	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+22	20	20	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nsubj	20:nsubj	Vform=٢٠|Translit=20
+23	اسلاميا	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=إِسلَامِيًّا|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=ʾislāmīyan|LTranslit=ʾislāmīy
+24	مسلحا	مُسَلَّح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُسَلَّحًا|Gloss=armed|Root=s_l_.h|Translit=musallaḥan|LTranslit=musallaḥ
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+26-27	ونحو	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+28	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	conj	20:nsubj|22:conj	Vform=٤٠|Translit=40
+29	جريحا	جَرِيح	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:acc	Vform=جَرِيحًا|Gloss=wounded,injured,hurt|Root=^g_r_.h|Translit=ǧarīḥan|LTranslit=ǧarīḥ
+30-31	بحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	30	fixed	30:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+32	حصيلة	حَصِيلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	obl	14:obl:بِ_حَسَبَ:gen	Vform=حَصِيلَةٍ|Gloss=result,revenue,proceeds|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣīlatin|LTranslit=ḥaṣīlat
+33	اعدت	أَعَدّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	32	acl	32:acl	Vform=أَعَدَّت|Gloss=prepare,make_ready|Root=`_d_d|Translit=ʾaʿaddat|LTranslit=ʾaʿadd
+34	استنادا	اِستِنَاد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	33	obj	33:obj	Vform=اِستِنَادًا|Gloss=dependence|Root=s_n_d|Translit=istinādan|LTranslit=istinād
+35	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+36	الصحف	صَحِيفَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلصُّحُفِ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣuḥufi|LTranslit=ṣaḥīfat
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0014:p11
+# sent_id = afp.20000715.0014:p11u1
+# text = ولم تؤكد السلطات كما انها لم تنف هذه الحصيلة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0014#11
+1-2	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لم	لَم	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+3	تؤكد	أَكَّد	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُؤَكِّد|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=tuʾakkid|LTranslit=ʾakkad
+4	السلطات	سُلطَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلسُّلُطَاتُ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-suluṭātu|LTranslit=sulṭat
+5	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+6-7	انها	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	9:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+8	لم	لَم	PART	F---------	_	9	advmod	9:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+9	تنف	نَفَى	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=تَنفِ|Gloss=deny,disavow,reject|Root=n_f_y|Translit=tanfi|LTranslit=nafā
+10	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	11:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+11	الحصيلة	حَصِيلَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	obj	9:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَصِيلَةَ|Gloss=result,revenue,proceeds|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥaṣīlata|LTranslit=ḥaṣīlat
+12	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0015
+# newpar id = afp.20000715.0015:p1
+# sent_id = afp.20000715.0015:p1u1
+# text = سلطات زيمبابوي تعلن البدء باعادة توزيع الاراضي
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0015#1
+1	سلطات	سُلطَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=سُلُطَاتُ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=suluṭātu|LTranslit=sulṭat
+2	زيمبابوي	زِيمبَابوِي	X	X---------	Foreign=Yes	1	nmod	1:nmod	Vform=زِيمبَابوِي|Gloss=Zimbabwe|Root=zImbAbw|Translit=zīmbābwī|LTranslit=zīmbābwī
+3	تعلن	أَعلَن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُعلِنُ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=tuʿlinu|LTranslit=ʾaʿlan
+4	البدء	بَدء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=اَلبَدءَ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=al-badʾa|LTranslit=badʾ
+5-6	باعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:بِ:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+7	توزيع	تَوزِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=تَوزِيعِ|Gloss=distribution|Root=w_z_`|Translit=tawzīʿi|LTranslit=tawzīʿ
+8	الاراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+
+# newpar id = afp.20000715.0015:p2
+# sent_id = afp.20000715.0015:p2u1
+# text = هراري 15-7 (اف ب)- اعلن نائب رئيس زيمبابوي ورئيس لجنة اعادة توزيع الاراضي جوزف مسيكا اليوم السبت في هراري البدء باعادة توزيع الاراضي التي يملكها مزارعون بيض الى السود المجردين من الملكية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0015#2
+1	هراري	هَرَارِي	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=هَرَارِي|Gloss=Harare|Root=harArI|Translit=harārī|LTranslit=harārī
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+11	نائب	نَائِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=نَائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+12	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=رَئِيسٍ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsin|LTranslit=raʾīs
+13	زيمبابوي	زِيمبَابوِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=زِيمبَابوِيٍّ|Gloss=Zimbabwean|Root=zImbAbw|Translit=zīmbābwīyin|LTranslit=zīmbābwīy
+14-15	ورئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	conj	10:nsubj|11:conj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+16	لجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=لَجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=laǧnati|LTranslit=laǧnat
+17	اعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+18	توزيع	تَوزِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=تَوزِيعِ|Gloss=distribution|Root=w_z_`|Translit=tawzīʿi|LTranslit=tawzīʿ
+19	الاراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+20	جوزف	جُوزِف	X	X---------	Foreign=Yes	21	nmod	21:nmod	Vform=جُوزِف|Gloss=Joseph|Root=^gUzif|Translit=ǧūzif|LTranslit=ǧūzif
+21	مسيكا	مسيكا	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod|15:nmod	Vform=مسيكا|Root=OOV|Translit=msykā
+22	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+23	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	هراري	هَرَارِي	X	X---------	Foreign=Yes	10	obl	10:obl:فِي	Vform=هَرَارِي|Gloss=Harare|Root=harArI|Translit=harārī|LTranslit=harārī
+26	البدء	بَدء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=اَلبَدءَ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=al-badʾa|LTranslit=badʾ
+27-28	باعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:بِ:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+29	توزيع	تَوزِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=تَوزِيعِ|Gloss=distribution|Root=w_z_`|Translit=tawzīʿi|LTranslit=tawzīʿ
+30	الاراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen|32:nsubj	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+31	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	32	nsubj	30:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+32-33	يملكها	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	يملك	مَلَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	acl:relcl	30:acl:relcl	Vform=يَملِكُ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=yamliku|LTranslit=malak
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obj	32:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34	مزارعون	مُزَارِع	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	32	nsubj	32:nsubj	Vform=مُزَارِعُونَ|Gloss=farmer|Root=z_r_`|Translit=muzāriʿūna|LTranslit=muzāriʿ
+35	بيض	بِيض	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:nom	Vform=بِيضٌ|Gloss=white,Caucasian|Root=b_y_.d|Translit=bīḍun|LTranslit=bīḍ
+36	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+37	السود	أَسوَد	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	29	amod	29:amod	Vform=اَلسُّودِ|Gloss=black|Root=s_w_d|Translit=as-sūdi|LTranslit=ʾaswad
+38	المجردين	مُجَرَّد	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	37	amod	37:amod	Vform=اَلمُجَرَّدِينَ|Gloss=bare,pure|Root=^g_r_d|Translit=al-muǧarradīna|LTranslit=muǧarrad
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	الملكية	مِلكِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِلكِيَّةِ|Gloss=property,ownership|Root=m_l_k|Translit=al-milkīyati|LTranslit=milkīyat
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0015:p3
+# sent_id = afp.20000715.0015:p3u1
+# text = وقال مسيكا لصحافيين ان "الاصلاح الزراعي السريع وبدء تنفيذ تسليم (السود) يبدأ اليوم في الاقاليم الثمانية في البلاد".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0015#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	مسيكا	مسيكا	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مسيكا|Root=OOV|Translit=msykā
+4-5	لصحافيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	صحافيين	صَحَافِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=صَحَافِيِّينَ|Gloss=journalist,reporter|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥāfīyīna|LTranslit=ṣaḥāfīy
+6	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	الاصلاح	إِصلَاح	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=اَلإِصلَاحَ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=al-ʾiṣlāḥa|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+9	الزراعي	زِرَاعِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلزِّرَاعِيَّ|Gloss=agricultural,farming|Root=z_r_`|Translit=az-zirāʿīya|LTranslit=zirāʿīy
+10	السريع	سَرِيع	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلسَّرِيعَ|Gloss=quick,prompt|Root=s_r_`|Translit=as-sarīʿa|LTranslit=sarīʿ
+11-12	وبدء	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	بدء	بَدء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	conj	8:conj|18:nsubj	Vform=بَدءَ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=badʾa|LTranslit=badʾ
+13	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+14	تسليم	تَسلِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=تَسلِيمِ|Gloss=handing_over,delivery,surrender|Root=s_l_m|Translit=taslīmi|LTranslit=taslīm
+15	(	(	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+16	السود	أَسوَد	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّودِ|Gloss=black|Root=s_w_d|Translit=as-sūdi|LTranslit=ʾaswad
+17	)	)	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=)|Translit=)
+18	يبدأ	بَدَأ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَبدَأُ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=yabdaʾu|LTranslit=badaʾ
+19	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	الاقاليم	إِقلِيم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	obl	18:obl:فِي:gen	Vform=اَلأَقَالِيمِ|Gloss=region,district|Root='_q_l_m|Translit=al-ʾaqālīmi|LTranslit=ʾiqlīm
+22	الثمانية	ثَمَانِيَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	21	nummod	21:nummod	Vform=اَلثَّمَانِيَةِ|Gloss=eight|Root=_t_m_n|Translit=aṯ-ṯamāniyati|LTranslit=ṯamāniyat
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0015:p4
+# sent_id = afp.20000715.0015:p4u1
+# text = وكان عدد من محتلي الاراضي بقيادة المحاربين القدامى في حرب الاستقلال، بدأوا باحتلال مزارع يملكها بيض في شباط/فبراير الماضي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0015#4
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عَدَدٌ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadun|LTranslit=ʿadad
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	محتلي	مُحتَلّ	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	3	amod	3:amod	Vform=مُحتَلِّي|Gloss=occupying|Root=.h_l_l|Translit=muḥtallī|LTranslit=muḥtall
+6	الاراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+7-8	بقيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	قيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=قِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādati|LTranslit=qiyādat
+9	المحاربين	مُحَارِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلمُحَارِبِينَ|Gloss=warrior,combatant,belligerent|Root=.h_r_b|Translit=al-muḥāribīna|LTranslit=muḥārib
+10	القدامى	قُدَامَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلقُدَامَى|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=al-qudāmā|LTranslit=qudāmā
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	حرب	حَرب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=حَربِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=ḥarbi|LTranslit=ḥarb
+13	الاستقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاستِقلَالِ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=al-i-ʼstiqlāli|LTranslit=istiqlāl
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15	بدأوا	بَدَأ	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=بَدَؤُوا|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾū|LTranslit=badaʾ
+16-17	باحتلال	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	احتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=iḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+18	مزارع	مَزرَعَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=مَزَارِعَ|Gloss=farm,arable_land,plantation|Root=z_r_`|Translit=mazāriʿa|LTranslit=mazraʿat
+19-20	يملكها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	يملك	مَلَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl	18:acl	Vform=يَملِكُ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=yamliku|LTranslit=malak
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	19:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	بيض	بِيض	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=بِيضٌ|Gloss=white,Caucasian|Root=b_y_.d|Translit=bīḍun|LTranslit=bīḍ
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	شباط	شُبَاط	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	obl	15:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=شُبَاطَ|Gloss=February|Root=^s_b_.t|Translit=šubāṭa|LTranslit=šubāṭ
+24	/	/	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+25	فبراير	فِبرَايِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	conj	15:obl:فِي:gen|23:conj	Vform=فِبرَايِرَ|Gloss=February|Root=fibrAyir|Translit=fibrāyira|LTranslit=fibrāyir
+26	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod|25:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0015:p4u2
+# text = وفي 12 حزيران/يونيو نشرت الحكومة لائحة ب804 مزارع بغية نزع الملكية عنها في حين تم احتلال اكثر من 1600 مزرعة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0015#5
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	obl	7:obl:فِي	Vform=١٢|Translit=12
+4	حزيران	حَزِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:gen	SpaceAfter=No|Vform=حَزِيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥazīrāna|LTranslit=ḥazīrān
+5	/	/	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+6	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	conj	3:obl:gen|4:conj	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+7	نشرت	نَشَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَشَرَت|Gloss=publish,announce,spread|Root=n_^s_r|Translit=našarat|LTranslit=našar
+8	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+9	لائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=لَائِحَةً|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=lāʾiḥatan|LTranslit=lāʾiḥat
+10	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	11	case	11:case	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+11	804	804	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nummod	9:nummod	Vform=٨٠٤|Translit=804
+12	مزارع	مَزرَعَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=مَزَارِعَ|Gloss=farm,arable_land,plantation|Root=z_r_`|Translit=mazāriʿa|LTranslit=mazraʿat
+13	بغية	بُغيَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:acc	Vform=بُغيَةَ|Gloss=wish,purpose|Root=b_.g_y|Translit=buġyata|LTranslit=buġyat
+14	نزع	نَزع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:gen	Vform=نَزعِ|Gloss=removal,elimination,deposition|Root=n_z_`|Translit=nazʿi|LTranslit=nazʿ
+15	الملكية	مِلكِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلمِلكِيَّةِ|Gloss=property,ownership|Root=m_l_k|Translit=al-milkīyati|LTranslit=milkīyat
+16-17	عنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:عَن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	mark	20:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	حين	حِينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	18	fixed	18:fixed	Vform=حِينِ|Gloss=when|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīna
+20	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	advcl	7:advcl:فِي_حِينَ	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+21	احتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اِحتِلَالُ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=iḥtilālu|LTranslit=iḥtilāl
+22	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	1600	1600	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nummod	22:nummod	Vform=١٦٠٠|Translit=1600
+25	مزرعة	مَزرَعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مَزرَعَةٍ|Gloss=farm,arable_land,plantation|Root=z_r_`|Translit=mazraʿatin|LTranslit=mazraʿat
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0015:p5
+# sent_id = afp.20000715.0015:p5u1
+# text = واضاف مسيكا "سنقوم بتوفير اقامتهم اليوم"، في اشارة الى السود الذين لا يملكون اي اراض.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0015#6
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	مسيكا	مسيكا	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مسيكا|Root=OOV|Translit=msykā
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5-6	سنقوم	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	س	سَ	AUX	F---------	_	6	aux	6:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+6	نقوم	قَام	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=نَقُومُ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=naqūmu|LTranslit=qām
+7-8	بتوفير	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	توفير	تَوفِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَوفِيرِ|Gloss=provision,furnishing|Root=w_f_r|Translit=tawfīri|LTranslit=tawfīr
+9-10	اقامتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+10	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+11	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13	،	،	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=،|Translit=,
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	اشارة	إِشَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=إِشَارَةٍ|Gloss=indication,mention,sign|Root=^s_w_r|Translit=ʾišāratin|LTranslit=ʾišārat
+16	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	السود	أَسوَد	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	15	amod	15:amod|20:nsubj	Vform=اَلسُّودِ|Gloss=black|Root=s_w_d|Translit=as-sūdi|LTranslit=ʾaswad
+18	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	20	nsubj	17:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+19	لا	لَا	PART	F---------	_	20	advmod	20:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+20	يملكون	مَلَك	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	acl:relcl	17:acl:relcl	Vform=يَملِكُونَ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=yamlikūna|LTranslit=malak
+21	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	20	obj	20:obj	Vform=أَيَّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayya|LTranslit=ʾayy
+22	اراض	أَرض	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَرَاضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarāḍin|LTranslit=ʾarḍ
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0016
+# newpar id = afp.20000715.0016:p1
+# sent_id = afp.20000715.0016:p1u1
+# text = كأس النخبة العربية: الشباب السعودي انهى استعداداته استعداداته
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0016#1
+1	كأس	كَأس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=كَأسُ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsu|LTranslit=kaʾs
+2	النخبة	نُخبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلنُّخبَةِ|Gloss=elite,selected|Root=n__h_b|Translit=an-nuḫbati|LTranslit=nuḫbat
+3	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=:|Translit=:
+5	الشباب	شَبَاب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلشَّبَابُ|Gloss=Jeunesse|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābu|LTranslit=šabāb
+6	السعودي	سَعُودِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلسَّعُودِيُّ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyu|LTranslit=saʿūdīy
+7	انهى	أَنهَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=أَنهَى|Gloss=complete,communicate|Root=n_h_y|Translit=ʾanhā|LTranslit=ʾanhā
+8	استعداداته	اِستِعدَاد	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	7	obj	7:obj	Vform=اِستِعدَادَاتِ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=istiʿdādāti|LTranslit=istiʿdād
+9	استعداداته	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+
+# newpar id = afp.20000715.0016:p2
+# sent_id = afp.20000715.0016:p2u1
+# text = الرياض 15-7 (أ ف ب)- انهى فريق الشباب السعودي استعداداته للمشاركة في كأس النخبة العربية السادسة في كرة القدم التي يستضيفها الاردن من 19 الى 23 تموز/يوليو الحالي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0016#2
+1	الرياض	رِيَاض	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلرِّيَاضُ|Gloss=Riyadh|Root=r_w_.d|Translit=ar-riyāḍu|LTranslit=riyāḍ
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+7	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+8	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+9	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+10	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+11	انهى	أَنهَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَنهَى|Gloss=complete,communicate|Root=n_h_y|Translit=ʾanhā|LTranslit=ʾanhā
+12	فريق	فَرِيق	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=فَرِيقُ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=farīqu|LTranslit=farīq
+13	الشباب	شَبَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=Jeunesse|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabāb
+14	السعودي	سَعُودِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلسَّعُودِيُّ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyu|LTranslit=saʿūdīy
+15-16	استعداداته	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	استعدادات	اِستِعدَاد	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	11	obj	11:obj	Vform=اِستِعدَادَاتِ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=istiʿdādāti|LTranslit=istiʿdād
+16	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+17-18	للمشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakati|LTranslit=mušārakat
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:فِي:gen|28:nsubj	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+21	النخبة	نُخبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلنُّخبَةِ|Gloss=elite,selected|Root=n__h_b|Translit=an-nuḫbati|LTranslit=nuḫbat
+22	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+23	السادسة	سَادِس	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلسَّادِسَةِ|Gloss=sixth|Root=s_d_s|Translit=as-sādisati|LTranslit=sādis
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	كرة	كُرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:فِي:gen	Vform=كُرَةِ|Gloss=globe,sphere,ball|Root=k_r_y|Translit=kurati|LTranslit=kurat
+26	القدم	قَدَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلقَدَمِ|Gloss=foot,feet|Root=q_d_m|Translit=al-qadami|LTranslit=qadam
+27	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj	20:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+28-29	يستضيفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	يستضيف	اِستَضَاف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	acl:relcl	20:acl:relcl	Vform=يَستَضِيفُ|Gloss=host,invite|Root=.d_y_f|Translit=yastaḍīfu|LTranslit=istaḍāf
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obj	28:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	الاردن	أُردُنّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=اَلأُردُنُّ|Gloss=Jordan|Root='urdunn|Translit=al-ʾurdunnu|LTranslit=ʾurdunn
+31	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+32	19	19	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	obl	28:obl:مِن	Vform=١٩|Translit=19
+33	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+34	23	23	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	obl	28:obl:إِلَى	Vform=٢٣|Translit=23
+35	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+36	/	/	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+37	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	appos	35:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+38	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0016:p3
+# sent_id = afp.20000715.0016:p3u1
+# text = ويشارك في هذه البطولة اول وثاني مسابقتي كأس ابطال الاندية وكأس الكؤوس العربية في كل موسم، حيث احرز الشباب لقب بطل المسابقة الاولى التي اقيمت في مصر وحل الجيش السوري ثانيا، وفاز الاتحاد القطري بلقب بطل المسابقة الثانية التي اقيمت في الكويت وجاء الجيش وصيفا ايضا، وسيشارك الفيصلي الاردني ثالث كأس الكؤوس بدلا منه.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0016#3
+1-2	ويشارك	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=yušāriku|LTranslit=šārak
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	5:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+5	البطولة	بُطُولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلبُطُولَةِ|Gloss=championship,starring_role,heroism|Root=b_.t_l|Translit=al-buṭūlati|LTranslit=buṭūlat
+6	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أَوَّلُ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwalu|LTranslit=ʾawwal
+7-8	وثاني	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	ثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	6	conj	2:nsubj|6:conj	Vform=ثَانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=ṯānī|LTranslit=ṯānī
+9	مسابقتي	مُسَابَقَة	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	6	nmod	6:nmod:gen|8:nmod:gen	Vform=مُسَابَقَتَي|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=musābaqatay|LTranslit=musābaqat
+10	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+11	ابطال	بَطَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=أَبطَالِ|Gloss=hero,champion,star|Root=b_.t_l|Translit=ʾabṭāli|LTranslit=baṭal
+12	الاندية	نَادِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلأَندِيَةِ|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=al-ʾandiyati|LTranslit=nādī
+13-14	وكأس	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	conj	9:nmod:gen|10:conj	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+15	الكؤوس	كَأس	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلكُؤُوسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=al-kuʾūsi|LTranslit=kaʾs
+16	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+19	موسم	مَوسِم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مَوسِمٍ|Gloss=season,festival|Root=w_s_m|Translit=mawsimin|LTranslit=mawsim
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+21	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+22	احرز	أَحرَز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَحرَزَ|Gloss=gain,win,preserve,be_won|Root=.h_r_z|Translit=ʾaḥraza|LTranslit=ʾaḥraz
+23	الشباب	شَبَاب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=اَلشَّبَابُ|Gloss=Jeunesse|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābu|LTranslit=šabāb
+24	لقب	لَقَب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=لَقَبَ|Gloss=title,nickname|Root=l_q_b|Translit=laqaba|LTranslit=laqab
+25	بطل	بَطَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=بَطَلِ|Gloss=hero,champion,star|Root=b_.t_l|Translit=baṭali|LTranslit=baṭal
+26	المسابقة	مُسَابَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلمُسَابَقَةِ|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=al-musābaqati|LTranslit=musābaqat
+27	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+28	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	29	nsubj:pass	29:nsubj:pass	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+29	اقيمت	أَقَام	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	26	csubj	26:csubj	Vform=أُقِيمَت|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=ʾuqīmat|LTranslit=ʾaqām
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	obl	29:obl:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+32-33	وحل	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	حل	حَلّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	conj	1:parataxis|22:conj	Vform=حَلَّ|Gloss=dissolve,untie|Root=.h_l_l|Translit=ḥalla|LTranslit=ḥall
+34	الجيش	جَيش	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=اَلجَيشُ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayšu|LTranslit=ǧayš
+35	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلسُّورِيُّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyu|LTranslit=sūrīy
+36	ثانيا	ثَانِي	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	33	obj	33:obj	SpaceAfter=No|Vform=ثَانِيًا|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=ṯāniyan|LTranslit=ṯānī
+37	،	،	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=،|Translit=,
+38-39	وفاز	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	فاز	فَاز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	conj	1:parataxis|22:conj	Vform=فَازَ|Gloss=win,be_victorious|Root=f_w_z|Translit=fāza|LTranslit=fāz
+40	الاتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	39	nsubj	39:nsubj	Vform=اَلِاتِّحَادُ|Gloss=Ittehad|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādu|LTranslit=ittiḥād
+41	القطري	قَطَرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلقَطَرِيُّ|Gloss=Qatari|Root=q_.t_r|Translit=al-qaṭarīyu|LTranslit=qaṭarīy
+42-43	بلقب	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+43	لقب	لَقَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:بِ:gen	Vform=لَقَبِ|Gloss=title,nickname|Root=l_q_b|Translit=laqabi|LTranslit=laqab
+44	بطل	بَطَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=بَطَلِ|Gloss=hero,champion,star|Root=b_.t_l|Translit=baṭali|LTranslit=baṭal
+45	المسابقة	مُسَابَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen|48:nsubj:pass	Vform=اَلمُسَابَقَةِ|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=al-musābaqati|LTranslit=musābaqat
+46	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯānī
+47	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	48	nsubj:pass	45:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+48	اقيمت	أَقَام	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	45	acl:relcl	45:acl:relcl	Vform=أُقِيمَت|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=ʾuqīmat|LTranslit=ʾaqām
+49	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+50	الكويت	كُوَيت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	obl	48:obl:فِي:gen	Vform=اَلكُوَيتِ|Gloss=Kuwait|Root=k_w_t|Translit=al-kuwayti|LTranslit=kuwayt
+51-52	وجاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	39	conj	1:parataxis|39:conj	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+53	الجيش	جَيش	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	52	nsubj	52:nsubj	Vform=اَلجَيشُ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayšu|LTranslit=ǧayš
+54	وصيفا	وصيفا	X	U---------	_	52	obj	52:obj	Vform=وصيفا|Root=OOV|Translit=wṣyfā
+55	ايضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	52	advmod	52:advmod	SpaceAfter=No|Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+56	،	،	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	Vform=،|Translit=,
+57-59	وسيشارك	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	س	سَ	AUX	F---------	_	59	aux	59:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+59	يشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	conj	1:parataxis|22:conj	Vform=يُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=yušāriku|LTranslit=šārak
+60	الفيصلي	الفيصلي	X	U---------	_	59	nsubj	59:nsubj	Vform=الفيصلي|Root=OOV|Translit=ālfyṣly
+61	الاردني	أُردُنِّيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=اَلأُردُنِّيُّ|Gloss=Jordanian|Root='urdunn|Translit=al-ʾurdunnīyu|LTranslit=ʾurdunnīy
+62	ثالث	ثَالِث	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	59	obj	59:obj	Vform=ثَالِثَ|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=ṯāliṯa|LTranslit=ṯāliṯ
+63	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+64	الكؤوس	كَأس	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=اَلكُؤُوسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=al-kuʾūsi|LTranslit=kaʾs
+65	بدلا	بَدَل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:acc	Vform=بَدَلًا|Gloss=substitute|Root=b_d_l|Translit=badalan|LTranslit=badal
+66-67	منه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+66	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	fixed	65:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+67	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	59	obl	59:obl:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+68	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0016:p4
+# sent_id = afp.20000715.0016:p4u1
+# text = واستعد الشباب للبطولة من خلال معسكر في مدينة تبول (شمال السعودية) التي اختارها المسؤولون فيه لتقارب مناخها مع مناخ العاصمة الاردنية عمان، ولعب مباراة ودية مع فريق الوطني، احد اندية الدرجة الثانية، وفاز فيها 4-1.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0016#4
+1-2	واستعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	استعد	اِستَعَدّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِستَعَدَّ|Gloss=get_ready|Root=`_d_d|Translit=istaʿadda|LTranslit=istaʿadd
+3	الشباب	شَبَاب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلشَّبَابُ|Gloss=Jeunesse|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābu|LTranslit=šabāb
+4-5	للبطولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	البطولة	بُطُولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلبُطُولَةِ|Gloss=championship,starring_role,heroism|Root=b_.t_l|Translit=al-buṭūlati|LTranslit=buṭūlat
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	6	fixed	6:fixed	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+8	معسكر	مُعَسكَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:مِن_خِلَالَ:gen	Vform=مُعَسكَرٍ|Gloss=camp,encampment|Root=`_s_k_r|Translit=muʿaskarin|LTranslit=muʿaskar
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen|17:nsubj	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+11	تبول	تبول	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=تبول|Root=OOV|Translit=tbwl
+12	(	(	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+13	شمال	شَمَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	dep	11:dep	Vform=شَمَالَ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamāla|LTranslit=šamāl
+14	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّعُودِيَّةِ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyati|LTranslit=saʿūdīyat
+15	)	)	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=)|Translit=)
+16	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj	10:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+17-18	اختارها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	اختار	اِختَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	acl:relcl	10:acl:relcl	Vform=اِختَارَ|Gloss=choose,pick,select|Root=_h_y_r|Translit=iḫtāra|LTranslit=iḫtār
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	17:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	المسؤولون	مَسؤُول	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	17	nsubj	17:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُونَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlūna|LTranslit=masʾūl
+20-21	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+22-23	لتقارب	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	تقارب	تَقَارُب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:لِ:gen	Vform=تَقَارُبِ|Gloss=rapprochement|Root=q_r_b|Translit=taqārubi|LTranslit=taqārub
+24-25	مناخها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	مناخ	مُنَاخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=مُنَاخِ|Gloss=climate,atmosphere|Root=n_w__h|Translit=munāḫi|LTranslit=munāḫ
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+27	مناخ	مُنَاخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=مُنَاخِ|Gloss=climate,atmosphere|Root=n_w__h|Translit=munāḫi|LTranslit=munāḫ
+28	العاصمة	عَاصِمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلعَاصِمَةِ|Gloss=capital_city|Root=`_.s_m|Translit=al-ʿāṣimati|LTranslit=ʿāṣimat
+29	الاردنية	أُردُنِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلأُردُنِّيَّةِ|Gloss=Jordanian|Root='urdunn|Translit=al-ʾurdunnīyati|LTranslit=ʾurdunnīy
+30	عمان	عَمَّان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=عَمَّانَ|Gloss=Amman|Root=`_m_n|Translit=ʿammāna|LTranslit=ʿammān
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32-33	ولعب	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	لعب	لَعِب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=لَعِبَ|Gloss=play|Root=l_`_b|Translit=laʿiba|LTranslit=laʿib
+34	مباراة	مُبَارَاة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	33	obj	33:obj	Vform=مُبَارَاةً|Gloss=match,game,competition|Root=b_r_y|Translit=mubārātan|LTranslit=mubārāt
+35	ودية	وُدِّيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=وُدِّيَّةً|Gloss=friendly,amicable|Root=w_d_d|Translit=wuddīyatan|LTranslit=wuddīy
+36	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	37	case	37:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+37	فريق	فَرِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	obl	33:obl:مَعَ:gen	Vform=فَرِيقِ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=farīqi|LTranslit=farīq
+38	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+39	،	،	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	Vform=،|Translit=,
+40	احد	أَحَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=أَحَدِ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadi|LTranslit=ʾaḥad
+41	اندية	نَادِي	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=أَندِيَةِ|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=ʾandiyati|LTranslit=nādī
+42	الدرجة	دَرَجَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلدَّرَجَةِ|Gloss=degree,class,rank,grade,level|Root=d_r_^g|Translit=ad-daraǧati|LTranslit=daraǧat
+43	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯānī
+44	،	،	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	Vform=،|Translit=,
+45-46	وفاز	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	فاز	فَاز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=فَازَ|Gloss=win,be_victorious|Root=f_w_z|Translit=fāza|LTranslit=fāz
+47-48	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	obl	46:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+49	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	46	obl	46:obl	SpaceAfter=No|Vform=٤|Translit=4
+50	-	-	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+51	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	49	appos	49:appos	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+52	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0016:p5
+# sent_id = afp.20000715.0016:p5u1
+# text = ويتوجه الشباب الى الاردن الاثنين المقبل على ان يلحق به مدربه الجديد البرازيلي باولو كامبوس لاحقا، علما بأنه لم يشرف عليه في فترة الاعداد للبطولة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0016#5
+1-2	ويتوجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يتوجه	تَوَجَّه	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَتَوَجَّهُ|Gloss=go_towards,turn_towards,face|Root=w_^g_h|Translit=yatawaǧǧahu|LTranslit=tawaǧǧah
+3	الشباب	شَبَاب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلشَّبَابُ|Gloss=Jeunesse|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābu|LTranslit=šabāb
+4	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	الاردن	أُردُنّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلأُردُنِّ|Gloss=Jordan|Root='urdunn|Translit=al-ʾurdunni|LTranslit=ʾurdunn
+6	الاثنين	اِثنَان	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=اَلِاثنَينِ|Gloss=Monday|Root=_t_n_y|Translit=al-i-ʼṯnayni|LTranslit=iṯnān
+7	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	mark	10:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+10	يلحق	لَحِق	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:أَن_عَلَى	Vform=يَلحَقَ|Gloss=follow,be_attached|Root=l_.h_q|Translit=yalḥaqa|LTranslit=laḥiq
+11-12	به	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl:arg	10:obl:arg:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+13-14	مدربه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	مدرب	مُدَرِّب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مُدَرِّبُ|Gloss=trainer,coach,instructor|Root=d_r_b|Translit=mudarribu|LTranslit=mudarrib
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+15	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلجَدِيدُ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdu|LTranslit=ǧadīd
+16	البرازيلي	بَرَازِيلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلبَرَازِيلِيُّ|Gloss=Brazilian|Root=barAzIl|Translit=al-barāzīlīyu|LTranslit=barāzīlīy
+17	باولو	بَاولُو	X	X---------	Foreign=Yes	18	nmod	18:nmod	Vform=بَاولُو|Gloss=Paulo|Root=bAwl|Translit=bāwlū|LTranslit=bāwlū
+18	كامبوس	كامبوس	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=كامبوس|Root=OOV|Translit=kāmbws
+19	لاحقا	لَاحِق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=لَاحِقًا|Gloss=later,soon,subsequent,attached,joined|Root=l_.h_q|Translit=lāḥiqan|LTranslit=lāḥiq
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+21	علما	عِلم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=عِلمًا|Gloss=knowledge,knowing,in_view_of_the_fact_(_that_)|Root=`_l_m|Translit=ʿilman|LTranslit=ʿilm
+22-24	بأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	mark	26:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	26:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+25	لم	لَم	PART	F---------	_	26	advmod	26:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+26	يشرف	أَشرَف	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	ccomp	21:ccomp	Vform=يُشرِف|Gloss=oversee,supervise,manage|Root=^s_r_f|Translit=yušrif|LTranslit=ʾašraf
+27-28	عل��ه	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+28	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obl:arg	26:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl	26:obl:فِي:gen	Vform=فَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatrati|LTranslit=fatrat
+31	الاعداد	إِعدَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلإِعدَادِ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=al-ʾiʿdādi|LTranslit=ʾiʿdād
+32-33	للبطولة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	البطولة	بُطُولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	obl:arg	31:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلبُطُولَةِ|Gloss=championship,starring_role,heroism|Root=b_.t_l|Translit=al-buṭūlati|LTranslit=buṭūlat
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0016:p6
+# sent_id = afp.20000715.0016:p6u1
+# text = وسبق لكامبوس الذي كان يشرف على الريان القطري في الموسم الماضي ان درب الشباب في مطلع التسعينيات.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0016#6
+1-2	وسبق	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	سبق	سَبَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَبَقَ|Gloss=precede,antecede,anticipate|Root=s_b_q|Translit=sabaqa|LTranslit=sabaq
+3	لكامبوس	لكامبوس	X	U---------	_	2	obj	2:obj|5:nsubj	Vform=لكامبوس|Root=OOV|Translit=lkāmbws
+4	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	5	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+5	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+6	يشرف	أَشرَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	xcomp	5:xcomp	Vform=يُشرِفُ|Gloss=oversee,supervise,manage|Root=^s_r_f|Translit=yušrifu|LTranslit=ʾašraf
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	الريان	رِيَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلرِّيَانِ|Gloss=Riyan|Root=r_y_n|Translit=ar-riyāni|LTranslit=riyān
+9	القطري	قَطَرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلقَطَرِيِّ|Gloss=Qatari|Root=q_.t_r|Translit=al-qaṭarīyi|LTranslit=qaṭarīy
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	الموسم	مَوسِم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَوسِمِ|Gloss=season,festival|Root=w_s_m|Translit=al-mawsimi|LTranslit=mawsim
+12	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+13	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+14	درب	دَرَّب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=دَرَّبَ|Gloss=habituate,give_training,coach|Root=d_r_b|Translit=darraba|LTranslit=darrab
+15	الشباب	شَبَاب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=اَلشَّبَابَ|Gloss=Jeunesse|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabāba|LTranslit=šabāb
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	مطلع	مَطلَع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:فِي:gen	Vform=مَطلَعِ|Gloss=beginning,rise|Root=.t_l_`|Translit=maṭlaʿi|LTranslit=maṭlaʿ
+18	التسعينيات	تِسعِينِيّ	ADJ	A-----FP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	17	amod	17:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلتِّسعِينِيَّاتِ|Gloss=nineties|Root=t_s_`|Translit=at-tisʿīnīyāti|LTranslit=tisʿīnīy
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0016:p7
+# sent_id = afp.20000715.0016:p7u1
+# text = وكان مسؤولو الشباب انهوا في الايام الماضية تعاقدات عدة مع لاعب��ن اجانب لتدعيم صفوف الفريق في كأس النخبة، فضم التونسي رياض الجلاصي مقابل 50 الف دولار والسنغالي مالك جون من فريق الكويت الكويتي والبرازيلي كوستا والذين حلوا بدلا من ثلاثي الموسم الماضي المغربي يوسف مريانة والاردني فيصل ابراهيم والمالي يحيى ديسا بعد ان تم الاستغناء عنهم اثر انتهاء فترة عقودهم.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0016#7
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	مسؤولو	مَسؤُول	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَسؤُولُو|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlū|LTranslit=masʾūl
+4	الشباب	شَبَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=Jeunesse|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabāb
+5	انهوا	أَنهَى	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَنهَوا|Gloss=complete,communicate|Root=n_h_y|Translit=ʾanhaw|LTranslit=ʾanhā
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	الايام	يَوم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=اَلأَيَّامِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-ʾayyāmi|LTranslit=yawm
+8	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+9	تعاقدات	تَعَاقُد	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	5	obj	5:obj	Vform=تَعَاقُدَاتٍ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=taʿāqudātin|LTranslit=taʿāqud
+10	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=عِدَّةً|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatan|LTranslit=ʿiddat
+11	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+12	لاعبين	لَاعِب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	9	obl	9:obl:مَعَ:gen	Vform=لَاعِبِينَ|Gloss=player,athlete|Root=l_`_b|Translit=lāʿibīna|LTranslit=lāʿib
+13	اجانب	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	12	amod	12:amod	Vform=أَجَانِبَ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=ʾaǧāniba|LTranslit=ʾaǧnabīy
+14-15	لتدعيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	تدعيم	تَدعِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:لِ:gen	Vform=تَدعِيمِ|Gloss=support,strengthening|Root=d_`_m|Translit=tadʿīmi|LTranslit=tadʿīm
+16	صفوف	صَفّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=صُفُوفِ|Gloss=line,row,class|Root=.s_f_f|Translit=ṣufūfi|LTranslit=ṣaff
+17	الفريق	فَرِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلفَرِيقِ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=al-farīqi|LTranslit=farīq
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:فِي:gen	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+20	النخبة	نُخبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنُّخبَةِ|Gloss=elite,selected|Root=n__h_b|Translit=an-nuḫbati|LTranslit=nuḫbat
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22-23	فضم	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+23	ضم	ضَمّ	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=ضُمَّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=ḍumma|LTranslit=ḍamm
+24	التونسي	تُونِسِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=اَلتُّونِسِيُّ|Gloss=Tunisian|Root=t_w_n_s|Translit=at-tūnisīyu|LTranslit=tūnisīy
+25	رياض	رياض	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=رياض|Root=OOV|Translit=ryāḍ
+26	الجلاصي	الجلاصي	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=الجلاصي|Root=OOV|Translit=ālǧlāṣy
+27	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+28	50	50	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	obl	24:obl:مُقَابِلَ	Vform=٥٠|Translit=50
+29	الف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	28	nummod	28:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+30	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+31-32	والسنغالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	السنغالي	سِنِغَالِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	24	conj	23:obj|24:conj	Vform=اَلسِّنِغَالِيُّ|Gloss=Senegalese|Root=sini.gAl|Translit=as-siniġālīyu|LTranslit=siniġālīy
+33	مالك	مالك	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=مالك|Root=OOV|Translit=mālk
+34	جون	جُون	X	X---------	Foreign=Yes	32	nmod	32:nmod	Vform=جُون|Gloss=John|Root=^gUn|Translit=ǧūn|LTranslit=ǧūn
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	فريق	فَرِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:مِن:gen	Vform=فَرِيقِ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=farīqi|LTranslit=farīq
+37	الكويت	كُوَيت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلكُوَيتِ|Gloss=Kuwait|Root=k_w_t|Translit=al-kuwayti|LTranslit=kuwayt
+38	الكويتي	كُوَيتِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلكُوَيتِيِّ|Gloss=Kuwaiti|Root=k_w_t|Translit=al-kuwaytīyi|LTranslit=kuwaytīy
+39-40	والبرازيلي	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	البرازيلي	بَرَازِيلِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	24	conj	23:obj|24:conj	Vform=اَلبَرَازِيلِيُّ|Gloss=Brazilian|Root=barAzIl|Translit=al-barāzīlīyu|LTranslit=barāzīlīy
+41	كوستا	كُوستَا	X	X---------	Foreign=Yes	40	nmod	40:nmod	Vform=كُوستَا|Gloss=Costa|Root=kUstA|Translit=kūstā|LTranslit=kūstā
+42-43	والذين	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	24	conj	23:obj|24:conj	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+44	حلوا	حَلّ	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	43	acl	43:acl	Vform=حَلُّوا|Gloss=dissolve,untie|Root=.h_l_l|Translit=ḥallū|LTranslit=ḥall
+45	بدلا	بَدَل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:acc	Vform=بَدَلًا|Gloss=substitute|Root=b_d_l|Translit=badalan|LTranslit=badal
+46	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	fixed	45:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+47	ثلاثي	ثُلَاثِيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	obl	44:obl:gen	Vform=ثُلَاثِيِّ|Gloss=trio|Root=_t_l__t|Translit=ṯulāṯīyi|LTranslit=ṯulāṯīy
+48	الموسم	مَوسِم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	obl	44:obl:gen	Vform=اَلمَوسِمِ|Gloss=season,festival|Root=w_s_m|Translit=al-mawsimi|LTranslit=mawsim
+49	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+50	المغربي	مَغرِبِيّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:acc	Vform=اَلمَغرِبِيَّ|Gloss=Moroccan|Root=.g_r_b|Translit=al-maġribīya|LTranslit=maġribīy
+51	يوسف	يوسف	X	U---------	_	52	nmod	52:nmod	Vform=يوسف|Root=OOV|Translit=ywsf
+52	مريانة	مريانة	X	U---------	_	50	nmod	50:nmod	Vform=مريانة|Root=OOV|Translit=mryānat
+53-54	والاردني	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	الأردني	أُردُنِّيّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	50	conj	43:nmod:acc|50:conj	Vform=اَلأُردُنِّيَّ|Gloss=Jordanian|Root='urdunn|Translit=al-ʾurdunnīya|LTranslit=ʾurdunnīy
+55	فيصل	فيصل	X	U---------	_	56	nmod	56:nmod	Vform=فيصل|Root=OOV|Translit=fyṣl
+56	ابراهيم	ابراهيم	X	U---------	_	54	nmod	54:nmod	Vform=ابراهيم|Root=OOV|Translit=ābrāhym
+57-58	والمالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	المالي	مَالِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	50	conj	43:nmod:acc|50:conj	Vform=اَلمَالِيُّ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyu|LTranslit=mālīy
+59	يحيى	يحيى	X	U---------	_	60	nmod	60:nmod	Vform=يحيى|Root=OOV|Translit=yḥyī
+60	ديسا	ديسا	X	U---------	_	58	nmod	58:nmod	Vform=ديسا|Root=OOV|Translit=dysā
+61	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	63	mark	63:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+62	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	63	mark	63:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+63	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	23	advcl	23:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+64	الاستغناء	اِستِغنَاء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	63	nsubj	63:nsubj	Vform=اَلِاستِغنَاءُ|Gloss=dispensing_with,renunciation|Root=.g_n_y|Translit=al-i-ʼstiġnāʾu|LTranslit=istiġnāʾ
+65-66	عنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+66	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	64	obl:arg	64:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+67	اثر	إِثرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	68	case	68:case	Vform=إِثرَ|Gloss=right_after|Root='__t_r|Translit=ʾiṯra|LTranslit=ʾiṯra
+68	انتهاء	اِنتِهَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	63	obl	63:obl:إِثرَ:gen	Vform=اِنتِهَاءِ|Gloss=finishing,completion,conclusion|Root=n_h_y|Translit=intihāʾi|LTranslit=intihāʾ
+69	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=فَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatrati|LTranslit=fatrat
+70-71	عقودهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+70	عقود	عَقد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=عُقُودِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=ʿuqūdi|LTranslit=ʿaqd
+71	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+72	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0016:p8
+# sent_id = afp.20000715.0016:p8u1
+# text = ونجحت ادارة الشباب ايضا في ظل موجة الانتقالات التي تجتاح الاندية السعودية في الفترة الحالية في تجديد عقود ابرز نجوم الفريق رغم العروضات التي تلقوها من اندية كبيرة ومنهم عبدالله الشيحان الذي حاول النصر الاستفادة من خدماته وعبدالله الواكد وعبد العزيز الخثران الذي كان محط انظار مسؤولي الهلال.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0016#8
+1-2	ونجحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	نجحت	نَجَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَجَحَت|Gloss=succeed|Root=n_^g_.h|Translit=naǧaḥat|LTranslit=naǧaḥ
+3	ادارة	إِدَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إِدَارَةُ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidāratu|LTranslit=ʾidārat
+4	الشباب	شَبَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=Jeunesse|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabāb
+5	ايضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	ظل	ظِلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=ظِلِّ|Gloss=patronage,shelter,auspices|Root=.z_l_l|Translit=ẓilli|LTranslit=ẓill
+8	موجة	مَوجَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen|11:nsubj	Vform=مَوجَةِ|Gloss=wave|Root=m_w_^g|Translit=mawǧati|LTranslit=mawǧat
+9	الانتقالات	اِنتِقَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلِانتِقَالَاتِ|Gloss=transfer,communication|Root=n_q_l|Translit=al-i-ʼntiqālāti|LTranslit=intiqāl
+10	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	11	nsubj	8:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+11	تجتاح	اِجتَاح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	acl:relcl	8:acl:relcl	Vform=تَجتَاحُ|Gloss=invade|Root=^g_w_.h|Translit=taǧtāḥu|LTranslit=iǧtāḥ
+12	الاندية	ن��ادِي	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	11	obj	11:obj	Vform=اَلأَندِيَةَ|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=al-ʾandiyata|LTranslit=nādī
+13	السعودية	سَعُودِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلسَّعُودِيَّةَ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyata|LTranslit=saʿūdīy
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+16	الحالية	حَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلحَالِيَّةِ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyati|LTranslit=ḥālīy
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	تجديد	تَجدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَجدِيدِ|Gloss=renovation,renewal|Root=^g_d_d|Translit=taǧdīdi|LTranslit=taǧdīd
+19	عقود	عَقد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=عُقُودِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=ʿuqūdi|LTranslit=ʿaqd
+20	ابرز	أَبرَز	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=أَبرَزِ|Gloss=more_/_most_prominent|Root=b_r_z|Translit=ʾabrazi|LTranslit=ʾabraz
+21	نجوم	نَجم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=نُجُومِ|Gloss=star,constellation|Root=n_^g_m|Translit=nuǧūmi|LTranslit=naǧm
+22	الفريق	فَرِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلفَرِيقِ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=al-farīqi|LTranslit=farīq
+23	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+24	العروضات	عَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	obl	18:obl:رَغمَ:gen|26:nsubj	Vform=اَلعُرُوضَاتِ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=al-ʿurūḍāti|LTranslit=ʿarḍ
+25	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	26	nsubj	24:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+26-27	تلقوها	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	تلقوا	تَلَقَّى	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=تَلَقَّوا|Gloss=receive|Root=l_q_y|Translit=talaqqaw|LTranslit=talaqqā
+27	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obj	26:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	اندية	نَادِي	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	26	nsubj	26:nsubj	Vform=أَندِيَةٍ|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=ʾandiyatin|LTranslit=nādī
+30	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=كَبِيرَةٍ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratin|LTranslit=kabīr
+31-33	ومنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+33	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	amod	19:amod	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+34	عبدالله	عَبداَللّٰه	PROPN	Z---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=عَبداَللّٰه|Gloss=Abdallah|Root=`abd-al-l_ah|Translit=ʿabd-al-lāh|LTranslit=ʿabd-al-lāh
+35	الشيحان	الشيحان	X	U---------	_	33	nsubj	33:nsubj	Vform=الشيحان|Root=OOV|Translit=ālšyḥān
+36	الذي	الذي	X	U---------	_	35	cc	35:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+37	حاول	حَاوَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	35	acl	35:acl	Vform=حَاوَلَ|Gloss=attempt|Root=.h_w_l|Translit=ḥāwala|LTranslit=ḥāwal
+38	النصر	النصر	X	U---------	_	37	nsubj	37:nsubj	Vform=النصر|Root=OOV|Translit=ālnṣr
+39	الاستفادة	اِستِفَادَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	37	obj	37:obj	Vform=اَلِاستِفَادَةَ|Gloss=profit,gain|Root=f_y_d|Translit=al-i-ʼstifādata|LTranslit=istifādat
+40	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+41-42	خدماته	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	خدمات	خِدمَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	39	obl:arg	39:obl:arg:مِن:gen	Vform=خَدَمَاتِ|Gloss=service,assistance|Root=_h_d_m|Translit=ḫadamāti|LTranslit=ḫidmat
+42	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+43-44	وعبدالله	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	عبداللٰه	عَبداَللّٰه	PROPN	Z---------	_	45	nmod	45:nmod	Vform=عَبداَللّٰه|Gloss=Abdallah|Root=`abd-al-l_ah|Translit=ʿabd-al-lāh|LTranslit=ʿabd-al-lāh
+45	الواكد	الواكد	X	U---------	_	35	conj	33:nsubj|35:conj	Vform=الواكد|Root=OOV|Translit=ālwākd
+46-47	وعبد	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	عبد	عَبد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:nom	Vform=عَبدٌ|Gloss=Abd|Root=`_b_d|Translit=ʿabdun|LTranslit=ʿabd
+48	العزيز	العزيز	X	U---------	_	47	nmod	47:nmod	Vform=العزيز|Root=OOV|Translit=ālʿzyz
+49	الخثران	الخثران	X	U---------	_	35	conj	33:nsubj|35:conj	Vform=الخثران|Root=OOV|Translit=ālḫṯrān
+50	الذي	الذي	X	U---------	_	49	cc	49:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+51	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	49	acl	49:acl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+52	محط	مَحَطّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	51	xcomp	51:xcomp	Vform=مَحَطَّ|Gloss=stopping_place,station|Root=.h_.t_.t|Translit=maḥaṭṭa|LTranslit=maḥaṭṭ
+53	انظار	نَظَر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=أَنظَارِ|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=ʾanẓāri|LTranslit=naẓar
+54	مسؤولي	مَسؤُول	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=مَسؤُولِي|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlī|LTranslit=masʾūl
+55	الهلال	الهلال	X	U---------	_	54	nmod	54:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الهلال|Root=OOV|Translit=ālhlāl
+56	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0016:p9
+# sent_id = afp.20000715.0016:p9u1
+# text = ويشكل هذا الثلاثي دعامة الشباب الاساسية اضافة الى لاعبي الخبرة سعيد العويران وصالح الداوود.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0016#9
+1-2	ويشكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يشكل	شَكَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُشَكِّلُ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=yušakkilu|LTranslit=šakkal
+3	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+4	الثلاثي	ثُلَاثِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلثُّلَاثِيُّ|Gloss=trio|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯīyu|LTranslit=ṯulāṯīy
+5	دعامة	دِعَامَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=دِعَامَةَ|Gloss=support,prop,pillar|Root=d_`_m|Translit=diʿāmata|LTranslit=diʿāmat
+6	الشباب	شَبَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=Jeunesse|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabāb
+7	الاساسية	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلأَسَاسِيَّةَ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsīyata|LTranslit=ʾasāsīy
+8	اضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+9	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	dep	2:dep	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10	لاعبي	لَاعِب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nsubj	9:nsubj	Vform=لَاعِبِي|Gloss=player,athlete|Root=l_`_b|Translit=lāʿibī|LTranslit=lāʿib
+11	الخبرة	خِبرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلخِبرَةِ|Gloss=experience,expertise|Root=_h_b_r|Translit=al-ḫibrati|LTranslit=ḫibrat
+12	سعيد	سعيد	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=سعيد|Root=OOV|Translit=sʿyd
+13	العويران	العويران	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=العويران|Root=OOV|Translit=ālʿwyrān
+14-15	وصالح	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	صالح	صَالِح	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:nom	Vform=صَالِحٌ|Gloss=Salih,Saleh|Root=.s_l_.h|Translit=ṣāliḥun|LTranslit=ṣāliḥ
+16	الداوود	الداوود	X	U---------	_	13	conj	10:nmod|13:conj	SpaceAfter=No|Vform=الداوود|Root=OOV|Translit=āldāwwd
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0016:p10
+# sent_id = afp.20000715.0016:p10u1
+# text = وجدد الشباب عقد الشيحان لمدة موسمين مقابل مليون ريال (نحو 270 الف دولار) والواكد مقابل نصف مليون ريال (نحو 135 الف دولار) فيما بلغت قيمة صفقة الخثران 600 الف ريال (160 الف دولار).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0016#10
+1-2	وجدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	جدد	جَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=جَدَّدَ|Gloss=renew,repeat|Root=^g_d_d|Translit=ǧaddada|LTranslit=ǧaddad
+3	الشباب	شَبَاب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلشَّبَابُ|Gloss=Jeunesse|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābu|LTranslit=šabāb
+4	عقد	عَقد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=عَقدَ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=ʿaqda|LTranslit=ʿaqd
+5	الشيحان	شِيحَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلشِّيحَانِ|Gloss=Sheehan|Root=^s_y_.h|Translit=aš-šīḥāni|LTranslit=šīḥān
+6-7	لمدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+8	موسمين	مَوسِم	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=مَوسِمَينِ|Gloss=season,festival|Root=w_s_m|Translit=mawsimayni|LTranslit=mawsim
+9	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+10	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	2	obl	2:obl:مُقَابِلَ:gen	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+11	ريال	رِيَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=رِيَالٍ|Gloss=riyal|Root=riyAl|Translit=riyālin|LTranslit=riyāl
+12	(	(	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+13	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+14	270	270	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	appos	10:appos	Vform=٢٧٠|Translit=270
+15	الف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	14	nummod	14:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+16	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+17	)	)	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=)|Translit=)
+17.1	_	_	_	_	_	_	_	1:parataxis|2:conj	_
+18-19	والواكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	17.1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	الواكد	وَاكِد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	conj	17.1:dep	Vform=اَلوَاكِدِ|Gloss=Waked|Root=w_k_d|Translit=al-wākidi|LTranslit=wākid
+20	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	orphan	17.1:dep	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+21	نصف	نِصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:gen	Vform=نِصفِ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfi|LTranslit=niṣf
+22	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	21	nummod	21:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+23	ريال	رِيَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=رِيَالٍ|Gloss=riyal|Root=riyAl|Translit=riyālin|LTranslit=riyāl
+24	(	(	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+25	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+26	135	135	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	appos	21:appos	Vform=١٣٥|Translit=135
+27	الف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	26	nummod	26:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+28	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+29	)	)	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=)|Translit=)
+30	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+31	بلغت	بَلَغ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=بَلَغَت|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġat|LTranslit=balaġ
+32	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=قِيمَةُ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmatu|LTranslit=qīmat
+33	صفقة	صَفقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=صَفقَةِ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=ṣafqati|LTranslit=ṣafqat
+34	الخثران	خَثرَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلخَثرَانِ|Gloss=Khathran|Root=_h__t_r|Translit=al-ḫaṯrāni|LTranslit=ḫaṯrān
+35	600	600	NUM	Q---------	NumForm=Digit	31	obj	31:obj	Vform=٦٠٠|Translit=600
+36	الف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	35	nummod	35:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+37	ريال	رِيَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=رِيَالٍ|Gloss=riyal|Root=riyAl|Translit=riyālin|LTranslit=riyāl
+38	(	(	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+39	160	160	NUM	Q---------	NumForm=Digit	35	appos	35:appos	Vform=١٦٠|Translit=160
+40	الف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	39	nummod	39:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+41	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+42	)	)	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0016:p11
+# sent_id = afp.20000715.0016:p11u1
+# text = وكانت ادارة نادي الشباب وافقت على انتقال مهاجم الفريق الدولي مرزوق العتيبي الى نادي الاتحاد، بطل السعودية، قبل نحو شهر مقابل 9 ملايين ريال (4ر2 مليون)، وهي اكبر صفقة في تاريخ الانتقالات السعودية حتى الان والتي استفاد منها الفريق كثيرا لتجديد عقود ابرز اللاعبين الاخرين.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0016#11
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	ادارة	إِدَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إِدَارَةُ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidāratu|LTranslit=ʾidārat
+4	نادي	نادي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=نادي|Root=OOV|Translit=nādy
+5	الشباب	شَبَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=Jeunesse|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabāb
+6	وافقت	وَافَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=وَافَقَت|Gloss=agree,be_in_conformity|Root=w_f_q|Translit=wāfaqat|LTranslit=wāfaq
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	انتقال	اِنتِقَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِنتِقَالِ|Gloss=transfer,communication|Root=n_q_l|Translit=intiqāli|LTranslit=intiqāl
+9	مهاجم	مُهَاجِم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=مُهَاجِمِ|Gloss=assailant,attacker,striker_(_soccer_)|Root=h_^g_m|Translit=muhāǧimi|LTranslit=muhāǧim
+10	الفريق	فَرِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلفَرِيقِ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=al-farīqi|LTranslit=farīq
+11	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلدُّوَلِيِ��|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+12	مرزوق	مرزوق	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=مرزوق|Root=OOV|Translit=mrzwq
+13	العتيبي	العتيبي	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=العتيبي|Root=OOV|Translit=ālʿtyby
+14	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+15	نادي	نادي	X	U---------	_	8	obl	8:obl:إِلَى	Vform=نادي|Root=OOV|Translit=nādy
+16	الاتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاتِّحَادِ|Gloss=Ittehad|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+18	بطل	بَطَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	appos	15:appos	Vform=بَطَلِ|Gloss=hero,champion,star|Root=b_.t_l|Translit=baṭali|LTranslit=baṭal
+19	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّعُودِيَّةِ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyati|LTranslit=saʿūdīyat
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+21	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	23	case	23:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+22	نحو	نَحوَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	23	case	23:case	Vform=نَحوِ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwi|LTranslit=naḥwa
+23	شهر	شَهر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl	8:obl:نَحوَ_قَبلَ:gen	Vform=شَهرٍ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahrin|LTranslit=šahr
+24	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	case	25:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+25	9	9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	obl	8:obl:مُقَابِلَ	Vform=٩|Translit=9
+26	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	25	nummod	25:nummod	Vform=مَلَايِينِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīni|LTranslit=milyūn
+27	ريال	رِيَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=رِيَالٍ|Gloss=riyal|Root=riyAl|Translit=riyālin|LTranslit=riyāl
+28	(	(	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+29	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	appos	25:appos	SpaceAfter=No|Vform=٤|Translit=4
+30	ر	ر	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform=ر|Gloss=(_numeric_comma_)|Root=r|Translit=r|LTranslit=r
+31	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	conj	25:appos|29:conj	Vform=٢|Translit=2
+32	مليون	مليون	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod|31:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مليون|Root=OOV|Translit=mlywn
+33	)	)	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=،|Translit=,
+35-36	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	37:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+37	اكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=أَكبَرُ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbaru|LTranslit=ʾakbar
+38	صفقة	صَفقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen|47:nsubj	Vform=صَفقَةٍ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=ṣafqatin|LTranslit=ṣafqat
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	تاريخ	تَارِيخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:فِي:gen	Vform=تَارِيخِ|Gloss=date,history|Root='_r__h|Translit=tārīḫi|LTranslit=tārīḫ
+41	الانتقالات	اِنتِقَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلِانتِقَالَاتِ|Gloss=transfer,communication|Root=n_q_l|Translit=al-i-ʼntiqālāti|LTranslit=intiqāl
+42	السعودية	سَعُودِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلسَّعُودِيَّةِ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyati|LTranslit=saʿūdīy
+43	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+44	الان	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:حَتَّى:gen	Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+45-46	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	47	nsubj	38:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+47	استفاد	اِستَفَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	acl:relcl	38:acl:relcl	Vform=اِستَفَادَ|Gloss=benefit_from,make_use_of|Root=f_y_d|Translit=istafāda|LTranslit=istafād
+48-49	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+49	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	obl:arg	47:obl:arg:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+50	الفريق	فَرِيق	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	47	nsubj	47:nsubj	Vform=اَلفَرِيقُ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=al-farīqu|LTranslit=farīq
+51	كثيرا	كَثِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	47	obl	47:obl:acc	Vform=كَثِيرًا|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=kaṯīran|LTranslit=kaṯīr
+52-53	لتجديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+53	تجديد	تَجدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	obl	47:obl:لِ:gen	Vform=تَجدِيدِ|Gloss=renovation,renewal|Root=^g_d_d|Translit=taǧdīdi|LTranslit=taǧdīd
+54	عقود	عَقد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=عُقُودِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=ʿuqūdi|LTranslit=ʿaqd
+55	ابرز	أَبرَز	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=أَبرَزِ|Gloss=more_/_most_prominent|Root=b_r_z|Translit=ʾabrazi|LTranslit=ʾabraz
+56	اللاعبين	لَاعِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=اَللَّاعِبِينَ|Gloss=player,athlete|Root=l_`_b|Translit=al-lāʿibīna|LTranslit=lāʿib
+57	الاخرين	آخَر	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	56	amod	56:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلآخَرِينَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾāḫarīna|LTranslit=ʾāḫar
+58	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0016:p12
+# sent_id = afp.20000715.0016:p12u1
+# text = وسبق للشباب ان تخلى في الموسم الماضي عن الدوليين فؤاد انور وفهد المهلل لنادي النصر.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0016#12
+1-2	وسبق	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	سبق	سَبَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَبَقَ|Gloss=precede,antecede,anticipate|Root=s_b_q|Translit=sabaqa|LTranslit=sabaq
+3-4	للشباب	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	الشباب	شَبَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=Jeunesse|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabāb
+5	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+6	تخلى	تَخَلَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=تَخَلَّى|Gloss=relinquish,surrender|Root=_h_l_w|Translit=taḫallā|LTranslit=taḫallā
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	الموسم	مَوسِم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَوسِمِ|Gloss=season,festival|Root=w_s_m|Translit=al-mawsimi|LTranslit=mawsim
+9	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+10	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+11	الدوليين	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	6	obl:arg	6:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلدُّوَلِيَّينِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyayni|LTranslit=duwalīy
+12	فؤاد	فؤاد	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=فؤاد|Root=OOV|Translit=fʾuād
+13	انور	انور	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=انور|Root=OOV|Translit=ānwr
+14-15	وفهد	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	فهد	فَهد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:nom	Vform=فَهدٌ|Gloss=Fahd|Root=f_h_d|Translit=fahdun|LTranslit=fahd
+16	المهلل	المهلل	X	U---------	_	13	conj	11:nmod|13:conj	Vform=المهلل|Root=OOV|Translit=ālmhll
+17-18	لنادي	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	نادي	نَادِي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:لِ:gen	Vform=نَادِي|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=nādī|LTranslit=nādī
+19	النصر	النصر	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	SpaceAfter=No|Vform=النصر|Root=OOV|Translit=ālnṣr
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0016:p13
+# sent_id = afp.20000715.0016:p13u1
+# text = ورغم انتقال اكثر من نجم شبابي، فان الفريق لا يزال يملك القدرة على المنافسة محليا وخارجيا متكلا على المواهب التي تزخر بها صفوفه وعلى سمعته الكروية الكبيرة خصوصا بوجود سعيد العويران النجم "المونديالي" كما تلقبه الصحافة السعودية لان هدفه الاسطوري في مرمى منتخب بلجيكا في الدور الاول من نهائيات مونديال 1994 في الولايات المتحدة يبقى عالقا في الاذهان.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0016#13
+1-2	ورغم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+3	انتقال	اِنتِقَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl	13:obl:رَغمَ:gen	Vform=اِنتِقَالِ|Gloss=transfer,communication|Root=n_q_l|Translit=intiqāli|LTranslit=intiqāl
+4	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	نجم	نَجم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:مِن:gen	Vform=نَجمٍ|Gloss=star,constellation|Root=n_^g_m|Translit=naǧmin|LTranslit=naǧm
+7	شبابي	شَبَابِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	SpaceAfter=No|Vform=شَبَابِيٍّ|Gloss=youthful,juvenile|Root=^s_b_b|Translit=šabābīyin|LTranslit=šabābīy
+8	،	،	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=،|Translit=,
+9-10	فان	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+10	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	13	advmod:emph	13:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+11	الفريق	فَرِيق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلفَرِيقَ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=al-farīqa|LTranslit=farīq
+12	لا	لَا	PART	F---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+13	يزال	زَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَزَالُ|Gloss=cease,stop_being,stop_doing|Root=z_y_l|Translit=yazālu|LTranslit=zāl
+14	يملك	مَلَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	xcomp	13:xcomp	Vform=يَملِكُ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=yamliku|LTranslit=malak
+15	القدرة	قُدرَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	iobj	14:iobj	Vform=اَلقُدرَةَ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=al-qudrata|LTranslit=qudrat
+16	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+17	المنافسة	مُنَافَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلمُنَافَسَةِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=al-munāfasati|LTranslit=munāfasat
+18	محليا	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	17	obl	17:obl:acc	Vform=مَحَلِّيًّا|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=maḥallīyan|LTranslit=maḥallīy
+19-20	وخارجيا	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	خارجيا	خَارِجِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	conj	17:obl:acc|18:conj	Vform=خَارِجِيًّا|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=ḫāriǧīyan|LTranslit=ḫāriǧīy
+21	متكلا	متكلا	X	U---------	_	14	xcomp	14:xcomp	Vform=متكلا|Root=OOV|Translit=mtklā
+22	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+23	المواهب	مَوهِبَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	obl:arg	21:obl:arg:عَلَى:gen|25:nsubj	Vform=اَلمَوَاهِبِ|Gloss=talent,gift|Root=w_h_b|Translit=al-mawāhibi|LTranslit=mawhibat
+24	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	23:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+25	تزخر	زَخَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	acl:relcl	23:acl:relcl	Vform=تَزخَرُ|Gloss=abound,overflow|Root=z__h_r|Translit=tazḫaru|LTranslit=zaḫar
+26-27	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obl:arg	25:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+28-29	صفوفه	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	صفوف	صَفّ	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	25	nsubj	25:nsubj	Vform=صُفُوفُ|Gloss=line,row,class|Root=.s_f_f|Translit=ṣufūfu|LTranslit=ṣaff
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+30-31	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32-33	سمعته	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	سمعة	سُمعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	conj	21:obl:arg:عَلَى:gen|23:conj	Vform=سُمعَةِ|Gloss=reputation,renown,fame|Root=s_m_`|Translit=sumʿati|LTranslit=sumʿat
+33	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+34	الكروية	كُرَوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلكُرَوِيَّةِ|Gloss=soccer_-_related,ball_-_related|Root=k_r_y|Translit=al-kurawīyati|LTranslit=kurawīy
+35	الكبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلكَبِيرَةِ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=al-kabīrati|LTranslit=kabīr
+36	خصوصا	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	38	obl	38:obl:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+37-38	بوجود	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+38	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:بِ:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+39	سعيد	سعيد	X	U---------	_	40	nmod	40:nmod	Vform=سعيد|Root=OOV|Translit=sʿyd
+40	العويران	العويران	X	U---------	_	38	nmod	38:nmod	Vform=العويران|Root=OOV|Translit=ālʿwyrān
+41	النجم	نَجم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلنَّجمِ|Gloss=star,constellation|Root=n_^g_m|Translit=an-naǧmi|LTranslit=naǧm
+42	"	"	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+43	المونديالي	مُوندِيَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُوندِيَالِيِّ|Gloss=mondial_(_world_cup_)|Root=mUndiyAl|Translit=al-mūndiyālīyi|LTranslit=mūndiyālīy
+44	"	"	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	Vform="|Translit="
+45	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	46	mark	46:mark	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+46-47	تلقبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	تلقب	لَقَّب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	41	advcl	41:advcl:كَمَا	Vform=تُلَقِّبُ|Gloss=call,address_as|Root=l_q_b|Translit=tulaqqibu|LTranslit=laqqab
+47	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	obj	46:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+48	الصحافة	صَحَافَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	46	nsubj	46:nsubj	Vform=اَلصَّحَافَةُ|Gloss=journalism,press|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfatu|LTranslit=ṣaḥāfat
+49	السعودية	سَعُودِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلسَّعُودِيَّةُ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyatu|LTranslit=saʿūdīy
+50	لان	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	68	mark	68:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+51-52	هدفه	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	هدف	هَدَف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	68	nsubj	68:nsubj	Vform=هَدَفَ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafa|LTranslit=hadaf
+52	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+53	الاسطوري	أُسطُورِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلأُسطُورِيَّ|Gloss=mythological,legendary,mythical|Root='_s_.t_r|Translit=al-ʾusṭūrīya|LTranslit=ʾusṭūrīy
+54	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+55	مرمى	مرمى	X	U---------	_	51	nmod	51:nmod:فِي	Vform=مرمى|Root=OOV|Translit=mrmī
+56	منتخب	مُنتَخَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=مُنتَخَبِ|Gloss=national_team,anthology|Root=n__h_b|Translit=muntaḫabi|LTranslit=muntaḫab
+57	بلجيكا	بِلجِيكَا	X	X---------	Foreign=Yes	56	nmod	56:nmod	Vform=بِلجِيكَا|Gloss=Belgium|Root=bil^gIk|Translit=bilǧīkā|LTranslit=bilǧīkā
+58	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+59	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:فِي:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+60	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	59	amod	59:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+61	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+62	نهائيات	نِهَائِيّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	59	nmod	59:nmod:مِن:gen	Vform=نِهَائِيَّاتِ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=nihāʾīyāti|LTranslit=nihāʾīy
+63	مونديال	مونديال	X	U---------	_	62	nmod	62:nmod	Vform=مونديال|Root=OOV|Translit=mwndyāl
+64	1994	1994	NUM	Q---------	NumForm=Digit	63	nummod	63:nummod	Vform=١٩٩٤|Translit=1994
+65	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+66	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	63	nmod	63:nmod:فِي:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+67	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	66	amod	66:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+68	يبقى	بَقِي	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	46	advcl	46:advcl:لِأَنَّ	Vform=يَبقَى|Gloss=remain,last|Root=b_q_y|Translit=yabqā|LTranslit=baqī
+69	عالقا	عَالِق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	68	xcomp	68:xcomp	Vform=عَالِقًا|Gloss=related,connected,relevant|Root=`_l_q|Translit=ʿāliqan|LTranslit=ʿāliq
+70	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+71	الاذهان	ذِهن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَذهَانِ|Gloss=mind,intellect|Root=_d_h_n|Translit=al-ʾaḏhāni|LTranslit=ḏihn
+72	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0016:p14
+# sent_id = afp.20000715.0016:p14u1
+# text = ومن باب تشجيع اللاعبين، صرفت ادارة الشباب قبل مغادرة الفريق الى الاردن مكافآت الفوز بكأس الاندية العربية الخامسة عشرة في مصر حيث حصل كل لاعب على مبلغ 20 الف ريال (نحو 5400 دولار).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0016#14
+1-2	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3	باب	بَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:مِن:gen	Vform=بَابِ|Gloss=door,gate|Root=b_w_b|Translit=bābi|LTranslit=bāb
+4	تشجيع	تَشجِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=تَشجِيعِ|Gloss=encouragement,promotion,support|Root=^s_^g_`|Translit=tašǧīʿi|LTranslit=tašǧīʿ
+5	اللاعبين	لَاعِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللَّاعِبِينَ|Gloss=player,athlete|Root=l_`_b|Translit=al-lāʿibīna|LTranslit=lāʿib
+6	،	،	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=،|Translit=,
+7	صرفت	صَرَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=صَرَفَت|Gloss=divert,spend|Root=.s_r_f|Translit=ṣarafat|LTranslit=ṣaraf
+8	ادارة	إِدَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=إِدَارَةُ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidāratu|LTranslit=ʾidārat
+9	الشباب	شَبَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=Jeunesse|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabāb
+10	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+11	مغادرة	مُغَادَرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:قَبلَ:gen	Vform=مُغَادَرَةِ|Gloss=departure|Root=.g_d_r|Translit=muġādarati|LTranslit=muġādarat
+12	الفريق	فَرِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلفَرِيقِ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=al-farīqi|LTranslit=farīq
+13	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+14	الاردن	أُردُنّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلأُردُنِّ|Gloss=Jordan|Root='urdunn|Translit=al-ʾurdunni|LTranslit=ʾurdunn
+15	مكافآت	مُكَافَأَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	7	obj	7:obj	Vform=مُكَافَآتِ|Gloss=compensation,reward,remuneration|Root=k_f_'|Translit=mukāfaʾāti|LTranslit=mukāfaʾat
+16	الفوز	فَوز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلفَوزِ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=al-fawzi|LTranslit=fawz
+17-18	بكأس	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:بِ:gen	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+19	الاندية	نَادِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلأَندِيَةِ|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=al-ʾandiyati|LTranslit=nādī
+20	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+21	الخامسة	خَامِس	ADJ	A-----FS4C	Case=Acc|Definite=Com|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلخَامِسَةَ|Gloss=fifth|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫāmisata|LTranslit=ḫāmis
+22	عشرة	عَشَر	NUM	QY----F---	Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=2	21	nummod	21:nummod	Vform=عَشرَةَ|Gloss=-_teen|Root=`_^s_r|Translit=ʿašrata|LTranslit=ʿašar
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+25	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+26	حصل	حَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	acl	18:acl:حَيثُ	Vform=حَصَلَ|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣala|LTranslit=ḥaṣal
+27	كل	كُلّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=كُلُّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullu|LTranslit=kull
+28	لاعب	لَاعِب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=لَاعِبٍ|Gloss=player,athlete|Root=l_`_b|Translit=lāʿibin|LTranslit=lāʿib
+29	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+30	مبلغ	مَبلَغ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مَبلَغِ|Gloss=amount,sum|Root=b_l_.g|Translit=mablaġi|LTranslit=mablaġ
+31	20	20	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	nummod	30:nummod	Vform=٢٠|Translit=20
+32	الف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	31	nummod	31:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+33	ريال	رِيَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=رِيَالٍ|Gloss=riyal|Root=riyAl|Translit=riyālin|LTranslit=riyāl
+34	(	(	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+35	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+36	5400	5400	NUM	Q---------	NumForm=Digit	31	appos	31:appos	Vform=٥٤٠٠|Translit=5400
+37	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+38	)	)	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0016:p15
+# sent_id = afp.20000715.0016:p15u1
+# text = يذكر ان الشباب هو اول فريق يدون اسمه في سجلات مسابقة كأس النخبة العربية عندما احرز لقب النسخة الاولى التي اقيمت في الرياض عام 1996، وسجله حافل بالالقاب اذ احرز حتى الان 13 لقبا، ففاز بالدوري السعودي 3 مرات اعوام 91 و92 و1993، وكأس الاتحاد (كأس الامير فيصل حاليا) مرتين عامي 88 و89، وكأس ولي العهد السعودي 3 مرات اعوام 93 و96 و99، وكأس ابطال الاندية العربية مرتين عامي 93 و99، وكأس الاندية الخليجية مرتين عامي 93 و94، وكأس النخبة العربية الاولى عام 96.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0016#15
+1	يذكر	ذَكَر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=يُذكَرُ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=yuḏkaru|LTranslit=ḏakar
+2	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	الشباب	شَبَاب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	dislocated	5:dislocated	Vform=اَلشَّبَابَ|Gloss=Jeunesse|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabāba|LTranslit=šabāb
+4	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	5:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+5	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=أَوَّلُ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwalu|LTranslit=ʾawwal
+6	فريق	فَرِيق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=فَرِيقٍ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=farīqin|LTranslit=farīq
+7	يدون	دَوَّن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=يُدَوِّنُ|Gloss=record,register,collect|Root=d_w_n|Translit=yudawwinu|LTranslit=dawwan
+8-9	اسمه	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	اسم	اِسم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اِسمَ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=isma|LTranslit=ism
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	سجلات	سِجِلّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=سِجِلَّاتِ|Gloss=register,record,archive|Root=s_^g_l|Translit=siǧillāti|LTranslit=siǧill
+12	مسابقة	مُسَابَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=مُسَابَقَةِ|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=musābaqati|LTranslit=musābaqat
+13	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+14	النخبة	نُخبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلنُّخبَةِ|Gloss=elite,selected|Root=n__h_b|Translit=an-nuḫbati|LTranslit=nuḫbat
+15	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+16	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+17	احرز	أَحرَز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	advcl	7:advcl:عِندَمَا	Vform=أَحرَزَ|Gloss=gain,win,preserve,be_won|Root=.h_r_z|Translit=ʾaḥraza|LTranslit=ʾaḥraz
+18	لقب	لَقَب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=لَقَبَ|Gloss=title,nickname|Root=l_q_b|Translit=laqaba|LTranslit=laqab
+19	النسخة	نُسخَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen|22:nsubj:pass	Vform=اَلنُّسخَةِ|Gloss=copy,version,edition|Root=n_s__h|Translit=an-nusḫati|LTranslit=nusḫat
+20	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+21	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	22	nsubj:pass	19:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+22	اقيمت	أَقَام	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	19	acl:relcl	19:acl:relcl	Vform=أُقِيمَت|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=ʾuqīmat|LTranslit=ʾaqām
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	الرياض	رِيَاض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	obl	22:obl:فِي:gen	Vform=اَلرِّيَاضِ|Gloss=Riyadh|Root=r_w_.d|Translit=ar-riyāḍi|LTranslit=riyāḍ
+25	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+26	1996	1996	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	nummod	25:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٩٦|Translit=1996
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+28-30	وسجله	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	سجل	سِجِلّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=سِجِلُّ|Gloss=register,record,archive|Root=s_^g_l|Translit=siǧillu|LTranslit=siǧill
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+31	حافل	حَافِل	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	conj	1:obj|5:conj	Vform=حَافِلٌ|Gloss=filled,numerous|Root=.h_f_l|Translit=ḥāfilun|LTranslit=ḥāfil
+32-33	بالالقاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	الألقاب	لَقَب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	obl:arg	31:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلأَلقَابِ|Gloss=title,nickname|Root=l_q_b|Translit=al-ʾalqābi|LTranslit=laqab
+34	اذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+35	احرز	أَحرَز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	31	conj	1:obj|31:conj	Vform=أَحرَزَ|Gloss=gain,win,preserve,be_won|Root=.h_r_z|Translit=ʾaḥraza|LTranslit=ʾaḥraz
+36	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+37	الان	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	obl	35:obl:حَتَّى:gen	Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+38	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	35	obj	35:obj	Vform=١٣|Translit=13
+39	لقبا	لَقَب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=لَقَبًا|Gloss=title,nickname|Root=l_q_b|Translit=laqaban|LTranslit=laqab
+40	،	،	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	Vform=،|Translit=,
+41-42	ففاز	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+42	فاز	فَاز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	35	conj	1:obj|35:conj	Vform=فَازَ|Gloss=win,be_victorious|Root=f_w_z|Translit=fāza|LTranslit=fāz
+43-44	بالدوري	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	الدوري	دَورِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	obl:arg	42:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلدَّورِيِّ|Gloss=league_(_sports_)|Root=d_w_r|Translit=ad-dawrīyi|LTranslit=dawrīy
+45	السعودي	سَعُودِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=اَلسَّعُودِيِّ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyi|LTranslit=saʿūdīy
+46	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	44	nummod	44:nummod	Vform=٣|Translit=3
+47	مرات	مَرَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=مَرَّاتٍ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=marrātin|LTranslit=marrat
+48	اعوام	عَام	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:acc	Vform=أَعوَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʾaʿwāma|LTranslit=ʿām
+49	91	91	NUM	Q---------	NumForm=Digit	48	nummod	48:nummod	Vform=٩١|Translit=91
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	92	92	NUM	Q---------	NumForm=Digit	49	conj	48:nummod|49:conj	Vform=٩٢|Translit=92
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	1993	1993	NUM	Q---------	NumForm=Digit	49	conj	48:nummod|49:conj	SpaceAfter=No|Vform=١٩٩٣|Translit=1993
+54	،	،	PUNCT	G---------	_	53	punct	53:punct	Vform=،|Translit=,
+55-56	وكأس	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	conj	42:obl:arg:بِ:gen|44:conj	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+57	الاتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+58	(	(	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+59	كأس	كَأس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	56	appos	56:appos	Vform=كَأسُ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsu|LTranslit=kaʾs
+60	الامير	أَمِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=اَلأَمِيرِ|Gloss=Emir,prince|Root='_m_r|Translit=al-ʾamīri|LTranslit=ʾamīr
+61	فيصل	فَيصَل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=فَيصَلٍ|Gloss=Faisal,Faysal,Feisal|Root=f_.s_l|Translit=fayṣalin|LTranslit=fayṣal
+62	حاليا	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	61	amod	61:amod	SpaceAfter=No|Vform=حَالِيًّا|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=ḥālīyan|LTranslit=ḥālīy
+63	)	)	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	Vform=)|Translit=)
+64	مرتين	مَرَّة	NOUN	N------D4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Dual	56	nmod	56:nmod:acc	Vform=مَرَّتَينِ|Gloss=occasion,time,moment|Root=m_r_r|Translit=marratayni|LTranslit=marrat
+65	عامي	عَام	NOUN	N------D4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Dual	64	nmod	64:nmod:acc	Vform=عَامَي|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmay|LTranslit=ʿām
+66	88	88	NUM	Q---------	NumForm=Digit	65	nummod	65:nummod	Vform=٨٨|Translit=88
+67	و	وَ	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+68	89	89	NUM	Q---------	NumForm=Digit	66	conj	65:nummod|66:conj	SpaceAfter=No|Vform=٨٩|Translit=89
+69	،	،	PUNCT	G---------	_	68	punct	68:punct	Vform=،|Translit=,
+70-71	وكأس	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	و	وَ	CCONJ	C---------	_	71	cc	71:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+71	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	conj	42:obl:arg:بِ:gen|44:conj	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+72	ولي	وَلِيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	71	nmod	71:nmod:gen	Vform=وَلِيِّ|Gloss=successor,heir,patron,responsible,guardian|Root=w_l_y|Translit=walīyi|LTranslit=walīy
+73	العهد	عَهد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=اَلعَهدِ|Gloss=(_crown_)_prince,(_heir_to_)_the_throne|Root=`_h_d|Translit=al-ʿahdi|LTranslit=ʿahd
+74	السعودي	سَعُودِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	73	amod	73:amod	Vform=اَلسَّعُودِيِّ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyi|LTranslit=saʿūdīy
+75	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	71	nummod	71:nummod	Vform=٣|Translit=3
+76	مرات	مَرَّة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	75	nmod	75:nmod:acc	Vform=مَرَّاتٍ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=marrātin|LTranslit=marrat
+77	اعوام	عَام	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	75	nmod	75:nmod:acc	Vform=أَعوَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʾaʿwāma|LTranslit=ʿām
+78	93	93	NUM	Q---------	NumForm=Digit	77	nummod	77:nummod	Vform=٩٣|Translit=93
+79	و	وَ	CCONJ	C---------	_	80	cc	80:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+80	96	96	NUM	Q---------	NumForm=Digit	78	conj	77:nummod|78:conj	Vform=٩٦|Translit=96
+81	و	وَ	CCONJ	C---------	_	82	cc	82:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+82	99	99	NUM	Q---------	NumForm=Digit	78	conj	77:nummod|78:conj	SpaceAfter=No|Vform=٩٩|Translit=99
+83	،	،	PUNCT	G---------	_	82	punct	82:punct	Vform=،|Translit=,
+84-85	وكأس	_	_	_	_	_	_	_	_
+84	و	وَ	CCONJ	C---------	_	85	cc	85:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+85	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	conj	42:obl:arg:بِ:gen|44:conj	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+86	ابطال	بَطَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	85	nmod	85:nmod:gen	Vform=أَبطَالِ|Gloss=hero,champion,star|Root=b_.t_l|Translit=ʾabṭāli|LTranslit=baṭal
+87	الاندية	نَادِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	86	nmod	86:nmod:gen	Vform=اَلأَندِيَةِ|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=al-ʾandiyati|LTranslit=nādī
+88	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	87	amod	87:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+89	مرتين	مَرَّة	NOUN	N------D4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Dual	85	nmod	85:nmod:acc	Vform=مَرَّتَينِ|Gloss=occasion,time,moment|Root=m_r_r|Translit=marratayni|LTranslit=marrat
+90	عامي	عَام	NOUN	N------D4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Dual	89	nmod	89:nmod:acc	Vform=عَ��مَي|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmay|LTranslit=ʿām
+91	93	93	NUM	Q---------	NumForm=Digit	90	nummod	90:nummod	Vform=٩٣|Translit=93
+92	و	وَ	CCONJ	C---------	_	93	cc	93:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+93	99	99	NUM	Q---------	NumForm=Digit	91	conj	90:nummod|91:conj	SpaceAfter=No|Vform=٩٩|Translit=99
+94	،	،	PUNCT	G---------	_	93	punct	93:punct	Vform=،|Translit=,
+95-96	وكأس	_	_	_	_	_	_	_	_
+95	و	وَ	CCONJ	C---------	_	96	cc	96:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+96	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	conj	42:obl:arg:بِ:gen|44:conj	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+97	الاندية	نَادِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	96	nmod	96:nmod:gen	Vform=اَلأَندِيَةِ|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=al-ʾandiyati|LTranslit=nādī
+98	الخليجية	خَلِيجِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	97	amod	97:amod	Vform=اَلخَلِيجِيَّةِ|Gloss=(_Persian_)_Gulf|Root=_h_l_^g|Translit=al-ḫalīǧīyati|LTranslit=ḫalīǧīy
+99	مرتين	مَرَّة	NOUN	N------D4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Dual	96	nmod	96:nmod:acc	Vform=مَرَّتَينِ|Gloss=occasion,time,moment|Root=m_r_r|Translit=marratayni|LTranslit=marrat
+100	عامي	عَام	NOUN	N------D4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Dual	99	nmod	99:nmod:acc	Vform=عَامَي|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmay|LTranslit=ʿām
+101	93	93	NUM	Q---------	NumForm=Digit	100	nummod	100:nummod	Vform=٩٣|Translit=93
+102	و	وَ	CCONJ	C---------	_	103	cc	103:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+103	94	94	NUM	Q---------	NumForm=Digit	101	conj	100:nummod|101:conj	SpaceAfter=No|Vform=٩٤|Translit=94
+104	،	،	PUNCT	G---------	_	103	punct	103:punct	Vform=،|Translit=,
+105-106	وكأس	_	_	_	_	_	_	_	_
+105	و	وَ	CCONJ	C---------	_	106	cc	106:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+106	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	conj	42:obl:arg:بِ:gen|44:conj	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+107	النخبة	نُخبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	106	nmod	106:nmod:gen	Vform=اَلنُّخبَةِ|Gloss=elite,selected|Root=n__h_b|Translit=an-nuḫbati|LTranslit=nuḫbat
+108	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	107	amod	107:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+109	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	106	amod	106:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+110	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	106	nmod	106:nmod:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+111	96	96	NUM	Q---------	NumForm=Digit	110	nummod	110:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٩٦|Translit=96
+112	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0017
+# newpar id = afp.20000715.0017:p1
+# sent_id = afp.20000715.0017:p1u1
+# text = بطولة افريقيا: الجزائري حماد يحطم الرقم القياسي الافريقي في الوثب العالي
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0017#1
+1	بطولة	بُطُولَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=بُطُولَةُ|Gloss=championship,starring_role,heroism|Root=b_.t_l|Translit=buṭūlatu|LTranslit=buṭūlat
+2	افريقيا	افريقيا	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	SpaceAfter=No|Vform=افريقيا|Root=OOV|Translit=āfryqyā
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=:|Translit=:
+4	الجزائري	جَزَائِرِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلجَزَائِرِيُّ|Gloss=Algerian|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾirīyu|LTranslit=ǧazāʾirīy
+5	حماد	حماد	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=حماد|Root=OOV|Translit=ḥmād
+6	يحطم	حَطَّم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=يُحَطِّمُ|Gloss=smash,demolish|Root=.h_.t_m|Translit=yuḥaṭṭimu|LTranslit=ḥaṭṭam
+7	الرقم	رَقم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=اَلرَّقمَ|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=ar-raqma|LTranslit=raqm
+8	القياسي	قِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلقِيَاسِيَّ|Gloss=record,analogous|Root=q_y_s|Translit=al-qiyāsīya|LTranslit=qiyāsīy
+9	الافريقي	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلأَفرِيقِيَّ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafrīqīya|LTranslit=ʾafrīqīy
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	الوثب	وَثب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=اَلوَثبِ|Gloss=jumping,leaping|Root=w__t_b|Translit=al-waṯbi|LTranslit=waṯb
+12	العالي	عَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلعَالِي|Gloss=high,elevated|Root=`_l_w|Translit=al-ʿālī|LTranslit=ʿālī
+
+# newpar id = afp.20000715.0017:p2
+# sent_id = afp.20000715.0017:p2u1
+# text = الجزائر 15-7 (أ ف ب)- حقق الجزائري عبد الرزاق حماد رقما قياسيا افريقيا في مسابقة الوثب العالي بتسجيله 34ر2 م في اليوم الخامس الاخير من بطولة افريقيا لالعاب القوى التي استضافتها الجزائر.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0017#2
+1	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=اَلجَزَائِرُ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiru|LTranslit=ǧazāʾir
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+7	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+8	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+9	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+10	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+11	حقق	حَقَّق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=حَقَّقَ|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqaqa|LTranslit=ḥaqqaq
+12	الجزائري	جَزَائِرِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلجَزَائِرِيُّ|Gloss=Algerian|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾirīyu|LTranslit=ǧazāʾirīy
+13	عبد	عبد	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+14	الرزاق	الرزاق	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=الرزاق|Root=OOV|Translit=ālrzāq
+15	حماد	حماد	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=حماد|Root=OOV|Translit=ḥmād
+16	رقما	رَقم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=رَقمًا|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=raqman|LTranslit=raqm
+17	قياسيا	قِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=قِيَاسِيًّا|Gloss=record,analogous|Root=q_y_s|Translit=qiyāsīyan|LTranslit=qiyāsīy
+18	افريقيا	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=أَفرِيقِيًّا|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqīyan|LTranslit=ʾafrīqīy
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	مسابقة	مُسَابَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:فِي:gen	Vform=مُسَابَقَةِ|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=musābaqati|LTranslit=musābaqat
+21	الوثب	وَثب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلوَثبِ|Gloss=jumping,leaping|Root=w__t_b|Translit=al-waṯbi|LTranslit=waṯb
+22	العالي	عَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلعَالِي|Gloss=high,elevated|Root=`_l_w|Translit=al-ʿālī|LTranslit=ʿālī
+23-25	بتسجيله	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	تسجيل	تَسجِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:بِ:gen	Vform=تَسجِيلِ|Gloss=registration,recording,documentation,records,documents|Root=s_^g_l|Translit=tasǧīli|LTranslit=tasǧīl
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+26	34	34	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	nummod	24:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣٤|Translit=34
+27	ر	ر	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform=ر|Gloss=(_numeric_comma_)|Root=r|Translit=r|LTranslit=r
+28	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	conj	24:nummod|26:conj	Vform=٢|Translit=2
+29	م	م	X	Y---------	Abbr=Yes	26	nmod	26:nmod|28:nmod	Vform=م|Gloss=(_A.D._),meter|Root=m|Translit=m|LTranslit=m
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+32	الخامس	خَامِس	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلخَامِسِ|Gloss=fifth|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫāmisi|LTranslit=ḫāmis
+33	الاخير	أَخِير	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلأَخِيرِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīri|LTranslit=ʾaḫīr
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	بطولة	بُطُولَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:مِن:gen|41:nsubj	Vform=بُطُولَةِ|Gloss=championship,starring_role,heroism|Root=b_.t_l|Translit=buṭūlati|LTranslit=buṭūlat
+36	افريقيا	إِفرِيقِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	35	nmod	35:nmod	Vform=إِفرِيقِيَا|Gloss=Africa|Root='_f_r_q|Translit=ʾifrīqiyā|LTranslit=ʾifrīqiyā
+37-38	لالعاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+38	ألعاب	لَعب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:لِ:gen	Vform=أَلعَابِ|Gloss=game,sport|Root=l_`_b|Translit=ʾalʿābi|LTranslit=laʿb
+39	القوى	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلقُوَى|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-quwā|LTranslit=qūwat
+40	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	41	nsubj	35:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+41-42	استضافتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	استضافت	اِستَضَاف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	35	acl:relcl	35:acl:relcl	Vform=اِستَضَافَت|Gloss=host,invite|Root=.d_y_f|Translit=istaḍāfat|LTranslit=istaḍāf
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	obj	41:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	41	nsubj	41:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَزَائِرُ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiru|LTranslit=ǧazāʾir
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0017:p3
+# sent_id = afp.20000715.0017:p3u1
+# text = وكان الرقم السابق وهو 32ر2 م بحوزة حماد بالذات وسجله في 1 ايلول/سبتمبر الماضي في ايطاليا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0017#3
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	الرقم	رَقم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلرَّقمُ|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=ar-raqmu|LTranslit=raqm
+4	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلسَّابِقُ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqu|LTranslit=sābiq
+5-6	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	3	cc	3:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	7:nsubj|9:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+7	32	32	NUM	Q---------	NumForm=Digit	3	nummod	3:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣٢|Translit=32
+8	ر	ر	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform=ر|Gloss=(_numeric_comma_)|Root=r|Translit=r|LTranslit=r
+9	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	conj	3:nummod|7:conj	Vform=٢|Translit=2
+10	م	م	X	Y---------	Abbr=Yes	7	nmod	7:nmod|9:nmod	Vform=م|Gloss=(_A.D._),meter|Root=m|Translit=m|LTranslit=m
+11-12	بحوزة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	حوزة	حَوزَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=حَوزَةِ|Gloss=possession,territory|Root=.h_w_z|Translit=ḥawzati|LTranslit=ḥawzat
+13	حماد	حماد	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=حماد|Root=OOV|Translit=ḥmād
+14-15	بالذات	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	الذات	ذَات	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:بِ:gen	Vform=اَلذَّاتِ|Gloss=self,being,essence|Root=_d|Translit=aḏ-ḏāti|LTranslit=ḏāt
+16-18	وسجله	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	سجل	سَجَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=سَجَّلَ|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=saǧǧala|LTranslit=saǧǧal
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	17:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	obl	17:obl:فِي	Vform=١|Translit=1
+21	ايلول	أَيلُول	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَيلُولَ|Gloss=September|Root='_w_l|Translit=ʾaylūla|LTranslit=ʾaylūl
+22	/	/	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+23	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	appos	21:appos	Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+24	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	ايطاليا	إِيطَالِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	17	obl	17:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=إِيطَالِيَا|Gloss=Italy|Root='I.tAl|Translit=ʾīṭāliyā|LTranslit=ʾīṭāliyā
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0017:p4
+# sent_id = afp.20000715.0017:p4u1
+# text = وجاء الجنوب افريقي مالكوم هندريكس ثانيا (20ر2 م) واوجين ارنيستا من سيشل ثالثا (02ر2 م أيضا).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0017#4
+1-2	وجاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+3	الجنوب	الجنوب	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=الجنوب|Root=OOV|Translit=ālǧnwb
+4	افريقي	أَفرِيقِيّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=أَفرِيقِيُّ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqīyu|LTranslit=ʾafrīqīy
+5	مالكوم	مَالكُوم	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=مَالكُوم|Gloss=Malcolm|Root=mAlkUm|Translit=mālkūm|LTranslit=mālkūm
+6	هندريكس	هِندرِيكس	X	X---------	Foreign=Yes	5	flat:foreign	5:flat:foreign	Vform=هِندرِيكس|Gloss=Hendricks|Root=hindrIks|Translit=hindrīks|LTranslit=hindrīks
+7	ثانيا	ثَانِي	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=ثَانِيًا|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=ṯāniyan|LTranslit=ṯānī
+8	(	(	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+9	20	20	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	dep	7:dep	SpaceAfter=No|Vform=٢٠|Translit=20
+10	ر	ر	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform=ر|Gloss=(_numeric_comma_)|Root=r|Translit=r|LTranslit=r
+11	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	conj	7:dep|9:conj	Vform=٢|Translit=2
+12	م	م	X	Y---------	Abbr=Yes	9	nmod	9:nmod|11:nmod	SpaceAfter=No|Vform=م|Gloss=(_A.D._),meter|Root=m|Translit=m|LTranslit=m
+13	)	)	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=)|Translit=)
+14-15	واوجين	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	أوجين	أُوجِين	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	Vform=أُوجِين|Gloss=Eugene|Root='U^gIn|Translit=ʾūǧīn|LTranslit=ʾūǧīn
+16	ارنيستا	إِرنِيستَا	X	X---------	Foreign=Yes	15	flat:foreign	15:flat:foreign	Vform=إِرنِيستَا|Gloss=Ernesta|Root='irnIstA|Translit=ʾirnīstā|LTranslit=ʾirnīstā
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	سيشل	سيشل	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod:مِن	Vform=سيشل|Root=OOV|Translit=syšl
+19	ثالثا	ثَالِث	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=ثَالِثًا|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=ṯāliṯan|LTranslit=ṯāliṯ
+20	(	(	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+21	02	02	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	dep	19:dep	SpaceAfter=No|Vform=٠٢|Translit=02
+22	ر	ر	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform=ر|Gloss=(_numeric_comma_)|Root=r|Translit=r|LTranslit=r
+23	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	conj	19:dep|21:conj	Vform=٢|Translit=2
+24	م	م	X	Y---------	Abbr=Yes	21	nmod	21:nmod|23:nmod	Vform=م|Gloss=(_A.D._),meter|Root=m|Translit=m|LTranslit=m
+25	أيضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	21	advmod:emph	21:advmod:emph|23:advmod:emph	SpaceAfter=No|Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+26	)	)	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0017:p5
+# sent_id = afp.20000715.0017:p5u1
+# text = وتصدرت الجزائر الترتيب العام برصيد 26 ميدالية (12 ذهبية و6 فضية و8 برونزية)، تلتها تونس برصيد 12 ميدالية (6 ذهبية و2 فضية و4 برونزية)، والمغرب بمجموع 14 ميدالية (5 ذهبية و3 فضية و6 برونزية)، في حين حلت مصر عاشرة برصيد 10 ميداليات (1 ذهبية و4 فضية و5 برونزية).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0017#5
+1-2	وتصدرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تصدرت	تَصَدَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَصَدَّرَت|Gloss=preside,lead,head|Root=.s_d_r|Translit=taṣaddarat|LTranslit=taṣaddar
+3	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلجَزَائِرُ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiru|LTranslit=ǧazāʾir
+4	الترتيب	تَرتِيب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلتَّرتِيبَ|Gloss=arrangement,organization,preparation|Root=r_t_b|Translit=at-tartība|LTranslit=tartīb
+5	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلعَامَّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmma|LTranslit=ʿāmm
+6-7	برصيد	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	رصيد	رَصِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=رَصِيدِ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=raṣīdi|LTranslit=raṣīd
+8	26	26	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	nummod	7:nummod	Vform=٢٦|Translit=26
+9	ميدالية	مِيدَالِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc	Vform=مِيدَالِيَّةً|Gloss=medal|Root=mIdAlIy|Translit=mīdālīyatan|LTranslit=mīdālīyat
+10	(	(	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+11	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	dep	8:dep	Vform=١٢|Translit=12
+12	ذهبية	ذَهَبِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=ذَهَبِيَّةً|Gloss=golden,gilded|Root=_d_h_b|Translit=ḏahabīyatan|LTranslit=ḏahabīy
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	conj	8:dep|11:conj	Vform=٦|Translit=6
+15	فضية	فِضِّيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=فِضِّيَّةٍ|Gloss=silver|Root=f_.d_.d|Translit=fiḍḍīyatin|LTranslit=fiḍḍīy
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	conj	8:dep|11:conj	Vform=٨|Translit=8
+18	برونزية	بُرُونزِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	SpaceAfter=No|Vform=بُرُونزِيَّةٍ|Gloss=bronze|Root=burUnz|Translit=burūnzīyatin|LTranslit=burūnzīy
+19	)	)	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+21-22	تلتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	تلت	تَلَا	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَلَت|Gloss=follow,recite|Root=t_l_w|Translit=talat|LTranslit=talā
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obj	21:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	تونس	تُونِس	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=تُونِسُ|Gloss=Tunisia|Root=t_w_n_s|Translit=tūnisu|LTranslit=tūnis
+24-25	برصيد	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	رصيد	رَصِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:بِ:gen	Vform=رَصِيدِ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=raṣīdi|LTranslit=raṣīd
+26	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	nummod	25:nummod	Vform=١٢|Translit=12
+27	ميدالية	مِيدَالِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:acc	Vform=مِيدَالِيَّةً|Gloss=medal|Root=mIdAlIy|Translit=mīdālīyatan|LTranslit=mīdālīyat
+28	(	(	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+29	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	dep	26:dep	Vform=٦|Translit=6
+30	ذهبية	ذَهَبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=ذَهَبِيَّةٍ|Gloss=golden,gilded|Root=_d_h_b|Translit=ḏahabīyatin|LTranslit=ḏahabīy
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	conj	26:dep|29:conj	Vform=٢|Translit=2
+33	فضية	فِضِّيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=فِضِّيَّةٍ|Gloss=silver|Root=f_.d_.d|Translit=fiḍḍīyatin|LTranslit=fiḍḍīy
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	conj	26:dep|29:conj	Vform=٤|Translit=4
+36	برونزية	بُرُونزِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=بُرُونزِيَّةٍ|Gloss=bronze|Root=burUnz|Translit=burūnzīyatin|LTranslit=burūnzīy
+37	)	)	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+39-40	والمغرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	المغرب	مَغرِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	dep	2:dep|21:dep	Vform=اَلمَغرِبُ|Gloss=Morocco,Maghreb|Root=.g_r_b|Translit=al-maġribu|LTranslit=maġrib
+41-42	بمجموع	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+42	مجموع	مَجمُوع	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	dep	2:dep|21:dep	Vform=مَجمُوعِ|Gloss=gathered,total|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿi|LTranslit=maǧmūʿ
+43	14	14	NUM	Q---------	NumForm=Digit	42	nummod	42:nummod	Vform=١٤|Translit=14
+44	ميدالية	مِيدَالِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:acc	Vform=مِيدَالِيَّةً|Gloss=medal|Root=mIdAlIy|Translit=mīdālīyatan|LTranslit=mīdālīyat
+45	(	(	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+46	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	43	dep	43:dep	Vform=٥|Translit=5
+47	ذهبية	ذَهَبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=ذَهَبِيَّةٍ|Gloss=golden,gilded|Root=_d_h_b|Translit=ḏahabīyatin|LTranslit=ḏahabīy
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	46	conj	43:dep|46:conj	Vform=٣|Translit=3
+50	فضية	فِضِّيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=فِضِّيَّةٍ|Gloss=silver|Root=f_.d_.d|Translit=fiḍḍīyatin|LTranslit=fiḍḍīy
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	46	conj	43:dep|46:conj	Vform=٦|Translit=6
+53	برونزية	بُرُونزِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	52	amod	52:amod	SpaceAfter=No|Vform=بُرُونزِيَّةٍ|Gloss=bronze|Root=burUnz|Translit=burūnzīyatin|LTranslit=burūnzīy
+54	)	)	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+55	،	،	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=،|Translit=,
+56	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	mark	58:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+57	حين	حِينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	56	fixed	56:fixed	Vform=حِينِ|Gloss=when|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīna
+58	حلت	حَلّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:فِي_حِينَ|21:advcl:فِي_حِينَ	Vform=حَلَّت|Gloss=begin,arrive|Root=.h_l_l|Translit=ḥallat|LTranslit=ḥall
+59	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	58	nsubj	58:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+60	عاشرة	عَاشِر	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	58	xcomp	58:xcomp	Vform=عَاشِرَةً|Gloss=tenth|Root=`_^s_r|Translit=ʿāširatan|LTranslit=ʿāšir
+61-62	برصيد	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+62	رصيد	رَصِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	obl	58:obl:بِ:gen	Vform=رَصِيدِ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=raṣīdi|LTranslit=raṣīd
+63	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	62	nummod	62:nummod	Vform=١٠|Translit=10
+64	ميداليات	مِيدَالِيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=مِيدَالِيَّاتٍ|Gloss=medal|Root=mIdAlIy|Translit=mīdālīyātin|LTranslit=mīdālīyat
+65	(	(	PUNCT	G---------	_	63	punct	63:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+66	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	63	dep	63:dep	Vform=١|Translit=1
+67	ذهبية	ذَهَبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	66	amod	66:amod	Vform=ذَهَبِيَّةٍ|Gloss=golden,gilded|Root=_d_h_b|Translit=ḏahabīyatin|LTranslit=ḏahabīy
+68	و	وَ	CCONJ	C---------	_	69	cc	69:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+69	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	66	conj	63:dep|66:conj	Vform=٤|Translit=4
+70	فضية	فِضِّيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	69	amod	69:amod	Vform=فِضِّيَّةٍ|Gloss=silver|Root=f_.d_.d|Translit=fiḍḍīyatin|LTranslit=fiḍḍīy
+71	و	وَ	CCONJ	C---------	_	72	cc	72:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+72	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	66	conj	63:dep|66:conj	Vform=٥|Translit=5
+73	برونزية	بُرُونزِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	72	amod	72:amod	SpaceAfter=No|Vform=بُرُونزِيَّةٍ|Gloss=bronze|Root=burUnz|Translit=burūnzīyatin|LTranslit=burūnzīy
+74	)	)	PUNCT	G---------	_	63	punct	63:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+75	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0019
+# newpar id = afp.20000715.0019:p1
+# sent_id = afp.20000715.0019:p1u1
+# text = مدير دائرة الاثار في اسرائيل يتكلم عن "جريمة اثرية" في باحة المسجد الاقصى
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0019#1
+1	مدير	مُدِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=مُدِيرُ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīru|LTranslit=mudīr
+2	دائرة	دَائِرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=دَائِرَةِ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=dāʾirati|LTranslit=dāʾirat
+3	الاثار	أَثَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلآثَارِ|Gloss=effect,trace|Root='__t_r|Translit=al-ʾāṯāri|LTranslit=ʾaṯar
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:فِي:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+6	يتكلم	تَكَلَّم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَتَكَلَّمُ|Gloss=speak,talk,discuss|Root=k_l_m|Translit=yatakallamu|LTranslit=takallam
+7	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	جريمة	جَرِيمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:عَن:gen	Vform=جَرِيمَةٍ|Gloss=crime|Root=^g_r_m|Translit=ǧarīmatin|LTranslit=ǧarīmat
+10	اثرية	أَثَرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	SpaceAfter=No|Vform=أَثَرِيَّةٍ|Gloss=archeological,historical|Root='__t_r|Translit=ʾaṯarīyatin|LTranslit=ʾaṯarīy
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform="|Translit="
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	باحة	بَاحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=بَاحَةِ|Gloss=courtyard,plaza|Root=b_w_.h|Translit=bāḥati|LTranslit=bāḥat
+14	المسجد	مَسجِد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلمَسجِدِ|Gloss=mosque|Root=s_^g_d|Translit=al-masǧidi|LTranslit=masǧid
+15	الاقصى	أَقصَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلأَقصَى|Gloss=Aqsa|Root=q_.s_w|Translit=al-ʾaqṣā|LTranslit=ʾaqṣā
+
+# newpar id = afp.20000715.0019:p2
+# sent_id = afp.20000715.0019:p2u1
+# text = القدس 15-7 (اف ب)- ادان مدير دائرة الاثار الاسرائيلية عمير دروري اليوم السبت "الجريمة الاثرية" التي ارتكبها مسؤولون فلسطينيون خلال اعمال تاهيل باحة المسجد الاقصى في القدس.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0019#2
+1	القدس	قُدس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلقُدسُ|Gloss=Jerusalem|Root=q_d_s|Translit=al-qudsu|LTranslit=quds
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	ادان	أَدَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَدَانَ|Gloss=condemn,censure|Root=d_y_n|Translit=ʾadāna|LTranslit=ʾadān
+11	مدير	مُدِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مُدِيرُ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīru|LTranslit=mudīr
+12	دائرة	دَائِرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=دَائِرَةِ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=dāʾirati|LTranslit=dāʾirat
+13	الاثار	أَثَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلآثَارِ|Gloss=effect,trace|Root='__t_r|Translit=al-ʾāṯāri|LTranslit=ʾaṯar
+14	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+15	عمير	عمير	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=عمير|Root=OOV|Translit=ʿmyr
+16	دروري	درُورِي	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=درُورِي|Gloss=Drury|Root=drUrI|Translit=drūrī|LTranslit=drūrī
+17	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+18	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+20	الجريمة	جَرِيمَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obj	10:obj|24:nsubj	Vform=اَلجَرِيمَةَ|Gloss=crime|Root=^g_r_m|Translit=al-ǧarīmata|LTranslit=ǧarīmat
+21	الاثرية	أَثَرِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَثَرِيَّةَ|Gloss=archeological,historical|Root='__t_r|Translit=al-ʾaṯarīyata|LTranslit=ʾaṯarīy
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform="|Translit="
+23	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	24	nsubj	20:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+24-25	ارتكبها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ارتكب	اِرتَكَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	20	acl:relcl	20:acl:relcl	Vform=اِرتَكَبَ|Gloss=commit,perpetrate|Root=r_k_b|Translit=irtakaba|LTranslit=irtakab
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obj	24:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	مسؤولون	مَسؤُول	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	24	nsubj	24:nsubj	Vform=مَسؤُولُونَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlūna|LTranslit=masʾūl
+27	فلسطينيون	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	26	amod	26:amod	Vform=فِلَسطِينِيُّونَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyūna|LTranslit=filasṭīnīy
+28	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+29	اعمال	عَمَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	24	obl	24:obl:خِلَالَ:gen	Vform=أَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+30	تاهيل	تَأهِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=تَأهِيلِ|Gloss=certifying,qualifying,training,habilitating|Root='_h_l|Translit=taʾhīli|LTranslit=taʾhīl
+31	باحة	بَاحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=بَاحَةِ|Gloss=courtyard,plaza|Root=b_w_.h|Translit=bāḥati|LTranslit=bāḥat
+32	المسجد	مَسجِد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلمَسجِدِ|Gloss=mosque|Root=s_^g_d|Translit=al-masǧidi|LTranslit=masǧid
+33	الاقصى	أَقصَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلأَقصَى|Gloss=Aqsa|Root=q_.s_w|Translit=al-ʾaqṣā|LTranslit=ʾaqṣā
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	القدس	قُدس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقُدسِ|Gloss=Jerusalem|Root=q_d_s|Translit=al-qudsi|LTranslit=quds
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0019:p3
+# sent_id = afp.20000715.0019:p3u1
+# text = وقال دروري للاذاعة الاسرائيلية "ثمة اضرار وقعت، لم اشهد في حياتي تنفيذ اعمال في موقع على هذه الدرجة من الاهمية عبر استخدام جرافات تحفر بعمق 12 مترا من دون اشراف خبراء آثار".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0019#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	دروري	درُورِي	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=درُورِي|Gloss=Drury|Root=drUrI|Translit=drūrī|LTranslit=drūrī
+4-5	للاذاعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	الإذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلإِذَاعَةِ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=al-ʾiḏāʿati|LTranslit=ʾiḏāʿat
+6	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	ثمة	ثَمَّةَ	ADV	D---------	_	10	advmod	10:advmod	Vform=ثَمَّةَ|Gloss=there_(_is_/_are_)|Root=_t_m_m|Translit=ṯammata|LTranslit=ṯammata
+9	اضرار	ضَرَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	10	nsubj	10:nsubj	Vform=أَضرَارٌ|Gloss=damage,injury,harm|Root=.d_r_r|Translit=ʾaḍrārun|LTranslit=ḍarar
+10	وقعت	وَقَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	SpaceAfter=No|Vform=وَقَعَت|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿat|LTranslit=waqaʿ
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+12	لم	لَم	PART	F---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+13	اشهد	شَهِد	VERB	VIJA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	conj	2:ccomp|10:conj	Vform=أَشهَد|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=ʾašhad|LTranslit=šahid
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15-16	حياتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	حياة	حَيَاة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl	13:obl:فِي:gen	Vform=حَيَاةِ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+16	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+17	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	obj	13:obj	Vform=تَنفِيذَ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏa|LTranslit=tanfīḏ
+18	اعمال	عَمَل	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=أَعمَالٍ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmālin|LTranslit=ʿamal
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	موقع	مَوقِع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:فِي:gen	Vform=مَوقِعٍ|Gloss=position,location,site|Root=w_q_`|Translit=mawqiʿin|LTranslit=mawqiʿ
+21	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+22	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	23	det	23:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+23	الدرجة	دَرَجَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلدَّرَجَةِ|Gloss=degree,class,rank,grade,level|Root=d_r_^g|Translit=ad-daraǧati|LTranslit=daraǧat
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	الاهمية	أَهَمِّيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَهَمِّيَّةِ|Gloss=importance,significance|Root=h_m_m|Translit=al-ʾahammīyati|LTranslit=ʾahammīyat
+26	عبر	عَبرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=عَبرَ|Gloss=across,over,via,be_means_of|Root=`_b_r|Translit=ʿabra|LTranslit=ʿabra
+27	استخدام	اِستِخدَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:عَبرَ:gen	Vform=اِستِخدَامِ|Gloss=usage,using,utilization|Root=_h_d_m|Translit=istiḫdāmi|LTranslit=istiḫdām
+28	جرافات	جَرَّافَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=جَرَّافَاتٍ|Gloss=rake,bulldozer|Root=^g_r_f|Translit=ǧarrāfātin|LTranslit=ǧarrāfat
+29	تحفر	حَفَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	acl	28:acl	Vform=تَحفِرُ|Gloss=dig,excavate|Root=.h_f_r|Translit=taḥfiru|LTranslit=ḥafar
+30-31	بعمق	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	عمق	عُمق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl	29:obl:بِ:gen	Vform=عُمقِ|Gloss=depth,bottom|Root=`_m_q|Translit=ʿumqi|LTranslit=ʿumq
+32	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	31	nummod	31:nummod	Vform=١٢|Translit=12
+33	مترا	مِتر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:acc	Vform=مِترًا|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitran|LTranslit=mitr
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	34	fixed	34:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+36	اشراف	إِشرَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:مِن_دُونَ:gen	Vform=إِشرَافِ|Gloss=supervision,direction,patronage|Root=^s_r_f|Translit=ʾišrāfi|LTranslit=ʾišrāf
+37	خبراء	خَبِير	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=خُبَرَاءِ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=ḫubarāʾi|LTranslit=ḫabīr
+38	آثار	أَثَر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=آثَارٍ|Gloss=effect,trace|Root='__t_r|Translit=ʾāṯārin|LTranslit=ʾaṯar
+39	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0019:p4
+# sent_id = afp.20000715.0019:p4u1
+# text = واشار الى ان خبراء آثار تمكنوا من الكشف على الردم فعثروا على "اغراض تعود الى القرون الوسطى".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0019#4
+1-2	واشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	خبراء	خَبِير	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	Vform=خُبَرَاءَ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=ḫubarāʾa|LTranslit=ḫabīr
+6	آثار	أَثَر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=آثَارٍ|Gloss=effect,trace|Root='__t_r|Translit=ʾāṯārin|LTranslit=ʾaṯar
+7	تمكنوا	تَمَكَّن	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَمَكَّنُوا|Gloss=be_capable_of,be_able_to|Root=m_k_n|Translit=tamakkanū|LTranslit=tamakkan
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	الكشف	كَشف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلكَشفِ|Gloss=report,revelation,disclosure,examination|Root=k_^s_f|Translit=al-kašfi|LTranslit=kašf
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	الردم	رَدم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلرَّدمِ|Gloss=filling_up|Root=r_d_m|Translit=ar-radmi|LTranslit=radm
+12-13	فعثروا	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+13	عثروا	عَثَر	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	7	conj	2:ccomp|7:conj	Vform=عَثَرُوا|Gloss=discover,come_across,find|Root=`__t_r|Translit=ʿaṯarū|LTranslit=ʿaṯar
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	اغراض	غَرَض	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	13	obl:arg	13:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=أَغرَاضٍ|Gloss=goal,purpose,objective|Root=.g_r_.d|Translit=ʾaġrāḍin|LTranslit=ġaraḍ
+17	تعود	عَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	acl	16:acl	Vform=تَعُودُ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=taʿūdu|LTranslit=ʿād
+18	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+19	القرون	قَرن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	obl	17:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلقُرُونِ|Gloss=century,age|Root=q_r_n|Translit=al-qurūni|LTranslit=qarn
+20	الوسطى	أَوسَط	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلوُسطَى|Gloss=middle,central|Root=w_s_.t|Translit=al-wusṭā|LTranslit=ʾawsaṭ
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0019:p5
+# sent_id = afp.20000715.0019:p5u1
+# text = يشار الى ان هيئة الاوقاف الاسلامية التي تتولى ادارة الاملاك الاسلامية تشرف على باحة المسجد الاقصى.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0019#5
+1	يشار	أَشَار	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=يُشَارُ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=yušāru|LTranslit=ʾašār
+2	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	mark	12:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	8:nsubj|12:nsubj	Vform=هَيئَةَ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾata|LTranslit=hayʾat
+5	الاوقاف	وَقف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلأَوقَافِ|Gloss=waqf_(_religious_endowment_)|Root=w_q_f|Translit=al-ʾawqāfi|LTranslit=waqf
+6	الاسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+7	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	8	nsubj	4:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+8	تتولى	تَوَلَّى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	acl:relcl	4:acl:relcl	Vform=تَتَوَلَّى|Gloss=take_charge_of,be_in_charge_of,seize_control_of|Root=w_l_y|Translit=tatawallā|LTranslit=tawallā
+9	ادارة	إِدَارَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc	Vform=إِدَارَةَ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārata|LTranslit=ʾidārat
+10	الاملاك	مِلك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلأَملَاكِ|Gloss=property,real_estate,possessions|Root=m_l_k|Translit=al-ʾamlāki|LTranslit=milk
+11	الاسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+12	تشرف	أَشرَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=تُشرِفُ|Gloss=oversee,supervise,manage|Root=^s_r_f|Translit=tušrifu|LTranslit=ʾašraf
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	باحة	بَاحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=بَاحَةِ|Gloss=courtyard,plaza|Root=b_w_.h|Translit=bāḥati|LTranslit=bāḥat
+15	المسجد	مَسجِد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلمَسجِدِ|Gloss=mosque|Root=s_^g_d|Translit=al-masǧidi|LTranslit=masǧid
+16	الاقصى	أَقصَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَقصَى|Gloss=Aqsa|Root=q_.s_w|Translit=al-ʾaqṣā|LTranslit=ʾaqṣā
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0019:p6
+# sent_id = afp.20000715.0019:p6u1
+# text = واشار مدير دائرة الاثار ان "العلاقات المهنية المعلقة منذ اربعة اعوام مع مسؤولي الاوقاف تحسنت بعض الشيء في الاونة الاخيرة" من دون اعطاء المزيد من التفاصيل.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0019#6
+1-2	واشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	مدير	مُدِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُدِيرُ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīru|LTranslit=mudīr
+4	دائرة	دَائِرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=دَائِرَةِ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=dāʾirati|LTranslit=dāʾirat
+5	الاثار	أَثَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلآثَارِ|Gloss=effect,trace|Root='__t_r|Translit=al-ʾāṯāri|LTranslit=ʾaṯar
+6	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	17	nsubj	17:nsubj	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+9	المهنية	مِهنِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمِهنِيَّةَ|Gloss=professional,vocational,occupational|Root=m_h_n|Translit=al-mihnīyata|LTranslit=mihnīy
+10	المعلقة	مُعَلَّق	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمُعَلَّقَةَ|Gloss=suspended,pending|Root=`_l_q|Translit=al-muʿallaqata|LTranslit=muʿallaq
+11	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+12	اربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	8	obl	8:obl:مُنذُ:gen	Vform=أَربَعَةِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿati|LTranslit=ʾarbaʿat
+13	اعوام	عَام	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=أَعوَامٍ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʾaʿwāmin|LTranslit=ʿām
+14	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+15	مسؤولي	مَسؤُول	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:مَعَ:gen	Vform=مَسؤُولِي|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlī|LTranslit=masʾūl
+16	الاوقاف	وَقف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلأَوقَافِ|Gloss=waqf_(_religious_endowment_)|Root=w_q_f|Translit=al-ʾawqāfi|LTranslit=waqf
+17	تحسنت	تَحَسَّن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَحَسَّنَت|Gloss=improve|Root=.h_s_n|Translit=taḥassanat|LTranslit=taḥassan
+18	بعض	بَعض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:acc	Vform=بَعضَ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍa|LTranslit=baʿḍ
+19	الشيء	شَيء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلشَّيءِ|Gloss=something,thing|Root=^s_y_'|Translit=aš-šayʾi|LTranslit=šayʾ
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	الاونة	أَوَان	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=اَلآوِنَةِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāwinati|LTranslit=ʾawān
+22	الاخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform="|Translit="
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	24	fixed	24:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+26	اعطاء	إِعطَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:مِن_دُونَ:gen	Vform=إِعطَاءِ|Gloss=giving,donation,offer,concession|Root=`_.t_w|Translit=ʾiʿṭāʾi|LTranslit=ʾiʿṭāʾ
+27	المزيد	مَزِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلمَزِيدِ|Gloss=more,greater_number|Root=z_y_d|Translit=al-mazīdi|LTranslit=mazīd
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	التفاصيل	تَفصِيل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّفَاصِيلِ|Gloss=detail,detailing,elaboration,giving_details|Root=f_.s_l|Translit=at-tafāṣīli|LTranslit=tafṣīl
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0019:p7
+# sent_id = afp.20000715.0019:p7u1
+# text = وكانت العلاقات بين الطرفين جمدت اثر قيام البلدية الاسرائيلية في القدس بحفر نفق قرب باحة المسجد الاقصى يؤدي الى الحي المسلم.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0019#7
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلعَلَاقَاتُ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqātu|LTranslit=ʿalāqat
+4	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+5	الطرفين	طَرَف	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	3	nmod	3:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلطَّرَفَينِ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=aṭ-ṭarafayni|LTranslit=ṭaraf
+6	جمدت	جَمَد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	acl	2:acl	Vform=جَمَدَت|Gloss=freeze,become_hard|Root=^g_m_d|Translit=ǧamadat|LTranslit=ǧamad
+7	اثر	إِثرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=إِثرَ|Gloss=right_after|Root='__t_r|Translit=ʾiṯra|LTranslit=ʾiṯra
+8	قيام	قِيَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:إِثرَ:gen	Vform=قِيَامِ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=qiyāmi|LTranslit=qiyām
+9	البلدية	بَلَدِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلبَلَدِيَّةِ|Gloss=municipality,township|Root=b_l_d|Translit=al-baladīyati|LTranslit=baladīyat
+10	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	القدس	قُدس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=اَلقُدسِ|Gloss=Jerusalem|Root=q_d_s|Translit=al-qudsi|LTranslit=quds
+13-14	بحفر	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	حفر	حَفر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:بِ:gen	Vform=حَفرِ|Gloss=digging,drilling,excavating|Root=.h_f_r|Translit=ḥafri|LTranslit=ḥafr
+15	نفق	نَفَق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=نَفَقٍ|Gloss=tunnel,subway_shaft,subway|Root=n_f_q|Translit=nafaqin|LTranslit=nafaq
+16	قرب	قُربَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=قُربَ|Gloss=near|Root=q_r_b|Translit=qurba|LTranslit=qurba
+17	باحة	بَاحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:قُربَ:gen	Vform=بَاحَةِ|Gloss=courtyard,plaza|Root=b_w_.h|Translit=bāḥati|LTranslit=bāḥat
+18	المسجد	مَسجِد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلمَسجِدِ|Gloss=mosque|Root=s_^g_d|Translit=al-masǧidi|LTranslit=masǧid
+19	الاقصى	أَقصَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلأَقصَى|Gloss=Aqsa|Root=q_.s_w|Translit=al-ʾaqṣā|LTranslit=ʾaqṣā
+20	يؤدي	أَدَّى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl	15:acl	Vform=يُؤَدِّي|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=yuʾaddī|LTranslit=ʾaddā
+21	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+22	الحي	حَيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلحَيِّ|Gloss=quarter,district|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayyi|LTranslit=ḥayy
+23	المسلم	مُسلِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُسلِمِ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-muslimi|LTranslit=muslim
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0019:p8
+# sent_id = afp.20000715.0019:p8u1
+# text = واثارت هذه العملية تظاهرات دامية في الاراضي الفلسطينية في ايلول/سبتمبر 1996 اوقعت اكثر من 80 قتيلا في الجانبين الفلسطيني والاسرائيلي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0019#8
+1-2	واثارت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أثارت	أَثَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَثَارَت|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=ʾaṯārat|LTranslit=ʾaṯār
+3	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+4	العملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلعَمَلِيَّةُ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalīyatu|LTranslit=ʿamalīyat
+5	تظاهرات	تَظَاهُر	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=تَظَاهُرَاتٍ|Gloss=demonstration,exhibition,simulation|Root=.z_h_r|Translit=taẓāhurātin|LTranslit=taẓāhur
+6	دامية	دَامِي	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=دَامِيَةً|Gloss=bloody|Root=d_m_y|Translit=dāmiyatan|LTranslit=dāmī
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	الاراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+9	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	ايلول	أَيلُول	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَيلُولَ|Gloss=September|Root='_w_l|Translit=ʾaylūla|LTranslit=ʾaylūl
+12	/	/	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+13	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	appos	11:appos	Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+14	1996	1996	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	nummod	11:nummod	Vform=١٩٩٦|Translit=1996
+15	اوقعت	أَوقَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=أَوقَعَت|Gloss=inflict,bring_about|Root=w_q_`|Translit=ʾawqaʿat|LTranslit=ʾawqaʿ
+16	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	80	80	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	Vform=٨٠|Translit=80
+19	قتيلا	قَتِيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:acc	Vform=قَتِيلًا|Gloss=casualty,killed,dead|Root=q_t_l|Translit=qatīlan|LTranslit=qatīl
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	الجانبين	جَانِب	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	18	nmod	18:nmod:فِي:gen	Vform=اَلجَانِبَينِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibayni|LTranslit=ǧānib
+22	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+23-24	والاسرائيلي	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	conj	21:amod|22:conj	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0019:p9
+# sent_id = afp.20000715.0019:p9u1
+# text = وتمثل قضية مستقبل القدس الشرقية التي احتلتها اسرائيل وضمتها عام 1967 فضلا عن وضع الاماكن المقدسة في المدينة القديمة على جدول اعمال القمة الاسرائيلية الفلسطينية المنعقدة منذ الثلاثاء في كامب ديفيد في الولايات المتحدة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0019#9
+1-2	وتمثل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تمثل	مَثُل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَمثُلُ|Gloss=appear|Root=m__t_l|Translit=tamṯulu|LTranslit=maṯul
+3	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=قَضِيَّةُ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyatu|LTranslit=qaḍīyat
+4	مستقبل	مُستَقبَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=مُستَقبَلِ|Gloss=future|Root=q_b_l|Translit=mustaqbali|LTranslit=mustaqbal
+5	القدس	قُدس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلقُدسِ|Gloss=Jerusalem|Root=q_d_s|Translit=al-qudsi|LTranslit=quds
+6	الشرقية	شَرقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلشَّرقِيَّةِ|Gloss=eastern,Oriental,east|Root=^s_r_q|Translit=aš-šarqīyati|LTranslit=šarqīy
+7	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	5	det	5:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+8-9	احتلتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	احتلت	اِحتَلّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=اِحتَلَّت|Gloss=occupy|Root=.h_l_l|Translit=iḥtallat|LTranslit=iḥtall
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	8:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+11-13	وضمتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	ضمت	ضَمّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	conj	5:acl|8:conj	Vform=ضَمَّت|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=ḍammat|LTranslit=ḍamm
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	12:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+15	1967	1967	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	nummod	14:nummod	Vform=١٩٦٧|Translit=1967
+16	فضلا	فَضل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:acc	Vform=فَضلًا|Gloss=distinction,quality,good_graces,goodwill,merits,favors|Root=f_.d_l|Translit=faḍlan|LTranslit=faḍl
+17	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	fixed	16:fixed	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+18	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+19	الاماكن	مَكَان	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلأَمَاكِنِ|Gloss=place,location,position|Root=k_w_n|Translit=al-ʾamākini|LTranslit=makān
+20	المقدسة	مُقَدَّس	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلمُقَدَّسَةِ|Gloss=holy,sacred|Root=q_d_s|Translit=al-muqaddasati|LTranslit=muqaddas
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	المدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=al-madīnati|LTranslit=madīnat
+23	القديمة	قَدِيم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلقَدِيمَةِ|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=al-qadīmati|LTranslit=qadīm
+24	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+25	جدول	جَدوَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:عَلَى:gen	Vform=جَدوَلِ|Gloss=schedule,chart|Root=^g_d_w_l|Translit=ǧadwali|LTranslit=ǧadwal
+26	اعمال	عَمَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=أَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+27	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلقِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmati|LTranslit=qimmat
+28	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+29	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+30	المنعقدة	مُنعَقَد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلمُنعَقَدَةِ|Gloss=held,convened|Root=`_q_d|Translit=al-munʿaqadati|LTranslit=munʿaqad
+31	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+32	الثلاثاء	ثُلَاثَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	obl	30:obl:مُنذُ:gen	Vform=اَلثُّلَاثَاءِ|Gloss=Tuesday|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯāʾi|LTranslit=ṯulāṯāʾ
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	30	obl	30:obl:فِي	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+35	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	34	flat:foreign	34:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	obl	34:obl:فِي:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+38	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0020
+# newpar id = afp.20000715.0020:p1
+# sent_id = afp.20000715.0020:p1u1
+# text = الى السادة المشتركين
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0020#1
+1	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+2	السادة	سَيِّد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=اَلسَّادَةِ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sādati|LTranslit=sayyid
+3	المشتركين	مُشتَرِك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلمُشتَرِكِينَ|Gloss=participant,subscriber|Root=^s_r_k|Translit=al-muštarikīna|LTranslit=muštarik
+
+# newpar id = afp.20000715.0020:p2
+# sent_id = afp.20000715.0020:p2u1
+# text = نيقوسيا 15-7 (اف ب) - في ما يلي بعض المواضيع المتوقعة لليوم السبت: يوغوسلافيا/مونتينيغرو بودغوريتشا (مونتينيغرو) احدث احتمال حصول جمهورية مونتينيغرو على استقلالها شرخا كبيرا بين سكانها الذين يريدون اجراء مناقشات واسعة على المستوى الوطني لحسم هذه المسالة الحساسة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0020#2
+1	نيقوسيا	نِيقُوسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=نِيقُوسِيَا|Gloss=Nicosia|Root=nIqUs|Translit=nīqūsiyā|LTranslit=nīqūsiyā
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	ما	مَا	DET	S---------	_	1	obl	1:obl:فِي	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+12	يلي	وَلِي	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl	11:acl	Vform=يَلِي|Gloss=follow,come_after|Root=w_l_y|Translit=yalī|LTranslit=walī
+13	بعض	بَعض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=بَعضُ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍu|LTranslit=baʿḍ
+14	المواضيع	مَوضُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلمَوَاضِيعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawāḍīʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+15	المتوقعة	مُتَوَقَّع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمُتَوَقَّعَةِ|Gloss=expected,anticipated|Root=w_q_`|Translit=al-mutawaqqaʿati|LTranslit=mutawaqqaʿ
+16-17	لليوم	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+18	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+19	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+20	يوغوسلافيا	يُوغُوسلَافِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=يُوغُوسلَافِيَا|Gloss=Yugoslavia|Root=yU.gUslAf|Translit=yūġūslāfiyā|LTranslit=yūġūslāfiyā
+21	/	/	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+22	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+23	بودغوريتشا	بُودغُورِيتشَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	Vform=بُودغُورِيتشَا|Gloss=Podgorica|Root=bUd.gUrIt^sA|Translit=būdġūrītšā|LTranslit=būdġūrītšā
+24	(	(	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+25	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	23	dep	23:dep	SpaceAfter=No|Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+26	)	)	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=)|Translit=)
+27	احدث	أَحدَث	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَحدَثَ|Gloss=cause,bring_about|Root=.h_d__t|Translit=ʾaḥdaṯa|LTranslit=ʾaḥdaṯ
+28	احتمال	اِحتِمَال	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	27	nsubj	27:nsubj	Vform=اِحتِمَالُ|Gloss=possibility,probability,likelihood,scenario|Root=.h_m_l|Translit=iḥtimālu|LTranslit=iḥtimāl
+29	حصول	حُصُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=حُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+30	جمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=جُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+31	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	30	nmod	30:nmod	Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+32	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+33-34	استقلالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	استقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:عَلَى:gen	Vform=اِستِقلَالِ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=istiqlāli|LTranslit=istiqlāl
+34	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+35	شرخا	شَرخ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	27	obj	27:obj	Vform=شَرخًا|Gloss=fracture,fissure|Root=^s_r__h|Translit=šarḫan|LTranslit=šarḫ
+36	كبيرا	كَبِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=كَبِيرًا|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīran|LTranslit=kabīr
+37	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	38	case	38:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+38-39	سكانها	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	سكان	سَاكِن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:بَينَ:gen|41:nsubj	Vform=سُكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=sukkāni|LTranslit=sākin
+39	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+40	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	41	nsubj	38:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+41	يريدون	أَرَاد	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	acl:relcl	38:acl:relcl	Vform=يُرِيدُونَ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=yurīdūna|LTranslit=ʾarād
+42	اجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	41	obj	41:obj	Vform=إِجرَاءَ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾa|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+43	مناقشات	مُنَاقَشَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=مُنَاقَشَاتٍ|Gloss=argument,debate|Root=n_q_^s|Translit=munāqašātin|LTranslit=munāqašat
+44	واسعة	وَاسِع	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=وَاسِعَةٍ|Gloss=wide,extensive,broad|Root=w_s_`|Translit=wāsiʿatin|LTranslit=wāsiʿ
+45	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+46	المستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلمُستَوَى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=al-mustawā|LTranslit=mustawā
+47	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+48-49	لحسم	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+49	حسم	حَسم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:لِ:gen	Vform=حَسمِ|Gloss=settlement,termination|Root=.h_s_m|Translit=ḥasmi|LTranslit=ḥasm
+50	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	51	det	51:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+51	المسالة	مَسأَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=اَلمَسأَلَةِ|Gloss=issue,affair,matter,question|Root=s_'_l|Translit=al-masʾalati|LTranslit=masʾalat
+52	الحساسة	حَسَّاس	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَسَّاسَةِ|Gloss=sensitive|Root=.h_s_s|Translit=al-ḥassāsati|LTranslit=ḥassās
+53	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0020:p3
+# sent_id = afp.20000715.0020:p3u1
+# text = حوالي الساعة 10،30 ت غ روسيا/سياحة/التاي غورنو التايسك (روسيا) يسعى المسؤولون في منطقة التاي الروسية الى استغلال الطبيعة الخلابة لهذه المحمية الطبيعية الواقعة على اطراف الصين ومنغوليا لاجتذاب السياح وبالتالي تحسين الوضع الاقتصادي الراكد فيها.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0020#3
+1	حوالي	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=حَوَالَي|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālay|LTranslit=ḥawālā
+2	الساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلسَّاعَةِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿati|LTranslit=sāʿat
+3	10،30	10،30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=10،30|Translit=10,30
+4	ت	ت	X	Y---------	Abbr=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=ت|Gloss=(_date_),(_time_/_timing_),(_died_)|Root=t|Translit=t|LTranslit=t
+5	غ	غ	X	Y---------	Abbr=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=غ|Gloss=(_Greenwich_),(_piaster_),(_gram_)|Root=.g|Translit=ġ|LTranslit=ġ
+6	روسيا	رُوسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	2	dep	2:dep	SpaceAfter=No|Vform=رُوسِيَا|Gloss=Russia|Root=rUs|Translit=rūsiyā|LTranslit=rūsiyā
+7	/	/	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+8	سياحة	سِيَاحَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	dep	2:dep	SpaceAfter=No|Vform=سِيَاحَةٌ|Gloss=tourism|Root=s_y_.h|Translit=siyāḥatun|LTranslit=siyāḥat
+9	/	/	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+10	التاي	أَلتَاي	X	X---------	Foreign=Yes	2	dep	2:dep	Vform=أَلتَاي|Gloss=Altai,Altaisk|Root='altAy|Translit=ʾaltāy|LTranslit=ʾaltāy
+11	غورنو	غورنو	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=غورنو|Root=OOV|Translit=ġwrnw
+12	التايسك	التايسك	X	U---------	_	2	dep	2:dep	Vform=التايسك|Root=OOV|Translit=āltāysk
+13	(	(	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+14	روسيا	رُوسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	12	dep	12:dep	SpaceAfter=No|Vform=رُوسِيَا|Gloss=Russia|Root=rUs|Translit=rūsiyā|LTranslit=rūsiyā
+15	)	)	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=)|Translit=)
+16	يسعى	سَعَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	parataxis	2:parataxis	Vform=يَسعَى|Gloss=strive,pursue|Root=s_`_y|Translit=yasʿā|LTranslit=saʿā
+17	المسؤولون	مَسؤُول	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	16	nsubj	16:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُونَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlūna|LTranslit=masʾūl
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+20	التاي	أَلتَاي	X	X---------	Foreign=Yes	19	nmod	19:nmod	Vform=أَلتَاي|Gloss=Altai,Altaisk|Root='altAy|Translit=ʾaltāy|LTranslit=ʾaltāy
+21	الروسية	رُوسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلرُّوسِيَّةِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyati|LTranslit=rūsīy
+22	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+23	استغلال	اِستِغلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اِستِغلَالِ|Gloss=exploitation,utilization|Root=.g_l_l|Translit=istiġlāli|LTranslit=istiġlāl
+24	الطبيعة	طَبِيعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلطَّبِيعَةِ|Gloss=nature,natural|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿati|LTranslit=ṭabīʿat
+25	الخلابة	خَلَّاب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلخَلَّابَةِ|Gloss=captivating,deceptive|Root=_h_l_b|Translit=al-ḫallābati|LTranslit=ḫallāb
+26-27	لهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	28	det	28:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+28	المحمية	مَحمِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَحمِيَّةِ|Gloss=protectorate|Root=.h_m_y|Translit=al-maḥmīyati|LTranslit=maḥmīyat
+29	الطبيعية	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلطَّبِيعِيَّةِ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyati|LTranslit=ṭabīʿīy
+30	الواقعة	وَاقِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلوَاقِعَةِ|Gloss=located|Root=w_q_`|Translit=al-wāqiʿati|LTranslit=wāqiʿ
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	اطراف	طَرَف	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:عَلَى:gen	Vform=أَطرَافِ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=ʾaṭrāfi|LTranslit=ṭaraf
+33	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+34-35	ومنغوليا	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	منغوليا	مُنغُولِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	33	conj	32:nmod:gen|33:conj	Vform=مُنغُولِيَا|Gloss=Mongolia|Root=mun.gUl|Translit=munġūliyā|LTranslit=munġūliyā
+36-37	لاجتذاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	اجتذاب	اِجتِذَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=اِجتِذَابِ|Gloss=attraction,tendency|Root=^g__d_b|Translit=iǧtiḏābi|LTranslit=iǧtiḏāb
+38	السياح	سَائِح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلسُّيَّاحِ|Gloss=tourist|Root=s_y_.h|Translit=as-suyyāḥi|LTranslit=sāʾiḥ
+39-41	وبالتالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	nmod	37:nmod|42:nmod	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+41	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	40	advmod	40:advmod	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+42	تحسين	تَحسِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	conj	23:nmod:لِ:gen|37:conj	Vform=تَحسِينِ|Gloss=improving,making_better|Root=.h_s_n|Translit=taḥsīni|LTranslit=taḥsīn
+43	الوضع	وَضع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلوَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+44	الاقتصادي	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيِّ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyi|LTranslit=iqtiṣādīy
+45	الراكد	رَاكِد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلرَّاكِدِ|Gloss=stagnant,sluggish,tranquil|Root=r_k_d|Translit=ar-rākidi|LTranslit=rākid
+46-47	فيها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	nmod	43:nmod:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0021
+# newpar id = afp.20000715.0021:p1
+# sent_id = afp.20000715.0021:p1u1
+# text = "جنرال ميلز" ستشتري "بيلزبوري" من "دياجيو" بقيمة 10،5 مليار دولار (صحافة)
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0021#1
+1	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+2	جنرال	جنرال	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=جنرال|Root=OOV|Translit=ǧnrāl
+3	ميلز	مِيلز	X	X---------	Foreign=Yes	6	nsubj	6:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=مِيلز|Gloss=Mills|Root=mIlz|Translit=mīlz|LTranslit=mīlz
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform="|Translit="
+5-6	ستشتري	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	س	سَ	AUX	F---------	_	6	aux	6:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+6	تشتري	اِشتَرَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَشتَرِي|Gloss=buy,purchase|Root=^s_r_y|Translit=taštarī|LTranslit=ištarā
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	بيلزبوري	بِيلزبُورِي	X	X---------	Foreign=Yes	6	obj	6:obj	SpaceAfter=No|Vform=بِيلزبُورِي|Gloss=Pillsbury|Root=bIlzbUrI|Translit=bīlzbūrī|LTranslit=bīlzbūrī
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform="|Translit="
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+12	دياجيو	دِيَاجِيُو	X	X---------	Foreign=Yes	6	obl:arg	6:obl:arg:مِن	SpaceAfter=No|Vform=دِيَاجِيُو|Gloss=Diageo|Root=diyA^giyU|Translit=diyāǧiyū|LTranslit=diyāǧiyū
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform="|Translit="
+14-15	بقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:بِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+16	10،5	10،5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	nummod	15:nummod	Vform=10،5|Translit=10,5
+17	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	16	nummod	16:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+18	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+19	(	(	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+20	صحافة	صَحَافَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	6	dep	6:dep	SpaceAfter=No|Vform=صَحَافَةٌ|Gloss=journalism,press|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥāfatun|LTranslit=ṣaḥāfat
+21	)	)	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=)|Translit=)
+
+# newpar id = afp.20000715.0021:p2
+# sent_id = afp.20000715.0021:p2u1
+# text = واشنطن 15-7 (اف ب)- علم من عددي صحيفتي "فاينانشال تايمز" و"وول ستريت جورنال" على الانترنت مساء الجمعة ان المجموعة الاميركية "جنرال ميلز" ستشتري الشركة الاميركية "بيلزبوري" من المجموعة البريطانية العاملة في مجال المشروبات الروحية "دياجيو" بقيمة 10،5 مليار دولار.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0021#2
+1	واشنطن	وَاشِنطُن	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=وَاشِنطُن|Gloss=Washington|Root=wA^sin.tun|Translit=wāšinṭun|LTranslit=wāšinṭun
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	علم	عَلِم	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عُلِمَ|Gloss=know,find_out|Root=`_l_m|Translit=ʿulima|LTranslit=ʿalim
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	عددي	عَدَد	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	10	obl	10:obl:مِن:gen	Vform=عَدَدَي|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadaday|LTranslit=ʿadad
+13	صحيفتي	صَحِيفَة	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=صَحِيفَتَي|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatay|LTranslit=ṣaḥīfat
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15	فاينانشال	فَاينَانشَال	X	X---------	Foreign=Yes	13	nmod	13:nmod	Vform=فَاينَانشَال|Gloss=Financial|Root=fAynAn^sAl|Translit=fāynānšāl|LTranslit=fāynānšāl
+16	تايمز	تَايمز	X	X---------	Foreign=Yes	15	flat:foreign	15:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=تَايمز|Gloss=Times|Root=tAymz|Translit=tāymz|LTranslit=tāymz
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform="|Translit="
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+20	وول	وُول	X	X---------	Foreign=Yes	15	conj	13:nmod|15:conj	Vform=وُول|Gloss=Wall|Root=wUl|Translit=wūl|LTranslit=wūl
+21	ستريت	سترِيت	X	X---------	Foreign=Yes	20	flat:foreign	20:flat:foreign	Vform=سترِيت|Gloss=Street|Root=strIt|Translit=strīt|LTranslit=strīt
+22	جورنال	جُورنَال	X	X---------	Foreign=Yes	20	flat:foreign	20:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=جُورنَال|Gloss=Journal|Root=^gUrnAl|Translit=ǧūrnāl|LTranslit=ǧūrnāl
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform="|Translit="
+24	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+25	الانترنت	إِنتِرنِت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلإِنتِرنِتِ|Gloss=Internet|Root='intirnit|Translit=al-ʾintirniti|LTranslit=ʾintirnit
+26	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+27	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلجُمعَةِ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿati|LTranslit=ǧumʿat
+28	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+29	المجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	36	nsubj	36:nsubj	Vform=اَلمَجمُوعَةَ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=al-maǧmūʿata|LTranslit=maǧmūʿat
+30	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةَ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyata|LTranslit=ʾamīrikīy
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+32	جنرال	جنرال	X	U---------	_	33	nmod	33:nmod	Vform=جنرال|Root=OOV|Translit=ǧnrāl
+33	ميلز	مِيلز	X	X---------	Foreign=Yes	29	nmod	29:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مِيلز|Gloss=Mills|Root=mIlz|Translit=mīlz|LTranslit=mīlz
+34	"	"	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform="|Translit="
+35-36	ستشتري	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	س	سَ	AUX	F---------	_	36	aux	36:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+36	تشتري	اِشتَرَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=تَشتَرِي|Gloss=buy,purchase|Root=^s_r_y|Translit=taštarī|LTranslit=ištarā
+37	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	36	obj	36:obj	Vform=اَلشَّرِكَةَ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikata|LTranslit=šarikat
+38	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةَ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyata|LTranslit=ʾamīrikīy
+39	"	"	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+40	بيلزبوري	بِيلزبُورِي	X	X---------	Foreign=Yes	38	nmod	38:nmod	SpaceAfter=No|Vform=بِيلزبُورِي|Gloss=Pillsbury|Root=bIlzbUrI|Translit=bīlzbūrī|LTranslit=bīlzbūrī
+41	"	"	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	Vform="|Translit="
+42	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+43	المجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	obl:arg	36:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلمَجمُوعَةِ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=al-maǧmūʿati|LTranslit=maǧmūʿat
+44	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيَّةِ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyati|LTranslit=brīṭānīy
+45	العاملة	عَامِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلعَامِلَةِ|Gloss=active,operating|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilati|LTranslit=ʿāmil
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	مجال	مَجَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl	45:obl:فِي:gen	Vform=مَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāli|LTranslit=maǧāl
+48	المشروبات	مَشرُوب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلمَشرُوبَاتِ|Gloss=beverage,drink|Root=^s_r_b|Translit=al-mašrūbāti|LTranslit=mašrūb
+49	الروحية	رُوحِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلرُّوحِيَّةِ|Gloss=spiritual,alcoholic|Root=r_w_.h|Translit=ar-rūḥīyati|LTranslit=rūḥīy
+50	"	"	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+51	دياجيو	دِيَاجِيُو	X	X---------	Foreign=Yes	43	nmod	43:nmod	SpaceAfter=No|Vform=دِيَاجِيُو|Gloss=Diageo|Root=diyA^giyU|Translit=diyāǧiyū|LTranslit=diyāǧiyū
+52	"	"	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	Vform="|Translit="
+53-54	بقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+54	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	obl	36:obl:بِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+55	10،5	10،5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	54	nummod	54:nummod	Vform=10،5|Translit=10,5
+56	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	55	nummod	55:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+57	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+58	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0021:p3
+# sent_id = afp.20000715.0021:p3u1
+# text = وبحسب موقع "فاينانشال تايمز" على الانترنت، فقد اجتمع مجلس ادارة "دياجيو" الجمعة للمصادقة على عملية الشراء التي يفترض ان تؤمن ما قيمته 4،5 مليار دولار من السيولة لهذه المجموعة البريطانية التي ستعيد تركيز نشاطها على مجالها الاساسي القائم على المشروبات الروحية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0021#3
+1-3	وبحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	2	fixed	2:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+4	موقع	مَوقِع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:بِ_حَسَبَ:gen	Vform=مَوقِعِ|Gloss=position,location,site|Root=w_q_`|Translit=mawqiʿi|LTranslit=mawqiʿ
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	فاينانشال	فَاينَانشَال	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=فَاينَانشَال|Gloss=Financial|Root=fAynAn^sAl|Translit=fāynānšāl|LTranslit=fāynānšāl
+7	تايمز	تَايمز	X	X---------	Foreign=Yes	6	flat:foreign	6:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=تَايمز|Gloss=Times|Root=tAymz|Translit=tāymz|LTranslit=tāymz
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform="|Translit="
+9	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+10	الانترنت	إِنتِرنِت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِنتِرنِتِ|Gloss=Internet|Root='intirnit|Translit=al-ʾintirniti|LTranslit=ʾintirnit
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12-13	فقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	14	advmod	14:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+13	قد	قَد	AUX	F---------	_	14	aux	14:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+14	اجتمع	اِجتَمَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِجتَمَعَ|Gloss=meet,confer|Root=^g_m_`|Translit=iǧtamaʿa|LTranslit=iǧtamaʿ
+15	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=مَجلِسُ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisu|LTranslit=maǧlis
+16	ادارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=إِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+18	دياجيو	دِيَاجِيُو	X	X---------	Foreign=Yes	16	nmod	16:nmod	SpaceAfter=No|Vform=دِيَاجِيُو|Gloss=Diageo|Root=diyA^giyU|Translit=diyāǧiyū|LTranslit=diyāǧiyū
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform="|Translit="
+20	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=اَلجُمعَةَ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿata|LTranslit=ǧumʿat
+21-22	للمصادقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	المصادقة	مُصَادَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:لِ:gen	Vform=اَلمُصَادَقَةِ|Gloss=approval,certification|Root=.s_d_q|Translit=al-muṣādaqati|LTranslit=muṣādaqat
+23	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+24	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:عَلَى:gen|27:nsubj:pass	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+25	الشراء	شِرَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلشِّرَاءِ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=aš-širāʾi|LTranslit=širāʾ
+26	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	27	nsubj:pass	24:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+27	يفترض	اِفتَرَض	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=يُفتَرَضُ|Gloss=expect,suppose,presume|Root=f_r_.d|Translit=yuftaraḍu|LTranslit=iftaraḍ
+28	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+29	تؤمن	أَمَّن	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	ccomp	27:ccomp	Vform=تُؤَمِّنَ|Gloss=insure,guarantee,secure|Root='_m_n|Translit=tuʾammina|LTranslit=ʾamman
+30	ما	مَا	DET	S---------	_	29	obj	29:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+31-32	قيمته	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=قِيمَةُ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmatu|LTranslit=qīmat
+32	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+33	4،5	4،5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	nummod	30:nummod	Vform=4،5|Translit=4,5
+34	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	33	nummod	33:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+35	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+36	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+37	السيولة	سُيُولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:مِن:gen	Vform=اَلسُّيُولَةِ|Gloss=liquid_state,liquidity|Root=s_y_l|Translit=as-suyūlati|LTranslit=suyūlat
+38-39	لهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+39	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	40	det	40:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+40	المجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:لِ:gen|44:nsubj	Vform=اَلمَجمُوعَةِ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=al-maǧmūʿati|LTranslit=maǧmūʿat
+41	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيَّةِ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyati|LTranslit=brīṭānīy
+42	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	44	nsubj	40:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+43-44	ستعيد	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	س	سَ	AUX	F---------	_	44	aux	44:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+44	تعيد	أَعَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	40	acl:relcl	40:acl:relcl	Vform=تُعِيدُ|Gloss=(_do_)_again,re_-_(_do_),return,give_back|Root=`_w_d|Translit=tuʿīdu|LTranslit=ʾaʿād
+45	تركيز	تَركِيز	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	44	nsubj	44:nsubj	Vform=تَركِ��زَ|Gloss=emphasis,focus,concentration,installation|Root=r_k_z|Translit=tarkīza|LTranslit=tarkīz
+46-47	نشاطها	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	نشاط	نَشَاط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=نَشَاطِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭi|LTranslit=našāṭ
+47	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+48	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+49-50	مجالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	مجال	مَجَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl:arg	45:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāli|LTranslit=maǧāl
+50	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+51	الاساسي	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلأَسَاسِيِّ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsīyi|LTranslit=ʾasāsīy
+52	القائم	قَائِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلقَائِمِ|Gloss=standing,upright|Root=q_w_m|Translit=al-qāʾimi|LTranslit=qāʾim
+53	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+54	المشروبات	مَشرُوب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	52	obl	52:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلمَشرُوبَاتِ|Gloss=beverage,drink|Root=^s_r_b|Translit=al-mašrūbāti|LTranslit=mašrūb
+55	الروحية	رُوحِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	54	amod	54:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلرُّوحِيَّةِ|Gloss=spiritual,alcoholic|Root=r_w_.h|Translit=ar-rūḥīyati|LTranslit=rūḥīy
+56	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0021:p4
+# sent_id = afp.20000715.0021:p4u1
+# text = وبموجب بنود الصفقة، ستقوم "جنرال ميلز" بدفع ثمن "بيلزبوري" ل"دياجيو" نقدا واسهما وضمانات بالدفع بقيمة 600 مليون دولار من اجل التعويض عن الانخفاض المحتمل لقيمة اسهم "جنرال ميلز" في البورصة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0021#4
+1-3	وبموجب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	موجب	مُوجِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=مُوجِبِ|Gloss=reason,motive|Root=w_^g_b|Translit=mūǧibi|LTranslit=mūǧib
+4	بنود	بَند	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	obl	8:obl:بِ_مُوجِب:gen	Vform=بُنُودِ|Gloss=article,clause|Root=b_n_d|Translit=bunūdi|LTranslit=band
+5	الصفقة	صَفقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلصَّفقَةِ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=aṣ-ṣafqati|LTranslit=ṣafqat
+6	،	،	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=،|Translit=,
+7-8	ستقوم	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	س	سَ	AUX	F---------	_	8	aux	8:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+8	تقوم	قَام	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَقُومُ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=taqūmu|LTranslit=qām
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+10	جنرال	جنرال	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=جنرال|Root=OOV|Translit=ǧnrāl
+11	ميلز	مِيلز	X	X---------	Foreign=Yes	8	nsubj	8:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=مِيلز|Gloss=Mills|Root=mIlz|Translit=mīlz|LTranslit=mīlz
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform="|Translit="
+13-14	بدفع	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	دفع	دَفع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:بِ:gen	Vform=دَفعِ|Gloss=pushing,propelling,payment|Root=d_f_`|Translit=dafʿi|LTranslit=dafʿ
+15	ثمن	ثَمَن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=ثَمَنِ|Gloss=value,price|Root=_t_m_n|Translit=ṯamani|LTranslit=ṯaman
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+17	بيلزبوري	بِيلزبُورِي	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	SpaceAfter=No|Vform=بِيلزبُورِي|Gloss=Pillsbury|Root=bIlzbUrI|Translit=bīlzbūrī|LTranslit=bīlzbūrī
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform="|Translit="
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	SpaceAfter=No|Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+21	دياجيو	دِيَاجِيُو	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod:لِ	SpaceAfter=No|Vform=دِيَاجِيُو|Gloss=Diageo|Root=diyA^giyU|Translit=diyāǧiyū|LTranslit=diyāǧiyū
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform="|Translit="
+23	نقدا	نَقد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=نَقدًا|Gloss=cash,money|Root=n_q_d|Translit=naqdan|LTranslit=naqd
+24-25	واسهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	أسهما	سَهم	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	23	conj	14:obl:acc|23:conj	Vform=أَسهُمًا|Gloss=share,stock|Root=s_h_m|Translit=ʾashuman|LTranslit=sahm
+26-27	وضمانات	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	ضمانات	ضَمَان	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	23	conj	14:obl:acc|23:conj	Vform=ضَمَانَاتٍ|Gloss=guarantee,insurance|Root=.d_m_n|Translit=ḍamānātin|LTranslit=ḍamān
+28-29	بالدفع	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	الدفع	دَفع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:بِ:gen	Vform=اَلدَّفعِ|Gloss=pushing,propelling,payment|Root=d_f_`|Translit=ad-dafʿi|LTranslit=dafʿ
+30-31	بقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl	29:obl:بِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+32	600	600	NUM	Q---------	NumForm=Digit	31	nummod	31:nummod	Vform=٦٠٠|Translit=600
+33	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	32	nummod	32:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+34	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	اجل	أَجل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	fixed	35:fixed	Vform=أَجلِ|Gloss=for_sake_of,because_of|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧli|LTranslit=ʾaǧl
+37	التعويض	تَعوِيض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:مِن_أَجل:gen	Vform=اَلتَّعوِيضِ|Gloss=compensation,restitution,reparations,substitutes|Root=`_w_.d|Translit=at-taʿwīḍi|LTranslit=taʿwīḍ
+38	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+39	الانخفاض	اِنخِفَاض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلِانخِفَاضِ|Gloss=decrease,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=al-i-ʼnḫifāḍi|LTranslit=inḫifāḍ
+40	المحتمل	مُحتَمَل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلمُحتَمَلِ|Gloss=likely,expected,probable,suspected|Root=.h_m_l|Translit=al-muḥtamali|LTranslit=muḥtamal
+41-42	لقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+42	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:لِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+43	اسهم	سَهم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=أَسهُمِ|Gloss=share,stock|Root=s_h_m|Translit=ʾashumi|LTranslit=sahm
+44	"	"	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+45	جنرال	جنرال	X	U---------	_	46	nmod	46:nmod	Vform=جنرال|Root=OOV|Translit=ǧnrāl
+46	ميلز	مِيلز	X	X---------	Foreign=Yes	43	nmod	43:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مِيلز|Gloss=Mills|Root=mIlz|Translit=mīlz|LTranslit=mīlz
+47	"	"	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	Vform="|Translit="
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	البورصة	بُورصَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبُورصَةِ|Gloss=stock_exchange,bourse|Root=bUr.s|Translit=al-būrṣati|LTranslit=būrṣat
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0021:p5
+# sent_id = afp.20000715.0021:p5u1
+# text = وستحصل مجموعة "دياجيو" في ختام هذه الصفقة على ما بين 30 الى 33% من الشركة الجديدة التي ستنشأ بنتيجة دمج "جنرال ميلز" و"بيلزبوري" بحسب صحيفة "فاينانشال تايمز".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0021#5
+1-3	وستحصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	تحصل	حَصَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَحصُلُ|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=taḥṣulu|LTranslit=ḥaṣal
+4	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=مَجمُوعَةُ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿatu|LTranslit=maǧmūʿat
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	دياجيو	دِيَاجِيُو	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	SpaceAfter=No|Vform=دِيَاجِيُو|Gloss=Diageo|Root=diyA^giyU|Translit=diyāǧiyū|LTranslit=diyāǧiyū
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform="|Translit="
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	ختام	خِتَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=خِتَامِ|Gloss=conclusion|Root=_h_t_m|Translit=ḫitāmi|LTranslit=ḫitām
+10	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	11:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+11	الصفقة	صَفقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلصَّفقَةِ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=aṣ-ṣafqati|LTranslit=ṣafqat
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	ما	مَا	DET	S---------	_	3	obl:arg	3:obl:arg:عَلَى	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+14	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+15	30	30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obl	13:obl:بَينَ	Vform=٣٠|Translit=30
+16	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	cc	17:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	33	33	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	conj	13:obl:بَينَ|15:conj	SpaceAfter=No|Vform=٣٣|Translit=33
+18	%	%	SYM	G---------	_	15	nmod	15:nmod|17:nmod	Vform=%|Translit=%
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:مِن:gen|24:nsubj:pass	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+21	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+22	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	24	nsubj:pass	20:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+23-24	ستنشأ	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	س	سَ	AUX	F---------	_	24	aux:pass	24:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+24	تنشأ	أَنشَأ	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	20	acl:relcl	20:acl:relcl	Vform=تُنشَأُ|Gloss=establish,found,install|Root=n_^s_'|Translit=tunšaʾu|LTranslit=ʾanšaʾ
+25-26	بنتيجة	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	نتيجة	نَتِيجَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	fixed	25:fixed	Vform=نَتِيجَةِ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natīǧati|LTranslit=natīǧat
+27	دمج	دَمج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:بِ_نَتِيجَة:gen	Vform=دَمجِ|Gloss=insertion,inclusion,integration|Root=d_m_^g|Translit=damǧi|LTranslit=damǧ
+28	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+29	جنرال	جنرال	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	Vform=جنرال|Root=OOV|Translit=ǧnrāl
+30	ميلز	مِيلز	X	X---------	Foreign=Yes	27	nmod	27:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مِيلز|Gloss=Mills|Root=mIlz|Translit=mīlz|LTranslit=mīlz
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform="|Translit="
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	"	"	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+34	بيلزب��ري	بِيلزبُورِي	X	X---------	Foreign=Yes	30	conj	27:nmod|30:conj	SpaceAfter=No|Vform=بِيلزبُورِي|Gloss=Pillsbury|Root=bIlzbUrI|Translit=bīlzbūrī|LTranslit=bīlzbūrī
+35	"	"	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	Vform="|Translit="
+36-37	بحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+37	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	36	fixed	36:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+38	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl	27:obl:بِ_حَسَبَ:gen	Vform=صَحِيفَةِ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfati|LTranslit=ṣaḥīfat
+39	"	"	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+40	فاينانشال	فَاينَانشَال	X	X---------	Foreign=Yes	38	nmod	38:nmod	Vform=فَاينَانشَال|Gloss=Financial|Root=fAynAn^sAl|Translit=fāynānšāl|LTranslit=fāynānšāl
+41	تايمز	تَايمز	X	X---------	Foreign=Yes	40	flat:foreign	40:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=تَايمز|Gloss=Times|Root=tAymz|Translit=tāymz|LTranslit=tāymz
+42	"	"	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0021:p5u2
+# text = ومن المقرر ان يجتمع مجلس ادارة "جنرال ميلز" نهاية هذا الاسبوع بحسب "وول ستريت جورنال".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0021#6
+1-2	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3	المقرر	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلمُقَرَّرِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrari|LTranslit=muqarrar
+4	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+5	يجتمع	اِجتَمَع	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	csubj	3:csubj	Vform=يَجتَمِعَ|Gloss=meet,confer|Root=^g_m_`|Translit=yaǧtamiʿa|LTranslit=iǧtamaʿ
+6	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=مَجلِسُ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisu|LTranslit=maǧlis
+7	ادارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=إِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	جنرال	جنرال	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=جنرال|Root=OOV|Translit=ǧnrāl
+10	ميلز	مِيلز	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مِيلز|Gloss=Mills|Root=mIlz|Translit=mīlz|LTranslit=mīlz
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform="|Translit="
+12	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=نِهَايَةَ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyata|LTranslit=nihāyat
+13	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	det	14:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+14	الاسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلأُسبُوعِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾusbūʿi|LTranslit=ʾusbūʿ
+15-16	بحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	15	fixed	15:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+18	وول	وُول	X	X---------	Foreign=Yes	5	obl	5:obl:بِ_حَسَبَ	Vform=وُول|Gloss=Wall|Root=wUl|Translit=wūl|LTranslit=wūl
+19	ستريت	سترِيت	X	X---------	Foreign=Yes	18	flat:foreign	18:flat:foreign	Vform=سترِيت|Gloss=Street|Root=strIt|Translit=strīt|LTranslit=strīt
+20	جورنال	جُورنَال	X	X---------	Foreign=Yes	18	flat:foreign	18:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=جُورنَال|Gloss=Journal|Root=^gUrnAl|Translit=ǧūrnāl|LTranslit=ǧūrnāl
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0021:p6
+# sent_id = afp.20000715.0021:p6u1
+# text = ومن المتوقع ان يعلن عن الصفقة الاثنين.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0021#7
+1-2	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3	المتوقع	مُتَوَقَّع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلمُتَوَقَّعِ|Gloss=expected,anticipated|Root=w_q_`|Translit=al-mutawaqqaʿi|LTranslit=mutawaqqaʿ
+4	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+5	يعلن	أَعلَن	VERB	VISP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	3	csubj	3:csubj	Vform=يُعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=yuʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+6	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+7	الصفقة	صَفقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلصَّفقَةِ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=aṣ-ṣafqati|LTranslit=ṣafqat
+8	الاثنين	اِثنَان	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاثنَينِ|Gloss=Monday|Root=_t_n_y|Translit=al-i-ʼṯnayni|LTranslit=iṯnān
+9	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0021:p7
+# sent_id = afp.20000715.0021:p7u1
+# text = وتملك "بيلزبوري" خصوصا شركة مثلجات "هاغن-داز" ومنتجات "غرين دجاينت" المثلجة والمواد الغذائية المكسيكية "اولد ال باسو".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0021#8
+1-2	وتملك	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تملك	مَلَك	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَملِكُ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=tamliku|LTranslit=malak
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	بيلزبوري	بِيلزبُورِي	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=بِيلزبُورِي|Gloss=Pillsbury|Root=bIlzbUrI|Translit=bīlzbūrī|LTranslit=bīlzbūrī
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform="|Translit="
+6	خصوصا	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+7	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=شَرِكَةَ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikata|LTranslit=šarikat
+8	مثلجات	مُثَلَّج	ADJ	A-----FP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Plur	7	amod	7:amod	Vform=مُثَلَّجَاتِ|Gloss=frozen|Root=_t_l_^g|Translit=muṯallaǧāti|LTranslit=muṯallaǧ
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+10	هاغن	هاغن	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	SpaceAfter=No|Vform=هاغن|Root=OOV|Translit=hāġn
+11	-	-	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+12	داز	داز	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	SpaceAfter=No|Vform=داز|Root=OOV|Translit=dāz
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform="|Translit="
+14-15	ومنتجات	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	منتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	conj	7:amod|8:conj	Vform=مُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+17	غرين	غرِين	X	X---------	Foreign=Yes	18	nmod	18:nmod	Vform=غرِين|Gloss=Green|Root=.grIn|Translit=ġrīn|LTranslit=ġrīn
+18	دجاينت	دجاينت	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	SpaceAfter=No|Vform=دجاينت|Root=OOV|Translit=dǧāynt
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform="|Translit="
+20	المثلجة	مُثَلَّج	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلمُثَلَّجَةِ|Gloss=frozen|Root=_t_l_^g|Translit=al-muṯallaǧati|LTranslit=muṯallaǧ
+21-22	والمواد	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	المواد	مَادَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	conj	7:amod|8:conj	Vform=اَلمَوَادِّ|Gloss=substance,material|Root=m_d_d|Translit=al-mawāddi|LTranslit=māddat
+23	الغذائية	غِذَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلغِذَائِيَّةِ|Gloss=food,alimentary,nutritional|Root=.g__d_w|Translit=al-ġiḏāʾīyati|LTranslit=ġiḏāʾīy
+24	المكسيكية	مَكسِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمَكسِيكِيَّةِ|Gloss=Mexican|Root=maksIk|Translit=al-maksīkīyati|LTranslit=maksīkīy
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	اولد	اولد	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=اولد|Root=OOV|Translit=āwld
+27	ال	إِل	X	X---------	Foreign=Yes	22	nmod	22:nmod	Vform=إِل|Gloss=El,Il|Root='il|Translit=ʾil|LTranslit=ʾil
+28	باسو	بَاسُو	X	X---------	Foreign=Yes	27	flat:foreign	27:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=بَاسُو|Gloss=Paso|Root=bAsU|Translit=bāsū|LTranslit=bāsū
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0021:p7u2
+# text = وتملك ايضا منتجات الحبوب مثل "تشيريوس" و"تريكس" و"كوكوا بافس" وكذلك المزيج المعد سلفا لصناعة حلويات "بيتي كروكر" و"بيسكويك" او لمنتجات الالبان في الولايات المتحدة "يوبليه" و"كولومبو".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0021#9
+1-2	وتملك	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تملك	مَلَك	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَملِكُ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=tamliku|LTranslit=malak
+3	ايضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+4	منتجات	مُنتَج	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=مُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+5	الحبوب	حَبّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلحُبُوبِ|Gloss=grain,seed,pill|Root=.h_b_b|Translit=al-ḥubūbi|LTranslit=ḥabb
+6	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case|12:case|17:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	تشيريوس	تشيريوس	X	U---------	_	4	appos	4:appos	SpaceAfter=No|Vform=تشيريوس|Root=OOV|Translit=tšyryws
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform="|Translit="
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+12	تريكس	تريكس	X	U---------	_	8	conj	4:appos|8:conj	SpaceAfter=No|Vform=تريكس|Root=OOV|Translit=tryks
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform="|Translit="
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	كوكوا	كوكوا	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=كوكوا|Root=OOV|Translit=kwkwā
+17	بافس	بَافس	X	X---------	Foreign=Yes	8	conj	4:appos|8:conj	SpaceAfter=No|Vform=بَافس|Gloss=Puffs|Root=bAfs|Translit=bāfs|LTranslit=bāfs
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform="|Translit="
+19-20	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	4	advmod:emph	4:advmod:emph|21:advmod:emph	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+21	المزيج	مَزِيج	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	conj	2:obj|4:conj	Vform=اَلمَزِيجَ|Gloss=mixture,combination,blend|Root=m_z_^g|Translit=al-mazīǧa|LTranslit=mazīǧ
+22	المعد	مُعَدّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمُعَدَّ|Gloss=prepared,destined|Root=`_d_d|Translit=al-muʿadda|LTranslit=muʿadd
+23	سلفا	سَلَف	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	obl	22:obl:acc	Vform=سَلَفًا|Gloss=advanced_payment|Root=s_l_f|Translit=salafan|LTranslit=salaf
+24-25	لصناعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	صناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:لِ:gen	Vform=صِنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+26	حلويات	حَلوَى	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=حَلوَيَاتِ|Gloss=pastry,dessert,sweets|Root=.h_l_w|Translit=ḥalwayāti|LTranslit=ḥalwā
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+28	بيتي	بيتي	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=بيتي|Root=OOV|Translit=byty
+29	كروكر	كروكر	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	SpaceAfter=No|Vform=كروكر|Root=OOV|Translit=krwkr
+30	"	"	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform="|Translit="
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+33	بيسكويك	بيسكويك	X	U---------	_	29	conj	26:nmod|29:conj	SpaceAfter=No|Vform=بيسكويك|Root=OOV|Translit=byskwyk
+34	"	"	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform="|Translit="
+35	او	أَو	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+36-37	لمنتجات	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	منتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	conj	22:obl:arg:لِ:gen|25:conj	Vform=مُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+38	الالبان	لَبَن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلأَلبَانِ|Gloss=milk,curdled_milk,laban,dairy_products,milk_products|Root=l_b_n|Translit=al-ʾalbāni|LTranslit=laban
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:فِي:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+41	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+42	"	"	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+43	يوبليه	يوبليه	X	U---------	_	37	nmod	37:nmod	SpaceAfter=No|Vform=يوبليه|Root=OOV|Translit=ywblyh
+44	"	"	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	Vform="|Translit="
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	"	"	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+47	كولومبو	كُولُومبُو	X	X---------	Foreign=Yes	43	conj	37:nmod|43:conj	SpaceAfter=No|Vform=كُولُومبُو|Gloss=Colombo|Root=kUlUmbU|Translit=kūlūmbū|LTranslit=kūlūmbū
+48	"	"	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0022
+# newpar id = afp.20000715.0022:p1
+# sent_id = afp.20000715.0022:p1u1
+# text = شودري يطالب باعادة حكومته حكومته
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0022#1
+1	شودري	شُودرِي	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=شُودرِي|Gloss=Chaudhry|Root=^sUdrI|Translit=šūdrī|LTranslit=šūdrī
+2	يطالب	طَالَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُطَالِبُ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=yuṭālibu|LTranslit=ṭālab
+3-4	باعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+4	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+5	حكومته	حُكُومَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=حُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+6	حكومته	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+
+# newpar id = afp.20000715.0022:p2
+# sent_id = afp.20000715.0022:p2u1
+# text = سوفا 15-7 (اف ب)- طلب رئيس الوزراء السابق في جزر فيدجي ماهندرا شودري الذي اطيح به في 19 ايار/مايو اثر حركة انقلابية، اليوم السبت باعادة حكومته الى السلطة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0022#2
+1	سوفا	سوفا	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=سوفا|Root=OOV|Translit=swfā
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	طلب	طَلَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=طَلَبَ|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=ṭalaba|LTranslit=ṭalab
+11	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj|20:nsubj:pass	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+12	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+13	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلسَّابِقُ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqu|LTranslit=sābiq
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	جزر	جَزِيرَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=جُزُرِ|Gloss=island,peninsula|Root=^g_z_r|Translit=ǧuzuri|LTranslit=ǧazīrat
+16	فيدجي	فِيدجِي	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=فِيدجِي|Gloss=Fiji|Root=fId^g|Translit=fīdǧī|LTranslit=fīdǧī
+17	ماهندرا	ماهندرا	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=ماهندرا|Root=OOV|Translit=māhndrā
+18	شودري	شُودرِي	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=شُودرِي|Gloss=Chaudhry|Root=^sUdrI|Translit=šūdrī|LTranslit=šūdrī
+19	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	20	nsubj:pass	11:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+20	اطيح	أَطَاح	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	11	acl:relcl	11:acl:relcl	Vform=أُطِيحَ|Gloss=overthrow,topple|Root=.t_w_.h|Translit=ʾuṭīḥa|LTranslit=ʾaṭāḥ
+21-22	به	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl:arg	20:obl:arg:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	19	19	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	obl	20:obl:فِي	Vform=١٩|Translit=19
+25	ايار	أَيَّار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَيَّارَ|Gloss=May|Root='_y_r|Translit=ʾayyāra|LTranslit=ʾayyār
+26	/	/	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+27	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	appos	25:appos	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+28	اثر	إِثرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=إِثرَ|Gloss=right_after|Root='__t_r|Translit=ʾiṯra|LTranslit=ʾiṯra
+29	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	obl	20:obl:إِثرَ:gen	Vform=حَرَكَةٍ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakatin|LTranslit=ḥarakat
+30	انقلابية	اِنقِلَابِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=اِنقِلَابِيَّةٍ|Gloss=revolutionary|Root=q_l_b|Translit=inqilābīyatin|LTranslit=inqilābīy
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+33	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+34-35	باعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+36-37	حكومته	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=حُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+37	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+38	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+39	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	obl:arg	35:obl:arg:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0022:p3
+# sent_id = afp.20000715.0022:p3u1
+# text = وقال شودري الذي افرج عنه الخميس مع رهائن اخرين احتجزهم في مبنى البرلمان خلال 55 يوما قائد حركة الانقلاب رجل الاعمال جورج سبيت، امام الصحافيين ان اعادة حكومته مسالة مرتبطة ب"احترام الديموقراطية الدستورية".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0022#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	شودري	شُودرِي	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj|5:nsubj:pass	Vform=شُودرِي|Gloss=Chaudhry|Root=^sUdrI|Translit=šūdrī|LTranslit=šūdrī
+4	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	5	nsubj:pass	3:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+5	افرج	أَفرَج	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=أُفرِجَ|Gloss=release,liberate,set_free|Root=f_r_^g|Translit=ʾufriǧa|LTranslit=ʾafraǧ
+6-7	عنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obl:arg	5:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	الخميس	خَمِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=اَلخَمِيسَ|Gloss=Thursday|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫamīsa|LTranslit=ḫamīs
+9	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+10	رهائن	رَهِينَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	obl	5:obl:مَعَ:gen	Vform=رَهَائِنَ|Gloss=hostage|Root=r_h_n|Translit=rahāʾina|LTranslit=rahīnat
+11	اخرين	آخَر	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	10	amod	10:amod	Vform=آخَرِينَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarīna|LTranslit=ʾāḫar
+12-13	احتجزهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	احتجز	اِحتَجَز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	acl	10:acl	Vform=اِحتَجَزَ|Gloss=confiscate,hold_captive,reserve|Root=.h_^g_z|Translit=iḥtaǧaza|LTranslit=iḥtaǧaz
+13	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	obj	12:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	مبنى	مَبنَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:فِي:gen	Vform=مَبنَى|Gloss=building,structure|Root=b_n_y|Translit=mabnā|LTranslit=mabnā
+16	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+17	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+18	55	55	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	obl	12:obl:خِلَالَ	Vform=٥٥|Translit=55
+19	يوما	يَوم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:acc	Vform=يَومًا|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawman|LTranslit=yawm
+20	قائد	قَائِد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=قَائِدُ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qāʾidu|LTranslit=qāʾid
+21	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=حَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+22	الانقلاب	اِنقِلَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلِانقِلَابِ|Gloss=coup,overthrow,toppling|Root=q_l_b|Translit=al-i-ʼnqilābi|LTranslit=inqilāb
+23	رجل	رَجُل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:nom	Vform=رَجُلُ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=raǧulu|LTranslit=raǧul
+24	الاعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+25	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	20	nmod	20:nmod	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+26	سبيت	سبِيت	X	X---------	Foreign=Yes	25	flat:foreign	25:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=سبِيت|Gloss=Speight|Root=sbIt|Translit=sbīt|LTranslit=sbīt
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+28	امام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+29	الصحافيين	صَحَافِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	obl	2:obl:أَمَامَ:gen	Vform=اَلصَّحَافِيِّينَ|Gloss=journalist,reporter|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfīyīna|LTranslit=ṣaḥāfīy
+30	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+31	اعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	34	nsubj	34:nsubj	Vform=إِعَادَةَ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādata|LTranslit=ʾiʿādat
+32-33	حكومته	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=حُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+33	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+34	مسالة	مَسأَلَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=مَسأَلَةٌ|Gloss=issue,affair,matter,question|Root=s_'_l|Translit=masʾalatun|LTranslit=masʾalat
+35	مرتبطة	مُرتَبِط	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=مُرتَبِطَةٌ|Gloss=connected,linked|Root=r_b_.t|Translit=murtabiṭatun|LTranslit=murtabiṭ
+36	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	SpaceAfter=No|Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+37	"	"	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+38	احترام	اِحتِرَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	obl:arg	35:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِحتِرَامِ|Gloss=respect,honoring,out_of_respect_for,in_honor_of|Root=.h_r_m|Translit=iḥtirāmi|LTranslit=iḥtirām
+39	الديموقراطية	دِيمُوقرَاطِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلدِّيمُوقرَاطِيَّةِ|Gloss=democracy|Root=dImUqrA.t|Translit=ad-dīmūqrāṭīyati|LTranslit=dīmūqrāṭīyat
+40	الدستورية	دُستُورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّستُورِيَّةِ|Gloss=constitutional|Root=d_s_t_r|Translit=ad-dustūrīyati|LTranslit=dustūrīy
+41	"	"	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0022:p4
+# sent_id = afp.20000715.0022:p4u1
+# text = واستطرد ان "اي زعيم متمسك بمبادىء لا يمكنه التراجع وعلينا الدفاع عن الديموقراطية الدستورية باي ثمن"، مذكرا في اشارة الى جورج سبيت بان البلاد باتت الان "بايدي اقلية عنيفة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0022#4
+1-2	واستطرد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	استطرد	اِستَطرَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِستَطرَدَ|Gloss=proceed,continue|Root=.t_r_d|Translit=istaṭrada|LTranslit=istaṭrad
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	11	dislocated	11:dislocated	Vform=أَيَّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayya|LTranslit=ʾayy
+6	زعيم	زَعِيم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=زَعِيمٍ|Gloss=leader,head_of_state|Root=z_`_m|Translit=zaʿīmin|LTranslit=zaʿīm
+7	متمسك	مُتَمَسِّك	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=مُتَمَسِّكٍ|Gloss=adhering,tenacious,firm|Root=m_s_k|Translit=mutamassikin|LTranslit=mutamassik
+8-9	بمبادىء	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	مبادئ	مَبدَأ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	7	obl:arg	7:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَبَادِئَ|Gloss=principle,basis|Root=b_d_'|Translit=mabādiʾa|LTranslit=mabdaʾ
+10	لا	لَا	PART	F---------	_	11	advmod	11:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+11-12	يمكنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	11:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+13	التراجع	تَرَاجُع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلتَّرَاجُعُ|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=at-tarāǧuʿu|LTranslit=tarāǧuʿ
+14-16	وعلينا	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+16	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	11	conj	2:ccomp|11:conj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+17	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=اَلدِّفَاعُ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿu|LTranslit=difāʿ
+18	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+19	الديموقراطية	دِيمُوقرَاطِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلدِّيمُوقرَاطِيَّةِ|Gloss=democracy|Root=dImUqrA.t|Translit=ad-dīmūqrāṭīyati|LTranslit=dīmūqrāṭīyat
+20	الدستورية	دُستُورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلدُّستُورِيَّةِ|Gloss=constitutional|Root=d_s_t_r|Translit=ad-dustūrīyati|LTranslit=dustūrīy
+21-22	باي	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	17	obl	17:obl:بِ:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+23	ثمن	ثَمَن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=ثَمَنٍ|Gloss=value,price|Root=_t_m_n|Translit=ṯamanin|LTranslit=ṯaman
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+26	مذكرا	مذكرا	X	U---------	_	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مذكرا|Root=OOV|Translit=mḏkrā
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	اشارة	إِشَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	obl	26:obl:فِي:gen	Vform=إِشَارَةٍ|Gloss=indication,mention,sign|Root=^s_w_r|Translit=ʾišāratin|LTranslit=ʾišārat
+29	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+30	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	28	nmod	28:nmod:إِلَى	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+31	سبيت	سبِيت	X	X---------	Foreign=Yes	30	flat:foreign	30:flat:foreign	Vform=سبِيت|Gloss=Speight|Root=sbIt|Translit=sbīt|LTranslit=sbīt
+32-33	بان	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	mark	35:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	35	mark	35:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+34	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	35	nsubj	35:nsubj	Vform=اَلبِلَادَ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilāda|LTranslit=balad
+35	باتت	بَات	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	ccomp	26:ccomp	Vform=بَاتَت|Gloss=become,remain|Root=b_y_t|Translit=bātat|LTranslit=bāt
+36	الان	آن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	35	obl	35:obl:acc	Vform=اَلآنَ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāna|LTranslit=ʾān
+37	"	"	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+38-39	بايدي	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	أيدي	يَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	35	obl	35:obl:بِ:gen	Vform=أَيدِي|Gloss=hand|Root=y_d_y|Translit=ʾaydī|LTranslit=yad
+40	اقلية	أَقَلِّيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=أَقَلِّيَّةٍ|Gloss=minority|Root=q_l_l|Translit=ʾaqallīyatin|LTranslit=ʾaqallīyat
+41	عنيفة	عَنِيف	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	SpaceAfter=No|Vform=عَنِيفَةٍ|Gloss=violent,forceful|Root=`_n_f|Translit=ʿanīfatin|LTranslit=ʿanīf
+42	"	"	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0022:p5
+# sent_id = afp.20000715.0022:p5u1
+# text = وكان الجيش الذي فرض القوانين العرفية خلال الحركة الانقلابية اعاد الخميس السلطة الى حكومة مدنية بقيادة مقرب من سبيت.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0022#5
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	الجيش	جَيش	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|5:nsubj	Vform=اَلجَيشُ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayšu|LTranslit=ǧayš
+4	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	5	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+5	فرض	فَرَض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=فَرَضَ|Gloss=impose|Root=f_r_.d|Translit=faraḍa|LTranslit=faraḍ
+6	القوانين	قَانُون	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	5	obj	5:obj	Vform=اَلقَوَانِينَ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qawānīna|LTranslit=qānūn
+7	العرفية	عُرفِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلعُرفِيَّةَ|Gloss=conventional,traditional,secular,martial|Root=`_r_f|Translit=al-ʿurfīyata|LTranslit=ʿurfīy
+8	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+9	الحركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلحَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=al-ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+10	الانقلابية	اِنقِلَابِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلِانقِلَابِيَّةِ|Gloss=revolutionary|Root=q_l_b|Translit=al-i-ʼnqilābīyati|LTranslit=inqilābīy
+11	اعاد	أَعَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَعَادَ|Gloss=(_do_)_again,re_-_(_do_),return,give_back|Root=`_w_d|Translit=ʾaʿāda|LTranslit=ʾaʿād
+12	الخميس	خَمِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=اَلخَمِيسَ|Gloss=Thursday|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫamīsa|LTranslit=ḫamīs
+13	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=اَلسُّلطَةَ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭata|LTranslit=sulṭat
+14	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+15	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=حُكُومَةٍ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmatin|LTranslit=ḥukūmat
+16	مدنية	مَدَنِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=مَدَنِيَّةٍ|Gloss=civilian|Root=m_d_n|Translit=madanīyatin|LTranslit=madanīy
+17-18	بقيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	قيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:بِ:gen	Vform=قِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādati|LTranslit=qiyādat
+19	مقرب	مُقَرَّب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=مُقَرَّبٍ|Gloss=close_companion,protege,intimate|Root=q_r_b|Translit=muqarrabin|LTranslit=muqarrab
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	سبيت	سبِيت	X	X---------	Foreign=Yes	19	nmod	19:nmod:مِن	SpaceAfter=No|Vform=سبِيت|Gloss=Speight|Root=sbIt|Translit=sbīt|LTranslit=sbīt
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0022:p6
+# sent_id = afp.20000715.0022:p6u1
+# text = وحظي قائد الانقلاب وحلفاؤه بعفو بعد ان سلموا اسلحتهم للجيش.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0022#6
+1-2	وحظي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	حظي	حَظِي	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=حَظِيَ|Gloss=enjoy,gain|Root=.h_.z_y|Translit=ḥaẓiya|LTranslit=ḥaẓī
+3	قائد	قَائِد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=قَائِدُ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qāʾidu|LTranslit=qāʾid
+4	الانقلاب	اِنقِلَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلِانقِلَابِ|Gloss=coup,overthrow,toppling|Root=q_l_b|Translit=al-i-ʼnqilābi|LTranslit=inqilāb
+5-7	وحلفاؤه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	حلفاء	حَلِيف	ADJ	A-----MP1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	3	conj	2:nsubj|3:conj	Vform=حُلَفَاءُ|Gloss=allied,confederate|Root=.h_l_f|Translit=ḥulafāʾu|LTranslit=ḥalīf
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8-9	بعفو	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	عفو	عَفو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=عَفوٍ|Gloss=pardon,amnesty|Root=`_f_w|Translit=ʿafwin|LTranslit=ʿafw
+10	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	mark	12:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+11	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+12	سلموا	سَلَّم	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=سَلَّمُوا|Gloss=hand_over,surrender,greet|Root=s_l_m|Translit=sallamū|LTranslit=sallam
+13-14	اسلحتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	أسلحة	سِلَاح	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	12	obj	12:obj	Vform=أَسلِحَةَ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=ʾasliḥata|LTranslit=silāḥ
+14	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+15-16	للجيش	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0022:p7
+# sent_id = afp.20000715.0022:p7u1
+# text = وقد هدد المجتمع الدولي هذا الاسبوع بفرض عقوبات على جزر فيدجي احتجاجا على العفو الذي منح لفريق جورج سبيت.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0022#7
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	هدد	هَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=هَدَّدَ|Gloss=threaten,intimidate,menace|Root=h_d_d|Translit=haddada|LTranslit=haddad
+4	المجتمع	مُجتَمَع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلمُجتَمَعُ|Gloss=society|Root=^g_m_`|Translit=al-muǧtamaʿu|LTranslit=muǧtamaʿ
+5	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلدُّوَلِيُّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyu|LTranslit=duwalīy
+6	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	7:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+7	الاسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=اَلأُسبُوعَ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾusbūʿa|LTranslit=ʾusbūʿ
+8-9	بفرض	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	فرض	فَرض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:بِ:gen	Vform=فَرضِ|Gloss=imposing,levying,duties,suppositions|Root=f_r_.d|Translit=farḍi|LTranslit=farḍ
+10	عقوبات	عُقُوبَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=عُقُوبَاتٍ|Gloss=punishment,sanction,punitive_measure|Root=`_q_b|Translit=ʿuqūbātin|LTranslit=ʿuqūbat
+11	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	جزر	جَزِيرَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	obl:arg	9:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=جُزُرِ|Gloss=island,peninsula|Root=^g_z_r|Translit=ǧuzuri|LTranslit=ǧazīrat
+13	فيدجي	فِيدجِي	X	X---------	Foreign=Yes	12	nmod	12:nmod	Vform=فِيدجِي|Gloss=Fiji|Root=fId^g|Translit=fīdǧī|LTranslit=fīdǧī
+14	احتجاجا	اِحتِجَاج	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc	Vform=اِحتِجَاجًا|Gloss=protest,protesting|Root=.h_^g_^g|Translit=iḥtiǧāǧan|LTranslit=iḥtiǧāǧ
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	العفو	عَفو	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:عَلَى:gen|18:nsubj:pass	Vform=اَلعَفوِ|Gloss=pardon,amnesty|Root=`_f_w|Translit=al-ʿafwi|LTranslit=ʿafw
+17	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	18	nsubj:pass	16:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+18	منح	مَنَح	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	16	acl:relcl	16:acl:relcl	Vform=مُنِحَ|Gloss=grant,award,bestow|Root=m_n_.h|Translit=muniḥa|LTranslit=manaḥ
+19-20	لفريق	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	فريق	فَرِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:لِ:gen	Vform=فَرِيقِ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=farīqi|LTranslit=farīq
+21	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	20	nmod	20:nmod	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+22	سبيت	سبِيت	X	X---------	Foreign=Yes	21	flat:foreign	21:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=سبِيت|Gloss=Speight|Root=sbIt|Translit=sbīt|LTranslit=sbīt
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0022:p8
+# sent_id = afp.20000715.0022:p8u1
+# text = يشار الى ان حركة الانقلاب كانت بدوافع عنصرية اذ ان مشاعر ضغينة نمت لدى السكان الاصليين تجاه مواطنيهم الهنود الاصل الذين يمثلون 40 % من التعداد السكاني ويسيطرون على القسم الاكبر من مرافق التجارة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0022#8
+1	يشار	أَشَار	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=يُشَارُ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=yušāru|LTranslit=ʾašār
+2	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	mark	6:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=حَرَكَةَ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakata|LTranslit=ḥarakat
+5	الانقلاب	اِنقِلَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلِانقِلَابِ|Gloss=coup,overthrow,toppling|Root=q_l_b|Translit=al-i-ʼnqilābi|LTranslit=inqilāb
+6	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+7-8	بدوافع	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	دوافع	دَافِع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	6	obl	6:obl:بِ:gen	Vform=دَوَافِعَ|Gloss=incentive,motive|Root=d_f_`|Translit=dawāfiʿa|LTranslit=dāfiʿ
+9	عنصرية	عُنصُرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=عُنصُرِيَّةٍ|Gloss=racial,ethnic|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿunṣurīyatin|LTranslit=ʿunṣurīy
+10	اذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+11	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	مشاعر	مَشعَر	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	14	nsubj	14:nsubj	Vform=مَشَاعِرَ|Gloss=feeling,sense,emotions|Root=^s_`_r|Translit=mašāʿira|LTranslit=mašʿar
+13	ضغينة	ضَغِينَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:acc	Vform=ضَغِينَةً|Gloss=hatred,malice|Root=.d_.g_n|Translit=ḍaġīnatan|LTranslit=ḍaġīnat
+14	نمت	نَمَا	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	conj	1:ccomp|6:conj	Vform=نَمَت|Gloss=grow,develop,rise,increase|Root=n_m_y|Translit=namat|LTranslit=namā
+15	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+16	السكان	سَاكِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	obl	14:obl:لَدَى:gen	Vform=اَلسُّكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=as-sukkāni|LTranslit=sākin
+17	��لاصليين	أَصلِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	16	amod	16:amod	Vform=اَلأَصلِيِّينَ|Gloss=original,authentic|Root='_.s_l|Translit=al-ʾaṣlīyīna|LTranslit=ʾaṣlīy
+18	تجاه	تُجَاهَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=تُجَاهَ|Gloss=towards,facing|Root=w_^g_h|Translit=tuǧāha|LTranslit=tuǧāha
+19-20	مواطنيهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	مواطني	مُوَاطِن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	obl	14:obl:تُجَاهَ:gen	Vform=مُوَاطِنِي|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=muwāṭinī|LTranslit=muwāṭin
+20	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+21	الهنود	هِندِيّ	ADJ	A-----MP2C	Case=Gen|Definite=Com|Gender=Masc|Number=Plur	19	amod	19:amod	Vform=اَلهُنُودِ|Gloss=Indian|Root=h_n_d|Translit=al-hunūdi|LTranslit=hindīy
+22	الاصل	أَصل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلأَصلِ|Gloss=origin,root,principle|Root='_.s_l|Translit=al-ʾaṣli|LTranslit=ʾaṣl
+23	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	19	det	19:det	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+24	يمثلون	مَثَّل	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=يُمَثِّلُونَ|Gloss=represent,constitute,act|Root=m__t_l|Translit=yumaṯṯilūna|LTranslit=maṯṯal
+25	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	obj	24:obj	Vform=٤٠|Translit=40
+26	%	%	SYM	G---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=%|Translit=%
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	التعداد	تَعدَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:مِن:gen	Vform=اَلتَّعدَادِ|Gloss=counting,enumeration,calculation|Root=`_d_d|Translit=at-taʿdādi|LTranslit=taʿdād
+29	السكاني	سُكَّانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلسُّكَّانِيِّ|Gloss=residential,population|Root=s_k_n|Translit=as-sukkānīyi|LTranslit=sukkānīy
+30-31	ويسيطرون	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	يسيطرون	سَيطَر	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	conj	19:acl|24:conj	Vform=يُسَيطِرُونَ|Gloss=dominate,seize,command|Root=s_y_.t_r|Translit=yusayṭirūna|LTranslit=sayṭar
+32	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+33	القسم	قِسم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	obl:arg	31:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلقِسمِ|Gloss=department,division,section|Root=q_s_m|Translit=al-qismi|LTranslit=qism
+34	الاكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلأَكبَرِ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=al-ʾakbari|LTranslit=ʾakbar
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	مرافق	مِرفَق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:مِن:gen	Vform=مَرَافِقِ|Gloss=convenience,amenity,facility|Root=r_f_q|Translit=marāfiqi|LTranslit=mirfaq
+37	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0022:p9
+# sent_id = afp.20000715.0022:p9u1
+# text = وماهندرا شودري كان اول مواطن من اصل هندي يترأس الحكومة في تاريخ فيدجي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0022#9
+1	وماهندرا	وماهندرا	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=وماهندرا|Root=OOV|Translit=wmāhndrā
+2	شودري	شُودرِي	X	X---------	Foreign=Yes	3	nsubj	3:nsubj	Vform=شُودرِي|Gloss=Chaudhry|Root=^sUdrI|Translit=šūdrī|LTranslit=šūdrī
+3	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+4	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	3	xcomp	3:xcomp	Vform=أَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+5	مواطن	مُوَاطِن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مُوَاطِنٍ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=muwāṭinin|LTranslit=muwāṭin
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	اصل	أَصل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:مِن:gen	Vform=أَصلٍ|Gloss=origin,root,principle|Root='_.s_l|Translit=ʾaṣlin|LTranslit=ʾaṣl
+8	هندي	هِندِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=هِندِيٍّ|Gloss=Indian|Root=h_n_d|Translit=hindīyin|LTranslit=hindīy
+9	يترأس	تَرَأَّس	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=يَتَرَأَّسُ|Gloss=lead,be_head_of,direct|Root=r_'_s|Translit=yataraʾʾasu|LTranslit=taraʾʾas
+10	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	obj	9:obj	Vform=اَلحُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	تاريخ	تَارِيخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=تَارِيخِ|Gloss=date,history|Root='_r__h|Translit=tārīḫi|LTranslit=tārīḫ
+13	فيدجي	فِيدجِي	X	X---------	Foreign=Yes	12	nmod	12:nmod	SpaceAfter=No|Vform=فِيدجِي|Gloss=Fiji|Root=fId^g|Translit=fīdǧī|LTranslit=fīdǧī
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0022:p10
+# sent_id = afp.20000715.0022:p10u1
+# text = ومن المفترض ان يشكل الرئيس الفيدجي الجديد راتو جوزيفا ايلويلو المقرب من جورج سبيت غدا الاحد حكومة انتقالية لقيادة البلاد خلال فترة سنتين.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0022#10
+1-2	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3	المفترض	مُفتَرَض	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلمُفتَرَضِ|Gloss=supposed,presumed|Root=f_r_.d|Translit=al-muftaraḍi|LTranslit=muftaraḍ
+4	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+5	يشكل	شَكَّل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	csubj	3:csubj	Vform=يُشَكِّلَ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=yušakkila|LTranslit=šakkal
+6	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+7	الفيدجي	فِيدجِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلفِيدجِيُّ|Gloss=Fijian|Root=fId^g|Translit=al-fīdǧīyu|LTranslit=fīdǧīy
+8	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلجَدِيدُ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdu|LTranslit=ǧadīd
+9	راتو	رَاتُو	X	X---------	Foreign=Yes	6	nmod	6:nmod	Vform=رَاتُو|Gloss=Ratu|Root=rAtU|Translit=rātū|LTranslit=rātū
+10	جوزيفا	جُوزِيفَا	X	X---------	Foreign=Yes	9	flat:foreign	9:flat:foreign	Vform=جُوزِيفَا|Gloss=Josefa|Root=^gUzIf|Translit=ǧūzīfā|LTranslit=ǧūzīfā
+11	ايلويلو	إِيلُوِيلُو	X	X---------	Foreign=Yes	9	flat:foreign	9:flat:foreign	Vform=إِيلُوِيلُو|Gloss=Iloilo|Root='IluwIlU|Translit=ʾīluwīlū|LTranslit=ʾīluwīlū
+12	المقرب	مُقَرَّب	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُقَرَّبُ|Gloss=close,near|Root=q_r_b|Translit=al-muqarrabu|LTranslit=muqarrab
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	12	nmod	12:nmod:مِن	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+15	سبيت	سبِيت	X	X---------	Foreign=Yes	14	flat:foreign	14:flat:foreign	Vform=سبِيت|Gloss=Speight|Root=sbIt|Translit=sbīt|LTranslit=sbīt
+16	غدا	غَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=غَدًا|Gloss=tomorrow|Root=.g_d_w|Translit=ġadan|LTranslit=ġad
+17	الاحد	أَحَد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=اَلأَحَدَ|Gloss=Sunday|Root='_.h_d|Translit=al-ʾaḥada|LTranslit=ʾaḥad
+18	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=حُكُومَةً|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmatan|LTranslit=ḥukūmat
+19	انتقالية	اِنتِقَالِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اِنتِقَالِيَّةً|Gloss=transitional|Root=n_q_l|Translit=intiqālīyatan|LTranslit=intiqālīy
+20-21	لقيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	قيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=قِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādati|LTranslit=qiyādat
+22	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad
+23	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+24	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:خِلَالَ:gen	Vform=فَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatrati|LTranslit=fatrat
+25	سنتين	سَنَة	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	24	nmod	24:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=سَنَتَينِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatayni|LTranslit=sanat
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0023
+# newpar id = afp.20000715.0023:p1
+# sent_id = afp.20000715.0023:p1u1
+# text = تجارب انتقاء المنتخب الاميركي: بداية موفقة لغرين وجونز وجونز
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0023#1
+1	تجارب	تَجرِبَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=تَجَارِبُ|Gloss=experience,experiment|Root=^g_r_b|Translit=taǧāribu|LTranslit=taǧribat
+2	انتقاء	اِنتِقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اِنتِقَاءِ|Gloss=selection|Root=n_q_y|Translit=intiqāʾi|LTranslit=intiqāʾ
+3	المنتخب	مُنتَخَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلمُنتَخَبِ|Gloss=national_team,anthology|Root=n__h_b|Translit=al-muntaḫabi|LTranslit=muntaḫab
+4	الاميركي	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمِيرِكِيِّ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyi|LTranslit=ʾamīrikīy
+5	:	:	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=:|Translit=:
+6	بداية	بِدَايَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	conj	0:root|1:conj	Vform=بِدَايَةٌ|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=bidāyatun|LTranslit=bidāyat
+7	موفقة	مُوَفَّق	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=مُوَفَّقَةٌ|Gloss=successful,granted_success|Root=w_f_q|Translit=muwaffaqatun|LTranslit=muwaffaq
+8-9	لغرين	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	غرين	غرِين	X	X---------	Foreign=Yes	6	nmod	6:nmod:لِ	Vform=غرِين|Gloss=Green|Root=.grIn|Translit=ġrīn|LTranslit=ġrīn
+10	وجونز	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	وجونز	جُونز	X	X---------	Foreign=Yes	9	conj	6:nmod:لِ|9:conj	Vform=جُونز|Gloss=Jones|Root=^gUnz|Translit=ǧūnz|LTranslit=ǧūnz
+
+# newpar id = afp.20000715.0023:p2
+# sent_id = afp.20000715.0023:p2u1
+# text = ساكرامنتو (الولايات المتحدة) 15-7 (أ ف ب)- تخطى البطلان العالميان موريس غرين وماريون جونز الدور الاول من منافسات تجارب انتقاء المنتخب الاميركي الى اولمبياد سيدني، بحلولهما في المركز الاول لنصف نهائي سباق 100 م للرجال والسيدات بعد ان سجلا 93ر9 ثوان و92ر10 ثوان على التوالي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0023#2
+1	ساكرامنتو	سَاكرَامِنتُو	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=سَاكرَامِنتُو|Gloss=Sacramento|Root=sAkrAmintU|Translit=sākrāmintū|LTranslit=sākrāmintū
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	dep	1:dep	Vform=اَلوِلَايَاتُ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyātu|LTranslit=wilāyat
+4	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَّحِدَةُ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidatu|LTranslit=muttaḥid
+5	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=)|Translit=)
+6	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+7	-	-	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+8	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	nummod	6:nummod	Vform=٧|Translit=7
+9	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+10	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+11	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+12	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+13	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+14	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+15	تخطى	تَخَطَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَخَطَّى|Gloss=cross,exceed,get_past,go_beyond|Root=_h_.t_w|Translit=taḫaṭṭā|LTranslit=taḫaṭṭā
+16	البطلان	بَطَل	NOUN	N------D1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Dual	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلبَطَلَانِ|Gloss=hero,champion,star|Root=b_.t_l|Translit=al-baṭalāni|LTranslit=baṭal
+17	العالميان	عَالَمِيّ	ADJ	A-----MD1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	16	amod	16:amod	Vform=اَلعَالَمِيَّانِ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyāni|LTranslit=ʿālamīy
+18	موريس	مُورِيس	X	X---------	Foreign=Yes	16	nmod	16:nmod	Vform=مُورِيس|Gloss=Maurice,Morris|Root=mUrIs|Translit=mūrīs|LTranslit=mūrīs
+19	غرين	غرِين	X	X---------	Foreign=Yes	18	flat:foreign	18:flat:foreign	Vform=غرِين|Gloss=Green|Root=.grIn|Translit=ġrīn|LTranslit=ġrīn
+20	وماريون	وماريون	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=وماريون|Root=OOV|Translit=wmārywn
+21	جونز	جُونز	X	X---------	Foreign=Yes	16	nmod	16:nmod	Vform=جُونز|Gloss=Jones|Root=^gUnz|Translit=ǧūnz|LTranslit=ǧūnz
+22	الدور	دَور	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=اَلدَّورَ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawra|LTranslit=dawr
+23	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلأَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	منافسات	مُنَافَسَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:مِن:gen	Vform=مُنَافَسَاتِ|Gloss=competition,rivalry|Root=n_f_s|Translit=munāfasāti|LTranslit=munāfasat
+26	تجارب	تَجرِبَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=تَجَارِبِ|Gloss=experience,experiment|Root=^g_r_b|Translit=taǧāribi|LTranslit=taǧribat
+27	انتقاء	اِنتِقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اِنتِقَاءِ|Gloss=selection|Root=n_q_y|Translit=intiqāʾi|LTranslit=intiqāʾ
+28	المنتخب	مُنتَخَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلمُنتَخَبِ|Gloss=national_team,anthology|Root=n__h_b|Translit=al-muntaḫabi|LTranslit=muntaḫab
+29	الاميركي	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيِّ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyi|LTranslit=ʾamīrikīy
+30	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+31	اولمبياد	أُولِمبِيَاد	X	X---------	Foreign=Yes	27	obl	27:obl:إِلَى	Vform=أُولِمبِيَاد|Gloss=Olympiad,Olympics|Root='Ulimb|Translit=ʾūlimbiyād|LTranslit=ʾūlimbiyād
+32	سيدني	سِيدنِي	X	X---------	Foreign=Yes	31	flat:foreign	31:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=سِيدنِي|Gloss=Sydney|Root=sIdnI|Translit=sīdnī|LTranslit=sīdnī
+33	،	،	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=،|Translit=,
+34-36	بحلولهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	حلول	حُلُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:بِ:gen	Vform=حُلُولِ|Gloss=advent,beginning,start,arrival|Root=.h_l_l|Translit=ḥulūli|LTranslit=ḥulūl
+36	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	35	obl:arg	35:obl:arg:gen	Vform=هِمَا|Gloss=he,she,it|Translit=himā|LTranslit=huwa
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	المركز	مَركَز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَركَزِ|Gloss=ranking,position|Root=r_k_z|Translit=al-markazi|LTranslit=markaz
+39	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+40-41	لنصف	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+41	نصف	نِصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:لِ:gen	Vform=نِصفِ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfi|LTranslit=niṣf
+42	نهائي	نِهَائِيّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=نِهَائِيِّ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=nihāʾīyi|LTranslit=nihāʾīy
+43	سباق	سِبَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=سِبَاقِ|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=sibāqi|LTranslit=sibāq
+44	100	100	NUM	Q---------	NumForm=Digit	43	nummod	43:nummod	Vform=١٠٠|Translit=100
+45	م	م	X	Y---------	Abbr=Yes	44	nmod	44:nmod	Vform=م|Gloss=(_A.D._),meter|Root=m|Translit=m|LTranslit=m
+46-47	للرجال	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+47	الرجال	رَجُل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:لِ:gen	Vform=اَلرِّجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=ar-riǧāli|LTranslit=raǧul
+48-49	والسيدات	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	السيدات	سَيِّدَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	conj	43:nmod:لِ:gen|47:conj	Vform=اَلسَّيِّدَاتِ|Gloss=Miss,Mrs.,Ms.,lady|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidāti|LTranslit=sayyidat
+50	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	52	mark	52:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+51	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	52	mark	52:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+52	سجلا	سَجَّل	VERB	VP-A-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	15	advcl	15:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=سَجَّلَا|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=saǧǧalā|LTranslit=saǧǧal
+53	93	93	NUM	Q---------	NumForm=Digit	52	obj	52:obj	SpaceAfter=No|Vform=٩٣|Translit=93
+54	ر	ر	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	SpaceAfter=No|Vform=ر|Gloss=(_numeric_comma_)|Root=r|Translit=r|LTranslit=r
+55	9	9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	53	conj	52:obj|53:conj	Vform=٩|Translit=9
+56	ثوان	ثوان	X	U---------	_	53	nmod	53:nmod|55:nmod|58:nmod|60:nmod	Vform=ثوان|Root=OOV|Translit=ṯwān
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	92	92	NUM	Q---------	NumForm=Digit	53	conj	52:obj|53:conj	SpaceAfter=No|Vform=٩٢|Translit=92
+59	ر	ر	PUNCT	G---------	_	60	punct	60:punct	SpaceAfter=No|Vform=ر|Gloss=(_numeric_comma_)|Root=r|Translit=r|LTranslit=r
+60	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	58	conj	52:obj|58:conj	Vform=١٠|Translit=10
+61	ثوان	ثوان	X	U---------	_	58	nmod	58:nmod|60:nmod	Vform=ثوان|Root=OOV|Translit=ṯwān
+62	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+63	التوالي	تَوَالِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	obl	53:obl:عَلَى:gen|55:obl:عَلَى:gen|58:obl:عَلَى:gen|60:obl:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّوَالِي|Gloss=continuous_succession,consecutive|Root=w_l_y|Translit=at-tawālī|LTranslit=tawālī
+64	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0023:p3
+# sent_id = afp.20000715.0023:p3u1
+# text = وخاض غرين سباقا جيدا وحقق ثاني افضل رقم له في العام الحالي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0023#3
+1-2	وخاض	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	خاض	خَاض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=خَاضَ|Gloss=wage,embark,carry_out|Root=_h_w_.d|Translit=ḫāḍa|LTranslit=ḫāḍ
+3	غرين	غرِين	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=غرِين|Gloss=Green|Root=.grIn|Translit=ġrīn|LTranslit=ġrīn
+4	سباقا	سِبَاق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=سِبَاقًا|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=sibāqan|LTranslit=sibāq
+5	جيدا	جَيِّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=جَيِّدًا|Gloss=good,well|Root=^g_w_d|Translit=ǧayyidan|LTranslit=ǧayyid
+6-7	وحقق	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	حقق	حَقَّق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=حَقَّقَ|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqaqa|LTranslit=ḥaqqaq
+8	ثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=ثَانِيَ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=ṯāniya|LTranslit=ṯānī
+9	افضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=أَفضَلِ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=ʾafḍali|LTranslit=ʾafḍal
+10	رقم	رَقم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=رَقمٍ|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=raqmin|LTranslit=raqm
+11-12	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+15	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0023:p4
+# sent_id = afp.20000715.0023:p4u1
+# text = وقال غرين "الارقام لا تفاجئني، أستطيع قطع المسافة في اقل من 10 ثوان في كل مرة اكون فيها مستعدا"، مضيفا "اني قادر على فعل كل شيء، فمدربي يقول انه بامكاني تحقيق 60ر9 ثوان".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0023#4
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	غرين	غرِين	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=غرِين|Gloss=Green|Root=.grIn|Translit=ġrīn|LTranslit=ġrīn
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	الارقام	رَقم	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلأَرقَامُ|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=al-ʾarqāmu|LTranslit=raqm
+6	لا	لَا	PART	F---------	_	7	advmod	7:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+7-8	تفاجئني	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+7	تفاجئ	فَاجَأ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تُفَاجِئُ|Gloss=surprise|Root=f_^g_'|Translit=tufāǧiʾu|LTranslit=fāǧaʾ
+8	ني	هُوَ	PRON	SP---1MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	obj	7:obj	Vform=نِي|Gloss=he,she,it|Translit=nī|LTranslit=huwa
+9	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+10	أستطيع	أستطيع	X	U---------	_	7	conj	2:ccomp|7:conj	Vform=أستطيع|Root=OOV|Translit=ʾastṭyʿ
+11	قطع	قَطع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=قَطعَ|Gloss=breaking_off,interruption|Root=q_.t_`|Translit=qaṭʿa|LTranslit=qaṭʿ
+12	المسافة	مَسَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلمَسَافَةِ|Gloss=distance,interval|Root=s_w_f|Translit=al-masāfati|LTranslit=masāfat
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	اقل	أَقَلّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=أَقَلَّ|Gloss=less_/_least,smaller_/_smallest|Root=q_l_l|Translit=ʾaqalla|LTranslit=ʾaqall
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	obl	14:obl:مِن	Vform=١٠|Translit=10
+17	ثوان	ثَانِيَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=ثَوَانٍ|Gloss=second_(_time_span_)|Root=_t_n_y|Translit=ṯawānin|LTranslit=ṯāniyat
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+20	مرة	مَرَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=مَرَّةٍ|Gloss=occasion,time,moment|Root=m_r_r|Translit=marratin|LTranslit=marrat
+21	اكون	اكون	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=اكون|Root=OOV|Translit=ākwn
+22-23	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+24	مستعدا	مُستَعِدّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	21	xcomp	21:xcomp	SpaceAfter=No|Vform=مُستَعِدًّا|Gloss=ready,prepared|Root=`_d_d|Translit=mustaʿiddan|LTranslit=mustaʿidd
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=،|Translit=,
+27	مضيفا	مُضِيف	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	31	advmod	31:advmod	Vform=مُضِيفًا|Gloss=adding,attaching,hosting|Root=.d_y_f|Translit=muḍīfan|LTranslit=muḍīf
+28	"	"	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+29-30	اني	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	31	advmod:emph	31:advmod:emph	Vform=إِن|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾin|LTranslit=ʾinna
+30	ني	هُوَ	PRON	SP---1MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	29	nsubj	29:nsubj	Vform=نِي|Gloss=he,she,it|Translit=nī|LTranslit=huwa
+31	قادر	قَادِر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=قَادِرٌ|Gloss=capable,able|Root=q_d_r|Translit=qādirun|LTranslit=qādir
+32	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+33	فعل	فِعل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	obl:arg	31:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=فِعلِ|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=fiʿli|LTranslit=fiʿl
+34	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+35	شيء	شَيء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=شَيءٍ|Gloss=something,thing|Root=^s_y_'|Translit=šayʾin|LTranslit=šayʾ
+36	،	،	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	Vform=،|Translit=,
+37-39	فمدربي	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+38	مدرب	مُدَرِّب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	Vform=مُدَرِّبُ|Gloss=trainer,coach,instructor|Root=d_r_b|Translit=mudarribu|LTranslit=mudarrib
+39	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+40	يقول	قَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	conj	2:xcomp|31:conj	Vform=يَقُولُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=yaqūlu|LTranslit=qāl
+41-42	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	46	mark	46:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+42	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	fixed	41:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+43-45	بامكاني	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	إمكان	إِمكَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِمكَانِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkāni|LTranslit=ʾimkān
+45	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+46	تحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	40	xcomp	40:xcomp	Vform=تَحقِيقُ|Gloss=achievement,realization|Root=.h_q_q|Translit=taḥqīqu|LTranslit=taḥqīq
+47	60	60	NUM	Q---------	NumForm=Digit	46	nummod	46:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٦٠|Translit=60
+48	ر	ر	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	SpaceAfter=No|Vform=ر|Gloss=(_numeric_comma_)|Root=r|Translit=r|LTranslit=r
+49	9	9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	47	conj	46:nummod|47:conj	Vform=٩|Translit=9
+50	ثوان	ثَانِيَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:gen|49:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=ثَوَانٍ|Gloss=second_(_time_span_)|Root=_t_n_y|Translit=ṯawānin|LTranslit=ṯāniyat
+51	"	"	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+52	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0023:p5
+# sent_id = afp.20000715.0023:p5u1
+# text = ووجه غرين، الساعي الى احراز الذهب الاولمبي، انذارا الى الذين يشككون في قدرته على تحقيق حلمه الاولمبي بعد خسارته 3 سباقات هذا العام.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0023#5
+1-2	ووجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	وجه	وَجَّه	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَجَّهَ|Gloss=send,direct|Root=w_^g_h|Translit=waǧǧaha|LTranslit=waǧǧah
+3	غرين	غرِين	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=غرِين|Gloss=Green|Root=.grIn|Translit=ġrīn|LTranslit=ġrīn
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+5	الساعي	الساعي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=الساعي|Root=OOV|Translit=ālsāʿy
+6	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	احراز	إِحرَاز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:إِلَى:gen	Vform=إِحرَازِ|Gloss=acquisition,winning|Root=.h_r_z|Translit=ʾiḥrāzi|LTranslit=ʾiḥrāz
+8	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+9	الاولمبي	أُولِمبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُولِمبِيِّ|Gloss=Olympic|Root='Ulimb|Translit=al-ʾūlimbīyi|LTranslit=ʾūlimbīy
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+11	انذارا	إِنذَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=إِنذَارًا|Gloss=warning,cautioning,alarm|Root=n__d_r|Translit=ʾinḏāran|LTranslit=ʾinḏār
+12	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+13	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	11	obl:arg	11:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+14	يشككون	شَكَّك	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	acl	13:acl	Vform=يُشَكِّكُونَ|Gloss=make_doubt,give_suspicions|Root=^s_k_k|Translit=yušakkikūna|LTranslit=šakkak
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16-17	قدرته	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	قدرة	قُدرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:فِي:gen	Vform=قُدرَةِ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=qudrati|LTranslit=qudrat
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+18	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+19	تحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَحقِيقِ|Gloss=achievement,realization|Root=.h_q_q|Translit=taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+20-21	حلمه	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	حلم	حُلم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=حُلمِ|Gloss=dream|Root=.h_l_m|Translit=ḥulmi|LTranslit=ḥulm
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+22	الاولمبي	أُولِمبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلأُولِمبِيِّ|Gloss=Olympic|Root='Ulimb|Translit=al-ʾūlimbīyi|LTranslit=ʾūlimbīy
+23	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+24-25	خسارته	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	خسارة	خَسَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:بَعدَ:gen	Vform=خَسَارَةِ|Gloss=loss,damage,casualties|Root=_h_s_r|Translit=ḫasārati|LTranslit=ḫasārat
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+26	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	nummod	24:nummod	Vform=٣|Translit=3
+27	سباقات	سِبَاق	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=سِبَاقَاتٍ|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=sibāqātin|LTranslit=sibāq
+28	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	29	det	29:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+29	العام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	24	obl	24:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0023:p6
+# sent_id = afp.20000715.0023:p6u1
+# text = وحل بريان لويس، احد العدائين الثلاثة الذين هزموا غرين هذا العام، ثانيا بتوقيت 03ر10 ثوان.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0023#6
+1-2	وحل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	حل	حَلّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=حَلَّ|Gloss=begin,arrive|Root=.h_l_l|Translit=ḥalla|LTranslit=ḥall
+3	بريان	بريان	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=بريان|Root=OOV|Translit=bryān
+4	لويس	لُوِيس	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=لُوِيس|Gloss=Louis,Lois|Root=luwIs|Translit=luwīs|LTranslit=luwīs
+5	،	،	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=،|Translit=,
+6	احد	أَحَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=أَحَدُ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadu|LTranslit=ʾaḥad
+7	العدائين	عَدَّاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen|10:nsubj	Vform=اَلعَدَّائِينَ|Gloss=runner|Root=`_d_w|Translit=al-ʿaddāʾīna|LTranslit=ʿaddāʾ
+8	الثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	7	nummod	7:nummod	Vform=اَلثَّلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+9	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	10	nsubj	7:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+10	هزموا	هَزَم	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	7	acl:relcl	7:acl:relcl	Vform=هَزَمُوا|Gloss=defeat|Root=h_z_m|Translit=hazamū|LTranslit=hazam
+11	غرين	غرِين	X	X---------	Foreign=Yes	10	obj	10:obj	Vform=غرِين|Gloss=Green|Root=.grIn|Translit=ġrīn|LTranslit=ġrīn
+12	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	13:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+13	العام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15	ثانيا	ثَانِي	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=ثَانِيًا|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=ṯāniyan|LTranslit=ṯānī
+16-17	بتوقيت	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	توقيت	تَوقِيت	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=تَوقِيتِ|Gloss=time_standard|Root=w_q_t|Translit=tawqīti|LTranslit=tawqīt
+18	03	03	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	nummod	17:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٠٣|Translit=03
+19	ر	ر	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform=ر|Gloss=(_numeric_comma_)|Root=r|Translit=r|LTranslit=r
+20	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	conj	17:nummod|18:conj	Vform=١٠|Translit=10
+21	ثوان	ثوان	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod|20:nmod	SpaceAfter=No|Vform=ثوان|Root=OOV|Translit=ṯwān
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0023:p7
+# sent_id = afp.20000715.0023:p7u1
+# text = من جهتها، حققت جونز فوزا سهلا معادلة رابع افضل رقم في العام الحالي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0023#7
+1	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+2-3	جهتها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+2	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:مِن:gen	Vform=جِهَةِ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihati|LTranslit=ǧihat
+3	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=،|Translit=,
+5	حققت	حَقَّق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=حَقَّقَت|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqaqat|LTranslit=ḥaqqaq
+6	جونز	جُونز	X	X---------	Foreign=Yes	5	nsubj	5:nsubj	Vform=جُونز|Gloss=Jones|Root=^gUnz|Translit=ǧūnz|LTranslit=ǧūnz
+7	فوزا	فَوز	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	iobj	5:iobj	Vform=فَوزًا|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=fawzan|LTranslit=fawz
+8	سهلا	سَهل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=سَهلًا|Gloss=easy,simple|Root=s_h_l|Translit=sahlan|LTranslit=sahl
+9	معادلة	مُعَادَلَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	xcomp	5:xcomp	Vform=مُعَادَلَةً|Gloss=equation|Root=`_d_l|Translit=muʿādalatan|LTranslit=muʿādalat
+10	رابع	رَابِع	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=رَابِعَ|Gloss=fourth|Root=r_b_`|Translit=rābiʿa|LTranslit=rābiʿ
+11	افضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=أَفضَلِ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=ʾafḍali|LTranslit=ʾafḍal
+12	رقم	رَقم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=رَقمٍ|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=raqmin|LTranslit=raqm
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl	12:obl:فِي:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+15	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0025
+# newpar id = afp.20000715.0025:p1
+# sent_id = afp.20000715.0025:p1u1
+# text = متفرقات من الملاعب العالمية
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0025#1
+1	متفرقات	مُتَفَرِّقَات	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=مُتَفَرِّقَاتٌ|Gloss=miscellany|Root=f_r_q|Translit=mutafarriqātun|LTranslit=mutafarriqāt
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3	الملاعب	مَلعَب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَلَاعِبِ|Gloss=playground,sports_field,stadium|Root=l_`_b|Translit=al-malāʿibi|LTranslit=malʿab
+4	العالمية	عَالَمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلعَالَمِيَّةِ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyati|LTranslit=ʿālamīy
+
+# newpar id = afp.20000715.0025:p2
+# sent_id = afp.20000715.0025:p2u1
+# text = نيقوسيا 15-7 (أ ف ب)- 0 ابدى نادي فيورنتينا الايطالي اهتمامه بضم مهاجم منتخب البرتغال ونادي بنفيكا نونو غوميش (24 عاما).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0025#2
+1	نيقوسيا	نِيقُوسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=نِيقُوسِيَا|Gloss=Nicosia|Root=nIqUs|Translit=nīqūsiyā|LTranslit=nīqūsiyā
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+7	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+8	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+9	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+10	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+11	0	0	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=٠|Translit=0
+12	ابدى	أَبدَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَبدَى|Gloss=express,demonstrate,show|Root=b_d_w|Translit=ʾabdā|LTranslit=ʾabdā
+13	نادي	نادي	X	U---------	_	12	nsubj	12:nsubj	Vform=نادي|Root=OOV|Translit=nādy
+14	فيورنتينا	فِيُورِنتِينَا	X	X---------	Foreign=Yes	13	nmod	13:nmod	Vform=فِيُورِنتِينَا|Gloss=Fiorentina|Root=fiyUrintInA|Translit=fiyūrintīnā|LTranslit=fiyūrintīnā
+15	الايطالي	إِيطَالِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلإِيطَالِيُّ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=al-ʾīṭālīyu|LTranslit=ʾīṭālīy
+16-17	اهتمامه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	اهتمام	اِهتِمَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=اِهتِمَامَ|Gloss=interest,concern,care,attention|Root=h_m_m|Translit=ihtimāma|LTranslit=ihtimām
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+18-19	بضم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	ضم	ضَمّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:بِ:gen	Vform=ضَمِّ|Gloss=joining,addition,annexation|Root=.d_m_m|Translit=ḍammi|LTranslit=ḍamm
+20	مهاجم	مُهَاجِم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=مُهَاجِمِ|Gloss=assailant,attacker,striker_(_soccer_)|Root=h_^g_m|Translit=muhāǧimi|LTranslit=muhāǧim
+21	منتخب	مُنتَخَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=مُنتَخَبِ|Gloss=national_team,anthology|Root=n__h_b|Translit=muntaḫabi|LTranslit=muntaḫab
+22	البرتغال	اَلبُرتُغَال	X	X---------	Foreign=Yes	21	nmod	21:nmod	Vform=اَلبُرتُغَال|Gloss=Portugal|Root=burtu.gAl|Translit=al-burtuġāl|LTranslit=al-burtuġāl
+23-24	ونادي	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	نادي	نَادِي	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	21	conj	20:nmod:gen|21:conj	Vform=نَادِي|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=nādī|LTranslit=nādī
+25	بنفيكا	بِنفِيكَا	X	X---------	Foreign=Yes	24	nmod	24:nmod	Vform=بِنفِيكَا|Gloss=Benfica|Root=binfIkA|Translit=binfīkā|LTranslit=binfīkā
+26	نونو	نُونُو	X	X---------	Foreign=Yes	20	nmod	20:nmod	Vform=نُونُو|Gloss=Nuno|Root=nUnU|Translit=nūnū|LTranslit=nūnū
+27	غوميش	غُومِيش	X	X---------	Foreign=Yes	26	flat:foreign	26:flat:foreign	Vform=غُومِيش|Gloss=Gomes|Root=.gUmI^s|Translit=ġūmīš|LTranslit=ġūmīš
+28	(	(	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+29	24	24	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	dep	26:dep	Vform=٢٤|Translit=24
+30	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+31	)	)	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0025:p3
+# sent_id = afp.20000715.0025:p3u1
+# text = وكانت اندية ارسنال الانكليزي وفنربغشة التركي وديبورتيفو كورونا وريال سوسيداد الاسبانيان اعربت عن رغبتها في ضم غوميش الذي قدر بنفيكا قيمة انتقاله بنحو 16 مليون دولار.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0025#3
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	اندية	نَادِي	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أَندِيَةُ|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=ʾandiyatu|LTranslit=nādī
+4	ارسنال	أَرسِنَال	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=أَرسِنَال|Gloss=Arsenal|Root='arsinAl|Translit=ʾarsināl|LTranslit=ʾarsināl
+5	الانكليزي	إِنكلِيزِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلإِنكلِيزِيُّ|Gloss=English|Root='inklIz|Translit=al-ʾinklīzīyu|LTranslit=ʾinklīzīy
+6	وفنربغشة	وفنربغشة	X	U---------	_	4	conj	3:nmod|4:conj	Vform=وفنربغشة|Root=OOV|Translit=wfnrbġšat
+7	التركي	تُركِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلتُّركِيُّ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=at-turkīyu|LTranslit=turkīy
+8-9	وديبورتيفو	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	ديبورتيفو	دِيبُورتِيفُو	X	X---------	Foreign=Yes	10	nmod	10:nmod	Vform=دِيبُورتِيفُو|Gloss=Deportivo|Root=dIbUrtIfU|Translit=dībūrtīfū|LTranslit=dībūrtīfū
+10	كورونا	كورونا	X	U---------	_	4	conj	3:nmod|4:conj	Vform=كورونا|Root=OOV|Translit=kwrwnā
+11-12	وريال	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	ريال	رِيَال	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:nom	Vform=رِيَالٌ|Gloss=riyal|Root=riyAl|Translit=riyālun|LTranslit=riyāl
+13	سوسيداد	سوسيداد	X	U---------	_	10	conj	3:nmod|10:conj	Vform=سوسيداد|Root=OOV|Translit=swsydād
+14	الاسبانيان	إِسبَانِيّ	ADJ	A-----MD1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	10	amod	10:amod|13:amod	Vform=اَلإِسبَانِيَّانِ|Gloss=Spanish,Spaniard|Root='isbAn|Translit=al-ʾisbānīyāni|LTranslit=ʾisbānīy
+15	اعربت	أَعرَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَعرَبَت|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿrabat|LTranslit=ʾaʿrab
+16	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+17-18	رغبتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	رغبة	رَغبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:عَن:gen	Vform=رَغبَةِ|Gloss=desire,wish|Root=r_.g_b|Translit=raġbati|LTranslit=raġbat
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	ضم	ضَمّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:فِي:gen	Vform=ضَمِّ|Gloss=joining,addition,annexation|Root=.d_m_m|Translit=ḍammi|LTranslit=ḍamm
+21	غوميش	غُومِيش	X	X---------	Foreign=Yes	20	nmod	20:nmod|23:nsubj	Vform=غُومِيش|Gloss=Gomes|Root=.gUmI^s|Translit=ġūmīš|LTranslit=ġūmīš
+22	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	23	nsubj	21:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+23	قدر	قَدَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	acl:relcl	21:acl:relcl	Vform=قَدَّرَ|Gloss=estimate,appreciate,appraise,value|Root=q_d_r|Translit=qaddara|LTranslit=qaddar
+24	بنفيكا	بِنفِيكَا	X	X---------	Foreign=Yes	23	nsubj	23:nsubj	Vform=بِنفِيكَا|Gloss=Benfica|Root=binfIkA|Translit=binfīkā|LTranslit=binfīkā
+25	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=قِيمَةَ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmata|LTranslit=qīmat
+26-27	انتقاله	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	انتقال	اِنتِقَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اِنتِقَالِ|Gloss=transfer,communication|Root=n_q_l|Translit=intiqāli|LTranslit=intiqāl
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+28-29	بنحو	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	نحو	نَحوَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	30	case	30:case	Vform=نَحوِ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwi|LTranslit=naḥwa
+30	16	16	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	obl:arg	23:obl:arg:نَحوَ_بِ	Vform=١٦|Translit=16
+31	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	30	nummod	30:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+32	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0025:p4
+# sent_id = afp.20000715.0025:p4u1
+# text = 0 وقع راديك بايبل لاعب وسط منتخب تشيكيا ونادي اتلتيكو مدريد الاسباني الذي هبط الى الدرجة الثانية عقدا انتقل بموجبه الى لنس الفرنسي لمدة 3 سنوات من دون ان تعرف قيمة الصفقة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0025#4
+1	0	0	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	Vform=٠|Translit=0
+2	وقع	وَقَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَقَّعَ|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=waqqaʿa|LTranslit=waqqaʿ
+3	راديك	راديك	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=راديك|Root=OOV|Translit=rādyk
+4	بايبل	بايبل	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=بايبل|Root=OOV|Translit=bāybl
+5	لاعب	لَاعِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=لَاعِبُ|Gloss=player,athlete|Root=l_`_b|Translit=lāʿibu|LTranslit=lāʿib
+6	وسط	وَسط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=وَسطِ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=wasṭi|LTranslit=wasṭ
+7	منتخب	مُنتَخَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=مُنتَخَبِ|Gloss=national_team,anthology|Root=n__h_b|Translit=muntaḫabi|LTranslit=muntaḫab
+8	تشيكيا	تشِيكِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=تشِيكِيَا|Gloss=Czechia|Root=t^sIk|Translit=tšīkiyā|LTranslit=tšīkiyā
+9-10	ونادي	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	نادي	نَادِي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	conj	5:nmod:gen|7:conj|15:nsubj	Vform=نَادِي|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=nādī|LTranslit=nādī
+11	اتلتيكو	أَتلِتِيكُو	X	X---------	Foreign=Yes	10	nmod	10:nmod	Vform=أَتلِتِيكُو|Gloss=Atletico|Root='atlitIkU|Translit=ʾatlitīkū|LTranslit=ʾatlitīkū
+12	مدريد	مَدرِيد	X	X---------	Foreign=Yes	11	flat:foreign	11:flat:foreign	Vform=مَدرِيد|Gloss=Madrid|Root=madrId|Translit=madrīd|LTranslit=madrīd
+13	الاسباني	إِسبَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلإِسبَانِيِّ|Gloss=Spanish,Spaniard|Root='isbAn|Translit=al-ʾisbānīyi|LTranslit=ʾisbānīy
+14	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	15	nsubj	10:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+15	هبط	هَبَط	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	acl:relcl	10:acl:relcl	Vform=هَبَطَ|Gloss=land,descend,fall|Root=h_b_.t|Translit=habaṭa|LTranslit=habaṭ
+16	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	الدرجة	دَرَجَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلدَّرَجَةِ|Gloss=degree,class,rank,grade,level|Root=d_r_^g|Translit=ad-daraǧati|LTranslit=daraǧat
+18	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯānī
+19	عقدا	عَقد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=عَقدًا|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdan|LTranslit=ʿaqd
+20	انتقل	اِنتَقَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=اِنتَقَلَ|Gloss=move,transfer|Root=n_q_l|Translit=intaqala|LTranslit=intaqal
+21-23	بموجبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	موجب	مُوجِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=مُوجِبِ|Gloss=reason,motive|Root=w_^g_b|Translit=mūǧibi|LTranslit=mūǧib
+23	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+24	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+25	لنس	لنس	X	U---------	_	20	obl	20:obl:إِلَى	Vform=لنس|Root=OOV|Translit=lns
+26	الفرنسي	فَرَنسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلفَرَنسِيِّ|Gloss=French|Root=farans|Translit=al-faransīyi|LTranslit=faransīy
+27-28	لمدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:لِ:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+29	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	nummod	28:nummod	Vform=٣|Translit=3
+30	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+31	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	mark	34:mark	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+32	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	31	fixed	31:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+33	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+34	تعرف	عَرَف	VERB	VISP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	advcl	2:advcl:أَن_مِن_دُونَ	Vform=تُعرَفَ|Gloss=know,recognize,be_aware,be_acquainted|Root=`_r_f|Translit=tuʿrafa|LTranslit=ʿaraf
+35	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	34	nsubj:pass	34:nsubj:pass	Vform=قِيمَةُ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmatu|LTranslit=qīmat
+36	الصفقة	صَفقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلصَّفقَةِ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=aṣ-ṣafqati|LTranslit=ṣafqat
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0025:p5
+# sent_id = afp.20000715.0025:p5u1
+# text = وكان بايبل (27 عاما) احد افراد منتخب بلاده في كأس الامم الاوروبية الاخيرة، لكنه خاض 130 دقيقة فقط في المباريات الثلاث التي خاضتها تشيكيا في البطولة لانها خرجت من الدور الاول.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0025#5
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	بايبل	بايبل	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=بايبل|Root=OOV|Translit=bāybl
+4	(	(	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+5	27	27	NUM	Q---------	NumForm=Digit	3	dep	3:dep	Vform=٢٧|Translit=27
+6	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+7	)	)	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=)|Translit=)
+8	احد	أَحَد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَحَدَ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥada|LTranslit=ʾaḥad
+9	افراد	فَرد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=أَفرَادِ|Gloss=individual,unit|Root=f_r_d|Translit=ʾafrādi|LTranslit=fard
+10	منتخب	مُنتَخَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=مُنتَخَبِ|Gloss=national_team,anthology|Root=n__h_b|Translit=muntaḫabi|LTranslit=muntaḫab
+11-12	بلاده	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	بلاد	بَلَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=بِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=bilādi|LTranslit=balad
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+15	الامم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+16	الاوروبية	أُورُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلأُورُوبِيَّةِ|Gloss=European|Root='UrUb|Translit=al-ʾūrūbīyati|LTranslit=ʾūrūbīy
+17	الاخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+18	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+19-20	لكنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	21:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21	خاض	خَاض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=خَاضَ|Gloss=wage,embark,carry_out|Root=_h_w_.d|Translit=ḫāḍa|LTranslit=ḫāḍ
+22	130	130	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	obj	21:obj	Vform=١٣٠|Translit=130
+23	دقيقة	دَقِيقَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:acc	Vform=دَقِيقَةً|Gloss=minute|Root=d_q_q|Translit=daqīqatan|LTranslit=daqīqat
+24	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	21	advmod	21:advmod	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	المباريات	مُبَارَاة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	obl:arg	21:obl:arg:فِي:gen|29:nsubj	Vform=اَلمُبَارَيَاتِ|Gloss=match,game,competition|Root=b_r_y|Translit=al-mubārayāti|LTranslit=mubārāt
+27	الثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	26	nummod	26:nummod	Vform=اَلثَّلَاثِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯi|LTranslit=ṯalāṯat
+28	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	29	nsubj	26:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+29-30	خاضتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	خاضت	خَاض	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	acl:relcl	26:acl:relcl	Vform=خَاضَت|Gloss=wage,embark,carry_out|Root=_h_w_.d|Translit=ḫāḍat|LTranslit=ḫāḍ
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obj	29:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31	تشيكيا	تشيكيا	X	U---------	_	29	nsubj	29:nsubj	Vform=تشيكيا|Root=OOV|Translit=tšykyā
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	البطولة	بُطُولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl	29:obl:فِي:gen	Vform=اَلبُطُولَةِ|Gloss=championship,starring_role,heroism|Root=b_.t_l|Translit=al-buṭūlati|LTranslit=buṭūlat
+34-35	لانها	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+35	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	36:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+36	خرجت	خَرَج	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	29	advcl	29:advcl:لِأَنَّ	Vform=خَرَجَت|Gloss=go_out,exit,leave|Root=_h_r_^g|Translit=ḫaraǧat|LTranslit=ḫaraǧ
+37	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+38	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	obl	36:obl:مِن:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+39	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0025:p6
+# sent_id = afp.20000715.0025:p6u1
+# text = 0 وقع الكرواتي ميلان راباييتش مهاجم بيروجي الايطالي عقدا لمدة سنتين مع فريق فنربغشة التركي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0025#6
+1	0	0	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	Vform=٠|Translit=0
+2	وقع	وَقَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَقَّعَ|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=waqqaʿa|LTranslit=waqqaʿ
+3	الكرواتي	كُرُوَاتِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلكُرُوَاتِيُّ|Gloss=Croatian,Croat|Root=kuruwAt|Translit=al-kuruwātīyu|LTranslit=kuruwātīy
+4	ميلان	مِيلَان	X	X---------	Foreign=Yes	5	nmod	5:nmod	Vform=مِيلَان|Gloss=Milan|Root=mIlAn|Translit=mīlān|LTranslit=mīlān
+5	راباييتش	راباييتش	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=راباييتش|Root=OOV|Translit=rābāyytš
+6	مهاجم	مُهَاجِم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=مُهَاجِمُ|Gloss=assailant,attacker,striker_(_soccer_)|Root=h_^g_m|Translit=muhāǧimu|LTranslit=muhāǧim
+7	بيروجي	بيروجي	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=بيروجي|Root=OOV|Translit=byrwǧy
+8	الايطالي	إِيطَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلإِيطَالِيِّ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=al-ʾīṭālīyi|LTranslit=ʾīṭālīy
+9	عقدا	عَقد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=عَقدًا|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdan|LTranslit=ʿaqd
+10-11	لمدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:لِ:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+12	سنتين	سَنَة	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=سَنَتَينِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatayni|LTranslit=sanat
+13	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+14	فريق	فَرِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=فَرِيقِ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=farīqi|LTranslit=farīq
+15	فنربغشة	فنربغشة	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=فنربغشة|Root=OOV|Translit=fnrbġšat
+16	التركي	تُركِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلتُّركِيِّ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=at-turkīyi|LTranslit=turkīy
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0025:p7
+# sent_id = afp.20000715.0025:p7u1
+# text = وبلغت قيمة انتقال راباييتش (27 عاما) نحو 5ر17 مليون دولار.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0025#7
+1-2	وبلغت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	بلغت	بَلَغ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَلَغَت|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġat|LTranslit=balaġ
+3	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=قِيمَةُ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmatu|LTranslit=qīmat
+4	انتقال	اِنتِقَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اِنتِقَالِ|Gloss=transfer,communication|Root=n_q_l|Translit=intiqāli|LTranslit=intiqāl
+5	راباييتش	راباييتش	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=راباييتش|Root=OOV|Translit=rābāyytš
+6	(	(	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+7	27	27	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	dep	5:dep	Vform=٢٧|Translit=27
+8	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+9	)	)	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=)|Translit=)
+10	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+11	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl:arg	2:obl:arg:نَحوَ	SpaceAfter=No|Vform=٥|Translit=5
+12	ر	ر	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform=ر|Gloss=(_numeric_comma_)|Root=r|Translit=r|LTranslit=r
+13	17	17	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	conj	2:obl:arg:نَحوَ|11:conj	Vform=١٧|Translit=17
+14	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	11	nummod	11:nummod|13:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+15	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0025:p8
+# sent_id = afp.20000715.0025:p8u1
+# text = ولعب راباييتش 13 مباراة دولية مع منتخب بلاده وكان في صفوف نادي هايدوك سبليت الكرواتي قبل انتقاله الى ايطاليا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0025#8
+1-2	ولعب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لعب	لَعِب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=لَعِبَ|Gloss=play|Root=l_`_b|Translit=laʿiba|LTranslit=laʿib
+3	راباييتش	راباييتش	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=راباييتش|Root=OOV|Translit=rābāyytš
+4	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obj	2:obj	Vform=١٣|Translit=13
+5	مباراة	مُبَارَاة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:acc	Vform=مُبَارَاةً|Gloss=match,game,competition|Root=b_r_y|Translit=mubārātan|LTranslit=mubārāt
+6	دولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=دُوَلِيَّةً|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyatan|LTranslit=duwalīy
+7	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+8	منتخب	مُنتَخَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=مُنتَخَبِ|Gloss=national_team,anthology|Root=n__h_b|Translit=muntaḫabi|LTranslit=muntaḫab
+9-10	بلاده	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	بلاد	بَلَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=بِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=bilādi|LTranslit=balad
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+11-12	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	صفوف	صُفُوف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:فِي:gen	Vform=صُفُوفِ|Gloss=non_-_commissioned_officers|Root=.s_f_f|Translit=ṣufūfi|LTranslit=ṣufūf
+15	نادي	نادي	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=نادي|Root=OOV|Translit=nādy
+16	هايدوك	هايدوك	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=هايدوك|Root=OOV|Translit=hāydwk
+17	سبليت	سبليت	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=سبليت|Root=OOV|Translit=sblyt
+18	الكرواتي	كُرُوَاتِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلكُرُوَاتِيِّ|Gloss=Croatian,Croat|Root=kuruwAt|Translit=al-kuruwātīyi|LTranslit=kuruwātīy
+19	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+20-21	انتقاله	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	انتقال	اِنتِقَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:قَبلَ:gen	Vform=اِنتِقَالِ|Gloss=transfer,communication|Root=n_q_l|Translit=intiqāli|LTranslit=intiqāl
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+22	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+23	ايطاليا	إِيطَالِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	20	nmod	20:nmod:إِلَى	SpaceAfter=No|Vform=إِيطَالِيَا|Gloss=Italy|Root='I.tAl|Translit=ʾīṭāliyā|LTranslit=ʾīṭāliyā
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0026
+# newpar id = afp.20000715.0026:p1
+# sent_id = afp.20000715.0026:p1u1
+# text = تصفيات مونديال 2002- الكونكاكاف: الدور نصف النهائي ينطلق غدا
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0026#1
+1	تصفيات	تَصفِيَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=تَصفِيَاتُ|Gloss=clearing,liquidation,elimination_series_(_sports_)|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyātu|LTranslit=taṣfiyat
+2	مونديال	مونديال	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=مونديال|Root=OOV|Translit=mwndyāl
+3	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+4	-	-	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=-|Translit=-
+5	الكونكاكاف	الكونكاكاف	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الكونكاكاف|Root=OOV|Translit=ālkwnkākāf
+6	:	:	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=:|Translit=:
+7	الدور	دَور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلدَّورُ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawru|LTranslit=dawr
+8	نصف	نِصف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:nom	Vform=نِصفُ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfu|LTranslit=niṣf
+9	النهائي	نِهَائِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلنِّهَائِيِّ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyi|LTranslit=nihāʾīy
+10	ينطلق	اِنطَلَق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=يَنطَلِقُ|Gloss=take_off,be_sent_out|Root=.t_l_q|Translit=yanṭaliqu|LTranslit=inṭalaq
+11	غدا	غَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=غَدًا|Gloss=tomorrow|Root=.g_d_w|Translit=ġadan|LTranslit=ġad
+
+# newpar id = afp.20000715.0026:p2
+# sent_id = afp.20000715.0026:p2u1
+# text = نيقوسيا 15-7 (أ ف ب)- تنطلق غدا الاحد الجولة الاولى من الدور نصف النهائي لتصفيات اتحاد الكونكاكاف (اميركا الشمالية والوسطى والكاريبي) المؤهلة الى كأس العالم 2002 لكرة القدم المقررة نهائياتها في اليابان وكوريا الجنوبية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0026#2
+1	نيقوسيا	نِيقُوسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=نِيقُوسِيَا|Gloss=Nicosia|Root=nIqUs|Translit=nīqūsiyā|LTranslit=nīqūsiyā
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+7	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+8	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+9	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+10	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+11	تنطلق	اِنطَلَق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَنطَلِقُ|Gloss=take_off,be_sent_out|Root=.t_l_q|Translit=tanṭaliqu|LTranslit=inṭalaq
+12	غدا	غَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=غَدًا|Gloss=tomorrow|Root=.g_d_w|Translit=ġadan|LTranslit=ġad
+13	الاحد	أَحَد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=اَلأَحَدَ|Gloss=Sunday|Root='_.h_d|Translit=al-ʾaḥada|LTranslit=ʾaḥad
+14	الجولة	جَولَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلجَولَةُ|Gloss=tour,patrol,round|Root=^g_w_l|Translit=al-ǧawlatu|LTranslit=ǧawlat
+15	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:مِن:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+18	نصف	نِصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=نِصفِ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfi|LTranslit=niṣf
+19	النهائي	نِهَائِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلنِّهَائِيِّ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyi|LTranslit=nihāʾīy
+20-21	لتصفيات	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	تصفيات	تَصفِيَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=تَصفِيَاتِ|Gloss=clearing,liquidation,elimination_series_(_sports_)|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyāti|LTranslit=taṣfiyat
+22	اتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اِتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=ittiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+23	الكونكاكاف	الكونكاكاف	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=الكونكاكاف|Root=OOV|Translit=ālkwnkākāf
+24	(	(	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+25	اميركا	أَمِيرِكَا	X	X---------	Foreign=Yes	23	appos	23:appos	Vform=أَمِيرِكَا|Gloss=America|Root='amIrik|Translit=ʾamīrikā|LTranslit=ʾamīrikā
+26	الشمالية	شَمَالِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلشَّمَالِيَّةُ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=aš-šamālīyatu|LTranslit=šamālīy
+27-28	والوسطى	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	الوسطى	أَوسَط	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	conj	25:amod|26:conj	Vform=اَلوُسطَى|Gloss=middle,central|Root=w_s_.t|Translit=al-wusṭā|LTranslit=ʾawsaṭ
+29-30	والكاريبي	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	الكاريبي	كَارِيبِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	conj	25:amod|26:conj	Vform=اَلكَارِيبِيُّ|Gloss=Caribbean|Root=kArIb|Translit=al-kārībīyu|LTranslit=kārībīy
+31	)	)	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=)|Translit=)
+32	المؤهلة	مُؤَهِّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمُؤَهِّلَةِ|Gloss=qualifying|Root='_h_l|Translit=al-muʾahhilati|LTranslit=muʾahhil
+33	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+34	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:إِلَى:gen	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+35	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+36	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	nummod	34:nummod	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+37-38	لكرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+38	كرة	كُرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:لِ:gen	Vform=كُرَةِ|Gloss=globe,sphere,ball|Root=k_r_y|Translit=kurati|LTranslit=kurat
+39	القدم	قَدَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلقَدَمِ|Gloss=foot,feet|Root=q_d_m|Translit=al-qadami|LTranslit=qadam
+40	المقررة	مُقَرَّر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلمُقَرَّرَةِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrarati|LTranslit=muqarrar
+41-42	نهائياتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	نهائيات	نِهَائِيّ	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	40	nsubj	40:nsubj	Vform=نِهَائِيَّاتُ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=nihāʾīyātu|LTranslit=nihāʾīy
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+44	اليابان	اَليَابَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	obl	40:obl:فِي:gen	Vform=اَليَابَانِ|Gloss=Japan|Root=yAbAn|Translit=al-yābāni|LTranslit=al-yābān
+45-46	وكوريا	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	كوريا	كُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	44	conj	40:obl:فِي:gen|44:conj	Vform=كُورِيَا|Gloss=Korea|Root=kUr|Translit=kūriyā|LTranslit=kūriyā
+47	الجنوبية	جَنُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَنُوبِيَّةِ|Gloss=southern,south|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧanūbīyati|LTranslit=ǧanūbīy
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0026:p3
+# sent_id = afp.20000715.0026:p3u1
+# text = ويشارك في الدور نصف النهائي 12 منتخبا وزعت على 3 مجموعات، ضمت الاولى بنما والمكسيك وكندا وترينيداد وتوباغو، والثانية سلفادور وجامايكا وهندوراس وسانت فيسنت وغرينادين، والثالثة بربادوس وكوستاريكا وغواتيمالا والولايات المتحدة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0026#3
+1-2	ويشارك	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=yušāriku|LTranslit=šārak
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+5	نصف	نِصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=نِصفِ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfi|LTranslit=niṣf
+6	النهائي	نِهَائِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلنِّهَائِيِّ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyi|LTranslit=nihāʾīy
+7	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nsubj	2:nsubj	Vform=١٢|Translit=12
+8	منتخبا	مُنتَخَب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:acc	Vform=مُنتَخَبًا|Gloss=national_team,anthology|Root=n__h_b|Translit=muntaḫaban|LTranslit=muntaḫab
+9	وزعت	وَزَّع	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	7	acl	7:acl	Vform=وُزِّعَت|Gloss=distribute|Root=w_z_`|Translit=wuzziʿat|LTranslit=wazzaʿ
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	obl	9:obl:عَلَى	Vform=٣|Translit=3
+12	مجموعات	مَجمُوعَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مَجمُوعَاتٍ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿātin|LTranslit=maǧmūʿat
+13	،	،	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=،|Translit=,
+14	ضمت	ضَمّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	acl	12:acl	Vform=ضَمَّت|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=ḍammat|LTranslit=ḍamm
+15	الاولى	الاولى	X	U---------	_	14	nsubj	14:nsubj	Vform=الاولى|Root=OOV|Translit=ālāwlī
+16	بنما	بَنَمَا	X	X---------	Foreign=Yes	14	obj	14:obj	Vform=بَنَمَا|Gloss=Panama|Root=banam|Translit=banamā|LTranslit=banamā
+17-18	والمكسيك	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	المكسيك	اَلمَكسِيك	X	X---------	Foreign=Yes	16	conj	14:obj|16:conj	Vform=اَلمَكسِيك|Gloss=Mexico|Root=maksIk|Translit=al-maksīk|LTranslit=al-maksīk
+19-20	وكندا	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	كندا	كَنَدَا	X	X---------	Foreign=Yes	16	conj	14:obj|16:conj	Vform=كَنَدَا|Gloss=Canada|Root=kanad|Translit=kanadā|LTranslit=kanadā
+21-22	وترينيداد	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	ترينيداد	ترِينِيدَاد	X	X---------	Foreign=Yes	16	conj	14:obj|16:conj	Vform=ترِينِيدَاد|Gloss=Trinidad|Root=trInIdAd|Translit=trīnīdād|LTranslit=trīnīdād
+23-24	وتوباغو	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	توباغو	تُوبَاغُو	X	X---------	Foreign=Yes	16	conj	14:obj|16:conj	Vform=تُوبَاغُو|Gloss=Tobago|Root=tUbA.gU|Translit=tūbāġū|LTranslit=tūbāġū
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+25.1	_	_	_	_	_	_	_	12:acl|14:conj	_
+26-27	والثانية	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	25.1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	conj	25.1:dep	Vform=اَلثَّانِيَةُ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyatu|LTranslit=ṯānī
+28	سلفادور	سَلفَادُور	X	X---------	Foreign=Yes	31	obj	31:obj	Vform=سَلفَادُور|Gloss=Salvador|Root=salfAdUr|Translit=salfādūr|LTranslit=salfādūr
+29-30	وجامايكا	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	جامايكا	جَمايْكا	PROPN	Z---------	_	31	obj	31:obj	Vform=جامايْكا|Gloss=Jamaica|Translit=jAmAyokA|LTranslit=jamAyokA
+31-32	وهندوراس	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	orphan	25.1:dep	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	هندوراس	هُونْدُوراس	PROPN	Z---------	_	31	obj	31:obj	Vform=هُنْدُوراس|Gloss=Honduras|Translit=hunoduwrAs|LTranslit=huwnoduwrAs
+33-34	وسانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	سانت	سَانت	X	X---------	Foreign=Yes	35	nmod	35:nmod	Vform=سَانت|Gloss=Saint,Sainte|Root=sAnt|Translit=sānt|LTranslit=sānt
+35	فيسنت	فيسنت	X	U---------	_	31	obj	31:obj	Vform=فيسنت|Root=OOV|Translit=fysnt
+36	وغرينادين	وغرينادين	X	U---------	_	31	obj	31:obj	SpaceAfter=No|Vform=وغرينادين|Root=OOV|Translit=wġrynādyn
+37	،	،	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=،|Translit=,
+38-39	والثالثة	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	25.1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	الثالثة	ثَالِث	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	orphan	25.1:dep	Vform=اَلثَّالِثَةُ|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯāliṯatu|LTranslit=ṯāliṯ
+40	بربادوس	بربادوس	X	U---------	_	41	obj	41:obj	Vform=بربادوس|Root=OOV|Translit=brbādws
+41-42	وكوستاريكا	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	orphan	25.1:dep	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	كوستاريكا	كُوستَارِيكَا	X	X---------	Foreign=Yes	41	obj	41:obj	Vform=كُوستَارِيكَا|Gloss=Costa_Rica|Root=kUstArIk|Translit=kūstārīkā|LTranslit=kūstārīkā
+43-44	وغواتيمالا	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	غواتيمالا	غُوَاتِيمَالَا	X	X---------	Foreign=Yes	41	obj	41:obj	Vform=غُوَاتِيمَالَا|Gloss=Guatemala|Root=.guwAtImAl|Translit=ġuwātīmālā|LTranslit=ġuwātīmālā
+45-46	والولايات	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	41	obj	41:obj	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+47	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَّحِدَةَ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidata|LTranslit=muttaḥid
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0026:p4
+# sent_id = afp.20000715.0026:p4u1
+# text = وتقام المباريات بنظام الذهاب والاياب وتتأهل المنتخبات صاحبة المركز الاول الى النهائيات.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0026#4
+1-2	وتقام	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تقام	أَقَام	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُقَامُ|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=tuqāmu|LTranslit=ʾaqām
+3	المباريات	مُبَارَاة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=اَلمُبَارَيَاتُ|Gloss=match,game,competition|Root=b_r_y|Translit=al-mubārayātu|LTranslit=mubārāt
+4-5	بنظام	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=system,order,methodology|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+6	الذهاب	ذَهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلذَّهَابِ|Gloss=going,departure|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahābi|LTranslit=ḏahāb
+7-8	والاياب	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	الإياب	إِيَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	conj	5:nmod:gen|6:conj	Vform=اَلإِيَابِ|Gloss=return|Root='_w_b|Translit=al-ʾiyābi|LTranslit=ʾiyāb
+9-10	وتتأهل	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	تتأهل	تَأَهَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَتَأَهَّلُ|Gloss=be_qualified,merit|Root='_h_l|Translit=tataʾahhalu|LTranslit=taʾahhal
+11	المنتخبات	مُنتَخَب	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلمُنتَخَبَاتُ|Gloss=national_team,anthology|Root=n__h_b|Translit=al-muntaḫabātu|LTranslit=muntaḫab
+12	صاحبة	صَاحِبَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:nom	Vform=صَاحِبَةُ|Gloss=owner,originator|Root=.s_.h_b|Translit=ṣāḥibatu|LTranslit=ṣāḥibat
+13	المركز	مَركَز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلمَركَزِ|Gloss=ranking,position|Root=r_k_z|Translit=al-markazi|LTranslit=markaz
+14	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+15	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+16	النهائيات	نِهَائِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	obl	10:obl:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنِّهَائِيَّاتِ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyāti|LTranslit=nihāʾīy
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0027
+# newpar id = afp.20000715.0027:p1
+# sent_id = afp.20000715.0027:p1u1
+# text = شجرة عائلة عملاقة لعائلة باخ
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0027#1
+1	شجرة	شَجَرَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=شَجَرَةُ|Gloss=tree,shrub,bush|Root=^s_^g_r|Translit=šaǧaratu|LTranslit=šaǧarat
+2	عائلة	عَائِلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=عَائِلَةٍ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=ʿāʾilatin|LTranslit=ʿāʾilat
+3	عملاقة	عِملَاق	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=عِملَاقَةٍ|Gloss=gigantic,huge,super|Root=`_m_l_q|Translit=ʿimlāqatin|LTranslit=ʿimlāq
+4-5	لعائلة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	عائلة	عَائِلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:لِ:gen	Vform=عَائِلَةِ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=ʿāʾilati|LTranslit=ʿāʾilat
+6	باخ	باخ	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=باخ|Root=OOV|Translit=bāḫ
+
+# newpar id = afp.20000715.0027:p2
+# sent_id = afp.20000715.0027:p2u1
+# text = فشمار (المانيا) 15-7 (اف ب)- تم الجمعة ازاحة الستار في فشمار عن شجرة عائلة عملاقة لعائلة المؤلف الموسيقي الالماني جوهان-سباستيان باخ تحمل اسماء اكثر من 500 شخص من سلالته وتبلغ مساحتها 60 مترا مربعا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0027#2
+1	فشمار	فشمار	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=فشمار|Root=OOV|Translit=fšmār
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	المانيا	أَلمَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=أَلمَانِيَا|Gloss=Germany|Root='almAn|Translit=ʾalmāniyā|LTranslit=ʾalmāniyā
+4	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=)|Translit=)
+5	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+7	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	Vform=٧|Translit=7
+8	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+9	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+10	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+11	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+12	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+13	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+14	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	obl	13:obl:acc	Vform=اَلجُمعَةَ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿata|LTranslit=ǧumʿat
+15	ازاحة	إِزَاحَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=إِزَاحَةُ|Gloss=removal,abolition|Root=z_y_.h|Translit=ʾizāḥatu|LTranslit=ʾizāḥat
+16	الستار	سِتَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلسِّتَارِ|Gloss=veil,curtain|Root=s_t_r|Translit=as-sitāri|LTranslit=sitār
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	فشمار	فشمار	X	U---------	_	13	obl	13:obl:فِي	Vform=فشمار|Root=OOV|Translit=fšmār
+19	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+20	شجرة	شَجَرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:عَن:gen	Vform=شَجَرَةِ|Gloss=tree,shrub,bush|Root=^s_^g_r|Translit=šaǧarati|LTranslit=šaǧarat
+21	عائلة	عَائِلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=عَائِلَةٍ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=ʿāʾilatin|LTranslit=ʿāʾilat
+22	عملاقة	عِملَاق	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=عِملَاقَةٍ|Gloss=gigantic,huge,super|Root=`_m_l_q|Translit=ʿimlāqatin|LTranslit=ʿimlāq
+23-24	لعائلة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	عائلة	عَائِلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:لِ:gen	Vform=عَائِلَةِ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=ʿāʾilati|LTranslit=ʿāʾilat
+25	المؤلف	مُؤَلِّف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلمُؤَلِّفِ|Gloss=author,composer|Root='_l_f|Translit=al-muʾallifi|LTranslit=muʾallif
+26	الموسيقي	مُوسِيقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلمُوسِيقِيِّ|Gloss=musical|Root=mUsIq|Translit=al-mūsīqīyi|LTranslit=mūsīqīy
+27	الالماني	أَلمَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلأَلمَانِيِّ|Gloss=German|Root='almAn|Translit=al-ʾalmānīyi|LTranslit=ʾalmānīy
+28	جوهان	جوهان	X	U---------	_	31	nmod	31:nmod	SpaceAfter=No|Vform=جوهان|Root=OOV|Translit=ǧwhān
+29	-	-	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+30	سباستيان	سباستيان	X	U---------	_	31	nmod	31:nmod	Vform=سباستيان|Root=OOV|Translit=sbāstyān
+31	باخ	باخ	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=باخ|Root=OOV|Translit=bāḫ
+32	تحمل	حَمَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	acl	20:acl	Vform=تَحمِلُ|Gloss=carry,bear,transport|Root=.h_m_l|Translit=taḥmilu|LTranslit=ḥamal
+33	اسماء	اِسم	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	32	obj	32:obj	Vform=أَسمَاءَ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ʾasmāʾa|LTranslit=ism
+34	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	500	500	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	nummod	34:nummod	Vform=٥٠٠|Translit=500
+37	شخص	شَخص	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=شَخصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣin|LTranslit=šaḫṣ
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39-40	سلالته	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	سلالة	سُلَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:مِن:gen	Vform=سُلَالَةِ|Gloss=dynasty,descendant|Root=s_l_l|Translit=sulālati|LTranslit=sulālat
+40	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+41-42	وتبلغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	تبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	32	conj	20:acl|32:conj	Vform=تَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=tabluġu|LTranslit=balaġ
+43-44	مساحتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	مساحة	مِسَاحَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	42	nsubj	42:nsubj	Vform=مِسَاحَةُ|Gloss=surface,space,land,terrain|Root=m_s_.h|Translit=misāḥatu|LTranslit=misāḥat
+44	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+45	60	60	NUM	Q---------	NumForm=Digit	42	obj	42:obj	Vform=٦٠|Translit=60
+46	مترا	مِتر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:acc	Vform=مِترًا|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitran|LTranslit=mitr
+47	مربعا	مُرَبَّع	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُرَبَّعًا|Gloss=square,quadruple,tetragonal|Root=r_b_`|Translit=murabbaʿan|LTranslit=murabbaʿ
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0027:p3
+# sent_id = afp.20000715.0027:p3u1
+# text = وتعتبر فشمار م��قط رأس عائلة باخ الذي يحتفل في 28 تموز/يوليو بالذكرى 250 لوفاته.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0027#3
+1-2	وتعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُعتَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=tuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+3	فشمار	فشمار	X	U---------	_	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=فشمار|Root=OOV|Translit=fšmār
+4	مسقط	مَسقَط	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مَسقَطَ|Gloss=birthplace,hometown|Root=s_q_.t|Translit=masqaṭa|LTranslit=masqaṭ
+5	رأس	رَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=رَأسِ|Gloss=head,top,tip,cape|Root=r_'_s|Translit=raʾsi|LTranslit=raʾs
+6	عائلة	عَائِلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=عَائِلَةِ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=ʿāʾilati|LTranslit=ʿāʾilat
+7	باخ	باخ	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=باخ|Root=OOV|Translit=bāḫ
+8	الذي	الذي	X	U---------	_	7	cc	7:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+9	يحتفل	اِحتَفَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	acl	7:acl	Vform=يَحتَفِلُ|Gloss=celebrate|Root=.h_f_l|Translit=yaḥtafilu|LTranslit=iḥtafal
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	28	28	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	obl	9:obl:فِي	Vform=٢٨|Translit=28
+12	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+13	/	/	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+14	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	appos	12:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+15-16	بالذكرى	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	الذكرى	ذِكرَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلذِّكرَى|Gloss=commemoration,remembrance,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=aḏ-ḏikrā|LTranslit=ḏikrā
+17	250	250	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	Vform=٢٥٠|Translit=250
+18-20	لوفاته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	وفاة	وَفَاة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=وَفَاةِ|Gloss=death|Root=w_f_y|Translit=wafāti|LTranslit=wafāt
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0027:p4
+# sent_id = afp.20000715.0027:p4u1
+# text = وتغطي شجرة العائلة المرحلة الممتدة بين عامي 1504 و1990 وتتضمن اسماء 88 موسيقيا وبعض الرسامين.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0027#4
+1-2	وتغطي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تغطي	غَطَّى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُغَطِّي|Gloss=cover,conceal|Root=.g_.t_w|Translit=tuġaṭṭī|LTranslit=ġaṭṭā
+3	شجرة	شَجَرَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=شَجَرَةُ|Gloss=tree,shrub,bush|Root=^s_^g_r|Translit=šaǧaratu|LTranslit=šaǧarat
+4	العائلة	عَائِلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلعَائِلَةِ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=al-ʿāʾilati|LTranslit=ʿāʾilat
+5	المرحلة	مَرحَلَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلمَرحَلَةَ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=al-marḥalata|LTranslit=marḥalat
+6	الممتدة	مُمتَدّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمُمتَدَّةَ|Gloss=stretching,spreading,extending|Root=m_d_d|Translit=al-mumtaddata|LTranslit=mumtadd
+7	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+8	عامي	عَام	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	6	obl	6:obl:بَينَ:gen	Vform=عَامَي|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmay|LTranslit=ʿām
+9	1504	1504	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	nummod	8:nummod	Vform=١٥٠٤|Translit=1504
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	1990	1990	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	conj	8:nummod|9:conj	Vform=١٩٩٠|Translit=1990
+12-13	وتتضمن	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	تتضمن	تَضَمَّن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَتَضَمَّنُ|Gloss=guarantee,comprise,include|Root=.d_m_n|Translit=tataḍammanu|LTranslit=taḍamman
+14	اسماء	اِسم	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	13	obj	13:obj	Vform=أَسمَاءَ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ʾasmāʾa|LTranslit=ism
+15	88	88	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	nummod	14:nummod	Vform=٨٨|Translit=88
+16	موسيقيا	مُوسِيقِيّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	Vform=مُوسِيقِيًّا|Gloss=musician|Root=mUsIq|Translit=mūsīqīyan|LTranslit=mūsīqīy
+17-18	وبعض	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	بعض	بَعض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	conj	14:nummod|15:conj	Vform=بَعضَ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍa|LTranslit=baʿḍ
+19	الرسامين	رَسَّام	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّسَّامِينَ|Gloss=artist,painter|Root=r_s_m|Translit=ar-rassāmīna|LTranslit=rassām
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0027:p5
+# sent_id = afp.20000715.0027:p5u1
+# text = وتم اكتشاف اول منزل اقامت فيه عائلة باخ خلال العام الجاري لدى القيام بتنفيذ اعمال بناء في احد المنازل حيث عاش احد اجداده حتى وفاته عام 1619.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0027#5
+1-2	وتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+3	اكتشاف	اِكتِشَاف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اِكتِشَافُ|Gloss=discovery|Root=k_^s_f|Translit=iktišāfu|LTranslit=iktišāf
+4	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=أَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+5	منزل	مَنزِل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مَنزِلٍ|Gloss=house,residence|Root=n_z_l|Translit=manzilin|LTranslit=manzil
+6	اقامت	اقامت	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=اقامت|Root=OOV|Translit=āqāmt
+7-8	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+9	عائلة	عَائِلَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=عَائِلَةُ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=ʿāʾilatu|LTranslit=ʿāʾilat
+10	باخ	باخ	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=باخ|Root=OOV|Translit=bāḫ
+11	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+12	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+13	الجاري	جَارِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلجَارِي|Gloss=current,present,proceeding,taking_place,occurring,happening,flowing|Root=^g_r_y|Translit=al-ǧārī|LTranslit=ǧārī
+14	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+15	القيام	قِيَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:لَدَى:gen	Vform=اَلقِيَامِ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=al-qiyāmi|LTranslit=qiyām
+16-17	بتنفيذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:بِ:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+18	اعمال	عَمَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=أَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+19	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=بِنَاءٍ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾin|LTranslit=bināʾ
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	احد	أَحَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	Vform=أَحَدِ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadi|LTranslit=ʾaḥad
+22	المنازل	مَنزِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلمَنَازِلِ|Gloss=house,residence|Root=n_z_l|Translit=al-manāzili|LTranslit=manzil
+23	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+24	عاش	عَاش	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	acl	22:acl:حَيثُ	Vform=عَاشَ|Gloss=live,exist|Root=`_y_^s|Translit=ʿāša|LTranslit=ʿāš
+25	احد	أَحَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=أَحَدُ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadu|LTranslit=ʾaḥad
+26-27	اجداده	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	أجداد	جَدّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=أَجدَادِ|Gloss=grandfather,ancestor,grandparent|Root=^g_d_d|Translit=ʾaǧdādi|LTranslit=ǧadd
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+28	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+29-30	وفاته	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	وفاة	وَفَاة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:حَتَّى:gen	Vform=وَفَاةِ|Gloss=death|Root=w_f_y|Translit=wafāti|LTranslit=wafāt
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+31	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+32	1619	1619	NUM	Q---------	NumForm=Digit	31	nummod	31:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٦١٩|Translit=1619
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0029
+# newpar id = afp.20000715.0029:p1
+# sent_id = afp.20000715.0029:p1u1
+# text = الاستقلال المحتمل لمونتينيغرو يحدث شرخا بين سكانها (تحليل)
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#1
+1	الاستقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلِاستِقلَالُ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=al-i-ʼstiqlālu|LTranslit=istiqlāl
+2	المحتمل	مُحتَمَل	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلمُحتَمَلُ|Gloss=likely,expected,probable,suspected|Root=.h_m_l|Translit=al-muḥtamalu|LTranslit=muḥtamal
+3-4	لمونتينيغرو	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	1	nmod	1:nmod:لِ	Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+5	يحدث	أَحدَث	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُحدِثُ|Gloss=cause,bring_about|Root=.h_d__t|Translit=yuḥdiṯu|LTranslit=ʾaḥdaṯ
+6	شرخا	شَرخ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=شَرخًا|Gloss=fracture,fissure|Root=^s_r__h|Translit=šarḫan|LTranslit=šarḫ
+7	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+8-9	سكانها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	سكان	سَاكِن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	obl	6:obl:بَينَ:gen	Vform=سُكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=sukkāni|LTranslit=sākin
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	(	(	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+11	تحليل	تَحلِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	5	dep	5:dep	SpaceAfter=No|Vform=تَحلِيلٌ|Gloss=analysis,dissolution|Root=.h_l_l|Translit=taḥlīlun|LTranslit=taḥlīl
+12	)	)	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=)|Translit=)
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p2
+# sent_id = afp.20000715.0029:p2u1
+# text = بودغوريتشا (مونتينيغرو) 15-7 (اف ب)- احدث احتمال حصول جمهورية مونتينيغرو على استقلالها شرخا كبيرا بين سكانها الذين يريدون اجراء مناقشات واسعة على المستوى الوطني لحسم هذه المسالة الحساسة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#2
+1	بودغوريتشا	بُودغُورِيتشَا	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=بُودغُورِيتشَا|Gloss=Podgorica|Root=bUd.gUrIt^sA|Translit=būdġūrītšā|LTranslit=būdġūrītšā
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+4	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=)|Translit=)
+5	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+7	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	Vform=٧|Translit=7
+8	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+9	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+10	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+11	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+12	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+13	احدث	أَحدَث	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَحدَثَ|Gloss=cause,bring_about|Root=.h_d__t|Translit=ʾaḥdaṯa|LTranslit=ʾaḥdaṯ
+14	احتمال	اِحتِمَال	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اِحتِمَالُ|Gloss=possibility,probability,likelihood,scenario|Root=.h_m_l|Translit=iḥtimālu|LTranslit=iḥtimāl
+15	حصول	حُصُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=حُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+16	جمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=جُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+17	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	16	nmod	16:nmod	Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+18	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+19-20	استقلالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	استقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:عَلَى:gen	Vform=اِستِقلَالِ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=istiqlāli|LTranslit=istiqlāl
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	شرخا	شَرخ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	13	obj	13:obj	Vform=شَرخًا|Gloss=fracture,fissure|Root=^s_r__h|Translit=šarḫan|LTranslit=šarḫ
+22	كبيرا	كَبِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=كَبِيرًا|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīran|LTranslit=kabīr
+23	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+24-25	سكانها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	سكان	سَاكِن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:بَينَ:gen|27:nsubj	Vform=سُكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=sukkāni|LTranslit=sākin
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	27	nsubj	24:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+27	يريدون	أَرَاد	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=يُرِيدُونَ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=yurīdūna|LTranslit=ʾarād
+28	اجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	27	obj	27:obj	Vform=إِجرَاءَ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾa|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+29	مناقشات	مُنَاقَشَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	28	obl:arg	28:obl:arg:gen	Vform=مُنَاقَشَاتٍ|Gloss=argument,debate|Root=n_q_^s|Translit=munāqašātin|LTranslit=munāqašat
+30	واسعة	وَاسِع	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=وَاسِعَةٍ|Gloss=wide,extensive,broad|Root=w_s_`|Translit=wāsiʿatin|LTranslit=wāsiʿ
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	المستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلمُستَوَى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=al-mustawā|LTranslit=mustawā
+33	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+34-35	لحسم	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+35	حسم	حَسم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:لِ:gen	Vform=حَسمِ|Gloss=settlement,termination|Root=.h_s_m|Translit=ḥasmi|LTranslit=ḥasm
+36	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	37	det	37:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+37	المسالة	مَسأَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلمَسأَلَةِ|Gloss=issue,affair,matter,question|Root=s_'_l|Translit=al-masʾalati|LTranslit=masʾalat
+38	الحساسة	حَسَّاس	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَسَّاسَةِ|Gloss=sensitive|Root=.h_s_s|Translit=al-ḥassāsati|LTranslit=ḥassās
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p3
+# sent_id = afp.20000715.0029:p3u1
+# text = ويعتبر "التحالف الليبرالي" ابرز التنظيمات التي تعمل بقوة لاجراء استفتاء حول استقلال هذه المنطقة الجبلية الصغيرة عن الاتحاد اليوغوسلافي برئاسة سلوبودان ميلوسيفيتش.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#3
+1-2	ويعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُعتَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=yuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	التحالف	تَحَالُف	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=اَلتَّحَالُفُ|Gloss=alliance|Root=.h_l_f|Translit=at-taḥālufu|LTranslit=taḥāluf
+5	الليبرالي	لِيبِرَالِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَللِّيبِرَالِيُّ|Gloss=liberal|Root=lIbirAl|Translit=al-lībirālīyu|LTranslit=lībirālīy
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform="|Translit="
+7	ابرز	أَبرَز	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=أَبرَزَ|Gloss=more_/_most_prominent|Root=b_r_z|Translit=ʾabraza|LTranslit=ʾabraz
+8	التنظيمات	تَنظِيم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen|10:nsubj	Vform=اَلتَّنظِيمَاتِ|Gloss=organization,network|Root=n_.z_m|Translit=at-tanẓīmāti|LTranslit=tanẓīm
+9	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	10	nsubj	8:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+10	تعمل	عَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	acl:relcl	8:acl:relcl	Vform=تَعمَلُ|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=taʿmalu|LTranslit=ʿamil
+11-12	بقوة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	قوة	قُوَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:بِ:gen	Vform=قُوَّةٍ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwatin|LTranslit=qūwat
+13-14	لاجراء	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:لِ:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+15	استفتاء	اِستِفتَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اِستِفتَاءٍ|Gloss=referendum,poll,questionnaire|Root=f_t_w|Translit=istiftāʾin|LTranslit=istiftāʾ
+16	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+17	استقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:حَولَ:gen	Vform=اِستِقلَالِ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=istiqlāli|LTranslit=istiqlāl
+18	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	19	det	19:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+19	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+20	الجبلية	جَبَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلجَبَلِيَّةِ|Gloss=mountainous|Root=^g_b_l|Translit=al-ǧabalīyati|LTranslit=ǧabalīy
+21	الصغيرة	صَغِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلصَّغِيرَةِ|Gloss=small,young|Root=.s_.g_r|Translit=aṣ-ṣaġīrati|LTranslit=ṣaġīr
+22	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+23	الاتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:عَن:gen	Vform=اَلِاتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+24	اليوغوسلافي	يُوغُوسلَافِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَليُوغُوسلَافِيِّ|Gloss=Yugoslavian|Root=yU.gUslAf|Translit=al-yūġūslāfīyi|LTranslit=yūġūslāfīy
+25-26	برئاسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	رئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:بِ:gen	Vform=رِئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+27	سلوبودان	سلُوبُودَان	X	X---------	Foreign=Yes	28	nmod	28:nmod	Vform=سلُوبُودَان|Gloss=Slobodan|Root=slUbUdAn|Translit=slūbūdān|LTranslit=slūbūdān
+28	ميلوسيفيتش	ميلوسيفيتش	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	SpaceAfter=No|Vform=ميلوسيفيتش|Root=OOV|Translit=mylwsyfytš
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p4
+# sent_id = afp.20000715.0029:p4u1
+# text = وقال رئيس التحالف الليبرالي ميروسلاف فيكوفيتش لوكالة فرانس برس "ان الاستقلال لمونتينغرو هو الوسيلة الوحيدة لتحسين الوضع المعيشي".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#4
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	التحالف	تَحَالُف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلتَّحَالُفِ|Gloss=alliance|Root=.h_l_f|Translit=at-taḥālufi|LTranslit=taḥāluf
+5	الليبرالي	لِيبِرَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَللِّيبِرَالِيِّ|Gloss=liberal|Root=lIbirAl|Translit=al-lībirālīyi|LTranslit=lībirālīy
+6	ميروسلاف	ميروسلاف	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=ميروسلاف|Root=OOV|Translit=myrwslāf
+7	فيكوفيتش	فِيكُوفِيتش	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=فِيكُوفِيتش|Gloss=Vickovic|Root=fIkUfIt^s|Translit=fīkūfītš|LTranslit=fīkūfītš
+8-9	لوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=وِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālati|LTranslit=wikālat
+10	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+11	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	10	flat:foreign	10:flat:foreign	Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+14	الاستقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:acc	Vform=اَلِاستِقلَالَ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=al-i-ʼstiqlāla|LTranslit=istiqlāl
+15	لمونتينغرو	لمونتينغرو	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=لمونتينغرو|Root=OOV|Translit=lmwntynġrw
+16	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	17:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+17	الوسيلة	وَسِيلَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلوَسِيلَةُ|Gloss=means,device,instrument|Root=w_s_l|Translit=al-wasīlatu|LTranslit=wasīlat
+18	الوحيدة	وَحِيد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلوَحِيدَةُ|Gloss=only,sole,alone,exclusive|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥīdatu|LTranslit=waḥīd
+19-20	لتحسين	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	تحسين	تَحسِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:لِ:gen	Vform=تَحسِينِ|Gloss=improving,making_better|Root=.h_s_n|Translit=taḥsīni|LTranslit=taḥsīn
+21	الوضع	وَضع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلوَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+22	المعيشي	مَعِيشِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَعِيشِيِّ|Gloss=livelihood|Root=`_y_^s|Translit=al-maʿīšīyi|LTranslit=maʿīšīy
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p5
+# sent_id = afp.20000715.0029:p5u1
+# text = الا ان هذا النائب يتدارك ليحذر من ان الاستفتاء يمكن ان يكون "خطيرا جدا" و"مصدر نزاعات خطيرة" في حال لم يجر الاعداد له بشكل جيد.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#5
+1	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	5	advmod	5:advmod	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+2	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+4	النائب	نَائِب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلنَّائِبَ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nāʾiba|LTranslit=nāʾib
+5	يتدارك	تَدَارَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَتَدَارَكُ|Gloss=be_cautious,put_in_order,correct|Root=d_r_k|Translit=yatadāraku|LTranslit=tadārak
+6-7	ليحذر	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+7	يحذر	حَذَّر	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	advcl	5:advcl:لِ	Vform=يُحَذِّرَ|Gloss=warn,caution|Root=.h__d_r|Translit=yuḥaḏḏira|LTranslit=ḥaḏḏar
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	mark	11:mark	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	الاستفتاء	اِستِفتَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلِاستِفتَاءَ|Gloss=referendum,poll,questionnaire|Root=f_t_w|Translit=al-i-ʼstiftāʾa|LTranslit=istiftāʾ
+11	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	advcl	7:advcl:أَنَّ_مِن	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+12	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+13	يكون	كَان	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	ccomp	11:ccomp	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15	خطيرا	خَطِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	xcomp	13:xcomp	Vform=خَطِيرًا|Gloss=serious,grave,dangerous,significant|Root=_h_.t_r|Translit=ḫaṭīran|LTranslit=ḫaṭīr
+16	جدا	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform="|Translit="
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+20	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	conj	13:xcomp|15:conj	Vform=مَصدَرَ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdara|LTranslit=maṣdar
+21	نزاعات	نِزَاع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=نِزَاعَاتٍ|Gloss=conflict,struggle|Root=n_z_`|Translit=nizāʿātin|LTranslit=nizāʿ
+22	خطيرة	خَطِير	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=خَطِيرَةٍ|Gloss=serious,grave,dangerous,significant|Root=_h_.t_r|Translit=ḫaṭīratin|LTranslit=ḫaṭīr
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform="|Translit="
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	حال	حَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	obl	13:obl:فِي:gen	Vform=حَالٍ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥālin|LTranslit=ḥāl
+26	لم	لَم	PART	F---------	_	27	advmod	27:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+27	يجر	جَرَى	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	acl	25:acl	Vform=يَجرِ|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=yaǧri|LTranslit=ǧarā
+28	الاعداد	إِعدَاد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	27	nsubj	27:nsubj	Vform=اَلإِعدَادُ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=al-ʾiʿdādu|LTranslit=ʾiʿdād
+29-30	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl:arg	28:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+31-32	بشكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	شكل	شَكل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	obl	27:obl:بِ:gen	Vform=شَكلٍ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šaklin|LTranslit=šakl
+33	جيد	جَيِّد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	SpaceAfter=No|Vform=جَيِّدٍ|Gloss=good,well|Root=^g_w_d|Translit=ǧayyidin|LTranslit=ǧayyid
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p6
+# sent_id = afp.20000715.0029:p6u1
+# text = واضاف فيكوفيتش "لا بد من التوصل الى حد ادنى من التوافق على تحديد مستقبلنا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#6
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	فيكوفيتش	فِيكُوفِيتش	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=فِيكُوفِيتش|Gloss=Vickovic|Root=fIkUfIt^s|Translit=fīkūfītš|LTranslit=fīkūfītš
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	لا	لَا	PART	F---------	_	2	obj	2:obj	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+6	بد	بُدّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=بُدَّ|Gloss=escape,avoiding|Root=b_d_d|Translit=budda|LTranslit=budd
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	التوصل	تَوَصُّل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلتَّوَصُّلِ|Gloss=attainment,arrival,reunion|Root=w_.s_l|Translit=at-tawaṣṣuli|LTranslit=tawaṣṣul
+9	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10	حد	حَدّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=حَدٍّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddin|LTranslit=ḥadd
+11	ادنى	أَدنَى	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=أَدنَى|Gloss=near_/_nearer_/_nearest,lower_/_lowest,more_/_most_inferior,minimum,minimal|Root=d_n_w|Translit=ʾadnā|LTranslit=ʾadnā
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	التوافق	تَوَافُق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:مِن:gen	Vform=اَلتَّوَافُقِ|Gloss=agreement,conformity|Root=w_f_q|Translit=at-tawāfuqi|LTranslit=tawāfuq
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	تحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَحدِيدِ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīdi|LTranslit=taḥdīd
+16-17	مستقبلنا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+16	مستقبل	مُستَقبَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=مُستَقبَلِ|Gloss=future|Root=q_b_l|Translit=mustaqbali|LTranslit=mustaqbal
+17	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0029:p6u2
+# text = فالانقسامات قائمة ويمكن ان تتفاقم في حال لم يباشر الرئيس ميلو ديوكانوفيتش (اصلاحي يعتبر مقربا من الغرب) سريعا باجراء حوار مع كل الاطراف في مونتينيغرو".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#7
+1-2	فالانقسامات	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	الانقسامات	اِنقِسَام	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلِانقِسَامَاتُ|Gloss=fragmentation,schism,disruption|Root=q_s_m|Translit=al-i-ʼnqisāmātu|LTranslit=inqisām
+3	قائمة	قَائِم	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَائِمَةٌ|Gloss=remaining,existing|Root=q_w_m|Translit=qāʾimatun|LTranslit=qāʾim
+4-5	ويمكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+6	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+7	تتفاقم	تَفَاقَم	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	csubj	5:csubj	Vform=تَتَفَاقَمَ|Gloss=become_serious,become_critical|Root=f_q_m|Translit=tatafāqama|LTranslit=tafāqam
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	حال	حَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=حَالٍ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥālin|LTranslit=ḥāl
+10	لم	لَم	PART	F---------	_	11	advmod	11:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+11	يباشر	بَاشَر	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=يُبَاشِر|Gloss=embark_upon,proceed|Root=b_^s_r|Translit=yubāšir|LTranslit=bāšar
+12	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+13	ميلو	ميلو	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=ميلو|Root=OOV|Translit=mylw
+14	ديوكانوفيتش	دِيُوكَانُوفِيتش	X	X---------	Foreign=Yes	12	nmod	12:nmod	Vform=دِيُوكَانُوفِيتش|Gloss=Djukanovic|Root=diyUkAnUfIt^s|Translit=diyūkānūfītš|LTranslit=diyūkānūfītš
+15	(	(	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+16	اصلاحي	إِصلَاحِيّ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:nom	Vform=إِصلَاحِيٌّ|Gloss=reformer,revisionist|Root=.s_l_.h|Translit=ʾiṣlāḥīyun|LTranslit=ʾiṣlāḥīy
+17	يعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	16	acl	16:acl	Vform=يُعتَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=yuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+18	مقربا	مُقَرَّب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=مُقَرَّبًا|Gloss=close,near|Root=q_r_b|Translit=muqarraban|LTranslit=muqarrab
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	الغرب	غَرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلغَربِ|Gloss=west,West,Occident|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbi|LTranslit=ġarb
+21	)	)	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=)|Translit=)
+22	سريعا	سَرِيع	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=سَرِيعًا|Gloss=quick,prompt|Root=s_r_`|Translit=sarīʿan|LTranslit=sarīʿ
+23-24	باجراء	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+25	حوار	حِوَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=حِوَارٍ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=ḥiwārin|LTranslit=ḥiwār
+26	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+27	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:مَعَ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+28	الاطراف	طَرَف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلأَطرَافِ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=al-ʾaṭrāfi|LTranslit=ṭaraf
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	28	nmod	28:nmod:فِي	SpaceAfter=No|Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p7
+# sent_id = afp.20000715.0029:p7u1
+# text = وكان التحالف الليبيرالي نشط عبر الائتلاف الحكومي داخل المجلسين البلديين في بودغوريتشا وهرسك نوفي (جنوب غرب) قبل ان ينفصل عنه.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#8
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	التحالف	تَحَالُف	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّحَالُفُ|Gloss=alliance|Root=.h_l_f|Translit=at-taḥālufu|LTranslit=taḥāluf
+4	الليبيرالي	الليبيرالي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=الليبيرالي|Root=OOV|Translit=āllybyrāly
+5	نشط	نَشَط	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	acl	2:acl	Vform=نَشَطَ|Gloss=be_active,be_energetic|Root=n_^s_.t|Translit=našaṭa|LTranslit=našaṭ
+6	عبر	عَبرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=عَبرَ|Gloss=across,over,via,be_means_of|Root=`_b_r|Translit=ʿabra|LTranslit=ʿabra
+7	الائتلاف	اِئتِلَاف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:عَبرَ:gen	Vform=اَلِائتِلَافِ|Gloss=coalition,entente|Root='_l_f|Translit=al-i-ʼʾtilāfi|LTranslit=iʾtilāf
+8	الحكومي	حُكُومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلحُكُومِيِّ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyi|LTranslit=ḥukūmīy
+9	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+10	المجلسين	مَجلِس	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	5	obl	5:obl:دَاخِلَ:gen	Vform=اَلمَجلِسَينِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisayni|LTranslit=maǧlis
+11	البلديين	بَلَدِيّ	ADJ	A-----MD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	10	amod	10:amod	Vform=اَلبَلَدِيَّينِ|Gloss=indigenous,popular|Root=b_l_d|Translit=al-baladīyayni|LTranslit=baladīy
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	بودغوريتشا	بُودغُورِيتشَا	X	X---------	Foreign=Yes	10	obl	10:obl:فِي	Vform=بُودغُورِيتشَا|Gloss=Podgorica|Root=bUd.gUrIt^sA|Translit=būdġūrītšā|LTranslit=būdġūrītšā
+14-15	وهرسك	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	هرسك	هِرسِك	X	X---------	Foreign=Yes	13	conj	10:obl:فِي|13:conj	Vform=هِرسِك|Gloss=Herzegovina|Root=hirsik|Translit=hirsik|LTranslit=hirsik
+16	نوفي	نوفي	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=نوفي|Root=OOV|Translit=nwfy
+17	(	(	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+18	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:nom	Vform=جَنُوبُ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbu|LTranslit=ǧanūb
+19	غرب	غَرب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=غَربٍ|Gloss=west,West,Occident|Root=.g_r_b|Translit=ġarbin|LTranslit=ġarb
+20	)	)	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=)|Translit=)
+21	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	23	mark	23:mark	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+22	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+23	ينفصل	اِنفَصَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	advcl	5:advcl:أَن_قَبلَ	Vform=يَنفَصِلَ|Gloss=be_separated,be_removed|Root=f_.s_l|Translit=yanfaṣila|LTranslit=infaṣal
+24-25	عنه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+24	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obl:arg	23:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p8
+# sent_id = afp.20000715.0029:p8u1
+# text = وادى هذا الانفصال في حزيران/يونيو الماضي الى اجراء انتخابات بلدية فرعية فبقيت بودغوريتشا بايدي السلطة بينما سيطرت المعارضة الموالية لميلوسيفيتش على مدينة هرسك نوفي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#9
+1-2	وادى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أدى	أَدَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَدَّى|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddā|LTranslit=ʾaddā
+3	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+4	الانفصال	اِنفِصَال	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلِانفِصَالُ|Gloss=separation,disengagement,secession|Root=f_.s_l|Translit=al-i-ʼnfiṣālu|LTranslit=infiṣāl
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	حزيران	حَزِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=حَزِيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥazīrāna|LTranslit=ḥazīrān
+7	/	/	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+8	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	appos	6:appos	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+9	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+10	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	اجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+12	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اِنتِخَابَاتٍ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābātin|LTranslit=intiḫāb
+13	بلدية	بَلَدِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=بَلَدِيَّةٍ|Gloss=indigenous,popular|Root=b_l_d|Translit=baladīyatin|LTranslit=baladīy
+14	فرعية	فَرعِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=فَرعِيَّةٍ|Gloss=sub_-_branch,subdivisional,sub_-_sectional|Root=f_r_`|Translit=farʿīyatin|LTranslit=farʿīy
+15-16	فبقيت	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+16	بقيت	بَقِي	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=بَقِيَت|Gloss=remain,last|Root=b_q_y|Translit=baqiyat|LTranslit=baqī
+17	بودغوريتشا	بُودغُورِيتشَا	X	X---------	Foreign=Yes	16	nsubj	16:nsubj	Vform=بُودغُورِيتشَا|Gloss=Podgorica|Root=bUd.gUrIt^sA|Translit=būdġūrītšā|LTranslit=būdġūrītšā
+18-19	بايدي	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	أيدي	يَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	obl	16:obl:بِ:gen	Vform=أَيدِي|Gloss=hand|Root=y_d_y|Translit=ʾaydī|LTranslit=yad
+20	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+21	بينما	بَينَمَا	CCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=بَينَمَا|Gloss=while|Root=b_y_n|Translit=baynamā|LTranslit=baynamā
+22	سيطرت	سَيطَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	advcl	16:advcl:بَينَمَا	Vform=سَيطَرَت|Gloss=dominate,seize,command|Root=s_y_.t_r|Translit=sayṭarat|LTranslit=sayṭar
+23	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=اَلمُعَارَضَةُ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍatu|LTranslit=muʿāraḍat
+24	الموالية	مُوَالِيَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:nom	Vform=اَلمُوَالِيَةُ|Gloss=partisan,sympathizer|Root=w_l_y|Translit=al-muwāliyatu|LTranslit=muwāliyat
+25-26	لميلوسيفيتش	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Translit=li|LTranslit=li
+26	ميلوسيفيتش	ميلوشيفيتش	PROPN	Z---------	_	24	nmod	24:nmod:لِ	Vform=ميلوسيفيتش|Gloss=Milosevic|Translit=mylwsyfyt$|LTranslit=mylw$yfyt$
+27	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+28	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:عَلَى:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+29	هرسك	هِرسِك	X	X---------	Foreign=Yes	28	nmod	28:nmod	Vform=هِرسِك|Gloss=Herzegovina|Root=hirsik|Translit=hirsik|LTranslit=hirsik
+30	نوفي	نوفي	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	SpaceAfter=No|Vform=نوفي|Root=OOV|Translit=nwfy
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p9
+# sent_id = afp.20000715.0029:p9u1
+# text = ويرفض رئيس بلدية هرسك نوفي (40 الف نسمة) الواقعة على البحر عند مدخل خليج كوتور على بعد كيلومترات عدة من الحدود مع كرواتيا الكلام عن الاستقلال.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#10
+1-2	ويرفض	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يرفض	رَفَض	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَرفُضُ|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=yarfuḍu|LTranslit=rafaḍ
+3	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	بلدية	بَلَدِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=بَلَدِيَّةِ|Gloss=municipality,township|Root=b_l_d|Translit=baladīyati|LTranslit=baladīyat
+5	هرسك	هِرسِك	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=هِرسِك|Gloss=Herzegovina|Root=hirsik|Translit=hirsik|LTranslit=hirsik
+6	نوفي	نوفي	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=نوفي|Root=OOV|Translit=nwfy
+7	(	(	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+8	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=٤٠|Translit=40
+9	الف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	8	nummod	8:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+10	نسمة	نَسَمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=نَسَمَةٍ|Gloss=persons,population|Root=n_s_m|Translit=nasamatin|LTranslit=nasamat
+11	)	)	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=)|Translit=)
+12	الواقعة	وَاقِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلوَاقِعَةِ|Gloss=located|Root=w_q_`|Translit=al-wāqiʿati|LTranslit=wāqiʿ
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	البحر	بَحر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl	12:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلبَحرِ|Gloss=sea|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥri|LTranslit=baḥr
+15	عند	عِندَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=عِندَ|Gloss=at,with|Root=`_n_d|Translit=ʿinda|LTranslit=ʿinda
+16	مدخل	مَدخَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:عِندَ:gen	Vform=مَدخَلِ|Gloss=entrance,entering,introduction|Root=d__h_l|Translit=madḫali|LTranslit=madḫal
+17	خليج	خَلِيج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=خَلِيجِ|Gloss=gulf|Root=_h_l_^g|Translit=ḫalīǧi|LTranslit=ḫalīǧ
+18	كوتور	كوتور	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=كوتور|Root=OOV|Translit=kwtwr
+19	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+20	بعد	بُعد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:عَلَى:gen	Vform=بُعدِ|Gloss=dimension,distance|Root=b_`_d|Translit=buʿdi|LTranslit=buʿd
+21	كيلومترات	كِيلُومِتر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=كِيلُومِترَاتٍ|Gloss=kilometer|Root=kIlUmitr|Translit=kīlūmitrātin|LTranslit=kīlūmitr
+22	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=عِدَّةٍ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatin|LTranslit=ʿiddat
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	الحدود	حَدّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	obl	20:obl:مِن:gen	Vform=اَلحُدُودِ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥudūdi|LTranslit=ḥadd
+25	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+26	كرواتيا	كُرُوَاتِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	24	nmod	24:nmod:مَعَ	Vform=كُرُوَاتِيَا|Gloss=Croatia|Root=kuruwAt|Translit=kuruwātiyā|LTranslit=kuruwātiyā
+27	الكلام	كَلَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلكَلَامَ|Gloss=speech,statement,remark,talk,saying|Root=k_l_m|Translit=al-kalāma|LTranslit=kalām
+28	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+29	الاستقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:عَن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاستِقلَالِ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=al-i-ʼstiqlāli|LTranslit=istiqlāl
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p10
+# sent_id = afp.20000715.0029:p10u1
+# text = وقال ديورو ستكوفيتش "ان مونتينغيرو في حال الاستقلال لن تكون قادرة على الاستمرار وهناك قسم كبير من سكانها يرفض هذا المستقبل بسبب الروابط التي تشده الى صربيا: الدين (الارثوذكسية) والثقافة (لغة واحدة هي الصربية) وتقاسم العديد من التقاليد والارتباط الاقتصادي".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#11
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	ديورو	ديورو	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=ديورو|Root=OOV|Translit=dywrw
+4	ستكوفيتش	ستكوفيتش	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=ستكوفيتش|Root=OOV|Translit=stkwfytš
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+7	مونتينغيرو	مونتينغيرو	X	U---------	_	13	nsubj	13:nsubj	Vform=مونتينغيرو|Root=OOV|Translit=mwntynġyrw
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	حال	حَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl	13:obl:فِي:gen	Vform=حَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥāli|LTranslit=ḥāl
+10	الاستقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلِاستِقلَالِ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=al-i-ʼstiqlāli|LTranslit=istiqlāl
+11	لن	لَن	PART	F---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+12	تكون	كَان	AUX	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	cop	13:cop	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+13	قادرة	قَادِر	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قَادِرَةً|Gloss=capable,able|Root=q_d_r|Translit=qādiratan|LTranslit=qādir
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	الاستمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلِاستِمرَارِ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=al-i-ʼstimrāri|LTranslit=istimrār
+16-17	وهناك	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	13	conj	2:ccomp|13:conj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+18	قسم	قِسم	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=قِسمٌ|Gloss=department,division,section|Root=q_s_m|Translit=qismun|LTranslit=qism
+19	كبير	كَبِير	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=كَبِيرٌ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīrun|LTranslit=kabīr
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21-22	سكانها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	سكان	سَاكِن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:مِن:gen	Vform=سُكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=sukkāni|LTranslit=sākin
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	يرفض	رَفَض	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl	18:acl	Vform=يَرفُضُ|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=yarfuḍu|LTranslit=rafaḍ
+24	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	25	det	25:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+25	المستقبل	مُستَقبَل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=اَلمُستَقبَلَ|Gloss=future|Root=q_b_l|Translit=al-mustaqbala|LTranslit=mustaqbal
+26-27	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	fixed	26:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+28	الروابط	رَابِطَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	obl	23:obl:بِ_سَبَب:gen|30:nsubj	Vform=اَلرَّوَابِطِ|Gloss=tie,link|Root=r_b_.t|Translit=ar-rawābiṭi|LTranslit=rābiṭat
+29	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	30	nsubj	28:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+30-31	تشده	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	تشد	شَدّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	acl:relcl	28:acl:relcl	Vform=تَشُدُّ|Gloss=make_tight,make_strong|Root=^s_d_d|Translit=tašuddu|LTranslit=šadd
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obj	30:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+32	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+33	صربيا	صربيا	X	U---------	_	30	obl:arg	30:obl:arg:إِلَى	SpaceAfter=No|Vform=صربيا|Root=OOV|Translit=ṣrbyā
+34	:	:	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=:|Translit=:
+35	الدين	دِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	28	appos	28:appos	Vform=اَلدِّينُ|Gloss=religion|Root=d_y_n|Translit=ad-dīnu|LTranslit=dīn
+36	(	(	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+37	الارثوذكسية	أُرثُوذُكسِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	dep	35:dep	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُرثُوذُكسِيَّةُ|Gloss=Orthodox|Root='ur_tU_duks|Translit=al-ʾurṯūḏuksīyatu|LTranslit=ʾurṯūḏuksīy
+38	)	)	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=)|Translit=)
+39-40	والثقافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	الثقافة	ثَقَافَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	35	conj	28:appos|35:conj	Vform=اَلثَّقَافَةُ|Gloss=culture,civilization|Root=_t_q_f|Translit=aṯ-ṯaqāfatu|LTranslit=ṯaqāfat
+41	(	(	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+42	لغة	لُغَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	40	dep	40:dep	Vform=لُغَةٌ|Gloss=language|Root=l_.g_w|Translit=luġatun|LTranslit=luġat
+43	واحدة	وَاحِد	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=وَاحِدَةٌ|Gloss=one,single,only|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidatun|LTranslit=wāḥid
+44	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	nmod	42:nmod:nom	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+45	الصربية	صِربِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:nom	SpaceAfter=No|Vform=اَلصِّربِيَّةُ|Gloss=Serbian|Root=.sirb|Translit=aṣ-ṣirbīyatu|LTranslit=ṣirbīyat
+46	)	)	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	Vform=)|Translit=)
+47-48	وتقاسم	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	تقاسم	تَقَاسُم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	35	conj	28:appos|35:conj	Vform=تَقَاسُمُ|Gloss=partitioning,sharing_portions|Root=q_s_m|Translit=taqāsumu|LTranslit=taqāsum
+49	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلعَدِيدِ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīdi|LTranslit=ʿadīd
+50	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+51	التقاليد	تَقلِيد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:مِن:gen	Vform=اَلتَّقَالِيدِ|Gloss=tradition,custom|Root=q_l_d|Translit=at-taqālīdi|LTranslit=taqlīd
+52-53	والارتباط	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	الارتباط	اِرتِبَاط	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	35	conj	28:appos|35:conj	Vform=اَلِارتِبَاطُ|Gloss=connection,link,cohesion|Root=r_b_.t|Translit=al-i-ʼrtibāṭu|LTranslit=irtibāṭ
+54	الاقتصادي	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	53	amod	53:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاقتِصَادِيُّ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyu|LTranslit=iqtiṣādīy
+55	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+56	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p11
+# sent_id = afp.20000715.0029:p11u1
+# text = واضاف "انا يوغوسلافي احمل الجنسية الصربية" معتبرا مع ذلك "انه لا يزال هناك مكان للمناقشة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#12
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	انا	انا	X	U---------	_	6	nsubj	6:nsubj	Vform=انا|Root=OOV|Translit=ānā
+5	يوغوسلافي	يُوغُوسلَافِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=يُوغُوسلَافِيٌّ|Gloss=Yugoslavian|Root=yU.gUslAf|Translit=yūġūslāfīyun|LTranslit=yūġūslāfīy
+6	احمل	احمل	X	U---------	_	2	iobj	2:iobj	Vform=احمل|Root=OOV|Translit=āḥml
+7	الجنسية	جِنسِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=اَلجِنسِيَّةَ|Gloss=nationality,citizenship|Root=^g_n_s|Translit=al-ǧinsīyata|LTranslit=ǧinsīyat
+8	الصربية	صِربِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلصِّربِيَّةَ|Gloss=Serbian|Root=.sirb|Translit=aṣ-ṣirbīyata|LTranslit=ṣirbīy
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform="|Translit="
+10	معتبرا	مُعتَبِر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُعتَبِرًا|Gloss=considering,regarding|Root=`_b_r|Translit=muʿtabiran|LTranslit=muʿtabir
+11	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+12	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	amod	10:amod	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+14-15	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	fixed	14:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+16	لا	لَا	PART	F---------	_	17	advmod	17:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+17	يزال	زَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=يَزَالُ|Gloss=cease,stop_being,stop_doing|Root=z_y_l|Translit=yazālu|LTranslit=zāl
+18	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	17	advmod	17:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+19	مكان	مَكَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=مَكَانٌ|Gloss=place,location,position|Root=k_w_n|Translit=makānun|LTranslit=makān
+20-21	للمناقشة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	المناقشة	مُنَاقَشَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمُنَاقَشَةِ|Gloss=argument,debate|Root=n_q_^s|Translit=al-munāqašati|LTranslit=munāqašat
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p12
+# sent_id = afp.20000715.0029:p12u1
+# text = وعلى مقربة من مقر رئاسة البلدية وفي شقة محاطة بالازهار تطل على البحر يقول المهندس والكاتب ميلان فوكسانوفيتش (68 عاما) "انا مواطن صربي وقومي ونحن هنا على ارض صربية وفي حال اعلن الاستقلال فساعلن مع اصدقائي استقلال خليج كوتور".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#13
+1-2	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	مقربة	مَقرَبَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	obl	17:obl:عَلَى:gen	Vform=مَقرَبَةٍ|Gloss=close,near,vicinity,proximity|Root=q_r_b|Translit=maqrabatin|LTranslit=maqrabat
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	مقر	مَقَرّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:مِن:gen	Vform=مَقَرِّ|Gloss=center,headquarters,residence|Root=q_r_r|Translit=maqarri|LTranslit=maqarr
+6	رئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=رِئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+7	البلدية	بَلَدِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلبَلَدِيَّةِ|Gloss=municipality,township|Root=b_l_d|Translit=al-baladīyati|LTranslit=baladīyat
+8-9	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	شقة	شَقَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	conj	3:conj|17:obl:عَلَى:gen	Vform=شَقَّةٍ|Gloss=apartment|Root=^s_q_q|Translit=šaqqatin|LTranslit=šaqqat
+11	محاطة	مُحَاط	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=مُحَاطَةٍ|Gloss=surrounded|Root=.h_w_.t|Translit=muḥāṭatin|LTranslit=muḥāṭ
+12-13	بالازهار	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	الأزهار	زَهر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:بِ:gen	Vform=اَلأَزهَارِ|Gloss=flower,blossom|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhāri|LTranslit=zahr
+14	تطل	أَطَلّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl	10:acl	Vform=تُطِلُّ|Gloss=overlook,face,look_out,view|Root=.t_l_l|Translit=tuṭillu|LTranslit=ʾaṭall
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	البحر	بَحر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلبَحرِ|Gloss=sea|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥri|LTranslit=baḥr
+17	يقول	قَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَقُولُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=yaqūlu|LTranslit=qāl
+18	المهندس	مُهَندِس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=اَلمُهَندِسُ|Gloss=engineer,technician|Root=h_n_d_s|Translit=al-muhandisu|LTranslit=muhandis
+19-20	والكاتب	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	الكاتب	كَاتِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	18	conj	17:nsubj|18:conj	Vform=اَلكَاتِبُ|Gloss=writer,author,clerk|Root=k_t_b|Translit=al-kātibu|LTranslit=kātib
+21	ميلان	مِيلَان	X	X---------	Foreign=Yes	22	nmod	22:nmod	Vform=مِيلَان|Gloss=Milan|Root=mIlAn|Translit=mīlān|LTranslit=mīlān
+22	فوكسانوفيتش	فوكسانوفيتش	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod|20:nmod	Vform=فوكسانوفيتش|Root=OOV|Translit=fwksānwfytš
+23	(	(	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+24	68	68	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	dep	22:dep	Vform=٦٨|Translit=68
+25	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+26	)	)	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=)|Translit=)
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+28	انا	انا	X	U---------	_	29	nsubj	29:nsubj|32:nsubj|34:nsubj|46:nsubj	Vform=انا|Root=OOV|Translit=ānā
+29	مواطن	مُوَاطِن	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=مُوَاطِنٌ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=muwāṭinun|LTranslit=muwāṭin
+30	صربي	صِربِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=صِربِيٌّ|Gloss=Serbian|Root=.sirb|Translit=ṣirbīyun|LTranslit=ṣirbīy
+31-32	وقومي	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	قومي	قَومِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	29	conj	17:obj|29:conj	Vform=قَومِيٌّ|Gloss=nationalist|Root=q_w_m|Translit=qawmīyun|LTranslit=qawmīy
+33-34	ونحن	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	نحن	هُوَ	PRON	SP---1MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	29	conj	17:obj|29:conj	Vform=نَحنُ|Gloss=he,she,it|Translit=naḥnu|LTranslit=huwa
+35	هنا	هُنَا	ADV	D---------	_	34	advmod	34:advmod	Vform=هُنَا|Gloss=here|Root=hunA|Translit=hunā|LTranslit=hunā
+36	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+37	ارض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	obl	34:obl:gen	Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+38	صربية	صِربِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=صِربِيَّةٍ|Gloss=Serbian|Root=.sirb|Translit=ṣirbīyatin|LTranslit=ṣirbīy
+39-40	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	حال	حَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	46	obl	46:obl:فِي:gen	Vform=حَالٍ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥālin|LTranslit=ḥāl
+42	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	41	acl	41:acl	Vform=أُعلِنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾuʿlina|LTranslit=ʾaʿlan
+43	الاستقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	42	nsubj:pass	42:nsubj:pass	Vform=اَلِاستِقلَالُ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=al-i-ʼstiqlālu|LTranslit=istiqlāl
+44-46	فساعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	46	advmod:emph	46:advmod:emph	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+45	س	سَ	AUX	F---------	_	46	aux	46:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+46	أعلن	أَعلَن	VERB	VIIA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	conj	17:obj|29:conj	Vform=أُعلِنُ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾuʿlinu|LTranslit=ʾaʿlan
+47	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	48	case	48:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+48-49	اصدقائي	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	أصدقاء	صَدِيق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	46	obl:arg	46:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=أَصدِقَاءِ|Gloss=friend|Root=.s_d_q|Translit=ʾaṣdiqāʾi|LTranslit=ṣadīq
+49	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+50	استقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	46	obj	46:obj	Vform=اِستِقلَالَ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=istiqlāla|LTranslit=istiqlāl
+51	خليج	خَلِيج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=خَلِيجِ|Gloss=gulf|Root=_h_l_^g|Translit=ḫalīǧi|LTranslit=ḫalīǧ
+52	كوتور	كوتور	X	U---------	_	51	nmod	51:nmod	SpaceAfter=No|Vform=كوتور|Root=OOV|Translit=kwtwr
+53	"	"	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+54	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p13
+# sent_id = afp.20000715.0029:p13u1
+# text = ويطالب الحزب الاشتراكي الشعبي ابرز حركات المعارضة المؤيدة لميلوسيفيتش في مونتينيغرو هو ايضا بفتح حوار مع حزب الاشتراكيين الديموقراطي التابع للرئيس ديوكانوفيتش.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#14
+1-2	ويطالب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يطالب	طَالَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُطَالِبُ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=yuṭālibu|LTranslit=ṭālab
+3	الحزب	حِزب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحِزبُ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbu|LTranslit=ḥizb
+4	الاشتراكي	اِشتِرَاكِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلِاشتِرَاكِيُّ|Gloss=socialist|Root=^s_r_k|Translit=al-i-ʼštirākīyu|LTranslit=ištirākīy
+5	الشعبي	شَعبِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلشَّعبِيُّ|Gloss=popular,national,people's|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbīyu|LTranslit=šaʿbīy
+6	ابرز	أَبرَز	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=أَبرَزُ|Gloss=more_/_most_prominent|Root=b_r_z|Translit=ʾabrazu|LTranslit=ʾabraz
+7	حركات	حَرَكَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=حَرَكَاتِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakāti|LTranslit=ḥarakat
+8	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+9	المؤيدة	مُؤَيِّدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلمُؤَيِّدَةِ|Gloss=supporter,partisan,supporting|Root='_y_d|Translit=al-muʾayyidati|LTranslit=muʾayyidat
+10-11	لميلوسيفيتش	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Translit=li|LTranslit=li
+11	ميلوسيفيتش	ميلوشيفيتش	PROPN	Z---------	_	9	obl	9:obl:لِ	Vform=ميلوسيفيتش|Gloss=Milosevic|Translit=mylwsyfyt$|LTranslit=mylw$yfyt$
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod:فِي	Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+14	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	15:obl:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+15	ايضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	3	advmod:emph	3:advmod:emph	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+16-17	بفتح	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	فتح	فَتح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=فَتحِ|Gloss=opening,beginning,conquests,achievements|Root=f_t_.h|Translit=fatḥi|LTranslit=fatḥ
+18	حوار	حِوَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=حِوَارٍ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=ḥiwārin|LTranslit=ḥiwār
+19	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+20	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:مَعَ:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+21	الاشتراكيين	اِشتِرَاكِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	20	amod	20:amod	Vform=اَلِاشتِرَاكِيِّينَ|Gloss=socialist|Root=^s_r_k|Translit=al-i-ʼštirākīyīna|LTranslit=ištirākīy
+22	الديموقراطي	دِيمُوقرَاطِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلدِّيمُوقرَاطِيِّ|Gloss=democratic|Root=dImUqrA.t|Translit=ad-dīmūqrāṭīyi|LTranslit=dīmūqrāṭīy
+23	التابع	تَابِع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلتَّابِعِ|Gloss=subordinate,adherent|Root=t_b_`|Translit=at-tābiʿi|LTranslit=tābiʿ
+24-25	للرئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+26	ديوكانوفيتش	دِيُوكَانُوفِيتش	X	X---------	Foreign=Yes	25	nmod	25:nmod	SpaceAfter=No|Vform=دِيُوكَانُوفِيتش|Gloss=Djukanovic|Root=diyUkAnUfIt^s|Translit=diyūkānūfītš|LTranslit=diyūkānūfītš
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p14
+# sent_id = afp.20000715.0029:p14u1
+# text = ويرى نائب رئيس الحزب الاشتراكي الشعبي بدراغ بولاتوفيتش ان الاستقلال لا يمكن ان "يفرض بالقوة" لان غالبية السكان تعارضه حسب ما قال في حديث صحافي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#15
+1-2	ويرى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يرى	رَأَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=yarā|LTranslit=raʾā
+3	نائب	نَائِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=نَائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+4	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+5	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+6	الاشتراكي	اِشتِرَاكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلِاشتِرَاكِيِّ|Gloss=socialist|Root=^s_r_k|Translit=al-i-ʼštirākīyi|LTranslit=ištirākīy
+7	الشعبي	شَعبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلشَّعبِيِّ|Gloss=popular,national,people's|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbīyi|LTranslit=šaʿbīy
+8	بدراغ	بِدرَاغ	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod	Vform=بِدرَاغ|Gloss=Pedrag|Root=bidrA.g|Translit=bidrāġ|LTranslit=bidrāġ
+9	بولاتوفيتش	بولاتوفيتش	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=بولاتوفيتش|Root=OOV|Translit=bwlātwfytš
+10	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	الاستقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلِاستِقلَالَ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=al-i-ʼstiqlāla|LTranslit=istiqlāl
+12	لا	لَا	PART	F---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+13	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+14	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	يفرض	فَرَض	VERB	VISP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	13	ccomp	13:ccomp	Vform=يُفرَضَ|Gloss=impose|Root=f_r_.d|Translit=yufraḍa|LTranslit=faraḍ
+17-18	بالقوة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	القوة	قُوَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl	16:obl:بِ:gen	Vform=اَلقُوَّةِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwati|LTranslit=qūwat
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform="|Translit="
+20	لان	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+21	غالبية	غَالِبِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=غَالِبِيَّةَ|Gloss=majority|Root=.g_l_b|Translit=ġālibīyata|LTranslit=ġālibīyat
+22	السكان	سَاكِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلسُّكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=as-sukkāni|LTranslit=sākin
+23-24	تعارضه	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	تعارض	عَارَض	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	advcl	16:advcl:لِأَنَّ	Vform=تُعَارِضُ|Gloss=oppose,resist|Root=`_r_.d|Translit=tuʿāriḍu|LTranslit=ʿāraḍ
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obj	23:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+25	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=حَسَبَ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasaba|LTranslit=ḥasaba
+26	ما	مَا	DET	S---------	_	23	obl:arg	23:obl:arg:حَسَبَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+27	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	acl	26:acl	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	حديث	حَدِيث	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	obl	27:obl:فِي:gen	Vform=حَدِيثٍ|Gloss=discussion,talk,interview|Root=.h_d__t|Translit=ḥadīṯin|LTranslit=ḥadīṯ
+30	صحافي	صَحَافِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=صَحَافِيٍّ|Gloss=journalistic,press|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥāfīyin|LTranslit=ṣaḥāfīy
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p15
+# sent_id = afp.20000715.0029:p15u1
+# text = ويؤكد ميودر فوكوفيتش المستشار لدى الرئيس ديوكانوفيتش هذه المعلومات ويقول ان ستين بالمئة من السكان في مونتينيغرو يؤيدون الابقاء على علاقات وثيقة مع صربيا مقابل اربعين بالمئة يريدون الاستقلال.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#16
+1-2	ويؤكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يؤكد	أَكَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُؤَكِّدُ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=yuʾakkidu|LTranslit=ʾakkad
+3	ميودر	ميودر	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=ميودر|Root=OOV|Translit=mywdr
+4	فوكوفيتش	فوكوفيتش	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=فوكوفيتش|Root=OOV|Translit=fwkwfytš
+5	المستشار	مُستَشَار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=اَلمُستَشَارُ|Gloss=counselor,adviser|Root=^s_w_r|Translit=al-mustašāru|LTranslit=mustašār
+6	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+7	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لَدَى:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+8	ديوكانوفيتش	دِيُوكَانُوفِيتش	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=دِيُوكَانُوفِيتش|Gloss=Djukanovic|Root=diyUkAnUfIt^s|Translit=diyūkānūfītš|LTranslit=diyūkānūfītš
+9	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	10:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+10	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=اَلمَعلُومَاتِ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmāti|LTranslit=maʿlūmat
+11-12	ويقول	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	يقول	قَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يَقُولُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=yaqūlu|LTranslit=qāl
+13	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+14	ستين	سِتُّون	NUM	QL------4I	Case=Acc|Definite=Ind|NumForm=Word	21	nsubj	21:nsubj	Vform=سِتِّينَ|Gloss=sixty|Root=s_t_t|Translit=sittīna|LTranslit=sittūn
+15-16	بالمئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	14	nummod	14:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	السكان	سَاكِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:مِن:gen	Vform=اَلسُّكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=as-sukkāni|LTranslit=sākin
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	18	nmod	18:nmod:فِي	Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+21	يؤيدون	أَيَّد	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	ccomp	12:ccomp	Vform=يُؤَيِّدُونَ|Gloss=support,assist|Root='_y_d|Translit=yuʾayyidūna|LTranslit=ʾayyad
+22	الابقاء	إِبقَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=اَلإِبقَاءَ|Gloss=continuation,preservation|Root=b_q_y|Translit=al-ʾibqāʾa|LTranslit=ʾibqāʾ
+23	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+24	علاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	22	obl:arg	22:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=عَلَاقَاتٍ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=ʿalāqātin|LTranslit=ʿalāqat
+25	وثيقة	وَثِيق	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=وَثِيقَةٍ|Gloss=secure,reliable|Root=w__t_q|Translit=waṯīqatin|LTranslit=waṯīq
+26	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+27	صربيا	صربيا	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod:مَعَ	Vform=صربيا|Root=OOV|Translit=ṣrbyā
+28	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+29	اربعين	أَربَعُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	21	obl:arg	21:obl:arg:مُقَابِلَ:gen	Vform=أَربَعِينَ|Gloss=fourty|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿīna|LTranslit=ʾarbaʿūn
+30-31	بالمئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	29	nummod	29:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+32	يريدون	أَرَاد	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	acl	29:acl	Vform=يُرِيدُونَ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=yurīdūna|LTranslit=ʾarād
+33	الاستقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	32	obj	32:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاستِقلَالَ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=al-i-ʼstiqlāla|LTranslit=istiqlāl
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p16
+# sent_id = afp.20000715.0029:p16u1
+# text = ويعتبر دعاة الانفصال ان على الرئيس ديوكانوفيتش اولا ان يعقد مؤتمرا لحزبه لاعادة النظر في برنامجه الذي لا يدعو الى استقلال مونتينيغرو بل يطالب ب"تحديث" العلاقات بين بودغوريتشا وبلغراد.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#17
+1-2	ويعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَعتَبِرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=yaʿtabiru|LTranslit=iʿtabar
+3	دعاة	دَاعِي	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=دُعَاةُ|Gloss=inviter,propagandist,caller|Root=d_`_w|Translit=duʿātu|LTranslit=dāʿī
+4	الانفصال	اِنفِصَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلِانفِصَالِ|Gloss=separation,disengagement,secession|Root=f_.s_l|Translit=al-i-ʼnfiṣāli|LTranslit=infiṣāl
+5	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى_أَنَّ:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+8	ديوكانوفيتش	دِيُوكَانُوفِيتش	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=دِيُوكَانُوفِيتش|Gloss=Djukanovic|Root=diyUkAnUfIt^s|Translit=diyūkānūfītš|LTranslit=diyūkānūfītš
+9	اولا	أَوَّل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	Vform=أَوَّلًا|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwalan|LTranslit=ʾawwal
+10	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+11	يعقد	عَقَد	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	csubj	7:csubj	Vform=يَعقِدَ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=yaʿqida|LTranslit=ʿaqad
+12	مؤتمرا	مُؤتَمَر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=مُؤتَمَرًا|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamaran|LTranslit=muʾtamar
+13-15	لحزبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16-17	لاعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+18	النظر	نَظَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلنَّظَرِ|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=an-naẓari|LTranslit=naẓar
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20-21	برنامجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:فِي:gen|24:nsubj	Vform=بَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+22	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	24	nsubj	20:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+23	لا	لَا	PART	F---------	_	24	advmod	24:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+24	يدعو	دَعَا	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	acl:relcl	20:acl:relcl	Vform=يَدعُو|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=yadʿū|LTranslit=daʿā
+25	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+26	استقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اِستِقلَالِ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=istiqlāli|LTranslit=istiqlāl
+27	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	26	nmod	26:nmod	Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+28	بل	بَل	CCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=بَل|Gloss=but_rather,in_fact|Root=bal|Translit=bal|LTranslit=bal
+29	يطالب	طَالَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl	24:acl:بَل	Vform=يُطَالِبُ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=yuṭālibu|LTranslit=ṭālab
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	SpaceAfter=No|Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+32	تحديث	تَحدِيث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:بِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَحدِيثِ|Gloss=updating,renewing|Root=.h_d__t|Translit=taḥdīṯi|LTranslit=taḥdīṯ
+33	"	"	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform="|Translit="
+34	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+35	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+36	بودغوريتشا	بُودغُورِيتشَا	X	X---------	Foreign=Yes	34	nmod	34:nmod:بَينَ	Vform=بُودغُورِيتشَا|Gloss=Podgorica|Root=bUd.gUrIt^sA|Translit=būdġūrītšā|LTranslit=būdġūrītšā
+37-38	وبلغراد	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	بلغراد	بَلغرَاد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	36	conj	34:nmod:بَينَ|36:conj	Vform=بَلغرَادُ|Gloss=Belgrade|Root=bal.grAd|Translit=balġrādu|LTranslit=balġrād
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p17
+# sent_id = afp.20000715.0029:p17u1
+# text = ويعتبر قسم من السكان ان مستوى معيشتهم انخفض بعد تراجع علاقات التعاون مع صربيا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#18
+1-2	ويعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَعتَبِرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=yaʿtabiru|LTranslit=iʿtabar
+3	قسم	قِسم	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=قِسمٌ|Gloss=department,division,section|Root=q_s_m|Translit=qismun|LTranslit=qism
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	السكان	سَاكِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	Vform=اَلسُّكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=as-sukkāni|LTranslit=sākin
+6	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	مستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مُستَوَى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=mustawā|LTranslit=mustawā
+8-9	معيشتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	معيشة	مَعِيشَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=مَعِيشَةِ|Gloss=livelihood|Root=`_y_^s|Translit=maʿīšati|LTranslit=maʿīšat
+9	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+10	انخفض	اِنخَفَض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:أَنَّ	Vform=اِنخَفَضَ|Gloss=be_lowered,decrease|Root=_h_f_.d|Translit=inḫafaḍa|LTranslit=inḫafaḍ
+11	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+12	تراجع	تَرَاجُع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:بَعدَ:gen	Vform=تَرَاجُعِ|Gloss=retreat,backing_down,retraction|Root=r_^g_`|Translit=tarāǧuʿi|LTranslit=tarāǧuʿ
+13	علاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=عَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+14	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+15	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+16	صربيا	صِربِيَا	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:مَعَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=صِربِيَا|Gloss=Serbia|Root=.sirb|Translit=ṣirbiyā|LTranslit=ṣirbiyā
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p18
+# sent_id = afp.20000715.0029:p18u1
+# text = وتستفيد الحكومة في مونتينيغرو من مساعدة غربية بقيمة مئة مليون دولار الا انها تخصص لدعم نفقات العمل اليومي للحكومة وليس للاستثمار.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#19
+1-2	وتستفيد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تستفيد	اِستَفَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَستَفِيدُ|Gloss=benefit_from,make_use_of|Root=f_y_d|Translit=tastafīdu|LTranslit=istafād
+3	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod:فِي	Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	مساعدة	مُسَاعَدَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مِن:gen	Vform=مُسَاعَدَةٍ|Gloss=assistance,support|Root=s_`_d|Translit=musāʿadatin|LTranslit=musāʿadat
+8	غربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=غَربِيَّةٍ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=ġarbīyatin|LTranslit=ġarbīy
+9-10	بقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:بِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+11	مئة	مِئَة	NUM	QC-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	10	nummod	10:nummod	Vform=مِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=miʾati|LTranslit=miʾat
+12	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	11	nummod	11:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+13	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+14	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	17	cc	17:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+15-16	انها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	17:nsubj|26:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	تخصص	خَصَّص	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تُخَصَّصُ|Gloss=specify,designate,allocate|Root=_h_.s_.s|Translit=tuḫaṣṣaṣu|LTranslit=ḫaṣṣaṣ
+18-19	لدعم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	دعم	دَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:لِ:gen	Vform=دَعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmi|LTranslit=daʿm
+20	نفقات	نَفَقَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=نَفَقَاتِ|Gloss=expenditure,disbursement|Root=n_f_q|Translit=nafaqāti|LTranslit=nafaqat
+21	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+22	اليومي	يَومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَليَومِيِّ|Gloss=daily,per_diem,on_a_daily_basis|Root=y_w_m|Translit=al-yawmīyi|LTranslit=yawmīy
+23-24	للحكومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+25-26	وليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	ليس	لَيس	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	17	conj	1:parataxis|17:conj	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+27-28	للاستثمار	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p19
+# sent_id = afp.20000715.0029:p19u1
+# text = الا ان الاقتصادي الشاب نبويسا مدويفيتش يعتبر ان الاستقرار السياسي (الذي يتامن حسب رايه مع الاستقلال) سيجذب الرساميل الاجنبية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#20
+1	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	7	advmod	7:advmod	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+2	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	الاقتصادي	اِقتِصَادِيّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّ|Gloss=economist|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīya|LTranslit=iqtiṣādīy
+4	الشاب	شَابّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:acc	Vform=اَلشَّابَّ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=aš-šābba|LTranslit=šābb
+5	نبويسا	نبويسا	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=نبويسا|Root=OOV|Translit=nbwysā
+6	مدويفيتش	مدويفيتش	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=مدويفيتش|Root=OOV|Translit=mdwyfytš
+7	يعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَعتَبِرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=yaʿtabiru|LTranslit=iʿtabar
+8	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	الاستقرار	اِستِقرَار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلِاستِقرَارَ|Gloss=stability|Root=q_r_r|Translit=al-i-ʼstiqrāra|LTranslit=istiqrār
+10	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيَّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīya|LTranslit=siyāsīy
+11	(	(	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+12	الذي	الذي	X	U---------	_	9	dep	9:dep	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+13	يتامن	يتامن	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=يتامن|Root=OOV|Translit=ytāmn
+14	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=حَسَبَ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasaba|LTranslit=ḥasaba
+15-16	رايه	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	رأي	رَأي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:حَسَبَ:gen	Vform=رَأيِ|Gloss=opinion,view,idea|Root=r_'_y|Translit=raʾyi|LTranslit=raʾy
+16	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+17	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+18	الاستقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:مَعَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاستِقلَالِ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=al-i-ʼstiqlāli|LTranslit=istiqlāl
+19	)	)	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=)|Translit=)
+20-21	سيجذب	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	س	سَ	AUX	F---------	_	21	aux	21:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+21	يجذب	جَذَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	ccomp	7:ccomp	Vform=يَجذِبُ|Gloss=pull,attract|Root=^g__d_b|Translit=yaǧḏibu|LTranslit=ǧaḏab
+22	الرساميل	رَسمَال	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	21	obj	21:obj	Vform=اَلرَّسَامِيلَ|Gloss=capital|Root=r_s_m_l|Translit=ar-rasāmīla|LTranslit=rasmāl
+23	الاجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَجنَبِيَّةَ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyata|LTranslit=ʾaǧnabīy
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0029:p20
+# sent_id = afp.20000715.0029:p20u1
+# text = وهي مقولة يرددها ايضا انصار تطبيع العلاقات داخل الاتحاد اليوغوسلافي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0029#21
+1-2	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	3:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+3	مقولة	مَقُولَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=مَقُولَةٌ|Gloss=statement,pronouncement,proposition|Root=q_w_l|Translit=maqūlatun|LTranslit=maqūlat
+4-5	يرددها	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	يردد	رَدَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl	3:acl	Vform=يُرَدِّدُ|Gloss=repeat,reiterate|Root=r_d_d|Translit=yuraddidu|LTranslit=raddad
+5	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	4:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+6	ايضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	4	advmod	4:advmod	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+7	انصار	أَنصَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=أَنصَارُ|Gloss=partisans,followers|Root=n_.s_r|Translit=ʾanṣāru|LTranslit=ʾanṣār
+8	تطبيع	تَطبِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=تَطبِيعِ|Gloss=normalization|Root=.t_b_`|Translit=taṭbīʿi|LTranslit=taṭbīʿ
+9	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+10	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+11	الاتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	obl	9:obl:دَاخِلَ:gen	Vform=اَلِاتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+12	اليوغوسلافي	يُوغُوسلَافِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَليُوغُوسلَافِيِّ|Gloss=Yugoslavian|Root=yU.gUslAf|Translit=al-yūġūslāfīyi|LTranslit=yūġūslāfīy
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0030
+# newpar id = afp.20000715.0030:p1
+# sent_id = afp.20000715.0030:p1u1
+# text = منطقة التاي الروسية بطبيعتها الخلابة تبحث عن السياحة موردا (ريبورتاج)
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#1
+1	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=مِنطَقَةُ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqatu|LTranslit=minṭaqat
+2	التاي	أَلتَاي	X	X---------	Foreign=Yes	1	nmod	1:nmod	Vform=أَلتَاي|Gloss=Altai,Altaisk|Root='altAy|Translit=ʾaltāy|LTranslit=ʾaltāy
+3	الروسية	رُوسِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلرُّوسِيَّةُ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyatu|LTranslit=rūsīy
+4-6	بطبيعتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	طبيعة	طَبِيعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:بِ:gen	Vform=طَبِيعَةِ|Gloss=nature,natural|Root=.t_b_`|Translit=ṭabīʿati|LTranslit=ṭabīʿat
+6	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+7	الخلابة	خَلَّاب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلخَلَّابَةِ|Gloss=captivating,deceptive|Root=_h_l_b|Translit=al-ḫallābati|LTranslit=ḫallāb
+8	تبحث	بَحَث	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَبحَثُ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=tabḥaṯu|LTranslit=baḥaṯ
+9	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+10	السياحة	سِيَاحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:عَن:gen	Vform=اَلسِّيَاحَةِ|Gloss=tourism|Root=s_y_.h|Translit=as-siyāḥati|LTranslit=siyāḥat
+11	موردا	مَورِد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl	8:obl:acc	Vform=مَورِدًا|Gloss=source,resource|Root=w_r_d|Translit=mawridan|LTranslit=mawrid
+12	(	(	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+13	ريبورتاج	رِيبُورتَاج	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	8	dep	8:dep	SpaceAfter=No|Vform=رِيبُورتَاجُ|Gloss=report,news_reporting|Root=rIbUrtA^g|Translit=rībūrtāǧu|LTranslit=rībūrtāǧ
+14	)	)	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=)|Translit=)
+
+# newpar id = afp.20000715.0030:p2
+# sent_id = afp.20000715.0030:p2u1
+# text = غورنو-التايسك (روسيا) 15-7 (اف ب)- يسعى المسؤولون في منطقة التاي الروسية الى استغلال الطبيعة الخلابة لهذه المحمية الطبيعية الواقعة على اطراف الصين ومنغوليا لاجتذاب السياح وبالتالي تحسين الوضع الاقتصادي الراكد فيها.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#2
+1	غورنو	غورنو	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	SpaceAfter=No|Vform=غورنو|Root=OOV|Translit=ġwrnw
+2	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+3	التايسك	التايسك	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=التايسك|Root=OOV|Translit=āltāysk
+4	(	(	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+5	روسيا	رُوسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	3	dep	3:dep	SpaceAfter=No|Vform=رُوسِيَا|Gloss=Russia|Root=rUs|Translit=rūsiyā|LTranslit=rūsiyā
+6	)	)	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=)|Translit=)
+7	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	3	dep	3:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+8	-	-	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+9	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	nummod	7:nummod	Vform=٧|Translit=7
+10	(	(	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+11	اف	اف	X	U---------	_	3	dep	3:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+12	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	3	dep	3:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+13	)	)	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+14	-	-	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=-|Translit=-
+15	يسعى	سَعَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	parataxis	3:parataxis	Vform=يَسعَى|Gloss=strive,pursue|Root=s_`_y|Translit=yasʿā|LTranslit=saʿā
+16	المسؤولون	مَسؤُول	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُونَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlūna|LTranslit=masʾūl
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+19	التاي	أَلتَاي	X	X---------	Foreign=Yes	18	nmod	18:nmod	Vform=أَلتَاي|Gloss=Altai,Altaisk|Root='altAy|Translit=ʾaltāy|LTranslit=ʾaltāy
+20	الروسية	رُوسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلرُّوسِيَّةِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyati|LTranslit=rūsīy
+21	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+22	استغلال	اِستِغلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اِستِغلَالِ|Gloss=exploitation,utilization|Root=.g_l_l|Translit=istiġlāli|LTranslit=istiġlāl
+23	الطبيعة	طَبِيعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلطَّبِيعَةِ|Gloss=nature,natural|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿati|LTranslit=ṭabīʿat
+24	الخلابة	خَلَّاب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلخَلَّابَةِ|Gloss=captivating,deceptive|Root=_h_l_b|Translit=al-ḫallābati|LTranslit=ḫallāb
+25-26	لهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	27	det	27:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+27	المحمية	مَحمِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَحمِيَّةِ|Gloss=protectorate|Root=.h_m_y|Translit=al-maḥmīyati|LTranslit=maḥmīyat
+28	الطبيعية	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلطَّبِيعِيَّةِ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyati|LTranslit=ṭabīʿīy
+29	الواقعة	وَاقِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلوَاقِعَةِ|Gloss=located|Root=w_q_`|Translit=al-wāqiʿati|LTranslit=wāqiʿ
+30	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+31	اطراف	طَرَف	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	29	obl	29:obl:عَلَى:gen	Vform=أَطرَافِ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=ʾaṭrāfi|LTranslit=ṭaraf
+32	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+33-34	ومنغوليا	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	منغوليا	مُنغُولِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	32	conj	31:nmod:gen|32:conj	Vform=مُنغُولِيَا|Gloss=Mongolia|Root=mun.gUl|Translit=munġūliyā|LTranslit=munġūliyā
+35-36	لاجتذاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+36	اجتذاب	اِجتِذَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:لِ:gen	Vform=اِجتِذَابِ|Gloss=attraction,tendency|Root=^g__d_b|Translit=iǧtiḏābi|LTranslit=iǧtiḏāb
+37	السياح	سَائِح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلسُّيَّاحِ|Gloss=tourist|Root=s_y_.h|Translit=as-suyyāḥi|LTranslit=sāʾiḥ
+38-40	وبالتالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+40	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	obl	36:obl:بِ:gen|41:obl:بِ:gen	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+41	تحسين	تَحسِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	conj	15:obl:لِ:gen|36:conj	Vform=تَحسِينِ|Gloss=improving,making_better|Root=.h_s_n|Translit=taḥsīni|LTranslit=taḥsīn
+42	الوضع	وَضع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلوَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+43	الاقتصادي	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيِّ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyi|LTranslit=iqtiṣādīy
+44	الراكد	رَاكِد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلرَّاكِدِ|Gloss=stagnant,sluggish,tranquil|Root=r_k_d|Translit=ar-rākidi|LTranslit=rākid
+45-46	فيها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+45	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+46	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obl:arg	44:obl:arg:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0030:p3
+# sent_id = afp.20000715.0030:p3u1
+# text = ورغم مساحتها الشاسعة لا يعيش في جمهورية التاي الروسية التي تتمتع بحكم ذاتي سوى 200 الف نسمة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#3
+1-2	ورغم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	mark	3:mark	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+3-4	مساحتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	مساحة	مِسَاحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:رَغمَ:gen	Vform=مِسَاحَةِ|Gloss=surface,space,land,terrain|Root=m_s_.h|Translit=misāḥati|LTranslit=misāḥat
+4	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+5	الشاسعة	شَاسِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلشَّاسِعَةِ|Gloss=wide,vast,extensive,huge|Root=^s_s_`|Translit=aš-šāsiʿati|LTranslit=šāsiʿ
+6	لا	لَا	PART	F---------	_	7	advmod	7:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+7	يعيش	عَاش	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَعِيشُ|Gloss=live,exist|Root=`_y_^s|Translit=yaʿīšu|LTranslit=ʿāš
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	جمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen|13:nsubj	Vform=جُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+10	التاي	أَلتَاي	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod	Vform=أَلتَاي|Gloss=Altai,Altaisk|Root='altAy|Translit=ʾaltāy|LTranslit=ʾaltāy
+11	الروسية	رُوسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلرُّوسِيَّةِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyati|LTranslit=rūsīy
+12	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	13	nsubj	9:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+13	تتمتع	تَمَتَّع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl:relcl	9:acl:relcl	Vform=تَتَمَتَّعُ|Gloss=enjoy|Root=m_t_`|Translit=tatamattaʿu|LTranslit=tamattaʿ
+14-15	بحكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	حكم	حُكم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:بِ:gen	Vform=حُكمٍ|Gloss=rule,government|Root=.h_k_m|Translit=ḥukmin|LTranslit=ḥukm
+16	ذاتي	ذَاوتِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=ذَاتِيٍّ|Gloss=autonomous,self|Root=_d|Translit=ḏātīyin|LTranslit=ḏāwtīy
+17	سوى	سِوَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=سِوَى|Gloss=other_than,except_for|Root=s_w_y|Translit=siwā|LTranslit=siwā
+18	200	200	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	nsubj	7:nsubj	Vform=٢٠٠|Translit=200
+19	الف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	18	nummod	18:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+20	نسمة	نَسَمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=نَسَمَةٍ|Gloss=persons,population|Root=n_s_m|Translit=nasamatin|LTranslit=nasamat
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0030:p3u2
+# text = وهم يعانون من ضائقة اقتصادية خانقة منذ سقوط الاتحاد السوفياتي في مطلع التسعينات وتاتي جمهوريتهم في المرتبة 73 اقتصاديا بين الكيانات ال89 التي تتالف منها روسيا الاتحادية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#4
+1-2	وهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	3:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+3	يعانون	عَانَى	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُعَانُونَ|Gloss=suffer|Root=`_n_y|Translit=yuʿānūna|LTranslit=ʿānā
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	ضائقة	ضَائِقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:مِن:gen	Vform=ضَائِقَةٍ|Gloss=crisis,predicament|Root=.d_y_q|Translit=ḍāʾiqatin|LTranslit=ḍāʾiqat
+6	اقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اِقتِصَادِيَّةٍ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=iqtiṣādīyatin|LTranslit=iqtiṣādīy
+7	خانقة	خَانِق	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=خَانِقَةٍ|Gloss=choking,throttling,strangling|Root=_h_n_q|Translit=ḫāniqatin|LTranslit=ḫāniq
+8	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+9	سقوط	سُقُوط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:مُنذُ:gen	Vform=سُقُوطِ|Gloss=fall,collapse,crash_(_aircraft_)|Root=s_q_.t|Translit=suqūṭi|LTranslit=suqūṭ
+10	الاتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+11	السوفياتي	سُوفيَاتِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلسُّوفيَاتِيِّ|Gloss=Soviet|Root=sUfyAt|Translit=as-sūfyātīyi|LTranslit=sūfyātīy
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	مطلع	مَطلَع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=مَطلَعِ|Gloss=beginning,rise|Root=.t_l_`|Translit=maṭlaʿi|LTranslit=maṭlaʿ
+14	التسعينات	تِسعِينَات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلتِّسعِينَاتِ|Gloss=nineties|Root=t_s_`|Translit=at-tisʿīnāti|LTranslit=tisʿīnāt
+15-16	وتاتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	تأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=تَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=taʾtī|LTranslit=ʾatā
+17-18	جمهوريتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	جمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=جُمهُورِيَّةُ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=ǧumhūrīyatu|LTranslit=ǧumhūrīyat
+18	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	المرتبة	مَرتَبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl	16:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَرتَبَةِ|Gloss=level,degree,rank,class|Root=r_t_b|Translit=al-martabati|LTranslit=martabat
+21	73	73	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nummod	20:nummod	Vform=٧٣|Translit=73
+22	اقتصاديا	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=اِقتِصَادِيًّا|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=iqtiṣādīyan|LTranslit=iqtiṣādīy
+23	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+24	الكيانات	كِيَان	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	obl:arg	16:obl:arg:بَينَ:gen|28:nsubj	Vform=اَلكِيَانَاتِ|Gloss=entity|Root=k_w_n|Translit=al-kiyānāti|LTranslit=kiyān
+25	ال	اَل	PART	F---------	_	26	cc	26:cc	SpaceAfter=No|Vform=اَل|Gloss=the|Root=al|Translit=al|LTranslit=al
+26	89	89	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	nummod	24:nummod	Vform=٨٩|Translit=89
+27	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj	24:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+28	تتالف	تَأَلَّف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=تَتَأَلَّفُ|Gloss=consist_of|Root='_l_f|Translit=tataʾallafu|LTranslit=taʾallaf
+29-30	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl:arg	28:obl:arg:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31	روسيا	رُوسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	28	nsubj	28:nsubj	Vform=رُوسِيَا|Gloss=Russia|Root=rUs|Translit=rūsiyā|LTranslit=rūsiyā
+32	الاتحادية	اِتِّحَادِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاتِّحَادِيَّةُ|Gloss=unionist,federal|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādīyatu|LTranslit=ittiḥādīy
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0030:p4
+# sent_id = afp.20000715.0030:p4u1
+# text = وقال ديميتري لاشوتين المسؤول عن المركز الحكومي لتنمية السياحة في التاي لوكالة فرانس برس "عام 1999 زارنا نحو 300 الف سائح غالبيتهم من الروس الذين قدموا من مناطق مجاورة (كيميروفو ونوفوسيبيرسك) ونحو الف اجنبي فقط الا اننا نامل بان يزيد هذا الرقم سريعا".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#5
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	ديميتري	دِيمِيترِي	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=دِيمِيترِي|Gloss=Dimitri|Root=dImItrI|Translit=dīmītrī|LTranslit=dīmītrī
+4	لاشوتين	لَاشُوتِين	X	X---------	Foreign=Yes	3	flat:foreign	3:flat:foreign	Vform=لَاشُوتِين|Gloss=Lashutin|Root=lA^sUtIn|Translit=lāšūtīn|LTranslit=lāšūtīn
+5	المسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=اَلمَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+6	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+7	المركز	مَركَز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:عَن:gen	Vform=اَلمَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=al-markazi|LTranslit=markaz
+8	الحكومي	حُكُومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلحُكُومِيِّ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyi|LTranslit=ḥukūmīy
+9-10	لتنمية	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	تنمية	تَنمِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=تَنمِيَةِ|Gloss=development,growth|Root=n_m_y|Translit=tanmiyati|LTranslit=tanmiyat
+11	السياحة	سِيَاحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَاحَةِ|Gloss=tourism|Root=s_y_.h|Translit=as-siyāḥati|LTranslit=siyāḥat
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	التاي	أَلتَاي	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod:فِي	Vform=أَلتَاي|Gloss=Altai,Altaisk|Root='altAy|Translit=ʾaltāy|LTranslit=ʾaltāy
+14-15	لوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=وِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālati|LTranslit=wikālat
+16	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+17	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	16	flat:foreign	16:flat:foreign	Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+20	1999	1999	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	Vform=١٩٩٩|Translit=1999
+21-22	زارنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	زار	زَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=زَارَ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=zāra|LTranslit=zār
+22	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	21	obj	21:obj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+23	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+24	300	300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	nsubj	21:nsubj	Vform=٣٠٠|Translit=300
+25	الف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	24	nummod	24:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+26	سائح	سَائِح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=سَائِحٍ|Gloss=tourist|Root=s_y_.h|Translit=sāʾiḥin|LTranslit=sāʾiḥ
+27-28	غالبيتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	غالبية	غَالِبِيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:nom	Vform=غَالِبِيَّة��|Gloss=majority|Root=.g_l_b|Translit=ġālibīyatu|LTranslit=ġālibīyat
+28	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	obl:arg	27:obl:arg:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+29	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+30	الروس	رُوسِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:مِن:gen|32:nsubj	Vform=اَلرُّوسِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsi|LTranslit=rūsīy
+31	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	32	nsubj	30:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+32	قدموا	قَدِم	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	30	acl:relcl	30:acl:relcl	Vform=قَدِمُوا|Gloss=arrive,come,advance|Root=q_d_m|Translit=qadimū|LTranslit=qadim
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34	مناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	32	obl	32:obl:مِن:gen	Vform=مَنَاطِقَ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=manāṭiqa|LTranslit=minṭaqat
+35	مجاورة	مُجَاوِر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=مُجَاوِرَةٍ|Gloss=neighboring,adjacent|Root=^g_w_r|Translit=muǧāwiratin|LTranslit=muǧāwir
+36	(	(	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+37	كيميروفو	كيميروفو	X	U---------	_	34	appos	34:appos	Vform=كيميروفو|Root=OOV|Translit=kymyrwfw
+38	ونوفوسيبيرسك	ونوفوسيبيرسك	X	U---------	_	37	cc	37:cc	SpaceAfter=No|Vform=ونوفوسيبيرسك|Root=OOV|Translit=wnwfwsybyrsk
+39	)	)	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=)|Translit=)
+40-41	ونحو	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	42	case	42:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+42	الف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	24	conj	21:nsubj|24:conj	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+43	اجنبي	أَجنَبِيّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=أَجنَبِيٍّ|Gloss=foreigner|Root=^g_n_b|Translit=ʾaǧnabīyin|LTranslit=ʾaǧnabīy
+44	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	43	advmod:emph	43:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+45	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	48	cc	48:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+46-47	اننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+47	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	48	nsubj	48:nsubj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+48	نامل	أَمَل	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	conj	2:ccomp|21:conj	Vform=نَأمُلُ|Gloss=hope_for,wish_for|Root='_m_l|Translit=naʾmulu|LTranslit=ʾamal
+49-50	بان	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	mark	51:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+50	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	51	mark	51:mark	Vform=أَن|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾanna
+51	يزيد	زَاد	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	48	ccomp	48:ccomp	Vform=يَزِيدَ|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=yazīda|LTranslit=zād
+52	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	53	det	53:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+53	الرقم	رَقم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	51	nsubj	51:nsubj	Vform=اَلرَّقمُ|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=ar-raqmu|LTranslit=raqm
+54	سريعا	سَرِيع	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	51	xcomp	51:xcomp	SpaceAfter=No|Vform=سَرِيعًا|Gloss=quick,prompt|Root=s_r_`|Translit=sarīʿan|LTranslit=sarīʿ
+55	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+56	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0030:p5
+# sent_id = afp.20000715.0030:p5u1
+# text = وتوجد في التاي وتعني "قطعة الذهب" بالتركية ثروات طبيعية هائلة: آلاف البحيرات بينها بحيرة تلتسكوي الضخمة، وانهار جميلة تشكل الحوض الرئيسي لنهر اوب، وسلاسل جبلية عالية تصل الى 4500 متر في قمة بلوخا، وسهوب صحراوية تقدم الوانا خلابة في الصيف، اضافة الى غابات التايغا باشجارها الكبيرة من الارز خاصة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#6
+1-2	وتوجد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	توجد	وَجَد	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=tūǧadu|LTranslit=waǧad
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	التاي	أَلتَاي	X	X---------	Foreign=Yes	2	obl	2:obl:فِي	Vform=أَلتَاي|Gloss=Altai,Altaisk|Root='altAy|Translit=ʾaltāy|LTranslit=ʾaltāy
+5-6	وتعني	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	تعني	عَنَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	acl	4:acl	Vform=تَعنِي|Gloss=mean,signify,concern|Root=`_n_y|Translit=taʿnī|LTranslit=ʿanā
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	قطعة	قِطعَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=قِطعَةَ|Gloss=piece,portion,segment|Root=q_.t_`|Translit=qiṭʿata|LTranslit=qiṭʿat
+9	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform="|Translit="
+11-12	بالتركية	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	التركية	تُركِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	obl	6:obl:بِ:gen	Vform=اَلتُّركِيَّةِ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=at-turkīyati|LTranslit=turkīy
+13	ثروات	ثَروَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=ثَرَوَاتٌ|Gloss=wealth,abundance,riches|Root=_t_r_y|Translit=ṯarawātun|LTranslit=ṯarwat
+14	طبيعية	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=طَبِيعِيَّةٌ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=ṭabīʿīyatun|LTranslit=ṭabīʿīy
+15	هائلة	هَائِل	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	SpaceAfter=No|Vform=هَائِلَةٌ|Gloss=huge,formidable,appalling|Root=h_w_l|Translit=hāʾilatun|LTranslit=hāʾil
+16	:	:	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=:|Translit=:
+17	آلاف	أَلف	NUM	QM-----P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	13	appos	13:appos	Vform=آلَافُ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾālāfu|LTranslit=ʾalf
+18	البحيرات	بُحَيرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلبُحَيرَاتِ|Gloss=lake|Root=b_.h_r|Translit=al-buḥayrāti|LTranslit=buḥayrat
+19-20	بينها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:بَينَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	بحيرة	بُحَيرَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=بُحَيرَةُ|Gloss=lake|Root=b_.h_r|Translit=buḥayratu|LTranslit=buḥayrat
+22	تلتسكوي	تلتسكوي	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=تلتسكوي|Root=OOV|Translit=tltskwy
+23	الضخمة	ضَخم	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلضَّخمَةُ|Gloss=large,voluminous|Root=.d__h_m|Translit=aḍ-ḍaḫmatu|LTranslit=ḍaḫm
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+25-26	وانهار	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	أنهار	نَهر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	17	conj	13:appos|17:conj	Vform=أَنهَارٌ|Gloss=river|Root=n_h_r|Translit=ʾanhārun|LTranslit=nahr
+27	جميلة	جَمِيلَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:nom	Vform=جَمِيلَةٌ|Gloss=beautiful,nice|Root=^g_m_l|Translit=ǧamīlatun|LTranslit=ǧamīlat
+28	تشكل	شَكَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	acl	26:acl	Vform=تُشَكِّلُ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=tušakkilu|LTranslit=šakkal
+29	الحوض	حَوض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	28	obj	28:obj	Vform=اَلحَوضَ|Gloss=basin,reservoir,safe_havens,pelvis|Root=.h_w_.d|Translit=al-ḥawḍa|LTranslit=ḥawḍ
+30	الرئيسي	رَئِيسِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلرَّئِيسِيَّ|Gloss=main,principal|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsīya|LTranslit=raʾīsīy
+31-32	لنهر	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	نهر	نَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	Vform=نَهرِ|Gloss=river|Root=n_h_r|Translit=nahri|LTranslit=nahr
+33	اوب	اوب	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	SpaceAfter=No|Vform=اوب|Root=OOV|Translit=āwb
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+35-36	وسلاسل	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	سلاسل	سِلسِلَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	17	conj	13:appos|17:conj	Vform=سَلَاسِلُ|Gloss=chain,series|Root=s_l_s_l|Translit=salāsilu|LTranslit=silsilat
+37	جبلية	جَبَلِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=جَبَلِيَّةٌ|Gloss=mountainous|Root=^g_b_l|Translit=ǧabalīyatun|LTranslit=ǧabalīy
+38	عالية	عَالِي	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=عَالِيَةٌ|Gloss=high,elevated|Root=`_l_w|Translit=ʿāliyatun|LTranslit=ʿālī
+39	تصل	وَصَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	36	acl	36:acl	Vform=تَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=taṣilu|LTranslit=waṣal
+40	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+41	4500	4500	NUM	Q---------	NumForm=Digit	39	obl	39:obl:إِلَى	Vform=٤٥٠٠|Translit=4500
+42	متر	مِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=مِترٍ|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitrin|LTranslit=mitr
+43	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+44	قمة	قِمَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl	39:obl:فِي:gen	Vform=قِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=qimmati|LTranslit=qimmat
+45	بلوخا	بلوخا	X	U---------	_	44	nmod	44:nmod	SpaceAfter=No|Vform=بلوخا|Root=OOV|Translit=blwḫā
+46	،	،	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=،|Translit=,
+47-48	وسهوب	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	سهوب	سُهب	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	17	conj	13:appos|17:conj	Vform=سُهُوبٌ|Gloss=steppe|Root=s_h_b|Translit=suhūbun|LTranslit=suhb
+49	صحراوية	صَحرَاوِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=صَحرَاوِيَّةٌ|Gloss=desert,Saharan|Root=.s_.h_r|Translit=ṣaḥrāwīyatun|LTranslit=ṣaḥrāwīy
+50	تقدم	قَدَّم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	48	acl	48:acl	Vform=تُقَدِّمُ|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=tuqaddimu|LTranslit=qaddam
+51	الوانا	لَون	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	50	obj	50:obj	Vform=أَلوَانًا|Gloss=color,tint|Root=l_w_n|Translit=ʾalwānan|LTranslit=lawn
+52	خلابة	خَلَّاب	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=خَلَّابَةً|Gloss=captivating,deceptive|Root=_h_l_b|Translit=ḫallābatan|LTranslit=ḫallāb
+53	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+54	الصيف	صَيف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	obl	50:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلصَّيفِ|Gloss=summer|Root=.s_y_f|Translit=aṣ-ṣayfi|LTranslit=ṣayf
+55	،	،	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform=،|Translit=,
+56	اضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	obl	17:obl:acc|26:obl:acc|36:obl:acc|48:obl:acc|58:obl:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+57	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	cc	58:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+58	غابات	غَابَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	17	conj	13:appos|17:conj	Vform=غَابَاتِ|Gloss=forest,wood,jungle|Root=.g_y_b|Translit=ġābāti|LTranslit=ġābat
+59	التايغا	التايغا	X	U---------	_	58	nmod	58:nmod	Vform=التايغا|Root=OOV|Translit=āltāyġā
+60-62	باشجارها	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+61	أشجار	شَجَر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:بِ:gen	Vform=أَشجَارِ|Gloss=tree,shrub,bush|Root=^s_^g_r|Translit=ʾašǧāri|LTranslit=šaǧar
+62	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+63	الكبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	61	amod	61:amod	Vform=اَلكَبِيرَةِ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=al-kabīrati|LTranslit=kabīr
+64	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+65	الارز	أَرز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَرزِ|Gloss=cedar|Root='_r_z|Translit=al-ʾarzi|LTranslit=ʾarz
+66	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	65	advmod:emph	65:advmod:emph	SpaceAfter=No|Vform=خَاصَّةً|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+67	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0030:p6
+# sent_id = afp.20000715.0030:p6u1
+# text = وبالامكان ممارسة الكثير من انواع الرياضة في هذه المناطق الشاسعة التي لم تطأ بعض زواياها ربما اقدام انسان.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#7
+1-3	وبالامكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	الإمكان	إِمكَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلإِمكَانِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=al-ʾimkāni|LTranslit=ʾimkān
+4	ممارسة	مُمَارَسَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=مُمَارَسَةُ|Gloss=practice,pursuit,exercise,activities,actions|Root=m_r_s|Translit=mumārasatu|LTranslit=mumārasat
+5	الكثير	كَثِير	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلكَثِيرِ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=al-kaṯīri|LTranslit=kaṯīr
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	انواع	نَوع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:مِن:gen	Vform=أَنوَاعِ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=ʾanwāʿi|LTranslit=nawʿ
+8	الرياضة	رِيَاضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلرِّيَاضَةِ|Gloss=sport,physical_exercise,mathematics|Root=r_w_.d|Translit=ar-riyāḍati|LTranslit=riyāḍat
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	11:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+11	المناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	obl	4:obl:فِي:gen|15:nsubj	Vform=اَلمَنَاطِقِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-manāṭiqi|LTranslit=minṭaqat
+12	الشاسعة	شَاسِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلشَّاسِعَةِ|Gloss=wide,vast,extensive,huge|Root=^s_s_`|Translit=aš-šāsiʿati|LTranslit=šāsiʿ
+13	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	15	nsubj	11:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+14	لم	لَم	PART	F---------	_	15	advmod	15:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+15	تطأ	وَطِئ	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl:relcl	11:acl:relcl	Vform=تَطَأ|Gloss=tread_on,step_on,trample_underfoot|Root=w_.t_'|Translit=taṭaʾ|LTranslit=waṭiʾ
+16	بعض	بَعض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=بَعضَ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍa|LTranslit=baʿḍ
+17-18	زواياها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	زوايا	زَاوِيَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=زَوَايَا|Gloss=corner,nook,angle|Root=z_w_y|Translit=zawāyā|LTranslit=zāwiyat
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	ربما	رُبَّمَا	AUX	F---------	_	15	aux	15:aux	Vform=رُبَّمَا|Gloss=perhaps,maybe|Root=r_b_b|Translit=rubbamā|LTranslit=rubbamā
+20	اقدام	قَدَم	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	15	nsubj	15:nsubj	Vform=أَقدَامُ|Gloss=foot,feet|Root=q_d_m|Translit=ʾaqdāmu|LTranslit=qadam
+21	انسان	إِنسَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِنسَانٍ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=ʾinsānin|LTranslit=ʾinsān
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0030:p6u2
+# text = فبامكان السائح تسلق الجبال او ممارسة الصيد بمختلف انواعه او الفروسية، اما اذا كان مهتما بانواع الحيوانات والنباتات فسيجد ضالته في غابات التايغا خصوصا المنتشرة على قسم من جمهورية التاي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#8
+1-3	فبامكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	إمكان	إِمكَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=إِمكَانِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkāni|LTranslit=ʾimkān
+4	السائح	سَائِح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلسَّائِحِ|Gloss=tourist|Root=s_y_.h|Translit=as-sāʾiḥi|LTranslit=sāʾiḥ
+5	تسلق	تَسَلُّق	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=تَسَلُّقُ|Gloss=climbing,scaling|Root=s_l_q|Translit=tasalluqu|LTranslit=tasalluq
+6	الجبال	جَبَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلجِبَالِ|Gloss=mountain|Root=^g_b_l|Translit=al-ǧibāli|LTranslit=ǧabal
+7	او	أَو	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+8	ممارسة	مُمَارَسَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	conj	3:nsubj|5:conj	Vform=مُمَارَسَةُ|Gloss=practice,pursuit,exercise,activities,actions|Root=m_r_s|Translit=mumārasatu|LTranslit=mumārasat
+9	الصيد	صَيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلصَّيدِ|Gloss=hunting,fishing,trapping|Root=.s_y_d|Translit=aṣ-ṣaydi|LTranslit=ṣayd
+10-11	بمختلف	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	مختلف	مُختَلِف	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	9	obl	9:obl:بِ:gen	Vform=مُختَلِفِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifi|LTranslit=muḫtalif
+12-13	انواعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	أنواع	نَوع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=أَنوَاعِ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=ʾanwāʿi|LTranslit=nawʿ
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+14	او	أَو	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+15	الفروسية	فُرُوسِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	conj	3:nsubj|5:conj	SpaceAfter=No|Vform=اَلفُرُوسِيَّةِ|Gloss=horsemanship,heroism|Root=f_r_s|Translit=al-furūsīyati|LTranslit=furūsīyat
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=،|Translit=,
+17	اما	أَمَّا	PART	F---------	_	19	advmod:emph	19:advmod:emph	Vform=أَمَّا|Gloss=as_for,concerning|Root='am|Translit=ʾammā|LTranslit=ʾammā
+18	اذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+19	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	28	advcl	28:advcl:إِذَا	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+20	مهتما	مُهتَمّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	xcomp	19:xcomp	Vform=مُهتَمًّا|Gloss=interested,concerned|Root=h_m_m|Translit=muhtamman|LTranslit=muhtamm
+21-22	بانواع	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	أنواع	نَوع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	20	obl:arg	20:obl:arg:بِ:gen	Vform=أَنوَاعِ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=ʾanwāʿi|LTranslit=nawʿ
+23	الحيوانات	حَيَوَان	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلحَيَوَانَاتِ|Gloss=animal,creature|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayawānāti|LTranslit=ḥayawān
+24-25	والنباتات	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	النباتات	نَبَات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	conj	22:nmod:gen|23:conj	Vform=اَلنَّبَاتَاتِ|Gloss=plant,vegetation|Root=n_b_t|Translit=an-nabātāti|LTranslit=nabāt
+26-28	فسيجد	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	28	advmod	28:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+27	س	سَ	AUX	F---------	_	28	aux	28:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+28	يجد	وَجَد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=يَجِدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=yaǧidu|LTranslit=waǧad
+29-30	ضالته	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ضالة	ضَالَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	28	obj	28:obj	Vform=ضَالَّةَ|Gloss=ambition,objective|Root=.d_l_l|Translit=ḍāllata|LTranslit=ḍāllat
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	غابات	غَابَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	28	obl	28:obl:فِي:gen	Vform=غَابَاتِ|Gloss=forest,wood,jungle|Root=.g_y_b|Translit=ġābāti|LTranslit=ġābat
+33	التايغا	التايغا	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	Vform=التايغا|Root=OOV|Translit=āltāyġā
+34	خصوصا	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	33	obl	33:obl:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+35	المنتشرة	مُنتَشِر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلمُنتَشِرَةِ|Gloss=spreading,scattered,prevalent|Root=n_^s_r|Translit=al-muntaširati|LTranslit=muntašir
+36	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+37	قسم	قِسم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:عَلَى:gen	Vform=قِسمٍ|Gloss=department,division,section|Root=q_s_m|Translit=qismin|LTranslit=qism
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39	جمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:مِن:gen	Vform=جُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+40	التاي	أَلتَاي	X	X---------	Foreign=Yes	39	nmod	39:nmod	SpaceAfter=No|Vform=أَلتَاي|Gloss=Altai,Altaisk|Root='altAy|Translit=ʾaltāy|LTranslit=ʾaltāy
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0030:p7
+# sent_id = afp.20000715.0030:p7u1
+# text = ويعتنق سكان هذه المنطقة الشمانية وبالامكان زيارة معابد فيها تعود الى ما بين القرنين السابع والثالث قبل المسيح. اما المقابر القديمة فقد تعرضت للنهب منذ فترة طويلة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#9
+1-2	ويعتنق	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يعتنق	اِعتَنَق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَعتَنِقُ|Gloss=embrace,adopt|Root=`_n_q|Translit=yaʿtaniqu|LTranslit=iʿtanaq
+3	سكان	سَاكِن	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=سُكَّانُ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=sukkānu|LTranslit=sākin
+4	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	5:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+5	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+6	الشمانية	شَمَانِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلشَّمَانِيَّةَ|Gloss=shamanism|Root=^samAn|Translit=aš-šamānīyata|LTranslit=šamānīyat
+7-9	وبالامكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	الإمكان	إِمكَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=اَلإِمكَانِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=al-ʾimkāni|LTranslit=ʾimkān
+10	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=زِيَارَةُ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyāratu|LTranslit=ziyārat
+11	معابد	مَعبَد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=مَعَابِدَ|Gloss=house_of_worship,temple|Root=`_b_d|Translit=maʿābida|LTranslit=maʿbad
+12-13	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl:arg	11:obl:arg:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	تعود	عَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl	11:acl	Vform=تَعُودُ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=taʿūdu|LTranslit=ʿād
+15	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+16	ما	مَا	DET	S---------	_	14	obl	14:obl:إِلَى	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+17	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+18	القرنين	قَرن	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	16	nmod	16:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلقَرنَينِ|Gloss=century,age|Root=q_r_n|Translit=al-qarnayni|LTranslit=qarn
+19	السابع	سَابِع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلسَّابِعِ|Gloss=seventh|Root=s_b_`|Translit=as-sābiʿi|LTranslit=sābiʿ
+20-21	والثالث	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	الثالث	ثَالِث	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	conj	18:amod|19:conj	Vform=اَلثَّالِثِ|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯāliṯi|LTranslit=ṯāliṯ
+22	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	23	case	23:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+23	المسيح	مَسِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:قَبلَ:gen|21:nmod:قَبلَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَسِيحِ|Gloss=Messiah|Root=m_s_.h|Translit=al-masīḥi|LTranslit=masīḥ
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+25	اما	أَمَّا	PART	F---------	_	30	advmod:emph	30:advmod:emph	Vform=أَمَّا|Gloss=as_for,concerning|Root='am|Translit=ʾammā|LTranslit=ʾammā
+26	المقابر	مَقبَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	25	appos	25:appos	Vform=اَلمَقَابِرُ|Gloss=tomb,cemetery,graveyard|Root=q_b_r|Translit=al-maqābiru|LTranslit=maqbar
+27	القديمة	قَدِيم	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلقَدِيمَةُ|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=al-qadīmatu|LTranslit=qadīm
+28-29	فقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	30	advmod	30:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+29	قد	قَد	AUX	F---------	_	30	aux	30:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+30	تعرضت	تَعَرَّض	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَعَرَّضَت|Gloss=be_exposed_to,encounter|Root=`_r_.d|Translit=taʿarraḍat|LTranslit=taʿarraḍ
+31-32	للنهب	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	النهب	نَهب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلنَّهبِ|Gloss=looting,plundering|Root=n_h_b|Translit=an-nahbi|LTranslit=nahb
+33	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+34	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	obl	30:obl:مُنذُ:gen	Vform=فَترَةٍ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatratin|LTranslit=fatrat
+35	طويلة	طَوِيل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	SpaceAfter=No|Vform=طَوِيلَةٍ|Gloss=tall,long,lengthy,extensive|Root=.t_w_l|Translit=ṭawīlatin|LTranslit=ṭawīl
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0030:p8
+# sent_id = afp.20000715.0030:p8u1
+# text = ويحتفل سكان التاي، الذين كانوا من البدو قديما، كل سنتين بعيد الاويين الذي يكشفوا خلاله عن تقاليدهم في الرقص والغناء والفروسية والقتال...الخ.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#10
+1-2	ويحتفل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يحتفل	اِحتَفَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَحتَفِلُ|Gloss=celebrate|Root=.h_f_l|Translit=yaḥtafilu|LTranslit=iḥtafal
+3	سكان	سَاكِن	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj|7:nsubj	Vform=سُكَّانُ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=sukkānu|LTranslit=sākin
+4	التاي	أَلتَاي	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	SpaceAfter=No|Vform=أَلتَاي|Gloss=Altai,Altaisk|Root='altAy|Translit=ʾaltāy|LTranslit=ʾaltāy
+5	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+6	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	7	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+7	كانوا	كَان	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=كَانُوا|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānū|LTranslit=kān
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	البدو	بَدَوِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	7	obl:arg	7:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلبَدوِ|Gloss=Bedouin|Root=b_d_w|Translit=al-badwi|LTranslit=badawīy
+10	قديما	قَدِيم	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=قَدِيمًا|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=qadīman|LTranslit=qadīm
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+12	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:acc	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+13	سنتين	سَنَة	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	2	obl	2:obl:gen	Vform=سَنَتَينِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatayni|LTranslit=sanat
+14-15	بعيد	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	عيد	عِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=عِيدِ|Gloss=feast,holiday,festival|Root=`_y_d|Translit=ʿīdi|LTranslit=ʿīd
+16	الاويين	الاويين	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=الاويين|Root=OOV|Translit=ālāwyyn
+17	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	18	nsubj	18:nsubj	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+18	يكشفوا	يكشفوا	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=يكشفوا|Root=OOV|Translit=ykšfwā
+19-20	خلاله	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obl:arg	18:obl:arg:خِلَالَ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+22-23	تقاليدهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	تقاليد	تَقلِيد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	obl:arg	18:obl:arg:عَن:gen	Vform=تَقَالِيدِ|Gloss=tradition,custom|Root=q_l_d|Translit=taqālīdi|LTranslit=taqlīd
+23	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	الرقص	رَقص	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:فِي:gen	Vform=اَلرَّقصِ|Gloss=dancing,dance|Root=r_q_.s|Translit=ar-raqṣi|LTranslit=raqṣ
+26-27	والغناء	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	الغناء	غِنَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	conj	22:nmod:فِي:gen|25:conj	Vform=اَلغِنَاءِ|Gloss=singing|Root=.g_n_y|Translit=al-ġināʾi|LTranslit=ġināʾ
+28-29	والفروسية	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	الفروسية	فُرُوسِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	conj	22:nmod:فِي:gen|25:conj	Vform=اَلفُرُوسِيَّةِ|Gloss=horsemanship,heroism|Root=f_r_s|Translit=al-furūsīyati|LTranslit=furūsīyat
+30-31	والقتال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	القتال	قِتَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	conj	22:nmod:فِي:gen|25:conj	Vform=اَلقِتَالِ|Gloss=fighting,combat,struggle|Root=q_t_l|Translit=al-qitāli|LTranslit=qitāl
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+35	الخ	ألخ	X	Y---------	Abbr=Yes	25	conj	22:nmod:فِي:gen|25:conj	SpaceAfter=No|Vform=ألخ|Gloss=etc.|Root='l_h|Translit=ʾlḫ|LTranslit=ʾlḫ
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0030:p8u2
+# text = اما ثيابهم فهي جميلة تشع بالالوان المختلفة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#11
+1	اما	أَمَّا	PART	F---------	_	6	advmod:emph	6:advmod:emph	Vform=أَمَّا|Gloss=as_for,concerning|Root='am|Translit=ʾammā|LTranslit=ʾammā
+2-3	ثيابهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	ثياب	ثَوب	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	appos	1:appos	Vform=ثِيَابُ|Gloss=garment,robe,clothes|Root=_t_w_b|Translit=ṯiyābu|LTranslit=ṯawb
+3	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+4-5	فهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+5	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	6:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+6	جميلة	جَمِيلَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=جَمِيلَةٌ|Gloss=beautiful,nice|Root=^g_m_l|Translit=ǧamīlatun|LTranslit=ǧamīlat
+7	تشع	شَعّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=تَشِعُّ|Gloss=radiate,disperse|Root=^s_`_`|Translit=tašiʿʿu|LTranslit=šaʿʿ
+8-9	بالالوان	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	الألوان	لَون	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	obl:arg	7:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلأَلوَانِ|Gloss=color,tint|Root=l_w_n|Translit=al-ʾalwāni|LTranslit=lawn
+10	المختلفة	مُختَلِف	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُختَلِفَةِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=al-muḫtalifati|LTranslit=muḫtalif
+11	.	.	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0030:p9
+# sent_id = afp.20000715.0030:p9u1
+# text = وشجعت هذه الطبيعة الخلابة المستثمرين على القيام ببعض المشاريع السياحية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#12
+1-2	وشجعت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	شجعت	شَجَّع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَجَّعَت|Gloss=encourage,promote,support|Root=^s_^g_`|Translit=šaǧǧaʿat|LTranslit=šaǧǧaʿ
+3	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+4	الطبيعة	طَبِيعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلطَّبِيعَةُ|Gloss=nature,natural|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿatu|LTranslit=ṭabīʿat
+5	الخلابة	خَلَّاب	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلخَلَّابَةُ|Gloss=captivating,deceptive|Root=_h_l_b|Translit=al-ḫallābatu|LTranslit=ḫallāb
+6	المستثمرين	مُستَثمِر	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=اَلمُستَثمِرِينَ|Gloss=investor|Root=_t_m_r|Translit=al-mustaṯmirīna|LTranslit=mustaṯmir
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	القيام	قِيَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلقِيَامِ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=al-qiyāmi|LTranslit=qiyām
+9-10	ببعض	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:بِ:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+11	المشاريع	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلمَشَارِيعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašārīʿi|LTranslit=mašrūʿ
+12	السياحية	سِيَاحِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسِّيَاحِيَّةِ|Gloss=tourist,tourism|Root=s_y_.h|Translit=as-siyāḥīyati|LTranslit=siyāḥīy
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0030:p9u2
+# text = وتم بناء مجمع سياحي جميل قرب بحيرة آيا وبني فندق من اربع نجوم تابع للحكومة المحلية على ضفة نهر كاتون.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#13
+1-2	وتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+3	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=بِنَاءُ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾu|LTranslit=bināʾ
+4	مجمع	مُجَمَّع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=مُجَمَّعٍ|Gloss=compound,complex|Root=^g_m_`|Translit=muǧammaʿin|LTranslit=muǧammaʿ
+5	سياحي	سِيَاحِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=سِيَاحِيٍّ|Gloss=tourist,tourism|Root=s_y_.h|Translit=siyāḥīyin|LTranslit=siyāḥīy
+6	جميل	جَمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=جَمِيلٍ|Gloss=beautiful,nice|Root=^g_m_l|Translit=ǧamīlin|LTranslit=ǧamīl
+7	قرب	قُربَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=قُربَ|Gloss=near|Root=q_r_b|Translit=qurba|LTranslit=qurba
+8	بحيرة	بُحَيرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:قُربَ:gen	Vform=بُحَيرَةِ|Gloss=lake|Root=b_.h_r|Translit=buḥayrati|LTranslit=buḥayrat
+9	آيا	آيَا	X	X---------	Foreign=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=آيَا|Gloss=Aya|Root='AyA|Translit=ʾāyā|LTranslit=ʾāyā
+10-11	وبني	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	بني	بَنَى	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=بُنِيَ|Gloss=build,erect|Root=b_n_y|Translit=buniya|LTranslit=banā
+12	فندق	فُندُق	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	11	nsubj:pass	11:nsubj:pass	Vform=فُندُقٌ|Gloss=hotel|Root=f_n_d_q|Translit=funduqun|LTranslit=funduq
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	اربع	أَربَعَة	NUM	QV----F-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	12	nummod	12:nummod	Vform=أَربَعِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿi|LTranslit=ʾarbaʿat
+15	نجوم	نَجم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=نُجُومٍ|Gloss=star,constellation|Root=n_^g_m|Translit=nuǧūmin|LTranslit=naǧm
+16	تابع	تَابِع	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=تَابِعٌ|Gloss=subordinate,adherent|Root=t_b_`|Translit=tābiʿun|LTranslit=tābiʿ
+17-18	للحكومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+19	المحلية	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلمَحَلِّيَّةِ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyati|LTranslit=maḥallīy
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	ضفة	ضِفَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:عَلَى:gen	Vform=ضِفَّةِ|Gloss=bank,shore|Root=.d_f_f|Translit=ḍiffati|LTranslit=ḍiffat
+22	نهر	نَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=نَهرِ|Gloss=river|Root=n_h_r|Translit=nahri|LTranslit=nahr
+23	كاتون	كاتون	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	SpaceAfter=No|Vform=كاتون|Root=OOV|Translit=kātwn
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0030:p10
+# sent_id = afp.20000715.0030:p10u1
+# text = كما انتشرت ظاهرة بناء شاليهات مجهزة بحمامات بخار على ضفاف البحيرات خصوصا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#14
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	انتشرت	اِنتَشَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِنتَشَرَت|Gloss=be_spread,be_diffused,be_publicized|Root=n_^s_r|Translit=intašarat|LTranslit=intašar
+3	ظاهرة	ظَاهِرَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=ظَاهِرَةُ|Gloss=phenomenon,phenomena|Root=.z_h_r|Translit=ẓāhiratu|LTranslit=ẓāhirat
+4	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=بِنَاءِ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾi|LTranslit=bināʾ
+5	شاليهات	شَالِيه	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=شَالِيهَاتٍ|Gloss=chalet,lodge|Root=^sAlIh|Translit=šālīhātin|LTranslit=šālīh
+6	مجهزة	مُجَهَّز	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=مُجَهَّزَةٍ|Gloss=equipped,supplied|Root=^g_h_z|Translit=muǧahhazatin|LTranslit=muǧahhaz
+7-8	بحمامات	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	حمامات	حَمَّام	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:بِ:gen	Vform=حَمَّامَاتِ|Gloss=bath,bathroom,spa|Root=.h_m_m|Translit=ḥammāmāti|LTranslit=ḥammām
+9	بخار	بُخَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=بُخَارٍ|Gloss=vapor,steam|Root=b__h_r|Translit=buḫārin|LTranslit=buḫār
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	ضفاف	ضِفَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	obl	4:obl:عَلَى:gen	Vform=ضِفَافِ|Gloss=bank,shore|Root=.d_f_f|Translit=ḍifāfi|LTranslit=ḍiffat
+12	البحيرات	بُحَيرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلبُحَيرَاتِ|Gloss=lake|Root=b_.h_r|Translit=al-buḥayrāti|LTranslit=buḥayrat
+13	خصوصا	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0030:p11
+# sent_id = afp.20000715.0030:p11u1
+# text = وقام زوجان ببناء منازل خشبية قرب نقطة التقاء نهري بيا وكاتون ويقومان بتاجيرها ليقصدها السياح خصوصا لحماماتها البخارية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#15
+1-2	وقام	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قام	قَام	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَامَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāma|LTranslit=qām
+3	زوجان	زَوج	NOUN	N------D1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Dual	2	nsubj	2:nsubj	Vform=زَوجَانِ|Gloss=husband,spouse,married_couple|Root=z_w_^g|Translit=zawǧāni|LTranslit=zawǧ
+4-5	ببناء	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=بِنَاءِ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾi|LTranslit=bināʾ
+6	منازل	مَنزِل	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=مَنَازِلَ|Gloss=house,residence|Root=n_z_l|Translit=manāzila|LTranslit=manzil
+7	خشبية	خَشَبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=خَشَبِيَّةٍ|Gloss=wooden|Root=_h_^s_b|Translit=ḫašabīyatin|LTranslit=ḫašabīy
+8	قرب	قُربَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=قُربَ|Gloss=near|Root=q_r_b|Translit=qurba|LTranslit=qurba
+9	نقطة	نُقطَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:قُربَ:gen	Vform=نُقطَةِ|Gloss=point,location,position|Root=n_q_.t|Translit=nuqṭati|LTranslit=nuqṭat
+10	التقاء	اِلتِقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اِلتِقَاءِ|Gloss=meeting,reunion|Root=l_q_y|Translit=iltiqāʾi|LTranslit=iltiqāʾ
+11	نهري	نَهر	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=نَهرَي|Gloss=river|Root=n_h_r|Translit=nahray|LTranslit=nahr
+12	بيا	بيا	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=بيا|Root=OOV|Translit=byā
+13	وكاتون	وكاتون	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=وكاتون|Root=OOV|Translit=wkātwn
+14-15	ويقومان	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	يقومان	قَام	VERB	VIIA-3MD--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Dual|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يَقُومَانِ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=yaqūmāni|LTranslit=qām
+16-18	بتاجيرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	تأجير	تَأجِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَأجِيرِ|Gloss=leasing,lease|Root='_^g_r|Translit=taʾǧīri|LTranslit=taʾǧīr
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19-21	ليقصدها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+20	يقصد	قَصَد	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	advcl	15:advcl:لِ	Vform=يَقصِدَ|Gloss=intend,mean,pursue|Root=q_.s_d|Translit=yaqṣida|LTranslit=qaṣad
+21	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obj	20:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+22	السياح	سَيَّاح	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلسَّيَّاحُ|Gloss=traveler|Root=s_y_.h|Translit=as-sayyāḥu|LTranslit=sayyāḥ
+23	خصوصا	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	20	obl	20:obl:لِ:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+24-26	لحماماتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	حمامات	حَمَّام	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	23	obl	23:obl:gen	Vform=حَمَّامَاتِ|Gloss=bath,bathroom,spa|Root=.h_m_m|Translit=ḥammāmāti|LTranslit=ḥammām
+26	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+27	البخارية	بُخَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلبُخَارِيَّةِ|Gloss=steam,steam_-_driven|Root=b__h_r|Translit=al-buḫārīyati|LTranslit=buḫārīy
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0030:p12
+# sent_id = afp.20000715.0030:p12u1
+# text = ويدفع الزائر مقابل المنامة والطعام الكامل 150 روبلا اي خمسة دولارات يوميا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#16
+1-2	ويدفع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يدفع	دَفَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَدفَعُ|Gloss=push,motivate,pay|Root=d_f_`|Translit=yadfaʿu|LTranslit=dafaʿ
+3	الزائر	زَائِر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلزَّائِرُ|Gloss=visitor,tourist|Root=z_w_r|Translit=az-zāʾiru|LTranslit=zāʾir
+4	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+5	المنامة	مَنَامَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:مُقَابِلَ:gen	Vform=اَلمَنَامَةِ|Gloss=dormitory|Root=n_w_m|Translit=al-manāmati|LTranslit=manāmat
+6-7	والطعام	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	الطعام	طَعَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	conj	2:obl:مُقَابِلَ:gen|5:conj	Vform=اَلطَّعَامِ|Gloss=food|Root=.t_`_m|Translit=aṭ-ṭaʿāmi|LTranslit=ṭaʿām
+8	الكامل	كَامِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلكَامِلِ|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=al-kāmili|LTranslit=kāmil
+9	150	150	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obj	2:obj	Vform=١٥٠|Translit=150
+10	روبلا	روبلا	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=روبلا|Root=OOV|Translit=rwblā
+11	اي	أَي	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=أَي|Gloss=i.e.,in_other_words|Root='ay|Translit=ʾay|LTranslit=ʾay
+12	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	9	appos	9:appos	Vform=خَمسَةَ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsata|LTranslit=ḫamsat
+13	دولارات	دُولَار	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=دُولَارَاتٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārātin|LTranslit=dūlār
+14	يوميا	يَومِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=يَومِيًّا|Gloss=daily,per_diem,on_a_daily_basis|Root=y_w_m|Translit=yawmīyan|LTranslit=yawmīy
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0030:p12u2
+# text = وتؤكد اولغا صاحبة المجمع "ان كل شيء ينتج محليا باستثناء الطحين والسكر والمشروبات التي يتم شراؤها من السوق".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#17
+1-2	وتؤكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تؤكد	أَكَّد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُؤَكِّدُ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=tuʾakkidu|LTranslit=ʾakkad
+3	اولغا	أُولغَا	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أُولغَا|Gloss=Olga|Root='Ul.gA|Translit=ʾūlġā|LTranslit=ʾūlġā
+4	صاحبة	صَاحِبَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=صَاحِبَةُ|Gloss=owner,originator|Root=.s_.h_b|Translit=ṣāḥibatu|LTranslit=ṣāḥibat
+5	المجمع	مُجَمَّع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلمُجَمَّعِ|Gloss=compound,complex|Root=^g_m_`|Translit=al-muǧammaʿi|LTranslit=muǧammaʿ
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj:pass	10:nsubj:pass	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+9	شيء	شَيء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=شَيءٍ|Gloss=something,thing|Root=^s_y_'|Translit=šayʾin|LTranslit=šayʾ
+10	ينتج	أَنتَج	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُنتَجُ|Gloss=produce,yield,cause|Root=n_t_^g|Translit=yuntaǧu|LTranslit=ʾantaǧ
+11	محليا	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	xcomp	10:xcomp	Vform=مَحَلِّيًّا|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=maḥallīyan|LTranslit=maḥallīy
+12-13	باستثناء	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	استثناء	اِستِثنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:بِ:gen	Vform=اِستِثنَاءِ|Gloss=exception,exclusion|Root=_t_n_y|Translit=istiṯnāʾi|LTranslit=istiṯnāʾ
+14	الطحين	طَحِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen|20:nsubj	Vform=اَلطَّحِينِ|Gloss=flour|Root=.t_.h_n|Translit=aṭ-ṭaḥīni|LTranslit=ṭaḥīn
+15-16	والسكر	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	السكر	سُكَّر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	conj	13:nmod:gen|14:conj|20:nsubj	Vform=اَلسُّكَّرِ|Gloss=sugar,confectionery|Root=s_k_r|Translit=as-sukkari|LTranslit=sukkar
+17-18	والمشروبات	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	المشروبات	مَشرُوب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	conj	13:nmod:gen|14:conj|20:nsubj	Vform=اَلمَشرُوبَاتِ|Gloss=beverage,drink|Root=^s_r_b|Translit=al-mašrūbāti|LTranslit=mašrūb
+19	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	20	nsubj	14:ref|16:ref|18:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+20	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	acl:relcl	14:acl:relcl|16:acl:relcl|18:acl:relcl	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+21-22	شراؤها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=شِرَاءُ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾu|LTranslit=širāʾ
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl:arg	21:obl:arg:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl	21:obl:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0030:p13
+# sent_id = afp.20000715.0030:p13u1
+# text = وقامت جمعية للدفاع عن البيئة بمساعدة الزوجين واشترت لهما خيمة كبيرة تتيح رفع عدد الاسرة لديهما الى عشرين سريرا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#18
+1-2	وقامت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قامت	قَام	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَامَت|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāmat|LTranslit=qām
+3	جمعية	جَمعِيَّة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=جَمعِيَّةٌ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=ǧamʿīyatun|LTranslit=ǧamʿīyat
+4-5	للدفاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+6	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+7	البيئة	بِيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:عَن:gen	Vform=اَلبِيئَةِ|Gloss=environment,milieu|Root=b_w_'|Translit=al-bīʾati|LTranslit=bīʾat
+8-9	بمساعدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	مساعدة	مُسَاعَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=مُسَاعَدَةِ|Gloss=assistance,support|Root=s_`_d|Translit=musāʿadati|LTranslit=musāʿadat
+10	الزوجين	زَوج	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلزَّوجَينِ|Gloss=husband,spouse,married_couple|Root=z_w_^g|Translit=az-zawǧayni|LTranslit=zawǧ
+11-12	واشترت	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	اشترت	اِشتَرَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=اِشتَرَت|Gloss=buy,purchase|Root=^s_r_y|Translit=ištarat|LTranslit=ištarā
+13-14	لهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+14	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	12	obl:arg	12:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+15	خيمة	خَيمَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=خَيمَةً|Gloss=tent|Root=_h_y_m|Translit=ḫaymatan|LTranslit=ḫaymat
+16	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=كَبِيرَةً|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratan|LTranslit=kabīr
+17	تتيح	أَتَاح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl	15:acl	Vform=تُتِيحُ|Gloss=grant,provide,be_available|Root=t_y_.h|Translit=tutīḥu|LTranslit=ʾatāḥ
+18	رفع	رَفع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=رَفعَ|Gloss=raising,lifting,increasing|Root=r_f_`|Translit=rafʿa|LTranslit=rafʿ
+19	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=عَدَدِ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadi|LTranslit=ʿadad
+20	الاسرة	سَرِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلأَسِرَّةِ|Gloss=bed,couch|Root=s_r_r|Translit=al-ʾasirrati|LTranslit=sarīr
+21-22	لديهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	لدي	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لَدَي|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=laday|LTranslit=ladā
+22	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:لَدَى:gen	Vform=هِمَا|Gloss=he,she,it|Translit=himā|LTranslit=huwa
+23	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	عشرين	عِشرُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	17	obl:arg	17:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=عِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=`_^s_r|Translit=ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn
+25	سريرا	سَرِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=سَرِيرًا|Gloss=bed,couch|Root=s_r_r|Translit=sarīran|LTranslit=sarīr
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0030:p13u2
+# text = بالمقابل طلبت الجمعية حسب ما نقلت لاريسا نيمولاييفا المسؤولة فيها الحرص على عدم القضاء على نباتات نادرة جدا مهددة بالانقراض.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#19
+1-2	بالمقابل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+2	المقابل	مُقَابِل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:بِ:gen	Vform=اَلمُقَابِلِ|Gloss=equivalent,counter_-,compensation,recompense|Root=q_b_l|Translit=al-muqābili|LTranslit=muqābil
+3	طلبت	طَلَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=طَلَبَت|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabat|LTranslit=ṭalab
+4	الجمعية	جَمعِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلجَمعِيَّةُ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamʿīyatu|LTranslit=ǧamʿīyat
+5	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=حَسَبَ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasaba|LTranslit=ḥasaba
+6	ما	مَا	DET	S---------	_	3	obl	3:obl:حَسَبَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+7	نقلت	نَقَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=نَقَلَت|Gloss=transfer,transport,transmit,translate|Root=n_q_l|Translit=naqalat|LTranslit=naqal
+8	لاريسا	لاريسا	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=لاريسا|Root=OOV|Translit=lārysā
+9	نيمولاييفا	نيمولاييفا	X	U---------	_	7	nsubj	7:nsubj	Vform=نيمولاييفا|Root=OOV|Translit=nymwlāyyfā
+10	المسؤولة	مَسؤُولَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:nom	Vform=اَلمَسؤُولَةُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlatu|LTranslit=masʾūlat
+11-12	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl:arg	10:obl:arg:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	الحرص	حِرص	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=اَلحِرصَ|Gloss=desire,eagerness,keenness|Root=.h_r_.s|Translit=al-ḥirṣa|LTranslit=ḥirṣ
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+16	القضاء	قَضَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلقَضَاءِ|Gloss=extermination,annihilation|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾi|LTranslit=qaḍāʾ
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	نباتات	نَبَات	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:عَلَى:gen	Vform=نَبَاتَاتٍ|Gloss=plant,vegetation|Root=n_b_t|Translit=nabātātin|LTranslit=nabāt
+19	نادرة	نَادِر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=نَادِرَةٍ|Gloss=rare,unusual,infrequent|Root=n_d_r|Translit=nādiratin|LTranslit=nādir
+20	جدا	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:acc	Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+21	مهددة	مُهَدَّد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=مُهَدَّدَةٍ|Gloss=threatened,intimidated|Root=h_d_d|Translit=muhaddadatin|LTranslit=muhaddad
+22-23	بالانقراض	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	الانقراض	اِنقِرَاض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:بِ:gen	Vform=اَلِانقِرَاضِ|Gloss=extinction|Root=q_r_.d|Translit=al-i-ʼnqirāḍi|LTranslit=inqirāḍ
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0030:p14
+# sent_id = afp.20000715.0030:p14u1
+# text = الا ان معركة اجتذاب السياح لا يمكن ان تحقق النتيجة المطلوبة الا بعد تحسين وسائل النقل التي تخفف من صعوبة الوصول الى هذه الجمهورية النائية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#20
+1	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	7	advmod	7:advmod	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+2	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	معركة	مَعرَكَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=مَعرَكَةَ|Gloss=battle,campaign|Root=`_r_k|Translit=maʿrakata|LTranslit=maʿrakat
+4	اجتذاب	اِجتِذَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اِجتِذَابِ|Gloss=attraction,tendency|Root=^g__d_b|Translit=iǧtiḏābi|LTranslit=iǧtiḏāb
+5	السياح	سَائِح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلسُّيَّاحِ|Gloss=tourist|Root=s_y_.h|Translit=as-suyyāḥi|LTranslit=sāʾiḥ
+6	لا	لَا	PART	F---------	_	7	advmod	7:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+7	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+8	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+9	تحقق	حَقَّق	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	ccomp	7:ccomp	Vform=تُحَقِّقَ|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=tuḥaqqiqa|LTranslit=ḥaqqaq
+10	النتيجة	نَتِيجَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	obj	9:obj	Vform=اَلنَّتِيجَةَ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=an-natīǧata|LTranslit=natīǧat
+11	المطلوبة	مَطلُوب	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمَطلُوبَةَ|Gloss=required,necessary,demanded|Root=.t_l_b|Translit=al-maṭlūbata|LTranslit=maṭlūb
+12	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	9	advmod:emph	9:advmod:emph	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+13	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+14	تحسين	تَحسِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:بَعدَ:gen	Vform=تَحسِينِ|Gloss=improving,making_better|Root=.h_s_n|Translit=taḥsīni|LTranslit=taḥsīn
+15	وسائل	وَسِيلَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen|18:nsubj	Vform=وَسَائِلِ|Gloss=means,device,instrument|Root=w_s_l|Translit=wasāʾili|LTranslit=wasīlat
+16	النقل	نَقل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلنَّقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=an-naqli|LTranslit=naql
+17	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	18	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+18	تخفف	خَفَّف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=تُخَفِّفُ|Gloss=decrease,mitigate|Root=_h_f_f|Translit=tuḫaffifu|LTranslit=ḫaffaf
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	صعوبة	صُعُوبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:مِن:gen	Vform=صُعُوبَةِ|Gloss=difficulty|Root=.s_`_b|Translit=ṣuʿūbati|LTranslit=ṣuʿūbat
+21	الوصول	وُصُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلوُصُولِ|Gloss=arrival,achievement|Root=w_.s_l|Translit=al-wuṣūli|LTranslit=wuṣūl
+22	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+23	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	24	det	24:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+24	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلجُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+25	النائية	نَائِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّائِيَةِ|Gloss=remote,distant,secluded|Root=n_'_y|Translit=an-nāʾiyati|LTranslit=nāʾī
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0030:p14u2
+# text = فالسفر بالطائرة من موسكو يستغرق ثلاث ساعات ونصف الساعة يضاف اليها ساعتان ونصف الساعة للوصول الى مدينة غرونو-التايسك لان مطار هذه المدينة اقفل منذ سنوات.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#21
+1-2	فالسفر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	السفر	سَفَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلسَّفَرُ|Gloss=travel,trip,journeys|Root=s_f_r|Translit=as-safaru|LTranslit=safar
+3-4	بالطائرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+4	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:بِ:gen	Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	موسكو	مُوسكُو	X	X---------	Foreign=Yes	2	nmod	2:nmod:مِن	Vform=مُوسكُو|Gloss=Moscow|Root=mUskU|Translit=mūskū|LTranslit=mūskū
+7	يستغرق	اِستَغرَق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَستَغرِقُ|Gloss=last|Root=.g_r_q|Translit=yastaġriqu|LTranslit=istaġraq
+8	ثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	7	obl	7:obl:acc	Vform=ثَلَاثَ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯa|LTranslit=ṯalāṯat
+9	ساعات	سَاعَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=سَاعَاتٍ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=sāʿātin|LTranslit=sāʿat
+10-11	ونصف	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	نصف	نِصف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	conj	7:obl:acc|8:conj	Vform=نِصفَ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfa|LTranslit=niṣf
+12	الساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلسَّاعَةِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿati|LTranslit=sāʿat
+13	يضاف	أَضَاف	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	7	xcomp	7:xcomp	Vform=يُضَافُ|Gloss=add,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=yuḍāfu|LTranslit=ʾaḍāf
+14-15	اليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl:arg	13:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	ساعتان	سَاعَة	NOUN	N------D1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Dual	13	nsubj	13:nsubj	Vform=سَاعَتَانِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=sāʿatāni|LTranslit=sāʿat
+17-18	ونصف	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	نصف	نِصف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	16	conj	13:nsubj|16:conj	Vform=نِصفُ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfu|LTranslit=niṣf
+19	الساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلسَّاعَةِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿati|LTranslit=sāʿat
+20-21	للوصول	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	الوصول	وُصُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلوُصُولِ|Gloss=arrival,achievement|Root=w_.s_l|Translit=al-wuṣūli|LTranslit=wuṣūl
+22	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+23	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:إِلَى:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+24	غرونو	غرونو	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	SpaceAfter=No|Vform=غرونو|Root=OOV|Translit=ġrwnw
+25	-	-	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+26	التايسك	التايسك	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=التايسك|Root=OOV|Translit=āltāysk
+27	لان	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+28	مطار	مَطَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj:pass	31:nsubj:pass	Vform=مَطَارَ|Gloss=airport,airfield|Root=.t_y_r|Translit=maṭāra|LTranslit=maṭār
+29	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	30	det	30:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+30	المدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلمَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=al-madīnati|LTranslit=madīnat
+31	اقفل	أَقفَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	13	advcl	13:advcl:لِأَنَّ	Vform=أُقفِلَ|Gloss=lock|Root=q_f_l|Translit=ʾuqfila|LTranslit=ʾaqfal
+32	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+33	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	31	obl	31:obl:مُنذُ:gen	SpaceAfter=No|Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0030:p15
+# sent_id = afp.20000715.0030:p15u1
+# text = ولا توجد في هذه الجمهورية سوى طريق واحدة ولا يصلها خط سكة الحديد.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0030#22
+1-2	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لا	لَا	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+3	توجد	وَجَد	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=tūǧadu|LTranslit=waǧad
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+6	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=اَلجُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+7	سوى	سِوَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=سِوَى|Gloss=other_than,except_for|Root=s_w_y|Translit=siwā|LTranslit=siwā
+8	طريق	طَرِيق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=طَرِيقٍ|Gloss=road,way|Root=.t_r_q|Translit=ṭarīqin|LTranslit=ṭarīq
+9	واحدة	وَاحِد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=وَاحِدَةٍ|Gloss=one,single,only|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidatin|LTranslit=wāḥid
+10-11	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	لا	لَا	PART	F---------	_	12	advmod	12:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+12-13	يصلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	يصل	وَصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=يَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣilu|LTranslit=waṣal
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	12:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	خط	خَطّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=خَطُّ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫaṭṭu|LTranslit=ḫaṭṭ
+15	سكة	سِكَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=سِكَّةِ|Gloss=road|Root=s_k_k|Translit=sikkati|LTranslit=sikkat
+16	الحديد	حَدِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَدِيدِ|Gloss=iron|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥadīdi|LTranslit=ḥadīd
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0031
+# newpar id = afp.20000715.0031:p1
+# sent_id = afp.20000715.0031:p1u1
+# text = عرفات يهنىء بشار الاسد بانتخابه رئيسا لسوريا لسوريا
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0031#1
+1	عرفات	عرفات	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عرفات|Root=OOV|Translit=ʿrfāt
+2	يهنىء	هَنَّأ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُهَنِّئُ|Gloss=congratulate|Root=h_n_'|Translit=yuhanniʾu|LTranslit=hannaʾ
+3	بشار	بشار	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=بشار|Root=OOV|Translit=bšār
+4	الاسد	الاسد	X	U---------	_	2	obj	2:obj	Vform=الاسد|Root=OOV|Translit=ālāsd
+5-7	بانتخابه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	انتخاب	اِنتِخَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:بِ:gen	Vform=اِنتِخَابِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābi|LTranslit=intiḫāb
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+8	رئيسا	رَئِيس	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:acc	Vform=رَئِيسًا|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsan|LTranslit=raʾīs
+9	لسوريا	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	لسوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	8	nmod	8:nmod:لِ	Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+
+# newpar id = afp.20000715.0031:p2
+# sent_id = afp.20000715.0031:p2u1
+# text = غزة 15-7 (اف ب)- بعث الرئيس الفلسطيني ياسر عرفات الجمعة رسالة تهنئة الى الرئيس السوري بشار الاسد بمناسبة انتخابه رئيسا للجمهورية تمنى له فيها ان "يواصل حمل الراية لقيادة شعب سوريا نحو التقدم والتطور".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0031#2
+1	غزة	غزة	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=غزة|Root=OOV|Translit=ġzat
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	بعث	بَعَث	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَعَثَ|Gloss=send,emit|Root=b_`__t|Translit=baʿaṯa|LTranslit=baʿaṯ
+11	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+12	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيُّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyu|LTranslit=filasṭīnīy
+13	ياسر	ياسر	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=ياسر|Root=OOV|Translit=yāsr
+14	عرفات	عرفات	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=عرفات|Root=OOV|Translit=ʿrfāt
+15	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَلجُمعَةَ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿata|LTranslit=ǧumʿat
+16	رسالة	رِسَالَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=رِسَالَةَ|Gloss=letter,communication,dissertation,messages|Root=r_s_l|Translit=risālata|LTranslit=risālat
+17	تهنئة	تَهنِئَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=تَهنِئَةٍ|Gloss=congratulations,greetings|Root=h_n_'|Translit=tahniʾatin|LTranslit=tahniʾat
+18	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+19	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+20	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلسُّورِيِّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyi|LTranslit=sūrīy
+21	بشار	بشار	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=بشار|Root=OOV|Translit=bšār
+22	الاسد	الاسد	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=الاسد|Root=OOV|Translit=ālāsd
+23-24	بمناسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	مناسبة	مُنَاسَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:بِ:gen	Vform=مُنَاسَبَةِ|Gloss=occasion,opportunity|Root=n_s_b|Translit=munāsabati|LTranslit=munāsabat
+25-26	انتخابه	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	انتخاب	اِنتِخَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اِنتِخَابِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābi|LTranslit=intiḫāb
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+27	رئيسا	رَئِيس	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:acc	Vform=رَئِيسًا|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsan|LTranslit=raʾīs
+28-29	للجمهورية	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+30	تمنى	تَمَنَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	acl	16:acl	Vform=تَمَنَّى|Gloss=desire,wish_for,hope|Root=m_n_y|Translit=tamannā|LTranslit=tamannā
+31-32	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+32	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obl:arg	30:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+33-34	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obl	30:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+35	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	37	mark	37:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+36	"	"	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+37	يواصل	وَاصَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	ccomp	30:ccomp	Vform=يُوَاصِلَ|Gloss=continue|Root=w_.s_l|Translit=yuwāṣila|LTranslit=wāṣal
+38	حمل	حَمل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	37	obj	37:obj	Vform=حَملَ|Gloss=carrying|Root=.h_m_l|Translit=ḥamla|LTranslit=ḥaml
+39	الراية	رَايَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلرَّايَةِ|Gloss=banner,flag|Root=r_'_y|Translit=ar-rāyati|LTranslit=rāyat
+40-41	لقيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+41	قيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:لِ:gen	Vform=قِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādati|LTranslit=qiyādat
+42	شعب	شَعب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=شَعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+43	سوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	42	nmod	42:nmod	Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+44	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	45	case	45:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+45	التقدم	تَقَدُّم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	obl	37:obl:نَحوَ:gen	Vform=اَلتَّقَدُّمِ|Gloss=progress,coming_forward|Root=q_d_m|Translit=at-taqaddumi|LTranslit=taqaddum
+46-47	والتطور	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	التطور	تَطَوُّر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	conj	37:obl:نَحوَ:gen|45:conj	Vform=اَلتَّطَوُّرِ|Gloss=development,progress,event|Root=.t_w_r|Translit=at-taṭawwuri|LTranslit=taṭawwur
+48	"	"	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0031:p3
+# sent_id = afp.20000715.0031:p3u1
+# text = وجاء في برقية التهنئة التي نشرتها وكالة الانباء الفلسطينية وفا ان انتخاب بشار رئيسا هو "التزام ووفاء من الشعب لنهج" الرئيس الراحل حافظ الاسد مضيفا "نحن على يقين تام بأنكم ستكونون أهلاً لهذه الثقه وستكونون خير سلف لخير خلف، لتحقيق ما يصبو إليه شعبكم من عز ورفعة ورفاه".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0031#3
+1-2	وجاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	برقية	بَرقِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen|7:nsubj	Vform=بَرقِيَّةِ|Gloss=telegram|Root=b_r_q|Translit=barqīyati|LTranslit=barqīyat
+5	التهنئة	تَهنِئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلتَّهنِئَةِ|Gloss=congratulations,greetings|Root=h_n_'|Translit=at-tahniʾati|LTranslit=tahniʾat
+6	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	7	nsubj	4:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+7-8	نشرتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	نشرت	نَشَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	acl:relcl	4:acl:relcl	Vform=نَشَرَت|Gloss=publish,announce,spread|Root=n_^s_r|Translit=našarat|LTranslit=našar
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	7:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=وِكَالَةُ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālatu|LTranslit=wikālat
+10	الانباء	نَبَأ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلأَنبَاءِ|Gloss=news_item,report|Root=n_b_'|Translit=al-ʾanbāʾi|LTranslit=nabaʾ
+11	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةُ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyatu|LTranslit=filasṭīnīy
+12	وفا	وَفَا	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod	Vform=وَفَا|Gloss=WAFA_(_Palestine_News_Agency_)|Root=wafA|Translit=wafā|LTranslit=wafā
+13	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	انتخاب	اِنتِخَاب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj|21:nsubj	Vform=اِنتِخَابَ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫāba|LTranslit=intiḫāb
+15	بشار	بشار	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=بشار|Root=OOV|Translit=bšār
+16	رئيسا	رَئِيس	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	xcomp	14:xcomp	Vform=رَئِيسًا|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsan|LTranslit=raʾīs
+17	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19	التزام	اِلتِزَام	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اِلتِزَامٌ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=iltizāmun|LTranslit=iltizām
+20-21	ووفاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	وفاء	وَفَاء	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	19	conj	2:nsubj|19:conj	Vform=وَفَاءٌ|Gloss=loyalty,allegiance|Root=w_f_y|Translit=wafāʾun|LTranslit=wafāʾ
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:مِن:gen|21:nmod:مِن:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+24-25	لنهج	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	نهج	نَهج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:لِ:gen|21:nmod:لِ:gen	Vform=نَهجِ|Gloss=pursuing,following|Root=n_h_^g|Translit=nahǧi|LTranslit=nahǧ
+26	"	"	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform="|Translit="
+27	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+28	الراحل	رَاحِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلرَّاحِلِ|Gloss=departing,deceased|Root=r_.h_l|Translit=ar-rāḥili|LTranslit=rāḥil
+29	حافظ	حافظ	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	Vform=حافظ|Root=OOV|Translit=ḥāfẓ
+30	الاسد	الاسد	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=الاسد|Root=OOV|Translit=ālāsd
+31	مضيفا	مُضِيف	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُضِيفًا|Gloss=adding,attaching,hosting|Root=.d_y_f|Translit=muḍīfan|LTranslit=muḍīf
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+33	نحن	نحن	X	U---------	_	31	nsubj	31:nsubj	Vform=نحن|Root=OOV|Translit=nḥn
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	يقين	يَقِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	obl	33:obl:gen	Vform=يَقِينٍ|Gloss=certainty,certitude,conviction|Root=y_q_n|Translit=yaqīnin|LTranslit=yaqīn
+36	تام	تَامّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=تَامٍّ|Gloss=complete,concluded|Root=t_m_m|Translit=tāmmin|LTranslit=tāmm
+37-39	بأنكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+38	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	42	mark	42:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+39	كم	هُوَ	PRON	SP---2MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	42	nsubj	42:nsubj|49:nsubj	Vform=كُم|Gloss=he,she,it|Translit=kum|LTranslit=huwa
+40-41	ستكونون	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	س	سَ	AUX	F---------	_	42	aux	42:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+41	تكونون	كَان	AUX	VIIA-2MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act	42	cop	42:cop	Vform=تَكُونُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūnūna|LTranslit=kān
+42	أهلاً	أَهل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	35	acl	35:acl:أَنَّ	Vform=أَهلًا|Gloss=family,people,folk,indigenous_people|Root='_h_l|Translit=ʾahlan|LTranslit=ʾahl
+43-44	لهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+44	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	45	det	45:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+45	الثقه	ثِقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:لِ:gen	Vform=اَلثِّقَةِ|Gloss=trust,confidence|Root=w__t_q|Translit=aṯ-ṯiqati|LTranslit=ṯiqat
+46-48	وستكونون	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	س	سَ	AUX	F---------	_	49	aux	49:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+48	تكونون	كَان	AUX	VIIA-2MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act	49	cop	49:cop	Vform=تَكُونُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūnūna|LTranslit=kān
+49	خير	خَير	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	42	conj	35:acl:أَنَّ|42:conj	Vform=خَيرَ|Gloss=better_/_best,good|Root=_h_y_r|Translit=ḫayra|LTranslit=ḫayr
+50	سلف	سَلَف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=سَلَفٍ|Gloss=ancestor|Root=s_l_f|Translit=salafin|LTranslit=salaf
+51-52	لخير	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+52	خير	خَير	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	50	amod	50:amod	Vform=خَيرِ|Gloss=better_/_best,good|Root=_h_y_r|Translit=ḫayri|LTranslit=ḫayr
+53	خلف	خَلَف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=خَلَفٍ|Gloss=substitute,scion|Root=_h_l_f|Translit=ḫalafin|LTranslit=ḫalaf
+54	،	،	PUNCT	G---------	_	53	punct	53:punct	Vform=،|Translit=,
+55-56	لتحقيق	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+56	تحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	obl	42:obl:لِ:gen|49:obl:لِ:gen	Vform=تَحقِيقِ|Gloss=achievement,realization|Root=.h_q_q|Translit=taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+57	ما	مَا	DET	S---------	_	56	det	56:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+58	يصبو	صَبَا	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	56	acl	56:acl	Vform=يَصبُو|Gloss=strive_for,aspire_to|Root=.s_b_w|Translit=yaṣbū|LTranslit=ṣabā
+59-60	إليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+60	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	58	obl:arg	58:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+61-62	شعبكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	شعب	شَعب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	58	nsubj	58:nsubj	Vform=شَعبُ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=šaʿbu|LTranslit=šaʿb
+62	كم	هُوَ	PRON	SP---2MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=كُم|Gloss=he,she,it|Translit=kum|LTranslit=huwa
+63	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+64	عز	عِزّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:مِن:gen	Vform=عِزٍّ|Gloss=power,rank|Root=`_z_z|Translit=ʿizzin|LTranslit=ʿizz
+65-66	ورفعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	و	وَ	CCONJ	C---------	_	66	cc	66:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+66	رفعة	رِفعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	64	conj	60:nmod:مِن:gen|64:conj	Vform=رِفعَةٍ|Gloss=height,elevation,high_rank|Root=r_f_`|Translit=rifʿatin|LTranslit=rifʿat
+67-68	ورفاه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+67	و	وَ	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+68	رفاه	رَفَاه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	64	conj	60:nmod:مِن:gen|64:conj	Vform=رَفَاهٍ|Gloss=well_-_being,ease_and_comfort|Root=r_f_h|Translit=rafāhin|LTranslit=rafāh
+69	"	"	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+70	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0031:p4
+# sent_id = afp.20000715.0031:p4u1
+# text = واضاف عرفات "نثمن عاليا المواقف الأخوية الأصيلة التي تقفونها في سوريا الشقيقة لدعم تطلعات وأماني شعبنا في نضاله لاستعادة وممارسة حقوقه الثابتة غير القابلة للتصرف، وفي مقدمتها حقه في العودة وتقرير المصير، وإقامة دولته الفلسطينية وعاصمتها القدس الشريف".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0031#4
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	عرفات	عرفات	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عرفات|Root=OOV|Translit=ʿrfāt
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	نثمن	نثمن	X	U---------	_	2	obj	2:obj	Vform=نثمن|Root=OOV|Translit=nṯmn
+6	عاليا	عَالِي	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=عَالِيًا|Gloss=high,elevated|Root=`_l_w|Translit=ʿāliyan|LTranslit=ʿālī
+7	المواقف	مَوقِف	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	5	obj	5:obj|11:nsubj	Vform=اَلمَوَاقِفَ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawāqifa|LTranslit=mawqif
+8	الأخوية	أَخَوِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلأَخَوِيَّةَ|Gloss=fraternal,brotherly|Root='__h_w|Translit=al-ʾaḫawīyata|LTranslit=ʾaḫawīy
+9	الأصيلة	أَصِيل	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلأَصِيلَةَ|Gloss=authentic,indigenous,permanent|Root='_.s_l|Translit=al-ʾaṣīlata|LTranslit=ʾaṣīl
+10	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	11	nsubj	7:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+11-12	تقفونها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	تقفون	وَقَف	VERB	VIIA-2MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	acl:relcl	7:acl:relcl	Vform=تَقِفُونَ|Gloss=stop,cease,stand|Root=w_q_f|Translit=taqifūna|LTranslit=waqaf
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	11:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	سوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	11	obl	11:obl:فِي	Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+15	الشقيقة	شَقِيق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلشَّقِيقَةِ|Gloss=fraternal,brotherly,sisterly|Root=^s_q_q|Translit=aš-šaqīqati|LTranslit=šaqīq
+16-17	لدعم	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	دعم	دَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=دَعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmi|LTranslit=daʿm
+18	تطلعات	تَطَلُّع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=تَطَلُّعَاتِ|Gloss=endeavor,aspiration,hope|Root=.t_l_`|Translit=taṭalluʿāti|LTranslit=taṭalluʿ
+19-20	وأماني	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	أماني	أُمنِيَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	18	conj	17:nmod:gen|18:conj	Vform=أَمَانِي|Gloss=wish,desire,aspiration|Root=m_n_y|Translit=ʾamānī|LTranslit=ʾumniyat
+21-22	شعبنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	شعب	شَعب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen|20:nmod:gen	Vform=شَعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+22	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24-25	نضاله	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	نضال	نِضَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:فِي:gen|20:nmod:فِي:gen	Vform=نِضَالِ|Gloss=struggle,battle|Root=n_.d_l|Translit=niḍāli|LTranslit=niḍāl
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+26-27	لاستعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	استعادة	اِستِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:لِ:gen	Vform=اِستِعَادَةِ|Gloss=recovery,reclamation|Root=`_w_d|Translit=istiʿādati|LTranslit=istiʿādat
+28-29	وممارسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	ممارسة	مُمَارَسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	conj	24:nmod:لِ:gen|27:conj	Vform=مُمَارَسَةِ|Gloss=practice,pursuit,exercise,activities,actions|Root=m_r_s|Translit=mumārasati|LTranslit=mumārasat
+30-31	حقوقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+32	الثابتة	ثَابِت	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلثَّابِتَةِ|Gloss=established,proven,permanent|Root=_t_b_t|Translit=aṯ-ṯābitati|LTranslit=ṯābit
+33	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+34	القابلة	قَابِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلقَابِلَةِ|Gloss=capable,able|Root=q_b_l|Translit=al-qābilati|LTranslit=qābil
+35-36	للتصرف	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+35	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+36	التصرف	تَصَرُّف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلتَّصَرُّفِ|Gloss=behavior,conduct,disposal|Root=.s_r_f|Translit=at-taṣarrufi|LTranslit=taṣarruf
+37	،	،	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=،|Translit=,
+38-39	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	case	40:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	fixed	38:fixed	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40-41	مقدمتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	مقدمة	مُقَدَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	obl	42:obl:وَ_فِي:gen	Vform=مُقَدَّمَةِ|Gloss=preface,introduction,front_part|Root=q_d_m|Translit=muqaddamati|LTranslit=muqaddamat
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42-43	حقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	حق	حَقّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:nom|29:nmod:nom	Vform=حَقُّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqu|LTranslit=ḥaqq
+43	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	العودة	عَودَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=al-ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+46-47	وتقرير	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	تقرير	تَقرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	conj	42:nmod:فِي:gen|45:conj	Vform=تَقرِيرِ|Gloss=decision,determination|Root=q_r_r|Translit=taqrīri|LTranslit=taqrīr
+48	المصير	مَصِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَصِيرِ|Gloss=path,destiny,fate|Root=.s_y_r|Translit=al-maṣīri|LTranslit=maṣīr
+49	،	،	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform=،|Translit=,
+50-51	وإقامة	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	conj	42:nmod:فِي:gen|45:conj	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+52-53	دولته	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	دولة	دَولَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=دَولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=dawlati|LTranslit=dawlat
+53	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+54	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+55-57	وعاصمتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	عاصمة	عَاصِمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=عَاصِمَةِ|Gloss=capital_city|Root=`_.s_m|Translit=ʿāṣimati|LTranslit=ʿāṣimat
+57	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+58	القدس	قُدس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=اَلقُدسِ|Gloss=Jerusalem|Root=q_d_s|Translit=al-qudsi|LTranslit=quds
+59	الشريف	شَرِيف	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	58	amod	58:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّرِيفِ|Gloss=noble,honorable,respectable|Root=^s_r_f|Translit=aš-šarīfi|LTranslit=šarīf
+60	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+61	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0031:p5
+# sent_id = afp.20000715.0031:p5u1
+# text = وشدد عرفات على "الحاجة الى حشد كافة الجهود، وتنسيق المواقف ولم الشمل وإعادة اللحمة الى الصف العربي، ليعود اكثر قوة وصلابة في مواجهة التحديات المقبلة، معرباً عن الأمل في مساندة سوريا لنا في جهودنا من اجل تجسيد حق شعبنا على ترابه الوطني، ليعيش حراً مستقلا في وطنه".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0031#5
+1-2	وشدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	شدد	شَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَدَّدَ|Gloss=strengthen,intensify,emphasize|Root=^s_d_d|Translit=šaddada|LTranslit=šaddad
+3	عرفات	عرفات	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عرفات|Root=OOV|Translit=ʿrfāt
+4	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	الحاجة	حَاجَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلحَاجَةِ|Gloss=need,thing,belongings,necessities|Root=.h_w_^g|Translit=al-ḥāǧati|LTranslit=ḥāǧat
+7	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+8	حشد	حَشد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:إِلَى:gen	Vform=حَشدِ|Gloss=crowd,gathering,concentration,throngs|Root=.h_^s_d|Translit=ḥašdi|LTranslit=ḥašd
+9	كافة	كَافَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=كَافَّةِ|Gloss=all|Root=k_f_f|Translit=kāffati|LTranslit=kāffat
+10	الجهود	جَهد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجُهُودِ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=al-ǧuhūdi|LTranslit=ǧahd
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12-13	وتنسيق	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	تنسيق	تَنسِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	conj	2:obl:arg:عَلَى:gen|6:conj	Vform=تَنسِيقِ|Gloss=coordination,steering,systematic_arrangement|Root=n_s_q|Translit=tansīqi|LTranslit=tansīq
+14	المواقف	مَوقِف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلمَوَاقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawāqifi|LTranslit=mawqif
+15	ولم	ولم	X	U---------	_	6	conj	2:obl:arg:عَلَى:gen|6:conj	Vform=ولم|Root=OOV|Translit=wlm
+16	الشمل	شَمل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلشَّملِ|Gloss=members,union,inclusion|Root=^s_m_l|Translit=aš-šamli|LTranslit=šaml
+17-18	وإعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	conj	2:obl:arg:عَلَى:gen|6:conj	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+19	اللحمة	لُحمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَللُّحمَةِ|Gloss=decisive_factor,kinship|Root=l_.h_m|Translit=al-luḥmati|LTranslit=luḥmat
+20	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+21	الصف	صَفّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلصَّفِّ|Gloss=line,row,class|Root=.s_f_f|Translit=aṣ-ṣaffi|LTranslit=ṣaff
+22	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24-25	ليعود	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+25	يعود	عَاد	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	advcl	6:advcl:لِ|13:advcl:لِ|15:advcl:لِ|18:advcl:لِ	Vform=يَعُودَ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=yaʿūda|LTranslit=ʿād
+26	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+27	قوة	قُوَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:acc	Vform=قُوَّةً|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwatan|LTranslit=qūwat
+28-29	وصلابة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	صلابة	صَلَابَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	27	conj	26:nmod:acc|27:conj	Vform=صَلَابَةً|Gloss=firmness,consistency|Root=.s_l_b|Translit=ṣalābatan|LTranslit=ṣalābat
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	مواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:فِي:gen|29:nmod:فِي:gen	Vform=مُوَاجَهَةِ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahati|LTranslit=muwāǧahat
+32	التحديات	تَحَدِّي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلتَّحَدِّيَاتِ|Gloss=challenge|Root=.h_d_w|Translit=at-taḥaddiyāti|LTranslit=taḥaddī
+33	المقبلة	مُقبِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلَةِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilati|LTranslit=muqbil
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35	معرباً	مُعَرِّب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُعَرِّبًا|Gloss=declaring,expressing|Root=`_r_b|Translit=muʿarriban|LTranslit=muʿarrib
+36	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+37	الأمل	أَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	obl:arg	35:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلأَمَلِ|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=al-ʾamali|LTranslit=ʾamal
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	مساندة	مُسَانَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:فِي:gen	Vform=مُسَانَدَةِ|Gloss=support,aid|Root=s_n_d|Translit=musānadati|LTranslit=musānadat
+40	سوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	39	nmod	39:nmod	Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+41-42	لنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+42	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	39	obl:arg	39:obl:arg:لِ:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+43	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+44-45	جهودنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	جهود	جَهد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:فِي:gen	Vform=جُهُودِ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=ǧuhūdi|LTranslit=ǧahd
+45	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+46	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+47	اجل	أَجل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	fixed	46:fixed	Vform=أَجلِ|Gloss=for_sake_of,because_of|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧli|LTranslit=ʾaǧl
+48	تجسيد	تَجسِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	obl	44:obl:مِن_أَجل:gen	Vform=تَجسِيدِ|Gloss=materialization,embodiment|Root=^g_s_d|Translit=taǧsīdi|LTranslit=taǧsīd
+49	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+50-51	شعبنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	شعب	شَعب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=شَعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+51	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+52	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+53-54	ترابه	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	تراب	تُرَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:عَلَى:gen	Vform=تُرَابِ|Gloss=dirt,soil|Root=t_r_b|Translit=turābi|LTranslit=turāb
+54	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+55	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	53	amod	53:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+56	،	،	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform=،|Translit=,
+57-58	ليعيش	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	58	mark	58:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+58	يعيش	عَاش	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	48	advcl	48:advcl:لِ	Vform=يَعِيشَ|Gloss=live,exist|Root=`_y_^s|Translit=yaʿīša|LTranslit=ʿāš
+59	حراً	حُرّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	58	xcomp	58:xcomp	Vform=حُرًّا|Gloss=free,independent,liberal,noble|Root=.h_r_r|Translit=ḥurran|LTranslit=ḥurr
+60	مستقلا	مُستَقِلّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	58	xcomp	58:xcomp	Vform=مُستَقِلًّا|Gloss=independent,autonomous|Root=q_l_l|Translit=mustaqillan|LTranslit=mustaqill
+61	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+62-63	وطنه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+62	وطن	وَطَن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	obl	58:obl:فِي:gen	Vform=وَطَنِ|Gloss=nation,homeland|Root=w_.t_n|Translit=waṭani|LTranslit=waṭan
+63	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+64	"	"	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+65	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0031:p6
+# sent_id = afp.20000715.0031:p6u1
+# text = وحاز بشار الاسد على 97،29 في المئة من الاصوات في الاستفتاء الشعبي الذي اجري الاثنين الماضي وانتخب بذلك خلفا لوالده الذي توفي في العاشر من حزيران/يونيو بعد ان حكم سوريا خلال 30 عاما.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0031#6
+1-2	وحاز	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	حاز	حَاز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=حَازَ|Gloss=possess,attain|Root=.h_w_z|Translit=ḥāza|LTranslit=ḥāz
+3	بشار	بشار	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=بشار|Root=OOV|Translit=bšār
+4	الاسد	الاسد	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=الاسد|Root=OOV|Translit=ālāsd
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	97،29	97،29	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى	Vform=97،29|Translit=97,29
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	6	nummod	6:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	الاصوات	صَوت	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَصوَاتِ|Gloss=vote|Root=.s_w_t|Translit=al-ʾaṣwāti|LTranslit=ṣawt
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	الاستفتاء	اِستِفتَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen|15:nsubj:pass	Vform=اَلِاستِفتَاءِ|Gloss=referendum,poll,questionnaire|Root=f_t_w|Translit=al-i-ʼstiftāʾi|LTranslit=istiftāʾ
+13	الشعبي	شَعبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلشَّعبِيِّ|Gloss=popular,national,people's|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbīyi|LTranslit=šaʿbīy
+14	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	15	nsubj:pass	12:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+15	اجري	أَجرَى	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	12	acl:relcl	12:acl:relcl	Vform=أُجرِيَ|Gloss=conduct,carry_out,perform|Root=^g_r_y|Translit=ʾuǧriya|LTranslit=ʾaǧrā
+16	الاثنين	اِثنَان	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	Vform=اَلِاثنَينِ|Gloss=Monday|Root=_t_n_y|Translit=al-i-ʼṯnayni|LTranslit=iṯnān
+17	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+18-19	وانتخب	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	انتخب	اِنتَخَب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=اُنتُخِبَ|Gloss=elect,choose|Root=n__h_b|Translit=untuḫiba|LTranslit=intaḫab
+20-21	بذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen|19:obl:arg:بِ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+22	خلفا	خَلَف	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp|19:xcomp	Vform=خَلَفًا|Gloss=substitute,scion|Root=_h_l_f|Translit=ḫalafan|LTranslit=ḫalaf
+23-25	لوالده	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	والد	وَالِد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:لِ:gen|27:nsubj:pass	Vform=وَالِدِ|Gloss=father,parent,father_and_mother|Root=w_l_d|Translit=wālidi|LTranslit=wālid
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+26	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	27	nsubj:pass	24:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+27	توفي	تَوَفَّى	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=تُوُفِّيَ|Gloss=take_to_Heaven,die,pass_away,expire,take_full_share|Root=w_f_y|Translit=tuwuffiya|LTranslit=tawaffā
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	العاشر	عَاشِر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	obl	27:obl:فِي:gen	Vform=اَلعَاشِرِ|Gloss=tenth|Root=`_^s_r|Translit=al-ʿāširi|LTranslit=ʿāšir
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	حزيران	حَزِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=حَزِيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥazīrāna|LTranslit=ḥazīrān
+32	/	/	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+33	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	appos	31:appos	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+34	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	mark	36:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+35	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+36	حكم	حَكَم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	27	advcl	27:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=حَكَمَ|Gloss=judge,sentence,rule,govern|Root=.h_k_m|Translit=ḥakama|LTranslit=ḥakam
+37	سوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	36	obj	36:obj	Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+38	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	39	case	39:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+39	30	30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	36	obl	36:obl:خِلَالَ	Vform=٣٠|Translit=30
+40	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0032
+# newpar id = afp.20000715.0032:p1
+# sent_id = afp.20000715.0032:p1u1
+# text = خمسة جرحى وانزلاقات تربة جراء هزة ارضية في جزيرة جنوب اليابان
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0032#1
+1	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	0	root	0:root	Vform=خَمسَةُ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsatu|LTranslit=ḫamsat
+2	جرحى	جَرِيح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=جَرحَى|Gloss=wounded,injured,hurt|Root=^g_r_.h|Translit=ǧarḥā|LTranslit=ǧarīḥ
+3-4	وانزلاقات	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+4	انزلاقات	اِنزِلَاق	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	conj	0:root|1:conj	Vform=اِنزِلَاقَاتُ|Gloss=slipping,skating_/_skiing,drift|Root=z_l_q|Translit=inzilāqātu|LTranslit=inzilāq
+5	تربة	تُربَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=تُربَةٍ|Gloss=dust,graveyard|Root=t_r_b|Translit=turbatin|LTranslit=turbat
+6	جراء	جَرَّاء	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=جَرَّاء|Gloss=because_of,as_a_result_of|Root=^g_r_r|Translit=ǧarrāʾ|LTranslit=ǧarrāʾ
+7	هزة	هَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:جَرَّاء:gen|4:nmod:جَرَّاء:gen	Vform=هَزَّةٍ|Gloss=tremor,shock,vibration|Root=h_z_z|Translit=hazzatin|LTranslit=hazzat
+8	ارضية	أَرضِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=أَرضِيَّةٍ|Gloss=land,ground|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍīyatin|LTranslit=ʾarḍīy
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	جزيرة	جَزِيرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=جَزِيرَةِ|Gloss=island,peninsula|Root=^g_z_r|Translit=ǧazīrati|LTranslit=ǧazīrat
+11	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+12	اليابان	اَليَابَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَليَابَانِ|Gloss=Japan|Root=yAbAn|Translit=al-yābāni|LTranslit=al-yābān
+
+# newpar id = afp.20000715.0032:p2
+# sent_id = afp.20000715.0032:p2u1
+# text = طوكيو 15-7 (اف ب)- علم من مصدر ياباني رسمي ان هزة ارضية بقوة 6،2 درجات على مقياس ريشتر ضربت صباح اليوم السبت جزيرة نيجيما في جنوب اليابان واسفرت عن خمسة جرحى على الاقل كما ادت الى انزلاقات تربة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0032#2
+1	طوكيو	طُوكِيُو	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=طُوكِيُو|Gloss=Tokyo|Root=.tUkiyU|Translit=ṭūkiyū|LTranslit=ṭūkiyū
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	علم	عَلِم	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عُلِمَ|Gloss=know,find_out|Root=`_l_m|Translit=ʿulima|LTranslit=ʿalim
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:مِن:gen	Vform=مَصدَرٍ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdarin|LTranslit=maṣdar
+13	ياباني	يَابَانِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=يَابَانِيٍّ|Gloss=Japanese|Root=yAbAn|Translit=yābānīyin|LTranslit=yābānīy
+14	رسمي	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=رَسمِيٍّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyin|LTranslit=rasmīy
+15	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+16	هزة	هَزَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj|35:nsubj|42:nsubj	Vform=هَزَّةً|Gloss=tremor,shock,vibration|Root=h_z_z|Translit=hazzatan|LTranslit=hazzat
+17	ارضية	أَرضِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=أَرضِيَّةً|Gloss=land,ground|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍīyatan|LTranslit=ʾarḍīy
+18-19	بقوة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	قوة	قُوَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:بِ:gen	Vform=قُوَّةِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwati|LTranslit=qūwat
+20	6،2	6،2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	Vform=6،2|Translit=6,2
+21	درجات	دَرَجَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=دَرَجَاتٍ|Gloss=degree,class,rank,grade,level|Root=d_r_^g|Translit=daraǧātin|LTranslit=daraǧat
+22	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+23	مقياس	مِقيَاس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:عَلَى:gen	Vform=مِقيَاسِ|Gloss=standard,measure,measurement|Root=q_y_s|Translit=miqyāsi|LTranslit=miqyās
+24	ريشتر	رِيشتِر	X	X---------	Foreign=Yes	23	nmod	23:nmod	Vform=رِيشتِر|Gloss=Richter|Root=rI^stir|Translit=rīštir|LTranslit=rīštir
+25	ضرب��	ضَرَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	csubj	10:csubj	Vform=ضَرَبَت|Gloss=strike,hit,shell,bombard|Root=.d_r_b|Translit=ḍarabat|LTranslit=ḍarab
+26	صباح	صَبَاح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:acc	Vform=صَبَاحَ|Gloss=morning,in_the_morning|Root=.s_b_.h|Translit=ṣabāḥa|LTranslit=ṣabāḥ
+27	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+28	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+29	جزيرة	جَزِيرَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=جَزِيرَةَ|Gloss=island,peninsula|Root=^g_z_r|Translit=ǧazīrata|LTranslit=ǧazīrat
+30	نيجيما	نيجيما	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=نيجيما|Root=OOV|Translit=nyǧymā
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:فِي:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+33	اليابان	اَليَابَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَليَابَانِ|Gloss=Japan|Root=yAbAn|Translit=al-yābāni|LTranslit=al-yābān
+34-35	واسفرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	أسفرت	أَسفَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	conj	10:csubj|25:conj	Vform=أَسفَرَت|Gloss=cause,produce,result_in|Root=s_f_r|Translit=ʾasfarat|LTranslit=ʾasfar
+36	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+37	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	35	obl:arg	35:obl:arg:عَن:gen	Vform=خَمسَةِ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsati|LTranslit=ḫamsat
+38	جرحى	جَرِيح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=جَرحَى|Gloss=wounded,injured,hurt|Root=^g_r_.h|Translit=ǧarḥā|LTranslit=ǧarīḥ
+39	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+40	الاقل	أَقَلّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلأَقَلِّ|Gloss=less_/_least,smaller_/_smallest|Root=q_l_l|Translit=al-ʾaqalli|LTranslit=ʾaqall
+41	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+42	ادت	أَدَّى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	conj	10:csubj|25:conj	Vform=أَدَّت|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddat|LTranslit=ʾaddā
+43	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+44	انزلاقات	اِنزِلَاق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	obl:arg	42:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اِنزِلَاقَاتِ|Gloss=slipping,skating_/_skiing,drift|Root=z_l_q|Translit=inzilāqāti|LTranslit=inzilāq
+45	تربة	تُربَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تُربَةٍ|Gloss=dust,graveyard|Root=t_r_b|Translit=turbatin|LTranslit=turbat
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0032:p3
+# sent_id = afp.20000715.0032:p3u1
+# text = ووقعت الهزة في الساعة 10،30 بالتوقيت المحلي (1،30 تغ) في هذه الجزيرة التي تقع على بعد 150 كلم جنوب طوكيو وتؤوي 3100 نسمة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0032#3
+1-2	ووقعت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	وقعت	وَقَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَقَعَت|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿat|LTranslit=waqaʿ
+3	الهزة	هَزَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلهَزَّةُ|Gloss=tremor,shock,vibration|Root=h_z_z|Translit=al-hazzatu|LTranslit=hazzat
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	الساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=اَلسَّاعَةِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿati|LTranslit=sāʿat
+6	10،30	10،30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	Vform=10،30|Translit=10,30
+7-8	بالتوقيت	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	التوقيت	تَوقِيت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:بِ:gen	Vform=اَلتَّوقِيتِ|Gloss=time_standard|Root=w_q_t|Translit=at-tawqīti|LTranslit=tawqīt
+9	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمَحَلِّيِّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyi|LTranslit=maḥallīy
+10	(	(	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+11	1،30	1،30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	Vform=1،30|Translit=1,30
+12	تغ	تغ	X	Y---------	Abbr=Yes	11	nmod	11:nmod	SpaceAfter=No|Vform=تغ|Gloss=G.M.T.|Root=t.g|Translit=tġ|LTranslit=tġ
+13	)	)	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=)|Translit=)
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	16:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+16	الجزيرة	جَزِيرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=اَلجَزِيرَةِ|Gloss=island,peninsula|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazīrati|LTranslit=ǧazīrat
+17	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	16	det	16:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+18	تقع	وَقَع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	acl	16:acl	Vform=تَقَعُ|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=taqaʿu|LTranslit=waqaʿ
+19	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+20	بعد	بُعد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:عَلَى:gen	Vform=بُعدِ|Gloss=dimension,distance|Root=b_`_d|Translit=buʿdi|LTranslit=buʿd
+21	150	150	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nummod	20:nummod	Vform=١٥٠|Translit=150
+22	كلم	كلم	X	Y---------	Abbr=Yes	21	nmod	21:nmod	Vform=كلم|Gloss=kilometer|Root=klm|Translit=klm|LTranslit=klm
+23	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:acc	Vform=جَنُوبَ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūba|LTranslit=ǧanūb
+24	طوكيو	طُوكِيُو	X	X---------	Foreign=Yes	23	nmod	23:nmod	Vform=طُوكِيُو|Gloss=Tokyo|Root=.tUkiyU|Translit=ṭūkiyū|LTranslit=ṭūkiyū
+25-26	وتؤوي	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	تؤوي	آوَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	conj	16:acl|18:conj	Vform=تُؤوِي|Gloss=seek_shelter,provide_asylum|Root='_w_y|Translit=tuʾwī|LTranslit=ʾāwā
+27	3100	3100	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	obj	26:obj	Vform=٣١٠٠|Translit=3100
+28	نسمة	نَسَمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=نَسَمَةٍ|Gloss=persons,population|Root=n_s_m|Translit=nasamatin|LTranslit=nasamat
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0032:p4
+# sent_id = afp.20000715.0032:p4u1
+# text = وقد تعرضت هذه المنطقة هذا الشهر لاعصار كيروغي وثوران بركاني وتشهد منذ الشهر الماضي نشاطا زلزاليا كبيرا ادى في الاول من تموز/يوليو الى وفاة رجل.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0032#4
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	تعرضت	تَعَرَّض	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَعَرَّضَت|Gloss=be_exposed_to,encounter|Root=`_r_.d|Translit=taʿarraḍat|LTranslit=taʿarraḍ
+4	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	5:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+5	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلمِنطَقَةُ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqatu|LTranslit=minṭaqat
+6	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	7:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+7	الشهر	شَهر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=اَلشَّهرَ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahra|LTranslit=šahr
+8-9	لاعصار	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	إعصار	إِعصَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:لِ:gen	Vform=إِعصَارِ|Gloss=tornado,hurricane|Root=`_.s_r|Translit=ʾiʿṣāri|LTranslit=ʾiʿṣār
+10	كيروغي	كيروغي	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=كيروغي|Root=OOV|Translit=kyrwġy
+11-12	وثوران	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	ثوران	ثَوَرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	conj	3:obl:arg:لِ:gen|9:conj	Vform=ثَوَرَانٍ|Gloss=agitation,flare_-_up|Root=_t_w_r|Translit=ṯawarānin|LTranslit=ṯawarān
+13	بركاني	بُركَانِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=بُركَانِيٍّ|Gloss=volcanic|Root=b_r_k_n|Translit=burkānīyin|LTranslit=burkānīy
+14-15	وتشهد	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	تشهد	شَهِد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=تَشهَدُ|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=tašhadu|LTranslit=šahid
+16	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+17	الشهر	شَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:مُنذُ:gen	Vform=اَلشَّهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahri|LTranslit=šahr
+18	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+19	نشاطا	نَشَاط	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=نَشَاطًا|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭan|LTranslit=našāṭ
+20	زلزاليا	زِلزَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=زِلزَالِيًّا|Gloss=seismic|Root=z_l_z_l|Translit=zilzālīyan|LTranslit=zilzālīy
+21	كبيرا	كَبِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=كَبِيرًا|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīran|LTranslit=kabīr
+22	ادى	أَدَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=أَدَّى|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddā|LTranslit=ʾaddā
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	obl	22:obl:فِي:gen	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+27	/	/	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+28	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	appos	26:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+29	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+30	وفاة	وَفَاة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=وَفَاةِ|Gloss=death|Root=w_f_y|Translit=wafāti|LTranslit=wafāt
+31	رجل	رَجُل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=رَجُلٍ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=raǧulin|LTranslit=raǧul
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0033
+# newpar id = afp.20000715.0033:p1
+# sent_id = afp.20000715.0033:p1u1
+# text = مسيرتا دعم للمفاوضين الفلسطينيين في كامب ديفيد بغزة بغزة
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0033#1
+1	مسيرتا	مُسَيِّرَة	NOUN	N------D1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Dual	0	root	0:root	Vform=مُسَيِّرَتَا|Gloss=director,leader|Root=s_y_r|Translit=musayyiratā|LTranslit=musayyirat
+2	دعم	دَعم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=دَعمٍ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmin|LTranslit=daʿm
+3-4	للمفاوضين	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	المفاوضين	مُفَاوِض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُفَاوِضِينَ|Gloss=negotiator|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwiḍīna|LTranslit=mufāwiḍ
+5	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	4	amod	4:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	4	obl	4:obl:فِي	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+8	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	7	flat:foreign	7:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+9	بغزة	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	بغزة	غَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:بِ:gen	Vform=غَزَّةٍ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatin|LTranslit=ġazzat
+
+# newpar id = afp.20000715.0033:p2
+# sent_id = afp.20000715.0033:p2u1
+# text = غزة 15-7 (اف ب ) - افاد مراسل فرانس برس اليوم السبت ان مسيرتان انطلقتا دعما للوفد الفلسطيني المفاوض في قمة كامب ديفيد التي تتواصل لليوم الخامس على التوالي تطالب بالالتزام بالثوابت الفلسطينية .
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0033#2
+1	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=غَزَّةٌ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatun|LTranslit=ġazzat
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	افاد	أَفَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَفَادَ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafāda|LTranslit=ʾafād
+11	مراسل	مُرَاسِل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مُرَاسِلُ|Gloss=correspondent|Root=r_s_l|Translit=murāsilu|LTranslit=murāsil
+12	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+13	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	12	flat:foreign	12:flat:foreign	Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+14	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+15	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+16	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	35	mark	35:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+17	مسيرتان	مسيرتان	X	U---------	_	35	nsubj	35:nsubj	Vform=مسيرتان|Root=OOV|Translit=msyrtān
+18	انطلقتا	اِنطَلَق	VERB	VP-A-3FD--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	17	acl	17:acl	Vform=اِنطَلَقَتَا|Gloss=take_off,be_sent_out|Root=.t_l_q|Translit=inṭalaqatā|LTranslit=inṭalaq
+19	دعما	دَعم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	obl	18:obl:acc	Vform=دَعمًا|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿman|LTranslit=daʿm
+20-21	للوفد	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	الوفد	وَفد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:لِ:gen	Vform=اَلوَفدِ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=al-wafdi|LTranslit=wafd
+22	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+23	المفاوض	مُفَاوِض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلمُفَاوِضِ|Gloss=negotiator|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwiḍi|LTranslit=mufāwiḍ
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	قمة	قِمَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:فِي:gen|29:nsubj	Vform=قِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=qimmati|LTranslit=qimmat
+26	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	25	nmod	25:nmod	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+27	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	26	flat:foreign	26:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+28	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	29	nsubj	25:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+29	تتواصل	تَوَاصَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl	Vform=تَتَوَاصَلُ|Gloss=be_interconnected,continue|Root=w_.s_l|Translit=tatawāṣalu|LTranslit=tawāṣal
+30-31	لليوم	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl	29:obl:لِ:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+32	الخامس	خَامِس	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلخَامِسِ|Gloss=fifth|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫāmisi|LTranslit=ḫāmis
+33	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+34	التوالي	تَوَالِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl	29:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّوَالِي|Gloss=continuous_succession,consecutive|Root=w_l_y|Translit=at-tawālī|LTranslit=tawālī
+35	تطالب	طَالَب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=تُطَالِبُ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=tuṭālibu|LTranslit=ṭālab
+36-37	بالالتزام	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+37	الالتزام	اِلتِزَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	obl:arg	35:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلِالتِزَامِ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=al-i-ʼltizāmi|LTranslit=iltizām
+38-39	بالثوابت	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	الثوابت	ثَابِتَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:بِ:gen	Vform=اَلثَّوَابِتِ|Gloss=fixed_star|Root=_t_b_t|Translit=aṯ-ṯawābiti|LTranslit=ṯābitat
+40	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0033:p3
+# sent_id = afp.20000715.0033:p3u1
+# text = وقد انطلقت مسيرة في مدينة غزة نظمتها شبيبة فتح وشارك بها العشرات اليوم رافعين لافتات كتب عليها عبارات دعم وتاييد للوفد الفلسطيني برئاسة الرئيس ياسر عرفات، بينما تطالب اخرى بازالة المستوطنات الاسرائيلية والقدس عاصمة ابدية للدولة الفلسطينية المستقلة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0033#3
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	انطلقت	اِنطَلَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِنطَلَقَت|Gloss=take_off,be_sent_out|Root=.t_l_q|Translit=inṭalaqat|LTranslit=inṭalaq
+4	مسيرة	مَسِيرَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=مَسِيرَةٌ|Gloss=march,parade|Root=s_y_r|Translit=masīratun|LTranslit=masīrat
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+7	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=غَزَّةٍ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatin|LTranslit=ġazzat
+8-9	نظمتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	نظمت	نَظَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	acl	4:acl	Vform=نَظَّمَت|Gloss=arrange,organize,regulate|Root=n_.z_m|Translit=naẓẓamat|LTranslit=naẓẓam
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	8:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	شبيبة	شَبِيبَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=شَبِيبَةُ|Gloss=youth,youthfulness|Root=^s_b_b|Translit=šabībatu|LTranslit=šabībat
+11	فتح	فتح	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=فتح|Root=OOV|Translit=ftḥ
+12-13	وشارك	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	شارك	شَارَك	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	conj	4:acl|8:conj	Vform=شَارَكَ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=šāraka|LTranslit=šārak
+14-15	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl:arg	13:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	العشرات	عَشَرَة	NUM	QM-----P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur|NumForm=Word	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلعَشَرَاتُ|Gloss=ten,score,dozen|Root=`_^s_r|Translit=al-ʿašarātu|LTranslit=ʿašarat
+17	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	obl	13:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+18	رافعين	رَافِع	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	13	xcomp	13:xcomp	Vform=رَافِعِينَ|Gloss=hoisting,lifting|Root=r_f_`|Translit=rāfiʿīna|LTranslit=rāfiʿ
+19	لافتات	لَافِتَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:acc	Vform=لَافِتَاتٍ|Gloss=billboard,placard|Root=l_f_t|Translit=lāfitātin|LTranslit=lāfitat
+20	كتب	كَتَب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	19	acl	19:acl	Vform=كُتِبَ|Gloss=write,inscribe|Root=k_t_b|Translit=kutiba|LTranslit=katab
+21-22	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl:arg	20:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	عبارات	عِبَارَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	20	nsubj:pass	20:nsubj:pass	Vform=عِبَارَاتُ|Gloss=expression|Root=`_b_r|Translit=ʿibārātu|LTranslit=ʿibārat
+24	دعم	دَعم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=دَعمٍ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmin|LTranslit=daʿm
+25-26	وتاييد	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	تأييد	تَأيِيد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=تَأيِيدٍ|Gloss=support,approval,assistance|Root='_y_d|Translit=taʾyīdin|LTranslit=taʾyīd
+27-28	للوفد	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	الوفد	وَفد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:لِ:gen|26:nmod:لِ:gen	Vform=اَلوَفدِ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=al-wafdi|LTranslit=wafd
+29	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+30-31	برئاسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	رئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:بِ:gen	Vform=رِئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+32	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+33	ياسر	ياسر	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=ياسر|Root=OOV|Translit=yāsr
+34	عرفات	عرفات	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	SpaceAfter=No|Vform=عرفات|Root=OOV|Translit=ʿrfāt
+35	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+36	بينما	بَينَمَا	CCONJ	C---------	_	37	mark	37:mark	Vform=بَينَمَا|Gloss=while|Root=b_y_n|Translit=baynamā|LTranslit=baynamā
+37	تطالب	طَالَب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl	19:acl:بَينَمَا	Vform=تُطَالِبُ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=tuṭālibu|LTranslit=ṭālab
+38	اخرى	آخَر	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+39-40	بازالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+40	إزالة	إِزَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِزَالَةِ|Gloss=removal,elimination|Root=z_w_l|Translit=ʾizālati|LTranslit=ʾizālat
+41	المستوطنات	مُستَوطَنَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلمُستَوطَنَاتِ|Gloss=settlement|Root=w_.t_n|Translit=al-mustawṭanāti|LTranslit=mustawṭanat
+42	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+43-44	والقدس	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	القدس	قُدس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nsubj	45:nsubj	Vform=اَلقُدسِ|Gloss=Jerusalem|Root=q_d_s|Translit=al-qudsi|LTranslit=quds
+45	عاصمة	عَاصِمَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	40	conj	37:obl:arg:بِ:gen|40:conj	Vform=عَاصِمَةً|Gloss=capital_city|Root=`_.s_m|Translit=ʿāṣimatan|LTranslit=ʿāṣimat
+46	ابدية	أَبَدِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=أَبَدِيَّةً|Gloss=eternal,infinite|Root='_b_d|Translit=ʾabadīyatan|LTranslit=ʾabadīy
+47-48	للدولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+48	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:لِ:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+49	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+50	المستقلة	مُستَقِلّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُستَقِلَّةِ|Gloss=independent,autonomous|Root=q_l_l|Translit=al-mustaqillati|LTranslit=mustaqill
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0033:p4
+# sent_id = afp.20000715.0033:p4u1
+# text = ووزع خلال هذه المسيرة بيان يقول "ان شبيبة فتح لاتنظر لهذه القمة باعتبارها الامل لطبيعة المواربة والخداع الاسرائيلي الذي يغتصب حقوقنا ويتنكر للشرعية الدولية فاننا نؤمن بقدرتنا على المجابهة لايماننا المطلق بحقوقنا التي توازي كل موازين القوى المذكورة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0033#4
+1-2	ووزع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	وزع	وَزَّع	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وُزِّعَ|Gloss=distribute|Root=w_z_`|Translit=wuzziʿa|LTranslit=wazzaʿ
+3	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+4	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	5:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+5	المسيرة	مَسِيرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلمَسِيرَةِ|Gloss=march,parade|Root=s_y_r|Translit=al-masīrati|LTranslit=masīrat
+6	بيان	بَيَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=بَيَانٌ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānun|LTranslit=bayān
+7	يقول	قَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=يَقُولُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=yaqūlu|LTranslit=qāl
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+10	شبيبة	شَبِيبَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=شَبِيبَةَ|Gloss=youth,youthfulness|Root=^s_b_b|Translit=šabībata|LTranslit=šabībat
+11	فتح	فتح	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=فتح|Root=OOV|Translit=ftḥ
+12-13	لاتنظر	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	لا	لَا	PART	F---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+13	تنظر	نَظَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	ccomp	7:ccomp	Vform=تَنظُرُ|Gloss=look,observe,see,examine,look_into|Root=n_.z_r|Translit=tanẓuru|LTranslit=naẓar
+14-15	لهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	16:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+16	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلقِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmati|LTranslit=qimmat
+17-19	باعتبارها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	اعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اِعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20	الامل	أَمَل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	xcomp	13:xcomp	Vform=اَلأَمَلَ|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=al-ʾamala|LTranslit=ʾamal
+21-22	لطبيعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	طبيعة	طَبِيعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:لِ:gen	Vform=طَبِيعَةِ|Gloss=nature,natural|Root=.t_b_`|Translit=ṭabīʿati|LTranslit=ṭabīʿat
+23	المواربة	مُوَارَبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلمُوَارَبَةِ|Gloss=equivocation,ambiguity|Root=w_r_b|Translit=al-muwārabati|LTranslit=muwārabat
+24-25	والخداع	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	الخداع	خِدَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	conj	22:nmod:gen|23:conj	Vform=اَلخِدَاعِ|Gloss=deception|Root=_h_d_`|Translit=al-ḫidāʿi|LTranslit=ḫidāʿ
+26	الاسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+27	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	25	det	25:det	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+28	يغتصب	اِغتَصَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	acl	25:acl	Vform=يَغتَصِبُ|Gloss=rape,usurp|Root=.g_.s_b|Translit=yaġtaṣibu|LTranslit=iġtaṣab
+29-30	حقوقنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:acc	Vform=حُقُوقَ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqa|LTranslit=ḥaqq
+30	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+31-32	ويتنكر	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	يتنكر	تَنَكَّر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	conj	25:acl|28:conj	Vform=يَتَنَكَّرُ|Gloss=be_disguised|Root=n_k_r|Translit=yatanakkaru|LTranslit=tanakkar
+33-34	للشرعية	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	الشرعية	شَرعِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلشَّرعِيَّةِ|Gloss=legitimacy,legality|Root=^s_r_`|Translit=aš-šarʿīyati|LTranslit=šarʿīyat
+35	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+36-38	فاننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+37	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	39	mark	39:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+38	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	39	nsubj	39:nsubj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+39	نؤمن	نؤمن	X	U---------	_	13	conj	7:ccomp|13:conj	Vform=نؤمن|Root=OOV|Translit=nʾumn
+40-42	بقدرتنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+41	ق��رة	قُدرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:بِ:gen	Vform=قُدرَةِ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=qudrati|LTranslit=qudrat
+42	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+43	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+44	المجابهة	مُجَابَهَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلمُجَابَهَةِ|Gloss=confrontation,opposition|Root=^g_b_h|Translit=al-muǧābahati|LTranslit=muǧābahat
+45-47	لايماننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+46	إيمان	إِيمَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:لِ:gen	Vform=إِيمَانِ|Gloss=belief,faith|Root='_m_n|Translit=ʾīmāni|LTranslit=ʾīmān
+47	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+48	المطلق	مُطلَق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلمُطلَقِ|Gloss=absolute,unlimited|Root=.t_l_q|Translit=al-muṭlaqi|LTranslit=muṭlaq
+49-51	بحقوقنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+50	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:بِ:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+51	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+52	التي	التي	X	U---------	_	50	cc	50:cc	Vform=التي|Root=OOV|Translit=ālty
+53	توازي	وَازَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	50	acl	50:acl	Vform=تُوَازِي|Gloss=be_parallel,be_equivalent|Root=w_z_y|Translit=tuwāzī|LTranslit=wāzā
+54	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:acc	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+55	موازين	مِيزَان	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=مَوَازِينِ|Gloss=weight_scales,measure,meter|Root=w_z_n|Translit=mawāzīni|LTranslit=mīzān
+56	القوى	القوى	X	U---------	_	53	obj	53:obj	Vform=القوى|Root=OOV|Translit=ālqwī
+57	المذكورة	مَذكُور	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	56	amod	56:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَذكُورَةِ|Gloss=mentioned,worthy_of_mention|Root=_d_k_r|Translit=al-maḏkūrati|LTranslit=maḏkūr
+58	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0033:p5
+# sent_id = afp.20000715.0033:p5u1
+# text = واضاف البيان "ان حالة الاستنفار والتاهب هما حالة تلازم واقعنا لنبقى على جاهزية لكل الاحتمالات مدركين دورنا النضالي والكفاحي على الدوام باستعدادية الجماهير لرد العدوان والتعبئة الشاملة لبسط السيادة على ارضنا اذا ما فشلت القمة والالتزام بدورنا نفسه في اطار قرارات الحركة اذا مانجحت القمة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0033#5
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	البيان	بَيَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:nom	Vform=اَلبَيَانُ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=al-bayānu|LTranslit=bayān
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	حالة	حَالَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:acc	Vform=حَالَةَ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālata|LTranslit=ḥālat
+7	الاستنفار	اِستِنفَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلِاستِنفَارِ|Gloss=calling_into_battle,being_frightened_away|Root=n_f_r|Translit=al-i-ʼstinfāri|LTranslit=istinfār
+8-9	والتاهب	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	��	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	التأهب	تَأَهُّب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	conj	6:nmod:gen|7:conj	Vform=اَلتَّأَهُّبِ|Gloss=alert,preparedness,preparations|Root='_h_b|Translit=at-taʾahhubi|LTranslit=taʾahhub
+10	هما	هُوَ	PRON	SP---3FD1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	11:nsubj	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+11	حالة	حَالَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=حَالَةٌ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālatun|LTranslit=ḥālat
+12	تلازم	لَازَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl	11:acl	Vform=تُلَازِمُ|Gloss=accompany,persevere_in|Root=l_z_m|Translit=tulāzimu|LTranslit=lāzam
+13-14	واقعنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	واقع	وَاقِع	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=وَاقِعَ|Gloss=actual|Root=w_q_`|Translit=wāqiʿa|LTranslit=wāqiʿ
+14	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+15-16	لنبقى	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+16	نبقى	بَقِي	VERB	VISA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	advcl	12:advcl:لِ	Vform=نَبقَى|Gloss=remain,last|Root=b_q_y|Translit=nabqā|LTranslit=baqī
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	جاهزية	جَاهِزِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	xcomp	16:xcomp	Vform=جَاهِزِيَّةٍ|Gloss=readiness,preparedness|Root=^g_h_z|Translit=ǧāhizīyatin|LTranslit=ǧāhizīyat
+19-20	لكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:لِ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+21	الاحتمالات	اِحتِمَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِمَالَاتِ|Gloss=possibility,probability,likelihood,scenario|Root=.h_m_l|Translit=al-i-ʼḥtimālāti|LTranslit=iḥtimāl
+22	مدركين	مُدرِك	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	18	xcomp	18:xcomp	Vform=مُدرِكِينَ|Gloss=mature,rational|Root=d_r_k|Translit=mudrikīna|LTranslit=mudrik
+23-24	دورنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	دور	دَور	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=دَورَ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawra|LTranslit=dawr
+24	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+25	النضالي	نِضَالِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلنِّضَالِيَّ|Gloss=fighting,pugnacious|Root=n_.d_l|Translit=an-niḍālīya|LTranslit=niḍālīy
+26-27	والكفاحي	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	الكفاحي	كِفَاحِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	conj	23:amod|25:conj	Vform=اَلكِفَاحِيَّ|Gloss=battle,fighting|Root=k_f_.h|Translit=al-kifāḥīya|LTranslit=kifāḥīy
+28	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+29	الدوام	دَوَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	obl	23:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلدَّوَامِ|Gloss=duration,permanence,(_office_)_hours|Root=d_w_m|Translit=ad-dawāmi|LTranslit=dawām
+30-31	باستعدادية	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	استعدادية	اِستِعدَادِيّ	ADJ	A-----FS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اِستِعدَادِيَّةِ|Gloss=preparatory|Root=`_d_d|Translit=istiʿdādīyati|LTranslit=istiʿdādīy
+32	الجماهير	جُمهُور	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلجَمَاهِيرِ|Gloss=multitude,public,masses|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧamāhīri|LTranslit=ǧumhūr
+33-34	لرد	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	رد	رَدّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=رَدِّ|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=raddi|LTranslit=radd
+35	العدوان	عُدوَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلعُدوَانِ|Gloss=aggression,hostility,enmity|Root=`_d_w|Translit=al-ʿudwāni|LTranslit=ʿudwān
+36-37	والتعبئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	التعبئة	تَعبِئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	conj	31:nmod:لِ:gen|34:conj	Vform=اَلتَّعبِئَةِ|Gloss=mobilization,alert|Root=`_b_'|Translit=at-taʿbiʾati|LTranslit=taʿbiʾat
+38	الشاملة	شَامِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلشَّامِلَةِ|Gloss=comprehensive,general,complete,mass|Root=^s_m_l|Translit=aš-šāmilati|LTranslit=šāmil
+39-40	لبسط	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+40	بسط	بَسط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=بَسطِ|Gloss=spreading,extension|Root=b_s_.t|Translit=basṭi|LTranslit=basṭ
+41	السيادة	سِيَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَادَةِ|Gloss=sovereignty,supremacy,Excellency|Root=s_w_d|Translit=as-siyādati|LTranslit=siyādat
+42	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+43-44	ارضنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	أرض	أَرض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:عَلَى:gen	Vform=أَرضِ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍi|LTranslit=ʾarḍ
+44	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+45	اذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	47	mark	47:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+46	ما	مَا	DET	S---------	_	47	obl	47:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+47	فشلت	فَشِل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	31	advcl	31:advcl:إِذَا	Vform=فَشِلَت|Gloss=fail,be_unsuccessful|Root=f_^s_l|Translit=fašilat|LTranslit=fašil
+48	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	47	nsubj	47:nsubj	Vform=اَلقِمَّةُ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmatu|LTranslit=qimmat
+49-50	والالتزام	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	و	وَ	CCONJ	C---------	_	50	cc	50:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+50	الالتزام	اِلتِزَام	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	23	conj	22:obj|23:conj	Vform=اَلِالتِزَامُ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=al-i-ʼltizāmu|LTranslit=iltizām
+51-53	بدورنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+52	دور	دَور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:بِ:gen	Vform=دَورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawri|LTranslit=dawr
+53	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+54-55	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+55	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+56	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+57	اطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:فِي:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+58	قرارات	قَرَار	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=قَرَارَاتِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārāti|LTranslit=qarār
+59	الحركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اَلحَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=al-ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+60	اذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	62	mark	62:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+61-62	مانجحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	ما	مَا	DET	S---------	_	60	fixed	60:fixed	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+62	نجحت	نَجَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	50	advcl	50:advcl:إِذَا_مَا	Vform=نَجَحَت|Gloss=succeed|Root=n_^g_.h|Translit=naǧaḥat|LTranslit=naǧaḥ
+63	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	62	nsubj	62:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلقِمَّةُ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmatu|LTranslit=qimmat
+64	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+65	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0033:p6
+# sent_id = afp.20000715.0033:p6u1
+# text = ودعت شبيبة فتح "الولايات المتحدة الاميركية والرئيس (الاميركي بيل) كلينتون الى ممارسة دورهم كحكم نزيه في هذه القمة المصيرية والاحتكام الى قرارات الشرعية الدولية ذات الصلة بمرجعية عملية السلام وما يتمخض عنها من قرارات".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0033#6
+1-2	ودعت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	دعت	دَعَا	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=دَعَت|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=daʿat|LTranslit=daʿā
+3	شبيبة	شَبِيبَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=شَبِيبَةُ|Gloss=youth,youthfulness|Root=^s_b_b|Translit=šabībatu|LTranslit=šabībat
+4	فتح	فتح	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=فتح|Root=OOV|Translit=ftḥ
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+7	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةَ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidata|LTranslit=muttaḥid
+8	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةَ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyata|LTranslit=ʾamīrikīy
+9-10	والرئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	conj	2:obj|6:conj	Vform=اَلرَّئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+11	(	(	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+12	الاميركي	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīya|LTranslit=ʾamīrikīy
+13	بيل	بِيل	X	X---------	Foreign=Yes	10	nmod	10:nmod	SpaceAfter=No|Vform=بِيل|Gloss=Bill|Root=bIl|Translit=bīl|LTranslit=bīl
+14	)	)	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=)|Translit=)
+15	كلينتون	كلِينتُون	X	X---------	Foreign=Yes	13	flat:foreign	13:flat:foreign	Vform=كلِينتُون|Gloss=Clinton|Root=klIntUn|Translit=klīntūn|LTranslit=klīntūn
+16	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	ممارسة	مُمَارَسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مُمَارَسَةِ|Gloss=practice,pursuit,exercise,activities,actions|Root=m_r_s|Translit=mumārasati|LTranslit=mumārasat
+18-19	دورهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	دور	دَور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=دَورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawri|LTranslit=dawr
+19	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+20-21	كحكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+21	حكم	حُكم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:كَ:gen	Vform=حُكمٍ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ḥukmin|LTranslit=ḥukm
+22	نزيه	نَزِيه	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=نَزِيهٍ|Gloss=blameless,righteous,fair,impartial|Root=n_z_h|Translit=nazīhin|LTranslit=nazīh
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	25	det	25:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+25	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=اَلقِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmati|LTranslit=qimmat
+26	المصيرية	مَصِيرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلمَص��يرِيَّةِ|Gloss=crucial,decisive,fateful|Root=.s_y_r|Translit=al-maṣīrīyati|LTranslit=maṣīrīy
+27-28	والاحتكام	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	الاحتكام	اِحتِكَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	conj	2:obl:arg:إِلَى:gen|17:conj	Vform=اَلِاحتِكَامِ|Gloss=control|Root=.h_k_m|Translit=al-i-ʼḥtikāmi|LTranslit=iḥtikām
+29	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+30	قرارات	قَرَار	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:إِلَى:gen	Vform=قَرَارَاتِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārāti|LTranslit=qarār
+31	الشرعية	شَرعِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلشَّرعِيَّةِ|Gloss=legitimacy,legality|Root=^s_r_`|Translit=aš-šarʿīyati|LTranslit=šarʿīyat
+32	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+33	ذات	ذَات	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=ذَاتِ|Gloss=self,being,essence|Root=_d|Translit=ḏāti|LTranslit=ḏāt
+34	الصلة	صِلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلصِّلَةِ|Gloss=link,connection,contact|Root=w_.s_l|Translit=aṣ-ṣilati|LTranslit=ṣilat
+35-36	بمرجعية	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	مرجعية	مَرجِعِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:بِ:gen	Vform=مَرجِعِيَّةِ|Gloss=authority|Root=r_^g_`|Translit=marǧiʿīyati|LTranslit=marǧiʿīyat
+37	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+38	السلام	سَلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلسَّلَامِ|Gloss=peace|Root=s_l_m|Translit=as-salāmi|LTranslit=salām
+39-40	وما	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	ما	مَا	DET	S---------	_	36	conj	34:nmod:بِ:gen|36:conj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+41	يتمخض	تَمَخَّض	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	40	acl	40:acl	Vform=يَتَمَخَّضُ|Gloss=produce,bring_forth|Root=m__h_.d|Translit=yatamaḫḫaḍu|LTranslit=tamaḫḫaḍ
+42-43	عنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+43	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	obl:arg	41:obl:arg:عَن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+44	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+45	قرارات	قَرَار	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	41	obl:arg	41:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=قَرَارَاتٍ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārātin|LTranslit=qarār
+46	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0033:p7
+# sent_id = afp.20000715.0033:p7u1
+# text = وجرت المسيرة الاخرى في مخيم جباليا للاجئين شمال غزة بمشاركة عشرات الاطفال للمطالبة بضمان حق العودة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0033#7
+1-2	وجرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	جرت	جَرَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=جَرَت|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=ǧarat|LTranslit=ǧarā
+3	المسيرة	مَسِيرَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَسِيرَةُ|Gloss=march,parade|Root=s_y_r|Translit=al-masīratu|LTranslit=masīrat
+4	الاخرى	آخَر	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلأُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	مخيم	مُخَيَّم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=مُخَيَّمِ|Gloss=camp,refugee_camp|Root=_h_y_m|Translit=muḫayyami|LTranslit=muḫayyam
+7	جباليا	جباليا	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=جباليا|Root=OOV|Translit=ǧbālyā
+8-9	للاجئين	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	اللاجئين	لَاجِئ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَللَّاجِئِينَ|Gloss=refugee,seeking_refuge|Root=l_^g_'|Translit=al-lāǧiʾīna|LTranslit=lāǧiʾ
+10	شمال	شَمَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:acc	Vform=شَمَالَ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamāla|LTranslit=šamāl
+11	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=غَزَّةٍ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatin|LTranslit=ġazzat
+12-13	بمشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=مُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakati|LTranslit=mušārakat
+14	عشرات	عَشَرَة	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	13	nummod	13:nummod	Vform=عَشَرَاتِ|Gloss=ten,score,dozen|Root=`_^s_r|Translit=ʿašarāti|LTranslit=ʿašarat
+15	الاطفال	طِفل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلأَطفَالِ|Gloss=child,infant,boy|Root=.t_f_l|Translit=al-ʾaṭfāli|LTranslit=ṭifl
+16-17	للمطالبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	المطالبة	مُطَالَبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=اَلمُطَالَبَةِ|Gloss=requirement,demand|Root=.t_l_b|Translit=al-muṭālabati|LTranslit=muṭālabat
+18-19	بضمان	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	ضمان	ضَمَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:بِ:gen	Vform=ضَمَانِ|Gloss=guarantee,insurance|Root=.d_m_n|Translit=ḍamāni|LTranslit=ḍamān
+20	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+21	العودة	عَودَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=al-ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0033:p7u2
+# text = وارتدى المتظاهرون قمصانا سوداء كتب عليها "حق العودة مقدس" وطالبوا الوفد المفاوض في كامب ديفيد بالتمسك بقرار رقم 194 الصادر عن الجمعية العامة للامم المتحدة والذي يضمن حق العودة والتعويض.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0033#8
+1-2	وارتدى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ارتدى	اِرتَدَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِرتَدَى|Gloss=wear,put_on|Root=r_d_y|Translit=irtadā|LTranslit=irtadā
+3	المتظاهرون	مُتَظَاهِر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمُتَظَاهِرُونَ|Gloss=demonstrator|Root=.z_h_r|Translit=al-mutaẓāhirūna|LTranslit=mutaẓāhir
+4	قمصانا	قَمِيص	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=قُمصَانًا|Gloss=shirt|Root=q_m_.s|Translit=qumṣānan|LTranslit=qamīṣ
+5	سوداء	أَسوَد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=سَودَاءَ|Gloss=black|Root=s_w_d|Translit=sawdāʾa|LTranslit=ʾaswad
+6	كتب	كَتَب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	4	acl	4:acl	Vform=كُتِبَ|Gloss=write,inscribe|Root=k_t_b|Translit=kutiba|LTranslit=katab
+7-8	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	6:obl:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+10	حق	حَقّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=حَقُّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqu|LTranslit=ḥaqq
+11	العودة	عَودَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلعَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=al-ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+12	مقدس	مُقَدَّس	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	xcomp	6:xcomp	SpaceAfter=No|Vform=مُقَدَّسٌ|Gloss=holy,sacred|Root=q_d_s|Translit=muqaddasun|LTranslit=muqaddas
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform="|Translit="
+14-15	وطالبوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	طالبوا	طَالَب	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=طَالَبُوا|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=ṭālabū|LTranslit=ṭālab
+16	الوفد	وَفد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=اَلوَفدَ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=al-wafda|LTranslit=wafd
+17	المفاوض	مُفَاوِض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:acc	Vform=اَلمُفَاوِضَ|Gloss=negotiator|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwiḍa|LTranslit=mufāwiḍ
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	16	nmod	16:nmod:فِي	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+20	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	19	flat:foreign	19:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+21-22	بالتمسك	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	التمسك	تَمَسُّك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلتَّمَسُّكِ|Gloss=adherence,commitment|Root=m_s_k|Translit=at-tamassuki|LTranslit=tamassuk
+23-24	بقرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:بِ:gen|36:nsubj	Vform=قَرَارِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāri|LTranslit=qarār
+25	رقم	رَقم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=رَقمِ|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=raqmi|LTranslit=raqm
+26	194	194	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	nummod	25:nummod	Vform=١٩٤|Translit=194
+27	الصادر	صَادِر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلصَّادِرِ|Gloss=issued,published|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādiri|LTranslit=ṣādir
+28	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+29	الجمعية	جَمعِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:عَن:gen	Vform=اَلجَمعِيَّةِ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamʿīyati|LTranslit=ǧamʿīyat
+30	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+31-32	للامم	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+33	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+34-35	والذي	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	36	nsubj	24:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+36	يضمن	ضَمِن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=يَضمَنُ|Gloss=guarantee,insure|Root=.d_m_n|Translit=yaḍmanu|LTranslit=ḍamin
+37	حق	حَقّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	36	obj	36:obj	Vform=حَقَّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqa|LTranslit=ḥaqq
+38	العودة	عَودَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلعَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=al-ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+39-40	والتعويض	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	التعويض	تَعوِيض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	conj	37:nmod:gen|38:conj	Vform=اَلتَّعوِيضِ|Gloss=compensation,restitution,reparations,substitutes|Root=`_w_.d|Translit=at-taʿwīḍi|LTranslit=taʿwīḍ
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0034
+# newpar id = afp.20000715.0034:p1
+# sent_id = afp.20000715.0034:p1u1
+# text = بالنسبة الى الموضوع حول فيلم نور الشريف
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0034#1
+1-2	بالنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+2	النسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	fixed	1:fixed	Vform=اَلنِّسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=an-nisbati|LTranslit=nisbat
+3	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	1	fixed	1:fixed	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	الموضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلمَوضُوعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawḍūʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+5	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+6	فيلم	فِيلم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:حَولَ:gen	Vform=فِيلمِ|Gloss=film,movie|Root=f_l_m|Translit=fīlmi|LTranslit=fīlm
+7	نور	نور	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=نور|Root=OOV|Translit=nwr
+8	الشريف	الشريف	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=الشريف|Root=OOV|Translit=ālšryf
+
+# newpar id = afp.20000715.0034:p2
+# sent_id = afp.20000715.0034:p2u1
+# text = نيقوسيا 15-7 : 14،30- مرحبا رياض.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0034#2
+1	نيقوسيا	نِيقُوسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=نِيقُوسِيَا|Gloss=Nicosia|Root=nIqUs|Translit=nīqūsiyā|LTranslit=nīqūsiyā
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+6	14،30	14،30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=14،30|Translit=14,30
+7	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+8	مرحبا	مَرحَبًا	INTJ	I---------	_	1	dep	1:dep	Vform=مَرحَبًا|Gloss=welcome_!,hello_!|Root=r_.h_b|Translit=marḥaban|LTranslit=marḥaban
+9	رياض	رياض	X	U---------	_	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=رياض|Root=OOV|Translit=ryāḍ
+10	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0034:p3
+# sent_id = afp.20000715.0034:p3u1
+# text = من الصعب جدا علينا كوكالة انباء دولية ان نستخدم عبارات انتقادية مباشرة لاي عمل مثل "جهد ضائع" و"صورة ساذجة" و"بلا معنى" و"منطق متعال" وغيرها على هذا النحو من دون ان ننسبها الى احد.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0034#3
+1	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+2	الصعب	صَعب	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلصَّعبِ|Gloss=difficult,hard,arduous|Root=.s_`_b|Translit=aṣ-ṣaʿbi|LTranslit=ṣaʿb
+3	جدا	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+4-5	علينا	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+5	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+6-7	كوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+7	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:كَ:gen	Vform=وِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālati|LTranslit=wikālat
+8	انباء	نَبَأ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=أَنبَاءٍ|Gloss=news_item,report|Root=n_b_'|Translit=ʾanbāʾin|LTranslit=nabaʾ
+9	دولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=دُوَلِيَّةٍ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyatin|LTranslit=duwalīy
+10	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+11	نستخدم	نستخدم	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=نستخدم|Root=OOV|Translit=nstḫdm
+12	عبارات	عِبَارَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	11	obj	11:obj	Vform=عِبَارَاتٍ|Gloss=expression|Root=`_b_r|Translit=ʿibārātin|LTranslit=ʿibārat
+13	انتقادية	اِنتِقَادِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اِنتِقَادِيَّةً|Gloss=critical,censuring|Root=n_q_d|Translit=intiqādīyatan|LTranslit=intiqādīy
+14	مباشرة	مُبَاشِر	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=مُبَاشِرَةً|Gloss=direct,immediate|Root=b_^s_r|Translit=mubāširatan|LTranslit=mubāšir
+15-16	لاي	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+17	عمل	عَمَل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=عَمَلٍ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʿamalin|LTranslit=ʿamal
+18	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case|25:case|32:case|36:case|40:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+20	جهد	جَهد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	appos	12:appos	Vform=جَهدٍ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=ǧahdin|LTranslit=ǧahd
+21	ضائع	ضَائِع	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=ضَائِعٍ|Gloss=lost,stray,wasted|Root=.d_y_`|Translit=ḍāʾiʿin|LTranslit=ḍāʾiʿ
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform="|Translit="
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+25	صورة	صُورَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	conj	12:appos|20:conj	Vform=صُورَةٍ|Gloss=picture,image,illustration,photo,photograph|Root=.s_w_r|Translit=ṣūratin|LTranslit=ṣūrat
+26	ساذجة	سَاذِج	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	SpaceAfter=No|Vform=سَاذِجَةٍ|Gloss=naive|Root=s__d_^g|Translit=sāḏiǧatin|LTranslit=sāḏiǧ
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform="|Translit="
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+30-31	بلا	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	لا	لَا	PART	F---------	_	30	fixed	30:fixed	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+32	معنى	مَعنَى	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	conj	12:appos|20:conj	SpaceAfter=No|Vform=مَعنًى|Gloss=meaning,sense,concepts,nuances|Root=`_n_y|Translit=maʿnan|LTranslit=maʿnā
+33	"	"	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform="|Translit="
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+36	منطق	مَنطِق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	conj	12:appos|20:conj	Vform=مَنطِقٍ|Gloss=logic|Root=n_.t_q|Translit=manṭiqin|LTranslit=manṭiq
+37	متعال	مُتَعَالِي	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُتَعَالٍ|Gloss=high,exalted|Root=`_l_w|Translit=mutaʿālin|LTranslit=mutaʿālī
+38	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform="|Translit="
+39-41	وغيرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	conj	12:appos|20:conj	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+43	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	44	det	44:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+44	النحو	نَحو	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلنَّحوِ|Gloss=manner,method,areas|Root=n_.h_w|Translit=an-naḥwi|LTranslit=naḥw
+45	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	mark	48:mark	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+46	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	45	fixed	45:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+47	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	48	mark	48:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+48-49	ننسبها	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ننسب	نَسَب	VERB	VISA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	advcl	11:advcl:أَن_مِن_دُونَ	Vform=نَنسِبَ|Gloss=relate,trace,attribute|Root=n_s_b|Translit=nansiba|LTranslit=nasab
+49	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	obj	48:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+50	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+51	احد	أَحَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	48	obl:arg	48:obl:arg:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَحَدٍ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadin|LTranslit=ʾaḥad
+52	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0034:p4
+# sent_id = afp.20000715.0034:p4u1
+# text = يحق لنا بالطبع ان نقدم عرضا لقصة الفيلم، لنواحيه الفنية، لكلفته، لكن لا نستطيع ان نعطي رايا انتقاديا بهذا الوضوح على حساب العرض الواجب علينا كوكالة انباء.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0034#4
+1	يحق	حَقّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَحُقُّ|Gloss=be_correct,be_right|Root=.h_q_q|Translit=yaḥuqqu|LTranslit=ḥaqq
+2-3	لنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+3	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	1	obl:arg	1:obl:arg:لِ:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+4-5	بالطبع	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	الطبع	طَبع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:بِ:gen	Vform=اَلطَّبعِ|Gloss=natural_course,temperament|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabʿi|LTranslit=ṭabʿ
+6	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+7	نقدم	نقدم	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=نقدم|Root=OOV|Translit=nqdm
+8	عرضا	عَرض	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=عَرضًا|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=ʿarḍan|LTranslit=ʿarḍ
+9-10	لقصة	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	قصة	قِصَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=قِصَّةِ|Gloss=story|Root=q_.s_.s|Translit=qiṣṣati|LTranslit=qiṣṣat
+11	الفيلم	فِيلم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِيلمِ|Gloss=film,movie|Root=f_l_m|Translit=al-fīlmi|LTranslit=fīlm
+12	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+13-15	لنواحيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	نواحي	نَاحِيَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	conj	8:nmod:لِ:gen|10:conj	Vform=نَوَاحِي|Gloss=side,perspective,areas,regions|Root=n_.h_w|Translit=nawāḥī|LTranslit=nāḥiyat
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16	الفنية	فَنِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفَنِّيَّةِ|Gloss=technical,artistic|Root=f_n_n|Translit=al-fannīyati|LTranslit=fannīy
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+18-20	لكلفته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	كلفة	كُلفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	conj	8:nmod:لِ:gen|10:conj	Vform=كُلفَةِ|Gloss=formality,expenditure|Root=k_l_f|Translit=kulfati|LTranslit=kulfat
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+22	لكن	لكن	X	U---------	_	24	cc	24:cc	Vform=لكن|Root=OOV|Translit=lkn
+23	لا	لَا	PART	F---------	_	24	advmod	24:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+24	نستطيع	نستطيع	X	U---------	_	1	conj	0:root|1:conj	Vform=نستطيع|Root=OOV|Translit=nstṭyʿ
+25	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+26	نعطي	نعطي	X	U---------	_	24	obj	24:obj	Vform=نعطي|Root=OOV|Translit=nʿṭy
+27	رايا	رَأي	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	26	obj	26:obj	Vform=رَأيًا|Gloss=opinion,view,idea|Root=r_'_y|Translit=raʾyan|LTranslit=raʾy
+28	انتقاديا	اِنتِقَادِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اِنتِقَادِيًّا|Gloss=critical,censuring|Root=n_q_d|Translit=intiqādīyan|LTranslit=intiqādīy
+29-30	بهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	31	det	31:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+31	الوضوح	وُضُوح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:بِ:gen	Vform=اَلوُضُوحِ|Gloss=clarity,plainness|Root=w_.d_.h|Translit=al-wuḍūḥi|LTranslit=wuḍūḥ
+32	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+33	حساب	حِسَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:عَلَى:gen	Vform=حِسَابِ|Gloss=invoice,expense,account|Root=.h_s_b|Translit=ḥisābi|LTranslit=ḥisāb
+34	العرض	عَرض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلعَرضِ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=al-ʿarḍi|LTranslit=ʿarḍ
+35	الواجب	وَاجِب	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلوَاجِبِ|Gloss=necessary,incumbent,obligatory|Root=w_^g_b|Translit=al-wāǧibi|LTranslit=wāǧib
+36-37	علينا	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+37	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	35	obl:arg	35:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+38-39	كوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+39	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:كَ:gen	Vform=وِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālati|LTranslit=wikālat
+40	انباء	نَبَأ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَنبَاءٍ|Gloss=news_item,report|Root=n_b_'|Translit=ʾanbāʾin|LTranslit=nabaʾ
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0034:p4u2
+# text = بمعنى آخر ان دورنا الاساسي هو العرض وليس الانتقاد.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0034#5
+1-2	بمعنى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+2	معنى	مَعنَى	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مَعنًى|Gloss=meaning,sense,concepts,nuances|Root=`_n_y|Translit=maʿnan|LTranslit=maʿnā
+3	آخر	آخَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=آخَرَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫara|LTranslit=ʾāḫar
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5-6	دورنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	دور	دَور	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj|12:nsubj	Vform=دَورَ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawra|LTranslit=dawr
+6	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+7	الاساسي	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلأَسَاسِيَّ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsīya|LTranslit=ʾasāsīy
+8	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+9	العرض	عَرض	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	dep	2:dep	Vform=اَلعَرضُ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=al-ʿarḍu|LTranslit=ʿarḍ
+10-11	وليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	cop	12:cop	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+12	الانتقاد	اِنتِقَاد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	9	conj	2:dep|9:conj	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانتِقَادُ|Gloss=criticism,censure|Root=n_q_d|Translit=al-i-ʼntiqādu|LTranslit=intiqād
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0034:p4u3
+# text = وما يصح لمقالة انتقادية في مجلة اسبوعية لا يصح بالضرورة موضوعا للوكالة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0034#6
+1-2	وما	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ما	مَا	DET	S---------	_	11	nsubj	11:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+3	يصح	صَحّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	acl	2:acl	Vform=يَصِحُّ|Gloss=be_correct,be_true|Root=.s_.h_.h|Translit=yaṣiḥḥu|LTranslit=ṣaḥḥ
+4-5	لمقالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	مقالة	مَقَالَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:لِ:gen	Vform=مَقَالَةٍ|Gloss=article,essay|Root=q_w_l|Translit=maqālatin|LTranslit=maqālat
+6	انتقادية	اِنتِقَادِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اِنتِقَادِيَّةٍ|Gloss=critical,censuring|Root=n_q_d|Translit=intiqādīyatin|LTranslit=intiqādīy
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	مجلة	مَجَلَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=مَجَلَّةٍ|Gloss=magazine,journal|Root=^g_l_l|Translit=maǧallatin|LTranslit=maǧallat
+9	اسبوعية	أُسبُوعِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=أُسبُوعِيَّةٍ|Gloss=weekly|Root=s_b_`|Translit=ʾusbūʿīyatin|LTranslit=ʾusbūʿīy
+10	لا	لَا	PART	F---------	_	11	advmod	11:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+11	يصح	صَحّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَصِحُّ|Gloss=be_correct,be_true|Root=.s_.h_.h|Translit=yaṣiḥḥu|LTranslit=ṣaḥḥ
+12-13	بالضرورة	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	الضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:بِ:gen	Vform=اَلضَّرُورَةِ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=aḍ-ḍarūrati|LTranslit=ḍarūrat
+14	موضوعا	مَوضُوع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	xcomp	11:xcomp	Vform=مَوضُوعًا|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=mawḍūʿan|LTranslit=mawḍūʿ
+15-16	للوكالة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	الوكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=اَلوِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=al-wikālati|LTranslit=wikālat
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0034:p5
+# sent_id = afp.20000715.0034:p5u1
+# text = اذا كان هذا الفيلم يستحق فعلا انتقادا لنوعيته الرديئة، وهذا ما شعرت به على يبدو، بالامكان ابراز الانتقادات عبر طرح سؤال او سؤالين على اربعة او خمسة اشخاص شاهدوه لدى خروجهم من القاعة، ثم طرح السؤال على ناقد سينمائي او اثنين ليعطوا رايهم في الفيلم.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0034#7
+1	اذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	2	mark	2:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	20	advcl	20:advcl:إِذَا	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+4	الفيلم	فِيلم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلفِيلمُ|Gloss=film,movie|Root=f_l_m|Translit=al-fīlmu|LTranslit=fīlm
+5	يستحق	اِستَحَقّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=يَستَحِقُّ|Gloss=deserve,merit,be_due|Root=.h_q_q|Translit=yastaḥiqqu|LTranslit=istaḥaqq
+6	فعلا	فِعل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=فِعلًا|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=fiʿlan|LTranslit=fiʿl
+7	انتقادا	اِنتِقَاد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=اِنتِقَادًا|Gloss=criticism,censure|Root=n_q_d|Translit=intiqādan|LTranslit=intiqād
+8-10	لنوعيته	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	نوعية	نَوعِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=نَوعِيَّةِ|Gloss=characteristic,peculiar_quality|Root=n_w_`|Translit=nawʿīyati|LTranslit=nawʿīyat
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+11	الرديئة	رَدِيء	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّدِيئَةِ|Gloss=bad,wicked,malicious|Root=r_d_'|Translit=ar-radīʾati|LTranslit=radīʾ
+12	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+13-14	وهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	nsubj	15:nsubj	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+15	ما	مَا	DET	S---------	_	5	dep	5:dep	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+16	شعرت	شَعَر	VERB	VP-A-1MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|Voice=Act	15	acl	15:acl	Vform=شَعَرتُ|Gloss=feel,be_aware|Root=^s_`_r|Translit=šaʿartu|LTranslit=šaʿar
+17-18	به	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl:arg	16:obl:arg:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+19	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	dep	5:dep	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+20	يبدو	بَدَا	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=يَبدُو|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=yabdū|LTranslit=badā
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22-23	بالامكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	الإمكان	إِمكَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلإِمكَانِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=al-ʾimkāni|LTranslit=ʾimkān
+24	ابراز	إِبرَاز	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=إِبرَازُ|Gloss=displaying,emphasizing,accentuation|Root=b_r_z|Translit=ʾibrāzu|LTranslit=ʾibrāz
+25	الانتقادات	اِنتِقَاد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلِانتِقَادَاتِ|Gloss=criticism,censure|Root=n_q_d|Translit=al-i-ʼntiqādāti|LTranslit=intiqād
+26	عبر	عَبرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=عَبرَ|Gloss=across,over,via,be_means_of|Root=`_b_r|Translit=ʿabra|LTranslit=ʿabra
+27	طرح	طَرح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:عَبرَ:gen	Vform=طَرحِ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥi|LTranslit=ṭarḥ
+28	سؤال	سُؤَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=سُؤَالٍ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=suʾālin|LTranslit=suʾāl
+29	او	أَو	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+30	سؤالين	سُؤَال	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	28	conj	27:nmod:gen|28:conj	Vform=سُؤَالَينِ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=suʾālayni|LTranslit=suʾāl
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	اربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	27	obl:arg	27:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=أَربَعَةِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿati|LTranslit=ʾarbaʿat
+33	او	أَو	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+34	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	32	conj	27:obl:arg:عَلَى:gen|32:conj	Vform=خَمسَةِ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsati|LTranslit=ḫamsat
+35	اشخاص	شَخص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen|34:nmod:gen	Vform=أَشخَاصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣin|LTranslit=šaḫṣ
+36-37	شاهدوه	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	شاهدوا	شَاهَد	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	35	acl	35:acl	Vform=شَاهَدُوا|Gloss=watch,observe,witness|Root=^s_h_d|Translit=šāhadū|LTranslit=šāhad
+37	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obj	36:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+38	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+39-40	خروجهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	خروج	خُرُوج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl	27:obl:لَدَى:gen	Vform=خُرُوجِ|Gloss=exit,getting_out,departure,deviation|Root=_h_r_^g|Translit=ḫurūǧi|LTranslit=ḫurūǧ
+40	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+41	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+42	القاعة	قَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	obl	39:obl:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَاعَةِ|Gloss=hall,corridor,large_room|Root=q_w_`|Translit=al-qāʿati|LTranslit=qāʿat
+43	،	،	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	Vform=،|Translit=,
+44	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+45	طرح	طَرح	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	27	conj	24:obl:عَبرَ:gen|27:conj	Vform=طَرحُ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥu|LTranslit=ṭarḥ
+46	السؤال	سُؤَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلسُّؤَالِ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=as-suʾāli|LTranslit=suʾāl
+47	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+48	ناقد	نَاقِد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	45	obl:arg	45:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=نَاقِدٍ|Gloss=critic,critical|Root=n_q_d|Translit=nāqidin|LTranslit=nāqid
+49	سينمائي	سِينَمَائِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=سِينَمَائِيٍّ|Gloss=cinema,cinematographic|Root=sInam|Translit=sīnamāʾīyin|LTranslit=sīnamāʾīy
+50	او	أَو	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+51	اثنين	اِثنَان	NUM	QU----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word	48	conj	45:obl:arg:عَلَى:gen|48:conj	Vform=اِثنَينِ|Gloss=two|Root=_t_n_y|Translit=iṯnayni|LTranslit=iṯnān
+52-53	ليعطوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	53	mark	53:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+53	يعطوا	أَعطَى	VERB	VISA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	45	advcl	45:advcl:لِ	Vform=يُعطُوا|Gloss=give,provide|Root=`_.t_w|Translit=yuʿṭū|LTranslit=ʾaʿṭā
+54-55	رايهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	رأي	رَأي	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	53	obj	53:obj	Vform=رَأيَ|Gloss=opinion,view,idea|Root=r_'_y|Translit=raʾya|LTranslit=raʾy
+55	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+56	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+57	الفيلم	فِيلم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِيلمِ|Gloss=film,movie|Root=f_l_m|Translit=al-fīlmi|LTranslit=fīlm
+58	.	.	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0034:p5u2
+# text = ولما لا تطرح اسئلة على نور الشريف نفسه ليكون الموضوع متكاملا ؟ وتصريح نور الشريف يمكن ايراده في هذه الحالة في سياق الموضوع وليس على شكل موضوع مقابلة منفصل.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0034#8
+1-3	ولما	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+3	ما	مَا	DET	S---------	_	5	obl	5:obl:لِ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+4	لا	لَا	PART	F---------	_	5	advmod	5:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+5	تطرح	طَرَح	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُطرَحُ|Gloss=submit,suggest,propose|Root=.t_r_.h|Translit=tuṭraḥu|LTranslit=ṭaraḥ
+6	اسئلة	سُؤَال	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	5	nsubj:pass	5:nsubj:pass	Vform=أَسئِلَةٌ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=ʾasʾilatun|LTranslit=suʾāl
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	نور	نور	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=نور|Root=OOV|Translit=nwr
+9	الشريف	الشريف	X	U---------	_	5	obl:arg	5:obl:arg:عَلَى	Vform=الشريف|Root=OOV|Translit=ālšryf
+10-11	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+12-13	ليكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+13	يكون	كَان	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	advcl	5:advcl:لِ	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+14	الموضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلمَوضُوعُ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawḍūʿu|LTranslit=mawḍūʿ
+15	متكاملا	مُتَكَامِل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	xcomp	13:xcomp	Vform=مُتَكَامِلًا|Gloss=perfect,comprehensive,integral|Root=k_m_l|Translit=mutakāmilan|LTranslit=mutakāmil
+16	؟	؟	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=؟|Translit=?
+17-18	وتصريح	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	تصريح	تَصرِيح	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	21	dislocated	21:dislocated	Vform=تَصرِيحُ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥu|LTranslit=taṣrīḥ
+19	نور	نور	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=نور|Root=OOV|Translit=nwr
+20	الشريف	الشريف	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=الشريف|Root=OOV|Translit=ālšryf
+21	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+22-23	ايراده	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	إيراد	إِيرَاد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=إِيرَادُ|Gloss=revenue,yield,profit|Root=w_r_d|Translit=ʾīrādu|LTranslit=ʾīrād
+23	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	26	det	26:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+26	الحالة	حَالَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:فِي:gen	Vform=اَلحَالَةِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālati|LTranslit=ḥālat
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	سياق	سِيَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:فِي:gen	Vform=سِيَاقِ|Gloss=context,course|Root=s_w_q|Translit=siyāqi|LTranslit=siyāq
+29	الموضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلمَوضُوعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawḍūʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+30-31	وليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	ليس	لَيس	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	conj	1:parataxis|21:conj	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+32	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+33	شكل	شَكل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	obl	31:obl:عَلَى:gen	Vform=شَكلِ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šakli|LTranslit=šakl
+34	موضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=مَوضُوعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=mawḍūʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+35	مقابلة	مُقَابَلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	obl	31:obl:gen	Vform=مُقَابَلَةٍ|Gloss=encounter,meeting,interview|Root=q_b_l|Translit=muqābalatin|LTranslit=muqābalat
+36	منفصل	مُنفَصِل	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُنفَصِلٍ|Gloss=separate,detached|Root=f_.s_l|Translit=munfaṣilin|LTranslit=munfaṣil
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0035
+# newpar id = afp.20000715.0035:p1
+# sent_id = afp.20000715.0035:p1u1
+# text = مشروع سياحي سوري سعودي بقيمة 40 مليون دولار في اللاذقية
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0035#1
+1	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مَشرُوعٌ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿun|LTranslit=mašrūʿ
+2	سياحي	سِيَاحِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=سِيَاحِيٌّ|Gloss=tourist,tourism|Root=s_y_.h|Translit=siyāḥīyun|LTranslit=siyāḥīy
+3	سوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=سُورِيٌّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyun|LTranslit=sūrīy
+4	سعودي	سَعُودِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=سَعُودِيٌّ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=saʿūdīyun|LTranslit=saʿūdīy
+5-6	بقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:بِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+7	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	nummod	6:nummod	Vform=٤٠|Translit=40
+8	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	7	nummod	7:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+9	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	اللاذقية	لَاذِقِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:فِي:gen	Vform=اَللَّاذِقِيَّةِ|Gloss=Latakia|Root=l__d_q|Translit=al-lāḏiqīyati|LTranslit=lāḏiqīyat
+
+# newpar id = afp.20000715.0035:p2
+# sent_id = afp.20000715.0035:p2u1
+# text = دمشق 15-7 (اف ب)- ذكرت صحيفة "تشرين" السورية اليوم السبت ان مستثمرين سوري وسعودي يعتزمان اطلاق مشروع سياحي "مهم" بقيمة 40 مليون دولار في مدينة اللاذقية السورية الواقعة على ساحل المتوسط.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0035#2
+1	دمشق	دِمَشق	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=دِمَشقُ|Gloss=Damascus|Root=dima^sq|Translit=dimašqu|LTranslit=dimašq
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+11	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=صَحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13	تشرين	تِشرِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تِشرِينَ|Gloss=Tishrin|Root=t_^s_r_n|Translit=tišrīna|LTranslit=tišrīn
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform="|Translit="
+15	السورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلسُّورِيَّةُ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyatu|LTranslit=sūrīy
+16	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+17	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+18	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+19	مستثمرين	مُستَثمِر	NOUN	N------D4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Dual	23	nsubj	23:nsubj	Vform=مُستَثمِرَينِ|Gloss=investor|Root=_t_m_r|Translit=mustaṯmirayni|LTranslit=mustaṯmir
+20	سوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=سُورِيٌّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyun|LTranslit=sūrīy
+21-22	وسعودي	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	سعودي	سَعُودِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	conj	19:amod|20:conj	Vform=سَعُودِيٌّ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=saʿūdīyun|LTranslit=saʿūdīy
+23	يعتزمان	اِعتَزَم	VERB	VIIA-3MD--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Dual|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=يَعتَزِمَانِ|Gloss=be_determined,be_resolute|Root=`_z_m|Translit=yaʿtazimāni|LTranslit=iʿtazam
+24	اطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=إِطلَاقَ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqa|LTranslit=ʾiṭlāq
+25	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=مَشرُوعٍ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿin|LTranslit=mašrūʿ
+26	سياحي	سِيَاحِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=سِيَاحِيٍّ|Gloss=tourist,tourism|Root=s_y_.h|Translit=siyāḥīyin|LTranslit=siyāḥīy
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+28	مهم	مُهِمّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُهِمٍّ|Gloss=important,serious|Root=h_m_m|Translit=muhimmin|LTranslit=muhimm
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform="|Translit="
+30-31	بقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:بِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+32	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	31	nummod	31:nummod	Vform=٤٠|Translit=40
+33	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	32	nummod	32:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+34	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:فِي:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+37	اللاذقية	لَاذِقِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَللَّاذِقِيَّةِ|Gloss=Latakia|Root=l__d_q|Translit=al-lāḏiqīyati|LTranslit=lāḏiqīyat
+38	السورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلسُّورِيَّةِ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyati|LTranslit=sūrīy
+39	الواقعة	وَاقِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلوَاقِعَةِ|Gloss=located|Root=w_q_`|Translit=al-wāqiʿati|LTranslit=wāqiʿ
+40	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+41	ساحل	سَاحِل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl	39:obl:عَلَى:gen	Vform=سَاحِلِ|Gloss=coast,seashore|Root=s_.h_l|Translit=sāḥili|LTranslit=sāḥil
+42	المتوسط	مُتَوَسِّط	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَوَسِّطِ|Gloss=middle,central,average|Root=w_s_.t|Translit=al-mutawassiṭi|LTranslit=mutawassiṭ
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0035:p3
+# sent_id = afp.20000715.0035:p3u1
+# text = وبحسب الصحيفة فان المشروع يهدف خصوصا الى بناء فندق فخم من فئة خمسة نجوم كما يشمل بناء جزيرة داخل البحر ومرفأ لليخوت وعددا من المطاعم ومركزا للاعمال وشاليهات.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0035#3
+1-3	وبحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	2	fixed	2:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+4	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:بِ_حَسَبَ:gen|19:obl:بِ_حَسَبَ:gen	Vform=اَلصَّحِيفَةِ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfati|LTranslit=ṣaḥīfat
+5-6	فان	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+6	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	8	advmod:emph	8:advmod:emph|19:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+7	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلمَشرُوعَ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿa|LTranslit=mašrūʿ
+8	يهدف	هَدَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَهدِفُ|Gloss=aim,intend|Root=h_d_f|Translit=yahdifu|LTranslit=hadaf
+9	خصوصا	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl	8:obl:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+10	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=بِنَاءِ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾi|LTranslit=bināʾ
+12	فندق	فُندُق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=فُندُقِ|Gloss=hotel|Root=f_n_d_q|Translit=funduqi|LTranslit=funduq
+13	فخم	فَخم	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=فَخمٍ|Gloss=splendid,magnificent|Root=f__h_m|Translit=faḫmin|LTranslit=faḫm
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	فئة	فِئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:مِن:gen	Vform=فِئَةِ|Gloss=faction,party|Root=f_'_y|Translit=fiʾati|LTranslit=fiʾat
+16	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	15	nummod	15:nummod	Vform=خَمسَةِ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsati|LTranslit=ḫamsat
+17	نجوم	نَجم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=نُجُومٍ|Gloss=star,constellation|Root=n_^g_m|Translit=nuǧūmin|LTranslit=naǧm
+18	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+19	يشمل	شَمِل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	conj	1:parataxis|8:conj	Vform=يَشمَلُ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=yašmalu|LTranslit=šamil
+20	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=بِنَاءَ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾa|LTranslit=bināʾ
+21	جزيرة	جَزِيرَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=جَزِيرَةٍ|Gloss=island,peninsula|Root=^g_z_r|Translit=ǧazīratin|LTranslit=ǧazīrat
+22	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	23	case	23:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+23	البحر	بَحر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:دَاخِلَ:gen	Vform=اَلبَحرِ|Gloss=sea|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥri|LTranslit=baḥr
+24-25	ومرفأ	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	مرفأ	مَرفَأ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	21	conj	20:nmod:gen|21:conj	Vform=مَرفَأٌ|Gloss=port,harbor,landing_place|Root=r_f_'|Translit=marfaʾun|LTranslit=marfaʾ
+26-27	لليخوت	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	اليخوت	يَخت	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:لِ:gen	Vform=اَليُخُوتِ|Gloss=yacht|Root=y__h_t|Translit=al-yuḫūti|LTranslit=yaḫt
+28-29	وعددا	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	عددا	عَدَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	conj	20:nmod:gen|21:conj	Vform=عَدَدًا|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadan|LTranslit=ʿadad
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	المطاعم	مَطعَم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَطَاعِمِ|Gloss=restaurant|Root=.t_`_m|Translit=al-maṭāʿimi|LTranslit=maṭʿam
+32-33	ومركزا	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	مركزا	مَركَز	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	conj	20:nmod:gen|21:conj	Vform=مَركَزًا|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazan|LTranslit=markaz
+34-35	للاعمال	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+35	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+36-37	وشاليهات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	شاليهات	شَالِيه	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	21	conj	20:nmod:gen|21:conj	Vform=شَالِيهَاتٍ|Gloss=chalet,lodge|Root=^sAlIh|Translit=šālīhātin|LTranslit=šālīh
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0035:p4
+# sent_id = afp.20000715.0035:p4u1
+# text = وتوضح "تشرين" ان الشركتين المستثمرتين هما الشركة العربية للتطوير (السورية) وشركة "بن لادن" السعودية اللتين حصلتا مؤخرا من المجلس الاعلى للسياحة على التراخيص الضرورية لمشروعهما.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0035#4
+1-2	وتوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	توضح	أَوضَح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=تُوضِحُ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=tūḍiḥu|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	تشرين	تِشرِين	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=تِشرِينُ|Gloss=Tishrin|Root=t_^s_r_n|Translit=tišrīnu|LTranslit=tišrīn
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform="|Translit="
+6	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	2	mark	2:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	الشركتين	شَرِكَة	NOUN	N------D4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Dual	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلشَّرِكَتَينِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikatayni|LTranslit=šarikat
+8	المستثمرتين	مُستَثمِر	ADJ	A-----FD4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Dual	7	amod	7:amod	Vform=اَلمُستَثمِرَتَينِ|Gloss=investing|Root=_t_m_r|Translit=al-mustaṯmiratayni|LTranslit=mustaṯmir
+9	هما	هما	X	U---------	_	10	cc	10:cc	Vform=هما|Root=OOV|Translit=hmā
+10	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=اَلشَّرِكَةُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikatu|LTranslit=šarikat
+11	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةُ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyatu|LTranslit=ʿarabīy
+12-13	للتطوير	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	التطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=at-taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+14	(	(	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+15	السورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّورِيَّةُ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyatu|LTranslit=sūrīy
+16	)	)	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=)|Translit=)
+17-18	وشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	conj	2:xcomp|10:conj	Vform=شَرِكَةُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatu|LTranslit=šarikat
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+20	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+21	لادن	لادن	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	SpaceAfter=No|Vform=لادن|Root=OOV|Translit=lādn
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform="|Translit="
+23	السعودية	سَعُودِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلسَّعُودِيَّةُ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyatu|LTranslit=saʿūdīy
+24	اللتين	اللتين	X	U---------	_	18	cc	18:cc	Vform=اللتين|Root=OOV|Translit=ālltyn
+25	حصلتا	حَصَل	VERB	VP-A-3FD--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	10	acl	10:acl|18:acl	Vform=حَصَلَتَا|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣalatā|LTranslit=ḥaṣal
+26	مؤخرا	مُؤَخَّر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	25	obl	25:obl:acc	Vform=مُؤَخَّرًا|Gloss=recently,finally|Root='__h_r|Translit=muʾaḫḫaran|LTranslit=muʾaḫḫar
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+29	الاعلى	أَعلَى	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلأَعلَى|Gloss=higher_/_highest,supreme,highest|Root=`_l_w|Translit=al-ʾaʿlā|LTranslit=ʾaʿlā
+30-31	للسياحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	السياحة	سِيَاحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	Vform=اَلسِّيَاحَةِ|Gloss=tourism|Root=s_y_.h|Translit=as-siyāḥati|LTranslit=siyāḥat
+32	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+33	التراخيص	تَرخِيص	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّرَاخِيصِ|Gloss=granting_of_permission,licensing|Root=r__h_.s|Translit=at-tarāḫīṣi|LTranslit=tarḫīṣ
+34	الضرورية	ضَرُورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلضَّرُورِيَّةِ|Gloss=necessary,requisite|Root=.d_r_r|Translit=aḍ-ḍarūrīyati|LTranslit=ḍarūrīy
+35-37	لمشروعهما	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+35	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+36	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:لِ:gen	Vform=مَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+37	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هِمَا|Gloss=he,she,it|Translit=himā|LTranslit=huwa
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0035:p5
+# sent_id = afp.20000715.0035:p5u1
+# text = وياتي الاعلان عن المشروع غداة اعلان اربع مجموعات سعودية انشاء شركة قابضة في دمشق براسمال 100 مليون دولار وتهدف الى تمويل مشاريع انمائية في سوريا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0035#5
+1-2	وياتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=yaʾtī|LTranslit=ʾatā
+3	الاعلان	إِعلَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلإِعلَانُ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=al-ʾiʿlānu|LTranslit=ʾiʿlān
+4	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+5	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:عَن:gen	Vform=اَلمَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+6	غداة	غَدَاة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:acc	Vform=غَدَاةَ|Gloss=morning,tomorrow,comings|Root=.g_d_w|Translit=ġadāta|LTranslit=ġadāt
+7	اعلان	إِعلَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=إِعلَانِ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=ʾiʿlāni|LTranslit=ʾiʿlān
+8	اربع	أَربَعَة	NUM	QV----F-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	7	nummod	7:nummod	Vform=أَربَعِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿi|LTranslit=ʾarbaʿat
+9	مجموعات	مَجمُوعَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=مَجمُوعَاتٍ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿātin|LTranslit=maǧmūʿat
+10	سعودية	سَعُودِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=سَعُودِيَّةٍ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=saʿūdīyatin|LTranslit=saʿūdīy
+11	انشاء	إِنشَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:acc	Vform=إِنشَاءَ|Gloss=establishing,setting_up,founding|Root=n_^s_'|Translit=ʾinšāʾa|LTranslit=ʾinšāʾ
+12	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=شَرِكَةٍ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatin|LTranslit=šarikat
+13	قابضة	قَابِض	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=قَابِضَةٍ|Gloss=constricting,oppressive,astringent|Root=q_b_.d|Translit=qābiḍatin|LTranslit=qābiḍ
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	دمشق	دِمَشق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	obl	13:obl:فِي:gen	Vform=دِمَشقَ|Gloss=Damascus|Root=dima^sq|Translit=dimašqa|LTranslit=dimašq
+16-17	براسمال	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	رأسمال	رَأسمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:بِ:gen	Vform=رَأسمَالِ|Gloss=capital|Root=ra'smAl|Translit=raʾsmāli|LTranslit=raʾsmāl
+18	100	100	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	nummod	17:nummod	Vform=١٠٠|Translit=100
+19	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	18	nummod	18:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+20	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+21-22	وتهدف	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	تهدف	هَدَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَهدِفُ|Gloss=aim,intend|Root=h_d_f|Translit=tahdifu|LTranslit=hadaf
+23	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	تمويل	تَموِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَموِيلِ|Gloss=financing,funding,backing|Root=m_w_l|Translit=tamwīli|LTranslit=tamwīl
+25	مشاريع	مَشرُوع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=مَشَارِيعَ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašārīʿa|LTranslit=mašrūʿ
+26	انمائية	إِنمَائِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=إِنمَائِيَّةٍ|Gloss=development|Root=n_m_y|Translit=ʾinmāʾīyatin|LTranslit=ʾinmāʾīy
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	سوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	25	obl	25:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0035:p6
+# sent_id = afp.20000715.0035:p6u1
+# text = والشركة القابضة الجديدة هي الاولى من نوعها منذ انتخاب بشار الاسد الثلاثاء رئيسا للجمهورية العربية السورية خلفا لوالده حافظ الاسد الذي توفي في العاشر من حزيران/يونيو.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0035#6
+1-2	والشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلشَّرِكَةُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikatu|LTranslit=šarikat
+3	القابضة	قَابِض	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلقَابِضَةُ|Gloss=constricting,oppressive,astringent|Root=q_b_.d|Translit=al-qābiḍatu|LTranslit=qābiḍ
+4	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلجَدِيدَةُ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdatu|LTranslit=ǧadīd
+5	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	6:obl:nom	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+6	الاولى	الاولى	X	U---------	_	1	parataxis	1:parataxis	Vform=الاولى|Root=OOV|Translit=ālāwlī
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8-9	نوعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	نوع	نَوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=نَوعِ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=nawʿi|LTranslit=nawʿ
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+11	انتخاب	اِنتِخَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:مُنذُ:gen	Vform=اِنتِخَابِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābi|LTranslit=intiḫāb
+12	بشار	بشار	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=بشار|Root=OOV|Translit=bšār
+13	الاسد	الاسد	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=الاسد|Root=OOV|Translit=ālāsd
+14	الثلاثاء	ثُلَاثَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=اَلثُّلَاثَاءَ|Gloss=Tuesday|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯāʾa|LTranslit=ṯulāṯāʾ
+15	رئيسا	رَئِيس	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	xcomp	11:xcomp	Vform=رَئِيسًا|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsan|LTranslit=raʾīs
+16-17	للجمهورية	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+18	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+19	السورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلسُّورِيَّةِ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyati|LTranslit=sūrīy
+20	خلفا	خَلَف	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	Vform=خَلَفًا|Gloss=substitute,scion|Root=_h_l_f|Translit=ḫalafan|LTranslit=ḫalaf
+21-23	لوالده	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	والد	وَالِد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:لِ:gen|27:nsubj:pass	Vform=وَالِدِ|Gloss=father,parent,father_and_mother|Root=w_l_d|Translit=wālidi|LTranslit=wālid
+23	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+24	حافظ	حافظ	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=حافظ|Root=OOV|Translit=ḥāfẓ
+25	الاسد	الاسد	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=الاسد|Root=OOV|Translit=ālāsd
+26	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	27	nsubj:pass	22:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+27	توفي	تَوَفَّى	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	22	acl:relcl	22:acl:relcl	Vform=تُوُفِّيَ|Gloss=take_to_Heaven,die,pass_away,expire,take_full_share|Root=w_f_y|Translit=tuwuffiya|LTranslit=tawaffā
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	العاشر	عَاشِر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	obl	27:obl:فِي:gen	Vform=اَلعَاشِرِ|Gloss=tenth|Root=`_^s_r|Translit=al-ʿāširi|LTranslit=ʿāšir
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	حزيران	حَزِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=حَزِيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥazīrāna|LTranslit=ḥazīrān
+32	/	/	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+33	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	appos	31:appos	SpaceAfter=No|Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0036
+# newpar id = afp.20000715.0036:p1
+# sent_id = afp.20000715.0036:p1u1
+# text = وزير الدفاع السوري: بشار الاسد سيلتزم سياسة والده والده
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0036#1
+1	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+2	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+3	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّورِيُّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyu|LTranslit=sūrīy
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+5	بشار	بشار	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=بشار|Root=OOV|Translit=bšār
+6	الاسد	الاسد	X	U---------	_	8	nsubj	8:nsubj	Vform=الاسد|Root=OOV|Translit=ālāsd
+7-8	سيلتزم	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	س	سَ	AUX	F---------	_	8	aux	8:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+8	يلتزم	اِلتَزَم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَلتَزِمُ|Gloss=be_committed,maintain,preserve|Root=l_z_m|Translit=yaltazimu|LTranslit=iltazam
+9	سياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=سِيَاسَةَ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=siyāsata|LTranslit=siyāsat
+10	والده	وَالِد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=وَالِدِ|Gloss=father,parent,father_and_mother|Root=w_l_d|Translit=wālidi|LTranslit=wālid
+11	والده	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+
+# newpar id = afp.20000715.0036:p2
+# sent_id = afp.20000715.0036:p2u1
+# text = القاهرة 15-7 (ا ف ب)- نقلت صحيفة مصرية عن وزير الدفاع السوري مصطفى طلاس اليوم السبت تاكيده ان الرئيس السوري بشار الاسد لن يتنازل عن استعادة كامل هضبة الجولان التي احتلتها اسرائيل عام 1967.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0036#2
+1	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلقَاهِرَةُ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhiratu|LTranslit=qāhirat
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	ا	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+7	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+8	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+9	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+10	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+11	نقلت	نَقَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَقَلَت|Gloss=transfer,transport,transmit,translate|Root=n_q_l|Translit=naqalat|LTranslit=naqal
+12	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=صَحِيفَةٌ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatun|LTranslit=ṣaḥīfat
+13	مصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=مِصرِيَّةٌ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyatun|LTranslit=miṣrīy
+14	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+15	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:عَن:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+16	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+17	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلسُّورِيِّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyi|LTranslit=sūrīy
+18	مصطفى	مصطفى	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=مصطفى|Root=OOV|Translit=mṣṭfī
+19	طلاس	طلاس	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=طلاس|Root=OOV|Translit=ṭlās
+20	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+21	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+22	تاكيده	تاكيده	X	U---------	_	11	obj	11:obj	Vform=تاكيده|Root=OOV|Translit=tākydh
+23	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+24	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+25	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلسُّورِيَّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīya|LTranslit=sūrīy
+26	بشار	بشار	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=بشار|Root=OOV|Translit=bšār
+27	الاسد	الاسد	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=الاسد|Root=OOV|Translit=ālāsd
+28	لن	لَن	PART	F---------	_	29	advmod	29:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+29	يتنازل	تَنَازَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	ccomp	22:ccomp	Vform=يَتَنَازَلَ|Gloss=surrender,waive,forego|Root=n_z_l|Translit=yatanāzala|LTranslit=tanāzal
+30	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+31	استعادة	اِستِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:عَن:gen	Vform=اِستِعَادَةِ|Gloss=recovery,reclamation|Root=`_w_d|Translit=istiʿādati|LTranslit=istiʿādat
+32	كامل	كَامِل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=كَامِلِ|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=kāmili|LTranslit=kāmil
+33	هضبة	هَضبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen|36:nsubj	Vform=هَضبَةِ|Gloss=heights,plateau|Root=h_.d_b|Translit=haḍbati|LTranslit=haḍbat
+34	الجولان	جَولَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلجَولَانِ|Gloss=Golan|Root=^g_w_l|Translit=al-ǧawlāni|LTranslit=ǧawlān
+35	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	36	nsubj	33:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+36-37	احتلتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	احتلت	اِحتَلّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	33	acl:relcl	33:acl:relcl	Vform=اِحتَلَّت|Gloss=occupy|Root=.h_l_l|Translit=iḥtallat|LTranslit=iḥtall
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obj	36:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	36	nsubj	36:nsubj	Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+39	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	36	obl	36:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+40	1967	1967	NUM	Q---------	NumForm=Digit	39	nummod	39:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٦٧|Translit=1967
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0036:p3
+# sent_id = afp.20000715.0036:p3u1
+# text = وقال طلاس لصحيفة "الاهرام" الحكومية انه لا بد من "سقف" لصبر سوريا حيال اسرائيل مع تاكيده احترام دمشق تعهداتها في اطار عملية السلام.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0036#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	طلاس	طلاس	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=طلاس|Root=OOV|Translit=ṭlās
+4-5	لصحيفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=صَحِيفَةِ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfati|LTranslit=ṣaḥīfat
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	الاهرام	هَرَم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَهرَامِ|Gloss=pyramid|Root=h_r_m|Translit=al-ʾahrāmi|LTranslit=haram
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform="|Translit="
+9	الحكومية	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلحُكُومِيَّةِ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyati|LTranslit=ḥukūmīy
+10-11	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	fixed	10:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+12	لا	لَا	PART	F---------	_	2	obj	2:obj	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+13	بد	بُدّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=بُدَّ|Gloss=escape,avoiding|Root=b_d_d|Translit=budda|LTranslit=budd
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	سقف	سَقف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=سَقفٍ|Gloss=roof|Root=s_q_f|Translit=saqfin|LTranslit=saqf
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform="|Translit="
+18-19	لصبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	صبر	صَبر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=صَبرِ|Gloss=patience,endurance|Root=.s_b_r|Translit=ṣabri|LTranslit=ṣabr
+20	سوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	19	nmod	19:nmod	Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+21	حيال	حِيَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=حِيَالَ|Gloss=concerning,with_regard_to|Root=.h_y_l|Translit=ḥiyāla|LTranslit=ḥiyāla
+22	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:حِيَالَ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+23	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+24-25	تاكيده	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	تأكيد	تَأكِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:مَعَ:gen	Vform=تَأكِيدِ|Gloss=confirmation,affirmation,guarantee|Root='_k_d|Translit=taʾkīdi|LTranslit=taʾkīd
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+26	احترام	اِحتِرَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:acc	Vform=اِحتِرَامَ|Gloss=respect,honoring,out_of_respect_for,in_honor_of|Root=.h_r_m|Translit=iḥtirāma|LTranslit=iḥtirām
+27	دمشق	دِمَشق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=دِمَشقَ|Gloss=Damascus|Root=dima^sq|Translit=dimašqa|LTranslit=dimašq
+28-29	تعهداتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	تعهدات	تَعَهُّد	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:acc	Vform=تَعَهُّدَاتِ|Gloss=responsibility,commitment,obligation|Root=`_h_d|Translit=taʿahhudāti|LTranslit=taʿahhud
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	اطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:فِي:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+32	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+33	السلام	سَلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّلَامِ|Gloss=peace|Root=s_l_m|Translit=as-salāmi|LTranslit=salām
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0036:p4
+# sent_id = afp.20000715.0036:p4u1
+# text = وقال "الرئيس بشار لا يمكن ان يتنازل عن شيء استمسك به والده طوال حياته".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0036#4
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	dislocated	7:dislocated	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+5	بشار	بشار	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=بشار|Root=OOV|Translit=bšār
+6	لا	لَا	PART	F---------	_	7	advmod	7:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+7	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+8	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+9	يتنازل	تَنَازَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	csubj	7:csubj	Vform=يَتَنَازَلَ|Gloss=surrender,waive,forego|Root=n_z_l|Translit=yatanāzala|LTranslit=tanāzal
+10	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+11	شيء	شَيء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:عَن:gen	Vform=شَيءٍ|Gloss=something,thing|Root=^s_y_'|Translit=šayʾin|LTranslit=šayʾ
+12	استمسك	اِستَمسَك	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	acl	11:acl	Vform=اِستَمسَكَ|Gloss=adhere_to,refrain_from|Root=m_s_k|Translit=istamsaka|LTranslit=istamsak
+13-14	به	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl:arg	12:obl:arg:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+15-16	والده	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	والد	وَالِد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=وَالِدُ|Gloss=father,parent,father_and_mother|Root=w_l_d|Translit=wālidu|LTranslit=wālid
+16	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+17	طوال	طِوَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=طِوَالَ|Gloss=during|Root=.t_w_l|Translit=ṭiwāla|LTranslit=ṭiwāla
+18-19	حياته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+18	حياة	حَيَاة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:طِوَالَ:gen	Vform=حَيَاةِ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0036:p5
+# sent_id = afp.20000715.0036:p5u1
+# text = وجاء حديثه ردا على سؤال حول امكان ان يوافق نجل الرئيس السوري الراحل حافظ الاسد على استعادة الجولان ولكن مقابل اخضاع قضية بحيرة طبريا لمفاوضات لاحقة او لتحكيم دولي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0036#5
+1-2	وجاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+3-4	حديثه	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	حديث	حَدِيث	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=حَدِيثُ|Gloss=discussion,talk,interview|Root=.h_d__t|Translit=ḥadīṯu|LTranslit=ḥadīṯ
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5	ردا	رَدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=رَدًّا|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=raddan|LTranslit=radd
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	سؤال	سُؤَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:عَلَى:gen	Vform=سُؤَالٍ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=suʾālin|LTranslit=suʾāl
+8	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+9	امكان	إِمكَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:حَولَ:gen	Vform=إِمكَانِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkāni|LTranslit=ʾimkān
+10	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+11	يوافق	وَافَق	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	ccomp	9:ccomp	Vform=يُوَافِقَ|Gloss=agree,be_in_conformity|Root=w_f_q|Translit=yuwāfiqa|LTranslit=wāfaq
+12	نجل	نَجل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=نَجلُ|Gloss=son,scion,progeny|Root=n_^g_l|Translit=naǧlu|LTranslit=naǧl
+13	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+14	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلسُّورِيِّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyi|LTranslit=sūrīy
+15	الراحل	رَاحِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلرَّاحِلِ|Gloss=departing,deceased|Root=r_.h_l|Translit=ar-rāḥili|LTranslit=rāḥil
+16	حافظ	حافظ	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=حافظ|Root=OOV|Translit=ḥāfẓ
+17	الاسد	الاسد	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=الاسد|Root=OOV|Translit=ālāsd
+18	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+19	استعادة	اِستِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِستِعَادَةِ|Gloss=recovery,reclamation|Root=`_w_d|Translit=istiʿādati|LTranslit=istiʿādat
+20	الجولان	جَولَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلجَولَانِ|Gloss=Golan|Root=^g_w_l|Translit=al-ǧawlāni|LTranslit=ǧawlān
+21-22	ولكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	لٰكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	24	advmod:emph	24:advmod:emph	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+23	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+24	اخضاع	إِخضَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:مُقَابِلَ:gen	Vform=إِخضَاعِ|Gloss=subjection,surrender|Root=_h_.d_`|Translit=ʾiḫḍāʿi|LTranslit=ʾiḫḍāʿ
+25	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=قَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+26	بحيرة	بُحَيرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=بُحَيرَةِ|Gloss=lake|Root=b_.h_r|Translit=buḥayrati|LTranslit=buḥayrat
+27	طبريا	طبريا	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=طبريا|Root=OOV|Translit=ṭbryā
+28-29	لمفاوضات	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:لِ:gen	Vform=مُفَاوَضَاتٍ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍātin|LTranslit=mufāwaḍat
+30	لاحقة	لَاحِق	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=لَاحِقَةٍ|Gloss=later,soon,subsequent,attached,joined|Root=l_.h_q|Translit=lāḥiqatin|LTranslit=lāḥiq
+31	او	أَو	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+32-33	لتحكيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	تحكيم	تَحكِيم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	conj	24:nmod:لِ:gen|29:conj	Vform=تَحكِيمٍ|Gloss=arbitration|Root=.h_k_m|Translit=taḥkīmin|LTranslit=taḥkīm
+34	دولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=دُوَلِيٍّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyin|LTranslit=duwalīy
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0036:p6
+# sent_id = afp.20000715.0036:p6u1
+# text = وتطالب اسرائيل بالحفاظ على الضفة الشمالية الشرقية لبحيرة طبريا لابقاء سيطرتها على خزانات مياهها في حين تطالب سوريا بالانسحاب الكامل للقوات الاسرائيلية من الجولان حتى خط الرابع من حزيران/يونيو 1967.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0036#6
+1-2	وتطالب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تطالب	طَالَب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُطَالِبُ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=tuṭālibu|LTranslit=ṭālab
+3	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+4-5	بالحفاظ	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	الحفاظ	حِفَاظ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلحِفَاظِ|Gloss=preservation,guarding|Root=.h_f_.z|Translit=al-ḥifāẓi|LTranslit=ḥifāẓ
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	الضفة	ضِفَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلضِّفَّةِ|Gloss=bank,shore|Root=.d_f_f|Translit=aḍ-ḍiffati|LTranslit=ḍiffat
+8	الشمالية	شَمَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلشَّمَالِيَّةِ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=aš-šamālīyati|LTranslit=šamālīy
+9	الشرقية	شَرقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلشَّرقِيَّةِ|Gloss=eastern,Oriental,east|Root=^s_r_q|Translit=aš-šarqīyati|LTranslit=šarqīy
+10-11	لبحيرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	بحيرة	بُحَيرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=بُحَيرَةِ|Gloss=lake|Root=b_.h_r|Translit=buḥayrati|LTranslit=buḥayrat
+12	طبريا	طبريا	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=طبريا|Root=OOV|Translit=ṭbryā
+13-14	لابقاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	إبقاء	إِبقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=إِبقَاءِ|Gloss=continuation,preservation|Root=b_q_y|Translit=ʾibqāʾi|LTranslit=ʾibqāʾ
+15-16	سيطرتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	سيطرة	سَيطَرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=سَيطَرَةِ|Gloss=control,dominion|Root=s_y_.t_r|Translit=sayṭarati|LTranslit=sayṭarat
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	خزانات	خَزَّان	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:عَلَى:gen	Vform=خَزَّانَاتِ|Gloss=tank,reservoir|Root=_h_z_n|Translit=ḫazzānāti|LTranslit=ḫazzān
+19-20	مياهها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	مياه	مَاء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=مِيَاهِ|Gloss=water|Root=m_w_h|Translit=miyāhi|LTranslit=māʾ
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	mark	23:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	حين	حِينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	21	fixed	21:fixed	Vform=حِينِ|Gloss=when|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīna
+23	تطالب	طَالَب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:فِي_حِينَ	Vform=تُطَالِبُ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=tuṭālibu|LTranslit=ṭālab
+24	سوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	23	nsubj	23:nsubj	Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+25-26	بالانسحاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	الانسحاب	اِنسِحَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلِانسِحَابِ|Gloss=withdrawal,evacuation,pulling_out|Root=s_.h_b|Translit=al-i-ʼnsiḥābi|LTranslit=insiḥāb
+27	الكامل	كَامِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلكَامِلِ|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=al-kāmili|LTranslit=kāmil
+28-29	للقوات	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:لِ:gen	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+30	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+31	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+32	الجولان	جَولَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:مِن:gen	Vform=اَلجَولَانِ|Gloss=Golan|Root=^g_w_l|Translit=al-ǧawlāni|LTranslit=ǧawlān
+33	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+34	خط	خَطّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl	26:obl:حَتَّى:gen	Vform=خَطِّ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫaṭṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+35	الرابع	رَابِع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلرَّابِعِ|Gloss=fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rābiʿi|LTranslit=rābiʿ
+36	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+37	حزيران	حَزِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=حَزِيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥazīrāna|LTranslit=ḥazīrān
+38	/	/	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+39	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	appos	37:appos	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+40	1967	1967	NUM	Q---------	NumForm=Digit	37	nummod	37:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٦٧|Translit=1967
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0036:p7
+# sent_id = afp.20000715.0036:p7u1
+# text = واشار الوزير السوري الى ان سوريا مستعدة لاستئناف مفاوضات السلام مع اسرائيل قائلا "اذا كانت اسرائيل جادة فنحن مستعدون".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0036#7
+1-2	واشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	الوزير	وَزِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلوَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wazīru|LTranslit=wazīr
+4	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلسُّورِيُّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyu|LTranslit=sūrīy
+5	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+6	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	سوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	8	nsubj	8:nsubj	Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+8	مستعدة	مُستَعِدّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:أَنَّ_إِلَى:nom	Vform=مُستَعِدَّةٌ|Gloss=ready,prepared|Root=`_d_d|Translit=mustaʿiddatun|LTranslit=mustaʿidd
+9-10	لاستئناف	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	استئناف	اِستِئنَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=اِستِئنَافِ|Gloss=resumption,appeal|Root='_n_f|Translit=istiʾnāfi|LTranslit=istiʾnāf
+11	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=مُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+12	السلام	سَلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلسَّلَامِ|Gloss=peace|Root=s_l_m|Translit=as-salāmi|LTranslit=salām
+13	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+14	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:مَعَ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+15	قائلا	قَائِل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=قَائِلًا|Gloss=saying|Root=q_w_l|Translit=qāʾilan|LTranslit=qāʾil
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+17	اذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+18	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	23	ccomp	23:ccomp	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+19	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+20	جادة	جَادّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	xcomp	18:xcomp	Vform=جَادَّةً|Gloss=earnest,serious|Root=^g_d_d|Translit=ǧāddatan|LTranslit=ǧādd
+21-22	فنحن	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+22	نحن	هُوَ	PRON	SP---1MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	23	nsubj	23:nsubj	Vform=نَحنُ|Gloss=he,she,it|Translit=naḥnu|LTranslit=huwa
+23	مستعدون	مُستَعِدّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	15	obj	15:obj	SpaceAfter=No|Vform=مُستَعِدُّونَ|Gloss=ready,prepared|Root=`_d_d|Translit=mustaʿiddūna|LTranslit=mustaʿidd
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0036:p8
+# sent_id = afp.20000715.0036:p8u1
+# text = واعتبر ان القمة الاسرائيلية الفلسطينية في كامب ديفيد ستشكل اختبارا للنوايا السلمية لرئيس الوزراء الاسرائيلي ايهود باراك.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0036#8
+1-2	واعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلقِمَّةَ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmata|LTranslit=qimmat
+5	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyata|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+6	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyata|LTranslit=filasṭīnīy
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod:فِي	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+9	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	8	flat:foreign	8:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+10-11	ستشكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	س	سَ	AUX	F---------	_	11	aux	11:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+11	تشكل	شَكَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تُشَكِّلُ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=tušakkilu|LTranslit=šakkal
+12	اختبارا	اِختِبَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=اِختِبَارًا|Gloss=testing,experimenting,probing|Root=_h_b_r|Translit=iḫtibāran|LTranslit=iḫtibār
+13-14	للنوايا	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	النوايا	نِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنَّوَايَا|Gloss=intention,purpose,desire|Root=n_w_y|Translit=an-nawāyā|LTranslit=nīyat
+15	السلمية	سِلمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلسِّلمِيَّةِ|Gloss=peaceful,pacifist|Root=s_l_m|Translit=as-silmīyati|LTranslit=silmīy
+16-17	لرئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+18	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+19	الاسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+20	ايهود	إِيهُود	X	X---------	Foreign=Yes	17	nmod	17:nmod	Vform=إِيهُود|Gloss=Ehud|Root='IhUd|Translit=ʾīhūd|LTranslit=ʾīhūd
+21	باراك	بَارَاك	X	X---------	Foreign=Yes	20	flat:foreign	20:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=بَارَاك|Gloss=Barak|Root=bArAk|Translit=bārāk|LTranslit=bārāk
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0036:p9
+# sent_id = afp.20000715.0036:p9u1
+# text = وقال "امامنا ما يحدث في قمة كامب ديفيد الثانية مع الفلسطينيين وسنرى ماذا سيعود منها باراك بعد اللاءات الخمس التي ذهب بها" في اشارة الى "الخطوط الحمراء" التي حددها ايهود اباراك قبل القمة مع الرئيس الفلسطيني ياسر عرفات التي تؤكد عدم تقديم اي تنازل في قضيتي القدس واللاجئين في شكل خاص.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0036#9
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4-5	امامنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+5	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	obl	2:obl:أَمَامَ:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+6	ما	مَا	DET	S---------	_	5	nsubj	5:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+7	يحدث	حَدَث	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=يَحدُثُ|Gloss=happen,take_place|Root=.h_d__t|Translit=yaḥduṯu|LTranslit=ḥadaṯ
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	قمة	قِمَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=قِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=qimmati|LTranslit=qimmat
+10	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+11	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	10	flat:foreign	10:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+12	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯānī
+13	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+14	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+15-17	وسنرى	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	س	سَ	AUX	F---------	_	17	aux	17:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+17	نرى	رَأَى	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	conj	2:obl:أَمَامَ:gen|5:conj	Vform=نَرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=narā|LTranslit=raʾā
+18	ماذا	مَاذَا	DET	S---------	_	17	obj	17:obj	Vform=مَاذَا|Gloss=what|Root=mA|Translit=māḏā|LTranslit=māḏā
+19-20	سيعود	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	س	سَ	AUX	F---------	_	20	aux	20:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+20	يعود	عَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl	18:acl	Vform=يَعُودُ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=yaʿūdu|LTranslit=ʿād
+21-22	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl:arg	20:obl:arg:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	باراك	بَارَاك	X	X---------	Foreign=Yes	20	nsubj	20:nsubj	Vform=بَارَاك|Gloss=Barak|Root=bArAk|Translit=bārāk|LTranslit=bārāk
+24	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	case	25:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+25	اللاءات	لَاءَات	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:بَعدَ:gen|28:nsubj	Vform=اَللَّاءَاتِ|Gloss=no's|Root=lA|Translit=al-lāʾāti|LTranslit=lāʾāt
+26	الخمس	خَمسَة	NUM	QV----F-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	25	nummod	25:nummod	Vform=اَلخَمسِ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫamsi|LTranslit=ḫamsat
+27	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj	25:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+28	ذهب	ذَهَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl	Vform=ذَهَبَ|Gloss=go,depart,take_(with)|Root=_d_h_b|Translit=ḏahaba|LTranslit=ḏahab
+29-30	بها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl:arg	28:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِ��|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	اشارة	إِشَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=إِشَارَةٍ|Gloss=indication,mention,sign|Root=^s_w_r|Translit=ʾišāratin|LTranslit=ʾišārat
+34	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+35	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+36	الخطوط	خَطّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:إِلَى:gen|40:nsubj|52:nsubj	Vform=اَلخُطُوطِ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=al-ḫuṭūṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+37	الحمراء	أَحمَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَمرَاءِ|Gloss=red|Root=.h_m_r|Translit=al-ḥamrāʾi|LTranslit=ʾaḥmar
+38	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform="|Translit="
+39	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	40	nsubj	36:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+40-41	حددها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	حدد	حَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	acl:relcl	36:acl:relcl	Vform=حَدَّدَ|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddada|LTranslit=ḥaddad
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	obj	40:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42	ايهود	إِيهُود	X	X---------	Foreign=Yes	43	nmod	43:nmod	Vform=إِيهُود|Gloss=Ehud|Root='IhUd|Translit=ʾīhūd|LTranslit=ʾīhūd
+43	اباراك	اباراك	X	U---------	_	40	nsubj	40:nsubj	Vform=اباراك|Root=OOV|Translit=ābārāk
+44	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	45	case	45:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+45	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	obl	40:obl:قَبلَ:gen	Vform=اَلقِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmati|LTranslit=qimmat
+46	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	47	case	47:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+47	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+48	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+49	ياسر	ياسر	X	U---------	_	50	nmod	50:nmod	Vform=ياسر|Root=OOV|Translit=yāsr
+50	عرفات	عرفات	X	U---------	_	47	nmod	47:nmod	Vform=عرفات|Root=OOV|Translit=ʿrfāt
+51	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	52	nsubj	36:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+52	تؤكد	أَكَّد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	36	acl:relcl	36:acl:relcl	Vform=تُؤَكِّدُ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=tuʾakkidu|LTranslit=ʾakkad
+53	عدم	عَدَم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	52	obj	52:obj	Vform=عَدَمَ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadama|LTranslit=ʿadam
+54	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+55	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+56	تنازل	تَنَازُل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=تَنَازُلٍ|Gloss=concession,waiver,yielding|Root=n_z_l|Translit=tanāzulin|LTranslit=tanāzul
+57	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+58	قضيتي	قَضِيَّة	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	56	nmod	56:nmod:فِي:gen	Vform=قَضِيَّتَي|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyatay|LTranslit=qaḍīyat
+59	القدس	قُدس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اَلقُدسِ|Gloss=Jerusalem|Root=q_d_s|Translit=al-qudsi|LTranslit=quds
+60-61	واللاجئين	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	اللاجئين	لَاجِئ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	59	conj	58:nmod:gen|59:conj	Vform=اَللَّاجِئِينَ|Gloss=refugee,seeking_refuge|Root=l_^g_'|Translit=al-lāǧiʾīna|LTranslit=lāǧiʾ
+62	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+63	شكل	شَكل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	56	obl	56:obl:فِي:gen	Vform=شَكلٍ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šaklin|LTranslit=šakl
+64	خاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	63	amod	63:amod	SpaceAfter=No|Vform=خَاصٍّ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣin|LTranslit=ḫāṣṣ
+65	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0036:p10
+# sent_id = afp.20000715.0036:p10u1
+# text = وردا على سؤال حول اسباب "عدم اطلاق اي طلقة واحدة من الجولان منذ عام 1973 لمقاومة الاحتلال" على مثال ما قام به حزب الله اللبناني الذي دفع الجيش الاسرائيلي الى الانسحاب من جنوب لبنان بعد 22 عاما من الاحتلال، قال طلاس "ما من شك ان الصمود اسلوب من اساليب المقاومة من خلال التزامنا ما وقعنا عليه".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0036#10
+1-2	وردا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ردا	رَدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	46	xcomp	46:xcomp	Vform=رَدًّا|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=raddan|LTranslit=radd
+3	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+4	سؤال	سُؤَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:عَلَى:gen	Vform=سُؤَالٍ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=suʾālin|LTranslit=suʾāl
+5	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+6	اسباب	سَبَب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:حَولَ:gen	Vform=أَسبَابِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=ʾasbābi|LTranslit=sabab
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+9	اطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+10	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+11	طلقة	طَلَقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=طَلَقَةٍ|Gloss=shot|Root=.t_l_q|Translit=ṭalaqatin|LTranslit=ṭalaqat
+12	واحدة	وَاحِد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=وَاحِدَةٍ|Gloss=one,single,only|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidatin|LTranslit=wāḥid
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	الجولان	جَولَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:مِن:gen	Vform=اَلجَولَانِ|Gloss=Golan|Root=^g_w_l|Translit=al-ǧawlāni|LTranslit=ǧawlān
+15	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+16	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:مُنذُ:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+17	1973	1973	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	Vform=١٩٧٣|Translit=1973
+18-19	لمقاومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	مقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:لِ:gen	Vform=مُقَاوَمَةِ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=muqāwamati|LTranslit=muqāwamat
+20	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform="|Translit="
+22	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+23	مثال	مِثَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:عَلَى:gen	Vform=مِثَالِ|Gloss=example,model,proverbs|Root=m__t_l|Translit=miṯāli|LTranslit=miṯāl
+24	ما	مَا	DET	S---------	_	23	det	23:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+25	قام	قَام	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	23	acl	23:acl	Vform=قَامَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāma|LTranslit=qām
+26-27	به	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+28	حزب	حِزب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj|32:nsubj	Vform=حِزبُ|Gloss=Hizb,Hezb|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbu|LTranslit=ḥizb
+29	الله	الله	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=الله|Root=OOV|Translit=āllh
+30	اللبناني	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَللُّبنَانِيُّ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyu|LTranslit=lubnānīy
+31	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	32	nsubj	28:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+32	دفع	دَفَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	28	acl:relcl	28:acl:relcl	Vform=دَفَعَ|Gloss=push,motivate,pay|Root=d_f_`|Translit=dafaʿa|LTranslit=dafaʿ
+33	الجيش	جَيش	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	32	obj	32:obj	Vform=اَلجَيشَ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayša|LTranslit=ǧayš
+34	الاسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīya|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+35	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+36	الانسحاب	اِنسِحَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلِانسِحَابِ|Gloss=withdrawal,evacuation,pulling_out|Root=s_.h_b|Translit=al-i-ʼnsiḥābi|LTranslit=insiḥāb
+37	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+38	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:مِن:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+39	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+40	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	41	case	41:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+41	22	22	NUM	Q---------	NumForm=Digit	36	obl	36:obl:بَعدَ	Vform=٢٢|Translit=22
+42	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:acc	Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+43	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+44	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	obl:arg	42:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+45	،	،	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	Vform=،|Translit=,
+46	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+47	طلاس	طلاس	X	U---------	_	46	nsubj	46:nsubj	Vform=طلاس|Root=OOV|Translit=ṭlās
+48	"	"	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+49	ما	مَا	DET	S---------	_	51	nmod	51:nmod:مِن	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+50	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+51	شك	شَكّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	46	obl	46:obl:gen	Vform=شَكٍّ|Gloss=doubt|Root=^s_k_k|Translit=šakkin|LTranslit=šakk
+52	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	54	mark	54:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+53	الصمود	صُمُود	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	54	nsubj	54:nsubj	Vform=اَلصُّمُودَ|Gloss=steadfastness,determination|Root=.s_m_d|Translit=aṣ-ṣumūda|LTranslit=ṣumūd
+54	اسلوب	أُسلُوب	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	51	nsubj	51:nsubj	Vform=أُسلُوبٌ|Gloss=style,method,manner,modes|Root=s_l_b|Translit=ʾuslūbun|LTranslit=ʾuslūb
+55	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+56	اساليب	أُسلُوب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:مِن:gen	Vform=أَسَالِيبِ|Gloss=style,method,manner,modes|Root=s_l_b|Translit=ʾasālībi|LTranslit=ʾuslūb
+57	المقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=اَلمُقَاوَمَةِ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=al-muqāwamati|LTranslit=muqāwamat
+58	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+59	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	60	case	60:case	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+60-61	التزامنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	التزام	اِلتِزَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:خِلَالَ_مِن:gen	Vform=اِلتِزَامِ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=iltizāmi|LTranslit=iltizām
+61	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+62	ما	مَا	DET	S---------	_	60	nmod	60:nmod	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+63	وقعنا	وقعنا	X	U---------	_	62	nmod	62:nmod	Vform=وقعنا|Root=OOV|Translit=wqʿnā
+64-65	عليه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+64	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+65	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	63	obl:arg	63:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+66	"	"	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+67	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0036:p11
+# sent_id = afp.20000715.0036:p11u1
+# text = غير انه اضاف "هذا الالتزام بالصمود ليس نهائيا ولا بد من سقف للصبر والصمود".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0036#11
+1	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+2-3	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	4:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+4	اضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	7:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+7	الالتزام	اِلتِزَام	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلِالتِزَامُ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=al-i-ʼltizāmu|LTranslit=iltizām
+8-9	بالصمود	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	الصمود	صُمُود	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلصُّمُودِ|Gloss=steadfastness,determination|Root=.s_m_d|Translit=aṣ-ṣumūdi|LTranslit=ṣumūd
+10	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	cop	11:cop	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+11	نهائيا	نِهَائِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	ccomp	4:ccomp	Vform=نِهَائِيًّا|Gloss=final,definitive,conclusive,in_the_end|Root=n_h_y|Translit=nihāʾīyan|LTranslit=nihāʾīy
+12-13	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	لا	لَا	PART	F---------	_	11	conj	4:ccomp|11:conj	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+14	بد	بُدّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=بُدَّ|Gloss=escape,avoiding|Root=b_d_d|Translit=budda|LTranslit=budd
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	سقف	سَقف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:مِن:gen	Vform=سَقفٍ|Gloss=roof|Root=s_q_f|Translit=saqfin|LTranslit=saqf
+17-18	للصبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	الصبر	صَبر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصَّبرِ|Gloss=patience,endurance|Root=.s_b_r|Translit=aṣ-ṣabri|LTranslit=ṣabr
+19-20	والصمود	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	الصمود	صُمُود	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	conj	16:nmod:لِ:gen|18:conj	Vform=اَلصُّمُودِ|Gloss=steadfastness,determination|Root=.s_m_d|Translit=aṣ-ṣumūdi|LTranslit=ṣumūd
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0036:p12
+# sent_id = afp.20000715.0036:p12u1
+# text = ومن المقرر ان يقسم بشار الاسد الذي انتخب رئيسا سادس عشر للجمهورية السورية بنسبة 97،29 في المئة من الاصوات، اليمين الدستورية بعد غد الاثنين امام البرلمان ويحدد الخطوط العريضة لسياسته.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0036#12
+1-2	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3	المقرر	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلمُقَرَّرِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrari|LTranslit=muqarrar
+4	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+5	يقسم	أَقسَم	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	csubj	3:csubj	Vform=يُقسِمَ|Gloss=take_an_oath,swear,be_sworn|Root=q_s_m|Translit=yuqsima|LTranslit=ʾaqsam
+6	بشار	بشار	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=بشار|Root=OOV|Translit=bšār
+7	الاسد	الاسد	X	U---------	_	5	nsubj	5:nsubj|9:nsubj:pass	Vform=الاسد|Root=OOV|Translit=ālāsd
+8	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	9	nsubj:pass	7:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+9	انتخب	اِنتَخَب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	7	acl:relcl	7:acl:relcl	Vform=اُنتُخِبَ|Gloss=elect,choose|Root=n__h_b|Translit=untuḫiba|LTranslit=intaḫab
+10	رئيسا	رَئِيس	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	xcomp	9:xcomp	Vform=رَئِيسًا|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsan|LTranslit=raʾīs
+11	سادس	سَادِس	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=سَادِسَ|Gloss=sixth|Root=s_d_s|Translit=sādisa|LTranslit=sādis
+12	عشر	عَشَر	NUM	QY----M---	Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=2	11	nummod	11:nummod	Vform=عَشَرَ|Gloss=-_teen|Root=`_^s_r|Translit=ʿašara|LTranslit=ʿašar
+13-14	للجمهورية	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+15	السورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلسُّورِيَّةِ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyati|LTranslit=sūrīy
+16-17	بنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:بِ:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+18	97،29	97،29	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	nummod	17:nummod	Vform=97،29|Translit=97,29
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	17	nummod	17:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	الاصوات	صَوت	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَصوَاتِ|Gloss=vote|Root=.s_w_t|Translit=al-ʾaṣwāti|LTranslit=ṣawt
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24	اليمين	يَمِين	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=اَليَمِينَ|Gloss=oath|Root=y_m_n|Translit=al-yamīna|LTranslit=yamīn
+25	الدستورية	دُستُورِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلدُّستُورِيَّةَ|Gloss=constitutional|Root=d_s_t_r|Translit=ad-dustūrīyata|LTranslit=dustūrīy
+26	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+27	غد	غَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:بَعدَ:gen	Vform=غَدٍ|Gloss=tomorrow|Root=.g_d_w|Translit=ġadin|LTranslit=ġad
+28	الاثنين	اِثنَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلِاثنَينِ|Gloss=Monday|Root=_t_n_y|Translit=al-i-ʼṯnayni|LTranslit=iṯnān
+29	امام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+30	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:أَمَامَ:gen	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+31-32	ويحدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	يحدد	حَدَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	conj	3:csubj|5:conj	Vform=يُحَدِّدُ|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=yuḥaddidu|LTranslit=ḥaddad
+33	الخطوط	خَطّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	32	obj	32:obj	Vform=اَلخُطُوطَ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=al-ḫuṭūṭa|LTranslit=ḫaṭṭ
+34	العريضة	عَرِيض	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلعَرِيضَةَ|Gloss=wide,broad|Root=`_r_.d|Translit=al-ʿarīḍata|LTranslit=ʿarīḍ
+35-37	لسياسته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+35	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+36	سياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:لِ:gen	Vform=سِيَاسَةِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=siyāsati|LTranslit=siyāsat
+37	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0037
+# newpar id = afp.20000715.0037:p1
+# sent_id = afp.20000715.0037:p1u1
+# text = مدير برنامج الامم المتحدة للعراق يزور بغداد في نهاية تموز/يوليو
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0037#1
+1	مدير	مُدِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=مُدِيرُ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīru|LTranslit=mudīr
+2	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=بَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+3	الامم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+4	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+5-6	للعراق	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+7	يزور	زَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَزُورُ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=yazūru|LTranslit=zār
+8	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+11	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+12	/	/	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+13	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	appos	11:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+
+# newpar id = afp.20000715.0037:p2
+# sent_id = afp.20000715.0037:p2u1
+# text = بغداد 15-7 (ا ف ب)- يزور مدير برنامج الامم المتحدة للعراق بينون سيفان بغداد في نهاية تموز/يوليو لاج��اء مباحثات مع كبار المسؤولين العراقيين حسبما افاد ناطق باسم المنظمة الدولية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0037#2
+1	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=بَغدَادُ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdādu|LTranslit=baġdād
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	ا	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+7	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+8	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+9	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+10	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+11	يزور	زَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَزُورُ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=yazūru|LTranslit=zār
+12	مدير	مُدِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=مُدِيرُ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīru|LTranslit=mudīr
+13	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=بَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+14	الامم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+15	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+16-17	للعراق	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+18	بينون	بِينُون	X	X---------	Foreign=Yes	12	nmod	12:nmod	Vform=بِينُون|Gloss=Benon|Root=bInUn|Translit=bīnūn|LTranslit=bīnūn
+19	سيفان	سِيفَان	X	X---------	Foreign=Yes	18	flat:foreign	18:flat:foreign	Vform=سِيفَان|Gloss=Sevan|Root=sIfAn|Translit=sīfān|LTranslit=sīfān
+20	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+23	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+24	/	/	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+25	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	appos	23:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+26-27	لاجراء	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:لِ:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+28	مباحثات	مُبَاحَثَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=مُبَاحَثَاتٍ|Gloss=discussion,talk,negotiation|Root=b_.h__t|Translit=mubāḥaṯātin|LTranslit=mubāḥaṯat
+29	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+30	كبار	كَبِير	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	28	amod	28:amod	Vform=كِبَارِ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kibāri|LTranslit=kabīr
+31	المسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+32	العراقيين	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	31	amod	31:amod	Vform=اَلعِرَاقِيِّينَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyīna|LTranslit=ʿirāqīy
+33	حسبما	حَسَبَمَا	CCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=حَسَبَمَا|Gloss=according_to|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabamā|LTranslit=ḥasabamā
+34	افاد	أَفَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	advcl	11:advcl:حَسَبَمَا	Vform=أَفَادَ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafāda|LTranslit=ʾafād
+35	ناطق	نَاطِق	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	34	nsubj	34:nsubj	Vform=نَاطِقٌ|Gloss=speaker,speaking,spokesman|Root=n_.t_q|Translit=nāṭiqun|LTranslit=nāṭiq
+36-37	باسم	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+37	اسم	اِسم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:بِ:gen	Vform=اِسمِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ismi|LTranslit=ism
+38	المنظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+39	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0037:p3
+# sent_id = afp.20000715.0037:p3u1
+# text = وقال الناطق باسم برنامج الانشطة الانسانية في الامم المتحدة في العراق جورج سمرويل لوكالة فرانس برس ان "موعد الزيارة لم يتحدد بعد لكنني اعتقد انه من المحتمل ان تكون بين العشرين ونهاية الشهر الحالي".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0037#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	الناطق	نَاطِق	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلنَّاطِقُ|Gloss=speaker,speaking,spokesman|Root=n_.t_q|Translit=an-nāṭiqu|LTranslit=nāṭiq
+4-5	باسم	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	اسم	اِسم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=اِسمِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ismi|LTranslit=ism
+6	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=بَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+7	الانشطة	نَشَاط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلأَنشِطَةِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=al-ʾanšiṭati|LTranslit=našāṭ
+8	الانسانية	إِنسَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلإِنسَانِيَّةِ|Gloss=human,humane|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsānīyati|LTranslit=ʾinsānīy
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	الامم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+11	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+14	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+15	سمرويل	سمرويل	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=سمرويل|Root=OOV|Translit=smrwyl
+16-17	لوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:لِ:gen	Vform=وِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālati|LTranslit=wikālat
+18	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	17	nmod	17:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+19	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	18	flat:foreign	18:flat:foreign	Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+20	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+22	موعد	مَوعِد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=مَوعِدَ|Gloss=appointment,date,rendezvous|Root=w_`_d|Translit=mawʿida|LTranslit=mawʿid
+23	الزيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلزِّيَارَةِ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=az-ziyārati|LTranslit=ziyārat
+24	لم	لَم	PART	F---------	_	25	advmod	25:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+25	يتحدد	تَحَدَّد	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَتَحَدَّد|Gloss=be_defined,be_determined,be_specified|Root=.h_d_d|Translit=yataḥaddad|LTranslit=taḥaddad
+26	بعد	بَعدَ	ADP	PI------1-	AdpType=Prep|Case=Nom	25	obl	25:obl:nom	Vform=بَعدُ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿdu|LTranslit=baʿda
+27-28	لكنني	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+28	ني	هُوَ	PRON	SP---1MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	29	nsubj	29:nsubj	Vform=نِي|Gloss=he,she,it|Translit=nī|LTranslit=huwa
+29	اعتقد	اِعتَقَد	VERB	VIIA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	conj	2:ccomp|25:conj	Vform=أَعتَقِدُ|Gloss=believe|Root=`_q_d|Translit=ʾaʿtaqidu|LTranslit=iʿtaqad
+30-31	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	33	mark	33:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	fixed	30:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+32	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+33	المحتمل	مُحتَمَل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	xcomp	29:xcomp	Vform=اَلمُحتَمَلِ|Gloss=likely,expected,probable,suspected|Root=.h_m_l|Translit=al-muḥtamali|LTranslit=muḥtamal
+34	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	35	mark	35:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+35	تكون	كَان	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	csubj	29:csubj	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+36	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	37	case	37:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+37	العشرين	عِشرُون	NUM	QL------2D	Case=Gen|Definite=Def|NumForm=Word	35	obl	35:obl:بَينَ:gen	Vform=اَلعِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=`_^s_r|Translit=al-ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn
+38-39	ونهاية	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	conj	35:obl:بَينَ:gen|37:conj	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+40	الشهر	شَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلشَّهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahri|LTranslit=šahr
+41	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+42	"	"	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0037:p4
+# sent_id = afp.20000715.0037:p4u1
+# text = وكان سيفان زار في حزيران/يونيو 1999 العراق لمدة اسبوعين وخصصت الزيارة لبحث سبل زيادة الصادرات من النفط الخام في اطار برنامج "النفط مقابل الغذاء".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0037#4
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	سيفان	سِيفَان	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=سِيفَان|Gloss=Sevan|Root=sIfAn|Translit=sīfān|LTranslit=sīfān
+4	زار	زَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=زَارَ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=zāra|LTranslit=zār
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	حزيران	حَزِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=حَزِيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥazīrāna|LTranslit=ḥazīrān
+7	/	/	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+8	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	appos	6:appos	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+9	1999	1999	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	obl	6:obl	Vform=١٩٩٩|Translit=1999
+10	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=اَلعِرَاقَ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqa|LTranslit=ʿirāq
+11-12	لمدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:لِ:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+13	اسبوعين	أُسبُوع	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=أُسبُوعَينِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=ʾusbūʿayni|LTranslit=ʾusbūʿ
+14-15	وخصصت	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	خصصت	خَصَّص	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=خُصِّصَت|Gloss=specify,designate,allocate|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣṣiṣat|LTranslit=ḫaṣṣaṣ
+16	الزيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	15	nsubj:pass	15:nsubj:pass	Vform=اَلزِّيَارَةُ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=az-ziyāratu|LTranslit=ziyārat
+17-18	لبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	بحث	بَحث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:لِ:gen	Vform=بَحثِ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+19	سبل	سَبِيل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=سُبُلِ|Gloss=way,road|Root=s_b_l|Translit=subuli|LTranslit=sabīl
+20	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+21	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:مِن:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+24	الخام	خَام	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلخَامِ|Gloss=raw,unprocessed|Root=_hAm|Translit=al-ḫāmi|LTranslit=ḫām
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	اطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:فِي:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+27	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=بَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+28	"	"	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+29	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+30	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+31	الغذاء	غِذَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:مُقَابِلَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلغِذَاءِ|Gloss=food,provisions|Root=.g__d_w|Translit=al-ġiḏāʾi|LTranslit=ġiḏāʾ
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0037:p5
+# sent_id = afp.20000715.0037:p5u1
+# text = ويستطيع العراق الذي يخضع لحظر دولي منذ نهاية عام 1990 بيع نفطه مقابل شراء منتجات اساسية بفضل هذا البرنامج الذي يجدد كل ستة اشهر والذي دخل في حزيران/يونيو مرحلته الثامنة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0037#5
+1-2	ويستطيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يستطيع	اِستَطَاع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَستَطِيعُ|Gloss=be_able,be_capable,be_possible|Root=.t_w_`|Translit=yastaṭīʿu|LTranslit=istaṭāʿ
+3	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|5:nsubj	Vform=اَلعِرَاقُ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqu|LTranslit=ʿirāq
+4	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	5	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+5	يخضع	خَضَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=يَخضَعُ|Gloss=submit,be_subject,be_submitted,be_subjected|Root=_h_.d_`|Translit=yaḫḍaʿu|LTranslit=ḫaḍaʿ
+6-7	لحظر	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	حظر	حَظر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:لِ:gen	Vform=حَظرٍ|Gloss=prohibition,ban|Root=.h_.z_r|Translit=ḥaẓrin|LTranslit=ḥaẓr
+8	دولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=دُوَلِيٍّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyin|LTranslit=duwalīy
+9	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+10	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:مُنذُ:gen	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+11	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+12	1990	1990	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	nummod	11:nummod	Vform=١٩٩٠|Translit=1990
+13	بيع	بَيع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=بَيعَ|Gloss=sale|Root=b_y_`|Translit=bayʿa|LTranslit=bayʿ
+14-15	نفطه	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	نفط	نَفط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=نَفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=nafṭi|LTranslit=nafṭ
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+17	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:مُقَابِلَ:gen	Vform=شِرَاءِ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾi|LTranslit=širāʾ
+18	منتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=مُنتَجَاتٍ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=muntaǧātin|LTranslit=muntaǧ
+19	اساسية	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=أَسَاسِيَّةٍ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=ʾasāsīyatin|LTranslit=ʾasāsīy
+20-21	بفضل	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	فضل	فَضل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=فَضلِ|Gloss=distinction,quality,good_graces,goodwill,merits,favors|Root=f_.d_l|Translit=faḍli|LTranslit=faḍl
+22	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	23	det	23:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+23	البرنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلبَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=al-barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+24	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	23	det	23:det	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+25	يجدد	جَدَّد	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	23	acl	23:acl	Vform=يُجَدَّدُ|Gloss=renew,repeat|Root=^g_d_d|Translit=yuǧaddadu|LTranslit=ǧaddad
+26	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:acc	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+27	ستة	سِتَّة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	26	nummod	26:nummod	Vform=سِتَّةِ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=sittati|LTranslit=sittat
+28	اشهر	شَهر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=أَشهُرٍ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=ʾašhurin|LTranslit=šahr
+29-30	والذي	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	31	nsubj	31:nsubj	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+31	دخل	دَخَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	conj	23:acl|25:conj	Vform=دَخَلَ|Gloss=enter|Root=d__h_l|Translit=daḫala|LTranslit=daḫal
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	حزيران	حَزِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=حَزِيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥazīrāna|LTranslit=ḥazīrān
+34	/	/	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+35	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	appos	33:appos	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+36-37	مرحلته	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	مرحلة	مَرحَلَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	31	obj	31:obj	Vform=مَرحَلَةَ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=marḥalata|LTranslit=marḥalat
+37	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+38	الثامنة	ثَامِن	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّامِنَةَ|Gloss=eighth|Root=_t_m_n|Translit=aṯ-ṯāminata|LTranslit=ṯāmin
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0038
+# newpar id = afp.20000715.0038:p1
+# sent_id = afp.20000715.0038:p1u1
+# text = السعودية تشن حملة تفتيش على الشركات بحثا عن العمال الاجانب غير الشرعيين
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0038#1
+1	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلسَّعُودِيَّةُ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyatu|LTranslit=saʿūdīyat
+2	تشن	شَنّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَشُنُّ|Gloss=wage,launch|Root=^s_n_n|Translit=tašunnu|LTranslit=šann
+3	حملة	حَملَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=حَملَةَ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=ḥamlata|LTranslit=ḥamlat
+4	تفتيش	تَفتِيش	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=تَفتِيشٍ|Gloss=search,check,inspection|Root=f_t_^s|Translit=taftīšin|LTranslit=taftīš
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+7	بحثا	بَحث	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=بَحثًا|Gloss=search,examination,research|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯan|LTranslit=baḥṯ
+8	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+9	العمال	عَامِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:عَن:gen	Vform=اَلعُمَّالِ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=al-ʿummāli|LTranslit=ʿāmil
+10	الاجانب	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	9	amod	9:amod	Vform=اَلأَجَانِبِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧānibi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+11	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+12	الشرعيين	شَرعِيّ	ADJ	A-----MD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	11	amod	11:amod	Vform=اَلشَّرعِيَّينِ|Gloss=legitimate,legal,lawful|Root=^s_r_`|Translit=aš-šarʿīyayni|LTranslit=šarʿīy
+
+# newpar id = afp.20000715.0038:p2
+# sent_id = afp.20000715.0038:p2u1
+# text = الرياض 15-7 (اف ب)- قررت وزارة الداخلية السعودية شن حملة تفتيش على الشركات المحلية اعتبارا من 30 آب/اغسطس للتاكد من انها لا تستخدم عمالا اجانب في وضع غير شرعي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0038#2
+1	الرياض	رِيَاض	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلرِّيَاضُ|Gloss=Riyadh|Root=r_w_.d|Translit=ar-riyāḍu|LTranslit=riyāḍ
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	قررت	قَرَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَرَّرَت|Gloss=decide,resolve|Root=q_r_r|Translit=qarrarat|LTranslit=qarrar
+11	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=وِزَارَةُ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizāratu|LTranslit=wizārat
+12	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+13	السعودية	سَعُودِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلسَّعُودِيَّةُ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyatu|LTranslit=saʿūdīy
+14	شن	شَنّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=شَنَّ|Gloss=waging,launching|Root=^s_n_n|Translit=šanna|LTranslit=šann
+15	حملة	حَملَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=حَملَةِ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=ḥamlati|LTranslit=ḥamlat
+16	تفتيش	تَفتِيش	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=تَفتِيشٍ|Gloss=search,check,inspection|Root=f_t_^s|Translit=taftīšin|LTranslit=taftīš
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+19	المحلية	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلمَحَلِّيَّةِ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyati|LTranslit=maḥallīy
+20	اعتبارا	اِعتِبَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=اِعتِبَارًا|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāran|LTranslit=iʿtibār
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	30	30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nummod	20:nummod	Vform=٣٠|Translit=30
+23	آب	آب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=آبَ|Gloss=August|Root='Ab|Translit=ʾāba|LTranslit=ʾāb
+24	/	/	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+25	اغسطس	أَغُسطُس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	appos	23:appos	Vform=أَغُسطُسَ|Gloss=August|Root='a.gus.tus|Translit=ʾaġusṭusa|LTranslit=ʾaġusṭus
+26-27	للتاكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	التأكد	تَأَكُّد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:لِ:gen	Vform=اَلتَّأَكُّدِ|Gloss=assurance,conviction|Root='_k_d|Translit=at-taʾakkudi|LTranslit=taʾakkud
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	mark	32:mark	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29-30	انها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	32	mark	32:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nsubj	32:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31	لا	لَا	PART	F---------	_	32	advmod	32:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+32	تستخدم	اِستَخدَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	ccomp	27:ccomp	Vform=تَستَخدِمُ|Gloss=utilize,employ,operate,use|Root=_h_d_m|Translit=tastaḫdimu|LTranslit=istaḫdam
+33	عمالا	عَامِل	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	32	obj	32:obj	Vform=عُمَّالًا|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=ʿummālan|LTranslit=ʿāmil
+34	اجانب	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	33	amod	33:amod	Vform=أَجَانِبَ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=ʾaǧāniba|LTranslit=ʾaǧnabīy
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	وضع	وَضع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	obl	32:obl:فِي:gen	Vform=وَضعٍ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿin|LTranslit=waḍʿ
+37	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+38	شرعي	شَرعِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=شَرعِيٍّ|Gloss=legitimate,legal,lawful|Root=^s_r_`|Translit=šarʿīyin|LTranslit=šarʿīy
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0038:p3
+# sent_id = afp.20000715.0038:p3u1
+# text = وفي بيان نقلته وكالة الانباء السعودية اليوم السبت جاء ان الوزارة "ترغب من الجميع المسارعة الى تصحيح اوضاع منشآتهم خلال المهلة التي تنتهي في 29 تموز/يوليو والاستفادة من الفرصة المتاحة لهم".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0038#3
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	بيان	بَيَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=بَيَانٍ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānin|LTranslit=bayān
+4-5	نقلته	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	نقلت	نَقَل	VERB	VP-A-2MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|Voice=Act	3	acl	3:acl	Vform=نَقَلتَ|Gloss=transfer,transport,transmit,translate|Root=n_q_l|Translit=naqalta|LTranslit=naqal
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obj	4:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=وِكَالَةُ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālatu|LTranslit=wikālat
+7	الانباء	نَبَأ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلأَنبَاءِ|Gloss=news_item,report|Root=n_b_'|Translit=al-ʾanbāʾi|LTranslit=nabaʾ
+8	السعودية	سَعُودِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلسَّعُودِيَّةُ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyatu|LTranslit=saʿūdīy
+9	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+10	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+11	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+12	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+13	الوزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلوِزَارَةَ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=al-wizārata|LTranslit=wizārat
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15	ترغب	رَغِب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	csubj	11:csubj	Vform=تَرغَبُ|Gloss=wish,desire|Root=r_.g_b|Translit=tarġabu|LTranslit=raġib
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	الجميع	جَمِيع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلجَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+18	المسارعة	مُسَارَعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=اَلمُسَارَعَةَ|Gloss=hurry,haste|Root=s_r_`|Translit=al-musāraʿata|LTranslit=musāraʿat
+19	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	تصحيح	تَصحِيح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:إِلَى:gen	Vform=تَصحِيحِ|Gloss=correction|Root=.s_.h_.h|Translit=taṣḥīḥi|LTranslit=taṣḥīḥ
+21	اوضاع	وَضع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=أَوضَاعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=ʾawḍāʿi|LTranslit=waḍʿ
+22-23	منشآتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	منشآت	مُنشَأَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=مُنشَآتِ|Gloss=establishment,firm,installations,facilities|Root=n_^s_'|Translit=munšaʾāti|LTranslit=munšaʾat
+23	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+24	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	case	25:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+25	المهلة	مُهلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:خِلَالَ:gen|27:nsubj	Vform=اَلمُهلَةِ|Gloss=delay,respite|Root=m_h_l|Translit=al-muhlati|LTranslit=muhlat
+26	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	27	nsubj	25:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+27	تنتهي	اِنتَهَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl	Vform=تَنتَهِي|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=tantahī|LTranslit=intahā
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	29	29	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	obl	27:obl:فِي	Vform=٢٩|Translit=29
+30	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+31	/	/	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+32	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	appos	30:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+33-34	والاستفادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	الاستفادة	اِستِفَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	conj	15:obj|18:conj	Vform=اَلِاستِفَادَةِ|Gloss=profit,gain|Root=f_y_d|Translit=al-i-ʼstifādati|LTranslit=istifādat
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	الفرصة	فُرصَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:مِن:gen	Vform=اَلفُرصَةِ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=al-furṣati|LTranslit=furṣat
+37	المتاحة	مُتَاح	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلمُتَاحَةِ|Gloss=provided,available,granted|Root=t_y_.h|Translit=al-mutāḥati|LTranslit=mutāḥ
+38-39	لهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+38	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+39	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	obl:arg	37:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+40	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0038:p4
+# sent_id = afp.20000715.0038:p4u1
+# text = واوضحت الوزارة انها "اصدرت التعليمات لادارات الجوازات المختصة لمتابعة اوضاع جميع المنشآت-الشركات والمؤسسات والافراد والتاكد من حجم العمالة الوافدة لديها وعملهم وفق الاغراض والمهن المستقدمين لاجلها والتاكد من ممارسة المواطنين للمهن والانشطة المقصورة عليهم بمشاركة مفتشين من الجهات والمصالح الحكومية ذات العلاقة وضبط جميع انواع المخالفات واتخاذ اشد العقوبات" اعتبارا من الاول من آب/اغسطس.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0038#4
+1-2	واوضحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضحت	أَوضَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَت|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥat|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	الوزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلوِزَارَةُ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=al-wizāratu|LTranslit=wizārat
+4-5	انها	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	7:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	اصدرت	أَصدَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَصدَرَت|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=ʾaṣdarat|LTranslit=ʾaṣdar
+8	التعليمات	تَعلِيم	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	7	iobj	7:iobj	Vform=اَلتَّعلِيمَاتِ|Gloss=education,teaching,instructions,precepts|Root=`_l_m|Translit=at-taʿlīmāti|LTranslit=taʿlīm
+9-10	لادارات	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	إدارات	إِدَارَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=إِدَارَاتِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārāti|LTranslit=ʾidārat
+11	الجوازات	جَوَاز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلجَوَازَاتِ|Gloss=permit,authorization|Root=^g_w_z|Translit=al-ǧawāzāti|LTranslit=ǧawāz
+12	المختصة	مُختَصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمُختَصَّةِ|Gloss=responsible,competent|Root=_h_.s_.s|Translit=al-muḫtaṣṣati|LTranslit=muḫtaṣṣ
+13-14	لمتابعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	متابعة	مُتَابَعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=مُتَابَعَةِ|Gloss=pursuit,continuation|Root=t_b_`|Translit=mutābaʿati|LTranslit=mutābaʿat
+15	اوضاع	وَضع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=أَوضَاعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=ʾawḍāʿi|LTranslit=waḍʿ
+16	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=جَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+17	المنشآت	مُنشَأَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُنشَآتِ|Gloss=establishment,firm,installations,facilities|Root=n_^s_'|Translit=al-munšaʾāti|LTranslit=munšaʾat
+18	-	-	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+19	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	appos	17:appos	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+20-21	والمؤسسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	المؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	conj	17:appos|19:conj	Vform=اَلمُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+22-23	والافراد	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	الأفراد	فَرد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	conj	17:appos|19:conj	Vform=اَلأَفرَادِ|Gloss=individual,unit|Root=f_r_d|Translit=al-ʾafrādi|LTranslit=fard
+24-25	والتاكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	التأكد	تَأَكُّد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	conj	8:nmod:لِ:gen|14:conj	Vform=اَلتَّأَكُّدِ|Gloss=assurance,conviction|Root='_k_d|Translit=at-taʾakkudi|LTranslit=taʾakkud
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	حجم	حَجم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:مِن:gen	Vform=حَجمِ|Gloss=volume,size|Root=.h_^g_m|Translit=ḥaǧmi|LTranslit=ḥaǧm
+28	العمالة	عَمَالَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلعَمَالَةِ|Gloss=labor_force,employment|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamālati|LTranslit=ʿamālat
+29	الوافدة	وَافِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلوَافِدَةِ|Gloss=arriving,coming|Root=w_f_d|Translit=al-wāfidati|LTranslit=wāfid
+30-31	لديها	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	لدي	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لَدَي|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=laday|LTranslit=ladā
+31	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:لَدَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+32-34	وعملهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	عمل	عَمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	conj	25:obl:arg:مِن:gen|27:conj	Vform=عَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʿamali|LTranslit=ʿamal
+34	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+35	وفق	وِفقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=وِفقَ|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqa|LTranslit=wifqa
+36	الاغراض	غَرَض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:وِفقَ:gen	Vform=اَلأَغرَاضِ|Gloss=goal,purpose,objective|Root=.g_r_.d|Translit=al-ʾaġrāḍi|LTranslit=ġaraḍ
+37-38	والمهن	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	المهن	مِهنَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	conj	33:nmod:وِفقَ:gen|36:conj	Vform=اَلمِهَنِ|Gloss=vocation,profession,occupation|Root=m_h_n|Translit=al-mihani|LTranslit=mihnat
+39	المستقدمين	مُستَقدَم	ADJ	A-----MD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	36	amod	36:amod|38:amod	Vform=اَلمُستَقدَمَينِ|Gloss=summoned,requested|Root=q_d_m|Translit=al-mustaqdamayni|LTranslit=mustaqdam
+40-42	لاجلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+41	أجل	أَجل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:لِ:gen	Vform=أَجلِ|Gloss=for_sake_of,because_of|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧli|LTranslit=ʾaǧl
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43-44	والتاكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	التأكد	تَأَكُّد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	conj	8:nmod:لِ:gen|14:conj	Vform=اَلتَّأَكُّدِ|Gloss=assurance,conviction|Root='_k_d|Translit=at-taʾakkudi|LTranslit=taʾakkud
+45	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+46	ممارسة	مُمَارَسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:مِن:gen	Vform=مُمَارَسَةِ|Gloss=practice,pursuit,exercise,activities,actions|Root=m_r_s|Translit=mumārasati|LTranslit=mumārasat
+47	المواطنين	مُوَاطِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلمُوَاطِنِينَ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=al-muwāṭinīna|LTranslit=muwāṭin
+48-49	للمهن	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+49	المهن	مِهنَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	obl:arg	46:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمِهَنِ|Gloss=vocation,profession,occupation|Root=m_h_n|Translit=al-mihani|LTranslit=mihnat
+50-51	والانشطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	الأنشطة	نَشَاط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	conj	46:obl:arg:لِ:gen|49:conj	Vform=اَلأَنشِطَةِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=al-ʾanšiṭati|LTranslit=našāṭ
+52	المقصورة	مَقصُور	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod|51:amod	Vform=اَلمَقصُورَةِ|Gloss=limited,restricted|Root=q_.s_r|Translit=al-maqṣūrati|LTranslit=maqṣūr
+53-54	عليهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+54	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	52	nmod	52:nmod:عَلَى:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+55-56	بمشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+56	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	obl	52:obl:بِ:gen	Vform=مُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakati|LTranslit=mušārakat
+57	مفتشين	مُفَتِّش	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=مُفَتِّشِينَ|Gloss=inspector,supervisor|Root=f_t_^s|Translit=mufattišīna|LTranslit=mufattiš
+58	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+59	الجهات	جِهَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	57	nmod	57:nmod:مِن:gen	Vform=اَلجِهَاتِ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=al-ǧihāti|LTranslit=ǧihat
+60-61	والمصالح	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	المصالح	مَصلَحَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	59	conj	57:nmod:مِن:gen|59:conj	Vform=اَلمَصَالِحِ|Gloss=interest,advantage,agency|Root=.s_l_.h|Translit=al-maṣāliḥi|LTranslit=maṣlaḥat
+62	الحكومية	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	59	amod	59:amod|61:amod	Vform=اَلحُكُومِيَّةِ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyati|LTranslit=ḥukūmīy
+63	ذات	ذَات	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen|61:nmod:gen	Vform=ذَاتِ|Gloss=self,being,essence|Root=_d|Translit=ḏāti|LTranslit=ḏāt
+64	العلاقة	عَلَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=اَلعَلَاقَةِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqati|LTranslit=ʿalāqat
+65-66	وضبط	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	و	وَ	CCONJ	C---------	_	66	cc	66:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+66	ضبط	ضَبط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	64	conj	63:nmod:gen|64:conj	Vform=ضَبطِ|Gloss=adjusting,regulating,precision|Root=.d_b_.t|Translit=ḍabṭi|LTranslit=ḍabṭ
+67	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:gen	Vform=جَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+68	انواع	نَوع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=أَنوَاعِ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=ʾanwāʿi|LTranslit=nawʿ
+69	المخالفات	مُخَالِفَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=اَلمُخَالِفَاتِ|Gloss=transgressor|Root=_h_l_f|Translit=al-muḫālifāti|LTranslit=muḫālifat
+70-71	واتخاذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	و	وَ	CCONJ	C---------	_	71	cc	71:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+71	اتخاذ	اِتِّخَاذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	64	conj	63:nmod:gen|64:conj	Vform=اِتِّخَاذِ|Gloss=taking,adoption|Root='__h__d|Translit=ittiḫāḏi|LTranslit=ittiḫāḏ
+72	اشد	أَشَدّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	71	amod	71:amod	Vform=أَشَدِّ|Gloss=stronger_/_strongest,more_/_most_intense|Root=^s_d_d|Translit=ʾašaddi|LTranslit=ʾašadd
+73	العقوبات	عُقُوبَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	72	nmod	72:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعُقُوبَاتِ|Gloss=punishment,sanction,punitive_measure|Root=`_q_b|Translit=al-ʿuqūbāti|LTranslit=ʿuqūbat
+74	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform="|Translit="
+75	اعتبارا	اِعتِبَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	xcomp	7:xcomp	Vform=اِعتِبَارًا|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāran|LTranslit=iʿtibār
+76	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+77	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	75	obl	75:obl:مِن:gen	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+78	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+79	آب	آب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	77	nmod	77:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=آبَ|Gloss=August|Root='Ab|Translit=ʾāba|LTranslit=ʾāb
+80	/	/	PUNCT	G---------	_	81	punct	81:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+81	اغسطس	أَغُسطُس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	79	appos	79:appos	SpaceAfter=No|Vform=أَغُسطُسَ|Gloss=August|Root='a.gus.tus|Translit=ʾaġusṭusa|LTranslit=ʾaġusṭus
+82	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0038:p5
+# sent_id = afp.20000715.0038:p5u1
+# text = وتندرج هذه الاجراءات في اطار حملة شنت في نيسان/ابريل لارغام الاجانب الذين لا يتمتعون باوضاع قانونية سليمة على مغادرة المملكة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0038#5
+1-2	وتندرج	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تندرج	اِندَرَج	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَندَرِجُ|Gloss=be_inserted,be_classified|Root=d_r_^g|Translit=tandariǧu|LTranslit=indaraǧ
+3	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+4	الاجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلإِجرَاءَاتُ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾātu|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	اطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+7	حملة	حَملَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=حَملَةٍ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=ḥamlatin|LTranslit=ḥamlat
+8	شنت	شَنّ	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	7	acl	7:acl	Vform=شُنَّت|Gloss=wage,launch|Root=^s_n_n|Translit=šunnat|LTranslit=šann
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	نيسان	نِيسَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=نِيسَانَ|Gloss=April|Root=nIsAn|Translit=nīsāna|LTranslit=nīsān
+11	/	/	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+12	ابريل	أَبرِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	appos	10:appos	Vform=أَبرِيلَ|Gloss=April,Aprilia|Root='abrIl|Translit=ʾabrīla|LTranslit=ʾabrīl
+13-14	لارغام	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	إرغام	إِرغَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=إِرغَامِ|Gloss=compulsion|Root=r_.g_m|Translit=ʾirġāmi|LTranslit=ʾirġām
+15	الاجانب	أَجنَبِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen|18:nsubj	Vform=اَلأَجَانِبِ|Gloss=foreigner|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧānibi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+16	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	18	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+17	لا	لَا	PART	F---------	_	18	advmod	18:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+18	يتمتعون	تَمَتَّع	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=يَتَمَتَّعُونَ|Gloss=enjoy|Root=m_t_`|Translit=yatamattaʿūna|LTranslit=tamattaʿ
+19-20	باوضاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	أوضاع	وَضع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	obl:arg	18:obl:arg:بِ:gen	Vform=أَوضَاعٍ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=ʾawḍāʿin|LTranslit=waḍʿ
+21	قانونية	قَانُونِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=قَانُونِيَّةٍ|Gloss=legal,law_-_related,statutory|Root=q_n_n|Translit=qānūnīyatin|LTranslit=qānūnīy
+22	سليمة	سَلِيم	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=سَلِيمَةٍ|Gloss=flawless,correct,sound|Root=s_l_m|Translit=salīmatin|LTranslit=salīm
+23	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+24	مغادرة	مُغَادَرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:عَلَى:gen	Vform=مُغَادَرَةِ|Gloss=departure|Root=.g_d_r|Translit=muġādarati|LTranslit=muġādarat
+25	المملكة	مَملَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَملَكَةِ|Gloss=kingdom|Root=m_l_k|Translit=al-mamlakati|LTranslit=mamlakat
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0038:p6
+# sent_id = afp.20000715.0038:p6u1
+# text = وكان صدر عفو انتهى مفعوله في 16 تموز/يوليو ويقضي بالسماح لهؤلاء الاجانب بمغادرة البلاد من دون اي ملاحقة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0038#6
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	صدر	صَدَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=صَدَرَ|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=ṣadara|LTranslit=ṣadar
+4	عفو	عَفو	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=عَفوٌ|Gloss=pardon,amnesty|Root=`_f_w|Translit=ʿafwun|LTranslit=ʿafw
+5	انتهى	اِنتَهَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	acl	4:acl	Vform=اِنتَهَى|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=intahā|LTranslit=intahā
+6-7	مفعوله	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	مفعول	مَفعُول	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=مَفعُولُ|Gloss=impact,effect|Root=f_`_l|Translit=mafʿūlu|LTranslit=mafʿūl
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	16	16	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	obl	5:obl:فِي	Vform=١٦|Translit=16
+10	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	obl	9:obl:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+11	/	/	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+12	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	appos	10:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+13-14	ويقضي	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	يقضي	قَضَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يَقضِي|Gloss=execute,perform,decree|Root=q_.d_y|Translit=yaqḍī|LTranslit=qaḍā
+15-16	بالسماح	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	السماح	سَمَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلسَّمَاحِ|Gloss=permission,munificence|Root=s_m_.h|Translit=as-samāḥi|LTranslit=samāḥ
+17-18	لهؤلاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	هٰؤلاء	هٰذَا	DET	SD----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	19	det	19:det	Vform=هٰؤُلَاءِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāʾulāʾi|LTranslit=hāḏā
+19	الاجانب	أَجنَبِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَجَانِبِ|Gloss=foreigner|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧānibi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+20-21	بمغادرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	مغادرة	مُغَادَرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:بِ:gen	Vform=مُغَادَرَةِ|Gloss=departure|Root=.g_d_r|Translit=muġādarati|LTranslit=muġādarat
+22	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	23	fixed	23:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+25	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	21	obl	21:obl:مِن_دُونَ:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+26	ملاحقة	مُلَاحَقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مُلَاحَقَةٍ|Gloss=persecution,pursuit|Root=l_.h_q|Translit=mulāḥaqatin|LTranslit=mulāḥaqat
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0038:p7
+# sent_id = afp.20000715.0038:p7u1
+# text = وبغية الاستفادة من هذا العفو، غادر المملكة اكثر من 350 الف عامل اجنبي في وضع غير قانوني منذ نيسان/ابريل.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0038#7
+1-2	وبغية	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	بغية	بُغيَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:acc	Vform=بُغيَةَ|Gloss=wish,purpose|Root=b_.g_y|Translit=buġyata|LTranslit=buġyat
+3	الاستفادة	اِستِفَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:gen	Vform=اَلِاستِفَادَةِ|Gloss=profit,gain|Root=f_y_d|Translit=al-i-ʼstifādati|LTranslit=istifādat
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+6	العفو	عَفو	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَفوِ|Gloss=pardon,amnesty|Root=`_f_w|Translit=al-ʿafwi|LTranslit=ʿafw
+7	،	،	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=،|Translit=,
+8	غادر	��َادَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=غَادَرَ|Gloss=leave,depart|Root=.g_d_r|Translit=ġādara|LTranslit=ġādar
+9	المملكة	مَملَكَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=اَلمَملَكَةَ|Gloss=kingdom|Root=m_l_k|Translit=al-mamlakata|LTranslit=mamlakat
+10	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=أَكثَرُ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯaru|LTranslit=ʾakṯar
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	350	350	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	nummod	10:nummod	Vform=٣٥٠|Translit=350
+13	الف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	12	nummod	12:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+14	عامل	عَامِل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=عَامِلٍ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=ʿāmilin|LTranslit=ʿāmil
+15	اجنبي	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=أَجنَبِيٍّ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=ʾaǧnabīyin|LTranslit=ʾaǧnabīy
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	وضع	وَضع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:فِي:gen	Vform=وَضعٍ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿin|LTranslit=waḍʿ
+18	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+19	قانوني	قَانُونِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=قَانُونِيٍّ|Gloss=legal,law_-_related,statutory|Root=q_n_n|Translit=qānūnīyin|LTranslit=qānūnīy
+20	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+21	نيسان	نِيسَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl	8:obl:مُنذُ:gen	SpaceAfter=No|Vform=نِيسَانَ|Gloss=April|Root=nIsAn|Translit=nīsāna|LTranslit=nīsān
+22	/	/	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+23	ابريل	أَبرِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	appos	21:appos	SpaceAfter=No|Vform=أَبرِيلَ|Gloss=April,Aprilia|Root='abrIl|Translit=ʾabrīla|LTranslit=ʾabrīl
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0038:p8
+# sent_id = afp.20000715.0038:p8u1
+# text = وكانت صحيفة "الاقتصادية" اعلنت الاثنين ان غرامات مالية تقارب 900 الف دولار فرضت على 27 شخصا، بينهم 13 سعوديا، استخدموا عمالا اجانب في وضع غير شرعي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0038#8
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=صَحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	الاقتصادية	اِقتِصَادِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economist|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīyat
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+7	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+8	الاثنين	اِثنَان	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	Vform=اَلِاثنَينِ|Gloss=Monday|Root=_t_n_y|Translit=al-i-ʼṯnayni|LTranslit=iṯnān
+9	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	غرامات	غَرَامَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	16	nsubj:pass	16:nsubj:pass	Vform=غَرَامَاتٍ|Gloss=fine,penalty|Root=.g_r_m|Translit=ġarāmātin|LTranslit=ġarāmat
+11	مالية	مَالِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=مَالِيَّةً|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=mālīyatan|LTranslit=mālīy
+12	تقارب	قَارَب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl	10:acl	Vform=تُقَارِبُ|Gloss=come_close_to,approximate|Root=q_r_b|Translit=tuqāribu|LTranslit=qārab
+13	900	900	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	obj	12:obj	Vform=٩٠٠|Translit=900
+14	الف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	13	nummod	13:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+15	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+16	فرضت	فَرَض	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	7	ccomp	7:ccomp	Vform=فُرِضَت|Gloss=impose|Root=f_r_.d|Translit=furiḍat|LTranslit=faraḍ
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	27	27	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	obl:arg	16:obl:arg:عَلَى	Vform=٢٧|Translit=27
+19	شخصا	شَخص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=شَخصًا|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣan|LTranslit=šaḫṣ
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+21-22	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+22	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	obl:arg	18:obl:arg:بَينَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+23	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nsubj	22:nsubj	Vform=١٣|Translit=13
+24	سعوديا	سَعُودِيّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=سَعُودِيًّا|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=saʿūdīyan|LTranslit=saʿūdīy
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+26	استخدموا	اِستَخدَم	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	23	acl	23:acl	Vform=اِستَخدَمُوا|Gloss=utilize,employ,operate,use|Root=_h_d_m|Translit=istaḫdamū|LTranslit=istaḫdam
+27	عمالا	عَامِل	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	26	obj	26:obj	Vform=عُمَّالًا|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=ʿummālan|LTranslit=ʿāmil
+28	اجانب	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	27	amod	27:amod	Vform=أَجَانِبَ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=ʾaǧāniba|LTranslit=ʾaǧnabīy
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	وضع	وَضع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	obl	26:obl:فِي:gen	Vform=وَضعٍ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿin|LTranslit=waḍʿ
+31	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+32	شرعي	شَرعِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=شَرعِيٍّ|Gloss=legitimate,legal,lawful|Root=^s_r_`|Translit=šarʿīyin|LTranslit=šarʿīy
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0038:p9
+# sent_id = afp.20000715.0038:p9u1
+# text = وشنت الرياض في 1997 حملات ضد الاجانب الذين لا يتمتعون باوراق ثبوتية قانونية ادت الى ترحيل اكثر من 1،5 مليون شخص غالبيتهم من الهنود والباكستانيين بحسب ارقام رسمية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0038#9
+1-2	وشنت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	شنت	شَنّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَنَّت|Gloss=wage,launch|Root=^s_n_n|Translit=šannat|LTranslit=šann
+3	الرياض	رِيَاض	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلرِّيَاضُ|Gloss=Riyadh|Root=r_w_.d|Translit=ar-riyāḍu|LTranslit=riyāḍ
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	1997	1997	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl:فِي	Vform=١٩٩٧|Translit=1997
+6	حملات	حَملَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=حَمَلَاتٍ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=ḥamalātin|LTranslit=ḥamlat
+7	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+8	الاجانب	أَجنَبِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:ضِدَّ:gen|11:nsubj	Vform=اَلأَجَانِبِ|Gloss=foreigner|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧānibi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+9	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	11	nsubj	8:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+10	لا	لَا	PART	F---------	_	11	advmod	11:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+11	يتمتعون	تَمَتَّع	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	acl:relcl	8:acl:relcl	Vform=يَتَمَتَّعُونَ|Gloss=enjoy|Root=m_t_`|Translit=yatamattaʿūna|LTranslit=tamattaʿ
+12-13	باوراق	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	أوراق	وَرَق	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	obl:arg	11:obl:arg:بِ:gen	Vform=أَورَاقٍ|Gloss=leaf,sheet,paper|Root=w_r_q|Translit=ʾawrāqin|LTranslit=waraq
+14	ثبوتية	ثُبُوتِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=ثُبُوتِيَّةٍ|Gloss=evidential,supporting|Root=_t_b_t|Translit=ṯubūtīyatin|LTranslit=ṯubūtīy
+15	قانونية	قَانُونِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=قَانُونِيَّةٍ|Gloss=legal,law_-_related,statutory|Root=q_n_n|Translit=qānūnīyatin|LTranslit=qānūnīy
+16	ادت	أَدَّى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=أَدَّت|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddat|LTranslit=ʾaddā
+17	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+18	ترحيل	تَرحِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَرحِيلِ|Gloss=deportation,evacuation,exodus|Root=r_.h_l|Translit=tarḥīli|LTranslit=tarḥīl
+19	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	1،5	1،5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	Vform=1،5|Translit=1,5
+22	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	21	nummod	21:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+23	شخص	شَخص	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=شَخصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣin|LTranslit=šaḫṣ
+24-25	غالبيتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	غالبية	غَالِبِيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=غَالِبِيَّةُ|Gloss=majority|Root=.g_l_b|Translit=ġālibīyatu|LTranslit=ġālibīyat
+25	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	الهنود	هِندِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلهُنُودِ|Gloss=Indian|Root=h_n_d|Translit=al-hunūdi|LTranslit=hindīy
+28-29	والباكستانيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	الباكستانيين	بَاكِستَانِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	conj	24:nmod:gen|27:conj	Vform=اَلبَاكِستَانِيِّينَ|Gloss=Pakistani|Root=bAkistAn|Translit=al-bākistānīyīna|LTranslit=bākistānīy
+30-31	بحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	30	fixed	30:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+32	ارقام	رَقم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	obl	16:obl:بِ_حَسَبَ:gen	Vform=أَرقَامٍ|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=ʾarqāmin|LTranslit=raqm
+33	رسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	SpaceAfter=No|Vform=رَسمِيَّةٍ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyatin|LTranslit=rasmīy
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0039
+# newpar id = afp.20000715.0039:p1
+# sent_id = afp.20000715.0039:p1u1
+# text = رمضان: رفع الحظر المفروض على العراق "لن يكون بقرار من مجلس الامن"
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0039#1
+1	رمضان	رمضان	X	U---------	_	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=رمضان|Root=OOV|Translit=rmḍān
+2	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+3	رفع	رَفع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=رَفعُ|Gloss=raising,lifting,increasing|Root=r_f_`|Translit=rafʿu|LTranslit=rafʿ
+4	الحظر	حَظر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلحَظرِ|Gloss=prohibition,ban|Root=.h_.z_r|Translit=al-ḥaẓri|LTranslit=ḥaẓr
+5	المفروض	مَفرُوض	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلمَفرُوضِ|Gloss=imposed,prescribed|Root=f_r_.d|Translit=al-mafrūḍi|LTranslit=mafrūḍ
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	لن	لَن	PART	F---------	_	10	advmod	10:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+10	يكون	كَان	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+11-12	بقرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:بِ:gen	Vform=قَرَارٍ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārin|LTranslit=qarār
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:مِن:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+15	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform="|Translit="
+
+# newpar id = afp.20000715.0039:p2
+# sent_id = afp.20000715.0039:p2u1
+# text = بغداد 15-7 (اف ب)- اعتبر نائب الرئيس العراقي طه ياسين رمضان في مقابلة صحافية تصدر غدا الاحد ان رفع الحظر المفروض على العراق منذ ما يقارب العشرة اعوام "لن يكون بقرار من مجلس الامن".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0039#2
+1	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=بَغدَادُ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdādu|LTranslit=baġdād
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+11	نائب	نَائِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=نَائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+12	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+13	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلعِرَاقِيِّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyi|LTranslit=ʿirāqīy
+14	طه	طٰهٰ	PROPN	Z---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=طٰهٰ|Gloss=Taha|Root=.t_ah_a|Translit=ṭāhā|LTranslit=ṭāhā
+15	ياسين	ياسين	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=ياسين|Root=OOV|Translit=yāsyn
+16	رمضان	رمضان	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=رمضان|Root=OOV|Translit=rmḍān
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	مقابلة	مُقَابَلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=مُقَابَلَةٍ|Gloss=encounter,meeting,interview|Root=q_b_l|Translit=muqābalatin|LTranslit=muqābalat
+19	صحافية	صَحَافِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=صَحَافِيَّةٍ|Gloss=journalistic,press|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥāfīyatin|LTranslit=ṣaḥāfīy
+20	تصدر	صَدَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl	18:acl	Vform=تَصدُرُ|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=taṣduru|LTranslit=ṣadar
+21	غدا	غَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=غَدًا|Gloss=tomorrow|Root=.g_d_w|Translit=ġadan|LTranslit=ġad
+22	الاحد	أَحَد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=اَلأَحَدَ|Gloss=Sunday|Root='_.h_d|Translit=al-ʾaḥada|LTranslit=ʾaḥad
+23	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+24	رفع	رَفع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	36	nsubj	36:nsubj	Vform=رَفعَ|Gloss=raising,lifting,increasing|Root=r_f_`|Translit=rafʿa|LTranslit=rafʿ
+25	الحظر	حَظر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلحَظرِ|Gloss=prohibition,ban|Root=.h_.z_r|Translit=al-ḥaẓri|LTranslit=ḥaẓr
+26	المفروض	مَفرُوض	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلمَفرُوضِ|Gloss=imposed,prescribed|Root=f_r_.d|Translit=al-mafrūḍi|LTranslit=mafrūḍ
+27	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+28	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	obl	26:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+29	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+30	ما	مَا	DET	S---------	_	26	obl	26:obl:مُنذُ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+31	يقارب	قَارَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	acl	30:acl	Vform=يُقَارِبُ|Gloss=come_close_to,approximate|Root=q_r_b|Translit=yuqāribu|LTranslit=qārab
+32	العشرة	عَشَرَة	NUM	QX----M-4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word	31	obj	31:obj	Vform=اَلعَشَرَةَ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=al-ʿašarata|LTranslit=ʿašarat
+33	اعوام	عَام	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=أَعوَامٍ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʾaʿwāmin|LTranslit=ʿām
+34	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+35	لن	لَن	PART	F---------	_	36	advmod	36:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+36	يكون	كَان	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+37-38	بقرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+38	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:بِ:gen	Vform=قَرَارٍ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārin|LTranslit=qarār
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:مِن:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+41	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+42	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0039:p3
+# sent_id = afp.20000715.0039:p3u1
+# text = واعلن رمضان في مقابلة مع صحيفة "الجمهورية" التي حصلت فرانس برس على مقتطفات منها ان "العراق لديه قناعة كاملة بان رفع الحصار لن يكون بقرار من مجلس الامن ما دامت اميركا مهيمنة على هذا المجلس".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0039#3
+1-2	واعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	رمضان	رمضان	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رمضان|Root=OOV|Translit=rmḍān
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	مقابلة	مُقَابَلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=مُقَابَلَةٍ|Gloss=encounter,meeting,interview|Root=q_b_l|Translit=muqābalatin|LTranslit=muqābalat
+6	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+7	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:مَعَ:gen|12:nsubj	Vform=صَحِيفَةِ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfati|LTranslit=ṣaḥīfat
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform="|Translit="
+11	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	12	nsubj	7:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+12	حصلت	حَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	acl:relcl	7:acl:relcl	Vform=حَصَلَت|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣalat|LTranslit=ḥaṣal
+13	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	12	nmod	12:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+14	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	13	flat:foreign	13:flat:foreign	Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	مقتطفات	مُقتَطَف	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:عَلَى:gen	Vform=مُقتَطَفَاتٍ|Gloss=selection,excerpt,snippet|Root=q_.t_f|Translit=muqtaṭafātin|LTranslit=muqtaṭaf
+17-18	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+21	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لَدَى_أَنَّ:acc	Vform=اَلعِرَاقَ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqa|LTranslit=ʿirāq
+22-23	لديه	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	لدي	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لَدَي|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=laday|LTranslit=ladā
+23	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl:arg	21:obl:arg:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+24	قناعة	قَنَاعَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=قَنَاعَةٌ|Gloss=satisfaction,moderation|Root=q_n_`|Translit=qanāʿatun|LTranslit=qanāʿat
+25	كاملة	كَامِل	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=كَامِلَةٌ|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=kāmilatun|LTranslit=kāmil
+26-27	بان	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	mark	31:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+28	رفع	رَفع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=رَفعَ|Gloss=raising,lifting,increasing|Root=r_f_`|Translit=rafʿa|LTranslit=rafʿ
+29	الحصار	حِصَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلحِصَارِ|Gloss=siege,blockade|Root=.h_.s_r|Translit=al-ḥiṣāri|LTranslit=ḥiṣār
+30	لن	لَن	PART	F---------	_	31	advmod	31:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+31	يكون	كَان	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl	24:acl:أَنَّ_بِ	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+32-33	بقرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:بِ:gen	Vform=قَرَارٍ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārin|LTranslit=qarār
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:مِن:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+36	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+37	ما	مَا	DET	S---------	_	31	obl	31:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+38	دامت	دَام	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	37	acl	37:acl	Vform=دَامَت|Gloss=last,persevere,continue|Root=d_w_m|Translit=dāmat|LTranslit=dām
+39	اميركا	أَمِيرِكَا	X	X---------	Foreign=Yes	38	nsubj	38:nsubj	Vform=أَمِيرِكَا|Gloss=America|Root='amIrik|Translit=ʾamīrikā|LTranslit=ʾamīrikā
+40	مهيمنة	مُهَيمِن	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	38	xcomp	38:xcomp	Vform=مُهَيمِنَةً|Gloss=controlling,supervising,guarding,watching|Root=h_y_m_n|Translit=muhayminatan|LTranslit=muhaymin
+41	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+42	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	43	det	43:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+43	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+44	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0039:p4
+# sent_id = afp.20000715.0039:p4u1
+# text = واضاف رمضان ان "العراق لا يثق في مجلس الامن.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0039#4
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	رمضان	رمضان	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رمضان|Root=OOV|Translit=rmḍān
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلعِرَاقَ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqa|LTranslit=ʿirāq
+7	لا	لَا	PART	F---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+8	يثق	وَثِق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَثِقُ|Gloss=trust,rely,depend|Root=w__t_q|Translit=yaṯiqu|LTranslit=waṯiq
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+11	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+12	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0039:p4u2
+# text = اننا نراه مجلسا للحرب وبشكل خاص ضد دول العالم الثالث".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0039#5
+1-2	اننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	3	advmod:emph	3:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+2	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	1	nsubj	1:nsubj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+3-4	نراه	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	نرى	رَأَى	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=نَرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=narā|LTranslit=raʾā
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	iobj	3:iobj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5	مجلسا	مَجلِس	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	xcomp	3:xcomp	Vform=مَجلِسًا|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisan|LTranslit=maǧlis
+6-7	للحرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	الحرب	حَرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحَربِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=al-ḥarbi|LTranslit=ḥarb
+8-10	وبشكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	شكل	شَكل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	obl	7:obl:بِ:gen|13:obl:بِ:gen	Vform=شَكلٍ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šaklin|LTranslit=šakl
+11	خاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=خَاصٍّ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣin|LTranslit=ḫāṣṣ
+12	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+13	دول	دَولَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	conj	5:nmod:لِ:gen|7:conj	Vform=دُوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwali|LTranslit=dawlat
+14	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+15	الثالث	ثَالِث	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّالِثِ|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯāliṯi|LTranslit=ṯāliṯ
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0039:p5
+# sent_id = afp.20000715.0039:p5u1
+# text = وقال نائب الرئيس العراقي بمناسبة الذكرى ال32 لوصول حزب البعث الحاكم الى السلطة "ان الحصار المفروض على العراق يرفع بالتآكل وبفعل صمود العراقيين ووقفة جماهير الامة العربية".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0039#6
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	نائب	نَائِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=نَائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+4	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+5	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلعِرَاقِيِّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyi|LTranslit=ʿirāqīy
+6-7	بمناسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	مناسبة	مُنَاسَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=مُنَاسَبَةِ|Gloss=occasion,opportunity|Root=n_s_b|Translit=munāsabati|LTranslit=munāsabat
+8	الذكرى	ذِكرَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلذِّكرَى|Gloss=commemoration,remembrance,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=aḏ-ḏikrā|LTranslit=ḏikrā
+9	ال	اَل	PART	F---------	_	10	cc	10:cc	SpaceAfter=No|Vform=اَل|Gloss=the|Root=al|Translit=al|LTranslit=al
+10	32	32	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	nummod	8:nummod	Vform=٣٢|Translit=32
+11-12	لوصول	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	وصول	وُصُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=وُصُولِ|Gloss=arrival,achievement|Root=w_.s_l|Translit=wuṣūli|LTranslit=wuṣūl
+13	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+14	البعث	البعث	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=البعث|Root=OOV|Translit=ālbʿṯ
+15	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلحَاكِمِ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimi|LTranslit=ḥākim
+16	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+20	الحصار	حِصَ��ر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj:pass	24:nsubj:pass	Vform=اَلحِصَارَ|Gloss=siege,blockade|Root=.h_.s_r|Translit=al-ḥiṣāra|LTranslit=ḥiṣār
+21	المفروض	مَفرُوض	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلمَفرُوضَ|Gloss=imposed,prescribed|Root=f_r_.d|Translit=al-mafrūḍa|LTranslit=mafrūḍ
+22	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+23	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl	21:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+24	يرفع	رَفَع	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُرفَعُ|Gloss=lift,raise,increase|Root=r_f_`|Translit=yurfaʿu|LTranslit=rafaʿ
+25-26	بالتآكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	التآكل	تَآكُل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلتَّآكُلِ|Gloss=corrosion,erosion|Root='_k_l|Translit=at-taʾākuli|LTranslit=taʾākul
+27-29	وبفعل	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	فعل	فِعل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	conj	24:obl:arg:بِ:gen|26:conj	Vform=فِعلِ|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=fiʿli|LTranslit=fiʿl
+30	صمود	صُمُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=صُمُودِ|Gloss=steadfastness,determination|Root=.s_m_d|Translit=ṣumūdi|LTranslit=ṣumūd
+31	العراقيين	عِرَاقِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلعِرَاقِيِّينَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyīna|LTranslit=ʿirāqīy
+32-33	ووقفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	وقفة	وَقفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	conj	24:obl:arg:بِ:gen|29:conj	Vform=وَقفَةِ|Gloss=stance,posture|Root=w_q_f|Translit=waqfati|LTranslit=waqfat
+34	جماهير	جُمهُور	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=جَمَاهِيرِ|Gloss=multitude,public,masses|Root=^g_m_h_r|Translit=ǧamāhīri|LTranslit=ǧumhūr
+35	الامة	أُمَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلأُمَّةِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾummati|LTranslit=ʾummat
+36	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+37	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0039:p6
+# sent_id = afp.20000715.0039:p6u1
+# text = وتابع يقول "منذ فترة اصبح هذا التآكل واضحا رغم ان مجلس الامن حتى الان لم يصدر اي شيء برفع قيود الحصار ولا حتى واحد بالمليون"، مستشهدا ب"عودة العلاقات الدبلوماسية مع العديد من الدول واستئناف نشاط اللجان المشتركة وتصاعد مساهمات الدول في معرض بغداد الدولي".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0039#7
+1-2	وتابع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تابع	تَابَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَابَعَ|Gloss=continue,follow|Root=t_b_`|Translit=tābaʿa|LTranslit=tābaʿ
+3	يقول	قَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=يَقُولُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=yaqūlu|LTranslit=qāl
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+6	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	obl	7:obl:مُنذُ:gen	Vform=فَترَةٍ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatratin|LTranslit=fatrat
+7	اصبح	أَصبَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	ccomp	3:ccomp	Vform=أَصبَحَ|Gloss=become,begin,start|Root=.s_b_.h|Translit=ʾaṣbaḥa|LTranslit=ʾaṣbaḥ
+8	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	9:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+9	التآكل	تَآكُل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلتَّآكُلُ|Gloss=corrosion,erosion|Root='_k_l|Translit=at-taʾākulu|LTranslit=taʾākul
+10	واضحا	وَاضِح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	xcomp	7:xcomp	Vform=وَاضِحًا|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥan|LTranslit=wāḍiḥ
+11	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	mark	18:mark	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+12	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+13	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=مَجلِسَ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisa|LTranslit=maǧlis
+14	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+15	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+16	الان	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:حَتَّى:gen	Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+17	لم	لَم	PART	F---------	_	18	advmod	18:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+18	يصدر	أَصدَر	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	advcl	7:advcl:أَنَّ_رَغمَ	Vform=يُصدِر|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=yuṣdir|LTranslit=ʾaṣdar
+19	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=أَيَّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayya|LTranslit=ʾayy
+20	شيء	شَيء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=شَيءٍ|Gloss=something,thing|Root=^s_y_'|Translit=šayʾin|LTranslit=šayʾ
+21-22	برفع	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	رفع	رَفع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:بِ:gen	Vform=رَفعِ|Gloss=raising,lifting,increasing|Root=r_f_`|Translit=rafʿi|LTranslit=rafʿ
+23	قيود	قَيد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=قُيُودِ|Gloss=restriction,stipulation,strings_attached,hand_-_cuffs|Root=q_y_d|Translit=quyūdi|LTranslit=qayd
+24	الحصار	حِصَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلحِصَارِ|Gloss=siege,blockade|Root=.h_.s_r|Translit=al-ḥiṣāri|LTranslit=ḥiṣār
+25-26	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	لا	لَا	PART	F---------	_	28	advmod	28:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+27	حتى	حَتَّى	ADV	D---------	_	28	advmod:emph	28:advmod:emph	Vform=حَتَّى|Gloss=even,even_though,although|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+28	واحد	وَاحِد	NUM	QI----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=1	19	conj	18:obj|19:conj	Vform=وَاحِدٍ|Gloss=one|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidin|LTranslit=wāḥid
+29-30	بالمليون	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	المليون	مِليُون	NUM	QM-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	28	nummod	28:nummod	Vform=اَلمِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=al-milyūni|LTranslit=milyūn
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=،|Translit=,
+33	مستشهدا	مُستَشهِد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	xcomp	3:xcomp	Vform=مُستَشهِدًا|Gloss=quoting,citing|Root=^s_h_d|Translit=mustašhidan|LTranslit=mustašhid
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	SpaceAfter=No|Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+36	عودة	عَودَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	obl:arg	33:obl:arg:بِ:gen	Vform=عَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+37	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+38	الدبلوماسية	دِبلُومَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلدِّبلُومَاسِيَّةِ|Gloss=diplomatic|Root=diblUmAs|Translit=ad-diblūmāsīyati|LTranslit=diblūmāsīy
+39	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	40	case	40:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+40	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلعَدِيدِ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīdi|LTranslit=ʿadīd
+41	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+42	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:مِن:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+43-44	واستئناف	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	استئناف	اِستِئنَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	conj	33:obl:arg:بِ:gen|36:conj	Vform=اِستِئنَافِ|Gloss=resumption,appeal|Root='_n_f|Translit=istiʾnāfi|LTranslit=istiʾnāf
+45	نشاط	نَشَاط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=نَشَاطِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭi|LTranslit=našāṭ
+46	اللجان	لَجنَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَللِّجَانِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=al-liǧāni|LTranslit=laǧnat
+47	المشتركة	مُشتَرَك	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلمُشتَرَكَةِ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=al-muštarakati|LTranslit=muštarak
+48-49	وتصاعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	تصاعد	تَصَاعُد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	conj	33:obl:arg:بِ:gen|36:conj	Vform=تَصَاعُدِ|Gloss=growth,increase,escalation|Root=.s_`_d|Translit=taṣāʿudi|LTranslit=taṣāʿud
+50	مساهمات	مُسَاهَمَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=مُسَاهَمَاتِ|Gloss=participation,contribution|Root=s_h_m|Translit=musāhamāti|LTranslit=musāhamat
+51	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+52	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+53	معرض	مَعرِض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:فِي:gen	Vform=مَعرِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=maʿriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+54	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+55	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّوَلِيِّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+56	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+57	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0040
+# newpar id = afp.20000715.0040:p1
+# sent_id = afp.20000715.0040:p1u1
+# text = ايران تعلن عن اختبار جديد ناجح لصاروخ شهاب 3
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0040#1
+1	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إِيرَانُ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrānu|LTranslit=ʾīrān
+2	تعلن	أَعلَن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُعلِنُ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=tuʿlinu|LTranslit=ʾaʿlan
+3	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+4	اختبار	اِختِبَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=اِختِبَارٍ|Gloss=testing,experimenting,probing|Root=_h_b_r|Translit=iḫtibārin|LTranslit=iḫtibār
+5	جديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=جَدِيدٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdin|LTranslit=ǧadīd
+6	ناجح	نَاجِح	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=نَاجِحٍ|Gloss=successful|Root=n_^g_.h|Translit=nāǧiḥin|LTranslit=nāǧiḥ
+7-8	لصاروخ	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	صاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:لِ:gen	Vform=صَارُوخِ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=ṣārūḫi|LTranslit=ṣārūḫ
+9	شهاب	شهاب	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=شهاب|Root=OOV|Translit=šhāb
+10	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nummod	9:nummod	Vform=٣|Translit=3
+
+# newpar id = afp.20000715.0040:p2
+# sent_id = afp.20000715.0040:p2u1
+# text = طهران 15-7 (اف ب)- اعلن الجيش الايراني انه نفذ "بنجاح" اليوم السبت اختبارا جديدا لصاروخ ارض-ارض "شهاب 3" الذي يصل مداه الى 1300 كيلومتر.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0040#2
+1	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=طَهرَانُ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrānu|LTranslit=ṭahrān
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+11	الجيش	جَيش	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلجَيشُ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayšu|LTranslit=ǧayš
+12	الايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلإِيرَانِيُّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyu|LTranslit=ʾīrānīy
+13-14	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	15:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+15	نفذ	نَفَّذ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=نَفَّذَ|Gloss=implement,carry_out,accomplish|Root=n_f__d|Translit=naffaḏa|LTranslit=naffaḏ
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+17-18	بنجاح	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	نجاح	نَجَاح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	obl	15:obl:بِ:gen	Vform=نَجَاحٍ|Gloss=success|Root=n_^g_.h|Translit=naǧāḥin|LTranslit=naǧāḥ
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform="|Translit="
+20	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+21	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+22	اختبارا	اِختِبَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=اِختِبَارًا|Gloss=testing,experimenting,probing|Root=_h_b_r|Translit=iḫtibāran|LTranslit=iḫtibār
+23	جديدا	جَدِيد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=جَدِيدًا|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdan|LTranslit=ǧadīd
+24-25	لصاروخ	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	صاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:لِ:gen|34:nsubj	Vform=صَارُوخِ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=ṣārūḫi|LTranslit=ṣārūḫ
+26	ارض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+27	-	-	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+28	ارض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	appos	26:appos	Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+30	شهاب	شهاب	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=شهاب|Root=OOV|Translit=šhāb
+31	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	nummod	30:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform="|Translit="
+33	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	34	nsubj	25:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+34	يصل	وَصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl	Vform=يَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣilu|LTranslit=waṣal
+35-36	مداه	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	مدى	مَدَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	34	nsubj	34:nsubj	Vform=مَدَى|Gloss=extent,range,period,duration|Root=m_d_y|Translit=madā|LTranslit=madā
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+37	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+38	1300	1300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	obl	34:obl:إِلَى	Vform=١٣٠٠|Translit=1300
+39	كيلومتر	كِيلُومِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=كِيلُومِترٍ|Gloss=kilometer|Root=kIlUmitr|Translit=kīlūmitrin|LTranslit=kīlūmitr
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0040:p3
+# sent_id = afp.20000715.0040:p3u1
+# text = واعلن مسؤول في وزارة الدفاع الايرانية لاذاعة طهران ان "الصاروخ الدفاعي +شهاب 3+ اختبر للمرة الثانية للتحقق من تطابقه مع المعايير الدولية".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0040#3
+1-2	واعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+6	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+7	الايرانية	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلإِيرَانِيَّةِ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyati|LTranslit=ʾīrānīy
+8-9	لاذاعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	إذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=إِذَاعَةِ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=ʾiḏāʿati|LTranslit=ʾiḏāʿat
+10	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+11	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13	الصاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلصَّارُوخَ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=aṣ-ṣārūḫa|LTranslit=ṣārūḫ
+14	الدفاعي	دِفَاعِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلدِّفَاعِيَّ|Gloss=defensive,protective|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿīya|LTranslit=difāʿīy
+15	+	+	SYM	G---------	_	16	cc	16:cc	SpaceAfter=No|Vform=+|Translit=+
+16	شهاب	شهاب	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=شهاب|Root=OOV|Translit=šhāb
+17	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+18	+	+	SYM	G---------	_	16	cc	16:cc	Vform=+|Translit=+
+19	اختبر	اِختَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=اِختَبَرَ|Gloss=test,explore|Root=_h_b_r|Translit=iḫtabara|LTranslit=iḫtabar
+20-21	للمرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	المرة	مَرَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl	19:obl:لِ:gen	Vform=اَلمَرَّةِ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=al-marrati|LTranslit=marrat
+22	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯānī
+23-24	للتحقق	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	التحقق	تَحَقُّق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلتَّحَقُّقِ|Gloss=ascertainment,verification|Root=.h_q_q|Translit=at-taḥaqquqi|LTranslit=taḥaqquq
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26-27	تطابقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	تطابق	تَطَابُق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:مِن:gen	Vform=تَطَابُقِ|Gloss=compatibility,correspondence|Root=.t_b_q|Translit=taṭābuqi|LTranslit=taṭābuq
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+28	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+29	المعايير	مِعيَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلمَعَايِيرِ|Gloss=criterion,standard,gauge,measure|Root=`_y_r|Translit=al-maʿāyīri|LTranslit=miʿyār
+30	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0040:p4
+# sent_id = afp.20000715.0040:p4u1
+# text = وكان اعلن في تموز/يوليو 1998 عن اجراء اول اختبار لهذا الصاروخ الذي يمكن ان يطاول غالبية بلدان المنطقة ومنها اسرائيل.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0040#4
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+6	/	/	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+7	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	appos	5:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+8	1998	1998	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	obl	5:obl	Vform=١٩٩٨|Translit=1998
+9	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+10	اجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+11	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=أَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+12	اختبار	اِختِبَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اِختِبَارٍ|Gloss=testing,experimenting,probing|Root=_h_b_r|Translit=iḫtibārin|LTranslit=iḫtibār
+13-14	لهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	15:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+15	الصاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen|17:nsubj	Vform=اَلصَّارُوخِ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=aṣ-ṣārūḫi|LTranslit=ṣārūḫ
+16	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+17	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+18	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+19	يطاول	طَاوَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	csubj	17:csubj	Vform=يُطَاوِلَ|Gloss=contend_with|Root=.t_w_l|Translit=yuṭāwila|LTranslit=ṭāwal
+20	غالبية	غَالِبِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=غَالِبِيَّةَ|Gloss=majority|Root=.g_l_b|Translit=ġālibīyata|LTranslit=ġālibīyat
+21	بلدان	بَلَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=بُلدَانِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=buldāni|LTranslit=balad
+22	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+23-25	ومنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl:arg	20:obl:arg:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	20	appos	20:appos	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0040:p5
+# sent_id = afp.20000715.0040:p5u1
+# text = وقال هذا المسؤول طالبا عدم ذكر اسمه ان التجربة الجديدة "تندرج في اطار برامج الصناعة الدفاعية الايرانية ولا تشكل في اي حال من الاحوال اي تهديد للدول الاخرى".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0040#5
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+4	المسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+5	طالبا	طَالِب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=طَالِبًا|Gloss=requesting|Root=.t_l_b|Translit=ṭāliban|LTranslit=ṭālib
+6	عدم	عَدَم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=عَدَمَ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadama|LTranslit=ʿadam
+7	ذكر	ذِكر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=ذِكرِ|Gloss=mention,citation,memory|Root=_d_k_r|Translit=ḏikri|LTranslit=ḏikr
+8-9	اسمه	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	اسم	اِسم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اِسمِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ismi|LTranslit=ism
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+10	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+11	التجربة	تَجرِبَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلتَّجرِبَةَ|Gloss=experience,experiment|Root=^g_r_b|Translit=at-taǧribata|LTranslit=taǧribat
+12	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلجَدِيدَةَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdata|LTranslit=ǧadīd
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+14	تندرج	اِندَرَج	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَندَرِجُ|Gloss=be_inserted,be_classified|Root=d_r_^g|Translit=tandariǧu|LTranslit=indaraǧ
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	اطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:فِي:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+17	برامج	بَرنَامَج	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=بَرَامِجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barāmiǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+18	الصناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلصِ��نَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+19	الدفاعية	دِفَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلدِّفَاعِيَّةِ|Gloss=defensive,protective|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿīyati|LTranslit=difāʿīy
+20	الايرانية	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلإِيرَانِيَّةِ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyati|LTranslit=ʾīrānīy
+21-22	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	لا	لَا	PART	F---------	_	23	advmod	23:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+23	تشكل	شَكَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	conj	2:ccomp|14:conj	Vform=تُشَكِّلُ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=tušakkilu|LTranslit=šakkal
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	23	obl	23:obl:فِي:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+26	حال	حَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=حَالٍ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥālin|LTranslit=ḥāl
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	الاحوال	حَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَحوَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=al-ʾaḥwāli|LTranslit=ḥāl
+29	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=أَيَّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayya|LTranslit=ʾayy
+30	تهديد	تَهدِيد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=تَهدِيدٍ|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=tahdīdin|LTranslit=tahdīd
+31-32	للدول	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:لِ:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+33	الاخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+34	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0040:p6
+# sent_id = afp.20000715.0040:p6u1
+# text = واضاف "ان الهدف هو تعزيز القدرة الدفاعية للبلاد في اطار مبدأ الوقاية" لكنه لم يوضح مكان اجراء التجربة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0040#6
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	الهدف	هَدَف	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلهَدَفَ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=al-hadafa|LTranslit=hadaf
+6	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+7	تعزيز	تَعزِيز	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=تَعزِيزُ|Gloss=support,backing,in_support_of|Root=`_z_z|Translit=taʿzīzu|LTranslit=taʿzīz
+8	القدرة	قُدرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلقُدرَةِ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=al-qudrati|LTranslit=qudrat
+9	الدفاعية	دِفَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلدِّفَاعِيَّةِ|Gloss=defensive,protective|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿīyati|LTranslit=difāʿīy
+10-11	للبلاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	اطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+14	مبدأ	مبدأ	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=مبدأ|Root=OOV|Translit=mbdʾa
+15	الوقاية	وِقَايَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلوِقَايَةِ|Gloss=precaution,prevention,protection|Root=w_q_y|Translit=al-wiqāyati|LTranslit=wiqāyat
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform="|Translit="
+17-18	لكنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	20:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+19	لم	لَم	PART	F---------	_	20	advmod	20:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+20	يوضح	أَوضَح	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يُوضِح|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=yūḍiḥ|LTranslit=ʾawḍaḥ
+21	مكان	مَكَان	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	20	obj	20:obj	Vform=مَكَانَ|Gloss=place,location,position|Root=k_w_n|Translit=makāna|LTranslit=makān
+22	اجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+23	التجربة	تَجرِبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّجرِبَةِ|Gloss=experience,experiment|Root=^g_r_b|Translit=at-taǧribati|LTranslit=taǧribat
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0040:p7
+# sent_id = afp.20000715.0040:p7u1
+# text = وقد اثار برنامج الصواريخ الايراني قلق الولايات المتحدة وخصوصا اسرائيل.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0040#7
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	اثار	أَثَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَثَارَ|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=ʾaṯāra|LTranslit=ʾaṯār
+4	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=بَرنَامَجُ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧu|LTranslit=barnāmaǧ
+5	الصواريخ	صَارُوخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلصَّوَارِيخِ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=aṣ-ṣawārīḫi|LTranslit=ṣārūḫ
+6	الايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلإِيرَانِيُّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyu|LTranslit=ʾīrānīy
+7	قلق	قَلَق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=قَلَقَ|Gloss=unrest,concern,apprehension|Root=q_l_q|Translit=qalaqa|LTranslit=qalaq
+8	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+9	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+10-11	وخصوصا	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	خصوصا	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc|12:nmod:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+12	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	conj	7:nmod:gen|8:conj	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0040:p8
+# sent_id = afp.20000715.0040:p8u1
+# text = وكان الجيش الايراني اعلن في شباط/فبراير 1999 ان اختبارا سيجرى لمحرك صاروخ "شهاب-4" وهو نسخة جديدة للصاروخ "شهاب-3".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0040#8
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	الجيش	جَيش	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلجَيشُ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayšu|LTranslit=ǧayš
+4	الايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلإِيرَانِيُّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyu|LTranslit=ʾīrānīy
+5	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	شباط	شُبَاط	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=شُبَاطَ|Gloss=February|Root=^s_b_.t|Translit=šubāṭa|LTranslit=šubāṭ
+8	/	/	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+9	فبراير	فِبرَايِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	appos	7:appos	Vform=فِبرَايِرَ|Gloss=February|Root=fibrAyir|Translit=fibrāyira|LTranslit=fibrāyir
+10	1999	1999	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	obl	7:obl	Vform=١٩٩٩|Translit=1999
+11	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	اختبارا	اِختِبَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اِختِبَارًا|Gloss=testing,experimenting,probing|Root=_h_b_r|Translit=iḫtibāran|LTranslit=iḫtibār
+13-14	سيجرى	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	س	سَ	AUX	F---------	_	14	aux	14:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+14	يجري	جَرَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	ccomp	5:ccomp	Vform=يَجرِي|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=yaǧrī|LTranslit=ǧarā
+15-16	لمحرك	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	محرك	مُحَرِّك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:لِ:gen	Vform=مُحَرِّكِ|Gloss=motor,engine|Root=.h_r_k|Translit=muḥarriki|LTranslit=muḥarrik
+17	صاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=صَارُوخِ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=ṣārūḫi|LTranslit=ṣārūḫ
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19	شهاب	شهاب	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	SpaceAfter=No|Vform=شهاب|Root=OOV|Translit=šhāb
+20	-	-	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+21	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٤|Translit=4
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform="|Translit="
+23-24	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	25:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+25	نسخة	نُسخَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:nom	Vform=نُسخَةٌ|Gloss=copy,version,edition|Root=n_s__h|Translit=nusḫatun|LTranslit=nusḫat
+26	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=جَدِيدَةٌ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatun|LTranslit=ǧadīd
+27-28	للصاروخ	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	الصاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصَّارُوخِ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=aṣ-ṣārūḫi|LTranslit=ṣārūḫ
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+30	شهاب	شهاب	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	SpaceAfter=No|Vform=شهاب|Root=OOV|Translit=šhāb
+31	-	-	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+32	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	nummod	30:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+33	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0040:p8u2
+# text = واوضح وزير الدفاع علي شامخاني ان الهدف من الصاروخ الجديد سيكون نقل قمر صناعي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0040#9
+1-2	واوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+4	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+5	علي	علي	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+6	شامخاني	شامخاني	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=شامخاني|Root=OOV|Translit=šāmḫāny
+7	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	الهدف	هَدَف	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	xcomp	13:xcomp	Vform=اَلهَدَفَ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=al-hadafa|LTranslit=hadaf
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	الصاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:مِن:gen	Vform=اَلصَّارُوخِ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=aṣ-ṣārūḫi|LTranslit=ṣārūḫ
+11	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلجَدِيدِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdi|LTranslit=ǧadīd
+12-13	سيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	س	سَ	AUX	F---------	_	13	aux	13:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+13	يكون	كَان	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+14	نقل	نَقل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=نَقلُ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=naqlu|LTranslit=naql
+15	قمر	قَمَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=قَمَرٍ|Gloss=satellite|Root=q_m_r|Translit=qamarin|LTranslit=qamar
+16	صناعي	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=صِنَاعِيٍّ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿīyin|LTranslit=ṣināʿīy
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0040:p9
+# sent_id = afp.20000715.0040:p9u1
+# text = وكانت القوات المسلحة الايرانية اكدت انها ستنتج بكميات كبيرة صاروخ ارض-ارض اطلق عليه اسم "زلزال" وهو نسخة محلية للصواريخ الكورية الشمالية من نوع "سكود-سي" و"سكود-بي" الطويلة المدى.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0040#10
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلقُوَّاتُ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwātu|LTranslit=qūwat
+4	المسلحة	مُسَلَّح	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمُسَلَّحَةُ|Gloss=armed|Root=s_l_.h|Translit=al-musallaḥatu|LTranslit=musallaḥ
+5	الايرانية	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلإِيرَانِيَّةُ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyatu|LTranslit=ʾīrānīy
+6	اكدت	أَكَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَكَّدَت|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkadat|LTranslit=ʾakkad
+7-8	انها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	10:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9-10	ستنتج	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	س	سَ	AUX	F---------	_	10	aux	10:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+10	تنتج	أَنتَج	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	ccomp	6:ccomp	Vform=تُنتِجُ|Gloss=produce,yield,cause|Root=n_t_^g|Translit=tuntiǧu|LTranslit=ʾantaǧ
+11-12	بكميات	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	كميات	كَمِّيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	10	obl	10:obl:بِ:gen	Vform=كَمِّيَّاتٍ|Gloss=quantity,amount|Root=k_m_m|Translit=kammīyātin|LTranslit=kammīyat
+13	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=كَبِيرَةٍ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratin|LTranslit=kabīr
+14	صاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=صَارُوخَ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=ṣārūḫa|LTranslit=ṣārūḫ
+15	ارض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+16	-	-	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+17	ارض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	appos	15:appos	Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+18	اطلق	أَطلَق	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	14	acl	14:acl	Vform=أُطلِقَ|Gloss=release,fire|Root=.t_l_q|Translit=ʾuṭliqa|LTranslit=ʾaṭlaq
+19-20	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obl:arg	18:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+21	اسم	اِسم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	18	nsubj:pass	18:nsubj:pass	Vform=اِسمُ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ismu|LTranslit=ism
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+23	زلزال	زِلزَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=زِلزَالٍ|Gloss=earthquake|Root=z_l_z_l|Translit=zilzālin|LTranslit=zilzāl
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform="|Translit="
+25-26	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	27:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+27	نسخة	نُسخَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:nom	Vform=نُسخَةٌ|Gloss=copy,version,edition|Root=n_s__h|Translit=nusḫatun|LTranslit=nusḫat
+28	محلية	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=مَحَلِّيَّةٌ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=maḥallīyatun|LTranslit=maḥallīy
+29-30	للصواريخ	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	الصواريخ	صَارُوخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصَّوَارِيخِ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=aṣ-ṣawārīḫi|LTranslit=ṣārūḫ
+31	الكورية	كُورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلكُورِيَّةِ|Gloss=Korean|Root=kUr|Translit=al-kūrīyati|LTranslit=kūrīy
+32	الشمالية	شَمَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلشَّمَالِيَّةِ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=aš-šamālīyati|LTranslit=šamālīy
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34	نوع	نَوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:مِن:gen	Vform=نَوعِ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=nawʿi|LTranslit=nawʿ
+35	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+36	سكود	سكُود	X	X---------	Foreign=Yes	34	nmod	34:nmod	SpaceAfter=No|Vform=سكُود|Gloss=Scud|Root=skUd|Translit=skūd|LTranslit=skūd
+37	-	-	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+38	سي	سِي	X	X---------	Foreign=Yes	36	flat:foreign	36:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=سِي|Gloss=C.|Root=sI|Translit=sī|LTranslit=sī
+39	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform="|Translit="
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	"	"	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+42	سكود	سكُود	X	X---------	Foreign=Yes	36	conj	34:nmod|36:conj	SpaceAfter=No|Vform=سكُود|Gloss=Scud|Root=skUd|Translit=skūd|LTranslit=skūd
+43	-	-	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+44	بي	بِي	X	X---------	Foreign=Yes	42	flat:foreign	42:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=بِي|Gloss=B.|Root=bI|Translit=bī|LTranslit=bī
+45	"	"	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	Vform="|Translit="
+46	الطويلة	طَوِيل	ADJ	A-----FS2C	Case=Gen|Definite=Com|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلطَّوِيلَةِ|Gloss=tall,long,lengthy,extensive|Root=.t_w_l|Translit=aṭ-ṭawīlati|LTranslit=ṭawīl
+47	المدى	مَدَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَدَى|Gloss=extent,range,period,duration|Root=m_d_y|Translit=al-madā|LTranslit=madā
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0040:p10
+# sent_id = afp.20000715.0040:p10u1
+# text = واكد الجيش الايراني انه يريد تأمين اكتفاء ذاتي في مجال التسلح.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0040#11
+1-2	واكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	الجيش	جَيش	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلجَيشُ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayšu|LTranslit=ǧayš
+4	الايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلإِيرَانِيُّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyu|LTranslit=ʾīrānīy
+5-6	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	7:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+7	يريد	أَرَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُرِيدُ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=yurīdu|LTranslit=ʾarād
+8	تأمين	تَأمِين	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=تَأمِينَ|Gloss=insurance,guarantee|Root='_m_n|Translit=taʾmīna|LTranslit=taʾmīn
+9	اكتفاء	اِكتِفَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اِكتِفَاءٍ|Gloss=sufficiency,contentment|Root=k_f_y|Translit=iktifāʾin|LTranslit=iktifāʾ
+10	ذاتي	ذَاوتِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=ذَاتِيٍّ|Gloss=autonomous,self|Root=_d|Translit=ḏātīyin|LTranslit=ḏāwtīy
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	مجال	مَجَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=مَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāli|LTranslit=maǧāl
+13	التسلح	تَسَلُّح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّسَلُّحِ|Gloss=armament,arms|Root=s_l_.h|Translit=at-tasalluḥi|LTranslit=tasalluḥ
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0041
+# newpar id = afp.20000715.0041:p1
+# sent_id = afp.20000715.0041:p1u1
+# text = الى السادة المشتركين
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0041#1
+1	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+2	السادة	سَيِّد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=اَلسَّادَةِ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sādati|LTranslit=sayyid
+3	المشتركين	مُشتَرِك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلمُشتَرِكِينَ|Gloss=participant,subscriber|Root=^s_r_k|Translit=al-muštarikīna|LTranslit=muštarik
+
+# newpar id = afp.20000715.0041:p2
+# sent_id = afp.20000715.0041:p2u1
+# text = نيقوسيا 15-7 (اف ب) - في ما يلي بعض المواضيع المتوقعة الاضافية لليوم السبت: ايران/مجتمع طهران تتلاحق الحلقات الدراسية والمؤتمرات التي تعقد في ايران بحثا عن اجراءات يمكن ان تسهل عودة المهاجرين الايرانيين، وخصوصا المتمولين منهم الذين يعيشون في المنفى في اوروبا والولايات المتحدة ويشكلون قوة مالية لا يستهان بها لبلد يمر في مرحلة تطور.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0041#2
+1	نيقوسيا	نِيقُوسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=نِيقُوسِيَا|Gloss=Nicosia|Root=nIqUs|Translit=nīqūsiyā|LTranslit=nīqūsiy��
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	ما	مَا	DET	S---------	_	1	obl	1:obl:فِي	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+12	يلي	وَلِي	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl	11:acl	Vform=يَلِي|Gloss=follow,come_after|Root=w_l_y|Translit=yalī|LTranslit=walī
+13	بعض	بَعض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=بَعضُ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍu|LTranslit=baʿḍ
+14	المواضيع	مَوضُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلمَوَاضِيعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawāḍīʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+15	المتوقعة	مُتَوَقَّع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمُتَوَقَّعَةِ|Gloss=expected,anticipated|Root=w_q_`|Translit=al-mutawaqqaʿati|LTranslit=mutawaqqaʿ
+16	الاضافية	إِضَافِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلإِضَافِيَّةِ|Gloss=additional,supplementary|Root=.d_y_f|Translit=al-ʾiḍāfīyati|LTranslit=ʾiḍāfīy
+17-18	لليوم	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+19	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+20	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+21	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=إِيرَانُ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrānu|LTranslit=ʾīrān
+22	/	/	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+23	مجتمع	مُجتَمَع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=مُجتَمَعُ|Gloss=society|Root=^g_m_`|Translit=muǧtamaʿu|LTranslit=muǧtamaʿ
+24	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+25	تتلاحق	تَلَاحَق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَتَلَاحَقُ|Gloss=follow_successively|Root=l_.h_q|Translit=tatalāḥaqu|LTranslit=talāḥaq
+26	الحلقات	حَلقَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اَلحَلَقَاتُ|Gloss=ring,circle,link|Root=.h_l_q|Translit=al-ḥalaqātu|LTranslit=ḥalqat
+27	الدراسية	دِرَاسِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلدِّرَاسِيَّةُ|Gloss=educational,scholastic,instructional|Root=d_r_s|Translit=ad-dirāsīyatu|LTranslit=dirāsīy
+28-29	والمؤتمرات	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	المؤتمرات	مُؤتَمَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	26	conj	25:nsubj|26:conj|31:nsubj:pass	Vform=اَلمُؤتَمَرَاتُ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamarātu|LTranslit=muʾtamar
+30	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	31	nsubj:pass	29:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+31	تعقد	عَقَد	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	29	acl:relcl	29:acl:relcl	Vform=تُعقَدُ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=tuʿqadu|LTranslit=ʿaqad
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	obl	31:obl:فِي:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+34	بحثا	بَحث	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	25	obl	25:obl:acc	Vform=بَحثًا|Gloss=search,examination,research|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯan|LTranslit=baḥṯ
+35	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+36	اجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	34	obl:arg	34:obl:arg:عَن:gen	Vform=إِجرَاءَاتٍ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾātin|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+37	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	36	acl	36:acl	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+38	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	39	mark	39:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+39	تسهل	سَهَّل	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	37	csubj	37:csubj	Vform=تُسَهِّلَ|Gloss=facilitate,make_easy|Root=s_h_l|Translit=tusahhila|LTranslit=sahhal
+40	عودة	عَودَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	39	obj	39:obj	Vform=عَودَةَ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdata|LTranslit=ʿawdat
+41	المهاجرين	مُهَاجِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلمُهَاجِرِينَ|Gloss=emigrant|Root=h_^g_r|Translit=al-muhāǧirīna|LTranslit=muhāǧir
+42	الايرانيين	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	41	amod	41:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِيرَانِيِّينَ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyīna|LTranslit=ʾīrānīy
+43	،	،	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	Vform=،|Translit=,
+44-45	وخصوصا	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	خصوصا	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+46	المتمولين	مُتَمَوِّل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	41	appos	41:appos	Vform=اَلمُتَمَوِّلِينَ|Gloss=financier,underwriter,funding_source|Root=m_w_l|Translit=al-mutamawwilīna|LTranslit=mutamawwil
+47-48	منهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+48	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:مِن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+49	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	46	det	46:det	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+50	يعيشون	عَاش	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	46	acl	46:acl	Vform=يَعِيشُونَ|Gloss=live,exist|Root=`_y_^s|Translit=yaʿīšūna|LTranslit=ʿāš
+51	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+52	المنفى	مَنفَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	obl	50:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَنفَى|Gloss=exile,banishment|Root=n_f_y|Translit=al-manfā|LTranslit=manfā
+53	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+54	اوروبا	أُورُوبَا	X	X---------	Foreign=Yes	52	nmod	52:nmod:فِي	Vform=أُورُوبَا|Gloss=Europe|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbā|LTranslit=ʾūrūbā
+55-56	والولايات	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	54	conj	52:nmod:فِي|54:conj	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+57	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	56	amod	56:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+58-59	ويشكلون	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	و	وَ	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+59	يشكلون	شَكَّل	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	50	conj	46:acl|50:conj	Vform=يُشَكِّلُونَ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=yušakkilūna|LTranslit=šakkal
+60	قوة	قُوَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	59	obj	59:obj	Vform=قُوَّةً|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwatan|LTranslit=qūwat
+61	مالية	مَالِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=مَالِيَّةً|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=mālīyatan|LTranslit=mālīy
+62	لا	ل��ا	PART	F---------	_	63	advmod	63:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+63	يستهان	اِستَهَان	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	61	acl	61:acl	Vform=يُستَهَانُ|Gloss=consider_easy,disdain,be_underestimated|Root=h_w_n|Translit=yustahānu|LTranslit=istahān
+64-65	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+65	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	63	obl:arg	63:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+66-67	لبلد	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+67	بلد	بَلَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:لِ:gen	Vform=بَلَدٍ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=baladin|LTranslit=balad
+68	يمر	مَرّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	67	acl	67:acl	Vform=يَمُرُّ|Gloss=pass,go_through|Root=m_r_r|Translit=yamurru|LTranslit=marr
+69	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+70	مرحلة	مَرحَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	68	obl	68:obl:فِي:gen	Vform=مَرحَلَةِ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=marḥalati|LTranslit=marḥalat
+71	تطور	تَطَوُّر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَطَوُّرٍ|Gloss=development,progress,event|Root=.t_w_r|Translit=taṭawwurin|LTranslit=taṭawwur
+72	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0041:p3
+# sent_id = afp.20000715.0041:p3u1
+# text = قرابة الساعة 13،30 ت غ روسيا/الصين موسكو تبدو زيارة الرئيس الروسي فلاديمير بوتين الى بكين الثلاثاء المقبل تطبيقا مباشرا للسياسة الخارجية الروسية الجديدة التي تعتبر آسيا شريكا مميزا "في مواجهة سيطرة الولايات المتحدة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0041#3
+1	قرابة	قُرَابَةَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	0	root	0:root	Vform=قُرَابَةَ|Gloss=almost,nearly|Root=q_r_b|Translit=qurābata|LTranslit=qurābata
+2	الساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلسَّاعَةِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿati|LTranslit=sāʿat
+3	13،30	13،30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=13،30|Translit=13,30
+4	ت	ت	X	Y---------	Abbr=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=ت|Gloss=(_date_),(_time_/_timing_),(_died_)|Root=t|Translit=t|LTranslit=t
+5	غ	غ	X	Y---------	Abbr=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=غ|Gloss=(_Greenwich_),(_piaster_),(_gram_)|Root=.g|Translit=ġ|LTranslit=ġ
+6	روسيا	رُوسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=رُوسِيَا|Gloss=Russia|Root=rUs|Translit=rūsiyā|LTranslit=rūsiyā
+7	/	/	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+8	الصين	صِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	conj	1:dep|6:conj	Vform=اَلصِّينُ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīnu|LTranslit=ṣīn
+9	موسكو	مُوسكُو	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	Vform=مُوسكُو|Gloss=Moscow|Root=mUskU|Translit=mūskū|LTranslit=mūskū
+10	تبدو	بَدَا	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَبدُو|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=tabdū|LTranslit=badā
+11	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=زِيَارَةُ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyāratu|LTranslit=ziyārat
+12	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+13	الروسي	رُوسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلرُّوسِيِّ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyi|LTranslit=rūsīy
+14	فلاديمير	فلَادِيمِير	X	X---------	Foreign=Yes	12	nmod	12:nmod	Vform=فلَادِيمِير|Gloss=Vladimir|Root=flAdImIr|Translit=flādīmīr|LTranslit=flādīmīr
+15	بوتين	بُوتِين	X	X---------	Foreign=Yes	14	flat:foreign	14:flat:foreign	Vform=بُوتِين|Gloss=Putin|Root=bUtIn|Translit=būtīn|LTranslit=būtīn
+16	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	بكين	بِكِين	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod:إِلَى	Vform=بِكِين|Gloss=Peking,Beijing|Root=bikIn|Translit=bikīn|LTranslit=bikīn
+18	��لثلاثاء	ثُلَاثَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:acc	Vform=اَلثُّلَاثَاءَ|Gloss=Tuesday|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯāʾa|LTranslit=ṯulāṯāʾ
+19	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+20	تطبيقا	تَطبِيق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	xcomp	10:xcomp	Vform=تَطبِيقًا|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqan|LTranslit=taṭbīq
+21	مباشرا	مُبَاشِر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=مُبَاشِرًا|Gloss=direct,immediate|Root=b_^s_r|Translit=mubāširan|LTranslit=mubāšir
+22-23	للسياسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	السياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:لِ:gen|28:nsubj	Vform=اَلسِّيَاسَةِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsati|LTranslit=siyāsat
+24	الخارجية	خَارِجِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīy
+25	الروسية	رُوسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلرُّوسِيَّةِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyati|LTranslit=rūsīy
+26	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+27	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj	23:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+28	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	acl:relcl	23:acl:relcl	Vform=تَعتَبِرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=taʿtabiru|LTranslit=iʿtabar
+29	آسيا	آسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	28	iobj	28:iobj	Vform=آسِيَا|Gloss=Asia|Root='As|Translit=ʾāsiyā|LTranslit=ʾāsiyā
+30	شريكا	شَرِيك	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	28	xcomp	28:xcomp	Vform=شَرِيكًا|Gloss=partner,associate|Root=^s_r_k|Translit=šarīkan|LTranslit=šarīk
+31	مميزا	مُمَيَّز	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=مُمَيَّزًا|Gloss=distinguished,special|Root=m_y_z|Translit=mumayyazan|LTranslit=mumayyaz
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	مواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:فِي:gen	Vform=مُوَاجَهَةِ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahati|LTranslit=muwāǧahat
+35	سيطرة	سَيطَرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=سَيطَرَةِ|Gloss=control,dominion|Root=s_y_.t_r|Translit=sayṭarati|LTranslit=sayṭarat
+36	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+37	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+38	"	"	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0042
+# newpar id = afp.20000715.0042:p1
+# sent_id = afp.20000715.0042:p1u1
+# text = بدء محاكمة محاميين اصلاحيين ايرانيين في جلسة مغلقة
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0042#1
+1	بدء	بَدء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=بَدءُ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=badʾu|LTranslit=badʾ
+2	محاكمة	مُحَاكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=مُحَاكَمَةِ|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=muḥākamati|LTranslit=muḥākamat
+3	محاميين	مُحَامِي	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=مُحَامِيَينِ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmiyayni|LTranslit=muḥāmī
+4	اصلاحيين	إِصلَاحِيّ	ADJ	A-----MD2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	3	amod	3:amod	Vform=إِصلَاحِيَّينِ|Gloss=reformative,corrective|Root=.s_l_.h|Translit=ʾiṣlāḥīyayni|LTranslit=ʾiṣlāḥīy
+5	ايرانيين	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MD2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	3	amod	3:amod	Vform=إِيرَانِيَّينِ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=ʾīrānīyayni|LTranslit=ʾīrānīy
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	جلسة	جَلسَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:فِي:gen	Vform=جَلسَةٍ|Gloss=session,meeting|Root=^g_l_s|Translit=ǧalsatin|LTranslit=ǧalsat
+8	مغلقة	مُغلَق	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=مُغلَقَةٍ|Gloss=closed,locked|Root=.g_l_q|Translit=muġlaqatin|LTranslit=muġlaq
+
+# newpar id = afp.20000715.0042:p2
+# sent_id = afp.20000715.0042:p2u1
+# text = طهران 15-7 (ا ف ب)- اعلنت الاذاعة الايرانية ان محاكمة مثيرة للجدل لمحاميين اصلاحيين متورطين في قضية "فبركة" شرائط فيديو تتضمن تصريحات لاصولي حول دور مسؤولين في النظام في تنفيذ اعمال عنف بدأت اليوم السبت في طهران.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0042#2
+1	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=طَهرَانُ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrānu|LTranslit=ṭahrān
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	ا	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+7	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+8	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+9	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+10	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+11	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+12	الاذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلإِذَاعَةُ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=al-ʾiḏāʿatu|LTranslit=ʾiḏāʿat
+13	الايرانية	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلإِيرَانِيَّةُ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyatu|LTranslit=ʾīrānīy
+14	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	30	mark	30:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	محاكمة	مُحَاكَمَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	nsubj	30:nsubj	Vform=مُحَاكَمَةً|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=muḥākamatan|LTranslit=muḥākamat
+16	مثيرة	مُثِير	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=مُثِيرَةً|Gloss=provoking,agitating,stirring_up|Root=_t_w_r|Translit=muṯīratan|LTranslit=muṯīr
+17-18	للجدل	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	الجدل	جَدَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجَدَلِ|Gloss=controversy,quarrel,debate|Root=^g_d_l|Translit=al-ǧadali|LTranslit=ǧadal
+19-20	لمحاميين	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	محاميين	مُحَامِي	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=مُحَامِيَينِ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmiyayni|LTranslit=muḥāmī
+21	اصلاحيين	إِصلَاحِيّ	ADJ	A-----MD2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	20	amod	20:amod	Vform=إِصلَاحِيَّينِ|Gloss=reformative,corrective|Root=.s_l_.h|Translit=ʾiṣlāḥīyayni|LTranslit=ʾiṣlāḥīy
+22	متورطين	مُتَوَرِّط	ADJ	A-----MD2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	20	amod	20:amod	Vform=مُتَوَرِّطَينِ|Gloss=involved,implicated,entangled|Root=w_r_.t|Translit=mutawarriṭayni|LTranslit=mutawarriṭ
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:فِي:gen	Vform=قَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	فبركة	فبركة	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod	SpaceAfter=No|Vform=فبركة|Root=OOV|Translit=fbrkat
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform="|Translit="
+28	شرائط	شَرِيط	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=شَرَائِطِ|Gloss=tape,strip,ribbon|Root=^s_r_.t|Translit=šarāʾiṭi|LTranslit=šarīṭ
+29	فيديو	فِيدِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=فِيدِيُو|Gloss=video|Root=fIdiyU|Translit=fīdiyū|LTranslit=fīdiyū
+30	تتضمن	تَضَمَّن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	ccomp	11:ccomp	Vform=تَتَضَمَّنُ|Gloss=guarantee,comprise,include|Root=.d_m_n|Translit=tataḍammanu|LTranslit=taḍamman
+31	تصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	30	obj	30:obj	Vform=تَصرِيحَاتٍ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥātin|LTranslit=taṣrīḥ
+32-33	لاصولي	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	أصولي	أُصُولِيّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=أُصُولِيٍّ|Gloss=fundamentalist|Root='_.s_l|Translit=ʾuṣūlīyin|LTranslit=ʾuṣūlīy
+34	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	case	35:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+35	دور	دَور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:حَولَ:gen	Vform=دَورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawri|LTranslit=dawr
+36	مسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=مَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:فِي:gen	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:فِي:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+41	اعمال	عَمَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=أَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+42	عنف	عُنف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=عُنفٍ|Gloss=violence,force|Root=`_n_f|Translit=ʿunfin|LTranslit=ʿunf
+43	بدأت	بَدَأ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	41	acl	41:acl	Vform=بَدَأَت|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾat|LTranslit=badaʾ
+44	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	43	obl	43:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+45	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	43	obl	43:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	43	obl	43:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0042:p3
+# sent_id = afp.20000715.0042:p3u1
+# text = ويمثل محسن رحمي وشيرين عبادي امام المحكمة الى جانب ستة اشخاص اخرين بتهمة تورطهم المزعوم في فبركة اشرطة فيديو تبث تصريحات للناشط الاصولي فرهد ابراهيمي حول دور الاصوليين وقادة النظام في ارتكاب اعمال عنف.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0042#3
+1-2	ويمثل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يمثل	مَثُل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَمثُلُ|Gloss=appear|Root=m__t_l|Translit=yamṯulu|LTranslit=maṯul
+3	محسن	محسن	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=محسن|Root=OOV|Translit=mḥsn
+4	رحمي	رحمي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رحمي|Root=OOV|Translit=rḥmy
+5-6	وشيرين	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	��يرين	شيرين	PROPN	Z---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=شيرين|Gloss=Shirin,Shireen,Shereen|Translit=$yryn|LTranslit=$yryn
+7	عبادي	عبادي	X	U---------	_	4	conj	2:nsubj|4:conj	Vform=عبادي|Root=OOV|Translit=ʿbādy
+8	امام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+9	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:أَمَامَ:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+10	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:إِلَى:gen	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+12	ستة	سِتَّة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	11	nummod	11:nummod	Vform=سِتَّةِ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=sittati|LTranslit=sittat
+13	اشخاص	شَخص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=أَشخَاصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣin|LTranslit=šaḫṣ
+14	اخرين	آخَر	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	13	amod	13:amod	Vform=آخَرِينَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarīna|LTranslit=ʾāḫar
+15-16	بتهمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	تهمة	تُهمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=تُهمَةِ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=tuhmati|LTranslit=tuhmat
+17-18	تورطهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	تورط	تَوَرُّط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=تَوَرُّطِ|Gloss=entanglement,involvement|Root=w_r_.t|Translit=tawarruṭi|LTranslit=tawarruṭ
+18	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+19	المزعوم	مَزعُوم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمَزعُومِ|Gloss=alleged,claimed,so_-_called|Root=z_`_m|Translit=al-mazʿūmi|LTranslit=mazʿūm
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	فبركة	فبركة	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod:فِي	Vform=فبركة|Root=OOV|Translit=fbrkat
+22	اشرطة	شَرِيط	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=أَشرِطَةِ|Gloss=tape,strip,ribbon|Root=^s_r_.t|Translit=ʾašriṭati|LTranslit=šarīṭ
+23	فيديو	فِيدِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=فِيدِيُو|Gloss=video|Root=fIdiyU|Translit=fīdiyū|LTranslit=fīdiyū
+24	تبث	بَثّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	acl	22:acl	Vform=تَبُثُّ|Gloss=transmit,disseminate|Root=b__t__t|Translit=tabuṯṯu|LTranslit=baṯṯ
+25	تصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	24	obj	24:obj	Vform=تَصرِيحَاتٍ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥātin|LTranslit=taṣrīḥ
+26-27	للناشط	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	الناشط	نَاشِط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنَّاشِطِ|Gloss=activist|Root=n_^s_.t|Translit=an-nāšiṭi|LTranslit=nāšiṭ
+28	الاصولي	أُصُولِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلأُصُولِيِّ|Gloss=fundamentalist|Root='_.s_l|Translit=al-ʾuṣūlīyi|LTranslit=ʾuṣūlīy
+29	فرهد	فرهد	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	Vform=فرهد|Root=OOV|Translit=frhd
+30	ابراهيمي	ابراهيمي	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=ابراهيمي|Root=OOV|Translit=ābrāhymy
+31	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	case	32:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+32	دور	دَور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:حَولَ:gen	Vform=دَورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawri|LTranslit=dawr
+33	الاصوليين	أُصُولِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلأُصُولِيِّينَ|Gloss=fundamentalist|Root='_.s_l|Translit=al-ʾuṣūlīyīna|LTranslit=ʾuṣūlīy
+34-35	وقادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	قادة	قَائِد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	conj	32:nmod:gen|33:conj	Vform=قَادَةِ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qādati|LTranslit=qāʾid
+36	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	ارتكاب	اِرتِكَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:فِي:gen	Vform=اِرتِكَابِ|Gloss=perpetration,commission|Root=r_k_b|Translit=irtikābi|LTranslit=irtikāb
+39	اعمال	عَمَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=أَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+40	عنف	عُنف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=عُنفٍ|Gloss=violence,force|Root=`_n_f|Translit=ʿunfin|LTranslit=ʿunf
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0042:p4
+# sent_id = afp.20000715.0042:p4u1
+# text = ولم يصدر اي اعلان رسمي بعد ظهر اليوم السبت في شأن مضمون هذه الجلسة التي افتتحت في قصر العدل في طهران.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0042#4
+1-2	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لم	لَم	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+3	يصدر	صَدَر	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَصدُر|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=yaṣdur|LTranslit=ṣadar
+4	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=أَيُّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyu|LTranslit=ʾayy
+5	اعلان	إِعلَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=إِعلَانٍ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=ʾiʿlānin|LTranslit=ʾiʿlān
+6	رسمي	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=رَسمِيٍّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyin|LTranslit=rasmīy
+7	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+8	ظهر	ظُهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:بَعدَ:gen	Vform=ظُهرِ|Gloss=noon,afternoon|Root=.z_h_r|Translit=ẓuhri|LTranslit=ẓuhr
+9	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+10	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:فِي:gen	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+13	مضمون	مَضمُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=مَضمُونِ|Gloss=content|Root=.d_m_n|Translit=maḍmūni|LTranslit=maḍmūn
+14	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	15:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+15	الجلسة	جَلسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen|17:nsubj:pass	Vform=اَلجَلسَةِ|Gloss=session,meeting|Root=^g_l_s|Translit=al-ǧalsati|LTranslit=ǧalsat
+16	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj:pass	15:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+17	افتتحت	اِفتَتَح	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=اُفتُتِحَت|Gloss=inaugurate,open|Root=f_t_.h|Translit=uftutiḥat|LTranslit=iftataḥ
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	قصر	قَصر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=قَصرِ|Gloss=castle,palace|Root=q_.s_r|Translit=qaṣri|LTranslit=qaṣr
+20	العدل	عَدل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلعَدلِ|Gloss=justice,fairness|Root=`_d_l|Translit=al-ʿadli|LTranslit=ʿadl
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0042:p5
+# sent_id = afp.20000715.0042:p5u1
+# text = ويذكر ان رحمي هو محامي وزير الداخلية السابق عبد الله نوري المقرب من الرئيس محمد خاتمي والمعتقل بتهمة "بث دعاية مناهضة للاسلام".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0042#5
+1-2	ويذكر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يذكر	ذَكَر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُذكَرُ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=yuḏkaru|LTranslit=ḏakar
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	رحمي	رحمي	X	U---------	_	6	nsubj	6:nsubj|19:nsubj	Vform=رحمي|Root=OOV|Translit=rḥmy
+5	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	6:obl:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+6	محامي	محامي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=محامي|Root=OOV|Translit=mḥāmy
+7	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+8	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+9	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+10	عبد	عبد	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+11	الله	الله	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=الله|Root=OOV|Translit=āllh
+12	نوري	نوري	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=نوري|Root=OOV|Translit=nwry
+13	المقرب	مُقَرَّب	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمُقَرَّبِ|Gloss=close,near|Root=q_r_b|Translit=al-muqarrabi|LTranslit=muqarrab
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:مِن:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+16	محمد	محمد	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+17	خاتمي	خاتمي	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=خاتمي|Root=OOV|Translit=ḫātmy
+18-19	والمعتقل	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	المعتقل	مُعتَقَل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	conj	2:nsubj|6:conj	Vform=اَلمُعتَقَلُ|Gloss=prisoner,detainee|Root=`_q_l|Translit=al-muʿtaqalu|LTranslit=muʿtaqal
+20-21	بتهمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	تهمة	تُهمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:بِ:gen	Vform=تُهمَةِ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=tuhmati|LTranslit=tuhmat
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+23	بث	بَثّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=بَثِّ|Gloss=broadcast,transmission,dissemination|Root=b__t__t|Translit=baṯṯi|LTranslit=baṯṯ
+24	دعاية	دِعَايَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=دِعَايَةٍ|Gloss=propaganda,advertising|Root=d_`_w|Translit=diʿāyatin|LTranslit=diʿāyat
+25	مناهضة	مُنَاهِض	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=مُنَاهِضَةٍ|Gloss=fighting,resisting|Root=n_h_.d|Translit=munāhiḍatin|LTranslit=munāhiḍ
+26-27	للاسلام	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	الإسلام	إِسلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلإِسلَامِ|Gloss=Islam|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmi|LTranslit=ʾislām
+28	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0042:p6
+# sent_id = afp.20000715.0042:p6u1
+# text = وتناضل عبادي من اجل حقوق النساء في ايران وهي محامية عائلة دريوش وبروانة فروهار المعارضين العلمانيين اللذين قتلا في تشرين الثاني/نوفمبر 1998 في عملية اغتيال تورط فيها مسؤولون في وزارة الاستخبارات فضلا عن عمليات قتل متسلسلة استهدفت مثقفين.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0042#6
+1-2	وتناضل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تناضل	نَاضَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُنَاضِلُ|Gloss=contend_with,compete_with|Root=n_.d_l|Translit=tunāḍilu|LTranslit=nāḍal
+3	عبادي	عبادي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عبادي|Root=OOV|Translit=ʿbādy
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	اجل	أَجل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	fixed	4:fixed	Vform=أَجلِ|Gloss=for_sake_of,because_of|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧli|LTranslit=ʾaǧl
+6	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	2	obl	2:obl:مِن_أَجل:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+7	النساء	نِسَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلنِّسَاءِ|Gloss=women|Root=n_s_w|Translit=an-nisāʾi|LTranslit=nisāʾ
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+10-11	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	3	cc	3:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nsubj	12:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+12	محامية	مُحَامِيَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=مُحَامِيَةُ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmiyatu|LTranslit=muḥāmiyat
+13	عائلة	عَائِلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=عَائِلَةِ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=ʿāʾilati|LTranslit=ʿāʾilat
+14	دريوش	دريوش	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=دريوش|Root=OOV|Translit=drywš
+15	وبروانة	وبروانة	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=وبروانة|Root=OOV|Translit=wbrwānat
+16	فروهار	فروهار	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=فروهار|Root=OOV|Translit=frwhār
+17	المعارضين	مُعَارِض	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	16	nmod	16:nmod:gen|20:nsubj:pass	Vform=اَلمُعَارِضَينِ|Gloss=opponent,adversary,opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāriḍayni|LTranslit=muʿāriḍ
+18	العلمانيين	عِلمَانِيّ	ADJ	A-----MD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	17	amod	17:amod	Vform=اَلعِلمَانِيَّينِ|Gloss=secular|Root=`_l_m_n|Translit=al-ʿilmānīyayni|LTranslit=ʿilmānīy
+19	اللذين	اَلَّذِي	DET	SR----MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|PronType=Rel	20	nsubj:pass	17:ref	Vform=اَللَّذَينِ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=al-laḏayni|LTranslit=allaḏī
+20	قتلا	قَتَل	VERB	VP-P-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Pass	17	acl:relcl	17:acl:relcl	Vform=قُتِلَا|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutilā|LTranslit=qatal
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	تشرين	تِشرِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	obl	20:obl:فِي:gen	Vform=تِشرِينَ|Gloss=Tishrin|Root=t_^s_r_n|Translit=tišrīna|LTranslit=tišrīn
+23	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+24	/	/	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+25	نوفمبر	نُوفِمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	appos	22:appos	Vform=نُوفِمبِرَ|Gloss=November|Root=nUfimbir|Translit=nūfimbira|LTranslit=nūfimbir
+26	1998	1998	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	obl	22:obl	Vform=١٩٩٨|Translit=1998
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:فِي:gen	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+29	اغتيال	اِغتِيَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اِغتِيَالٍ|Gloss=assassination,murder|Root=.g_w_l|Translit=iġtiyālin|LTranslit=iġtiyāl
+30	تورط	تَوَرَّط	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	28	acl	28:acl	Vform=تَوَرَّطَ|Gloss=be_involved,be_caught_up_in,be_implicated|Root=w_r_.t|Translit=tawarraṭa|LTranslit=tawarraṭ
+31-32	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obl	30:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+33	مسؤولون	مَسؤُول	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	30	nsubj	30:nsubj	Vform=مَسؤُولُونَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlūna|LTranslit=masʾūl
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+36	الاستخبارات	اِستِخبَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلِاستِخبَارَاتِ|Gloss=intelligence,secret_service,inquiry|Root=_h_b_r|Translit=al-i-ʼstiḫbārāti|LTranslit=istiḫbār
+37	فضلا	فَضل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	28	obl	28:obl:acc	Vform=فَضلًا|Gloss=distinction,quality,good_graces,goodwill,merits,favors|Root=f_.d_l|Translit=faḍlan|LTranslit=faḍl
+38	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+39	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	37	obl:arg	37:obl:arg:عَن:gen	Vform=عَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+40	قتل	قَتل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=قَتلٍ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=qatlin|LTranslit=qatl
+41	متسلسلة	مُتَسَلسِل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=مُتَسَلسِلَةٍ|Gloss=continuous,sequential,chained|Root=s_l_s_l|Translit=mutasalsilatin|LTranslit=mutasalsil
+42	استهدفت	اِستَهدَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	39	acl	39:acl	Vform=اِستَهدَفَت|Gloss=target,aim_at|Root=h_d_f|Translit=istahdafat|LTranslit=istahdaf
+43	مثقفين	مُثَقَّف	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	42	obj	42:obj	SpaceAfter=No|Vform=مُثَقَّفِينَ|Gloss=intellectual,cultivated,cultured,educated|Root=_t_q_f|Translit=muṯaqqafīna|LTranslit=muṯaqqaf
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0042:p7
+# sent_id = afp.20000715.0042:p7u1
+# text = واعلن فرهد ابراهيمي وهو ناشط في حركة انصار-حزب الله الاصولية التي تنظم تظاهرات مناهضة للاصلاحيين والموقوف حاليا، خلال جلسات استماع نشرت الصحف مقتطفات منها انه فبرك "شريط فيديو مزورا بطلب من رحمي وعبادي" بحسب بيان صادر عن القضاء الايراني.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0042#7
+1-2	واعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	فرهد	فرهد	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=فرهد|Root=OOV|Translit=frhd
+4	ابراهيمي	ابراهيمي	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=ابراهيمي|Root=OOV|Translit=ābrāhymy
+5-6	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	7:nsubj|22:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+7	ناشط	نَاشِط	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=نَاشِطٌ|Gloss=activist|Root=n_^s_.t|Translit=nāšiṭun|LTranslit=nāšiṭ
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen|16:nsubj	Vform=حَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+10	انصار	أَنصَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَنصَارِ|Gloss=partisans,followers|Root=n_.s_r|Translit=ʾanṣāri|LTranslit=ʾanṣār
+11	-	-	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+12	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	appos	10:appos	Vform=حِزبِ|Gloss=Hizb,Hezb|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+13	الله	الله	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=الله|Root=OOV|Translit=āllh
+14	الاصولية	أُصُولِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلأُصُولِيَّةِ|Gloss=fundamentalist|Root='_.s_l|Translit=al-ʾuṣūlīyati|LTranslit=ʾuṣūlīy
+15	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	16	nsubj	9:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+16	تنظم	نَظَّم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl:relcl	9:acl:relcl	Vform=تُنَظِّمُ|Gloss=arrange,organize,regulate|Root=n_.z_m|Translit=tunaẓẓimu|LTranslit=naẓẓam
+17	تظاهرات	تَظَاهُر	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	16	obj	16:obj	Vform=تَظَاهُرَاتٍ|Gloss=demonstration,exhibition,simulation|Root=.z_h_r|Translit=taẓāhurātin|LTranslit=taẓāhur
+18	مناهضة	مُنَاهِض	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=مُنَاهِضَةً|Gloss=fighting,resisting|Root=n_h_.d|Translit=munāhiḍatan|LTranslit=munāhiḍ
+19-20	للاصلاحيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	الإصلاحيين	إِصلَاحِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	obl:arg	18:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلإِصلَاحِيِّينَ|Gloss=reformer,revisionist|Root=.s_l_.h|Translit=al-ʾiṣlāḥīyīna|LTranslit=ʾiṣlāḥīy
+21-22	والموقوف	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	الموقوف	مَوقُوف	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	conj	2:nsubj|7:conj	Vform=اَلمَوقُوفُ|Gloss=stopped,suspended,detained,arrested|Root=w_q_f|Translit=al-mawqūfu|LTranslit=mawqūf
+23	حاليا	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	22	obl	22:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=حَالِيًّا|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=ḥālīyan|LTranslit=ḥālīy
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+26	جلسات	جَلسَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	2	obl	2:obl:خِلَالَ:gen	Vform=جَلَسَاتِ|Gloss=session,meeting|Root=^g_l_s|Translit=ǧalasāti|LTranslit=ǧalsat
+27	استماع	اِستِمَاع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اِستِمَاعٍ|Gloss=listening|Root=s_m_`|Translit=istimāʿin|LTranslit=istimāʿ
+28	نشرت	نَشَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	acl	26:acl	Vform=نَشَرَت|Gloss=publish,announce,spread|Root=n_^s_r|Translit=našarat|LTranslit=našar
+29	الصحف	صَحِيفَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	28	nsubj	28:nsubj	Vform=اَلصُّحُفُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣuḥufu|LTranslit=ṣaḥīfat
+30	مقتطفات	مُقتَطَف	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	28	obj	28:obj	Vform=مُقتَطَفَاتٍ|Gloss=selection,excerpt,snippet|Root=q_.t_f|Translit=muqtaṭafātin|LTranslit=muqtaṭaf
+31-32	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+32	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obl:arg	30:obl:arg:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+33-34	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	35	mark	35:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+34	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	35:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+35	فبرك	فبرك	X	U---------	_	2	obj	2:obj	Vform=فبرك|Root=OOV|Translit=fbrk
+36	"	"	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+37	شريط	شَرِيط	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	35	obj	35:obj	Vform=شَرِيطَ|Gloss=tape,strip,ribbon|Root=^s_r_.t|Translit=šarīṭa|LTranslit=šarīṭ
+38	فيديو	فِيدِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=فِيدِيُو|Gloss=video|Root=fIdiyU|Translit=fīdiyū|LTranslit=fīdiyū
+39	مزورا	مُزَوَّر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	37	xcomp	37:xcomp	Vform=مُزَوَّرًا|Gloss=falsified,forged|Root=z_w_r|Translit=muzawwaran|LTranslit=muzawwar
+40-41	بطلب	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+41	طلب	طَلَب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	obl	35:obl:بِ:gen	Vform=طَلَبٍ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabin|LTranslit=ṭalab
+42	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+43	رحمي	رحمي	X	U---------	_	41	nmod	41:nmod:مِن	Vform=رحمي|Root=OOV|Translit=rḥmy
+44-45	وعبادي	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	عبادي	عَبَّادِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	43	conj	41:nmod:مِن|43:conj	Vform=عَبَّادِيٌّ|Gloss=Abbadi|Root=`_b_d|Translit=ʿabbādīyun|LTranslit=ʿabbādīy
+46	"	"	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	Vform="|Translit="
+47-48	بحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+48	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	47	fixed	47:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+49	بيان	بَيَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ_حَسَبَ:gen	Vform=بَيَانٍ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānin|LTranslit=bayān
+50	صادر	صَادِر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=صَادِرٍ|Gloss=issued,published|Root=.s_d_r|Translit=ṣādirin|LTranslit=ṣādir
+51	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+52	القضاء	قَضَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:عَن:gen	Vform=اَلقَضَاءِ|Gloss=justice,judiciary|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾi|LTranslit=qaḍāʾ
+53	الايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	52	amod	52:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِيرَانِيِّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyi|LTranslit=ʾīrānīy
+54	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0042:p8
+# sent_id = afp.20000715.0042:p8u1
+# text = واضاف البيان ان ابراهيمي اقر ان الشريط فبرك "لاثارة الاضطراب" في صفوف قادة النظام.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0042#8
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	البيان	بَيَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلبَيَانُ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=al-bayānu|LTranslit=bayān
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	ابراهيمي	ابراهيمي	X	U---------	_	6	nsubj	6:nsubj	Vform=ابراهيمي|Root=OOV|Translit=ābrāhymy
+6	اقر	أَقَرّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَقَرَّ|Gloss=ratify,accept|Root=q_r_r|Translit=ʾaqarra|LTranslit=ʾaqarr
+7	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	الشريط	شَرِيط	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلشَّرِيطَ|Gloss=tape,strip,ribbon|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šarīṭa|LTranslit=šarīṭ
+9	فبرك	فبرك	X	U---------	_	6	obj	6:obj	Vform=فبرك|Root=OOV|Translit=fbrk
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+11-12	لاثارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	إثارة	إِثَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:لِ:gen	Vform=إِثَارَةِ|Gloss=provocation,agitation|Root=_t_w_r|Translit=ʾiṯārati|LTranslit=ʾiṯārat
+13	الاضطراب	اِضطِرَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاضطِرَابِ|Gloss=disturbance,agitation,disorder|Root=.d_r_b|Translit=al-i-ʼḍṭirābi|LTranslit=iḍṭirāb
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform="|Translit="
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	صفوف	صَفّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:فِي:gen	Vform=صُفُوفِ|Gloss=line,row,class|Root=.s_f_f|Translit=ṣufūfi|LTranslit=ṣaff
+17	قادة	قَائِد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=قَادَةِ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qādati|LTranslit=qāʾid
+18	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0042:p9
+# sent_id = afp.20000715.0042:p9u1
+# text = وقال، بحسب المصدر نفسه ان "95 في المئة من التصريحات التي تم الادلاء بها مغلوطة وكانت استجابة لطلب من رحمي وعبادي".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0042#9
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	،	،	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=،|Translit=,
+4-5	بحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	4	fixed	4:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+6	المصدر	مَصدَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ_حَسَبَ:gen	Vform=اَلمَصدَرِ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣdari|LTranslit=maṣdar
+7-8	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+8	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+9	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+11	95	95	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	nsubj	21:nsubj|23:nsubj	Vform=٩٥|Translit=95
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	المئة	مِئَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	11	nummod	11:nummod	Vform=اَلمِئَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	التصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:مِن:gen|17:nsubj	Vform=اَلتَّصرِيحَاتِ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=at-taṣrīḥāti|LTranslit=taṣrīḥ
+16	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+17	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+18	الادلاء	إِدلَاء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=اَلإِدلَاءُ|Gloss=delivery,presentation,granting|Root=d_l_w|Translit=al-ʾidlāʾu|LTranslit=ʾidlāʾ
+19-20	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl:arg	17:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	مغلوطة	مَغلُوط	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=مَغلُوطَةٌ|Gloss=false,wrong|Root=.g_l_.t|Translit=maġlūṭatun|LTranslit=maġlūṭ
+22-23	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	conj	2:obj|21:conj	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+24	استجابة	اِستِجَابَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	xcomp	23:xcomp	Vform=اِستِجَابَةً|Gloss=compliance,replying|Root=^g_w_b|Translit=istiǧābatan|LTranslit=istiǧābat
+25-26	لطلب	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	ط��ب	طَلَب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:لِ:gen	Vform=طَلَبٍ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabin|LTranslit=ṭalab
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	رحمي	رحمي	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod:مِن	Vform=رحمي|Root=OOV|Translit=rḥmy
+29-30	وعبادي	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	عبادي	عَبَّادِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	28	conj	26:nmod:مِن|28:conj	Vform=عَبَّادِيٌّ|Gloss=Abbadi|Root=`_b_d|Translit=ʿabbādīyun|LTranslit=ʿabbādīy
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0042:p10
+# sent_id = afp.20000715.0042:p10u1
+# text = ويحاكم ابراهيمي بتهمة "نشر معلومات كاذبة ضد المسؤولين" الايرانيين و"التحريض على الشغب".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0042#10
+1-2	ويحاكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يحاكم	حَاكَم	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُحَاكَمُ|Gloss=prosecute,arraign|Root=.h_k_m|Translit=yuḥākamu|LTranslit=ḥākam
+3	ابراهيمي	ابراهيمي	X	U---------	_	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=ابراهيمي|Root=OOV|Translit=ābrāhymy
+4-5	بتهمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	تهمة	تُهمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=تُهمَةِ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=tuhmati|LTranslit=tuhmat
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	نشر	نَشر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=نَشرِ|Gloss=spreading,propagation|Root=n_^s_r|Translit=našri|LTranslit=našr
+8	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=مَعلُومَاتٍ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmātin|LTranslit=maʿlūmat
+9	كاذبة	كَاذِب	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=كَاذِبَةٍ|Gloss=false,untrue|Root=k__d_b|Translit=kāḏibatin|LTranslit=kāḏib
+10	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+11	المسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:ضِدَّ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform="|Translit="
+13	الايرانيين	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	11	amod	11:amod	Vform=اَلإِيرَانِيِّينَ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyīna|LTranslit=ʾīrānīy
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	التحريض	تَحرِيض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	conj	5:nmod:gen|7:conj	Vform=اَلتَّحرِيضِ|Gloss=incitement,provocation,induction|Root=.h_r_.d|Translit=at-taḥrīḍi|LTranslit=taḥrīḍ
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	الشغب	شَغَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّغَبِ|Gloss=unrest,disturbance|Root=^s_.g_b|Translit=aš-šaġabi|LTranslit=šaġab
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0042:p11
+# sent_id = afp.20000715.0042:p11u1
+# text = وافاد البيان ان رحمي وعبادي تبادلا الاتهامات حول مسؤولية فبركة هذا "الشريط المزور" خلال استجوابهما في 21 حزيران/يونيو وقبل توقيفهما (في 28 حزيران/يونيو).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0042#11
+1-2	وافاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أفاد	أَفَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَفَادَ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafāda|LTranslit=ʾafād
+3	البيان	��َيَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلبَيَانُ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=al-bayānu|LTranslit=bayān
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	رحمي	رحمي	X	U---------	_	8	nsubj	8:nsubj	Vform=رحمي|Root=OOV|Translit=rḥmy
+6-7	وعبادي	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	عبادي	عَبَّادِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	conj	5:conj|8:nsubj	Vform=عَبَّادِيٌّ|Gloss=Abbadi|Root=`_b_d|Translit=ʿabbādīyun|LTranslit=ʿabbādīy
+8	تبادلا	تَبَادَل	VERB	VP-A-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَبَادَلَا|Gloss=exchange|Root=b_d_l|Translit=tabādalā|LTranslit=tabādal
+9	الاتهامات	اِتِّهَام	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	8	obj	8:obj	Vform=اَلِاتِّهَامَاتِ|Gloss=accusation,charge,indictment|Root=w_h_m|Translit=al-i-ʼttihāmāti|LTranslit=ittihām
+10	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+11	مسؤولية	مَسؤُولِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:حَولَ:gen	Vform=مَسؤُولِيَّةِ|Gloss=responsibility|Root=s_'_l|Translit=masʾūlīyati|LTranslit=masʾūlīyat
+12	فبركة	فبركة	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=فبركة|Root=OOV|Translit=fbrkat
+13	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	15:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15	الشريط	شَرِيط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِيطِ|Gloss=tape,strip,ribbon|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šarīṭi|LTranslit=šarīṭ
+16	المزور	مُزَوَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُزَوَّرِ|Gloss=falsified,forged|Root=z_w_r|Translit=al-muzawwari|LTranslit=muzawwar
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform="|Translit="
+18	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+19-20	استجوابهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	استجواب	اِستِجوَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اِستِجوَابِ|Gloss=interrogation,questioning|Root=^g_w_b|Translit=istiǧwābi|LTranslit=istiǧwāb
+20	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هِمَا|Gloss=he,she,it|Translit=himā|LTranslit=huwa
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	21	21	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	obl	19:obl:فِي	Vform=٢١|Translit=21
+23	حزيران	حَزِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=حَزِيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥazīrāna|LTranslit=ḥazīrān
+24	/	/	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+25	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	appos	23:appos	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+26-27	وقبل	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+28-29	توقيفهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	توقيف	تَوقِيف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	conj	8:obl:خِلَالَ:gen|19:conj	Vform=تَوقِيفِ|Gloss=detention,stopping,halting|Root=w_q_f|Translit=tawqīfi|LTranslit=tawqīf
+29	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هِمَا|Gloss=he,she,it|Translit=himā|LTranslit=huwa
+30	(	(	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	28	28	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	obl	28:obl:فِي	Vform=٢٨|Translit=28
+33	حزيران	حَزِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=حَزِيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥazīrāna|LTranslit=ḥazīrān
+34	/	/	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+35	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	appos	33:appos	SpaceAfter=No|Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+36	)	)	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0042:p12
+# sent_id = afp.20000715.0042:p12u1
+# text = واعلن البيان ان "عبادي قالت انها تاسف بشدة لما قامت به وان اعداد هذا الشريط جاء بمبادرة من رحمي وفي مكتب هذا الاخير".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0042#12
+1-2	واعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	البيان	بَيَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلبَيَانُ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=al-bayānu|LTranslit=bayān
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	عبادي	عبادي	X	U---------	_	7	nsubj	7:nsubj	Vform=عبادي|Root=OOV|Translit=ʿbādy
+7	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+8-9	انها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	10	mark	10:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	10:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	تاسف	أَسِف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	ccomp	7:ccomp	Vform=تَأسَفُ|Gloss=be_sorry,regret|Root='_s_f|Translit=taʾsafu|LTranslit=ʾasif
+11-12	بشدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	شدة	شِدَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:بِ:gen	Vform=شِدَّةٍ|Gloss=intensity,forcefulness|Root=^s_d_d|Translit=šiddatin|LTranslit=šiddat
+13-14	لما	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	ما	مَا	DET	S---------	_	10	obl:arg	10:obl:arg:لِ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+15	قامت	قَام	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	acl	14:acl	Vform=قَامَت|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāmat|LTranslit=qām
+16-17	به	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+18-19	وان	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	اعداد	إِعدَاد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=إِعدَادَ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=ʾiʿdāda|LTranslit=ʾiʿdād
+21	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	22	det	22:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+22	الشريط	شَرِيط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِيطِ|Gloss=tape,strip,ribbon|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šarīṭi|LTranslit=šarīṭ
+23	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	conj	7:ccomp|10:conj	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+24-25	بمبادرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	مبادرة	مُبَادَرَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	obl	23:obl:بِ:gen	Vform=مُبَادَرَةٍ|Gloss=initiative,proposal|Root=b_d_r|Translit=mubādaratin|LTranslit=mubādarat
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	رحمي	رحمي	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod:مِن	Vform=رحمي|Root=OOV|Translit=rḥmy
+28-29	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	مكتب	مَكتَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	23:obl:بِ:gen|25:conj	Vform=مَكتَبِ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=maktabi|LTranslit=maktab
+31	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	32	det	32:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+32	الاخير	أَخِير	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَخِيرِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīri|LTranslit=ʾaḫīr
+33	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0042:p13
+# sent_id = afp.20000715.0042:p13u1
+# text = واضاف ان ايلاهي شريفيبور احدى الناشطات الايرانيات في منظمة "هيومان رايتس ووتش" الاميركية المدافعة عن حقوق الانسان شاركت ايضا في اعداد الشريط وفبركته وبثه.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0042#13
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	ايلاهي	إِيلَاهِي	X	X---------	Foreign=Yes	5	nmod	5:nmod	Vform=إِيلَاهِي|Gloss=Elahe|Root='IlAhI|Translit=ʾīlāhī|LTranslit=ʾīlāhī
+5	شريفيبور	شريفيبور	X	U---------	_	21	nsubj	21:nsubj|26:nsubj|28:nsubj	Vform=شريفيبور|Root=OOV|Translit=šryfybwr
+6	احدى	إِحدَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=إِحدَى|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾiḥdā|LTranslit=ʾiḥdā
+7	الناشطات	نَاشِطَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلنَّاشِطَاتِ|Gloss=activist|Root=n_^s_.t|Translit=an-nāšiṭāti|LTranslit=nāšiṭat
+8	الايرانيات	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----FP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	7	amod	7:amod	Vform=اَلإِيرَانِيَّاتِ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyāti|LTranslit=ʾīrānīy
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+12	هيومان	هيومان	X	U---------	_	10	dep	10:dep	Vform=هيومان|Root=OOV|Translit=hywmān
+13	رايتس	رايتس	X	U---------	_	10	dep	10:dep	Vform=رايتس|Root=OOV|Translit=rāyts
+14	ووتش	ووتش	X	U---------	_	10	dep	10:dep	SpaceAfter=No|Vform=ووتش|Root=OOV|Translit=wwtš
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform="|Translit="
+16	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+17	المدافعة	مُدَافِعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلمُدَافِعَةِ|Gloss=defender,advocate|Root=d_f_`|Translit=al-mudāfiʿati|LTranslit=mudāfiʿat
+18	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+19	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	17	obl:arg	17:obl:arg:عَن:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+20	الانسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+21	شاركت	شَارَك	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=شَارَكَت|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=šārakat|LTranslit=šārak
+22	ايضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	21	advmod	21:advmod	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	اعداد	إِعدَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl:arg	21:obl:arg:فِي:gen	Vform=إِعدَادِ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=ʾiʿdādi|LTranslit=ʾiʿdād
+25	الشريط	شَرِي��	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِيطِ|Gloss=tape,strip,ribbon|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šarīṭi|LTranslit=šarīṭ
+26	وفبركته	وفبركته	X	U---------	_	21	conj	2:ccomp|21:conj	Vform=وفبركته|Root=OOV|Translit=wfbrkth
+27-29	وبثه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	بث	بَثّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	conj	2:ccomp|21:conj	Vform=بَثِّ|Gloss=broadcast,transmission,dissemination|Root=b__t__t|Translit=baṯṯi|LTranslit=baṯṯ
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obl:arg	28:obl:arg:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0042:p14
+# sent_id = afp.20000715.0042:p14u1
+# text = والى جانب ابراهيمي ورحمي وعبادي، يحاكم في القضية نفسها خمسة اشخاص هم حميد مراشيزاده الذي يعتبر احد العناصر السابقين في منظمة مجاهدي خلق وعلي رضا سريخاني الناشط في منظمة المسلمين المحاربين الاصولية ومحمد ابو الحسني وعبد الله شريعاتي ومحمد جواد دهقاني تفتي، الذين لم تتوافر اي معلومات في شانهم.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0042#14
+1-2	والى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+3	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:إِلَى:gen	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+4	ابراهيمي	ابراهيمي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=ابراهيمي|Root=OOV|Translit=ābrāhymy
+5-6	ورحمي	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	رحمي	رَحمِيّ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	4	conj	3:nmod|4:conj	Vform=رَحمِيٌّ|Gloss=Rahmi|Root=r_.h_m|Translit=raḥmīyun|LTranslit=raḥmīy
+7-8	وعبادي	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	عبادي	عَبَّادِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	conj	3:nmod|4:conj	Vform=عَبَّادِيٌّ|Gloss=Abbadi|Root=`_b_d|Translit=ʿabbādīyun|LTranslit=ʿabbādīy
+9	،	،	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=،|Translit=,
+10	يحاكم	حَاكَم	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُحَاكَمُ|Gloss=prosecute,arraign|Root=.h_k_m|Translit=yuḥākamu|LTranslit=ḥākam
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	القضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=اَلقَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+13-14	نفسها	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	10	nsubj:pass	10:nsubj:pass|55:nsubj	Vform=خَمسَةُ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsatu|LTranslit=ḫamsat
+16	اشخاص	شَخص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=أَشخَاصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣin|LTranslit=šaḫṣ
+17	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	19:nsubj|32:nsubj|41:nsubj|46:nsubj|50:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+18	حميد	حميد	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=حميد|Root=OOV|Translit=ḥmyd
+19	مراشيزاده	مراشيزاده	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=مراشيزاده|Root=OOV|Translit=mrāšyzādh
+20	الذي	الذي	X	U---------	_	19	cc	19:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+21	يعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	19	acl	19:acl	Vform=يُعتَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=yuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+22	احد	أَحَد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	xcomp	21:xcomp	Vform=أَحَدَ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾa��ada|LTranslit=ʾaḥad
+23	العناصر	عُنصُر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلعَنَاصِرِ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿanāṣiri|LTranslit=ʿunṣur
+24	السابقين	سَابِق	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	23	amod	23:amod	Vform=اَلسَّابِقِينَ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqīna|LTranslit=sābiq
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:فِي:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+27	مجاهدي	مُجَاهِد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=مُجَاهِدِي|Gloss=fighter,warrior,Mujahid|Root=^g_h_d|Translit=muǧāhidī|LTranslit=muǧāhid
+28	خلق	خلق	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=خلق|Root=OOV|Translit=ḫlq
+29-30	وعلي	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	علي	عَلِيّ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:nom	Vform=عَلِيٌّ|Gloss=Ali|Root=`_l_w|Translit=ʿalīyun|LTranslit=ʿalīy
+31	رضا	رضا	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	Vform=رضا|Root=OOV|Translit=rḍā
+32	سريخاني	سريخاني	X	U---------	_	19	conj	15:nmod|19:conj	Vform=سريخاني|Root=OOV|Translit=sryḫāny
+33	الناشط	نَاشِط	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:nom	Vform=اَلنَّاشِطُ|Gloss=activist|Root=n_^s_.t|Translit=an-nāšiṭu|LTranslit=nāšiṭ
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+36	المسلمين	مُسلِم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلمُسلِمِينَ|Gloss=Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-muslimīna|LTranslit=muslim
+37	المحاربين	مُحَارِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلمُحَارِبِينَ|Gloss=warrior,combatant,belligerent|Root=.h_r_b|Translit=al-muḥāribīna|LTranslit=muḥārib
+38	الاصولية	أُصُولِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلأُصُولِيَّةِ|Gloss=fundamentalist|Root='_.s_l|Translit=al-ʾuṣūlīyati|LTranslit=ʾuṣūlīy
+39-40	ومحمد	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	محمد	مُحَمَّد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:nom	Vform=مُحَمَّدٌ|Gloss=Muhammad,Mohamed|Root=.h_m_d|Translit=muḥammadun|LTranslit=muḥammad
+41	ابو	ابو	X	U---------	_	19	conj	15:nmod|19:conj	Vform=ابو|Root=OOV|Translit=ābw
+42	الحسني	الحسني	X	U---------	_	41	nmod	41:nmod	Vform=الحسني|Root=OOV|Translit=ālḥsny
+43-44	وعبد	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	عبد	عَبد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:nom	Vform=عَبدٌ|Gloss=Abd|Root=`_b_d|Translit=ʿabdun|LTranslit=ʿabd
+45	الله	الله	X	U---------	_	44	nmod	44:nmod	Vform=الله|Root=OOV|Translit=āllh
+46	شريعاتي	شريعاتي	X	U---------	_	19	conj	15:nmod|19:conj	Vform=شريعاتي|Root=OOV|Translit=šryʿāty
+47-48	ومحمد	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	50	cc	50:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	محمد	مُحَمَّد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:nom	Vform=مُحَمَّدٌ|Gloss=Muhammad,Mohamed|Root=.h_m_d|Translit=muḥammadun|LTranslit=muḥammad
+49	جواد	جواد	X	U---------	_	50	nmod	50:nmod	Vform=جواد|Root=OOV|Translit=ǧwād
+50	دهقاني	دهقاني	X	U---------	_	19	conj	15:nmod|19:conj	Vform=دهقاني|Root=OOV|Translit=dhqāny
+51	تفتي	تفتي	X	U---------	_	50	nmod	50:nmod	SpaceAfter=No|Vform=تفتي|Root=OOV|Translit=tfty
+52	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+53	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	55	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+54	لم	لَم	PART	F---------	_	55	advmod	55:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+55	تتوافر	تَوَافَر	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=تَتَوَافَر|Gloss=be_available|Root=w_f_r|Translit=tatawāfar|LTranslit=tawāfar
+56	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	55	obj	55:obj	Vform=أَيُّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyu|LTranslit=ʾayy
+57	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=مَعلُومَاتٍ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmātin|LTranslit=maʿlūmat
+58	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+59-60	شانهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+59	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	fixed	58:fixed	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+60	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	57	nmod	57:nmod:فِي_شَأن:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+61	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0044
+# newpar id = afp.20000715.0044:p1
+# sent_id = afp.20000715.0044:p1u1
+# text = بدء دورة تدريبية للفتيان الفلسطينيين على استخدام السلاح
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0044#1
+1	بدء	بَدء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=بَدءُ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=badʾu|LTranslit=badʾ
+2	دورة	دَورَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=دَورَةٍ|Gloss=patrol,session,tour|Root=d_w_r|Translit=dawratin|LTranslit=dawrat
+3	تدريبية	تَدرِيبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=تَدرِيبِيَّةٍ|Gloss=training,coaching,practice|Root=d_r_b|Translit=tadrībīyatin|LTranslit=tadrībīy
+4-5	للفتيان	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	الفتيان	فَتَى	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=اَلفِتيَانِ|Gloss=young_man,juvenile|Root=f_t_y|Translit=al-fityāni|LTranslit=fatā
+6	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	5	amod	5:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	استخدام	اِستِخدَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:عَلَى:gen	Vform=اِستِخدَامِ|Gloss=usage,using,utilization|Root=_h_d_m|Translit=istiḫdāmi|LTranslit=istiḫdām
+9	السلاح	سِلَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلسِّلَاحِ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=as-silāḥi|LTranslit=silāḥ
+
+# newpar id = afp.20000715.0044:p2
+# sent_id = afp.20000715.0044:p2u1
+# text = رفح (قطاع غزة) 15-7 (اف ب)- بدا 1800 فتى فلسطيني اليوم السبت دورة تدريب عسكرية في ستة معسكرات في قطاع غزة للتدرب اساسا على استخدام السلاح والدفاع عن النفس كما افاد احد الضباط الذين يتولون التدريب.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0044#2
+1	رفح	رفح	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=رفح|Root=OOV|Translit=rfḥ
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=قِطَاعُ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿu|LTranslit=qiṭāʿ
+4	غزة	غزة	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	SpaceAfter=No|Vform=غزة|Root=OOV|Translit=ġzat
+5	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=)|Translit=)
+6	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+7	-	-	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+8	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	nummod	6:nummod	Vform=٧|Translit=7
+9	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+10	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+11	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+12	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+13	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+14	بدا	بدا	X	U---------	_	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بدا|Root=OOV|Translit=bdā
+15	1800	1800	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	nsubj	14:nsubj	Vform=١٨٠٠|Translit=1800
+16	فتى	فَتَى	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=فَتًى|Gloss=young_man,juvenile|Root=f_t_y|Translit=fatan|LTranslit=fatā
+17	فلسطيني	فِلَسطِينِ��ّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=فِلَسطِينِيٍّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyin|LTranslit=filasṭīnīy
+18	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+19	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+20	دورة	دَورَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=دَورَةَ|Gloss=patrol,session,tour|Root=d_w_r|Translit=dawrata|LTranslit=dawrat
+21	تدريب	تَدرِيب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=تَدرِيبٍ|Gloss=training,coaching,practice,exercises,drills|Root=d_r_b|Translit=tadrībin|LTranslit=tadrīb
+22	عسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=عَسكَرِيَّةً|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyatan|LTranslit=ʿaskarīy
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	ستة	سِتَّة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	14	obl	14:obl:فِي:gen	Vform=سِتَّةِ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=sittati|LTranslit=sittat
+25	معسكرات	مُعَسكَر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=مُعَسكَرَاتٍ|Gloss=camp,encampment|Root=`_s_k_r|Translit=muʿaskarātin|LTranslit=muʿaskar
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:فِي:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+28	غزة	غزة	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=غزة|Root=OOV|Translit=ġzat
+29-30	للتدرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	التدرب	تَدَرُّب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	obl	25:obl:لِ:gen	Vform=اَلتَّدَرُّبِ|Gloss=receive_training,be_trained,practice|Root=d_r_b|Translit=at-tadarrubi|LTranslit=tadarrub
+31	اساسا	أَسَاس	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	obl	30:obl:acc	Vform=أَسَاسًا|Gloss=foundation,basis|Root='_s_s|Translit=ʾasāsan|LTranslit=ʾasās
+32	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+33	استخدام	اِستِخدَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِستِخدَامِ|Gloss=usage,using,utilization|Root=_h_d_m|Translit=istiḫdāmi|LTranslit=istiḫdām
+34	السلاح	سِلَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلسِّلَاحِ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=as-silāḥi|LTranslit=silāḥ
+35-36	والدفاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	conj	30:obl:arg:عَلَى:gen|33:conj	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+37	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+38	النفس	نَفس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:عَن:gen	Vform=اَلنَّفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=an-nafsi|LTranslit=nafs
+39	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	40	mark	40:mark	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+40	افاد	أَفَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	advcl	14:advcl:كَمَا	Vform=أَفَادَ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafāda|LTranslit=ʾafād
+41	احد	أَحَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	Vform=أَحَدُ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadu|LTranslit=ʾaḥad
+42	الضباط	ضَابِط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:gen|44:nsubj	Vform=اَلضُّبَّاطِ|Gloss=officer|Root=.d_b_.t|Translit=aḍ-ḍubbāṭi|LTranslit=ḍābiṭ
+43	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	44	nsubj	42:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+44	يتولون	تَوَلَّى	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	42	acl:relcl	42:acl:relcl	Vform=يَتَوَلَّونَ|Gloss=take_charge_of,be_in_charge_of,seize_control_of|Root=w_l_y|Translit=yatawallawna|LTranslit=tawallā
+45	التدريب	تَدرِيب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	44	obj	44:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّدرِيبَ|Gloss=training,coaching,practice,exercises,drills|Root=d_r_b|Translit=at-tadrība|LTranslit=tadrīb
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0044:p3
+# sent_id = afp.20000715.0044:p3u1
+# text = واوضح الضابط في جهاز الامن الوطني الفلسطيني لوكالة فرانس برس "ان مخيمات الفتوة الستة موزعة على جميع انحاء قطاع غزة جغرافيا ويضم كل مخيم مابين 300 الى 400 فتى" تتراوح اعمارهم بين 14 و18 سنة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0044#3
+1-2	واوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	الضابط	ضَابِط	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلضَّابِطُ|Gloss=officer|Root=.d_b_.t|Translit=aḍ-ḍābiṭu|LTranslit=ḍābiṭ
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	جهاز	جِهَاز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=جِهَازِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ǧihāzi|LTranslit=ǧihāz
+6	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+7	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+8	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+9-10	لوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=وِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālati|LTranslit=wikālat
+11	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	10	nmod	10:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+12	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	11	flat:foreign	11:flat:foreign	Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+14	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	مخيمات	مُخَيَّم	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	18	nsubj	18:nsubj	Vform=مُخَيَّمَاتِ|Gloss=camp,refugee_camp|Root=_h_y_m|Translit=muḫayyamāti|LTranslit=muḫayyam
+16	الفتوة	فُتُوَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلفُتُوَّةِ|Gloss=adolescence,youth|Root=f_t_y|Translit=al-futūwati|LTranslit=futūwat
+17	الستة	سِتَّة	NUM	QV----M-4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	15	nummod	15:nummod	Vform=اَلسِّتَّةَ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=as-sittata|LTranslit=sittat
+18	موزعة	مُوَزَّع	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=مُوَزَّعَةٌ|Gloss=distributed,scattered|Root=w_z_`|Translit=muwazzaʿatun|LTranslit=muwazzaʿ
+19	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+20	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:عَلَى:gen	Vform=جَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+21	انحاء	نَحو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=أَنحَاءِ|Gloss=manner,method,areas|Root=n_.h_w|Translit=ʾanḥāʾi|LTranslit=naḥw
+22	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+23	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=غَزَّةٍ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatin|LTranslit=ġazzat
+24	جغرافيا	جُغرَافِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	obl	18:obl:acc	Vform=جُغرَافِيًّا|Gloss=geographical|Root=^gu.grAf|Translit=ǧuġrāfīyan|LTranslit=ǧuġrāfīy
+25-26	ويضم	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	يضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	conj	2:obj|18:conj	Vform=يَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=yaḍummu|LTranslit=ḍamm
+27	كل	كُلّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=كُلُّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullu|LTranslit=kull
+28	مخيم	مُخَيَّم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=مُخَيَّمٍ|Gloss=camp,refugee_camp|Root=_h_y_m|Translit=muḫayyamin|LTranslit=muḫayyam
+29-30	مابين	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ما	مَا	DET	S---------	_	26	obj	26:obj	Vform=مَا|Gloss=whichever,-_ever|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+30	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+31	300	300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	nummod	29:nummod	Vform=٣٠٠|Translit=300
+32	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+33	400	400	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	nummod	29:nummod	Vform=٤٠٠|Translit=400
+34	فتى	فَتَى	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=فَتًى|Gloss=young_man,juvenile|Root=f_t_y|Translit=fatan|LTranslit=fatā
+35	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform="|Translit="
+36	تتراوح	تَرَاوَح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	acl	34:acl	Vform=تَتَرَاوَحُ|Gloss=fluctuate,vary,range|Root=r_w_.h|Translit=tatarāwaḥu|LTranslit=tarāwaḥ
+37-38	اعمارهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	أعمار	عُمر	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	36	nsubj	36:nsubj	Vform=أَعمَارُ|Gloss=age,life,age_group|Root=`_m_r|Translit=ʾaʿmāru|LTranslit=ʿumr
+38	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+39	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	40	case	40:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+40	14	14	NUM	Q---------	NumForm=Digit	36	obl:arg	36:obl:arg:بَينَ	Vform=١٤|Translit=14
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	18	18	NUM	Q---------	NumForm=Digit	40	conj	36:obl:arg:بَينَ|40:conj	Vform=١٨|Translit=18
+43	سنة	سَنَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:acc|42:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=سَنَةً|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatan|LTranslit=sanat
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0044:p4
+# sent_id = afp.20000715.0044:p4u1
+# text = واضاف المدرب الذي يعمل في معسكر شهداء الشابورة في مدينة رفح (جنوب قطاع غزة) "بدانا اليوم فعاليات المخيم التي تشتمل على فعاليات نظرية وتدريبات عملية".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0044#4
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	المدرب	مُدَرِّب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|5:nsubj	Vform=اَلمُدَرِّبُ|Gloss=trainer,coach,instructor|Root=d_r_b|Translit=al-mudarribu|LTranslit=mudarrib
+4	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	5	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+5	يعمل	عَمِل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=يَعمَلُ|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=yaʿmalu|LTranslit=ʿamil
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	معسكر	مُعَسكَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=مُعَسكَرِ|Gloss=camp,encampment|Root=`_s_k_r|Translit=muʿaskari|LTranslit=muʿaskar
+8	شهداء	شَهِيد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=شُهَدَاءِ|Gloss=martyr|Root=^s_h_d|Translit=šuhadāʾi|LTranslit=šahīd
+9	الشابورة	شَابُورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلشَّابُورَةِ|Gloss=fog,mist|Root=^s_b_r|Translit=aš-šābūrati|LTranslit=šābūrat
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+12	رفح	رفح	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=رفح|Root=OOV|Translit=rfḥ
+13	(	(	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+14	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	dep	12:dep	Vform=جَنُوبَ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūba|LTranslit=ǧanūb
+15	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+16	غزة	غزة	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	SpaceAfter=No|Vform=غزة|Root=OOV|Translit=ġzat
+17	)	)	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=)|Translit=)
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19	بدانا	بدانا	X	U---------	_	2	obj	2:obj	Vform=بدانا|Root=OOV|Translit=bdānā
+20	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+21	فعاليات	فَعَّالِيّ	ADJ	A-----FP4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Plur	19	obj	19:obj|24:nsubj	Vform=فَعَّالِيَّاتِ|Gloss=effective,efficient,active|Root=f_`_l|Translit=faʿʿālīyāti|LTranslit=faʿʿālīy
+22	المخيم	مُخَيَّم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلمُخَيَّمِ|Gloss=camp,refugee_camp|Root=_h_y_m|Translit=al-muḫayyami|LTranslit=muḫayyam
+23	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	24	nsubj	21:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+24	تشتمل	اِشتَمَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	acl:relcl	21:acl:relcl	Vform=تَشتَمِلُ|Gloss=include,contain,comprise|Root=^s_m_l|Translit=taštamilu|LTranslit=ištamal
+25	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+26	فعاليات	فَعَّالِيّ	ADJ	A-----FP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Plur	24	obl:arg	24:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=فَعَّالِيَّاتٍ|Gloss=effective,efficient,active|Root=f_`_l|Translit=faʿʿālīyātin|LTranslit=faʿʿālīy
+27	نظرية	نَظَرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=نَظَرِيَّةٍ|Gloss=theoretical,speculative|Root=n_.z_r|Translit=naẓarīyatin|LTranslit=naẓarīy
+28-29	وتدريبات	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	تدريبات	تَدرِيب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	26	conj	24:obl:arg:عَلَى:gen|26:conj	Vform=تَدرِيبَاتٍ|Gloss=training,coaching,practice,exercises,drills|Root=d_r_b|Translit=tadrībātin|LTranslit=tadrīb
+30	عملية	عَمَلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=عَمَلِيَّةٍ|Gloss=practical,pragmatic,in_practice|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyatin|LTranslit=ʿamalīy
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0044:p5
+# sent_id = afp.20000715.0044:p5u1
+# text = واضاف انه "جرى اليوم تعريف الفتيان على مكونات اجزاء سلاح الكلاشنكوف وكيفية تفكيكه ووظيفة كل جزء منه والقفز من فوق حصان خشبي والزحف من تحت الاسلاك الشائكة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0044#5
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3-4	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	fixed	3:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	جرى	جَرَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=جَرَى|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=ǧarā|LTranslit=ǧarā
+7	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+8	تعريف	تَعرِيف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=تَعرِيفُ|Gloss=identification,notification|Root=`_r_f|Translit=taʿrīfu|LTranslit=taʿrīf
+9	الفتيان	فَتَى	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	obl:arg	8:obl:arg:gen	Vform=اَلفِتيَانِ|Gloss=young_man,juvenile|Root=f_t_y|Translit=al-fityāni|LTranslit=fatā
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	مكونات	مُكَوِّن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	obl:arg	8:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مُكَوِّنَاتِ|Gloss=constituent,component,element|Root=k_w_n|Translit=mukawwināti|LTranslit=mukawwin
+12	اجزاء	جُزء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=أَجزَاءِ|Gloss=section,piece,portion,part,fraction|Root=^g_z_'|Translit=ʾaǧzāʾi|LTranslit=ǧuzʾ
+13	سلاح	سِلَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=سِلَاحِ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=silāḥi|LTranslit=silāḥ
+14	الكلاشنكوف	الكلاشنكوف	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=الكلاشنكوف|Root=OOV|Translit=ālklāšnkwf
+15-16	وكيفية	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	كيفية	كَيفِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	conj	8:obl:arg:عَلَى:gen|11:conj	Vform=كَيفِيَّةِ|Gloss=manner,mode,way|Root=k_y_f|Translit=kayfīyati|LTranslit=kayfīyat
+17-18	تفكيكه	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	تفكيك	تَفكِيك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=تَفكِيكِ|Gloss=dismantling,dismemberment,fragmentation|Root=f_k_k|Translit=tafkīki|LTranslit=tafkīk
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+19-20	ووظيفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	وظيفة	وَظِيفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	conj	8:obl:arg:عَلَى:gen|11:conj	Vform=وَظِيفَةِ|Gloss=job,position,function|Root=w_.z_f|Translit=waẓīfati|LTranslit=waẓīfat
+21	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+22	جزء	جُزء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=جُزءٍ|Gloss=section,piece,portion,part,fraction|Root=^g_z_'|Translit=ǧuzʾin|LTranslit=ǧuzʾ
+23-24	منه	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obl	22:obl:مِن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+25-26	والقفز	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	القفز	قَفز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	conj	8:obl:arg:عَلَى:gen|11:conj	Vform=اَلقَفزِ|Gloss=jumping,leaping|Root=q_f_z|Translit=al-qafzi|LTranslit=qafz
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	فوق	فَوقَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	29	case	29:case	Vform=فَوقِ|Gloss=above,over|Root=f_w_q|Translit=fawqi|LTranslit=fawqa
+29	حصان	حِصَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:فَوقَ_مِن:gen	Vform=حِصَانٍ|Gloss=horse|Root=.h_.s_n|Translit=ḥiṣānin|LTranslit=ḥiṣān
+30	خشبي	خَشَبِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=خَشَبِيٍّ|Gloss=wooden|Root=_h_^s_b|Translit=ḫašabīyin|LTranslit=ḫašabīy
+31-32	والزحف	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	الزحف	زَحف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	conj	8:obl:arg:عَلَى:gen|11:conj	Vform=اَلزَّحفِ|Gloss=crawling,advance,march,marching_column|Root=z_.h_f|Translit=az-zaḥfi|LTranslit=zaḥf
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34	تحت	تَحتَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	35	case	35:case	Vform=تَحتِ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥti|LTranslit=taḥta
+35	الاسلاك	سِلك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:تَحتَ_مِن:gen	Vform=اَلأَسلَاكِ|Gloss=wire,thread|Root=s_l_k|Translit=al-ʾaslāki|LTranslit=silk
+36	الشائكة	شَائِك	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّائِكَةِ|Gloss=barbed,thorny,prickly|Root=^s_w_k|Translit=aš-šāʾikati|LTranslit=šāʾik
+37	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0044:p6
+# sent_id = afp.20000715.0044:p6u1
+# text = واوضح "ان التدريبات للايام القادمة ستكون حول الخطوة العسكرية والزحف على البطن والقفز من فوق ارتفاعات مختلفة وفوق النار والتدريب على كيفي استخدام السلاح ومدة الدورة 3 اسابيع ستكون من الساعة الثامنة صباحا وحتى الخامسة مساء".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0044#6
+1-2	واوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	التدريبات	تَدرِيب	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلتَّدرِيبَاتِ|Gloss=training,coaching,practice,exercises,drills|Root=d_r_b|Translit=at-tadrībāti|LTranslit=tadrīb
+6-7	للايام	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	الأيام	يَوم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَيَّامِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-ʾayyāmi|LTranslit=yawm
+8	القادمة	قَادِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلقَادِمَةِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=al-qādimati|LTranslit=qādim
+9-10	ستكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	س	سَ	AUX	F---------	_	10	aux	10:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+10	تكون	كَان	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūnu|LTranslit=kān
+11	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+12	الخطوة	خَطوَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	xcomp	10:xcomp	Vform=اَلخَطوَةِ|Gloss=step,stride|Root=_h_.t_w|Translit=al-ḫaṭwati|LTranslit=ḫaṭwat
+13	العسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلعَسكَرِيَّةِ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyati|LTranslit=ʿaskarīy
+14-15	والزحف	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	الزحف	زَحف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	conj	10:xcomp|12:conj	Vform=اَلزَّحفِ|Gloss=crawling,advance,march,marching_column|Root=z_.h_f|Translit=az-zaḥfi|LTranslit=zaḥf
+16	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+17	البطن	بَطن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلبَطنِ|Gloss=stomach,depth,interior|Root=b_.t_n|Translit=al-baṭni|LTranslit=baṭn
+18-19	والقفز	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	القفز	قَفز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	conj	10:xcomp|12:conj	Vform=اَلقَفزِ|Gloss=jumping,leaping|Root=q_f_z|Translit=al-qafzi|LTranslit=qafz
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	فوق	فَوقَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	22	case	22:case	Vform=فَوقِ|Gloss=above,over|Root=f_w_q|Translit=fawqi|LTranslit=fawqa
+22	ارتفاعات	اِرتِفَاع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:فَوقَ_مِن:gen	Vform=اِرتِفَاعَاتٍ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿātin|LTranslit=irtifāʿ
+23	مختلفة	مُختَلِف	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=مُختَلِفَةٍ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifatin|LTranslit=muḫtalif
+24-25	وفوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	فوق	فَوقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=فَوقَ|Gloss=above,over|Root=f_w_q|Translit=fawqa|LTranslit=fawqa
+26	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	conj	19:nmod:فَوقَ_مِن:gen|22:conj	Vform=اَلنَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+27-28	والتدريب	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	التدريب	تَدرِيب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	conj	10:xcomp|12:conj	Vform=اَلتَّدرِيبِ|Gloss=training,coaching,practice,exercises,drills|Root=d_r_b|Translit=at-tadrībi|LTranslit=tadrīb
+29	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+30	كيفي	كَيفِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:عَلَى:gen	Vform=كَيفِيَّةِ|Gloss=manner,mode,way|Root=k_y_f|Translit=kayfīyati|LTranslit=kayfīyat
+31	استخدام	اِستِخدَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اِستِخدَامِ|Gloss=usage,using,utilization|Root=_h_d_m|Translit=istiḫdāmi|LTranslit=istiḫdām
+32	السلاح	سِلَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلسِّلَاحِ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=as-silāḥi|LTranslit=silāḥ
+33-34	ومدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	39	nsubj	39:nsubj	Vform=مُدَّةُ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddatu|LTranslit=muddat
+35	الدورة	دَورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلدَّورَةِ|Gloss=patrol,session,tour|Root=d_w_r|Translit=ad-dawrati|LTranslit=dawrat
+36	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	nummod	34:nummod	Vform=٣|Translit=3
+37	اسابيع	أُسبُوع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=أَسَابِيعَ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=ʾasābīʿa|LTranslit=ʾusbūʿ
+38-39	ستكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	س	سَ	AUX	F---------	_	39	aux	39:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+39	تكون	كَان	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	conj	2:ccomp|10:conj	Vform=تَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūnu|LTranslit=kān
+40	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+41	الساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	obl	39:obl:مِن:gen	Vform=اَلسَّاعَةِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿati|LTranslit=sāʿat
+42	الثامنة	ثَامِن	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلثَّامِنَةِ|Gloss=eighth|Root=_t_m_n|Translit=aṯ-ṯāminati|LTranslit=ṯāmin
+43	صباحا	صَبَاح	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	42	obl	42:obl:acc	Vform=صَبَاحًا|Gloss=morning,in_the_morning|Root=.s_b_.h|Translit=ṣabāḥan|LTranslit=ṣabāḥ
+44-45	وحتى	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+46	الخامسة	خَامِس	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	conj	39:obl:مِن:gen|41:conj	Vform=اَلخَامِسَةِ|Gloss=fifth|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫāmisati|LTranslit=ḫāmis
+47	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	46	obl	46:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=مَسَاءً|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾan|LTranslit=masāʾ
+48	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0044:p7
+# sent_id = afp.20000715.0044:p7u1
+# text = وتاتي هذه التدريبات في اطار الاستعدادات الفلسطينية لمواجهة اي احتمالات قد تنجم عن فشل المفاوضات الفلسطينية الاسرائيلية في كامب ديفيد وترجمة تجسيد اعلان الدولة الفلسطينية المستقلة في 13 ايلول/سبتمبر.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0044#7
+1-2	وتاتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=taʾtī|LTranslit=ʾatā
+3	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+4	التدريبات	تَدرِيب	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّدرِيبَاتُ|Gloss=training,coaching,practice,exercises,drills|Root=d_r_b|Translit=at-tadrībātu|LTranslit=tadrīb
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	اطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+7	الاستعدادات	اِستِعدَاد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلِاستِعدَادَاتِ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=al-i-ʼstiʿdādāti|LTranslit=istiʿdād
+8	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+9-10	لمواجهة	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	مواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=مُوَاجَهَةِ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahati|LTranslit=muwāǧahat
+11	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+12	احتمالات	اِحتِمَال	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اِحتِمَالَاتٍ|Gloss=possibility,probability,likelihood,scenario|Root=.h_m_l|Translit=iḥtimālātin|LTranslit=iḥtimāl
+13	قد	قَد	PART	F---------	_	14	advmod:emph	14:advmod:emph	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+14	تنجم	نَجَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	acl	12:acl	Vform=تَنجُمُ|Gloss=appear,originate|Root=n_^g_m|Translit=tanǧumu|LTranslit=naǧam
+15	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+16	فشل	فَشَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:عَن:gen	Vform=فَشَلِ|Gloss=failure|Root=f_^s_l|Translit=fašali|LTranslit=fašal
+17	المفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلمُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+18	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+19	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	17	nmod	17:nmod:فِي	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+22	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	21	flat:foreign	21:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+23-24	وترجمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	ترجمة	تَرجَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	conj	14:nmod:عَن:gen|16:conj	Vform=تَرجَمَةِ|Gloss=translation,interpretation|Root=t_r_^g_m|Translit=tarǧamati|LTranslit=tarǧamat
+25	تجسيد	تَجسِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=تَجسِيدِ|Gloss=materialization,embodiment|Root=^g_s_d|Translit=taǧsīdi|LTranslit=taǧsīd
+26	اعلان	إِعلَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=إِعلَانِ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=ʾiʿlāni|LTranslit=ʾiʿlān
+27	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+28	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+29	المستقلة	مُستَقِلّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلمُستَقِلَّةِ|Gloss=independent,autonomous|Root=q_l_l|Translit=al-mustaqillati|LTranslit=mustaqill
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	obl	26:obl:فِي	Vform=١٣|Translit=13
+32	ايلول	أَيلُول	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَيلُولَ|Gloss=September|Root='_w_l|Translit=ʾaylūla|LTranslit=ʾaylūl
+33	/	/	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+34	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	appos	32:appos	SpaceAfter=No|Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0045
+# newpar id = afp.20000715.0045:p1
+# sent_id = afp.20000715.0045:p1u1
+# text = وزير الخارجية التونسي يكلف بمهمة في الجزائر
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0045#1
+1	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+2	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+3	التونسي	تُونِسِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلتُّونِسِيُّ|Gloss=Tunisian|Root=t_w_n_s|Translit=at-tūnisīyu|LTranslit=tūnisīy
+4	يكلف	كَلَّف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُكَلِّفُ|Gloss=charge,entrust,commission,cost|Root=k_l_f|Translit=yukallifu|LTranslit=kallaf
+5-6	بمهمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	مهمة	مَهَمَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَهَمَّةٍ|Gloss=task,assignment,mission|Root=h_m_m|Translit=mahammatin|LTranslit=mahammat
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=اَلجَزَائِرِ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiri|LTranslit=ǧazāʾir
+
+# newpar id = afp.20000715.0045:p2
+# sent_id = afp.20000715.0045:p2u1
+# text = تونس 13-7 (اف ب) - اعلن مصدر رسمي ان الرئيس التونسي زين العابدين بن علي كلف اليوم السبت وزير الخارجية الحبيب بن يحيى بمهمة لدى الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة بشان الوضع في المغرب العربي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0045#2
+1	تونس	تونس	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=تونس|Root=OOV|Translit=twns
+2	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٣|Translit=13
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+11	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مَصدَرٌ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdarun|LTranslit=maṣdar
+12	رسمي	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=رَسمِيٌّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyun|LTranslit=rasmīy
+13	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+15	التونسي	تُونِسِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلتُّونِسِيَّ|Gloss=Tunisian|Root=t_w_n_s|Translit=at-tūnisīya|LTranslit=tūnisīy
+16	زين	زين	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=زين|Root=OOV|Translit=zyn
+17	العابدين	العابدين	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=العابدين|Root=OOV|Translit=ālʿābdyn
+18	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+19	علي	علي	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+20	كلف	كَلَّف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=كَلَّفَ|Gloss=charge,entrust,commission,cost|Root=k_l_f|Translit=kallafa|LTranslit=kallaf
+21	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+22	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+23	وزير	وَزِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	20	obj	20:obj	Vform=وَزِيرَ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīra|LTranslit=wazīr
+24	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+25	الحبيب	الحبيب	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=الحبيب|Root=OOV|Translit=ālḥbyb
+26	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+27	يحيى	يحيى	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=يحيى|Root=OOV|Translit=yḥyī
+28-29	بمهمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	مهمة	مَهَمَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَهَمَّةٍ|Gloss=task,assignment,mission|Root=h_m_m|Translit=mahammatin|LTranslit=mahammat
+30	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+31	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:لَدَى:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+32	الجزائري	جَزَائِرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلجَزَائِرِيِّ|Gloss=Algerian|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾirīyi|LTranslit=ǧazāʾirīy
+33	عبد	عبد	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+34	العزيز	العزيز	X	U---------	_	33	nmod	33:nmod	Vform=العزيز|Root=OOV|Translit=ālʿzyz
+35	بوتفليقة	بُوتَفلِيقَة	X	X---------	Foreign=Yes	31	nmod	31:nmod	Vform=بُوتَفلِيقَة|Gloss=Bouteflika|Root=bUtaflIq|Translit=būtaflīqat|LTranslit=būtaflīqat
+36-37	بشان	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+37	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	fixed	36:fixed	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+38	الوضع	وَضع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:بِ_شَأن:gen	Vform=اَلوَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	المغرب	مَغرِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَغرِبِ|Gloss=Morocco,Maghreb|Root=.g_r_b|Translit=al-maġribi|LTranslit=maġrib
+41	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0045:p3
+# sent_id = afp.20000715.0045:p3u1
+# text = واضاف المصدر نفسه ان المبعوث الخاص التونسي يحمل "رسالة خطية" لرئيس الدولة الجزائرية تندرج "في اطار مواصلة التشاور بين رئيسي البلدين بشان القضايا الاقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0045#3
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	المصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصدَرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣdaru|LTranslit=maṣdar
+4-5	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	نفس	نَفس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=نَفسُ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsu|LTranslit=nafs
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	المبعوث	مَبعُوث	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلمَبعُوثَ|Gloss=envoy,representative|Root=b_`__t|Translit=al-mabʿūṯa|LTranslit=mabʿūṯ
+8	الخاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلخَاصَّ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣa|LTranslit=ḫāṣṣ
+9	التونسي	تُونِسِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلتُّونِسِيَّ|Gloss=Tunisian|Root=t_w_n_s|Translit=at-tūnisīya|LTranslit=tūnisīy
+10	يحمل	حَمَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَحمِلُ|Gloss=carry,bear,transport|Root=.h_m_l|Translit=yaḥmilu|LTranslit=ḥamal
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+12	رسالة	رِسَالَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=رِسَالَةً|Gloss=letter,communication,dissertation,messages|Root=r_s_l|Translit=risālatan|LTranslit=risālat
+13	خطية	خَطِّيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=خَطِّيَّةً|Gloss=handwritten,linear|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫaṭṭīyatan|LTranslit=ḫaṭṭīy
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform="|Translit="
+15-16	لرئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+17	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+18	الجزائرية	جَزَائِرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلجَزَائِرِيَّةِ|Gloss=Algerian|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾirīyati|LTranslit=ǧazāʾirīy
+19	تندرج	اِندَرَج	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	acl	12:acl	Vform=تَندَرِجُ|Gloss=be_inserted,be_classified|Root=d_r_^g|Translit=tandariǧu|LTranslit=indaraǧ
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	اطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:فِي:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+23	مواصلة	مُوَاصَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=مُوَاصَلَةِ|Gloss=communication,connection,continuation|Root=w_.s_l|Translit=muwāṣalati|LTranslit=muwāṣalat
+24	التشاور	تَشَاوُر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلتَّشَاوُرِ|Gloss=deliberation,joint_consultation|Root=^s_w_r|Translit=at-tašāwuri|LTranslit=tašāwur
+25	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+26	رئيسي	رَئِيس	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	24	nmod	24:nmod:بَينَ:gen	Vform=رَئِيسَي|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsay|LTranslit=raʾīs
+27	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+28-29	بشان	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	fixed	28:fixed	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+30	القضايا	قَضِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:بِ_شَأن:gen	Vform=اَلقَضَايَا|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāyā|LTranslit=qaḍīyat
+31	الاقليمية	إِقلِيمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلإِقلِيمِيَّةِ|Gloss=regional,territorial|Root='_q_l_m|Translit=al-ʾiqlīmīyati|LTranslit=ʾiqlīmīy
+32-33	والدولية	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	conj	30:amod|31:conj	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+34	ذات	ذَات	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=ذَاتِ|Gloss=self,being,essence|Root=_d|Translit=ḏāti|LTranslit=ḏāt
+35	الاهتمام	اِهتِمَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلِاهتِمَامِ|Gloss=interest,concern,care,attention|Root=h_m_m|Translit=al-i-ʼhtimāmi|LTranslit=ihtimām
+36	المشترك	مُشتَرَك	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُشتَرَكِ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=al-muštaraki|LTranslit=muštarak
+37	"	"	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0045:p4
+# sent_id = afp.20000715.0045:p4u1
+# text = وتاتي مهمة بن يحيى بعد 48 ساعة من الزيارة التي قام بها وزير التعليم المغربي مولاي اسماعيل علوي الذي سلم الخميس الرئيس التونسي رسالة خطية من الملك محمد السادس حول "قضايا اقليمية" ولا سيما اتحاد المغرب العربي (الذي يضم الجزائر وليبيا والمغرب وموريتانيا وليبيا).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0045#4
+1-2	وتاتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=taʾtī|LTranslit=ʾatā
+3	مهمة	مَهَمَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَهَمَّةُ|Gloss=task,assignment,mission|Root=h_m_m|Translit=mahammatu|LTranslit=mahammat
+4	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+5	يحيى	يحيى	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=يحيى|Root=OOV|Translit=yḥyī
+6	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+7	48	48	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl:بَعدَ	Vform=٤٨|Translit=48
+8	ساعة	سَاعَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:acc	Vform=سَاعَةً|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=sāʿatan|LTranslit=sāʿat
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	الزيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:مِن:gen|12:nsubj	Vform=اَلزِّيَارَةِ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=az-ziyārati|LTranslit=ziyārat
+11	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	12	nsubj	10:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+12	قام	قَام	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	acl:relcl	10:acl:relcl	Vform=قَامَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāma|LTranslit=qām
+13-14	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl:arg	12:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj|23:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+16	التعليم	تَعلِيم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلتَّعلِيمِ|Gloss=education,teaching,instructions,precepts|Root=`_l_m|Translit=at-taʿlīmi|LTranslit=taʿlīm
+17	المغربي	مَغرِبِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلمَغرِبِيُّ|Gloss=Moroccan|Root=.g_r_b|Translit=al-maġribīyu|LTranslit=maġribīy
+18-19	مولاي	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	مولى	مَولَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:nom	Vform=مَولَى|Gloss=master,lord|Root=w_l_y|Translit=mawlā|LTranslit=mawlā
+19	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=يَ|Gloss=he,she,it|Translit=ya|LTranslit=huwa
+20	اسماعيل	اسماعيل	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=اسماعيل|Root=OOV|Translit=āsmāʿyl
+21	علوي	علوي	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=علوي|Root=OOV|Translit=ʿlwy
+22	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	23	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+23	سلم	سَلَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=سَلَّمَ|Gloss=hand_over,surrender,greet|Root=s_l_m|Translit=sallama|LTranslit=sallam
+24	الخميس	خَمِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	23	obl	23:obl:acc	Vform=اَلخَمِيسَ|Gloss=Thursday|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫamīsa|LTranslit=ḫamīs
+25	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=اَلرَّئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+26	التونسي	تُونِسِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلتُّونِسِيَّ|Gloss=Tunisian|Root=t_w_n_s|Translit=at-tūnisīya|LTranslit=tūnisīy
+27	رسالة	رِسَالَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=رِسَالَةً|Gloss=letter,communication,dissertation,messages|Root=r_s_l|Translit=risālatan|LTranslit=risālat
+28	خطية	خَطِّيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=خَطِّيَّةً|Gloss=handwritten,linear|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫaṭṭīyatan|LTranslit=ḫaṭṭīy
+29	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+30	الملك	مَلِك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَلِكِ|Gloss=king|Root=m_l_k|Translit=al-maliki|LTranslit=malik
+31	محمد	محمد	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+32	السادس	السادس	X	U---------	_	31	nmod	31:nmod	Vform=السادس|Root=OOV|Translit=ālsāds
+33	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	case	35:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+34	"	"	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+35	قضايا	قَضِيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:حَولَ:gen	Vform=قَضَايَا|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāyā|LTranslit=qaḍīyat
+36	اقليمية	إِقلِيمِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=إِقلِيمِيَّةٍ|Gloss=regional,territorial|Root='_q_l_m|Translit=ʾiqlīmīyatin|LTranslit=ʾiqlīmīy
+37	"	"	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform="|Translit="
+38-39	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	لا	لَا	PART	F---------	_	35	advmod	35:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+40	سيما	سِيَّمَا	ADV	D---------	_	41	cc	41:cc	Vform=سِيَّمَا|Gloss=especially|Root=s_w_y|Translit=sīyamā|LTranslit=sīyamā
+41	اتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	appos	35:appos|46:nsubj	Vform=اِتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=ittiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+42	المغرب	مَغرِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلمَغرِبِ|Gloss=Morocco,Maghreb|Root=.g_r_b|Translit=al-maġribi|LTranslit=maġrib
+43	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+44	(	(	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+45	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	46	nsubj	41:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+46	يضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	41	acl:relcl	41:acl:relcl	Vform=يَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=yaḍummu|LTranslit=ḍamm
+47	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	46	obj	46:obj	Vform=اَلجَزَائِرَ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾira|LTranslit=ǧazāʾir
+48-49	وليبيا	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	ليبيا	لِيبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	47	conj	46:obj|47:conj	Vform=لِيبِيَا|Gloss=Libya|Root=lIb|Translit=lībiyā|LTranslit=lībiyā
+50-51	والمغرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	المغرب	مَغرِب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	47	conj	46:obj|47:conj	Vform=اَلمَغرِبَ|Gloss=Morocco,Maghreb|Root=.g_r_b|Translit=al-maġriba|LTranslit=maġrib
+52-53	وموريتانيا	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	موريتانيا	مُورِيتَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	47	conj	46:obj|47:conj	Vform=مُورِيتَانِيَا|Gloss=Mauritania|Root=mUrItAn|Translit=mūrītāniyā|LTranslit=mūrītāniyā
+54-55	وليبيا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	55	cc	55:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	ليبيا	لِيبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	47	conj	46:obj|47:conj	Vform=لِيبِيَا|Gloss=Libya|Root=lIb|Translit=lībiyā|LTranslit=lībiyā
+56	)	)	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+57	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0045:p5
+# sent_id = afp.20000715.0045:p5u1
+# text = ويشهد هذا الاتحاد الاقليمي الذي تاسس عام 1989 جمودا منذ 1995 بسبب الخلافات السياسية القائمة بين الجزائر والمغرب منذ 1995 حول الصحراء الغربية التي ضمها المغرب سنة 1975 وتطالب باستقلالها جبهة البوليساريو مدعومة من قبل الجزائر.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0045#5
+1-2	ويشهد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يشهد	شَهِد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَشهَدُ|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=yašhadu|LTranslit=šahid
+3	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+4	الاتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلِاتِّحَادُ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādu|LTranslit=ittiḥād
+5	الاقليمي	إِقلِيمِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلإِقلِيمِيُّ|Gloss=regional,territorial|Root='_q_l_m|Translit=al-ʾiqlīmīyu|LTranslit=ʾiqlīmīy
+6	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+7	تاسس	تاسس	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=تاسس|Root=OOV|Translit=tāss
+8	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+9	1989	1989	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	nummod	8:nummod	Vform=١٩٨٩|Translit=1989
+10	جمودا	جُمُود	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=جُمُودًا|Gloss=freezing,inertia,deadlock|Root=^g_m_d|Translit=ǧumūdan|LTranslit=ǧumūd
+11	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+12	1995	1995	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl:مُنذُ	Vform=١٩٩٥|Translit=1995
+13-14	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	fixed	13:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+15	الخلافات	خِلَاف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	obl	2:obl:بِ_سَبَب:gen	Vform=اَلخِلَافَاتِ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=al-ḫilāfāti|LTranslit=ḫilāf
+16	السياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيَّةِ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyati|LTranslit=siyāsīy
+17	القائمة	قَائِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلقَائِمَةِ|Gloss=remaining,existing|Root=q_w_m|Translit=al-qāʾimati|LTranslit=qāʾim
+18	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+19	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	obl	17:obl:بَينَ:gen	Vform=اَلجَزَائِرِ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiri|LTranslit=ǧazāʾir
+20-21	والمغرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	المغرب	مَغرِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	conj	17:obl:بَينَ:gen|19:conj	Vform=اَلمَغرِبِ|Gloss=Morocco,Maghreb|Root=.g_r_b|Translit=al-maġribi|LTranslit=maġrib
+22	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+23	1995	1995	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	obl	17:obl:مُنذُ	Vform=١٩٩٥|Translit=1995
+24	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	case	25:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+25	الصحراء	صَحرَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:حَولَ:gen	Vform=اَلصَّحرَاءِ|Gloss=Sahara|Root=.s_.h_r|Translit=aṣ-ṣaḥrāʾi|LTranslit=ṣaḥrāʾ
+26	الغربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلغَربِيَّةِ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyati|LTranslit=ġarbīy
+27	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	25	det	25:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+28-29	ضمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ضم	ضَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	acl	25:acl	Vform=ضَمَّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=ḍamma|LTranslit=ḍamm
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obj	28:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	المغرب	مَغرِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=اَلمَغرِبُ|Gloss=Morocco,Maghreb|Root=.g_r_b|Translit=al-maġribu|LTranslit=maġrib
+31	سنة	سَنَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:acc	Vform=سَنَةَ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanata|LTranslit=sanat
+32	1975	1975	NUM	Q---------	NumForm=Digit	31	nummod	31:nummod	Vform=١٩٧٥|Translit=1975
+33-34	وتطالب	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	تطالب	طَالَب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	conj	25:acl|28:conj	Vform=تُطَالِبُ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=tuṭālibu|LTranslit=ṭālab
+35-37	باستقلالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	استقلال	اِستِقلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِستِقلَالِ|Gloss=independence,autonomy,boarding|Root=q_l_l|Translit=istiqlāli|LTranslit=istiqlāl
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38	جبهة	جَبهَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	34	nsubj	34:nsubj	Vform=جَبهَةُ|Gloss=front,front_line|Root=^g_b_h|Translit=ǧabhatu|LTranslit=ǧabhat
+39	البوليساريو	البوليساريو	X	U---------	_	38	nmod	38:nmod	Vform=البوليساريو|Root=OOV|Translit=ālbwlysāryw
+40	مدعومة	مَدعُوم	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=مَدعُومَةٌ|Gloss=supported,strengthened|Root=d_`_m|Translit=madʿūmatun|LTranslit=madʿūm
+41	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+42	قبل	قِبَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	fixed	41:fixed	Vform=قِبَلِ|Gloss=(_on_the_)_part_of|Root=q_b_l|Translit=qibali|LTranslit=qibal
+43	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	obl	40:obl:مِن_قِبَل:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَزَائِرِ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiri|LTranslit=ǧazāʾir
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0045:p6
+# sent_id = afp.20000715.0045:p6u1
+# text = وتسعى تونس الى اعادة تنشيط الاتحاد المغاربي منذ ايار/مايو وحزيران/يونيو وقاد زارها رسميا الملك المغربي محمد السادس والرئيس الجزائري بوتفليقة الذي اكد خلال زيارته على حق الشعب الصحراوي في تقرير مصيره.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0045#6
+1-2	وتسعى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تسعى	سَعَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَسعَى|Gloss=strive,pursue|Root=s_`_y|Translit=tasʿā|LTranslit=saʿā
+3	تونس	تونس	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=تونس|Root=OOV|Translit=twns
+4	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=��ِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	اعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+6	تنشيط	تَنشِيط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=تَنشِيطِ|Gloss=stimulation,encouragement|Root=n_^s_.t|Translit=tanšīṭi|LTranslit=tanšīṭ
+7	الاتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+8	المغاربي	المغاربي	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=المغاربي|Root=OOV|Translit=ālmġārby
+9	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+10	ايار	أَيَّار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:مُنذُ:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَيَّارَ|Gloss=May|Root='_y_r|Translit=ʾayyāra|LTranslit=ʾayyār
+11	/	/	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+12	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	appos	10:appos	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+13-14	وحزيران	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	حزيران	حَزِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	conj	2:obl:مُنذُ:gen|10:conj	Vform=حَزِيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥazīrāna|LTranslit=ḥazīrān
+15	/	/	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+16	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	appos	14:appos	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+17-18	وقاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	قاد	قَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَادَ|Gloss=lead,guide|Root=q_w_d|Translit=qāda|LTranslit=qād
+19	زارها	زارها	X	U---------	_	18	obj	18:obj	Vform=زارها|Root=OOV|Translit=zārhā
+20	رسميا	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	obl	19:obl:acc	Vform=رَسمِيًّا|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyan|LTranslit=rasmīy
+21	الملك	مَلِك	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=اَلمَلِكُ|Gloss=king|Root=m_l_k|Translit=al-maliku|LTranslit=malik
+22	المغربي	مَغرِبِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمَغرِبِيُّ|Gloss=Moroccan|Root=.g_r_b|Translit=al-maġribīyu|LTranslit=maġribīy
+23	محمد	محمد	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+24	السادس	السادس	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=السادس|Root=OOV|Translit=ālsāds
+25-26	والرئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	21	conj	18:nsubj|21:conj|30:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+27	الجزائري	جَزَائِرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلجَزَائِرِيُّ|Gloss=Algerian|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾirīyu|LTranslit=ǧazāʾirīy
+28	بوتفليقة	بُوتَفلِيقَة	X	X---------	Foreign=Yes	26	nmod	26:nmod	Vform=بُوتَفلِيقَة|Gloss=Bouteflika|Root=bUtaflIq|Translit=būtaflīqat|LTranslit=būtaflīqat
+29	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	30	nsubj	26:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+30	اكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	acl:relcl	26:acl:relcl	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+31	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	case	32:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+32-33	زيارته	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl	30:obl:خِلَالَ:gen	Vform=زِيَارَةِ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyārati|LTranslit=ziyārat
+33	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+36	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+37	الصحراوي	صَحرَاوِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلصَّحرَاوِيِّ|Gloss=desert,Saharan|Root=.s_.h_r|Translit=aṣ-ṣaḥrāwīyi|LTranslit=ṣaḥrāwīy
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	تقرير	تَقرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:فِي:gen	Vform=تَقرِيرِ|Gloss=decision,determination|Root=q_r_r|Translit=taqrīri|LTranslit=taqrīr
+40-41	مصيره	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+40	مصير	مَصِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=مَصِيرِ|Gloss=path,destiny,fate|Root=.s_y_r|Translit=maṣīri|LTranslit=maṣīr
+41	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0045:p7
+# sent_id = afp.20000715.0045:p7u1
+# text = ودعا الامين العام للامم المتحدة كوفي انان الخميس المغرب وجبهة البوليساريو الى ايجاد حل سياسي للنزاع القائم بينهما حول الصحراء الغربية بعد فشل الجهود الاخيرة لتحريك مشروع الاستفتاء.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0045#7
+1-2	ودعا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	دعا	دَعَا	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=دَعَا|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=daʿā|LTranslit=daʿā
+3	الامين	أَمِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	iobj	2:iobj	Vform=اَلأَمِينُ|Gloss=secretary,trustees|Root='_m_n|Translit=al-ʾamīnu|LTranslit=ʾamīn
+4	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلعَامُّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmu|LTranslit=ʿāmm
+5-6	للامم	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+7	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+8	كوفي	كوفي	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=كوفي|Root=OOV|Translit=kwfy
+9	انان	أَنَان	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=أَنَان|Gloss=Annan|Root='anAn|Translit=ʾanān|LTranslit=ʾanān
+10	الخميس	خَمِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=اَلخَمِيسَ|Gloss=Thursday|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫamīsa|LTranslit=ḫamīs
+11	المغرب	مَغرِب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلمَغرِبَ|Gloss=Morocco,Maghreb|Root=.g_r_b|Translit=al-maġriba|LTranslit=maġrib
+12-13	وجبهة	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	جبهة	جَبهَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	conj	2:obj|11:conj	Vform=جَبهَةَ|Gloss=front,front_line|Root=^g_b_h|Translit=ǧabhata|LTranslit=ǧabhat
+14	البوليساريو	البوليساريو	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=البوليساريو|Root=OOV|Translit=ālbwlysāryw
+15	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+16	ايجاد	إِيجَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=إِيجَادِ|Gloss=discovery,finding|Root=w_^g_d|Translit=ʾīǧādi|LTranslit=ʾīǧād
+17	حل	حَلّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=حَلٍّ|Gloss=solution,dissolution,cancellation|Root=.h_l_l|Translit=ḥallin|LTranslit=ḥall
+18	سياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=سِيَاسِيٍّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyin|LTranslit=siyāsīy
+19-20	للنزاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	النزاع	نِزَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنِّزَاعِ|Gloss=conflict,struggle|Root=n_z_`|Translit=an-nizāʿi|LTranslit=nizāʿ
+21	القائم	قَائِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلقَائِمِ|Gloss=remaining,existing|Root=q_w_m|Translit=al-qāʾimi|LTranslit=qāʾim
+22-23	بينهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	23	case	23:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+23	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	21	obl	21:obl:بَينَ:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+24	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	case	25:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+25	الصحراء	صَحرَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:حَولَ:gen	Vform=اَلصَّحرَاءِ|Gloss=Sahara|Root=.s_.h_r|Translit=aṣ-ṣaḥrāʾi|LTranslit=ṣaḥrāʾ
+26	الغربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلغَربِيَّةِ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyati|LTranslit=ġarbīy
+27	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+28	فشل	فَشَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بَعدَ:gen	Vform=فَشَلِ|Gloss=failure|Root=f_^s_l|Translit=fašali|LTranslit=fašal
+29	الجهود	جَهد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلجُهُودِ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=al-ǧuhūdi|LTranslit=ǧahd
+30	الاخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+31-32	لتحريك	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	تحريك	تَحرِيك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	Vform=تَحرِيكِ|Gloss=making_move,stimulating,activating|Root=.h_r_k|Translit=taḥrīki|LTranslit=taḥrīk
+33	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=مَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+34	الاستفتاء	اِستِفتَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاستِفتَاءِ|Gloss=referendum,poll,questionnaire|Root=f_t_w|Translit=al-i-ʼstiftāʾi|LTranslit=istiftāʾ
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0048
+# newpar id = afp.20000715.0048:p1
+# sent_id = afp.20000715.0048:p1u1
+# text = النيابة تستانف الحكم بتبرئة اندريوتي في قضية مكافحة المافيا
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0048#1
+1	النيابة	نِيَابَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلنِّيَابَةُ|Gloss=proxy,deputyship|Root=n_w_b|Translit=an-niyābatu|LTranslit=niyābat
+2	تستانف	تستانف	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=تستانف|Root=OOV|Translit=tstānf
+3	الحكم	حُكم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلحُكمَ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukma|LTranslit=ḥukm
+4-5	بتبرئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	تبرئة	تَبرِئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=تَبرِئَةِ|Gloss=exemption,acquittal|Root=b_r_'|Translit=tabriʾati|LTranslit=tabriʾat
+6	اندريوتي	أَندرِيُوتِي	X	X---------	Foreign=Yes	5	nmod	5:nmod	Vform=أَندرِيُوتِي|Gloss=Andreotti|Root='andriyUtI|Translit=ʾandriyūtī|LTranslit=ʾandriyūtī
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=قَضِيَّةِ|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+9	مكافحة	مُكَافَحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=مُكَافَحَةِ|Gloss=confrontation,battle|Root=k_f_.h|Translit=mukāfaḥati|LTranslit=mukāfaḥat
+10	المافيا	مَافِيَا	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلمَافِيَا|Gloss=mafia|Root=mAfiyA|Translit=al-māfiyā|LTranslit=māfiyā
+
+# newpar id = afp.20000715.0048:p2
+# sent_id = afp.20000715.0048:p2u1
+# text = روما 15-7 (اف ب)- افاد مصدر قضائي اليوم السبت ان نائب الجمهورية في باليرمو (صقلية) استانف القرار الذي اصدرته محكمة هذه المدينة بتبرئة رئيس الحكومة الايطالي الاسبق جوليو اندريوتي في قضية اتهم خلالها بالتواطؤ مع المافيا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0048#2
+1	روما	رُومَا	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=رُومَا|Gloss=Rome|Root=rUmA|Translit=rūmā|LTranslit=rūmā
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	افاد	أَفَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَفَادَ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafāda|LTranslit=ʾafād
+11	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مَصدَرٌ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdarun|LTranslit=maṣdar
+12	قضائي	قَضَائِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=قَضَائِيٌّ|Gloss=judicial,legal|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāʾīyun|LTranslit=qaḍāʾīy
+13	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+14	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+15	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+16	نائب	نَائِب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=نَائِبَ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾiba|LTranslit=nāʾib
+17	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلجُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	باليرمو	بَالِيرمُو	X	X---------	Foreign=Yes	16	nmod	16:nmod:فِي	Vform=بَالِيرمُو|Gloss=Palermo|Root=bAlIrmU|Translit=bālīrmū|LTranslit=bālīrmū
+20	(	(	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+21	صقلية	صِقِلِّيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	SpaceAfter=No|Vform=صِقِلِّيَّةٌ|Gloss=Sicilian|Root=.siqill|Translit=ṣiqillīyatun|LTranslit=ṣiqillīy
+22	)	)	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=)|Translit=)
+23	استانف	استانف	X	U---------	_	10	obj	10:obj	Vform=استانف|Root=OOV|Translit=āstānf
+24	القرار	قَرَار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	23	obj	23:obj|26:nsubj	Vform=اَلقَرَارَ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=al-qarāra|LTranslit=qarār
+25	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	26	nsubj	24:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+26-27	اصدرته	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	أصدرت	أَصدَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=أَصدَرَت|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=ʾaṣdarat|LTranslit=ʾaṣdar
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obj	26:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+28	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=مَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+29	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	30	det	30:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+30	المدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلمَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=al-madīnati|LTranslit=madīnat
+31-32	بتبرئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	تبرئة	تَبرِئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:بِ:gen	Vform=تَبرِئَةِ|Gloss=exemption,acquittal|Root=b_r_'|Translit=tabriʾati|LTranslit=tabriʾat
+33	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+34	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+35	الايطالي	إِيطَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلإِيطَالِيِّ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=al-ʾīṭālīyi|LTranslit=ʾīṭālīy
+36	الاسبق	أَسبَق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلأَسبَقِ|Gloss=previous,former,earlier|Root=s_b_q|Translit=al-ʾasbaqi|LTranslit=ʾasbaq
+37	جوليو	جُولِيُو	X	X---------	Foreign=Yes	33	nmod	33:nmod	Vform=جُولِيُو|Gloss=Giulio,Julio|Root=^gUliyU|Translit=ǧūliyū|LTranslit=ǧūliyū
+38	اندريوتي	أَندرِيُوتِي	X	X---------	Foreign=Yes	37	flat:foreign	37:flat:foreign	Vform=أَندرِيُوتِي|Gloss=Andreotti|Root='andriyUtI|Translit=ʾandriyūtī|LTranslit=ʾandriyūtī
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:فِي:gen	Vform=قَضِيَّةٍ|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyatin|LTranslit=qaḍīyat
+41	اتهم	اِتَّهَم	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	40	acl	40:acl	Vform=اُتُّهِمَ|Gloss=accuse|Root=w_h_m|Translit=uttuhima|LTranslit=ittaham
+42-43	خلالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	43	case	43:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+43	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	obl	41:obl:خِلَالَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+44-45	بالتواطؤ	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+45	التواطؤ	تَوَاطُؤ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	obl:arg	41:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلتَّوَاطُؤِ|Gloss=connivance,collusion|Root=w_.t_'|Translit=at-tawāṭuʾi|LTranslit=tawāṭuʾ
+46	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	47	case	47:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+47	المافيا	مَافِيَا	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:مَعَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَافِيَا|Gloss=mafia|Root=mAfiyA|Translit=al-māfiyā|LTranslit=māfiyā
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0048:p3
+# sent_id = afp.20000715.0048:p3u1
+# text = وقد برأت محكمة باليرمو اندريوتي (81 سنة) في تشرين الاول/اكتوبر "لعدم كفاية الادلة" في اعقاب محاكمة استغرقت اربع سنوات.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0048#3
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	برأت	بَرَّأ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَرَّأَت|Gloss=absolve,exonerate,pardon|Root=b_r_'|Translit=barraʾat|LTranslit=barraʾ
+4	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=مَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+5	باليرمو	بَالِيرمُو	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=بَالِيرمُو|Gloss=Palermo|Root=bAlIrmU|Translit=bālīrmū|LTranslit=bālīrmū
+6	اندريوتي	أَندرِيُوتِي	X	X---------	Foreign=Yes	3	obj	3:obj	Vform=أَندرِيُوتِي|Gloss=Andreotti|Root='andriyUtI|Translit=ʾandriyūtī|LTranslit=ʾandriyūtī
+7	(	(	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+8	81	81	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	dep	6:dep	Vform=٨١|Translit=81
+9	سنة	سَنَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=سَنَةً|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatan|LTranslit=sanat
+10	)	)	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=)|Translit=)
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	تشرين	تِشرِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=تِشرِينَ|Gloss=Tishrin|Root=t_^s_r_n|Translit=tišrīna|LTranslit=tišrīn
+13	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+14	/	/	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+15	اكتوبر	أُكتُوبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	appos	12:appos	Vform=أُكتُوبِرَ|Gloss=October|Root='uktUbir|Translit=ʾuktūbira|LTranslit=ʾuktūbir
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+17-18	لعدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:لِ:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+19	كفاية	كِفَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=كِفَايَةِ|Gloss=sufficiency,competence|Root=k_f_y|Translit=kifāyati|LTranslit=kifāyat
+20	الادلة	دَلِيل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَدِلَّةِ|Gloss=evidence,proof,indication|Root=d_l_l|Translit=al-ʾadillati|LTranslit=dalīl
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform="|Translit="
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	اعقاب	عُقب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:فِي:gen	Vform=أَعقَابِ|Gloss=consequence,aftermath,heels|Root=`_q_b|Translit=ʾaʿqābi|LTranslit=ʿuqb
+24	محاكمة	مُحَاكَمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=مُحَاكَمَةٍ|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=muḥākamatin|LTranslit=muḥākamat
+25	استغرقت	اِستَغرَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	24	acl	24:acl	Vform=اِستَغرَقَت|Gloss=last|Root=.g_r_q|Translit=istaġraqat|LTranslit=istaġraq
+26	اربع	أَربَعَة	NUM	QV----F-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	25	obl	25:obl:acc	Vform=أَربَعَ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿa|LTranslit=ʾarbaʿat
+27	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0048:p4
+# sent_id = afp.20000715.0048:p4u1
+# text = وقال المدعي ان حكم المحكمة "اجرى تجزئة غير مقبولة وتقييم منعزل ومن ثم الحط من شان عناصر الاتهام".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0048#4
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	المدعي	المدعي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=المدعي|Root=OOV|Translit=ālmdʿy
+4	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	حكم	حُكم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=حُكمَ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ḥukma|LTranslit=ḥukm
+6	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	اجرى	أَجرَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَجرَى|Gloss=conduct,carry_out,perform|Root=^g_r_y|Translit=ʾaǧrā|LTranslit=ʾaǧrā
+9	تجزئة	تَجزِئَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=تَجزِئَةً|Gloss=partition,division|Root=^g_z_'|Translit=taǧziʾatan|LTranslit=taǧziʾat
+10	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+11	مقبولة	مَقبُول	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=مَقبُولَةٍ|Gloss=accepted,welcome,admitted|Root=q_b_l|Translit=maqbūlatin|LTranslit=maqbūl
+12-13	وتقييم	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	تقييم	تَقيِيم	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	9	conj	8:obj|9:conj	Vform=تَقيِيمٌ|Gloss=evaluation,assessment,rating|Root=q_y_m|Translit=taqyīmun|LTranslit=taqyīm
+14	منعزل	منعزل	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=منعزل|Root=OOV|Translit=mnʿzl
+15-16	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	case	17:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	fixed	15:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	ثم	ثَمَّ	ADV	D---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=ثَمَّ|Gloss=there_(_is_/_are_)|Root=_t_m_m|Translit=ṯamma|LTranslit=ṯamma
+18	الحط	حَطّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=اَلحَطَّ|Gloss=putting_down,reduction,decrease|Root=.h_.t_.t|Translit=al-ḥaṭṭa|LTranslit=ḥaṭṭ
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	شان	شان	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod:مِن	Vform=شان|Root=OOV|Translit=šān
+21	عناصر	عُنصُر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=عَنَاصِرِ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿanāṣiri|LTranslit=ʿunṣur
+22	الاتهام	اِتِّهَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاتِّهَامِ|Gloss=accusation,charge,indictment|Root=w_h_m|Translit=al-i-ʼttihāmi|LTranslit=ittihām
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0048:p5
+# sent_id = afp.20000715.0048:p5u1
+# text = واضافت النيابة التي اكد وكيلاها روبرتو سكربناتو وغيدو لو فورتي ان اندريوتي كذب عدة مرات حول علاقاته بالمافيا "ان تقييما متكاملا ومنسقا للعناصر التي جمعتها (النيابة) كان سيؤدي بالمحكمة الى تاكيد مسؤولية المتهم".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0048#5
+1-2	واضافت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضافت	أَضَاف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَت|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfat|LTranslit=ʾaḍāf
+3	النيابة	نِيَابَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|5:nsubj	Vform=اَلنِّيَابَةُ|Gloss=proxy,deputyship|Root=n_w_b|Translit=an-niyābatu|LTranslit=niyābat
+4	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	5	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+5	اكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+6-7	وكيلاها	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	وكيلا	وَكِيل	NOUN	N------D1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Dual	5	nsubj	5:nsubj	Vform=وَكِيلَا|Gloss=representative,agent|Root=w_k_l|Translit=wakīlā|LTranslit=wakīl
+7	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+8	روبرتو	رُوبِرتُو	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod	Vform=رُوبِرتُو|Gloss=Roberto|Root=rUbirtU|Translit=rūbirtū|LTranslit=rūbirtū
+9	سكربناتو	سكربناتو	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=سكربناتو|Root=OOV|Translit=skrbnātw
+10	وغيدو	وغيدو	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=وغيدو|Root=OOV|Translit=wġydw
+11	لو	لُو	X	X---------	Foreign=Yes	12	nmod	12:nmod	Vform=لُو|Gloss=Lou|Root=lU|Translit=lū|LTranslit=lū
+12	فورتي	فورتي	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=فورتي|Root=OOV|Translit=fwrty
+13	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	اندريوتي	أَندرِيُوتِي	X	X---------	Foreign=Yes	15	nsubj	15:nsubj	Vform=أَندرِيُوتِي|Gloss=Andreotti|Root='andriyUtI|Translit=ʾandriyūtī|LTranslit=ʾandriyūtī
+15	كذب	كَذَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	ccomp	5:ccomp	Vform=كَذَبَ|Gloss=lie,deceive|Root=k__d_b|Translit=kaḏaba|LTranslit=kaḏab
+16	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	Vform=عِدَّةَ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddata|LTranslit=ʿiddat
+17	مرات	مَرَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=مَرَّاتٍ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=marrātin|LTranslit=marrat
+18	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+19-20	علاقاته	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	علاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	obl	15:obl:حَولَ:gen	Vform=عَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+21-22	بالمافيا	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	المافيا	مَافِيَا	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:بِ:gen	Vform=اَلمَافِيَا|Gloss=mafia|Root=mAfiyA|Translit=al-māfiyā|LTranslit=māfiyā
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+24	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	37	mark	37:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+25	تقييما	تَقيِيم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=تَقيِيمًا|Gloss=evaluation,assessment,rating|Root=q_y_m|Translit=taqyīman|LTranslit=taqyīm
+26	متكاملا	مُتَكَامِل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=مُتَكَامِلًا|Gloss=perfect,comprehensive,integral|Root=k_m_l|Translit=mutakāmilan|LTranslit=mutakāmil
+27-28	ومنسقا	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	منسقا	مُنَسَّق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	26	conj	25:amod|26:conj	Vform=مُنَسَّقًا|Gloss=coordinated,well_-_arranged|Root=n_s_q|Translit=munassaqan|LTranslit=munassaq
+29-30	للعناصر	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	العناصر	عُنصُر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:لِ:gen|32:nsubj	Vform=اَلعَنَاصِرِ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿanāṣiri|LTranslit=ʿunṣur
+31	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	32	nsubj	30:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+32-33	جمعتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	جمعت	جَمَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	30	acl:relcl	30:acl:relcl	Vform=جَمَعَت|Gloss=gather,assemble|Root=^g_m_`|Translit=ǧamaʿat|LTranslit=ǧamaʿ
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obj	32:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34	(	(	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+35	النيابة	نِيَابَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلنِّيَابَةُ|Gloss=proxy,deputyship|Root=n_w_b|Translit=an-niyābatu|LTranslit=niyābat
+36	)	)	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=)|Translit=)
+37	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	advcl	15:advcl:أَنَّ	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+38-39	سيؤدي	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	س	سَ	AUX	F---------	_	39	aux	39:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+39	يؤدي	أَدَّى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	37	xcomp	37:xcomp	Vform=يُؤَدِّي|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=yuʾaddī|LTranslit=ʾaddā
+40-41	بالمحكمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+41	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+42	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+43	تاكيد	تاكيد	X	U---------	_	41	nmod	41:nmod:إِلَى	Vform=تاكيد|Root=OOV|Translit=tākyd
+44	مسؤولية	مَسؤُولِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=مَسؤُولِيَّةِ|Gloss=responsibility|Root=s_'_l|Translit=masʾūlīyati|LTranslit=masʾūlīyat
+45	المتهم	مُتَّهَم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	44	amod	44:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَّهَمِ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahami|LTranslit=muttaham
+46	"	"	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0048:p6
+# sent_id = afp.20000715.0048:p6u1
+# text = وكانت النيابة طالبت في نيسان/ابريل 1999 بالسجن 15 سنة لاندريوتي ومنعه من ممارسة اي وظيفة عامة لاتهامه باقامة علاقة مع "كوزا نوسترا" (المافيا) خلال السبعينيات لكي تدعم حزبه السياسي الديموقراطية المسيحية في جزيرة صقلية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0048#6
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	النيابة	نِيَابَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلنِّيَابَةُ|Gloss=proxy,deputyship|Root=n_w_b|Translit=an-niyābatu|LTranslit=niyābat
+4	طالبت	طَالَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=طَالَبَت|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=ṭālabat|LTranslit=ṭālab
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	نيسان	نِيسَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=نِيسَانَ|Gloss=April|Root=nIsAn|Translit=nīsāna|LTranslit=nīsān
+7	/	/	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+8	ابريل	أَبرِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	appos	6:appos	Vform=أَبرِيلَ|Gloss=April,Aprilia|Root='abrIl|Translit=ʾabrīla|LTranslit=ʾabrīl
+9	1999	1999	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	obl	6:obl	Vform=١٩٩٩|Translit=1999
+10-11	بالسجن	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	السجن	سَجن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلسَّجنِ|Gloss=detention,imprisonment|Root=s_^g_n|Translit=as-saǧni|LTranslit=saǧn
+12	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	nummod	11:nummod	Vform=١٥|Translit=15
+13	سنة	سَنَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:acc	Vform=سَنَةً|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatan|LTranslit=sanat
+14-15	لاندريوتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	أندريوتي	أَندرِيُوتِي	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod:لِ	Vform=أَندرِيُوتِي|Gloss=Andreotti|Root='andriyUtI|Translit=ʾandriyūtī|LTranslit=ʾandriyūtī
+16-18	ومنعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	منع	مَنع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	conj	4:obl:arg:بِ:gen|11:conj	Vform=مَنعِ|Gloss=prevention,interdiction|Root=m_n_`|Translit=manʿi|LTranslit=manʿ
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	ممارسة	مُمَارَسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:مِن:gen	Vform=مُمَارَسَةِ|Gloss=practice,pursuit,exercise,activities,actions|Root=m_r_s|Translit=mumārasati|LTranslit=mumārasat
+21	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+22	وظيفة	وَظِيفَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=وَظِيفَةٍ|Gloss=job,position,function|Root=w_.z_f|Translit=waẓīfatin|LTranslit=waẓīfat
+23	عامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=عَامَّةٍ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=ʿāmmatin|LTranslit=ʿāmm
+24-26	لاتهامه	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	اتهام	اِتِّهَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:لِ:gen	Vform=اِتِّهَامِ|Gloss=accusation,charge,indictment|Root=w_h_m|Translit=ittihāmi|LTranslit=ittihām
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+27-28	باقامة	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:بِ:gen	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+29	علاقة	عَلَاقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=عَلَاقَةٍ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=ʿalāqatin|LTranslit=ʿalāqat
+30	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+32	كوزا	كُوز	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:acc	Vform=كُوزًا|Gloss=jug,mug|Root=k_w_z|Translit=kūzan|LTranslit=kūz
+33	نوسترا	نوسترا	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod:مَعَ	SpaceAfter=No|Vform=نوسترا|Root=OOV|Translit=nwstrā
+34	"	"	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform="|Translit="
+35	(	(	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+36	المافيا	المافيا	X	U---------	_	33	appos	33:appos	SpaceAfter=No|Vform=المافيا|Root=OOV|Translit=ālmāfyā
+37	)	)	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=)|Translit=)
+38	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	39	case	39:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+39	السبعينيات	سَبعِينِيّ	ADJ	A-----FP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	28	amod	28:amod	Vform=اَلسَّبعِينِيَّاتِ|Gloss=seventies|Root=s_b_`|Translit=as-sabʿīnīyāti|LTranslit=sabʿīnīy
+40	لكي	لِكَي	CCONJ	C---------	_	41	mark	41:mark	Vform=لِكَي|Gloss=in_order_to|Root=kay|Translit=li-kay|LTranslit=li-kay
+41	تدعم	دَعَم	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	advcl	28:advcl:لِكَي	Vform=تَدعَمَ|Gloss=support,strengthen|Root=d_`_m|Translit=tadʿama|LTranslit=daʿam
+42-43	حزبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	حزب	حِزب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	41	obj	41:obj	Vform=حِزبَ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizba|LTranslit=ḥizb
+43	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+44	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيَّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīya|LTranslit=siyāsīy
+45	الديموقراطية	دِيمُوقرَاطِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	nsubj	41:nsubj	Vform=اَلدِّيمُوقرَاطِيَّةَ|Gloss=democratic|Root=dImUqrA.t|Translit=ad-dīmūqrāṭīyata|LTranslit=dīmūqrāṭīy
+46	المسيحية	مَسِيحِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=اَلمَسِيحِيَّةَ|Gloss=Christian|Root=m_s_.h|Translit=al-masīḥīyata|LTranslit=masīḥīy
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	جزيرة	جَزِيرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:فِي:gen	Vform=جَزِيرَةِ|Gloss=island,peninsula|Root=^g_z_r|Translit=ǧazīrati|LTranslit=ǧazīrat
+49	صقلية	صِقِلِّيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	SpaceAfter=No|Vform=صِقِلِّيَّةٍ|Gloss=Sicilian|Root=.siqill|Translit=ṣiqillīyatin|LTranslit=ṣiqillīy
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0048:p7
+# sent_id = afp.20000715.0048:p7u1
+# text = واتهم حوالى اربعين من اعضاء المافيا "التائبين" رئيس الحكومة الايطالية السابق والسيناتور مدى الحياة بانه كان "مرجعا" للمافيا اثناء توليه رئاسة الحكومة الايطالية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0048#7
+1-2	واتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اتهم	اِتَّهَم	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اُتُّهِمَ|Gloss=accuse|Root=w_h_m|Translit=uttuhima|LTranslit=ittaham
+3	حوالى	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=حَوَالَى|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālā|LTranslit=ḥawālā
+4	اربعين	أَربَعُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أَربَعِينَ|Gloss=fourty|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿīna|LTranslit=ʾarbaʿūn
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	اعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:مِن:gen	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+7	المافيا	مَافِيَا	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلمَافِيَا|Gloss=mafia|Root=mAfiyA|Translit=al-māfiyā|LTranslit=māfiyā
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	التائبين	تَائِب	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	6	amod	6:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّائِبِينَ|Gloss=repentant,contrite|Root=t_w_b|Translit=at-tāʾibīna|LTranslit=tāʾib
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform="|Translit="
+11	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	iobj	2:iobj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+12	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+13	الايطالية	إِيطَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلإِيطَالِيَّةِ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=al-ʾīṭālīyati|LTranslit=ʾīṭālīy
+14	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلسَّابِقُ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqu|LTranslit=sābiq
+15-16	والسيناتور	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	السيناتور	سِينَاتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	conj	2:iobj|11:conj	Vform=اَلسِّينَاتُورُ|Gloss=senator|Root=sInAtUr|Translit=as-sīnātūru|LTranslit=sīnātūr
+17	مدى	مَدَى	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:acc	Vform=مَدَى|Gloss=extent,range,period,duration|Root=m_d_y|Translit=madā|LTranslit=madā
+18	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+19-21	بانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	mark	22:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	22:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+22	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+24	مرجعا	مَرجِع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	xcomp	22:xcomp	SpaceAfter=No|Vform=مَرجِعًا|Gloss=source,reference_work|Root=r_^g_`|Translit=marǧiʿan|LTranslit=marǧiʿ
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform="|Translit="
+26-27	للمافيا	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	المافيا	مَافِيَا	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَافِيَا|Gloss=mafia|Root=mAfiyA|Translit=al-māfiyā|LTranslit=māfiyā
+28	اثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+29-30	توليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	تولي	تَوَلِّي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:أَثنَاءَ:gen	Vform=تَوَلِّي|Gloss=taking_charge_of,assuming_responsibility|Root=w_l_y|Translit=tawallī|LTranslit=tawallī
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+31	رئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	Vform=رِئَاسَةَ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=riʾāsata|LTranslit=riʾāsat
+32	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+33	الايطالية	إِيطَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِيطَالِيَّةِ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=al-ʾīṭālīyati|LTranslit=ʾīṭālīy
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0048:p8
+# sent_id = afp.20000715.0048:p8u1
+# text = ورد احد محامي اندريوتي جيواكينو سباكي على قرار النيابة في باليرمو واصفا اياه بانه "اصرار شيطاني" من قبل الاتهام.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0048#8
+1-2	ورد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رد	رَدّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=رَدَّ|Gloss=answer,reply,return|Root=r_d_d|Translit=radda|LTranslit=radd
+3	احد	أَحَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أَحَدُ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadu|LTranslit=ʾaḥad
+4	محامي	مُحَامِي	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=مُحَامِي|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmī|LTranslit=muḥāmī
+5	اندريوتي	أَندرِيُوتِي	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=أَندرِيُوتِي|Gloss=Andreotti|Root='andriyUtI|Translit=ʾandriyūtī|LTranslit=ʾandriyūtī
+6	جيواكينو	جيواكينو	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=جيواكينو|Root=OOV|Translit=ǧywākynw
+7	سباكي	سباكي	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=سباكي|Root=OOV|Translit=sbāky
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=قَرَارِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāri|LTranslit=qarār
+10	النيابة	نِيَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلنِّيَابَةِ|Gloss=proxy,deputyship|Root=n_w_b|Translit=an-niyābati|LTranslit=niyābat
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	باليرمو	بَالِيرمُو	X	X---------	Foreign=Yes	10	nmod	10:nmod:فِي	Vform=بَالِيرمُو|Gloss=Palermo|Root=bAlIrmU|Translit=bālīrmū|LTranslit=bālīrmū
+13	واصفا	وَاصِف	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=وَاصِفًا|Gloss=describing,depicting,characterizing|Root=w_.s_f|Translit=wāṣifan|LTranslit=wāṣif
+14-15	اياه	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	إيا	إِيَّا	PART	F---------	_	13	obj	13:obj	Vform=إِيَّا|Gloss=oh,to,for|Root='IyA|Translit=ʾīyā|LTranslit=ʾīyā
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+16-18	بانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	20:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+20	اصرار	إِصرَار	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	13	xcomp	13:xcomp	Vform=إِصرَارٌ|Gloss=insistence,determination,premeditation|Root=.s_r_r|Translit=ʾiṣrārun|LTranslit=ʾiṣrār
+21	شيطاني	شَيطَانِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=شَيطَانِيٌّ|Gloss=satanic,devilish,evil|Root=^s_y_.t_n|Translit=šayṭānīyun|LTranslit=šayṭānīy
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform="|Translit="
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	قبل	قِبَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	fixed	23:fixed	Vform=قِبَلِ|Gloss=(_on_the_)_part_of|Root=q_b_l|Translit=qibali|LTranslit=qibal
+25	الاتهام	اِتِّهَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:مِن_قِبَل:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاتِّهَامِ|Gloss=accusation,charge,indictment|Root=w_h_m|Translit=al-i-ʼttihāmi|LTranslit=ittihām
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0049
+# newpar id = afp.20000715.0049:p1
+# sent_id = afp.20000715.0049:p1u1
+# text = ايران تعتبر انه من السابق لاوانه عقد اجتماع طارئ لمنظمة اوبك
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0049#1
+1	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إِيرَانُ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrānu|LTranslit=ʾīrān
+2	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَعتَبِرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=taʿtabiru|LTranslit=iʿtabar
+3-4	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	fixed	3:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	2:obl:مِن_أَنَّ_هُوَ:gen	Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+7-9	لاوانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	أوان	أَوَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:لِ:gen	Vform=أَوَانِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=ʾawāni|LTranslit=ʾawān
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+10	عقد	عَقد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=عَقدُ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdu|LTranslit=ʿaqd
+11	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اِجتِمَاعٍ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿin|LTranslit=iǧtimāʿ
+12	طارئ	طَارِئ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=طَارِئٍ|Gloss=emergency,unscheduled,unforeseen|Root=.t_r_'|Translit=ṭāriʾin|LTranslit=ṭāriʾ
+13-14	لمنظمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+15	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	14	nmod	14:nmod	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+
+# newpar id = afp.20000715.0049:p2
+# sent_id = afp.20000715.0049:p2u1
+# text = طهران 15-7 (اف ب)- اعلن التلفزيون ان وزير النفط الايراني بيجان نمدار-زنقانه اعتبر اليوم السبت ان اجتماعا طارئا لمنظمة الدول المصدرة للنفط "اوبك" سيكون سابقا لاوانه نظرا للوضع الحالي للسوق النفطية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0049#2
+1	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=طَهرَانُ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrānu|LTranslit=ṭahrān
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+11	التلفزيون	تِلفِزيُون	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلتِّلفِزيُونُ|Gloss=television|Root=tilfizyUn|Translit=at-tilfizyūnu|LTranslit=tilfizyūn
+12	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+13	وزير	وَزِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=وَزِيرَ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīra|LTranslit=wazīr
+14	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+15	الايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلإِيرَانِيَّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīya|LTranslit=ʾīrānīy
+16	بيجان	بِيجَان	X	X---------	Foreign=Yes	13	nmod	13:nmod	Vform=بِيجَان|Gloss=Bijan|Root=bI^gAn|Translit=bīǧān|LTranslit=bīǧān
+17	نمدار	نَمدَار	X	X---------	Foreign=Yes	16	flat:foreign	16:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=نَمدَار|Gloss=Namdar|Root=namdAr|Translit=namdār|LTranslit=namdār
+18	-	-	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+19	زنقانه	زنقانه	X	U---------	_	16	appos	16:appos	Vform=زنقانه|Root=OOV|Translit=znqānh
+20	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+21	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+22	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+23	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+24	اجتماعا	اِجتِمَاع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	36	nsubj	36:nsubj	Vform=اِجتِمَاعًا|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿan|LTranslit=iǧtimāʿ
+25	طارئا	طَارِئ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=طَارِئًا|Gloss=emergency,unscheduled,unforeseen|Root=.t_r_'|Translit=ṭāriʾan|LTranslit=ṭāriʾ
+26-27	لمنظمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:لِ:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+28	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+29	المصدرة	مُصَدِّر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلمُصَدِّرَةِ|Gloss=exporting|Root=.s_d_r|Translit=al-muṣaddirati|LTranslit=muṣaddir
+30-31	للنفط	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+33	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	27	appos	27:appos	SpaceAfter=No|Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+34	"	"	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform="|Translit="
+35-36	سيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	س	سَ	AUX	F---------	_	36	aux	36:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+36	يكون	كَان	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	ccomp	20:ccomp	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+37	سابقا	سَابِق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	36	xcomp	36:xcomp	Vform=سَابِقًا|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqan|LTranslit=sābiq
+38-40	لاوانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+39	أوان	أَوَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:لِ:gen	Vform=أَوَانِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=ʾawāni|LTranslit=ʾawān
+40	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+41	نظرا	نَظَر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:acc	Vform=نَظَرًا|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=naẓaran|LTranslit=naẓar
+42-43	للوضع	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	fixed	41:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+43	الوضع	وَضع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	obl	36:obl:gen	Vform=اَلوَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+44	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+45-46	للسوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+46	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:لِ:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+47	النفطية	نَفطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّفطِيَّةِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭīyati|LTranslit=nafṭīy
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0049:p3
+# sent_id = afp.20000715.0049:p3u1
+# text = وجاءت تص��يحات وزير النفط الايراني عقب لقاء مع الرئيس الحالي لمنظمة اوبك الفنزويلي علي رودريغيس الذي وصل ليل الجمعة السبت الى طهران قادما من بغداد.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0049#3
+1-2	وجاءت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	جاءت	جَاء	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=جَاءَت|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾat|LTranslit=ǧāʾ
+3	تصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=تَصرِيحَاتُ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥātu|LTranslit=taṣrīḥ
+4	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+5	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+6	الايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلإِيرَانِيِّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyi|LTranslit=ʾīrānīy
+7	عقب	عَقِبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=عَقِبَ|Gloss=following,subsequent_to|Root=`_q_b|Translit=ʿaqiba|LTranslit=ʿaqiba
+8	لقاء	لِقَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:عَقِبَ:gen	Vform=لِقَاءٍ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=liqāʾin|LTranslit=liqāʾ
+9	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+10	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+11	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+12-13	لمنظمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+14	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	13	nmod	13:nmod	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+15	الفنزويلي	فِنِزُوِيلِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلفِنِزُوِيلِيِّ|Gloss=Venezuelan|Root=finizuwIl|Translit=al-finizuwīlīyi|LTranslit=finizuwīlīy
+16	علي	علي	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+17	رودريغيس	رودريغيس	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=رودريغيس|Root=OOV|Translit=rwdryġys
+18	الذي	الذي	X	U---------	_	17	cc	17:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+19	وصل	وَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	17	acl	17:acl	Vform=وَصَلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣala|LTranslit=waṣal
+20	ليل	لَيل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:acc	Vform=لَيلَ|Gloss=night,nighttime|Root=l_y_l|Translit=layla|LTranslit=layl
+21	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلجُمعَةِ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿati|LTranslit=ǧumʿat
+22	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+23	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	obl	19:obl:إِلَى:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+25	قادما	قَادِم	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	xcomp	19:xcomp	Vform=قَادِمًا|Gloss=arriving,coming,proceeding|Root=q_d_m|Translit=qādiman|LTranslit=qādim
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	obl	25:obl:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0049:p4
+# sent_id = afp.20000715.0049:p4u1
+# text = وصرح الوزير الايراني للتلفزيون "لقد اعتبرنا ان اجتماع اوبك سيكون سابقا لاوانه لاننا يجب ان ننتظر ونرى تطور السوق".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0049#4
+1-2	وصرح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	صرح	صَرَّح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=صَرَّحَ|Gloss=declare,announce,premit,allow|Root=.s_r_.h|Translit=ṣarraḥa|LTranslit=ṣarraḥ
+3	الوزير	وَزِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلوَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wazīru|LTranslit=wazīr
+4	الايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلإِيرَانِيُّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyu|LTranslit=ʾīrānīy
+5-6	للتلفزيون	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	التلفزيون	تِلفِزيُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلتِّلفِزيُونِ|Gloss=television|Root=tilfizyUn|Translit=at-tilfizyūni|LTranslit=tilfizyūn
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	لقد	لقد	X	U---------	_	9	obl	9:obl	Vform=لقد|Root=OOV|Translit=lqd
+9	اعتبرنا	اعتبرنا	X	U---------	_	2	obj	2:obj	Vform=اعتبرنا|Root=OOV|Translit=āʿtbrnā
+10	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اِجتِمَاعَ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿa|LTranslit=iǧtimāʿ
+12	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+13-14	سيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	س	سَ	AUX	F---------	_	14	aux	14:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+14	يكون	كَان	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	ccomp	9:ccomp	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+15	سابقا	سَابِق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	xcomp	14:xcomp	Vform=سَابِقًا|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqan|LTranslit=sābiq
+16-18	لاوانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	أوان	أَوَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=أَوَانِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=ʾawāni|LTranslit=ʾawān
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+19-20	لاننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+20	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	21	dislocated	21:dislocated	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+21	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	advcl	14:advcl:لِأَنَّ	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+22	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+23	ننتظر	ننتظر	X	U---------	_	21	nsubj	21:nsubj	Vform=ننتظر|Root=OOV|Translit=nntẓr
+24-25	ونرى	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	نرى	رَأَى	VERB	VISA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	conj	21:nsubj|23:conj	Vform=نَرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=narā|LTranslit=raʾā
+26	تطور	تَطَوُّر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=تَطَوُّرَ|Gloss=development,progress,event|Root=.t_w_r|Translit=taṭawwura|LTranslit=taṭawwur
+27	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+28	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0049:p5
+# sent_id = afp.20000715.0049:p5u1
+# text = واكد نمدار-زنقانة "ان العرض الحا��ي للنفط الخام يتفق تماما مع طلب السوق" مشددا على "انه يجب على مختلف اعضاء اوبك العمل على حماية السوق" من دون ان يوضح صراحة موقف طهران من زيادة محتملة في الانتاج.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0049#5
+1-2	واكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	نمدار	نَمدَار	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=نَمدَار|Gloss=Namdar|Root=namdAr|Translit=namdār|LTranslit=namdār
+4	-	-	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+5	زنقانة	زنقانة	X	U---------	_	3	appos	3:appos	Vform=زنقانة|Root=OOV|Translit=znqānat
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	العرض	عَرض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلعَرضَ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=al-ʿarḍa|LTranslit=ʿarḍ
+9	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلحَالِيَّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīya|LTranslit=ḥālīy
+10-11	للنفط	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+12	الخام	خَام	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلخَامِ|Gloss=raw,unprocessed|Root=_hAm|Translit=al-ḫāmi|LTranslit=ḫām
+13	يتفق	اِتَّفَق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَتَّفِقُ|Gloss=agree|Root=w_f_q|Translit=yattafiqu|LTranslit=ittafaq
+14	تماما	تَمَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	13	obl	13:obl:acc	Vform=تَمَامًا|Gloss=exactly,completely|Root=t_m_m|Translit=tamāman|LTranslit=tamām
+15	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+16	طلب	طَلَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=طَلَبِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabi|LTranslit=ṭalab
+17	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform="|Translit="
+19	مشددا	مُشَدِّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُشَدِّدًا|Gloss=strengthening,intensifying|Root=^s_d_d|Translit=mušaddidan|LTranslit=mušaddid
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	mark	24:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+22-23	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+23	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	fixed	22:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+24	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	ccomp	19:ccomp	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+25	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+26	مختلف	مُختَلِف	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مُختَلِفِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifi|LTranslit=muḫtalif
+27	اعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+28	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	27	nmod	27:nmod	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+29	العمل	عَمَل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلعَمَلُ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalu|LTranslit=ʿamal
+30	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+31	حماية	حِمَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:عَلَى:gen	Vform=حِمَايَةِ|Gloss=protection,protecting|Root=.h_m_y|Translit=ḥimāyati|LTranslit=ḥimāyat
+32	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+33	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform="|Translit="
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	mark	37:mark	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	34	fixed	34:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+36	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	37	mark	37:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+37	يوضح	أَوضَح	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:أَن_مِن_دُونَ	Vform=يُوضِحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=yūḍiḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+38	صراحة	صَرَاحَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	37	obl	37:obl:acc	Vform=صَرَاحَةً|Gloss=sincerity,candor,frankness|Root=.s_r_.h|Translit=ṣarāḥatan|LTranslit=ṣarāḥat
+39	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	37	obj	37:obj	Vform=مَوقِفَ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifa|LTranslit=mawqif
+40	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+41	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+42	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:مِن:gen	Vform=زِيَادَةٍ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādatin|LTranslit=ziyādat
+43	محتملة	مُحتَمَل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=مُحتَمَلَةٍ|Gloss=likely,expected,probable,suspected|Root=.h_m_l|Translit=muḥtamalatin|LTranslit=muḥtamal
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	الانتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0049:p6
+# sent_id = afp.20000715.0049:p6u1
+# text = وقد دعا الرئيس الايراني محمد خاتمي في وقت سابق من نهار اليوم السبت اعضاء منظمة الدول المصدرة للنفط "اوبك" الى "العمل معا من اجل المحافظة على مستوى معقول لانتاج النفط واسعاره".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0049#6
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	دعا	دَعَا	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=دَعَا|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=daʿā|LTranslit=daʿā
+4	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+5	الايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلإِيرَانِيُّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyu|LTranslit=ʾīrānīy
+6	محمد	محمد	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+7	خاتمي	خاتمي	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=خاتمي|Root=OOV|Translit=ḫātmy
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+10	سابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=سَابِقٍ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqin|LTranslit=sābiq
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	نهار	نَهَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:مِن:gen	Vform=نَهَارِ|Gloss=daytime,day|Root=n_h_r|Translit=nahāri|LTranslit=nah��r
+13	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+14	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+15	اعضاء	عُضو	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	3	obj	3:obj	Vform=أَعضَاءَ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾa|LTranslit=ʿuḍw
+16	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+17	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+18	المصدرة	مُصَدِّرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلمُصَدِّرَةِ|Gloss=exporter|Root=.s_d_r|Translit=al-muṣaddirati|LTranslit=muṣaddirat
+19-20	للنفط	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+22	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	17	appos	17:appos	SpaceAfter=No|Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform="|Translit="
+24	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+27	معا	مَعًا	ADV	D---------	_	26	advmod	26:advmod	Vform=مَعًا|Gloss=together|Root=ma`|Translit=maʿan|LTranslit=maʿan
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	اجل	أَجل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	fixed	28:fixed	Vform=أَجلِ|Gloss=for_sake_of,because_of|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧli|LTranslit=ʾaǧl
+30	المحافظة	مُحَافَظَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:مِن_أَجل:gen	Vform=اَلمُحَافَظَةِ|Gloss=protection|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfaẓati|LTranslit=muḥāfaẓat
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	مستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:عَلَى:gen	Vform=مُستَوًى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=mustawan|LTranslit=mustawā
+33	معقول	مَعقُول	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=مَعقُولٍ|Gloss=plausible,logical,reasonable|Root=`_q_l|Translit=maʿqūlin|LTranslit=maʿqūl
+34-35	لانتاج	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+35	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:لِ:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+36	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+37-39	واسعاره	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	أسعار	سِعر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	35	conj	30:nmod:لِ:gen|35:conj	Vform=أَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+39	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+40	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0049:p7
+# sent_id = afp.20000715.0049:p7u1
+# text = وقال خاتمي خلال لقاء مع الرئيس الحالي لمنظمة الدول المصدرة للنفط "اوبك" ووزير النفط الفنزويلي علي رودريغيس "اعتقد ان ثمة ايادي تسعى الى احداث فجوة بين العرض والطلب والتسبب في هبوط اسعار النفط مما يلحق ضررا لا يمكن اصلاحه بالدول المنتجة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0049#7
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	خاتمي	خاتمي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=خاتمي|Root=OOV|Translit=ḫātmy
+4	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+5	لقاء	لِقَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:خِلَالَ:gen	Vform=لِقَاءٍ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=liqāʾin|LTranslit=liqāʾ
+6	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+7	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+8	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+9-10	لمنظمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+11	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+12	المصدرة	مُصَدِّرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلمُصَدِّرَةِ|Gloss=exporter|Root=.s_d_r|Translit=al-muṣaddirati|LTranslit=muṣaddirat
+13-14	للنفط	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	11	appos	11:appos	SpaceAfter=No|Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform="|Translit="
+18-19	ووزير	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	conj	5:nmod:مَعَ:gen|7:conj	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+20	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+21	الفنزويلي	فِنِزُوِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلفِنِزُوِيلِيِّ|Gloss=Venezuelan|Root=finizuwIl|Translit=al-finizuwīlīyi|LTranslit=finizuwīlīy
+22	علي	علي	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+23	رودريغيس	رودريغيس	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod|19:nmod	Vform=رودريغيس|Root=OOV|Translit=rwdryġys
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+25	اعتقد	اِعتَقَد	VERB	VIIA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَعتَقِدُ|Gloss=believe|Root=`_q_d|Translit=ʾaʿtaqidu|LTranslit=iʿtaqad
+26	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	27	mark	27:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+27	ثمة	ثَمَّةَ	ADV	D---------	_	25	obj	25:obj	Vform=ثَمَّةَ|Gloss=there_(_is_/_are_)|Root=_t_m_m|Translit=ṯammata|LTranslit=ṯammata
+28	ايادي	يَد	NOUN	N------P4A	Case=Acc|Number=Plur|Polarity=Neg	27	nsubj	27:nsubj	Vform=أَيَادِيَ|Gloss=hand|Root=y_d_y|Translit=ʾayādiya|LTranslit=yad
+29	تسعى	سَعَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	acl	28:acl	Vform=تَسعَى|Gloss=strive,pursue|Root=s_`_y|Translit=tasʿā|LTranslit=saʿā
+30	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+31	احداث	إِحدَاث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=إِحدَاثِ|Gloss=effectuation,implementation|Root=.h_d__t|Translit=ʾiḥdāṯi|LTranslit=ʾiḥdāṯ
+32	فجوة	فَجوَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=فَجوَةٍ|Gloss=gap,breach|Root=f_^g_w|Translit=faǧwatin|LTranslit=faǧwat
+33	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	34	case	34:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+34	العرض	عَرض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلعَرضِ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=al-ʿarḍi|LTranslit=ʿarḍ
+35-36	والطلب	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	الطلب	طَلَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	conj	32:nmod:بَينَ:gen|34:conj	Vform=اَلطَّلَبِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalabi|LTranslit=ṭalab
+37-38	والتسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	التسبب	تَسَبُّب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	conj	29:obl:arg:إِلَى:gen|31:conj	Vform=اَلتَّسَبُّبِ|Gloss=causing,producing,provoking|Root=s_b_b|Translit=at-tasabbubi|LTranslit=tasabbub
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	هبوط	هُبُوط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:فِي:gen	Vform=هُبُوطِ|Gloss=landing,descent,drop,fall,downfall|Root=h_b_.t|Translit=hubūṭi|LTranslit=hubūṭ
+41	اسعار	سِعر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=أَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+42	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+43	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	44	mark	44:mark	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+44	يلحق	أَلحَق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	advcl	29:advcl:مِمَّا	Vform=يُلحِقُ|Gloss=attach,append,enroll|Root=l_.h_q|Translit=yulḥiqu|LTranslit=ʾalḥaq
+45	ضررا	ضَرَر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	44	obj	44:obj	Vform=ضَرَرًا|Gloss=damage,injury,harm|Root=.d_r_r|Translit=ḍararan|LTranslit=ḍarar
+46	لا	لَا	PART	F---------	_	47	advmod	47:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+47	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	45	acl	45:acl	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+48-49	اصلاحه	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	إصلاح	إِصلَاح	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	47	nsubj	47:nsubj	Vform=إِصلَاحُ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=ʾiṣlāḥu|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+49	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+50-51	بالدول	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+51	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	48	nmod	48:nmod:بِ:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+52	المنتجة	مُنتِج	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُنتِجَةِ|Gloss=productive,producing|Root=n_t_^g|Translit=al-muntiǧati|LTranslit=muntiǧ
+53	"	"	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+54	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0049:p8
+# sent_id = afp.20000715.0049:p8u1
+# text = وسلم رودريغيس خاتمي دعوة للمشاركة في قمة رؤساء دول اوبك المقررة في ايلول/سبتمبر في كراكاس.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0049#8
+1-2	وسلم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	سلم	سَلَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَلَّمَ|Gloss=hand_over,surrender,greet|Root=s_l_m|Translit=sallama|LTranslit=sallam
+3	رودريغيس	رودريغيس	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رودريغيس|Root=OOV|Translit=rwdryġys
+4	خاتمي	خاتمي	X	U---------	_	2	iobj	2:iobj	Vform=خاتمي|Root=OOV|Translit=ḫātmy
+5	دعوة	دَعوَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=دَعوَةً|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=daʿwatan|LTranslit=daʿwat
+6-7	للمشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakati|LTranslit=mušārakat
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	قمة	قِمَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=قِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=qimmati|LTranslit=qimmat
+10	رؤساء	رَئِيس	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=رُؤَسَاءِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ruʾasāʾi|LTranslit=raʾīs
+11	دول	دَولَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=دُوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwali|LTranslit=dawlat
+12	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+13	المقررة	مُقَرَّر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمُقَرَّرَةِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrarati|LTranslit=muqarrar
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	ايلول	أَيلُول	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	obl	13:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَيلُولَ|Gloss=September|Root='_w_l|Translit=ʾaylūla|LTranslit=ʾaylūl
+16	/	/	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+17	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	appos	15:appos	Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	كراكاس	كراكاس	X	U---------	_	13	obl	13:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=كراكاس|Root=OOV|Translit=krākās
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0049:p9
+# sent_id = afp.20000715.0049:p9u1
+# text = ويقوم رودريغيس بجولة في الدول الاعضاء في اوبك للبحث في وضع السوق ومستوى العرض زار في اطارها الكويت والسعودية والامارات العربية المتحدة والعراق على ان يتوجه الى ليبيا ونيجيريا في اعقاب زيارته لايران.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0049#9
+1-2	ويقوم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يقوم	قَام	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَقُومُ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=yaqūmu|LTranslit=qām
+3	رودريغيس	رودريغيس	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رودريغيس|Root=OOV|Translit=rwdryġys
+4-5	بجولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	جولة	جَولَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=جَولَةٍ|Gloss=tour,patrol,round|Root=^g_w_l|Translit=ǧawlatin|LTranslit=ǧawlat
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+8	الاعضاء	عُضو	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلأَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=al-ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	8	nmod	8:nmod:فِي	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+11-12	للبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	البحث	بَحث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَحثِ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=al-baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:فِي:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+15	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+16-17	ومستوى	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	مستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	conj	12:nmod:فِي:gen|14:conj	Vform=مُستَوَى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=mustawā|LTranslit=mustawā
+18	العرض	عَرض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلعَرضِ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=al-ʿarḍi|LTranslit=ʿarḍ
+19	زار	زَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=زَارَ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=zāra|LTranslit=zār
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21-22	اطارها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	إطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:فِي:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	الكويت	كُوَيت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=اَلكُوَيتَ|Gloss=Kuwait|Root=k_w_t|Translit=al-kuwayta|LTranslit=kuwayt
+24-25	والسعودية	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	23	conj	19:obj|23:conj	Vform=اَلسَّعُودِيَّةَ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyata|LTranslit=saʿūdīyat
+26-27	والامارات	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	الإمارات	إِمَارَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	23	conj	19:obj|23:conj	Vform=اَلإِمَارَاتِ|Gloss=Emirate|Root='_m_r|Translit=al-ʾimārāti|LTranslit=ʾimārat
+28	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةَ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyata|LTranslit=ʿarabīy
+29	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةَ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidata|LTranslit=muttaḥid
+30-31	والعراق	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	23	conj	19:obj|23:conj	Vform=اَلعِرَاقَ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqa|LTranslit=ʿirāq
+32	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	mark	34:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+33	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+34	يتوجه	تَوَجَّه	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	advcl	19:advcl:أَن_عَلَى	Vform=يَتَوَجَّهَ|Gloss=go_towards,turn_towards,face|Root=w_^g_h|Translit=yatawaǧǧaha|LTranslit=tawaǧǧah
+35	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+36	ليبيا	لِيبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	34	obl	34:obl:إِلَى	Vform=لِيبِيَا|Gloss=Libya|Root=lIb|Translit=lībiyā|LTranslit=lībiyā
+37-38	ونيجيريا	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	نيجيريا	نَيجِيرِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	36	conj	34:obl:إِلَى|36:conj	Vform=نَيجِيرِيَا|Gloss=Nigeria|Root=nay^gIr|Translit=nayǧīriyā|LTranslit=nayǧīriyā
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	اعقاب	عُقب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	39	fixed	39:fixed	Vform=أَعقَابِ|Gloss=consequence,aftermath,heels|Root=`_q_b|Translit=ʾaʿqābi|LTranslit=ʿuqb
+41-42	زيارته	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl	34:obl:فِي_عُقب:gen	Vform=زِيَارَةِ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyārati|LTranslit=ziyārat
+42	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+43-44	لايران	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+43	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+44	إيران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:لِ:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0049:p10
+# sent_id = afp.20000715.0049:p10u1
+# text = وفي الثالث من تموز/يوليو اعلنت السعودية، اكبر منتج للنفط في العالم، انها مستعدة لرفع انتاجها من النفط بمعدل 500 الف برميل في اليوم.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0049#10
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	الثالث	ثَالِث	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=اَلثَّالِثِ|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯāliṯi|LTranslit=ṯāliṯ
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+6	/	/	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+7	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	appos	5:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+8	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+9	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّعُودِيَّةُ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyatu|LTranslit=saʿūdīyat
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+11	اكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	9	appos	9:appos	Vform=أَكبَرُ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbaru|LTranslit=ʾakbar
+12	منتج	مُنتِج	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=مُنتِجٍ|Gloss=manufacturer,maker,producer|Root=n_t_^g|Translit=muntiǧin|LTranslit=muntiǧ
+13-14	للنفط	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+18-19	انها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	20:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20	مستعدة	مُستَعِدّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=مُستَعِدَّةٌ|Gloss=ready,prepared|Root=`_d_d|Translit=mustaʿiddatun|LTranslit=mustaʿidd
+21-22	لرفع	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	رفع	رَفع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:لِ:gen	Vform=رَفعِ|Gloss=raising,lifting,increasing|Root=r_f_`|Translit=rafʿi|LTranslit=rafʿ
+23-24	انتاجها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:مِن:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+27-28	بمعدل	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:بِ:gen	Vform=مُعَدَّلِ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddali|LTranslit=muʿaddal
+29	500	500	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	nummod	28:nummod	Vform=٥٠٠|Translit=500
+30	الف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	29	nummod	29:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+31	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0049:p11
+# sent_id = afp.20000715.0049:p11u1
+# text = غير انه لا يوجد اجماع بين دول اوبك بشان رفع الانتاج.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0049#11
+1	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+2-3	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	fixed	2:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+4	لا	لَا	PART	F---------	_	5	advmod	5:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+5	يوجد	وَجَد	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=يُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=yūǧadu|LTranslit=waǧad
+6	اجماع	إِجمَاع	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	5	nsubj:pass	5:nsubj:pass	Vform=إِجمَاعٌ|Gloss=consensus,agreement|Root=^g_m_`|Translit=ʾiǧmāʿun|LTranslit=ʾiǧmāʿ
+7	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+8	دول	دَولَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:بَينَ:gen	Vform=دُوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwali|LTranslit=dawlat
+9	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+10-11	بشان	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	fixed	10:fixed	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+12	رفع	رَفع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:بِ_شَأن:gen	Vform=رَفعِ|Gloss=raising,lifting,increasing|Root=r_f_`|Translit=rafʿi|LTranslit=rafʿ
+13	الانتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0049:p11u2
+# text = وكان رودريغيز اعلن امس الجمعة ان المنظمة النفطية لن تعقد اجتماعا استثنائيا الثلاثاء في فيينا كما سبق واعلن مسؤول كويتي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0049#12
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	رودريغيز	رودريغيز	X	U---------	_	4	nsubj	4:nsubj	Vform=رودريغيز|Root=OOV|Translit=rwdryġyz
+4	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+5	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	4	advmod	4:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+6	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=اَلجُمعَةَ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿata|LTranslit=ǧumʿat
+7	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	المنظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلمُنَظَّمَةَ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamata|LTranslit=munaẓẓamat
+9	النفطية	نَفطِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلنَّفطِيَّةَ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭīyata|LTranslit=nafṭīy
+10	لن	لَن	PART	F---------	_	11	advmod	11:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+11	تعقد	عَقَد	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	ccomp	4:ccomp	Vform=تَعقِدَ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=taʿqida|LTranslit=ʿaqad
+12	اجتماعا	اِجتِمَاع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=اِجتِمَاعًا|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿan|LTranslit=iǧtimāʿ
+13	استثنائيا	اِستِثنَائِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اِستِثنَائِيًّا|Gloss=exceptional,extraordinary|Root=_t_n_y|Translit=istiṯnāʾīyan|LTranslit=istiṯnāʾīy
+14	الثلاثاء	ثُلَاثَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=اَلثُّلَاثَاءَ|Gloss=Tuesday|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯāʾa|LTranslit=ṯulāṯāʾ
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	فيينا	فِيِينَّا	X	X---------	Foreign=Yes	11	obl	11:obl:فِي	Vform=فِيِينَّا|Gloss=Vienna|Root=fiyInnA|Translit=fiyīnnā|LTranslit=fiyīnnā
+17	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+18	سبق	سَبَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	conj	2:xcomp|4:conj	Vform=سَبَقَ|Gloss=precede,antecede,anticipate|Root=s_b_q|Translit=sabaqa|LTranslit=sabaq
+19-20	واعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	conj	2:xcomp|18:conj	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+21	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj|20:nsubj	Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+22	كويتي	كُوَيتِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=كُوَيتِيٌّ|Gloss=Kuwaiti|Root=k_w_t|Translit=kuwaytīyun|LTranslit=kuwaytīy
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0049:p12
+# sent_id = afp.20000715.0049:p12u1
+# text = وتعارض ايران، ثاني اكبر منتج للنفط في اوبك حيث يبلغ انتاجها 3،7 مليون برميل في اليوم بينها 2،4 مليون برميل مخصصة للتصدير، اي رفع للانتاج رغم اعتمادها على عائدات النفط.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0049#13
+1-2	وتعارض	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تعارض	عَارَض	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُعَارِضُ|Gloss=oppose,resist|Root=`_r_.d|Translit=tuʿāriḍu|LTranslit=ʿāraḍ
+3	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=إِيرَانُ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrānu|LTranslit=ʾīrān
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=،|Translit=,
+5	ثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	3	appos	3:appos	Vform=ثَانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=ṯānī|LTranslit=ṯānī
+6	اكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=أَكبَرِ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbari|LTranslit=ʾakbar
+7	منتج	مُنتِج	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=مُنتِجٍ|Gloss=manufacturer,maker,producer|Root=n_t_^g|Translit=muntiǧin|LTranslit=muntiǧ
+8-9	للنفط	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	6	nmod	6:nmod:فِي	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+12	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=حَي��ُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+13	يبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl	11:acl:حَيثُ	Vform=يَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=yabluġu|LTranslit=balaġ
+14-15	انتاجها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=إِنتَاجُ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧu|LTranslit=ʾintāǧ
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	3،7	3،7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obj	13:obj	Vform=3،7|Translit=3,7
+17	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	16	nummod	16:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+18	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:فِي:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+21-22	بينها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl	16:obl:بَينَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	2،4	2،4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nsubj	22:nsubj	Vform=2،4|Translit=2,4
+24	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	23	nummod	23:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+25	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+26	مخصصة	مُخَصَّص	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=مُخَصَّصَةٍ|Gloss=designated,allocated|Root=_h_.s_.s|Translit=muḫaṣṣaṣatin|LTranslit=muḫaṣṣaṣ
+27-28	للتصدير	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	التصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=at-taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+29	،	،	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=،|Translit=,
+30	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=أَيَّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayya|LTranslit=ʾayy
+31	رفع	رَفع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=رَفعٍ|Gloss=raising,lifting,increasing|Root=r_f_`|Translit=rafʿin|LTranslit=rafʿ
+32-33	للانتاج	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	الإنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+34	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	case	35:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+35-36	اعتمادها	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	اعتماد	اِعتِمَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:رَغمَ:gen	Vform=اِعتِمَادِ|Gloss=reliance,dependence,recognition|Root=`_m_d|Translit=iʿtimādi|LTranslit=iʿtimād
+36	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+37	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+38	عائدات	عَائِد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:عَلَى:gen	Vform=عَائِدَاتِ|Gloss=revenue,profit,royalty|Root=`_w_d|Translit=ʿāʾidāti|LTranslit=ʿāʾid
+39	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0049:p13
+# sent_id = afp.20000715.0049:p13u1
+# text = وتعتبر ايران ان ارتفاع اسعار النفط الخام خلال الاشهر الماضية مرده "حاجات السوق الاميركية" وخصوصا المضاربات في بورصة السوق النفطية التي تزداد يوما بعد يوم.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0049#14
+1-2	وتعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَعتَبِرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=taʿtabiru|LTranslit=iʿtabar
+3	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إِيرَانُ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrānu|LTranslit=ʾīrān
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	appos	2:appos	Vform=اِرتِفَاعَ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿa|LTranslit=irtifāʿ
+6	اسعار	سِعر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=أَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+7	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+8	الخام	خَام	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلخَامِ|Gloss=raw,unprocessed|Root=_hAm|Translit=al-ḫāmi|LTranslit=ḫām
+9	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+10	الاشهر	شَهر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:خِلَالَ:gen	Vform=اَلأَشهُرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=al-ʾašhuri|LTranslit=šahr
+11	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+12-13	مرده	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	مرد	مَرَدّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=مَرَدُّ|Gloss=underlying_factor,rejection|Root=r_d_d|Translit=maraddu|LTranslit=maradd
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl:arg	12:obl:arg:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15	حاجات	حَاجَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	12	nsubj	12:nsubj	Vform=حَاجَاتُ|Gloss=need,thing,belongings,necessities|Root=.h_w_^g|Translit=ḥāǧātu|LTranslit=ḥāǧat
+16	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+17	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform="|Translit="
+19-20	وخصوصا	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	خصوصا	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+21	المضاربات	مُضَارَبَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	15	conj	12:nsubj|15:conj|27:nsubj	Vform=اَلمُضَارَبَاتُ|Gloss=speculation|Root=.d_r_b|Translit=al-muḍārabātu|LTranslit=muḍārabat
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	بورصة	بُورصَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:فِي:gen	Vform=بُورصَةِ|Gloss=stock_exchange,bourse|Root=bUr.s|Translit=būrṣati|LTranslit=būrṣat
+24	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+25	النفطية	نَفطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلنَّفطِيَّةِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭīyati|LTranslit=nafṭīy
+26	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	27	nsubj	21:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+27	تزداد	اِزدَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	acl:relcl	21:acl:relcl	Vform=تَزدَادُ|Gloss=increase|Root=z_y_d|Translit=tazdādu|LTranslit=izdād
+28	يوما	يَوم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	27	obl	27:obl:acc	Vform=يَومًا|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawman|LTranslit=yawm
+29	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+30	يوم	يَوم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:بَعدَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=يَومٍ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawmin|LTranslit=yawm
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0050
+# newpar id = afp.20000715.0050:p1
+# sent_id = afp.20000715.0050:p1u1
+# text = مصرع امراة وانقطاع التيار الكهربائي عن 1700 بلدة في اوكرانيا بسبب سوء الاحوال
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0050#1
+1	مصرع	مَصرَع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مَصرَعُ|Gloss=death,fatality|Root=.s_r_`|Translit=maṣraʿu|LTranslit=maṣraʿ
+2	امراة	امراة	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=امراة|Root=OOV|Translit=āmrāat
+3-4	وانقطاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+4	انقطاع	اِنقِطَاع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	conj	0:root|1:conj	Vform=اِنقِطَاعُ|Gloss=breakoff,discontinuation|Root=q_.t_`|Translit=inqiṭāʿu|LTranslit=inqiṭāʿ
+5	التيار	تَيَّار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلتَّيَّارِ|Gloss=current,stream|Root=t_y_r|Translit=at-tayyāri|LTranslit=tayyār
+6	الكهربائي	كَهرَبَائِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلكَهرَبَائِيِّ|Gloss=electrician|Root=k_h_r_b|Translit=al-kahrabāʾīyi|LTranslit=kahrabāʾīy
+7	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+8	1700	1700	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	nummod	4:nummod	Vform=١٧٠٠|Translit=1700
+9	بلدة	بَلدَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=بَلدَةٍ|Gloss=township|Root=b_l_d|Translit=baldatin|LTranslit=baldat
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	اوكرانيا	اوكرانيا	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod:فِي	Vform=اوكرانيا|Root=OOV|Translit=āwkrānyā
+12-13	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	fixed	12:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+14	سوء	سُوء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:بِ_سَبَب:gen	Vform=سُوءِ|Gloss=offense,bad_/_ill|Root=s_w_'|Translit=sūʾi|LTranslit=sūʾ
+15	الاحوال	حَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلأَحوَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=al-ʾaḥwāli|LTranslit=ḥāl
+
+# newpar id = afp.20000715.0050:p2
+# sent_id = afp.20000715.0050:p2u1
+# text = كييف 15-7 (اف ب)- اعلنت وزارة الحالات الطارئة اليوم السبت ان اوكرانية لقيت مصرعها وان التيار الكهربائي انقطع عن 1700 بلدة تقريبا في اعقاب موجة جديدة من الامطار الغزيرة يومي الخميس والجمعة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0050#2
+1	كييف	كييف	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=كييف|Root=OOV|Translit=kyyf
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+10	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+11	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=وِزَارَةُ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizāratu|LTranslit=wizārat
+12	الحالات	حَالَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلحَالَاتِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālāti|LTranslit=ḥālat
+13	الطارئة	طَارِئ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلطَّارِئَةِ|Gloss=emergency,unscheduled,unforeseen|Root=.t_r_'|Translit=aṭ-ṭāriʾati|LTranslit=ṭāriʾ
+14	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+15	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+16	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+17	اوكرانية	أُوكرَانِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=أُوكرَانِيَّةً|Gloss=Ukrainian|Root='UkrAn|Translit=ʾūkrānīyatan|LTranslit=ʾūkrānīy
+18	لقيت	لَقِي	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=لَقِيَت|Gloss=meet,encounter,find|Root=l_q_y|Translit=laqiyat|LTranslit=laqī
+19-20	مصرعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	مصرع	مَصرَع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=مَصرَعَ|Gloss=death,fatality|Root=.s_r_`|Translit=maṣraʿa|LTranslit=maṣraʿ
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21-22	وان	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+23	التيار	تَيَّار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اَلتَّيَّارَ|Gloss=current,stream|Root=t_y_r|Translit=at-tayyāra|LTranslit=tayyār
+24	الكهربائي	كَهرَبَائِيّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:acc	Vform=اَلكَهرَبَائِيَّ|Gloss=electrician|Root=k_h_r_b|Translit=al-kahrabāʾīya|LTranslit=kahrabāʾīy
+25	انقطع	اِنقَطَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	conj	10:ccomp|18:conj	Vform=اِنقَطَعَ|Gloss=be_severed,be_interrupted|Root=q_.t_`|Translit=inqaṭaʿa|LTranslit=inqaṭaʿ
+26	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+27	1700	1700	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	obl:arg	25:obl:arg:عَن	Vform=١٧٠٠|Translit=1700
+28	بلدة	بَلدَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=بَلدَةٍ|Gloss=township|Root=b_l_d|Translit=baldatin|LTranslit=baldat
+29	تقريبا	تَقرِيب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	27	obl	27:obl:acc	Vform=تَقرِيبًا|Gloss=approximation|Root=q_r_b|Translit=taqrīban|LTranslit=taqrīb
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	اعقاب	عُقب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	obl	25:obl:فِي:gen	Vform=أَعقَابِ|Gloss=consequence,aftermath,heels|Root=`_q_b|Translit=ʾaʿqābi|LTranslit=ʿuqb
+32	موجة	مَوجَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=مَوجَةٍ|Gloss=wave|Root=m_w_^g|Translit=mawǧatin|LTranslit=mawǧat
+33	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	الامطار	مَطَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَمطَارِ|Gloss=rain|Root=m_.t_r|Translit=al-ʾamṭāri|LTranslit=maṭar
+36	الغزيرة	غَزِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلغَزِيرَةِ|Gloss=abundant,ample|Root=.g_z_r|Translit=al-ġazīrati|LTranslit=ġazīr
+37	يومي	يَوم	NOUN	N------D4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Dual	35	nmod	35:nmod:acc	Vform=يَومَي|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawmay|LTranslit=yawm
+38	الخميس	خَمِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلخَمِيسِ|Gloss=Thursday|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫamīsi|LTranslit=ḫamīs
+39-40	والجمعة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	conj	37:nmod:gen|38:conj	Vform=اَلجُمعَةِ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿati|LTranslit=ǧumʿat
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0050:p3
+# sent_id = afp.20000715.0050:p3u1
+# text = وصرح سيرغي راشيفسكي المسؤول في الوزارة ان شجرة اقتلعها الرياح العنيفة في تشركاسي (وسط) سحقت امراة في ال67، هي الضحية الخامسة لسوء الاحوال الجوية منذ اسبوعين.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0050#3
+1-2	وصرح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	صرح	صَرَّح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=صَرَّحَ|Gloss=declare,announce,premit,allow|Root=.s_r_.h|Translit=ṣarraḥa|LTranslit=ṣarraḥ
+3	سيرغي	سيرغي	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=سيرغي|Root=OOV|Translit=syrġy
+4	راشيفسكي	رَاشِيفسكِي	X	X---------	Foreign=Yes	5	nmod	5:nmod	Vform=رَاشِيفسكِي|Gloss=Rashevsky|Root=rA^sIfskI|Translit=rāšīfskī|LTranslit=rāšīfskī
+5	المسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	الوزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=اَلوِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=al-wizārati|LTranslit=wizārat
+8	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	شجرة	شَجَرَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=شَجَرَةً|Gloss=tree,shrub,bush|Root=^s_^g_r|Translit=šaǧaratan|LTranslit=šaǧarat
+10-11	اقتلعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	اقتلع	اِقتَلَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=اِقتَلَعَ|Gloss=uproot,exterminate|Root=q_l_`|Translit=iqtalaʿa|LTranslit=iqtalaʿ
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	10:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	الرياح	رِيح	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلرِّيَاحُ|Gloss=wind,odor|Root=r_w_.h|Translit=ar-riyāḥu|LTranslit=rīḥ
+13	العنيفة	عَنِيف	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلعَنِيفَةُ|Gloss=violent,forceful|Root=`_n_f|Translit=al-ʿanīfatu|LTranslit=ʿanīf
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	تشركاسي	تشركاسي	X	U---------	_	10	obl	10:obl:فِي	Vform=تشركاسي|Root=OOV|Translit=tšrkāsy
+16	(	(	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+17	وسط	وَسط	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	15	dep	15:dep	SpaceAfter=No|Vform=وَسطٌ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=wasṭun|LTranslit=wasṭ
+18	)	)	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=)|Translit=)
+19	سحقت	سَحَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=سَحَقَت|Gloss=pulverize,annihilate|Root=s_.h_q|Translit=saḥaqat|LTranslit=saḥaq
+20	امراة	امراة	X	U---------	_	19	obj	19:obj	Vform=امراة|Root=OOV|Translit=āmrāat
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	ال	اَل	PART	F---------	_	23	cc	23:cc	SpaceAfter=No|Vform=اَل|Gloss=the|Root=al|Translit=al|LTranslit=al
+23	67	67	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nummod	20:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٦٧|Translit=67
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	26:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+26	الضحية	ضَحِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:nom	Vform=اَلضَّحِيَّةُ|Gloss=victim|Root=.d_.h_y|Translit=aḍ-ḍaḥīyatu|LTranslit=ḍaḥīyat
+27	الخامسة	خَامِس	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلخَامِسَةُ|Gloss=fifth|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫāmisatu|LTranslit=ḫāmis
+28-29	لسوء	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	سوء	سُوء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:لِ:gen	Vform=سُوءِ|Gloss=offense,bad_/_ill|Root=s_w_'|Translit=sūʾi|LTranslit=sūʾ
+30	الاحوال	حَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلأَحوَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=al-ʾaḥwāli|LTranslit=ḥāl
+31	الجوية	جَوِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلجَوِّيَّةِ|Gloss=air,aerial,atmospheric|Root=^g_w_w|Translit=al-ǧawwīyati|LTranslit=ǧawwīy
+32	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+33	اسبوعين	أُسبُوع	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	26	nmod	26:nmod:مُنذُ:gen	SpaceAfter=No|Vform=أُسبُوعَينِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=ʾusbūʿayni|LTranslit=ʾusbūʿ
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0050:p4
+# sent_id = afp.20000715.0050:p4u1
+# text = واضاف راشيفسكي ان الرياح التي وصلت سرعتها حتى ثلاثين مترا في الثانية انتزعت اكثر من 7500 سلك كهربائي للتوتر العالي مما ادى الى انقطاع التيار عن المناطق الغربية في ترنوبيل وخميلنيتسكي وتشرينيفستي وفينيتسا التي كانت الاكثر تضررا من سوء الاحوال الجوية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0050#4
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	راشيفسكي	رَاشِيفسكِي	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رَاشِيفسكِي|Gloss=Rashevsky|Root=rA^sIfskI|Translit=rāšīfskī|LTranslit=rāšīfskī
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	الرياح	رِيح	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	15	nsubj	7:nsubj|15:nsubj	Vform=اَلرِّيَاحَ|Gloss=wind,odor|Root=r_w_.h|Translit=ar-riyāḥa|LTranslit=rīḥ
+6	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	7	nsubj	5:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+7	وصلت	وَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl:relcl	5:acl:relcl	Vform=وَصَلَت|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣalat|LTranslit=waṣal
+8-9	سرعتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	سرعة	سُرعَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=سُرعَةُ|Gloss=speed,velocity,promptness|Root=s_r_`|Translit=surʿatu|LTranslit=surʿat
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+11	ثلاثين	ثَلَاثُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	7	obl:arg	7:obl:arg:حَتَّى:gen	Vform=ثَلَاثِينَ|Gloss=thirty|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯīna|LTranslit=ṯalāṯūn
+12	مترا	مِتر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:acc	Vform=مِترًا|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitran|LTranslit=mitr
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	الثانية	ثَانِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:فِي:gen	Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second_(_time_span_)|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯāniyat
+15	انتزعت	اِنتَزَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=اِنتَزَعَت|Gloss=remove,withdraw,eliminate|Root=n_z_`|Translit=intazaʿat|LTranslit=intazaʿ
+16	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	7500	7500	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	Vform=٧٥٠٠|Translit=7500
+19	سلك	سِلك	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=سِلكٍ|Gloss=wire,thread|Root=s_l_k|Translit=silkin|LTranslit=silk
+20	كهربائي	كَهرَبَائِيّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=كَهرَبَائِيٍّ|Gloss=electrician|Root=k_h_r_b|Translit=kahrabāʾīyin|LTranslit=kahrabāʾīy
+21-22	للتوتر	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	التوتر	تَوَتُّر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّوَتُّرِ|Gloss=tension,strain|Root=w_t_r|Translit=at-tawatturi|LTranslit=tawattur
+23	العالي	عَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلعَالِي|Gloss=high,elevated|Root=`_l_w|Translit=al-ʿālī|LTranslit=ʿālī
+24	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+25	ادى	أَدَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	conj	2:ccomp|15:conj	Vform=أَدَّى|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddā|LTranslit=ʾaddā
+26	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+27	انقطاع	اِنقِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اِنقِطَاعِ|Gloss=breakoff,discontinuation|Root=q_.t_`|Translit=inqiṭāʿi|LTranslit=inqiṭāʿ
+28	التيار	تَيَّار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلتَّيَّارِ|Gloss=current,stream|Root=t_y_r|Translit=at-tayyāri|LTranslit=tayyār
+29	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+30	المناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:عَن:gen|38:nsubj	Vform=اَلمَنَاطِقِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-manāṭiqi|LTranslit=minṭaqat
+31	الغربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلغَربِيَّةِ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyati|LTranslit=ġarbīy
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	ترنوبيل	ترنوبيل	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod:فِي	Vform=ترنوبيل|Root=OOV|Translit=trnwbyl
+34	وخميلنيتسكي	وخميلنيتسكي	X	U---------	_	33	nmod	33:nmod	Vform=وخميلنيتسكي|Root=OOV|Translit=wḫmylnytsky
+35	وتشرينيفستي	وتشرينيفستي	X	U---------	_	33	nmod	33:nmod	Vform=وتشرينيفستي|Root=OOV|Translit=wtšrynyfsty
+36	وفينيتسا	وفينيتسا	X	U---------	_	33	nmod	33:nmod	Vform=وفينيتسا|Root=OOV|Translit=wfynytsā
+37	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	38	nsubj	30:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+38	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	30	acl:relcl	30:acl:relcl	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+39	الاكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	xcomp	38:xcomp	Vform=اَلأَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=al-ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+40	تضررا	تضررا	X	U---------	_	39	obl	39:obl	Vform=تضررا|Root=OOV|Translit=tḍrrā
+41	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+42	سوء	سُوء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:مِن:gen	Vform=سُوءِ|Gloss=offense,bad_/_ill|Root=s_w_'|Translit=sūʾi|LTranslit=sūʾ
+43	الاحوال	حَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلأَحوَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=al-ʾaḥwāli|LTranslit=ḥāl
+44	الجوية	جَوِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَوِّيَّةِ|Gloss=air,aerial,atmospheric|Root=^g_w_w|Translit=al-ǧawwīyati|LTranslit=ǧawwīy
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0050:p5
+# sent_id = afp.20000715.0050:p5u1
+# text = وتابع ان تساقط الامطار غزيرة التي بلغ معدلها مستوى الامطار خلال شهر على تلك المناطق الحق اضرارا بمئتي الف هكتار تقريبا من الاراضي الزراعية في غرب وجنوب اوكرانيا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0050#5
+1-2	وتابع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تابع	تَابَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَابَعَ|Gloss=continue,follow|Root=t_b_`|Translit=tābaʿa|LTranslit=tābaʿ
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	تساقط	تَسَاقُط	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=تَسَاقُطَ|Gloss=falling,precipitation|Root=s_q_.t|Translit=tasāquṭa|LTranslit=tasāquṭ
+5	الامطار	مَطَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen|8:nsubj	Vform=اَلأَمطَارِ|Gloss=rain|Root=m_.t_r|Translit=al-ʾamṭāri|LTranslit=maṭar
+6	غزيرة	غزيرة	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=غزيرة|Root=OOV|Translit=ġzyrat
+7	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	8	nsubj	5:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+8	بلغ	بَلَغ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl:relcl	5:acl:relcl	Vform=بَلَغَ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġa|LTranslit=balaġ
+9-10	معدلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=مُعَدَّلُ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddalu|LTranslit=muʿaddal
+10	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+11	مستوى	مستوى	X	U---------	_	8	obj	8:obj	Vform=مستوى|Root=OOV|Translit=mstwī
+12	الامطار	مَطَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلأَمطَارِ|Gloss=rain|Root=m_.t_r|Translit=al-ʾamṭāri|LTranslit=maṭar
+13	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+14	شهر	شَهر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:خِلَالَ:gen	Vform=شَهرٍ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahrin|LTranslit=šahr
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	17	det	17:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+17	المناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلمَنَاطِقِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-manāṭiqi|LTranslit=minṭaqat
+18	الحق	أَلحَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَلحَقَ|Gloss=attach,append,enroll|Root=l_.h_q|Translit=ʾalḥaqa|LTranslit=ʾalḥaq
+19	اضرارا	ضَرَر	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	18	obj	18:obj	Vform=أَضرَارًا|Gloss=damage,injury,harm|Root=.d_r_r|Translit=ʾaḍrāran|LTranslit=ḍarar
+20-21	بمئتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	مئتي	مِئَة	NUM	QC-----D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual|NumForm=Word	19	nummod	19:nummod	Vform=مِئَتَي|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=miʾatay|LTranslit=miʾat
+22	الف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	21	nummod	21:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+23	هكتار	هِكتَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=هِكتَارٍ|Gloss=hectare|Root=hiktAr|Translit=hiktārin|LTranslit=hiktār
+24	تقريبا	تَقرِيب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc	Vform=تَقرِيبًا|Gloss=approximation|Root=q_r_b|Translit=taqrīban|LTranslit=taqrīb
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	الاراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+27	الزراعية	زِرَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلزِّرَاعِيَّةِ|Gloss=agricultural,farming|Root=z_r_`|Translit=az-zirāʿīyati|LTranslit=zirāʿīy
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	غرب	غَرب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:فِي:gen	Vform=غَربِ|Gloss=west,West,Occident|Root=.g_r_b|Translit=ġarbi|LTranslit=ġarb
+30-31	وجنوب	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	conj	26:nmod:فِي:gen|29:conj	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+32	اوكرانيا	اوكرانيا	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod|31:nmod	SpaceAfter=No|Vform=اوكرانيا|Root=OOV|Translit=āwkrānyā
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0050:p6
+# sent_id = afp.20000715.0050:p6u1
+# text = ومنذ مطلع تموز/يوليو الحالي ادت الصاعقة الى مقتل طفلين في دونيتس�� (شرق) وامراة في منطقة لفيف (غرب).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0050#6
+1-2	ومنذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+3	مطلع	مَطلَع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:مُنذُ:gen	Vform=مَطلَعِ|Gloss=beginning,rise|Root=.t_l_`|Translit=maṭlaʿi|LTranslit=maṭlaʿ
+4	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+5	/	/	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+6	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	appos	4:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+7	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+8	ادت	أَدَّى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَدَّت|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddat|LTranslit=ʾaddā
+9	الصاعقة	صَاعِقَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلصَّاعِقَةُ|Gloss=lightning|Root=.s_`_q|Translit=aṣ-ṣāʿiqatu|LTranslit=ṣāʿiqat
+10	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	مقتل	مَقتَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مَقتَلِ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=maqtali|LTranslit=maqtal
+12	طفلين	طِفل	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=طِفلَينِ|Gloss=child,infant,boy|Root=.t_f_l|Translit=ṭiflayni|LTranslit=ṭifl
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	دونيتسك	دونيتسك	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod:فِي	Vform=دونيتسك|Root=OOV|Translit=dwnytsk
+15	(	(	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+16	شرق	شَرق	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	14	dep	14:dep	SpaceAfter=No|Vform=شَرقٌ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqun|LTranslit=šarq
+17	)	)	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=)|Translit=)
+18-19	وامراة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	امرأة	اِمرَأَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	conj	11:nmod:gen|12:conj	Vform=اِمرَأَةٍ|Gloss=woman|Root=m_r_'|Translit=imraʾatin|LTranslit=imraʾat
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+22	لفيف	لفيف	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=لفيف|Root=OOV|Translit=lfyf
+23	(	(	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+24	غرب	غَرب	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	22	dep	22:dep	SpaceAfter=No|Vform=غَربٌ|Gloss=west,West,Occident|Root=.g_r_b|Translit=ġarbun|LTranslit=ġarb
+25	)	)	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = afp.20000715.0050:p6u2
+# text = كما صعق التيار الكهربائي رجلا في منطقة تشيركاسي (وسط) نتيجة لسقوط خط توتر عال.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0050#7
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	صعق	صَعَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=صَعَقَ|Gloss=stun,strike|Root=.s_`_q|Translit=ṣaʿaqa|LTranslit=ṣaʿaq
+3	التيار	تَيَّار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّيَّارُ|Gloss=current,stream|Root=t_y_r|Translit=at-tayyāru|LTranslit=tayyār
+4	الكهربائي	كَهرَبَائِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=اَلكَهرَبَائِيُّ|Gloss=electrician|Root=k_h_r_b|Translit=al-kahrabāʾīyu|LTranslit=kahrabāʾīy
+5	رجلا	رَجُل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=رَجُلًا|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=raǧulan|LTranslit=raǧul
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+8	تشيركاسي	تشيركاسي	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=تشيركاسي|Root=OOV|Translit=tšyrkāsy
+9	(	(	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+10	وسط	وَسط	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	8	dep	8:dep	SpaceAfter=No|Vform=وَسطٌ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=wasṭun|LTranslit=wasṭ
+11	)	)	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=)|Translit=)
+12	نتيجة	نَتِيجَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:acc	Vform=نَتِيجَةً|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natīǧatan|LTranslit=natīǧat
+13-14	لسقوط	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	fixed	12:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	سقوط	سُقُوط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:gen	Vform=سُقُوطِ|Gloss=fall,collapse,crash_(_aircraft_)|Root=s_q_.t|Translit=suqūṭi|LTranslit=suqūṭ
+15	خط	خَطّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=خَطِّ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫaṭṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+16	توتر	تَوَتُّر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=تَوَتُّرٍ|Gloss=tension,strain|Root=w_t_r|Translit=tawatturin|LTranslit=tawattur
+17	عال	عَالِي	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	SpaceAfter=No|Vform=عَالٍ|Gloss=high,elevated|Root=`_l_w|Translit=ʿālin|LTranslit=ʿālī
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0050:p7
+# sent_id = afp.20000715.0050:p7u1
+# text = كما اسفرت الامطار الغزيرة الاثنين عن وقف العمل في محطة تشرنوبيل للطاقة النووية (شمال) اذ غمرت المياه الطوابق تحت الارض للموقع الذي شهد في العام 1985 اخطر حادث نووي مدني.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0050#8
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	اسفرت	أَسفَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَسفَرَت|Gloss=cause,produce,result_in|Root=s_f_r|Translit=ʾasfarat|LTranslit=ʾasfar
+3	الامطار	مَطَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلأَمطَارُ|Gloss=rain|Root=m_.t_r|Translit=al-ʾamṭāru|LTranslit=maṭar
+4	الغزيرة	غَزِير	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلغَزِيرَةُ|Gloss=abundant,ample|Root=.g_z_r|Translit=al-ġazīratu|LTranslit=ġazīr
+5	الاثنين	اِثنَان	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=اَلِاثنَينِ|Gloss=Monday|Root=_t_n_y|Translit=al-i-ʼṯnayni|LTranslit=iṯnān
+6	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+7	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+8	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	محطة	مَحَطَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=مَحَطَّةِ|Gloss=station|Root=.h_.t_.t|Translit=maḥaṭṭati|LTranslit=maḥaṭṭat
+11	تشرنوبيل	تشرنوبيل	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=تشرنوبيل|Root=OOV|Translit=tšrnwbyl
+12-13	للطاقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+14	النووية	نَوَوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلنَّوَوِيَّةِ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=an-nawawīyati|LTranslit=nawawīy
+15	(	(	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+16	شمال	شَمَال	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	14	dep	14:dep	SpaceAfter=No|Vform=شَمَالٌ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamālun|LTranslit=šam��l
+17	)	)	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=)|Translit=)
+18	اذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+19	غمرت	غَمَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:إِذ	Vform=غَمَرَت|Gloss=immerse,flood|Root=.g_m_r|Translit=ġamarat|LTranslit=ġamar
+20	المياه	مَاء	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلمِيَاهُ|Gloss=water|Root=m_w_h|Translit=al-miyāhu|LTranslit=māʾ
+21	الطوابق	طَابِق	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	19	obj	19:obj	Vform=اَلطَّوَابِقَ|Gloss=floor,story|Root=.t_b_q|Translit=aṭ-ṭawābiqa|LTranslit=ṭābiq
+22	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	23	case	23:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+23	الارض	أَرض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:تَحتَ:gen	Vform=اَلأَرضِ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarḍi|LTranslit=ʾarḍ
+24-25	للموقع	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	الموقع	مَوقِع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:لِ:gen|27:nsubj	Vform=اَلمَوقِعِ|Gloss=position,location,site|Root=w_q_`|Translit=al-mawqiʿi|LTranslit=mawqiʿ
+26	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	27	nsubj	25:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+27	شهد	شَهِد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl	Vform=شَهِدَ|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=šahida|LTranslit=šahid
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	obl	27:obl:فِي:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+30	1985	1985	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	nummod	29:nummod	Vform=١٩٨٥|Translit=1985
+31	اخطر	أَخطَر	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	27	obj	27:obj	Vform=أَخطَرَ|Gloss=more_/_most_dangerous,more_/_most_serious|Root=_h_.t_r|Translit=ʾaḫṭara|LTranslit=ʾaḫṭar
+32	حادث	حَادِث	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=حَادِثٍ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=ḥādiṯin|LTranslit=ḥādiṯ
+33	نووي	نَوَوِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=نَوَوِيٍّ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=nawawīyin|LTranslit=nawawīy
+34	مدني	مَدَنِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	SpaceAfter=No|Vform=مَدَنِيٍّ|Gloss=civilian|Root=m_d_n|Translit=madanīyin|LTranslit=madanīy
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0050:p8
+# sent_id = afp.20000715.0050:p8u1
+# text = واعلنت ادارة المحطة ان السلطات تعتزم بعد انتهاء اعمال التنظيف تشغيل المفاعل الوحيد العامل في المحطة اليوم.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0050#9
+1-2	واعلنت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+3	ادارة	إِدَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إِدَارَةُ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidāratu|LTranslit=ʾidārat
+4	المحطة	مَحَطَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلمَحَطَّةِ|Gloss=station|Root=.h_.t_.t|Translit=al-maḥaṭṭati|LTranslit=maḥaṭṭat
+5	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	السلطات	سُلطَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلسُّلُطَاتِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-suluṭāti|LTranslit=sulṭat
+7	تعتزم	اِعتَزَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَعتَزِمُ|Gloss=be_determined,be_resolute|Root=`_z_m|Translit=taʿtazimu|LTranslit=iʿtazam
+8	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+9	انتهاء	اِنتِهَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:بَعدَ:gen	Vform=اِنتِهَاءِ|Gloss=finishing,completion,conclusion|Root=n_h_y|Translit=intihāʾi|LTranslit=intihāʾ
+10	اعمال	عَمَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=أَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+11	التنظيف	تَنظِيف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلتَّنظِيفِ|Gloss=cleaning|Root=n_.z_f|Translit=at-tanẓīfi|LTranslit=tanẓīf
+12	تشغيل	تَشغِيل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=تَشغِيلَ|Gloss=operation,activation,employment,hiring|Root=^s_.g_l|Translit=tašġīla|LTranslit=tašġīl
+13	المفاعل	مُفَاعِل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلمُفَاعِلِ|Gloss=reactor|Root=f_`_l|Translit=al-mufāʿili|LTranslit=mufāʿil
+14	الوحيد	وَحِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلوَحِيدِ|Gloss=only,sole,alone,exclusive|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥīdi|LTranslit=waḥīd
+15	العامل	عَامِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلعَامِلِ|Gloss=active,operating|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmili|LTranslit=ʿāmil
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	المحطة	مَحَطَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَحَطَّةِ|Gloss=station|Root=.h_.t_.t|Translit=al-maḥaṭṭati|LTranslit=maḥaṭṭat
+18	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0051
+# newpar id = afp.20000715.0051:p1
+# sent_id = afp.20000715.0051:p1u1
+# text = اللقاء الثلاثي الثاني خلال قمة كامب ديفيد
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0051#1
+1	اللقاء	لِقَاء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَللِّقَاءُ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=al-liqāʾu|LTranslit=liqāʾ
+2	الثلاثي	ثُلَاثِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلثُّلَاثِيُّ|Gloss=three_-_part,trio,corner_(_shot_)|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯīyu|LTranslit=ṯulāṯīy
+3	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+4	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+5	قمة	قِمَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:خِلَالَ:gen	Vform=قِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=qimmati|LTranslit=qimmat
+6	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	5	nmod	5:nmod	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+7	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	6	flat:foreign	6:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+
+# newpar id = afp.20000715.0051:p2
+# sent_id = afp.20000715.0051:p2u1
+# text = ثورمونت (الولايات المتحدة) 15-7 (اف ب)- عقد الرئيس الاميركي بيل كلينتون ورئيس الوزراء الاسرائيلي ايهود باراك والرئيس الفلسطيني ياسر عرفات مساء الجمعة اجتماع عمل ثلاثيا هو الثاني منذ بدء قمة كامب ديفيد، حسبما اعلن مسؤول في البيت الابيض اليوم السبت.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0051#2
+1	ثورمونت	ثُورمُونت	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=ثُورمُونت|Gloss=Thurmont|Root=_tUrmUnt|Translit=ṯūrmūnt|LTranslit=ṯūrmūnt
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	dep	1:dep	Vform=اَلوِلَايَاتُ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyātu|LTranslit=wilāyat
+4	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَّحِدَةُ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidatu|LTranslit=muttaḥid
+5	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=)|Translit=)
+6	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+7	-	-	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+8	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	nummod	6:nummod	Vform=٧|Translit=7
+9	(	(	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+10	اف	اف	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+11	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+12	)	)	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+13	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+14	عقد	عَقَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَقَدَ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿaqada|LTranslit=ʿaqad
+15	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+16	الاميركي	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيُّ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyu|LTranslit=ʾamīrikīy
+17	بيل	بِيل	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=بِيل|Gloss=Bill|Root=bIl|Translit=bīl|LTranslit=bīl
+18	كلينتون	كلِينتُون	X	X---------	Foreign=Yes	17	flat:foreign	17:flat:foreign	Vform=كلِينتُون|Gloss=Clinton|Root=klIntUn|Translit=klīntūn|LTranslit=klīntūn
+19-20	ورئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	conj	14:nsubj|15:conj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+21	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+22	الاسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيُّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+23	ايهود	إِيهُود	X	X---------	Foreign=Yes	20	nmod	20:nmod	Vform=إِيهُود|Gloss=Ehud|Root='IhUd|Translit=ʾīhūd|LTranslit=ʾīhūd
+24	باراك	بَارَاك	X	X---------	Foreign=Yes	23	flat:foreign	23:flat:foreign	Vform=بَارَاك|Gloss=Barak|Root=bArAk|Translit=bārāk|LTranslit=bārāk
+25-26	والرئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	15	conj	14:nsubj|15:conj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+27	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيُّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyu|LTranslit=filasṭīnīy
+28	ياسر	ياسر	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=ياسر|Root=OOV|Translit=yāsr
+29	عرفات	عرفات	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=عرفات|Root=OOV|Translit=ʿrfāt
+30	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+31	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلجُمعَةِ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿati|LTranslit=ǧumʿat
+32	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=اِجتِمَاعَ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿa|LTranslit=iǧtimāʿ
+33	عمل	عَمَل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=عَمَلٍ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʿamalin|LTranslit=ʿamal
+34	ثلاثيا	ثُلَاثِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=ثُلَاثِيًّا|Gloss=three_-_part,trio,corner_(_shot_)|Root=_t_l__t|Translit=ṯulāṯīyan|LTranslit=ṯulāṯīy
+35	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nsubj	36:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+36	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+37	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+38	بدء	بَدء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:مُنذُ:gen	Vform=بَدءِ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=badʾi|LTranslit=badʾ
+39	قمة	قِمَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=قِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=qimmati|LTranslit=qimmat
+40	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	39	nmod	39:nmod	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+41	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	40	flat:foreign	40:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+42	،	،	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	Vform=،|Translit=,
+43	حسبما	حَسَبَمَا	CCONJ	C---------	_	44	mark	44:mark	Vform=حَسَبَمَا|Gloss=according_to|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabamā|LTranslit=ḥasabamā
+44	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	advcl	14:advcl:حَسَبَمَا	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+45	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	44	nsubj	44:nsubj	Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	البيت	بَيت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:فِي:gen	Vform=اَلبَيتِ|Gloss=house|Root=b_y_t|Translit=al-bayti|LTranslit=bayt
+48	الابيض	أَبيَض	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلأَبيَضِ|Gloss=white|Root=b_y_.d|Translit=al-ʾabyaḍi|LTranslit=ʾabyaḍ
+49	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	44	obl	44:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+50	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	44	obl	44:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0051:p3
+# sent_id = afp.20000715.0051:p3u1
+# text = واوضح المسؤول ان الاجتماع الذي تبعه عشاء دعا اليه باراك بمناسبة عطلة السبت لدى اليهود استمر حتى الواحدة (5،00 تغ) من فجر السبت.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0051#3
+1-2	واوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	المسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	الاجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	nsubj	7:nsubj|20:nsubj	Vform=اَلِاجتِمَاعَ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿa|LTranslit=iǧtimāʿ
+6	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	7	nsubj	5:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+7-8	تبعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	تبع	تَبِع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl:relcl	5:acl:relcl	Vform=تَبِعَ|Gloss=follow,pursue|Root=t_b_`|Translit=tabiʿa|LTranslit=tabiʿ
+8	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	7:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+9	عشاء	عَشَاء	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=عَشَاءٌ|Gloss=dinner,supper|Root=`_^s_w|Translit=ʿašāʾun|LTranslit=ʿašāʾ
+10	دعا	دَعَا	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=دَعَا|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=daʿā|LTranslit=daʿā
+11-12	اليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl:arg	10:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+13	باراك	بَارَاك	X	X---------	Foreign=Yes	10	nsubj	10:nsubj	Vform=بَارَاك|Gloss=Barak|Root=bArAk|Translit=bārāk|LTranslit=bārāk
+14-15	بمناسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	مناسبة	مُنَاسَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:بِ:gen	Vform=مُنَاسَبَةِ|Gloss=occasion,opportunity|Root=n_s_b|Translit=munāsabati|LTranslit=munāsabat
+16	عطلة	عُطلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=عُطلَةِ|Gloss=holiday,vacation,recess|Root=`_.t_l|Translit=ʿuṭlati|LTranslit=ʿuṭlat
+17	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+18	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+19	اليهود	يَهُودِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	16	amod	16:amod	Vform=اَليَهُودِ|Gloss=Jewish|Root=y_h_d|Translit=al-yahūdi|LTranslit=yahūdīy
+20	استمر	اِستَمَرّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=اِستَمَرَّ|Gloss=continue,last|Root=m_r_r|Translit=istamarra|LTranslit=istamarr
+21	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+22	الواحدة	وَاحِد	NUM	QI----F-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=1	20	obl	20:obl:حَتَّى:gen	Vform=اَلوَاحِدَةِ|Gloss=one|Root=w_.h_d|Translit=al-wāḥidati|LTranslit=wāḥid
+23	(	(	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+24	5،00	5،00	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	appos	22:appos	Vform=5،00|Translit=5,00
+25	تغ	تغ	X	Y---------	Abbr=Yes	24	nmod	24:nmod	SpaceAfter=No|Vform=تغ|Gloss=G.M.T.|Root=t.g|Translit=tġ|LTranslit=tġ
+26	)	)	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=)|Translit=)
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	فجر	فَجر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:مِن:gen	Vform=فَجرِ|Gloss=dawn|Root=f_^g_r|Translit=faǧri|LTranslit=faǧr
+29	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0051:p4
+# sent_id = afp.20000715.0051:p4u1
+# text = ولم يحضر الاجتماع الذي عقد في احدى شاليهات المقر الرئاسي سوى المترجمين ومدوني الملاحظات، ولم تتسرب اي معلومات عنه.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0051#4
+1-2	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لم	لَم	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+3	يحضر	حَضَر	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَحضُر|Gloss=attend,appear|Root=.h_.d_r|Translit=yaḥḍur|LTranslit=ḥaḍar
+4	الاجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	obj	3:obj|6:nsubj:pass	Vform=اَلِاجتِمَاعَ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿa|LTranslit=iǧtimāʿ
+5	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	6	nsubj:pass	4:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+6	عقد	عَقَد	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	4	acl:relcl	4:acl:relcl	Vform=عُقِدَ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿuqida|LTranslit=ʿaqad
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	احدى	إِحدَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=إِحدَى|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾiḥdā|LTranslit=ʾiḥdā
+9	شاليهات	شَالِيه	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=شَالِيهَاتِ|Gloss=chalet,lodge|Root=^sAlIh|Translit=šālīhāti|LTranslit=šālīh
+10	المقر	مَقَرّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلمَقَرِّ|Gloss=center,headquarters,residence|Root=q_r_r|Translit=al-maqarri|LTranslit=maqarr
+11	الرئاسي	رِئَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلرِّئَاسِيِّ|Gloss=presidential,executive|Root=r_'_s|Translit=ar-riʾāsīyi|LTranslit=riʾāsīy
+12	سوى	سِوَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=سِوَى|Gloss=other_than,except_for|Root=s_w_y|Translit=siwā|LTranslit=siwā
+13	المترجمين	مُتَرجِم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلمُتَرجِمِينَ|Gloss=translator,interpreter,biographer|Root=t_r_^g_m|Translit=al-mutarǧimīna|LTranslit=mutarǧim
+14-15	ومدوني	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	مدوني	مُدَوِّن	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	13	conj	3:nsubj|13:conj	Vform=مُدَوِّنِي|Gloss=record,register,collect|Root=d_w_n|Translit=mudawwinī|LTranslit=mudawwin
+16	الملاحظات	مُلَاحَظَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُلَاحَظَاتِ|Gloss=observation,remark,guidelines|Root=l_.h_.z|Translit=al-mulāḥaẓāti|LTranslit=mulāḥaẓat
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+18-19	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	لم	لَم	PART	F---------	_	20	advmod	20:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+20	تتسرب	تَسَرَّب	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=تَتَسَرَّب|Gloss=leak,seep_through,infiltrate|Root=s_r_b|Translit=tatasarrab|LTranslit=tasarrab
+21	اي	أَيّ	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=أَيُّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyu|LTranslit=ʾayy
+22	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=مَعلُومَاتٍ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmātin|LTranslit=maʿlūmat
+23-24	عنه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+23	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:عَن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0051:p5
+# sent_id = afp.20000715.0051:p5u1
+# text = واضاف مسؤول البيت الابيض ان كلينتون تناول صباح اليوم افطار عمل مع مستشاريه.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0051#5
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+4	البيت	بَيت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلبَيتِ|Gloss=house|Root=b_y_t|Translit=al-bayti|LTranslit=bayt
+5	الابيض	أَبيَض	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلأَبيَضِ|Gloss=white|Root=b_y_.d|Translit=al-ʾabyaḍi|LTranslit=ʾabyaḍ
+6	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	كلينتون	كلِينتُون	X	X---------	Foreign=Yes	8	nsubj	8:nsubj	Vform=كلِينتُون|Gloss=Clinton|Root=klIntUn|Translit=klīntūn|LTranslit=klīntūn
+8	تناول	تَنَاوَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَنَاوَلَ|Gloss=deal_with,eat|Root=n_w_l|Translit=tanāwala|LTranslit=tanāwal
+9	صباح	صَبَاح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:acc	Vform=صَبَاحَ|Gloss=morning,in_the_morning|Root=.s_b_.h|Translit=ṣabāḥa|LTranslit=ṣabāḥ
+10	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+11	افطار	إِفطَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	obj	8:obj	Vform=إِفطَارَ|Gloss=breaking_the_fast|Root=f_.t_r|Translit=ʾifṭāra|LTranslit=ʾifṭār
+12	عمل	عَمَل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=عَمَلٍ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʿamalin|LTranslit=ʿamal
+13	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+14-15	مستشاريه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+14	مستشاري	مُستَشَار	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	obl	8:obl:مَعَ:gen	Vform=مُستَشَارِي|Gloss=counselor,adviser|Root=^s_w_r|Translit=mustašārī|LTranslit=mustašār
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0051:p6
+# sent_id = afp.20000715.0051:p6u1
+# text = وعقد اللقاء الثلاثي الاول في كامب ديفيد بعد ظهر الثلاثاء بعد ن��هة في ممرات حديقة المقر.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0051#6
+1-2	وعقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	عقد	عَقَد	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عُقِدَ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿuqida|LTranslit=ʿaqad
+3	اللقاء	لِقَاء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=اَللِّقَاءُ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=al-liqāʾu|LTranslit=liqāʾ
+4	الثلاثي	ثُلَاثِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلثُّلَاثِيُّ|Gloss=three_-_part,trio,corner_(_shot_)|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯīyu|LTranslit=ṯulāṯīy
+5	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلأَوَّلُ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwalu|LTranslit=ʾawwal
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	كامب	كَامب	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod:فِي	Vform=كَامب|Gloss=Camp|Root=kAmb|Translit=kāmb|LTranslit=kāmb
+8	ديفيد	دِيفِيد	X	X---------	Foreign=Yes	7	flat:foreign	7:flat:foreign	Vform=دِيفِيد|Gloss=David|Root=dIfId|Translit=dīfīd|LTranslit=dīfīd
+9	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+10	ظهر	ظُهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بَعدَ:gen	Vform=ظُهرِ|Gloss=noon,afternoon|Root=.z_h_r|Translit=ẓuhri|LTranslit=ẓuhr
+11	الثلاثاء	ثُلَاثَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلثُّلَاثَاءِ|Gloss=Tuesday|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯāʾi|LTranslit=ṯulāṯāʾ
+12	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+13	نزهة	نُزهَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:بَعدَ:gen	Vform=نُزهَةٍ|Gloss=picnic,outing,diversion|Root=n_z_h|Translit=nuzhatin|LTranslit=nuzhat
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	ممرات	مَمَرّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:فِي:gen	Vform=مَمَرَّاتِ|Gloss=passage,corridor|Root=m_r_r|Translit=mamarrāti|LTranslit=mamarr
+16	حديقة	حَدِيقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=حَدِيقَةِ|Gloss=garden|Root=.h_d_q|Translit=ḥadīqati|LTranslit=ḥadīqat
+17	المقر	مَقَرّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَقَرِّ|Gloss=center,headquarters,residence|Root=q_r_r|Translit=al-maqarri|LTranslit=maqarr
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0051:p7
+# sent_id = afp.20000715.0051:p7u1
+# text = واعتاد كلينتون علاوة عن هذين اللقائين الثلاثيين تناول العشاء كل مساء مع باراك وعرفات ومجمل اعضاء الوفود الثلاثة في القمة انما ضمن اطار لا يسمح بالاحاديث الخاصة نظرا لوجود عشرة اشخاص تقريبا حول المائدة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0051#7
+1-2	واعتاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اعتاد	اِعتَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَادَ|Gloss=make_a_habit_of,be_accustomed_to|Root=`_y_d|Translit=iʿtāda|LTranslit=iʿtād
+3	كلينتون	كلِينتُون	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=كلِينتُون|Gloss=Clinton|Root=klIntUn|Translit=klīntūn|LTranslit=klīntūn
+4	علاوة	عِلَاوَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:acc	Vform=عِلَاوَةً|Gloss=increase,raise,bonus|Root=`_l_w|Translit=ʿilāwatan|LTranslit=ʿilāwat
+5	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	fixed	4:fixed	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+6	هذين	هٰذَا	DET	SD----MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|PronType=Dem	7	det	7:det	Vform=هٰذَينِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏayni|LTranslit=hāḏā
+7	اللقائين	لِقَاء	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	2	obl	2:obl:gen	Vform=اَللِّقَاءَينِ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=al-liqāʾayni|LTranslit=liqāʾ
+8	الثلاثيين	ثُلَاثِيّ	ADJ	A-----MD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual	7	amod	7:amod	Vform=اَلثُّلَاثِيَّينِ|Gloss=three_-_part,trio,corner_(_shot_)|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯīyayni|LTranslit=ṯulāṯīy
+9	تناول	تَنَاوُل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=تَنَاوُلَ|Gloss=dealing_with,eating|Root=n_w_l|Translit=tanāwula|LTranslit=tanāwul
+10	العشاء	عَشَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلعَشَاءِ|Gloss=dinner,supper|Root=`_^s_w|Translit=al-ʿašāʾi|LTranslit=ʿašāʾ
+11	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+12	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=مَسَاءٍ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾin|LTranslit=masāʾ
+13	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+14	باراك	بَارَاك	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod:مَعَ	Vform=بَارَاك|Gloss=Barak|Root=bArAk|Translit=bārāk|LTranslit=bārāk
+15-16	وعرفات	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	عرفات	عَرَفَات	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	14	conj	9:nmod:مَعَ|14:conj	Vform=عَرَفَاتٌ|Gloss=Arafat|Root=`_r_f|Translit=ʿarafātun|LTranslit=ʿarafāt
+17-18	ومجمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	مجمل	مُجمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	conj	9:nmod:مَعَ|14:conj	Vform=مُجمَلِ|Gloss=summary,total|Root=^g_m_l|Translit=muǧmali|LTranslit=muǧmal
+19	اعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+20	الوفود	وَفد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلوُفُودِ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=al-wufūdi|LTranslit=wafd
+21	الثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	20	nummod	20:nummod	Vform=اَلثَّلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:فِي:gen	Vform=اَلقِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmati|LTranslit=qimmat
+24	انما	إِنَّمَا	CCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=إِنَّمَا|Gloss=but_rather,on_the_contrary|Root='_n|Translit=ʾinnamā|LTranslit=ʾinnamā
+25	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+26	اطار	إِطَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	obl	28:obl:ضِمنَ:gen	Vform=إِطَارٍ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭārin|LTranslit=ʾiṭār
+27	لا	لَا	PART	F---------	_	28	advmod	28:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+28	يسمح	سَمَح	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:إِنَّمَا	Vform=يَسمَحُ|Gloss=allow,permit,authorize|Root=s_m_.h|Translit=yasmaḥu|LTranslit=samaḥ
+29-30	بالاحاديث	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	الأحاديث	حَدِيث	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	obl:arg	28:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلأَحَادِيثِ|Gloss=discussion,talk,interview|Root=.h_d__t|Translit=al-ʾaḥādīṯi|LTranslit=ḥadīṯ
+31	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلخَاصَّةِ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣati|LTranslit=ḫāṣṣ
+32	نظرا	نَظَر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:acc	Vform=نَظَرًا|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=naẓaran|LTranslit=naẓar
+33-34	لوجود	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	fixed	32:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+35	عشرة	عَشَرَة	NUM	QX----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word	34	nummod	34:nummod	Vform=عَشَرَةِ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašarati|LTranslit=ʿašarat
+36	اشخاص	شَخص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=أَشخَاصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣin|LTranslit=šaḫṣ
+37	تقريبا	تَقرِيب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	35	obl	35:obl:acc	Vform=تَقرِيبًا|Gloss=approximation|Root=q_r_b|Translit=taqrīban|LTranslit=taqrīb
+38	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	39	case	39:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+39	المائدة	مَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:حَولَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَائِدَةِ|Gloss=table|Root=m_y_d|Translit=al-māʾidati|LTranslit=māʾidat
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0051:p8
+# sent_id = afp.20000715.0051:p8u1
+# text = وعقد كلينتون حتى الان اجتماعات يومية منفصلة مع باراك وعرفات كل على حدة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0051#8
+1-2	وعقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	عقد	عَقَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَقَدَ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿaqada|LTranslit=ʿaqad
+3	كلينتون	كلِينتُون	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=كلِينتُون|Gloss=Clinton|Root=klIntUn|Translit=klīntūn|LTranslit=klīntūn
+4	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+5	الان	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:حَتَّى:gen	Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+6	اجتماعات	اِجتِمَاع	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=اِجتِمَاعَاتٍ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿātin|LTranslit=iǧtimāʿ
+7	يومية	يَومِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=يَومِيَّةً|Gloss=daily,per_diem,on_a_daily_basis|Root=y_w_m|Translit=yawmīyatan|LTranslit=yawmīy
+8	منفصلة	مُنفَصِل	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=مُنفَصِلَةً|Gloss=separate,detached|Root=f_.s_l|Translit=munfaṣilatan|LTranslit=munfaṣil
+9	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+10	باراك	بَارَاك	X	X---------	Foreign=Yes	6	nmod	6:nmod:مَعَ	Vform=بَارَاك|Gloss=Barak|Root=bArAk|Translit=bārāk|LTranslit=bārāk
+11-12	وعرفات	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	عرفات	عَرَفَات	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	10	conj	6:nmod:مَعَ|10:conj	Vform=عَرَفَاتٌ|Gloss=Arafat|Root=`_r_f|Translit=ʿarafātun|LTranslit=ʿarafāt
+13	كل	كُلّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=كُلٍّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullin|LTranslit=kull
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	حدة	حِدَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	obl	13:obl:gen	SpaceAfter=No|Vform=حِدَّةٍ|Gloss=intensity,violence|Root=.h_d_d|Translit=ḥiddatin|LTranslit=ḥiddat
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0051:p9
+# sent_id = afp.20000715.0051:p9u1
+# text = وفرضت الولايات المتحدة السرية المطلقة على المفاوضات لتفادي تسرب معلومات يمكن ان تعرقل حسن سير المفاوضات.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0051#9
+1-2	وفرضت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	فرضت	فَرَض	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=فَرَضَت|Gloss=impose|Root=f_r_.d|Translit=faraḍat|LTranslit=faraḍ
+3	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلوِلَايَاتُ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyātu|LTranslit=wilāyat
+4	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةُ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidatu|LTranslit=muttaḥid
+5	السرية	سِرِّيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلسِّرِّيَّةَ|Gloss=secrecy|Root=s_r_r|Translit=as-sirrīyata|LTranslit=sirrīyat
+6	المطلقة	مُطلَق	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمُطلَقَةَ|Gloss=absolute,unlimited|Root=.t_l_q|Translit=al-muṭlaqata|LTranslit=muṭlaq
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	المفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلمُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+9-10	لتفادي	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	تفادي	تَفَادِي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=تَفَادِي|Gloss=avoidance,avoiding|Root=f_d_y|Translit=tafādī|LTranslit=tafādī
+11	تسرب	تَسَرُّب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=تَسَرُّبِ|Gloss=absenteeism,attrition|Root=s_r_b|Translit=tasarrubi|LTranslit=tasarrub
+12	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=مَعلُومَاتٍ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmātin|LTranslit=maʿlūmat
+13	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	acl	12:acl	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+14	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+15	تعرقل	عَرقَل	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	ccomp	13:ccomp	Vform=تُعَرقِلَ|Gloss=obstruct,impede,throw_obstacles_in_the_way_of|Root=`_r_q_l|Translit=tuʿarqila|LTranslit=ʿarqal
+16	حسن	حُسن	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=حُسنَ|Gloss=good,beauty|Root=.h_s_n|Translit=ḥusna|LTranslit=ḥusn
+17	سير	سَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=سَيرِ|Gloss=course,motion,march|Root=s_y_r|Translit=sayri|LTranslit=sayr
+18	المفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0052
+# newpar id = afp.20000715.0052:p1
+# sent_id = afp.20000715.0052:p1u1
+# text = كأس العرب الثانية: الفوز الاول للسعودية حاملة اللقب
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0052#1
+1	كأس	كَأس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=كَأسُ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsu|LTranslit=kaʾs
+2	العرب	عَرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarab
+3	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّانِيَةُ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyatu|LTranslit=ṯānī
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=:|Translit=:
+5	الفوز	فَوز	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=اَلفَوزُ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=al-fawzu|LTranslit=fawz
+6	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلأَوَّلُ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwalu|LTranslit=ʾawwal
+7-8	للسعودية	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلسَّعُودِيَّةِ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyati|LTranslit=saʿūdīyat
+9	حاملة	حَامِل	ADJ	A-----FS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=حَامِلَةُ|Gloss=bearing,carrying|Root=.h_m_l|Translit=ḥāmilatu|LTranslit=ḥāmil
+10	اللقب	لَقَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَللَّقَبِ|Gloss=title,nickname|Root=l_q_b|Translit=al-laqabi|LTranslit=laqab
+
+# newpar id = afp.20000715.0052:p2
+# sent_id = afp.20000715.0052:p2u1
+# text = عمان 15-7 (أ ف ب)- حققت السعودية حاملة اللقب فوزها الاول على حساب مصر، التي تشارك بمنتخب الشباب، 25-17 (الشوط الاول 13-11) اليوم السبت في صالة قصر الرياضة في عمان ضمن بطولة العرب الثانية للرجال في كرة اليد على كأس الامير فيصل بن فهد التي يستضيف��ا الاردن حتى 20 تموز/يوليو الحالي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0052#2
+1	عمان	عَمَّان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=عَمَّانُ|Gloss=Amman|Root=`_m_n|Translit=ʿammānu|LTranslit=ʿammān
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+7	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+8	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+9	)	)	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+10	-	-	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=-|Translit=-
+11	حققت	حَقَّق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=حَقَّقَت|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqaqat|LTranslit=ḥaqqaq
+12	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلسَّعُودِيَّةُ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyatu|LTranslit=saʿūdīyat
+13	حاملة	حَامِل	ADJ	A-----FS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=حَامِلَةُ|Gloss=bearing,carrying|Root=.h_m_l|Translit=ḥāmilatu|LTranslit=ḥāmil
+14	اللقب	لَقَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَللَّقَبِ|Gloss=title,nickname|Root=l_q_b|Translit=al-laqabi|LTranslit=laqab
+15-16	فوزها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	فوز	فَوز	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=فَوزَ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=fawza|LTranslit=fawz
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلأَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+18	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+19	حساب	حِسَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	fixed	18:fixed	Vform=حِسَابِ|Gloss=invoice,expense,account|Root=.h_s_b|Translit=ḥisābi|LTranslit=ḥisāb
+20	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:عَلَى_حِسَاب:gen|23:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	23	nsubj	20:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+23	تشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	acl:relcl	20:acl:relcl	Vform=تُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=tušāriku|LTranslit=šārak
+24-25	بمنتخب	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	منتخب	مُنتَخَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:بِ:gen	Vform=مُنتَخَبِ|Gloss=national_team,anthology|Root=n__h_b|Translit=muntaḫabi|LTranslit=muntaḫab
+26	الشباب	شَبَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=Jeunesse|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabāb
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+28	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	nummod	15:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٥|Translit=25
+29	-	-	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+30	17	17	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	conj	15:nummod|28:conj	Vform=١٧|Translit=17
+31	(	(	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+32	الشوط	شَوط	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:acc|36:nmod:acc	Vform=اَلشَّوطَ|Gloss=round,phase,game,half_period|Root=^s_w_.t|Translit=aš-šawṭa|LTranslit=šawṭ
+33	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلأَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+34	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	dep	15:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٣|Translit=13
+35	-	-	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+36	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	conj	15:dep|34:conj	SpaceAfter=No|Vform=١١|Translit=11
+37	)	)	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	Vform=)|Translit=)
+38	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+39	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	صالة	صَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=صَالَةِ|Gloss=hall|Root=.sAl|Translit=ṣālati|LTranslit=ṣālat
+42	قصر	قَصر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=قَصرِ|Gloss=castle,palace|Root=q_.s_r|Translit=qaṣri|LTranslit=qaṣr
+43	الرياضة	رِيَاضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلرِّيَاضَةِ|Gloss=sport,physical_exercise,mathematics|Root=r_w_.d|Translit=ar-riyāḍati|LTranslit=riyāḍat
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	عمان	عَمَّان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:فِي:gen	Vform=عَمَّانَ|Gloss=Amman|Root=`_m_n|Translit=ʿammāna|LTranslit=ʿammān
+46	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	47	case	47:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+47	بطولة	بُطُولَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:ضِمنَ:gen|62:nsubj	Vform=بُطُولَةِ|Gloss=championship,starring_role,heroism|Root=b_.t_l|Translit=buṭūlati|LTranslit=buṭūlat
+48	العرب	عَرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarab
+49	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯānī
+50-51	للرجال	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+51	الرجال	رَجُل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:لِ:gen	Vform=اَلرِّجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=ar-riǧāli|LTranslit=raǧul
+52	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+53	كرة	كُرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:فِي:gen	Vform=كُرَةِ|Gloss=globe,sphere,ball|Root=k_r_y|Translit=kurati|LTranslit=kurat
+54	اليد	يَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَليَدِ|Gloss=hand|Root=y_d_y|Translit=al-yadi|LTranslit=yad
+55	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+56	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:عَلَى:gen	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+57	الامير	أَمِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=اَلأَمِيرِ|Gloss=Emir,prince|Root='_m_r|Translit=al-ʾamīri|LTranslit=ʾamīr
+58	فيصل	فيصل	X	U---------	_	59	nmod	59:nmod	Vform=فيصل|Root=OOV|Translit=fyṣl
+59	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	57	nmod	57:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+60	فهد	فهد	X	U---------	_	59	nmod	59:nmod	Vform=فهد|Root=OOV|Translit=fhd
+61	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	62	nsubj	47:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+62-63	يستضيفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	يستضيف	اِستَضَاف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	acl:relcl	47:acl:relcl	Vform=يَستَضِيفُ|Gloss=host,invite|Root=.d_y_f|Translit=yastaḍīfu|LTranslit=istaḍāf
+63	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	62	obj	62:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+64	الاردن	أُردُنّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	62	nsubj	62:nsubj	Vform=اَلأُردُنُّ|Gloss=Jordan|Root='urdunn|Translit=al-ʾurdunnu|LTranslit=ʾurdunn
+65	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+66	20	20	NUM	Q---------	NumForm=Digit	62	obl	62:obl:حَتَّى	Vform=٢٠|Translit=20
+67	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+68	/	/	PUNCT	G---------	_	69	punct	69:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+69	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	67	appos	67:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+70	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	67	amod	67:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+71	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0052:p3
+# sent_id = afp.20000715.0052:p3u1
+# text = وحصلت السعودية بالتالي على اول نقطتين لها في البطولة اذ خسرت مباراتها الاولى امام الجزائر 18-20، في حين تقرر ان تعاد غدا الاحد مباراتها الثانية مع قطر التي انتهت بالتعادل 23-23 الاربعاء الماضي بقرار من اللجنة الفنية للبطولة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0052#3
+1-2	وحصلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	حصلت	حَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=حَصَلَت|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣalat|LTranslit=ḥaṣal
+3	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلسَّعُودِيَّةُ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyatu|LTranslit=saʿūdīyat
+4-5	بالتالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=أَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+8	نقطتين	نُقطَة	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=نُقطَتَينِ|Gloss=point,location,position|Root=n_q_.t|Translit=nuqṭatayni|LTranslit=nuqṭat
+9-10	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+10	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	البطولة	بُطُولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=اَلبُطُولَةِ|Gloss=championship,starring_role,heroism|Root=b_.t_l|Translit=al-buṭūlati|LTranslit=buṭūlat
+13	اذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+14	خسرت	خَسِر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=خَسِرَت|Gloss=lose|Root=_h_s_r|Translit=ḫasirat|LTranslit=ḫasir
+15-16	مباراتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	مباراة	مُبَارَاة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=مُبَارَاةَ|Gloss=match,game,competition|Root=b_r_y|Translit=mubārāta|LTranslit=mubārāt
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+18	امام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+19	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	obl:arg	14:obl:arg:أَمَامَ:gen	Vform=اَلجَزَائِرِ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiri|LTranslit=ǧazāʾir
+20	18	18	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	obl	14:obl	SpaceAfter=No|Vform=١٨|Translit=18
+21	-	-	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+22	20	20	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	conj	14:obl|20:conj	SpaceAfter=No|Vform=٢٠|Translit=20
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	mark	26:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	حين	حِينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	24	fixed	24:fixed	Vform=حِينِ|Gloss=when|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīna
+26	تقرر	تَقَرَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	advcl	14:advcl:فِي_حِينَ	Vform=تَقَرَّرَ|Gloss=be_decided,be_resolved|Root=q_r_r|Translit=taqarrara|LTranslit=taqarrar
+27	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+28	تعاد	أَعَاد	VERB	VISP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	26	csubj	26:csubj	Vform=تُعَادَ|Gloss=(_do_)_again,re_-_(_do_),return,give_back|Root=`_w_d|Translit=tuʿāda|LTranslit=ʾaʿād
+29	غدا	غَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	28	obl	28:obl:acc	Vform=غَدًا|Gloss=tomorrow|Root=.g_d_w|Translit=ġadan|LTranslit=ġad
+30	الاحد	أَحَد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	Vform=اَلأَحَدَ|Gloss=Sunday|Root='_.h_d|Translit=al-ʾaḥada|LTranslit=ʾaḥad
+31-32	مباراتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	مباراة	مُبَارَاة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	28	nsubj:pass	28:nsubj:pass|37:nsubj	Vform=مُبَارَاةُ|Gloss=match,game,competition|Root=b_r_y|Translit=mubārātu|LTranslit=mubārāt
+32	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+33	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلثَّانِيَةُ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyatu|LTranslit=ṯānī
+34	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	case	35:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+35	قطر	قَطَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:مَعَ:gen	Vform=قَطَرَ|Gloss=Qatar|Root=q_.t_r|Translit=qaṭara|LTranslit=qaṭar
+36	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	37	nsubj	31:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+37	انتهت	اِنتَهَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	31	acl:relcl	31:acl:relcl	Vform=اِنتَهَت|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=intahat|LTranslit=intahā
+38-39	بالتعادل	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	التعادل	تَعَادُل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	obl	37:obl:بِ:gen	Vform=اَلتَّعَادُلِ|Gloss=tie,equilibrium,balance|Root=`_d_l|Translit=at-taʿāduli|LTranslit=taʿādul
+40	23	23	NUM	Q---------	NumForm=Digit	39	nummod	39:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٣|Translit=23
+41	-	-	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+42	23	23	NUM	Q---------	NumForm=Digit	40	conj	39:nummod|40:conj	Vform=٢٣|Translit=23
+43	الاربعاء	أَربِعَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	37	obl	37:obl:acc	Vform=اَلأَربِعَاءَ|Gloss=Wednesday|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbiʿāʾa|LTranslit=ʾarbiʿāʾ
+44	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+45-46	بقرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+46	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	obl	26:obl:بِ:gen	Vform=قَرَارٍ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārin|LTranslit=qarār
+47	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+48	اللجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:مِن:gen	Vform=اَللَّجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=al-laǧnati|LTranslit=laǧnat
+49	الفنية	فَنِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلفَنِّيَّةِ|Gloss=technical,artistic|Root=f_n_n|Translit=al-fannīyati|LTranslit=fannīy
+50-51	للبطولة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+50	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+51	البطولة	بُطُولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبُطُولَةِ|Gloss=championship,starring_role,heroism|Root=b_.t_l|Translit=al-buṭūlati|LTranslit=buṭūlat
+52	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0052:p4
+# sent_id = afp.20000715.0052:p4u1
+# text = من جهتها، لقيت مصر خسارتها الرابعة ع��ى التوالي وبقيت من دون رصيد بعدما خسرت امام قطر 25-28، وتونس 17-18، والاردن 25-26 على التوالي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0052#4
+1	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+2-3	جهتها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+2	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:مِن:gen|13:obl:مِن:gen	Vform=جِهَةِ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihati|LTranslit=ǧihat
+3	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+5	لقيت	لَقِي	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=لَقِيَت|Gloss=meet,encounter,find|Root=l_q_y|Translit=laqiyat|LTranslit=laqī
+6	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+7-8	خسارتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	خسارة	خَسَارَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=خَسَارَةَ|Gloss=loss,damage,casualties|Root=_h_s_r|Translit=ḫasārata|LTranslit=ḫasārat
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	الرابعة	رَابِع	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:acc	Vform=اَلرَّابِعَةَ|Gloss=fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rābiʿata|LTranslit=rābiʿ
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	التوالي	تَوَالِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّوَالِي|Gloss=continuous_succession,consecutive|Root=w_l_y|Translit=at-tawālī|LTranslit=tawālī
+12-13	وبقيت	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	بقيت	بَقِي	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	conj	0:root|5:conj	Vform=بَقِيَت|Gloss=remain,last|Root=b_q_y|Translit=baqiyat|LTranslit=baqī
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	14	fixed	14:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+16	رصيد	رَصِيد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	obl	13:obl:مِن_دُونَ:gen	Vform=رَصِيدٍ|Gloss=funds,stock,inventory|Root=r_.s_d|Translit=raṣīdin|LTranslit=raṣīd
+17	بعدما	بَعدَمَا	CCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=بَعدَمَا|Gloss=after|Root=b_`_d|Translit=baʿdamā|LTranslit=baʿdamā
+18	خسرت	خَسِر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	advcl	5:advcl:بَعدَمَا|13:advcl:بَعدَمَا	Vform=خَسِرَت|Gloss=lose|Root=_h_s_r|Translit=ḫasirat|LTranslit=ḫasir
+19	امام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+20	قطر	قَطَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:أَمَامَ:gen	Vform=قَطَرَ|Gloss=Qatar|Root=q_.t_r|Translit=qaṭara|LTranslit=qaṭar
+21	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nummod	20:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٥|Translit=25
+22	-	-	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+23	28	28	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	conj	20:nummod|21:conj	SpaceAfter=No|Vform=٢٨|Translit=28
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25-26	وتونس	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	تونس	تُونِس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	conj	18:obl:arg:أَمَامَ:gen|20:conj	Vform=تُونِسَ|Gloss=Tunisia|Root=t_w_n_s|Translit=tūnisa|LTranslit=tūnis
+27	17	17	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	nummod	26:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٧|Translit=17
+28	-	-	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+29	18	18	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	conj	26:nummod|27:conj	SpaceAfter=No|Vform=١٨|Translit=18
+30	،	،	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=،|Translit=,
+31-32	والاردن	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	الأردن	أُردُنّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	conj	18:obl:arg:أَمَامَ:gen|20:conj	Vform=اَلأُردُنِّ|Gloss=Jordan|Root='urdunn|Translit=al-ʾurdunni|LTranslit=ʾurdunn
+33	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	nummod	32:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٥|Translit=25
+34	-	-	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+35	26	26	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	conj	32:nummod|33:conj	Vform=٢٦|Translit=26
+36	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+37	التوالي	تَوَالِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّوَالِي|Gloss=continuous_succession,consecutive|Root=w_l_y|Translit=at-tawālī|LTranslit=tawālī
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0052:p5
+# sent_id = afp.20000715.0052:p5u1
+# text = وتقدم المنتخب السعودي بسرعة في بداية المباراة 9-4 لكن المصريين قلصوا الفارق في الدقيقة 20 الى 9-8 قبل ان يدرك علاء عبد الفتاح التعادل 10-10 في الدقيقة 23 لكن الشوط الاول انتهى سعوديا بفارق هدفين 13-11.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0052#5
+1-2	وتقدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تقدم	تَقَدَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَقَدَّمَ|Gloss=present,advance|Root=q_d_m|Translit=taqaddama|LTranslit=taqaddam
+3	المنتخب	مُنتَخَب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمُنتَخَبُ|Gloss=national_team,anthology|Root=n__h_b|Translit=al-muntaḫabu|LTranslit=muntaḫab
+4	السعودي	سَعُودِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلسَّعُودِيُّ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyu|LTranslit=saʿūdīy
+5-6	بسرعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	سرعة	سُرعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ:gen	Vform=سُرعَةٍ|Gloss=speed,velocity,promptness|Root=s_r_`|Translit=surʿatin|LTranslit=surʿat
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	بداية	بِدَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=بِدَايَةِ|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=bidāyati|LTranslit=bidāyat
+9	المباراة	مُبَارَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلمُبَارَاةِ|Gloss=match,game,competition|Root=b_r_y|Translit=al-mubārāti|LTranslit=mubārāt
+10	9	9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl	SpaceAfter=No|Vform=٩|Translit=9
+11	-	-	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+12	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	conj	2:obl|10:conj	Vform=٤|Translit=4
+13	لكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+14	المصريين	مِصرِيّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلمِصرِيِّينَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyīna|LTranslit=miṣrīy
+15	قلصوا	قَلَّص	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=قَلَّصُوا|Gloss=tuck,draw_together,reduce|Root=q_l_.s|Translit=qallaṣū|LTranslit=qallaṣ
+16	الفارق	فَارِق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=اَلفَارِقَ|Gloss=difference,distinctive_features|Root=f_r_q|Translit=al-fāriqa|LTranslit=fāriq
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	الدقيقة	دَقِيقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:فِي:gen	Vform=اَلدَّقِيقَةِ|Gloss=minute|Root=d_q_q|Translit=ad-daqīqati|LTranslit=daqīqat
+19	20	20	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	nummod	18:nummod	Vform=٢٠|Translit=20
+20	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+21	9	9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	obl:arg	15:obl:arg:إِلَى	SpaceAfter=No|Vform=٩|Translit=9
+22	-	-	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+23	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	conj	15:obl:arg:إِلَى|21:conj	Vform=٨|Translit=8
+24	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	mark	26:mark	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+25	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+26	يدرك	أَدرَك	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	advcl	15:advcl:أَن_قَبلَ	Vform=يُدرِكَ|Gloss=reach,attain|Root=d_r_k|Translit=yudrika|LTranslit=ʾadrak
+27	علاء	علاء	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=علاء|Root=OOV|Translit=ʿlāʾ
+28	عبد	عبد	X	U---------	_	26	nsubj	26:nsubj	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+29	الفتاح	الفتاح	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=الفتاح|Root=OOV|Translit=ālftāḥ
+30	التعادل	تَعَادُل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	26	obj	26:obj	Vform=اَلتَّعَادُلَ|Gloss=tie,equilibrium,balance|Root=`_d_l|Translit=at-taʿādula|LTranslit=taʿādul
+31	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	nummod	30:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٠|Translit=10
+32	-	-	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+33	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	31	conj	30:nummod|31:conj	Vform=١٠|Translit=10
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	الدقيقة	دَقِيقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	obl	26:obl:فِي:gen	Vform=اَلدَّقِيقَةِ|Gloss=minute|Root=d_q_q|Translit=ad-daqīqati|LTranslit=daqīqat
+36	23	23	NUM	Q---------	NumForm=Digit	35	nummod	35:nummod	Vform=٢٣|Translit=23
+37	لكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+38	الشوط	شَوط	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	Vform=اَلشَّوطَ|Gloss=round,phase,game,half_period|Root=^s_w_.t|Translit=aš-šawṭa|LTranslit=šawṭ
+39	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلأَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+40	انتهى	اِنتَهَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	conj	1:parataxis|15:conj	Vform=اِنتَهَى|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=intahā|LTranslit=intahā
+41	سعوديا	سَعُودِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	40	obl	40:obl:acc	Vform=سَعُودِيًّا|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=saʿūdīyan|LTranslit=saʿūdīy
+42-43	بفارق	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+43	فارق	فَارِق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl	40:obl:بِ:gen	Vform=فَارِقِ|Gloss=difference,distinctive_features|Root=f_r_q|Translit=fāriqi|LTranslit=fāriq
+44	هدفين	هَدَف	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=هَدَفَينِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafayni|LTranslit=hadaf
+45	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	40	obl	40:obl	SpaceAfter=No|Vform=١٣|Translit=13
+46	-	-	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+47	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	45	conj	40:obl|45:conj	SpaceAfter=No|Vform=١١|Translit=11
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0052:p6
+# sent_id = afp.20000715.0052:p6u1
+# text = وفي الشوط الثاني كان عامل الخبرة حاسما بالنسبة للاعبين السعوديين الذين زادوا الفارق الى 8 اهداف 25-17.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0052#6
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	الشوط	شَوط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=اَلشَّوطِ|Gloss=round,phase,game,half_period|Root=^s_w_.t|Translit=aš-šawṭi|LTranslit=šawṭ
+4	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+5	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	cop	8:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+6	عامل	عَامِل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=عَامِلُ|Gloss=factor,agent,coefficient|Root=`_m_l|Translit=ʿāmilu|LTranslit=ʿāmil
+7	الخبرة	خِبرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلخِبرَةِ|Gloss=experience,expertise|Root=_h_b_r|Translit=al-ḫibrati|LTranslit=ḫibrat
+8	حاسما	حَاسِم	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=حَاسِمًا|Gloss=decisive,critical|Root=.h_s_m|Translit=ḥāsiman|LTranslit=ḥāsim
+9-10	بالنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	النسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	fixed	9:fixed	Vform=اَلنِّسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=an-nisbati|LTranslit=nisbat
+11-12	للاعبين	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	fixed	9:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	اللاعبين	لَاعِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	obl	8:obl:بِ_نِسبَة_لِ:gen|15:nsubj	Vform=اَللَّاعِبِينَ|Gloss=player,athlete|Root=l_`_b|Translit=al-lāʿibīna|LTranslit=lāʿib
+13	السعوديين	سَعُودِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	12	amod	12:amod	Vform=اَلسَّعُودِيِّينَ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyīna|LTranslit=saʿūdīy
+14	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	15	nsubj	12:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+15	زادوا	زَاد	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	12	acl:relcl	12:acl:relcl	Vform=زَادُوا|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=zādū|LTranslit=zād
+16	الفارق	فَارِق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=اَلفَارِقَ|Gloss=difference,distinctive_features|Root=f_r_q|Translit=al-fāriqa|LTranslit=fāriq
+17	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+18	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	obl:arg	15:obl:arg:إِلَى	Vform=٨|Translit=8
+19	اهداف	هَدَف	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=أَهدَافٍ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=ʾahdāfin|LTranslit=hadaf
+20	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	nmod	18:nmod	SpaceAfter=No|Vform=٢٥|Translit=25
+21	-	-	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+22	17	17	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	conj	18:nmod|20:conj	SpaceAfter=No|Vform=١٧|Translit=17
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0052:p7
+# sent_id = afp.20000715.0052:p7u1
+# text = وسجل للسعودية بندر الحربي (7 اهداف) وحسين باقر (6) وعبد الرحمن السرجي (5) وهاني الهلال (3) وتركي حسين (2) وعبدالله الدوسري (1) واحمد الينبعاوي (1)، ولمصر محمد سمير كشك (4) ورامي يوسف (3) ومحمد عبد الدايم (2) ومحمد سيد احمد (2) ومحمد عواض (2) ووائل سعيد (2) واحمد السحيلي (1) وعلاء عبد الفتاح (1).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0052#7
+1-2	وسجل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	سجل	سَجَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَجَّلَ|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=saǧǧala|LTranslit=saǧǧal
+3-4	للسعودية	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=اَلسَّعُودِيَّةِ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyati|LTranslit=saʿūdīyat
+5	بندر	بندر	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=بندر|Root=OOV|Translit=bndr
+6	الحربي	الحربي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=الحربي|Root=OOV|Translit=ālḥrby
+7	(	(	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+8	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	dep	6:dep	Vform=٧|Translit=7
+9	اهداف	هَدَف	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَهدَافٍ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=ʾahdāfin|LTranslit=hadaf
+10	)	)	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=)|Translit=)
+11-12	وحسين	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	حسين	حُسَين	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:nom	Vform=حُسَينٌ|Gloss=Hussein|Root=.h_s_n|Translit=ḥusaynun|LTranslit=ḥusayn
+13	باقر	باقر	X	U---------	_	6	conj	2:nsubj|6:conj	Vform=باقر|Root=OOV|Translit=bāqr
+14	(	(	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+15	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	dep	13:dep	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+16	)	)	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=)|Translit=)
+17-18	وعبد	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	عبد	عَبد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:nom	Vform=عَبدٌ|Gloss=Abd|Root=`_b_d|Translit=ʿabdun|LTranslit=ʿabd
+19	الرحمن	الرحمن	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=الرحمن|Root=OOV|Translit=ālrḥmn
+20	السرجي	السرجي	X	U---------	_	6	conj	2:nsubj|6:conj	Vform=السرجي|Root=OOV|Translit=ālsrǧy
+21	(	(	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+22	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	dep	20:dep	SpaceAfter=No|Vform=٥|Translit=5
+23	)	)	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=)|Translit=)
+24-25	وهاني	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	هاني	هَانِي	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:nom	Vform=هَانِي|Gloss=Hani|Root=h_n_'|Translit=hānī|LTranslit=hānī
+26	الهلال	الهلال	X	U---------	_	6	conj	2:nsubj|6:conj	Vform=الهلال|Root=OOV|Translit=ālhlāl
+27	(	(	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+28	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	dep	26:dep	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+29	)	)	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=)|Translit=)
+30-31	وتركي	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	تركي	تُركِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=تُركِيٌّ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=turkīyun|LTranslit=turkīy
+32	حسين	حسين	X	U---------	_	6	conj	2:nsubj|6:conj	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+33	(	(	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+34	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	dep	32:dep	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+35	)	)	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	Vform=)|Translit=)
+36-37	وعبدالله	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	عبداللٰه	عَبداَللّٰه	PROPN	Z---------	_	38	nmod	38:nmod	Vform=عَبداَللّٰه|Gloss=Abdallah|Root=`abd-al-l_ah|Translit=ʿabd-al-lāh|LTranslit=ʿabd-al-lāh
+38	الدوسري	الدوسري	X	U---------	_	6	conj	2:nsubj|6:conj	Vform=الدوسري|Root=OOV|Translit=āldwsry
+39	(	(	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+40	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	38	dep	38:dep	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+41	)	)	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	Vform=)|Translit=)
+42-43	واحمد	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	أحمد	أَحمَد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:nom	Vform=أَحمَدُ|Gloss=Ahmad|Root=.h_m_d|Translit=ʾaḥmadu|LTranslit=ʾaḥmad
+44	الينبعاوي	الينبعاوي	X	U---------	_	6	conj	2:nsubj|6:conj	Vform=الينبعاوي|Root=OOV|Translit=ālynbʿāwy
+45	(	(	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+46	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	44	dep	44:dep	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+47	)	)	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+47.1	_	_	_	_	_	_	_	1:parataxis|2:conj	_
+48	،	،	PUNCT	G---------	_	51	punct	47.1:punct	Vform=،|Translit=,
+49-51	ولمصر	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	47.1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+50	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+51	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	conj	47.1:dep	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+52	محمد	محمد	X	U---------	_	54	nmod	54:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+53	سمير	سمير	X	U---------	_	54	nmod	54:nmod	Vform=سمير|Root=OOV|Translit=smyr
+54	كشك	كشك	X	U---------	_	51	orphan	47.1:dep	Vform=كشك|Root=OOV|Translit=kšk
+55	(	(	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+56	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	54	dep	54:dep	SpaceAfter=No|Vform=٤|Translit=4
+57	)	)	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	Vform=)|Translit=)
+58-59	ورامي	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	و	وَ	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+59	رامي	رَامِي	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:nom	Vform=رَامِي|Gloss=Sagittarius|Root=r_m_y|Translit=rāmī|LTranslit=rāmī
+60	يوسف	يوسف	X	U---------	_	54	conj	47.1:dep|54:conj	Vform=يوسف|Root=OOV|Translit=ywsf
+61	(	(	PUNCT	G---------	_	62	punct	62:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+62	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	60	dep	60:dep	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+63	)	)	PUNCT	G---------	_	62	punct	62:punct	Vform=)|Translit=)
+64-65	ومحمد	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	و	وَ	CCONJ	C---------	_	66	cc	66:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+65	محمد	مُحَمَّد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:nom	Vform=مُحَمَّدٌ|Gloss=Muhammad,Mohamed|Root=.h_m_d|Translit=muḥammadun|LTranslit=muḥammad
+66	عبد	عبد	X	U---------	_	54	conj	47.1:dep|54:conj	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+67	الدايم	الدايم	X	U---------	_	66	nmod	66:nmod	Vform=الدايم|Root=OOV|Translit=āldāym
+68	(	(	PUNCT	G---------	_	69	punct	69:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+69	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	66	dep	66:dep	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+70	)	)	PUNCT	G---------	_	69	punct	69:punct	Vform=)|Translit=)
+71-72	ومحمد	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	و	وَ	CCONJ	C---------	_	74	cc	74:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+72	محمد	مُحَمَّد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:nom	Vform=مُحَمَّدٌ|Gloss=Muhammad,Mohamed|Root=.h_m_d|Translit=muḥammadun|LTranslit=muḥammad
+73	سيد	سيد	X	U---------	_	74	nmod	74:nmod	Vform=سيد|Root=OOV|Translit=syd
+74	احمد	احمد	X	U---------	_	54	conj	47.1:dep|54:conj	Vform=احمد|Root=OOV|Translit=āḥmd
+75	(	(	PUNCT	G---------	_	76	punct	76:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+76	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	74	dep	74:dep	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+77	)	)	PUNCT	G---------	_	76	punct	76:punct	Vform=)|Translit=)
+78-79	ومحمد	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	و	وَ	CCONJ	C---------	_	80	cc	80:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+79	محمد	مُحَمَّد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:nom	Vform=مُحَمَّدٌ|Gloss=Muhammad,Mohamed|Root=.h_m_d|Translit=muḥammadun|LTranslit=muḥammad
+80	عواض	عواض	X	U---------	_	54	conj	47.1:dep|54:conj	Vform=عواض|Root=OOV|Translit=ʿwāḍ
+81	(	(	PUNCT	G---------	_	82	punct	82:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+82	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	80	dep	80:dep	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+83	)	)	PUNCT	G---------	_	82	punct	82:punct	Vform=)|Translit=)
+84-85	ووائل	_	_	_	_	_	_	_	_
+84	و	وَ	CCONJ	C---------	_	86	cc	86:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+85	وائل	وَائِل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	86	nmod	86:nmod:nom	Vform=وَائِلٌ|Gloss=Wael,Wa'il|Root=w_'_l|Translit=wāʾilun|LTranslit=wāʾil
+86	سعيد	سعيد	X	U---------	_	54	conj	47.1:dep|54:conj	Vform=سعيد|Root=OOV|Translit=sʿyd
+87	(	(	PUNCT	G---------	_	88	punct	88:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+88	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	86	dep	86:dep	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+89	)	)	PUNCT	G---------	_	88	punct	88:punct	Vform=)|Translit=)
+90-91	واحمد	_	_	_	_	_	_	_	_
+90	و	وَ	CCONJ	C---------	_	92	cc	92:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+91	أحمد	أَحمَد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	92	nmod	92:nmod:nom	Vform=أَحمَدُ|Gloss=Ahmad|Root=.h_m_d|Translit=ʾaḥmadu|LTranslit=ʾaḥmad
+92	السحيلي	السحيلي	X	U---------	_	54	conj	47.1:dep|54:conj	Vform=السحيلي|Root=OOV|Translit=ālsḥyly
+93	(	(	PUNCT	G---------	_	94	punct	94:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+94	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	92	dep	92:dep	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+95	)	)	PUNCT	G---------	_	94	punct	94:punct	Vform=)|Translit=)
+96-97	وعلاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+96	و	وَ	CCONJ	C---------	_	98	cc	98:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+97	علاء	عَلَاء	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	98	nmod	98:nmod:nom	Vform=عَلَاءٌ|Gloss=Alaa|Root=`_l_w|Translit=ʿalāʾun|LTranslit=ʿalāʾ
+98	عبد	عبد	X	U---------	_	54	conj	47.1:dep|54:conj	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+99	الفتاح	الفتاح	X	U---------	_	98	nmod	98:nmod	Vform=الفتاح|Root=OOV|Translit=ālftāḥ
+100	(	(	PUNCT	G---------	_	101	punct	101:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+101	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	98	dep	98:dep	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+102	)	)	PUNCT	G---------	_	101	punct	101:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+103	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0052:p8
+# sent_id = afp.20000715.0052:p8u1
+# text = وكانت تونس فازت اليوم ايضا على الاردن 28-25 (11-8).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0052#8
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	تونس	تُونِس	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=تُونِسُ|Gloss=Tunisia|Root=t_w_n_s|Translit=tūnisu|LTranslit=tūnis
+4	فازت	فَاز	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=فَازَت|Gloss=win,be_victorious|Root=f_w_z|Translit=fāzat|LTranslit=fāz
+5	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+6	ايضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	4	advmod:emph	4:advmod:emph	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	الاردن	أُردُنّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلأُردُنِّ|Gloss=Jordan|Root='urdunn|Translit=al-ʾurdunni|LTranslit=ʾurdunn
+9	28	28	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	obl	4:obl	SpaceAfter=No|Vform=٢٨|Translit=28
+10	-	-	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+11	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	conj	4:obl|9:conj	Vform=٢٥|Translit=25
+12	(	(	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+13	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	obl	4:obl	SpaceAfter=No|Vform=١١|Translit=11
+14	-	-	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+15	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	conj	4:obl|13:conj	SpaceAfter=No|Vform=٨|Translit=8
+16	)	)	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0053
+# newpar id = afp.20000715.0053:p1
+# sent_id = afp.20000715.0053:p1u1
+# text = تصفيات امم افريقيا: زامبيا الى الدور الاول
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0053#1
+1	تصفيات	تَصفِيَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=تَصفِيَاتُ|Gloss=clearing,liquidation,elimination_series_(_sports_)|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyātu|LTranslit=taṣfiyat
+2	امم	أُمَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=أُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=ʾumami|LTranslit=ʾummat
+3	افريقيا	افريقيا	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	SpaceAfter=No|Vform=افريقيا|Root=OOV|Translit=āfryqyā
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=:|Translit=:
+5	زامبيا	زَامبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	Vform=زَامبِيَا|Gloss=Zambia|Root=zAmb|Translit=zāmbiyā|LTranslit=zāmbiyā
+6	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+8	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+
+# newpar id = afp.20000715.0053:p2
+# sent_id = afp.20000715.0053:p2u1
+# text = لوساكا 15-7 (أ ف ب)- تأهلت زامبيا الى الدور الاول من تصفيات كأس الامم الافريقية لكرة القدم التي تستضيف مالي نهائياتها عام 2002 اثر فوزها على اثيوبيا 2-صفر في اياب الدور التمهيدي اليوم السبت في لوساكا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0053#2
+1	لوساكا	لُوسَاكَا	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=لُوسَاكَا|Gloss=Lusaka|Root=lUsAkA|Translit=lūsākā|LTranslit=lūsākā
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+7	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+8	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+9	)	)	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+10	-	-	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=-|Translit=-
+11	تأهلت	تَأَهَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَأَهَّلَت|Gloss=be_qualified,merit|Root='_h_l|Translit=taʾahhalat|LTranslit=taʾahhal
+12	زامبيا	زَامبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	11	nsubj	11:nsubj	Vform=زَامبِيَا|Gloss=Zambia|Root=zAmb|Translit=zāmbiyā|LTranslit=zāmbiyā
+13	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+14	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+15	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	تصفيات	تَصفِيَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:مِن:gen	Vform=تَصفِيَاتِ|Gloss=clearing,liquidation,elimination_series_(_sports_)|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyāti|LTranslit=taṣfiyat
+18	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen|25:nsubj	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+19	الامم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+20	الافريقية	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلأَفرِيقِيَّةِ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafrīqīyati|LTranslit=ʾafrīqīy
+21-22	لكرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	كرة	كُرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=كُرَةِ|Gloss=globe,sphere,ball|Root=k_r_y|Translit=kurati|LTranslit=kurat
+23	القدم	قَدَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلقَدَمِ|Gloss=foot,feet|Root=q_d_m|Translit=al-qadami|LTranslit=qadam
+24	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	18:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+25	تستضيف	اِستَضَاف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl:relcl	18:acl:relcl	Vform=تَستَضِيفُ|Gloss=host,invite|Root=.d_y_f|Translit=tastaḍīfu|LTranslit=istaḍāf
+26	مالي	مَالِي	X	X---------	Foreign=Yes	25	nsubj	25:nsubj	Vform=مَالِي|Gloss=Mali|Root=mAlI|Translit=mālī|LTranslit=mālī
+27-28	نهائياتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	نهائيات	نِهَائِيّ	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	25	obj	25:obj	Vform=نِهَائِيَّاتِ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=nihāʾīyāti|LTranslit=nihāʾīy
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+30	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	nummod	29:nummod	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+31	اثر	إِثرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	case	32:case	Vform=إِثرَ|Gloss=right_after|Root='__t_r|Translit=ʾiṯra|LTranslit=ʾiṯra
+32-33	فوزها	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	فوز	فَوز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:إِثرَ:gen	Vform=فَوزِ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=fawzi|LTranslit=fawz
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	اثيوبيا	أَثيُوبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	32	obl:arg	32:obl:arg:عَلَى	Vform=أَثيُوبِيَا|Gloss=Ethiopia|Root='a_tyUb|Translit=ʾaṯyūbiyā|LTranslit=ʾaṯyūbiyā
+36	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	obl	32:obl	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+37	-	-	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+38	صفر	صِفر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	36	conj	32:obl|36:conj	Vform=صِفرٌ|Gloss=zero|Root=.s_f_r|Translit=ṣifrun|LTranslit=ṣifr
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	اياب	إِيَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:فِي:gen	Vform=إِيَابِ|Gloss=return|Root='_w_b|Translit=ʾiyābi|LTranslit=ʾiyāb
+41	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+42	التمهيدي	تَمهِيدِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلتَّمهِيدِيِّ|Gloss=preparatory,preliminary|Root=m_h_d|Translit=at-tamhīdīyi|LTranslit=tamhīdīy
+43	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	32	obl	32:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+44	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+45	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+46	لوساكا	لُوسَاكَا	X	X---------	Foreign=Yes	32	obl	32:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=لُوسَاكَا|Gloss=Lusaka|Root=lUsAkA|Translit=lūsākā|LTranslit=lūsākā
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0053:p3
+# sent_id = afp.20000715.0053:p3u1
+# text = وسجل برنار ماكوفي (2) وغيفت كامبامبا (78) الهدفين.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0053#3
+1-2	وسجل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	سجل	سَجَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَجَّلَ|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=saǧǧala|LTranslit=saǧǧal
+3	برنار	برنار	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=برنار|Root=OOV|Translit=brnār
+4	ماكوفي	ماكوفي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=ماكوفي|Root=OOV|Translit=mākwfy
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	dep	4:dep	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+7	)	)	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=)|Translit=)
+8	وغيفت	وغيفت	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=وغيفت|Root=OOV|Translit=wġyft
+9	كامبامبا	كامبامبا	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=كامبامبا|Root=OOV|Translit=kāmbāmbā
+10	(	(	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+11	78	78	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	dep	9:dep	SpaceAfter=No|Vform=٧٨|Translit=78
+12	)	)	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=)|Translit=)
+13	الهدفين	هَدَف	NOUN	N------D4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Dual	2	obj	2:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلهَدَفَينِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=al-hadafayni|LTranslit=hadaf
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0053:p4
+# sent_id = afp.20000715.0053:p4u1
+# text = وكانت زامبيا خسرت ذهابا صفر-1.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0053#4
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	زامبيا	زَامبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=زَامبِيَا|Gloss=Zambia|Root=zAmb|Translit=zāmbiyā|LTranslit=zāmbiyā
+4	خسرت	خَسِر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=خَسِرَت|Gloss=lose|Root=_h_s_r|Translit=ḫasirat|LTranslit=ḫasir
+5	ذهابا	ذَهَاب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=ذَهَابًا|Gloss=going,departure|Root=_d_h_b|Translit=ḏahāban|LTranslit=ḏahāb
+6	صفر	صفر	X	U---------	_	4	obl	4:obl	SpaceAfter=No|Vform=صفر|Root=OOV|Translit=ṣfr
+7	-	-	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+8	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	conj	4:obl|6:conj	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+9	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0055
+# newpar id = afp.20000715.0055:p1
+# sent_id = afp.20000715.0055:p1u1
+# text = تصفيات امم افريقيا: ناميبيا الى الدور الاول
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0055#1
+1	تصفيات	تَصفِيَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=تَصفِيَاتُ|Gloss=clearing,liquidation,elimination_series_(_sports_)|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyātu|LTranslit=taṣfiyat
+2	امم	أُمَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=أُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=ʾumami|LTranslit=ʾummat
+3	افريقيا	افريقيا	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	SpaceAfter=No|Vform=افريقيا|Root=OOV|Translit=āfryqyā
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=:|Translit=:
+5	ناميبيا	نَامِيبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	Vform=نَامِيبِيَا|Gloss=Namibia|Root=nAmIb|Translit=nāmībiyā|LTranslit=nāmībiyā
+6	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+8	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+
+# newpar id = afp.20000715.0055:p2
+# sent_id = afp.20000715.0055:p2u1
+# text = ويندهوك 15-7 (أ ف ب)- تأهلت ناميبيا الى الدور الاول من تصفيات كأس الامم الافريقية لكرة القدم التي تستضيف مالي نهائياتها عام 2002 بفوزها الكاسح على بنين 8-2 في اياب الدور التمه��دي اليوم السبت في ويندهوك.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0055#2
+1	ويندهوك	ويندهوك	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=ويندهوك|Root=OOV|Translit=wyndhwk
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+7	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+8	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+9	)	)	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+10	-	-	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=-|Translit=-
+11	تأهلت	تَأَهَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَأَهَّلَت|Gloss=be_qualified,merit|Root='_h_l|Translit=taʾahhalat|LTranslit=taʾahhal
+12	ناميبيا	نَامِيبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	11	nsubj	11:nsubj	Vform=نَامِيبِيَا|Gloss=Namibia|Root=nAmIb|Translit=nāmībiyā|LTranslit=nāmībiyā
+13	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+14	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+15	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	تصفيات	تَصفِيَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:مِن:gen	Vform=تَصفِيَاتِ|Gloss=clearing,liquidation,elimination_series_(_sports_)|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyāti|LTranslit=taṣfiyat
+18	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen|25:nsubj	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+19	الامم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+20	الافريقية	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلأَفرِيقِيَّةِ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafrīqīyati|LTranslit=ʾafrīqīy
+21-22	لكرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	كرة	كُرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=كُرَةِ|Gloss=globe,sphere,ball|Root=k_r_y|Translit=kurati|LTranslit=kurat
+23	القدم	قَدَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلقَدَمِ|Gloss=foot,feet|Root=q_d_m|Translit=al-qadami|LTranslit=qadam
+24	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	18:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+25	تستضيف	اِستَضَاف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl:relcl	18:acl:relcl	Vform=تَستَضِيفُ|Gloss=host,invite|Root=.d_y_f|Translit=tastaḍīfu|LTranslit=istaḍāf
+26	مالي	مَالِي	X	X---------	Foreign=Yes	25	nsubj	25:nsubj	Vform=مَالِي|Gloss=Mali|Root=mAlI|Translit=mālī|LTranslit=mālī
+27-28	نهائياتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	نهائيات	نِهَائِيّ	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	25	obj	25:obj	Vform=نِهَائِيَّاتِ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=nihāʾīyāti|LTranslit=nihāʾīy
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+30	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	nummod	29:nummod	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+31-33	بفوزها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	فوز	فَوز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:بِ:gen	Vform=فَوزِ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=fawzi|LTranslit=fawz
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34	الكاسح	كَاسِح	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلكَاسِحِ|Gloss=crushing,sweeping,disastrous|Root=k_s_.h|Translit=al-kāsiḥi|LTranslit=kāsiḥ
+35	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+36	بنين	بِنِين	X	X---------	Foreign=Yes	32	obl:arg	32:obl:arg:عَلَى	Vform=بِنِين|Gloss=Benin|Root=binIn|Translit=binīn|LTranslit=binīn
+37	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	obl	32:obl	SpaceAfter=No|Vform=٨|Translit=8
+38	-	-	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+39	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	37	conj	32:obl|37:conj	Vform=٢|Translit=2
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	اياب	إِيَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:فِي:gen	Vform=إِيَابِ|Gloss=return|Root='_w_b|Translit=ʾiyābi|LTranslit=ʾiyāb
+42	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+43	التمهيدي	تَمهِيدِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلتَّمهِيدِيِّ|Gloss=preparatory,preliminary|Root=m_h_d|Translit=at-tamhīdīyi|LTranslit=tamhīdīy
+44	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	32	obl	32:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+45	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	ويندهوك	ويندهوك	X	U---------	_	32	obl	32:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=ويندهوك|Root=OOV|Translit=wyndhwk
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0055:p3
+# sent_id = afp.20000715.0055:p3u1
+# text = وسجل روبرت نوسيب (4) وسيلفستر غوراسيب (8 و20 و36) ورازندارا تجيكوزو (25 و43) وكوينتون جاكوبس (31 من ركلة جزاء) وكولين بنجامين (77) اهداف ناميبيا، وايسيفو اسوما (6 و12) هدفي بنين.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0055#3
+1-2	وسجل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	سجل	سَجَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَجَّلَ|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=saǧǧala|LTranslit=saǧǧal
+3	روبرت	رُوبِرت	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=رُوبِرت|Gloss=Robert|Root=rUbirt|Translit=rūbirt|LTranslit=rūbirt
+4	نوسيب	نوسيب	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=نوسيب|Root=OOV|Translit=nwsyb
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	dep	4:dep	SpaceAfter=No|Vform=٤|Translit=4
+7	)	)	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=)|Translit=)
+8	وسيلفستر	وسيلفستر	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=وسيلفستر|Root=OOV|Translit=wsylfstr
+9	غوراسيب	غوراسيب	X	U---------	_	4	conj	2:nsubj|4:conj	Vform=غوراسيب|Root=OOV|Translit=ġwrāsyb
+10	(	(	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+11	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	dep	9:dep	Vform=٨|Translit=8
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	20	20	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	conj	9:dep|11:conj	Vform=٢٠|Translit=20
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	36	36	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	conj	9:dep|11:conj	SpaceAfter=No|Vform=٣٦|Translit=36
+16	)	)	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=)|Translit=)
+17	ورازندارا	ورازندارا	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=ورازندارا|Root=OOV|Translit=wrāzndārā
+18	تجيكوزو	تجيكوزو	X	U---------	_	4	conj	2:nsubj|4:conj	Vform=تجيكوزو|Root=OOV|Translit=tǧykwzw
+19	(	(	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+20	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	dep	18:dep	Vform=٢٥|Translit=25
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	43	43	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	conj	18:dep|20:conj	SpaceAfter=No|Vform=٤٣|Translit=43
+23	)	)	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=)|Translit=)
+24	وكوينتون	وكوينتون	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=وكوينتون|Root=OOV|Translit=wkwyntwn
+25	جاكوبس	جاكوبس	X	U---------	_	4	conj	2:nsubj|4:conj	Vform=جاكوبس|Root=OOV|Translit=ǧākwbs
+26	(	(	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+27	31	31	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	dep	25:dep	Vform=٣١|Translit=31
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	ركلة	رَكلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	dep	25:dep	Vform=رَكلَةِ|Gloss=kick,shot,kicking|Root=r_k_l|Translit=raklati|LTranslit=raklat
+30	جزاء	جَزَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=جَزَاءٍ|Gloss=reward,punishment,penalty|Root=^g_z_y|Translit=ǧazāʾin|LTranslit=ǧazāʾ
+31	)	)	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=)|Translit=)
+32-33	وكولين	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	كولين	كُولِين	X	X---------	Foreign=Yes	34	nmod	34:nmod	Vform=كُولِين|Gloss=Coleen|Root=kUlIn|Translit=kūlīn|LTranslit=kūlīn
+34	بنجامين	بنجامين	X	U---------	_	4	conj	2:nsubj|4:conj	Vform=بنجامين|Root=OOV|Translit=bnǧāmyn
+35	(	(	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+36	77	77	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	dep	34:dep	SpaceAfter=No|Vform=٧٧|Translit=77
+37	)	)	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=)|Translit=)
+38	اهداف	هَدَف	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=أَهدَافَ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=ʾahdāfa|LTranslit=hadaf
+39	ناميبيا	نَامِيبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	38	nmod	38:nmod	SpaceAfter=No|Vform=نَامِيبِيَا|Gloss=Namibia|Root=nAmIb|Translit=nāmībiyā|LTranslit=nāmībiyā
+39.1	_	_	_	_	_	_	_	1:parataxis|2:conj	_
+40	،	،	PUNCT	G---------	_	42	punct	39.1:punct	Vform=،|Translit=,
+41	وايسيفو	وايسيفو	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	Vform=وايسيفو|Root=OOV|Translit=wāysyfw
+42	اسوما	اسوما	X	U---------	_	2	conj	39.1:dep	Vform=اسوما|Root=OOV|Translit=āswmā
+43	(	(	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+44	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	42	dep	42:dep	Vform=٦|Translit=6
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	44	conj	42:dep|44:conj	SpaceAfter=No|Vform=١٢|Translit=12
+47	)	)	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	Vform=)|Translit=)
+48	هدفي	هَدَف	NOUN	N------D4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Dual	42	orphan	39.1:dep	Vform=هَدَفَي|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafay|LTranslit=hadaf
+49	بنين	بِنِين	X	X---------	Foreign=Yes	48	nmod	48:nmod	SpaceAfter=No|Vform=بِنِين|Gloss=Benin|Root=binIn|Translit=binīn|LTranslit=binīn
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0055:p4
+# sent_id = afp.20000715.0055:p4u1
+# text = وكانت بنين فازت ذهابا 2-صفر.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0055#4
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	بنين	بِنِين	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=بِنِين|Gloss=Benin|Root=binIn|Translit=binīn|LTranslit=binīn
+4	فازت	فَاز	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=فَازَت|Gloss=win,be_victorious|Root=f_w_z|Translit=fāzat|LTranslit=fāz
+5	ذهابا	ذَهَاب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=ذَهَابًا|Gloss=going,departure|Root=_d_h_b|Translit=ḏahāban|LTranslit=ḏahāb
+6	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	obl	4:obl	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+7	-	-	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+8	صفر	صفر	X	U---------	_	6	conj	4:obl|6:conj	SpaceAfter=No|Vform=صفر|Root=OOV|Translit=ṣfr
+9	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0056
+# newpar id = afp.20000715.0056:p1
+# sent_id = afp.20000715.0056:p1u1
+# text = تصفيات امم افريقيا: الغابون الى الدور الاول
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0056#1
+1	تصفيات	تَصفِيَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=تَصفِيَاتُ|Gloss=clearing,liquidation,elimination_series_(_sports_)|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyātu|LTranslit=taṣfiyat
+2	امم	أُمَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=أُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=ʾumami|LTranslit=ʾummat
+3	افريقيا	افريقيا	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	SpaceAfter=No|Vform=افريقيا|Root=OOV|Translit=āfryqyā
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=:|Translit=:
+5	الغابون	الغابون	X	U---------	_	1	dep	1:dep	Vform=الغابون|Root=OOV|Translit=ālġābwn
+6	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+8	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+
+# newpar id = afp.20000715.0056:p2
+# sent_id = afp.20000715.0056:p2u1
+# text = ليبرفيل 15-7 (أ ف ب)- بلغت الغابون الى الدور الاول من تصفيات كأس الامم الافريقية لكرة القدم التي تستضيف مالي نهائياتها عام 2002 اثر فوزها على ساو تومي 4-1 في اياب الدور التمهيدي اليوم السبت في ليبرفيل.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0056#2
+1	ليبرفيل	لِيبرفِيل	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=لِيبرفِيل|Gloss=Libreville|Root=lIbrfIl|Translit=lībrfīl|LTranslit=lībrfīl
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+7	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+8	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+9	)	)	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+10	-	-	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=-|Translit=-
+11	بلغت	بَلَغ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَلَغَت|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġat|LTranslit=balaġ
+12	الغابون	الغابون	X	U---------	_	11	nsubj	11:nsubj	Vform=الغابون|Root=OOV|Translit=ālġābwn
+13	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+14	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+15	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	تصفيات	تَصفِيَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:مِن:gen	Vform=تَصفِيَاتِ|Gloss=clearing,liquidation,elimination_series_(_sports_)|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyāti|LTranslit=taṣfiyat
+18	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen|25:nsubj	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+19	الامم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+20	الافريقية	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلأَفرِيقِيَّةِ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafrīqīyati|LTranslit=ʾafrīqīy
+21-22	لكرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	كرة	كُرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=كُرَةِ|Gloss=globe,sphere,ball|Root=k_r_y|Translit=kurati|LTranslit=kurat
+23	القدم	قَدَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلقَدَمِ|Gloss=foot,feet|Root=q_d_m|Translit=al-qadami|LTranslit=qadam
+24	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	18:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+25	تستضيف	اِستَضَاف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl:relcl	18:acl:relcl	Vform=تَستَضِيفُ|Gloss=host,invite|Root=.d_y_f|Translit=tastaḍīfu|LTranslit=istaḍāf
+26	مالي	مَالِي	X	X---------	Foreign=Yes	25	nsubj	25:nsubj	Vform=مَالِي|Gloss=Mali|Root=mAlI|Translit=mālī|LTranslit=mālī
+27-28	نهائياتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	نهائيات	نِهَائِيّ	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	25	obj	25:obj	Vform=نِهَائِيَّاتِ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=nihāʾīyāti|LTranslit=nihāʾīy
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+30	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	nummod	29:nummod	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+31	اثر	إِثرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	case	32:case	Vform=إِثرَ|Gloss=right_after|Root='__t_r|Translit=ʾiṯra|LTranslit=ʾiṯra
+32-33	فوزها	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	فوز	فَوز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:إِثرَ:gen	Vform=فَوزِ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=fawzi|LTranslit=fawz
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	ساو	سَاو	X	X---------	Foreign=Yes	32	obl:arg	32:obl:arg:عَلَى	Vform=سَاو|Gloss=Sao|Root=sAw|Translit=sāw|LTranslit=sāw
+36	تومي	تُومِي	X	X---------	Foreign=Yes	35	flat:foreign	35:flat:foreign	Vform=تُومِي|Gloss=Tommy|Root=tUmI|Translit=tūmī|LTranslit=tūmī
+37	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	obl	32:obl	SpaceAfter=No|Vform=٤|Translit=4
+38	-	-	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+39	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	37	conj	32:obl|37:conj	Vform=١|Translit=1
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	اياب	إِيَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:فِي:gen	Vform=إِيَابِ|Gloss=return|Root='_w_b|Translit=ʾiyābi|LTranslit=ʾiyāb
+42	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+43	التمهيدي	تَمهِيدِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلتَّمهِيدِيِّ|Gloss=preparatory,preliminary|Root=m_h_d|Translit=at-tamhīdīyi|LTranslit=tamhīdīy
+44	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	32	obl	32:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+45	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	ليبرفيل	لِيبرفِيل	X	X---------	Foreign=Yes	32	obl	32:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=لِيبرفِيل|Gloss=Libreville|Root=lIbrfIl|Translit=lībrfīl|LTranslit=lībrfīl
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0056:p3
+# sent_id = afp.20000715.0056:p3u1
+# text = وسجل اتيان بيتو (14 و18 و52) وفاليري اوندو ايبيه (46) اهداف الغابون، وراموس اميلكار (82) هدف ساو تومي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0056#3
+1-2	وسجل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	سجل	سَجَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَجَّلَ|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=saǧǧala|LTranslit=saǧǧal
+3	اتيان	اتيان	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=اتيان|Root=OOV|Translit=ātyān
+4	بيتو	بيتو	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=بيتو|Root=OOV|Translit=bytw
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	14	14	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	dep	4:dep	Vform=١٤|Translit=14
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	18	18	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	conj	4:dep|6:conj	Vform=١٨|Translit=18
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	52	52	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	conj	4:dep|6:conj	SpaceAfter=No|Vform=٥٢|Translit=52
+11	)	)	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=)|Translit=)
+12-13	وفاليري	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	فاليري	فَالِيرِي	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=فَالِيرِي|Gloss=Valerie,Valery|Root=fAlIrI|Translit=fālīrī|LTranslit=fālīrī
+14	اوندو	أُوندُو	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=أُوندُو|Gloss=Ondo|Root='UndU|Translit=ʾūndū|LTranslit=ʾūndū
+15	ايبيه	ايبيه	X	U---------	_	4	conj	2:nsubj|4:conj	Vform=ايبيه|Root=OOV|Translit=āybyh
+16	(	(	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+17	46	46	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	dep	15:dep	SpaceAfter=No|Vform=٤٦|Translit=46
+18	)	)	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=)|Translit=)
+19	اهداف	هَدَف	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=أَهدَافَ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=ʾahdāfa|LTranslit=hadaf
+20	الغابون	الغابون	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الغابون|Root=OOV|Translit=ālġābwn
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+21.1	_	_	_	_	_	_	_	1:parataxis|2:conj	_
+22-23	وراموس	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	21.1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	راموس	رَامُوس	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:nom	Vform=رَامُوسٌ|Gloss=grave,tomb|Root=r_m_s|Translit=rāmūsun|LTranslit=rāmūs
+24	اميلكار	أَمِيلكَار	X	X---------	Foreign=Yes	2	conj	21.1:dep	Vform=أَمِيلكَار|Gloss=Amilcar|Root='amIlkAr|Translit=ʾamīlkār|LTranslit=ʾamīlkār
+25	(	(	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+26	82	82	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	dep	24:dep	SpaceAfter=No|Vform=٨٢|Translit=82
+27	)	)	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=)|Translit=)
+28	هدف	هَدَف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	24	orphan	21.1:dep	Vform=هَدَفَ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafa|LTranslit=hadaf
+29	ساو	سَاو	X	X---------	Foreign=Yes	28	nmod	28:nmod	Vform=سَاو|Gloss=Sao|Root=sAw|Translit=sāw|LTranslit=sāw
+30	تومي	تُومِي	X	X---------	Foreign=Yes	29	flat:foreign	29:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=تُومِي|Gloss=Tommy|Root=tUmI|Translit=tūmī|LTranslit=tūmī
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0056:p4
+# sent_id = afp.20000715.0056:p4u1
+# text = وكان المنتخبان تعادلا ذهابا 1-1.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0056#4
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	المنتخبان	مُنتَخَب	NOUN	N------D1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Dual	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمُنتَخَبَانِ|Gloss=national_team,anthology|Root=n__h_b|Translit=al-muntaḫabāni|LTranslit=muntaḫab
+4	تعادلا	تَعَادَل	VERB	VP-A-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَعَادَلَا|Gloss=be_balanced,be_equitable,tie|Root=`_d_l|Translit=taʿādalā|LTranslit=taʿādal
+5	ذهابا	ذَهَاب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=ذَهَابًا|Gloss=going,departure|Root=_d_h_b|Translit=ḏahāban|LTranslit=ḏahāb
+6	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+7	-	-	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+8	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	conj	2:obl|6:conj	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+9	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0057
+# newpar id = afp.20000715.0057:p1
+# sent_id = afp.20000715.0057:p1u1
+# text = تصفيات امم افريقيا: اوغندا الى الدور الاول
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0057#1
+1	تصفيات	تَصفِيَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=تَصفِيَاتُ|Gloss=clearing,liquidation,elimination_series_(_sports_)|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyātu|LTranslit=taṣfiyat
+2	امم	أُمَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=أُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=ʾumami|LTranslit=ʾummat
+3	افريقيا	افريقيا	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	SpaceAfter=No|Vform=افريقيا|Root=OOV|Translit=āfryqyā
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=:|Translit=:
+5	اوغندا	أُوغَندَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	Vform=أُوغَندَا|Gloss=Uganda|Root='U.gand|Translit=ʾūġandā|LTranslit=ʾūġandā
+6	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+8	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+
+# newpar id = afp.20000715.0057:p2
+# sent_id = afp.20000715.0057:p2u1
+# text = بلانتير (مالاوي) 15-7 (أ ف ب)- تأهلت اوغندا الى الدور الاول من تصفيات كأس الامم الافريقية لكرة القدم التي تستضيف مالي نهائياتها عام 2002 اثر فوزها على مالاوي 2-1 في اياب الدور التمهيدي اليوم السبت في بلانتير.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0057#2
+1	بلانتير	بلَانتِير	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=بلَانتِير|Gloss=Blantyre|Root=blAntIr|Translit=blāntīr|LTranslit=blāntīr
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	مالاوي	مَالَاوِي	X	X---------	Foreign=Yes	1	appos	1:appos	SpaceAfter=No|Vform=مَالَاوِي|Gloss=Malawi|Root=mAlAwI|Translit=mālāwī|LTranslit=mālāwī
+4	)	)	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=)|Translit=)
+5	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+7	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	conj	1:dep|5:conj	Vform=٧|Translit=7
+8	(	(	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+9	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+10	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+11	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+12	)	)	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+13	-	-	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=-|Translit=-
+14	تأهلت	تَأَهَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَأَهَّلَت|Gloss=be_qualified,merit|Root='_h_l|Translit=taʾahhalat|LTranslit=taʾahhal
+15	اوغندا	أُوغَندَا	X	X---------	Foreign=Yes	14	nsubj	14:nsubj	Vform=أُوغَندَا|Gloss=Uganda|Root='U.gand|Translit=ʾūġandā|LTranslit=ʾūġandā
+16	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+18	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	تصفيات	تَصفِيَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:مِن:gen	Vform=تَصفِيَاتِ|Gloss=clearing,liquidation,elimination_series_(_sports_)|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyāti|LTranslit=taṣfiyat
+21	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen|28:nsubj	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+22	الامم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+23	الافريقية	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلأَفرِيقِيَّةِ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafrīqīyati|LTranslit=ʾafrīqīy
+24-25	لكرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	كرة	كُرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:لِ:gen	Vform=كُرَةِ|Gloss=globe,sphere,ball|Root=k_r_y|Translit=kurati|LTranslit=kurat
+26	القدم	قَدَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلقَدَمِ|Gloss=foot,feet|Root=q_d_m|Translit=al-qadami|LTranslit=qadam
+27	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj	21:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+28	تستضيف	اِستَضَاف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	acl:relcl	21:acl:relcl	Vform=تَستَضِيفُ|Gloss=host,invite|Root=.d_y_f|Translit=tastaḍīfu|LTranslit=istaḍāf
+29	مالي	مَالِي	X	X---------	Foreign=Yes	28	nsubj	28:nsubj	Vform=مَالِي|Gloss=Mali|Root=mAlI|Translit=mālī|LTranslit=mālī
+30-31	نهائياتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	نهائيات	نِهَائِيّ	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	28	obj	28:obj	Vform=نِهَائِيَّاتِ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=nihāʾīyāti|LTranslit=nihāʾīy
+31	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+32	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+33	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	nummod	32:nummod	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+34	اثر	إِثرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	case	35:case	Vform=إِثرَ|Gloss=right_after|Root='__t_r|Translit=ʾiṯra|LTranslit=ʾiṯra
+35-36	فوزها	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	فوز	فَوز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:إِثرَ:gen	Vform=فَوزِ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=fawzi|LTranslit=fawz
+36	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+37	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+38	مالاوي	مَالَاوِي	X	X---------	Foreign=Yes	35	obl:arg	35:obl:arg:عَلَى	Vform=مَالَاوِي|Gloss=Malawi|Root=mAlAwI|Translit=mālāwī|LTranslit=mālāwī
+39	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	35	obl	35:obl	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+40	-	-	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+41	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	39	conj	35:obl|39:conj	Vform=١|Translit=1
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	اياب	إِيَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	obl	35:obl:فِي:gen	Vform=إِيَابِ|Gloss=return|Root='_w_b|Translit=ʾiyābi|LTranslit=ʾiyāb
+44	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+45	التمهيدي	تَمهِيدِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=اَلتَّمهِيدِيِّ|Gloss=preparatory,preliminary|Root=m_h_d|Translit=at-tamhīdīyi|LTranslit=tamhīdīy
+46	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	35	obl	35:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+47	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	بلانتير	بلَانتِير	X	X---------	Foreign=Yes	35	obl	35:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=بلَانتِير|Gloss=Blantyre|Root=blAntIr|Translit=blāntīr|LTranslit=blāntīr
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0057:p3
+# sent_id = afp.20000715.0057:p3u1
+# text = وسجل حسان موبيرو (30) ومجيد موسيسي (81) هدفي اوغندا، وارنست متولي (53) هدف مالاوي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0057#3
+1-2	وسجل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	سجل	سَجَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَجَّلَ|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=saǧǧala|LTranslit=saǧǧal
+3	حسان	حسان	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=حسان|Root=OOV|Translit=ḥsān
+4	موبيرو	موبيرو	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=موبيرو|Root=OOV|Translit=mwbyrw
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	30	30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	dep	4:dep	SpaceAfter=No|Vform=٣٠|Translit=30
+7	)	)	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=)|Translit=)
+8-9	ومجيد	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	مجيد	مَجِيد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:nom	Vform=مَجِيدٌ|Gloss=Majeed,Meguid|Root=m_^g_d|Translit=maǧīdun|LTranslit=maǧīd
+10	موسيسي	موسيسي	X	U---------	_	4	conj	2:nsubj|4:conj	Vform=موسيسي|Root=OOV|Translit=mwsysy
+11	(	(	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+12	81	81	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	dep	10:dep	SpaceAfter=No|Vform=٨١|Translit=81
+13	)	)	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=)|Translit=)
+14	هدفي	هَدَف	NOUN	N------D4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Dual	2	obj	2:obj	Vform=هَدَفَي|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafay|LTranslit=hadaf
+15	اوغندا	أُوغَندَا	X	X---------	Foreign=Yes	14	nmod	14:nmod	SpaceAfter=No|Vform=أُوغَندَا|Gloss=Uganda|Root='U.gand|Translit=ʾūġandā|LTranslit=ʾūġandā
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+16.1	_	_	_	_	_	_	_	1:parataxis|2:conj	_
+17-18	وارنست	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	16.1:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	إرنست	إِرْنِسْت	PROPN	Z---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=إِرْنِسْت|Gloss=Ernest|Translit=<ironisot|LTranslit=<ironisot
+19	متولي	متولي	X	U---------	_	2	conj	16.1:dep	Vform=متولي|Root=OOV|Translit=mtwly
+20	(	(	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+21	53	53	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	dep	19:dep	SpaceAfter=No|Vform=٥٣|Translit=53
+22	)	)	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=)|Translit=)
+23	هدف	هَدَف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	orphan	16.1:dep	Vform=هَدَفَ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafa|LTranslit=hadaf
+24	مالاوي	مَالَاوِي	X	X---------	Foreign=Yes	23	nmod	23:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مَالَاوِي|Gloss=Malawi|Root=mAlAwI|Translit=mālāwī|LTranslit=mālāwī
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0057:p4
+# sent_id = afp.20000715.0057:p4u1
+# text = وكانت اوغندا فازت ذهابا 3-1.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0057#4
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	اوغندا	أُوغَندَا	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أُوغَندَا|Gloss=Uganda|Root='U.gand|Translit=ʾūġandā|LTranslit=ʾūġandā
+4	فازت	فَاز	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=فَازَت|Gloss=win,be_victorious|Root=f_w_z|Translit=fāzat|LTranslit=fāz
+5	ذهابا	ذَهَاب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=ذَهَابًا|Gloss=going,departure|Root=_d_h_b|Translit=ḏahāban|LTranslit=ḏahāb
+6	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	obl	4:obl	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+7	-	-	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+8	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	conj	4:obl|6:conj	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+9	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0058
+# newpar id = afp.20000715.0058:p1
+# sent_id = afp.20000715.0058:p1u1
+# text = اللقاء الاول بين كاسترو والطفل اليان
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0058#1
+1	اللقاء	لِقَاء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَللِّقَاءُ|Gloss=meeting,encounter,interview|Root=l_q_y|Translit=al-liqāʾu|LTranslit=liqāʾ
+2	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلأَوَّلُ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwalu|LTranslit=ʾawwal
+3	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	4	case	4:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+4	كاسترو	كَاسترُو	X	X---------	Foreign=Yes	1	nmod	1:nmod:بَينَ	Vform=كَاسترُو|Gloss=Castro|Root=kAstrU|Translit=kāstrū|LTranslit=kāstrū
+5-6	والطفل	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	الطفل	طِفل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	conj	1:nmod:بَينَ|4:conj	Vform=اَلطِّفلِ|Gloss=child,infant,boy|Root=.t_f_l|Translit=aṭ-ṭifli|LTranslit=ṭifl
+7	اليان	إِلِيَان	X	X---------	Foreign=Yes	6	nmod	6:nmod	Vform=إِلِيَان|Gloss=Elian|Root='iliyAn|Translit=ʾiliyān|LTranslit=ʾiliyān
+
+# newpar id = afp.20000715.0058:p2
+# sent_id = afp.20000715.0058:p2u1
+# text = هافانا 15-7 (اف ب)- اوردت صحيفة "غرانما" اليوم السبت نقلا عن بيان رسمي ان الرئيس الكوبي فيديل كاسترو زار امس للمرة الاولى الطفل اليان غونساليس (ست سنوات) الناجي من الغرق، ليهنئه على نتائجه المدرسية الجيدة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0058#2
+1	هافانا	هَافَانَا	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=هَافَانَا|Gloss=Havana|Root=hAfAnA|Translit=hāfānā|LTranslit=hāfānā
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=-|Translit=-
+10	اوردت	أَورَد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَورَدَت|Gloss=present,import|Root=w_r_d|Translit=ʾawradat|LTranslit=ʾawrad
+11	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=صَحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13	غرانما	غرانما	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	SpaceAfter=No|Vform=غرانما|Root=OOV|Translit=ġrānmā
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform="|Translit="
+15	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+16	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+17	نقلا	نَقل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=نَقلًا|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=naqlan|LTranslit=naql
+18	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+19	بيان	بَيَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:عَن:gen	Vform=بَيَانٍ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānin|LTranslit=bayān
+20	رسمي	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=رَسمِيٍّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyin|LTranslit=rasmīy
+21	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+22	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+23	الكوبي	كُوبِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلكُوبِيَّ|Gloss=Cuban|Root=kUb|Translit=al-kūbīya|LTranslit=kūbīy
+24	فيديل	فيديل	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=فيديل|Root=OOV|Translit=fydyl
+25	كاسترو	كَاسترُو	X	X---------	Foreign=Yes	22	nmod	22:nmod	Vform=كَاسترُو|Gloss=Castro|Root=kAstrU|Translit=kāstrū|LTranslit=kāstrū
+26	زار	زَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=زَارَ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=zāra|LTranslit=zār
+27	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	26	advmod	26:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+28-29	للمرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	المرة	مَرَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	obl	26:obl:لِ:gen	Vform=اَلمَرَّةِ|Gloss=occasion,time,moment|Root=m_r_r|Translit=al-marrati|LTranslit=marrat
+30	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+31	الطفل	طِفل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	26	obj	26:obj	Vform=اَلطِّفلَ|Gloss=child,infant,boy|Root=.t_f_l|Translit=aṭ-ṭifla|LTranslit=ṭifl
+32	اليان	إِلِيَان	X	X---------	Foreign=Yes	33	nmod	33:nmod	Vform=إِلِيَان|Gloss=Elian|Root='iliyAn|Translit=ʾiliyān|LTranslit=ʾiliyān
+33	غونساليس	غونساليس	X	U---------	_	31	nmod	31:nmod	Vform=غونساليس|Root=OOV|Translit=ġwnsālys
+34	(	(	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+35	ست	سِتَّة	NUM	QV----F-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	31	dep	31:dep	Vform=سِتُّ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=sittu|LTranslit=sittat
+36	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+37	)	)	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=)|Translit=)
+38	الناجي	نَاجِي	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:acc	Vform=اَلنَّاجِيَ|Gloss=escaping,surviving,survivor|Root=n_^g_w|Translit=an-nāǧiya|LTranslit=nāǧī
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	الغرق	غَرَق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	obl:arg	38:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلغَرَقِ|Gloss=drowning,sinking,inundation|Root=.g_r_q|Translit=al-ġaraqi|LTranslit=ġaraq
+41	،	،	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	Vform=،|Translit=,
+42-44	ليهنئه	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	43	mark	43:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+43	يهنئ	هَنَّأ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	advcl	26:advcl:لِ	Vform=يُهَنِّئَ|Gloss=congratulate|Root=h_n_'|Translit=yuhanniʾa|LTranslit=hannaʾ
+44	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obj	43:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+45	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+46-47	نتائجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	نتائج	نَتِيجَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	43	obl:arg	43:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=نَتَائِجِ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natāʾiǧi|LTranslit=natīǧat
+47	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+48	المدرسية	مَدرَسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلمَدرَسِيَّةِ|Gloss=scholastic,school|Root=d_r_s|Translit=al-madrasīyati|LTranslit=madrasīy
+49	الجيدة	جَيِّد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَيِّدَةِ|Gloss=good,well|Root=^g_w_d|Translit=al-ǧayyidati|LTranslit=ǧayyid
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0058:p3
+# sent_id = afp.20000715.0058:p3u1
+# text = واضافت الصحيفة ان كاسترو الذي زار عائلة اليان بمناسبة انتهاء العام الدراسي منح الصغير نسخة تحمل اهداء شخصيا من كتاب "العهد الذهبي" للبطل القومي الكوبي خوسيه مارتي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0058#3
+1-2	واضافت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضافت	أَضَاف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَت|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfat|LTranslit=ʾaḍāf
+3	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلصَّحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	كاسترو	كَاسترُو	X	X---------	Foreign=Yes	15	nsubj	7:nsubj|15:nsubj	Vform=كَاسترُو|Gloss=Castro|Root=kAstrU|Translit=kāstrū|LTranslit=kāstrū
+6	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	7	nsubj	5:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+7	زار	زَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl:relcl	5:acl:relcl	Vform=زَارَ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=zāra|LTranslit=zār
+8	عائلة	عَائِلَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=عَائِلَةَ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=ʿāʾilata|LTranslit=ʿāʾilat
+9	اليان	إِلِيَان	X	X---------	Foreign=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=إِلِيَان|Gloss=Elian|Root='iliyAn|Translit=ʾiliyān|LTranslit=ʾiliyān
+10-11	بمناسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	مناسبة	مُنَاسَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	fixed	10:fixed	Vform=مُنَاسَبَةِ|Gloss=occasion,opportunity|Root=n_s_b|Translit=munāsabati|LTranslit=munāsabat
+12	انتهاء	اِنتِهَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:بِ_مُنَاسَبَة:gen	Vform=اِنتِهَاءِ|Gloss=finishing,completion,conclusion|Root=n_h_y|Translit=intihāʾi|LTranslit=intihāʾ
+13	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+14	الدراسي	دِرَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلدِّرَاسِيِّ|Gloss=educational,scholastic,instructional|Root=d_r_s|Translit=ad-dirāsīyi|LTranslit=dirāsīy
+15	منح	مَنَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=مَنَحَ|Gloss=grant,award,bestow|Root=m_n_.h|Translit=manaḥa|LTranslit=manaḥ
+16	الصغير	صَغِير	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=اَلصَّغِيرَ|Gloss=small,young|Root=.s_.g_r|Translit=aṣ-ṣaġīra|LTranslit=ṣaġīr
+17	نسخة	نُسخَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=نُسخَةً|Gloss=copy,version,edition|Root=n_s__h|Translit=nusḫatan|LTranslit=nusḫat
+18	تحمل	حَمَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	acl	17:acl	Vform=تَحمِلُ|Gloss=carry,bear,transport|Root=.h_m_l|Translit=taḥmilu|LTranslit=ḥamal
+19	اهداء	إِهدَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=إِهدَاءً|Gloss=presenting,leading|Root=h_d_y|Translit=ʾihdāʾan|LTranslit=ʾihdāʾ
+20	شخصيا	شَخصِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=شَخصِيًّا|Gloss=private,personal,in_person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣīyan|LTranslit=šaḫṣīy
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	كتاب	كِتَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:مِن:gen	Vform=كِتَابِ|Gloss=book|Root=k_t_b|Translit=kitābi|LTranslit=kitāb
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+24	العهد	عَهد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلعَهدِ|Gloss=age,period|Root=`_h_d|Translit=al-ʿahdi|LTranslit=ʿahd
+25	الذهبي	ذَهَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلذَّهَبِيِّ|Gloss=golden,gilded|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabīyi|LTranslit=ḏahabīy
+26	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform="|Translit="
+27-28	للبطل	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	البطل	بَطَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَطَلِ|Gloss=hero,champion,star|Root=b_.t_l|Translit=al-baṭali|LTranslit=baṭal
+29	القومي	قَومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلقَومِيِّ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīyi|LTranslit=qawmīy
+30	الكوبي	كُوبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلكُوبِيِّ|Gloss=Cuban|Root=kUb|Translit=al-kūbīyi|LTranslit=kūbīy
+31	خوسيه	خُوسِيه	X	X---------	Foreign=Yes	32	nmod	32:nmod	Vform=خُوسِيه|Gloss=Jose|Root=_hUsIh|Translit=ḫūsīh|LTranslit=ḫūsīh
+32	مارتي	مارتي	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مارتي|Root=OOV|Translit=mārty
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0058:p4
+# sent_id = afp.20000715.0058:p4u1
+# text = وحضر كاسترو مساء امس قداسا احتفاليا بعودة اليان في احدى كاتدرائيات هافانا بحضور والد اليان وجدته وزوجة والده.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0058#4
+1-2	وحضر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	حضر	حَضَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=حَضَرَ|Gloss=attend,appear|Root=.h_.d_r|Translit=ḥaḍara|LTranslit=ḥaḍar
+3	كاسترو	كَاسترُو	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=كَاسترُو|Gloss=Castro|Root=kAstrU|Translit=kāstrū|LTranslit=kāstrū
+4	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+5	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	4	advmod	4:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+6	قداسا	قُدَّاس	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=قُدَّاسًا|Gloss=religious_service,Mass|Root=q_d_s|Translit=quddāsan|LTranslit=quddās
+7	احتفاليا	اِحتِفَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اِحتِفَالِيًّا|Gloss=ceremonial,festive|Root=.h_f_l|Translit=iḥtifālīyan|LTranslit=iḥtifālīy
+8-9	بعودة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	عودة	عَودَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:بِ:gen	Vform=عَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+10	اليان	إِلِيَان	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod	Vform=إِلِيَان|Gloss=Elian|Root='iliyAn|Translit=ʾiliyān|LTranslit=ʾiliyān
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	احدى	إِحدَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=إِحدَى|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾiḥdā|LTranslit=ʾiḥdā
+13	كاتدرائيات	كَاتِدرَائِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=كَاتِدرَائِيَّاتِ|Gloss=cathedral|Root=kAtidrA'|Translit=kātidrāʾīyāti|LTranslit=kātidrāʾīyat
+14	هافانا	هَافَانَا	X	X---------	Foreign=Yes	13	nmod	13:nmod	Vform=هَافَانَا|Gloss=Havana|Root=hAfAnA|Translit=hāfānā|LTranslit=hāfānā
+15-16	بحضور	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	حضور	حُضُور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	fixed	15:fixed	Vform=حُضُورِ|Gloss=presence,attendance|Root=.h_.d_r|Translit=ḥuḍūri|LTranslit=ḥuḍūr
+17	والد	وَالِد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:بِ_حُضُور:gen	Vform=وَالِدِ|Gloss=father,parent,father_and_mother|Root=w_l_d|Translit=wālidi|LTranslit=wālid
+18	اليان	إِلِيَان	X	X---------	Foreign=Yes	17	nmod	17:nmod	Vform=إِلِيَان|Gloss=Elian|Root='iliyAn|Translit=ʾiliyān|LTranslit=ʾiliyān
+19-21	وجدته	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	جدة	جَدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	conj	6:nmod:بِ_حُضُور:gen|17:conj	Vform=جَدَّةِ|Gloss=grandmother,ancestor,grandparent|Root=^g_d_d|Translit=ǧaddati|LTranslit=ǧaddat
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+22-23	وزوجة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	زوجة	زَوجَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	conj	6:nmod:بِ_حُضُور:gen|17:conj	Vform=زَوجَةِ|Gloss=wife,spouse|Root=z_w_^g|Translit=zawǧati|LTranslit=zawǧat
+24-25	والده	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+24	والد	وَالِد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=وَالِدِ|Gloss=father,parent,father_and_mother|Root=w_l_d|Translit=wālidi|LTranslit=wālid
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0058:p5
+# sent_id = afp.20000715.0058:p5u1
+# text = وشدد كاسترو الذي اهداه رئيس مجلس كنائس كوبا رينيرو ارسي نسخة من الانجيل على دور الكنائس البروتستانتينة الكوبية والاميركية في عودة اليان الى مسقط رأسه.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0058#5
+1-2	وشدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	شدد	شَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَدَّدَ|Gloss=strengthen,intensify,emphasize|Root=^s_d_d|Translit=šaddada|LTranslit=šaddad
+3	كاسترو	كَاسترُو	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=كَاسترُو|Gloss=Castro|Root=kAstrU|Translit=kāstrū|LTranslit=kāstrū
+4	الذي	الذي	X	U---------	_	3	cc	3:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+5-6	اهداه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	أهدى	أَهدَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl	3:acl	Vform=أَهدَى|Gloss=convey,present,lead|Root=h_d_y|Translit=ʾahdā|LTranslit=ʾahdā
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	5:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+7	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+8	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+9	كنائس	كَنِيسَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=كَنَائِسِ|Gloss=church,temple|Root=k_n_s|Translit=kanāʾisi|LTranslit=kanīsat
+10	كوبا	كُوبَا	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod	Vform=كُوبَا|Gloss=Cuba|Root=kUb|Translit=kūbā|LTranslit=kūbā
+11	رينيرو	رينيرو	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=رينيرو|Root=OOV|Translit=rynyrw
+12	ارسي	ارسي	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=ارسي|Root=OOV|Translit=ārsy
+13	نسخة	نُسخَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=نُسخَةً|Gloss=copy,version,edition|Root=n_s__h|Translit=nusḫatan|LTranslit=nusḫat
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	الانجيل	إِنجِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:مِن:gen	Vform=اَلإِنجِيلِ|Gloss=gospel|Root='_n_^g_l|Translit=al-ʾinǧīli|LTranslit=ʾinǧīl
+16	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+17	دور	دَور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=دَورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawri|LTranslit=dawr
+18	الكنائس	كَنِيسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلكَنَائِسِ|Gloss=church,temple|Root=k_n_s|Translit=al-kanāʾisi|LTranslit=kanīsat
+19	البروتستانتينة	البروتستانتينة	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=البروتستانتينة|Root=OOV|Translit=ālbrwtstāntynat
+20	الكوبية	كُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلكُوبِيَّةِ|Gloss=Cuban|Root=kUb|Translit=al-kūbīyati|LTranslit=kūbīy
+21-22	والاميركية	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	الأميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	conj	18:amod|20:conj	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	عودة	عَودَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:فِي:gen	Vform=عَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+25	اليان	إِلِيَان	X	X---------	Foreign=Yes	24	nmod	24:nmod	Vform=إِلِيَان|Gloss=Elian|Root='iliyAn|Translit=ʾiliyān|LTranslit=ʾiliyān
+26	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+27	مسقط	مَسقَط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:إِلَى:gen	Vform=مَسقَطِ|Gloss=birthplace,hometown|Root=s_q_.t|Translit=masqaṭi|LTranslit=masqaṭ
+28-29	رأسه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+28	رأس	رَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=رَأسِ|Gloss=head,top,tip,cape|Root=r_'_s|Translit=raʾsi|LTranslit=raʾs
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0058:p6
+# sent_id = afp.20000715.0058:p6u1
+# text = ومن المقرر ان يمضي اليان مع عائلته اسبوع عطلة بالقرب من مسقط رأسه في كارديناس (150 كلم شرق العاصمة) حيث سيعود لاحقا ليقيم بشكل دائم.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0058#6
+1-2	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3	المقرر	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلمُقَرَّرِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrari|LTranslit=muqarrar
+4	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+5	يمضي	أَمضَى	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	csubj	3:csubj	Vform=يُمضِيَ|Gloss=spend,accomplish,finalize|Root=m_.d_y|Translit=yumḍiya|LTranslit=ʾamḍā
+6	اليان	إِلِيَان	X	X---------	Foreign=Yes	5	nsubj	5:nsubj	Vform=إِلِيَان|Gloss=Elian|Root='iliyAn|Translit=ʾiliyān|LTranslit=ʾiliyān
+7	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+8-9	عائلته	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	عائلة	عَائِلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:مَعَ:gen	Vform=عَائِلَةِ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=ʿāʾilati|LTranslit=ʿāʾilat
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+10	اسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=أُسبُوعَ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=ʾusbūʿa|LTranslit=ʾusbūʿ
+11	عطلة	عُطلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=عُطلَةٍ|Gloss=holiday,vacation,recess|Root=`_.t_l|Translit=ʿuṭlatin|LTranslit=ʿuṭlat
+12-13	بالقرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	القرب	قُرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	fixed	12:fixed	Vform=اَلقُربِ|Gloss=proximity,nearness|Root=q_r_b|Translit=al-qurbi|LTranslit=qurb
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	fixed	12:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	مسقط	مَسقَط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:بِ_قُرب_مِن:gen	Vform=مَسقَطِ|Gloss=birthplace,hometown|Root=s_q_.t|Translit=masqaṭi|LTranslit=masqaṭ
+16-17	رأسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	رأس	رَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=رَأسِ|Gloss=head,top,tip,cape|Root=r_'_s|Translit=raʾsi|LTranslit=raʾs
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	كارديناس	كارديناس	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod:فِي	Vform=كارديناس|Root=OOV|Translit=kārdynās
+20	(	(	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+21	150	150	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	appos	19:appos	Vform=١٥٠|Translit=150
+22	كلم	كلم	X	Y---------	Abbr=Yes	21	nmod	21:nmod	Vform=كلم|Gloss=kilometer|Root=klm|Translit=klm|LTranslit=klm
+23	شرق	شَرق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc	Vform=شَرقَ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqa|LTranslit=šarq
+24	العاصمة	عَاصِمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَاصِمَةِ|Gloss=capital_city|Root=`_.s_m|Translit=al-ʿāṣimati|LTranslit=ʿāṣimat
+25	)	)	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=)|Translit=)
+26	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+27-28	سيعود	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	س	سَ	AUX	F---------	_	28	aux	28:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+28	يعود	عَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl	15:acl:حَيثُ	Vform=يَعُودُ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=yaʿūdu|LTranslit=ʿād
+29	لاحقا	لَاحِق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	28	obl	28:obl:acc	Vform=لَاحِقًا|Gloss=later,soon,subsequent,attached,joined|Root=l_.h_q|Translit=lāḥiqan|LTranslit=lāḥiq
+30-31	ليقيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+31	يقيم	أَقَام	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	advcl	28:advcl:لِ	Vform=يُقِيمَ|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=yuqīma|LTranslit=ʾaqām
+32-33	بشكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	شكل	شَكل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	obl	31:obl:بِ:gen	Vform=شَكلٍ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šaklin|LTranslit=šakl
+34	دائم	دَائِم	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=دَائِمٍ|Gloss=permanent,lasting,constant|Root=d_w_m|Translit=dāʾimin|LTranslit=dāʾim
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0058:p7
+# sent_id = afp.20000715.0058:p7u1
+# text = وعاد اليان في 28 حزيران/يونيو الماضي الى كوبا بعد معركة في المحاكم استمرت لمدة سبعة اشهر في الولايات المتحدة على الرغم من معارضة الجالية الكوبية في ميامي المعادية لنظام كاسترو.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0058#7
+1-2	وعاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	عاد	عَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَادَ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=ʿāda|LTranslit=ʿād
+3	اليان	إِلِيَان	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إِلِيَان|Gloss=Elian|Root='iliyAn|Translit=ʾiliyān|LTranslit=ʾiliyān
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	28	28	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl:فِي	Vform=٢٨|Translit=28
+6	حزيران	حَزِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=حَزِيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥazīrāna|LTranslit=ḥazīrān
+7	/	/	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+8	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	appos	6:appos	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+9	الماضي	مَاض��ي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+10	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	كوبا	كُوبَا	X	X---------	Foreign=Yes	2	obl	2:obl:إِلَى	Vform=كُوبَا|Gloss=Cuba|Root=kUb|Translit=kūbā|LTranslit=kūbā
+12	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+13	معركة	مَعرَكَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:بَعدَ:gen	Vform=مَعرَكَةٍ|Gloss=battle,campaign|Root=`_r_k|Translit=maʿrakatin|LTranslit=maʿrakat
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	المحاكم	مَحكَمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَحَاكِمِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥākimi|LTranslit=maḥkamat
+16	استمرت	اِستَمَرّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	acl	13:acl	Vform=اِستَمَرَّت|Gloss=continue,last|Root=m_r_r|Translit=istamarrat|LTranslit=istamarr
+17-18	لمدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:لِ:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+19	سبعة	سَبعَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	18	nummod	18:nummod	Vform=سَبعَةِ|Gloss=seven|Root=s_b_`|Translit=sabʿati|LTranslit=sabʿat
+20	اشهر	شَهر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=أَشهُرٍ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=ʾašhurin|LTranslit=šahr
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	obl	16:obl:فِي:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+23	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+24	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+25	الرغم	رَغم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	fixed	24:fixed	Vform=اَلرَّغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=ar-raġmi|LTranslit=raġm
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	fixed	24:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	معارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:عَلَى_رَغم_مِن:gen	Vform=مُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+28	الجالية	جَالِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلجَالِيَةِ|Gloss=expatriate_community,colony|Root=^g_l_y|Translit=al-ǧāliyati|LTranslit=ǧāliyat
+29	الكوبية	كُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلكُوبِيَّةِ|Gloss=Cuban|Root=kUb|Translit=al-kūbīyati|LTranslit=kūbīy
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	ميامي	مَيَامِي	X	X---------	Foreign=Yes	28	nmod	28:nmod:فِي	Vform=مَيَامِي|Gloss=Miami|Root=mayAmI|Translit=mayāmī|LTranslit=mayāmī
+32	المعادية	مُعَادِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلمُعَادِيَةِ|Gloss=hostile,anti_-|Root=`_d_w|Translit=al-muʿādiyati|LTranslit=muʿādī
+33-34	لنظام	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:لِ:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+35	كاسترو	كَاسترُو	X	X---------	Foreign=Yes	34	nmod	34:nmod	SpaceAfter=No|Vform=كَاسترُو|Gloss=Castro|Root=kAstrU|Translit=kāstrū|LTranslit=kāstrū
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0058:p8
+# sent_id = afp.20000715.0058:p8u1
+# text = وكان اليان انقذ من الغرق في 25 تشرين الثاني/نوفمبر الماضي قبالة شواطئ فلوريدا بعد غرق المركب الذي كان يقله مع والدته التي قضت غرقا مع عشرة اشخاص اخرين خلال محاولتهم الدخول بطريقة غير شرعية الى الولايات المتحدة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0058#8
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	اليان	إِلِيَان	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إِلِيَان|Gloss=Elian|Root='iliyAn|Translit=ʾiliyān|LTranslit=ʾiliyān
+4	انقذ	أَنقَذ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَنقَذَ|Gloss=save,rescue,salvage|Root=n_q__d|Translit=ʾanqaḏa|LTranslit=ʾanqaḏ
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	الغرق	غَرَق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلغَرَقِ|Gloss=drowning,sinking,inundation|Root=.g_r_q|Translit=al-ġaraqi|LTranslit=ġaraq
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	obl	4:obl:فِي	Vform=٢٥|Translit=25
+9	تشرين	تِشرِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=تِشرِينَ|Gloss=Tishrin|Root=t_^s_r_n|Translit=tišrīna|LTranslit=tišrīn
+10	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+11	/	/	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+12	نوفمبر	نُوفِمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	appos	9:appos	Vform=نُوفِمبِرَ|Gloss=November|Root=nUfimbir|Translit=nūfimbira|LTranslit=nūfimbir
+13	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+14	قبالة	قُبَالَةَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=قُبَالَةَ|Gloss=in_front_of,facing|Root=q_b_l|Translit=qubālata|LTranslit=qubālata
+15	شواطئ	شَاطِئ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	obl	4:obl:قُبَالَةَ:gen	Vform=شَوَاطِئِ|Gloss=shore,coast,beach|Root=^s_.t_'|Translit=šawāṭiʾi|LTranslit=šāṭiʾ
+16	فلوريدا	فلُورِيدَا	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=فلُورِيدَا|Gloss=Florida|Root=flUrIdA|Translit=flūrīdā|LTranslit=flūrīdā
+17	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+18	غرق	غَرَق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:بَعدَ:gen	Vform=غَرَقِ|Gloss=drowning,sinking,inundation|Root=.g_r_q|Translit=ġaraqi|LTranslit=ġaraq
+19	المركب	مَركَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen|21:nsubj	Vform=اَلمَركَبِ|Gloss=ship,vessel|Root=r_k_b|Translit=al-markabi|LTranslit=markab
+20	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	21	nsubj	19:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+21	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	acl:relcl	19:acl:relcl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+22-23	يقله	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	يقل	أَقَلّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	xcomp	21:xcomp	Vform=يُقِلُّ|Gloss=lessen,reduce,diminish|Root=q_l_l|Translit=yuqillu|LTranslit=ʾaqall
+23	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obj	22:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+24	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	case	25:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+25-26	والدته	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	والدة	وَالِدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:مَعَ:gen|28:nsubj	Vform=وَالِدَةِ|Gloss=mother,parent|Root=w_l_d|Translit=wālidati|LTranslit=wālidat
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+27	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj	25:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+28	قضت	قَضَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl	Vform=قَضَت|Gloss=execute,perform,decree|Root=q_.d_y|Translit=qaḍat|LTranslit=qaḍā
+29	غرقا	غَرَق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	28	obl	28:obl:acc	Vform=غَرَقًا|Gloss=drowning,sinking,inundation|Root=.g_r_q|Translit=ġaraqan|LTranslit=ġaraq
+30	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+31	عشرة	عَشَرَة	NUM	QX----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word	28	obl	28:obl:مَعَ:gen	Vform=عَشَرَةِ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašarati|LTranslit=ʿašarat
+32	اشخاص	شَخص	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=أَشخَاصٍ|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣin|LTranslit=šaḫṣ
+33	اخرين	آخَر	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	32	amod	32:amod	Vform=آخَرِينَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarīna|LTranslit=ʾāḫar
+34	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	case	35:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+35-36	محاولتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	محاولة	مُحَاوَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:خِلَالَ:gen	Vform=مُحَاوَلَةِ|Gloss=attempt,effort|Root=.h_w_l|Translit=muḥāwalati|LTranslit=muḥāwalat
+36	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+37	الدخول	دُخُول	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:acc	Vform=اَلدُّخُولَ|Gloss=entrance,penetration|Root=d__h_l|Translit=ad-duḫūla|LTranslit=duḫūl
+38-39	بطريقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	طريقة	طَرِيقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	obl	37:obl:بِ:gen	Vform=طَرِيقَةٍ|Gloss=method,procedure,manners|Root=.t_r_q|Translit=ṭarīqatin|LTranslit=ṭarīqat
+40	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+41	شرعية	شَرعِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=شَرعِيَّةٍ|Gloss=legitimate,legal,lawful|Root=^s_r_`|Translit=šarʿīyatin|LTranslit=šarʿīy
+42	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+43	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	37	obl	37:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+44	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0059
+# newpar id = afp.20000715.0059:p1
+# sent_id = afp.20000715.0059:p1u1
+# text = رئيس السنغال مستعد للقيام بمساع لاقناع الدول الرافضة لمشروع الوحدة الافريقية
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0059#1
+1	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+2	السنغال	السنغال	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=السنغال|Root=OOV|Translit=ālsnġāl
+3	مستعد	مُستَعِدّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مُستَعِدٌّ|Gloss=ready,prepared|Root=`_d_d|Translit=mustaʿiddun|LTranslit=mustaʿidd
+4-5	للقيام	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	القيام	قِيَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلقِيَامِ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=al-qiyāmi|LTranslit=qiyām
+6-7	بمساع	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	مساع	مَسعَى	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	obl:arg	5:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَسَاعٍ|Gloss=effort,endeavor|Root=s_`_y|Translit=masāʿin|LTranslit=masʿā
+8-9	لاقناع	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	إقناع	إِقنَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=إِقنَاعِ|Gloss=persuasion,convincing|Root=q_n_`|Translit=ʾiqnāʿi|LTranslit=ʾiqnāʿ
+10	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+11	الرافضة	رَافِض	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلرَّافِضَةِ|Gloss=rejecting,refusing|Root=r_f_.d|Translit=ar-rāfiḍati|LTranslit=rāfiḍ
+12-13	لمشروع	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:لِ:gen	Vform=مَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+14	الوحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلوَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥdati|LTranslit=waḥdat
+15	الافريقية	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلأَفرِيقِيَّةِ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafrīqīyati|LTranslit=ʾafrīqīy
+
+# newpar id = afp.20000715.0059:p2
+# sent_id = afp.20000715.0059:p2u1
+# text = داكار 15-7 (اف ب)- اعرب الرئيس السنغالي عبد الله واد عن استعداده للقيام بمساع لدى الدول التي لم توقع المشروع التاسيسي للوحدة الافريقية معتبرا "من الاكيد" ان الامر سينتهي بها الى الاقتناع بضرورة الانضمام الى هذا المشروع.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0059#2
+1	داكار	دَاكَار	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=دَاكَار|Gloss=Dakar|Root=dAkAr|Translit=dākār|LTranslit=dākār
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	إِف	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=إِف|Gloss=F.|Root='if|Translit=ʾif|LTranslit=ʾif
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=-|Translit=-
+10	اعرب	أَعرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعرَبَ|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿraba|LTranslit=ʾaʿrab
+11	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+12	السنغالي	سِنِغَالِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلسِّنِغَالِيُّ|Gloss=Senegalese|Root=sini.gAl|Translit=as-siniġālīyu|LTranslit=siniġālīy
+13	عبد	عبد	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+14	الله	الله	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=الله|Root=OOV|Translit=āllh
+15	واد	وَاد	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=وَاد|Gloss=Wade,Wad|Root=wAd|Translit=wād|LTranslit=wād
+16	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+17-18	استعداده	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	استعداد	اِستِعدَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:عَن:gen	Vform=اِستِعدَادِ|Gloss=readiness,willingness|Root=`_d_d|Translit=istiʿdādi|LTranslit=istiʿdād
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+19-20	للقيام	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	القيام	قِيَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلقِيَامِ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=al-qiyāmi|LTranslit=qiyām
+21-22	بمساع	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	مساع	مَسعَى	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	20	obl:arg	20:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَسَاعٍ|Gloss=effort,endeavor|Root=s_`_y|Translit=masāʿin|LTranslit=masʿā
+23	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+24	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	obl	20:obl:لَدَى:gen|27:nsubj	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+25	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	27	nsubj	24:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+26	لم	لَم	PART	F---------	_	27	advmod	27:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+27	توقع	وَقَّع	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=تُوَقِّع|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=tuwaqqiʿ|LTranslit=waqqaʿ
+28	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	27	obj	27:obj	Vform=اَلمَشرُوعَ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿa|LTranslit=mašrūʿ
+29	التاسيسي	التاسيسي	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=التاسيسي|Root=OOV|Translit=āltāsysy
+30-31	للوحدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	الوحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:لِ:gen	Vform=اَلوَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥdati|LTranslit=waḥdat
+32	الافريقية	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلأَفرِيقِيَّةِ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafrīqīyati|LTranslit=ʾafrīqīy
+33	معتبرا	مُعتَبِر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	xcomp	10:xcomp	Vform=مُعتَبِرًا|Gloss=considering,regarding|Root=`_b_r|Translit=muʿtabiran|LTranslit=muʿtabir
+34	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	الاكيد	أَكِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	obl:arg	33:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَكِيدِ|Gloss=certain,definite,sure|Root='_k_d|Translit=al-ʾakīdi|LTranslit=ʾakīd
+37	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform="|Translit="
+38	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	41	mark	41:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+39	الامر	أَمر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	41	nsubj	41:nsubj	Vform=اَلأَمرَ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamra|LTranslit=ʾamr
+40-41	سينتهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	س	سَ	AUX	F---------	_	41	aux	41:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+41	ينتهي	اِنتَهَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	ccomp	33:ccomp	Vform=يَنتَهِي|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=yantahī|LTranslit=intahā
+42-43	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+43	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	obl	41:obl:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+44	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+45	الاقتناع	اِقتِنَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	obl:arg	41:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلِاقتِنَاعِ|Gloss=belief,conviction|Root=q_n_`|Translit=al-i-ʼqtināʿi|LTranslit=iqtināʿ
+46-47	بضرورة	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+47	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl:arg	45:obl:arg:بِ:gen	Vform=ضَرُورَةِ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrati|LTranslit=ḍarūrat
+48	الانضمام	اِنضِمَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلِانضِمَامِ|Gloss=joining,affiliation,annexation|Root=.d_m_m|Translit=al-i-ʼnḍimāmi|LTranslit=inḍimām
+49	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+50	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	51	det	51:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+51	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	obl:arg	48:obl:arg:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+52	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0059:p3
+# sent_id = afp.20000715.0059:p3u1
+# text = واعتبر الرئيس واد في مقابلة اجراها في الطائرة التي كانت تقله من لومي الى داك��ر مع صحيفة "سود كوتيديان" الصادرة اليوم السبت انه يجب "التشجيع شعبيا على مشروع الوحدة الافريقية" مضيفا ان "هذا ما سافعله معكم انتم الصحافيون في داكار".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0059#3
+1-2	واعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+3	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	واد	وَاد	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=وَاد|Gloss=Wade,Wad|Root=wAd|Translit=wād|LTranslit=wād
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	مقابلة	مُقَابَلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=مُقَابَلَةٍ|Gloss=encounter,meeting,interview|Root=q_b_l|Translit=muqābalatin|LTranslit=muqābalat
+7-8	اجراها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	أجرى	أَجرَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=أَجرَى|Gloss=conduct,carry_out,perform|Root=^g_r_y|Translit=ʾaǧrā|LTranslit=ʾaǧrā
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	7:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	الطائرة	طَائِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen|12:nsubj	Vform=اَلطَّائِرَةِ|Gloss=aircraft,airplane|Root=.t_y_r|Translit=aṭ-ṭāʾirati|LTranslit=ṭāʾirat
+11	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	12	nsubj	10:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+12	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	acl:relcl	10:acl:relcl	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+13-14	تقله	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	تقل	أَقَلّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	xcomp	12:xcomp	Vform=تُقِلُّ|Gloss=lessen,reduce,diminish|Root=q_l_l|Translit=tuqillu|LTranslit=ʾaqall
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obj	13:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	لومي	لومي	X	U---------	_	13	obl	13:obl:مِن	Vform=لومي|Root=OOV|Translit=lwmy
+17	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+18	داكار	دَاكَار	X	X---------	Foreign=Yes	13	obl	13:obl:إِلَى	Vform=دَاكَار|Gloss=Dakar|Root=dAkAr|Translit=dākār|LTranslit=dākār
+19	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+20	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:مَعَ:gen	Vform=صَحِيفَةِ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfati|LTranslit=ṣaḥīfat
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+22	سود	سُود	X	X---------	Foreign=Yes	20	nmod	20:nmod	Vform=سُود|Gloss=Sud|Root=sUd|Translit=sūd|LTranslit=sūd
+23	كوتيديان	كُوتِيدِيَان	X	X---------	Foreign=Yes	22	flat:foreign	22:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=كُوتِيدِيَان|Gloss=Quotidien|Root=kUtIdiyAn|Translit=kūtīdiyān|LTranslit=kūtīdiyān
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform="|Translit="
+25	الصادرة	صَادِر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلصَّادِرَةِ|Gloss=issued,published|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirati|LTranslit=ṣādir
+26	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	25	obl	25:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+27	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+28-29	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	30	mark	30:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	fixed	28:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+30	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+32	التشجيع	تَشجِيع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	30	nsubj	30:nsubj	Vform=اَلتَّشجِيعُ|Gloss=encouragement,promotion,support|Root=^s_^g_`|Translit=at-tašǧīʿu|LTranslit=tašǧīʿ
+33	شعبيا	شَعبِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	obl	32:obl:acc	Vform=شَعبِيًّا|Gloss=popular,national,people's|Root=^s_`_b|Translit=šaʿbīyan|LTranslit=šaʿbīy
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+36	الوحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلوَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥdati|LTranslit=waḥdat
+37	الافريقية	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَفرِيقِيَّةِ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafrīqīyati|LTranslit=ʾafrīqīy
+38	"	"	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform="|Translit="
+39	مضيفا	مُضِيف	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُضِيفًا|Gloss=adding,attaching,hosting|Root=.d_y_f|Translit=muḍīfan|LTranslit=muḍīf
+40	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	43	mark	43:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+41	"	"	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+42	هذا	هذا	X	U---------	_	43	nsubj	43:nsubj	Vform=هذا|Root=OOV|Translit=hḏā
+43	ما	مَا	DET	S---------	_	39	obj	39:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+44-46	سافعله	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	س	سَ	AUX	F---------	_	45	aux	45:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+45	أفعل	فَعَل	VERB	VIIA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	acl	43:acl	Vform=أَفعَلُ|Gloss=do,act,perform|Root=f_`_l|Translit=ʾafʿalu|LTranslit=faʿal
+46	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	obj	45:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+47-48	معكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	48	case	48:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+48	كم	هُوَ	PRON	SP---2MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	45	obl	45:obl:مَعَ:gen	Vform=كُم|Gloss=he,she,it|Translit=kum|LTranslit=huwa
+49	انتم	هُوَ	PRON	SP---2MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	48	nmod	48:nmod:nom	Vform=أَنتُم|Gloss=he,she,it|Translit=ʾantum|LTranslit=huwa
+50	الصحافيون	صَحَافِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:nom	Vform=اَلصَّحَافِيُّونَ|Gloss=journalist,reporter|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfīyūna|LTranslit=ṣaḥāfīy
+51	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+52	داكار	دَاكَار	X	X---------	Foreign=Yes	45	obl	45:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=دَاكَار|Gloss=Dakar|Root=dAkAr|Translit=dākār|LTranslit=dākār
+53	"	"	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+54	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0059:p4
+# sent_id = afp.20000715.0059:p4u1
+# text = والسنغال من اعضاء منظمة الوحدة الافريقية ال27 الذين وقعوا خلال قمة لومي التي عقدت من 10 الى 12 من تموز/يوليو الجاري المشروع التاسيسي للوحدة الافريقية الذي اقترحه الزعيم الليبي معمر القذافي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0059#4
+1-2	والسنغال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	السنغال	سِنِغَال	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلسِّنِغَالُ|Gloss=Senegal|Root=sini.gAl|Translit=as-siniġālu|LTranslit=siniġāl
+3	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+4	اعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	2	obl	2:obl:gen|11:nsubj	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+5	منظمة	م��نَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+6	الوحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلوَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥdati|LTranslit=waḥdat
+7	الافريقية	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلأَفرِيقِيَّةِ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafrīqīyati|LTranslit=ʾafrīqīy
+8	ال	اَل	PART	F---------	_	9	cc	9:cc	SpaceAfter=No|Vform=اَل|Gloss=the|Root=al|Translit=al|LTranslit=al
+9	27	27	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	nummod	4:nummod	Vform=٢٧|Translit=27
+10	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	11	nsubj	4:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+11	وقعوا	وَقَّع	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	4	acl:relcl	4:acl:relcl	Vform=وَقَّعُوا|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=waqqaʿū|LTranslit=waqqaʿ
+12	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+13	قمة	قِمَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:خِلَالَ:gen|16:nsubj:pass	Vform=قِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=qimmati|LTranslit=qimmat
+14	لومي	لومي	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=لومي|Root=OOV|Translit=lwmy
+15	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	16	nsubj:pass	13:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+16	عقدت	عَقَد	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	13	acl:relcl	13:acl:relcl	Vform=عُقِدَت|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿuqidat|LTranslit=ʿaqad
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	obl	16:obl:مِن	Vform=١٠|Translit=10
+19	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	obl	16:obl:إِلَى	Vform=١٢|Translit=12
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+23	/	/	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+24	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	appos	22:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+25	الجاري	الجاري	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=الجاري|Root=OOV|Translit=ālǧāry
+26	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obj	11:obj|32:nsubj	Vform=اَلمَشرُوعَ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿa|LTranslit=mašrūʿ
+27	التاسيسي	التاسيسي	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=التاسيسي|Root=OOV|Translit=āltāsysy
+28-29	للوحدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	الوحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:لِ:gen	Vform=اَلوَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥdati|LTranslit=waḥdat
+30	الافريقية	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلأَفرِيقِيَّةِ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafrīqīyati|LTranslit=ʾafrīqīy
+31	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	32	nsubj	26:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+32-33	اقترحه	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	اقترح	اِقتَرَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	acl:relcl	26:acl:relcl	Vform=اِقتَرَحَ|Gloss=propose,suggest|Root=q_r_.h|Translit=iqtaraḥa|LTranslit=iqtaraḥ
+33	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obj	32:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+34	الزعيم	زَعِيم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=اَلزَّعِيمُ|Gloss=leader,head_of_state|Root=z_`_m|Translit=az-zaʿīmu|LTranslit=zaʿīm
+35	الليبي	لِيبِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَللِّيبِيُّ|Gloss=Libyan|Root=lIb|Translit=al-lībīyu|LTranslit=lībīy
+36	معمر	معمر	X	U---------	_	37	nmod	37:nmod	Vform=معمر|Root=OOV|Translit=mʿmr
+37	القذافي	القذافي	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	SpaceAfter=No|Vform=القذافي|Root=OOV|Translit=ālqḏāfy
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0059:p5
+# sent_id = afp.20000715.0059:p5u1
+# text = وقال الرئيس السنغالي "لا خيار امامنا سوى التجمع معا لانه لا توجد بيننا دولة تستطيع ان تقف بمفردها في وجه التجمعات الاقتصادية الكبرى".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0059#5
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	السنغالي	سِنِغَالِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلسِّنِغَالِيُّ|Gloss=Senegalese|Root=sini.gAl|Translit=as-siniġālīyu|LTranslit=siniġālīy
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	لا	لَا	PART	F---------	_	2	obj	2:obj	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+7	خيار	خيار	X	U---------	_	6	nsubj	6:nsubj	Vform=خيار|Root=OOV|Translit=ḫyār
+8-9	امامنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+9	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	obl	6:obl:أَمَامَ:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+10	سوى	سِوَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=سِوَى|Gloss=other_than,except_for|Root=s_w_y|Translit=siwā|LTranslit=siwā
+11	التجمع	تَجَمُّع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلتَّجَمُّعِ|Gloss=gathering,assembly|Root=^g_m_`|Translit=at-taǧammuʿi|LTranslit=taǧammuʿ
+12	معا	مَعًا	ADV	D---------	_	11	advmod	11:advmod	Vform=مَعًا|Gloss=together|Root=ma`|Translit=maʿan|LTranslit=maʿan
+13-14	لانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	fixed	13:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+15	لا	لَا	PART	F---------	_	16	advmod	16:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+16	توجد	وَجَد	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	6	advcl	6:advcl:لِأَنَّ_هُوَ	Vform=تُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=tūǧadu|LTranslit=waǧad
+17-18	بيننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+18	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	16	obl	16:obl:بَينَ:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+19	دولة	دَولَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	16	nsubj:pass	16:nsubj:pass	Vform=دَولَةٌ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=dawlatun|LTranslit=dawlat
+20	تستطيع	اِستَطَاع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=تَستَطِيعُ|Gloss=be_able,be_capable,be_possible|Root=.t_w_`|Translit=tastaṭīʿu|LTranslit=istaṭāʿ
+21	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+22	تقف	وَقَف	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	ccomp	20:ccomp	Vform=تَقِفَ|Gloss=stop,cease,stand|Root=w_q_f|Translit=taqifa|LTranslit=waqaf
+23-25	بمفردها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	مفرد	مُفرَد	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	22	obl	22:obl:بِ:gen	Vform=مُفرَدِ|Gloss=single,individual,alone|Root=f_r_d|Translit=mufradi|LTranslit=mufrad
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	وجه	وَجه	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	fixed	26:fixed	Vform=وَجهِ|Gloss=side,aspect|Root=w_^g_h|Translit=waǧhi|LTranslit=waǧh
+28	التجمعات	تَجَمُّع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	obl	22:obl:فِي_وَجه:gen	Vform=اَلتَّجَمُّعَاتِ|Gloss=gathering,assembly|Root=^g_m_`|Translit=at-taǧammuʿāti|LTranslit=taǧammuʿ
+29	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīy
+30	الكبرى	الكبرى	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الكبرى|Root=OOV|Translit=ālkbrī
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0059:p6
+# sent_id = afp.20000715.0059:p6u1
+# text = واضاف "ان المشكلة الوحيدة هي ان بعض البلدان، مثل السنغال تريد الذهاب بعيدا جدا بينما يفضل البعض الاخر الانتظار حتى تتضح الرؤية جيدا" مقرا بانه "علينا ان نعترف بان بعض جوانب المعاهدة ليست واضحة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0059#6
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	ان	إِنَّ	PART	F---------	_	8	advmod:emph	8:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	المشكلة	مُشكِلَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلمُشكِلَةَ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=al-muškilata|LTranslit=muškilat
+6	الوحيدة	وَحِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلوَحِيدَةَ|Gloss=only,sole,alone,exclusive|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥīdata|LTranslit=waḥīd
+7	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obl	8:obl:nom	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+8	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	2	iobj	2:iobj	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	بعض	بَعض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=بَعضَ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍa|LTranslit=baʿḍ
+10	البلدان	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبُلدَانِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-buldāni|LTranslit=balad
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+13	السنغال	السنغال	X	U---------	_	9	appos	9:appos	Vform=السنغال|Root=OOV|Translit=ālsnġāl
+14	تريد	أَرَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	ccomp	8:ccomp	Vform=تُرِيدُ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=turīdu|LTranslit=ʾarād
+15	الذهاب	ذَهَاب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=اَلذَّهَابَ|Gloss=going,departure|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahāba|LTranslit=ḏahāb
+16	بعيدا	بَعِيد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	Vform=بَعِيدًا|Gloss=remote,distant,far|Root=b_`_d|Translit=baʿīdan|LTranslit=baʿīd
+17	جدا	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	obl	16:obl:acc	Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+18	بينما	بَينَمَا	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=بَينَمَا|Gloss=while|Root=b_y_n|Translit=baynamā|LTranslit=baynamā
+19	يفضل	فَضَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	conj	8:ccomp|14:conj	Vform=يُفَضِّلُ|Gloss=prefer|Root=f_.d_l|Translit=yufaḍḍilu|LTranslit=faḍḍal
+20	البعض	بَعض	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلبَعضُ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=al-baʿḍu|LTranslit=baʿḍ
+21	الاخر	آخَر	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلآخَرُ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾāḫaru|LTranslit=ʾāḫar
+22	الانتظار	اِنتِظَار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=اَ��ِانتِظَارَ|Gloss=waiting,anticipating|Root=n_.z_r|Translit=al-i-ʼntiẓāra|LTranslit=intiẓār
+23	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	mark	24:mark	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+24	تتضح	اِتَّضَح	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	advcl	22:advcl:حَتَّى	Vform=تَتَّضِحَ|Gloss=become_clear,be_clarified|Root=w_.d_.h|Translit=tattaḍiḥa|LTranslit=ittaḍaḥ
+25	الرؤية	رُؤيَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلرُّؤيَةُ|Gloss=vision,sight,view,opinion,viewing|Root=r_'_y|Translit=ar-ruʾyatu|LTranslit=ruʾyat
+26	جيدا	جَيِّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	24	obl	24:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=جَيِّدًا|Gloss=good,well|Root=^g_w_d|Translit=ǧayyidan|LTranslit=ǧayyid
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform="|Translit="
+28	مقرا	مقرا	X	U---------	_	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مقرا|Root=OOV|Translit=mqrā
+29-31	بانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	fixed	30:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+33-34	علينا	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+34	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	28	obl:arg	28:obl:arg:عَلَى_أَنَّ_هُوَ_بِ:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+35	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+36	نعترف	نعترف	X	U---------	_	34	nsubj	34:nsubj	Vform=نعترف|Root=OOV|Translit=nʿtrf
+37-38	بان	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+38	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	43	mark	43:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+39	بعض	بَعض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	43	nsubj	43:nsubj	Vform=بَعضَ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍa|LTranslit=baʿḍ
+40	جوانب	جَانِب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=جَوَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧawānibi|LTranslit=ǧānib
+41	المعاهدة	مُعَاهَدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلمُعَاهَدَةِ|Gloss=treaty,accord,pact|Root=`_h_d|Translit=al-muʿāhadati|LTranslit=muʿāhadat
+42	ليست	لَيس	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	43	cop	43:cop	Vform=لَيسَت|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysat|LTranslit=lays
+43	واضحة	وَاضِح	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	36	ccomp	36:ccomp	SpaceAfter=No|Vform=وَاضِحَةً|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥatan|LTranslit=wāḍiḥ
+44	"	"	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0059:p7
+# sent_id = afp.20000715.0059:p7u1
+# text = واضاف واد "لكن من الواضح اننا سنتوصل الى اقناع البلدين او الثلاثة الذين لم يوقعوا المعاهدة التاسيسية للاتحاد الافريقي" مؤكدا "انا شخصيا مستعد للقيام بمساع لاقناع هذه البلدان ولا سيما وانه لا يوجد تعارض بين هوية الدول وبين هذا الكيان الذي سنؤسسه على مستوى دولنا".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0059#7
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	واد	وَاد	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وَاد|Gloss=Wade,Wad|Root=wAd|Translit=wād|LTranslit=wād
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	لكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	7	case	7:case	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	fixed	5:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	الواضح	وَاضِح	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=اَلوَاضِحِ|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=al-wāḍiḥi|LTranslit=wāḍiḥ
+8-9	اننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	11	nsubj	11:nsubj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+10-11	سنتوصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	س	سَ	AUX	F---------	_	11	aux	11:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+11	نتوصل	تَوَصَّل	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=نَتَوَصَّلُ|Gloss=arrive,reach|Root=w_.s_l|Translit=natawaṣṣalu|LTranslit=tawaṣṣal
+12	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+13	اقناع	إِقنَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=إِقنَاعِ|Gloss=persuasion,convincing|Root=q_n_`|Translit=ʾiqnāʿi|LTranslit=ʾiqnāʿ
+14	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	13	nmod	13:nmod:gen|19:nsubj	Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+15	او	أَو	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+16	الثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	14	conj	13:nmod:gen|14:conj|19:nsubj	Vform=اَلثَّلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+17	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	19	nsubj	14:ref|16:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+18	لم	لَم	PART	F---------	_	19	advmod	19:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+19	يوقعوا	وَقَّع	VERB	VIJA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	acl:relcl	14:acl:relcl|16:acl:relcl	Vform=يُوَقِّعُوا|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=yuwaqqiʿū|LTranslit=waqqaʿ
+20	المعاهدة	مُعَاهَدَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=اَلمُعَاهَدَةَ|Gloss=treaty,accord,pact|Root=`_h_d|Translit=al-muʿāhadata|LTranslit=muʿāhadat
+21	التاسيسية	تَأسِيسِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلتَّأسِيسِيَّةَ|Gloss=fundamental,founding,constituent|Root='_s_s|Translit=at-taʾsīsīyata|LTranslit=taʾsīsīy
+22-23	للاتحاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	الاتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+24	الافريقي	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَفرِيقِيِّ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafrīqīyi|LTranslit=ʾafrīqīy
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform="|Translit="
+26	مؤكدا	مُؤَكِّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	xcomp	7:xcomp	Vform=مُؤَكِّدًا|Gloss=assuring,confirming,affirming,guaranteeing|Root='_k_d|Translit=muʾakkidan|LTranslit=muʾakkid
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+28	انا	هُوَ	PRON	SP---1MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	30	nsubj	30:nsubj	Vform=أَنَا|Gloss=he,she,it|Translit=ʾanā|LTranslit=huwa
+29	شخصيا	شَخصِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=شَخصِيًّا|Gloss=private,personal,in_person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣīyan|LTranslit=šaḫṣīy
+30	مستعد	مُستَعِدّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	26	obj	26:obj	Vform=مُستَعِدٌّ|Gloss=ready,prepared|Root=`_d_d|Translit=mustaʿiddun|LTranslit=mustaʿidd
+31-32	للقيام	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	القيام	قِيَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلقِيَامِ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=al-qiyāmi|LTranslit=qiyām
+33-34	بمساع	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+34	مساع	مَسعَى	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	32	obl:arg	32:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَسَاعٍ|Gloss=effort,endeavor|Root=s_`_y|Translit=mas��ʿin|LTranslit=masʿā
+35-36	لاقناع	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+36	إقناع	إِقنَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:لِ:gen	Vform=إِقنَاعِ|Gloss=persuasion,convincing|Root=q_n_`|Translit=ʾiqnāʿi|LTranslit=ʾiqnāʿ
+37	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	38	det	38:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+38	البلدان	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلبُلدَانِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-buldāni|LTranslit=balad
+39-40	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	mark	46:mark	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	لا	لَا	PART	F---------	_	39	fixed	39:fixed	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+41	سيما	سِيَّمَا	ADV	D---------	_	39	fixed	39:fixed	Vform=سِيَّمَا|Gloss=especially|Root=s_w_y|Translit=sīyamā|LTranslit=sīyamā
+42-44	وانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	fixed	39:fixed	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	39	fixed	39:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+44	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	fixed	39:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+45	لا	لَا	PART	F---------	_	46	advmod	46:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+46	يوجد	وَجَد	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	30	advcl	30:advcl:وَ_لَا_سِيَّمَا_وَ_أَنَّ_هُوَ	Vform=يُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=yūǧadu|LTranslit=waǧad
+47	تعارض	تَعَارُض	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	46	nsubj:pass	46:nsubj:pass	Vform=تَعَارُضٌ|Gloss=conflict,clash|Root=`_r_.d|Translit=taʿāruḍun|LTranslit=taʿāruḍ
+48	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	49	case	49:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+49	هوية	هُوِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	obl	46:obl:بَينَ:gen	Vform=هُوِيَّةِ|Gloss=identity,identity_card|Root=h|Translit=huwīyati|LTranslit=huwīyat
+50	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+51-52	وبين	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	54	case	54:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+53	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	54	det	54:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+54	الكيان	كِيَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	conj	46:obl:بَينَ:gen|49:conj|57:nsubj	Vform=اَلكِيَانِ|Gloss=entity|Root=k_w_n|Translit=al-kiyāni|LTranslit=kiyān
+55	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	57	nsubj	54:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+56-58	سنؤسسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	س	سَ	AUX	F---------	_	57	aux	57:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+57	نؤسس	أَسَّس	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	54	acl:relcl	54:acl:relcl	Vform=نُؤَسِّسُ|Gloss=establish,found|Root='_s_s|Translit=nuʾassisu|LTranslit=ʾassas
+58	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	57	obj	57:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+59	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+60	مستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	57	obl	57:obl:عَلَى:gen	Vform=مُستَوَى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=mustawā|LTranslit=mustawā
+61-62	دولنا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+61	دول	دَولَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=دُوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwali|LTranslit=dawlat
+62	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+63	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+64	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0059:p8
+# sent_id = afp.20000715.0059:p8u1
+# text = ويتعين ان تصادق برلمانات ثلثي الدول الاعضاء في منظمة الوحدة الافريقية على الاقل والتي تضم 53 عضوا، على النص الموقع في لومي بدون تدابير الزامية او روزنامة، قبل ان يدخل حيز التنفيذ.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0059#8
+1-2	ويتعين	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يتعين	تَعَيَّن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَتَعَيَّنُ|Gloss=be_appointed,be_assigned|Root=`_y_n|Translit=yataʿayyanu|LTranslit=taʿayyan
+3	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+4	تصادق	صَادَق	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=تُصَادِقَ|Gloss=befriend,confirm,approve|Root=.s_d_q|Translit=tuṣādiqa|LTranslit=ṣādaq
+5	برلمانات	بَرلَمَان	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	4	nsubj	4:nsubj	Vform=بَرلَمَانَاتُ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=barlamānātu|LTranslit=barlamān
+6	ثلثي	ثُلث	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=ثُلثَي|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=ṯulṯay|LTranslit=ṯulṯ
+7	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+8	الاعضاء	عُضو	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلأَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=al-ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen|17:nsubj	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+11	الوحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلوَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥdati|LTranslit=waḥdat
+12	الافريقية	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلأَفرِيقِيَّةِ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafrīqīyati|LTranslit=ʾafrīqīy
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	الاقل	أَقَلّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	advmod:emph	6:advmod:emph	Vform=اَلأَقَلِّ|Gloss=less_/_least,smaller_/_smallest|Root=q_l_l|Translit=al-ʾaqalli|LTranslit=ʾaqall
+15-16	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj	10:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+17	تضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl:relcl	10:acl:relcl	Vform=تَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=taḍummu|LTranslit=ḍamm
+18	53	53	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	obj	17:obj	Vform=٥٣|Translit=53
+19	عضوا	عُضو	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=عُضوًا|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʿuḍwan|LTranslit=ʿuḍw
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+21	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+22	النص	نَصّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلنَّصِّ|Gloss=text|Root=n_.s_.s|Translit=an-naṣṣi|LTranslit=naṣṣ
+23	الموقع	مُوَقَّع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمُوَقَّعِ|Gloss=signed|Root=w_q_`|Translit=al-muwaqqaʿi|LTranslit=muwaqqaʿ
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	لومي	لومي	X	U---------	_	23	obl	23:obl:فِي	Vform=لومي|Root=OOV|Translit=lwmy
+26-27	بدون	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	26	fixed	26:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+28	تدابير	تَدبِير	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	4	obl	4:obl:بِ_دُونَ:gen	Vform=تَدَابِيرَ|Gloss=arrangement,preparation,management,measures|Root=d_b_r|Translit=tadābīra|LTranslit=tadbīr
+29	الزامية	إِلزَامِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=إِلزَامِيَّةٍ|Gloss=compulsory,obligatory|Root=l_z_m|Translit=ʾilzāmīyatin|LTranslit=ʾilzāmīy
+30	او	أَو	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+31	روزنامة	رُوزنَامَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	conj	4:obl:بِ_دُونَ:gen|28:conj	SpaceAfter=No|Vform=رُوزنَامَةٍ|Gloss=almanac,calendar|Root=rUznAm|Translit=rūznāmatin|LTranslit=rūznāmat
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	mark	35:mark	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+34	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	35	mark	35:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+35	يدخل	دَخَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	advcl	4:advcl:أَن_قَبلَ	Vform=يَدخُلَ|Gloss=enter|Root=d__h_l|Translit=yadḫula|LTranslit=daḫal
+36	حيز	حَيز	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	35	nsubj	35:nsubj	Vform=حَيزَ|Gloss=scope,domain,sphere|Root=.h_w_z|Translit=ḥayza|LTranslit=ḥayz
+37	التنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=at-tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0060
+# newpar id = afp.20000715.0060:p1
+# sent_id = afp.20000715.0060:p1u1
+# text = ارتور جورج بعد وصوله الى الرياض: سيظهر النصر "بثوب جديد"
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0060#1
+1	ارتور	أَرتُور	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=أَرتُور|Gloss=Arture|Root='artUr|Translit=ʾartūr|LTranslit=ʾartūr
+2	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	1	flat:foreign	1:flat:foreign	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+3	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	4	case	4:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+4-5	وصوله	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	وصول	وُصُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:بَعدَ:gen	Vform=وُصُولِ|Gloss=arrival,achievement|Root=w_.s_l|Translit=wuṣūli|LTranslit=wuṣūl
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+6	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	الرياض	رِيَاض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلرِّيَاضِ|Gloss=Riyadh|Root=r_w_.d|Translit=ar-riyāḍi|LTranslit=riyāḍ
+8	:	:	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=:|Translit=:
+9-10	سيظهر	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	س	سَ	AUX	F---------	_	10	aux	10:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+10	يظهر	ظَهَر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَظهَرُ|Gloss=appear,emerge|Root=.z_h_r|Translit=yaẓharu|LTranslit=ẓahar
+11	النصر	النصر	X	U---------	_	10	nsubj	10:nsubj	Vform=النصر|Root=OOV|Translit=ālnṣr
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13-14	بثوب	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	ثوب	ثَوب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:بِ:gen	Vform=ثَوبٍ|Gloss=garment,robe,clothes|Root=_t_w_b|Translit=ṯawbin|LTranslit=ṯawb
+15	جديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=جَدِيدٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdin|LTranslit=ǧadīd
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform="|Translit="
+
+# newpar id = afp.20000715.0060:p2
+# sent_id = afp.20000715.0060:p2u1
+# text = الرياض 15-7 (أ ف ب)- اعرب المدرب البرتغالي الشهير ارتور جورج عن سعادته للعمل في السعودية، التي وصل اليها اليوم السبت، وتحديدا في نادي النصر حيث سيشرف على الادارة الفنية لفريق كرة القدم في الموسم المقبل ووعد بأنه سيظهر "بثوب جديد".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0060#2
+1	الرياض	الرياض	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=الرياض|Root=OOV|Translit=ālryāḍ
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+7	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+8	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+9	)	)	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+10	-	-	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=-|Translit=-
+11	اعرب	أَعرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعرَبَ|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿraba|LTranslit=ʾaʿrab
+12	المدرب	مُدَرِّب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلمُدَرِّبُ|Gloss=trainer,coach,instructor|Root=d_r_b|Translit=al-mudarribu|LTranslit=mudarrib
+13	البرتغالي	بُرتُغَالِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلبُرتُغَالِيُّ|Gloss=Portuguese|Root=burtu.gAl|Translit=al-burtuġālīyu|LTranslit=burtuġālīy
+14	الشهير	شَهِير	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلشَّهِيرُ|Gloss=famous,well_-_known|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahīru|LTranslit=šahīr
+15	ارتور	أَرتُور	X	X---------	Foreign=Yes	12	nmod	12:nmod	Vform=أَرتُور|Gloss=Arture|Root='artUr|Translit=ʾartūr|LTranslit=ʾartūr
+16	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	15	flat:foreign	15:flat:foreign	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+17	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+18-19	سعادته	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	سعادة	سَعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:عَن:gen	Vform=سَعَادَةِ|Gloss=happiness|Root=s_`_d|Translit=saʿādati|LTranslit=saʿādat
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+20-21	للعمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl	21:obl:فِي:gen|26:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّعُودِيَّةِ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyati|LTranslit=saʿūdīyat
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	26	nsubj	23:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+26	وصل	وَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	23	acl:relcl	23:acl:relcl	Vform=وَصَلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣala|LTranslit=waṣal
+27-28	اليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obl	26:obl:إِلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	26	obl	26:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+30	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32-33	وتحديدا	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	تحديدا	تَحدِيد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	35	obl	35:obl:acc	Vform=تَحدِيدًا|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīdan|LTranslit=taḥdīd
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	نادي	نادي	X	U---------	_	23	conj	21:obl:فِي:gen|23:conj	Vform=نادي|Root=OOV|Translit=nādy
+36	النصر	النصر	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=النصر|Root=OOV|Translit=ālnṣr
+37	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	39	mark	39:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+38-39	سيشرف	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	س	سَ	AUX	F---------	_	39	aux	39:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+39	يشرف	أَشرَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	35	advcl	35:advcl:حَيثُ	Vform=يُشرِفُ|Gloss=oversee,supervise,manage|Root=^s_r_f|Translit=yušrifu|LTranslit=ʾašraf
+40	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+41	الادارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلإِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+42	الفنية	فَنِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلفَنِّيَّةِ|Gloss=technical,artistic|Root=f_n_n|Translit=al-fannīyati|LTranslit=fannīy
+43-44	لفريق	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+44	فريق	فَرِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:لِ:gen	Vform=فَرِيقِ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=farīqi|LTranslit=farīq
+45	كرة	كُرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=كُرَةِ|Gloss=globe,sphere,ball|Root=k_r_y|Translit=kurati|LTranslit=kurat
+46	القدم	قَدَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلقَدَمِ|Gloss=foot,feet|Root=q_d_m|Translit=al-qadami|LTranslit=qadam
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	الموسم	مَوسِم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	obl	39:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَوسِمِ|Gloss=season,festival|Root=w_s_m|Translit=al-mawsimi|LTranslit=mawsim
+49	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+50-51	ووعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	وعد	وَعَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	conj	1:parataxis|11:conj	Vform=وَعَدَ|Gloss=promise|Root=w_`_d|Translit=waʿada|LTranslit=waʿad
+52-54	بأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	mark	56:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+53	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	56	mark	56:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+54	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	56	nsubj	56:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+55-56	سيظهر	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	س	سَ	AUX	F---------	_	56	aux	56:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+56	يظهر	ظَهَر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	51	ccomp	51:ccomp	Vform=يَظهَرُ|Gloss=appear,emerge|Root=.z_h_r|Translit=yaẓharu|LTranslit=ẓahar
+57	"	"	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+58-59	بثوب	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+59	ثوب	ثَوب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	56	obl	56:obl:بِ:gen	Vform=ثَوبٍ|Gloss=garment,robe,clothes|Root=_t_w_b|Translit=ṯawbin|LTranslit=ṯawb
+60	جديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	59	amod	59:amod	SpaceAfter=No|Vform=جَدِيدٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdin|LTranslit=ǧadīd
+61	"	"	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0060:p3
+# sent_id = afp.20000715.0060:p3u1
+# text = وسيخلف جورج السعودي يوسف خميس الذي تسلم المهمة مؤقتا خلفا لليوغوسلافي ميلان زيفادينوفيتش.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0060#3
+1-3	وسيخلف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	يخلف	خَلَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَخلُفُ|Gloss=succeed,come_after,substitute|Root=_h_l_f|Translit=yaḫlufu|LTranslit=ḫalaf
+4	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	3	nsubj	3:nsubj	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+5	السعودي	سَعُودِيّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	obj	3:obj|9:nsubj	Vform=اَلسَّعُودِيَّ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīya|LTranslit=saʿūdīy
+6	يوسف	يوسف	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=يوسف|Root=OOV|Translit=ywsf
+7	خميس	خميس	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=خميس|Root=OOV|Translit=ḫmys
+8	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	9	nsubj	5:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+9	تسلم	تَسَلَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl:relcl	5:acl:relcl	Vform=تَسَلَّمَ|Gloss=receive,assume|Root=s_l_m|Translit=tasallama|LTranslit=tasallam
+10	المهمة	مَهَمَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	obj	9:obj	Vform=اَلمَهَمَّةَ|Gloss=task,assignment,mission|Root=h_m_m|Translit=al-mahammata|LTranslit=mahammat
+11	مؤقتا	مُؤَقَّت	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc	Vform=مُؤَقَّتًا|Gloss=temporary,provisional|Root='_q_t|Translit=muʾaqqatan|LTranslit=muʾaqqat
+12	خلفا	خَلَف	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=خَلَفًا|Gloss=substitute,scion|Root=_h_l_f|Translit=ḫalafan|LTranslit=ḫalaf
+13-14	لليوغوسلافي	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	fixed	12:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	اليوغوسلافي	يُوغُوسلَافِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	obl	9:obl:gen	Vform=اَليُوغُوسلَافِيِّ|Gloss=Yugoslavian|Root=yU.gUslAf|Translit=al-yūġūslāfīyi|LTranslit=yūġūslāfīy
+15	ميلان	مِيلَان	X	X---------	Foreign=Yes	14	nmod	14:nmod	Vform=مِيلَان|Gloss=Milan|Root=mIlAn|Translit=mīlān|LTranslit=mīlān
+16	زيفادينوفيتش	زِيفَادِينُوفِيتش	X	X---------	Foreign=Yes	15	flat:foreign	15:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=زِيفَادِينُوفِيتش|Gloss=Zivadinovic|Root=zIfAdInUfIt^s|Translit=zīfādīnūfītš|LTranslit=zīfādīnūfītš
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0060:p4
+# sent_id = afp.20000715.0060:p4u1
+# text = ووصل مع المدرب البرتغالي مواطنه فرناندو دا سيلفا الذي سيكون مساعدا له في الادارة الفنية للفريق السعودي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0060#4
+1-2	ووصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	وصل	وَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَصَلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣala|LTranslit=waṣal
+3	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	4	case	4:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+4	المدرب	مُدَرِّب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:مَعَ:gen	Vform=اَلمُدَرِّبِ|Gloss=trainer,coach,instructor|Root=d_r_b|Translit=al-mudarribi|LTranslit=mudarrib
+5	البرتغالي	بُرتُغَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلبُرتُغَالِيِّ|Gloss=Portuguese|Root=burtu.gAl|Translit=al-burtuġālīyi|LTranslit=burtuġālīy
+6-7	مواطنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	مواطن	مُوَاطِن	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|14:nsubj	Vform=مُوَاطِنُ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=muwāṭinu|LTranslit=muwāṭin
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	فرناندو	فِرنَاندُو	X	X---------	Foreign=Yes	6	nmod	6:nmod	Vform=فِرنَاندُو|Gloss=Fernando|Root=firnAndU|Translit=firnāndū|LTranslit=firnāndū
+9	دا	دَا	X	X---------	Foreign=Yes	8	flat:foreign	8:flat:foreign	Vform=دَا|Gloss=Da|Root=dA|Translit=dā|LTranslit=dā
+10	سيلفا	سِيلفَا	X	X---------	Foreign=Yes	8	flat:foreign	8:flat:foreign	Vform=سِيلفَا|Gloss=Silva|Root=sIlfA|Translit=sīlfā|LTranslit=sīlfā
+11	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	14	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+12-13	سيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	س	سَ	AUX	F---------	_	14	aux	14:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+13	يكون	كَان	AUX	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	cop	14:cop	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+14	مساعدا	مُسَاعِد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=مُسَاعِدًا|Gloss=assistant,supporter|Root=s_`_d|Translit=musāʿidan|LTranslit=musāʿid
+15-16	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+16	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	الادارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:فِي:gen	Vform=اَلإِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+19	الفنية	فَنِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلفَنِّيَّةِ|Gloss=technical,artistic|Root=f_n_n|Translit=al-fannīyati|LTranslit=fannīy
+20-21	للفريق	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	الفريق	فَرِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=اَلفَرِيقِ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=al-farīqi|LTranslit=farīq
+22	السعودي	سَعُودِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّعُودِيِّ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyi|LTranslit=saʿūdīy
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0060:p5
+# sent_id = afp.20000715.0060:p5u1
+# text = وقال جورج انه يملك معلومات عن فريق النصر: "لدي معلومات عن النصر اذ تابعته في بطولة القارات الاولى للاندية التي اقيمت في البرازيل اوائل العام الحالي وكان يمثل القارة الاسيوية، كما حصلت على معلومات ايضا من بعض المدربين السابقين للفريق ومن رئيس النادي الامير عبد الرحمن بن سعود".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0060#5
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+4-5	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	6:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6	يملك	مَلَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَملِكُ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=yamliku|LTranslit=malak
+7	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	6	obj	6:obj	Vform=مَعلُومَاتٍ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmātin|LTranslit=maʿlūmat
+8	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+9	فريق	فَرِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:عَن:gen	Vform=فَرِيقِ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=farīqi|LTranslit=farīq
+10	النصر	النصر	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	SpaceAfter=No|Vform=النصر|Root=OOV|Translit=ālnṣr
+11	:	:	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=:|Translit=:
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13-14	لدي	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	لدي	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لَدَي|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=laday|LTranslit=ladā
+14	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	1	obl:arg	1:obl:arg:لَدَى:gen	Vform=يَ|Gloss=he,she,it|Translit=ya|LTranslit=huwa
+15	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	14	nsubj	14:nsubj	Vform=مَعلُومَاتٌ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmātun|LTranslit=maʿlūmat
+16	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+17	النصر	النصر	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod:عَن	Vform=النصر|Root=OOV|Translit=ālnṣr
+18	اذ	إِذ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=إِذ|Gloss=because|Root='i_d|Translit=ʾiḏ|LTranslit=ʾiḏ
+19-20	تابعته	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	تابعت	تَابَع	VERB	VP-A-1MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|Voice=Act	14	conj	1:obl:arg:لَدَى:gen|14:conj	Vform=تَابَعتُ|Gloss=continue,follow|Root=t_b_`|Translit=tābaʿtu|LTranslit=tābaʿ
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	19:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	بطولة	بُطُولَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:فِي:gen|28:nsubj:pass	Vform=بُطُولَةِ|Gloss=championship,starring_role,heroism|Root=b_.t_l|Translit=buṭūlati|LTranslit=buṭūlat
+23	القارات	قَارَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلقَارَّاتِ|Gloss=continent|Root=q_r_r|Translit=al-qārrāti|LTranslit=qārrat
+24	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+25-26	للاندية	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	الأندية	نَادِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَندِيَةِ|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=al-ʾandiyati|LTranslit=nādī
+27	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	28	nsubj:pass	22:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+28	اقيمت	أَقَام	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	22	acl:relcl	22:acl:relcl	Vform=أُقِيمَت|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=ʾuqīmat|LTranslit=ʾaqām
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	البرازيل	اَلبَرَازِيل	X	X---------	Foreign=Yes	28	obl	28:obl:فِي	Vform=اَلبَرَازِيل|Gloss=Brazil|Root=barAzIl|Translit=al-barāzīl|LTranslit=al-barāzīl
+31	اوائل	أَوَّل	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	28	obl	28:obl:acc	Vform=أَوَائِلَ|Gloss=beginning|Root='_w_l|Translit=ʾawāʾila|LTranslit=ʾawwal
+32	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+33	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+34-35	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	conj	1:obl:arg:لَدَى:gen|19:conj	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+36	يمثل	مَثَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	35	xcomp	35:xcomp	Vform=يُمَثِّلُ|Gloss=represent,constitute,act|Root=m__t_l|Translit=yumaṯṯilu|LTranslit=maṯṯal
+37	القارة	قَارَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	36	obj	36:obj	Vform=اَلقَارَّةَ|Gloss=continent|Root=q_r_r|Translit=al-qārrata|LTranslit=qārrat
+38	الاسيوية	آسِيَوِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلآسِيَوِيَّةَ|Gloss=Asian,Asiatic|Root='As|Translit=al-ʾāsiyawīyata|LTranslit=ʾāsiyawīy
+39	،	،	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	Vform=،|Translit=,
+40	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+41	حصلت	حصلت	X	U---------	_	14	conj	1:obl:arg:لَدَى:gen|14:conj	Vform=حصلت|Root=OOV|Translit=ḥṣlt
+42	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+43	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	41	obl:arg	41:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مَعلُومَاتٍ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmātin|LTranslit=maʿlūmat
+44	ايضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	46	advmod:emph	46:advmod:emph|53:advmod:emph	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+45	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+46	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	obl:arg	41:obl:arg:مِن:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+47	المدربين	مُدَرِّب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلمُدَرِّبِينَ|Gloss=trainer,coach,instructor|Root=d_r_b|Translit=al-mudarribīna|LTranslit=mudarrib
+48	الساب��ين	سَابِق	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	47	amod	47:amod	Vform=اَلسَّابِقِينَ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqīna|LTranslit=sābiq
+49-50	للفريق	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+50	الفريق	فَرِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:لِ:gen	Vform=اَلفَرِيقِ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=al-farīqi|LTranslit=farīq
+51-52	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+53	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	conj	41:obl:arg:مِن:gen|46:conj	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+54	النادي	نَادِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلنَّادِي|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=an-nādī|LTranslit=nādī
+55	الامير	أَمِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلأَمِيرِ|Gloss=Emir,prince|Root='_m_r|Translit=al-ʾamīri|LTranslit=ʾamīr
+56	عبد	عبد	X	U---------	_	58	nmod	58:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+57	الرحمن	الرحمن	X	U---------	_	56	nmod	56:nmod	Vform=الرحمن|Root=OOV|Translit=ālrḥmn
+58	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	55	nmod	55:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+59	سعود	سعود	X	U---------	_	58	nmod	58:nmod	SpaceAfter=No|Vform=سعود|Root=OOV|Translit=sʿwd
+60	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+61	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0060:p6
+# sent_id = afp.20000715.0060:p6u1
+# text = ووعد جورج الجمهور السعودي بأنه "سيشاهد فريق النصر بثوب جديد مختلف عن المواسم الماضية من الناحية الفنية"، وبدا واثقا جدا في حديثه عما سيصل اليه النصر بقوله "ستخشاه المنتخبات وليس الاندية فقط".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0060#6
+1-2	ووعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	وعد	وَعَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَعَدَ|Gloss=promise|Root=w_`_d|Translit=waʿada|LTranslit=waʿad
+3	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+4	الجمهور	جُمهُور	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	iobj	2:iobj	Vform=اَلجُمهُورَ|Gloss=multitude,public,masses|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūra|LTranslit=ǧumhūr
+5	السعودي	سَعُودِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلسَّعُودِيَّ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīya|LTranslit=saʿūdīy
+6-8	بأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	mark	11:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	11:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+10-11	سيشاهد	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	س	سَ	AUX	F---------	_	11	aux	11:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+11	يشاهد	شَاهَد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُشَاهِدُ|Gloss=watch,observe,witness|Root=^s_h_d|Translit=yušāhidu|LTranslit=šāhad
+12	فريق	فَرِيق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=فَرِيقَ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=farīqa|LTranslit=farīq
+13	النصر	النصر	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=النصر|Root=OOV|Translit=ālnṣr
+14-15	بثوب	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	ثوب	ثَوب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	obl	11:obl:بِ:gen	Vform=ثَوبٍ|Gloss=garment,robe,clothes|Root=_t_w_b|Translit=ṯawbin|LTranslit=ṯawb
+16	جديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=جَدِيدٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdin|LTranslit=ǧadīd
+17	مختلف	مُختَلِف	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=��ُختَلِفٍ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifin|LTranslit=muḫtalif
+18	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+19	المواسم	مَوسِم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	obl:arg	17:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلمَوَاسِمِ|Gloss=season,festival|Root=w_s_m|Translit=al-mawāsimi|LTranslit=mawsim
+20	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	الناحية	نَاحِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl	17:obl:مِن:gen	Vform=اَلنَّاحِيَةِ|Gloss=side,perspective,areas,regions|Root=n_.h_w|Translit=an-nāḥiyati|LTranslit=nāḥiyat
+23	الفنية	فَنِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفَنِّيَّةِ|Gloss=technical,artistic|Root=f_n_n|Translit=al-fannīyati|LTranslit=fannīy
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+26-27	وبدا	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	بدا	بَدَا	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=بَدَا|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=badā|LTranslit=badā
+28	واثقا	وَاثِق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	27	xcomp	27:xcomp	Vform=وَاثِقًا|Gloss=certain,confident|Root=w__t_q|Translit=wāṯiqan|LTranslit=wāṯiq
+29	جدا	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	28	obl	28:obl:acc	Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31-32	حديثه	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	حديث	حَدِيث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl	27:obl:فِي:gen	Vform=حَدِيثِ|Gloss=discussion,talk,interview|Root=.h_d__t|Translit=ḥadīṯi|LTranslit=ḥadīṯ
+32	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+33-34	عما	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+34	ما	مَا	DET	S---------	_	31	obl:arg	31:obl:arg:عَن	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+35-36	سيصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	س	سَ	AUX	F---------	_	36	aux	36:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+36	يصل	وَصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	acl	34:acl	Vform=يَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣilu|LTranslit=waṣal
+37-38	اليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+38	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obl:arg	36:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+39	النصر	النصر	X	U---------	_	36	nsubj	36:nsubj	Vform=النصر|Root=OOV|Translit=ālnṣr
+40-42	بقوله	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+41	قول	قَول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl	27:obl:بِ:gen	Vform=قَولِ|Gloss=statement,remark,reports|Root=q_w_l|Translit=qawli|LTranslit=qawl
+42	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+43	"	"	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+44-46	ستخشاه	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	س	سَ	AUX	F---------	_	45	aux	45:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+45	تخشى	خَشِي	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	41	ccomp	41:ccomp	Vform=تَخشَى|Gloss=fear,be_afraid|Root=_h_^s_y|Translit=taḫšā|LTranslit=ḫašī
+46	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	obj	45:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+47	المنتخبات	مُنتَخَب	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	45	nsubj	45:nsubj	Vform=اَلمُنتَخَبَاتُ|Gloss=national_team,anthology|Root=n__h_b|Translit=al-muntaḫabātu|LTranslit=muntaḫab
+48-49	وليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	50	cc	50:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	50	aux	50:aux	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+50	الاندية	نَادِي	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	47	conj	45:nsubj|47:conj	Vform=اَلأَندِيَةُ|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=al-ʾandiyatu|LTranslit=nādī
+51	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	50	advmod:emph	50:advmod:emph	SpaceAfter=No|Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+52	"	"	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+53	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0060:p7
+# sent_id = afp.20000715.0060:p7u1
+# text = وتابع "بعد اشرافي على تدريبات الفريق سأحدد مراكز الضعف وسأسعى الى التنسيق مع المسؤولين في النادي لضم بعض اللاعبين الذين احتاج اليهم لاتمكن من تطبيق اسلوبي التدريبي".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0060#7
+1-2	وتابع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تابع	تَابَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَابَعَ|Gloss=continue,follow|Root=t_b_`|Translit=tābaʿa|LTranslit=tābaʿ
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+5-6	اشرافي	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	إشراف	إِشرَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:بَعدَ:gen|16:obl:بَعدَ:gen	Vform=إِشرَافِ|Gloss=supervision,direction,patronage|Root=^s_r_f|Translit=ʾišrāfi|LTranslit=ʾišrāf
+6	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	تدريبات	تَدرِيب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	obl:arg	5:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=تَدرِيبَاتِ|Gloss=training,coaching,practice,exercises,drills|Root=d_r_b|Translit=tadrībāti|LTranslit=tadrīb
+9	الفريق	فَرِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلفَرِيقِ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=al-farīqi|LTranslit=farīq
+10-11	سأحدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	س	سَ	AUX	F---------	_	11	aux	11:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+11	أحدد	حَدَّد	VERB	VIIA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أُحَدِّدُ|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=ʾuḥaddidu|LTranslit=ḥaddad
+12	مراكز	مَركَز	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	11	obj	11:obj	Vform=مَرَاكِزَ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=marākiza|LTranslit=markaz
+13	الضعف	ضُعف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلضُّعفِ|Gloss=weakness,impotence|Root=.d_`_f|Translit=aḍ-ḍuʿfi|LTranslit=ḍuʿf
+14-16	وسأسعى	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	س	سَ	AUX	F---------	_	16	aux	16:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+16	أسعى	سَعَى	VERB	VIIA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	conj	2:ccomp|11:conj	Vform=أَسعَى|Gloss=strive,pursue|Root=s_`_y|Translit=ʾasʿā|LTranslit=saʿā
+17	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+18	التنسيق	تَنسِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلتَّنسِيقِ|Gloss=coordination,steering,systematic_arrangement|Root=n_s_q|Translit=at-tansīqi|LTranslit=tansīq
+19	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+20	المسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	obl:arg	18:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	النادي	نَادِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:فِي:gen	Vform=اَلنَّادِي|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=an-nādī|LTranslit=nādī
+23-24	لضم	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	ضم	ضَمّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:لِ:gen	Vform=ضَمِّ|Gloss=joining,addition,annexation|Root=.d_m_m|Translit=ḍammi|LTranslit=ḍamm
+25	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+26	اللاعبين	لَاعِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَللَّاعِبِينَ|Gloss=player,athlete|Root=l_`_b|Translit=al-lāʿibīna|LTranslit=lāʿib
+27	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	28	nsubj	28:nsubj	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+28	احتاج	احتاج	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=احتاج|Root=OOV|Translit=āḥtāǧ
+29-30	اليهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+30	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	28	obl:arg	28:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+31-32	لاتمكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	32	mark	32:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+32	أتمكن	تَمَكَّن	VERB	VISA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	advcl	24:advcl:لِ	Vform=أَتَمَكَّنَ|Gloss=be_capable_of,be_able_to|Root=m_k_n|Translit=ʾatamakkana|LTranslit=tamakkan
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:مِن:gen	Vform=تَطبِيقِ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqi|LTranslit=taṭbīq
+35-36	اسلوبي	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	أسلوب	أُسلُوب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:nom	Vform=أُسلُوبُ|Gloss=style,method,manner,modes|Root=s_l_b|Translit=ʾuslūbu|LTranslit=ʾuslūb
+36	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+37	التدريبي	تَدرِيبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّدرِيبِيِّ|Gloss=training,coaching,practice|Root=d_r_b|Translit=at-tadrībīyi|LTranslit=tadrībīy
+38	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0060:p8
+# sent_id = afp.20000715.0060:p8u1
+# text = واضاف مدرب النصر الجديد "ان خبرتي في مجال التدريب تمتد الى عشرين عاما وابتعادي في الموسم الماضي كان لالتقاط الانفاس والبقاء مع عائلتي برغم انني تلقيت عروضا عدة من اندية فرنسية وايطالية واسبانية لكني فضلت الراحة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0060#8
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	مدرب	مُدَرِّب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُدَرِّبُ|Gloss=trainer,coach,instructor|Root=d_r_b|Translit=mudarribu|LTranslit=mudarrib
+4	النصر	النصر	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=النصر|Root=OOV|Translit=ālnṣr
+5	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلجَدِيدُ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdu|LTranslit=ǧadīd
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	ان	إِنَّ	PART	F---------	_	13	advmod:emph	13:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+8-9	خبرتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	خبرة	خِبرَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=خِبرَةُ|Gloss=experience,expertise|Root=_h_b_r|Translit=ḫibratu|LTranslit=ḫibrat
+9	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	مجال	مَجَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=مَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāli|LTranslit=maǧāl
+12	التدريب	تَدرِيب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلتَّدرِيبِ|Gloss=training,coaching,practice,exercises,drills|Root=d_r_b|Translit=at-tadrībi|LTranslit=tadrīb
+13	تمتد	اِمتَدّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَمتَدُّ|Gloss=extend,reach,spread|Root=m_d_d|Translit=tamtaddu|LTranslit=imtadd
+14	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+15	عشرين	عِشرُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	13	obl	13:obl:إِلَى:gen	Vform=عِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=`_^s_r|Translit=ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn
+16	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+17-19	وابتعادي	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	ابتعاد	اِبتِعَاد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=اِبتِعَادُ|Gloss=avoiding,eschewing|Root=b_`_d|Translit=ibtiʿādu|LTranslit=ibtiʿād
+19	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	الموسم	مَوسِم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَوسِمِ|Gloss=season,festival|Root=w_s_m|Translit=al-mawsimi|LTranslit=mawsim
+22	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+23	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	conj	2:ccomp|13:conj	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+24-25	لالتقاط	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	التقاط	اِلتِقَاط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl	23:obl:لِ:gen	Vform=اِلتِقَاطِ|Gloss=reception,obtaining|Root=l_q_.t|Translit=iltiqāṭi|LTranslit=iltiqāṭ
+26	الانفاس	نَفَس	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلأَنفَاسِ|Gloss=breath,puff|Root=n_f_s|Translit=al-ʾanfāsi|LTranslit=nafas
+27-28	والبقاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	البقاء	بَقَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	conj	23:obl:لِ:gen|25:conj	Vform=اَلبَقَاءِ|Gloss=survival,remaining|Root=b_q_y|Translit=al-baqāʾi|LTranslit=baqāʾ
+29	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+30-31	عائلتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	عائلة	عَائِلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:مَعَ:gen	Vform=عَائِلَةِ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=ʿāʾilati|LTranslit=ʿāʾilat
+31	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+32-33	برغم	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	fixed	32:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+34-35	انني	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+35	ني	هُوَ	PRON	SP---1MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	36	nsubj	36:nsubj	Vform=نِي|Gloss=he,she,it|Translit=nī|LTranslit=huwa
+36	تلقيت	تلقيت	X	U---------	_	23	obl	23:obl:أَنَّ_بِ_رَغم	Vform=تلقيت|Root=OOV|Translit=tlqyt
+37	عروضا	عَرض	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	36	obj	36:obj	Vform=عُرُوضًا|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=ʿurūḍan|LTranslit=ʿarḍ
+38	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:acc	Vform=عِدَّةً|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatan|LTranslit=ʿiddat
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	اندية	نَادِي	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	36	obl:arg	36:obl:arg:مِن:gen	Vform=أَندِيَةٍ|Gloss=club,association|Root=n_d_w|Translit=ʾandiyatin|LTranslit=nādī
+41	فرنسية	فَرَنسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=فَرَنسِيَّةٍ|Gloss=French|Root=farans|Translit=faransīyatin|LTranslit=faransīy
+42-43	وايطالية	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	إيطالية	إِيطَالِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	41	conj	40:amod|41:conj	Vform=إِيطَالِيَّةٍ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=ʾīṭālīyatin|LTranslit=ʾīṭālīy
+44-45	واسبانية	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	إسبانية	إِسبَانِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	41	conj	40:amod|41:conj	Vform=إِسبَانِيَّةٍ|Gloss=Spanish,Spaniard|Root='isbAn|Translit=ʾisbānīyatin|LTranslit=ʾisbānīy
+46-47	لكني	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	لٰكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+47	ني	هُوَ	PRON	SP---1MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	48	nsubj	48:nsubj	Vform=نِي|Gloss=he,she,it|Translit=nī|LTranslit=huwa
+48	فضلت	فضلت	X	U---------	_	36	conj	23:obl:أَنَّ_بِ_رَغم|36:conj	Vform=فضلت|Root=OOV|Translit=fḍlt
+49	الراحة	رَاحَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	48	obj	48:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّاحَةَ|Gloss=rest,repose,leisure|Root=r_w_.h|Translit=ar-rāḥata|LTranslit=rāḥat
+50	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0061
+# newpar id = afp.20000715.0061:p1
+# sent_id = afp.20000715.0061:p1u1
+# text = تشكيل حكومة جديدة في زيمبابوي (رسمي)
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0061#1
+1	تشكيل	تَشكِيل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=تَشكِيلُ|Gloss=formation,composition,constitution|Root=^s_k_l|Translit=taškīlu|LTranslit=taškīl
+2	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=حُكُومَةٍ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmatin|LTranslit=ḥukūmat
+3	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	زيمبابوي	زِيمبَابوِي	X	X---------	Foreign=Yes	1	obl	1:obl:فِي	Vform=زِيمبَابوِي|Gloss=Zimbabwe|Root=zImbAbw|Translit=zīmbābwī|LTranslit=zīmbābwī
+6	(	(	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+7	رسمي	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=رَسمِيٌّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyun|LTranslit=rasmīy
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=)|Translit=)
+
+# newpar id = afp.20000715.0061:p2
+# sent_id = afp.20000715.0061:p2u1
+# text = هراري 15-7 (اف ب)- اعلن رئيس زيمبابوي روبرت موغابي مساء اليوم السبت للصحافيين انه شكل حكومة جديدة اثر الانتخابات التشريعية في حزيران/يونيو الماضي لا تضم ايا من اعضاء المعارضة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0061#2
+1	هراري	هَرَارِي	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=هَرَارِي|Gloss=Harare|Root=harArI|Translit=harārī|LTranslit=harārī
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	إِف	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=إِف|Gloss=F.|Root='if|Translit=ʾif|LTranslit=ʾif
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=-|Translit=-
+10	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+11	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+12	زيمبابوي	زِيمبَابوِي	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=زِيمبَابوِي|Gloss=Zimbabwe|Root=zImbAbw|Translit=zīmbābwī|LTranslit=zīmbābwī
+13	روبرت	رُوبِرت	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=رُوبِرت|Gloss=Robert|Root=rUbirt|Translit=rūbirt|LTranslit=rūbirt
+14	موغابي	مُوغَابِي	X	X---------	Foreign=Yes	13	flat:foreign	13:flat:foreign	Vform=مُوغَابِي|Gloss=Mugabe|Root=mU.gAbI|Translit=mūġābī|LTranslit=mūġābī
+15	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+16	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+17	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+18-19	للصحافيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	الصحافيين	صَحَافِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	obl:arg	10:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلصَّحَافِيِّينَ|Gloss=journalist,reporter|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfīyīna|LTranslit=ṣaḥāfīy
+20-21	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	22:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+22	شكل	شَكَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=شَكَّلَ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=šakkala|LTranslit=šakkal
+23	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=حُكُومَةً|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmatan|LTranslit=ḥukūmat
+24	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=جَدِيدَةً|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatan|LTranslit=ǧadīd
+25	اثر	إِثرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=إِثرَ|Gloss=right_after|Root='__t_r|Translit=ʾiṯra|LTranslit=ʾiṯra
+26	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	obl	22:obl:إِثرَ:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+27	التشريعية	تَشرِيعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلتَّشرِيعِيَّةِ|Gloss=legislative|Root=^s_r_`|Translit=at-tašrīʿīyati|LTranslit=tašrīʿīy
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	حزيران	حَزِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=حَزِيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥazīrāna|LTranslit=ḥazīrān
+30	/	/	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+31	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	appos	29:appos	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+32	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+33	لا	لَا	PART	F---------	_	34	advmod	34:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+34	تضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	acl	23:acl	Vform=تَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=taḍummu|LTranslit=ḍamm
+35	ايا	أَيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	obj	34:obj	Vform=أَيًّا|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyan|LTranslit=ʾayy
+36	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+37	اعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:مِن:gen	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+38	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0061:p3
+# sent_id = afp.20000715.0061:p3u1
+# text = وتضم الحكومة التي تشكلت اثر الانتخابات التشريعية التي جرت الشهر الماضي وفاز بها الحزب الحاكم بفارق ضئيل، 19 وزيرا ينتمون جميعا الى الاتحاد الوطني الافريقي في زيمباوي-الجبهة القومية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0061#3
+1-2	وتضم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=taḍummu|LTranslit=ḍamm
+3	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|5:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+4	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	5	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+5	تشكلت	تَشَكَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=تَشَكَّلَت|Gloss=be_formed,be_composed|Root=^s_k_l|Translit=tašakkalat|LTranslit=tašakkal
+6	اثر	إِثرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=إِثرَ|Gloss=right_after|Root='__t_r|Translit=ʾiṯra|LTranslit=ʾiṯra
+7	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	obl	5:obl:إِثرَ:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+8	التشريعية	تَشرِيعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلتَّشرِيعِيَّةِ|Gloss=legislative|Root=^s_r_`|Translit=at-tašrīʿīyati|LTranslit=tašrīʿīy
+9	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	7	det	7:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+10	جرت	جَرَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	acl	7:acl	Vform=جَرَت|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=ǧarat|LTranslit=ǧarā
+11	الشهر	شَهر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَلشَّهرَ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahra|LTranslit=šahr
+12	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+13-14	وفاز	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	فاز	فَاز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	conj	7:acl|10:conj	Vform=فَازَ|Gloss=win,be_victorious|Root=f_w_z|Translit=fāza|LTranslit=fāz
+15-16	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl:arg	14:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	الحزب	حِزب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلحِزبُ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbu|LTranslit=ḥizb
+18	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلحَاكِمُ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimu|LTranslit=ḥākim
+19-20	بفارق	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	فارق	فَارِق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	obl	14:obl:بِ:gen	Vform=فَارِقٍ|Gloss=difference,distinctive_features|Root=f_r_q|Translit=fāriqin|LTranslit=fāriq
+21	ضئيل	ضَئِيل	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=ضَئِيلٍ|Gloss=small,meager,sparse|Root=.d_'_l|Translit=ḍaʾīlin|LTranslit=ḍaʾīl
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23	19	19	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obj	2:obj	Vform=١٩|Translit=19
+24	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:acc	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+25	ينتمون	اِنتَمَى	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl	24:acl	Vform=يَنتَمُونَ|Gloss=belong_to,be_affiliated_with,be_a_member_of|Root=n_m_y|Translit=yantamūna|LTranslit=intamā
+26	جميعا	جَمِيع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	25	obl	25:obl:acc	Vform=جَمِيعًا|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿan|LTranslit=ǧamīʿ
+27	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+28	الاتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلِاتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+29	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+30	الافريقي	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلأَفرِيقِيِّ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafrīqīyi|LTranslit=ʾafrīqīy
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	زيمباوي	زيمباوي	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod:فِي	SpaceAfter=No|Vform=زيمباوي|Root=OOV|Translit=zymbāwy
+33	-	-	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+34	الجبهة	جَبهَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	conj	25:obl:arg:إِلَى:gen|28:conj	Vform=اَلجَبهَةِ|Gloss=front,front_line|Root=^g_b_h|Translit=al-ǧabhati|LTranslit=ǧabhat
+35	القومية	قَومِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَومِيَّةِ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīyati|LTranslit=qawmīy
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0061:p4
+# sent_id = afp.20000715.0061:p4u1
+# text = وتتشكل الحكومة الجديدة من 17 وزيرا واثنين من كتاب دولة لدى الرئاسة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0061#4
+1-2	وتتشكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تتشكل	تَشَكَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَتَشَكَّلُ|Gloss=be_formed,be_composed|Root=^s_k_l|Translit=tatašakkalu|LTranslit=tašakkal
+3	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+4	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلجَدِيدَةُ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdatu|LTranslit=ǧadīd
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	17	17	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl:arg	2:obl:arg:مِن	Vform=١٧|Translit=17
+7	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:acc	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+8-9	واثنين	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	اثنين	اِثنَان	NUM	QU----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word	6	conj	2:obl:arg:مِن|6:conj	Vform=اِثنَينِ|Gloss=two|Root=_t_n_y|Translit=iṯnayni|LTranslit=iṯnān
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	كتاب	كَاتِب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:مِن:gen	Vform=كُتَّابِ|Gloss=writer,author,clerk|Root=k_t_b|Translit=kuttābi|LTranslit=kātib
+12	دولة	دَولَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=دَولَةٍ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=dawlatin|LTranslit=dawlat
+13	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+14	الرئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لَدَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلرِّئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=ar-riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0061:p5
+# sent_id = afp.20000715.0061:p5u1
+# text = وتظهر اللائحة التي اعلنها الرئيس موغابي في مؤتمر صحافي ان الحكومة الجديدة تضم عشرة وزراء جدد من الشخصيات التي تتولى مناصب وزارية للمرة الاولى من بينهم وزير شاب يدعى سيمبا ماكوني عين على راس وزارة المالية والتنمية الاقتصادية في ظرف تشهد فيه البلاد ازمة اقتصادية لم يسبق لها مثيل.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0061#5
+1-2	وتظهر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تظهر	أَظهَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُظهِرُ|Gloss=show,manifest,demonstrate|Root=.z_h_r|Translit=tuẓhiru|LTranslit=ʾaẓhar
+3	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|5:nsubj	Vform=اَللَّائِحَةُ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥatu|LTranslit=lāʾiḥat
+4	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	5	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+5-6	اعلنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+6	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	5:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+7	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+8	موغابي	مُوغَابِي	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=مُوغَابِي|Gloss=Mugabe|Root=mU.gAbI|Translit=mūġābī|LTranslit=mūġābī
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	مؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=مُؤتَمَرٍ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamarin|LTranslit=muʾtamar
+11	صحافي	صَحَافِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=صَحَافِيٍّ|Gloss=journalistic,press|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥāfīyin|LTranslit=ṣaḥāfīy
+12	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+13	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+14	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلجَدِيدَةَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdata|LTranslit=ǧadīd
+15	تضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=taḍummu|LTranslit=ḍamm
+16	عشرة	عَشَرَة	NUM	QX----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word	15	obj	15:obj	Vform=عَشَرَةَ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašarata|LTranslit=ʿašarat
+17	وزراء	وَزِير	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=وُزَرَاءَ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wuzarāʾa|LTranslit=wazīr
+18	جدد	جَدِيد	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	17	amod	17:amod	Vform=جُدُدٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧududin|LTranslit=ǧadīd
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	الشخصيات	شَخصِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:مِن:gen|22:nsubj	Vform=اَلشَّخصِيَّاتِ|Gloss=identity,person,personality|Root=^s__h_.s|Translit=aš-šaḫṣīyāti|LTranslit=šaḫṣīyat
+21	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	22	nsubj	20:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+22	تتولى	تَوَلَّى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	acl:relcl	20:acl:relcl	Vform=تَتَوَلَّى|Gloss=take_charge_of,be_in_charge_of,seize_control_of|Root=w_l_y|Translit=tatawallā|LTranslit=tawallā
+23	مناصب	مَنصِب	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	22	obj	22:obj	Vform=مَنَاصِبَ|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=manāṣiba|LTranslit=manṣib
+24	وزارية	وِزَارِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=وِزَارِيَّةً|Gloss=ministry,ministerial|Root=w_z_r|Translit=wizārīyatan|LTranslit=wizārīy
+25-26	للمرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	المرة	مَرَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	obl	22:obl:لِ:gen	Vform=اَلمَرَّةِ|Gloss=occasion,time,moment|Root=m_r_r|Translit=al-marrati|LTranslit=marrat
+27	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29-30	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	بين	بَينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	28	fixed	28:fixed	Vform=بَينِ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayni|LTranslit=bayna
+30	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	obl	16:obl:مِن_بَينَ:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+31	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	30	nsubj	30:nsubj	Vform=وَزِيرٌ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīrun|LTranslit=wazīr
+32	شاب	شَابّ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:nom	Vform=شَابٌّ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=šābbun|LTranslit=šābb
+33	يدعى	دَعَا	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	31	acl	31:acl	Vform=يُدعَى|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=yudʿā|LTranslit=daʿā
+34	سيمبا	سِيمبَا	X	X---------	Foreign=Yes	33	obj	33:obj	Vform=سِيمبَا|Gloss=Simba|Root=sImbA|Translit=sīmbā|LTranslit=sīmbā
+35	ماكوني	مَاكُونِي	X	X---------	Foreign=Yes	34	flat:foreign	34:flat:foreign	Vform=مَاكُونِي|Gloss=Makoni|Root=mAkUnI|Translit=mākūnī|LTranslit=mākūnī
+36	عين	عَيَّن	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	31	acl	31:acl	Vform=عُيِّنَ|Gloss=appoint,assign|Root=`_y_n|Translit=ʿuyyina|LTranslit=ʿayyan
+37	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+38	راس	رَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	fixed	37:fixed	Vform=رَأسِ|Gloss=head,top,tip,cape|Root=r_'_s|Translit=raʾsi|LTranslit=raʾs
+39	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	obl	36:obl:عَلَى_رَأس:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+40	المالية	مَالِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلمَالِيَّةِ|Gloss=finance|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyati|LTranslit=mālīyat
+41-42	والتنمية	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	التنمية	تَنمِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	conj	39:nmod:gen|40:conj	Vform=اَلتَّنمِيَةِ|Gloss=development,growth|Root=n_m_y|Translit=at-tanmiyati|LTranslit=tanmiyat
+43	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīy
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	ظرف	ظَرف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	obl	36:obl:فِي:gen	Vform=ظَرفٍ|Gloss=circumstance,condition,situation|Root=.z_r_f|Translit=ẓarfin|LTranslit=ẓarf
+46	تشهد	شَهِد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	45	acl	45:acl	Vform=تَشهَدُ|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=tašhadu|LTranslit=šahid
+47-48	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	obl	46:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+49	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	46	nsubj	46:nsubj	Vform=اَلبِلَادُ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādu|LTranslit=balad
+50	ازمة	أَزمَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	46	obj	46:obj	Vform=أَزمَةً|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=ʾazmatan|LTranslit=ʾazmat
+51	اقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	50	amod	50:amod	Vform=اِقتِصَادِيَّةً|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=iqtiṣādīyatan|LTranslit=iqtiṣādīy
+52	لم	لَم	PART	F---------	_	53	advmod	53:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+53	يسبق	سَبَق	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	50	acl	50:acl	Vform=يَسبِق|Gloss=precede,antecede,anticipate|Root=s_b_q|Translit=yasbiq|LTranslit=sabaq
+54-55	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+55	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	obl:arg	53:obl:arg:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+56	مثيل	مَثِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	53	nsubj	53:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=مَثِيلٌ|Gloss=equal,match,peer|Root=m__t_l|Translit=maṯīlun|LTranslit=maṯīl
+57	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0061:p6
+# sent_id = afp.20000715.0061:p6u1
+# text = وعين جوزف ماد، وهو من الوجوه الجديدة، وزيرا للاراضي والزراعة في حين مازال الاصلاح الزراعي يثير جدلا منذ عدة اشهر على خلفية احتلال قدماء المحاربين السود مزارع البيض.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0061#6
+1-2	وعين	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	عين	عَيَّن	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عُيِّنَ|Gloss=appoint,assign|Root=`_y_n|Translit=ʿuyyina|LTranslit=ʿayyan
+3	جوزف	جُوزِف	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=جُوزِف|Gloss=Joseph|Root=^gUzif|Translit=ǧūzif|LTranslit=ǧūzif
+4	ماد	ماد	X	U---------	_	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	SpaceAfter=No|Vform=ماد|Root=OOV|Translit=mād
+5	،	،	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=،|Translit=,
+6-7	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:مِن:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	الوجوه	وَجه	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلوُجُوهِ|Gloss=side,aspect|Root=w_^g_h|Translit=al-wuǧūhi|LTranslit=waǧh
+10	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+13-14	للاراضي	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	الأراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+15-16	والزراعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	الزراعة	زِرَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	conj	12:nmod:لِ:gen|14:conj	Vform=اَلزِّرَاعَةِ|Gloss=agriculture,cultivation|Root=z_r_`|Translit=az-zirāʿati|LTranslit=zirāʿat
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	mark	20:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	حين	حِينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	17	fixed	17:fixed	Vform=حِينِ|Gloss=when|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīna
+19-20	مازال	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ما	مَا	AUX	F---------	_	20	aux	20:aux	Vform=مَا|Gloss=not|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+20	زال	زَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:فِي_حِينَ	Vform=زَالَ|Gloss=cease,stop_being,stop_doing|Root=z_y_l|Translit=zāla|LTranslit=zāl
+21	الاصلاح	إِصلَاح	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلإِصلَاحُ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=al-ʾiṣlāḥu|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+22	الزراعي	زِرَاعِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلزِّرَاعِيُّ|Gloss=agricultural,farming|Root=z_r_`|Translit=az-zirāʿīyu|LTranslit=zirāʿīy
+23	يثير	أَثَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	xcomp	20:xcomp	Vform=يُثِيرُ|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=yuṯīru|LTranslit=ʾaṯār
+24	جدلا	جَدَل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=جَدَلًا|Gloss=controversy,quarrel,debate|Root=^g_d_l|Translit=ǧadalan|LTranslit=ǧadal
+25	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+26	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl	23:obl:مُنذُ:gen	Vform=عِدَّةِ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddati|LTranslit=ʿiddat
+27	اشهر	شَهر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=أَشهُرٍ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=ʾašhurin|LTranslit=šahr
+28	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+29	خلفية	خَلفِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl	23:obl:عَلَى:gen	Vform=خَلفِيَّةِ|Gloss=background|Root=_h_l_f|Translit=ḫalfīyati|LTranslit=ḫalfīyat
+30	احتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اِحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=iḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+31	قدماء	قَدِيم	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	30	amod	30:amod	Vform=قُدَمَاءِ|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=qudamāʾi|LTranslit=qadīm
+32	المحاربين	مُحَارِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلمُحَارِبِينَ|Gloss=warrior,combatant,belligerent|Root=.h_r_b|Translit=al-muḥāribīna|LTranslit=muḥārib
+33	السود	أَسوَد	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	32	amod	32:amod	Vform=اَلسُّودِ|Gloss=black|Root=s_w_d|Translit=as-sūdi|LTranslit=ʾaswad
+34	مزارع	مَزرَعَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:acc	Vform=مَزَارِعَ|Gloss=farm,arable_land,plantation|Root=z_r_`|Translit=mazāriʿa|LTranslit=mazraʿat
+35	البيض	بِيض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبِيضِ|Gloss=white,Caucasian|Root=b_y_.d|Translit=al-bīḍi|LTranslit=bīḍ
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0061:p7
+# sent_id = afp.20000715.0061:p7u1
+# text = وفي المقابل احتفظ ستان مودينغي بوزارة الخارجية وموفين مهاشي بالدفاع.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0061#7
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+2.1	_	_	_	_	_	_	_	1:parataxis|4:conj	_
+3	المقابل	مُقَابِل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen|12:obl:فِي:gen	Vform=اَلمُقَابِلِ|Gloss=equivalent,counter_-,compensation,recompense|Root=q_b_l|Translit=al-muqābili|LTranslit=muqābil
+4	احتفظ	اِحتَفَظ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِحتَفَظَ|Gloss=maintain,preserve|Root=.h_f_.z|Translit=iḥtafaẓa|LTranslit=iḥtafaẓ
+5	ستان	ستَان	X	X---------	Foreign=Yes	4	nsubj	4:nsubj	Vform=ستَان|Gloss=Stan|Root=stAn|Translit=stān|LTranslit=stān
+6	مودينغي	مُودِينغِي	X	X---------	Foreign=Yes	5	flat:foreign	5:flat:foreign	Vform=مُودِينغِي|Gloss=Mudenge|Root=mUdIn.gI|Translit=mūdīnġī|LTranslit=mūdīnġī
+7-8	بوزارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:بِ:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+9	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+10-11	وموفين	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	2.1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	موفين	مُوفِين	X	X---------	Foreign=Yes	12	nmod	12:nmod	Vform=مُوفِين|Gloss=Moven|Root=mUfIn|Translit=mūfīn|LTranslit=mūfīn
+12	مهاشي	مهاشي	X	U---------	_	4	conj	2.1:dep	Vform=مهاشي|Root=OOV|Translit=mhāšy
+13-14	بالدفاع	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	orphan	2.1:dep	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0061:p8
+# sent_id = afp.20000715.0061:p8u1
+# text = وتولى جون نكومو الذي كان وزيرا للادارة المحلية في الحكومة السابقة وزارة الداخلية بينما عين نائب الجمهورية السابق باتريك شيناماسا وزيرا للعدل والشؤون البرلمانية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0061#8
+1-2	وتولى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تولى	تَوَلَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَوَلَّى|Gloss=take_charge_of,be_in_charge_of,seize_control_of|Root=w_l_y|Translit=tawallā|LTranslit=tawallā
+3	جون	جُون	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=جُون|Gloss=John|Root=^gUn|Translit=ǧūn|LTranslit=ǧūn
+4	نكومو	نكومو	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj|7:nsubj	Vform=نكومو|Root=OOV|Translit=nkwmw
+5	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	7	nsubj	4:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+6	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	cop	7:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+7	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	acl:relcl	4:acl:relcl	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+8-9	للادارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	الإدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اَلإِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+10	المحلية	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمَحَلِّيَّةِ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyati|LTranslit=maḥallīy
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+13	السابقة	سَابِق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلسَّابِقَةِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqati|LTranslit=sābiq
+14	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=وِزَارَةَ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārata|LTranslit=wizārat
+15	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+16	بينما	بَينَمَا	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=بَينَمَا|Gloss=while|Root=b_y_n|Translit=baynamā|LTranslit=baynamā
+17	عين	عَيَّن	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=عُيِّنَ|Gloss=appoint,assign|Root=`_y_n|Translit=ʿuyyina|LTranslit=ʿayyan
+18	نائب	نَائِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	17	nsubj:pass	17:nsubj:pass	Vform=نَائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+19	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلجُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+20	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلسَّابِقُ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqu|LTranslit=sābiq
+21	باتريك	بَاترِيك	X	X---------	Foreign=Yes	18	nmod	18:nmod	Vform=بَاترِيك|Gloss=Patrick|Root=bAtrIk|Translit=bātrīk|LTranslit=bātrīk
+22	شيناماسا	شِينَامَاسَا	X	X---------	Foreign=Yes	21	flat:foreign	21:flat:foreign	Vform=شِينَامَاسَا|Gloss=Chinamasa|Root=^sInAmAsA|Translit=šīnāmāsā|LTranslit=šīnāmāsā
+23	وزيرا	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+24-25	للعدل	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	العدل	عَدل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=اَلعَدلِ|Gloss=justice,fairness|Root=`_d_l|Translit=al-ʿadli|LTranslit=ʿadl
+26-27	والشؤون	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	الشؤون	شَأن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	conj	23:nmod:لِ:gen|25:conj	Vform=اَلشُّؤُونِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=aš-šuʾūni|LTranslit=šaʾn
+28	البرلمانية	بَرلَمَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَرلَمَانِيَّةِ|Gloss=parliamentary|Root=barlamAn|Translit=al-barlamānīyati|LTranslit=barlamānīy
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0061:p9
+# sent_id = afp.20000715.0061:p9u1
+# text = وقد فاز الحزب الحاكم في الانتخابات التشريعية الاخيرة، التي اتسمت حملتها الانتخابية باعمال عنف، ب62 مقعدا من مقاعد البرلمان ال150 علاوة على الثلاثين التي يعين اصحابها رئيس الدولة. وفازت المعارضة ب58 مقعدا منها 57 لحركة التغيير الديموقراطي اكبر احزاب المعارضة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0061#9
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	فاز	فَاز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=فَازَ|Gloss=win,be_victorious|Root=f_w_z|Translit=fāza|LTranslit=fāz
+4	الحزب	حِزب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلحِزبُ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbu|LTranslit=ḥizb
+5	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلحَاكِمُ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimu|LTranslit=ḥākim
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	obl	3:obl:فِي:gen|12:nsubj	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+8	التشريعية	تَشرِيعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلتَّشرِيعِيَّةِ|Gloss=legislative|Root=^s_r_`|Translit=at-tašrīʿīyati|LTranslit=tašrīʿīy
+9	الاخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+11	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	12	nsubj	7:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+12	اتسمت	اِتَّسَم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	acl:relcl	7:acl:relcl	Vform=اِتَّسَمَت|Gloss=be_characterized,be_marked,bear_the_stamp|Root=w_s_m|Translit=ittasamat|LTranslit=ittasam
+13-14	حملتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	حملة	حَملَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=حَملَةُ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=ḥamlatu|LTranslit=ḥamlat
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	الانتخابية	اِنتِخَابِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلِانتِخَابِيَّةُ|Gloss=electoral,election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābīyatu|LTranslit=intiḫābīy
+16-17	باعمال	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	أعمال	عَمَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	obl:arg	12:obl:arg:بِ:gen	Vform=أَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+18	عنف	عُنف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=عُنفٍ|Gloss=violence,force|Root=`_n_f|Translit=ʿunfin|LTranslit=ʿunf
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	SpaceAfter=No|Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	62	62	NUM	Q---------	NumForm=Digit	3	obl:arg	3:obl:arg:بِ	Vform=٦٢|Translit=62
+22	مقعدا	مَقعَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc	Vform=مَقعَدًا|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=maqʿadan|LTranslit=maqʿad
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	مقاعد	مَقعَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:مِن:gen	Vform=مَقَاعِدِ|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=maqāʿidi|LTranslit=maqʿad
+25	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+26	ال	اَل	PART	F---------	_	27	cc	27:cc	SpaceAfter=No|Vform=اَل|Gloss=the|Root=al|Translit=al|LTranslit=al
+27	150	150	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	nummod	24:nummod	Vform=١٥٠|Translit=150
+28	علاوة	عِلَاوَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	obl	30:obl:acc	Vform=عِلَاوَةً|Gloss=increase,raise,bonus|Root=`_l_w|Translit=ʿilāwatan|LTranslit=ʿilāwat
+29	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	fixed	28:fixed	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+30	الثلاثين	ثَلَاثُون	NUM	QL------2D	Case=Gen|Definite=Def|NumForm=Word	27	nummod	27:nummod|32:nsubj	Vform=اَلثَّلَاثِينَ|Gloss=thirty|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯīna|LTranslit=ṯalāṯūn
+31	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	32	nsubj	30:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+32	يعين	عَيَّن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	acl:relcl	30:acl:relcl	Vform=يُعَيِّنُ|Gloss=appoint,assign|Root=`_y_n|Translit=yuʿayyinu|LTranslit=ʿayyan
+33-34	اصحابها	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	أصحاب	صَاحِب	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	32	obj	32:obj	Vform=أَصحَابَ|Gloss=friend,companion|Root=.s_.h_b|Translit=ʾaṣḥāba|LTranslit=ṣāḥib
+34	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+35	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+36	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+38-39	وفازت	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	فازت	فَاز	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=فَازَت|Gloss=win,be_victorious|Root=f_w_z|Translit=fāzat|LTranslit=fāz
+40	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	39	nsubj	39:nsubj	Vform=اَلمُعَارَضَةُ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍatu|LTranslit=muʿāraḍat
+41	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	SpaceAfter=No|Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+42	58	58	NUM	Q---------	NumForm=Digit	39	obl:arg	39:obl:arg:بِ	Vform=٥٨|Translit=58
+43	مقعدا	مَقعَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:acc	Vform=مَقعَدًا|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=maqʿadan|LTranslit=maqʿad
+44-45	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+45	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+46	57	57	NUM	Q---------	NumForm=Digit	42	nsubj	42:nsubj	Vform=٥٧|Translit=57
+47-48	لحركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+48	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	obl:arg	46:obl:arg:gen	Vform=حَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+49	التغيير	تَغيِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اَلتَّغيِيرِ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=at-taġyīri|LTranslit=taġyīr
+50	الديموقراطي	دِيمُوقرَاطِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلدِّيمُوقرَاطِيِّ|Gloss=democratic|Root=dImUqrA.t|Translit=ad-dīmūqrāṭīyi|LTranslit=dīmūqrāṭīy
+51	اكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=أَكبَرِ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbari|LTranslit=ʾakbar
+52	احزاب	حِزب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=أَحزَابِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ʾaḥzābi|LTranslit=ḥizb
+53	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+54	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0061:p10
+# sent_id = afp.20000715.0061:p10u1
+# text = وقد اثارت تشكيلة الحكومة العديد من التكهنات ولكن الحزب الحاكم اكد قبل الاعلان عن نتائج الانتخابات ان مشا��كة المعارضة في التشكيلة الحكومية امر غير وارد مهما كانت نتائج عملية الاقتراع.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0061#10
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	اثارت	أَثَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَثَارَت|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=ʾaṯārat|LTranslit=ʾaṯār
+4	تشكيلة	تَشكِيلَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=تَشكِيلَةُ|Gloss=assortment,group|Root=^s_k_l|Translit=taškīlatu|LTranslit=taškīlat
+5	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+6	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=اَلعَدِيدَ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīda|LTranslit=ʿadīd
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	التكهنات	تَكَهُّن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=اَلتَّكَهُّنَاتِ|Gloss=prediction,prophecy,conjecture|Root=k_h_n|Translit=at-takahhunāti|LTranslit=takahhun
+9-10	ولكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+11	الحزب	حِزب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلحِزبَ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizba|LTranslit=ḥizb
+12	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلحَاكِمَ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākima|LTranslit=ḥākim
+13	اكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+14	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+15	الاعلان	إِعلَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl	13:obl:قَبلَ:gen	Vform=اَلإِعلَانِ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=al-ʾiʿlāni|LTranslit=ʾiʿlān
+16	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+17	نتائج	نَتِيجَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	obl:arg	15:obl:arg:عَن:gen	Vform=نَتَائِجِ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natāʾiǧi|LTranslit=natīǧat
+18	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+19	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=مُشَارَكَةَ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakata|LTranslit=mušārakat
+21	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	التشكيلة	تَشكِيلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلتَّشكِيلَةِ|Gloss=assortment,group|Root=^s_k_l|Translit=at-taškīlati|LTranslit=taškīlat
+24	الحكومية	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلحُكُومِيَّةِ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyati|LTranslit=ḥukūmīy
+25	امر	أَمر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	13	obj	13:obj	Vform=أَمرٌ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=ʾamrun|LTranslit=ʾamr
+26	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:nom	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+27	وارد	وَارِد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=وَارِدٍ|Gloss=appearing,mentioned,arriving|Root=w_r_d|Translit=wāridin|LTranslit=wārid
+28	مهما	مَهمَا	CCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=مَهمَا|Gloss=whatever|Root=mA|Translit=mahmā|LTranslit=mahmā
+29	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	advcl	25:advcl:مَهمَا	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+30	نتائج	نَتِيجَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	29	nsubj	29:nsubj	Vform=نَتَائِجُ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natāʾiǧu|LTranslit=natīǧat
+31	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+32	الاقتراع	اِقتِرَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاقتِرَاعِ|Gloss=balloting,voting,election|Root=q_r_`|Translit=al-i-ʼqtirāʿi|LTranslit=iqtirāʿ
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0061:p11
+# sent_id = afp.20000715.0061:p11u1
+# text = ومن جهتها اعلنت حركة التغيير الديموقراطي التي دخلت البرلمان بقوة، بوضوح رفضها المشاركة في حكومة ائتلافية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0061#11
+1-2	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3-4	جهتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:مِن:gen	Vform=جِهَةِ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihati|LTranslit=ǧihat
+4	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+5	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+6	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj|10:nsubj	Vform=حَرَكَةُ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakatu|LTranslit=ḥarakat
+7	التغيير	تَغيِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلتَّغيِيرِ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=at-taġyīri|LTranslit=taġyīr
+8	الديموقراطي	دِيمُوقرَاطِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلدِّيمُوقرَاطِيِّ|Gloss=democratic|Root=dImUqrA.t|Translit=ad-dīmūqrāṭīyi|LTranslit=dīmūqrāṭīy
+9	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	10	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+10	دخلت	دَخَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=دَخَلَت|Gloss=enter|Root=d__h_l|Translit=daḫalat|LTranslit=daḫal
+11	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=اَلبَرلَمَانَ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāna|LTranslit=barlamān
+12-13	بقوة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	قوة	قُوَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:بِ:gen	Vform=قُوَّةٍ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwatin|LTranslit=qūwat
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15-16	بوضوح	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	وضوح	وُضُوح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:بِ:gen	Vform=وُضُوحٍ|Gloss=clarity,plainness|Root=w_.d_.h|Translit=wuḍūḥin|LTranslit=wuḍūḥ
+17-18	رفضها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	رفض	رَفض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=رَفضَ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍa|LTranslit=rafḍ
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:acc	Vform=اَلمُشَارَكَةَ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakata|LTranslit=mušārakat
+20	في	ف��ي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:فِي:gen	Vform=حُكُومَةٍ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmatin|LTranslit=ḥukūmat
+22	ائتلافية	اِئتِلَافِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اِئتِلَافِيَّةٍ|Gloss=coalition|Root='_l_f|Translit=iʾtilāfīyatin|LTranslit=iʾtilāfīy
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0061:p12
+# sent_id = afp.20000715.0061:p12u1
+# text = واعلن موغابي للصحافيين ان التشكيلة الحكومية الجديدة "تعكس وجهة نظرنا الجديدة وتاخذ في الاعتبار ضرورة تقليص نفقات الحكومة" مضيفا "ان الانخفاض في الوقت الراهن متواضع ولكن اعادة الهيكلة ستستمر".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0061#12
+1-2	واعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	موغابي	مُوغَابِي	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُوغَابِي|Gloss=Mugabe|Root=mU.gAbI|Translit=mūġābī|LTranslit=mūġābī
+4-5	للصحافيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	الصحافيين	صَحَافِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلصَّحَافِيِّينَ|Gloss=journalist,reporter|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfīyīna|LTranslit=ṣaḥāfīy
+6	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	التشكيلة	تَشكِيلَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj|17:nsubj	Vform=اَلتَّشكِيلَةَ|Gloss=assortment,group|Root=^s_k_l|Translit=at-taškīlata|LTranslit=taškīlat
+8	الحكومية	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلحُكُومِيَّةَ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyata|LTranslit=ḥukūmīy
+9	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلجَدِيدَةَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdata|LTranslit=ǧadīd
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+11	تعكس	عَكَس	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَعكِسُ|Gloss=reflect,mirror|Root=`_k_s|Translit=taʿkisu|LTranslit=ʿakas
+12	وجهة	وِجهَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=وِجهَةَ|Gloss=point_of_view,angle|Root=w_^g_h|Translit=wiǧhata|LTranslit=wiǧhat
+13-14	نظرنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	نظر	نَظَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=نَظَرِ|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=naẓari|LTranslit=naẓar
+14	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+15	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلجَدِيدَةَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdata|LTranslit=ǧadīd
+16-17	وتاخذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	تأخذ	أَخَذ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	conj	2:ccomp|11:conj	Vform=تَأخُذُ|Gloss=take,begin,adopt,observe,follow|Root='__h__d|Translit=taʾḫuḏu|LTranslit=ʾaḫaḏ
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	الاعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلِاعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=al-i-ʼʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+20	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=ضَرُورَةَ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrata|LTranslit=ḍarūrat
+21	تقليص	تَقلِيص	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=تَقلِيصِ|Gloss=reducing,shrinking,cutbacks,reductions|Root=q_l_.s|Translit=taqlīṣi|LTranslit=taqlīṣ
+22	نفقات	نَفَقَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=نَفَقَاتِ|Gloss=expenditure,disbursement|Root=n_f_q|Translit=nafaqāti|LTranslit=nafaqat
+23	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform="|Translit="
+25	مضيفا	مُضِيف	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُضِيفًا|Gloss=adding,attaching,hosting|Root=.d_y_f|Translit=muḍīfan|LTranslit=muḍīf
+26	"	"	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+27	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	32	mark	32:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+28	الانخفاض	اِنخِفَاض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=اَلِانخِفَاضَ|Gloss=decrease,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=al-i-ʼnḫifāḍa|LTranslit=inḫifāḍ
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl	32:obl:فِي:gen	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+31	الراهن	رَاهِن	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلرَّاهِنِ|Gloss=present,current|Root=r_h_n|Translit=ar-rāhini|LTranslit=rāhin
+32	متواضع	مُتَوَاضِع	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=مُتَوَاضِعٌ|Gloss=humble,modest|Root=w_.d_`|Translit=mutawāḍiʿun|LTranslit=mutawāḍiʿ
+33-34	ولكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+35	اعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj	Vform=إِعَادَةَ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādata|LTranslit=ʾiʿādat
+36	الهيكلة	هَيكَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلهَيكَلَةِ|Gloss=structuring,composing|Root=h_y_k_l|Translit=al-haykalati|LTranslit=haykalat
+37-38	ستستمر	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+37	س	سَ	AUX	F---------	_	38	aux	38:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+38	تستمر	اِستَمَرّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	32	conj	25:obj|32:conj	Vform=تَستَمِرُّ|Gloss=continue,last|Root=m_r_r|Translit=tastamirru|LTranslit=istamarr
+39	"	"	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0061:p13
+# sent_id = afp.20000715.0061:p13u1
+# text = وكانت الحكومة السابقة تضم 52 عضوا بما فيهم الوزراء المساعدين الذين لم يكشف عن عددهم مساء اليوم. ومن المرتقب ان تؤدي الحكومة الجديد اليمين الثلاثاء المقبل.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0061#13
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+4	السابقة	سَابِق	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلسَّابِقَةُ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqatu|LTranslit=sābiq
+5	تضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=تَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=taḍummu|LTranslit=ḍamm
+6	52	52	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	obj	5:obj	Vform=٥٢|Translit=52
+7	عضوا	عُضو	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:acc	Vform=عُضوًا|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʿuḍwan|LTranslit=ʿuḍw
+8-9	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	ما	مَا	DET	S---------	_	6	det	6:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+10-11	فيهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+12	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	11	nsubj	11:nsubj|16:nsubj:pass	Vform=اَلوُزَرَاءَ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾa|LTranslit=wazīr
+13	المساعدين	مُسَاعِد	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:acc	Vform=اَلمُسَاعِدِينَ|Gloss=assistant,supporter|Root=s_`_d|Translit=al-musāʿidīna|LTranslit=musāʿid
+14	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	16	nsubj:pass	12:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+15	لم	لَم	PART	F---------	_	16	advmod	16:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+16	يكشف	كَشَف	VERB	VIJP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	12	acl:relcl	12:acl:relcl	Vform=يُكشَف|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=yukšaf|LTranslit=kašaf
+17	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+18-19	عددهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:عَن:gen	Vform=عَدَدِ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadi|LTranslit=ʿadad
+19	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+20	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+21	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+23-24	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	المرتقب	مُرتَقَب	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلمُرتَقَبِ|Gloss=expected,anticipated|Root=r_q_b|Translit=al-murtaqabi|LTranslit=murtaqab
+26	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	27	mark	27:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+27	تؤدي	تؤدي	X	U---------	_	25	nsubj	25:nsubj	Vform=تؤدي|Root=OOV|Translit=tʾudy
+28	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	27	nsubj	27:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+29	الجديد	الجديد	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=الجديد|Root=OOV|Translit=ālǧdyd
+30	اليمين	يَمِين	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	27	obj	27:obj	Vform=اَليَمِينَ|Gloss=oath|Root=y_m_n|Translit=al-yamīna|LTranslit=yamīn
+31	الثلاثاء	ثُلَاثَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	27	obl	27:obl:acc	Vform=اَلثُّلَاثَاءَ|Gloss=Tuesday|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯāʾa|LTranslit=ṯulāṯāʾ
+32	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0062
+# newpar id = afp.20000715.0062:p1
+# sent_id = afp.20000715.0062:p1u1
+# text = الخرطوم تبدي تحفظها ازاء تمديد وقف اطلاق النار في جنوب البلاد
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0062#1
+1	الخرطوم	خَرطُوم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلخَرطُومُ|Gloss=Khartoum|Root=_h_r_.t_m|Translit=al-ḫarṭūmu|LTranslit=ḫarṭūm
+2	تبدي	أَبدَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُبدِي|Gloss=express,demonstrate,show|Root=b_d_w|Translit=tubdī|LTranslit=ʾabdā
+3-4	تحفظها	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	تحفظ	تَحَفُّظ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=تَحَفُّظَ|Gloss=caution,reticence,misgivings,reservations,apprehension|Root=.h_f_.z|Translit=taḥaffuẓa|LTranslit=taḥaffuẓ
+4	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+5	ازاء	إِزَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=إِزَاءَ|Gloss=towards,facing,regarding,vis_-_a_-_vis|Root='_z_y|Translit=ʾizāʾa|LTranslit=ʾizāʾa
+6	تمديد	تَمدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:إِزَاءَ:gen	Vform=تَمدِيدِ|Gloss=extension,prolongation,lengthening|Root=m_d_d|Translit=tamdīdi|LTranslit=tamdīd
+7	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+8	اطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+9	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلنَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+12	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad
+
+# newpar id = afp.20000715.0062:p2
+# sent_id = afp.20000715.0062:p2u1
+# text = الخرطوم 15-7 (اف ب)- اعلنت الحكومة السودانية اليوم السبت انها لم تقرر بعد ما اذا كانت ستمدد العمل بوقف اطلاق النار الموقت في جنوب البلاد الذي ينتهي اليوم، وما اذا كانت ستشارك في جولة جديدة من المفاوضات مع المتمردين.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0062#2
+1	الخرطوم	خَرطُوم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلخَرطُومُ|Gloss=Khartoum|Root=_h_r_.t_m|Translit=al-ḫarṭūmu|LTranslit=ḫarṭūm
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	إِف	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=إِف|Gloss=F.|Root='if|Translit=ʾif|LTranslit=ʾif
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=-|Translit=-
+10	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+11	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+12	السودانية	سُودَانِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلسُّودَانِيَّةُ|Gloss=Sudanese|Root=s_w_d|Translit=as-sūdānīyatu|LTranslit=sūdānīy
+13	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+14	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+15-16	انها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	18:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	لم	لَم	PART	F---------	_	18	advmod	18:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+18	تقرر	قَرَّر	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=تُقَرِّر|Gloss=decide,resolve|Root=q_r_r|Translit=tuqarrir|LTranslit=qarrar
+19	بعد	بَعدَ	ADP	PI------1-	AdpType=Prep|Case=Nom	18	obl	18:obl:nom	Vform=بَعدُ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿdu|LTranslit=baʿda
+20	ما	مَا	DET	S---------	_	22	obl	22:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+21	اذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	20	fixed	20:fixed	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+22	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	advcl	18:advcl	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+23-24	ستمدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	س	سَ	AUX	F---------	_	24	aux	24:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+24	تمدد	مَدَّد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	xcomp	22:xcomp	Vform=تُمَدِّدُ|Gloss=extend,stretch_out,spread_out|Root=m_d_d|Translit=tumaddidu|LTranslit=maddad
+25	العمل	عَمَل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	24	obj	24:obj	Vform=اَلعَمَلَ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamala|LTranslit=ʿamal
+26-27	بوقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:بِ:gen|35:nsubj	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+28	اطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+29	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلنَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+30	الموقت	مُوَقَّت	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلمُوَقَّتِ|Gloss=temporary,provisional|Root=w_q_t|Translit=al-muwaqqati|LTranslit=muwaqqat
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl	27:obl:فِي:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+33	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad
+34	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	35	nsubj	27:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+35	ينتهي	اِنتَهَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	acl:relcl	27:acl:relcl	Vform=يَنتَهِي|Gloss=be_concluded,be_completed|Root=n_h_y|Translit=yantahī|LTranslit=intahā
+36	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	35	obl	35:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+37	،	،	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=،|Translit=,
+38-39	وما	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	ما	مَا	DET	S---------	_	41	obl	41:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+40	اذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	39	fixed	39:fixed	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+41	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	conj	18:advcl|22:conj	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+42-43	ستشارك	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	س	سَ	AUX	F---------	_	43	aux	43:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+43	تشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	41	xcomp	41:xcomp	Vform=تُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=tušāriku|LTranslit=šārak
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	جولة	جَولَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	43	obl:arg	43:obl:arg:فِي:gen	Vform=جَولَةٍ|Gloss=tour,patrol,round|Root=^g_w_l|Translit=ǧawlatin|LTranslit=ǧawlat
+46	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+47	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+48	المفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	45	nmod	45:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+49	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	50	case	50:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+50	المتمردين	مُتَمَرِّد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	48	nmod	48:nmod:مَعَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَمَرِّدِينَ|Gloss=rebel,mutineer|Root=m_r_d|Translit=al-mutamarridīna|LTranslit=mutamarrid
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0062:p3
+# sent_id = afp.20000715.0062:p3u1
+# text = وقال وزير الخارجية السوداني مصطفى عثمان اسماعيل انه "من العبث ان نعلن تمدي�� وقف اطلاق النار الموقت في بحر الغزال (جنوب) في الوقت الذي يعلن فيه المتمردون كل يوم تحقيق انتصارات في هذه المنطقة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0062#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:إِنَّ_هُوَ	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+4	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+5	السوداني	سُودَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلسُّودَانِيُّ|Gloss=Sudanese|Root=s_w_d|Translit=as-sūdānīyu|LTranslit=sūdānīy
+6	مصطفى	مصطفى	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=مصطفى|Root=OOV|Translit=mṣṭfī
+7	عثمان	عثمان	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=عثمان|Root=OOV|Translit=ʿṯmān
+8	اسماعيل	اسماعيل	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=اسماعيل|Root=OOV|Translit=āsmāʿyl
+9-10	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	2	mark	2:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	fixed	9:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	العبث	عَبَث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=اَلعَبَثِ|Gloss=play,jest,frivolity|Root=`_b__t|Translit=al-ʿabaṯi|LTranslit=ʿabaṯ
+14	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+15	نعلن	نعلن	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=نعلن|Root=OOV|Translit=nʿln
+16	تمديد	تَمدِيد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=تَمدِيدَ|Gloss=extension,prolongation,lengthening|Root=m_d_d|Translit=tamdīda|LTranslit=tamdīd
+17	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+18	اطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+19	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلنَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+20	الموقت	مُوَقَّت	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمُوَقَّتِ|Gloss=temporary,provisional|Root=w_q_t|Translit=al-muwaqqati|LTranslit=muwaqqat
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	بحر	بَحر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=بَحرِ|Gloss=sea|Root=b_.h_r|Translit=baḥri|LTranslit=baḥr
+23	الغزال	غَزَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلغَزَالِ|Gloss=Ghazal|Root=.g_z_l|Translit=al-ġazāli|LTranslit=ġazāl
+24	(	(	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+25	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	22	appos	22:appos	SpaceAfter=No|Vform=جَنُوبٌ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbun|LTranslit=ǧanūb
+26	)	)	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=)|Translit=)
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	الوقت	وَقت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:فِي:gen|30:nsubj	Vform=اَلوَقتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqti|LTranslit=waqt
+29	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	30	nsubj	28:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+30	يعلن	أَعلَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	acl:relcl	28:acl:relcl	Vform=يُعلِنُ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=yuʿlinu|LTranslit=ʾaʿlan
+31-32	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obl	30:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+33	المتمردون	مُتَمَرِّد	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	30	nsubj	30:nsubj	Vform=اَلمُتَمَرِّدُونَ|Gloss=rebel,mutineer|Root=m_r_d|Translit=al-mutamarridūna|LTranslit=mutamarrid
+34	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl	30:obl:acc	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+35	يوم	يَوم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=يَومٍ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawmin|LTranslit=yawm
+36	تحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	30	obj	30:obj	Vform=تَحقِيقَ|Gloss=achievement,realization|Root=.h_q_q|Translit=taḥqīqa|LTranslit=taḥqīq
+37	انتصارات	اِنتِصَار	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اِنتِصَارَاتٍ|Gloss=victory|Root=n_.s_r|Translit=intiṣārātin|LTranslit=intiṣār
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	40	det	40:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+40	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	obl	36:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+41	"	"	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0062:p4
+# sent_id = afp.20000715.0062:p4u1
+# text = وكانت الخرطوم اعلنت في 29 نيسان/ابريل الماضي تمديد العمل بوقف اطلاق النار الموقت حتى 15 تموز/يوليو الحالي في منطقة بحر الغزال من اجل تسهيل وصول المساعدات الغذائية الى السكان.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0062#4
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	الخرطوم	خَرطُوم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلخَرطُومُ|Gloss=Khartoum|Root=_h_r_.t_m|Translit=al-ḫarṭūmu|LTranslit=ḫarṭūm
+4	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	29	29	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	obl	4:obl:فِي	Vform=٢٩|Translit=29
+7	نيسان	نِيسَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=نِيسَانَ|Gloss=April|Root=nIsAn|Translit=nīsāna|LTranslit=nīsān
+8	/	/	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+9	ابريل	أَبرِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	appos	7:appos	Vform=أَبرِيلَ|Gloss=April,Aprilia|Root='abrIl|Translit=ʾabrīla|LTranslit=ʾabrīl
+10	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+11	تمديد	تَمدِيد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=تَمدِيدَ|Gloss=extension,prolongation,lengthening|Root=m_d_d|Translit=tamdīda|LTranslit=tamdīd
+12	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+13-14	بوقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:بِ:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+15	اطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+16	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلنَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+17	الموقت	مُوَقَّت	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمُوَقَّتِ|Gloss=temporary,provisional|Root=w_q_t|Translit=al-muwaqqati|LTranslit=muwaqqat
+18	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+19	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	obl	11:obl:حَتَّى	Vform=١٥|Translit=15
+20	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+21	/	/	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+22	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	appos	20:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+23	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+26	بحر	بَحر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=بَحرِ|Gloss=sea|Root=b_.h_r|Translit=baḥri|LTranslit=baḥr
+27	الغزال	غَزَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلغَزَالِ|Gloss=Ghazal|Root=.g_z_l|Translit=al-ġazāli|LTranslit=ġazāl
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	اجل	أَجل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	fixed	28:fixed	Vform=أَجلِ|Gloss=for_sake_of,because_of|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧli|LTranslit=ʾaǧl
+30	تسهيل	تَسهِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:مِن_أَجل:gen	Vform=تَسهِيلِ|Gloss=facilitation,assistance|Root=s_h_l|Translit=tashīli|LTranslit=tashīl
+31	وصول	وُصُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=وُصُولِ|Gloss=arrival,achievement|Root=w_.s_l|Translit=wuṣūli|LTranslit=wuṣūl
+32	المساعدات	مُسَاعِدَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلمُسَاعِدَاتِ|Gloss=assistant,supporter|Root=s_`_d|Translit=al-musāʿidāti|LTranslit=musāʿidat
+33	الغذائية	غِذَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلغِذَائِيَّةِ|Gloss=food,alimentary,nutritional|Root=.g__d_w|Translit=al-ġiḏāʾīyati|LTranslit=ġiḏāʾīy
+34	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+35	السكان	سَاكِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	obl	31:obl:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=as-sukkāni|LTranslit=sākin
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0062:p5
+# sent_id = afp.20000715.0062:p5u1
+# text = وفي حزيران/يونيو الماضي اعلن متمردو الجيش الشعبي لتحرير السودان السيطرة على مدينة قوقريال الاستراتيجية في منطقة بحر الغزال، مخالفين بذلك وقف اطلاق النار.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0062#5
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	حزيران	حَزِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=حَزِيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥazīrāna|LTranslit=ḥazīrān
+4	/	/	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+5	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	appos	3:appos	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+6	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+7	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+8	متمردو	مُتَمَرِّد	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	Vform=مُتَمَرِّدُو|Gloss=rebel,mutineer|Root=m_r_d|Translit=mutamarridū|LTranslit=mutamarrid
+9	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+10	الشعبي	شَعبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلشَّعبِيِّ|Gloss=popular,national,people's|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbīyi|LTranslit=šaʿbīy
+11-12	لتحرير	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	تحرير	تَحرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=تَحرِيرِ|Gloss=liberation,liberating,editorship,editing|Root=.h_r_r|Translit=taḥrīri|LTranslit=taḥrīr
+13	السودان	سُودَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلسُّودَانِ|Gloss=Sudan|Root=s_w_d|Translit=as-sūdāni|LTranslit=sūdān
+14	السيطرة	سَيطَرَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	iobj	7:iobj	Vform=اَلسَّيطَرَةَ|Gloss=control,dominion|Root=s_y_.t_r|Translit=as-sayṭarata|LTranslit=sayṭarat
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+17	قوقريال	قُوقُريَال	X	X---------	Foreign=Yes	16	nmod	16:nmod	Vform=قُوقُريَال|Gloss=Gogorial|Root=qUquryAl|Translit=qūquryāl|LTranslit=qūquryāl
+18	الاستراتيجية	إِسترَاتِيجِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلإِسترَاتِيجِيَّةِ|Gloss=strategic|Root='istrAtI^g|Translit=al-ʾistrātīǧīyati|LTranslit=ʾistrātīǧīy
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+21	بحر	بَحر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=بَحرِ|Gloss=sea|Root=b_.h_r|Translit=baḥri|LTranslit=baḥr
+22	الغزال	غَزَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلغَزَالِ|Gloss=Ghazal|Root=.g_z_l|Translit=al-ġazāli|LTranslit=ġazāl
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24	مخالفين	مُخَالِف	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	7	xcomp	7:xcomp	Vform=مُخَالِفِينَ|Gloss=divergent,violating|Root=_h_l_f|Translit=muḫālifīna|LTranslit=muḫālif
+25-26	بذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	24	obl	24:obl:بِ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+27	وقف	وَقف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	24	obj	24:obj	Vform=وَقفَ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfa|LTranslit=waqf
+28	اطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+29	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0062:p6
+# sent_id = afp.20000715.0062:p6u1
+# text = واضاف عثمان ان "عناصر الجيش الشعبي احتلوا مدنا بما فيها قوقريال كما دمروا جسرا يسمح بنقل المساعدات عن طريق سكك الحديد بهدف تجويع سكان المنطقة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0062#6
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	عثمان	عثمان	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عثمان|Root=OOV|Translit=ʿṯmān
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	عناصر	عُنصُر	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	9	nsubj	9:nsubj|17:nsubj	Vform=عَنَاصِرَ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿanāṣira|LTranslit=ʿunṣur
+7	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+8	الشعبي	شَعبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلشَّعبِيِّ|Gloss=popular,national,people's|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbīyi|LTranslit=šaʿbīy
+9	احتلوا	اِحتَلّ	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=اِحتَلُّوا|Gloss=occupy|Root=.h_l_l|Translit=iḥtallū|LTranslit=iḥtall
+10	مدنا	مَدِينَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	9	obj	9:obj	Vform=مُدُنًا|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=mudunan|LTranslit=madīnat
+11-12	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	ما	مَا	DET	S---------	_	10	det	10:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+13-14	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	قوقريال	قُوقُريَال	X	X---------	Foreign=Yes	14	nsubj	14:nsubj	Vform=قُوقُريَال|Gloss=Gogorial|Root=qUquryAl|Translit=qūquryāl|LTranslit=qūquryāl
+16	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+17	دمروا	دَمَّر	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	9	conj	2:ccomp|9:conj	Vform=دَمَّرُوا|Gloss=destroy,wreck|Root=d_m_r|Translit=dammarū|LTranslit=dammar
+18	جسرا	جِسر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=جِسرًا|Gloss=bridge,(_reinforcement_)_beam_or_bar|Root=^g_s_r|Translit=ǧisran|LTranslit=ǧisr
+19	يسمح	سَمَح	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl	18:acl	Vform=يَسمَحُ|Gloss=allow,permit,authorize|Root=s_m_.h|Translit=yasmaḥu|LTranslit=samaḥ
+20-21	بنقل	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	نقل	نَقل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:بِ:gen	Vform=نَقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=naqli|LTranslit=naql
+22	المساعدات	مُسَاعِدَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلمُسَاعِدَاتِ|Gloss=assistant,supporter|Root=s_`_d|Translit=al-musāʿidāti|LTranslit=musāʿidat
+23	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+24	طريق	طَرِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	fixed	23:fixed	Vform=طَرِيقِ|Gloss=road,way|Root=.t_r_q|Translit=ṭarīqi|LTranslit=ṭarīq
+25	سكك	سِكَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	obl	21:obl:عَن_طَرِيق:gen	Vform=سِكَكِ|Gloss=road|Root=s_k_k|Translit=sikaki|LTranslit=sikkat
+26	الحديد	حَدِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلحَدِيدِ|Gloss=iron|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥadīdi|LTranslit=ḥadīd
+27-28	بهدف	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	هدف	هَدَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	fixed	27:fixed	Vform=هَدَفِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafi|LTranslit=hadaf
+29	تجويع	تَجوِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:بِ_هَدَف:gen	Vform=تَجوِيعِ|Gloss=making_starve|Root=^g_w_`|Translit=taǧwīʿi|LTranslit=taǧwīʿ
+30	سكان	سَاكِن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=سُكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=sukkāni|LTranslit=sākin
+31	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0062:p7
+# sent_id = afp.20000715.0062:p7u1
+# text = وتابع ان الخرطوم تقدمت بشكوى حول هذه الخروقات لوقف اطلاق النار في رسالة موجهة الى الامين العام للامم المتحدة كوفي انان.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0062#7
+1-2	وتابع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تابع	تَابَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَابَعَ|Gloss=continue,follow|Root=t_b_`|Translit=tābaʿa|LTranslit=tābaʿ
+3	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+4	الخرطوم	خَرطُوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلخَرطُومَ|Gloss=Khartoum|Root=_h_r_.t_m|Translit=al-ḫarṭūma|LTranslit=ḫarṭūm
+5	تقدمت	تَقَدَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَقَدَّمَت|Gloss=present,advance|Root=q_d_m|Translit=taqaddamat|LTranslit=taqaddam
+6-7	بشكوى	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	شكوى	شَكوَى	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:بِ:gen	Vform=شَكوَى|Gloss=complaint,grievance|Root=^s_k_w|Translit=šakwā|LTranslit=šakwā
+8	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+9	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	10:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+10	الخروقات	خَرق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:حَولَ:gen	Vform=اَلخُرُوقَاتِ|Gloss=violation,contravention|Root=_h_r_q|Translit=al-ḫurūqāti|LTranslit=ḫarq
+11-12	لوقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+13	اطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+14	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلنَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	رسالة	رِسَالَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=رِسَالَةٍ|Gloss=letter,communication,dissertation,messages|Root=r_s_l|Translit=risālatin|LTranslit=risālat
+17	موجهة	مُوَجَّه	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=مُوَجَّهَةٍ|Gloss=directed,aimed|Root=w_^g_h|Translit=muwaǧǧahatin|LTranslit=muwaǧǧah
+18	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+19	الامين	أَمِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلأَمِينِ|Gloss=secretary,trustees|Root='_m_n|Translit=al-ʾamīni|LTranslit=ʾamīn
+20	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+21-22	للامم	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+23	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+24	كوفي	كوفي	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=كوفي|Root=OOV|Translit=kwfy
+25	انان	أَنَان	X	X---------	Foreign=Yes	19	nmod	19:nmod	SpaceAfter=No|Vform=أَنَان|Gloss=Annan|Root='anAn|Translit=ʾanān|LTranslit=ʾanān
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0062:p8
+# sent_id = afp.20000715.0062:p8u1
+# text = ومضى يقول "لقد طلبنا من الامم المتحدة المكلفة الاشراف على البرنامج الانساني تحمل مسؤولياتها وتحديد الجانب الذي انتهك وقف اطلاق النار".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0062#8
+1-2	ومضى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	مضى	مَضَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=مَضَى|Gloss=continue,proceed|Root=m_.d_y|Translit=maḍā|LTranslit=maḍā
+3	يقول	قَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=يَقُولُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=yaqūlu|LTranslit=qāl
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	لقد	لقد	X	U---------	_	6	cc	6:cc	Vform=لقد|Root=OOV|Translit=lqd
+6	طلبنا	طلبنا	X	U---------	_	3	obj	3:obj	Vform=طلبنا|Root=OOV|Translit=ṭlbnā
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	الامم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	obl:arg	6:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+9	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+10	المكلفة	مُكَلَّف	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمُكَلَّفَةِ|Gloss=commissioned_with,charged_with,responsible_for|Root=k_l_f|Translit=al-mukallafati|LTranslit=mukallaf
+11	الاشراف	إِشرَاف	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=اَلإِشرَافَ|Gloss=supervision,direction,patronage|Root=^s_r_f|Translit=al-ʾišrāfa|LTranslit=ʾišrāf
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	البرنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلبَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=al-barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+14	الانساني	إِنسَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلإِنسَانِيِّ|Gloss=human,humane|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsānīyi|LTranslit=ʾinsānīy
+15	تحمل	تَحَمُّل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=تَحَمُّلَ|Gloss=assumption,bearing,duties|Root=.h_m_l|Translit=taḥammula|LTranslit=taḥammul
+16-17	مسؤولياتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	مسؤوليات	مَسؤُولِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=مَسؤُولِيَّاتِ|Gloss=responsibility|Root=s_'_l|Translit=masʾūlīyāti|LTranslit=masʾūlīyat
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18-19	وتحديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	تحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	conj	6:obj|15:conj	Vform=تَحدِيدَ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīda|LTranslit=taḥdīd
+20	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen|22:nsubj	Vform=اَلجَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+21	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	22	nsubj	20:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+22	انتهك	اِنتَهَك	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	20	acl:relcl	20:acl:relcl	Vform=اِنتَهَكَ|Gloss=violate,exhaust|Root=n_h_k|Translit=intahaka|LTranslit=intahak
+23	وقف	وَقف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=وَقفَ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfa|LTranslit=waqf
+24	اطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=إِطلَاقِ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+25	النار	نَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّارِ|Gloss=fire|Root=n_w_r|Translit=an-nāri|LTranslit=nār
+26	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0062:p9
+# sent_id = afp.20000715.0062:p9u1
+# text = واشار الى انه سيبحث مع وفد الهيئة الحكومية للتنمية (ايغاد) الذي سيصل مساء الى الخرطوم، امكان استئناف مفاوضات السلام مع الجيش الشعبي لتحرير السودان اذا كان المتمردون راغبين جديا في خوض المفاوضات.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0062#9
+1-2	واشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4-5	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	7:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6-7	سيبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	س	سَ	AUX	F---------	_	7	aux	7:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+7	يبحث	بَحَث	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَبحَثُ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=yabḥaṯu|LTranslit=baḥaṯ
+8	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+9	وفد	وَفد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:مَعَ:gen|19:nsubj	Vform=وَفدِ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=wafdi|LTranslit=wafd
+10	الهيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلهَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾati|LTranslit=hayʾat
+11	الحكومية	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلحُكُومِيَّةِ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyati|LTranslit=ḥukūmīy
+12-13	للتنمية	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	التنمية	تَنمِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّنمِيَةِ|Gloss=development,growth|Root=n_m_y|Translit=at-tanmiyati|LTranslit=tanmiyat
+14	(	(	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+15	ايغاد	إِيغَاد	X	X---------	Foreign=Yes	10	appos	10:appos	SpaceAfter=No|Vform=إِيغَاد|Gloss=EGAD_(_Economic_Growth_and_Agricultural_Development_)|Root='I.gAd|Translit=ʾīġād|LTranslit=ʾīġād
+16	)	)	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=)|Translit=)
+17	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	19	nsubj	9:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+18-19	سيصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	س	سَ	AUX	F---------	_	19	aux	19:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+19	يصل	وَصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl:relcl	9:acl:relcl	Vform=يَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣilu|LTranslit=waṣal
+20	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	obl	19:obl:acc	Vform=مَسَاءً|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾan|LTranslit=masāʾ
+21	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+22	الخرطوم	خَرطُوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl	19:obl:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَرطُومِ|Gloss=Khartoum|Root=_h_r_.t_m|Translit=al-ḫarṭūmi|LTranslit=ḫarṭūm
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24	امكان	إِمكَان	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=إِمكَانَ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkāna|LTranslit=ʾimkān
+25	استئناف	اِستِئنَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اِستِئنَافِ|Gloss=resumption,appeal|Root='_n_f|Translit=istiʾnāfi|LTranslit=istiʾnāf
+26	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=مُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+27	السلام	سَلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلسَّلَامِ|Gloss=peace|Root=s_l_m|Translit=as-salāmi|LTranslit=salām
+28	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+29	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+30	الشعبي	شَعبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلشَّعبِيِّ|Gloss=popular,national,people's|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbīyi|LTranslit=šaʿbīy
+31-32	لتحرير	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	تحرير	تَ��رِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	Vform=تَحرِيرِ|Gloss=liberation,liberating,editorship,editing|Root=.h_r_r|Translit=taḥrīri|LTranslit=taḥrīr
+33	السودان	سُودَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلسُّودَانِ|Gloss=Sudan|Root=s_w_d|Translit=as-sūdāni|LTranslit=sūdān
+34	اذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	35	mark	35:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+35	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	advcl	7:advcl:إِذَا	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+36	المتمردون	مُتَمَرِّد	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	35	nsubj	35:nsubj	Vform=اَلمُتَمَرِّدُونَ|Gloss=rebel,mutineer|Root=m_r_d|Translit=al-mutamarridūna|LTranslit=mutamarrid
+37	راغبين	رَاغِب	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	35	xcomp	35:xcomp	Vform=رَاغِبِينَ|Gloss=wishing,desirous|Root=r_.g_b|Translit=rāġibīna|LTranslit=rāġib
+38	جديا	جِدِّيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	37	obl	37:obl:acc	Vform=جِدِّيًّا|Gloss=serious,earnest|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddīyan|LTranslit=ǧiddīy
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	خوض	خَوض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:فِي:gen	Vform=خَوضِ|Gloss=waging,embarking,carrying_out|Root=_h_w_.d|Translit=ḫawḍi|LTranslit=ḫawḍ
+41	المفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0062:p10
+# sent_id = afp.20000715.0062:p10u1
+# text = وترعى ايغاد المؤلفة من سبع دول من افريقيا الغربية جهود وساطة بهدف وضع حد ل17 عاما من الحرب الاهلية بين حكومات الشمال المتتالية والتمرد في جنوب السودان.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0062#10
+1-2	وترعى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ترعى	رَعَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَرعَى|Gloss=protect,care_for,sponsor,promote|Root=r_`_y|Translit=tarʿā|LTranslit=raʿā
+3	ايغاد	إِيغَاد	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إِيغَاد|Gloss=EGAD_(_Economic_Growth_and_Agricultural_Development_)|Root='I.gAd|Translit=ʾīġād|LTranslit=ʾīġād
+4	المؤلفة	مُؤَلَّف	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمُؤَلَّفَةُ|Gloss=composed,synthesized|Root='_l_f|Translit=al-muʾallafatu|LTranslit=muʾallaf
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	سبع	سَبعَة	NUM	QV----F-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	4	obl:arg	4:obl:arg:مِن:gen	Vform=سَبعِ|Gloss=seven|Root=s_b_`|Translit=sabʿi|LTranslit=sabʿat
+7	دول	دَولَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=دُوَلٍ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwalin|LTranslit=dawlat
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	افريقيا	أَفرِيقِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	6	nmod	6:nmod:مِن	Vform=أَفرِيقِيَا|Gloss=Africa|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqiyā|LTranslit=ʾafrīqiyā
+10	الغربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلغَربِيَّةِ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyati|LTranslit=ġarbīy
+11	جهود	جَهد	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=جُهُودَ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=ǧuhūda|LTranslit=ǧahd
+12	وساطة	وِسَاطَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=وِسَاطَةٍ|Gloss=mediation,intercession|Root=w_s_.t|Translit=wisāṭatin|LTranslit=wisāṭat
+13-14	بهدف	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	هدف	هَدَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	fixed	13:fixed	Vform=هَدَفِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafi|LTranslit=hadaf
+15	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ_هَدَف:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+16	حد	حَدّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=حَدٍّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddin|LTranslit=ḥadd
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	SpaceAfter=No|Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	17	17	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	obl:arg	15:obl:arg:لِ	Vform=١٧|Translit=17
+19	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:acc	Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	الحرب	حَرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:مِن:gen	Vform=اَلحَربِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=al-ḥarbi|LTranslit=ḥarb
+22	الاهلية	أَهلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلأَهلِيَّةِ|Gloss=civil,domestic,family|Root='_h_l|Translit=al-ʾahlīyati|LTranslit=ʾahlīy
+23	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+24	حكومات	حُكُومَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:بَينَ:gen	Vform=حُكُومَاتِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmāti|LTranslit=ḥukūmat
+25	الشمال	شَمَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلشَّمَالِ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=aš-šamāli|LTranslit=šamāl
+26	المتتالية	مُتَتَالِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلمُتَتَالِيَةِ|Gloss=consecutive,successive|Root=t_l_w|Translit=al-mutatāliyati|LTranslit=mutatālī
+27-28	والتمرد	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	التمرد	تَمَرُّد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	conj	21:nmod:بَينَ:gen|24:conj	Vform=اَلتَّمَرُّدِ|Gloss=insurrection,rebellion|Root=m_r_d|Translit=at-tamarrudi|LTranslit=tamarrud
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:فِي:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+31	السودان	سُودَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّودَانِ|Gloss=Sudan|Root=s_w_d|Translit=as-sūdāni|LTranslit=sūdān
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0063
+# newpar id = afp.20000715.0063:p1
+# sent_id = afp.20000715.0063:p1u1
+# text = انفجارات عدة شمال شرق طهران (اذاعة)
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0063#1
+1	انفجارات	اِنفِجَار	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=اِنفِجَارَاتٌ|Gloss=explosion,detonation|Root=f_^g_r|Translit=infiǧārātun|LTranslit=infiǧār
+2	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:nom	Vform=عِدَّةٌ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatun|LTranslit=ʿiddat
+3	شمال	شَمَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:acc	Vform=شَمَالَ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamāla|LTranslit=šamāl
+4	شرق	شَرق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=شَرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqi|LTranslit=šarq
+5	طهران	طهران	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=طهران|Root=OOV|Translit=ṭhrān
+6	(	(	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+7	اذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=إِذَاعَةٌ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=ʾiḏāʿatun|LTranslit=ʾiḏāʿat
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=)|Translit=)
+
+# newpar id = afp.20000715.0063:p2
+# sent_id = afp.20000715.0063:p2u1
+# text = طهران 15-7 (اف ب)- اعلنت الاذاعة الايرانية ان انفجارات وقعت مساء اليوم السبت في حي يقع شمال شرقي طهران من دون ان تسفر عن وقوع ضحايا او اضرار.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0063#2
+1	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=طَهرَانُ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrānu|LTranslit=ṭahrān
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=-|Translit=-
+10	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+11	الاذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلإِذَاعَةُ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=al-ʾiḏāʿatu|LTranslit=ʾiḏāʿat
+12	الايرانية	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلإِيرَانِيَّةُ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyatu|LTranslit=ʾīrānīy
+13	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	انفجارات	اِنفِجَار	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اِنفِجَارَاتٍ|Gloss=explosion,detonation|Root=f_^g_r|Translit=infiǧārātin|LTranslit=infiǧār
+15	وقعت	وَقَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=وَقَعَت|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿat|LTranslit=waqaʿ
+16	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+17	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+18	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	حي	حَيّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	obl	15:obl:فِي:gen	Vform=حَيٍّ|Gloss=quarter,district|Root=.h_y_y|Translit=ḥayyin|LTranslit=ḥayy
+21	يقع	وَقَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	acl	20:acl	Vform=يَقَعُ|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=yaqaʿu|LTranslit=waqaʿ
+22	شمال	شَمَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:acc	Vform=شَمَالَ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamāla|LTranslit=šamāl
+23	شرقي	شَرقِيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=شَرقِيِّ|Gloss=eastern,Oriental,east|Root=^s_r_q|Translit=šarqīyi|LTranslit=šarqīy
+24	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	mark	28:mark	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	25	fixed	25:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+27	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+28	تسفر	أَسفَر	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	advcl	15:advcl:أَن_مِن_دُونَ	Vform=تُسفِرَ|Gloss=cause,produce,result_in|Root=s_f_r|Translit=tusfira|LTranslit=ʾasfar
+29	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+30	وقوع	وُقُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl:arg	28:obl:arg:عَن:gen	Vform=وُقُوعِ|Gloss=occurrence,happening|Root=w_q_`|Translit=wuqūʿi|LTranslit=wuqūʿ
+31	ضحايا	ضَحِيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=ضَحَايَا|Gloss=victim|Root=.d_.h_y|Translit=ḍaḥāyā|LTranslit=ḍaḥīyat
+32	او	أَو	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+33	اضرار	ضَرَر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	31	conj	30:nmod:gen|31:conj	SpaceAfter=No|Vform=أَضرَارٍ|Gloss=damage,injury,harm|Root=.d_r_r|Translit=ʾaḍrārin|LTranslit=ḍarar
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0063:p3
+# sent_id = afp.20000715.0063:p3u1
+# text = وتابعت الاذاعة ان سبب الانفجارات لم يعرف بعد.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0063#3
+1-2	وتابعت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تابعت	تَابَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَابَعَت|Gloss=continue,follow|Root=t_b_`|Translit=tābaʿat|LTranslit=tābaʿ
+3	الاذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلإِذَاعَةُ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=al-ʾiḏāʿatu|LTranslit=ʾiḏāʿat
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	سبب	سَبَب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj:pass	8:nsubj:pass	Vform=سَبَبَ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababa|LTranslit=sabab
+6	الانفجارات	اِنفِجَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلِانفِجَارَاتِ|Gloss=explosion,detonation|Root=f_^g_r|Translit=al-i-ʼnfiǧārāti|LTranslit=infiǧār
+7	لم	لَم	PART	F---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+8	يعرف	عَرَف	VERB	VIJP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُعرَف|Gloss=know,recognize,be_aware,be_acquainted|Root=`_r_f|Translit=yuʿraf|LTranslit=ʿaraf
+9	بعد	بَعدَ	ADP	PI------1-	AdpType=Prep|Case=Nom	8	obl	8:obl:nom	SpaceAfter=No|Vform=بَعدُ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿdu|LTranslit=baʿda
+10	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0063:p4
+# sent_id = afp.20000715.0063:p4u1
+# text = وتوجد في شمال طهران مبان عسكرية عدة بالاضافة الى وزارة الاستخبارات.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0063#4
+1-2	وتوجد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	توجد	وَجَد	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=tūǧadu|LTranslit=waǧad
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	شمال	شَمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=شَمَالِ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamāli|LTranslit=šamāl
+5	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+6	مبان	مَبنَى	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=مَبَانٍ|Gloss=building,structure|Root=b_n_y|Translit=mabānin|LTranslit=mabnā
+7	عسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=عَسكَرِيَّةٌ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyatun|LTranslit=ʿaskarīy
+8	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:nom	Vform=عِدَّةٌ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatun|LTranslit=ʿiddat
+9-10	بالاضافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	الإضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	fixed	9:fixed	Vform=اَلإِضَافَةِ|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=al-ʾiḍāfati|LTranslit=ʾiḍāfat
+11	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	fixed	9:fixed	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+12	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ_إِضَافَة_إِلَى:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+13	الاستخبارات	اِستِخبَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاستِخبَارَاتِ|Gloss=intelligence,secret_service,inquiry|Root=_h_b_r|Translit=al-i-ʼstiḫbārāti|LTranslit=istiḫbār
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0064
+# newpar id = afp.20000715.0064:p1
+# sent_id = afp.20000715.0064:p1u1
+# text = دورة غشتاد: كوستا وبويرتا الى نصف النهائي
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0064#1
+1	دورة	دَورَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=دَورَةُ|Gloss=championship,tournament|Root=d_w_r|Translit=dawratu|LTranslit=dawrat
+2	غشتاد	غشتَاد	X	X---------	Foreign=Yes	1	nmod	1:nmod	SpaceAfter=No|Vform=غشتَاد|Gloss=Gstaad|Root=.g^stAd|Translit=ġštād|LTranslit=ġštād
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+4	كوستا	كُوستَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	dep	1:dep	Vform=كُوستَا|Gloss=Costa|Root=kUstA|Translit=kūstā|LTranslit=kūstā
+5	وبويرتا	وبويرتا	X	U---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وبويرتا|Root=OOV|Translit=wbwyrtā
+6	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	نصف	نِصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=نِصفِ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfi|LTranslit=niṣf
+8	النهائي	نِهَائِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلنِّهَائِيِّ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyi|LTranslit=nihāʾīy
+
+# newpar id = afp.20000715.0064:p2
+# sent_id = afp.20000715.0064:p2u1
+# text = غشتاد (سويسرا) 15-7 (أ ف ب)- بلغ الاسباني البرت كوستا المصنف رابعا والارجنتيني ماريانو بويرتا الثامن الدور نصف النهائي من دورة غشتاد السويسرية الدولية لكرة المضرب البالغة قيمة جوائزها 600 الف دولار بفوزهما على التشيكي ييري نوفاك 6-3 و6-1، والفرنسي سيباستيان غروجان 7-6 (7-4) و6-3 على التوالي اليوم السبت.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0064#2
+1	غشتاد	غشتَاد	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=غشتَاد|Gloss=Gstaad|Root=.g^stAd|Translit=ġštād|LTranslit=ġštād
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	سويسرا	سُوِيسرَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	appos	1:appos	SpaceAfter=No|Vform=سُوِيسرَا|Gloss=Switzerland|Root=suwIsr|Translit=suwīsrā|LTranslit=suwīsrā
+4	)	)	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=)|Translit=)
+5	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+7	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	conj	1:dep|5:conj	Vform=٧|Translit=7
+8	(	(	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+9	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+10	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+11	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+12	)	)	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+13	-	-	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=-|Translit=-
+14	بلغ	بَلَغ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَلَغَ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġa|LTranslit=balaġ
+15	الاسباني	إِسبَانِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلإِسبَانِيُّ|Gloss=Spanish,Spaniard|Root='isbAn|Translit=al-ʾisbānīyu|LTranslit=ʾisbānīy
+16	البرت	أَلبِرت	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=أَلبِرت|Gloss=Albert|Root='albirt|Translit=ʾalbirt|LTranslit=ʾalbirt
+17	كوستا	كُوستَا	X	X---------	Foreign=Yes	16	flat:foreign	16:flat:foreign	Vform=كُوستَا|Gloss=Costa|Root=kUstA|Translit=kūstā|LTranslit=kūstā
+18	المصنف	مُصَنَّف	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلمُصَنَّفُ|Gloss=classified,ranked,seeded|Root=.s_n_f|Translit=al-muṣannafu|LTranslit=muṣannaf
+19	رابعا	رَابِع	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	xcomp	18:xcomp	Vform=رَابِعًا|Gloss=fourth|Root=r_b_`|Translit=rābiʿan|LTranslit=rābiʿ
+20-21	والارجنتيني	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	الأرجنتيني	أَرجَنتِينِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	15	conj	14:nsubj|15:conj	Vform=اَلأَرجَنتِينِيُّ|Gloss=Argentine|Root='ar^gantIn|Translit=al-ʾarǧantīnīyu|LTranslit=ʾarǧantīnīy
+22	ماريانو	مَارِيَانُو	X	X---------	Foreign=Yes	23	nmod	23:nmod	Vform=مَارِيَانُو|Gloss=Mariano|Root=mAriyAnU|Translit=māriyānū|LTranslit=māriyānū
+23	بويرتا	بويرتا	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=بويرتا|Root=OOV|Translit=bwyrtā
+24	الثامن	ثَامِن	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلثَّامِنُ|Gloss=eighth|Root=_t_m_n|Translit=aṯ-ṯāminu|LTranslit=ṯāmin
+25	الدور	دَور	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=اَلدَّورَ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawra|LTranslit=dawr
+26	نصف	نِصف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:acc	Vform=نِصفَ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfa|LTranslit=niṣf
+27	النهائي	نِهَائِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلنِّهَائِيِّ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyi|LTranslit=nihāʾīy
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	دورة	دَورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:مِن:gen	Vform=دَورَةِ|Gloss=championship,tournament|Root=d_w_r|Translit=dawrati|LTranslit=dawrat
+30	غشتاد	غشتَاد	X	X---------	Foreign=Yes	29	nmod	29:nmod	Vform=غشتَاد|Gloss=Gstaad|Root=.g^stAd|Translit=ġštād|LTranslit=ġštād
+31	السويسرية	سُوِيسرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلسُّوِيسرِيَّةِ|Gloss=Swiss|Root=suwIsr|Translit=as-suwīsrīyati|LTranslit=suwīsrīy
+32	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+33-34	لكرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	كرة	كُرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	Vform=كُرَةِ|Gloss=globe,sphere,ball|Root=k_r_y|Translit=kurati|LTranslit=kurat
+35	المضرب	مِضرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلمِضرَبِ|Gloss=(_tennis_)_racket,drumstick|Root=.d_r_b|Translit=al-miḍrabi|LTranslit=miḍrab
+36	البالغة	بَالِغ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلبَالِغَةِ|Gloss=reaching,attaining,adult|Root=b_l_.g|Translit=al-bāliġati|LTranslit=bāliġ
+37	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	36	nsubj	36:nsubj	Vform=قِيمَةُ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmatu|LTranslit=qīmat
+38-39	جوائزها	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	جوائز	جَائِزَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=جَوَائِزِ|Gloss=prize,reward|Root=^g_w_z|Translit=ǧawāʾizi|LTranslit=ǧāʾizat
+39	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+40	600	600	NUM	Q---------	NumForm=Digit	36	obj	36:obj	Vform=٦٠٠|Translit=600
+41	الف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	40	nummod	40:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+42	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+43-45	بفوزهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	فوز	فَوز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:بِ:gen	Vform=فَوزِ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=fawzi|LTranslit=fawz
+45	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=هِمَا|Gloss=he,she,it|Translit=himā|LTranslit=huwa
+46	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+47	التشيكي	تشِيكِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	obl:arg	44:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلتّشِيكِيِّ|Gloss=Czech|Root=t^sIk|Translit=at-tšīkīyi|LTranslit=tšīkīy
+48	ييري	ييري	X	U---------	_	49	nmod	49:nmod	Vform=ييري|Root=OOV|Translit=yyry
+49	نوفاك	نوفاك	X	U---------	_	47	nmod	47:nmod	Vform=نوفاك|Root=OOV|Translit=nwfāk
+50	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	47	nummod	47:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+51	-	-	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+52	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	50	conj	47:nummod|50:conj	Vform=٣|Translit=3
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	50	conj	47:nummod|50:conj	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+55	-	-	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+56	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	54	conj	47:nummod|54:conj	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+57	،	،	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	Vform=،|Translit=,
+58-59	والفرنسي	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	و	وَ	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+59	الفرنسي	فَرَنسِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	conj	44:obl:arg:عَلَى:gen|47:conj	Vform=اَلفَرَنسِيِّ|Gloss=French|Root=farans|Translit=al-faransīyi|LTranslit=faransīy
+60	سيباستيان	سِيبَاستِيَان	X	X---------	Foreign=Yes	59	nmod	59:nmod	Vform=سِيبَاستِيَان|Gloss=Sebastian,Sebastien|Root=sIbAstiyAn|Translit=sībāstiyān|LTranslit=sībāstiyān
+61	غروجان	غرُوجَان	X	X---------	Foreign=Yes	60	flat:foreign	60:flat:foreign	Vform=غرُوجَان|Gloss=Grosjean|Root=.grU^gAn|Translit=ġrūǧān|LTranslit=ġrūǧān
+62	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	59	nummod	59:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٧|Translit=7
+63	-	-	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+64	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	62	conj	59:nummod|62:conj	Vform=٦|Translit=6
+65	(	(	PUNCT	G---------	_	66	punct	66:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+66	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	62	appos	62:appos|64:appos|71:appos|73:appos	SpaceAfter=No|Vform=٧|Translit=7
+67	-	-	PUNCT	G---------	_	68	punct	68:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+68	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	66	conj	62:appos|64:appos|66:conj|71:appos|73:appos	SpaceAfter=No|Vform=٤|Translit=4
+69	)	)	PUNCT	G---------	_	66	punct	66:punct	Vform=)|Translit=)
+70	و	وَ	CCONJ	C---------	_	71	cc	71:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+71	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	62	conj	59:nummod|62:conj	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+72	-	-	PUNCT	G---------	_	73	punct	73:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+73	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	71	conj	59:nummod|71:conj	Vform=٣|Translit=3
+74	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+75	التوالي	تَوَالِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	obl	44:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّوَالِي|Gloss=continuous_succession,consecutive|Root=w_l_y|Translit=at-tawālī|LTranslit=tawālī
+76	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	44	obl	44:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+77	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	76	nmod	76:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+78	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0064:p3
+# sent_id = afp.20000715.0064:p3u1
+# text = وتأجلت المباراتان الاخريان في الدور ربع النهائي الى غد الاحد بسبب المطر.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0064#3
+1-2	وتأجلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تأجلت	تَأَجَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَأَجَّلَت|Gloss=be_postponed,be_adjourned|Root='_^g_l|Translit=taʾaǧǧalat|LTranslit=taʾaǧǧal
+3	المباراتان	مُبَارَاة	NOUN	N------D1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Dual	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمُبَارَاتَانِ|Gloss=match,game,competition|Root=b_r_y|Translit=al-mubārātāni|LTranslit=mubārāt
+4	الاخريان	آخَر	ADJ	A-----FD1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Dual	3	amod	3:amod	Vform=اَلأُخرَيَانِ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrayāni|LTranslit=ʾāḫar
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+7	ربع	رُبع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=رُبعِ|Gloss=quarter,fourth|Root=r_b_`|Translit=rubʿi|LTranslit=rubʿ
+8	النهائي	نِهَائِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلنِّهَائِيِّ|Gloss=final_(_in_sports_)|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyi|LTranslit=nihāʾīy
+9	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10	غد	غَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=غَدٍ|Gloss=tomorrow|Root=.g_d_w|Translit=ġadin|LTranslit=ġad
+11	الاحد	أَحَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلأَحَدِ|Gloss=Sunday|Root='_.h_d|Translit=al-ʾaḥadi|LTranslit=ʾaḥad
+12-13	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	fixed	12:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+14	المطر	مَطَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ_سَبَب:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَطَرِ|Gloss=rain|Root=m_.t_r|Translit=al-maṭari|LTranslit=maṭar
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0064:p4
+# sent_id = afp.20000715.0064:p4u1
+# text = وفي الدور الثاني، فاز الاسباني اليكس كوريتخا المصنف اول على الاميركي فنس سبادي 6-2 و6-2، والارجنتيني فرانكو سكيلاري السادس على السويسري مارك روسيه 6-3 و7-5، والارجنتيني غاستون غوديو على البيلاروسي ماكس ميرنيي 6-2 و4-6 و7-5.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0064#4
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+2.1	_	_	_	_	_	_	_	1:parataxis|6:conj	_
+3	الدور	دَور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen|25:obl:فِي:gen	Vform=اَلدَّورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=ad-dawri|LTranslit=dawr
+4	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+5	،	،	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=،|Translit=,
+6	فاز	فَاز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=فَازَ|Gloss=win,be_victorious|Root=f_w_z|Translit=fāza|LTranslit=fāz
+7	الاسباني	إِسبَانِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلإِسبَانِيُّ|Gloss=Spanish,Spaniard|Root='isbAn|Translit=al-ʾisbānīyu|LTranslit=ʾisbānīy
+8	اليكس	أَلِيكس	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=أَلِيكس|Gloss=Alex|Root='alIks|Translit=ʾalīks|LTranslit=ʾalīks
+9	كوريتخا	كُورِيتخَا	X	X---------	Foreign=Yes	8	flat:foreign	8:flat:foreign	Vform=كُورِيتخَا|Gloss=Corretja|Root=kUrIt_hA|Translit=kūrītḫā|LTranslit=kūrītḫā
+10	المصنف	مُصَنَّف	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمُصَنَّفُ|Gloss=classified,ranked,seeded|Root=.s_n_f|Translit=al-muṣannafu|LTranslit=muṣannaf
+11	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	xcomp	10:xcomp	Vform=أَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	الاميركي	أَمِيرِكِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلأَمِيرِكِيِّ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyi|LTranslit=ʾamīrikīy
+14	فنس	فَنس	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=فَنس|Gloss=Vance|Root=fans|Translit=fans|LTranslit=fans
+15	سبادي	سبادي	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=سبادي|Root=OOV|Translit=sbādy
+16	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	obl	6:obl	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+17	-	-	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+18	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	conj	6:obl|16:conj	Vform=٢|Translit=2
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	conj	6:obl|16:conj	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+21	-	-	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+22	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	conj	6:obl|20:conj	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24-25	والارجنتيني	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	2.1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	الأرجنتيني	أَرجَنتِينِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	conj	2.1:dep	Vform=اَلأَرجَنتِينِيُّ|Gloss=Argentine|Root='ar^gantIn|Translit=al-ʾarǧantīnīyu|LTranslit=ʾarǧantīnīy
+26	فرانكو	فرَانكُو	X	X---------	Foreign=Yes	25	nmod	25:nmod	Vform=فرَانكُو|Gloss=Franco|Root=frAnkU|Translit=frānkū|LTranslit=frānkū
+27	سكيلاري	سكِيلَارِي	X	X---------	Foreign=Yes	26	flat:foreign	26:flat:foreign	Vform=سكِيلَارِي|Gloss=Squillari|Root=skIlArI|Translit=skīlārī|LTranslit=skīlārī
+28	السادس	سَادِس	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلسَّادِسُ|Gloss=sixth|Root=s_d_s|Translit=as-sādisu|LTranslit=sādis
+29	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+30	السويسري	سُوِيسرِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	orphan	2.1:dep	Vform=اَلسُّوِيسرِيِّ|Gloss=Swiss|Root=suwIsr|Translit=as-suwīsrīyi|LTranslit=suwīsrīy
+31	م��رك	مَارك	X	X---------	Foreign=Yes	32	nmod	32:nmod	Vform=مَارك|Gloss=Mark|Root=mArk|Translit=mārk|LTranslit=mārk
+32	روسيه	روسيه	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	Vform=روسيه|Root=OOV|Translit=rwsyh
+33	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	dep	6:dep|25:dep	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+34	-	-	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+35	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	conj	6:dep|25:dep|33:conj	Vform=٣|Translit=3
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	conj	6:dep|25:dep|33:conj	SpaceAfter=No|Vform=٧|Translit=7
+38	-	-	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+39	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	37	conj	6:dep|25:dep|37:conj	SpaceAfter=No|Vform=٥|Translit=5
+40	،	،	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	Vform=،|Translit=,
+41-42	والارجنتيني	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	2.1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	الأرجنتيني	أَرجَنتِينِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	25	orphan	2.1:dep	Vform=اَلأَرجَنتِينِيُّ|Gloss=Argentine|Root='ar^gantIn|Translit=al-ʾarǧantīnīyu|LTranslit=ʾarǧantīnīy
+43	غاستون	غَاستُون	X	X---------	Foreign=Yes	42	nmod	42:nmod	Vform=غَاستُون|Gloss=Gaston|Root=.gAstUn|Translit=ġāstūn|LTranslit=ġāstūn
+44	غوديو	غَودِيُو	X	X---------	Foreign=Yes	43	flat:foreign	43:flat:foreign	Vform=غَودِيُو|Gloss=Gaudio|Root=.gawdiyU|Translit=ġawdiyū|LTranslit=ġawdiyū
+45	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+46	البيلاروسي	البيلاروسي	X	U---------	_	25	orphan	2.1:dep	Vform=البيلاروسي|Root=OOV|Translit=ālbylārwsy
+47	ماكس	مَاكس	X	X---------	Foreign=Yes	46	nmod	46:nmod	Vform=مَاكس|Gloss=Max|Root=mAks|Translit=māks|LTranslit=māks
+48	ميرنيي	مِيرنيِي	X	X---------	Foreign=Yes	47	flat:foreign	47:flat:foreign	Vform=مِيرنيِي|Gloss=Mirnyi|Root=mIrnyI|Translit=mīrnyī|LTranslit=mīrnyī
+49	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	dep	6:dep|25:dep	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+50	-	-	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+51	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	49	conj	6:dep|25:dep|49:conj	Vform=٢|Translit=2
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	49	conj	6:dep|25:dep|49:conj	SpaceAfter=No|Vform=٤|Translit=4
+54	-	-	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+55	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	53	conj	6:dep|25:dep|53:conj	Vform=٦|Translit=6
+56	و	وَ	CCONJ	C---------	_	57	cc	57:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+57	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	49	conj	6:dep|25:dep|49:conj	SpaceAfter=No|Vform=٧|Translit=7
+58	-	-	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+59	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	57	conj	6:dep|25:dep|57:conj	SpaceAfter=No|Vform=٥|Translit=5
+60	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0065
+# newpar id = afp.20000715.0065:p1
+# sent_id = afp.20000715.0065:p1u1
+# text = مواجهات خلال تظاهرة نازيين جدد في درسدن
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0065#1
+1	مواجهات	مُوَاجَهَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=مُوَاجَهَاتٌ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahātun|LTranslit=muwāǧahat
+2	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+3	تظاهرة	تَظَاهُرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:خِلَالَ:gen	Vform=تَظَاهُرَةِ|Gloss=rally,demonstration|Root=.z_h_r|Translit=taẓāhurati|LTranslit=taẓāhurat
+4	نازيين	نَازِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=نَازِيِّينَ|Gloss=Nazi|Root=nAz|Translit=nāzīyīna|LTranslit=nāzīy
+5	جدد	جَدِيد	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	4	amod	4:amod	Vform=جُدُدٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧududin|LTranslit=ǧadīd
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	درسدن	درِسدِن	X	X---------	Foreign=Yes	1	nmod	1:nmod:فِي	Vform=درِسدِن|Gloss=Dresden|Root=drisdin|Translit=drisdin|LTranslit=drisdin
+
+# newpar id = afp.20000715.0065:p2
+# sent_id = afp.20000715.0065:p2u1
+# text = درسدن (المانيا) 15-7 (اف ب)- ذكرت الشرطة ان مواجهات وقعت عصر اليوم السبت في درسدن (شرق) بين حوالى 300 ناشط من الناز��ين الجدد كانوا يتظاهرون في وسط المدينة وبين حوالى 200 متظاهر من اليسار المتطرف.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0065#2
+1	درسدن	درِسدِن	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=درِسدِن|Gloss=Dresden|Root=drisdin|Translit=drisdin|LTranslit=drisdin
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	المانيا	أَلمَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	appos	1:appos	SpaceAfter=No|Vform=أَلمَانِيَا|Gloss=Germany|Root='almAn|Translit=ʾalmāniyā|LTranslit=ʾalmāniyā
+4	)	)	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=)|Translit=)
+5	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+7	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	conj	1:dep|5:conj	Vform=٧|Translit=7
+8	(	(	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+9	اف	إِف	X	X---------	Foreign=Yes	10	nmod	10:nmod	Vform=إِف|Gloss=F.|Root='if|Translit=ʾif|LTranslit=ʾif
+10	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+11	)	)	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+12	-	-	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=-|Translit=-
+13	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+14	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلشُّرطَةُ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭatu|LTranslit=šurṭat
+15	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+16	مواجهات	مُوَاجَهَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	17	nsubj	17:nsubj	Vform=مُوَاجَهَاتٍ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahātin|LTranslit=muwāǧahat
+17	وقعت	وَقَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	ccomp	13:ccomp	Vform=وَقَعَت|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿat|LTranslit=waqaʿ
+18	عصر	عَصر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:acc	Vform=عَصرَ|Gloss=age,period,epoch|Root=`_.s_r|Translit=ʿaṣra|LTranslit=ʿaṣr
+19	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+20	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	درسدن	درِسدِن	X	X---------	Foreign=Yes	17	obl	17:obl:فِي	Vform=درِسدِن|Gloss=Dresden|Root=drisdin|Translit=drisdin|LTranslit=drisdin
+23	(	(	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+24	شرق	شَرق	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	22	appos	22:appos	SpaceAfter=No|Vform=شَرقٌ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqun|LTranslit=šarq
+25	)	)	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=)|Translit=)
+26	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+27	حوالى	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=حَوَالَى|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālā|LTranslit=ḥawālā
+28	300	300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	obl	17:obl:حَوَالَى_بَينَ	Vform=٣٠٠|Translit=300
+29	ناشط	نَاشِط	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=نَاشِطٍ|Gloss=activist|Root=n_^s_.t|Translit=nāšiṭin|LTranslit=nāšiṭ
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	النازيين	نَازِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:مِن:gen	Vform=اَلنَّازِيِّينَ|Gloss=Nazi|Root=nAz|Translit=an-nāzīyīna|LTranslit=nāzīy
+32	الجدد	جَدِيد	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	31	amod	31:amod	Vform=اَلجُدُدِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧududi|LTranslit=ǧadīd
+33	كانوا	كَان	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	28	acl	28:acl	Vform=كَانُوا|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānū|LTranslit=kān
+34	يتظاهرون	تَظَاهَر	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	xcomp	33:xcomp	Vform=يَتَظَاهَرُونَ|Gloss=manifest,demonstrate,pretend|Root=.z_h_r|Translit=yataẓāharūna|LTranslit=taẓāhar
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	وسط	وَسط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl	34:obl:فِي:gen	Vform=وَسطِ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=wasṭi|LTranslit=wasṭ
+37	المدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلمَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=al-madīnati|LTranslit=madīnat
+38-39	وبين	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	41	case	41:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+40	حوالى	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=حَوَالَى|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālā|LTranslit=ḥawālā
+41	200	200	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	conj	17:obl:حَوَالَى_بَينَ|28:conj	Vform=٢٠٠|Translit=200
+42	متظاهر	مُتَظَاهِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=مُتَظَاهِرٍ|Gloss=demonstrator|Root=.z_h_r|Translit=mutaẓāhirin|LTranslit=mutaẓāhir
+43	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+44	اليسار	يَسَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:مِن:gen	Vform=اَليَسَارِ|Gloss=left,to_the_left|Root=y_s_r|Translit=al-yasāri|LTranslit=yasār
+45	المتطرف	مُتَطَرِّف	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	44	amod	44:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَطَرِّفِ|Gloss=extremist,radical|Root=.t_r_f|Translit=al-mutaṭarrifi|LTranslit=mutaṭarrif
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0065:p3
+# sent_id = afp.20000715.0065:p3u1
+# text = واوضحت الشرطة ان ناشطي اليسار المتطرف رشقوا النازيين الجدد بالحجارة والبيض والتفاح مما دفع قوات الامن الى التدخل بقوة للحيولة دون حدوث مواجهات جديدة وتفريق المتظاهرين.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0065#3
+1-2	واوضحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضحت	أَوضَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَت|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥat|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلشُّرطَةُ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭatu|LTranslit=šurṭat
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	ناشطي	نَاشِط	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	8	nsubj	8:nsubj	Vform=نَاشِطِي|Gloss=activist|Root=n_^s_.t|Translit=nāšiṭī|LTranslit=nāšiṭ
+6	اليسار	يَسَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَليَسَارِ|Gloss=left,to_the_left|Root=y_s_r|Translit=al-yasāri|LTranslit=yasār
+7	المتطرف	مُتَطَرِّف	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُتَطَرِّفِ|Gloss=extremist,radical|Root=.t_r_f|Translit=al-mutaṭarrifi|LTranslit=mutaṭarrif
+8	رشقوا	رَشَق	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=رَشَقُوا|Gloss=throw,strike,insert|Root=r_^s_q|Translit=rašaqū|LTranslit=rašaq
+9	النازيين	نَازِيّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	8	obj	8:obj	Vform=اَلنَّازِيِّينَ|Gloss=Nazi|Root=nAz|Translit=an-nāzīyīna|LTranslit=nāzīy
+10	الجدد	جَدِيد	ADJ	A-----MP4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	9	amod	9:amod	Vform=اَلجُدُدَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧududa|LTranslit=ǧadīd
+11-12	بالحجارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	الحجارة	حَجَّارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلحَجَّارَةِ|Gloss=stone_mason|Root=.h_^g_r|Translit=al-ḥaǧǧārati|LTranslit=ḥaǧǧārat
+13-14	والبيض	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	البيض	بَيض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	conj	8:obl:arg:بِ:gen|12:conj	Vform=اَلبَيضِ|Gloss=egg|Root=b_y_.d|Translit=al-bayḍi|LTranslit=bayḍ
+15-16	والتفاح	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	التفاح	تُفَّاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	conj	8:obl:arg:بِ:gen|12:conj	Vform=اَلتُّفَّاحِ|Gloss=apple|Root=t_f_.h|Translit=at-tuffāḥi|LTranslit=tuffāḥ
+17	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+18	دفع	دَفَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	conj	2:ccomp|8:conj	Vform=دَفَعَ|Gloss=push,motivate,pay|Root=d_f_`|Translit=dafaʿa|LTranslit=dafaʿ
+19	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	18	obj	18:obj	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+20	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+21	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+22	التدخل	تَدَخُّل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلتَّدَخُّلِ|Gloss=intervention,interference|Root=d__h_l|Translit=at-tadaḫḫuli|LTranslit=tadaḫḫul
+23-24	بقوة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	قوة	قُوَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	obl	22:obl:بِ:gen	Vform=قُوَّةٍ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwatin|LTranslit=qūwat
+25	للحيولة	للحيولة	X	U---------	_	22	obl	22:obl	Vform=للحيولة|Root=OOV|Translit=llḥywlat
+26	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+27	حدوث	حُدُوث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:دُونَ:gen	Vform=حُدُوثِ|Gloss=occurrence,happening|Root=.h_d__t|Translit=ḥudūṯi|LTranslit=ḥudūṯ
+28	مواجهات	مُوَاجَهَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=مُوَاجَهَاتٍ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahātin|LTranslit=muwāǧahat
+29	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+30-31	وتفريق	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	تفريق	تَفرِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	22:obl|25:conj	Vform=تَفرِيقِ|Gloss=separation,division|Root=f_r_q|Translit=tafrīqi|LTranslit=tafrīq
+32	المتظاهرين	مُتَظَاهِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَظَاهِرِينَ|Gloss=demonstrator|Root=.z_h_r|Translit=al-mutaẓāhirīna|LTranslit=mutaẓāhir
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0066
+# newpar id = afp.20000715.0066:p1
+# sent_id = afp.20000715.0066:p1u1
+# text = عاجل 16 انفجارا في وزارة الاستخبارات في طهران
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0066#1
+1	عاجل	عَاجِل	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=عَاجِلٌ|Gloss=urgent,speedy|Root=`_^g_l|Translit=ʿāǧilun|LTranslit=ʿāǧil
+2	16	16	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	Vform=١٦|Translit=16
+3	انفجارا	اِنفِجَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:acc	Vform=اِنفِجَارًا|Gloss=explosion,detonation|Root=f_^g_r|Translit=infiǧāran|LTranslit=infiǧār
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:فِي:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+6	الاستخبارات	اِستِخبَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلِاستِخبَارَاتِ|Gloss=intelligence,secret_service,inquiry|Root=_h_b_r|Translit=al-i-ʼstiḫbārāti|LTranslit=istiḫbār
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+
+# newpar id = afp.20000715.0066:p2
+# sent_id = afp.20000715.0066:p2u1
+# text = طهران 15-7 (اف ب)- وقع 16 انفجارا مساء اليوم السبت في وزارة الاستخبارات حيث استدعيت العديد من سيارات الاسعاف كما اكد شاهد عيا�� لوكالة فرانس برس.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0066#2
+1	طهران	طهران	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=طهران|Root=OOV|Translit=ṭhrān
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=-|Translit=-
+10	وقع	وَقَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَقَعَ|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿa|LTranslit=waqaʿ
+11	16	16	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	nsubj	10:nsubj	Vform=١٦|Translit=16
+12	انفجارا	اِنفِجَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:acc	Vform=اِنفِجَارًا|Gloss=explosion,detonation|Root=f_^g_r|Translit=infiǧāran|LTranslit=infiǧār
+13	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+14	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+15	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+18	الاستخبارات	اِستِخبَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلِاستِخبَارَاتِ|Gloss=intelligence,secret_service,inquiry|Root=_h_b_r|Translit=al-i-ʼstiḫbārāti|LTranslit=istiḫbār
+19	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+20	استدعيت	استدعيت	X	U---------	_	17	obl	17:obl:حَيثُ	Vform=استدعيت|Root=OOV|Translit=āstdʿyt
+21	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلعَدِيدُ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīdu|LTranslit=ʿadīd
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	سيارات	سَيَّارَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:مِن:gen	Vform=سَيَّارَاتِ|Gloss=car,automobile,vehicle|Root=s_y_r|Translit=sayyārāti|LTranslit=sayyārat
+24	الاسعاف	إِسعَاف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلإِسعَافِ|Gloss=assistance,medical_service,first_aid|Root=s_`_f|Translit=al-ʾisʿāfi|LTranslit=ʾisʿāf
+25	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+26	اكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	advcl	10:advcl:كَمَا	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+27	شاهد	شَاهِد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=شَاهِدُ|Gloss=witness,spectator|Root=^s_h_d|Translit=šāhidu|LTranslit=šāhid
+28	عيان	عِيَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=عِيَانٍ|Gloss=eye_-_(_witness_)|Root=`_y_n|Translit=ʿiyānin|LTranslit=ʿiyān
+29-30	لوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:لِ:gen	Vform=وِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālati|LTranslit=wikālat
+31	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	30	nmod	30:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+32	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	31	flat:foreign	31:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0067
+# newpar id = afp.20000715.0067:p1
+# sent_id = afp.20000715.0067:p1u1
+# text = مونتينيغرو تب��غ الامم المتحدة بعلاقاتها المتوترة مع صربيا
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0067#1
+1	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+2	تبلغ	أَبلَغ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُبلِغُ|Gloss=report,inform,notify|Root=b_l_.g|Translit=tubliġu|LTranslit=ʾablaġ
+3	الامم	أُمَّة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=اَلأُمَمَ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumama|LTranslit=ʾummat
+4	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةَ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidata|LTranslit=muttaḥid
+5-7	بعلاقاتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	علاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=عَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+7	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+8	المتوترة	مُتَوَتِّر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُتَوَتِّرَةِ|Gloss=strained,tense|Root=w_t_r|Translit=al-mutawattirati|LTranslit=mutawattir
+9	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+10	صربيا	صربيا	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod:مَعَ	Vform=صربيا|Root=OOV|Translit=ṣrbyā
+
+# newpar id = afp.20000715.0067:p2
+# sent_id = afp.20000715.0067:p2u1
+# text = بودغوريتشا (يوغوسلافيا) 15-7 (اف ب)- افادت صحيفة "فيجيستي" الصادرة في بودغوريتشا اليوم السبت ان حكومة مونتينيغرو اطلعت مجلس الامن الدولي على علاقتها المتوترة مع صربيا في اعقاب التعديلات الدستورية التي اعتمدها حلفاء الرئيس اليوغوسلافي سلوبودان ميلوسيفيتش في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0067#2
+1	بودغوريتشا	بُودغُورِيتشَا	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=بُودغُورِيتشَا|Gloss=Podgorica|Root=bUd.gUrIt^sA|Translit=būdġūrītšā|LTranslit=būdġūrītšā
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	يوغوسلافيا	يُوغُوسلَافِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	1	appos	1:appos	SpaceAfter=No|Vform=يُوغُوسلَافِيَا|Gloss=Yugoslavia|Root=yU.gUslAf|Translit=yūġūslāfiyā|LTranslit=yūġūslāfiyā
+4	)	)	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=)|Translit=)
+5	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+7	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	conj	1:dep|5:conj	Vform=٧|Translit=7
+8	(	(	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+9	اف	اف	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+10	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+11	)	)	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+12	-	-	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=-|Translit=-
+13	افادت	أَفَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَفَادَت|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafādat|LTranslit=ʾafād
+14	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=صَحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	فيجيستي	فِيجِيستِي	X	X---------	Foreign=Yes	14	nmod	14:nmod	SpaceAfter=No|Vform=فِيجِيستِي|Gloss=Vijesti|Root=fI^gIstI|Translit=fīǧīstī|LTranslit=fīǧīstī
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform="|Translit="
+18	الصادرة	صَادِر	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلصَّادِرَةُ|Gloss=issued,published|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādiratu|LTranslit=ṣādir
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	بودغوريتشا	بُودغُورِيتشَا	X	X---------	Foreign=Yes	18	obl	18:obl:فِي	Vform=بُودغُورِي��شَا|Gloss=Podgorica|Root=bUd.gUrIt^sA|Translit=būdġūrītšā|LTranslit=būdġūrītšā
+21	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	obl	13:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+22	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+23	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+24	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=حُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+25	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	24	nmod	24:nmod	Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+26	اطلعت	أَطلَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	ccomp	13:ccomp	Vform=أَطلَعَت|Gloss=instruct,disclose,inform|Root=.t_l_`|Translit=ʾaṭlaʿat|LTranslit=ʾaṭlaʿ
+27	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	26	obj	26:obj	Vform=مَجلِسَ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisa|LTranslit=maǧlis
+28	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+29	الدولي	دَولِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلدَّولِيَّ|Gloss=international,state|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlīya|LTranslit=dawlīy
+30	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+31-32	علاقتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	علاقة	عَلَاقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=عَلَاقَةِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=ʿalāqati|LTranslit=ʿalāqat
+32	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+33	المتوترة	مُتَوَتِّر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلمُتَوَتِّرَةِ|Gloss=strained,tense|Root=w_t_r|Translit=al-mutawattirati|LTranslit=mutawattir
+34	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	case	35:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+35	صربيا	صربيا	X	U---------	_	31	nmod	31:nmod:مَعَ	Vform=صربيا|Root=OOV|Translit=ṣrbyā
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	اعقاب	عُقب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	36	fixed	36:fixed	Vform=أَعقَابِ|Gloss=consequence,aftermath,heels|Root=`_q_b|Translit=ʾaʿqābi|LTranslit=ʿuqb
+38	التعديلات	تَعدِيل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	obl	31:obl:فِي_عُقب:gen|41:nsubj	Vform=اَلتَّعدِيلَاتِ|Gloss=adjustment,change,modification,amendment|Root=`_d_l|Translit=at-taʿdīlāti|LTranslit=taʿdīl
+39	الدستورية	دُستُورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلدُّستُورِيَّةِ|Gloss=constitutional|Root=d_s_t_r|Translit=ad-dustūrīyati|LTranslit=dustūrīy
+40	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	41	nsubj	38:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+41-42	اعتمدها	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	اعتمد	اِعتَمَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	acl:relcl	38:acl:relcl	Vform=اِعتَمَدَ|Gloss=employ,adopt,recognize|Root=`_m_d|Translit=iʿtamada|LTranslit=iʿtamad
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	obj	41:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43	حلفاء	حَلِيف	ADJ	A-----MP1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	41	nsubj	41:nsubj	Vform=حُلَفَاءُ|Gloss=allied,confederate|Root=.h_l_f|Translit=ḥulafāʾu|LTranslit=ḥalīf
+44	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+45	اليوغوسلافي	يُوغُوسلَافِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=اَليُوغُوسلَافِيِّ|Gloss=Yugoslavian|Root=yU.gUslAf|Translit=al-yūġūslāfīyi|LTranslit=yūġūslāfīy
+46	سلوبودان	سلُوبُودَان	X	X---------	Foreign=Yes	47	nmod	47:nmod	Vform=سلُوبُودَان|Gloss=Slobodan|Root=slUbUdAn|Translit=slūbūdān|LTranslit=slūbūdān
+47	ميلوسيفيتش	ميلوسيفيتش	X	U---------	_	44	nmod	44:nmod	Vform=ميلوسيفيتش|Root=OOV|Translit=mylwsyfytš
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	جمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	obl	41:obl:فِي:gen	Vform=جُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+50	يوغوسلافيا	يُوغُوسلَافِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	49	nmod	49:nmod	Vform=يُوغُوسلَافِيَا|Gloss=Yugoslavia|Root=yU.gUslAf|Translit=yūġūslāfiyā|LTranslit=yūġūslāfiyā
+51	الاتحادية	اِتِّحَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاتِّحَادِيَّةِ|Gloss=unionist,federal|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādīyati|LTranslit=ittiḥādīy
+52	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0067:p3
+# sent_id = afp.20000715.0067:p3u1
+# text = واضافت الصحيفة المحلية ان حكومة مونتينيغرو رفعت وثيقتين حول وضعها في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية التي تشكلها مع صربيا منذ العام 1992 الى الامم المتحدة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0067#3
+1-2	واضافت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضافت	أَضَاف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَت|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfat|LTranslit=ʾaḍāf
+3	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلصَّحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	المحلية	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمَحَلِّيَّةُ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyatu|LTranslit=maḥallīy
+5	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=حُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+7	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	6	nmod	6:nmod	Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+8	رفعت	رَفَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=رَفَعَت|Gloss=lift,raise,increase|Root=r_f_`|Translit=rafaʿat|LTranslit=rafaʿ
+9	وثيقتين	وَثِيقَة	NOUN	N------D4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Dual	8	obj	8:obj	Vform=وَثِيقَتَينِ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=waṯīqatayni|LTranslit=waṯīqat
+10	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+11-12	وضعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:حَولَ:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	جمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen|18:nsubj	Vform=جُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+15	يوغوسلافيا	يُوغُوسلَافِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	14	nmod	14:nmod	Vform=يُوغُوسلَافِيَا|Gloss=Yugoslavia|Root=yU.gUslAf|Translit=yūġūslāfiyā|LTranslit=yūġūslāfiyā
+16	الاتحادية	اِتِّحَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلِاتِّحَادِيَّةِ|Gloss=unionist,federal|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādīyati|LTranslit=ittiḥādīy
+17	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	18	nsubj	14:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+18-19	تشكلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	تشكل	شَكَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	acl:relcl	14:acl:relcl	Vform=تُشَكِّلُ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=tušakkilu|LTranslit=šakkal
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	18:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+21	صربيا	صربيا	X	U---------	_	18	obl	18:obl:مَعَ	Vform=صربيا|Root=OOV|Translit=ṣrbyā
+22	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+23	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:مُنذُ:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+24	1992	1992	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	nummod	23:nummod	Vform=١٩٩٢|Translit=1992
+25	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+26	الامم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	obl:arg	8:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+27	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0067:p4
+# sent_id = afp.20000715.0067:p4u1
+# text = وتتناول الوثيقة الاولى قرار برلمان مونتينيغرو في التاسع من تموز/يوليو رفض العديد من التعديلات على الدستور اليوغوسلافي صوت عليها البرلمان الاتحادي مؤخرا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0067#4
+1-2	وتتناول	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تتناول	تَنَاوَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَتَنَاوَلُ|Gloss=deal_with,eat|Root=n_w_l|Translit=tatanāwalu|LTranslit=tanāwal
+3	الوثيقة	وَثِيقَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلوَثِيقَةُ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=al-waṯīqatu|LTranslit=waṯīqat
+4	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+5	قرار	قَرَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=قَرَارَ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāra|LTranslit=qarār
+6	برلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=بَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=barlamāni|LTranslit=barlamān
+7	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	6	nmod	6:nmod	Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	التاسع	تَاسِع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=اَلتَّاسِعِ|Gloss=ninth|Root=t_s_`|Translit=at-tāsiʿi|LTranslit=tāsiʿ
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+12	/	/	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+13	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	appos	11:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+14	رفض	رَفض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:acc	Vform=رَفضَ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍa|LTranslit=rafḍ
+15	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلعَدِيدِ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīdi|LTranslit=ʿadīd
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	التعديلات	تَعدِيل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:مِن:gen	Vform=اَلتَّعدِيلَاتِ|Gloss=adjustment,change,modification,amendment|Root=`_d_l|Translit=at-taʿdīlāti|LTranslit=taʿdīl
+18	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+19	الدستور	دُستُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلدُّستُورِ|Gloss=constitution,statute|Root=d_s_t_r|Translit=ad-dustūri|LTranslit=dustūr
+20	اليوغوسلافي	يُوغُوسلَافِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَليُوغُوسلَافِيِّ|Gloss=Yugoslavian|Root=yU.gUslAf|Translit=al-yūġūslāfīyi|LTranslit=yūġūslāfīy
+21	صوت	صَوَّت	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	17	acl	17:acl	Vform=صَوَّتَ|Gloss=vote|Root=.s_w_t|Translit=ṣawwata|LTranslit=ṣawwat
+22-23	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+23	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl:arg	21:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+24	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلبَرلَمَانُ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamānu|LTranslit=barlamān
+25	الاتحادي	اِتِّحَادِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلِاتِّحَادِيُّ|Gloss=unionist,federal|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādīyu|LTranslit=ittiḥādīy
+26	مؤخرا	مُؤَخَّر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	21	obl	21:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=مُؤَخَّرًا|Gloss=recently,finally|Root='__h_r|Translit=muʾaḫḫaran|LTranslit=muʾaḫḫar
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0067:p5
+# sent_id = afp.20000715.0067:p5u1
+# text = وتؤدي تلك التعديلات الى تقليص نفوذ مونتينيغرو في الاتحاد. ويبلغ عدد سكان هذه الجمهورية 650 الفا في مقابل ثمانية ملايين في صربيا (من دون كوسوفو).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0067#5
+1-2	وتؤدي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تؤدي	أَدَّى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُؤَدِّي|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=tuʾaddī|LTranslit=ʾaddā
+3	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+4	التعديلات	تَعدِيل	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّعدِيلَاتُ|Gloss=adjustment,change,modification,amendment|Root=`_d_l|Translit=at-taʿdīlātu|LTranslit=taʿdīl
+5	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+6	تقليص	تَقلِيص	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَقلِيصِ|Gloss=reducing,shrinking,cutbacks,reductions|Root=q_l_.s|Translit=taqlīṣi|LTranslit=taqlīṣ
+7	نفوذ	نُفُوذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=نُفُوذِ|Gloss=influence,effect|Root=n_f__d|Translit=nufūḏi|LTranslit=nufūḏ
+8	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	الاتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+11	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+12-13	ويبلغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	يبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=yabluġu|LTranslit=balaġ
+14	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+15	سكان	سَاكِن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=سُكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=sukkāni|LTranslit=sākin
+16	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	17	det	17:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+17	الجمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلجُمهُورِيَّةِ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyati|LTranslit=ǧumhūrīyat
+18	650	650	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obj	13:obj	Vform=٦٥٠|Translit=650
+19	الفا	أَلف	NUM	QM-----S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|NumForm=Word	18	nummod	18:nummod	Vform=أَلفًا|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfan|LTranslit=ʾalf
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	20	fixed	20:fixed	Vform=مُقَابِلِ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābili|LTranslit=muqābila
+22	ثمانية	ثَمَانِيَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	13	obl	13:obl:فِي_مُقَابِلَ:gen	Vform=ثَمَانِيَةِ|Gloss=eight|Root=_t_m_n|Translit=ṯamāniyati|LTranslit=ṯamāniyat
+23	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|NumForm=Word	22	nummod	22:nummod	Vform=مَلَايِينَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīna|LTranslit=milyūn
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	صربيا	صربيا	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod:فِي	Vform=صربيا|Root=OOV|Translit=ṣrbyā
+26	(	(	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	27	fixed	27:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+29	كوسوفو	كُوسُوفُو	X	X---------	Foreign=Yes	25	nmod	25:nmod:مِن_دُونَ	SpaceAfter=No|Vform=كُوسُوفُو|Gloss=Kosovo|Root=kUsUfU|Translit=kūsūfū|LTranslit=kūsūfū
+30	)	)	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0067:p6
+# sent_id = afp.20000715.0067:p6u1
+# text = واشارت الوثيقة الثانية التي ارسلت بواسطة البعثة السلوفينية الى الامم المتحدة الى ان بعض المؤسسات اليوغوسلافية لا سيما الجيش والشرطة "لا تتردد في افتعال نزاعات داخلية وحتى حرب اهلية".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0067#6
+1-2	واشارت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+3	الوثيقة	وَثِيقَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|6:nsubj:pass	Vform=اَلوَثِيقَةُ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=al-waṯīqatu|LTranslit=waṯīqat
+4	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلثَّانِيَةُ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyatu|LTranslit=ṯānī
+5	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	6	nsubj:pass	3:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+6	ارسلت	أَرسَل	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=أُرسِلَت|Gloss=send,transmit|Root=r_s_l|Translit=ʾursilat|LTranslit=ʾarsal
+7-8	بواسطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	واسطة	وَاسِطَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	fixed	7:fixed	Vform=وَاسِطَةِ|Gloss=means,device|Root=w_s_.t|Translit=wāsiṭati|LTranslit=wāsiṭat
+9	البعثة	بَعثَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:بِ_وَاسِطَة:gen	Vform=اَلبَعثَةِ|Gloss=delegation,mission|Root=b_`__t|Translit=al-baʿṯati|LTranslit=baʿṯat
+10	السلوفينية	سلُوفِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلسّلُوفِينِيَّةِ|Gloss=Slovenian|Root=slUfIn|Translit=as-slūfīnīyati|LTranslit=slūfīnīy
+11	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+12	الامم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	obl:arg	6:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+13	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+14	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	mark	26:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+15	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+16	بعض	بَعض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=بَعضَ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍa|LTranslit=baʿḍ
+17	المؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلمُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+18	اليوغوسلافية	يُوغُوسلَافِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَليُوغُوسلَافِيَّةِ|Gloss=Yugoslavian|Root=yU.gUslAf|Translit=al-yūġūslāfīyati|LTranslit=yūġūslāfīy
+19	لا	لَا	PART	F---------	_	21	cc	21:cc	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+20	سيما	سِيَّمَا	ADV	D---------	_	21	cc	21:cc	Vform=سِيَّمَا|Gloss=especially|Root=s_w_y|Translit=sīyamā|LTranslit=sīyamā
+21	الجيش	جَيش	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	16	appos	16:appos	Vform=اَلجَيشُ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayšu|LTranslit=ǧayš
+22-23	والشرطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	21	conj	16:appos|21:conj	Vform=اَلشُّرطَةُ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭatu|LTranslit=šurṭat
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+25	لا	لَا	PART	F---------	_	26	advmod	26:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+26	تتردد	تَرَدَّد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَتَرَدَّدُ|Gloss=be_repeated,occur_repeatedly,be_hesitant,have_doubts|Root=r_d_d|Translit=tataraddadu|LTranslit=taraddad
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	افتعال	اِفتِعَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:فِي:gen	Vform=اِفتِعَالِ|Gloss=provoking,inciting,concocting|Root=f_`_l|Translit=iftiʿāli|LTranslit=iftiʿāl
+29	نزاعات	نِزَاع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=نِزَاعَاتٍ|Gloss=conflict,struggle|Root=n_z_`|Translit=nizāʿātin|LTranslit=nizāʿ
+30	داخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=دَاخِلِيَّةٍ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=dāḫilīyatin|LTranslit=dāḫilīy
+31-32	وحتى	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	حتى	حَتَّى	ADV	D---------	_	33	advmod:emph	33:advmod:emph	Vform=حَتَّى|Gloss=even,even_though,although|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+33	حرب	حَرب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	conj	28:nmod:gen|29:conj	Vform=حَربٍ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=ḥarbin|LTranslit=ḥarb
+34	اهلية	أَهلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=أَهلِيَّةٍ|Gloss=civil,domestic,family|Root='_h_l|Translit=ʾahlīyatin|LTranslit=ʾahlīy
+35	"	"	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0067:p7
+# sent_id = afp.20000715.0067:p7u1
+# text = واضافت حكومة مونتينيغرو الاصلاحية والمؤيدة ان تلك المؤسسات "تستغلها (السلطة في بلغراد) لاستنفاد مونتينيغرو اقتصاديا وزعزعة استقرارها على الصعيد السياسي والاطاحة بحكومتها المنتخبة ديموقراطيا".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0067#7
+1-2	واضافت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضافت	أَضَاف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَت|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfat|LTranslit=ʾaḍāf
+3	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=حُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+4	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+5	الاصلاحية	إِصلَاحِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلإِصلَاحِيَّةُ|Gloss=reformative,corrective|Root=.s_l_.h|Translit=al-ʾiṣlāḥīyatu|LTranslit=ʾiṣlāḥīy
+6-7	والمؤيدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	المؤيدة	مُؤَيِّدَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	conj	3:amod|5:conj	Vform=اَلمُؤَيِّدَةُ|Gloss=supporter,partisan,supporting|Root='_y_d|Translit=al-muʾayyidatu|LTranslit=muʾayyidat
+8	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	10:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+10	المؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلمُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+12-13	تستغلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	تستغل	اِستَغَلّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَستَغِلُّ|Gloss=exploit,take_advantage_of|Root=.g_l_l|Translit=tastaġillu|LTranslit=istaġall
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	12:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	(	(	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+15	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	appos	13:appos	Vform=اَلسُّلطَةَ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭata|LTranslit=sulṭat
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	بلغراد	بلغراد	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod:فِي	SpaceAfter=No|Vform=بلغراد|Root=OOV|Translit=blġrād
+18	)	)	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=)|Translit=)
+19-20	لاستنفاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Translit=li|LTranslit=li
+20	استنفاد	اِسْتِنْفاد	NOUN	N-------2R	Case=Gen|Definite=Cons	12	obl	12:obl:لِ:gen	Vform=اِسْتِنْفادِ|Gloss=consuming,depleting|Translit=AisotinofAdi|LTranslit=AisotinofAd
+21	مونتينيغرو	مُونتِينِيغرُو	X	X---------	Foreign=Yes	20	nmod	20:nmod	Vform=مُونتِينِيغرُو|Gloss=Montenegro|Root=mUntInI.grU|Translit=mūntīnīġrū|LTranslit=mūntīnīġrū
+22	اقتصاديا	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=اِقتِصَادِيًّا|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=iqtiṣādīyan|LTranslit=iqtiṣādīy
+23-24	وزعزعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	زعزعة	زَعزَعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	conj	12:obl:لِ:gen|20:conj	Vform=زَعزَعَةِ|Gloss=convulsion,shock,concussion|Root=z_`_z_`|Translit=zaʿzaʿati|LTranslit=zaʿzaʿat
+25-26	استقرارها	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	استقرار	اِستِقرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اِستِقرَارِ|Gloss=stability|Root=q_r_r|Translit=istiqrāri|LTranslit=istiqrār
+26	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+27	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+28	الصعيد	صَعِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl	24:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلصَّعِيدِ|Gloss=level,plane,domains|Root=.s_`_d|Translit=aṣ-ṣaʿīdi|LTranslit=ṣaʿīd
+29	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيِّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyi|LTranslit=siyāsīy
+30-31	والاطاحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	الإطاحة	إِطَاحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	conj	12:obl:لِ:gen|20:conj	Vform=اَلإِطَاحَةِ|Gloss=overthrow,topple|Root=.t_w_.h|Translit=al-ʾiṭāḥati|LTranslit=ʾiṭāḥat
+32-34	بحكومتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	obl:arg	31:obl:arg:بِ:gen	Vform=حُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+34	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+35	المنتخبة	مُنتَخَبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلمُنتَخَبَةِ|Gloss=elected_candidate,elect|Root=n__h_b|Translit=al-muntaḫabati|LTranslit=muntaḫabat
+36	ديموقراطيا	دِيمُوقرَاطِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	35	obl	35:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=دِيمُوقرَاطِيًّا|Gloss=democratic|Root=dImUqrA.t|Translit=dīmūqrāṭīyan|LTranslit=dīmūqrāṭīy
+37	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0068
+# newpar id = afp.20000715.0068:p1
+# sent_id = afp.20000715.0068:p1u1
+# text = وزير الخارجية التونسي يصل الى الجزائر
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0068#1
+1	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+2	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+3	التونسي	تُونِسِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلتُّونِسِيُّ|Gloss=Tunisian|Root=t_w_n_s|Translit=at-tūnisīyu|LTranslit=tūnisīy
+4	يصل	وَصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣilu|LTranslit=waṣal
+5	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+6	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	obl	4:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلجَزَائِرِ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiri|LTranslit=ǧazāʾir
+
+# newpar id = afp.20000715.0068:p2
+# sent_id = afp.20000715.0068:p2u1
+# text = الجزائر 13-7 (اف ب) - وصل وزير الخارجية التونسي الحبيب بن يحيى اليوم السبت الى الجزائر العاصمة حاملا رسالة من الرئيس التونسي زين العابدين بن علي لنظيره الجزائري عبد العزيز بوتفليقة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0068#2
+1	الجزائر	الجزائر	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=الجزائر|Root=OOV|Translit=ālǧzāʾir
+2	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٣|Translit=13
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	إِف	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=إِف|Gloss=F.|Root='if|Translit=ʾif|LTranslit=ʾif
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=-|Translit=-
+10	وصل	وَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَصَلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣala|LTranslit=waṣal
+11	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+12	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+13	التونسي	تُونِسِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلتُّونِسِيُّ|Gloss=Tunisian|Root=t_w_n_s|Translit=at-tūnisīyu|LTranslit=tūnisīy
+14	الحبيب	الحبيب	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=الحبيب|Root=OOV|Translit=ālḥbyb
+15	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+16	يحيى	يحيى	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=يحيى|Root=OOV|Translit=yḥyī
+17	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+18	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+19	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	obl	10:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلجَزَائِرِ|Gloss=Algiers|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiri|LTranslit=ǧazāʾir
+21	العاصمة	عَاصِمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلعَاصِمَةِ|Gloss=capital_city|Root=`_.s_m|Translit=al-ʿāṣimati|LTranslit=ʿāṣimat
+22	حاملا	حَامِل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	xcomp	10:xcomp	Vform=حَامِلًا|Gloss=bearing,carrying|Root=.h_m_l|Translit=ḥāmilan|LTranslit=ḥāmil
+23	رسالة	رِسَالَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=رِسَالَةً|Gloss=letter,communication,dissertation,messages|Root=r_s_l|Translit=risālatan|LTranslit=risālat
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:مِن:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+26	التونسي	تُونِسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلتُّونِسِيِّ|Gloss=Tunisian|Root=t_w_n_s|Translit=at-tūnisīyi|LTranslit=tūnisīy
+27	زين	زين	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=زين|Root=OOV|Translit=zyn
+28	العابدين	العابدين	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=العابدين|Root=OOV|Translit=ālʿābdyn
+29	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+30	علي	علي	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+31-33	لنظيره	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	نظير	نَظِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=نَظِيرِ|Gloss=counterpart,opposite_number,colleague,peer|Root=n_.z_r|Translit=naẓīri|LTranslit=naẓīr
+33	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+34	الجزائري	جَزَائِرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلجَزَائِرِيِّ|Gloss=Algerian|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾirīyi|LTranslit=ǧazāʾirīy
+35	عبد	عبد	X	U---------	_	37	nmod	37:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+36	العزيز	العزيز	X	U---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=العزيز|Root=OOV|Translit=ālʿzyz
+37	بوتفليقة	بُوتَفلِيقَة	X	X---------	Foreign=Yes	32	nmod	32:nmod	SpaceAfter=No|Vform=بُوتَفلِيقَة|Gloss=Bouteflika|Root=bUtaflIq|Translit=būtaflīqat|LTranslit=būtaflīqat
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0068:p3
+# sent_id = afp.20000715.0068:p3u1
+# text = واشار بن يحيى في تصريح للصحافة ان زيارته تهدف الى اعطاء العلاقات المتميزة بين الجزائر وتونس نوعية جديدة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0068#3
+1-2	واشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+4	يحيى	يحيى	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=يحيى|Root=OOV|Translit=yḥyī
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	تصريح	تَصرِيح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=تَصرِيحٍ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥin|LTranslit=taṣrīḥ
+7-8	للصحافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	الصحافة	صَحَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصَّحَافَةِ|Gloss=journalism,press|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfati|LTranslit=ṣaḥāfat
+9	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10-11	زيارته	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=زِيَارَةَ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyārata|LTranslit=ziyārat
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+12	تهدف	هَدَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَهدِفُ|Gloss=aim,intend|Root=h_d_f|Translit=tahdifu|LTranslit=hadaf
+13	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+14	اعطاء	إِعطَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=إِعطَاءِ|Gloss=giving,donation,offer,concession|Root=`_.t_w|Translit=ʾiʿṭāʾi|LTranslit=ʾiʿṭāʾ
+15	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+16	المتميزة	مُتَمَيِّز	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلمُتَمَيِّزَةِ|Gloss=distinguished,outstanding,prominent|Root=m_y_z|Translit=al-mutamayyizati|LTranslit=mutamayyiz
+17	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+18	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلجَزَائِرِ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiri|LTranslit=ǧazāʾir
+19-20	وتونس	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	تونس	تُونِس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	conj	15:nmod:بَينَ:gen|18:conj	Vform=تُونِسَ|Gloss=Tunisia|Root=t_w_n_s|Translit=tūnisa|LTranslit=tūnis
+21	نوعية	نَوعِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:acc	Vform=نَوعِيَّةً|Gloss=characteristic,peculiar_quality|Root=n_w_`|Translit=nawʿīyatan|LTranslit=nawʿīyat
+22	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=جَدِيدَةً|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatan|LTranslit=ǧadīd
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0068:p4
+# sent_id = afp.20000715.0068:p4u1
+# text = وقد قام الرئيس بوتفليقة في نهاية الشهر الماضي بزيارة الى تونس كانت الاولى لرئيس جزائري منذ 1994.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0068#4
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	قام	قَام	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَامَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāma|LTranslit=qām
+4	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+5	بوتفليقة	بُوتَفلِيقَة	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=بُوتَفلِيقَة|Gloss=Bouteflika|Root=bUtaflIq|Translit=būtaflīqat|LTranslit=būtaflīqat
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+8	الشهر	شَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلشَّهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahri|LTranslit=šahr
+9	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+10-11	بزيارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:بِ:gen	Vform=زِيَارَةٍ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyāratin|LTranslit=ziyārat
+12	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+13	تونس	تُونِس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:إِلَى:gen	Vform=تُونِسَ|Gloss=Tunisia|Root=t_w_n_s|Translit=tūnisa|LTranslit=tūnis
+14	كانت	كَان	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	cop	15:cop	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+15	الاولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	acl	11:acl	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+16-17	لرئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=رَئِيسٍ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsin|LTranslit=raʾīs
+18	جزائري	جَزَائِرِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=جَزَائِرِيٍّ|Gloss=Algerian|Root=^g_z_r|Translit=ǧazāʾirīyin|LTranslit=ǧazāʾirīy
+19	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+20	1994	1994	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	obl	15:obl:مُنذُ	SpaceAfter=No|Vform=١٩٩٤|Translit=1994
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0068:p5
+# sent_id = afp.20000715.0068:p5u1
+# text = وكانت مسالة اعادة تنشيط التعاون الثنائي والدفع باتحاد المغرب العربي من المواضيع الرئيسية التي بحثها الرئيسان التونسي والجزائري.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0068#5
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	cop	15:cop	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	مسالة	مَسأَلَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=مَسأَلَةُ|Gloss=issue,affair,matter,question|Root=s_'_l|Translit=masʾalatu|LTranslit=masʾalat
+4	اعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+5	تنشيط	تَنشِيط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=تَنشِيطِ|Gloss=stimulation,encouragement|Root=n_^s_.t|Translit=tanšīṭi|LTranslit=tanšīṭ
+6	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+7	الثنائي	ثُنَائِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلثُّنَائِيِّ|Gloss=bilateral,dual|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯunāʾīyi|LTranslit=ṯunāʾīy
+8-9	والدفع	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	الدفع	دَفع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	conj	3:nmod:gen|4:conj	Vform=اَلدَّفعِ|Gloss=pushing,propelling,payment|Root=d_f_`|Translit=ad-dafʿi|LTranslit=dafʿ
+10-11	باتحاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	اتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=ittiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+12	المغرب	مَغرِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلمَغرِبِ|Gloss=Morocco,Maghreb|Root=.g_r_b|Translit=al-maġribi|LTranslit=maġrib
+13	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	المواضيع	مَوضُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	parataxis	1:parataxis|18:nsubj	Vform=اَلمَوَاضِيعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawāḍīʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+16	الرئيسية	رَئِيسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلرَّئِيسِيَّةِ|Gloss=main,principal|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsīyati|LTranslit=raʾīsīy
+17	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	18	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+18-19	بحثها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	بحث	بَحَث	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=بَحَثَ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=baḥaṯa|LTranslit=baḥaṯ
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	18:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20	الرئيسان	رَئِيس	NOUN	N------D1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Dual	18	nsubj	18:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسَانِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsāni|LTranslit=raʾīs
+21	التونسي	تُونِسِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلتُّونِسِيُّ|Gloss=Tunisian|Root=t_w_n_s|Translit=at-tūnisīyu|LTranslit=tūnisīy
+22-23	والجزائري	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	الجزائري	جَزَائِرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	conj	20:amod|21:conj	Vform=اَلجَزَائِرِيُّ|Gloss=Algerian|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾirīyu|LTranslit=ǧazāʾirīy
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0069
+# newpar id = afp.20000715.0069:p1
+# sent_id = afp.20000715.0069:p1u1
+# text = كأس العرب الثانية: فوز كبير لقطر على فلسطين 44-12
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0069#1
+1	كأس	كَأس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=كَأسُ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsu|LTranslit=kaʾs
+2	العرب	عَرَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarab
+3	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّانِيَةُ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyatu|LTranslit=ṯānī
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+5	فوز	فَوز	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=فَوزٌ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=fawzun|LTranslit=fawz
+6	كبير	كَبِير	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=كَبِيرٌ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīrun|LTranslit=kabīr
+7-8	لقطر	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	قطر	قَطَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=قَطَرَ|Gloss=Qatar|Root=q_.t_r|Translit=qaṭara|LTranslit=qaṭar
+9	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+10	فلسطين	فِلَسطِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:عَلَى:gen	Vform=فِلَسطِينَ|Gloss=Palestine|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīna|LTranslit=filasṭīn
+11	44	44	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٤٤|Translit=44
+12	-	-	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+13	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	conj	5:nummod|11:conj	Vform=١٢|Translit=12
+
+# newpar id = afp.20000715.0069:p2
+# sent_id = afp.20000715.0069:p2u1
+# text = عمان 15-7 (أ ف ب)- حققت قطر فوزا كبيرا ومتوقعا على فلسطين 44-12 (الشوط الاول 24-8) اليوم السبت في صالة قصر الرياضة في عمان ضمن بطولة العرب الثانية للرجال في كرة اليد على كأس الامير فيصل بن فهد التي يستضيفها الاردن حتى 20 تموز/يوليو الحالي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0069#2
+1	عمان	عَمَّان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=عَمَّانُ|Gloss=Amman|Root=`_m_n|Translit=ʿammānu|LTranslit=ʿammān
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	أ	أَ	X	Y---------	Abbr=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=أَ|Gloss=A,1st|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+7	ف	ف	X	Y---------	Abbr=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=ف|Gloss=F,17th|Root=f|Translit=f|LTranslit=f
+8	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+9	)	)	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+10	-	-	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=-|Translit=-
+11	حققت	حَقَّق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=حَقَّقَت|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqaqat|LTranslit=ḥaqqaq
+12	قطر	قَطَر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=قَطَرُ|Gloss=Qatar|Root=q_.t_r|Translit=qaṭaru|LTranslit=qaṭar
+13	فوزا	فَوز	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=فَوزًا|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=fawzan|LTranslit=fawz
+14	كبيرا	كَبِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=كَبِيرًا|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīran|LTranslit=kabīr
+15-16	ومتوقعا	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	متوقعا	مُتَوَقَّع	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	conj	13:amod|14:conj	Vform=مُتَوَقَّعًا|Gloss=expected,anticipated|Root=w_q_`|Translit=mutawaqqaʿan|LTranslit=mutawaqqaʿ
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	فلسطين	فِلَسطِين	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:عَلَى:gen	Vform=فِلَسطِينَ|Gloss=Palestine|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīna|LTranslit=filasṭīn
+19	44	44	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	nummod	13:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٤٤|Translit=44
+20	-	-	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+21	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	conj	13:nummod|19:conj	Vform=١٢|Translit=12
+22	(	(	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+23	الشوط	شَوط	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:acc|27:nmod:acc	Vform=اَلشَّوطَ|Gloss=round,phase,game,half_period|Root=^s_w_.t|Translit=aš-šawṭa|LTranslit=šawṭ
+24	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلأَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+25	24	24	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	dep	11:dep	SpaceAfter=No|Vform=٢٤|Translit=24
+26	-	-	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+27	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	conj	11:dep|25:conj	SpaceAfter=No|Vform=٨|Translit=8
+28	)	)	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=)|Translit=)
+29	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+30	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	صالة	صَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=صَالَةِ|Gloss=hall|Root=.sAl|Translit=ṣālati|LTranslit=ṣālat
+33	قصر	قَصر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=قَصرِ|Gloss=castle,palace|Root=q_.s_r|Translit=qaṣri|LTranslit=qaṣr
+34	الرياضة	رِيَاضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلرِّيَاضَةِ|Gloss=sport,physical_exercise,mathematics|Root=r_w_.d|Translit=ar-riyāḍati|LTranslit=riyāḍat
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	عمان	عَمَّان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	Vform=عَمَّانَ|Gloss=Amman|Root=`_m_n|Translit=ʿammāna|LTranslit=ʿammān
+37	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	38	case	38:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+38	بطولة	بُطُولَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:ضِمنَ:gen|53:nsubj	Vform=بُطُولَةِ|Gloss=championship,starring_role,heroism|Root=b_.t_l|Translit=buṭūlati|LTranslit=buṭūlat
+39	العرب	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	38	amod	38:amod	Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarabīy
+40	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯānī
+41-42	للرجال	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+42	الرجال	رَجُل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:لِ:gen	Vform=اَلرِّجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=ar-riǧāli|LTranslit=raǧul
+43	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+44	كرة	كُرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:فِي:gen	Vform=كُرَةِ|Gloss=globe,sphere,ball|Root=k_r_y|Translit=kurati|LTranslit=kurat
+45	اليد	يَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَليَدِ|Gloss=hand|Root=y_d_y|Translit=al-yadi|LTranslit=yad
+46	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+47	كأس	كَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:عَلَى:gen	Vform=كَأسِ|Gloss=cup|Root=k_'_s|Translit=kaʾsi|LTranslit=kaʾs
+48	الامير	أَمِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلأَمِيرِ|Gloss=Emir,prince|Root='_m_r|Translit=al-ʾamīri|LTranslit=ʾamīr
+49	فيصل	فيصل	X	U---------	_	50	nmod	50:nmod	Vform=فيصل|Root=OOV|Translit=fyṣl
+50	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	48	nmod	48:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+51	فهد	فهد	X	U---------	_	50	nmod	50:nmod	Vform=فهد|Root=OOV|Translit=fhd
+52	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	53	nsubj	38:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+53-54	يستضيفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	يستضيف	اِستَضَاف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	acl:relcl	38:acl:relcl	Vform=يَستَضِيفُ|Gloss=host,invite|Root=.d_y_f|Translit=yastaḍīfu|LTranslit=istaḍāf
+54	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	obj	53:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+55	الاردن	أُردُنّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	53	nsubj	53:nsubj	Vform=اَلأُردُنُّ|Gloss=Jordan|Root='urdunn|Translit=al-ʾurdunnu|LTranslit=ʾurdunn
+56	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+57	20	20	NUM	Q---------	NumForm=Digit	53	obl	53:obl:حَتَّى	Vform=٢٠|Translit=20
+58	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+59	/	/	PUNCT	G---------	_	60	punct	60:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+60	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	58	appos	58:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+61	الحالي	الحالي	X	U---------	_	58	nmod	58:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الحالي|Root=OOV|Translit=ālḥāly
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0069:p3
+# sent_id = afp.20000715.0069:p3u1
+# text = والفوز هو الثاني لقطر في البطولة، الاول كان على حساب مصر 28-25، وهي كانت خسرت امام الجزائر 18-20، في حين ستلعب مع السعودية غدا في المباراة المعادة بينهما بقرار من اللجنة الفنية بعد قبول الاحتجاج السعودي عقب تعادلهما 23-23 الاربعاء الماضي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0069#3
+1-2	والفوز	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	الفوز	فَوز	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلفَوزُ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=al-fawzu|LTranslit=fawz
+3	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl	4:obl:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+4	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+5-6	لقطر	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	قطر	قَطَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=قَطَرَ|Gloss=Qatar|Root=q_.t_r|Translit=qaṭara|LTranslit=qaṭar
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	البطولة	بُطُولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبُطُولَةِ|Gloss=championship,starring_role,heroism|Root=b_.t_l|Translit=al-buṭūlati|LTranslit=buṭūlat
+9	،	،	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=،|Translit=,
+10	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلأَوَّلُ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwalu|LTranslit=ʾawwal
+11	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	conj	1:parataxis|4:conj	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَ��|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	حساب	حِسَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	fixed	12:fixed	Vform=حِسَابِ|Gloss=invoice,expense,account|Root=.h_s_b|Translit=ḥisābi|LTranslit=ḥisāb
+14	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	obl	11:obl:عَلَى_حِسَاب:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+15	28	28	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	obj	11:obj	SpaceAfter=No|Vform=٢٨|Translit=28
+16	-	-	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+17	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	conj	11:obj|15:conj	SpaceAfter=No|Vform=٢٥|Translit=25
+18	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+19-20	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	21:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+21	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	conj	1:parataxis|4:conj	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+22	خسرت	خَسِر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	xcomp	21:xcomp	Vform=خَسِرَت|Gloss=lose|Root=_h_s_r|Translit=ḫasirat|LTranslit=ḫasir
+23	امام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+24	الجزائر	جَزَائِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	obl:arg	22:obl:arg:أَمَامَ:gen	Vform=اَلجَزَائِرِ|Gloss=Algeria|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾiri|LTranslit=ǧazāʾir
+25	18	18	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	obl	22:obl	SpaceAfter=No|Vform=١٨|Translit=18
+26	-	-	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+27	20	20	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	conj	22:obl|25:conj	SpaceAfter=No|Vform=٢٠|Translit=20
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	mark	32:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	حين	حِينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	29	fixed	29:fixed	Vform=حِينِ|Gloss=when|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīna
+31-32	ستلعب	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	س	سَ	AUX	F---------	_	32	aux	32:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+32	تلعب	لَعِب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	advcl	22:advcl:فِي_حِينَ	Vform=تَلعَبُ|Gloss=play|Root=l_`_b|Translit=talʿabu|LTranslit=laʿib
+33	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	34	case	34:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+34	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl	32:obl:مَعَ:gen	Vform=اَلسَّعُودِيَّةِ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyati|LTranslit=saʿūdīyat
+35	غدا	غَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	32	obl	32:obl:acc	Vform=غَدًا|Gloss=tomorrow|Root=.g_d_w|Translit=ġadan|LTranslit=ġad
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	المباراة	مُبَارَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl	32:obl:فِي:gen	Vform=اَلمُبَارَاةِ|Gloss=match,game,competition|Root=b_r_y|Translit=al-mubārāti|LTranslit=mubārāt
+38	المعادة	مُعَاد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلمُعَادَةِ|Gloss=repeated,reiterated,return|Root=`_w_d|Translit=al-muʿādati|LTranslit=muʿād
+39-40	بينهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	40	case	40:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+40	هما	هُوَ	PRON	SP---3FD2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	38	obl	38:obl:بَينَ:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+41-42	بقرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+42	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	obl	38:obl:بِ:gen	Vform=قَرَارٍ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārin|LTranslit=qarār
+43	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+44	اللجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:مِن:gen	Vform=اَللَّجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=al-laǧnati|LTranslit=laǧnat
+45	الفنية	فَنِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=اَلفَنِّيَّةِ|Gloss=technical,artistic|Root=f_n_n|Translit=al-fannīyati|LTranslit=fannīy
+46	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	47	case	47:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+47	قبول	قُبُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:بَعدَ:gen	Vform=قُبُولِ|Gloss=admission,acceptance|Root=q_b_l|Translit=qubūli|LTranslit=qubūl
+48	الاحتجاج	اِحتِجَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِجَاجِ|Gloss=protest,protesting|Root=.h_^g_^g|Translit=al-i-ʼḥtiǧāǧi|LTranslit=iḥtiǧāǧ
+49	السعودي	سَعُودِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلسَّعُودِيِّ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyi|LTranslit=saʿūdīy
+50	عقب	عَقِبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	51	case	51:case	Vform=عَقِبَ|Gloss=following,subsequent_to|Root=`_q_b|Translit=ʿaqiba|LTranslit=ʿaqiba
+51-52	تعادلهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	تعادل	تَعَادُل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	obl	48:obl:عَقِبَ:gen	Vform=تَعَادُلِ|Gloss=tie,equilibrium,balance|Root=`_d_l|Translit=taʿāduli|LTranslit=taʿādul
+52	هما	هُوَ	PRON	SP---3FD2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=هِمَا|Gloss=he,she,it|Translit=himā|LTranslit=huwa
+53	23	23	NUM	Q---------	NumForm=Digit	51	nummod	51:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٣|Translit=23
+54	-	-	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+55	23	23	NUM	Q---------	NumForm=Digit	53	conj	51:nummod|53:conj	Vform=٢٣|Translit=23
+56	الاربعاء	أَربِعَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	51	obl	51:obl:acc	Vform=اَلأَربِعَاءَ|Gloss=Wednesday|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbiʿāʾa|LTranslit=ʾarbiʿāʾ
+57	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	56	amod	56:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+58	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0070
+# newpar id = afp.20000715.0070:p1
+# sent_id = afp.20000715.0070:p1u1
+# text = 16 انفجارا في وزارة الاستخبارات في طهران بحسب شاهد
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0070#1
+1	16	16	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	Vform=١٦|Translit=16
+2	انفجارا	اِنفِجَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:acc	Vform=اِنفِجَارًا|Gloss=explosion,detonation|Root=f_^g_r|Translit=infiǧāran|LTranslit=infiǧār
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:فِي:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+5	الاستخبارات	اِستِخبَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلِاستِخبَارَاتِ|Gloss=intelligence,secret_service,inquiry|Root=_h_b_r|Translit=al-i-ʼstiḫbārāti|LTranslit=istiḫbār
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+8-9	بحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	8	fixed	8:fixed	Vform=حَسَبِ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasabi|LTranslit=ḥasaba
+10	شاهد	شَاهِد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:بِ_حَسَبَ:gen	Vform=شَاهِدٍ|Gloss=witness,spectator|Root=^s_h_d|Translit=šāhidin|LTranslit=šāhid
+
+# newpar id = afp.20000715.0070:p2
+# sent_id = afp.20000715.0070:p2u1
+# text = طهران 15-7 (اف ب)- اكد شاهد عيان لوكالة فرانس برس ان 16 انفجارا قويا وقعت مساء اليوم السبت في وزارة الاستخبارات حيث استدعي العديد من سيارات الاسعاف.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0070#2
+1	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=طَهرَانُ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrānu|LTranslit=ṭahrān
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=-|Translit=-
+10	اكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+11	شاهد	شَاهِد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=شَاهِدُ|Gloss=witness,spectator|Root=^s_h_d|Translit=šāhidu|LTranslit=šāhid
+12	عيان	عِيَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=عِيَانٍ|Gloss=eye_-_(_witness_)|Root=`_y_n|Translit=ʿiyānin|LTranslit=ʿiyān
+13-14	لوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:لِ:gen	Vform=وِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālati|LTranslit=wikālat
+15	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	14	nmod	14:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+16	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	15	flat:foreign	15:flat:foreign	Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+17	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+18	16	16	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	nsubj	21:nsubj	Vform=١٦|Translit=16
+19	انفجارا	اِنفِجَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:acc	Vform=اِنفِجَارًا|Gloss=explosion,detonation|Root=f_^g_r|Translit=infiǧāran|LTranslit=infiǧār
+20	قويا	قَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=قَوِيًّا|Gloss=strong,powerful|Root=q_w_y|Translit=qawīyan|LTranslit=qawīy
+21	وقعت	وَقَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=وَقَعَت|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿat|LTranslit=waqaʿ
+22	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+23	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+24	السبت	سَبت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلسَّبتِ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabti|LTranslit=sabt
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:فِي:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+27	الاستخبارات	اِستِخبَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلِاستِخبَارَاتِ|Gloss=intelligence,secret_service,inquiry|Root=_h_b_r|Translit=al-i-ʼstiḫbārāti|LTranslit=istiḫbār
+28	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+29	استدعي	اِستَدعَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	advcl	26:advcl:حَيثُ	Vform=اِستَدعَى|Gloss=summon,invoke|Root=d_`_w|Translit=istadʿā|LTranslit=istadʿā
+30	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=اَلعَدِيدُ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīdu|LTranslit=ʿadīd
+31	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+32	سيارات	سَيَّارَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:مِن:gen	Vform=سَيَّارَاتِ|Gloss=car,automobile,vehicle|Root=s_y_r|Translit=sayyārāti|LTranslit=sayyārat
+33	الاسعاف	إِسعَاف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسعَافِ|Gloss=assistance,medical_service,first_aid|Root=s_`_f|Translit=al-ʾisʿāfi|LTranslit=ʾisʿāf
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0070:p3
+# sent_id = afp.20000715.0070:p3u1
+# text = واضاف الشاهد ان عسكريين طلبوا من سكان الحي الاحتفاظ بالهدوء والبقاء في منازلهم.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0070#3
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	الشاهد	شَاهِد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلشَّاهِدُ|Gloss=witness,spectator|Root=^s_h_d|Translit=aš-šāhidu|LTranslit=šāhid
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	عسكريين	عَسكَرِيّ	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	6	nsubj	6:nsubj	Vform=عَسكَرِيِّينَ|Gloss=soldier,private|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyīna|LTranslit=ʿaskarīy
+6	طلبوا	طَلَب	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=طَلَبُوا|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabū|LTranslit=ṭalab
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	سكان	سَاكِن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	obl:arg	6:obl:arg:مِن:gen	Vform=سُكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=sukkāni|LTranslit=sākin
+9	الحي	حَيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلحَيِّ|Gloss=quarter,district|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayyi|LTranslit=ḥayy
+10	الاحتفاظ	اِحتِفَاظ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=اَلِاحتِفَاظَ|Gloss=safeguarding,preservation|Root=.h_f_.z|Translit=al-i-ʼḥtifāẓa|LTranslit=iḥtifāẓ
+11-12	بالهدوء	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	الهدوء	هُدُوء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلهُدُوءِ|Gloss=calm,quiet,tranquillity|Root=h_d_'|Translit=al-hudūʾi|LTranslit=hudūʾ
+13-14	والبقاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	البقاء	بَقَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	conj	6:obj|10:conj	Vform=اَلبَقَاءَ|Gloss=survival,remaining|Root=b_q_y|Translit=al-baqāʾa|LTranslit=baqāʾ
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16-17	منازلهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+16	منازل	مَنزِل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	obl	14:obl:فِي:gen	Vform=مَنَازِلِ|Gloss=house,residence|Root=n_z_l|Translit=manāzili|LTranslit=manzil
+17	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0070:p4
+# sent_id = afp.20000715.0070:p4u1
+# text = وكانت الاذاعة اعلنت في وقت سابق ان انفجارات وقعت في احد احياء طهران الشمالية حيث توجد عدة مبان عسكرية ووزارة الاستخبارات.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0070#4
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	الاذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلإِذَاعَةُ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=al-ʾiḏāʿatu|LTranslit=ʾiḏāʿat
+4	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+7	سابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=سَابِقٍ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqin|LTranslit=sābiq
+8	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+9	انفجارات	اِنفِجَار	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اِنفِجَارَاتٍ|Gloss=explosion,detonation|Root=f_^g_r|Translit=infiǧārātin|LTranslit=infiǧār
+10	وقعت	وَقَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	ccomp	4:ccomp	Vform=وَقَعَت|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿat|LTranslit=waqaʿ
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	احد	أَحَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=أَحَدِ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadi|LTranslit=ʾaḥad
+13	احياء	حَيّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=أَحيَاءِ|Gloss=quarter,district|Root=.h_y_y|Translit=ʾaḥyāʾi|LTranslit=ḥayy
+14	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+15	الشمالية	شَمَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلشَّمَالِيَّةِ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=aš-šamālīyati|LTranslit=šamālīy
+16	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+17	توجد	وَجَد	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	13	advcl	13:advcl:حَيثُ	Vform=تُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=tūǧadu|LTranslit=waǧad
+18	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=عِدَّةُ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatu|LTranslit=ʿiddat
+19	مبان	مَبنَى	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=مَبَانٍ|Gloss=building,structure|Root=b_n_y|Translit=mabānin|LTranslit=mabnā
+20	عسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=عَسكَرِيَّةٍ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyatin|LTranslit=ʿaskarīy
+21-22	ووزارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	18	conj	17:nsubj|18:conj	Vform=وِزَارَةُ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizāratu|LTranslit=wizārat
+23	الاستخبارات	اِستِخبَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاستِخبَارَاتِ|Gloss=intelligence,secret_service,inquiry|Root=_h_b_r|Translit=al-i-ʼstiḫbārāti|LTranslit=istiḫbār
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0070:p5
+# sent_id = afp.20000715.0070:p5u1
+# text = واوضحت الاذاعة ان هذه الانفجارات لم تسفر عن خسائر بشرية ولا مادية.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0070#5
+1-2	واوضحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضحت	أَوضَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَت|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥat|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	الاذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلإِذَاعَةُ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=al-ʾiḏāʿatu|LTranslit=ʾiḏāʿat
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+6	الانفجارات	اِنفِجَار	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلِانفِجَارَاتِ|Gloss=explosion,detonation|Root=f_^g_r|Translit=al-i-ʼnfiǧārāti|LTranslit=infiǧār
+7	لم	لَم	PART	F---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+8	تسفر	أَسفَر	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تُسفِر|Gloss=cause,produce,result_in|Root=s_f_r|Translit=tusfir|LTranslit=ʾasfar
+9	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+10	خسائر	خَسَارَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	8	obl:arg	8:obl:arg:عَن:gen	Vform=خَسَائِرَ|Gloss=loss,damage,casualties|Root=_h_s_r|Translit=ḫasāʾira|LTranslit=ḫasārat
+11	بشرية	بَشَرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=بَشَرِيَّةٍ|Gloss=human|Root=b_^s_r|Translit=bašarīyatin|LTranslit=bašarīy
+12-13	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	لا	لَا	PART	F---------	_	14	cc	14:cc	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+14	مادية	مَادِّيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	conj	10:amod|11:conj	SpaceAfter=No|Vform=مَادِّيَّةٍ|Gloss=material,physical|Root=m_d_d|Translit=māddīyatin|LTranslit=māddīy
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0070:p6
+# sent_id = afp.20000715.0070:p6u1
+# text = (وتبنت منظمة مجاهدي خلق المعارضة للنظام الايراني في اتصال هاتفي مع وكالة فرانس برس في نيقوسيا هذه الانفجارات).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0070#6
+1	(	(	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+2-3	وتبنت	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+3	تبنت	تَبَنَّى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	parataxis	2:parataxis	Vform=تَبَنَّت|Gloss=adopt|Root=b_n_w|Translit=tabannat|LTranslit=tabannā
+4	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=مُنَظَّمَةُ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamatu|LTranslit=munaẓẓamat
+5	مجاهدي	مُجَاهِد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مُجَاهِدِي|Gloss=fighter,warrior,Mujahid|Root=^g_h_d|Translit=muǧāhidī|LTranslit=muǧāhid
+6	خلق	خلق	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=خلق|Root=OOV|Translit=ḫlq
+7	المعارضة	مُعَارِض	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلمُعَارِضَةُ|Gloss=opposing,resisting|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāriḍatu|LTranslit=muʿāriḍ
+8-9	للنظام	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+10	الايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلإِيرَانِيِّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyi|LTranslit=ʾīrānīy
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	اتصال	اِتِّصَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=اِتِّصَالٍ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=ittiṣālin|LTranslit=ittiṣāl
+13	هاتفي	هَاتِفِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=هَاتِفِيٍّ|Gloss=telephone,telephonic,by_phone|Root=h_t_f|Translit=hātifīyin|LTranslit=hātifīy
+14	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+15	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:مَعَ:gen	Vform=وِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālati|LTranslit=wikālat
+16	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+17	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	16	flat:foreign	16:flat:foreign	Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	نيقوسيا	نِيقُوسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod:فِي	Vform=نِيقُوسِيَا|Gloss=Nicosia|Root=nIqUs|Translit=nīqūsiyā|LTranslit=nīqūsiyā
+20	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	21	det	21:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+21	الانفجارات	اِنفِجَار	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	3	obj	3:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانفِجَارَاتِ|Gloss=explosion,detonation|Root=f_^g_r|Translit=al-i-ʼnfiǧārāti|LTranslit=infiǧār
+22	)	)	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0070:p7
+# sent_id = afp.20000715.0070:p7u1
+# text = واعلن الناطق باسم مجاهدي خلق "ان العديد من وحداتنا العسكرية" شنت هجوما على وزارة الاستخبارات في الساعة 21،30 بالتوقيت المحلي (17،00 تغ) واطلقت عليها عشرين قذيفة هاون من عيار 82 ميليمترا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0070#7
+1-2	واعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	الناطق	نَاطِق	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلنَّاطِقُ|Gloss=speaker,speaking,spokesman|Root=n_.t_q|Translit=an-nāṭiqu|LTranslit=nāṭiq
+4-5	باسم	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	اسم	اِسم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	fixed	4:fixed	Vform=اِسمِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ismi|LTranslit=ism
+6	مجاهدي	مُجَاهِد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:بِ_اِسم:gen	Vform=مُجَاهِدِي|Gloss=fighter,warrior,Mujahid|Root=^g_h_d|Translit=muǧāhidī|LTranslit=muǧāhid
+7	خلق	خلق	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=خلق|Root=OOV|Translit=ḫlq
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+10	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj|32:nsubj	Vform=اَلعَدِيدَ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīda|LTranslit=ʿadīd
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12-13	وحداتنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	وحدات	وَحدَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:مِن:gen	Vform=وَحَدَاتِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=waḥadāti|LTranslit=waḥdat
+13	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+14	العسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَسكَرِيَّةِ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyati|LTranslit=ʿaskarīy
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform="|Translit="
+16	شنت	شَنّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=شَنَّت|Gloss=wage,launch|Root=^s_n_n|Translit=šannat|LTranslit=šann
+17	هجوما	هُجُوم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	obj	16:obj	Vform=هُجُومًا|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=huǧūman|LTranslit=huǧūm
+18	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+19	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+20	الاستخبارات	اِستِخبَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلِاستِخبَارَاتِ|Gloss=intelligence,secret_service,inquiry|Root=_h_b_r|Translit=al-i-ʼstiḫbārāti|LTranslit=istiḫbār
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	الساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl	16:obl:فِي:gen	Vform=اَلسَّاعَةِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿati|LTranslit=sāʿat
+23	21،30	21،30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nummod	22:nummod	Vform=21،30|Translit=21,30
+24-25	بالتوقيت	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	التوقيت	تَوقِيت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:بِ:gen	Vform=اَلتَّوقِيتِ|Gloss=time_standard|Root=w_q_t|Translit=at-tawqīti|LTranslit=tawqīt
+26	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلمَحَلِّيِّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyi|LTranslit=maḥallīy
+27	(	(	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+28	17،00	17،00	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	appos	23:appos	Vform=17،00|Translit=17,00
+29	تغ	تغ	X	Y---------	Abbr=Yes	28	nmod	28:nmod	SpaceAfter=No|Vform=تغ|Gloss=G.M.T.|Root=t.g|Translit=tġ|LTranslit=tġ
+30	)	)	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=)|Translit=)
+31-32	واطلقت	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	أطلقت	أَطلَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	conj	2:ccomp|16:conj	Vform=أَطلَقَت|Gloss=release,fire|Root=.t_l_q|Translit=ʾaṭlaqat|LTranslit=ʾaṭlaq
+33-34	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+34	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obl:arg	32:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+35	عشرين	عِشرُون	NUM	QL------4I	Case=Acc|Definite=Ind|NumForm=Word	36	nummod	36:nummod	Vform=عِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=`_^s_r|Translit=ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn
+36	قذيفة	قَذِيفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=قَذِيفَةِ|Gloss=shell,bomb|Root=q__d_f|Translit=qaḏīfati|LTranslit=qaḏīfat
+37	هاون	هَاوُن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هَاوُنٍ|Gloss=mortar|Root=h_w_n|Translit=hāwunin|LTranslit=hāwun
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39	عيار	عِيَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:مِن:gen	Vform=عِيَارِ|Gloss=gauge,caliber,shot|Root=`_y_r|Translit=ʿiyāri|LTranslit=ʿiyār
+40	82	82	NUM	Q---------	NumForm=Digit	39	nummod	39:nummod	Vform=٨٢|Translit=82
+41	ميليمترا	مِيلِيمِتر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=مِيلِيمِترًا|Gloss=millimeter|Root=mIlImitr|Translit=mīlīmitran|LTranslit=mīlīmitr
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0070:p8
+# sent_id = afp.20000715.0070:p8u1
+# text = وقال مجاهدو خلق ان المبنى تعرض الى "اضرار كبيرة" وان عددا من موظفي الوزارة قتلوا او اصيبوا بجروح".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0070#8
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	مجاهدو	مُجَاهِد	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُجَاهِدُو|Gloss=fighter,warrior,Mujahid|Root=^g_h_d|Translit=muǧāhidū|LTranslit=muǧāhid
+4	خلق	خلق	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=خلق|Root=OOV|Translit=ḫlq
+5	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+6	المبنى	المبنى	X	U---------	_	7	nsubj	7:nsubj	Vform=المبنى|Root=OOV|Translit=ālmbnī
+7	تعرض	تَعَرَّض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَعَرَّضَ|Gloss=be_exposed_to,encounter|Root=`_r_.d|Translit=taʿarraḍa|LTranslit=taʿarraḍ
+8	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+10	اضرار	ضَرَر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	7	obl:arg	7:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=أَضرَارٍ|Gloss=damage,injury,harm|Root=.d_r_r|Translit=ʾaḍrārin|LTranslit=ḍarar
+11	كبيرة	كَبِير	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	SpaceAfter=No|Vform=كَبِيرَةٍ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīratin|LTranslit=kabīr
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform="|Translit="
+13-14	وان	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+15	عددا	عَدَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj|21:nsubj	Vform=عَدَدًا|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadan|LTranslit=ʿadad
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	موظفي	مُوَظَّف	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:مِن:gen	Vform=مُوَظَّفِي|Gloss=employee|Root=w_.z_f|Translit=muwaẓẓafī|LTranslit=muwaẓẓaf
+18	الوزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلوِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=al-wizārati|LTranslit=wizārat
+19	قتلوا	قَتَل	VERB	VP-P-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Pass	7	conj	2:ccomp|7:conj	Vform=قُتِلُوا|Gloss=kill|Root=q_t_l|Translit=qutilū|LTranslit=qatal
+20	او	أَو	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+21	اصيبوا	أَصَاب	VERB	VP-P-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Pass	19	conj	2:ccomp|19:conj	Vform=أُصِيبُوا|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣībū|LTranslit=ʾaṣāb
+22-23	بجروح	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	جروح	جُرح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	21	obl:arg	21:obl:arg:بِ:gen	Vform=جُرُوحٍ|Gloss=wound,injury|Root=^g_r_.h|Translit=ǧurūḥin|LTranslit=ǧurḥ
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0071
+# newpar id = afp.20000715.0071:p1
+# sent_id = afp.20000715.0071:p1u1
+# text = الرئيس النيجيري في اليابان الثلاثاء المقبل
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0071#1
+1	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+2	النيجيري	نَيجِيرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلنَّيجِيرِيُّ|Gloss=Nigerian|Root=nay^gIr|Translit=an-nayǧīrīyu|LTranslit=nayǧīrīy
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	اليابان	اَليَابَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:فِي:gen	Vform=اَليَابَانِ|Gloss=Japan|Root=yAbAn|Translit=al-yābāni|LTranslit=al-yābān
+5	الثلاثاء	ثُلَاثَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:acc	Vform=اَلثُّلَاثَاءَ|Gloss=Tuesday|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯāʾa|LTranslit=ṯulāṯāʾ
+6	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+
+# newpar id = afp.20000715.0071:p2
+# sent_id = afp.20000715.0071:p2u1
+# text = ابوجا 15-7 (اف ب) - اعلنت الرئاسة النيجيرية اليوم السبت ان الرئيس اولوسيغون اوباسانجو سيتوجه الثلاثاء المقبل الى اليابان في اطار جولة تقوده ايضا الى كوريا الجنوبية وتركيا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0071#2
+1	ابوجا	أَبُوجَا	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=أَبُوجَا|Gloss=Abuja,Abouja|Root='abU^gA|Translit=ʾabūǧā|LTranslit=ʾabūǧā
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=-|Translit=-
+10	اعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+11	الرئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلرِّئَاسَةُ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=ar-riʾāsatu|LTranslit=riʾāsat
+12	النيجيرية	نَيجِيرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلنَّيجِيرِيَّةُ|Gloss=Nigerian|Root=nay^gIr|Translit=an-nayǧīrīyatu|LTranslit=nayǧīrīy
+13	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+14	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+15	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+16	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+17	اولوسيغون	أُولُوسِيغُون	X	X---------	Foreign=Yes	16	nmod	16:nmod	Vform=أُولُوسِيغُون|Gloss=Olusegun|Root='UlUsI.gUn|Translit=ʾūlūsīġūn|LTranslit=ʾūlūsīġūn
+18	اوباسانجو	أُوبَاسَانجُو	X	X---------	Foreign=Yes	17	flat:foreign	17:flat:foreign	Vform=أُوبَاسَانجُو|Gloss=Obasanjo|Root='UbAsAn^gU|Translit=ʾūbāsānǧū|LTranslit=ʾūbāsānǧū
+19-20	سيتوجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	س	سَ	AUX	F---------	_	20	aux	20:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+20	يتوجه	تَوَجَّه	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=يَتَوَجَّهُ|Gloss=go_towards,turn_towards,face|Root=w_^g_h|Translit=yatawaǧǧahu|LTranslit=tawaǧǧah
+21	الثلاثاء	ثُلَاثَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=اَلثُّلَاثَاءَ|Gloss=Tuesday|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulāṯāʾa|LTranslit=ṯulāṯāʾ
+22	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+23	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	اليابان	اَليَابَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:إِلَى:gen	Vform=اَليَابَانِ|Gloss=Japan|Root=yAbAn|Translit=al-yābāni|LTranslit=al-yābān
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	اطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	fixed	25:fixed	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+27	جولة	جَولَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	obl	20:obl:فِي_إِطَار:gen	Vform=جَولَةٍ|Gloss=tour,patrol,round|Root=^g_w_l|Translit=ǧawlatin|LTranslit=ǧawlat
+28-29	تقوده	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	تقود	قَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	acl	27:acl	Vform=تَقُودُ|Gloss=lead,guide|Root=q_w_d|Translit=taqūdu|LTranslit=qād
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obj	28:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+30	ايضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	32	advmod:emph	32:advmod:emph	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+31	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+32	كوريا	كُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	28	obl	28:obl:إِلَى	Vform=كُورِيَا|Gloss=Korea|Root=kUr|Translit=kūriyā|LTranslit=kūriyā
+33	الجنوبية	جَنُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلجَنُوبِيَّةِ|Gloss=southern,south|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧanūbīyati|LTranslit=ǧanūbīy
+34-35	وتركيا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	تركيا	تُركِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	32	conj	28:obl:إِلَى|32:conj	Vform=تُركِيَا|Gloss=Turkey|Root=t_r_k|Translit=turkiyā|LTranslit=turkiyā
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0071:p3
+# sent_id = afp.20000715.0071:p3u1
+# text = واضاف المصدر ان وفدا من الرسميين والصحافيين الذين سيصطحبون الرئيس، سيغادرون ابوجا مساء اليوم السبت.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0071#3
+1-2	واضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	المصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصدَرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣdaru|LTranslit=maṣdar
+4	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	وفدا	وَفد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=وَفدًا|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=wafdan|LTranslit=wafd
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	الرسميين	رَسمِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	5	amod	5:amod|12:nsubj	Vform=اَلرَّسمِيِّينَ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyīna|LTranslit=rasmīy
+8-9	والصحافيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	الصحافيين	صَحَافِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	conj	5:amod|7:conj|12:nsubj	Vform=اَلصَّحَافِيِّينَ|Gloss=journalist,reporter|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfīyīna|LTranslit=ṣaḥāfīy
+10	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	12	nsubj	7:ref|9:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+11-12	سيصطحبون	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	س	سَ	AUX	F---------	_	12	aux	12:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+12	يصطحبون	اِصطَحَب	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	acl:relcl	7:acl:relcl|9:acl:relcl	Vform=يَصطَحِبُونَ|Gloss=accompany,escort|Root=.s_.h_b|Translit=yaṣṭaḥibūna|LTranslit=iṣṭaḥab
+13	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	12	obj	12:obj	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15-16	سيغادرون	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	س	سَ	AUX	F---------	_	16	aux	16:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+16	يغادرون	غَادَر	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُغَادِرُونَ|Gloss=leave,depart|Root=.g_d_r|Translit=yuġādirūna|LTranslit=ġādar
+17	ابوجا	أَبُوجَا	X	X---------	Foreign=Yes	16	obj	16:obj	Vform=أَبُوجَا|Gloss=Abuja,Abouja|Root='abU^gA|Translit=ʾabūǧā|LTranslit=ʾabūǧā
+18	مساء	مَسَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:acc	Vform=مَسَاءَ|Gloss=evening|Root=m_s_w|Translit=masāʾa|LTranslit=masāʾ
+19	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+20	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0071:p4
+# sent_id = afp.20000715.0071:p4u1
+# text = ولم يكشف عن برنامج الزيارة الا انه يرتقب ان يلقي الرئيس النيجيري خطابا في قمة مجموعة الثماني (الدول الصناعية الكبرى السبع وروسيا) المقرر عقدها من 21 الى 23 تموز/يوليو في اوكيناوا (اليابان) حيث سيدعو الى دعم دولي للبرامج الاقتصادية في بلاده.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0071#4
+1-2	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لم	لَم	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+3	يكشف	كَشَف	VERB	VIJP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	advcl	1:advcl:إِلَّا_أَنَّ	Vform=يُكشَف|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=yukšaf|LTranslit=kašaf
+4	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+5	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:عَن:gen	Vform=بَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+6	الزيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلزِّيَارَةِ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=az-ziyārati|LTranslit=ziyārat
+7	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	3	mark	3:mark	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+8-9	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	fixed	7:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	10:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+10	يرتقب	اِرتَقَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	parataxis	3:parataxis	Vform=يَرتَقِبُ|Gloss=anticipate,watch|Root=r_q_b|Translit=yartaqibu|LTranslit=irtaqab
+11	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+12	يلقي	أَلقَى	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	csubj	10:csubj	Vform=يُلقِيَ|Gloss=deliver,throw,arrest|Root=l_q_y|Translit=yulqiya|LTranslit=ʾalqā
+13	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+14	النيجيري	نَيجِيرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلنَّيجِيرِيُّ|Gloss=Nigerian|Root=nay^gIr|Translit=an-nayǧīrīyu|LTranslit=nayǧīrīy
+15	خطابا	خِطَاب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=خِطَابًا|Gloss=speech|Root=_h_.t_b|Translit=ḫiṭāban|LTranslit=ḫiṭāb
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	قمة	قِمَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:فِي:gen	Vform=قِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=qimmati|LTranslit=qimmat
+18	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=مَجمُوعَةِ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿati|LTranslit=maǧmūʿat
+19	الثماني	ثَمَانِيَة	NUM	QV----F-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	18	nummod	18:nummod	Vform=اَلثَّمَانِي|Gloss=eight|Root=_t_m_n|Translit=aṯ-ṯamānī|LTranslit=ṯamāniyat
+20	(	(	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+21	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	appos	18:appos	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+22	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةِ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyati|LTranslit=ṣināʿīy
+23	الكبرى	أَكبَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلكُبرَى|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=al-kubrā|LTranslit=ʾakbar
+24	السبع	سَبعَة	NUM	QV----F-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	21	nummod	21:nummod	Vform=اَلسَّبعِ|Gloss=seven|Root=s_b_`|Translit=as-sabʿi|LTranslit=sabʿat
+25-26	وروسيا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	روسيا	رُوسِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	21	conj	18:appos|21:conj	Vform=رُوسِيَا|Gloss=Russia|Root=rUs|Translit=rūsiyā|LTranslit=rūsiyā
+27	)	)	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=)|Translit=)
+28	المقرر	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمُقَرَّرِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrari|LTranslit=muqarrar
+29-30	عقدها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	عقد	عَقد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=عَقدُ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdu|LTranslit=ʿaqd
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+32	21	21	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	obl	28:obl:مِن	Vform=٢١|Translit=21
+33	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+34	23	23	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	obl	28:obl:إِلَى	Vform=٢٣|Translit=23
+35	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+36	/	/	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+37	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	appos	35:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	اوكيناوا	أُوكِينَاوَا	X	X---------	Foreign=Yes	28	obl	28:obl:فِي	Vform=أُوكِينَاوَا|Gloss=Okinawa|Root='UkInAwA|Translit=ʾūkīnāwā|LTranslit=ʾūkīnāwā
+40	(	(	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+41	اليابان	اَليَابَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	39	appos	39:appos	SpaceAfter=No|Vform=اَليَابَانُ|Gloss=Japan|Root=yAbAn|Translit=al-yābānu|LTranslit=al-yābān
+42	)	)	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=)|Translit=)
+43	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	45	mark	45:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+44-45	سيدعو	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	س	سَ	AUX	F---------	_	45	aux	45:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+45	يدعو	دَعَا	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	advcl	17:advcl:حَيثُ	Vform=يَدعُو|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=yadʿū|LTranslit=daʿā
+46	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+47	دعم	دَعم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	45	obl:arg	45:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=دَعمٍ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmin|LTranslit=daʿm
+48	دولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=دُوَلِيٍّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyin|LTranslit=duwalīy
+49-50	للبرامج	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+50	البرامج	بَرنَامَج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَرَامِجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=al-barāmiǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+51	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	50	amod	50:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīy
+52	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+53-54	بلاده	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+53	بلاد	بَلَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:فِي:gen	Vform=بِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=bilādi|LTranslit=balad
+54	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+55	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0071:p5
+# sent_id = afp.20000715.0071:p5u1
+# text = وسيواصل اوباسانجو ايضا حملته الداعية الى تخفيف ديون نيجيريا الخارجية (اكثر من 30 مليار دولار).
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0071#5
+1-3	وسيواصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	يواصل	وَاصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُوَاصِلُ|Gloss=continue|Root=w_.s_l|Translit=yuwāṣilu|LTranslit=wāṣal
+4	اوباسانجو	أُوبَاسَانجُو	X	X---------	Foreign=Yes	3	nsubj	3:nsubj	Vform=أُوبَاسَانجُو|Gloss=Obasanjo|Root='UbAsAn^gU|Translit=ʾūbāsānǧū|LTranslit=ʾūbāsānǧū
+5	ايضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	3	advmod:emph	3:advmod:emph	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+6-7	حملته	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	حملة	حَملَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=حَملَةَ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=ḥamlata|LTranslit=ḥamlat
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	الداعية	دَاعِيَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:acc	Vform=اَلدَّاعِيَةَ|Gloss=inviter,propagandist,caller|Root=d_`_w|Translit=ad-dāʿiyata|LTranslit=dāʿiyat
+9	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10	تخفيف	تَخفِيف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَخفِيفِ|Gloss=decrease,reduction,dilution|Root=_h_f_f|Translit=taḫfīfi|LTranslit=taḫfīf
+11	ديون	دَين	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=دُيُونِ|Gloss=debt|Root=d_y_n|Translit=duyūni|LTranslit=dayn
+12	نيجيريا	نَيجِيرِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod	Vform=نَيجِيرِيَا|Gloss=Nigeria|Root=nay^gIr|Translit=nayǧīriyā|LTranslit=nayǧīriyā
+13	الخارجية	خَارِجِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīy
+14	(	(	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+15	اكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	dep	11:dep	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	30	30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	nummod	15:nummod	Vform=٣٠|Translit=30
+18	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	17	nummod	17:nummod	Vform=مِليَارَ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāra|LTranslit=milyār
+19	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+20	)	)	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0071:p6
+# sent_id = afp.20000715.0071:p6u1
+# text = ومن المقرر ان يعود الرئيس النيجيري الى بلاده في نهاية الاسبوع المقبل بعد قيامه بزيارة الى كوريا الجنوبية وتركيا.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0071#6
+1-2	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3	المقرر	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلمُقَرَّرِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrari|LTranslit=muqarrar
+4	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+5	يعود	عَاد	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	csubj	3:csubj	Vform=يَعُودَ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=yaʿūda|LTranslit=ʿād
+6	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+7	النيجيري	نَيجِيرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلنَّيجِيرِيُّ|Gloss=Nigerian|Root=nay^gIr|Translit=an-nayǧīrīyu|LTranslit=nayǧīrīy
+8	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+9-10	بلاده	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	بلاد	بَلَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	obl	5:obl:إِلَى:gen	Vform=بِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=bilādi|LTranslit=balad
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+13	الاسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلأُسبُوعِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾusbūʿi|LTranslit=ʾusbūʿ
+14	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+15	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+16-17	قيامه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	قيام	قِيَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:بَعدَ:gen	Vform=قِيَامِ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=qiyāmi|LTranslit=qiyām
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+18-19	بزيارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:بِ:gen	Vform=زِيَارَةٍ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyāratin|LTranslit=ziyārat
+20	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+21	كوريا	كُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	19	nmod	19:nmod:إِلَى	Vform=كُورِيَا|Gloss=Korea|Root=kUr|Translit=kūriyā|LTranslit=kūriyā
+22	الجنوبية	جَنُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلجَنُوبِيَّةِ|Gloss=southern,south|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧanūbīyati|LTranslit=ǧanūbīy
+23-24	وتركيا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	تركيا	تُركِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	21	conj	19:nmod:إِلَى|21:conj	Vform=تُركِيَا|Gloss=Turkey|Root=t_r_k|Translit=turkiyā|LTranslit=turkiyā
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0072
+# newpar id = afp.20000715.0072:p1
+# sent_id = afp.20000715.0072:p1u1
+# text = مسؤول عسكري اسرائيلي يحذر من القدرة النووية الايرانية
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0072#1
+1	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+2	عسكري	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=عَسكَرِيٌّ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyun|LTranslit=ʿaskarīy
+3	اسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=إِسرَائِيلِيٌّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyun|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+4	يحذر	حَذَّر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُحَذِّرُ|Gloss=warn,caution|Root=.h__d_r|Translit=yuḥaḏḏiru|LTranslit=ḥaḏḏar
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	القدرة	قُدرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلقُدرَةِ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=al-qudrati|LTranslit=qudrat
+7	النووية	نَوَوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلنَّوَوِيَّةِ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=an-nawawīyati|LTranslit=nawawīy
+8	الايرانية	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلإِيرَانِيَّةِ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyati|LTranslit=ʾīrānīy
+
+# newpar id = afp.20000715.0072:p2
+# sent_id = afp.20000715.0072:p2u1
+# text = القدس 15-7 (اف ب)- اعلن مسؤول عسكري اسرائيلي رفيع المستوى اليوم السبت ان اسرائيل تعتبر ان ايران ستبدأ بالحصول على قدرات نووية لاغراض عسكرية اعتبارا من العام 2005 وسيكون بوسعها وضع رؤوس نووية على صواريخ يمكنها الوصول الى اسرائيل في غضون عشر سنوات.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0072#2
+1	القدس	قُدس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلقُدسُ|Gloss=Jerusalem|Root=q_d_s|Translit=al-qudsu|LTranslit=quds
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+3	-	-	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+4	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	conj	1:dep|2:conj	Vform=٧|Translit=7
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	اف	اف	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+7	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+9	-	-	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=-|Translit=-
+10	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+11	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+12	عسكري	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=عَسكَرِيٌّ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyun|LTranslit=ʿaskarīy
+13	اسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=إِسرَائِيلِيٌّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyun|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+14	رفيع	رَفِيع	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=رَفِيعُ|Gloss=high_-_ranking,top_-_level|Root=r_f_`|Translit=rafīʿu|LTranslit=rafīʿ
+15	المستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلمُستَوَى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=al-mustawā|LTranslit=mustawā
+16	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+17	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+18	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+19	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+20	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=تَعتَبِرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=taʿtabiru|LTranslit=iʿtabar
+21	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+22	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+23-24	ستبدأ	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	س	سَ	AUX	F---------	_	24	aux	24:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+24	تبدأ	بَدَأ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	ccomp	20:ccomp	Vform=تَبدَأُ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=tabdaʾu|LTranslit=badaʾ
+25-26	بالحصول	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	الحصول	حُصُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلحُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+27	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+28	قدرات	قُدرَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	26	obl:arg	26:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=قُدَرَاتٍ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=qudarātin|LTranslit=qudrat
+29	نووية	نَوَوِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=نَوَوِيَّةٍ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=nawawīyatin|LTranslit=nawawīy
+30-31	لاغراض	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	أغراض	غَرَض	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	26	obl	26:obl:لِ:gen	Vform=أَغرَاضٍ|Gloss=goal,purpose,objective|Root=.g_r_.d|Translit=ʾaġrāḍin|LTranslit=ġaraḍ
+32	عسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=عَسكَرِيَّةٍ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyatin|LTranslit=ʿaskarīy
+33	اعتبارا	اِعتِبَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:acc	Vform=اِعتِبَارًا|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāran|LTranslit=iʿtibār
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	fixed	33:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl	24:obl:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+36	2005	2005	NUM	Q---------	NumForm=Digit	35	nummod	35:nummod	Vform=٢٠٠٥|Translit=2005
+37-39	وسيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	س	سَ	AUX	F---------	_	39	aux	39:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+39	يكون	كَان	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	conj	20:ccomp|24:conj	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+40-42	بوسعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+41	وسع	وُسع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl	39:obl:بِ:gen	Vform=وُسعِ|Gloss=capability,capacity|Root=w_s_`|Translit=wusʿi|LTranslit=wusʿ
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43	وضع	وَضع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	39	nsubj	39:nsubj	Vform=وَضعُ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿu|LTranslit=waḍʿ
+44	رؤوس	رَأس	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=رُؤُوسٍ|Gloss=head,top,tip,cape|Root=r_'_s|Translit=ruʾūsin|LTranslit=raʾs
+45	نووية	نَوَوِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=نَوَوِيَّةٍ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=nawawīyatin|LTranslit=nawawīy
+46	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+47	صواريخ	صَارُوخ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	43	obl	43:obl:عَلَى:gen	Vform=صَوَارِيخَ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=ṣawārīḫa|LTranslit=ṣārūḫ
+48-49	يمكنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	acl	47:acl	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+49	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	obj	48:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+50	الوصول	وُصُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	48	nsubj	48:nsubj	Vform=اَلوُصُولُ|Gloss=arrival,achievement|Root=w_.s_l|Translit=al-wuṣūlu|LTranslit=wuṣūl
+51	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+52	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	50	obl	50:obl:إِلَى:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+53	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+54	غضون	غُضُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	53	fixed	53:fixed	Vform=غُضُونِ|Gloss=interim,during|Root=.g_.d_n|Translit=ġuḍūni|LTranslit=ġuḍūn
+55	عشر	عَشَرَة	NUM	QX----F-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word	39	obl	39:obl:فِي_غُضُون:gen	Vform=عَشرِ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašri|LTranslit=ʿašarat
+56	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	55	nmod	55:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+57	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0072:p3
+# sent_id = afp.20000715.0072:p3u1
+# text = وقال المسؤول للصحافيين طالبا عدم الكشف عن هويته "ان ايران ستبدأ بالحصول على قدرات نووية عسكرية عام 2005 وستتمكن في غضون عشر سنوات من صنع قنابل نووية يمكن وضعها على صواريخ قادرة على ضرب اسرائيل".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0072#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	المسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+4-5	للصحافيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	الصحافيين	صَحَافِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلصَّحَافِيِّينَ|Gloss=journalist,reporter|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfīyīna|LTranslit=ṣaḥāfīy
+6	طالبا	طَالِب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=طَالِبًا|Gloss=requesting|Root=.t_l_b|Translit=ṭāliban|LTranslit=ṭālib
+7	عدم	عَدَم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=عَدَمَ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadama|LTranslit=ʿadam
+8	الكشف	كَشف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلكَشفِ|Gloss=report,revelation,disclosure,examination|Root=k_^s_f|Translit=al-kašfi|LTranslit=kašf
+9	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+10-11	هويته	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	هوية	هُوِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:عَن:gen	Vform=هُوِيَّةِ|Gloss=identity,identity_card|Root=h|Translit=huwīyati|LTranslit=huwīyat
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+14	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+15-16	ستبدأ	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	س	سَ	AUX	F---------	_	16	aux	16:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+16	تبدأ	بَدَأ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَبدَأُ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=tabdaʾu|LTranslit=badaʾ
+17-18	بالحصول	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	الحصول	حُصُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلحُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+19	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+20	قدرات	قُدرَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	obl:arg	18:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=قُدَرَاتٍ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=qudarātin|LTranslit=qudrat
+21	نووية	نَوَوِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=نَوَوِيَّةٍ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=nawawīyatin|LTranslit=nawawīy
+22	عسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=عَسكَرِيَّةٍ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyatin|LTranslit=ʿaskarīy
+23	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+24	2005	2005	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	nummod	23:nummod	Vform=٢٠٠٥|Translit=2005
+25-27	وستتمكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	س	سَ	AUX	F---------	_	27	aux	27:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+27	تتمكن	تَمَكَّن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	conj	2:ccomp|16:conj	Vform=تَتَمَكَّنُ|Gloss=be_capable_of,be_able_to|Root=m_k_n|Translit=tatamakkanu|LTranslit=tamakkan
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	غضون	غُضُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	fixed	28:fixed	Vform=غُضُونِ|Gloss=interim,during|Root=.g_.d_n|Translit=ġuḍūni|LTranslit=ġuḍūn
+30	عشر	عَشَرَة	NUM	QX----F-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word	27	obl	27:obl:فِي_غُضُون:gen	Vform=عَشرِ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašri|LTranslit=ʿašarat
+31	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+32	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	mark	33:mark	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+33	صنع	صَنَع	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	27	ccomp	27:ccomp	Vform=صُنِعَ|Gloss=fabricate,design,build|Root=.s_n_`|Translit=ṣuniʿa|LTranslit=ṣanaʿ
+34	قنابل	قُنبُلَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=قَنَابِلَ|Gloss=bomb,shell,grenade|Root=q_n_b_l|Translit=qanābila|LTranslit=qunbulat
+35	نووية	نَوَوِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=نَوَوِيَّةٍ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=nawawīyatin|LTranslit=nawawīy
+36	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	acl	34:acl	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+37-38	وضعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	وضع	وَضع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	36	nsubj	36:nsubj	Vform=وَضعُ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿu|LTranslit=waḍʿ
+38	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+39	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+40	صواريخ	صَارُوخ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	37	obl	37:obl:عَلَى:gen	Vform=صَوَارِيخَ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=ṣawārīḫa|LTranslit=ṣārūḫ
+41	قادرة	قَادِر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=قَادِرَةٍ|Gloss=capable,able|Root=q_d_r|Translit=qādiratin|LTranslit=qādir
+42	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+43	ضرب	ضَرب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	obl:arg	41:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=ضَربِ|Gloss=strike,attack,bombardment|Root=.d_r_b|Translit=ḍarbi|LTranslit=ḍarb
+44	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+45	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0072:p4
+# sent_id = afp.20000715.0072:p4u1
+# text = وادلى المسؤول بهذه التصريحات بعد اعلان طهران اليوم السبت تنفيذها "بنجاح" اختبارا جديدا لصاروخ ارض-ارض "شهاب 3" الذي يصل مداه الى 1300 كيلومتر.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0072#4
+1-2	وادلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أدلى	أَدلَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَدلَى|Gloss=provide,present,grant|Root=d_l_w|Translit=ʾadlā|LTranslit=ʾadlā
+3	المسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+4-5	بهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+6	التصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلتَّصرِيحَاتِ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=at-taṣrīḥāti|LTranslit=taṣrīḥ
+7	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+8	اعلان	إِعلَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بَعدَ:gen	Vform=إِعلَانِ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=ʾiʿlāni|LTranslit=ʾiʿlān
+9	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+10	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+11	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+12-13	تنفيذها	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc	Vform=تَنفِيذَ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏa|LTranslit=tanfīḏ
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15-16	بنجاح	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	نجاح	نَجَاح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	obl	12:obl:بِ:gen	Vform=نَجَاحٍ|Gloss=success|Root=n_^g_.h|Translit=naǧāḥin|LTranslit=naǧāḥ
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform="|Translit="
+18	اختبارا	اِختِبَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:acc	Vform=اِختِبَارًا|Gloss=testing,experimenting,probing|Root=_h_b_r|Translit=iḫtibāran|LTranslit=iḫtibār
+19	جديدا	جَدِيد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=جَدِيدًا|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdan|LTranslit=ǧadīd
+20-21	لصاروخ	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	صاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen|30:nsubj	Vform=صَارُوخِ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=ṣārūḫi|LTranslit=ṣārūḫ
+22	ارض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+23	-	-	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+24	ارض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	conj	21:nmod:gen|22:conj	Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	شهاب	شهاب	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=شهاب|Root=OOV|Translit=šhāb
+27	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	nummod	26:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+28	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform="|Translit="
+29	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	30	nsubj	21:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+30	يصل	وَصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	acl:relcl	21:acl:relcl	Vform=يَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣilu|LTranslit=waṣal
+31-32	مداه	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	مدى	مَدَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	30	nsubj	30:nsubj	Vform=مَدَى|Gloss=extent,range,period,duration|Root=m_d_y|Translit=madā|LTranslit=madā
+32	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+33	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+34	1300	1300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	obl	30:obl:إِلَى	Vform=١٣٠٠|Translit=1300
+35	كيلومتر	كِيلُومِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=كِيلُومِترٍ|Gloss=kilometer|Root=kIlUmitr|Translit=kīlūmitrin|LTranslit=kīlūmitr
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0072:p5
+# sent_id = afp.20000715.0072:p5u1
+# text = واوضح المسؤول "ان ايران ليس بامكانها تطوير برنامج نووي من دون مساعدة موسكو".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0072#5
+1-2	واوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	المسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	ان	إِنَّ	PART	F---------	_	7	mark	7:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+6	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	dislocated	7:dislocated	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+7	ليس	لَيس	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+8-10	بامكانها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	إمكان	إِمكَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:بِ:gen	Vform=إِمكَانِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkāni|LTranslit=ʾimkān
+10	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+11	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=تَطوِيرُ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīru|LTranslit=taṭwīr
+12	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=بَرنَامَجٍ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧin|LTranslit=barnāmaǧ
+13	نووي	نَوَوِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=نَوَوِيٍّ|Gloss=nuclear,atomic,nucleic|Root=n_w_y|Translit=nawawīyin|LTranslit=nawawīy
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	14	fixed	14:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+16	مساعدة	مُسَاعَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:مِن_دُونَ:gen	Vform=مُسَاعَدَةِ|Gloss=assistance,support|Root=s_`_d|Translit=musāʿadati|LTranslit=musāʿadat
+17	موسكو	مُوسكُو	X	X---------	Foreign=Yes	16	nmod	16:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مُوسكُو|Gloss=Moscow|Root=mUskU|Translit=mūskū|LTranslit=mūskū
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0072:p6
+# sent_id = afp.20000715.0072:p6u1
+# text = واكد استنادا الى معلومات بحوزة اسرائيل ان اختبار الصاروخ ارض-ارض "شهاب 3" كان فعلا ناجحا وانه بلغ مداه الاقصى اي 1300 كيلومتر "الامر الذي يسمح له بالوصول الى مراكز استراتيجية في اسرائيل".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0072#6
+1-2	واكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	استنادا	اِستِنَاد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=اِستِنَادًا|Gloss=dependence|Root=s_n_d|Translit=istinādan|LTranslit=istinād
+4	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	3	obl:arg	3:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مَعلُومَاتٍ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmātin|LTranslit=maʿlūmat
+6-7	بحوزة	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	حوزة	حَوزَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:بِ:gen	Vform=حَوزَةِ|Gloss=possession,territory|Root=.h_w_z|Translit=ḥawzati|LTranslit=ḥawzat
+8	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+9	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	اختبار	اِختِبَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اِختِبَارَ|Gloss=testing,experimenting,probing|Root=_h_b_r|Translit=iḫtibāra|LTranslit=iḫtibār
+11	الصاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلصَّارُوخِ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=aṣ-ṣārūḫi|LTranslit=ṣārūḫ
+12	ارض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+13	-	-	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+14	ارض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	conj	11:nmod:gen|12:conj	Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	شهاب	شهاب	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=شهاب|Root=OOV|Translit=šhāb
+17	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform="|Translit="
+19	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	cop	21:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+20	فعلا	فِعل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	obl	21:obl:acc	Vform=فِعلًا|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=fiʿlan|LTranslit=fiʿl
+21	ناجحا	نَاجِح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	ccomp	2:ccomp	Vform=نَاجِحًا|Gloss=successful|Root=n_^g_.h|Translit=nāǧiḥan|LTranslit=nāǧiḥ
+22-24	وانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	25:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+25	بلغ	بَلَغ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	conj	2:ccomp|21:conj	Vform=بَلَغَ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġa|LTranslit=balaġ
+26-27	مداه	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	مدى	مَدَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=مَدَى|Gloss=extent,range,period,duration|Root=m_d_y|Translit=madā|LTranslit=madā
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+28	الاقصى	الاقصى	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=الاقصى|Root=OOV|Translit=ālāqṣī
+29	اي	أَي	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=أَي|Gloss=i.e.,in_other_words|Root='ay|Translit=ʾay|LTranslit=ʾay
+30	1300	1300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	appos	26:appos	Vform=١٣٠٠|Translit=1300
+31	كيلومتر	كِيلُومِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=كِيلُومِترٍ|Gloss=kilometer|Root=kIlUmitr|Translit=kīlūmitrin|LTranslit=kīlūmitr
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+33	الامر	أَمر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	35	obl	35:obl:nom	Vform=اَلأَمرُ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamru|LTranslit=ʾamr
+34	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	35	nsubj	35:nsubj	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+35	يسمح	سَمَح	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	conj	2:ccomp|25:conj	Vform=يَسمَحُ|Gloss=allow,permit,authorize|Root=s_m_.h|Translit=yasmaḥu|LTranslit=samaḥ
+36-37	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+37	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	obl:arg	35:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+38-39	بالوصول	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	الوصول	وُصُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	obl:arg	35:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلوُصُولِ|Gloss=arrival,achievement|Root=w_.s_l|Translit=al-wuṣūli|LTranslit=wuṣūl
+40	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+41	مراكز	مَركَز	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	39	obl	39:obl:إِلَى:gen	Vform=مَرَاكِزَ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=marākiza|LTranslit=markaz
+42	استراتيجية	إِسترَاتِيجِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=إِسترَاتِيجِيَّةٍ|Gloss=strategic|Root='istrAtI^g|Translit=ʾistrātīǧīyatin|LTranslit=ʾistrātīǧīy
+43	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+44	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+45	"	"	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0072:p7
+# sent_id = afp.20000715.0072:p7u1
+# text = وقال المسؤول ان شهاب يرتكز في تصميمه على صاروخ من كوريا الشمالية يدعى نودونغ تم تطويره انطلاقا من صاروخ سكود السوفياتي.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0072#7
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	المسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+4	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	شهاب	شهاب	X	U---------	_	6	nsubj	6:nsubj	Vform=شهاب|Root=OOV|Translit=šhāb
+6	يرتكز	اِرتَكَز	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَرتَكِزُ|Gloss=be_focused,be_implanted|Root=r_k_z|Translit=yartakizu|LTranslit=irtakaz
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8-9	تصميمه	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	تصميم	تَصمِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=تَصمِيمِ|Gloss=plan,sketch,design|Root=.s_m_m|Translit=taṣmīmi|LTranslit=taṣmīm
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	صاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=صَارُوخٍ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=ṣārūḫin|LTranslit=ṣārūḫ
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	كوريا	كُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	11	nmod	11:nmod:مِن	Vform=كُورِيَا|Gloss=Korea|Root=kUr|Translit=kūriyā|LTranslit=kūriyā
+14	الشمالية	شَمَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلشَّمَالِيَّةِ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=aš-šamālīyati|LTranslit=šamālīy
+15	يدعى	دَعَا	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	11	acl	11:acl	Vform=يُدعَى|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=yudʿā|LTranslit=daʿā
+16	نودونغ	نودونغ	X	U---------	_	15	obj	15:obj	Vform=نودونغ|Root=OOV|Translit=nwdwnġ
+17	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	acl	11:acl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+18-19	تطويره	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=تَطوِيرُ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīru|LTranslit=taṭwīr
+19	ه	��ُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+20	انطلاقا	اِنطِلَاق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	obl	17:obl:acc	Vform=اِنطِلَاقًا|Gloss=departure,release|Root=.t_l_q|Translit=inṭilāqan|LTranslit=inṭilāq
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	صاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:مِن:gen	Vform=صَارُوخِ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=ṣārūḫi|LTranslit=ṣārūḫ
+23	سكود	سكُود	X	X---------	Foreign=Yes	22	nmod	22:nmod	Vform=سكُود|Gloss=Scud|Root=skUd|Translit=skūd|LTranslit=skūd
+24	السوفياتي	سُوفيَاتِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّوفيَاتِيِّ|Gloss=Soviet|Root=sUfyAt|Translit=as-sūfyātīyi|LTranslit=sūfyātīy
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0072:p8
+# sent_id = afp.20000715.0072:p8u1
+# text = كما شدد المسؤول على ان ايران تعتبر "من الشرعي تدمير دولة اسرائيل" مؤكدا ان "طهران متورطة في نشاطات ارهابية استراتيجية ولا سيما مع منظمات فلسطينية ولبنانية تستهدف اسرائيل".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0072#8
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	شدد	شَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَدَّدَ|Gloss=strengthen,intensify,emphasize|Root=^s_d_d|Translit=šaddada|LTranslit=šaddad
+3	المسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+4	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+5	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	ايران	إِيرَان	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+7	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَعتَبِرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=taʿtabiru|LTranslit=iʿtabar
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	الشرعي	شَرعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلشَّرعِيِّ|Gloss=legitimate,legal,lawful|Root=^s_r_`|Translit=aš-šarʿīyi|LTranslit=šarʿīy
+11	تدمير	تَدمِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=تَدمِيرَ|Gloss=destruction,annihilation|Root=d_m_r|Translit=tadmīra|LTranslit=tadmīr
+12	دولة	دَولَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=دَولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=dawlati|LTranslit=dawlat
+13	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform="|Translit="
+15	مؤكدا	مُؤَكِّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُؤَكِّدًا|Gloss=assuring,confirming,affirming,guaranteeing|Root='_k_d|Translit=muʾakkidan|LTranslit=muʾakkid
+16	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+18	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+19	متورطة	مُتَوَرِّط	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=مُتَوَرِّطَةٌ|Gloss=involved,implicated,entangled|Root=w_r_.t|Translit=mutawarriṭatun|LTranslit=mutawarriṭ
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	نشاطات	نَشَاط	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	19	obl:arg	19:obl:arg:فِي:gen	Vform=نَشَاطَاتٍ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭātin|LTranslit=na��āṭ
+22	ارهابية	إِرهَابِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=إِرهَابِيَّةٍ|Gloss=terrorist|Root=r_h_b|Translit=ʾirhābīyatin|LTranslit=ʾirhābīy
+23	استراتيجية	إِسترَاتِيجِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=إِسترَاتِيجِيَّةٍ|Gloss=strategic|Root='istrAtI^g|Translit=ʾistrātīǧīyatin|LTranslit=ʾistrātīǧīy
+24-25	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	لا	لَا	PART	F---------	_	26	cc	26:cc	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+26	سيما	سِيَّمَا	ADV	D---------	_	28	advmod:emph	28:advmod:emph	Vform=سِيَّمَا|Gloss=especially|Root=s_w_y|Translit=sīyamā|LTranslit=sīyamā
+27	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+28	منظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	19	obl	19:obl:مَعَ:gen	Vform=مُنَظَّمَاتٍ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamātin|LTranslit=munaẓẓamat
+29	فلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=فِلَسطِينِيَّةٍ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyatin|LTranslit=filasṭīnīy
+30-31	ولبنانية	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	لبنانية	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	29	conj	28:amod|29:conj	Vform=لُبنَانِيَّةٍ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=lubnānīyatin|LTranslit=lubnānīy
+32	تستهدف	اِستَهدَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	acl	28:acl	Vform=تَستَهدِفُ|Gloss=target,aim_at|Root=h_d_f|Translit=tastahdifu|LTranslit=istahdaf
+33	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	32	obj	32:obj	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+34	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0072:p9
+# sent_id = afp.20000715.0072:p9u1
+# text = واعتبر المسؤول من جهة اخرى ان "الصاروخ شهاب لن يصبح عملانيا قبل سنتين وان مداه لن يبلغ الفي كيلمتر في صيغة محسنة الا بعد هذه المدة".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0072#9
+1-2	واعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+3	المسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:مِن:gen	Vform=جِهَةٍ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihatin|LTranslit=ǧihat
+6	اخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+7	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	الصاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلصَّارُوخَ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=aṣ-ṣārūḫa|LTranslit=ṣārūḫ
+10	شهاب	شهاب	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=شهاب|Root=OOV|Translit=šhāb
+11	لن	لَن	PART	F---------	_	12	advmod	12:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+12	يصبح	أَصبَح	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُصبِحَ|Gloss=become,begin,start|Root=.s_b_.h|Translit=yuṣbiḥa|LTranslit=ʾaṣbaḥ
+13	عملانيا	عملانيا	X	U---------	_	12	obj	12:obj	Vform=عملانيا|Root=OOV|Translit=ʿmlānyā
+14	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+15	سنتين	سَنَة	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	12	obl	12:obl:قَبلَ:gen	Vform=سَنَتَينِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatayni|LTranslit=sanat
+16-17	وان	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+18-19	مداه	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	مدى	مَدَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=مَدَى|Gloss=extent,range,period,duration|Root=m_d_y|Translit=madā|LTranslit=madā
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+20	لن	لَن	PART	F---------	_	21	advmod	21:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+21	يبلغ	بَلَغ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	conj	2:ccomp|12:conj	Vform=يَبلُغَ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=yabluġa|LTranslit=balaġ
+22	الفي	أَلف	NUM	QM-----D4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Dual|NumForm=Word	21	obj	21:obj	Vform=أَلفَي|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfay|LTranslit=ʾalf
+23	كيلمتر	كيلمتر	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=كيلمتر|Root=OOV|Translit=kylmtr
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	صيغة	صِيغَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	obl	21:obl:فِي:gen	Vform=صِيغَةٍ|Gloss=form,shape,formula|Root=.s_w_.g|Translit=ṣīġatin|LTranslit=ṣīġat
+26	محسنة	محسنة	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=محسنة|Root=OOV|Translit=mḥsnat
+27	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	21	advmod:emph	21:advmod:emph	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+28	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+29	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	30	det	30:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+30	المدة	مُدَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	obl	27:obl:بَعدَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=al-muddati|LTranslit=muddat
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0072:p10
+# sent_id = afp.20000715.0072:p10u1
+# text = واعلن نائب وزير الدفاع الاسرائيلي افراييم سنيه اليوم السبت ان اسرائيل "ستعرف كيف تجد الرد المناسب" على صاروخ ارض-ارض "شهاب 3" الايراني الذي يصل مداه الى 1300 كيلومتر.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0072#10
+1-2	واعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	نائب	نَائِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=نَائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+4	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+5	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+6	الاسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+7	افراييم	إِفرَايِيم	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=إِفرَايِيم|Gloss=Efraim|Root='ifrAyIm|Translit=ʾifrāyīm|LTranslit=ʾifrāyīm
+8	سنيه	سنِيه	X	X---------	Foreign=Yes	7	flat:foreign	7:flat:foreign	Vform=سنِيه|Gloss=Sneh|Root=snIh|Translit=snīh|LTranslit=snīh
+9	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+10	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+11	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+14-15	ستعرف	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	س	سَ	AUX	F---------	_	15	aux	15:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+15	تعرف	عَرَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَعرِفُ|Gloss=know,recognize,be_aware,be_acquainted|Root=`_r_f|Translit=taʿrifu|LTranslit=ʿaraf
+16	كيف	كَيفَ	DET	S---------	_	17	obl	17:obl	Vform=كَيفَ|Gloss=how|Root=k_y_f|Translit=kayfa|LTranslit=kayfa
+17	تجد	وَجَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	ccomp	15:ccomp	Vform=تَجِدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=taǧidu|LTranslit=waǧad
+18	الرد	رَدّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=اَلرَّدَّ|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=ar-radda|LTranslit=radd
+19	المناسب	مُنَاسِب	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُنَاسِبَ|Gloss=suitable,appropriate|Root=n_s_b|Translit=al-munāsiba|LTranslit=munāsib
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform="|Translit="
+21	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+22	صاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:عَلَى:gen|32:nsubj	Vform=صَارُوخِ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=ṣārūḫi|LTranslit=ṣārūḫ
+23	ارض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+24	-	-	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+25	ارض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	conj	22:nmod:gen|23:conj	Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+26	"	"	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+27	شهاب	شهاب	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=شهاب|Root=OOV|Translit=šhāb
+28	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	nummod	27:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform="|Translit="
+30	الايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلإِيرَانِيِّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyi|LTranslit=ʾīrānīy
+31	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	32	nsubj	22:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+32	يصل	وَصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	acl:relcl	22:acl:relcl	Vform=يَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣilu|LTranslit=waṣal
+33-34	مداه	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	مدى	مَدَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=مَدَى|Gloss=extent,range,period,duration|Root=m_d_y|Translit=madā|LTranslit=madā
+34	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+35	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+36	1300	1300	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	obl	32:obl:إِلَى	Vform=١٣٠٠|Translit=1300
+37	كيلومتر	كِيلُومِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=كِيلُومِترٍ|Gloss=kilometer|Root=kIlUmitr|Translit=kīlūmitrin|LTranslit=kīlūmitr
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0072:p11
+# sent_id = afp.20000715.0072:p11u1
+# text = واعلن سنيه للاذاعة العسكرية "ان اسرائيل ستحضر نفسها لايجاد الرد المناسب لهذا التهديد" بدون المزيد من الايضاحات.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0072#11
+1-2	واعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	سنيه	سنِيه	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=سنِيه|Gloss=Sneh|Root=snIh|Translit=snīh|LTranslit=snīh
+4-5	للاذاعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	الإذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلإِذَاعَةِ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=al-ʾiḏāʿati|LTranslit=ʾiḏāʿat
+6	العسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلعَسكَرِيَّةِ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyati|LTranslit=ʿaskarīy
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+9	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+10-11	ستحضر	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	س	سَ	AUX	F---------	_	11	aux	11:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+11	تحضر	حَضَّر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تُحَضِّرُ|Gloss=prepare|Root=.h_.d_r|Translit=tuḥaḍḍiru|LTranslit=ḥaḍḍar
+12-13	نفسها	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	نفس	نَفس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=نَفسَ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsa|LTranslit=nafs
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14-15	لايجاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	إيجاد	إِيجَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:لِ:gen	Vform=إِيجَادِ|Gloss=discovery,finding|Root=w_^g_d|Translit=ʾīǧādi|LTranslit=ʾīǧād
+16	الرد	رَدّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلرَّدِّ|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=ar-raddi|LTranslit=radd
+17	المناسب	مُنَاسِب	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمُنَاسِبِ|Gloss=suitable,appropriate|Root=n_s_b|Translit=al-munāsibi|LTranslit=munāsib
+18-19	لهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	20	det	20:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+20	التهديد	تَهدِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّهدِيدِ|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=at-tahdīdi|LTranslit=tahdīd
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform="|Translit="
+22-23	بدون	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	22	fixed	22:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+24	المزيد	مَزِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ_دُونَ:gen	Vform=اَلمَزِيدِ|Gloss=more,greater_number|Root=z_y_d|Translit=al-mazīdi|LTranslit=mazīd
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	الايضاحات	إِيضَاح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِيضَاحَاتِ|Gloss=explanation,clarification|Root=w_.d_.h|Translit=al-ʾīḍāḥāti|LTranslit=ʾīḍāḥ
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0072:p12
+# sent_id = afp.20000715.0072:p12u1
+# text = واعلن الجيش الايراني اليوم السبت انه نفذ "بنجاح" اختبارا جديدا لصاروخ ارض-ارض "شهاب 3".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0072#12
+1-2	واعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	الجيش	جَيش	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلجَيشُ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayšu|LTranslit=ǧayš
+4	الايراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلإِيرَانِيُّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyu|LTranslit=ʾīrānīy
+5	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+6	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+7-8	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nsubj	9:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+9	نفذ	نَفَّذ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=نَفَّذَ|Gloss=implement,carry_out,accomplish|Root=n_f__d|Translit=naffaḏa|LTranslit=naffaḏ
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+11-12	بنجاح	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	نجاح	نَجَاح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	obl	9:obl:بِ:gen	Vform=نَجَاحٍ|Gloss=success|Root=n_^g_.h|Translit=naǧāḥin|LTranslit=naǧāḥ
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform="|Translit="
+14	اختبارا	اِختِبَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	obj	9:obj	Vform=اِختِبَارًا|Gloss=testing,experimenting,probing|Root=_h_b_r|Translit=iḫtibāran|LTranslit=iḫtibār
+15	جديدا	جَدِيد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=جَدِيدًا|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdan|LTranslit=ǧadīd
+16-17	لصاروخ	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	صاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=صَارُوخِ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=ṣārūḫi|LTranslit=ṣārūḫ
+18	ارض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+19	-	-	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+20	ارض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	conj	17:nmod:gen|18:conj	Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+22	شهاب	شهاب	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=شهاب|Root=OOV|Translit=šhāb
+23	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nummod	22:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0072:p13
+# sent_id = afp.20000715.0072:p13u1
+# text = واعلن مسؤول في وزارة الدفاع الايرانية لاذاعة طهران ان "الصاروخ الدفاعي +شهاب 3+ اختبر للمرة الثانية للتحقق من تطابقه مع المعايير الدولية".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0072#13
+1-2	واعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+6	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+7	الايرانية	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلإِيرَانِيَّةِ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyati|LTranslit=ʾīrānīy
+8-9	لاذاعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	إذاعة	إِذَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=إِذَاعَةِ|Gloss=broadcast,transmission|Root=_d_y_`|Translit=ʾiḏāʿati|LTranslit=ʾiḏāʿat
+10	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+11	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13	الصاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلصَّارُوخَ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=aṣ-ṣārūḫa|LTranslit=ṣārūḫ
+14	الدفاعي	دِفَاعِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلدِّفَاعِيَّ|Gloss=defensive,protective|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿīya|LTranslit=difāʿīy
+15	+	+	SYM	G---------	_	16	cc	16:cc	SpaceAfter=No|Vform=+|Translit=+
+16	شهاب	شهاب	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=شهاب|Root=OOV|Translit=šhāb
+17	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+18	+	+	SYM	G---------	_	16	cc	16:cc	Vform=+|Translit=+
+19	اختبر	اِختَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=اِختَبَرَ|Gloss=test,explore|Root=_h_b_r|Translit=iḫtabara|LTranslit=iḫtabar
+20-21	للمرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	المرة	مَرَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl	19:obl:لِ:gen	Vform=اَلمَرَّةِ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=al-marrati|LTranslit=marrat
+22	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯānī
+23-24	للتحقق	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	التحقق	تَحَقُّق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl	19:obl:لِ:gen	Vform=اَلتَّحَقُّقِ|Gloss=ascertainment,verification|Root=.h_q_q|Translit=at-taḥaqquqi|LTranslit=taḥaqquq
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26-27	تطابقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	تطابق	تَطَابُق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:مِن:gen	Vform=تَطَابُقِ|Gloss=compatibility,correspondence|Root=.t_b_q|Translit=taṭābuqi|LTranslit=taṭābuq
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+28	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+29	المعايير	مِعيَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	obl:arg	26:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلمَعَايِيرِ|Gloss=criterion,standard,gauge,measure|Root=`_y_r|Translit=al-maʿāyīri|LTranslit=miʿyār
+30	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0072:p14
+# sent_id = afp.20000715.0072:p14u1
+# text = وكان اعلن في تموز/يوليو 1998 عن اجراء اول اختبار لهذا الصاروخ الذي يمكن ان يطاول غالبية بلدان المنطقة ومنها اسرائيل.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0072#14
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	اعلن	أَعلَن	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أُعلِنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾuʿlina|LTranslit=ʾaʿlan
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	تموز	تَمُّوز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَمُّوزَ|Gloss=July|Root=tammUz|Translit=tammūza|LTranslit=tammūz
+6	/	/	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+7	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	appos	5:appos	Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+8	1998	1998	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nummod	5:nummod	Vform=١٩٩٨|Translit=1998
+9	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+10	اجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:عَن:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+11	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=أَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+12	اختبار	اِختِبَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اِختِبَارٍ|Gloss=testing,experimenting,probing|Root=_h_b_r|Translit=iḫtibārin|LTranslit=iḫtibār
+13-14	لهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	15:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+15	الصاروخ	صَارُوخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen|17:nsubj	Vform=اَلصَّارُوخِ|Gloss=missile,rocket|Root=.s_r__h|Translit=aṣ-ṣārūḫi|LTranslit=ṣārūḫ
+16	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+17	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+18	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+19	يطاول	طَاوَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	csubj	17:csubj	Vform=يُطَاوِلَ|Gloss=contend_with|Root=.t_w_l|Translit=yuṭāwila|LTranslit=ṭāwal
+20	غالبية	غَالِبِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=غَالِبِيَّةَ|Gloss=majority|Root=.g_l_b|Translit=ġālibīyata|LTranslit=ġālibīyat
+21	بلدان	بَلَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=بُلدَانِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=buldāni|LTranslit=balad
+22	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+23-25	ومنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl	21:obl:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = afp.20000715.0073
+# newpar id = afp.20000715.0073:p1
+# sent_id = afp.20000715.0073:p1u1
+# text = اصابة سبعة فلسطينيين بجروح في مواجهات مع المستوطنين في الخليل
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0073#1
+1	اصابة	إِصَابَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=إِصَابَةُ|Gloss=casualty,injury|Root=.s_w_b|Translit=ʾiṣābatu|LTranslit=ʾiṣābat
+2	سبعة	سَبعَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	1	nummod	1:nummod	Vform=سَبعَةِ|Gloss=seven|Root=s_b_`|Translit=sabʿati|LTranslit=sabʿat
+3	فلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=فِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+4-5	بجروح	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	جروح	جُرح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	1	obl:arg	1:obl:arg:بِ:gen	Vform=جُرُوحٍ|Gloss=wound,injury|Root=^g_r_.h|Translit=ǧurūḥin|LTranslit=ǧurḥ
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	مواجهات	مُوَاجَهَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=مُوَاجَهَاتٍ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahātin|LTranslit=muwāǧahat
+8	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+9	المستوطنين	مُستَوطِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلمُستَوطِنِينَ|Gloss=settler|Root=w_.t_n|Translit=al-mustawṭinīna|LTranslit=mustawṭin
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	الخليل	خَلِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=اَلخَلِيلِ|Gloss=Hebron|Root=_h_l_l|Translit=al-ḫalīli|LTranslit=ḫalīl
+
+# newpar id = afp.20000715.0073:p2
+# sent_id = afp.20000715.0073:p2u1
+# text = الخليل (الضفة الغربية) 15-7 (اف ب)- ادخل المستشفى سبعة فلسطينيين من بينهم ثلاثة صحافيين اليوم السبت واصيب نحو 20 شخصا آخر بجروح في مواجهات بين مستوطنين اسرائيليين وفلسطينيين، وفق ما افاد مراسل وكالة فرانس برس.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0073#2
+1	الخليل	خَلِيل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلخَلِيلُ|Gloss=Hebron|Root=_h_l_l|Translit=al-ḫalīlu|LTranslit=ḫalīl
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3	الضفة	ضِفَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	appos	1:appos	Vform=اَلضِّفَّةُ|Gloss=(_West_)_Bank|Root=.d_f_f|Translit=aḍ-ḍiffatu|LTranslit=ḍiffat
+4	الغربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلغَربِيَّةُ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyatu|LTranslit=ġarbīy
+5	)	)	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=)|Translit=)
+6	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+7	-	-	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=-|Translit=-
+8	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	conj	1:dep|6:conj	Vform=٧|Translit=7
+9	(	(	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+10	اف	اف	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=اف|Root=OOV|Translit=āf
+11	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	SpaceAfter=No|Vform=ب|Gloss=B,2nd,P|Root=b|Translit=b|LTranslit=b
+12	)	)	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+13	-	-	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=-|Translit=-
+14	ادخل	أَدخَل	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أُدخِلَ|Gloss=enter,include,insert|Root=d__h_l|Translit=ʾudḫila|LTranslit=ʾadḫal
+15	المستشفى	المستشفى	X	U---------	_	14	obj	14:obj	Vform=المستشفى|Root=OOV|Translit=ālmstšfī
+16	سبعة	سَبعَة	NUM	QV----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	14	nsubj:pass	14:nsubj:pass	Vform=سَبعَةُ|Gloss=seven|Root=s_b_`|Translit=sabʿatu|LTranslit=sabʿat
+17	فلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=فِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+18	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+19-20	بينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	بين	بَينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	18	fixed	18:fixed	Vform=بَينِ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayni|LTranslit=bayna
+20	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	16	obl	16:obl:مِن_بَينَ:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+21	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	20	nsubj	20:nsubj	Vform=ثَلَاثَةُ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatu|LTranslit=ṯalāṯat
+22	صحافيين	صَحَافِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=صَحَافِيِّينَ|Gloss=journalist,reporter|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥāfīyīna|LTranslit=ṣaḥāfīy
+23	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+24	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+25-26	واصيب	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	أصيب	أَصَاب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	14	conj	1:parataxis|14:conj	Vform=أُصِيبَ|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣība|LTranslit=ʾaṣāb
+27	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+28	20	20	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	nsubj	26:nsubj	Vform=٢٠|Translit=20
+29	شخصا	شَخص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:acc	Vform=شَخصًا|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=šaḫṣan|LTranslit=šaḫṣ
+30	آخر	آخَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=آخَرَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫara|LTranslit=ʾāḫar
+31-32	بجروح	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	جروح	جُرح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	26	obl:arg	26:obl:arg:بِ:gen	Vform=جُرُوحٍ|Gloss=wound,injury|Root=^g_r_.h|Translit=ǧurūḥin|LTranslit=ǧurḥ
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	مواجهات	مُوَاجَهَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	26	obl	26:obl:فِي:gen	Vform=مُوَاجَهَاتٍ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahātin|LTranslit=muwāǧahat
+35	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+36	مستوطنين	مُستَوطِن	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:بَينَ:gen	Vform=مُستَوطِنِينَ|Gloss=settler|Root=w_.t_n|Translit=mustawṭinīna|LTranslit=mustawṭin
+37	اسرائيليين	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	36	amod	36:amod	Vform=إِسرَائِيلِيِّينَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyīna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+38-39	وفلسطينيين	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	فلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	36	conj	34:nmod:بَينَ:gen|36:conj	Vform=فِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+40	،	،	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	Vform=،|Translit=,
+41	وفق	وِفقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	42	case	42:case	Vform=وِفقَ|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqa|LTranslit=wifqa
+42	ما	مَا	DET	S---------	_	14	obl	14:obl:وِفقَ|26:obl:وِفقَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+43	افاد	أَفَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	42	acl	42:acl	Vform=أَفَادَ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafāda|LTranslit=ʾafād
+44	مراسل	مُرَاسِل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	43	nsubj	43:nsubj	Vform=مُرَاسِلُ|Gloss=correspondent|Root=r_s_l|Translit=murāsilu|LTranslit=murāsil
+45	وكالة	وِكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=وِكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wikālati|LTranslit=wikālat
+46	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	45	nmod	45:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+47	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	46	flat:foreign	46:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0073:p3
+# sent_id = afp.20000715.0073:p3u1
+# text = وهاجم المستوطنون المصورين فيما كانوا يصورون المواجهات التي وقعت على مراى من الجنود الاسرائيليين الذين لم يحركوا ساكنا، وفق ما افاد المصدر نفسه.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0073#3
+1-2	وهاجم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	هاجم	هَاجَم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=هَاجَمَ|Gloss=attack,assault|Root=h_^g_m|Translit=hāǧama|LTranslit=hāǧam
+3	المستوطنون	مُستَوطِن	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمُستَوطِنُونَ|Gloss=settler|Root=w_.t_n|Translit=al-mustawṭinūna|LTranslit=mustawṭin
+4	المصورين	مُصَوِّر	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=اَلمُصَوِّرِينَ|Gloss=photographer|Root=.s_w_r|Translit=al-muṣawwirīna|LTranslit=muṣawwir
+5	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+6	كانوا	كَان	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:فِيمَا	Vform=كَانُوا|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānū|LTranslit=kān
+7	يصورون	صَوَّر	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	xcomp	6:xcomp	Vform=يُصَوِّرُونَ|Gloss=film,photograph|Root=.s_w_r|Translit=yuṣawwirūna|LTranslit=ṣawwar
+8	المواجهات	مُوَاجَهَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	7	obj	7:obj|10:nsubj	Vform=اَلمُوَاجَهَاتِ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=al-muwāǧahāti|LTranslit=muwāǧahat
+9	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	10	nsubj	8:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+10	وقعت	وَقَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	acl:relcl	8:acl:relcl	Vform=وَقَعَت|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿat|LTranslit=waqaʿ
+11	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	مراى	مَرأَى	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:عَلَى:gen	Vform=مَرأًى|Gloss=sight,view,apparition|Root=r_'_y|Translit=marʾan|LTranslit=marʾā
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	الجنود	جُندِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:مِن:gen|18:nsubj	Vform=اَلجُنُودِ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=al-ǧunūdi|LTranslit=ǧundīy
+15	الاسرائيليين	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	14	amod	14:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّينَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyīna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+16	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	18	nsubj	14:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+17	لم	لَم	PART	F---------	_	18	advmod	18:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+18	يحركوا	حَرَّك	VERB	VIJA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	acl:relcl	14:acl:relcl	Vform=يُحَرِّكُوا|Gloss=make_move,activate,stimulate|Root=.h_r_k|Translit=yuḥarrikū|LTranslit=ḥarrak
+19	ساكنا	سَاكِن	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	obj	18:obj	SpaceAfter=No|Vform=سَاكِنًا|Gloss=residing|Root=s_k_n|Translit=sākinan|LTranslit=sākin
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+21	وفق	وِفقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=وِفقَ|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqa|LTranslit=wifqa
+22	ما	مَا	DET	S---------	_	2	obl	2:obl:وِفقَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+23	افاد	أَفَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	acl	22:acl	Vform=أَفَادَ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafāda|LTranslit=ʾafād
+24	المصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=اَلمَصدَرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣdaru|LTranslit=maṣdar
+25-26	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+25	نفس	نَفس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:nom	Vform=نَفسُ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsu|LTranslit=nafs
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0073:p4
+# sent_id = afp.20000715.0073:p4u1
+# text = واستنكرت لجنة المصور الصحافي الفلسطيني اليوم السبت في بيان "الاعتداء الحاقد من قبل قطعان المستوطنين على الصحافيين في محافظة الخليل اثناء تاديتهم لعملهم وتغطية التحرشات والاعتراضات على المواطنين الفلسطينيين".
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0073#4
+1-2	واستنكرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	استنكرت	اِستَنكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِستَنكَرَت|Gloss=be_ignorant_of,have_no_knowledge_of,repudiate|Root=n_k_r|Translit=istankarat|LTranslit=istankar
+3	لجنة	لَجنَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=لَجنَةُ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=laǧnatu|LTranslit=laǧnat
+4	المصور	مُصَوِّر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلمُصَوِّرِ|Gloss=photographer|Root=.s_w_r|Translit=al-muṣawwiri|LTranslit=muṣawwir
+5	الصحافي	صَحَافِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلصَّحَافِيِّ|Gloss=journalistic,press|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfīyi|LTranslit=ṣaḥāfīy
+6	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+7	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+8	السبت	سَبت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:acc	Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s_b_t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	بيان	بَيَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=بَيَانٍ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānin|LTranslit=bayān
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+12	الاعتداء	اِعتِدَاء	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلِاعتِدَاءَ|Gloss=attack,aggression,assault|Root=`_d_w|Translit=al-i-ʼʿtidāʾa|LTranslit=iʿtidāʾ
+13	الحاقد	حَاقِد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلحَاقِدَ|Gloss=spiteful,malicious|Root=.h_q_d|Translit=al-ḥāqida|LTranslit=ḥāqid
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	قبل	قِبَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	fixed	14:fixed	Vform=قِبَلِ|Gloss=(_on_the_)_part_of|Root=q_b_l|Translit=qibali|LTranslit=qibal
+16	قطعان	قَطِيع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:مِن_قِبَل:gen	Vform=قُطعَانِ|Gloss=group,herd,flock|Root=q_.t_`|Translit=quṭʿāni|LTranslit=qaṭīʿ
+17	المستوطنين	مُستَوطِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلمُستَوطِنِينَ|Gloss=settler|Root=w_.t_n|Translit=al-mustawṭinīna|LTranslit=mustawṭin
+18	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+19	الصحافيين	صَحَافِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	obl:arg	12:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلصَّحَافِيِّينَ|Gloss=journalist,reporter|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfīyīna|LTranslit=ṣaḥāfīy
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	محافظة	مُحَافَظَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:فِي:gen	Vform=مُحَافَظَةِ|Gloss=province,governorate|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfaẓati|LTranslit=muḥāfaẓat
+22	الخليل	الخليل	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod	Vform=الخليل|Root=OOV|Translit=ālḫlyl
+23	اثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+24-25	تاديتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	تأدية	تَأدِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:أَثنَاءَ:gen	Vform=تَأدِيَةِ|Gloss=accomplishment,performance|Root='_d_y|Translit=taʾdiyati|LTranslit=taʾdiyat
+25	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+26-28	لعملهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	عمل	عَمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:لِ:gen	Vform=عَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʿamali|LTranslit=ʿamal
+28	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+29-30	وتغطية	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	تغطية	تَغطِيَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	conj	2:obj|12:conj	Vform=تَغطِيَةَ|Gloss=coverage,covering|Root=.g_.t_w|Translit=taġṭiyata|LTranslit=taġṭiyat
+31	التحرشات	تَحَرُّش	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلتَّحَرُّشَاتِ|Gloss=harrassment,provocation,encroachment|Root=.h_r_^s|Translit=at-taḥarrušāti|LTranslit=taḥarruš
+32-33	والاعتراضات	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	الاعتراضات	اِعتِرَاض	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	31	conj	30:nmod:gen|31:conj	Vform=اَلِاعتِرَاضَاتِ|Gloss=opposition,resistance,insertion|Root=`_r_.d|Translit=al-i-ʼʿtirāḍāti|LTranslit=iʿtirāḍ
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	المواطنين	مُوَاطِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	obl:arg	30:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلمُوَاطِنِينَ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=al-muwāṭinīna|LTranslit=muwāṭin
+36	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+37	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = afp.20000715.0073:p5
+# sent_id = afp.20000715.0073:p5u1
+# text = وتعتبر الخليل من بؤر التوتر المتواصل بين المستوطنين اليهود الاربعمائة الذين يقيمون في جيب هو عبارة عن معسكر يحيمه الجيش الاسرائيلي وبين الفلسطينين الذين يقدر عددهم في المدينة بحوالى 120 الف نسمة.
+# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0073#5
+1-2	وتعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُعتَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=tuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+3	الخليل	خَلِيل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=اَلخَلِيلُ|Gloss=Hebron|Root=_h_l_l|Translit=al-ḫalīlu|LTranslit=ḫalīl
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	بؤر	بُؤرَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	2	xcomp	2:xcomp	Vform=بُؤَرِ|Gloss=center,focus|Root=b_'_r|Translit=buʾari|LTranslit=buʾrat
+6	التوتر	تَوَتُّر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلتَّوَتُّرِ|Gloss=tension,strain|Root=w_t_r|Translit=at-tawatturi|LTranslit=tawattur
+7	المتواصل	مُتَوَاصِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُتَوَاصِلِ|Gloss=continuous,unceasing,connected|Root=w_.s_l|Translit=al-mutawāṣili|LTranslit=mutawāṣil
+8	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+9	المستوطنين	مُستَوطِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلمُستَوطِنِينَ|Gloss=settler|Root=w_.t_n|Translit=al-mustawṭinīna|LTranslit=mustawṭin
+10	اليهود	يَهُودِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	9	amod	9:amod	Vform=اَليَهُودِ|Gloss=Jewish|Root=y_h_d|Translit=al-yahūdi|LTranslit=yahūdīy
+11	الاربعمائة	الاربعمائة	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=الاربعمائة|Root=OOV|Translit=ālārbʿmāʾiat
+12	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+13	يقيمون	يقيمون	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=يقيمون|Root=OOV|Translit=yqymwn
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	جيب	جَيب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	obl	13:obl:فِي:gen	Vform=جَيبٍ|Gloss=pocket,purse,sine,cavities|Root=^g_y_b|Translit=ǧaybin|LTranslit=ǧayb
+16	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	17:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+17	عبارة	عِبَارَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:nom	Vform=عِبَارَةٌ|Gloss=expression|Root=`_b_r|Translit=ʿibāratun|LTranslit=ʿibārat
+18	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+19	معسكر	مُعَسكَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:عَن:gen	Vform=مُعَسكَرٍ|Gloss=camp,encampment|Root=`_s_k_r|Translit=muʿaskarin|LTranslit=muʿaskar
+20	يحيمه	يحيمه	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=يحيمه|Root=OOV|Translit=yḥymh
+21	الجيش	جَيش	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلجَيشُ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayšu|LTranslit=ǧayš
+22	الاسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيُّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+23-24	وبين	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	case	25:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+25	الفلسطينين	الفلسطينين	X	U---------	_	9	conj	6:nmod:بَينَ:gen|9:conj	Vform=الفلسطينين|Root=OOV|Translit=ālflsṭynyn
+26	الذين	الذين	X	U---------	_	25	cc	25:cc	Vform=الذين|Root=OOV|Translit=ālḏyn
+27	يقدر	قَدَّر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	25	acl	25:acl	Vform=يُقَدَّرُ|Gloss=estimate,appreciate,appraise,value|Root=q_d_r|Translit=yuqaddaru|LTranslit=qaddar
+28-29	عددهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	27	nsubj:pass	27:nsubj:pass	Vform=عَدَدُ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadu|LTranslit=ʿadad
+29	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	المدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=al-madīnati|LTranslit=madīnat
+32-33	بحوالى	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	حوالي	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=حَوَالَي|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālay|LTranslit=ḥawālā
+34	120	120	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	obl:arg	27:obl:arg:حَوَالَى_بِ	Vform=١٢٠|Translit=120
+35	الف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	34	nummod	34:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+36	نسمة	نَسَمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=نَسَمَةٍ|Gloss=persons,population|Root=n_s_m|Translit=nasamatin|LTranslit=nasamat
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = assabah.20041010.0015
+# newpar id = assabah.20041010.0015:p1
+# sent_id = assabah.20041010.0015:p1u1
+# text = في الرقاب
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041010.0015#1
+1	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+2	الرقاب	رَقَبَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=اَلرِّقَابِ|Gloss=neck,slaves|Root=r_q_b|Translit=ar-riqābi|LTranslit=raqabat
+
+# newpar id = assabah.20041010.0015:p2
+# sent_id = assabah.20041010.0015:p2u1
+# text = هل دفعت الخلافات العائلية الشيخ إلى الانتحار؟
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041010.0015#2
+1	هل	هَل	PART	F---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+2	دفعت	دَفَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=دَفَعَت|Gloss=push,motivate,pay|Root=d_f_`|Translit=dafaʿat|LTranslit=dafaʿ
+3	الخلافات	خِلَاف	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلخِلَافَاتُ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=al-ḫilāfātu|LTranslit=ḫilāf
+4	العائلية	عَائِلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلعَائِلِيَّةُ|Gloss=family,domestic|Root=`_w_l|Translit=al-ʿāʾilīyatu|LTranslit=ʿāʾilīy
+5	الشيخ	شَيخ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلشَّيخَ|Gloss=sheikh,chieftain,senators|Root=^s_y__h|Translit=aš-šayḫa|LTranslit=šayḫ
+6	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	الانتحار	اِنتِحَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانتِحَارِ|Gloss=suicide|Root=n_.h_r|Translit=al-i-ʼntiḥāri|LTranslit=intiḥār
+8	؟	؟	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# newpar id = assabah.20041010.0015:p3
+# sent_id = assabah.20041010.0015:p3u1
+# text = أقدم شيخ في السبعين من عمره على وضع حد لحياته في حدود التاسعة والنصف من ليل الاربعاء الماضي باحدى الضيعات الفلاحية الكائنة باحواز مدينة الرقاب.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041010.0015#3
+1	أقدم	أَقدَم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَقدَمَ|Gloss=undertake,tackle,approach,be_undertaken|Root=q_d_m|Translit=ʾaqdama|LTranslit=ʾaqdam
+2	شيخ	شَيخ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=شَيخٌ|Gloss=sheikh,chieftain,senators|Root=^s_y__h|Translit=šayḫun|LTranslit=šayḫ
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	السبعين	سَبعُون	NUM	QL------2D	Case=Gen|Definite=Def|NumForm=Word	2	nummod	2:nummod	Vform=اَلسَّبعِينَ|Gloss=seventy|Root=s_b_`|Translit=as-sabʿīna|LTranslit=sabʿūn
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6-7	عمره	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	عمر	عُمر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:مِن:gen	Vform=عُمرِ|Gloss=age,life,age_group|Root=`_m_r|Translit=ʿumri|LTranslit=ʿumr
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+10	حد	حَدّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=حَدٍّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddin|LTranslit=ḥadd
+11-13	لحياته	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	حياة	حَيَاة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=حَيَاةِ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	حدود	حَدّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:فِي:gen	Vform=حُدُودِ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥudūdi|LTranslit=ḥadd
+16	التاسعة	تَاسِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلتَّاسِعَةِ|Gloss=ninth|Root=t_s_`|Translit=at-tāsiʿati|LTranslit=tāsiʿ
+17-18	والنصف	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	النصف	نِصف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	conj	15:amod|16:conj	Vform=اَلنِّصفِ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=an-niṣfi|LTranslit=niṣf
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	ليل	لَيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:مِن:gen|18:nmod:مِن:gen	Vform=لَيلِ|Gloss=night,nighttime|Root=l_y_l|Translit=layli|LTranslit=layl
+21	الاربعاء	أَربِعَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلأَربِعَاءِ|Gloss=Wednesday|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbiʿāʾi|LTranslit=ʾarbiʿāʾ
+22	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+23-24	باحدى	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	إحدى	إِحدَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:بِ:gen	Vform=إِحدَى|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾiḥdā|LTranslit=ʾiḥdā
+25	الضيعات	الضيعات	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=الضيعات|Root=OOV|Translit=ālḍyʿāt
+26	الفلاحية	فِلَاحِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلفِلَاحِيَّةِ|Gloss=agricultural|Root=f_l_.h|Translit=al-filāḥīyati|LTranslit=filāḥīy
+27	الكائنة	كَائِن	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلكَائِنَةِ|Gloss=existing,located|Root=k_w_n|Translit=al-kāʾinati|LTranslit=kāʾin
+28-29	باحواز	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	أحواز	حَوز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	27	obl	27:obl:بِ:gen	Vform=أَحوَازِ|Gloss=boundary,enclosure,surrounding_area,suburb|Root=.h_w_z|Translit=ʾaḥwāzi|LTranslit=ḥawz
+30	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=mad��nat
+31	الرقاب	الرقاب	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الرقاب|Root=OOV|Translit=ālrqāb
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041010.0015:p4
+# sent_id = assabah.20041010.0015:p4u1
+# text = وقد عثر عليه لاحقا احد اقاربه فأطلق عقيرته بالصراخ وعلى صدى صيحاته هب الاهالي الى موطن الواقعة لاستجلاء الامر فعثروا على الشيخ جثة تتدلى من غصن شجرة فأشعر احدهم قاعة العمليات التابعة للحرس الوطني.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041010.0015#4
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	عثر	عَثَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَثَرَ|Gloss=discover,come_across,find|Root=`__t_r|Translit=ʿaṯara|LTranslit=ʿaṯar
+4-5	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obl:arg	3:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+6	لاحقا	لَاحِق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=لَاحِقًا|Gloss=later,soon,subsequent,attached,joined|Root=l_.h_q|Translit=lāḥiqan|LTranslit=lāḥiq
+7	احد	أَحَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=أَحَدُ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadu|LTranslit=ʾaḥad
+8-9	اقاربه	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	أقارب	أَقرَب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=أَقَارِبِ|Gloss=relatives,extended_family|Root=q_r_b|Translit=ʾaqāribi|LTranslit=ʾaqrab
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+10-11	فأطلق	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+11	أطلق	أَطلَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=أَطلَقَ|Gloss=release,fire|Root=.t_l_q|Translit=ʾaṭlaqa|LTranslit=ʾaṭlaq
+12-13	عقيرته	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	عقيرة	عَقِيرَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=عَقِيرَةَ|Gloss=voice|Root=`_q_r|Translit=ʿaqīrata|LTranslit=ʿaqīrat
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+14-15	بالصراخ	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	الصراخ	صُرَاخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:بِ:gen	Vform=اَلصُّرَاخِ|Gloss=shouting,screaming|Root=.s_r__h|Translit=aṣ-ṣurāḫi|LTranslit=ṣurāḫ
+16-17	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	صدى	صَدَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:عَلَى:gen	Vform=صَدَى|Gloss=echo|Root=.s_d_y|Translit=ṣadā|LTranslit=ṣadā
+19-20	صيحاته	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	صيحات	صَيْحَة	NOUN	N-----FP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=صَيْحاتِ|Gloss=shout,cry|Translit=SayoHAti|LTranslit=SayoHap
+20	ه	هُوَ	DET	S----3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3	19	det	19:det	Vform=هِ|Translit=hi|LTranslit=huwa
+21	هب	هَبّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=هَبَّ|Gloss=get_up,set_out,blow|Root=h_b_b|Translit=habba|LTranslit=habb
+22	الاهالي	أَهل	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلأَهَالِي|Gloss=family,people,folk,indigenous_people|Root='_h_l|Translit=al-ʾahālī|LTranslit=ʾahl
+23	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	موطن	مَوطِن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:إِلَى:gen	Vform=مَوطِنِ|Gloss=native_country,residence,place|Root=w_.t_n|Translit=mawṭini|LTranslit=mawṭin
+25	الواقعة	وَاقِعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلوَاقِعَةِ|Gloss=incident|Root=w_q_`|Translit=al-wāqiʿati|LTranslit=wāqiʿat
+26-27	لاستجلاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	استجلاء	اِستِجلَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:لِ:gen	Vform=اِستِجلَاءِ|Gloss=clarification,elucidation|Root=^g_l_y|Translit=istiǧlāʾi|LTranslit=istiǧlāʾ
+28	الامر	أَمر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلأَمرِ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamri|LTranslit=ʾamr
+29-30	فعثروا	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+30	عثروا	عَثَر	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	21	conj	1:parataxis|21:conj	Vform=عَثَرُوا|Gloss=discover,come_across,find|Root=`__t_r|Translit=ʿaṯarū|LTranslit=ʿaṯar
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	الشيخ	شَيخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلشَّيخِ|Gloss=sheikh,chieftain,senators|Root=^s_y__h|Translit=aš-šayḫi|LTranslit=šayḫ
+33	جثة	جُثَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	obl	30:obl:acc	Vform=جُثَّةً|Gloss=corpse|Root=^g__t__t|Translit=ǧuṯṯatan|LTranslit=ǧuṯṯat
+34	تتدلى	تَدَلَّى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	acl	33:acl	Vform=تَتَدَلَّى|Gloss=be_dangled,be_suspended,be_lowered|Root=d_l_w|Translit=tatadallā|LTranslit=tadallā
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	غصن	غُصن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl	34:obl:مِن:gen	Vform=غُصنِ|Gloss=branch,limb|Root=.g_.s_n|Translit=ġuṣni|LTranslit=ġuṣn
+37	شجرة	شَجَرَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=شَجَرَةٍ|Gloss=tree,shrub,bush|Root=^s_^g_r|Translit=šaǧaratin|LTranslit=šaǧarat
+38-39	فأشعر	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+39	أشعر	أَشعَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	conj	1:parataxis|21:conj	Vform=أَشعَرَ|Gloss=notify,advert|Root=^s_`_r|Translit=ʾašʿara|LTranslit=ʾašʿar
+40-41	احدهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	أحد	أَحَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	39	nsubj	39:nsubj	Vform=أَحَدُ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadu|LTranslit=ʾaḥad
+41	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+42	قاعة	قَاعَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	39	obj	39:obj	Vform=قَاعَةَ|Gloss=hall,corridor,large_room|Root=q_w_`|Translit=qāʿata|LTranslit=qāʿat
+43	العمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+44	التابعة	تَابِع	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلتَّابِعَةَ|Gloss=subordinate,adherent|Root=t_b_`|Translit=at-tābiʿata|LTranslit=tābiʿ
+45-46	للحرس	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+46	الحرس	حَرَس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	obl:arg	44:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلحَرَسِ|Gloss=guard,bodyguard|Root=.h_r_s|Translit=al-ḥarasi|LTranslit=ḥaras
+47	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=nationalist|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041010.0015:p5
+# sent_id = assabah.20041010.0015:p5u1
+# text = وكاجراء اولي تحول اعوان مركز الامن العمومي بالرقاب الى موطن الحادثة وعاينوا الموقع وجثة الهالك بحضور ممثل النيابة العمومية قبل رفعها ونقلها الى قسم الطب الشرعي بالمستشفى الجامعي بصفاقس لفحصها وتحرير تقرير حول الاسباب الرئيسية الكامنة وراء هلاك الشيخ.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041010.0015#5
+1-3	وكاجراء	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+3	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:كَ:gen	Vform=إِجرَاءٍ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾin|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+4	اولي	أَوَّلِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=أَوَّلِيٍّ|Gloss=first,initial,primary|Root='_w_l|Translit=ʾawwalīyin|LTranslit=ʾawwalīy
+5	تحول	تَحَوَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَحَوَّلَ|Gloss=be_changed,be_transformed|Root=.h_w_l|Translit=taḥawwala|LTranslit=taḥawwal
+6	اعوان	عَون	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	5	nsubj	5:nsubj	Vform=أَعوَانُ|Gloss=assistance,aid,assistants|Root=`_w_n|Translit=ʾaʿwānu|LTranslit=ʿawn
+7	مركز	مَركَز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=مَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazi|LTranslit=markaz
+8	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+9	العمومي	عُمُومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلعُمُومِيِّ|Gloss=general,public,common|Root=`_m_m|Translit=al-ʿumūmīyi|LTranslit=ʿumūmīy
+10	بالرقاب	بالرقاب	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=بالرقاب|Root=OOV|Translit=bālrqāb
+11	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+12	موطن	مَوطِن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:إِلَى:gen	Vform=مَوطِنِ|Gloss=native_country,residence,place|Root=w_.t_n|Translit=mawṭini|LTranslit=mawṭin
+13	الحادثة	حَادِثَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلحَادِثَةِ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=al-ḥādiṯati|LTranslit=ḥādiṯat
+14-15	وعاينوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	عاينوا	عَايَن	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	5	conj	1:parataxis|5:conj	Vform=عَايَنُوا|Gloss=observe,inspect,do_surveillance|Root=`_y_n|Translit=ʿāyanū|LTranslit=ʿāyan
+16	الموقع	مَوقِع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=اَلمَوقِعَ|Gloss=position,location,site|Root=w_q_`|Translit=al-mawqiʿa|LTranslit=mawqiʿ
+17-18	وجثة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	جثة	جُثَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	conj	15:obj|16:conj	Vform=جُثَّةَ|Gloss=corpse|Root=^g__t__t|Translit=ǧuṯṯata|LTranslit=ǧuṯṯat
+19	الهالك	هَالِك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلهَالِكِ|Gloss=lost,bad_debt,losses|Root=h_l_k|Translit=al-hāliki|LTranslit=hālik
+20-21	بحضور	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	حضور	حُضُور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	fixed	20:fixed	Vform=حُضُورِ|Gloss=participants,audience|Root=.h_.d_r|Translit=ḥuḍūri|LTranslit=ḥuḍūr
+22	ممثل	مُمَثِّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:بِ_حُضُور:gen	Vform=مُمَثِّلِ|Gloss=representative,delegate|Root=m__t_l|Translit=mumaṯṯili|LTranslit=mumaṯṯil
+23	النيابة	نِيَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلنِّيَابَةِ|Gloss=proxy,deputyship|Root=n_w_b|Translit=an-niyābati|LTranslit=niyābat
+24	العمومية	عُمُومِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلعُمُومِيَّةِ|Gloss=general,public,common|Root=`_m_m|Translit=al-ʿumūmīyati|LTranslit=ʿumūmīy
+25	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+26-27	رفعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	رفع	رَفع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:قَبلَ:gen	Vform=رَفعِ|Gloss=raising,lifting,increasing|Root=r_f_`|Translit=rafʿi|LTranslit=rafʿ
+27	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+28-30	ونقلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	نقل	نَقل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	conj	15:obl:قَبلَ:gen|26:conj	Vform=نَقلِ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=naqli|LTranslit=naql
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+32	قسم	قِسم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:إِلَى:gen	Vform=قِسمِ|Gloss=department,division,section|Root=q_s_m|Translit=qismi|LTranslit=qism
+33	الطب	طِبّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلطِّبِّ|Gloss=medicine,medical_treatment|Root=.t_b_b|Translit=aṭ-ṭibbi|LTranslit=ṭibb
+34	الشرعي	شَرعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلشَّرعِيِّ|Gloss=legitimate,legal,lawful|Root=^s_r_`|Translit=aš-šarʿīyi|LTranslit=šarʿīy
+35-36	بالمستشفى	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	المستشفى	مُستَشفَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:بِ:gen	Vform=اَلمُستَشفَى|Gloss=hospital|Root=^s_f_y|Translit=al-mustašfā|LTranslit=mustašfā
+37	الجامعي	جَامِعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلجَامِعِيِّ|Gloss=university|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧāmiʿīyi|LTranslit=ǧāmiʿīy
+38-39	بصفاقس	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	صفاقس	صَفَاقِس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:بِ:gen	Vform=صَفَاقِسَ|Gloss=Sfax|Root=.s_f_q_s|Translit=ṣafāqisa|LTranslit=ṣafāqis
+40-42	لفحصها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+41	فحص	فَحص	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	Vform=فَحصِ|Gloss=examination,checkup,scrutiny|Root=f_.h_.s|Translit=faḥṣi|LTranslit=faḥṣ
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43-44	وتحرير	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	تحرير	تَحرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	conj	29:nmod:لِ:gen|41:conj	Vform=تَحرِيرِ|Gloss=liberation,liberating,editorship,editing|Root=.h_r_r|Translit=taḥrīri|LTranslit=taḥrīr
+45	تقرير	تَقرِير	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=تَقرِيرٍ|Gloss=decision,determination|Root=q_r_r|Translit=taqrīrin|LTranslit=taqrīr
+46	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	47	case	47:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+47	الاسباب	سَبَب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	45	nmod	45:nmod:حَولَ:gen	Vform=اَلأَسبَابِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=al-ʾasbābi|LTranslit=sabab
+48	الرئيسية	رَئِيسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلرَّئِيسِيَّةِ|Gloss=main,principal|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsīyati|LTranslit=raʾīsīy
+49	الكامنة	كَامِن	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلكَامِنَةِ|Gloss=hidden,secret,latent|Root=k_m_n|Translit=al-kāminati|LTranslit=kāmin
+50	وراء	وَرَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	51	case	51:case	Vform=وَرَاءَ|Gloss=behind,past,beyond|Root=w_r_y|Translit=warāʾa|LTranslit=warāʾa
+51	هلاك	هَلَاك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	obl	49:obl:وَرَاءَ:gen	Vform=هَلَاكِ|Gloss=disaster,total_loss|Root=h_l_k|Translit=halāki|LTranslit=halāk
+52	الشيخ	شَيخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّيخِ|Gloss=sheikh,chieftain,senators|Root=^s_y__h|Translit=aš-šayḫi|LTranslit=šayḫ
+53	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041010.0015:p6
+# sent_id = assabah.20041010.0015:p6u1
+# text = وموازاة مع ذلك فتح محضر بحث في الغرض باشر التحريات فيه محققو مركز الامن العمومي بالجهة فقاموا بسماع أقوال افراد عائلة الضحية وبعض الاقارب والاجوار.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041010.0015#6
+1-2	وموازاة	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	موازاة	مُوَازَاة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=مُوَازَاةً|Gloss=parallel,equivalent|Root=w_z_y|Translit=muwāzātan|LTranslit=muwāzāt
+3	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	4	case	4:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+4	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	obl	5:obl:مَعَ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+5	فتح	فَتَح	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=فُتِحَ|Gloss=open,conquer|Root=f_t_.h|Translit=futiḥa|LTranslit=fataḥ
+6	محضر	مَحضَر	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj:pass	5:nsubj:pass	Vform=مَحضَرُ|Gloss=attendance,report,minutes|Root=.h_.d_r|Translit=maḥḍaru|LTranslit=maḥḍar
+7	بحث	بَحث	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=بَحثٍ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯin|LTranslit=baḥṯ
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	الغرض	غَرَض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=اَلغَرَضِ|Gloss=goal,purpose,objective|Root=.g_r_.d|Translit=al-ġaraḍi|LTranslit=ġaraḍ
+10	باشر	بَاشَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=بَاشَرَ|Gloss=embark_upon,proceed|Root=b_^s_r|Translit=bāšara|LTranslit=bāšar
+11	التحريات	تَحَرِّي	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	10	obj	10:obj	Vform=اَلتَّحَرِّيَاتِ|Gloss=investigation,inquiry|Root=.h_r_y|Translit=at-taḥarriyāti|LTranslit=taḥarrī
+12-13	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+14	محققو	مُحَقِّق	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مُحَقِّقُو|Gloss=investigator,editor|Root=.h_q_q|Translit=muḥaqqiqū|LTranslit=muḥaqqiq
+15	مركز	مَركَز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=مَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazi|LTranslit=markaz
+16	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+17	العمومي	عُمُومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلعُمُومِيِّ|Gloss=general,public,common|Root=`_m_m|Translit=al-ʿumūmīyi|LTranslit=ʿumūmīy
+18-19	بالجهة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	الجهة	جِهَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:بِ:gen	Vform=اَلجِهَةِ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=al-ǧihati|LTranslit=ǧihat
+20-21	فقاموا	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+21	قاموا	قَام	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	10	conj	6:acl|10:conj	Vform=قَامُوا|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāmū|LTranslit=qām
+22-23	بسماع	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	سماع	سَمَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl:arg	21:obl:arg:بِ:gen	Vform=سَمَاعِ|Gloss=hearing,listening|Root=s_m_`|Translit=samāʿi|LTranslit=samāʿ
+24	أقوال	قَول	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=أَقوَالِ|Gloss=statement,remark,reports|Root=q_w_l|Translit=ʾaqwāli|LTranslit=qawl
+25	افراد	فَرد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=أَفرَادِ|Gloss=individual,unit|Root=f_r_d|Translit=ʾafrādi|LTranslit=fard
+26	عائلة	عَائِلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=عَائِلَةِ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=ʿāʾilati|LTranslit=ʿāʾilat
+27	الضحية	ضَحِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلضَّحِيَّةِ|Gloss=victim|Root=.d_.h_y|Translit=aḍ-ḍaḥīyati|LTranslit=ḍaḥīyat
+28-29	وبعض	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	24:nmod:gen|25:conj	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+30	الاقارب	أَقرَب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلأَقَارِبِ|Gloss=relatives,extended_family|Root=q_r_b|Translit=al-ʾaqāribi|LTranslit=ʾaqrab
+31-32	والاجوار	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	الأجوار	جَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	conj	29:nmod:gen|30:conj	Vform=اَلأَجوَارِ|Gloss=neighbor|Root=^g_w_r|Translit=al-ʾaǧwāri|LTranslit=ǧār
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041010.0015:p7
+# sent_id = assabah.20041010.0015:p7u1
+# text = وحسب ما توفر من معلومات فان الهالك تخاصم على ما يبدو في ساعة متأخرة من يوم الواقعة مع احد افراد عائلته فنشب خلاف بينهما حول بعض المسائل العائلية سرعان ما احتد وتطور الى مشادة كلامية وهو ما حز في نفس الشيخ الذي غادر محل سكناه في حالة غضب.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041010.0015#7
+1-2	وحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	حسب	حَسَبَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=حَسَبَ|Gloss=according_to,depending_on|Root=.h_s_b|Translit=ḥasaba|LTranslit=ḥasaba
+3	ما	مَا	DET	S---------	_	10	obl	10:obl:حَسَبَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+4	توفر	تَوَفَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl	3:acl	Vform=تَوَفَّرَ|Gloss=be_available|Root=w_f_r|Translit=tawaffara|LTranslit=tawaffar
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	4	obl	4:obl:مِن:gen	Vform=مَعلُومَاتٍ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmātin|LTranslit=maʿlūmat
+7-8	فان	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+8	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	10	advmod:emph	10:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+9	الهالك	هَالِك	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلهَالِكَ|Gloss=lost,bad_debt,losses|Root=h_l_k|Translit=al-hālika|LTranslit=hālik
+10	تخاصم	تَخَاصَم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَخَاصَمَ|Gloss=quarrel,litigate|Root=_h_.s_m|Translit=taḫāṣama|LTranslit=taḫāṣam
+11	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	ما	مَا	DET	S---------	_	10	obl	10:obl:عَلَى	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+13	يبدو	بَدَا	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	acl	12:acl	Vform=يَبدُو|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=yabdū|LTranslit=badā
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	ساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=سَاعَةٍ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=sāʿatin|LTranslit=sāʿat
+16	متأخرة	مُتَأَخِّر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=مُتَأَخِّرَةٍ|Gloss=late,delayed|Root='__h_r|Translit=mutaʾaḫḫiratin|LTranslit=mutaʾaḫḫir
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	يوم	يَوم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:مِن:gen	Vform=يَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawmi|LTranslit=yawm
+19	الواقعة	وَاقِعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلوَاقِعَةِ|Gloss=incident|Root=w_q_`|Translit=al-wāqiʿati|LTranslit=wāqiʿat
+20	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+21	احد	أَحَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=أَحَدِ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadi|LTranslit=ʾaḥad
+22	افراد	فَرد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=أَفرَادِ|Gloss=individual,unit|Root=f_r_d|Translit=ʾafrādi|LTranslit=fard
+23-24	عائلته	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	عائلة	عَائِلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=عَائِلَةِ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=ʿ��ʾilati|LTranslit=ʿāʾilat
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+25-26	فنشب	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+26	نشب	نَشِب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	parataxis	10:parataxis	Vform=نَشِبَ|Gloss=break_out,be_attached_to|Root=n_^s_b|Translit=našiba|LTranslit=našib
+27	خلاف	خِلَاف	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=خِلَافٌ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=ḫilāfun|LTranslit=ḫilāf
+28-29	بينهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+29	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:بَينَ:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+30	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+31	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:حَولَ:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+32	المسائل	مَسأَلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلمَسَائِلِ|Gloss=issue,affair,matter,question|Root=s_'_l|Translit=al-masāʾili|LTranslit=masʾalat
+33	العائلية	عَائِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلعَائِلِيَّةِ|Gloss=family,domestic|Root=`_w_l|Translit=al-ʿāʾilīyati|LTranslit=ʿāʾilīy
+34	سرعان	سُرعَانَ	ADV	D---------	_	36	advmod	36:advmod|38:advmod	Vform=سُرعَانَ|Gloss=how_quickly,it_was_not_long_before|Root=s_r_`|Translit=surʿāna|LTranslit=surʿāna
+35	ما	مَا	DET	S---------	_	34	obl	34:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+36	احتد	اِحتَدّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	27	acl	27:acl	Vform=اِحتَدَّ|Gloss=be_angry,be_agitated|Root=.h_d_d|Translit=iḥtadda|LTranslit=iḥtadd
+37-38	وتطور	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	تطور	تَطَوَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	conj	27:acl|36:conj	Vform=تَطَوَّرَ|Gloss=develop,advance|Root=.t_w_r|Translit=taṭawwara|LTranslit=taṭawwar
+39	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+40	مشادة	مُشَادَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	obl:arg	38:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مُشَادَّةٍ|Gloss=quarrel|Root=^s_d_d|Translit=mušāddatin|LTranslit=mušāddat
+41	كلامية	كَلَامِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=كَلَامِيَّةٍ|Gloss=verbal,spoken,oral|Root=k_l_m|Translit=kalāmīyatin|LTranslit=kalāmīy
+42-43	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nsubj	44:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+44	ما	مَا	DET	S---------	_	26	conj	10:parataxis|26:conj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+45	حز	حَزّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	44	acl	44:acl	Vform=حَزَّ|Gloss=notch,indent,cut|Root=.h_z_z|Translit=ḥazza|LTranslit=ḥazz
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl	45:obl:فِي:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+48	الشيخ	شَيخ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen|50:nsubj	Vform=اَلشَّيخِ|Gloss=sheikh,chieftain,senators|Root=^s_y__h|Translit=aš-šayḫi|LTranslit=šayḫ
+49	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	50	nsubj	48:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+50	غادر	غَادَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	48	acl:relcl	48:acl:relcl	Vform=غَادَرَ|Gloss=leave,depart|Root=.g_d_r|Translit=ġādara|LTranslit=ġādar
+51	محل	مَحَلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	50	obj	50:obj	Vform=مَحَلَّ|Gloss=place,location|Root=.h_l_l|Translit=maḥalla|LTranslit=maḥall
+52-53	سكناه	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	سكنى	سُكنَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=سُكنَى|Gloss=residence|Root=s_k_n|Translit=suknā|LTranslit=suknā
+53	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+54	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+55	حالة	حَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	obl	50:obl:فِي:gen	Vform=حَالَةِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālati|LTranslit=ḥālat
+56	غضب	غَضَب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=غَضَبٍ|Gloss=anger,wrath|Root=.g_.d_b|Translit=ġaḍabin|LTranslit=ġaḍab
+57	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041010.0015:p8
+# sent_id = assabah.20041010.0015:p8u1
+# text = ويبدو ان الضحية اصيب لاحقا بحالة احباط فتأزمت نفسيته وقرر وضع حد لحياته فتوجه الى ضيعة فلاحية قريبة من منزل ـ بعد ان عثر على حبل ـ فربط طرفه الاول في غصن شجرة واحاط طرفه الثاني حول رقبته ثم استسلم للموت.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041010.0015#8
+1-2	ويبدو	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يبدو	بَدَا	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَبدُو|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=yabdū|LTranslit=badā
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	الضحية	ضَحِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj:pass	5:nsubj:pass	Vform=اَلضَّحِيَّةَ|Gloss=victim|Root=.d_.h_y|Translit=aḍ-ḍaḥīyata|LTranslit=ḍaḥīyat
+5	اصيب	أَصَاب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	2	csubj	2:csubj	Vform=أُصِيبَ|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣība|LTranslit=ʾaṣāb
+6	لاحقا	لَاحِق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=لَاحِقًا|Gloss=later,soon,subsequent,attached,joined|Root=l_.h_q|Translit=lāḥiqan|LTranslit=lāḥiq
+7-8	بحالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	حالة	حَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:بِ:gen	Vform=حَالَةِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālati|LTranslit=ḥālat
+9	احباط	إِحبَاط	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=إِحبَاطٍ|Gloss=thwarting,defeating,defeat,frustration|Root=.h_b_.t|Translit=ʾiḥbāṭin|LTranslit=ʾiḥbāṭ
+10-11	فتأزمت	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+11	تأزمت	تَأَزَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	conj	2:csubj|5:conj	Vform=تَأَزَّمَت|Gloss=get_worse,become_critical|Root='_z_m|Translit=taʾazzamat|LTranslit=taʾazzam
+12-13	نفسيته	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	نفسية	نَفسِيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=نَفسِيَّةُ|Gloss=psyche,inner_life,frame_of_mind|Root=n_f_s|Translit=nafsīyatu|LTranslit=nafsīyat
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+14-15	وقرر	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	قرر	قَرَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	conj	2:csubj|11:conj	Vform=قَرَّرَ|Gloss=decide,resolve|Root=q_r_r|Translit=qarrara|LTranslit=qarrar
+16	وضع	وَضع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=وَضعَ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿa|LTranslit=waḍʿ
+17	حد	حَدّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=حَدٍّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddin|LTranslit=ḥadd
+18-20	لحياته	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	حياة	حَيَاة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=حَيَاةِ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+21-22	فتوجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+22	توجه	تَوَجَّه	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	conj	2:csubj|11:conj	Vform=تَوَجَّهَ|Gloss=go_towards,turn_towards,face|Root=w_^g_h|Translit=tawaǧǧaha|LTranslit=tawaǧǧah
+23	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	ضيعة	ضَيعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	obl	22:obl:إِلَى:gen	Vform=ضَيعَةٍ|Gloss=loss,waste|Root=.d_y_`|Translit=ḍayʿatin|LTranslit=ḍayʿat
+25	فلاحية	فِلَاحِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=فِلَاحِيَّةٍ|Gloss=agricultural|Root=f_l_.h|Translit=filāḥīyatin|LTranslit=filāḥīy
+26	قريبة	قَرِيب	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=قَرِيبَةٍ|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=qarībatin|LTranslit=qarīb
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	منزل	مَنزِل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	obl	26:obl:مِن:gen	Vform=مَنزِلٍ|Gloss=house,residence|Root=n_z_l|Translit=manzilin|LTranslit=manzil
+29	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=ـ|Translit=_
+30	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	mark	32:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+31	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	32	mark	32:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+32	عثر	عَثَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	advcl	22:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=عَثَرَ|Gloss=discover,come_across,find|Root=`__t_r|Translit=ʿaṯara|LTranslit=ʿaṯar
+33	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+34	حبل	حَبل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=حَبلٍ|Gloss=cord,cable,rope|Root=.h_b_l|Translit=ḥablin|LTranslit=ḥabl
+35	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=ـ|Translit=_
+36-37	فربط	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+37	ربط	رَبَط	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	conj	2:csubj|22:conj	Vform=رَبَطَ|Gloss=tie,connect|Root=r_b_.t|Translit=rabaṭa|LTranslit=rabaṭ
+38-39	طرفه	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	طرف	طَرَف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	37	obj	37:obj	Vform=طَرَفَ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=ṭarafa|LTranslit=ṭaraf
+39	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+40	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلأَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	غصن	غُصن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl	37:obl:فِي:gen	Vform=غُصنِ|Gloss=branch,limb|Root=.g_.s_n|Translit=ġuṣni|LTranslit=ġuṣn
+43	شجرة	شَجَرَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=شَجَرَةٍ|Gloss=tree,shrub,bush|Root=^s_^g_r|Translit=šaǧaratin|LTranslit=šaǧarat
+44-45	واحاط	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	أحاط	أَحَاط	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	37	conj	2:csubj|37:conj	Vform=أَحَاطَ|Gloss=surround,encircle|Root=.h_w_.t|Translit=ʾaḥāṭa|LTranslit=ʾaḥāṭ
+46-47	طرفه	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	طرف	طَرَف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	45	obj	45:obj	Vform=طَرَفَ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=ṭarafa|LTranslit=ṭaraf
+47	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+48	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلثَّانِيَ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniya|LTranslit=ṯānī
+49	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	50	case	50:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+50-51	رقبته	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	رقبة	رَقَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl	45:obl:حَولَ:gen	Vform=رَقَبَةِ|Gloss=neck,slaves|Root=r_q_b|Translit=raqabati|LTranslit=raqabat
+51	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+52	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+53	استسلم	اِستَسلَم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	37	conj	2:csubj|37:conj	Vform=اِستَسلَمَ|Gloss=surrender,capitulate|Root=s_l_m|Translit=istaslama|LTranslit=istaslam
+54-55	للموت	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+54	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+55	الموت	مَوت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	obl:arg	53:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمَوتِ|Gloss=death|Root=m_w_t|Translit=al-mawti|LTranslit=mawt
+56	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041010.0015:p9
+# sent_id = assabah.20041010.0015:p9u1
+# text = صابر.م
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041010.0015#9
+1	صابر	صابر	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	SpaceAfter=No|Vform=صابر|Root=OOV|Translit=ṣābr
+2	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+3	م	م	X	Y---------	Abbr=Yes	0	root	0:root	Vform=م|Gloss=(_A.D._),meter|Root=m|Translit=m|LTranslit=m
+
+# newdoc id = assabah.20041016.0019
+# newpar id = assabah.20041016.0019:p1
+# sent_id = assabah.20041016.0019:p1u1
+# text = في العمران
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041016.0019#1
+1	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+2	العمران	عُمرَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلعُمرَانِ|Gloss=civilization,culture,prosperity|Root=`_m_r|Translit=al-ʿumrāni|LTranslit=ʿumrān
+
+# newpar id = assabah.20041016.0019:p2
+# sent_id = assabah.20041016.0019:p2u1
+# text = أوهموه بالثروة ونهبوا آلاف الدنانير
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041016.0019#2
+1	أوهموه	أوهموه	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=أوهموه|Root=OOV|Translit=ʾawhmwh
+2-3	بالثروة	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	الثروة	ثَروَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلثَّروَةِ|Gloss=wealth,abundance,riches|Root=_t_r_y|Translit=aṯ-ṯarwati|LTranslit=ṯarwat
+4-5	ونهبوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	نهبوا	نَهَب	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=نَهَبُوا|Gloss=plunder,loot|Root=n_h_b|Translit=nahabū|LTranslit=nahab
+6	آلاف	أَلف	NUM	QM-----P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	5	obj	5:obj	Vform=آلَافَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾālāfa|LTranslit=ʾalf
+7	الدنانير	دِينَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلدَّنَانِيرِ|Gloss=dinar|Root=d_n_r|Translit=ad-danānīri|LTranslit=dīnār
+
+# newpar id = assabah.20041016.0019:p3
+# sent_id = assabah.20041016.0019:p3u1
+# text = يعكف اعوان المنطقة الجهوية للامن الوطني بالعمران على البحث في ملف قضية تحيل تورط فيها ثلاثة مواطنين افارقة مازالوا بحالة فرار الى حد الساعة.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041016.0019#3
+1	يعكف	عَكَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَعكُفُ|Gloss=be_busily_engaged,be_assiduous|Root=`_k_f|Translit=yaʿkufu|LTranslit=ʿakaf
+2	اعوان	عَون	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=أَعوَانُ|Gloss=assistance,aid,assistants|Root=`_w_n|Translit=ʾaʿwānu|LTranslit=ʿawn
+3	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+4	الجهوية	جِهَوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلجِهَوِيَّةِ|Gloss=provincial,regional|Root=w_^g_h|Translit=al-ǧihawīyati|LTranslit=ǧihawīy
+5-6	للامن	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+7	الوطني	وَطَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلوَطَنِيِّ|Gloss=nationalist|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyi|LTranslit=waṭanīy
+8-9	بالعمران	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	العمران	عُمرَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=اَلعُمرَانِ|Gloss=civilization,culture,prosperity|Root=`_m_r|Translit=al-ʿumrāni|LTranslit=ʿumrān
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	البحث	بَحث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلبَحثِ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=al-baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	ملف	مِلَفّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=مِلَفِّ|Gloss=file,dossier|Root=l_f_f|Translit=milaffi|LTranslit=milaff
+14	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=قَضِيَّةٍ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyatin|LTranslit=qaḍīyat
+15	تحيل	تَحَيُّل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=تَحَيُّلٍ|Gloss=trickery|Root=.h_y_l|Translit=taḥayyulin|LTranslit=taḥayyul
+16	تورط	تَوَرَّط	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	acl	14:acl	Vform=تَوَرَّطَ|Gloss=be_involved,be_caught_up_in,be_implicated|Root=w_r_.t|Translit=tawarraṭa|LTranslit=tawarraṭ
+17-18	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl:arg	16:obl:arg:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	16	nsubj	16:nsubj	Vform=ثَلَاثَةُ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatu|LTranslit=ṯalāṯat
+20	مواطنين	مُوَاطِن	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=مُوَاطِنِينَ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=muwāṭinīna|LTranslit=muwāṭin
+21	افارقة	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	20	amod	20:amod	Vform=أَفَارِقَةٍ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=ʾafāriqatin|LTranslit=ʾafrīqīy
+22-23	مازالوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ما	مَا	AUX	F---------	_	23	aux	23:aux	Vform=مَا|Gloss=not|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+23	زالوا	زَال	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=زَالُوا|Gloss=cease,stop_being,stop_doing|Root=z_y_l|Translit=zālū|LTranslit=zāl
+24-25	بحالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	حالة	حَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl	23:obl:بِ:gen	Vform=حَالَةِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālati|LTranslit=ḥālat
+26	فرار	فِرَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=فِرَارٍ|Gloss=escape,evasion,desertion,defection|Root=f_r_r|Translit=firārin|LTranslit=firār
+27	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+28	حد	حَدّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:إِلَى:gen	Vform=حَدِّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddi|LTranslit=ḥadd
+29	الساعة	سَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّاعَةِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿati|LTranslit=sāʿat
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041016.0019:p4
+# sent_id = assabah.20041016.0019:p4u1
+# text = منطلق البحث في الموضوع كانت شكاية تقدم بها المتضرر التونسي افاد فيها تعرضه لعملية تحيل من قبل افارقة نهبوه مبلغا ماليا هاما قدّره بعدة الاف من الدنانير.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041016.0019#4
+1	منطلق	مُنطَلَق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مُنطَلَقَ|Gloss=premise,principle|Root=.t_l_q|Translit=munṭalaqa|LTranslit=munṭalaq
+2	البحث	بَحث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلبَحثِ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=al-baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	الموضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَوضُوعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawḍūʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+5	كانت	كَان	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	cop	1:cop	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+6	شكاية	شِكَايَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=شِكَايَةٌ|Gloss=complaint,grievance|Root=^s_k_w|Translit=šikāyatun|LTranslit=šikāyat
+7	تقدم	تَقَدَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=تَقَدَّمَ|Gloss=present,advance|Root=q_d_m|Translit=taqaddama|LTranslit=taqaddam
+8-9	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl:arg	7:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	المتضرر	مُتَضَرِّر	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلمُتَضَرِّرُ|Gloss=damaged|Root=.d_r_r|Translit=al-mutaḍarriru|LTranslit=mutaḍarrir
+11	التونسي	تُونِسِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلتُّونِسِيُّ|Gloss=Tunisian|Root=t_w_n_s|Translit=at-tūnisīyu|LTranslit=tūnisīy
+12	افاد	أَفَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=أَفَادَ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafāda|LTranslit=ʾafād
+13-14	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl	12:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15-16	تعرضه	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	تعرض	تَعَرُّض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=تَعَرُّضَ|Gloss=being_exposed_to,encountering|Root=`_r_.d|Translit=taʿarruḍa|LTranslit=taʿarruḍ
+16	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+17-18	لعملية	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+19	تحيل	تَحَيُّل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=تَحَيُّلٍ|Gloss=trickery|Root=.h_y_l|Translit=taḥayyulin|LTranslit=taḥayyul
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	قبل	قِبَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	fixed	20:fixed	Vform=قِبَلِ|Gloss=(_on_the_)_part_of|Root=q_b_l|Translit=qibali|LTranslit=qibal
+22	افارقة	أَفرِيقِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:مِن_قِبَل:gen	Vform=أَفَارِقَةٍ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=ʾafāriqatin|LTranslit=ʾafrīqīy
+23-24	نهبوه	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	نهبوا	نَهَب	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	22	acl	22:acl	Vform=نَهَبُوا|Gloss=plunder,loot|Root=n_h_b|Translit=nahabū|LTranslit=nahab
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obj	23:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+25	مبلغا	مَبلَغ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=مَبلَغًا|Gloss=amount,sum|Root=b_l_.g|Translit=mablaġan|LTranslit=mablaġ
+26	ماليا	مَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=مَالِيًّا|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=mālīyan|LTranslit=mālīy
+27	هاما	هَامّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=هَامًّا|Gloss=important,significant|Root=h_m_m|Translit=hāmman|LTranslit=hāmm
+28-29	قدّره	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	قدر	قَدَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	acl	25:acl	Vform=قَدَّرَ|Gloss=estimate,appreciate,appraise,value|Root=q_d_r|Translit=qaddara|LTranslit=qaddar
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	obj	28:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+30-31	بعدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:بِ:gen	Vform=عِدَّةِ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddati|LTranslit=ʿiddat
+32	الاف	أَلف	NUM	QM-----P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|NumForm=Word	31	nummod	31:nummod	Vform=آلَافٍ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾālāfin|LTranslit=ʾalf
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34	الدنانير	دِينَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلدَّنَانِيرِ|Gloss=dinar|Root=d_n_r|Translit=ad-danānīri|LTranslit=dīnār
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041016.0019:p5
+# sent_id = assabah.20041016.0019:p5u1
+# text = وبمــــزيد التــحري معــه ذكــر انــه تــعرف عـــلى مواطن افريقي ووثق فيه وبعد فترة زمنية التقى به وكان برفقته مواطنان افريقيان واشعره بانه قادر على جعله "مليونير" بين عشية وضحاها وطلب منه مرافقته الى مكان ما.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041016.0019#5
+1-3	وبمــــزيد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	مزيد	مَزِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:بِ:gen	Vform=مَزِيدِ|Gloss=more,greater_number|Root=z_y_d|Translit=mazīdi|LTranslit=mazīd
+4	التــحري	تَحَرِّي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلتَّحَرِّي|Gloss=investigation,inquiry|Root=.h_r_y|Translit=at-taḥarrī|LTranslit=taḥarrī
+5-6	معــه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:مَعَ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+7	ذكــر	ذَكَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakara|LTranslit=ḏakar
+8-9	انــه	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	10:nsubj|15:nsubj|22:nsubj|26:nsubj|33:nsubj|51:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+10	تــعرف	تَعَرَّف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	ccomp	7:ccomp	Vform=تَعَرَّفَ|Gloss=become_acquainted,get_to_know,identify|Root=`_r_f|Translit=taʿarrafa|LTranslit=taʿarraf
+11	عـــلى	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	مواطن	مُوَاطِن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مُوَاطِنٍ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=muwāṭinin|LTranslit=muwāṭin
+13	افريقي	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=أَفرِيقِيٍّ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqīyin|LTranslit=ʾafrīqīy
+14-15	ووثق	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	وثق	وَثِق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	conj	7:ccomp|10:conj	Vform=وَثِقَ|Gloss=trust,rely,depend|Root=w__t_q|Translit=waṯiqa|LTranslit=waṯiq
+16-17	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl:arg	15:obl:arg:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+18-19	وبعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+20	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	obl	22:obl:بَعدَ:gen	Vform=فَترَةٍ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatratin|LTranslit=fatrat
+21	زمنية	زَمَنِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=زَمَنِيَّةٍ|Gloss=temporal,time|Root=z_m_n|Translit=zamanīyatin|LTranslit=zamanīy
+22	التقى	اِلتَقَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	conj	7:ccomp|10:conj	Vform=��ِلتَقَى|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=iltaqā|LTranslit=iltaqā
+23-24	به	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obl:arg	22:obl:arg:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+25-26	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	conj	7:ccomp|22:conj	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+27-29	برفقته	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	رفقة	رِفقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl	26:obl:بِ:gen	Vform=رِفقَةِ|Gloss=company,group,companions|Root=r_f_q|Translit=rifqati|LTranslit=rifqat
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+30	مواطنان	مُوَاطِن	NOUN	N------D1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Dual	26	nsubj	26:nsubj	Vform=مُوَاطِنَانِ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=muwāṭināni|LTranslit=muwāṭin
+31	افريقيان	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----MD1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Dual	30	amod	30:amod	Vform=أَفرِيقِيَّانِ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqīyāni|LTranslit=ʾafrīqīy
+32-34	واشعره	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	أشعر	أَشعَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	conj	7:ccomp|22:conj	Vform=أَشعَرَ|Gloss=notify,advert|Root=^s_`_r|Translit=ʾašʿara|LTranslit=ʾašʿar
+34	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	obj	33:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+35-37	بانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+37	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	38:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+38	قادر	قَادِر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	33	obl:arg	33:obl:arg:أَنَّ_بِ:nom	Vform=قَادِرٌ|Gloss=capable,able|Root=q_d_r|Translit=qādirun|LTranslit=qādir
+39	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+40-41	جعله	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	جعل	جَعل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	obl:arg	38:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=جَعلِ|Gloss=making,bringing_about,appointing|Root=^g_`_l|Translit=ǧaʿli|LTranslit=ǧaʿl
+41	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+42	"	"	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+43	مليونير	مليونير	X	U---------	_	40	nmod	40:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مليونير|Root=OOV|Translit=mlywnyr
+44	"	"	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	Vform="|Translit="
+45	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	46	case	46:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+46	عشية	عَشِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	40	obl	40:obl:بَينَ:gen	Vform=عَشِيَّةٍ|Gloss=eve_of,night_before,evening|Root=`_^s_w|Translit=ʿašīyatin|LTranslit=ʿašīyat
+47-49	وضحاها	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	ضحى	ضُحَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	46	conj	40:obl:بَينَ:gen|46:conj	Vform=ضُحَى|Gloss=forenoon|Root=.d_.h_y|Translit=ḍuḥā|LTranslit=ḍuḥā
+49	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+50-51	وطلب	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	طلب	طَلَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	conj	7:ccomp|22:conj	Vform=طَلَبَ|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=ṭalaba|LTranslit=ṭalab
+52-53	منه	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+53	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	obl:arg	51:obl:arg:مِن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+54-55	مرافقته	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	مرافقة	مُرَافَقَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	51	obj	51:obj	Vform=مُرَافَقَةَ|Gloss=accompaniment,escort|Root=r_f_q|Translit=murāfaqata|LTranslit=murāfaqat
+55	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+56	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+57	مكان	مَكَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	54	obl:arg	54:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مَكَانٍ|Gloss=place,location,position|Root=k_w_n|Translit=makānin|LTranslit=makān
+58	ما	مَا	DET	S---------	_	57	det	57:det	SpaceAfter=No|Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041016.0019:p6
+# sent_id = assabah.20041016.0019:p6u1
+# text = وهناك قام الافارقة الثلاثة بعملية غسل الاموال تحولت اثرها بعض الورقات السوداء الى دولارات وهو ما أسال لعاب المتضرر وانطلت بالتالي عليه الحيلة.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041016.0019#6
+1-2	وهناك	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+3	قام	قَام	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَامَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāma|LTranslit=qām
+4	الافارقة	أَفرِيقِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلأَفَارِقَةُ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafāriqatu|LTranslit=ʾafrīqīy
+5	الثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	4	nummod	4:nummod	Vform=اَلثَّلَاثَةُ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯatu|LTranslit=ṯalāṯat
+6-7	بعملية	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:بِ:gen	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+8	غسل	غُسل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=غُسلِ|Gloss=washing,ablution|Root=.g_s_l|Translit=ġusli|LTranslit=ġusl
+9	الاموال	مَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلأَموَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-ʾamwāli|LTranslit=māl
+10	تحولت	تَحَوَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	acl	7:acl	Vform=تَحَوَّلَت|Gloss=be_changed,be_transformed|Root=.h_w_l|Translit=taḥawwalat|LTranslit=taḥawwal
+11-12	اثرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	إثر	إِثرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=إِثرَ|Gloss=right_after|Root='__t_r|Translit=ʾiṯra|LTranslit=ʾiṯra
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obl	10:obl:إِثرَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	بعض	بَعض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=بَعضُ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍu|LTranslit=baʿḍ
+14	الورقات	الورقات	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=الورقات|Root=OOV|Translit=ālwrqāt
+15	السوداء	أَسوَد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلسَّودَاءِ|Gloss=black|Root=s_w_d|Translit=as-sawdāʾi|LTranslit=ʾaswad
+16	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	دولارات	دُولَار	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	10	obl:arg	10:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=دُولَارَاتٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārātin|LTranslit=dūlār
+18-19	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	20:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+20	ما	مَا	DET	S---------	_	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+21	أسال	أَسَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	20	acl	20:acl	Vform=أَسَالَ|Gloss=make_flow|Root=s_y_l|Translit=ʾasāla|LTranslit=ʾasāl
+22	لعاب	لُع��اب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=لُعَابَ|Gloss=saliva,drivel|Root=l_`_b|Translit=luʿāba|LTranslit=luʿāb
+23	المتضرر	مُتَضَرِّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمُتَضَرِّرِ|Gloss=damaged|Root=.d_r_r|Translit=al-mutaḍarriri|LTranslit=mutaḍarrir
+24-25	وانطلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	انطلت	اِنطَلَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	20	conj	1:parataxis|20:conj	Vform=اِنطَلَت|Gloss=be_deceived|Root=.t_l_y|Translit=inṭalat|LTranslit=inṭalā
+26-27	بالتالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	obl	25:obl:بِ:gen	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+28-29	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obl:arg	25:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+30	الحيلة	حِيلَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلحِيلَةُ|Gloss=stratagem,ruse|Root=.h_y_l|Translit=al-ḥīlatu|LTranslit=ḥīlat
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041016.0019:p7
+# sent_id = assabah.20041016.0019:p7u1
+# text = فاتفق مع المظنون فيهم على تمكينهم من مبلغ مالي قدر بالاف الدنانير لمساعدتهم على اقتناء سائل باهظ الثمن لا يروج الا في احد البلدان الاوروبية لاستعماله لاحقا في غسل الورقات النقدية السوداء.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041016.0019#7
+1-2	فاتفق	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	اتفق	اِتَّفَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِتَّفَقَ|Gloss=agree|Root=w_f_q|Translit=ittafaqa|LTranslit=ittafaq
+3	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	4	case	4:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+4	المظنون	مَظنُون	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلمَظنُونِ|Gloss=presumed,suspected,suspicious|Root=.z_n_n|Translit=al-maẓnūni|LTranslit=maẓnūn
+5-6	فيهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8-9	تمكينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	تمكين	تَمكِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=تَمكِينِ|Gloss=enabling,making_possible,strengthening|Root=m_k_n|Translit=tamkīni|LTranslit=tamkīn
+9	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	مبلغ	مَبلَغ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:مِن:gen	Vform=مَبلَغٍ|Gloss=amount,sum|Root=b_l_.g|Translit=mablaġin|LTranslit=mablaġ
+12	مالي	مَالِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=مَالِيٍّ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=mālīyin|LTranslit=mālīy
+13	قدر	قَدَّر	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	11	acl	11:acl	Vform=قُدِّرَ|Gloss=estimate,appreciate,appraise,value|Root=q_d_r|Translit=quddira|LTranslit=qaddar
+14-15	بالاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	آلاف	أَلف	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	13	obl	13:obl:بِ:gen	Vform=آلَافِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾālāfi|LTranslit=ʾalf
+16	الدنانير	دِينَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلدَّنَانِيرِ|Gloss=dinar|Root=d_n_r|Translit=ad-danānīri|LTranslit=dīnār
+17-19	لمساعدتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	مساعدة	مُسَاعَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=مُسَاعَدَةِ|Gloss=assistance,support|Root=s_`_d|Translit=musāʿadati|LTranslit=musāʿadat
+19	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	اقتناء	اِقتِنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:عَلَى:gen	Vform=اِقتِنَاءِ|Gloss=purchase,acquisition|Root=q_n_w|Translit=iqtināʾi|LTranslit=iqtināʾ
+22	سائل	سَائِل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=سَائِلٍ|Gloss=questioner,petitioner|Root=s_'_l|Translit=sāʾilin|LTranslit=sāʾil
+23	باهظ	بَاهِظ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=بَاهِظِ|Gloss=oppressive,exorbitant|Root=b_h_.z|Translit=bāhiẓi|LTranslit=bāhiẓ
+24	الثمن	ثَمَن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلثَّمَنِ|Gloss=value,price|Root=_t_m_n|Translit=aṯ-ṯamani|LTranslit=ṯaman
+25	لا	لَا	PART	F---------	_	26	advmod	26:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+26	يروج	رَوَّج	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	22	acl	22:acl	Vform=يُرَوَّجُ|Gloss=promote,market,circulate|Root=r_w_^g|Translit=yurawwaǧu|LTranslit=rawwaǧ
+27	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	29	advmod:emph	29:advmod:emph	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	احد	أَحَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl	26:obl:فِي:gen	Vform=أَحَدِ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadi|LTranslit=ʾaḥad
+30	البلدان	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلبُلدَانِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-buldāni|LTranslit=balad
+31	الاوروبية	أُورُوبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلأُورُوبِيَّةِ|Gloss=European|Root='UrUb|Translit=al-ʾūrūbīyati|LTranslit=ʾūrūbīy
+32-34	لاستعماله	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	استعمال	اِستِعمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:لِ:gen	Vform=اِستِعمَالِ|Gloss=use,application,handling|Root=`_m_l|Translit=istiʿmāli|LTranslit=istiʿmāl
+34	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+35	لاحقا	لَاحِق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=لَاحِقًا|Gloss=later,soon,subsequent,attached,joined|Root=l_.h_q|Translit=lāḥiqan|LTranslit=lāḥiq
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	غسل	غُسل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	Vform=غُسلِ|Gloss=washing,ablution|Root=.g_s_l|Translit=ġusli|LTranslit=ġusl
+38	الورقات	الورقات	X	U---------	_	37	nmod	37:nmod	Vform=الورقات|Root=OOV|Translit=ālwrqāt
+39	النقدية	نَقدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلنَّقدِيَّةِ|Gloss=monetary,cash|Root=n_q_d|Translit=an-naqdīyati|LTranslit=naqdīy
+40	السوداء	أَسوَد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّودَاءِ|Gloss=black|Root=s_w_d|Translit=as-sawdāʾi|LTranslit=ʾaswad
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041016.0019:p8
+# sent_id = assabah.20041016.0019:p8u1
+# text = غير ان الافارقة اختفوا منه ذلك اليوم وغيروا مقر سكناهم ووجد المتضرر نفسه في حيرة وتأكد انه تعرض لعملية تحيل فتوجه مباشرة الى مقر الامن واشعر الاعوان بالموضوع.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041016.0019#8
+1	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+2	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	الافارقة	أَفرِيقِيّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلأَفَارِقَةَ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafāriqata|LTranslit=ʾafrīqīy
+4	اختفوا	اِختَفَى	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِختَفَوا|Gloss=vanish,be_hidden,be_missing|Root=_h_f_y|Translit=iḫtafaw|LTranslit=iḫtafā
+5-6	منه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl:arg	4:obl:arg:مِن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+7	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	8:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+8	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+9-10	وغيروا	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	غيروا	غَيَّر	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	4	conj	0:root|4:conj	Vform=غَيَّرُوا|Gloss=change,modify|Root=.g_y_r|Translit=ġayyarū|LTranslit=ġayyar
+11	مقر	مَقَرّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=مَقَرَّ|Gloss=center,headquarters,residence|Root=q_r_r|Translit=maqarra|LTranslit=maqarr
+12-13	سكناهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	سكنى	سُكنَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:nom	Vform=سُكنَى|Gloss=residence|Root=s_k_n|Translit=suknā|LTranslit=suknā
+13	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+14-15	ووجد	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	وجد	وَجَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	conj	0:root|4:conj	Vform=وَجَدَ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=waǧada|LTranslit=waǧad
+16	المتضرر	مُتَضَرِّر	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلمُتَضَرِّرُ|Gloss=damaged|Root=.d_r_r|Translit=al-mutaḍarriru|LTranslit=mutaḍarrir
+17-18	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	نفس	نَفس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=نَفسَ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsa|LTranslit=nafs
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	حيرة	حَيرَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	obl	15:obl:فِي:gen	Vform=حَيرَةٍ|Gloss=confusion,bewilderment|Root=.h_y_r|Translit=ḥayratin|LTranslit=ḥayrat
+21-22	وتأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	تأكد	تَأَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	conj	0:root|4:conj	Vform=تَأَكَّدَ|Gloss=be_certain,ascertain|Root='_k_d|Translit=taʾakkada|LTranslit=taʾakkad
+23-24	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nsubj	25:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+25	تعرض	تَعَرَّض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	ccomp	22:ccomp	Vform=تَعَرَّضَ|Gloss=be_exposed_to,encounter|Root=`_r_.d|Translit=taʿarraḍa|LTranslit=taʿarraḍ
+26-27	لعملية	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:لِ:gen	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+28	تحيل	تَحَيُّل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=تَحَيُّلٍ|Gloss=trickery|Root=.h_y_l|Translit=taḥayyulin|LTranslit=taḥayyul
+29-30	فتوجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+30	توجه	تَوَجَّه	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	conj	0:root|22:conj	Vform=تَوَجَّهَ|Gloss=go_towards,turn_towards,face|Root=w_^g_h|Translit=tawaǧǧaha|LTranslit=tawaǧǧah
+31	مباشرة	مُبَاشَرَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	obl	30:obl:acc	Vform=مُبَاشَرَةً|Gloss=directly,immediately|Root=b_^s_r|Translit=mubāšaratan|LTranslit=mubāšarat
+32	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+33	مقر	مَقَرّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مَقَرِّ|Gloss=center,headquarters,residence|Root=q_r_r|Translit=maqarri|LTranslit=maqarr
+34	الامن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+35-36	واشعر	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	أشعر	أَشعَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	30	conj	0:root|30:conj	Vform=أَشعَرَ|Gloss=notify,advert|Root=^s_`_r|Translit=ʾašʿara|LTranslit=ʾašʿar
+37	الاعوان	عَون	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	36	obj	36:obj	Vform=اَلأَعوَانَ|Gloss=assistance,aid,assistants|Root=`_w_n|Translit=al-ʾaʿwāna|LTranslit=ʿawn
+38-39	بالموضوع	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	الموضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	obl:arg	36:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلمَوضُوعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawḍūʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041016.0019:p9
+# sent_id = assabah.20041016.0019:p9u1
+# text = فانطلقت التحريات على قدم وساق للقبض على المشتبه بهم الثلاثة وفي الاطار نفسه علمنا ان تنسيقا محكما وقع بين كافة الوحدات الامنية لمنع الافارقة من مغادرة التراب التونسي.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041016.0019#9
+1-2	فانطلقت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	انطلقت	اِنطَلَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِنطَلَقَت|Gloss=take_off,be_sent_out|Root=.t_l_q|Translit=inṭalaqat|LTranslit=inṭalaq
+3	التحريات	تَحَرِّي	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّحَرِّيَاتُ|Gloss=investigation,inquiry|Root=.h_r_y|Translit=at-taḥarriyātu|LTranslit=taḥarrī
+4	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+5	قدم	قَدَم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:عَلَى:gen	Vform=قَدَمٍ|Gloss=foot,feet|Root=q_d_m|Translit=qadamin|LTranslit=qadam
+6-7	وساق	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	ساق	سَاق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	conj	2:obl:عَلَى:gen|5:conj	Vform=سَاقٍ|Gloss=leg|Root=s_w_q|Translit=sāqin|LTranslit=sāq
+8-9	للقبض	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	القبض	قَبض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=اَلقَبضِ|Gloss=arrest,seizure|Root=q_b_.d|Translit=al-qabḍi|LTranslit=qabḍ
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	المشتبه	مُشتَبَه	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمُشتَبَهِ|Gloss=suspicious,suspected|Root=^s_b_h|Translit=al-muštabahi|LTranslit=muštabah
+12-13	بهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:بِ:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+14	الثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	11	nummod	11:nummod	Vform=اَلثَّلَاثَةِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯalāṯati|LTranslit=ṯalāṯat
+15-16	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	الاطار	إِطَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:فِي:gen	Vform=اَلإِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=al-ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+18-19	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+20	علمنا	علمنا	X	U---------	_	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=علمنا|Root=OOV|Translit=ʿlmnā
+21	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+22	تنسيقا	تَنسِيق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=تَنسِيقًا|Gloss=coordination,steering,systematic_arrangement|Root=n_s_q|Translit=tansīqan|LTranslit=tansīq
+23	محكما	مُحكَم	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=مُحكَمًا|Gloss=reinforced,precise|Root=.h_k_m|Translit=muḥkaman|LTranslit=muḥkam
+24	وقع	وَقَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	20	ccomp	20:ccomp	Vform=وَقَعَ|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿa|LTranslit=waqaʿ
+25	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+26	كافة	كَافَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:بَينَ:gen	Vform=كَافَّةِ|Gloss=all|Root=k_f_f|Translit=kāffati|LTranslit=kāffat
+27	الوحدات	وَحدَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلوَحَدَاتِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥadāti|LTranslit=waḥdat
+28	الامنية	أَمنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلأَمنِيَّةِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamnīyati|LTranslit=ʾamnīy
+29-30	لمنع	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	منع	مَنع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:لِ:gen	Vform=مَنعِ|Gloss=prevention,interdiction|Root=m_n_`|Translit=manʿi|LTranslit=manʿ
+31	الافارقة	أَفرِيقِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلأَفَارِقَةِ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafāriqati|LTranslit=ʾafrīqīy
+32	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+33	مغادرة	مُغَادَرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:مِن:gen	Vform=مُغَادَرَةِ|Gloss=departure|Root=.g_d_r|Translit=muġādarati|LTranslit=muġādarat
+34	التراب	تُرَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلتُّرَابِ|Gloss=dirt,soil|Root=t_r_b|Translit=at-turābi|LTranslit=turāb
+35	التونسي	تُونِسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلتُّونِسِيِّ|Gloss=Tunisian|Root=t_w_n_s|Translit=at-tūnisīyi|LTranslit=tūnisīy
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041016.0019:p10
+# sent_id = assabah.20041016.0019:p10u1
+# text = ص. المكشر
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041016.0019#10
+1	ص	ص	X	Y---------	Abbr=Yes	3	nmod	3:nmod	SpaceAfter=No|Vform=ص|Gloss=S,18th|Root=.s|Translit=ṣ|LTranslit=ṣ
+2	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+3	المكشر	المكشر	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=المكشر|Root=OOV|Translit=ālmkšr
+
+# newdoc id = assabah.20041019.0014
+# newpar id = assabah.20041019.0014:p1
+# sent_id = assabah.20041019.0014:p1u1
+# text = العسكريون مستاؤون:
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041019.0014#1
+1	العسكريون	عَسكَرِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلعَسكَرِيُّونَ|Gloss=soldier,private|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyūna|LTranslit=ʿaskarīy
+2	مستاؤون	مُستَاء	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=مُستَاؤُونَ|Gloss=unhappy,displeased,dissatisfied|Root=s_w_'|Translit=mustāʾūna|LTranslit=mustāʾ
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+
+# newpar id = assabah.20041019.0014:p2
+# sent_id = assabah.20041019.0014:p2u1
+# text = 750 جنديا بريطانيا سيعوضون القوات الأمريكية جنوب بغداد
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041019.0014#2
+1	750	750	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	nsubj	5:nsubj	Vform=٧٥٠|Translit=750
+2	جنديا	جُندِيّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:acc	Vform=جُندِيًّا|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧundīyan|LTranslit=ǧundīy
+3	بريطانيا	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=برِيطَانِيًّا|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=brīṭānīyan|LTranslit=brīṭānīy
+4-5	سيعوضون	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	س	سَ	AUX	F---------	_	5	aux	5:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+5	يعوضون	عَوَّض	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُعَوِّضُونَ|Gloss=replace,compensate|Root=`_w_.d|Translit=yuʿawwiḍūna|LTranslit=ʿawwaḍ
+6	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	5	obj	5:obj	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+7	الأمريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةَ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyata|LTranslit=ʾamrīkīy
+8	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=جَنُوبَ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūba|LTranslit=ǧanūb
+9	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+
+# newpar id = assabah.20041019.0014:p3
+# sent_id = assabah.20041019.0014:p3u1
+# text = لندن (فب) - ذكرت صحيفة "التايمز" البريطانية امس ان حوالى 750 جنديا بريطانيا قد يتم نشرهم في جنوب بغداد في مكان القوات الامريكية التي ارسلت الى الفلوجة على اساس خطط للحالات الطارئة وضعتها قيادة اركان القوات البريطانية في البصرة.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041019.0014#3
+1	لندن	لَندَن	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	Vform=لَندَن|Gloss=London|Root=landan|Translit=landan|LTranslit=landan
+2	(	(	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+3-4	فب	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+3	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=فَ|Translit=fa|LTranslit=fa
+4	ب	ب	X	Y---------	Abbr=Yes	1	dep	1:dep	Vform=ب|Gloss=B.,2nd,P|Translit=b|LTranslit=b
+5	)	)	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=)|Translit=)
+6	-	-	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=-|Translit=-
+7	ذكرت	ذَكَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=ذَكَرَت|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=ḏakarat|LTranslit=ḏakar
+8	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=صَحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+10	التايمز	التايمز	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	SpaceAfter=No|Vform=التايمز|Root=OOV|Translit=āltāymz
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform="|Translit="
+12	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيَّةُ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyatu|LTranslit=brīṭānīy
+13	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	7	advmod	7:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+14	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	حوالى	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=حَوَالَى|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālā|LTranslit=ḥawālā
+16	750	750	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	dislocated	20:dislocated	Vform=٧٥٠|Translit=750
+17	جنديا	جُندِيّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:acc	Vform=جُندِيًّا|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧundīyan|LTranslit=ǧundīy
+18	بريطانيا	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=برِيطَانِيًّا|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=brīṭānīyan|LTranslit=brīṭānīy
+19	قد	قَد	PART	F---------	_	20	advmod:emph	20:advmod:emph	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+20	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	ccomp	7:ccomp	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+21-22	نشرهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	نشر	نَشر	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=نَشرُ|Gloss=spreading,propagation|Root=n_^s_r|Translit=našru|LTranslit=našr
+22	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:فِي:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+25	بغداد	بغداد	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=بغداد|Root=OOV|Translit=bġdād
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	مكان	مَكَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:فِي:gen	Vform=مَكَانِ|Gloss=place,location,position|Root=k_w_n|Translit=makāni|LTranslit=makān
+28	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen|31:nsubj:pass	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+29	الامريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+30	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	31	nsubj:pass	28:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+31	ارسلت	أَرسَل	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	28	acl:relcl	28:acl:relcl	Vform=أُرسِلَت|Gloss=send,transmit|Root=r_s_l|Translit=ʾursilat|LTranslit=ʾarsal
+32	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+33	الفلوجة	اَلفَلُّوجَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	obl	31:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلفَلُّوجَةِ|Gloss=Fallujah|Root=f_l_^g|Translit=al-fallūǧati|LTranslit=al-fallūǧat
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	اساس	أَسَاس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	obl	31:obl:عَلَى:gen	Vform=أَسَاسِ|Gloss=foundation,basis|Root='_s_s|Translit=ʾasāsi|LTranslit=ʾasās
+36	خطط	خُطَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=خُطَطٍ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭaṭin|LTranslit=ḫuṭṭat
+37-38	للحالات	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+38	الحالات	حَالَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحَالَاتِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālāti|LTranslit=ḥālat
+39	الطارئة	طَارِئ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلطَّارِئَةِ|Gloss=emergency,unscheduled,unforeseen|Root=.t_r_'|Translit=aṭ-ṭāriʾati|LTranslit=ṭāriʾ
+40-41	وضعتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	وضعت	وَضَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	36	acl	36:acl	Vform=وَضَعَت|Gloss=put,place|Root=w_.d_`|Translit=waḍaʿat|LTranslit=waḍaʿ
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	obj	40:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42	قيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	Vform=قِيَادَةُ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādatu|LTranslit=qiyādat
+43	اركان	رُكن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=أَركَانِ|Gloss=foundation,support,corner,fundamentals,general_staff|Root=r_k_n|Translit=ʾarkāni|LTranslit=rukn
+44	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+45	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيَّةِ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyati|LTranslit=brīṭānīy
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	البصرة	بَصرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَصرَةِ|Gloss=Basra|Root=b_.s_r|Translit=al-baṣrati|LTranslit=baṣrat
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041019.0014:p4
+# sent_id = assabah.20041019.0014:p4u1
+# text = وقالت الصحيفة ان هذه الخطط تقضي بنشر 650 جنديا من كتيبة "بلاك ووتش" الاسكتلندية المتمركزة حاليا في البصرة كقوة احتياط في جنوب بغداد ومدن اخرى مثل الاسكندرية واللطيفية او المحمدية.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041019.0014#4
+1-2	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+3	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلصَّحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+6	الخطط	خُطَّة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلخُطَطَ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=al-ḫuṭaṭa|LTranslit=ḫuṭṭat
+7	تقضي	قَضَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَقضِي|Gloss=execute,perform,decree|Root=q_.d_y|Translit=taqḍī|LTranslit=qaḍā
+8-9	بنشر	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	نشر	نَشر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:بِ:gen	Vform=نَشرِ|Gloss=spreading,propagation|Root=n_^s_r|Translit=našri|LTranslit=našr
+10	650	650	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nummod	9:nummod	Vform=٦٥٠|Translit=650
+11	جنديا	جُندِيّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:acc	Vform=جُندِيًّا|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧundīyan|LTranslit=ǧundīy
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	كتيبة	كَتِيبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:مِن:gen	Vform=كَتِيبَةِ|Gloss=brigade,squadron,corps,Phalangists|Root=k_t_b|Translit=katībati|LTranslit=katībat
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15	بلاك	بلَاك	X	X---------	Foreign=Yes	16	nmod	16:nmod	Vform=بلَاك|Gloss=Black|Root=blAk|Translit=blāk|LTranslit=blāk
+16	ووتش	ووتش	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	SpaceAfter=No|Vform=ووتش|Root=OOV|Translit=wwtš
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform="|Translit="
+18	الاسكتلندية	إِسكُتلَندِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلإِسكُتلَندِيَّةِ|Gloss=Scottish|Root='iskutland|Translit=al-ʾiskutlandīyati|LTranslit=ʾiskutlandīy
+19	المتمركزة	مُتَمَركِز	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمُتَمَركِزَةِ|Gloss=centered,stationed,concentrated|Root=m_r_k_z|Translit=al-mutamarkizati|LTranslit=mutamarkiz
+20	حاليا	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	obl	19:obl:acc	Vform=حَالِيًّا|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=ḥālīyan|LTranslit=ḥālīy
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	البصرة	بَصرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl	19:obl:فِي:gen	Vform=اَلبَصرَةِ|Gloss=Basra|Root=b_.s_r|Translit=al-baṣrati|LTranslit=baṣrat
+23-24	كقوة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+24	قوة	قُوَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	xcomp	9:xcomp	Vform=قُوَّةِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwati|LTranslit=qūwat
+25	احتياط	اِحتِيَاط	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اِحتِيَاطٍ|Gloss=reserve|Root=.h_w_.t|Translit=iḥtiyāṭin|LTranslit=iḥtiyāṭ
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:فِي:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+28	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+29-30	ومدن	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	مدن	مَدِينَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	27	conj	24:nmod:فِي:gen|27:conj	Vform=مُدُنٍ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=mudunin|LTranslit=madīnat
+31	اخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+32	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+33	الاسكندرية	إِسكَندَرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:مِثلَ:gen	Vform=اَلإِسكَندَرِيَّةِ|Gloss=Alexandria|Root='iskandar|Translit=al-ʾiskandarīyati|LTranslit=ʾiskandarīyat
+34-35	واللطيفية	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	اللطيفية	لَطِيفِيَّة	PROPN	Z-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	conj	30:nmod:مِثلَ:gen|33:conj	Vform=اللَطِيفِيَّةِ|Gloss=Latifiya|Translit=AllaTiyfiy~api|LTranslit=laTiyfiy~ap
+36	او	أَو	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+37	المحمدية	مُحَمَّدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	conj	30:nmod:مِثلَ:gen|33:conj	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُحَمَّدِيَّةِ|Gloss=of_or_relating_to_Muhammad|Root=.h_m_d|Translit=al-muḥammadīyati|LTranslit=muḥammadīy
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041019.0014:p5
+# sent_id = assabah.20041019.0014:p5u1
+# text = وسيتم تعزيز هذه الكتيبة بسرية لدبابات "تشالينجر 2" مما يرفع عدد القوات البريطانية التي تشملها عملية اعادة الانتشار الجديدة هذه الى 750 رجلا.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041019.0014#5
+1-3	وسيتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+4	تعزيز	تَعزِيز	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=تَعزِيزُ|Gloss=support,backing,in_support_of|Root=`_z_z|Translit=taʿzīzu|LTranslit=taʿzīz
+5	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+6	الكتيبة	كَتِيبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلكَتِيبَةِ|Gloss=brigade,squadron,corps,Phalangists|Root=k_t_b|Translit=al-katībati|LTranslit=katībat
+7-8	بسرية	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	سرية	سَرِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:بِ:gen	Vform=سَرِيَّةٍ|Gloss=detachment,squadron,company|Root=s_r_y|Translit=sarīyatin|LTranslit=sarīyat
+9-10	لدبابات	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	دبابات	دَبَّابَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=دَبَّابَاتِ|Gloss=tank|Root=d_b_b|Translit=dabbābāti|LTranslit=dabbābat
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+12	تشالينجر	تشالينجر	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=تشالينجر|Root=OOV|Translit=tšālynǧr
+13	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	nummod	12:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform="|Translit="
+15	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+16	يرفع	رَفَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=يَرفَعُ|Gloss=lift,raise,increase|Root=r_f_`|Translit=yarfaʿu|LTranslit=rafaʿ
+17	عدد	عَدَد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	obj	16:obj	Vform=عَدَدَ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadada|LTranslit=ʿadad
+18	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen|21:nsubj	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+19	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيَّةِ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyati|LTranslit=brīṭānīy
+20	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	21	nsubj	18:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+21-22	تشملها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	تشمل	شَمَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl:relcl	18:acl:relcl	Vform=تَشمُلُ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=tašmulu|LTranslit=šamal
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obj	21:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=عَمَلِيَّةُ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyatu|LTranslit=ʿamalīyat
+24	اعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+25	الانتشار	اِنتِشَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلِانتِشَارِ|Gloss=spreading,spread,diffusion|Root=n_^s_r|Translit=al-i-ʼntišāri|LTranslit=intišār
+26	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلجَدِيدَةِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdati|LTranslit=ǧadīd
+27	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	24	det	24:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+28	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+29	750	750	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	obl:arg	16:obl:arg:إِلَى	Vform=٧٥٠|Translit=750
+30	رجلا	رَجُل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=رَجُلًا|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=raǧulan|LTranslit=raǧul
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041019.0014:p6
+# sent_id = assabah.20041019.0014:p6u1
+# text = واضافت الصحيفة ان عددا من كبار الضباط في الجيش اعربوا عن قلقهم حيال هذا المشروع لاعادة انتشار القوات البريطانية في شمال العراق الذي تتحدث عنه الصحف البريطانية منذ الجمعة الماضي.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041019.0014#6
+1-2	واضافت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضافت	أَضَاف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَت|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfat|LTranslit=ʾaḍāf
+3	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلصَّحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	عددا	عَدَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=عَدَدًا|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadan|LTranslit=ʿadad
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	كبار	كَبِير	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	5	amod	5:amod	Vform=كِبَارِ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kibāri|LTranslit=kabīr
+8	الضباط	ضَابِط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلضُّبَّاطِ|Gloss=officer|Root=.d_b_.t|Translit=aḍ-ḍubbāṭi|LTranslit=ḍābiṭ
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+11	اعربوا	أَعرَب	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَعرَبُوا|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿrabū|LTranslit=ʾaʿrab
+12	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+13-14	قلقهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	قلق	قَلَق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:عَن:gen	Vform=قَلَقِ|Gloss=unrest,concern,apprehension|Root=q_l_q|Translit=qalaqi|LTranslit=qalaq
+14	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+15	حيال	حِيَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=حِيَالَ|Gloss=concerning,with_regard_to|Root=.h_y_l|Translit=ḥiyāla|LTranslit=ḥiyāla
+16	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	17	det	17:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+17	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:حِيَالَ:gen|27:nsubj	Vform=اَلمَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+18-19	لاعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	إعادة	إِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=إِعَادَةِ|Gloss=return,repetition,re_-_(_doing_)|Root=`_w_d|Translit=ʾiʿādati|LTranslit=ʾiʿādat
+20	انتشار	اِنتِشَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اِنتِشَارِ|Gloss=spreading,spread,diffusion|Root=n_^s_r|Translit=intišāri|LTranslit=intišār
+21	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+22	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيَّةِ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyati|LTranslit=brīṭānīy
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	شمال	شَمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:فِي:gen	Vform=شَمَالِ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamāli|LTranslit=šamāl
+25	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+26	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	27	nsubj	17:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+27	تتحدث	تَحَدَّث	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	acl:relcl	17:acl:relcl	Vform=تَتَحَدَّثُ|Gloss=speak,discuss|Root=.h_d__t|Translit=tataḥaddaṯu|LTranslit=taḥaddaṯ
+28-29	عنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+29	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl:arg	27:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+30	الصحف	صَحِيفَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	27	nsubj	27:nsubj	Vform=اَلصُّحُفُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣuḥufu|LTranslit=ṣaḥīfat
+31	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيَّةُ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyatu|LTranslit=brīṭānīy
+32	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+33	الجمعة	جُمعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	obl	27:obl:مُنذُ:gen	Vform=اَلجُمعَةِ|Gloss=Friday|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧumʿati|LTranslit=ǧumʿat
+34	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041019.0014:p7
+# sent_id = assabah.20041019.0014:p7u1
+# text = واوضحت ان هؤلاء العسكريين يخشون ان يؤدي رحيل "بلاك ووتش" الى "فراغ خطير" في جنوب البلاد بترك القوات البريطانية بدون تغطية في حال تأزم الوضع في هذه المنطقة.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041019.0014#7
+1-2	واوضحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضحت	أَوضَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَت|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥat|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	هؤلاء	هٰذَا	DET	SD----MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	5	det	5:det	Vform=هٰؤُلَاءِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāʾulāʾi|LTranslit=hāḏā
+5	العسكريين	عَسكَرِيّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلعَسكَرِيِّينَ|Gloss=soldier,private|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyīna|LTranslit=ʿaskarīy
+6	يخشون	خَشِي	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَخشَونَ|Gloss=fear,be_afraid|Root=_h_^s_y|Translit=yaḫšawna|LTranslit=ḫašī
+7	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+8	يؤدي	أَدَّى	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	ccomp	6:ccomp	Vform=يُؤَدِّيَ|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=yuʾaddiya|LTranslit=ʾaddā
+9	رحيل	رَحِيل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=رَحِيلُ|Gloss=departure,demise|Root=r_.h_l|Translit=raḥīlu|LTranslit=raḥīl
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+11	بلاك	بلَاك	X	X---------	Foreign=Yes	12	nmod	12:nmod	Vform=بلَاك|Gloss=Black|Root=blAk|Translit=blāk|LTranslit=blāk
+12	ووتش	ووتش	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	SpaceAfter=No|Vform=ووتش|Root=OOV|Translit=wwtš
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform="|Translit="
+14	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	فراغ	فَرَاغ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=فَرَاغٍ|Gloss=empty_space,vacuum|Root=f_r_.g|Translit=farāġin|LTranslit=farāġ
+17	خطير	خَطِير	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	SpaceAfter=No|Vform=خَطِيرٍ|Gloss=serious,grave,dangerous,significant|Root=_h_.t_r|Translit=ḫaṭīrin|LTranslit=ḫaṭīr
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform="|Translit="
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:فِي:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+21	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad
+22-23	بترك	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	ترك	تَرك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:بِ:gen	Vform=تَركِ|Gloss=leaving,omission|Root=t_r_k|Translit=tarki|LTranslit=tark
+24	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+25	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيَّةِ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyati|LTranslit=brīṭānīy
+26-27	بدون	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	26	fixed	26:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+28	تغطية	تَغطِيَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:بِ_دُونَ:gen	Vform=تَغطِيَةٍ|Gloss=coverage,covering|Root=.g_.t_w|Translit=taġṭiyatin|LTranslit=taġṭiyat
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	حال	حَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=حَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥāli|LTranslit=ḥāl
+31	تأزم	تَأَزُّم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=تَأَزُّمِ|Gloss=aggravation,raising_of_tension|Root='_z_m|Translit=taʾazzumi|LTranslit=taʾazzum
+32	الوضع	وَضع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلوَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	35	det	35:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+35	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041019.0014:p8
+# sent_id = assabah.20041019.0014:p8u1
+# text = وكان ناطق باسم وزارة الدفاع البريطانية اكد اول امس لوكالة فرانس براس ان بريطانيا تدرس طلبا من الولايات المتحدة لنشر قواتها في المناطق الواقعة تحت القيادة الامريكية في العراق لكن لندن ترفض ارسال قواتها الى بغداد او الفلوجة.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041019.0014#8
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	ناطق	نَاطِق	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=نَاطِقٌ|Gloss=speaker,speaking,spokesman|Root=n_.t_q|Translit=nāṭiqun|LTranslit=nāṭiq
+4-5	باسم	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	اسم	اِسم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=اِسمِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=ismi|LTranslit=ism
+6	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+7	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+8	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيَّةِ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyati|LTranslit=brīṭānīy
+9	اكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+10	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc	Vform=أَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+11	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	10	advmod	10:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+12-13	لوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	وكالة	وَكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:لِ:gen	Vform=وَكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wakālati|LTranslit=wakālat
+14	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+15	براس	براس	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=براس|Root=OOV|Translit=brās
+16	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+17	بريطانيا	برِيطَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	18	nsubj	18:nsubj	Vform=برِيطَانِيَا|Gloss=Britain|Root=brI.tAn|Translit=brīṭāniyā|LTranslit=brīṭāniyā
+18	تدرس	دَرَس	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	ccomp	9:ccomp	Vform=تَدرُسُ|Gloss=study,learn|Root=d_r_s|Translit=tadrusu|LTranslit=daras
+19	طلبا	طَلَب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=طَلَبًا|Gloss=quest,search|Root=.t_l_b|Translit=ṭalaban|LTranslit=ṭalab
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:مِن:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+22	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+23-24	لنشر	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	نشر	نَشر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:لِ:gen	Vform=نَشرِ|Gloss=spreading,propagation|Root=n_^s_r|Translit=našri|LTranslit=našr
+25-26	قواتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+26	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	المناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَنَاطِقِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-manāṭiqi|LTranslit=minṭaqat
+29	الواقعة	وَاقِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلوَاقِعَةِ|Gloss=falling|Root=w_q_`|Translit=al-wāqiʿati|LTranslit=wāqiʿ
+30	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+31	القيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl	29:obl:تَحتَ:gen	Vform=اَلقِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=al-qiyādati|LTranslit=qiyādat
+32	الامريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:فِي:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+35	لكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+36	لندن	لَندَن	X	X---------	Foreign=Yes	37	nsubj	37:nsubj	Vform=لَندَن|Gloss=London|Root=landan|Translit=landan|LTranslit=landan
+37	ترفض	رَفَض	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	conj	9:ccomp|18:conj	Vform=تَرفُضُ|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=tarfuḍu|LTranslit=rafaḍ
+38	ارسال	إِرسَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	37	obj	37:obj	Vform=إِرسَالَ|Gloss=transmission,broadcast|Root=r_s_l|Translit=ʾirsāla|LTranslit=ʾirsāl
+39-40	قواتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+40	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+41	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+42	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:إِلَى:gen	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+43	او	أَو	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+44	الفلوجة	اَلفَلُّوجَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	conj	38:nmod:إِلَى:gen|42:conj	SpaceAfter=No|Vform=اَلفَلُّوجَةِ|Gloss=Fallujah|Root=f_l_^g|Translit=al-fallūǧati|LTranslit=al-fallūǧat
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041019.0014:p9
+# sent_id = assabah.20041019.0014:p9u1
+# text = واضافة الى الجانب العسكري من المسألة يشعر عدد كبير من العسكريين بالاستياء من فكرة استخدامهم من قبل رئيس الوزراء البريطاني توني بلير لتأمين دعم سياسي لجورج بوش.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041019.0014#9
+1-2	واضافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	إضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+3	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	fixed	2:fixed	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:gen	Vform=اَلجَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+5	العسكري	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلعَسكَرِيِّ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyi|LTranslit=ʿaskarīy
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	المسألة	مَسأَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَسأَلَةِ|Gloss=issue,affair,matter,question|Root=s_'_l|Translit=al-masʾalati|LTranslit=masʾalat
+8	يشعر	شَعَر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَشعُرُ|Gloss=feel,be_aware|Root=^s_`_r|Translit=yašʿuru|LTranslit=šaʿar
+9	عدد	عَدَد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=عَدَدٌ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadun|LTranslit=ʿadad
+10	كبير	كَبِير	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=كَبِيرٌ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīrun|LTranslit=kabīr
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	العسكريين	عَسكَرِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَسكَرِيِّينَ|Gloss=soldier,private|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyīna|LTranslit=ʿaskarīy
+13-14	بالاستياء	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	الاستياء	اِستِيَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلِاستِيَاءِ|Gloss=dissatisfaction,displeasure|Root=s_w_'|Translit=al-i-ʼstiyāʾi|LTranslit=istiyāʾ
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	فكرة	فِكرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:مِن:gen	Vform=فِكرَةِ|Gloss=idea,notion,concept|Root=f_k_r|Translit=fikrati|LTranslit=fikrat
+17-18	استخدامهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	استخدام	اِستِخدَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اِستِخدَامِ|Gloss=usage,using,utilization|Root=_h_d_m|Translit=istiḫdāmi|LTranslit=istiḫdām
+18	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	قبل	قِبَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	fixed	19:fixed	Vform=قِبَلِ|Gloss=(_on_the_)_part_of|Root=q_b_l|Translit=qibali|LTranslit=qibal
+21	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:مِن_قِبَل:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+22	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+23	البريطاني	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيِّ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyi|LTranslit=brīṭānīy
+24	توني	تُونِي	X	X---------	Foreign=Yes	21	nmod	21:nmod	Vform=تُونِي|Gloss=Toni|Root=tUnI|Translit=tūnī|LTranslit=tūnī
+25	بلير	بلِير	X	X---------	Foreign=Yes	24	flat:foreign	24:flat:foreign	Vform=بلِير|Gloss=Blair|Root=blIr|Translit=blīr|LTranslit=blīr
+26-27	لتأمين	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	تأمين	تَأمِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=تَأمِينِ|Gloss=insurance,guarantee|Root='_m_n|Translit=taʾmīni|LTranslit=taʾmīn
+28	دعم	دَعم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=دَعمٍ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmin|LTranslit=daʿm
+29	سياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=سِيَاسِيٍّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyin|LTranslit=siyāsīy
+30-31	لجورج	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	28	nmod	28:nmod:لِ	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+32	بوش	بُوش	X	X---------	Foreign=Yes	31	flat:foreign	31:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=بُوش|Gloss=Bush|Root=bU^s|Translit=būš|LTranslit=būš
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041019.0014:p10
+# sent_id = assabah.20041019.0014:p10u1
+# text = ونقلت صحيفة "الغارديان" امس عن مصدر في القوات المسلحة البريطانية لم تحدده قوله "هناك استياء من فكرة تدخلنا في الانتخابات (الرئاسية) الامريكية".
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041019.0014#10
+1-2	ونقلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	نقلت	نَقَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَقَل��ت|Gloss=transfer,transport,transmit,translate|Root=n_q_l|Translit=naqalat|LTranslit=naqal
+3	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=صَحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	الغارديان	الغارديان	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الغارديان|Root=OOV|Translit=ālġārdyān
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+7	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+8	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+9	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=مَصدَرٍ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdarin|LTranslit=maṣdar
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+12	المسلحة	مُسَلَّح	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمُسَلَّحَةِ|Gloss=armored,reinforced|Root=s_l_.h|Translit=al-musallaḥati|LTranslit=musallaḥ
+13	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيَّةِ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyati|LTranslit=brīṭānīy
+14	لم	لَم	PART	F---------	_	15	advmod	15:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+15-16	تحدده	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	تحدد	حَدَّد	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=تُحَدِّد|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=tuḥaddid|LTranslit=ḥaddad
+16	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	15:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+17-18	قوله	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	قول	قَول	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=قَولَ|Gloss=statement,remark,reports|Root=q_w_l|Translit=qawla|LTranslit=qawl
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+20	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	17	advmod	17:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+21	استياء	اِستِيَاء	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اِستِيَاءٌ|Gloss=dissatisfaction,displeasure|Root=s_w_'|Translit=istiyāʾun|LTranslit=istiyāʾ
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	فكرة	فِكرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:مِن:gen	Vform=فِكرَةِ|Gloss=idea,notion,concept|Root=f_k_r|Translit=fikrati|LTranslit=fikrat
+24-25	تدخلنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	تدخل	تَدَخُّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=تَدَخُّلِ|Gloss=intervention,interference|Root=d__h_l|Translit=tadaḫḫuli|LTranslit=tadaḫḫul
+25	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:فِي:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+28	(	(	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+29	الرئاسية	رِئَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلرِّئَاسِيَّةِ|Gloss=presidential,executive|Root=r_'_s|Translit=ar-riʾāsīyati|LTranslit=riʾāsīy
+30	)	)	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=)|Translit=)
+31	الامريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041019.0014:p11
+# sent_id = assabah.20041019.0014:p11u1
+# text = واعلنت وزارة الدفاع البريطانية اول امس ان وزير الدفاع جيف هون من المفروض ان يكون ادلى بتصريح امس في البرلمان يؤكد فيه ان واشنطن طلبت من بريطانيا نشر قواتها خارج القطاع البريطاني في العراق.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041019.0014#11
+1-2	واعلنت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+3	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وِزَارَةُ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizāratu|LTranslit=wizārat
+4	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+5	البريطانية	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيَّةُ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyatu|LTranslit=brīṭānīy
+6	اول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=أَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+7	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	6	advmod	6:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+8	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	2	mark	2:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	وزير	وَزِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=وَزِيرَ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīra|LTranslit=wazīr
+10	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+11	جيف	جيف	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=جيف|Root=OOV|Translit=ǧyf
+12	هون	هون	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=هون|Root=OOV|Translit=hwn
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	المفروض	مَفرُوض	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=اَلمَفرُوضِ|Gloss=imposed,prescribed|Root=f_r_.d|Translit=al-mafrūḍi|LTranslit=mafrūḍ
+15	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+16	يكون	كَان	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+17	ادلى	أَدلَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	xcomp	16:xcomp	Vform=أَدلَى|Gloss=provide,present,grant|Root=d_l_w|Translit=ʾadlā|LTranslit=ʾadlā
+18-19	بتصريح	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	تصريح	تَصرِيح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَصرِيحٍ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥin|LTranslit=taṣrīḥ
+20	امس	أَمسِ	ADV	D---------	_	17	advmod	17:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+23	يؤكد	أَكَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=يُؤَكِّدُ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=yuʾakkidu|LTranslit=ʾakkad
+24-25	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obl	23:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+26	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+27	واشنطن	وَاشِنطُن	X	X---------	Foreign=Yes	28	nsubj	28:nsubj	Vform=وَاشِنطُن|Gloss=Washington|Root=wA^sin.tun|Translit=wāšinṭun|LTranslit=wāšinṭun
+28	طلبت	طَلَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	23	ccomp	23:ccomp	Vform=طَلَبَت|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabat|LTranslit=ṭalab
+29	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+30	بريطانيا	برِيطَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	28	obl:arg	28:obl:arg:مِن	Vform=برِيطَانِيَا|Gloss=Britain|Root=brI.tAn|Translit=brīṭāniyā|LTranslit=brīṭāniyā
+31	نشر	نَشر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	28	obj	28:obj	Vform=نَشرَ|Gloss=spreading,propagation|Root=n_^s_r|Translit=našra|LTranslit=našr
+32-33	قواتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34	خارج	خَارِجَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	case	35:case	Vform=خَارِجَ|Gloss=outside,out_of|Root=_h_r_^g|Translit=ḫāriǧa|LTranslit=ḫāriǧa
+35	القطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:خَارِجَ:gen	Vform=اَلقِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+36	البريطاني	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيِّ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyi|LTranslit=brīṭānīy
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = assabah.20041023.0012
+# newpar id = assabah.20041023.0012:p1
+# sent_id = assabah.20041023.0012:p1u1
+# text = البعد الآخر
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041023.0012#1
+1	البعد	البعد	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=البعد|Root=OOV|Translit=ālbʿd
+2	الآخر	آخَر	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلآخَرُ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾāḫaru|LTranslit=ʾāḫar
+
+# newpar id = assabah.20041023.0012:p2
+# sent_id = assabah.20041023.0012:p2u1
+# text = معركـــــة الجغرافيــــــا
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041023.0012#2
+1	معركـــــة	مَعرَكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مَعرَكَةُ|Gloss=battle,campaign|Root=`_r_k|Translit=maʿrakatu|LTranslit=maʿrakat
+2	الجغرافيــــــا	جُغرَافِيَا	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلجُغرَافِيَا|Gloss=geography|Root=^gu.grAf|Translit=al-ǧuġrāfiyā|LTranslit=ǧuġrāfiyā
+
+# newpar id = assabah.20041023.0012:p3
+# sent_id = assabah.20041023.0012:p3u1
+# text = نقاش حاد يجري هذه المدة داخل جمعية الجغرافيين التونسيين التي تستعد لاستقبال المؤتمر العالمي للجغرافيين هنا على ارض تونس.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041023.0012#3
+1	نقاش	نِقَاش	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=نِقَاشٌ|Gloss=debate,argument,controversy|Root=n_q_^s|Translit=niqāšun|LTranslit=niqāš
+2	حاد	حَادّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=حَادٌّ|Gloss=sharp,intense|Root=.h_d_d|Translit=ḥāddun|LTranslit=ḥādd
+3	يجري	جَرَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَجرِي|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=yaǧrī|LTranslit=ǧarā
+4	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	5:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+5	المدة	مُدَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=اَلمُدَّةَ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=al-muddata|LTranslit=muddat
+6	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+7	جمعية	جَمعِيّ	ADJ	A-----FS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	3	obl	3:obl:دَاخِلَ:gen|11:nsubj	Vform=جَمعِيَّةِ|Gloss=collective|Root=^g_m_`|Translit=ǧamʿīyati|LTranslit=ǧamʿīy
+8	الجغرافيين	جُغرَافِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلجُغرَافِيِّينَ|Gloss=geographer|Root=^gu.grAf|Translit=al-ǧuġrāfīyīna|LTranslit=ǧuġrāfīy
+9	التونسيين	تُونِسِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	8	amod	8:amod	Vform=اَلتُّونِسِيِّينَ|Gloss=Tunisian|Root=t_w_n_s|Translit=at-tūnisīyīna|LTranslit=tūnisīy
+10	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	11	nsubj	7:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+11	تستعد	اِستَعَدّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	acl:relcl	7:acl:relcl	Vform=تَستَعِدُّ|Gloss=get_ready|Root=`_d_d|Translit=tastaʿiddu|LTranslit=istaʿadd
+12-13	لاستقبال	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	استقبال	اِستِقبَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:لِ:gen	Vform=اِستِقبَالِ|Gloss=reception,welcoming|Root=q_b_l|Translit=istiqbāli|LTranslit=istiqbāl
+14	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+15	العالمي	عَالَمِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلعَالَمِيِّ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyi|LTranslit=ʿālamīy
+16-17	للجغرافيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	الجغرافيين	جُغرَافِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجُغرَافِيِّينَ|Gloss=geographer|Root=^gu.grAf|Translit=al-ǧuġrāfīyīna|LTranslit=ǧuġrāfīy
+18	هنا	هُنَا	ADV	D---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=هُنَا|Gloss=here|Root=hunA|Translit=hunā|LTranslit=hunā
+19	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+20	ارض	أَرض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:عَلَى:gen	Vform=أَرضِ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍi|LTranslit=ʾarḍ
+21	تونس	تُونِس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=تُونِسَ|Gloss=Tunisia|Root=t_w_n_s|Translit=tūnisa|LTranslit=tūnis
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041023.0012:p4
+# sent_id = assabah.20041023.0012:p4u1
+# text = محور النقاش هو التباين الحاصل حول موضوع قبول استضافة وفد الجغرافيين الاسرائيليين من عدمه.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041023.0012#4
+1	محور	مِحوَر	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مِحوَرُ|Gloss=axis,axle,pivot|Root=.h_w_r|Translit=miḥwaru|LTranslit=miḥwar
+2	النقاش	نَقَّاش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلنَّقَّاشِ|Gloss=painter,artist,sculptor|Root=n_q_^s|Translit=an-naqqāši|LTranslit=naqqāš
+3	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	nmod	1:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+4	التباين	تَبَايُن	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلتَّبَايُنُ|Gloss=difference,disparity|Root=b_y_n|Translit=at-tabāyunu|LTranslit=tabāyun
+5	الحاصل	حَاصِل	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=اَلحَاصِلُ|Gloss=holder|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥāṣilu|LTranslit=ḥāṣil
+6	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+7	موضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:حَولَ:gen	Vform=مَوضُوعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=mawḍūʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+8	قبول	قُبُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=قُبُولِ|Gloss=admission,acceptance|Root=q_b_l|Translit=qubūli|LTranslit=qubūl
+9	استضافة	اِستِضَافَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اِستِضَافَةِ|Gloss=hosting|Root=.d_y_f|Translit=istiḍāfati|LTranslit=istiḍāfat
+10	وفد	وَفد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=وَفدِ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=wafdi|LTranslit=wafd
+11	الجغرافيين	جُغرَافِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلجُغرَافِيِّينَ|Gloss=geographer|Root=^gu.grAf|Translit=al-ǧuġrāfīyīna|LTranslit=ǧuġrāfīy
+12	الاسرائيليين	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	11	amod	11:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّينَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyīna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14-15	عدمه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+14	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:مِن:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041023.0012:p5
+# sent_id = assabah.20041023.0012:p5u1
+# text = رئيس الجمعية موافق وقسم هام من الاعضاء رافضون والاختلاف محوره هذه المرة قضية التطبيع وتداعياتها المعقدة المحمولة على اجنحة متعددة بين السياسي والثقافي والفكري والعلمي مشدودة الى الاشكال الحارق الوحيد: هل نقبل باسرائيل ام نصمد على خط القطيعة؟
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041023.0012#5
+1	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+2	الجمعية	جَمعِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلجَمعِيَّةِ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamʿīyati|LTranslit=ǧamʿīyat
+3	موافق	مُوَافِق	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مُوَافِقٌ|Gloss=agreeing,consenting,corresponding_to|Root=w_f_q|Translit=muwāfiqun|LTranslit=muwāfiq
+4-5	وقسم	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	قسم	قِسم	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=قِسمٌ|Gloss=department,division,section|Root=q_s_m|Translit=qismun|LTranslit=qism
+6	هام	هَامّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=هَامٌّ|Gloss=important,significant|Root=h_m_m|Translit=hāmmun|LTranslit=hāmm
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	الاعضاء	عُضو	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=al-ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+9	رافضون	رَافِض	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	3	conj	0:root|3:conj	Vform=رَافِضُونَ|Gloss=rejecting,refusing|Root=r_f_.d|Translit=rāfiḍūna|LTranslit=rāfiḍ
+10-11	والاختلاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	الاختلاف	اِختِلَاف	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	12	dislocated	12:dislocated	Vform=اَلِاختِلَافُ|Gloss=difference,disagreement,variance|Root=_h_l_f|Translit=al-i-ʼḫtilāfu|LTranslit=iḫtilāf
+12-13	محوره	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	محور	مِحوَر	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	conj	0:root|3:conj	Vform=مِحوَرُ|Gloss=axis,axle,pivot|Root=.h_w_r|Translit=miḥwaru|LTranslit=miḥwar
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+14	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	15:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+15	المرة	مَرَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl	12:obl:gen	Vform=اَلمَرَّةِ|Gloss=occasion,time,moment|Root=m_r_r|Translit=al-marrati|LTranslit=marrat
+16	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=قَضِيَّةُ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyatu|LTranslit=qaḍīyat
+17	التطبيع	تَطبِيع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلتَّطبِيعِ|Gloss=normalization|Root=.t_b_`|Translit=at-taṭbīʿi|LTranslit=taṭbīʿ
+18-20	وتداعياتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	تداعيات	تَدَاعِي	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	16	conj	12:nsubj|16:conj	Vform=تَدَاعِيَاتُ|Gloss=association,mutual_summoning|Root=d_`_w|Translit=tadāʿiyātu|LTranslit=tadāʿī
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	المعقدة	مُعَقَّد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلمُعَقَّدَةُ|Gloss=complicated,intricate|Root=`_q_d|Translit=al-muʿaqqadatu|LTranslit=muʿaqqad
+22	المحمولة	مَحمُول	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلمَحمُولَةُ|Gloss=tolerable,carried|Root=.h_m_l|Translit=al-maḥmūlatu|LTranslit=maḥmūl
+23	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+24	اجنحة	جَنَاح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	22	obl	22:obl:عَلَى:gen	Vform=أَجنِحَةٍ|Gloss=wing,flank|Root=^g_n_.h|Translit=ʾaǧniḥatin|LTranslit=ǧanāḥ
+25	متعددة	مُتَعَدِّد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=مُتَعَدِّدَةٍ|Gloss=multi_-,poly_-,manifold,numerous|Root=`_d_d|Translit=mutaʿaddidatin|LTranslit=mutaʿaddid
+26	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+27	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيِّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyi|LTranslit=siyāsīy
+28-29	والثقافي	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	fixed	26:fixed	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	الثقافي	ثَقَافِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلثَّقَافِيِّ|Gloss=cultural,intellectual|Root=_t_q_f|Translit=aṯ-ṯaqāfīyi|LTranslit=ṯaqāfīy
+30-31	والفكري	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	fixed	26:fixed	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	الفكري	فِكرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلفِكرِيِّ|Gloss=intellectual,mental,spiritual|Root=f_k_r|Translit=al-fikrīyi|LTranslit=fikrīy
+32-33	والعلمي	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	fixed	26:fixed	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	العلمي	عِلمِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلعِلمِيِّ|Gloss=scientific,scholarly,academic|Root=`_l_m|Translit=al-ʿilmīyi|LTranslit=ʿilmīy
+34	مشدودة	مَشدُود	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=مَشدُودَةً|Gloss=tight,tense|Root=^s_d_d|Translit=mašdūdatan|LTranslit=mašdūd
+35	الى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+36	الاشكال	إِشكَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	obl	34:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلإِشكَالِ|Gloss=ambiguity,problem|Root=^s_k_l|Translit=al-ʾiškāli|LTranslit=ʾiškāl
+37	الحارق	حَارِق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلحَارِقِ|Gloss=arsonist,burner|Root=.h_r_q|Translit=al-ḥāriqi|LTranslit=ḥāriq
+38	الوحيد	وَحِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَحِيدِ|Gloss=only,sole,alone,exclusive|Root=w_.h_d|Translit=al-waḥīdi|LTranslit=waḥīd
+39	:	:	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=:|Translit=:
+40	هل	هَل	AUX	F---------	_	41	aux	41:aux|45:aux	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+41	نقبل	نقبل	X	U---------	_	36	nmod	36:nmod	Vform=نقبل|Root=OOV|Translit=nqbl
+42-43	باسرائيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+43	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	obl:arg	41:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+44	ام	أَم	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=أَم|Gloss=or|Root='am|Translit=ʾam|LTranslit=ʾam
+45	نصمد	نصمد	X	U---------	_	41	conj	36:nmod|41:conj	Vform=نصمد|Root=OOV|Translit=nṣmd
+46	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+47	خط	خَطّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl	45:obl:عَلَى:gen	Vform=خَطِّ|Gloss=handwriting,script|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫaṭṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+48	القطيعة	قَطِيعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَطِيعَةِ|Gloss=breaking,rupture,rift|Root=q_.t_`|Translit=al-qaṭīʿati|LTranslit=qaṭīʿat
+49	؟	؟	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# newpar id = assabah.20041023.0012:p6
+# sent_id = assabah.20041023.0012:p6u1
+# text = بوابة ا��سياسة حملت للعالم العربي اجابة متوجة بين رفض وقبول وتمنع وحماس هي بالضبط ما صنع قصة السياسة العربية مع اسرائيل على مدى عقود من المراوحات الاكثر تناقضا وغرابة لكن واجهات اخرى حافظت على ثبات الموقف ووضوح الرؤيا منسجمة مع قاعدة الحد الادنى من الواقعية الشريفة وهي ان لا سلام مع اسرائيل دون ان يسترجع الشعب الفلسطيني حقوقه الوطنية وان من حق الشعب الفلسطيني علينا كاضعف ايمان ان لا نمد اليد لاسرائيل مادامت حكومتها ممعنة في التقتيل والهدم والتشريد والاحتلال.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041023.0012#6
+1	بوابة	بَوَّابَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=بَوَّابَةُ|Gloss=doorman,gatekeeper,concierge|Root=b_w_b|Translit=bawwābatu|LTranslit=bawwābat
+2	السياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَاسَةِ|Gloss=politics|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsati|LTranslit=siyāsat
+3	حملت	حَمَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=حَمَلَت|Gloss=carry,bear,transport|Root=.h_m_l|Translit=ḥamalat|LTranslit=ḥamal
+4-5	للعالم	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+6	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+7	اجابة	إِجَابَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=إِجَابَةً|Gloss=answer,response,consent|Root=^g_w_b|Translit=ʾiǧābatan|LTranslit=ʾiǧābat
+8	متوجة	مُتَوَّج	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=مُتَوَّجَةً|Gloss=crowned|Root=t_w_^g|Translit=mutawwaǧatan|LTranslit=mutawwaǧ
+9	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+10	رفض	رَفض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl	8:obl:بَينَ:gen	Vform=رَفضٍ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍin|LTranslit=rafḍ
+11-12	وقبول	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	قبول	قُبُول	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	conj	8:obl:بَينَ:gen|10:conj	Vform=قُبُولٍ|Gloss=admission,acceptance|Root=q_b_l|Translit=qubūlin|LTranslit=qubūl
+13-14	وتمنع	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	تمنع	تَمَنُّع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	conj	8:obl:بَينَ:gen|10:conj	Vform=تَمَنُّعٍ|Gloss=rejection,refusal|Root=m_n_`|Translit=tamannuʿin|LTranslit=tamannuʿ
+15-16	وحماس	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	حماس	حَمَاس	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	10	conj	8:obl:بَينَ:gen|10:conj	Vform=حَمَاسٌ|Gloss=Hamas|Root=.h_m_s|Translit=ḥamāsun|LTranslit=ḥamās
+17	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	7:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+18-19	بالضبط	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	الضبط	ضَبط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:بِ:gen	Vform=اَلضَّبطِ|Gloss=adjusting,regulating,precision|Root=.d_b_.t|Translit=aḍ-ḍabṭi|LTranslit=ḍabṭ
+20	ما	مَا	DET	S---------	_	7	det	7:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+21	صنع	صَنَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	acl	7:acl	Vform=صَنَعَ|Gloss=fabricate,design,build|Root=.s_n_`|Translit=ṣanaʿa|LTranslit=ṣanaʿ
+22	قصة	قَصَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=قَصَّةَ|Gloss=cut|Root=q_.s_.s|Translit=qaṣṣata|LTranslit=qaṣṣat
+23	السياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَاسَةِ|Gloss=politics|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsati|LTranslit=siyāsat
+24	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+25	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+26	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:مَعَ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+27	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+28	مدى	مدى	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod:عَلَى	Vform=مدى|Root=OOV|Translit=mdī
+29	عقود	عَقد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=عُقُودٍ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=ʿuqūdin|LTranslit=ʿaqd
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	المراوحات	المراوحات	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod:مِن	Vform=المراوحات|Root=OOV|Translit=ālmrāwḥāt
+32	الاكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلأَكثَرِ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=al-ʾakṯari|LTranslit=ʾakṯar
+33	تناقضا	تَنَاقُض	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	32	obl	32:obl:acc	Vform=تَنَاقُضًا|Gloss=inconsistency,incompatibility,conflict|Root=n_q_.d|Translit=tanāquḍan|LTranslit=tanāquḍ
+34-35	وغرابة	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	غرابة	غَرَابَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	33	conj	32:obl:acc|33:conj	Vform=غَرَابَةً|Gloss=strangeness,oddness|Root=.g_r_b|Translit=ġarābatan|LTranslit=ġarābat
+36	لكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+37	واجهات	وَاجِهَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	39	nsubj	39:nsubj	Vform=وَاجِهَاتٍ|Gloss=interface,facade,outside|Root=w_^g_h|Translit=wāǧihātin|LTranslit=wāǧihat
+38	اخرى	آخَر	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+39	حافظت	حَافَظ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	20	conj	7:det|20:conj	Vform=حَافَظَت|Gloss=preserve,protect|Root=.h_f_.z|Translit=ḥāfaẓat|LTranslit=ḥāfaẓ
+40	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+41	ثبات	ثَبَات	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=ثَبَاتِ|Gloss=reliability,constancy|Root=_t_b_t|Translit=ṯabāti|LTranslit=ṯabāt
+42	الموقف	مَوقِف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلمَوقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawqifi|LTranslit=mawqif
+43-44	ووضوح	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	وضوح	وُضُوح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	conj	39:obl:arg:عَلَى:gen|41:conj	Vform=وُضُوحِ|Gloss=clarity,plainness|Root=w_.d_.h|Translit=wuḍūḥi|LTranslit=wuḍūḥ
+45	الرؤيا	رُؤيَا	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَلرُّؤيَا|Gloss=vision,dream|Root=r_'_y|Translit=ar-ruʾyā|LTranslit=ruʾyā
+46	منسجمة	مُنسَجِم	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	39	xcomp	39:xcomp	Vform=مُنسَجِمَةً|Gloss=harmonious|Root=s_^g_m|Translit=munsaǧimatan|LTranslit=munsaǧim
+47	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	48	case	48:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+48	قاعدة	قَاعِد	ADJ	A-----FS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	46	obl:arg	46:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=قَاعِدَةِ|Gloss=sitting,seated|Root=q_`_d|Translit=qāʿidati|LTranslit=qāʿid
+49	الحد	حَدّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اَلحَدِّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥaddi|LTranslit=ḥadd
+50	الادنى	أَدنَى	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلأَدنَى|Gloss=near_/_nearer_/_nearest,lower_/_lowest,more_/_most_inferior,minimum,minimal|Root=d_n_w|Translit=al-ʾadnā|LTranslit=ʾadnā
+51	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+52	الواقعية	وَاقِعِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:مِن:gen	Vform=اَلوَاقِعِيَّة��|Gloss=realism,reality|Root=w_q_`|Translit=al-wāqiʿīyati|LTranslit=wāqiʿīyat
+53	الشريفة	شَرِيف	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=اَلشَّرِيفَةِ|Gloss=noble,honorable,respectable|Root=^s_r_f|Translit=aš-šarīfati|LTranslit=šarīf
+54-55	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	nmod	52:nmod:nom	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+56	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	57	mark	57:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+57	لا	لَا	PART	F---------	_	52	nmod	52:nmod:أَنَّ	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+58	سلام	سَلَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	57	nsubj	57:nsubj	Vform=سَلَامَ|Gloss=peace|Root=s_l_m|Translit=salāma|LTranslit=salām
+59	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	60	case	60:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+60	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:مَعَ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+61	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	63	mark	63:mark	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+62	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	63	mark	63:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+63	يسترجع	اِستَرجَع	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	57	advcl	57:advcl:أَن_دُونَ	Vform=يَستَرجِعَ|Gloss=reclaim,retrieve|Root=r_^g_`|Translit=yastarǧiʿa|LTranslit=istarǧaʿ
+64	الشعب	شَعب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	63	nsubj	63:nsubj	Vform=اَلشَّعبُ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbu|LTranslit=šaʿb
+65	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	64	amod	64:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيُّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyu|LTranslit=filasṭīnīy
+66-67	حقوقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	63	obj	63:obj	Vform=حُقُوقَ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqa|LTranslit=ḥaqq
+67	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	66	nmod	66:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+68	الوطنية	وَطَنِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	66	amod	66:amod	Vform=اَلوَطَنِيَّةَ|Gloss=nationalist|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyata|LTranslit=waṭanīy
+69-70	وان	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	و	وَ	CCONJ	C---------	_	72	cc	72:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+70	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	72	mark	72:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+71	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+72	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	57	conj	52:nmod:أَنَّ|57:conj	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+73	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+74	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	73	amod	73:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+75-76	علينا	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	76	case	76:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+76	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	72	nmod	72:nmod:عَلَى:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+77-78	كاضعف	_	_	_	_	_	_	_	_
+77	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	78	case	78:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+78	أضعف	أَضعَف	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	72	xcomp	72:xcomp	Vform=أَضعَفِ|Gloss=weaker_/_weakest|Root=.d_`_f|Translit=ʾaḍʿafi|LTranslit=ʾaḍʿaf
+79	ايمان	إِيمَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	78	nmod	78:nmod:gen	Vform=إِيمَانٍ|Gloss=belief,faith|Root='_m_n|Translit=ʾīmānin|LTranslit=ʾīmān
+80	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	82	mark	82:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+81	لا	لَا	PART	F---------	_	82	advmod	82:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+82	نمد	نمد	X	U---------	_	72	nsubj	72:nsubj	Vform=نمد|Root=OOV|Translit=nmd
+83	اليد	يَد	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	82	obj	82:obj	Vform=اَليَدَ|Gloss=hand|Root=y_d_y|Translit=al-yada|LTranslit=yad
+84-85	لاسرائيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+84	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	85	case	85:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+85	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	82	obl:arg	82:obl:arg:لِ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+86	مادامت	مادامت	X	U---------	_	89	mark	89:mark	Vform=مادامت|Root=OOV|Translit=mādāmt
+87-88	حكومتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+87	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	89	nsubj	89:nsubj	Vform=حُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+88	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	87	nmod	87:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+89	ممعنة	مُمعِن	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	82	obl	82:obl:مادامت:acc	Vform=مُمعِنَةً|Gloss=engrossed,assiduous|Root=m_`_n|Translit=mumʿinatan|LTranslit=mumʿin
+90	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	91	case	91:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+91	التقتيل	تَقتِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	89	obl:arg	89:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلتَّقتِيلِ|Gloss=slaughter|Root=q_t_l|Translit=at-taqtīli|LTranslit=taqtīl
+92-93	والهدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+92	و	وَ	CCONJ	C---------	_	93	cc	93:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+93	الهدم	هَدم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	91	conj	89:obl:arg:فِي:gen|91:conj	Vform=اَلهَدمِ|Gloss=demolition,razing|Root=h_d_m|Translit=al-hadmi|LTranslit=hadm
+94-95	والتشريد	_	_	_	_	_	_	_	_
+94	و	وَ	CCONJ	C---------	_	95	cc	95:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+95	التشريد	تَشرِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	91	conj	89:obl:arg:فِي:gen|91:conj	Vform=اَلتَّشرِيدِ|Gloss=eviction,homelessness|Root=^s_r_d|Translit=at-tašrīdi|LTranslit=tašrīd
+96-97	والاحتلال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+96	و	وَ	CCONJ	C---------	_	97	cc	97:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+97	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	91	conj	89:obl:arg:فِي:gen|91:conj	Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+98	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041023.0012:p7
+# sent_id = assabah.20041023.0012:p7u1
+# text = في قضية الحال اسمح لنفسي باستعارة القالب الفقهي ان الحق بين والباطل بين وان موقف اعضاء جمعية الجغرافيين التونسيين هو الموقف المشرف المطلوب في هذه اللحظة التي اختلطت فيها المقاييس وتضاءلت حظوظ المواقف الرمزية المعبرة، فالمسألة لا تتعلق برياضيين او فنانين او شعراء اسرائيليين بل اساسا بجغرافيين اسرائيليين اي باخصائيي ارض وخرائط وهل معركتنا مع اسرائيل الا معركة ارض وخرائط؟!
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041023.0012#7
+1	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+2	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen	Vform=قَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+3	الحال	حَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلحَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥāli|LTranslit=ḥāl
+4	اسمح	اسمح	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=اسمح|Root=OOV|Translit=āsmḥ
+5-6	لنفسي	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	نفسي	نَفسِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:لِ:gen	Vform=نَفسِيٍّ|Gloss=mental,spiritual,psychological|Root=n_f_s|Translit=nafsīyin|LTranslit=nafsīy
+7-8	باستعارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	استعارة	اِستِعَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِستِعَارَةِ|Gloss=borrowing,lending|Root=`_w_r|Translit=istiʿārati|LTranslit=istiʿārat
+9	القالب	قَالَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلقَالَبِ|Gloss=form,model,mold|Root=q_l_b|Translit=al-qālabi|LTranslit=qālab
+10	الفقهي	فِقهِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلفِقهِيِّ|Gloss=juristic|Root=f_q_h|Translit=al-fiqhīyi|LTranslit=fiqhīy
+11	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	الحق	حَقّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلحَقَّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥaqqa|LTranslit=ḥaqq
+13	بين	بَيِّن	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:أَنَّ:nom	Vform=بَيِّنٌ|Gloss=clear,evident,explicit|Root=b_y_n|Translit=bayyinun|LTranslit=bayyin
+14-15	والباطل	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	الباطل	بَاطِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=اَلبَاطِلَ|Gloss=void,false|Root=b_.t_l|Translit=al-bāṭila|LTranslit=bāṭil
+16	بين	بَيِّن	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	13	conj	8:nmod:أَنَّ:nom|13:conj	Vform=بَيِّنٌ|Gloss=clear,evident,explicit|Root=b_y_n|Translit=bayyinun|LTranslit=bayyin
+17-18	وان	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+19	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=مَوقِفَ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifa|LTranslit=mawqif
+20	اعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+21	جمعية	جَمعِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=جَمعِيَّةِ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=ǧamʿīyati|LTranslit=ǧamʿīyat
+22	الجغرافيين	جُغرَافِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلجُغرَافِيِّينَ|Gloss=geographer|Root=^gu.grAf|Translit=al-ǧuġrāfīyīna|LTranslit=ǧuġrāfīy
+23	التونسيين	تُونِسِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	22	amod	22:amod	Vform=اَلتُّونِسِيِّينَ|Gloss=Tunisian|Root=t_w_n_s|Translit=at-tūnisīyīna|LTranslit=tūnisīy
+24	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+25	الموقف	مَوقِف	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	13	conj	8:nmod:أَنَّ:nom|13:conj	Vform=اَلمَوقِفُ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawqifu|LTranslit=mawqif
+26	المشرف	مُشَرِّف	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلمُشَرِّفُ|Gloss=honorable,honorary|Root=^s_r_f|Translit=al-mušarrifu|LTranslit=mušarrif
+27	المطلوب	مَطلُوب	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلمَطلُوبُ|Gloss=required,necessary,demanded|Root=.t_l_b|Translit=al-maṭlūbu|LTranslit=maṭlūb
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	30	det	30:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+30	اللحظة	لَحظَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	obl	27:obl:فِي:gen	Vform=اَللَّحظَةِ|Gloss=moment,instant|Root=l_.h_.z|Translit=al-laḥẓati|LTranslit=laḥẓat
+31	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	30	det	30:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+32	اختلطت	اِختَلَط	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	30	acl	30:acl	Vform=اِختَلَطَت|Gloss=mix,associate|Root=_h_l_.t|Translit=iḫtalaṭat|LTranslit=iḫtalaṭ
+33-34	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obl	32:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+35	المقاييس	مِقيَاس	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	32	nsubj	32:nsubj	Vform=اَلمَقَايِيسُ|Gloss=standard,measure,measurement|Root=q_y_s|Translit=al-maqāyīsu|LTranslit=miqyās
+36-37	وتضاءلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	تضاءلت	تَضَاءَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	32	conj	30:acl|32:conj	Vform=تَضَاءَلَت|Gloss=dwindle,decline,decrease|Root=.d_'_l|Translit=taḍāʾalat|LTranslit=taḍāʾal
+38	حظوظ	حَظّ	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	37	nsubj	37:nsubj	Vform=حُظُوظُ|Gloss=luck,fortune,shares|Root=.h_.z_.z|Translit=ḥuẓūẓu|LTranslit=ḥaẓẓ
+39	المواقف	مَوقِف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلمَوَاقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawāqifi|LTranslit=mawqif
+40	الرمزية	رَمزِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلرَّمزِيَّةِ|Gloss=encoded,encrypted,in_cipher|Root=r_m_z|Translit=ar-ramzīyati|LTranslit=ramzīy
+41	المعبرة	مُعَبِّر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُعَبِّرَةِ|Gloss=expressing|Root=`_b_r|Translit=al-muʿabbirati|LTranslit=muʿabbir
+42	،	،	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=،|Translit=,
+43-44	فالمسألة	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+44	المسألة	مَسأَلَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	46	nsubj	46:nsubj	Vform=اَلمَسأَلَةُ|Gloss=issue,affair,matter,question|Root=s_'_l|Translit=al-masʾalatu|LTranslit=masʾalat
+45	لا	لَا	PART	F---------	_	46	advmod	46:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+46	تتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	conj	0:root|4:conj	Vform=تَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=tataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+47-48	برياضيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+48	رياضيين	رِيَاضِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	46	obl:arg	46:obl:arg:بِ:gen	Vform=رِيَاضِيِّينَ|Gloss=mathematician|Root=r_w_.d|Translit=riyāḍīyīna|LTranslit=riyāḍīy
+49	او	أَو	CCONJ	C---------	_	50	cc	50:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+50	فنانين	فَنَّان	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	48	conj	46:obl:arg:بِ:gen|48:conj	Vform=فَنَّانِينَ|Gloss=artist|Root=f_n_n|Translit=fannānīna|LTranslit=fannān
+51	او	أَو	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+52	شعراء	شَاعِر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	48	conj	46:obl:arg:بِ:gen|48:conj	Vform=شُعَرَاءَ|Gloss=poet|Root=^s_`_r|Translit=šuʿarāʾa|LTranslit=šāʿir
+53	اسرائيليين	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	52	amod	52:amod	Vform=إِسرَائِيلِيِّينَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyīna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+54	بل	بَل	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=بَل|Gloss=but_rather,in_fact|Root=bal|Translit=bal|LTranslit=bal
+55	اساسا	أُسّ	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	57	nmod	57:nmod:acc	Vform=إِسَاسًا|Gloss=exponent,basis|Root='_s_s|Translit=ʾisāsan|LTranslit=ʾuss
+56-57	بجغرافيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+57	جغرافيين	جُغرَافِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	48	obl:arg	48:obl:arg:بِ:gen|50:obl:arg:بِ:gen|52:obl:arg:بِ:gen	Vform=جُغرَافِيِّينَ|Gloss=geographer|Root=^gu.grAf|Translit=ǧuġrāfīyīna|LTranslit=ǧuġrāfīy
+58	اسرائيليين	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	57	amod	57:amod	Vform=إِسرَائِيلِيِّينَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyīna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+59	اي	أَي	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=أَي|Gloss=i.e.,in_other_words|Root='ay|Translit=ʾay|LTranslit=ʾay
+60-61	باخصائيي	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+61	أخصائيي	أَخِصَّائِيّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	57	appos	57:appos	Vform=أَخِصَّائِيِّي|Gloss=specialist,expert|Root=_h_.s_.s|Translit=ʾaḫiṣṣāʾīyī|LTranslit=ʾaḫiṣṣāʾīy
+62	ارض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+63-64	وخرائط	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	و	وَ	CCONJ	C---------	_	64	cc	64:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+64	خرائط	خَرِيطَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	62	conj	61:nmod:gen|62:conj	Vform=خَرَائِطَ|Gloss=map,chart|Root=_h_r_.t|Translit=ḫarāʾiṭa|LTranslit=ḫarīṭat
+65-66	وهل	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	و	وَ	CCONJ	C---------	_	72	cc	72:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+66	هل	هَل	AUX	F---------	_	72	aux	72:aux	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+67-68	معركتنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	معركة	مَعرَكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	72	nsubj	72:nsubj	Vform=مَعرَكَةُ|Gloss=battle,campaign|Root=`_r_k|Translit=maʿrakatu|LTranslit=maʿrakat
+68	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	67	nmod	67:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+69	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	70	case	70:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+70	اسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:مَعَ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+71	الا	الا	ADV	U---------	_	72	advmod:emph	72:advmod:emph	Vform=الا|Root=OOV|Translit=ālā
+72	معركة	مَعرَكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	conj	0:root|4:conj	Vform=مَعرَكَةُ|Gloss=battle,campaign|Root=`_r_k|Translit=maʿrakatu|LTranslit=maʿrakat
+73	ارض	أَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=أَرضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍin|LTranslit=ʾarḍ
+74-75	وخرائط	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+74	و	وَ	CCONJ	C---------	_	75	cc	75:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+75	خرائط	خَرِيطَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	73	conj	72:nmod:gen|73:conj	Vform=خَرَائِطَ|Gloss=map,chart|Root=_h_r_.t|Translit=ḫarāʾiṭa|LTranslit=ḫarīṭat
+76	؟	؟	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=؟|Translit=?
+77	!	!	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=!|Translit=!
+
+# newpar id = assabah.20041023.0012:p8
+# sent_id = assabah.20041023.0012:p8u1
+# text = اظن صدقا انه لا معنى في هذه اللحظات لاستضافة هذا الصنف بالذات من الاسرائيليين الذين يستمدون هويتهم كباحثين من جوهر الغطرسة الاسرائيلية القائمة على احتلال الارض وتزوير الخرائط.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041023.0012#8
+1	اظن	اظن	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=اظن|Root=OOV|Translit=āẓn
+2	صدقا	صِدق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=صِدقًا|Gloss=sincerity,candor|Root=.s_d_q|Translit=ṣidqan|LTranslit=ṣidq
+3-4	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	fixed	3:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5	لا	لَا	PART	F---------	_	1	obj	1:obj	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+6	معنى	معنى	X	U---------	_	5	nsubj	5:nsubj	Vform=معنى|Root=OOV|Translit=mʿnī
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	9:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+9	اللحظات	لَحظَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=اَللَّحَظَاتِ|Gloss=moment,instant|Root=l_.h_.z|Translit=al-laḥaẓāti|LTranslit=laḥẓat
+10-11	لاستضافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	استضافة	اِستِضَافَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:لِ:gen	Vform=اِستِضَافَةِ|Gloss=hosting|Root=.d_y_f|Translit=istiḍāfati|LTranslit=istiḍāfat
+12	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	13:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+13	الصنف	صِنف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلصِّنفِ|Gloss=class,category|Root=.s_n_f|Translit=aṣ-ṣinfi|LTranslit=ṣinf
+14-15	بالذات	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	الذات	ذَات	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:بِ:gen	Vform=اَلذَّاتِ|Gloss=self,being,essence|Root=_d|Translit=aḏ-ḏāti|LTranslit=ḏāt
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	الاسرائيليين	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	13	amod	13:amod|19:nsubj	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِ��ينَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyīna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+18	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	19	nsubj	17:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+19	يستمدون	اِستَمَدّ	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	acl:relcl	17:acl:relcl	Vform=يَستَمِدُّونَ|Gloss=derive_from,receive_from|Root=m_d_d|Translit=yastamiddūna|LTranslit=istamadd
+20-21	هويتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	هوية	هُوِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=هُوِيَّةَ|Gloss=identity,identity_card|Root=h|Translit=huwīyata|LTranslit=huwīyat
+21	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+22-23	كباحثين	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+23	باحثين	بَاحِث	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:كَ:gen	Vform=بَاحِثِينَ|Gloss=scholar,researcher|Root=b_.h__t|Translit=bāḥiṯīna|LTranslit=bāḥiṯ
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	جوهر	جَوهَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:مِن:gen	Vform=جَوهَرِ|Gloss=jewel,gem|Root=^g_w_h_r|Translit=ǧawhari|LTranslit=ǧawhar
+26	الغطرسة	غَطرَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلغَطرَسَةِ|Gloss=arrogance,insolence|Root=.g_.t_r_s|Translit=al-ġaṭrasati|LTranslit=ġaṭrasat
+27	الاسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+28	القائمة	قَائِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلقَائِمَةِ|Gloss=remaining,existing|Root=q_w_m|Translit=al-qāʾimati|LTranslit=qāʾim
+29	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+30	احتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl:arg	28:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=iḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+31	الارض	أَرض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلأَرضِ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarḍi|LTranslit=ʾarḍ
+32-33	وتزوير	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	تزوير	تَزوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	conj	28:obl:arg:عَلَى:gen|30:conj	Vform=تَزوِيرِ|Gloss=forgery,falsification|Root=z_w_r|Translit=tazwīri|LTranslit=tazwīr
+34	الخرائط	خَرِيطَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَرَائِطِ|Gloss=map,chart|Root=_h_r_.t|Translit=al-ḫarāʾiṭi|LTranslit=ḫarīṭat
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = assabah.20041023.0012:p9
+# sent_id = assabah.20041023.0012:p9u1
+# text = نرفض حضورهم تعبيرا عن رفضنا لخرائطهم،
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041023.0012#9
+1	نرفض	نرفض	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=نرفض|Root=OOV|Translit=nrfḍ
+2-3	حضورهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	حضور	حُضُور	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=حُضُورَ|Gloss=participants,audience|Root=.h_.d_r|Translit=ḥuḍūra|LTranslit=ḥuḍūr
+3	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+4	تعبيرا	تَعبِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=تَعبِيرًا|Gloss=expression|Root=`_b_r|Translit=taʿbīran|LTranslit=taʿbīr
+5	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+6-7	رفضنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	رفض	رَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:عَن:gen	Vform=رَفضِ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍi|LTranslit=rafḍ
+7	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+8-10	لخرائطهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	خرائط	خَرِيطَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=خَرَائِطِ|Gloss=map,chart|Root=_h_r_.t|Translit=ḫarāʾiṭi|LTranslit=ḫarīṭat
+10	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=،|Translit=,
+
+# newpar id = assabah.20041023.0012:p10
+# sent_id = assabah.20041023.0012:p10u1
+# text = نرفض حضورهم تعبيرا لرفضنا لسطوهم على الارض،
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041023.0012#10
+1	نرفض	نرفض	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=نرفض|Root=OOV|Translit=nrfḍ
+2-3	حضورهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	حضور	حُضُور	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=حُضُورَ|Gloss=participants,audience|Root=.h_.d_r|Translit=ḥuḍūra|LTranslit=ḥuḍūr
+3	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+4	تعبيرا	تَعبِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=تَعبِيرًا|Gloss=expression|Root=`_b_r|Translit=taʿbīran|LTranslit=taʿbīr
+5-7	لرفضنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	رفض	رَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=رَفضِ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍi|LTranslit=rafḍ
+7	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+8-10	لسطوهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	سطو	سَطو	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=سَطوِ|Gloss=assault,burglary|Root=s_.t_w|Translit=saṭwi|LTranslit=saṭw
+10	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+11	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	الارض	أَرض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَرضِ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarḍi|LTranslit=ʾarḍ
+13	،	،	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=،|Translit=,
+
+# newpar id = assabah.20041023.0012:p11
+# sent_id = assabah.20041023.0012:p11u1
+# text = نرفض حضورهم لان جوهر التناقض بيننا وبينهم هو بالتحديد معركة الجغرافيا.
+# orig_file_sentence ASB_ARB_20041023.0012#11
+1	نرفض	نرفض	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=نرفض|Root=OOV|Translit=nrfḍ
+2-3	حضورهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	حضور	حُضُور	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=حُضُورَ|Gloss=participants,audience|Root=.h_.d_r|Translit=ḥuḍūra|LTranslit=ḥuḍūr
+3	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+4	لان	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+5	جوهر	جَوهَر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=جَوهَرَ|Gloss=jewel,gem|Root=^g_w_h_r|Translit=ǧawhara|LTranslit=ǧawhar
+6	التناقض	تَنَاقُض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلتَّنَاقُضِ|Gloss=inconsistency,incompatibility,conflict|Root=n_q_.d|Translit=at-tanāquḍi|LTranslit=tanāquḍ
+7-8	بيننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+8	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:بَينَ:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+9-11	وبينهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+11	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	conj	6:nmod:بَينَ:gen|8:conj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+12	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+13-14	بالتحديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	التحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:بِ:gen	Vform=اَلتَّحدِيدِ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=at-taḥdīdi|LTranslit=taḥdīd
+15	معركة	مَعرَكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:لِأَنَّ:nom	Vform=مَعرَكَةُ|Gloss=battle,campaign|Root=`_r_k|Translit=maʿrakatu|LTranslit=maʿrakat
+16	الجغرافيا	جُغرَافِيَا	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجُغرَافِيَا|Gloss=geography|Root=^gu.grAf|Translit=al-ǧuġrāfiyā|LTranslit=ǧuġrāfiyā
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040407.0002
+# newpar id = ummah.20040407.0002:p1
+# sent_id = ummah.20040407.0002:p1u1
+# text = ارميتاج: سورية غير متجاوبة والإعلام الأمريكي تجاه السعودية يتحول إيجاباً
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0002#1
+1	ارميتاج	أَرمِيتَاج	X	X---------	Foreign=Yes	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=أَرمِيتَاج|Gloss=Armitage|Root='armItA^g|Translit=ʾarmītāǧ|LTranslit=ʾarmītāǧ
+2	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+3	سورية	سُورِيَّة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=سُورِيَّةُ|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūrīyatu|LTranslit=sūrīyat
+4	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+5	متجاوبة	مُتَجَاوِب	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=مُتَجَاوِبَةٍ|Gloss=harmonious|Root=^g_w_b|Translit=mutaǧāwibatin|LTranslit=mutaǧāwib
+6-7	والإعلام	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	الإعلام	إِعلَام	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلإِعلَامُ|Gloss=information,media|Root=`_l_m|Translit=al-ʾiʿlāmu|LTranslit=ʾiʿlām
+8	الأمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيُّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyu|LTranslit=ʾamrīkīy
+9	تجاه	تُجَاهَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=تُجَاهَ|Gloss=towards,facing|Root=w_^g_h|Translit=tuǧāha|LTranslit=tuǧāha
+10	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:تُجَاهَ:gen	Vform=اَلسَّعُودِيَّةِ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyati|LTranslit=saʿūdīyat
+11	يتحول	تَحَوَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	conj	1:parataxis|4:conj	Vform=يَتَحَوَّلُ|Gloss=be_changed,be_transformed|Root=.h_w_l|Translit=yataḥawwalu|LTranslit=taḥawwal
+12	إيجاباً	إِيجَاب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=إِيجَابًا|Gloss=affirmative,obligation,compliance|Root=w_^g_b|Translit=ʾīǧāban|LTranslit=ʾīǧāb
+
+# newpar id = ummah.20040407.0002:p2
+# sent_id = ummah.20040407.0002:p2u1
+# text = رأى نائب وزير الخارجية الأمريكي ريتشارد أرميتاج في حديث إلى "الحياة" أن سورية غير متجاوبة مع المطالب الأمريكية لوقف دعمها حماس والجهاد الإسلامي وحزب الله ومراقبة حدودها مع العراق، وأنها لا تأخذ في الاعتبار الوضع الاستراتيجي الجديد في المنطقة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0002#2
+1	رأى	رَأَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=رَأَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=raʾā|LTranslit=raʾā
+2	نائب	نَائِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:nom	Vform=نَائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+3	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+4	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+5	الأمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيِّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyi|LTranslit=ʾamrīkīy
+6	ريتشارد	رِيتشَارد	X	X---------	Foreign=Yes	1	nsubj	1:nsubj	Vform=رِيتشَارد|Gloss=Richard|Root=rIt^sArd|Translit=rītšārd|LTranslit=rītšārd
+7	أرميتاج	أَرمِيتَاج	X	X---------	Foreign=Yes	6	flat:foreign	6:flat:foreign	Vform=أَرمِيتَاج|Gloss=Armitage|Root='armItA^g|Translit=ʾarmītāǧ|LTranslit=ʾarmītāǧ
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	حديث	حَدِيث	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=حَدِيثٍ|Gloss=new,recent,modern|Root=.h_d__t|Translit=ḥadīṯin|LTranslit=ḥadīṯ
+10	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+12	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=Hayat|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform="|Translit="
+14	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	سورية	سورية	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=سورية|Root=OOV|Translit=swryat
+16	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+17	متجاوبة	مُتَجَاوِب	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=مُتَجَاوِبَةٍ|Gloss=harmonious|Root=^g_w_b|Translit=mutaǧāwibatin|LTranslit=mutaǧāwib
+18	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+19	المطالب	مَطلَب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلمَطَالِبِ|Gloss=request,demand,claim,desideratum|Root=.t_l_b|Translit=al-maṭālibi|LTranslit=maṭlab
+20	الأمريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+21-22	لوقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:لِ:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+23-24	دعمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	دعم	دَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=دَعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmi|LTranslit=daʿm
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25	حماس	حماس	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=حماس|Root=OOV|Translit=ḥmās
+26-27	والجهاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	الجهاد	جِهَاد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	25	conj	23:nmod|25:conj	Vform=اَلجِهَادُ|Gloss=Jihad,holy_war,struggle|Root=^g_h_d|Translit=al-ǧihādu|LTranslit=ǧihād
+28	الإسلامي	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلإِسلَامِيَّ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīya|LTranslit=ʾislāmīy
+29-30	وحزب	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	حزب	حِزب	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	25	conj	23:nmod|25:conj	Vform=حِزبٌ|Gloss=Hizb,Hezb|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbun|LTranslit=ḥizb
+31	الله	الله	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	Vform=الله|Root=OOV|Translit=āllh
+32-33	ومراقبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	مراقبة	مُرَاقَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	conj	19:nmod:لِ:gen|22:conj	Vform=مُرَاقَبَةِ|Gloss=surveillance,monitoring|Root=r_q_b|Translit=murāqabati|LTranslit=murāqabat
+34-35	حدودها	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	حدود	حَدّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=حُدُودِ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥudūdi|LTranslit=ḥadd
+35	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+36	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	37	case	37:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+37	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:مَعَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+39-41	وأنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	43	mark	43:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	nsubj	43:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42	لا	لَا	PART	F---------	_	43	advmod	43:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+43	تأخذ	أَخَذ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	conj	1:nsubj|15:conj	Vform=تَأخُذُ|Gloss=take,begin,adopt,observe,follow|Root='__h__d|Translit=taʾḫuḏu|LTranslit=ʾaḫaḏ
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	الاعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	obl	43:obl:فِي:gen	Vform=اَلِاعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=al-i-ʼʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+46	الوضع	وَضع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	43	obj	43:obj	Vform=اَلوَضعَ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿa|LTranslit=waḍʿ
+47	الاستراتيجي	إِسترَاتِيجِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلإِسترَاتِيجِيَّ|Gloss=strategic|Root='istrAtI^g|Translit=al-ʾistrātīǧīya|LTranslit=ʾistrātīǧīy
+48	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلجَدِيدَ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīda|LTranslit=ǧadīd
+49	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+50	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040407.0002:p2u2
+# text = وقال إن الحكم الأمريكي على النهج السوري قائم ومعلق، وتوقع أن يكون إمكان البقاء العسكري السوري في لبنان وصل إلى نهايته، فالنظام السياسي في لبنان قيد التحرك وإذا طلبت الحكومة اللبنانية انسحاب القوات السورية على هذه الأخيرة أن تنسحب.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0002#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+4	الحكم	حُكم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj|11:nsubj	Vform=اَلحُكمَ|Gloss=rule,government|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukma|LTranslit=ḥukm
+5	الأمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīya|LTranslit=ʾamrīkīy
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	النهج	نَهج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلنَّهجِ|Gloss=way,method,procedure|Root=n_h_^g|Translit=an-nahǧi|LTranslit=nahǧ
+8	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلسُّورِيِّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyi|LTranslit=sūrīy
+9	قائم	قَائِم	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=قَائِمٌ|Gloss=remaining,existing|Root=q_w_m|Translit=qāʾimun|LTranslit=qāʾim
+10-11	ومعلق	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	معلق	مُعَلَّق	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	conj	2:obj|9:conj	Vform=مُعَلَّقٌ|Gloss=suspended,pending|Root=`_l_q|Translit=muʿallaqun|LTranslit=muʿallaq
+12	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+13-14	وتوقع	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	توقع	تَوَقَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَوَقَّعَ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=tawaqqaʿa|LTranslit=tawaqqaʿ
+15	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+16	يكون	كَان	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	ccomp	14:ccomp	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+17	إمكان	إِمكَان	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=إِمكَانُ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkānu|LTranslit=ʾimkān
+18	البقاء	بَقَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلبَقَاءِ|Gloss=survival,remaining|Root=b_q_y|Translit=al-baqāʾi|LTranslit=baqāʾ
+19	العسكري	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلعَسكَرِيِّ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyi|LTranslit=ʿaskarīy
+20	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلسُّورِيِّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyi|LTranslit=sūrīy
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:فِي:gen	Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+23	وصل	وَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	xcomp	16:xcomp	Vform=وَصَلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣala|LTranslit=waṣal
+24	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+25-26	نهايته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+25	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=نِهَايَةِ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyati|LTranslit=nihāyat
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+28-29	فالنظام	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+29	النظام	نِظَام	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	conj	1:parataxis|14:conj	Vform=اَلنِّظَامُ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmu|LTranslit=niẓām
+30	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيُّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyu|LTranslit=siyāsīy
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:فِي:gen	Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+33	قيد	قَيدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=قَيدَ|Gloss=in_progress,currently_being,under|Root=q_y_d|Translit=qayda|LTranslit=qayda
+34	التحرك	تَحَرُّك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl	29:obl:gen	Vform=اَلتَّحَرُّكِ|Gloss=movement,motion,activity|Root=.h_r_k|Translit=at-taḥarruki|LTranslit=taḥarruk
+35-36	وإذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	37	mark	37:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+37	طلبت	طَلَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	29	conj	1:parataxis|29:conj	Vform=طَلَبَت|Gloss=request|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabat|LTranslit=ṭalab
+38	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+39	اللبنانية	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَللُّبنَانِيَّةُ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyatu|LTranslit=lubnānīy
+40	انسحاب	اِنسِحَاب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	37	obj	37:obj	Vform=اِنسِحَابَ|Gloss=withdrawal,evacuation,pulling_out|Root=s_.h_b|Translit=insiḥāba|LTranslit=insiḥāb
+41	القوات	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلقُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-qūwāti|LTranslit=qūwat
+42	السورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلسُّورِيَّةِ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyati|LTranslit=sūrīy
+43	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	mark	37:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+44	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	45	det	45:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+45	الأخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:gen	Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+46	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	47	mark	47:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+47	تنسحب	اِنسَحَب	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	37	csubj	37:csubj	SpaceAfter=No|Vform=تَنسَحِبَ|Gloss=withdraw,pull_out|Root=s_.h_b|Translit=tansaḥiba|LTranslit=insaḥab
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0002:p3
+# sent_id = ummah.20040407.0002:p3u1
+# text = واعتبر ارميتاج القيادة السعودية حازمة جدا في مكافحة الإرهاب وأن الولايات المتحدة في حال تعاون وثيق معها وأن ذهنية الإعلام الأمريكي تجاه السعودية بدأت تتحول إيجاباً.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0002#4
+1-2	واعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+3	ارميتاج	أَرمِيتَاج	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أَرمِيتَاج|Gloss=Armitage|Root='armItA^g|Translit=ʾarmītāǧ|LTranslit=ʾarmītāǧ
+4	القيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلقِيَادَةَ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=al-qiyādata|LTranslit=qiyādat
+5	السعودية	سَعُودِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلسَّعُودِيَّةَ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyata|LTranslit=saʿūdīy
+6	حازمة	حَازِم	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=حَازِمَةً|Gloss=resolute|Root=.h_z_m|Translit=ḥāzimatan|LTranslit=ḥāzim
+7	جدا	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	6	obl	6:obl:acc	Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	مكافحة	مُكَافَحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=مُكَافَحَةِ|Gloss=confrontation,battle|Root=k_f_.h|Translit=mukāfaḥati|LTranslit=mukāfaḥat
+10	الإرهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلإِرهَابِ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābi|LTranslit=ʾirhāb
+11-12	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+13	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+14	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةَ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidata|LTranslit=muttaḥid
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	حال	حَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:فِي:gen	Vform=حَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥāli|LTranslit=ḥāl
+17	تعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=تَعَاوُنٍ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=taʿāwunin|LTranslit=taʿāwun
+18	وثيق	وَثِيق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=وَثِيقٍ|Gloss=secure,reliable|Root=w__t_q|Translit=waṯīqin|LTranslit=waṯīq
+19-20	معها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:مَعَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21-22	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+23	ذهنية	ذِهنِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=ذِهنِيَّةَ|Gloss=mentality|Root=_d_h_n|Translit=ḏihnīyata|LTranslit=ḏihnīyat
+24	الإعلام	إِعلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلإِعلَامِ|Gloss=information,media|Root=`_l_m|Translit=al-ʾiʿlāmi|LTranslit=ʾiʿlām
+25	الأمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيِّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyi|LTranslit=ʾamrīkīy
+26	تجاه	تُجَاهَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=تُجَاهَ|Gloss=towards,facing|Root=w_^g_h|Translit=tuǧāha|LTranslit=tuǧāha
+27	السعودية	سَعُودِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:تُجَاهَ:gen	Vform=اَلسَّعُودِيَّةِ|Gloss=Saudi_Arabia|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyati|LTranslit=saʿūdīyat
+28	بدأت	بَدَأ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	conj	2:obj|13:conj	Vform=بَدَأَت|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾat|LTranslit=badaʾ
+29	تتحول	تَحَوَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	xcomp	28:xcomp	Vform=تَتَحَوَّلُ|Gloss=be_changed,be_transformed|Root=.h_w_l|Translit=tataḥawwalu|LTranslit=taḥawwal
+30	إيجاباً	إِيجَاب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	29	obl	29:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=إِيجَابًا|Gloss=affirmative,obligation,compliance|Root=w_^g_b|Translit=ʾīǧāban|LTranslit=ʾīǧāb
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0002:p4
+# sent_id = ummah.20040407.0002:p4u1
+# text = الجلبي ما زال مطلوباً في عمان قال وزير الخارجية الأردني مروان المعشر إن حكومة بلاده لم تغير موقفها من أحمد الجلبي، الرئيس الحالي لمجلس الحكم الانتقالي العراقي، مشيراً إلى أنه مازال مطلوباً قضائياً في الأردن.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0002#5
+1	الجلبي	الجلبي	X	U---------	_	3	nsubj	3:nsubj	Vform=الجلبي|Root=OOV|Translit=ālǧlby
+2	ما	مَا	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=مَا|Gloss=not|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+3	زال	زَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=زَالَ|Gloss=cease,stop_being,stop_doing|Root=z_y_l|Translit=zāla|LTranslit=zāl
+4	مطلوباً	مَطلُوب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	xcomp	3:xcomp	Vform=مَطلُوبًا|Gloss=required,necessary,demanded|Root=.t_l_b|Translit=maṭlūban|LTranslit=maṭlūb
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	عمان	عَمَّان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=عَمَّانَ|Gloss=Amman|Root=`_m_n|Translit=ʿammāna|LTranslit=ʿammān
+7	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	parataxis	3:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+8	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+9	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+10	الأردني	أُردُنِّيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلأُردُنِّيُّ|Gloss=Jordanian|Root='urdunn|Translit=al-ʾurdunnīyu|LTranslit=ʾurdunnīy
+11	مروان	مروان	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=مروان|Root=OOV|Translit=mrwān
+12	المعشر	المعشر	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=المعشر|Root=OOV|Translit=ālmʿšr
+13	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+14	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=حُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+15-16	بلاده	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	بلاد	بَلَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=بِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=bilādi|LTranslit=balad
+16	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+17	لم	لَم	PART	F---------	_	18	advmod	18:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+18	تغير	غَيَّر	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	ccomp	7:ccomp	Vform=تُغَيِّر|Gloss=change,modify|Root=.g_y_r|Translit=tuġayyir|LTranslit=ġayyar
+19-20	موقفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=مَوقِفَ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifa|LTranslit=mawqif
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	أحمد	أحمد	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=أحمد|Root=OOV|Translit=ʾaḥmd
+23	الجلبي	الجلبي	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod:مِن	SpaceAfter=No|Vform=الجلبي|Root=OOV|Translit=ālǧlby
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+26	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+27-28	لمجلس	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:لِ:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+29	الحكم	حُكم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلحُكمِ|Gloss=rule,government|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukmi|LTranslit=ḥukm
+30	الانتقالي	اِنتِقَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلِانتِقَالِيِّ|Gloss=transitional|Root=n_q_l|Translit=al-i-ʼntiqālīyi|LTranslit=intiqālīy
+31	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِيِّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyi|LTranslit=ʿirāqīy
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	xcomp	7:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+34	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	mark	38:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+35-36	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	38:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+37-38	مازال	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ما	مَا	AUX	F---------	_	38	aux	38:aux	Vform=مَا|Gloss=not|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+38	زال	زَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	33	ccomp	33:ccomp	Vform=زَالَ|Gloss=cease,stop_being,stop_doing|Root=z_y_l|Translit=zāla|LTranslit=zāl
+39	مطلوباً	مَطلُوب	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	38	xcomp	38:xcomp	Vform=مَطلُوبًا|Gloss=required,necessary,demanded|Root=.t_l_b|Translit=maṭlūban|LTranslit=maṭlūb
+40	قضائياً	قَضَائِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=قَضَائِيًّا|Gloss=judicial,legal|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāʾīyan|LTranslit=qaḍāʾīy
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	الأردن	أُردُنّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	obl	38:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُردُنِّ|Gloss=Jordan|Root='urdunn|Translit=al-ʾurdunni|LTranslit=ʾurdunn
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040407.0002:p4u2
+# text = وقال المعشر في تصريحات للصحافيين العرب بواشنطن الليلة قبل الماضية "بغض النظر عن الشخصيات التي يضمها المجلس نحن نتعامل معه كحقيقة سياسية".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0002#6
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	المعشر	المعشر	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=المعشر|Root=OOV|Translit=ālmʿšr
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	تصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=تَصرِيحَاتٍ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥātin|LTranslit=taṣrīḥ
+6-7	للصحافيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	الصحافيين	صَحَافِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصَّحَافِيِّينَ|Gloss=journalist,reporter|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfīyīna|LTranslit=ṣaḥāfīy
+8	العرب	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	7	amod	7:amod	Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarabīy
+9-10	بواشنطن	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	واشنطن	وَاشِنطُن	X	X---------	Foreign=Yes	5	nmod	5:nmod:بِ	Vform=وَاشِنطُن|Gloss=Washington|Root=wA^sin.tun|Translit=wāšinṭun|LTranslit=wāšinṭun
+11	الليلة	لَيلَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=اَللَّيلَةَ|Gloss=night,evening,soirees|Root=l_y_l|Translit=al-laylata|LTranslit=laylat
+12	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+13	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15-16	بغض	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	غض	غَضّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:بِ:gen	Vform=غَضِّ|Gloss=turning_aside|Root=.g_.d_.d|Translit=ġaḍḍi|LTranslit=ġaḍḍ
+17	النظر	نَظَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلنَّظَرِ|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=an-naẓari|LTranslit=naẓar
+18	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+19	الشخصيات	شَخصِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:عَن:gen|21:nsubj	Vform=اَلشَّخصِيَّاتِ|Gloss=identity,person,personality|Root=^s__h_.s|Translit=aš-šaḫṣīyāti|LTranslit=šaḫṣīyat
+20	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	21	nsubj	19:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+21-22	يضمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	يضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl:relcl	19:acl:relcl	Vform=يَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=yaḍummu|LTranslit=ḍamm
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obj	21:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلمَجلِسُ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisu|LTranslit=maǧlis
+24	نحن	نحن	X	U---------	_	25	nsubj	25:nsubj	Vform=نحن|Root=OOV|Translit=nḥn
+25	نتعامل	نتعامل	X	U---------	_	2	obj	2:obj	Vform=نتعامل|Root=OOV|Translit=ntʿāml
+26-27	معه	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:مَعَ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+28-29	كحقيقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+29	حقيقة	حَقِيقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	obl	25:obl:كَ:gen	Vform=حَقِيقَةٍ|Gloss=truth,reality,facts|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqīqatin|LTranslit=ḥaqīqat
+30	سياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=سِيَاسِيَّةٍ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyatin|LTranslit=siyāsīy
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0002:p5
+# sent_id = ummah.20040407.0002:p5u1
+# text = وأضاف "بالنسبة لأحمد الجلبي الموضوع يتعلق بمسألة قضائية، السيد أحمد الجلبي عليه حكم قضائي لا نستطيع تجاهله إذا أردنا احترام الدستور الأردني، سواء كان السيد أحمد الجلبي داخل المجلس أو خارجه، فإنه مطلوب في الأردن وعليه حكم لمدة 22 عاماً بتهمة اختلاس أموال وهذا الحكم باق وعلينا أن ننفذه"، واستطرد "لم يختلف موقفنا من السيد أحمد الجلبي، بل على العكس نحن نعتقد أنه أعطى بعض النصائح للإدارة الأمريكية ثبت عدم جدواها".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0002#7
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4-5	بالنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	النسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	fixed	4:fixed	Vform=اَلنِّسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=an-nisbati|LTranslit=nisbat
+6-7	لأحمد	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	fixed	4:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	أحمد	أَحمَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=أَحمَدَ|Gloss=Ahmad|Root=.h_m_d|Translit=ʾaḥmada|LTranslit=ʾaḥmad
+8	الجلبي	الجلبي	X	U---------	_	10	obl	10:obl:بِ_نِسبَة_لِ	Vform=الجلبي|Root=OOV|Translit=ālǧlby
+9	الموضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلمَوضُوعُ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawḍūʿu|LTranslit=mawḍūʿ
+10	يتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=yataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+11-12	بمسألة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	مسألة	مَسأَلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَسأَلَةٍ|Gloss=issue,affair,matter,question|Root=s_'_l|Translit=masʾalatin|LTranslit=masʾalat
+13	قضائية	قَضَائِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=قَضَائِيَّةٍ|Gloss=judicial,legal|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāʾīyatin|LTranslit=qaḍāʾīy
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	appos	2:appos	Vform=اَلسَّيِّدُ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidu|LTranslit=sayyid
+16	أحمد	أحمد	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=أحمد|Root=OOV|Translit=ʾaḥmd
+17	الجلبي	الجلبي	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=الجلبي|Root=OOV|Translit=ālǧlby
+18-19	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl:arg	15:obl:arg:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+20	حكم	حُكم	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=حُكمٌ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ḥukmun|LTranslit=ḥukm
+21	قضائي	قَضَائِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=قَضَائِيٌّ|Gloss=judicial,legal|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāʾīyun|LTranslit=qaḍāʾīy
+22	لا	لَا	PART	F---------	_	23	advmod	23:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+23	نستطيع	نستطيع	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=نستطيع|Root=OOV|Translit=nstṭyʿ
+24-25	تجاهله	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	تجاهل	تَجَاهُل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=تَجَاهُلَ|Gloss=ignoring,disregard,feigned_ignorance|Root=^g_h_l|Translit=taǧāhula|LTranslit=taǧāhul
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+26	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	27	mark	27:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+27	أردنا	أردنا	X	U---------	_	23	obl	23:obl:إِذَا	Vform=أردنا|Root=OOV|Translit=ʾardnā
+28	احترام	اِحتِرَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	27	obj	27:obj	Vform=اِحتِرَامَ|Gloss=respect,honoring,out_of_respect_for,in_honor_of|Root=.h_r_m|Translit=iḥtirāma|LTranslit=iḥtirām
+29	الدستور	دُستُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلدُّستُورِ|Gloss=constitution,statute|Root=d_s_t_r|Translit=ad-dustūri|LTranslit=dustūr
+30	الأردني	أُردُنِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُردُنِّيِّ|Gloss=Jordanian|Root='urdunn|Translit=al-ʾurdunnīyi|LTranslit=ʾurdunnīy
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+33	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	23	advcl	23:advcl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+34	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=اَلسَّيِّدُ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidu|LTranslit=sayyid
+35	أحمد	أحمد	X	U---------	_	36	nmod	36:nmod	Vform=أحمد|Root=OOV|Translit=ʾaḥmd
+36	الجلبي	الجلبي	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=الجلبي|Root=OOV|Translit=ālǧlby
+37	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	38	case	38:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+38	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	obl	33:obl:دَاخِلَ:gen	Vform=اَلمَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+39	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+40-41	خارجه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+40	خارج	خَارِجَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	41	case	41:case	Vform=خَارِجَ|Gloss=outside,out_of|Root=_h_r_^g|Translit=ḫāriǧa|LTranslit=ḫāriǧa
+41	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	conj	33:obl:دَاخِلَ:gen|38:conj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+42	،	،	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=،|Translit=,
+43-45	فإنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+44	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	46	advmod:emph	46:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+45	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nsubj	44:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+46	مطلوب	مَطلُوب	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:nom	Vform=مَطلُوبٌ|Gloss=required,necessary,demanded|Root=.t_l_b|Translit=maṭlūbun|LTranslit=maṭlūb
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	الأردن	أُردُنّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	obl	46:obl:فِي:gen	Vform=اَلأُردُنِّ|Gloss=Jordan|Root='urdunn|Translit=al-ʾurdunni|LTranslit=ʾurdunn
+49-51	وعليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+50	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+51	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	conj	15:nmod:nom|46:conj	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+52	حكم	حُكم	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	51	nsubj	51:nsubj	Vform=حُكمٌ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=ḥukmun|LTranslit=ḥukm
+53-54	لمدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+54	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:لِ:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+55	22	22	NUM	Q---------	NumForm=Digit	54	nummod	54:nummod	Vform=٢٢|Translit=22
+56	عاماً	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:acc	Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+57-58	بتهمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+58	تهمة	تُهمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:بِ:gen	Vform=تُهمَةِ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=tuhmati|LTranslit=tuhmat
+59	اختلاس	اِختِلَاس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اِختِلَاسِ|Gloss=embezzlement,misappropriation|Root=_h_l_s|Translit=iḫtilāsi|LTranslit=iḫtilās
+60	أموال	مَال	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=أَموَالٍ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=ʾamwālin|LTranslit=māl
+61-62	وهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	و	وَ	CCONJ	C---------	_	64	cc	64:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+62	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	63	det	63:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+63	الحكم	حُكم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	64	nsubj	64:nsubj	Vform=اَلحُكمُ|Gloss=judgment,decision,statutes|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukmu|LTranslit=ḥukm
+64	باق	بَاقِي	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	46	conj	15:nmod:nom|46:conj	Vform=بَاقٍ|Gloss=remaining|Root=b_q_y|Translit=bāqin|LTranslit=bāqī
+65-67	وعلينا	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	و	وَ	CCONJ	C---------	_	67	cc	67:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+66	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+67	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	46	conj	15:nmod:nom|46:conj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+68	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	69	mark	69:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+69-70	ننفذه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+69	ننفذ	نَفَّذ	VERB	VISA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	67	csubj	67:csubj	Vform=نُنَفِّذَ|Gloss=implement,carry_out,accomplish|Root=n_f__d|Translit=nunaffiḏa|LTranslit=naffaḏ
+70	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	69	obj	69:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+71	"	"	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+72	،	،	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=،|Translit=,
+73-74	واستطرد	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	و	وَ	CCONJ	C---------	_	74	cc	74:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+74	استطرد	اِستَطرَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=اِستَطرَدَ|Gloss=proceed,continue|Root=.t_r_d|Translit=istaṭrada|LTranslit=istaṭrad
+75	"	"	PUNCT	G---------	_	77	punct	77:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+76	لم	لَم	PART	F---------	_	77	advmod	77:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+77	يختلف	اِختَلَف	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	74	ccomp	74:ccomp	Vform=يَختَلِف|Gloss=differ,be_different,disagree|Root=_h_l_f|Translit=yaḫtalif|LTranslit=iḫtalaf
+78-79	موقفنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	77	nsubj	77:nsubj	Vform=مَوقِفُ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifu|LTranslit=mawqif
+79	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	78	nmod	78:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+80	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	81	case	81:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+81	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	78	nmod	78:nmod:مِن:gen	Vform=اَلسَّيِّدِ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidi|LTranslit=sayyid
+82	أحمد	أحمد	X	U---------	_	83	nmod	83:nmod	Vform=أحمد|Root=OOV|Translit=ʾaḥmd
+83	الجلبي	الجلبي	X	U---------	_	81	nmod	81:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الجلبي|Root=OOV|Translit=ālǧlby
+84	،	،	PUNCT	G---------	_	83	punct	83:punct	Vform=،|Translit=,
+85	بل	بَل	CCONJ	C---------	_	89	cc	89:cc	Vform=بَل|Gloss=but_rather,in_fact|Root=bal|Translit=bal|LTranslit=bal
+86	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	87	case	87:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+87	العكس	عَكس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	89	obl	89:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلعَكسِ|Gloss=opposite,contrary|Root=`_k_s|Translit=al-ʿaksi|LTranslit=ʿaks
+88	نحن	نحن	X	U---------	_	89	nsubj	89:nsubj	Vform=نحن|Root=OOV|Translit=nḥn
+89	نعتقد	نعتقد	X	U---------	_	77	conj	74:ccomp|77:conj	Vform=نعتقد|Root=OOV|Translit=nʿtqd
+90-91	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+90	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	92	mark	92:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+91	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	92	nsubj	92:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+92	أعطى	أَعطَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	89	ccomp	89:ccomp	Vform=أَعطَى|Gloss=give,provide|Root=`_.t_w|Translit=ʾaʿṭā|LTranslit=ʾaʿṭā
+93	بعض	بَعض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	92	obj	92:obj	Vform=بَعضَ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍa|LTranslit=baʿḍ
+94	النصائح	نَصِيحَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	93	nmod	93:nmod:gen	Vform=اَلنَّصَائِحِ|Gloss=advice,word_of_advice|Root=n_.s_.h|Translit=an-naṣāʾiḥi|LTranslit=naṣīḥat
+95-96	للإدارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+95	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	96	case	96:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+96	الإدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	92	obl:arg	92:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلإِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+97	الأمريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	96	amod	96:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+98	ثبت	ثَبَّت	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	94	acl	94:acl	Vform=ثُبِّتَ|Gloss=confirm,reinforce|Root=_t_b_t|Translit=ṯubbita|LTranslit=ṯabbat
+99	عدم	عَدَم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	98	nsubj:pass	98:nsubj:pass	Vform=عَدَمُ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadamu|LTranslit=ʿadam
+100-101	جدواها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+100	جدوى	جَدوَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	99	nmod	99:nmod:nom	Vform=جَدوَى|Gloss=gift,present,advantage,gain,benefit|Root=^g_d_w|Translit=ǧadwā|LTranslit=ǧadwā
+101	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	100	nmod	100:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+102	"	"	PUNCT	G---------	_	77	punct	77:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+103	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0002:p6
+# sent_id = ummah.20040407.0002:p6u1
+# text = وقال المعشر إنه "يوجد عدم قبول لأفكار بعض الشخصيات، خاصة مثل أحمد الجلبي، ممن يريدون نقل السلطة بدون انتخابات، ومن الواضح أن أمريكا غير مستعدة لدعم تسلم حكومة عراقية غير منتخبة".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0002#8
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	المعشر	المعشر	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=المعشر|Root=OOV|Translit=ālmʿšr
+4-5	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	fixed	4:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	يوجد	وَجَد	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=yūǧadu|LTranslit=waǧad
+8	عدم	عَدَم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj:pass	7:nsubj:pass	Vform=عَدَمُ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadamu|LTranslit=ʿadam
+9	قبول	قُبُول	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=قُبُولٍ|Gloss=admission,acceptance|Root=q_b_l|Translit=qubūlin|LTranslit=qubūl
+10-11	لأفكار	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	أفكار	فِكر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=أَفكَارِ|Gloss=thought,thinking,ideas,concepts|Root=f_k_r|Translit=ʾafkāri|LTranslit=fikr
+12	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+13	الشخصيات	شَخصِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّخصِيَّاتِ|Gloss=identity,person,personality|Root=^s__h_.s|Translit=aš-šaḫṣīyāti|LTranslit=šaḫṣīyat
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	advmod:emph	18:advmod:emph	Vform=خَاصَّةً|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+16	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+17	أحمد	أحمد	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=أحمد|Root=OOV|Translit=ʾaḥmd
+18	الجلبي	الجلبي	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod:مِثلَ	SpaceAfter=No|Vform=الجلبي|Root=OOV|Translit=ālǧlby
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20-21	ممن	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	من	مَن	DET	S---------	_	8	det	8:det	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+22	يريدون	أَرَاد	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=يُرِيدُونَ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=yurīdūna|LTranslit=ʾarād
+23	نقل	نَقل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=نَقلَ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=naqla|LTranslit=naql
+24	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+25-26	بدون	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	25	fixed	25:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+27	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:بِ_دُونَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اِنتِخَابَاتٍ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābātin|LTranslit=intiḫāb
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+29-30	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	الواضح	وَاضِح	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	conj	2:ccomp|7:conj	Vform=اَلوَاضِحِ|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=al-wāḍiḥi|LTranslit=wāḍiḥ
+32	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+33	أمريكا	أَمرِيكَا	X	X---------	Foreign=Yes	34	nsubj	34:nsubj	Vform=أَمرِيكَا|Gloss=America|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkā|LTranslit=ʾamrīkā
+34	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+35	مستعدة	مُستَعِدّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=مُستَعِدَّةٍ|Gloss=ready,prepared|Root=`_d_d|Translit=mustaʿiddatin|LTranslit=mustaʿidd
+36-37	لدعم	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	دعم	دَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	obl:arg	35:obl:arg:لِ:gen	Vform=دَعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmi|LTranslit=daʿm
+38	تسلم	تَسَلُّم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=تَسَلُّمِ|Gloss=receipt,taking_over|Root=s_l_m|Translit=tasallumi|LTranslit=tasallum
+39	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=حُكُومَةٍ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmatin|LTranslit=ḥukūmat
+40	عراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=عِرَاقِيَّةٍ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=ʿirāqīyatin|LTranslit=ʿirāqīy
+41	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+42	منتخبة	مُنتَخَبَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مُنتَخَبَةٍ|Gloss=elected_candidate,elect|Root=n__h_b|Translit=muntaḫabatin|LTranslit=muntaḫabat
+43	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0002:p7
+# sent_id = ummah.20040407.0002:p7u1
+# text = وأضاف أنه يوجد اتفاق بشأن مستقبل العراق أكثر من أي وقت مضى، على وجود حكومة عراقية مركزية تحافظ على وحدة العراق، وعدم تقسيم العراق، ويوجد اتفاق في وجهات النظر لم يكن قائماً في الماضي بضرورة إشراك المجتمع الدولي في مستقبل العراق.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0002#9
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3-4	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	fixed	3:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5	يوجد	وَجَد	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=yūǧadu|LTranslit=waǧad
+6	اتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	5	nsubj:pass	5:nsubj:pass	Vform=اِتِّفَاقٌ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqun|LTranslit=ittifāq
+7-8	بشأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:بِ:gen	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+9	مستقبل	مُستَقبَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=مُستَقبَلِ|Gloss=future|Root=q_b_l|Translit=mustaqbali|LTranslit=mustaqbal
+10	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+11	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	11	obl	11:obl:مِن:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+14	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+15	مضى	مَضَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	acl	14:acl	SpaceAfter=No|Vform=مَضَى|Gloss=elapse,expire|Root=m_.d_y|Translit=maḍā|LTranslit=maḍā
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:عَلَى:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+19	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=حُكُومَةٍ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmatin|LTranslit=ḥukūmat
+20	عراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=عِرَاقِيَّةٍ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=ʿirāqīyatin|LTranslit=ʿirāqīy
+21	مركزية	مَركَزِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=مَركَزِيَّةٍ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=markazīyatin|LTranslit=markazīy
+22	تحافظ	حَافَظ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=تُحَافِظُ|Gloss=preserve,protect|Root=.h_f_.z|Translit=tuḥāfiẓu|LTranslit=ḥāfaẓ
+23	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+24	وحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=وَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=waḥdati|LTranslit=waḥdat
+25	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27-28	وعدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	عدم	عَدَ��	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	conj	22:obl:arg:عَلَى:gen|24:conj	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+29	تقسيم	تَقسِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=تَقسِيمِ|Gloss=partition,division,distribution,proportions,features|Root=q_s_m|Translit=taqsīmi|LTranslit=taqsīm
+30	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32-33	ويوجد	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	يوجد	وَجَد	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	5	conj	2:ccomp|5:conj	Vform=يُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=yūǧadu|LTranslit=waǧad
+34	اتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	33	nsubj:pass	33:nsubj:pass	Vform=اِتِّفَاقٌ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqun|LTranslit=ittifāq
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	وجهات	وِجهَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:فِي:gen	Vform=وُجُهَاتِ|Gloss=point_of_view,angle|Root=w_^g_h|Translit=wuǧuhāti|LTranslit=wiǧhat
+37	النظر	نَظَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلنَّظَرِ|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=an-naẓari|LTranslit=naẓar
+38	لم	لَم	PART	F---------	_	40	advmod	40:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+39	يكن	كَان	AUX	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	40	cop	40:cop	Vform=يَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakun|LTranslit=kān
+40	قائماً	قَائِم	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	36	acl	36:acl	Vform=قَائِمًا|Gloss=remaining,existing|Root=q_w_m|Translit=qāʾiman|LTranslit=qāʾim
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	الماضي	مَاضِي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	obl	40:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+43-44	بضرورة	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:بِ:gen	Vform=ضَرُورَةِ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrati|LTranslit=ḍarūrat
+45	إشراك	إِشرَاك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=إِشرَاكِ|Gloss=participation,implication|Root=^s_r_k|Translit=ʾišrāki|LTranslit=ʾišrāk
+46	المجتمع	مُجتَمَع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلمُجتَمَعِ|Gloss=society|Root=^g_m_`|Translit=al-muǧtamaʿi|LTranslit=muǧtamaʿ
+47	الدولي	دَولِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلدَّولِيِّ|Gloss=international,state|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlīyi|LTranslit=dawlīy
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	مستقبل	مُستَقبَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:فِي:gen	Vform=مُستَقبَلِ|Gloss=future|Root=q_b_l|Translit=mustaqbali|LTranslit=mustaqbal
+50	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040407.0016
+# newpar id = ummah.20040407.0016:p1
+# sent_id = ummah.20040407.0016:p1u1
+# text = استبعاد الشركات المصرية من إعمار العراق
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0016#1
+1	استبعاد	اِستِبعَاد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِستِبعَادُ|Gloss=ruling_out,distancing|Root=b_`_d|Translit=istibʿādu|LTranslit=istibʿād
+2	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+3	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	إعمار	إِعمَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:مِن:gen	Vform=إِعمَارِ|Gloss=populating,renovation|Root=`_m_r|Translit=ʾiʿmāri|LTranslit=ʾiʿmār
+6	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+
+# newpar id = ummah.20040407.0016:p2
+# sent_id = ummah.20040407.0016:p2u1
+# text = كشف تقرير رسمي حصلت عليه "العالم اليوم" عن خروج الشركات المصرية خالية الوفاض من عمليات إعمار العراق حيث لم تحصل تلك الشركات سوى على عقد وحيد لتوريد وسائل نقل خفيفة بينما لم يتم تنفيذ أغلب العقود القديمة التي كان قد تم الاتفاق عليها طبقا لبرنامج النفط مقابل الغذاء الذي ألغى بعد قرار مجلس الأمن رقم 1483 بتصفية البرنامج.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0016#2
+1	كشف	كَشَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=كَشَفَ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafa|LTranslit=kašaf
+2	تقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=تَقرِيرٌ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=taqrīrun|LTranslit=taqrīr
+3	رسمي	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=رَسمِيٌّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyun|LTranslit=rasmīy
+4	حصلت	حَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	acl	2:acl	Vform=حَصَلَت|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣalat|LTranslit=ḥaṣal
+5-6	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	obl:arg	4:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	العالم	عَالَم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلعَالَمُ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamu|LTranslit=ʿālam
+9	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform="|Translit="
+11	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+12	خروج	خُرُوج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:عَن:gen	Vform=خُرُوجِ|Gloss=exit,getting_out,departure,deviation|Root=_h_r_^g|Translit=ḫurūǧi|LTranslit=ḫurūǧ
+13	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+14	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+15	خالية	خَالِي	ADJ	A-----FS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=خَالِيَةِ|Gloss=empty,devoid,free|Root=_h_l_w|Translit=ḫāliyati|LTranslit=ḫālī
+16	الوفاض	وَفضَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلوِفَاضِ|Gloss=traveling_bag|Root=w_f_.d|Translit=al-wifāḍi|LTranslit=wafḍat
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	obl:arg	12:obl:arg:مِن:gen	Vform=عَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+19	إعمار	إِعمَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=إِعمَارِ|Gloss=populating,renovation|Root=`_m_r|Translit=ʾiʿmāri|LTranslit=ʾiʿmār
+20	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+21	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+22	لم	لَم	PART	F---------	_	23	advmod	23:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+23	تحصل	حَصَل	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	conj	1:obl:arg:عَن:gen|12:conj	Vform=تَحصُل|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=taḥṣul|LTranslit=ḥaṣal
+24	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	25	det	25:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+25	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	23	nsubj	23:nsubj	Vform=اَلشَّرِكَاتُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikātu|LTranslit=šarikat
+26	سوى	سِوَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=سِوَى|Gloss=other_than,except_for|Root=s_w_y|Translit=siwā|LTranslit=siwā
+27	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+28	عقد	عَقد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:عَلَى_سِوَى:gen	Vform=عَقدٍ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdin|LTranslit=ʿaqd
+29	وحيد	وَحِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=وَحِيدٍ|Gloss=only,sole,alone,exclusive|Root=w_.h_d|Translit=waḥīdin|LTranslit=waḥīd
+30-31	لتوريد	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	توريد	تَورِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:لِ:gen	Vform=تَورِيدِ|Gloss=provision,supply,furnishing|Root=w_r_d|Translit=tawrīdi|LTranslit=tawrīd
+32	وسائل	وَسِيلَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=وَسَائِلِ|Gloss=means,device,instrument|Root=w_s_l|Translit=wasāʾili|LTranslit=wasīlat
+33	نقل	نَقل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=نَقلٍ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=naqlin|LTranslit=naql
+34	خفيفة	خَفِيف	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=خَفِيفَةٍ|Gloss=light,slight,sparse|Root=_h_f_f|Translit=ḫafīfatin|LTranslit=ḫafīf
+35	بينما	بَينَمَا	CCONJ	C---------	_	37	mark	37:mark	Vform=بَينَمَا|Gloss=while|Root=b_y_n|Translit=baynamā|LTranslit=baynamā
+36	لم	لَم	PART	F---------	_	37	advmod	37:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+37	يتم	تَمّ	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	advcl	23:advcl:بَينَمَا	Vform=يَتِمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimm-a|LTranslit=tamm
+38	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=تَنفِيذُ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏu|LTranslit=tanfīḏ
+39	أغلب	أَغلَب	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=أَغلَبِ|Gloss=most,major|Root=.g_l_b|Translit=ʾaġlabi|LTranslit=ʾaġlab
+40	العقود	عَقد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen|43:nsubj	Vform=اَلعُقُودِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=al-ʿuqūdi|LTranslit=ʿaqd
+41	القديمة	قَدِيم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلقَدِيمَةِ|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=al-qadīmati|LTranslit=qadīm
+42	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	43	nsubj	40:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+43	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	40	acl:relcl	40:acl:relcl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+44	قد	قَد	AUX	F---------	_	45	aux	45:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+45	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	43	xcomp	43:xcomp	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+46	الاتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	45	nsubj	45:nsubj	Vform=اَلِاتِّفَاقُ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=al-i-ʼttifāqu|LTranslit=ittifāq
+47-48	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+48	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	obl:arg	46:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+49	طبقا	طِبق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:acc	Vform=طِبقًا|Gloss=according_to,conforming_with,in_accordance_with|Root=.t_b_q|Translit=ṭibqan|LTranslit=ṭibq
+50-51	لبرنامج	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	fixed	49:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+51	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl	45:obl:gen|56:nsubj:pass	Vform=بَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+52	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+53	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	54	case	54:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+54	الغذاء	غِذَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:مُقَابِلَ:gen	Vform=اَلغِذَاءِ|Gloss=food,provisions|Root=.g__d_w|Translit=al-ġiḏāʾi|LTranslit=ġiḏāʾ
+55	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	56	nsubj:pass	51:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+56	ألغى	أَلغَى	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	51	acl:relcl	51:acl:relcl	Vform=أُلغِيَ|Gloss=cancel,abrogate,terminate|Root=l_.g_w|Translit=ʾulġiya|LTranslit=ʾalġā
+57	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	58	case	58:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+58	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	obl	56:obl:بَعدَ:gen	Vform=قَرَارِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāri|LTranslit=qarār
+59	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+60	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+61	رقم	رَقم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=رَقمِ|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=raqmi|LTranslit=raqm
+62	1483	1483	NUM	Q---------	NumForm=Digit	61	nummod	61:nummod	Vform=١٤٨٣|Translit=1483
+63-64	بتصفية	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+64	تصفية	تَصفِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:بِ:gen	Vform=تَصفِيَةِ|Gloss=clearing,liquidation,elimination_series_(_sports_)|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyati|LTranslit=taṣfiyat
+65	البرنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=al-barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+66	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0016:p3
+# sent_id = ummah.20040407.0016:p3u1
+# text = وتبذل وزارة الخارجية مساعيها مع جميع الأطراف في الأمم المتحدة وواشنطن وبغداد لإيجاد عقود تصديرية واستثمارية للشركات المصرية في العراق خاصة أن الأسباب التي يسوقها مكتب برنامج العراق بالأمم المتحدة واهية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0016#3
+1-2	وتبذل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تبذل	بَذَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَبذُلُ|Gloss=strive,exert|Root=b__d_l|Translit=tabḏulu|LTranslit=baḏal
+3	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وِزَارَةُ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizāratu|LTranslit=wizārat
+4	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+5-6	مساعيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	مساعي	مَسعَى	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=مَسَاعِيَ|Gloss=effort,endeavor|Root=s_`_y|Translit=masāʿiya|LTranslit=masʿā
+6	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+7	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+8	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:مَعَ:gen	Vform=جَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+9	الأطراف	طَرَف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلأَطرَافِ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=al-ʾaṭrāfi|LTranslit=ṭaraf
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+12	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+13-14	وواشنطن	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	واشنطن	وَاشِنطُن	X	X---------	Foreign=Yes	8	conj	2:obl:مَعَ:gen|8:conj	Vform=وَاشِنطُن|Gloss=Washington|Root=wA^sin.tun|Translit=wāšinṭun|LTranslit=wāšinṭun
+15-16	وبغداد	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	conj	2:obl:مَعَ:gen|8:conj	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+17-18	لإيجاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	إيجاد	إِيجَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=إِيجَادِ|Gloss=discovery,finding|Root=w_^g_d|Translit=ʾīǧādi|LTranslit=ʾīǧād
+19	عقود	عَقد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=عُقُودٍ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=ʿuqūdin|LTranslit=ʿaqd
+20	تصديرية	تَصدِيرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=تَصدِيرِيَّةٍ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=taṣdīrīyatin|LTranslit=taṣdīrīy
+21-22	واستثمارية	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	استثمارية	اِستِثمَارِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	conj	19:amod|20:conj	Vform=اِستِثمَارِيَّةٍ|Gloss=investment|Root=_t_m_r|Translit=istiṯmārīyatin|LTranslit=istiṯmārīy
+23-24	للشركات	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	obl	18:obl:لِ:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+25	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:فِي:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+28	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	40	advmod	40:advmod	Vform=خَاصَّةً|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+29	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	28	fixed	28:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+30	الأسباب	سَبَب	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	40	nsubj	32:nsubj|40:nsubj	Vform=اَلأَسبَابَ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=al-ʾasbāba|LTranslit=sabab
+31	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	32	nsubj	30:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+32-33	يسوقها	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	يسوق	سَاق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	acl:relcl	30:acl:relcl	Vform=يَسُوقُ|Gloss=drive,lead,direct|Root=s_w_q|Translit=yasūqu|LTranslit=sāq
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	obj	32:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34	مكتب	مَكتَب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=مَكتَبُ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=maktabu|LTranslit=maktab
+35	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=بَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+36	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+37-38	بالأمم	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+38	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:بِ:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+39	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+40	واهية	وَاهِي	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	obl	2:obl:nom	SpaceAfter=No|Vform=وَاهِيَةٌ|Gloss=feeble,fragile,flimsy|Root=w_h_y|Translit=wāhiyatun|LTranslit=wāhī
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0016:p4
+# sent_id = ummah.20040407.0016:p4u1
+# text = أرسل أحمد ماهر وزير الخارجية مذكرة تفصيلية للدكتور عاطف عبيد رئيس الوزراء كشف فيها الأسباب الحقيقية لاستبعاد الشركات المصرية من قائمة العقود الداخلية في قائمة الأولويات التي حددها مكتب برنامج العراق رغم أن منتجات الشركات المصرية تدخل ضمن القائمة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0016#4
+1	أرسل	أَرسَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَرسَلَ|Gloss=send,transmit|Root=r_s_l|Translit=ʾarsala|LTranslit=ʾarsal
+2	أحمد	أحمد	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=أحمد|Root=OOV|Translit=ʾaḥmd
+3	ماهر	ماهر	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=ماهر|Root=OOV|Translit=māhr
+4	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+5	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+6	مذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=مُذَكِّرَةً|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=muḏakkiratan|LTranslit=muḏakkirat
+7	تفصيلية	تَفصِيلِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=تَفصِيلِيَّةً|Gloss=detailed,minute|Root=f_.s_l|Translit=tafṣīlīyatan|LTranslit=tafṣīlīy
+8-9	للدكتور	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلدُّكتُورِ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūri|LTranslit=duktūr
+10	عاطف	عاطف	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=عاطف|Root=OOV|Translit=ʿāṭf
+11	عبيد	عبيد	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=عبيد|Root=OOV|Translit=ʿbyd
+12	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+13	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+14	كشف	كَشَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=كَشَفَ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafa|LTranslit=kašaf
+15-16	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	14:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	الأسباب	سَبَب	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	14	obj	14:obj	Vform=اَلأَسبَابَ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=al-ʾasbāba|LTranslit=sabab
+18	الحقيقية	حَقِيقِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلحَقِيقِيَّةَ|Gloss=true,real|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥaqīqīyata|LTranslit=ḥaqīqīy
+19-20	لاستبعاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	استبعاد	اِستِبعَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=اِستِبعَادِ|Gloss=ruling_out,distancing|Root=b_`_d|Translit=istibʿādi|LTranslit=istibʿād
+21	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+22	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	قائمة	قَائِمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:مِن:gen	Vform=قَائِمَةِ|Gloss=list,index|Root=q_w_m|Translit=qāʾimati|LTranslit=qāʾimat
+25	العقود	عَقد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلعُقُودِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=al-ʿuqūdi|LTranslit=ʿaqd
+26	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+27	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+28	قائمة	قَائِمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:فِي:gen	Vform=قَائِمَةِ|Gloss=list,index|Root=q_w_m|Translit=qāʾimati|LTranslit=qāʾimat
+29	الأولويات	أَولَوِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen|31:nsubj	Vform=اَلأَولَوِيَّاتِ|Gloss=priority,precedence|Root=w_l_y|Translit=al-ʾawlawīyāti|LTranslit=ʾawlawīyat
+30	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	31	nsubj	29:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+31-32	حددها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	حدد	حَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	29	acl:relcl	29:acl:relcl	Vform=حَدَّدَ|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddada|LTranslit=ḥaddad
+32	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	obj	31:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+33	مكتب	مَكتَب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=مَكتَبُ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=maktabu|LTranslit=maktab
+34	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=بَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+35	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+36	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	41	mark	41:mark	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+37	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	41	mark	41:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+38	منتجات	مُنتَج	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	41	nsubj	41:nsubj	Vform=مُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+39	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+40	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+41	تدخل	أَدخَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	advcl	20:advcl:أَنَّ_رَغمَ	Vform=تُدخِلُ|Gloss=enter,include,insert|Root=d__h_l|Translit=tudḫilu|LTranslit=ʾadḫal
+42	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	43	case	43:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+43	القائمة	قَائِمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	obl	41:obl:ضِمنَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَائِمَةِ|Gloss=support,base|Root=q_w_m|Translit=al-qāʾimati|LTranslit=qāʾimat
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0016:p5
+# sent_id = ummah.20040407.0016:p5u1
+# text = وأوضح ماهر في مذكرته أنه تم توجيه رسالة منذ عدة أشهر لكوفي عنان سكرتير عام الأمم المتحدة لشرح الأضرار التي لحقت بالشركات المصرية الحاصلة على موافقة نهائية من لجنة العقوبات خاصة الشركات التي تتعامل في المواد الغذائية والطبية ومعدات الري ��لتي تدخل في قائمة الأولويات التي أعلنها مكتب برنامج العراق، وأن عنان قد رد بما يفيد تطوير مجموعة من الإجراءات لتحديد السلع الضرورية التي يحتاجها الشعب العراقي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0016#5
+1-2	وأوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	ماهر	ماهر	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=ماهر|Root=OOV|Translit=māhr
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5-6	مذكرته	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	مذكرة	مُذَكِّرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=مُذَكِّرَةِ|Gloss=reminder,memorandum,memoirs,diary|Root=_d_k_r|Translit=muḏakkirati|LTranslit=muḏakkirat
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+7-8	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	fixed	7:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+9	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+10	توجيه	تَوجِيه	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=تَوجِيهُ|Gloss=directing,guiding,sending|Root=w_^g_h|Translit=tawǧīhu|LTranslit=tawǧīh
+11	رسالة	رِسَالَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=رِسَالَةٍ|Gloss=letter,communication,dissertation,messages|Root=r_s_l|Translit=risālatin|LTranslit=risālat
+12	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+13	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:مُنذُ:gen	Vform=عِدَّةِ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddati|LTranslit=ʿiddat
+14	أشهر	شَهر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=أَشهُرٍ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=ʾašhurin|LTranslit=šahr
+15-16	لكوفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	كوفي	كُوفِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=كُوفِيٍّ|Gloss=Kufi,Koufi|Root=k_w_f|Translit=kūfīyin|LTranslit=kūfīy
+17	عنان	عنان	X	U---------	_	10	obl:arg	10:obl:arg:لِ	Vform=عنان|Root=OOV|Translit=ʿnān
+18	سكرتير	سِكرِتِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=سِكرِتِيرِ|Gloss=secretary|Root=sikritIr|Translit=sikritīri|LTranslit=sikritīr
+19	عام	عَامّ	ADJ	A-----MS2A	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Neg	18	amod	18:amod	Vform=عَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+20	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+21	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+22-23	لشرح	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	شرح	شَرح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:لِ:gen	Vform=شَرحِ|Gloss=explanation,commentary|Root=^s_r_.h|Translit=šarḥi|LTranslit=šarḥ
+24	الأضرار	ضَرَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen|26:nsubj	Vform=اَلأَضرَارِ|Gloss=damage,injury,harm|Root=.d_r_r|Translit=al-ʾaḍrāri|LTranslit=ḍarar
+25	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	26	nsubj	24:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+26	لحقت	لَحِق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=لَحِقَت|Gloss=follow,be_attached|Root=l_.h_q|Translit=laḥiqat|LTranslit=laḥiq
+27-28	بالشركات	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	obl:arg	26:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+29	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+30	الحاصلة	حَاصِلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلحَاصِلَةِ|Gloss=holder|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥāṣilati|LTranslit=ḥāṣilat
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	موافقة	مُوَافَقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مُوَافَقَةٍ|Gloss=agreement|Root=w_f_q|Translit=muwāfaqatin|LTranslit=muwāfaqat
+33	نهائية	نِهَائِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=نِهَائِيَّةٍ|Gloss=final,definitive,conclusive,in_the_end|Root=n_h_y|Translit=nihāʾīyatin|LTranslit=nihāʾīy
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	لجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:مِن:gen	Vform=لَجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=laǧnati|LTranslit=laǧnat
+36	العقوبات	عُقُوبَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلعُقُوبَاتِ|Gloss=punishment,sanction,punitive_measure|Root=`_q_b|Translit=al-ʿuqūbāti|LTranslit=ʿuqūbat
+37	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=خَاصَّةً|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+38	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	28	appos	28:appos|40:nsubj	Vform=اَلشَّرِكَاتُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikātu|LTranslit=šarikat
+39	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	40	nsubj	38:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+40	تتعامل	تَعَامَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	acl:relcl	38:acl:relcl	Vform=تَتَعَامَلُ|Gloss=deal_with,do_business_with|Root=`_m_l|Translit=tataʿāmalu|LTranslit=taʿāmal
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	المواد	مَادَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	obl:arg	40:obl:arg:فِي:gen|50:nsubj:pass	Vform=اَلمَوَادِّ|Gloss=substance,material|Root=m_d_d|Translit=al-mawāddi|LTranslit=māddat
+43	الغذائية	غِذَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلغِذَائِيَّةِ|Gloss=food,alimentary,nutritional|Root=.g__d_w|Translit=al-ġiḏāʾīyati|LTranslit=ġiḏāʾīy
+44-45	والطبية	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	الطبية	طِبِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	conj	42:amod|43:conj	Vform=اَلطِّبِّيَّةِ|Gloss=medical|Root=.t_b_b|Translit=aṭ-ṭibbīyati|LTranslit=ṭibbīy
+46-47	ومعدات	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	معدات	مُعَدَّات	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	conj	40:obl:arg:فِي:gen|42:conj|50:nsubj:pass	Vform=مُعَدَّاتِ|Gloss=equipment,material|Root=`_d_d|Translit=muʿaddāti|LTranslit=muʿaddāt
+48	الري	رَيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلرَّيِّ|Gloss=irrigation|Root=r_w_y|Translit=ar-rayyi|LTranslit=rayy
+49	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	50	nsubj:pass	42:ref|47:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+50	تدخل	أَدخَل	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	42	acl:relcl	42:acl:relcl|47:acl:relcl	Vform=تُدخَلُ|Gloss=enter,include,insert|Root=d__h_l|Translit=tudḫalu|LTranslit=ʾadḫal
+51	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+52	قائمة	قَائِمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	obl	50:obl:فِي:gen	Vform=قَائِمَةِ|Gloss=list,index|Root=q_w_m|Translit=qāʾimati|LTranslit=qāʾimat
+53	الأولويات	أَولَوِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	52	nmod	52:nmod:gen|55:nsubj	Vform=اَلأَولَوِيَّاتِ|Gloss=priority,precedence|Root=w_l_y|Translit=al-ʾawlawīyāti|LTranslit=ʾawlawīyat
+54	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	55	nsubj	53:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+55-56	أعلنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	53	acl:relcl	53:acl:relcl	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+56	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	55	obj	55:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+57	مكتب	مَكتَب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	55	nsubj	55:nsubj	Vform=مَكتَبُ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=maktabu|LTranslit=maktab
+58	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=بَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+59	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+60	،	،	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	Vform=،|Translit=,
+61-62	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	و	وَ	CCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+62	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	65	mark	65:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+63	عنان	عنان	X	U---------	_	65	nsubj	65:nsubj	Vform=عنان|Root=OOV|Translit=ʿnān
+64	قد	قَد	AUX	F---------	_	65	aux	65:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+65	رد	رَدّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	conj	2:ccomp|9:conj	Vform=رَدَّ|Gloss=answer,reply,return|Root=r_d_d|Translit=radda|LTranslit=radd
+66-67	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+67	ما	مَا	DET	S---------	_	65	obl	65:obl:بِ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+68	يفيد	أَفَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	67	acl	67:acl	Vform=يُفِيدُ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=yufīdu|LTranslit=ʾafād
+69	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	68	obj	68:obj	Vform=تَطوِيرَ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīra|LTranslit=taṭwīr
+70	مجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=مَجمُوعَةٍ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=maǧmūʿatin|LTranslit=maǧmūʿat
+71	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+72	الإجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	70	nmod	70:nmod:مِن:gen	Vform=اَلإِجرَاءَاتِ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾāti|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+73-74	لتحديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+74	تحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	69	obl	69:obl:لِ:gen	Vform=تَحدِيدِ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīdi|LTranslit=taḥdīd
+75	السلع	سِلعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	74	nmod	74:nmod:gen|78:nsubj	Vform=اَلسِّلَعِ|Gloss=commodity,commercial_article,commercial_goods|Root=s_l_`|Translit=as-silaʿi|LTranslit=silʿat
+76	الضرورية	ضَرُورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	75	amod	75:amod	Vform=اَلضَّرُورِيَّةِ|Gloss=necessary,requisite|Root=.d_r_r|Translit=aḍ-ḍarūrīyati|LTranslit=ḍarūrīy
+77	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	78	nsubj	75:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+78-79	يحتاجها	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	يحتاج	اِحتَاج	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	75	acl:relcl	75:acl:relcl	Vform=يَحتَاجُ|Gloss=need,want|Root=.h_w_^g|Translit=yaḥtāǧu|LTranslit=iḥtāǧ
+79	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	78	obj	78:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+80	الشعب	شَعب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	78	nsubj	78:nsubj	Vform=اَلشَّعبُ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbu|LTranslit=šaʿb
+81	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	80	amod	80:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِيُّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyu|LTranslit=ʿirāqīy
+82	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0016:p6
+# sent_id = ummah.20040407.0016:p6u1
+# text = قال ماهر إنه تم توجيه السفارة المصرية في واشنطن لمخاطبة الإدارة الأمريكية وحثها على أن تقوم خلال مراجعتها لمواقف العقود الحاصلة على موافقة نهائية بالاشتراك مع الأمين العام للأمم المتحدة لتحديد العقود التي يمكن أن تستخدم في المرحلة الحالية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0016#6
+1	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+2	ماهر	ماهر	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=ماهر|Root=OOV|Translit=māhr
+3-4	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	fixed	3:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+6	توجيه	تَوجِيه	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=تَوجِيهُ|Gloss=instruction,directive,guidelines|Root=w_^g_h|Translit=tawǧīhu|LTranslit=tawǧīh
+7	السفارة	سِفَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلسِّفَارَةِ|Gloss=embassy|Root=s_f_r|Translit=as-sifārati|LTranslit=sifārat
+8	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	واشنطن	وَاشِنطُن	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod:فِي	Vform=وَاشِنطُن|Gloss=Washington|Root=wA^sin.tun|Translit=wāšinṭun|LTranslit=wāšinṭun
+11-12	لمخاطبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	مخاطبة	مُخَاطَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:لِ:gen	Vform=مُخَاطَبَةِ|Gloss=conversation,addressing|Root=_h_.t_b|Translit=muḫāṭabati|LTranslit=muḫāṭabat
+13	الإدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلإِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+14	الأمريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+15-17	وحثها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	حث	حَثّ	VERB	VCJ---MS--	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing|VerbForm=Fin	12	conj	6:obl:arg:لِ:gen|12:conj	Vform=حُثِّ|Gloss=urge,incite|Root=.h__t__t|Translit=ḥuṯṯ-i|LTranslit=ḥaṯṯ
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:acc	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	mark	20:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+19	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+20	تقوم	قَام	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	ccomp	16:ccomp	Vform=تَقُومَ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=taqūma|LTranslit=qām
+21	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+22-23	مراجعتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	مراجعة	مُرَاجَعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:خِلَالَ:gen	Vform=مُرَاجَعَةِ|Gloss=review,inspection|Root=r_^g_`|Translit=murāǧaʿati|LTranslit=murāǧaʿat
+23	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+24-25	لمواقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	مواقف	مَوقِف	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:لِ:gen	Vform=مَوَاقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawāqifi|LTranslit=mawqif
+26	العقود	عَقد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلعُقُودِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=al-ʿuqūdi|LTranslit=ʿaqd
+27	الحاصلة	حَاصِلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلحَاصِلَةِ|Gloss=holder|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥāṣilati|LTranslit=ḥāṣilat
+28	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+29	موافقة	مُوَافَقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	obl:arg	27:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مُوَافَقَةٍ|Gloss=agreement|Root=w_f_q|Translit=muwāfaqatin|LTranslit=muwāfaqat
+30	نهائية	نِهَائِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=نِهَائِيَّةٍ|Gloss=final,definitive,conclusive,in_the_end|Root=n_h_y|Translit=nihāʾīyatin|LTranslit=nihāʾīy
+31-32	بالاشتراك	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	الاشتراك	اِشتِرَاك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلِاشتِرَاكِ|Gloss=partnership,participation|Root=^s_r_k|Translit=al-i-ʼštirāki|LTranslit=ištirāk
+33	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	34	case	34:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+34	الأمين	أَمِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلأَمِينِ|Gloss=secretary,trustees|Root='_m_n|Translit=al-ʾamīni|LTranslit=ʾamīn
+35	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+36-37	للأمم	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+38	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+39-40	لتحديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+40	تحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:لِ:gen	Vform=تَحدِيدِ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīdi|LTranslit=taḥdīd
+41	العقود	عَقد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen|43:nsubj	Vform=اَلعُقُودِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=al-ʿuqūdi|LTranslit=ʿaqd
+42	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	43	nsubj	41:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+43	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	41	acl:relcl	41:acl:relcl	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+44	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	45	mark	45:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+45	تستخدم	اِستَخدَم	VERB	VISP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	43	csubj	43:csubj	Vform=تُستَخدَمَ|Gloss=utilize,employ,operate,use|Root=_h_d_m|Translit=tustaḫdama|LTranslit=istaḫdam
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	المرحلة	مَرحَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	obl	45:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَرحَلَةِ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=al-marḥalati|LTranslit=marḥalat
+48	الحالية	حَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَالِيَّةِ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyati|LTranslit=ḥālīy
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0016:p7
+# sent_id = ummah.20040407.0016:p7u1
+# text = وكشف وزير الخارجية أن مكتب برنامج العراق بالأمم المتحدة أفاد بأن استبعاد الشركات المصرية جاء بسبب طول الفترة الزمنية التي أبدت الشركات استعدادها للشحن خلالها إلى العراق الأمر الذي أدى لتفضيل مسئولي المكتب تنفيذ العقود الأخرى التي يعرب منتجوها عن استعدادهم لتنفيذها في فترة قريبة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0016#7
+1-2	وكشف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كشف	كَشَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَشَفَ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafa|LTranslit=kašaf
+3	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+4	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	مكتب	مَكتَب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=مَكتَبَ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=maktaba|LTranslit=maktab
+7	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=بَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+8	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+9-10	بالأمم	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:بِ:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+11	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+12	أفاد	أَفَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَفَادَ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafāda|LTranslit=ʾafād
+13-14	بأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	mark	18:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	استبعاد	اِستِبعَاد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=اِستِبعَادَ|Gloss=ruling_out,distancing|Root=b_`_d|Translit=istibʿāda|LTranslit=istibʿād
+16	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+17	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+18	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	ccomp	12:ccomp	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+19-20	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	fixed	19:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+21	طول	طُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:بِ_سَبَب:gen	Vform=طُولِ|Gloss=length,height|Root=.t_w_l|Translit=ṭūli|LTranslit=ṭūl
+22	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen|25:nsubj	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+23	الزمنية	زَمَنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلزَّمَنِيَّةِ|Gloss=temporal,time|Root=z_m_n|Translit=az-zamanīyati|LTranslit=zamanīy
+24	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	22:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+25	أبدت	أَبدَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	acl:relcl	22:acl:relcl	Vform=أَبدَت|Gloss=express,demonstrate,show|Root=b_d_w|Translit=ʾabdat|LTranslit=ʾabdā
+26	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اَلشَّرِكَاتُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikātu|LTranslit=šarikat
+27-28	استعدادها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	استعداد	اِستِعدَاد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=اِستِعدَادَ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=istiʿdāda|LTranslit=istiʿdād
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29-30	للشحن	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	الشحن	شَحن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	obl:arg	27:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلشَّحنِ|Gloss=transportation,shipment,freighting|Root=^s_.h_n|Translit=aš-šaḥni|LTranslit=šaḥn
+31-32	خلالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	case	32:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+32	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obl	30:obl:خِلَالَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+33	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+34	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	obl	30:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+35	الأمر	أَمر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	37	obl	37:obl:acc	Vform=اَلأَمرَ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamra|LTranslit=ʾamr
+36	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	37	nsubj	37:nsubj	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+37	أدى	أَدَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	conj	12:ccomp|18:conj	Vform=أَدَّى|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddā|LTranslit=ʾaddā
+38-39	لتفضيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+39	تفضيل	تَفضِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl:arg	37:obl:arg:لِ:gen	Vform=تَفضِيلِ|Gloss=preference,esteem|Root=f_.d_l|Translit=tafḍīli|LTranslit=tafḍīl
+40	مسئولي	مَسؤُول	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=مَسؤُولِي|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlī|LTranslit=masʾūl
+41	المكتب	مَكتَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلمَكتَبِ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=al-maktabi|LTranslit=maktab
+42	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:acc	Vform=تَنفِيذَ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏa|LTranslit=tanfīḏ
+43	العقود	عَقد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen|46:nsubj	Vform=اَلعُقُودِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=al-ʿuqūdi|LTranslit=ʿaqd
+44	الأخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلأُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+45	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	46	nsubj	43:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+46	يعرب	أَعرَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	acl:relcl	43:acl:relcl	Vform=يُعرِبُ|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=yuʿribu|LTranslit=ʾaʿrab
+47-48	منتجوها	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	منتجو	مُنتِج	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	46	nsubj	46:nsubj	Vform=مُنتِجُو|Gloss=manufacturer,maker,producer|Root=n_t_^g|Translit=muntiǧū|LTranslit=muntiǧ
+48	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+49	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+50-51	استعدادهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	استعداد	اِستِعدَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	obl:arg	46:obl:arg:عَن:gen	Vform=اِستِعدَادِ|Gloss=readiness,willingness|Root=`_d_d|Translit=istiʿdādi|LTranslit=istiʿdād
+51	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+52-54	لتنفيذها	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+53	تنفيذ	تَن��ِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	obl:arg	50:obl:arg:لِ:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+54	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+55	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+56	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	53	obl	53:obl:فِي:gen	Vform=فَترَةٍ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatratin|LTranslit=fatrat
+57	قريبة	قَرِيب	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	56	amod	56:amod	SpaceAfter=No|Vform=قَرِيبَةٍ|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=qarībatin|LTranslit=qarīb
+58	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0016:p8
+# sent_id = ummah.20040407.0016:p8u1
+# text = وألمح وزير الخارجة في تقريره لرئيس الوزراء أن الخارجية قامت بتسليم مسئولي منظمة الفاو وبرنامج الغذاء العالمي قائمة بالعقود المصرية الداخلة ضمن اختصاصات المنظمة التي تشمل عقود المواد الغذائية ومعدات الري وذلك للسعي من أجل تنفيذ تلك العقود..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0016#8
+1-2	وألمح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ألمح	أَلمَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَلمَحَ|Gloss=mention,refer|Root=l_m_.h|Translit=ʾalmaḥa|LTranslit=ʾalmaḥ
+3	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+4	الخارجة	خَارِجَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجَةِ|Gloss=(_Al_)_Kharga|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧati|LTranslit=ḫāriǧat
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6-7	تقريره	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	تقرير	تَقرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=تَقرِيرِ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=taqrīri|LTranslit=taqrīr
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+8-9	لرئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+10	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+11	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلخَارِجِيَّةَ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyata|LTranslit=ḫāriǧīyat
+13	قامت	قَام	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قَامَت|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāmat|LTranslit=qām
+14-15	بتسليم	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	تسليم	تَسلِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:بِ_وَ_لِ:gen	Vform=تَسلِيمِ|Gloss=handing_over,delivery,surrender|Root=s_l_m|Translit=taslīmi|LTranslit=taslīm
+16	مسئولي	مَسؤُول	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=مَسؤُولِي|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlī|LTranslit=masʾūl
+17	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+18	الفاو	الفاو	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=الفاو|Root=OOV|Translit=ālfāw
+19-20	وبرنامج	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	conj	16:nmod:gen|17:conj	Vform=بَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+21	الغذاء	غِذَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلغِذَاءِ|Gloss=food,provisions|Root=.g__d_w|Translit=al-ġiḏāʾi|LTranslit=ġiḏāʾ
+22	العالمي	عَالَمِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلعَالَمِيِّ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyi|LTranslit=ʿālamīy
+23	قائمة	قَائِمَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	Vform=قَائِمَةً|Gloss=list,index|Root=q_w_m|Translit=qāʾimatan|LTranslit=qāʾimat
+24-25	بالعقود	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	العقود	عَقد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:بِ:gen	Vform=اَلعُقُودِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=al-ʿuqūdi|LTranslit=ʿaqd
+26	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+27	الداخلة	الداخلة	X	U---------	_	25	nmod	25:nmod	Vform=الداخلة|Root=OOV|Translit=āldāḫlat
+28	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	29	case	29:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+29	اختصاصات	اِختِصَاص	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:ضِمنَ:gen|32:nsubj	Vform=اِختِصَاصَاتِ|Gloss=jurisdiction,bailiwick|Root=_h_.s_.s|Translit=iḫtiṣāṣāti|LTranslit=iḫtiṣāṣ
+30	المنظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+31	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	32	nsubj	29:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+32	تشمل	شَمَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	acl:relcl	29:acl:relcl	Vform=تَشمُلُ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=tašmulu|LTranslit=šamal
+33	عقود	عَقد	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	32	obj	32:obj	Vform=عُقُودَ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=ʿuqūda|LTranslit=ʿaqd
+34	المواد	مَادَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلمَوَادِّ|Gloss=substance,material|Root=m_d_d|Translit=al-mawāddi|LTranslit=māddat
+35	الغذائية	غِذَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلغِذَائِيَّةِ|Gloss=food,alimentary,nutritional|Root=.g__d_w|Translit=al-ġiḏāʾīyati|LTranslit=ġiḏāʾīy
+36-37	ومعدات	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	معدات	مُعَدَّات	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	34	conj	33:nmod:gen|34:conj	Vform=مُعَدَّاتِ|Gloss=equipment,material|Root=`_d_d|Translit=muʿaddāti|LTranslit=muʿaddāt
+38	الري	رَيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلرَّيِّ|Gloss=irrigation|Root=r_w_y|Translit=ar-rayyi|LTranslit=rayy
+39-40	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	case	15:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	15	det	15:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+41-42	للسعي	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	fixed	39:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+42	السعي	سَعي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:gen	Vform=اَلسَّعيِ|Gloss=endeavor,pursuit|Root=s_`_y|Translit=as-saʿyi|LTranslit=saʿy
+43	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+44	أجل	أَجل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	fixed	43:fixed	Vform=أَجلِ|Gloss=for_sake_of,because_of|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧli|LTranslit=ʾaǧl
+45	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	obl	42:obl:مِن_أَجل:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+46	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	47	det	47:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+47	العقود	عَقد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	45	nmod	45:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعُقُودِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=al-ʿuqūdi|LTranslit=ʿaqd
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040407.0016:p8u2
+# text = كما تم تسليم مسئولي المنظمة العالمية قائمة بالعقود الطبية المصرية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0016#9
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	2	advmod:emph	2:advmod:emph	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+3	تسليم	تَسلِيم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=تَسلِيمُ|Gloss=handing_over,delivery,surrender|Root=s_l_m|Translit=taslīmu|LTranslit=taslīm
+4	مسئولي	مَسؤُول	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=مَسؤُولِي|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlī|LTranslit=masʾūl
+5	المنظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+6	العالمية	عَالَمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلعَالَمِيَّةِ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyati|LTranslit=ʿālamīy
+7	قائمة	قَائِمَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:acc	Vform=قَائِمَةً|Gloss=list,index|Root=q_w_m|Translit=qāʾimatan|LTranslit=qāʾimat
+8-9	بالعقود	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	العقود	عَقد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:بِ:gen	Vform=اَلعُقُودِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=al-ʿuqūdi|LTranslit=ʿaqd
+10	الطبية	طِبِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلطِّبِّيَّةِ|Gloss=medical|Root=.t_b_b|Translit=aṭ-ṭibbīyati|LTranslit=ṭibbīy
+11	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+12	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0016:p9
+# sent_id = ummah.20040407.0016:p9u1
+# text = وأوضح أن مكتب برنامج الغذاء بالأمم المتحدة أكد أنهم بصدد إصدار قائمة جديدة للأولويات بحيث يتم تنفيذ العقود الداخلة في قائمة المجالات الحيوية مثل قطاعات الكهرباء والمياه والصرف والصحة والمواد الغذائية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0016#10
+1-2	وأوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	مكتب	مَكتَب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مَكتَبَ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=maktaba|LTranslit=maktab
+5	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=بَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+6	الغذاء	غِذَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلغِذَاءِ|Gloss=food,provisions|Root=.g__d_w|Translit=al-ġiḏāʾi|LTranslit=ġiḏāʾ
+7-8	بالأمم	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:بِ:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+9	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+10	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+11-12	أنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nsubj	10:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+13-14	بصدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	صدد	صَدَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	fixed	13:fixed	Vform=صَدَدِ|Gloss=respect,regard,purpose|Root=.s_d_d|Translit=ṣadadi|LTranslit=ṣadad
+15	إصدار	إِصدَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:gen	Vform=إِصدَارِ|Gloss=export,issuance|Root=.s_d_r|Translit=ʾiṣdāri|LTranslit=ʾiṣdār
+16	قائمة	قَائِمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=قَائِمَةٍ|Gloss=list,index|Root=q_w_m|Translit=qāʾimatin|LTranslit=qāʾimat
+17	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+18-19	للأولويات	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	الأولويات	أَولَوِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَولَوِيَّاتِ|Gloss=priority,precedence|Root=w_l_y|Translit=al-ʾawlawīyāti|LTranslit=ʾawlawīyat
+20-21	بحيث	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	mark	22:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+22	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	advcl	12:advcl:حَيثُ_بِ	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+23	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=تَنفِيذُ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏu|LTranslit=tanfīḏ
+24	العقود	عَقد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلعُقُودِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=al-ʿuqūdi|LTranslit=ʿaqd
+25	الداخلة	الداخلة	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=الداخلة|Root=OOV|Translit=āldāḫlat
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	قائمة	قَائِمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:فِي:gen	Vform=قَائِمَةِ|Gloss=list,index|Root=q_w_m|Translit=qāʾimati|LTranslit=qāʾimat
+28	المجالات	مَجَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلمَجَالَاتِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧālāti|LTranslit=maǧāl
+29	الحيوية	حَيَوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلحَيَوِيَّةِ|Gloss=vital,lively,biological|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayawīyati|LTranslit=ḥayawīy
+30	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+31	قطاعات	قِطَاع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	28	appos	28:appos	Vform=قِطَاعَاتِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿāti|LTranslit=qiṭāʿ
+32	الكهرباء	كَهرَبَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلكَهرَبَاءِ|Gloss=electricity|Root=k_h_r_b|Translit=al-kahrabāʾi|LTranslit=kahrabāʾ
+33-34	والمياه	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	المياه	مَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	conj	31:nmod:gen|32:conj	Vform=اَلمِيَاهِ|Gloss=water|Root=m_w_h|Translit=al-miyāhi|LTranslit=māʾ
+35-36	والصرف	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	الصرف	صَرف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	conj	31:nmod:gen|32:conj	Vform=اَلصَّرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=aṣ-ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+37-38	والصحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	الصحة	صِحَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	conj	31:nmod:gen|32:conj	Vform=اَلصِّحَّةِ|Gloss=health,truth,correctness|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣiḥḥati|LTranslit=ṣiḥḥat
+39-40	والمواد	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	المواد	مَادَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	conj	31:nmod:gen|32:conj	Vform=اَلمَوَادِّ|Gloss=substance,material|Root=m_d_d|Translit=al-mawāddi|LTranslit=māddat
+41	الغذائية	غِذَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلغِذَائِيَّةِ|Gloss=food,alimentary,nutritional|Root=.g__d_w|Translit=al-ġiḏāʾīyati|LTranslit=ġiḏāʾīy
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0016:p10
+# sent_id = ummah.20040407.0016:p10u1
+# text = وتم الاتفاق مع مسئولي برنامج الغذاء في كل من روما وجنيف على موافاة السفارة المصرية بالاحتياجات المطلوبة ضماناً لوصول المعلومات لهذه الشركات في التوقيت المناسب.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0016#11
+1-2	وتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+3	الاتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلِاتِّفَاقُ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=al-i-ʼttifāqu|LTranslit=ittifāq
+4	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+5	مسئولي	مَسؤُول	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	obl:arg	3:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=مَسؤُولِي|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlī|LTranslit=masʾūl
+6	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=بَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+7	الغذاء	غِذَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلغِذَاءِ|Gloss=food,provisions|Root=.g__d_w|Translit=al-ġiḏāʾi|LTranslit=ġiḏāʾ
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	كل	كُلّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=كُلٍّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullin|LTranslit=kull
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	روما	رُومَا	X	X---------	Foreign=Yes	9	nmod	9:nmod:مِن	Vform=رُومَا|Gloss=Rome|Root=rUmA|Translit=rūmā|LTranslit=rūmā
+12-13	وجنيف	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	جنيف	جِنِيف	X	X---------	Foreign=Yes	11	conj	9:nmod:مِن|11:conj	Vform=جِنِيف|Gloss=Geneva|Root=^ginIf|Translit=ǧinīf|LTranslit=ǧinīf
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	موافاة	مُوَافَاة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مُوَافَاةِ|Gloss=arrival,communication|Root=w_f_y|Translit=muwāfāti|LTranslit=muwāfāt
+16	السفارة	سِفَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلسِّفَارَةِ|Gloss=embassy|Root=s_f_r|Translit=as-sifārati|LTranslit=sifārat
+17	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+18-19	بالاحتياجات	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	الاحتياجات	اِحتِيَاج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	obl:arg	15:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلِاحتِيَاجَاتِ|Gloss=need,requirement|Root=.h_w_^g|Translit=al-i-ʼḥtiyāǧāti|LTranslit=iḥtiyāǧ
+20	المطلوبة	مَطلُوب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلمَطلُوبَةِ|Gloss=required,necessary,demanded|Root=.t_l_b|Translit=al-maṭlūbati|LTranslit=maṭlūb
+21	ضماناً	ضَمَان	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=ضَمَانًا|Gloss=guarantee,insurance|Root=.d_m_n|Translit=ḍamānan|LTranslit=ḍamān
+22-23	لوصول	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	وصول	وُصُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:لِ:gen	Vform=وُصُولِ|Gloss=arrival,achievement|Root=w_.s_l|Translit=wuṣūli|LTranslit=wuṣūl
+24	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلمَعلُومَاتِ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmāti|LTranslit=maʿlūmat
+25-26	لهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	27	det	27:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+27	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	obl:arg	23:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	التوقيت	تَوقِيت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	obl	23:obl:فِي:gen	Vform=اَلتَّوقِيتِ|Gloss=time_standard|Root=w_q_t|Translit=at-tawqīti|LTranslit=tawqīt
+30	المناسب	مُنَاسِب	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُنَاسِبِ|Gloss=suitable,appropriate|Root=n_s_b|Translit=al-munāsibi|LTranslit=munāsib
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040407.0016:p10u2
+# text = وعلمت "العالم اليوم" أن مصر حصلت الأسبوع الماضي على عقد وحيد خارج نطاق الإعمار لتوريد وسائل نقل خفيفة في حين أن العقود القديمة لم ينفذ منها إلا القليل والباقي على الأرجح لن يستكمل.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0016#12
+1-2	وعلمت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	علمت	عَلِم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَلِمَت|Gloss=know,find_out|Root=`_l_m|Translit=ʿalimat|LTranslit=ʿalim
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	العالم	عَالَم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلعَالَمُ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamu|LTranslit=ʿālam
+5	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform="|Translit="
+7	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	مصر	مِصر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+9	حصلت	حَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=حَصَلَت|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣalat|LTranslit=ḥaṣal
+10	الأسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc	Vform=اَلأُسبُوعَ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾusbūʿa|LTranslit=ʾusbūʿ
+11	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	عقد	عَقد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=عَقدٍ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdin|LTranslit=ʿaqd
+14	وحيد	وَحِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=وَحِيدٍ|Gloss=only,sole,alone,exclusive|Root=w_.h_d|Translit=waḥīdin|LTranslit=waḥīd
+15	خارج	خَارِجَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=خَارِجَ|Gloss=outside,out_of|Root=_h_r_^g|Translit=ḫāriǧa|LTranslit=ḫāriǧa
+16	نطاق	نِطَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:خَارِجَ:gen	Vform=نِطَاقِ|Gloss=scope,range,extent|Root=n_.t_q|Translit=niṭāqi|LTranslit=niṭāq
+17	الإعمار	إِعمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلإِعمَارِ|Gloss=populating,renovation|Root=`_m_r|Translit=al-ʾiʿmāri|LTranslit=ʾiʿmār
+18-19	لتوريد	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	توريد	تَورِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=تَورِيدِ|Gloss=provision,supply,furnishing|Root=w_r_d|Translit=tawrīdi|LTranslit=tawrīd
+20	وسائل	وَسِيلَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=وَسَائِلِ|Gloss=means,device,instrument|Root=w_s_l|Translit=wasāʾili|LTranslit=wasīlat
+21	نقل	نَقل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=نَقلٍ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=naqlin|LTranslit=naql
+22	خفيفة	خَفِيف	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=خَفِيفَةٍ|Gloss=light,slight,sparse|Root=_h_f_f|Translit=ḫafīfatin|LTranslit=ḫafīf
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	mark	29:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	حين	حِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	fixed	23:fixed	Vform=حِينِ|Gloss=time,moment,opportunity|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīn
+25	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+26	العقود	عَقد	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	29	dislocated	29:dislocated	Vform=اَلعُقُودَ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=al-ʿuqūda|LTranslit=ʿaqd
+27	القديمة	قَدِيم	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلقَدِيمَةَ|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=al-qadīmata|LTranslit=qadīm
+28	لم	لَم	PART	F---------	_	29	advmod	29:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+29	ينفذ	نَفَّذ	VERB	VIJP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	9	advcl	9:advcl:أَنَّ_فِي_حِين	Vform=يُنَفَّذ|Gloss=implement,carry_out,accomplish|Root=n_f__d|Translit=yunaffaḏ|LTranslit=naffaḏ
+30-31	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	33	nmod	33:nmod:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+32	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	33	advmod:emph	33:advmod:emph	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+33	القليل	قَلِيل	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	nsubj:pass	29:nsubj:pass	Vform=اَلقَلِيلُ|Gloss=little,few,insufficient|Root=q_l_l|Translit=al-qalīlu|LTranslit=qalīl
+34-35	والباقي	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	الباقي	بَاقِي	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	39	nsubj	39:nsubj	Vform=اَلبَاقِيَ|Gloss=remainder|Root=b_q_y|Translit=al-bāqiya|LTranslit=bāqī
+36	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+37	الأرجح	أَرجَح	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	39	obl	39:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلأَرجَحِ|Gloss=more_/_most_likely,more_/_most_probably|Root=r_^g_.h|Translit=al-ʾarǧaḥi|LTranslit=ʾarǧaḥ
+38	لن	لَن	PART	F---------	_	39	advmod	39:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+39	يستكمل	اِستَكمَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	conj	9:advcl:أَنَّ_فِي_حِين|29:conj	SpaceAfter=No|Vform=يَستَكمِلَ|Gloss=complete,fulfill|Root=k_m_l|Translit=yastakmila|LTranslit=istakmal
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0016:p11
+# sent_id = ummah.20040407.0016:p11u1
+# text = وقد تلقت منظمات الأعمال المصرية دعوات لحضور مؤتمر إعمار العراق المقرر عقده في دبي أوائل أكتوبر القادم..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0016#13
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	تلقت	تَلَقَّى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَلَقَّت|Gloss=receive|Root=l_q_y|Translit=talaqqat|LTranslit=talaqqā
+4	منظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=مُنَظَّمَاتُ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamātu|LTranslit=munaẓẓamat
+5	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+6	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+7	دعوات	دَعوَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	3	obj	3:obj	Vform=دَعَوَاتٍ|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=daʿawātin|LTranslit=daʿwat
+8-9	لحضور	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	حضور	حُضُور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=حُضُورِ|Gloss=presence,attendance|Root=.h_.d_r|Translit=ḥuḍūri|LTranslit=ḥuḍūr
+10	مؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=مُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+11	إعمار	إِعمَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=إِعمَارِ|Gloss=populating,renovation|Root=`_m_r|Translit=ʾiʿmāri|LTranslit=ʾiʿmār
+12	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+13	المقرر	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمُقَرَّرِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrari|LTranslit=muqarrar
+14-15	عقده	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	عقد	عَقد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=عَقدُ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdu|LTranslit=ʿaqd
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	دبي	دبي	X	U---------	_	13	obl	13:obl:فِي	Vform=دبي|Root=OOV|Translit=dby
+18	أوائل	أَوَّل	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	13	obl	13:obl:acc	Vform=أَوَائِلَ|Gloss=beginning|Root='_w_l|Translit=ʾawāʾila|LTranslit=ʾawwal
+19	أكتوبر	أُكتُوبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=أُكتُوبِرَ|Gloss=October|Root='uktUbir|Translit=ʾuktūbira|LTranslit=ʾuktūbir
+20	القادم	قَادِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَادِمِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=al-qādimi|LTranslit=qādim
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040407.0016:p11u2
+# text = وذلك لبحث الحصول على دور من الباطن أو دور مباشر مع الأشقاء العرب.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0016#14
+1-2	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	2	case	2:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	0	root	0:root	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+3-4	لبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	1	fixed	1:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	بحث	بَحث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	dep	2:dep	Vform=بَحثِ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+5	الحصول	حُصُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلحُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	دور	دَور	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=دَورٍ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawrin|LTranslit=dawr
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	الباطن	بَاطِن	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلبَاطِنِ|Gloss=inner,hidden|Root=b_.t_n|Translit=al-bāṭini|LTranslit=bāṭin
+10	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+11	دور	دَور	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	conj	5:obl:arg:عَلَى:gen|7:conj	Vform=دَورٍ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawrin|LTranslit=dawr
+12	مباشر	مُبَاشِر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=مُبَاشِرٍ|Gloss=direct,immediate|Root=b_^s_r|Translit=mubāširin|LTranslit=mubāšir
+13	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+14	الأشقاء	شَقِيق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلأَشِقَّاءِ|Gloss=brother|Root=^s_q_q|Translit=al-ʾašiqqāʾi|LTranslit=šaqīq
+15	العرب	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarabīy
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040407.0030
+# newpar id = ummah.20040407.0030:p1
+# sent_id = ummah.20040407.0030:p1u1
+# text = محافظ المركزي المصري الجديد: أسواق النقد مستقرة ومهمتي القضاء على المضاربين
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0030#1
+1	محافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مُحَافِظُ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfiẓu|LTranslit=muḥāfiẓ
+2	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+3	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+4	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَدِيدُ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdu|LTranslit=ǧadīd
+5	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+6	أسواق	سُوق	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	8	nsubj	8:nsubj	Vform=أَسوَاقُ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=ʾaswāqu|LTranslit=sūq
+7	النقد	نَقد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلنَّقدِ|Gloss=cash,money|Root=n_q_d|Translit=an-naqdi|LTranslit=naqd
+8	مستقرة	مُستَقِرّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=مُستَقِرَّةٌ|Gloss=stable,permanent|Root=q_r_r|Translit=mustaqirratun|LTranslit=mustaqirr
+9-11	ومهمتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	مهمة	مَهَمَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=مَهَمَّةُ|Gloss=task,assignment,mission|Root=h_m_m|Translit=mahammatu|LTranslit=mahammat
+11	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+12	القضاء	قَضَاء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	8	conj	1:parataxis|8:conj	Vform=اَلقَضَاءُ|Gloss=extermination,annihilation|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾu|LTranslit=qaḍāʾ
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	المضاربين	مُضَارِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	obl:arg	12:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلمُضَارِبِينَ|Gloss=speculators|Root=.d_r_b|Translit=al-muḍāribīna|LTranslit=muḍārib
+
+# newpar id = ummah.20040407.0030:p2
+# sent_id = ummah.20040407.0030:p2u1
+# text = توعد الدكتور فاروق العقدة محافظ البنك المركزي المصري الجديد في تصريحات لـ "الاتحاد" المضاربين في أسواق النقد الأجنبي بتكبد المزيد من الخسائر الكفيلة بالقضاء عليهم بلا رجعة مشيراً إلى أن هناك ضوابط رقابية أكثر صرامة سيتم تطبيقها في أسواق النقد خلال الفترة القادمة وأنه لن يسمح بوجود المضاربين في الأسواق، وأن البنك المركزي يملك من الأدوات والإجراءات ما يمكنه من وقف الممارسات السلبية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0030#2
+1	توعد	تَوَعَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَوَعَّدَ|Gloss=threaten,promise|Root=w_`_d|Translit=tawaʿʿada|LTranslit=tawaʿʿad
+2	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+3	فاروق	فاروق	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=فاروق|Root=OOV|Translit=fārwq
+4	العقدة	العقدة	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=العقدة|Root=OOV|Translit=ālʿqdat
+5	محافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:nom	Vform=مُحَافِظُ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfiẓu|LTranslit=muḥāfiẓ
+6	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+7	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+8	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+9	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلجَدِيدُ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdu|LTranslit=ǧadīd
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	تصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=تَصرِيحَاتٍ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥātin|LTranslit=taṣrīḥ
+12	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+14	الاتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform="|Translit="
+16	المضاربين	مُضَارِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلمُضَارِبِينَ|Gloss=speculators|Root=.d_r_b|Translit=al-muḍāribīna|LTranslit=muḍārib
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	أسواق	سُوق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:فِي:gen	Vform=أَسوَاقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=ʾaswāqi|LTranslit=sūq
+19	النقد	نَقد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلنَّقدِ|Gloss=cash,money|Root=n_q_d|Translit=an-naqdi|LTranslit=naqd
+20	الأجنبي	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلأَجنَبِيِّ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+21-22	بتكبد	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	تكبد	تَكَبُّد	NOUN	N-------2R	Case=Gen|Definite=Cons	1	obl:arg	1:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَكَبُّدِ|Gloss=suffering,sustaining,undergoing|Translit=takab~udi|LTranslit=takab~ud
+23	المزيد	مَزِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلمَزِيدِ|Gloss=more,greater_number|Root=z_y_d|Translit=al-mazīdi|LTranslit=mazīd
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	الخسائر	خَسَارَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:مِن:gen	Vform=اَلخَسَائِرِ|Gloss=loss,damage,casualties|Root=_h_s_r|Translit=al-ḫasāʾiri|LTranslit=ḫasārat
+26	الكفيلة	كَفِيل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلكَفِيلَةِ|Gloss=guaranteeing|Root=k_f_l|Translit=al-kafīlati|LTranslit=kafīl
+27-28	بالقضاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	القضاء	قَضَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:بِ:gen	Vform=اَلقَضَاءِ|Gloss=justice,judiciary|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾi|LTranslit=qaḍāʾ
+29-30	عليهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+30	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:عَلَى:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+31-32	بلا	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	لا	لَا	PART	F---------	_	31	fixed	31:fixed	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+33	رجعة	رَجعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:بِ_لَا:gen	Vform=رَجعَةٍ|Gloss=return,voucher|Root=r_^g_`|Translit=raǧʿatin|LTranslit=raǧʿat
+34	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+35	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+36	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	37	mark	37:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+37	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	34	obl:arg	34:obl:arg:أَنَّ_إِلَى	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+38	ضوابط	ضَابِط	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	37	nsubj	37:nsubj	Vform=ضَوَابِطَ|Gloss=controller,precepts,restraining_orders|Root=.d_b_.t|Translit=ḍawābiṭa|LTranslit=ḍābiṭ
+39	رقابية	رَقَابِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=رَقَابِيَّةً|Gloss=censorship,surveillance|Root=r_q_b|Translit=raqābīyatan|LTranslit=raqābīy
+40	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+41	صرامة	صَرَامَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=صَرَامَةٍ|Gloss=severity,harshness|Root=.s_r_m|Translit=ṣarāmatin|LTranslit=ṣarāmat
+42-43	سيتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	س	سَ	AUX	F---------	_	43	aux	43:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+43	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	acl	38:acl	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+44-45	تطبيقها	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	43	nsubj	43:nsubj	Vform=تَطبِيقُ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqu|LTranslit=taṭbīq
+45	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	أسواق	سُوق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	43	obl	43:obl:فِي:gen	Vform=أَسوَاقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=ʾaswāqi|LTranslit=sūq
+48	النقد	نَقد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلنَّقدِ|Gloss=cash,money|Root=n_q_d|Translit=an-naqdi|LTranslit=naqd
+49	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	50	case	50:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+50	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	obl	43:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+51	القادمة	قَادِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	50	amod	50:amod	Vform=اَلقَادِمَةِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=al-qādimati|LTranslit=qādim
+52-54	وأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	56	mark	56:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+54	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	56	nsubj	56:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+55	لن	لَن	PART	F---------	_	56	advmod	56:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+56	يسمح	سَمَح	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	37	ccomp	37:ccomp	Vform=يَسمَحَ|Gloss=allow,permit,authorize|Root=s_m_.h|Translit=yasmaḥa|LTranslit=samaḥ
+57-58	بوجود	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+58	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	obl:arg	56:obl:arg:بِ:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+59	المضاربين	مُضَارِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اَلمُضَارِبِينَ|Gloss=speculators|Root=.d_r_b|Translit=al-muḍāribīna|LTranslit=muḍārib
+60	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+61	الأسواق	سُوق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسوَاقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=al-ʾaswāqi|LTranslit=sūq
+62	،	،	PUNCT	G---------	_	61	punct	61:punct	Vform=،|Translit=,
+63-64	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	و	وَ	CCONJ	C---------	_	67	cc	67:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+64	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	67	mark	67:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+65	البنك	بَنك	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	67	nsubj	67:nsubj	Vform=اَلبَنكَ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banka|LTranslit=bank
+66	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=اَلمَركَزِيَّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīya|LTranslit=markazīy
+67	يملك	مَلَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	56	conj	37:ccomp|56:conj	Vform=يَملِكُ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=yamliku|LTranslit=malak
+68	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+69	الأدوات	أَدَاة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	67	obl:arg	67:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلأَدَوَاتِ|Gloss=tool,instrument,apparatus|Root='_d_w|Translit=al-ʾadawāti|LTranslit=ʾadāt
+70-71	والإجراءات	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	و	وَ	CCONJ	C---------	_	71	cc	71:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+71	الإجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	69	conj	67:obl:arg:مِن:gen|69:conj	Vform=اَلإِجرَاءَاتِ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾāti|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+72	ما	مَا	DET	S---------	_	71	nmod	71:nmod	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+73-74	يمكنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	يمكن	مَكَّن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	71	acl	71:acl	Vform=يُمَكِّنُ|Gloss=enable,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumakkinu|LTranslit=makkan
+74	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	73	obj	73:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+75	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	76	case	76:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+76	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	73	obl:arg	73:obl:arg:مِن:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+77	الممارسات	مُمَارَسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	76	nmod	76:nmod:gen	Vform=اَلمُمَارَسَاتِ|Gloss=practice,pursuit,exercise,activities,actions|Root=m_r_s|Translit=al-mumārasāti|LTranslit=mumārasat
+78	السلبية	سَلبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	77	amod	77:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّلبِيَّةِ|Gloss=negative,passive|Root=s_l_b|Translit=as-salbīyati|LTranslit=salbīy
+79	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0030:p3
+# sent_id = ummah.20040407.0030:p3u1
+# text = وقال: لقد حقق نظام تحرير سعر الصرف نتائج إيجابية خلال الفترة الماضية أبرزها الاستقرار الذي تشهده أسعار صرف العملات الأجنبية في السوق الرسمية حيث يرتفع السعر قرشاً أو قرشين ثم يعود إلى ما كان عليه دون تغيير.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0030#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+4-5	لقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لَ	PART	F---------	_	6	obl	6:obl	Vform=لَ|Gloss=indeed,truly|Root=la|Translit=la|LTranslit=la
+5	قد	قَد	PART	F---------	_	4	cc	4:cc	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+6	حقق	حَقَّق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=حَقَّقَ|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqaqa|LTranslit=ḥaqqaq
+7	نظام	نِظَام	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=نِظَامُ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmu|LTranslit=niẓām
+8	تحرير	تَحرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=تَحرِيرِ|Gloss=liberation,liberating,editorship,editing|Root=.h_r_r|Translit=taḥrīri|LTranslit=taḥrīr
+9	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+10	الصرف	صَرف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلصَّرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=aṣ-ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+11	نتائج	نَتِيجَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	6	obj	6:obj	Vform=نَتَائِجَ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natāʾiǧa|LTranslit=natīǧat
+12	إيجابية	إِيجَابِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=إِيجَابِيَّةً|Gloss=positive,affirmative|Root=w_^g_b|Translit=ʾīǧābīyatan|LTranslit=ʾīǧābīy
+13	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+14	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+15	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+16-17	أبرزها	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	أبرز	أَبرَز	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=أَبرَزُ|Gloss=more_/_most_prominent|Root=b_r_z|Translit=ʾabrazu|LTranslit=ʾabraz
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obl:arg	16:obl:arg:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18	الاستقرار	اِستِقرَار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj|20:nsubj	Vform=اَلِاستِقرَارُ|Gloss=stability|Root=q_r_r|Translit=al-i-ʼstiqrāru|LTranslit=istiqrār
+19	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	20	nsubj	18:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+20-21	تشهده	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	تشهد	شَهِد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl:relcl	18:acl:relcl	Vform=تَشهَدُ|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=tašhadu|LTranslit=šahid
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obj	20:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+22	أسعار	سِعر	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	20	nsubj	20:nsubj	Vform=أَسعَارُ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāru|LTranslit=siʿr
+23	صرف	صَرف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=صَرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+24	العملات	عُملَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلعُملَاتِ|Gloss=currency|Root=`_m_l|Translit=al-ʿumlāti|LTranslit=ʿumlat
+25	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	obl	20:obl:فِي:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+28	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةِ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyati|LTranslit=rasmīy
+29	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+30	يرتفع	اِرتَفَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	conj	2:ccomp|6:conj	Vform=يَرتَفِعُ|Gloss=rise,ascend,increase|Root=r_f_`|Translit=yartafiʿu|LTranslit=irtafaʿ
+31	السعر	سِعر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	30	nsubj	30:nsubj	Vform=اَلسِّعرُ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=as-siʿru|LTranslit=siʿr
+32	قرشاً	قِرش	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	obj	30:obj	Vform=قِرشًا|Gloss=piaster|Root=q_r_^s|Translit=qiršan|LTranslit=qirš
+33	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+34	قرشين	قِرش	NOUN	N------D4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Dual	32	conj	30:obj|32:conj	Vform=قِرشَينِ|Gloss=piaster|Root=q_r_^s|Translit=qiršayni|LTranslit=qirš
+35	ثم	ثَمَّ	ADV	D---------	_	36	mark	36:mark	Vform=ثَمَّ|Gloss=there_(_is_/_are_)|Root=_t_m_m|Translit=ṯamma|LTranslit=ṯamma
+36	يعود	عَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	advcl	30:advcl:ثَمَّ	Vform=يَعُودُ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=yaʿūdu|LTranslit=ʿād
+37	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+38	ما	مَا	DET	S---------	_	36	obl:arg	36:obl:arg:إِلَى	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+39	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	38	acl	38:acl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+40-41	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+41	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	obl:arg	39:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+42	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	43	case	43:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+43	تغيير	تَغيِير	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	obl	39:obl:دُونَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَغيِيرٍ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīrin|LTranslit=taġyīr
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0030:p4
+# sent_id = ummah.20040407.0030:p4u1
+# text = وأضاف أن المشكلة تكمن في المضاربين الذين يستغلون زيادة الطلب على العملات الأجنبية في أوقات محددة ويعبثون بأسعارها لتحقيق أرباح مثلما حدث في حالة الريال السعودي قبل وأثناء شهر رمضان المبارك حيث ارتفع سعره بشكل غير حقيقي مقابل الجنيه في السوق الموازية رغم استقراره في السوق الرسمية وتوفير العملة للراغبين في الحصول عليها وفق قواعد محددة وضعها البنك المركزي لعدم استغلال ما يحصلون عليه في المضاربة، ونفس الحال بالنسبة للدولار في أوقات زيادة الطلب عليه من جانب رجال الأعمال لإنهاء تعاقداتهم الاستيرادية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0030#4
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	المشكلة	مُشكِلَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلمُشكِلَةَ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=al-muškilata|LTranslit=muškilat
+5	تكمن	كَمَن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَكمُنُ|Gloss=be_latent,be_concealed|Root=k_m_n|Translit=takmunu|LTranslit=kaman
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	المضاربين	مُضَارِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	obl:arg	5:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلمُضَارِبِينَ|Gloss=speculators|Root=.d_r_b|Translit=al-muḍāribīna|LTranslit=muḍārib
+8	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	7	det	7:det	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+9	يستغلون	اِستَغَلّ	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	acl	7:acl	Vform=يَستَغِلُّونَ|Gloss=exploit,take_advantage_of|Root=.g_l_l|Translit=yastaġillūna|LTranslit=istaġall
+10	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	obj	9:obj	Vform=زِيَادَةَ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādata|LTranslit=ziyādat
+11	الطلب	طَلَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلطَّلَبِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalabi|LTranslit=ṭalab
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	العملات	عُملَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلعُملَاتِ|Gloss=currency|Root=`_m_l|Translit=al-ʿumlāti|LTranslit=ʿumlat
+14	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	أوقات	وَقت	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	9	obl	9:obl:فِي:gen	Vform=أَوقَاتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=ʾawqātin|LTranslit=waqt
+17	محددة	مُحَدَّد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=مُحَدَّدَةٍ|Gloss=set,determined,defined|Root=.h_d_d|Translit=muḥaddadatin|LTranslit=muḥaddad
+18-19	ويعبثون	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	يعبثون	عَبِث	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	conj	7:acl|9:conj	Vform=يَعبَثُونَ|Gloss=amuse_oneself,manipulate|Root=`_b__t|Translit=yaʿbaṯūna|LTranslit=ʿabiṯ
+20-22	بأسعارها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	أسعار	سِعر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	obl:arg	19:obl:arg:بِ:gen	Vform=أَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23-24	لتحقيق	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	تحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:لِ:gen	Vform=تَحقِيقِ|Gloss=achievement,realization|Root=.h_q_q|Translit=taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+25	أرباح	رِبح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=أَربَاحٍ|Gloss=profit,interest,dividends,revenues|Root=r_b_.h|Translit=ʾarbāḥin|LTranslit=ribḥ
+26	مثلما	مِثلَمَا	CCONJ	C---------	_	27	mark	27:mark	Vform=مِثلَمَا|Gloss=like,as|Root=m__t_l|Translit=miṯlamā|LTranslit=miṯlamā
+27	حدث	حَدَث	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	advcl	19:advcl:مِثلَمَا	Vform=حَدَثَ|Gloss=happen,take_place|Root=.h_d__t|Translit=ḥadaṯa|LTranslit=ḥadaṯ
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	حالة	حَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl	27:obl:فِي:gen	Vform=حَالَةِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālati|LTranslit=ḥālat
+30	الريال	رِيَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلرِّيَالِ|Gloss=riyal|Root=riyAl|Translit=ar-riyāli|LTranslit=riyāl
+31	السعودي	سَعُودِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلسَّعُودِيِّ|Gloss=Saudi|Root=s_`_d|Translit=as-saʿūdīyi|LTranslit=saʿūdīy
+32	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	case	35:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+33-34	وأثناء	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	أثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	conj	32:conj|35:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+35	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl	27:obl:قَبلَ:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+36	رمضان	رَمَضَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=رَمَضَانَ|Gloss=Ramadan|Root=r_m_.d|Translit=ramaḍāna|LTranslit=ramaḍān
+37	المبارك	مُبَارَك	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلمُبَارَكِ|Gloss=blessed,fortunate|Root=b_r_k|Translit=al-mubāraki|LTranslit=mubārak
+38	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	39	mark	39:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+39	ارتفع	اِرتَفَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	27	advcl	27:advcl:حَيثُ	Vform=اِرتَفَعَ|Gloss=rise,ascend,increase|Root=r_f_`|Translit=irtafaʿa|LTranslit=irtafaʿ
+40-41	سعره	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	سعر	سِعر	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	39	nsubj	39:nsubj	Vform=سِعرُ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿru|LTranslit=siʿr
+41	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+42-43	بشكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+43	شكل	شَكل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	obl	39:obl:بِ:gen	Vform=شَكلٍ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šaklin|LTranslit=šakl
+44	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+45	حقيقي	حَقِيقِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=حَقِيقِيٍّ|Gloss=true,real|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqīqīyin|LTranslit=ḥaqīqīy
+46	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	47	case	47:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+47	الجنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:مُقَابِلَ:gen	Vform=اَلجُنَيهِ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=al-ǧunayhi|LTranslit=ǧunayh
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	obl	39:obl:فِي:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+50	الموازية	مُوَازِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلمُوَازِيَةِ|Gloss=parallel,equivalent|Root=w_z_y|Translit=al-muwāziyati|LTranslit=muwāzī
+51	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	52	case	52:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+52-53	استقراره	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	استقرار	اِستِقرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:رَغمَ:gen	Vform=اِستِقرَارِ|Gloss=stability|Root=q_r_r|Translit=istiqrāri|LTranslit=istiqrār
+53	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+54	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+55	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:فِي:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+56	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	55	amod	55:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةِ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyati|LTranslit=rasmīy
+57-58	وتوفير	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	توفير	تَوفِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	conj	39:obl:arg:رَغمَ:gen|52:conj	Vform=تَوفِيرِ|Gloss=provision,furnishing|Root=w_f_r|Translit=tawfīri|LTranslit=tawfīr
+59	العملة	عُملَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اَلعُملَةِ|Gloss=currency|Root=`_m_l|Translit=al-ʿumlati|LTranslit=ʿumlat
+60-61	للراغبين	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+61	الراغبين	رَاغِب	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	58	amod	58:amod	Vform=اَلرَّاغِبِينَ|Gloss=wishing,desirous|Root=r_.g_b|Translit=ar-rāġibīna|LTranslit=rāġib
+62	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+63	الحصول	حُصُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:فِي:gen	Vform=اَلحُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+64-65	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+65	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	63	nmod	63:nmod:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+66	وفق	وِفقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	67	case	67:case	Vform=وِفقَ|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqa|LTranslit=wifqa
+67	قواعد	قَاعِدَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:وِفقَ:gen	Vform=قَوَاعِدَ|Gloss=rule,principle,basis,precepts|Root=q_`_d|Translit=qawāʿida|LTranslit=qāʿidat
+68	محددة	مُحَدَّد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	67	amod	67:amod	Vform=مُحَدَّدَةٍ|Gloss=set,determined,defined|Root=.h_d_d|Translit=muḥaddadatin|LTranslit=muḥaddad
+69-70	وضعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	وضع	وَضَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	67	acl	67:acl	Vform=وَضَعَ|Gloss=put,place|Root=w_.d_`|Translit=waḍaʿa|LTranslit=waḍaʿ
+70	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	69	obj	69:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+71	البنك	بَنك	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	69	nsubj	69:nsubj	Vform=اَلبَنكُ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banku|LTranslit=bank
+72	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	71	amod	71:amod	Vform=اَلمَركَزِيُّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyu|LTranslit=markazīy
+73-74	لعدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+74	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	69	obl:arg	69:obl:arg:لِ:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+75	استغلال	اِستِغلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:gen	Vform=اِستِغلَالِ|Gloss=exploitation,utilization|Root=.g_l_l|Translit=istiġlāli|LTranslit=istiġlāl
+76	ما	مَا	DET	S---------	_	75	det	75:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+77	يحصلون	حَصَل	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	75	acl	75:acl	Vform=يَحصُلُونَ|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=yaḥṣulūna|LTranslit=ḥaṣal
+78-79	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+79	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	77	obl:arg	77:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+80	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	81	case	81:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+81	المضاربة	مُضَارَبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	77	obl:arg	77:obl:arg:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُضَارَبَةِ|Gloss=speculation|Root=.d_r_b|Translit=al-muḍārabati|LTranslit=muḍārabat
+82	،	،	PUNCT	G---------	_	81	punct	81:punct	Vform=،|Translit=,
+83-84	ونفس	_	_	_	_	_	_	_	_
+83	و	وَ	CCONJ	C---------	_	84	cc	84:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+84	نفس	نَفس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	27	conj	19:advcl:مِثلَمَا|27:conj	Vform=نَفسُ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsu|LTranslit=nafs
+85	الحال	حَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	84	nmod	84:nmod:gen	Vform=اَلحَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥāli|LTranslit=ḥāl
+86-87	بالنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+86	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	84	case	84:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+87	النسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	86	fixed	86:fixed	Vform=اَلنِّسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=an-nisbati|LTranslit=nisbat
+88-89	للدولار	_	_	_	_	_	_	_	_
+88	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	86	fixed	86:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+89	الدولار	دُولَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	84	obl	84:obl:gen	Vform=اَلدُّولَارِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlāri|LTranslit=dūlār
+90	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	91	case	91:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+91	أوقات	وَقت	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	89	nmod	89:nmod:فِي:gen	Vform=أَوقَاتِ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=ʾawqāti|LTranslit=waqt
+92	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	91	nmod	91:nmod:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+93	الطلب	طَلَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	92	nmod	92:nmod:gen	Vform=اَلطَّلَبِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalabi|LTranslit=ṭalab
+94-95	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+94	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	95	case	95:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+95	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	93	nmod	93:nmod:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+96	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	97	case	97:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+97	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	92	nmod	92:nmod:مِن:gen	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+98	رجال	رَجُل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	97	nmod	97:nmod:gen	Vform=رِجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāli|LTranslit=raǧul
+99	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	98	nmod	98:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+100-101	لإنهاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+100	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	101	case	101:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+101	إنهاء	إِنهَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	92	nmod	92:nmod:لِ:gen	Vform=إِنهَاءِ|Gloss=termination,completion|Root=n_h_y|Translit=ʾinhāʾi|LTranslit=ʾinhāʾ
+102-103	تعاقداتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+102	تعاقدات	تَعَاقُد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	101	nmod	101:nmod:gen	Vform=تَعَاقُدَاتِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=taʿāqudāti|LTranslit=taʿāqud
+103	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	102	nmod	102:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+104	الاستيرادية	الاستيرادية	X	U---------	_	102	nmod	102:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الاستيرادية|Root=OOV|Translit=ālāstyrādyat
+105	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0030:p5
+# sent_id = ummah.20040407.0030:p5u1
+# text = وأكد العقدة أن التخلص من هؤلاء المضاربين سهل للغاية فمع اتخاذ الإجراءات المكملة لنظام تحرير سعر الصرف من رقابة مشددة تضمن حرية التعاملات وربط البنوك وشركات الصرافة بشبكة معلومات إلكترونية بغرفة متابعة أسواق النقد بالبنك المركزي وتفعيل نظام الانتربنك الدولاري المعطل منذ شهرين ستكون هناك سيولة دائمة للنقد الأجنبي لدى البنوك بالقدر الذي يجعلها قادرة على الوفاء بمتطلبات عملائها وسوف يقترن ذلك باتخاذ عدة قرارات سيتم التشاور بشأنها خلال الاجتماع القادم بين قيادات البنوك ومجلس إدارة البنك المركزي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0030#5
+1-2	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	العقدة	العقدة	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=العقدة|Root=OOV|Translit=ālʿqdat
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	التخلص	تَخَلُّص	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلتَّخَلُّصَ|Gloss=freedom,riddance,escape|Root=_h_l_.s|Translit=at-taḫalluṣa|LTranslit=taḫalluṣ
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	هؤلاء	هٰذَا	DET	SD----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	8	det	8:det	Vform=هٰؤُلَاءِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāʾulāʾi|LTranslit=hāḏā
+8	المضاربين	مُضَارِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُضَارِبِينَ|Gloss=speculators|Root=.d_r_b|Translit=al-muḍāribīna|LTranslit=muḍārib
+9	سهل	سَهَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=سَهَّلَ|Gloss=facilitate,make_easy|Root=s_h_l|Translit=sahhala|LTranslit=sahhal
+10-11	للغاية	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	الغاية	غَايَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلغَايَةِ|Gloss=goal,objective,purpose,intention,extreme|Root=.g_w_y|Translit=al-ġāyati|LTranslit=ġāyat
+12-13	فمع	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+13	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+14	اتخاذ	اِتِّخَاذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	obl	55:obl:مَعَ:gen	Vform=اِتِّخَاذِ|Gloss=taking,adoption|Root='__h__d|Translit=ittiḫāḏi|LTranslit=ittiḫāḏ
+15	الإجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلإِجرَاءَاتِ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾāti|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+16	المكملة	المكملة	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=المكملة|Root=OOV|Translit=ālmkmlat
+17-18	لنظام	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+19	تحرير	تَحرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=تَحرِيرِ|Gloss=liberation,liberating,editorship,editing|Root=.h_r_r|Translit=taḥrīri|LTranslit=taḥrīr
+20	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+21	الصرف	صِرف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلصِّرفِ|Gloss=mere,pure|Root=.s_r_f|Translit=aṣ-ṣirfi|LTranslit=ṣirf
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	رقابة	رَقَابَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:مِن:gen	Vform=رَقَابَةٍ|Gloss=censorship,surveillance|Root=r_q_b|Translit=raqābatin|LTranslit=raqābat
+24	مشددة	مُشَدَّد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=مُشَدَّدَةٍ|Gloss=intense|Root=^s_d_d|Translit=mušaddadatin|LTranslit=mušaddad
+25	تضمن	ضَمِن	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	acl	23:acl	Vform=تَضمَنُ|Gloss=guarantee,insure|Root=.d_m_n|Translit=taḍmanu|LTranslit=ḍamin
+26	حرية	حُرِّيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=حُرِّيَّةَ|Gloss=freedom|Root=.h_r_r|Translit=ḥurrīyata|LTranslit=ḥurrīyat
+27	التعاملات	تَعَامُل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلتَّعَامُلَاتِ|Gloss=relations,dealings|Root=`_m_l|Translit=at-taʿāmulāti|LTranslit=taʿāmul
+28-29	وربط	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	ربط	رِبَاط	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	26	conj	25:obj|26:conj	Vform=رُبُطَ|Gloss=tie,ligature,bandage|Root=r_b_.t|Translit=rubuṭa|LTranslit=ribāṭ
+30	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+31-32	وشركات	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	30	conj	29:nmod:gen|30:conj	Vform=شَرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikāti|LTranslit=šarikat
+33	الصرافة	صَرَّافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلصَّرَّافَةِ|Gloss=money_changer,cashier|Root=.s_r_f|Translit=aṣ-ṣarrāfati|LTranslit=ṣarrāfat
+34-35	بشبكة	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	شبكة	شَبَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:بِ:gen	Vform=شَبَكَةِ|Gloss=network,system,nets|Root=^s_b_k|Translit=šabakati|LTranslit=šabakat
+36	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=مَعلُومَاتٍ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmātin|LTranslit=maʿlūmat
+37	إلكترونية	إِلِكترُونِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=إِلِكترُونِيَّةٍ|Gloss=electronic|Root='iliktrUn|Translit=ʾiliktrūnīyatin|LTranslit=ʾiliktrūnīy
+38-39	بغرفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	غرفة	غُرفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:بِ:gen	Vform=غُرفَةِ|Gloss=room,chamber|Root=.g_r_f|Translit=ġurfati|LTranslit=ġurfat
+40	متابعة	مُتَابَعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=مُتَابَعَةِ|Gloss=pursuit,continuation|Root=t_b_`|Translit=mutābaʿati|LTranslit=mutābaʿat
+41	أسواق	سُوق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=أَسوَاقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=ʾaswāqi|LTranslit=sūq
+42	النقد	نَقد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلنَّقدِ|Gloss=cash,money|Root=n_q_d|Translit=an-naqdi|LTranslit=naqd
+43-44	بالبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:بِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+45	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+46-47	وتفعيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	تفعيل	تَفعِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	conj	29:nmod:بِ:gen|35:conj	Vform=تَفعِيلِ|Gloss=scansion,activation|Root=f_`_l|Translit=tafʿīli|LTranslit=tafʿīl
+48	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+49	الانتربنك	الانتربنك	X	U---------	_	48	nmod	48:nmod	Vform=الانتربنك|Root=OOV|Translit=ālāntrbnk
+50	الدولاري	دُولَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلدُّولَارِيِّ|Gloss=dollar,dollar_-_based|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlārīyi|LTranslit=dūlārīy
+51	المعطل	مُعَطَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلمُعَطَّلِ|Gloss=idle,inoperative,shut_-_down|Root=`_.t_l|Translit=al-muʿaṭṭali|LTranslit=muʿaṭṭal
+52	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+53	شهرين	شَهر	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	47	nmod	47:nmod:مُنذُ:gen	Vform=شَهرَينِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahrayni|LTranslit=šahr
+54-55	ستكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	س	سَ	AUX	F---------	_	55	aux	55:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+55	تكون	كَان	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	ccomp	9:ccomp	Vform=تَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūnu|LTranslit=kān
+56	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	55	advmod:emph	55:advmod:emph	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+57	سيولة	سُيُولَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	55	nsubj	55:nsubj	Vform=سُيُولَةٌ|Gloss=liquid_state,liquidity|Root=s_y_l|Translit=suyūlatun|LTranslit=suyūlat
+58	دائمة	دَائِم	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	57	amod	57:amod	Vform=دَائِمَةٌ|Gloss=permanent,lasting,constant|Root=d_w_m|Translit=dāʾimatun|LTranslit=dāʾim
+59-60	للنقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+60	النقد	نَقد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنَّقدِ|Gloss=cash,money|Root=n_q_d|Translit=an-naqdi|LTranslit=naqd
+61	الأجنبي	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=اَلأَجنَبِيِّ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+62	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+63	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	55	obl:arg	55:obl:arg:لَدَى:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+64-65	بالقدر	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+65	القدر	قَدر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	obl	55:obl:بِ:gen|67:nsubj	Vform=اَلقَدرِ|Gloss=extent,degree,amount,value,level|Root=q_d_r|Translit=al-qadri|LTranslit=qadr
+66	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	67	nsubj	65:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+67-68	يجعلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	يجعل	جَعَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	65	acl:relcl	65:acl:relcl	Vform=يَجعَلُ|Gloss=make,bring_about,appoint|Root=^g_`_l|Translit=yaǧʿalu|LTranslit=ǧaʿal
+68	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	67	iobj	67:iobj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+69	قادرة	قَادِر	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	67	xcomp	67:xcomp	Vform=قَادِرَةٌ|Gloss=capable,able|Root=q_d_r|Translit=qādiratun|LTranslit=qādir
+70	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+71	الوفاء	وَفَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلوَفَاءِ|Gloss=fulfillment,completion|Root=w_f_y|Translit=al-wafāʾi|LTranslit=wafāʾ
+72-73	بمتطلبات	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+73	متطلبات	مُتَطَلَّبَات	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	71	nmod	71:nmod:بِ:gen	Vform=مُتَطَلَّبَاتِ|Gloss=requirements|Root=.t_l_b|Translit=mutaṭallabāti|LTranslit=mutaṭallabāt
+74-75	عملائها	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	عملاء	عَمِيل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	73	nmod	73:nmod:gen	Vform=عُمَلَاءِ|Gloss=agent|Root=`_m_l|Translit=ʿumalāʾi|LTranslit=ʿamīl
+75	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	74	nmod	74:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+76-77	و��وف	_	_	_	_	_	_	_	_
+76	و	وَ	CCONJ	C---------	_	78	cc	78:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+77	سوف	سَوفَ	AUX	F---------	_	78	aux	78:aux	Vform=سَوفَ|Gloss=will|Root=s_w_f|Translit=sawfa|LTranslit=sawfa
+78	يقترن	اِقتَرَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	55	conj	9:ccomp|55:conj	Vform=يَقتَرِنُ|Gloss=be_married,be_interlinked|Root=q_r_n|Translit=yaqtarinu|LTranslit=iqtaran
+79	ذلك	ذلك	X	U---------	_	78	nsubj	78:nsubj	Vform=ذلك|Root=OOV|Translit=ḏlk
+80-81	باتخاذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+80	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	81	case	81:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+81	اتخاذ	اِتِّخَاذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	78	obl:arg	78:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِتِّخَاذِ|Gloss=taking,adoption|Root='__h__d|Translit=ittiḫāḏi|LTranslit=ittiḫāḏ
+82	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	81	nmod	81:nmod:gen	Vform=عِدَّةِ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddati|LTranslit=ʿiddat
+83	قرارات	قَرَار	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	82	nmod	82:nmod:gen	Vform=قَرَارَاتٍ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārātin|LTranslit=qarār
+84-85	سيتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+84	س	سَ	AUX	F---------	_	85	aux	85:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+85	يتم	أَتَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	83	acl	83:acl	Vform=يُتِمُّ|Gloss=complete,conclude|Root=t_m_m|Translit=yutimmu|LTranslit=ʾatamm
+86	التشاور	تَشَاوُر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	85	nsubj	85:nsubj	Vform=اَلتَّشَاوُرُ|Gloss=deliberation,joint_consultation|Root=^s_w_r|Translit=at-tašāwuru|LTranslit=tašāwur
+87-89	بشأنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+87	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	88	case	88:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+88	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	86	nmod	86:nmod:بِ:gen	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+89	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	88	nmod	88:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+90	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	91	case	91:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+91	الاجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	85	obl	85:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلِاجتِمَاعِ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿi|LTranslit=iǧtimāʿ
+92	القادم	قَادِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	91	amod	91:amod	Vform=اَلقَادِمِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=al-qādimi|LTranslit=qādim
+93	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	94	case	94:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+94	قيادات	قِيَادَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	91	nmod	91:nmod:بَينَ:gen	Vform=قِيَادَاتِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādāti|LTranslit=qiyādat
+95	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	94	nmod	94:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+96-97	ومجلس	_	_	_	_	_	_	_	_
+96	و	وَ	CCONJ	C---------	_	97	cc	97:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+97	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	95	conj	94:nmod:gen|95:conj	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+98	إدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	97	nmod	97:nmod:gen	Vform=إِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+99	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	98	nmod	98:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+100	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	99	amod	99:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+101	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0030:p6
+# sent_id = ummah.20040407.0030:p6u1
+# text = وحول شكوى رجال الأعمال من ارتفاع سعر الفائدة للإقراض قال محافظ البنك المركزي المصري: هذا الأمر ستتم مناقشته خلال الاجتماع القادم مع القيادات المصرفية ولكن البنك المركزي قرر منذ فترة تزيد على العامين تحرير سعر الفائدة ومع ذلك فإن معظم البنوك تعمل وفق سعر فائدة موحد تقريباً لأن الأمر لا يتعلق بالبنوك وإنما بالعملاء المودعين الذين يرغبون في سعر مرتفع للفائدة على ودائعهم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0030#6
+1-2	وحول	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+3	شكوى	شَكوَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:حَولَ:gen	Vform=شَكوَى|Gloss=complaint,grievance|Root=^s_k_w|Translit=šakwā|LTranslit=šakwā
+4	رجال	رَجُل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=رِجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāli|LTranslit=raǧul
+5	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+8	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+9	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلفَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+10-11	للإقراض	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	الإقراض	إِقرَاض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اَلإِقرَاضِ|Gloss=lending,loan|Root=q_r_.d|Translit=al-ʾiqrāḍi|LTranslit=ʾiqrāḍ
+12	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+13	محافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=مُحَافِظُ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfiẓu|LTranslit=muḥāfiẓ
+14	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+15	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+16	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+17	:	:	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=:|Translit=:
+18	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	det	19:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+19	الأمر	أَمر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	21	dislocated	21:dislocated	Vform=اَلأَمرُ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamru|LTranslit=ʾamr
+20-21	ستتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	س	سَ	AUX	F---------	_	21	aux	21:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+21	تتم	تَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	ccomp	12:ccomp	Vform=تَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tatimmu|LTranslit=tamm
+22-23	مناقشته	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	مناقشة	مُنَاقِشَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=مُنَاقِشَةُ|Gloss=debater,arguing|Root=n_q_^s|Translit=munāqišatu|LTranslit=munāqišat
+23	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+24	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	case	25:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+25	الاجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl	21:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلِاجتِمَاعِ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿi|LTranslit=iǧtimāʿ
+26	القادم	قَادِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلقَادِمِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=al-qādimi|LTranslit=qādim
+27	مع	م��عَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+28	القيادات	قِيَادَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلقِيَادَاتِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=al-qiyādāti|LTranslit=qiyādat
+29	المصرفية	مَصرِفِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلمَصرِفِيَّةِ|Gloss=bank,banking|Root=.s_r_f|Translit=al-maṣrifīyati|LTranslit=maṣrifīy
+30-31	ولكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+32	البنك	بَنك	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	34	nsubj	34:nsubj	Vform=اَلبَنكَ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banka|LTranslit=bank
+33	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلمَركَزِيَّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīya|LTranslit=markazīy
+34	قرر	قَرَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	21	ccomp	21:ccomp	Vform=قَرَّرَ|Gloss=decide,resolve|Root=q_r_r|Translit=qarrara|LTranslit=qarrar
+35	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+36	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	obl	34:obl:مُنذُ:gen	Vform=فَترَةٍ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatratin|LTranslit=fatrat
+37	تزيد	زَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	36	acl	36:acl	Vform=تَزِيدُ|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=tazīdu|LTranslit=zād
+38	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+39	العامين	عَام	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	37	obl:arg	37:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلعَامَينِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmayni|LTranslit=ʿām
+40	تحرير	تَحرِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	34	obj	34:obj	Vform=تَحرِيرَ|Gloss=liberation,liberating,editorship,editing|Root=.h_r_r|Translit=taḥrīra|LTranslit=taḥrīr
+41	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+42	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلفَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+43-44	ومع	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	50	advmod	50:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	45	case	45:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+45	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	50	obl	50:obl:مَعَ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+46-47	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+47	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+48	معظم	مُعظَم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	50	nsubj	50:nsubj	Vform=مُعظَمَ|Gloss=most_of,the_majority_of|Root=`_.z_m|Translit=muʿẓama|LTranslit=muʿẓam
+49	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+50	تعمل	عَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	ccomp	34:ccomp	Vform=تَعمَلُ|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=taʿmalu|LTranslit=ʿamil
+51	وفق	وِفقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	52	case	52:case	Vform=وِفقَ|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqa|LTranslit=wifqa
+52	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	obl	50:obl:وِفقَ:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+53	فائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=فَائِدَةٍ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=fāʾidatin|LTranslit=fāʾidat
+54	موحد	مُوَحَّد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	53	amod	53:amod	Vform=مُوَحَّدٍ|Gloss=united,unified,standardized|Root=w_.h_d|Translit=muwaḥḥadin|LTranslit=muwaḥḥad
+55	تقريباً	تَقرِيب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	50	obl	50:obl:acc	Vform=تَقرِيبًا|Gloss=approximation|Root=q_r_b|Translit=taqrīban|LTranslit=taqrīb
+56	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+57	الأمر	أَمر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	59	nsubj	59:nsubj	Vform=اَلأَمرَ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamra|LTranslit=ʾamr
+58	لا	لَا	PART	F---------	_	59	advmod	59:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+59	يتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	50	conj	34:ccomp|50:conj	Vform=يَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=yataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+60-61	بالبنوك	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+61	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	59	obl:arg	59:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+62-63	وإنما	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	و	وَ	CCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+63	إنما	إِنَّمَا	CCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=إِنَّمَا|Gloss=but_rather,on_the_contrary|Root='_n|Translit=ʾinnamā|LTranslit=ʾinnamā
+64-65	بالعملاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+65	العملاء	عَمِيل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	61	conj	59:obl:arg:بِ:gen|61:conj|68:nsubj	Vform=اَلعُمَلَاءِ|Gloss=agent|Root=`_m_l|Translit=al-ʿumalāʾi|LTranslit=ʿamīl
+66	المودعين	مُودِع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=اَلمُودِعِينَ|Gloss=depositor,consignor|Root=w_d_`|Translit=al-mūdiʿīna|LTranslit=mūdiʿ
+67	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	68	nsubj	65:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+68	يرغبون	رَغِب	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	65	acl:relcl	65:acl:relcl	Vform=يَرغَبُونَ|Gloss=wish,desire|Root=r_.g_b|Translit=yarġabūna|LTranslit=raġib
+69	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+70	سعر	سِعر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	68	obl:arg	68:obl:arg:فِي:gen	Vform=سِعرٍ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿrin|LTranslit=siʿr
+71	مرتفع	مُرتَفِع	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	70	amod	70:amod	Vform=مُرتَفِعٍ|Gloss=elevated,rising|Root=r_f_`|Translit=murtafiʿin|LTranslit=murtafiʿ
+72-73	للفائدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+73	الفائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:لِ:gen	Vform=اَلفَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=al-fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+74	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+75-76	ودائعهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+75	ودائع	وَدِيعَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	73	nmod	73:nmod:عَلَى:gen	Vform=وَدَائِعِ|Gloss=deposit,trust,charge|Root=w_d_`|Translit=wadāʾiʿi|LTranslit=wadīʿat
+76	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+77	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0030:p7
+# sent_id = ummah.20040407.0030:p7u1
+# text = وحول اللائحة التنفيذية الخاصة بقانون البنوك الموحد والتي كان من المفترض صدروها خلال شهر يونيو الماضي قال إن هناك مشاورات بين البنك المركزي والحكومة للإسراع في إصدار هذه اللائحة لدخول قانون البنوك الجديد حيز التنفيذ وسوف يتزامن مع إصدار اللائحة انتهاء المشاورات حول تشكيل المجلس التنسيقي ـ الذي نص عليه القانون ـ بين البنك المركزي والحكومة لتحديد نسبة التضخم المستهدفة وتحديد أهداف ومعالم السياسة النقدية والمالية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0030#7
+1-2	وحول	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+3	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl:arg	21:obl:arg:حَولَ:gen	Vform=اَللَّائِحَةِ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥati|LTranslit=lāʾiḥat
+4	التنفيذية	تَنفِيذِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلتَّنفِيذِيَّةِ|Gloss=executive|Root=n_f__d|Translit=at-tanfīḏīyati|LTranslit=tanfīḏīy
+5	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلخَاصَّةِ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣati|LTranslit=ḫāṣṣ
+6-7	بقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=قَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūni|LTranslit=qānūn
+8	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+9	الموحد	مُوَحَّد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمُوَحَّدِ|Gloss=united,unified,standardized|Root=w_.h_d|Translit=al-muwaḥḥadi|LTranslit=muwaḥḥad
+10-11	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	3	conj	3:conj|21:obl:arg:حَولَ:gen	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+12	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	acl	11:acl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	المفترض	مُفتَرَض	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلمُفتَرَضِ|Gloss=supposed,presumed|Root=f_r_.d|Translit=al-muftaraḍi|LTranslit=muftaraḍ
+15-16	صدروها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	صدروا	صَدَّر	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	14	acl	14:acl	Vform=صَدَّرُوا|Gloss=export,publish,dispatch|Root=.s_d_r|Translit=ṣaddarū|LTranslit=ṣaddar
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	15:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+18	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:خِلَالَ:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+19	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+20	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+21	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+22	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+23	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	21	obj	21:obj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+24	مشاورات	مُشَاوَرَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	23	nsubj	23:nsubj	Vform=مُشَاوَرَاتٍ|Gloss=consultation,deliberation,discussion|Root=^s_w_r|Translit=mušāwarātin|LTranslit=mušāwarat
+25	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+26	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+27	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+28-29	والحكومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	conj	24:nmod:بَينَ:gen|26:conj	Vform=اَلحُكُ��مَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+30-31	للإسراع	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	الإسراع	إِسرَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:لِ:gen	Vform=اَلإِسرَاعِ|Gloss=acceleration|Root=s_r_`|Translit=al-ʾisrāʿi|LTranslit=ʾisrāʿ
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	إصدار	إِصدَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:فِي:gen	Vform=إِصدَارِ|Gloss=export,issuance|Root=.s_d_r|Translit=ʾiṣdāri|LTranslit=ʾiṣdār
+34	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	35	det	35:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+35	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَللَّائِحَةِ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥati|LTranslit=lāʾiḥat
+36-37	لدخول	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	دخول	دُخُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:لِ:gen	Vform=دُخُولِ|Gloss=entrance,penetration|Root=d__h_l|Translit=duḫūli|LTranslit=duḫūl
+38	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=قَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūni|LTranslit=qānūn
+39	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+40	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلجَدِيدِ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdi|LTranslit=ǧadīd
+41	حيز	حَيِّز	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:acc	Vform=حَيِّزَ|Gloss=scope,domain,sphere|Root=.h_w_z|Translit=ḥayyiza|LTranslit=ḥayyiz
+42	التنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلتَّنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=at-tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+43-44	وسوف	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	سوف	سَوفَ	AUX	F---------	_	45	aux	45:aux	Vform=سَوفَ|Gloss=will|Root=s_w_f|Translit=sawfa|LTranslit=sawfa
+45	يتزامن	تَزَامَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	conj	21:obj|23:conj	Vform=يَتَزَامَنُ|Gloss=coincide,be_simultaneous,occur_simultaneously|Root=z_m_n|Translit=yatazāmanu|LTranslit=tazāman
+46	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	47	case	47:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+47	إصدار	إِصدَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl:arg	45:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=إِصدَارِ|Gloss=export,issuance|Root=.s_d_r|Translit=ʾiṣdāri|LTranslit=ʾiṣdār
+48	اللائحة	لَائِحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَللَّائِحَةِ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=al-lāʾiḥati|LTranslit=lāʾiḥat
+49	انتهاء	اِنتِهَاء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	45	nsubj	45:nsubj	Vform=اِنتِهَاءُ|Gloss=finishing,completion,conclusion|Root=n_h_y|Translit=intihāʾu|LTranslit=intihāʾ
+50	المشاورات	مُشَاوَرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=اَلمُشَاوَرَاتِ|Gloss=consultation,deliberation,discussion|Root=^s_w_r|Translit=al-mušāwarāti|LTranslit=mušāwarat
+51	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	52	case	52:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+52	تشكيل	تَشكِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:حَولَ:gen	Vform=تَشكِيلِ|Gloss=formation,composition,constitution|Root=^s_k_l|Translit=taškīli|LTranslit=taškīl
+53	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen|57:nsubj	Vform=اَلمَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+54	التنسيقي	تَنسِيقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	53	amod	53:amod	Vform=اَلتَّنسِيقِيِّ|Gloss=coordinative,steering,systematic|Root=n_s_q|Translit=at-tansīqīyi|LTranslit=tansīqīy
+55	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	53	punct	53:punct	Vform=ـ|Translit=_
+56	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	57	nsubj	53:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+57	نص	نَصّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	53	acl:relcl	53:acl:relcl	Vform=نَصَّ|Gloss=stipulate,specify|Root=n_.s_.s|Translit=naṣṣa|LTranslit=naṣṣ
+58-59	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+59	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	57	obl:arg	57:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+60	القانون	قَانُون	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	57	nsubj	57:nsubj	Vform=اَلقَانُونُ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūnu|LTranslit=qānūn
+61	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	53	punct	53:punct	Vform=ـ|Translit=_
+62	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	63	case	63:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+63	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+64	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	63	amod	63:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+65-66	والحكومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	و	وَ	CCONJ	C---------	_	66	cc	66:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+66	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	conj	50:nmod:بَينَ:gen|63:conj	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+67-68	لتحديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+68	تحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:لِ:gen	Vform=تَحدِيدِ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīdi|LTranslit=taḥdīd
+69	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+70	التضخم	تَضَخُّم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=اَلتَّضَخُّمِ|Gloss=inflation|Root=.d__h_m|Translit=at-taḍaḫḫumi|LTranslit=taḍaḫḫum
+71	المستهدفة	مُستَهدَف	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	70	amod	70:amod	Vform=اَلمُستَهدَفَةِ|Gloss=targeted,guided|Root=h_d_f|Translit=al-mustahdafati|LTranslit=mustahdaf
+72-73	وتحديد	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	و	وَ	CCONJ	C---------	_	73	cc	73:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+73	تحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	68	conj	50:nmod:لِ:gen|68:conj	Vform=تَحدِيدِ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīdi|LTranslit=taḥdīd
+74	أهداف	هَدَف	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	73	nmod	73:nmod:gen	Vform=أَهدَافٍ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=ʾahdāfin|LTranslit=hadaf
+75-76	ومعالم	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	و	وَ	CCONJ	C---------	_	76	cc	76:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+76	معالم	مَعلَم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	74	conj	73:nmod:gen|74:conj	Vform=مَعَالِمِ|Gloss=sign,mark,features,sights|Root=`_l_m|Translit=maʿālimi|LTranslit=maʿlam
+77	السياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	76	nmod	76:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَاسَةِ|Gloss=politics|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsati|LTranslit=siyāsat
+78	النقدية	نَقدِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	77	amod	77:amod	Vform=اَلنَّقدِيَّةِ|Gloss=monetary,cash|Root=n_q_d|Translit=an-naqdīyati|LTranslit=naqdīy
+79-80	والمالية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+79	و	وَ	CCONJ	C---------	_	80	cc	80:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+80	المالية	مَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	78	conj	77:amod|78:conj	Vform=اَلمَالِيَّةِ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyati|LTranslit=mālīy
+81	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0030:p8
+# sent_id = ummah.20040407.0030:p8u1
+# text = وبالنسبة لاستمرار العمل في صندوق ضمان خروج أو دخول المستثمرين الأجانب بالأسواق المصرية والذي أنشأه المحافظ السابق للبنك أكد العقدة أن الإحصاءات تشير إلى ارتفاع رأسمال هذا الصندوق والذي يبلغ إجمالي مساهمات المستثمرين الأجانب به 105 ملايين دولار منذ تأسيسه في سبتمبر الماضي مما يعني أن هناك ثقة من جانب المتعاملين بالسوق المصرية في جدية الحكومة في توفير قدر هائل من الحرية لهم في الدخول أو الخروج من السوق ونحن نضمن الاستمرار على هذا النهج ولا مساس بهذه الحرية على الإطلاق.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0030#8
+1-3	وبالنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	النسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=اَلنِّسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=an-nisbati|LTranslit=nisbat
+4-5	لاستمرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	fixed	2:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	استمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:بِ_نِسبَة_لِ:gen	Vform=اِستِمرَارِ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=istimrāri|LTranslit=istimrār
+6	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	صندوق	صُندُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:فِي:gen|20:nsubj	Vform=صُندُوقِ|Gloss=treasury,fund|Root=.s_n_d_q|Translit=ṣundūqi|LTranslit=ṣundūq
+9	ضمان	ضَمَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=ضَمَانِ|Gloss=guarantee,insurance|Root=.d_m_n|Translit=ḍamāni|LTranslit=ḍamān
+10	خروج	خُرُوج	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=خُرُوجٍ|Gloss=exit,getting_out,departure,deviation|Root=_h_r_^g|Translit=ḫurūǧin|LTranslit=ḫurūǧ
+11	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+12	دخول	دُخُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	conj	9:nmod:gen|10:conj	Vform=دُخُولِ|Gloss=entrance,penetration|Root=d__h_l|Translit=duḫūli|LTranslit=duḫūl
+13	المستثمرين	مُستَثمِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلمُستَثمِرِينَ|Gloss=investor|Root=_t_m_r|Translit=al-mustaṯmirīna|LTranslit=mustaṯmir
+14	الأجانب	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	13	amod	13:amod	Vform=اَلأَجَانِبِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧānibi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+15-16	بالأسواق	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	الأسواق	سُوق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:بِ:gen|12:nmod:بِ:gen	Vform=اَلأَسوَاقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=al-ʾaswāqi|LTranslit=sūq
+17	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+18-19	والذي	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	20	nsubj	8:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+20-21	أنشأه	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	أنشأ	أَنشَأ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	acl:relcl	8:acl:relcl	Vform=أَنشَأَ|Gloss=establish,found,install|Root=n_^s_'|Translit=ʾanšaʾa|LTranslit=ʾanšaʾ
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obj	20:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+22	المحافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلمُحَافِظُ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfiẓu|LTranslit=muḥāfiẓ
+23	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلسَّابِقُ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqu|LTranslit=sābiq
+24-25	للبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+26	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+27	العقدة	العقدة	X	U---------	_	26	nsubj	26:nsubj	Vform=العقدة|Root=OOV|Translit=ālʿqdat
+28	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	30	mark	30:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+29	الإحصاءات	إِحصَاء	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	30	nsubj	30:nsubj	Vform=اَلإِحصَاءَاتِ|Gloss=calculation,statistics|Root=.h_.s_y|Translit=al-ʾiḥṣāʾāti|LTranslit=ʾiḥṣāʾ
+30	تشير	أَشَار	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	ccomp	26:ccomp	Vform=تُشِيرُ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=tušīru|LTranslit=ʾašār
+31	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+32	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+33	رأسمال	رَأسمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=رَأسمَالِ|Gloss=capital|Root=ra'smAl|Translit=raʾsmāli|LTranslit=raʾsmāl
+34	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	35	det	35:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+35	الصندوق	صُندُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen|38:nsubj	Vform=اَلصُّندُوقِ|Gloss=treasury,fund|Root=.s_n_d_q|Translit=aṣ-ṣundūqi|LTranslit=ṣundūq
+36-37	والذي	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	38	nsubj	35:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+38	يبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	35	acl:relcl	35:acl:relcl	Vform=يَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=yabluġu|LTranslit=balaġ
+39	إجمالي	إِجمَالِيّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj	Vform=إِجمَالِيُّ|Gloss=total,full_amount,totality|Root=^g_m_l|Translit=ʾiǧmālīyu|LTranslit=ʾiǧmālīy
+40	مساهمات	مُسَاهَمَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=مُسَاهَمَاتِ|Gloss=participation,contribution|Root=s_h_m|Translit=musāhamāti|LTranslit=musāhamat
+41	المستثمرين	مُستَثمِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلمُستَثمِرِينَ|Gloss=investor|Root=_t_m_r|Translit=al-mustaṯmirīna|LTranslit=mustaṯmir
+42	الأجانب	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	41	amod	41:amod	Vform=اَلأَجَانِبِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧānibi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+43-44	به	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	obl:arg	38:obl:arg:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+45	105	105	NUM	Q---------	NumForm=Digit	38	obj	38:obj	Vform=١٠٥|Translit=105
+46	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	45	nummod	45:nummod	Vform=مَلَايِينِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīni|LTranslit=milyūn
+47	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+48	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+49-50	تأسيسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	تأسيس	تَأسِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	obl	38:obl:مُنذُ:gen	Vform=تَأسِيسِ|Gloss=establishment,creation,installation|Root='_s_s|Translit=taʾsīsi|LTranslit=taʾsīs
+50	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+51	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+52	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:فِي:gen	Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+53	الماضي	مَاضِ��	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+54	مما	مِمَّا	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=مِمَّا|Gloss=which|Root=min|Translit=mimmā|LTranslit=mimmā
+55	يعني	عَنَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	ccomp	30:ccomp	Vform=يَعنِي|Gloss=mean,signify,concern|Root=`_n_y|Translit=yaʿnī|LTranslit=ʿanā
+56	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	57	mark	57:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+57	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	55	obj	55:obj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+58	ثقة	ثِقَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	57	nsubj	57:nsubj	Vform=ثِقَةً|Gloss=trust,confidence|Root=w__t_q|Translit=ṯiqatan|LTranslit=ṯiqat
+59	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+60	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:مِن:gen	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+61	المتعاملين	مُتَعَامِل	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	60	amod	60:amod	Vform=اَلمُتَعَامِلِينَ|Gloss=in_use|Root=`_m_l|Translit=al-mutaʿāmilīna|LTranslit=mutaʿāmil
+62-63	بالسوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+63	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:بِ:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+64	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	63	amod	63:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+65	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+66	جدية	جِدِّيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:فِي:gen	Vform=جِدِّيَّةِ|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddīyati|LTranslit=ǧiddīyat
+67	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+68	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+69	توفير	تَوفِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:فِي:gen	Vform=تَوفِيرِ|Gloss=provision,furnishing|Root=w_f_r|Translit=tawfīri|LTranslit=tawfīr
+70	قدر	قَدر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=قَدرٍ|Gloss=extent,degree,amount,value,level|Root=q_d_r|Translit=qadrin|LTranslit=qadr
+71	هائل	هَائِل	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	70	amod	70:amod	Vform=هَائِلٍ|Gloss=huge,formidable,appalling|Root=h_w_l|Translit=hāʾilin|LTranslit=hāʾil
+72	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+73	الحرية	حُرِّيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:مِن:gen	Vform=اَلحُرِّيَّةِ|Gloss=freedom|Root=.h_r_r|Translit=al-ḥurrīyati|LTranslit=ḥurrīyat
+74-75	لهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+75	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	73	nmod	73:nmod:لِ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+76	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+77	الدخول	دُخُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	73	nmod	73:nmod:فِي:gen	Vform=اَلدُّخُولِ|Gloss=entrance,penetration|Root=d__h_l|Translit=ad-duḫūli|LTranslit=duḫūl
+78	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	79	cc	79:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+79	الخروج	خُرُوج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	77	conj	73:nmod:فِي:gen|77:conj	Vform=اَلخُرُوجِ|Gloss=exit,getting_out,departure,deviation|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫurūǧi|LTranslit=ḫurūǧ
+80	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	81	case	81:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+81	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	77	nmod	77:nmod:مِن:gen|79:nmod:مِن:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+82-83	ونحن	_	_	_	_	_	_	_	_
+82	و	وَ	CCONJ	C---------	_	55	cc	55:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+83	نحن	هُوَ	PRON	SP---1MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	84	nsubj	84:nsubj	Vform=نَحنُ|Gloss=he,she,it|Translit=naḥnu|LTranslit=huwa
+84	نضمن	ضَمَّن	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	55	ccomp	55:ccomp	Vform=نُضَمِّنُ|Gloss=guarantee,insure|Root=.d_m_n|Translit=nuḍamminu|LTranslit=ḍamman
+85	الاستمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	84	obj	84:obj	Vform=اَلِاستِمرَارَ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=al-i-ʼstimrāra|LTranslit=istimrār
+86	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	88	case	88:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+87	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	88	det	88:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+88	النهج	نَهج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	85	nmod	85:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلنَّهجِ|Gloss=way,method,procedure|Root=n_h_^g|Translit=an-nahǧi|LTranslit=nahǧ
+89-90	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+89	و	وَ	CCONJ	C---------	_	90	cc	90:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+90	لا	لَا	PART	F---------	_	84	conj	55:ccomp|84:conj	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+91	مساس	مِسَاس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	90	nsubj	90:nsubj	Vform=مِسَاسَ|Gloss=violation,infringement,encroachment|Root=m_s_s|Translit=misāsa|LTranslit=misās
+92-93	بهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+92	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	94	case	94:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+93	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	94	det	94:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+94	الحرية	حُرِّيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	91	nmod	91:nmod:بِ:gen	Vform=اَلحُرِّيَّةِ|Gloss=freedom|Root=.h_r_r|Translit=al-ḥurrīyati|LTranslit=ḥurrīyat
+95	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	96	case	96:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+96	الإطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	91	nmod	91:nmod:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِطلَاقِ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=al-ʾiṭlāqi|LTranslit=ʾiṭlāq
+97	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0030:p9
+# sent_id = ummah.20040407.0030:p9u1
+# text = وقلل محمد حسن الأبيض رئيس شعبة الصرافة ـ المجمدة ـ باتحاد الغرف التجارية المصرية من أهمية التغييرات الأخيرة لقيادات البنك المركزي المصري مؤكدا أن المشكلة ليست من يتولى المنصب قدر طبيعة السياسات التي يتم تطبيقها وهل هناك تغييرات حقيقية ستحدث فيها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0030#9
+1-2	وقلل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قلل	قَلَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَلَّلَ|Gloss=lessen,reduce,diminish|Root=q_l_l|Translit=qallala|LTranslit=qallal
+3	محمد	محمد	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+4	حسن	حسن	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=حسن|Root=OOV|Translit=ḥsn
+5	الأبيض	الأبيض	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=الأبيض|Root=OOV|Translit=ālʾabyḍ
+6	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+7	شعبة	شُعبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=شُعبَةِ|Gloss=branch,subdivision|Root=^s_`_b|Translit=šuʿbati|LTranslit=šuʿbat
+8	الصرافة	صَرَّافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلصَّرَّافَةِ|Gloss=money_changer,cashier|Root=.s_r_f|Translit=aṣ-ṣarrāfati|LTranslit=ṣarrāfat
+9	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=ـ|Translit=_
+10	المجمدة	المجمدة	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=المجمدة|Root=OOV|Translit=ālmǧmdat
+11	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=ـ|Translit=_
+12-13	باتحاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	اتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:بِ:gen	Vform=اِتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=ittiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+14	الغرف	غُرفَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلغُ��َفِ|Gloss=room,chamber|Root=.g_r_f|Translit=al-ġurafi|LTranslit=ġurfat
+15	التجارية	تِجَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلتِّجَارِيَّةِ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyati|LTranslit=tiǧārīy
+16	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	أهمية	أَهَمِّيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مِن:gen	Vform=أَهَمِّيَّةِ|Gloss=importance,significance|Root=h_m_m|Translit=ʾahammīyati|LTranslit=ʾahammīyat
+19	التغييرات	تَغيِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلتَّغيِيرَاتِ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=at-taġyīrāti|LTranslit=taġyīr
+20	الأخيرة	أَخِير	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلأَخِيرَةِ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīrati|LTranslit=ʾaḫīr
+21-22	لقيادات	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	قيادات	قِيَادَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=قِيَادَاتِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādāti|LTranslit=qiyādat
+23	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+24	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+25	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+26	مؤكدا	مُؤَكِّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=مُؤَكِّدًا|Gloss=assuring,confirming,affirming,guaranteeing|Root='_k_d|Translit=muʾakkidan|LTranslit=muʾakkid
+27	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+28	المشكلة	مُشكِلَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=اَلمُشكِلَةَ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=al-muškilata|LTranslit=muškilat
+29	ليست	لَيس	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	ccomp	26:ccomp	Vform=لَيسَت|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysat|LTranslit=lays
+30	من	مَن	DET	S---------	_	29	xcomp	29:xcomp	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+31	يتولى	تَوَلَّى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	acl	30:acl	Vform=يَتَوَلَّى|Gloss=take_charge_of,be_in_charge_of,seize_control_of|Root=w_l_y|Translit=yatawallā|LTranslit=tawallā
+32	المنصب	مَنصِب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	31	obj	31:obj	Vform=اَلمَنصِبَ|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=al-manṣiba|LTranslit=manṣib
+33	قدر	قَدر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	31	obl	31:obl:acc	Vform=قَدرَ|Gloss=extent,degree,amount,value,level|Root=q_d_r|Translit=qadra|LTranslit=qadr
+34	طبيعة	طَبِيعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=طَبِيعَةِ|Gloss=nature,natural|Root=.t_b_`|Translit=ṭabīʿati|LTranslit=ṭabīʿat
+35	السياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen|37:nsubj	Vform=اَلسِّيَاسَاتِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsāti|LTranslit=siyāsat
+36	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	37	nsubj	35:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+37	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	35	acl:relcl	35:acl:relcl	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+38-39	تطبيقها	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=تَطبِيقُ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqu|LTranslit=taṭbīq
+39	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+40-41	وهل	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	هل	هَل	PART	F---------	_	42	mark	42:mark	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+42	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	30	conj	29:xcomp|30:conj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+43	تغييرات	تَغيِير	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	42	nsubj	42:nsubj	Vform=تَغيِيرَاتٌ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīrātun|LTranslit=taġyīr
+44	حقيقية	حَقِيقِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=حَقِيقِيَّةٌ|Gloss=true,real|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqīqīyatun|LTranslit=ḥaqīqīy
+45-46	ستحدث	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	س	سَ	AUX	F---------	_	46	aux	46:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+46	تحدث	حَدَث	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	acl	43:acl	Vform=تَحدُثُ|Gloss=happen,take_place|Root=.h_d__t|Translit=taḥduṯu|LTranslit=ḥadaṯ
+47-48	فيها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	obl:arg	46:obl:arg:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040407.0030:p10
+# sent_id = ummah.20040407.0030:p10u1
+# text = وقال: لدينا كصيارفة قدر من التفاؤل بتغيير النظرة السلبية للشركات وأن يتفهم المحافظ الجديد للبنك المركزي مشكلاتنا ونتكاتف معاً لضرب المضاربين في الأسواق.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040407.0030#10
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+4-5	لدينا	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	لدي	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لَدَي|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=laday|LTranslit=ladā
+5	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	obl:arg	2:obl:arg:لَدَى:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+6-7	كصيارفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+7	صيارفة	صَيرَفِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	obl	5:obl:كَ:gen	Vform=صَيَارِفَةٍ|Gloss=money_changer,cashier|Root=.s_r_f|Translit=ṣayārifatin|LTranslit=ṣayrafīy
+8	قدر	قَدر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=قَدرٌ|Gloss=extent,degree,amount,value,level|Root=q_d_r|Translit=qadrun|LTranslit=qadr
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	التفاؤل	تَفَاؤُل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:مِن:gen	Vform=اَلتَّفَاؤُلِ|Gloss=optimism|Root=f_'_l|Translit=at-tafāʾuli|LTranslit=tafāʾul
+11-12	بتغيير	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	تغيير	تَغيِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:بِ:gen	Vform=تَغيِيرِ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīri|LTranslit=taġyīr
+13	النظرة	نَظرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلنَّظرَةِ|Gloss=look,glance,view|Root=n_.z_r|Translit=an-naẓrati|LTranslit=naẓrat
+14	السلبية	سَلبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلسَّلبِيَّةِ|Gloss=negative,passive|Root=s_l_b|Translit=as-salbīyati|LTranslit=salbīy
+15-16	للشركات	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+17-18	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+19	يتفهم	تَفَهَّم	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	conj	2:obl:arg:لَدَى:gen|5:conj	Vform=يَتَفَهَّمَ|Gloss=come_to_understand,comprehend|Root=f_h_m|Translit=yatafahhama|LTranslit=tafahham
+20	المحافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلمُحَافِظُ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=al-muḥāfiẓu|LTranslit=muḥāfiẓ
+21	الجديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلجَدِيدُ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdu|LTranslit=ǧadīd
+22-23	للبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+24	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+25-26	مشكلاتنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	مشكلات	مُشكِلَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	19	obj	19:obj	Vform=مُشكِلَاتِ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=muškilāti|LTranslit=muškilat
+26	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+27-28	ونتكاتف	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	نتكاتف	تَكَاتَف	VERB	VISA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	conj	2:obl:arg:لَدَى:gen|19:conj	Vform=نَتَكَاتَفَ|Gloss=be_in_solidarity_with_each_other,support_each_other|Root=k_t_f|Translit=natakātafa|LTranslit=takātaf
+29	معاً	مَعًا	ADV	D---------	_	28	advmod	28:advmod	Vform=مَعًا|Gloss=together|Root=ma`|Translit=maʿan|LTranslit=maʿan
+30-31	لضرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	ضرب	ضَرب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl:arg	28:obl:arg:لِ:gen	Vform=ضَربِ|Gloss=strike,attack,bombardment|Root=.d_r_b|Translit=ḍarbi|LTranslit=ḍarb
+32	المضاربين	مُضَارِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلمُضَارِبِينَ|Gloss=speculators|Root=.d_r_b|Translit=al-muḍāribīna|LTranslit=muḍārib
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	الأسواق	سُوق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسوَاقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=al-ʾaswāqi|LTranslit=sūq
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040531.0015
+# newpar id = ummah.20040531.0015:p1
+# sent_id = ummah.20040531.0015:p1u1
+# text = استمرار أزمة رسوم الإغراق على حديد التسليح
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0015#1
+1	استمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِستِمرَارُ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=istimrāru|LTranslit=istimrār
+2	أزمة	أَزمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=أَزمَةِ|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=ʾazmati|LTranslit=ʾazmat
+3	رسوم	رَسم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=رُسُومِ|Gloss=fee,tax|Root=r_s_m|Translit=rusūmi|LTranslit=rasm
+4	الإغراق	إِغرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلإِغرَاقِ|Gloss=excess,over_-|Root=.g_r_q|Translit=al-ʾiġrāqi|LTranslit=ʾiġrāq
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	حديد	حَدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:عَلَى:gen	Vform=حَدِيدِ|Gloss=iron|Root=.h_d_d|Translit=ḥadīdi|LTranslit=ḥadīd
+7	التسليح	تَسلِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلتَّسلِيحِ|Gloss=arming,armament,armoring|Root=s_l_.h|Translit=at-taslīḥi|LTranslit=taslīḥ
+
+# newpar id = ummah.20040531.0015:p2
+# sent_id = ummah.20040531.0015:p2u1
+# text = أكد الدكتور يوسف بطرس غالي وزير التجارة الخارجية استمرار أزمة رسوم الإغراق على واردات حديد التسليح التركي مشيراً إلى أنه سيتم رفع هذه الرسوم عن بعض الشركات التركية التي تلتزم بالأسعار المصرية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0015#2
+1	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+2	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+3	يوسف	يوسف	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=يوسف|Root=OOV|Translit=ywsf
+4	بطرس	بطرس	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=بطرس|Root=OOV|Translit=bṭrs
+5	غالي	غالي	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=غالي|Root=OOV|Translit=ġāly
+6	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+7	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+8	الخارجية	خَارِجِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīy
+9	استمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	iobj	1:iobj	Vform=اِستِمرَارَ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=istimrāra|LTranslit=istimrār
+10	أزمة	أَزمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=أَزمَةِ|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=ʾazmati|LTranslit=ʾazmat
+11	رسوم	رَسم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=رُسُومِ|Gloss=fee,tax|Root=r_s_m|Translit=rusūmi|LTranslit=rasm
+12	الإغراق	إِغرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلإِغرَاقِ|Gloss=excess,over_-|Root=.g_r_q|Translit=al-ʾiġrāqi|LTranslit=ʾiġrāq
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	واردات	وَارِدَات	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:عَلَى:gen	Vform=وَارِدَاتِ|Gloss=imports,returns|Root=w_r_d|Translit=wāridāti|LTranslit=wāridāt
+15	حديد	حَدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=حَدِيدِ|Gloss=iron|Root=.h_d_d|Translit=ḥadīdi|LTranslit=ḥadīd
+16	التسليح	تَسلِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلتَّسلِيحِ|Gloss=arming,armament,armoring|Root=s_l_.h|Translit=at-taslīḥi|LTranslit=taslīḥ
+17	التركي	تُركِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلتُّركِيِّ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=at-turkīyi|LTranslit=turkīy
+18	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	xcomp	1:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+19	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	mark	23:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20-21	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	fixed	20:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+22-23	سيتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	س	سَ	AUX	F---------	_	23	aux	23:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+23	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	ccomp	18:ccomp	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+24	رفع	رَفع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=رَفعُ|Gloss=raising,lifting,increasing|Root=r_f_`|Translit=rafʿu|LTranslit=rafʿ
+25	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	26	det	26:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+26	الرسوم	رَسم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلرُّسُومِ|Gloss=fee,tax|Root=r_s_m|Translit=ar-rusūmi|LTranslit=rasm
+27	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+28	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:عَن:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+29	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen|32:nsubj	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+30	التركية	تُركِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلتُّركِيَّةِ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=at-turkīyati|LTranslit=turkīy
+31	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	32	nsubj	29:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+32	تلتزم	اِلتَزَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	acl:relcl	29:acl:relcl	Vform=تَلتَزِمُ|Gloss=be_committed,maintain,preserve|Root=l_z_m|Translit=taltazimu|LTranslit=iltazam
+33-34	بالأسعار	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+34	الأسعار	سِعر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	obl:arg	32:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلأَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=al-ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+35	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040531.0015:p3
+# sent_id = ummah.20040531.0015:p3u1
+# text = وقال غالي إن هناك بعض المشاكل في قضية رسوم الإغراق على الحديد، وإن الجانب التركي أبدى استعداد الشركات التركية المفروض عليها رسوم إغراق للالتزام بارتباطات سعرية لمنع الإغراق في السوق المصرية..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0015#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	غالي	غالي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=غالي|Root=OOV|Translit=ġāly
+4	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	2	obj	2:obj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+6	بعض	بَعض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=بَعضَ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍa|LTranslit=baʿḍ
+7	المشاكل	مُشكِلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلمَشَاكِلِ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=al-mašākili|LTranslit=muškilat
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:فِي:gen	Vform=قَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+10	رسوم	رَسم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=رُسُومِ|Gloss=fee,tax|Root=r_s_m|Translit=rusūmi|LTranslit=rasm
+11	الإغراق	إِغرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلإِغرَاقِ|Gloss=excess,over_-|Root=.g_r_q|Translit=al-ʾiġrāqi|LTranslit=ʾiġrāq
+12	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+13	الحديد	حَدِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَدِيدِ|Gloss=iron|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥadīdi|LTranslit=ḥadīd
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15-16	وإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	5	conj	2:obj|5:conj	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+17	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلجَانِبَ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧāniba|LTranslit=ǧānib
+18	التركي	تُركِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلتُّركِيَّ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=at-turkīya|LTranslit=turkīy
+19	أبدى	أَبدَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	ccomp	16:ccomp	Vform=أَبدَى|Gloss=express,demonstrate,show|Root=b_d_w|Translit=ʾabdā|LTranslit=ʾabdā
+20	استعداد	اِستِعدَاد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=اِستِعدَادَ|Gloss=readiness,willingness|Root=`_d_d|Translit=istiʿdāda|LTranslit=istiʿdād
+21	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+22	التركية	تُركِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلتُّركِيَّةِ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=at-turkīyati|LTranslit=turkīy
+23	المفروض	مَفرُوض	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمَفرُوضِ|Gloss=imposed,prescribed|Root=f_r_.d|Translit=al-mafrūḍi|LTranslit=mafrūḍ
+24-25	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	obl:arg	23:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	رسوم	رَسم	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	23	nsubj	23:nsubj	Vform=رُسُومُ|Gloss=fee,tax|Root=r_s_m|Translit=rusūmu|LTranslit=rasm
+27	إغراق	إِغرَاق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=إِغرَاقٍ|Gloss=excess,over_-|Root=.g_r_q|Translit=ʾiġrāqin|LTranslit=ʾiġrāq
+28-29	للالتزام	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	الالتزام	اِلتِزَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِالتِزَامِ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=al-i-ʼltizāmi|LTranslit=iltizām
+30-31	بارتباطات	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	ارتباطات	اِرتِبَاط	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:بِ:gen	Vform=اِرتِبَاطَاتٍ|Gloss=connection,link,cohesion|Root=r_b_.t|Translit=irtibāṭātin|LTranslit=irtibāṭ
+32	سعرية	سِعرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=سِعرِيَّةٍ|Gloss=pricing,price|Root=s_`_r|Translit=siʿrīyatin|LTranslit=siʿrīy
+33-34	لمنع	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	منع	مَنع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=مَنعِ|Gloss=prevention,interdiction|Root=m_n_`|Translit=manʿi|LTranslit=manʿ
+35	الإغراق	إِغرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلإِغرَاقِ|Gloss=excess,over_-|Root=.g_r_q|Translit=al-ʾiġrāqi|LTranslit=ʾiġrāq
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:فِي:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+38	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040531.0015:p3u2
+# text = وقد أعربت مصر في المقابل عن استعدادها لإلغاء رسوم الإغراق على الشركات التي تلتزم بتقديم مثل هذا التعهد.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0015#4
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	أعربت	أَعرَب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعرَبَت|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿrabat|LTranslit=ʾaʿrab
+4	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	المقابل	مُقَابِل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=اَلمُقَابِلِ|Gloss=equivalent,counter_-,compensation,recompense|Root=q_b_l|Translit=al-muqābili|LTranslit=muqābil
+7	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+8-9	استعدادها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	استعداد	اِستِعدَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:عَن:gen	Vform=اِس��ِعدَادِ|Gloss=readiness,willingness|Root=`_d_d|Translit=istiʿdādi|LTranslit=istiʿdād
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10-11	لإلغاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	إلغاء	إِلغَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=إِلغَاءِ|Gloss=cancellation,abrogation,repeal|Root=l_.g_w|Translit=ʾilġāʾi|LTranslit=ʾilġāʾ
+12	رسوم	رَسم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=رُسُومِ|Gloss=fee,tax|Root=r_s_m|Translit=rusūmi|LTranslit=rasm
+13	الإغراق	إِغرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلإِغرَاقِ|Gloss=excess,over_-|Root=.g_r_q|Translit=al-ʾiġrāqi|LTranslit=ʾiġrāq
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:عَلَى:gen|17:nsubj	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+16	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+17	تلتزم	اِلتَزَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=تَلتَزِمُ|Gloss=be_committed,maintain,preserve|Root=l_z_m|Translit=taltazimu|LTranslit=iltazam
+18-19	بتقديم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:بِ:gen	Vform=تَقدِيمٍ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmin|LTranslit=taqdīm
+20	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+21	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	22	det	22:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+22	التعهد	تَعَهُّد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:مِثلَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّعَهُّدِ|Gloss=responsibility,commitment,obligation|Root=`_h_d|Translit=at-taʿahhudi|LTranslit=taʿahhud
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040531.0015:p4
+# sent_id = ummah.20040531.0015:p4u1
+# text = وكان الدكتور بطرس غالي قد عقد اجتماعاً مع نظيره التركي كورشات توزمان يوم 11/2 الحالي لبحث سبل دعم التعاون وتكثيف الجهود لإقامة منطقة تجارة حرة بين البلدين استجابة لتعليمات الرئيسين حسني مبارك والتركي نجدت سيزار بعد محادثات القمة بينهما في أنقرة وأشار غالي إلى أن الجانبين المصري والتركي اتفقا على هامش محادثات القمة المصرية التركية على الانتهاء من مفاوضات إقامة منطقة تجارة حرة والتوقيع على اتفاقية في هذا الشأن بحلول يونيو القادم على الأكثر.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0015#5
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+4	بطرس	بطرس	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=بطرس|Root=OOV|Translit=bṭrs
+5	غالي	غالي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=غالي|Root=OOV|Translit=ġāly
+6	قد	قَد	AUX	F---------	_	7	aux	7:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+7	عقد	عَقَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=عَقَدَ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿaqada|LTranslit=ʿaqad
+8	اجتماعاً	اِجتِمَاع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=اِجتِمَاعًا|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿan|LTranslit=iǧtimāʿ
+9	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+10-11	نظيره	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	نظير	نَظِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:مَعَ:gen	Vform=نَظِيرِ|Gloss=counterpart,opposite_number,colleague,peer|Root=n_.z_r|Translit=naẓīri|LTranslit=naẓīr
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+12	التركي	تُركِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلتُّركِيِّ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=at-turkīyi|LTranslit=turkīy
+13	كورشات	كورشات	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=كورشات|Root=OOV|Translit=kwršāt
+14	توزمان	توزمان	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=توزمان|Root=OOV|Translit=twzmān
+15	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+16	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	nummod	15:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١١|Translit=11
+17	/	/	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+18	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	Vform=٢|Translit=2
+19	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+20-21	لبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	بحث	بَحث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:لِ:gen	Vform=بَحثِ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+22	سبل	سَبِيل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=سُبُلِ|Gloss=way,road|Root=s_b_l|Translit=subuli|LTranslit=sabīl
+23	دعم	دَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=دَعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmi|LTranslit=daʿm
+24	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+25-26	وتكثيف	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	تكثيف	تَكثِيف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	conj	22:nmod:gen|23:conj	Vform=تَكثِيفِ|Gloss=compression,condensation|Root=k__t_f|Translit=takṯīfi|LTranslit=takṯīf
+27	الجهود	جَهد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلجُهُودِ|Gloss=exertion,endeavor,efforts|Root=^g_h_d|Translit=al-ǧuhūdi|LTranslit=ǧahd
+28-29	لإقامة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:لِ:gen	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+30	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+31	تجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=تِجَارَةٍ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=tiǧāratin|LTranslit=tiǧārat
+32	حرة	حُرّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=حُرَّةٍ|Gloss=free,independent,liberal,noble|Root=.h_r_r|Translit=ḥurratin|LTranslit=ḥurr
+33	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	34	case	34:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+34	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	30	nmod	30:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+35	استجابة	اِستِجَابَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	Vform=اِستِجَابَةً|Gloss=compliance,replying|Root=^g_w_b|Translit=istiǧābatan|LTranslit=istiǧābat
+36-37	لتعليمات	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	تعليمات	تَعلِيم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:لِ:gen	Vform=تَعلِيمَاتِ|Gloss=education,teaching,instructions,precepts|Root=`_l_m|Translit=taʿlīmāti|LTranslit=taʿlīm
+38	الرئيسين	رَئِيس	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسَينِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾ��sayni|LTranslit=raʾīs
+39	حسني	حسني	X	U---------	_	40	nmod	40:nmod	Vform=حسني|Root=OOV|Translit=ḥsny
+40	مبارك	مبارك	X	U---------	_	38	nmod	38:nmod	Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+41-42	والتركي	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	التركي	تُركِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلتُّركِيِّ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=at-turkīyi|LTranslit=turkīy
+43	نجدت	نجدت	X	U---------	_	44	nmod	44:nmod	Vform=نجدت|Root=OOV|Translit=nǧdt
+44	سيزار	سيزار	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	Vform=سيزار|Root=OOV|Translit=syzār
+45	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	46	case	46:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+46	محادثات	مُحَادَثَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:بَعدَ:gen	Vform=مُحَادَثَاتِ|Gloss=discussion,talk,negotiation|Root=.h_d__t|Translit=muḥādaṯāti|LTranslit=muḥādaṯat
+47	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلقِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmati|LTranslit=qimmat
+48-49	بينهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	49	case	49:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+49	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	47	nmod	47:nmod:بَينَ:gen	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+50	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+51	أنقرة	أنقرة	X	U---------	_	47	nmod	47:nmod:فِي	Vform=أنقرة|Root=OOV|Translit=ʾanqrat
+52-53	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+54	غالي	غالي	X	U---------	_	53	nsubj	53:nsubj	Vform=غالي|Root=OOV|Translit=ġāly
+55	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	mark	61:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+56	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	61	mark	61:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+57	الجانبين	جَانِب	NOUN	N------D4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Dual	61	nsubj	61:nsubj	Vform=اَلجَانِبَينِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibayni|LTranslit=ǧānib
+58	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	57	amod	57:amod	Vform=اَلمِصرِيَّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīya|LTranslit=miṣrīy
+59-60	والتركي	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	و	وَ	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+60	التركي	تُركِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	58	conj	57:amod|58:conj	Vform=اَلتُّركِيَّ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=at-turkīya|LTranslit=turkīy
+61	اتفقا	اِتَّفَق	VERB	VP-A-3MD--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Act	53	ccomp	53:ccomp	Vform=اِتَّفَقَا|Gloss=agree|Root=w_f_q|Translit=ittafaqā|LTranslit=ittafaq
+62	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+63	هامش	هَامِش	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	61	obl	61:obl:عَلَى:gen	Vform=هَامِشِ|Gloss=margin,periphery,sideline|Root=h_m_^s|Translit=hāmiši|LTranslit=hāmiš
+64	محادثات	مُحَادَثَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=مُحَادَثَاتِ|Gloss=discussion,talk,negotiation|Root=.h_d__t|Translit=muḥādaṯāti|LTranslit=muḥādaṯat
+65	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=اَلقِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmati|LTranslit=qimmat
+66	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+67	التركية	تُركِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=اَلتُّركِيَّةِ|Gloss=Turkish|Root=t_r_k|Translit=at-turkīyati|LTranslit=turkīy
+68	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+69	الانتهاء	اِنتِهَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	61	obl:arg	61:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَ��ِانتِهَاءِ|Gloss=finishing,completion,conclusion|Root=n_h_y|Translit=al-i-ʼntihāʾi|LTranslit=intihāʾ
+70	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+71	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:مِن:gen	Vform=مُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+72	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	71	nmod	71:nmod:gen	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+73	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+74	تجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	73	nmod	73:nmod:gen	Vform=تِجَارَةٍ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=tiǧāratin|LTranslit=tiǧārat
+75	حرة	حُرّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	74	amod	74:amod	Vform=حُرَّةٍ|Gloss=free,independent,liberal,noble|Root=.h_r_r|Translit=ḥurratin|LTranslit=ḥurr
+76-77	والتوقيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+76	و	وَ	CCONJ	C---------	_	77	cc	77:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+77	التوقيع	تَوقِيع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	69	conj	61:obl:arg:عَلَى:gen|69:conj	Vform=اَلتَّوقِيعِ|Gloss=signing|Root=w_q_`|Translit=at-tawqīʿi|LTranslit=tawqīʿ
+78	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+79	اتفاقية	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	77	nmod	77:nmod:عَلَى:gen	Vform=اِتِّفَاقِيَّةٍ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=ittifāqīyatin|LTranslit=ittifāqīyat
+80	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+81	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	82	det	82:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+82	الشأن	شَأن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	79	nmod	79:nmod:فِي:gen	Vform=اَلشَّأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=aš-šaʾni|LTranslit=šaʾn
+83-84	بحلول	_	_	_	_	_	_	_	_
+83	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	84	case	84:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+84	حلول	حُلُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	77	nmod	77:nmod:بِ:gen	Vform=حُلُولِ|Gloss=advent,beginning,start,arrival|Root=.h_l_l|Translit=ḥulūli|LTranslit=ḥulūl
+85	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	84	nmod	84:nmod:gen	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+86	القادم	قَادِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	85	amod	85:amod	Vform=اَلقَادِمِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=al-qādimi|LTranslit=qādim
+87	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	88	case	88:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+88	الأكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	84	amod	84:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَكثَرِ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=al-ʾakṯari|LTranslit=ʾakṯar
+89	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040531.0023
+# newpar id = ummah.20040531.0023:p1
+# sent_id = ummah.20040531.0023:p1u1
+# text = مواجهة مع رئيس الوزراء
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0023#1
+1	مواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مُوَاجَهَةٌ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahatun|LTranslit=muwāǧahat
+2	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+3	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:مَعَ:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+4	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+
+# newpar id = ummah.20040531.0023:p2
+# sent_id = ummah.20040531.0023:p2u1
+# text = أثناء اجتماع د. عاطف عبيد، رئيس الوزراء، مع قيادات الاتحاد العام لنقابات عمال مصر، توترت الأجواء أكثر من مرة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0023#2
+1	أثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	2	case	2:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+2	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:أَثنَاءَ:gen	Vform=اِجتِمَاعِ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿi|LTranslit=iǧtimāʿ
+3	د	د	X	Y---------	Abbr=Yes	6	nmod	6:nmod	SpaceAfter=No|Vform=د|Gloss=Dr.,(_minute_),(_dinar_),(_dirham_)|Root=d|Translit=d|LTranslit=d
+4	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+5	عاطف	عاطف	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=عاطف|Root=OOV|Translit=ʿāṭf
+6	عبيد	عبيد	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	SpaceAfter=No|Vform=عبيد|Root=OOV|Translit=ʿbyd
+7	،	،	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=،|Translit=,
+8	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+9	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+11	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+12	قيادات	قِيَادَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:مَعَ:gen	Vform=قِيَادَاتِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādāti|LTranslit=qiyādat
+13	الاتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+14	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+15-16	لنقابات	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	نقابات	نِقَابَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=نِقَابَاتِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=niqābāti|LTranslit=niqābat
+17	عمال	عَامِل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=عُمَّالِ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=ʿummāli|LTranslit=ʿāmil
+18	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20	توترت	تَوَتَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَوَتَّرَت|Gloss=be_strained|Root=w_t_r|Translit=tawattarat|LTranslit=tawattar
+21	الأجواء	جَوّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلأَجوَاءُ|Gloss=climate,atmosphere,air|Root=^g_w_w|Translit=al-ʾaǧwāʾu|LTranslit=ǧaww
+22	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	مرة	مَرَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=مَرَّةٍ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=marratin|LTranslit=marrat
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040531.0023:p2u2
+# text = وجهت القيادات النقابية انتقادات شديدة اللهجة لأداء الحكومة الذي فشل في السيطرة على الموجات المتلاحقة من ارتفاعات الأسعار وأزمة رغيف العيش وتردي أوضاع العمال وشركات قطاع الأعمال العام.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0023#3
+1	وجهت	وَجَّه	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=وَجَّهَت|Gloss=send,direct|Root=w_^g_h|Translit=waǧǧahat|LTranslit=waǧǧah
+2	القيادات	قِيَادَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلقِيَادَاتُ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=al-qiyādātu|LTranslit=qiyādat
+3	النقابية	نِقَابِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلنِّقَابِيَّةُ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābīyatu|LTranslit=niqābīy
+4	انتقادات	اِنتِقَاد	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	1	obj	1:obj	Vform=اِنتِقَادَاتٍ|Gloss=criticism,censure|Root=n_q_d|Translit=intiqādātin|LTranslit=intiqād
+5	شديدة	شَدِيد	ADJ	A-----FS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=شَدِيدَةَ|Gloss=intense,strong,severe|Root=^s_d_d|Translit=šadīdata|LTranslit=šadīd
+6	اللهجة	لَهجَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَللَّهجَةِ|Gloss=tone,dialect|Root=l_h_^g|Translit=al-lahǧati|LTranslit=lahǧat
+7-8	لأداء	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	أداء	أَدَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:لِ:gen|11:nsubj	Vform=أَدَاءِ|Gloss=performance,fulfillment|Root='_d_y|Translit=ʾadāʾi|LTranslit=ʾadāʾ
+9	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+10	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	11	nsubj	8:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+11	فشل	فَشِل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	acl:relcl	8:acl:relcl	Vform=فَشِلَ|Gloss=fail,be_unsuccessful|Root=f_^s_l|Translit=fašila|LTranslit=fašil
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	السيطرة	سَيطَرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلسَّيطَرَةِ|Gloss=control,dominion|Root=s_y_.t_r|Translit=as-sayṭarati|LTranslit=sayṭarat
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	الموجات	مَوجَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلمَوجَاتِ|Gloss=wave|Root=m_w_^g|Translit=al-mawǧāti|LTranslit=mawǧat
+16	المتلاحقة	مُتَلَاحِق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلمُتَلَاحِقَةِ|Gloss=successive,consecutive,continuous|Root=l_.h_q|Translit=al-mutalāḥiqati|LTranslit=mutalāḥiq
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	ارتفاعات	اِرتِفَاع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:مِن:gen	Vform=اِرتِفَاعَاتِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿāti|LTranslit=irtifāʿ
+19	الأسعار	سِعر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلأَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=al-ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+20-21	وأزمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	أزمة	أَزمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	conj	13:nmod:عَلَى:gen|15:conj	Vform=أَزمَةِ|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=ʾazmati|LTranslit=ʾazmat
+22	رغيف	رَغِيف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=رَغِيفِ|Gloss=loaf|Root=r_.g_f|Translit=raġīfi|LTranslit=raġīf
+23	العيش	عَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلعَيشِ|Gloss=life,living|Root=`_y_^s|Translit=al-ʿayši|LTranslit=ʿayš
+24-25	وتردي	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	تردي	تَرَدِّي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	conj	13:nmod:عَلَى:gen|15:conj	Vform=تَرَدِّي|Gloss=decline,deterioration|Root=r_d_y|Translit=taraddī|LTranslit=taraddī
+26	أوضاع	وَضع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=أَوضَاعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=ʾawḍāʿi|LTranslit=waḍʿ
+27	العمال	عَامِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلعُمَّالِ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=al-ʿummāli|LTranslit=ʿāmil
+28-29	وشركات	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=شَرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikāti|LTranslit=šarikat
+30	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+31	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+32	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040531.0023:p2u3
+# text = حاول د. عبيد تغيير دفة الحديث فأسهب في الكلام عن أموال هيئة التأمينات الاجتماعية، وحاول إقناعهم بضرورة مساندة الحكومة في محاولتها للسيطرة على التزايد الملحوظ في الدين الداخلي، واعترف ـ لأول مرة ـ باستيلاء الحكومة على أموال التأمينات من خلال بنك الاستثمار القومي، بدون سند أو قرار.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0023#4
+1	حاول	حَاوَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=حَاوَلَ|Gloss=attempt|Root=.h_w_l|Translit=ḥāwala|LTranslit=ḥāwal
+2	د	د	X	Y---------	Abbr=Yes	4	nmod	4:nmod	SpaceAfter=No|Vform=د|Gloss=Dr.,(_minute_),(_dinar_),(_dirham_)|Root=d|Translit=d|LTranslit=d
+3	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+4	عبيد	عبيد	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=عبيد|Root=OOV|Translit=ʿbyd
+5	تغيير	تَغيِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=تَغيِيرَ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīra|LTranslit=taġyīr
+6	دفة	دَفَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=دَفَّةِ|Gloss=side,leaf|Root=d_f_f|Translit=daffati|LTranslit=daffat
+7	الحديث	حَدِيث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلحَدِيثِ|Gloss=discussion,talk,interview|Root=.h_d__t|Translit=al-ḥadīṯi|LTranslit=ḥadīṯ
+8-9	فأسهب	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+9	أسهب	أَسهَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=أَسهَبَ|Gloss=elaborate,discuss_in_detail|Root=s_h_b|Translit=ʾashaba|LTranslit=ʾashab
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	الكلام	كَلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلكَلَامِ|Gloss=speech,statement,remark,talk,saying|Root=k_l_m|Translit=al-kalāmi|LTranslit=kalām
+12	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+13	أموال	مَال	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	obl:arg	9:obl:arg:عَن:gen	Vform=أَموَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=ʾamwāli|LTranslit=māl
+14	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+15	التأمينات	تَأمِين	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلتَّأمِينَاتِ|Gloss=insurance,guarantee|Root='_m_n|Translit=at-taʾmīnāti|LTranslit=taʾmīn
+16	الاجتماعية	اِجتِمَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاجتِمَاعِيَّةِ|Gloss=social|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿīyati|LTranslit=iǧtimāʿīy
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18-19	وحاول	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	حاول	حَاوَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=حَاوَلَ|Gloss=attempt|Root=.h_w_l|Translit=ḥāwala|LTranslit=ḥāwal
+20-21	إقناعهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	إقناع	إِقنَاع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=إِقنَاعَ|Gloss=persuasion,convincing|Root=q_n_`|Translit=ʾiqnāʿa|LTranslit=ʾiqnāʿ
+21	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+22-23	بضرورة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:بِ:gen	Vform=ضَرُورَةِ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrati|LTranslit=ḍarūrat
+24	مساندة	مُسَانَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=مُسَانَدَةِ|Gloss=support,aid|Root=s_n_d|Translit=musānadati|LTranslit=musānadat
+25	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27-28	محاولتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	محاولة	مُحَاوَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:فِي:gen	Vform=مُحَاوَلَةِ|Gloss=attempt,effort|Root=.h_w_l|Translit=muḥāwalati|LTranslit=muḥāwalat
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29-30	للسيطرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	السيطرة	سَيطَرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:لِ:gen	Vform=اَلسَّيطَرَةِ|Gloss=control,dominion|Root=s_y_.t_r|Translit=as-sayṭarati|LTranslit=sayṭarat
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	التزايد	تَزَايُد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّزَايُدِ|Gloss=increment,gradual_increase|Root=z_y_d|Translit=at-tazāyudi|LTranslit=tazāyud
+33	الملحوظ	مَلحُوظ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلمَلحُوظِ|Gloss=noticeable,observable,remarkable|Root=l_.h_.z|Translit=al-malḥūẓi|LTranslit=malḥūẓ
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	الدين	دَين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:فِي:gen	Vform=اَلدَّينِ|Gloss=debt|Root=d_y_n|Translit=ad-dayni|LTranslit=dayn
+36	الداخلي	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدَّاخِلِيِّ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyi|LTranslit=dāḫilīy
+37	،	،	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=،|Translit=,
+38-39	واعترف	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	اعترف	اِعتَرَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=اِعتَرَفَ|Gloss=acknowledge,recognize,admit,confess|Root=`_r_f|Translit=iʿtarafa|LTranslit=iʿtaraf
+40	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	Vform=ـ|Translit=_
+41-42	لأول	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+42	أول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	39	obl	39:obl:لِ:gen	Vform=أَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+43	مرة	مَرَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=مَرَّةٍ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=marratin|LTranslit=marrat
+44	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	Vform=ـ|Translit=_
+45-46	باستيلاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+46	استيلاء	اِستِيلَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِستِيلَاءِ|Gloss=appropriation,seizure|Root=w_l_y|Translit=istīlāʾi|LTranslit=istīlāʾ
+47	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+48	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+49	أموال	مَال	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:عَلَى:gen	Vform=أَموَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=ʾamwāli|LTranslit=māl
+50	التأمينات	تَأمِين	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=اَلتَّأمِينَاتِ|Gloss=insurance,guarantee|Root='_m_n|Translit=at-taʾmīnāti|LTranslit=taʾmīn
+51	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+52	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	51	fixed	51:fixed	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+53	بنك	بَنك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:مِن_خِلَالَ:gen	Vform=بَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=banki|LTranslit=bank
+54	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثم��ارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+55	القومي	قَومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	53	amod	53:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَومِيِّ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīyi|LTranslit=qawmīy
+56	،	،	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	Vform=،|Translit=,
+57-58	بدون	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+58	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	57	fixed	57:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+59	سند	سَنَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:بِ_دُونَ:gen	Vform=سَنَدٍ|Gloss=support,ascription,chain_of_authority|Root=s_n_d|Translit=sanadin|LTranslit=sanad
+60	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+61	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	59	conj	46:nmod:بِ_دُونَ:gen|59:conj	SpaceAfter=No|Vform=قَرَارٍ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārin|LTranslit=qarār
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040531.0023:p2u4
+# text = وقال في اجتماع حضره أعضاء مجلس إدارة الاتحاد ورؤساء النقابات العامة يوم 27/10 الحالي إن بنك الاستثمار القومي (الذي تملكه الحكومة) استولى على أموال التأمينات، دون اتفاق أو وجود قرار جمهوري بذلك، وإنما بتعليمات شفوية"!!
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0023#5
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=اِجتِمَاعٍ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿin|LTranslit=iǧtimāʿ
+5-6	حضره	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	حضر	حَضَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	acl	4:acl	Vform=حَضَرَ|Gloss=attend,appear|Root=.h_.d_r|Translit=ḥaḍara|LTranslit=ḥaḍar
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	5:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+7	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	5	nsubj	5:nsubj	Vform=أَعضَاءُ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾu|LTranslit=ʿuḍw
+8	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+9	إدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=إِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+10	الاتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلِاتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+11-12	ورؤساء	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	رؤساء	رَئِيس	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	7	conj	5:nsubj|7:conj	Vform=رُؤَسَاءُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ruʾasāʾu|LTranslit=raʾīs
+13	النقابات	نِقَابَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلنِّقَابَاتِ|Gloss=union,syndicate|Root=n_q_b|Translit=an-niqābāti|LTranslit=niqābat
+14	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+15	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+16	27	27	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	nummod	15:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٧|Translit=27
+17	/	/	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+18	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	Vform=١٠|Translit=10
+19	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+20	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	30	mark	30:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+21	بنك	بَنك	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	30	nsubj	26:nsubj|30:nsubj	Vform=بَنكَ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=banka|LTranslit=bank
+22	الاستثمار	اِستِثمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmāri|LTranslit=istiṯmār
+23	القومي	قَومِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلقَومِيَّ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīya|LTranslit=qawmīy
+24	(	(	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+25	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	26	nsubj	21:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+26-27	تملكه	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	تملك	مَلَك	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	acl:relcl	21:acl:relcl	Vform=تَملِكُ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=tamliku|LTranslit=malak
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obj	26:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+28	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+29	)	)	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=)|Translit=)
+30	استولى	اِستَولَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=اِستَولَى|Gloss=overpower,capture|Root=w_l_y|Translit=istawlā|LTranslit=istawlā
+31	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+32	أموال	مَال	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	30	obl:arg	30:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=أَموَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=ʾamwāli|LTranslit=māl
+33	التأمينات	تَأمِين	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	nmod	32:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّأمِينَاتِ|Gloss=insurance,guarantee|Root='_m_n|Translit=at-taʾmīnāti|LTranslit=taʾmīn
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+36	اتفاق	اِتِّفَاق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	obl	30:obl:دُونَ:gen	Vform=اِتِّفَاقٍ|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqin|LTranslit=ittifāq
+37	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+38	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	conj	30:obl:دُونَ:gen|36:conj	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+39	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=قَرَارٍ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārin|LTranslit=qarār
+40	جمهوري	جُمهُورِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=جُمهُورِيٍّ|Gloss=republican,republic|Root=^g_m_h_r|Translit=ǧumhūrīyin|LTranslit=ǧumhūrīy
+41-42	بذلك	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+41	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+42	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	36	obl:arg	36:obl:arg:بِ:gen|38:obl:arg:بِ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+43	،	،	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	Vform=،|Translit=,
+44-45	وإنما	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	advmod	30:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	إنما	إِنَّمَا	CCONJ	C---------	_	47	advmod:emph	47:advmod:emph	Vform=إِنَّمَا|Gloss=but_rather,on_the_contrary|Root='_n|Translit=ʾinnamā|LTranslit=ʾinnamā
+46-47	بتعليمات	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+47	تعليمات	تَعلِيم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	30	obl	30:obl:بِ:gen	Vform=تَعلِيمَاتٍ|Gloss=education,teaching,instructions,precepts|Root=`_l_m|Translit=taʿlīmātin|LTranslit=taʿlīm
+48	شفوية	شَفَوِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	SpaceAfter=No|Vform=شَفَوِيَّةٍ|Gloss=oral,verbal|Root=^s_f_h|Translit=šafawīyatin|LTranslit=šafawīy
+49	"	"	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+50	!	!	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=!|Translit=!
+51	!	!	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=!|Translit=!
+
+# newpar id = ummah.20040531.0023:p3
+# sent_id = ummah.20040531.0023:p3u1
+# text = "وفي محاولة من رئيس الوزراء لإقناع الحاضرين بخطط الحكومة للتخلص من ديونها لهيئة التأمينات والتي تقدر بحوالي 137 مليار جنيه، أكد أن هناك دراسة يتم إجراؤها حاليا لبحث إمكانية تمليك بعض الأصول في الهيئات الاقتصادية لهيئة التأمينات الاجتماعية، مقابل تنازلها عن ديونها للحكومة (!) وقال رئيس الوزراء في سياق ترويجه لهذا الاقتراح: "إننا بذلك نضمن حقوق هيئة التأمينات"!!
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0023#6
+1	"	"	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+2-3	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	محاولة	مُحَاوَلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	obl	31:obl:فِي:gen	Vform=مُحَاوَلَةٍ|Gloss=attempt,effort|Root=.h_w_l|Translit=muḥāwalatin|LTranslit=muḥāwalat
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:مِن:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+7	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+8-9	لإقناع	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	إقناع	إِقنَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=إِقنَاعِ|Gloss=persuasion,convincing|Root=q_n_`|Translit=ʾiqnāʿi|LTranslit=ʾiqnāʿ
+10	الحاضرين	حَاضِر	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	9	amod	9:amod	Vform=اَلحَاضِرِينَ|Gloss=present,attending|Root=.h_.d_r|Translit=al-ḥāḍirīna|LTranslit=ḥāḍir
+11-12	بخطط	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	خطط	خُطَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:بِ:gen	Vform=خُطَطِ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭaṭi|LTranslit=ḫuṭṭat
+13	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+14-15	للتخلص	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	التخلص	تَخَلُّص	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّخَلُّصِ|Gloss=freedom,riddance,escape|Root=_h_l_.s|Translit=at-taḫalluṣi|LTranslit=taḫalluṣ
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17-18	ديونها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ديون	دَين	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:مِن:gen|24:nsubj:pass	Vform=دُيُونِ|Gloss=debt|Root=d_y_n|Translit=duyūni|LTranslit=dayn
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19-20	لهيئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+21	التأمينات	تَأمِين	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلتَّأمِينَاتِ|Gloss=insurance,guarantee|Root='_m_n|Translit=at-taʾmīnāti|LTranslit=taʾmīn
+22-23	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	24	nsubj:pass	17:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+24	تقدر	قَدَّر	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	17	acl:relcl	17:acl:relcl	Vform=تُقَدَّرُ|Gloss=estimate,appreciate,appraise,value|Root=q_d_r|Translit=tuqaddaru|LTranslit=qaddar
+25-26	بحوالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	حوالي	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=حَوَالَي|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālay|LTranslit=ḥawālā
+27	137	137	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	obl	24:obl:حَوَالَى_بِ	Vform=١٣٧|Translit=137
+28	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	27	nummod	27:nummod	Vform=مِليَارَ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāra|LTranslit=milyār
+29	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+30	،	،	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=،|Translit=,
+31	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	parataxis	2:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+32	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	33	mark	33:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+33	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	31	obj	31:obj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+34	دراسة	دِرَاسَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=دِرَاسَةً|Gloss=study,research|Root=d_r_s|Translit=dirāsatan|LTranslit=dirāsat
+35	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	acl	34:acl	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+36-37	إجراؤها	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	35	nsubj	35:nsubj	Vform=إِجرَاءُ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾu|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38	حاليا	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	35	obl	35:obl:acc	Vform=حَالِيًّا|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=ḥālīyan|LTranslit=ḥālīy
+39-40	لبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+40	بحث	بَحث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	obl	35:obl:لِ:gen	Vform=بَحثِ|Gloss=search,examination,research|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+41	إمكانية	إِمكَانِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=إِمكَانِيَّةِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkānīyati|LTranslit=ʾimkānīyat
+42	تمليك	تَملِيك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=تَملِيكِ|Gloss=transfer_of_ownership|Root=m_l_k|Translit=tamlīki|LTranslit=tamlīk
+43	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+44	الأصول	أَصل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلأُصُولِ|Gloss=origin,root,principle|Root='_.s_l|Translit=al-ʾuṣūli|LTranslit=ʾaṣl
+45	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+46	الهيئات	هَيئَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:فِي:gen	Vform=اَلهَيئَاتِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾāti|LTranslit=hayʾat
+47	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīy
+48-49	لهيئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+49	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:لِ:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+50	التأمينات	تَأمِين	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=اَلتَّأمِينَاتِ|Gloss=insurance,guarantee|Root='_m_n|Translit=at-taʾmīnāti|LTranslit=taʾmīn
+51	الاجتماعية	اِجتِمَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	50	amod	50:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاجتِمَاعِيَّةِ|Gloss=social|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿīyati|LTranslit=iǧtimāʿīy
+52	،	،	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	Vform=،|Translit=,
+53	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	54	case	54:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+54-55	تنازلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	تنازل	تَنَازُل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	obl	35:obl:مُقَابِلَ:gen	Vform=تَنَازُلِ|Gloss=concession,waiver,yielding|Root=n_z_l|Translit=tanāzuli|LTranslit=tanāzul
+55	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+56	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+57-58	ديونها	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ديون	دَين	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:عَن:gen	Vform=دُيُونِ|Gloss=debt|Root=d_y_n|Translit=duyūni|LTranslit=dayn
+58	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+59-60	للحكومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+60	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+61	(	(	PUNCT	G---------	_	60	punct	60:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+62	!	!	PUNCT	G---------	_	60	punct	60:punct	SpaceAfter=No|Vform=!|Translit=!
+63	)	)	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=)|Translit=)
+64-65	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	و	وَ	CCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+65	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	31	conj	2:parataxis|31:conj	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+66	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	65	nsubj	65:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+67	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	66	nmod	66:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+68	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+69	سياق	سِيَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	obl	65:obl:فِي:gen	Vform=سِيَاقِ|Gloss=context,course|Root=s_w_q|Translit=siyāqi|LTranslit=siyāq
+70-71	ترويجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+70	ترويج	تَروِيج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=تَروِيجِ|Gloss=furtherance,promotion,distribution,marketing|Root=r_w_^g|Translit=tarwīǧi|LTranslit=tarwīǧ
+71	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+72-73	لهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+73	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	74	det	74:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+74	الاقتراح	اِقتِرَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:لِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاقتِرَاحِ|Gloss=proposal,suggestion|Root=q_r_.h|Translit=al-i-ʼqtirāḥi|LTranslit=iqtirāḥ
+75	:	:	PUNCT	G---------	_	65	punct	65:punct	Vform=:|Translit=:
+76	"	"	PUNCT	G---------	_	81	punct	81:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+77-78	إننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+77	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	81	mark	81:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+78	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	81	nsubj	81:nsubj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+79-80	بذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+79	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	80	case	80:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+80	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	81	obl	81:obl:بِ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+81	نضمن	ضَمِن	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	65	ccomp	65:ccomp	Vform=نَضمَنُ|Gloss=guarantee,insure|Root=.d_m_n|Translit=naḍmanu|LTranslit=ḍamin
+82	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	81	obj	81:obj	Vform=حُقُوقَ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqa|LTranslit=ḥaqq
+83	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	82	nmod	82:nmod:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+84	التأمينات	تَأمِين	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	83	nmod	83:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّأمِينَاتِ|Gloss=insurance,guarantee|Root='_m_n|Translit=at-taʾmīnāti|LTranslit=taʾmīn
+85	"	"	PUNCT	G---------	_	81	punct	81:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+86	!	!	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=!|Translit=!
+87	!	!	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=!|Translit=!
+
+# sent_id = ummah.20040531.0023:p3u2
+# text = وأضاف:
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0023#7
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+
+# newpar id = ummah.20040531.0023:p4
+# sent_id = ummah.20040531.0023:p4u1
+# text = "إننا لن نستطيع الاستمرار في وضعنا الحالي (ارتفاع أعباء الدين العام المحلي) لأن هناك احتمال حدوث ضغوط خارجية علينا" (في تلميحات منه للانتقادات الموجهة من الجهات المانحة الدولية لتزايد أعباء الدين العام وارتفاع عجز الموازنة).
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0023#8
+1	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+2-3	إننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+3	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	5:nsubj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+4	لن	لَن	PART	F---------	_	5	advmod	5:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+5	نستطيع	نستطيع	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=نستطيع|Root=OOV|Translit=nstṭyʿ
+6	الاستمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=اَلِاستِمرَارَ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=al-i-ʼstimrāra|LTranslit=istimrār
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8-9	وضعنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+9	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+10	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+11	(	(	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+12	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	dep	8:dep	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+13	أعباء	عِبء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=أَعبَاءِ|Gloss=load,burden|Root=`_b_'|Translit=ʾaʿbāʾi|LTranslit=ʿibʾ
+14	الدين	دَين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلدَّينِ|Gloss=debt|Root=d_y_n|Translit=ad-dayni|LTranslit=dayn
+15	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+16	المحلي	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَحَلِّيِّ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyi|LTranslit=maḥallīy
+17	)	)	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=)|Translit=)
+18	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+19	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	5	advmod	5:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+20	احتمال	اِحتِمَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اِحتِمَالَ|Gloss=possibility,probability,likelihood,scenario|Root=.h_m_l|Translit=iḥtimāla|LTranslit=iḥtimāl
+21	حدوث	حُدُوث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=حُدُوثِ|Gloss=occurrence,happening|Root=.h_d__t|Translit=ḥudūṯi|LTranslit=ḥudūṯ
+22	ضغوط	ضَغط	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=ضُغُوطٍ|Gloss=pressure,stress,voltage|Root=.d_.g_.t|Translit=ḍuġūṭin|LTranslit=ḍaġṭ
+23	خارجية	خَارِجِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=خَارِجِيَّةٍ|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=ḫāriǧīyatin|LTranslit=ḫāriǧīy
+24-25	علينا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+24	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+25	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:عَلَى:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+26	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+27	(	(	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	تلميحات	تَلمِيح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	dep	5:dep	Vform=تَلمِيحَاتٍ|Gloss=allusion,suggestion,early_symptoms|Root=l_m_.h|Translit=talmīḥātin|LTranslit=talmīḥ
+30-31	منه	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:مِن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+32-33	للانتقادات	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	الانتقادات	اِنتِقَاد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِانتِقَادَاتِ|Gloss=criticism,censure|Root=n_q_d|Translit=al-i-ʼntiqādāti|LTranslit=intiqād
+34	الموجهة	مُوَجَّه	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلمُوَجَّهَةِ|Gloss=directed,aimed|Root=w_^g_h|Translit=al-muwaǧǧahati|LTranslit=muwaǧǧah
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	الجهات	جِهَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:مِن:gen	Vform=اَلجِهَاتِ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=al-ǧihāti|LTranslit=ǧihat
+37	المانحة	مَانِح	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلمَانِحَةِ|Gloss=donor,granting|Root=m_n_.h|Translit=al-māniḥati|LTranslit=māniḥ
+38	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+39-40	لتزايد	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+40	تزايد	تَزَايُد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:لِ:gen	Vform=تَزَايُدِ|Gloss=increment,gradual_increase|Root=z_y_d|Translit=tazāyudi|LTranslit=tazāyud
+41	أعباء	عِبء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=أَعبَاءِ|Gloss=load,burden|Root=`_b_'|Translit=ʾaʿbāʾi|LTranslit=ʿibʾ
+42	الدين	دَين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلدَّينِ|Gloss=debt|Root=d_y_n|Translit=ad-dayni|LTranslit=dayn
+43	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+44-45	وارتفاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	conj	33:nmod:لِ:gen|40:conj	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+46	عجز	عَجز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=عَجزِ|Gloss=deficit,insolvency|Root=`_^g_z|Translit=ʿaǧzi|LTranslit=ʿaǧz
+47	الموازنة	مُوَازَنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُوَازَنَةِ|Gloss=budget|Root=w_z_n|Translit=al-muwāzanati|LTranslit=muwāzanat
+48	)	)	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040531.0023:p5
+# sent_id = ummah.20040531.0023:p5u1
+# text = من جهة أخرى واجه د. عاطف عبيد، انتقادات لاذعة لأداء حكومته من بعض النقابيين المشاركين في الاجتماع بدءاً بفشلها في السيطرة على الارتفاعات المتوالية في الأسعار، وأ��مة الخبز التي شهدتها البلاد مؤخرا، مروراً بتردي أوضاع العمال في أغلب القطاعات وعلى رأسها قطاع المقاولات والأدوية والشحن والتفريغ بالموانئ، وكذلك تردي أوضاع شركات قطاع الأعمال العام وفشل الحكومة في وقف نزيف الخسائر بها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040531.0023#9
+1	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+2	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:مِن:gen	Vform=جِهَةٍ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihatin|LTranslit=ǧihat
+3	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+4	واجه	وَاجَه	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=وَاجَهَ|Gloss=face,confront|Root=w_^g_h|Translit=wāǧaha|LTranslit=wāǧah
+5	د	د	X	Y---------	Abbr=Yes	8	nmod	8:nmod	SpaceAfter=No|Vform=د|Gloss=Dr.,(_minute_),(_dinar_),(_dirham_)|Root=d|Translit=d|LTranslit=d
+6	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=.|Translit=.
+7	عاطف	عاطف	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=عاطف|Root=OOV|Translit=ʿāṭf
+8	عبيد	عبيد	X	U---------	_	4	nsubj	4:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=عبيد|Root=OOV|Translit=ʿbyd
+9	،	،	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=،|Translit=,
+10	انتقادات	اِنتِقَاد	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	4	obj	4:obj	Vform=اِنتِقَادَاتٍ|Gloss=criticism,censure|Root=n_q_d|Translit=intiqādātin|LTranslit=intiqād
+11	لاذعة	لَاذِع	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=لَاذِعَةً|Gloss=burning,sharp,stinging|Root=l__d_`|Translit=lāḏiʿatan|LTranslit=lāḏiʿ
+12-13	لأداء	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	أداء	أَدَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=أَدَاءِ|Gloss=performance,fulfillment|Root='_d_y|Translit=ʾadāʾi|LTranslit=ʾadāʾ
+14-15	حكومته	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=حُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:مِن:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+18	النقابيين	نِقَابِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	17	amod	17:amod	Vform=اَلنِّقَابِيِّينَ|Gloss=unionist,syndicalist|Root=n_q_b|Translit=an-niqābīyīna|LTranslit=niqābīy
+19	المشاركين	مُشَارِك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلمُشَارِكِينَ|Gloss=participant,associate|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārikīna|LTranslit=mušārik
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	الاجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	Vform=اَلِاجتِمَاعِ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿi|LTranslit=iǧtimāʿ
+22	بدءاً	بَدء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	xcomp	10:xcomp	Vform=بَدءًا|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=badʾan|LTranslit=badʾ
+23-25	بفشلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	فشل	فَشَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:بِ:gen	Vform=فَشَلِ|Gloss=failure|Root=f_^s_l|Translit=fašali|LTranslit=fašal
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	السيطرة	سَيطَرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:فِي:gen	Vform=اَلسَّيطَرَةِ|Gloss=control,dominion|Root=s_y_.t_r|Translit=as-sayṭarati|LTranslit=sayṭarat
+28	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+29	الارتفاعات	اِرتِفَاع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلِارتِفَاعَاتِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=al-i-ʼrtifāʿāti|LTranslit=irtifāʿ
+30	المتوالية	مُتَوَالِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلمُتَوَالِيَةِ|Gloss=successive,consecutive|Root=w_l_y|Translit=al-mutawāliyati|LTranslit=mutawālī
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	الأسعار	سِعر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=al-ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+33	،	،	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=،|Translit=,
+34-35	وأزمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	أزمة	أَزمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	conj	27:nmod:عَلَى:gen|29:conj|38:nsubj	Vform=أَزمَةِ|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=ʾazmati|LTranslit=ʾazmat
+36	الخبز	خُبز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلخُبزِ|Gloss=bread,loaf_of_bread|Root=_h_b_z|Translit=al-ḫubzi|LTranslit=ḫubz
+37	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	38	nsubj	35:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+38-39	شهدتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	شهدت	شَهِد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	35	acl:relcl	35:acl:relcl	Vform=شَهِدَت|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=šahidat|LTranslit=šahid
+39	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	obj	38:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+40	البلاد	بَلَد	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	38	nsubj	38:nsubj	Vform=اَلبِلَادُ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-bilādu|LTranslit=balad
+41	مؤخرا	مُؤَخَّر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	38	obl	38:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=مُؤَخَّرًا|Gloss=recently,finally|Root='__h_r|Translit=muʾaḫḫaran|LTranslit=muʾaḫḫar
+42	،	،	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=،|Translit=,
+43	مروراً	مُرُور	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	xcomp	10:xcomp	Vform=مُرُورًا|Gloss=traffic,passing,crossing|Root=m_r_r|Translit=murūran|LTranslit=murūr
+44-45	بتردي	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+45	تردي	تَرَدِّي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:بِ:gen	Vform=تَرَدِّي|Gloss=decline,deterioration|Root=r_d_y|Translit=taraddī|LTranslit=taraddī
+46	أوضاع	وَضع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=أَوضَاعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=ʾawḍāʿi|LTranslit=waḍʿ
+47	العمال	عَامِل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلعُمَّالِ|Gloss=worker|Root=`_m_l|Translit=al-ʿummāli|LTranslit=ʿāmil
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	أغلب	أَغلَب	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=أَغلَبِ|Gloss=most,major|Root=.g_l_b|Translit=ʾaġlabi|LTranslit=ʾaġlab
+50	القطاعات	قِطَاع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=اَلقِطَاعَاتِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿāti|LTranslit=qiṭāʿ
+51-52	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	50	cc	50:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+53-54	رأسها	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	رأس	رَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	obl	50:obl:عَلَى:gen	Vform=رَأسِ|Gloss=head,top,tip,cape|Root=r_'_s|Translit=raʾsi|LTranslit=raʾs
+54	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+55	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	53	nsubj	53:nsubj	Vform=قِطَاعُ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿu|LTranslit=qiṭāʿ
+56	المقاولات	مُقَاوَلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=اَلمُقَاوَلَاتِ|Gloss=contract,deal,bargain,settlement|Root=q_w_l|Translit=al-muqāwalāti|LTranslit=muqāwalat
+57-58	والأد��ية	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	الأدوية	دَوَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	56	conj	55:nmod:gen|56:conj	Vform=اَلأَدوِيَةِ|Gloss=remedy,medication|Root=d_w_y|Translit=al-ʾadwiyati|LTranslit=dawāʾ
+59-60	والشحن	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	و	وَ	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+60	الشحن	شَحن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	conj	55:nmod:gen|56:conj	Vform=اَلشَّحنِ|Gloss=transportation,shipment,freighting|Root=^s_.h_n|Translit=aš-šaḥni|LTranslit=šaḥn
+61-62	والتفريغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	و	وَ	CCONJ	C---------	_	62	cc	62:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+62	التفريغ	تَفرِيغ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	conj	55:nmod:gen|56:conj	Vform=اَلتَّفرِيغِ|Gloss=emptying,unloading|Root=f_r_.g|Translit=at-tafrīġi|LTranslit=tafrīġ
+63-64	بالموانئ	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+63	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+64	الموانئ	مِينَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	62	nmod	62:nmod:بِ:gen	Vform=اَلمَوَانِئِ|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=al-mawāniʾi|LTranslit=mīnāʾ
+65	،	،	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	Vform=،|Translit=,
+66-67	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	و	وَ	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+67	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	68	advmod:emph	68:advmod:emph	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+68	تردي	تردي	X	U---------	_	45	conj	43:nmod:بِ:gen|45:conj	Vform=تردي|Root=OOV|Translit=trdy
+69	أوضاع	وَضع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=أَوضَاعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=ʾawḍāʿi|LTranslit=waḍʿ
+70	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=شَرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikāti|LTranslit=šarikat
+71	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+72	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	71	nmod	71:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+73	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	72	amod	72:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+74-75	وفشل	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	و	وَ	CCONJ	C---------	_	75	cc	75:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+75	فشل	فَشَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	conj	43:nmod:بِ:gen|45:conj	Vform=فَشَلِ|Gloss=failure|Root=f_^s_l|Translit=fašali|LTranslit=fašal
+76	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+77	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	78	case	78:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+78	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:فِي:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+79	نزيف	نَزِيف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	78	nmod	78:nmod:gen	Vform=نَزِيفِ|Gloss=bleeding,hemorrhage|Root=n_z_f|Translit=nazīfi|LTranslit=nazīf
+80	الخسائر	خَسَارَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	79	nmod	79:nmod:gen	Vform=اَلخَسَائِرِ|Gloss=loss,damage,casualties|Root=_h_s_r|Translit=al-ḫasāʾiri|LTranslit=ḫasārat
+81-82	بها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+81	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+82	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	80	nmod	80:nmod:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+83	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040628.0051
+# newpar id = ummah.20040628.0051:p1
+# sent_id = ummah.20040628.0051:p1u1
+# text = استبعاد الأصوليين من انتخابات الاتحادات الطلابية المصرية
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0051#1
+1	استبعاد	اِستِبعَاد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِستِبعَادُ|Gloss=ruling_out,distancing|Root=b_`_d|Translit=istibʿādu|LTranslit=istibʿād
+2	الأصوليين	أُصُولِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلأُصُولِيِّينَ|Gloss=fundamentalist|Root='_.s_l|Translit=al-ʾuṣūlīyīna|LTranslit=ʾuṣūlīy
+3	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+4	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:مِن:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+5	الاتحادات	اِتِّحَاد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّحَادَاتِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādāti|LTranslit=ittiḥād
+6	الطلابية	طُلَّابِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلطُّلَّابِيَّةِ|Gloss=students'|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭullābīyati|LTranslit=ṭullābīy
+7	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+
+# newpar id = ummah.20040628.0051:p2
+# sent_id = ummah.20040628.0051:p2u1
+# text = أغلق باب الترشيح لانتخابات الاتحادات الطلابية في الجامعات المصرية يوم 9/11 الحالي بعد استبعاد أجهزة الأمن للمرشحين الأصوليين منها بدعوى "عدم انطباق شروط الترشيح عليهم".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0051#2
+1	أغلق	أَغلَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَغلَقَ|Gloss=lock_or_bolt_shut|Root=.g_l_q|Translit=ʾaġlaqa|LTranslit=ʾaġlaq
+2	باب	بَاب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=بَابُ|Gloss=door,gate|Root=b_w_b|Translit=bābu|LTranslit=bāb
+3	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+4-5	لانتخابات	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	انتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:لِ:gen	Vform=اِنتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=intiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+6	الاتحادات	اِتِّحَاد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّحَادَاتِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādāti|LTranslit=ittiḥād
+7	الطلابية	طُلَّابِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلطُّلَّابِيَّةِ|Gloss=students'|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭullābīyati|LTranslit=ṭullābīy
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	الجامعات	جَامِعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:فِي:gen	Vform=اَلجَامِعَاتِ|Gloss=university,league|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧāmiʿāti|LTranslit=ǧāmiʿat
+10	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+11	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+12	9	9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	nummod	11:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٩|Translit=9
+13	/	/	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+14	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	nummod	12:nummod	Vform=١١|Translit=11
+15	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+16	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+17	استبعاد	اِستِبعَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:بَعدَ:gen	Vform=اِستِبعَادِ|Gloss=ruling_out,distancing|Root=b_`_d|Translit=istibʿādi|LTranslit=istibʿād
+18	أجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=أَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+19	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+20-21	للمرشحين	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+22	الأصوليين	أُصُولِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	21	amod	21:amod	Vform=اَلأُصُولِيِّينَ|Gloss=fundamentalist|Root='_.s_l|Translit=al-ʾuṣūlīyīna|LTranslit=ʾuṣūlīy
+23-24	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25-26	بدعوى	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	دعوى	دَعوَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:بِ:gen	Vform=دَعوَى|Gloss=lawsuit,allegation,legal_action|Root=d_`_w|Translit=daʿwā|LTranslit=daʿwā
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+28	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+29	انطباق	اِنطِبَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اِنطِبَاقِ|Gloss=coincidence|Root=.t_b_q|Translit=inṭibāqi|LTranslit=inṭibāq
+30	شروط	شَرط	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=شُرُوطِ|Gloss=precondition,stipulation|Root=^s_r_.t|Translit=šurūṭi|LTranslit=šarṭ
+31	الترشيح	تَرشِيح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلتَّرشِيحِ|Gloss=nomination,candidacy|Root=r_^s_.h|Translit=at-taršīḥi|LTranslit=taršīḥ
+32-33	عليهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+32	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+33	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:عَلَى:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+34	"	"	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040628.0051:p2u2
+# text = وقال عضو مكتب إرشاد جماعة الإخوان ومسؤول الطلبة في الجماعة عبد المنعم أبو الفتوح: "هذا الوضع يتكرر كل عام، فهم يستبعدون كل الناس ويكتفون بالعدد المطلوب من ممثلي الحزب الحاكم".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0051#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	عضو	عُضو	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=عُضوُ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʿuḍwu|LTranslit=ʿuḍw
+4	مكتب	مَكتَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=مَكتَبِ|Gloss=bureau,office,department|Root=k_t_b|Translit=maktabi|LTranslit=maktab
+5	إرشاد	إِرشَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=إِرشَادِ|Gloss=guidance,advice,counseling,instruction|Root=r_^s_d|Translit=ʾiršādi|LTranslit=ʾiršād
+6	جماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=جَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+7	الإخوان	أَخ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلإِخوَانِ|Gloss=brother|Root='__h_w|Translit=al-ʾiḫwāni|LTranslit=ʾaḫ
+8-9	ومسؤول	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	conj	2:nsubj|3:conj	Vform=مَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+10	الطلبة	طَالِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلطَّلَبَةِ|Gloss=student|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalabati|LTranslit=ṭālib
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	الجماعة	جَمَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:فِي:gen	Vform=اَلجَمَاعَةِ|Gloss=party,group,squad|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿati|LTranslit=ǧamāʿat
+13	عبد	عبد	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+14	المنعم	المنعم	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=المنعم|Root=OOV|Translit=ālmnʿm
+15	أبو	أبو	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod|9:nmod	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+16	الفتوح	الفتوح	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الفتوح|Root=OOV|Translit=ālftwḥ
+17	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	20	det	20:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+20	الوضع	وَضع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلوَضعُ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿu|LTranslit=waḍʿ
+21	يتكرر	تَكَرَّر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَتَكَرَّرُ|Gloss=be_repeated,be_reiterated|Root=k_r_r|Translit=yatakarraru|LTranslit=takarrar
+22	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:acc	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+23	عام	عَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=عَامٍ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmin|LTranslit=ʿām
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25-26	فهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+26	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	27:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+27	يستبعدون	اِستَبعَد	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	conj	2:ccomp|21:conj	Vform=يَستَبعِدُونَ|Gloss=rule_out,reject|Root=b_`_d|Translit=yastabʿidūna|LTranslit=istabʿad
+28	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	27	obj	27:obj	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+29	الناس	إِنسَان	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلنَّاسِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=an-nāsi|LTranslit=ʾinsān
+30-31	ويكتفون	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	يكتفون	اِكتَفَى	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	conj	2:ccomp|21:conj	Vform=يَكتَفُونَ|Gloss=be_content_with,be_satisfied_with|Root=k_f_y|Translit=yaktafūna|LTranslit=iktafā
+32-33	بالعدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	العدد	عَدَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	obl:arg	31:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلعَدَدِ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadadi|LTranslit=ʿadad
+34	المطلوب	مَطلُوب	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلمَطلُوبِ|Gloss=required,necessary,demanded|Root=.t_l_b|Translit=al-maṭlūbi|LTranslit=maṭlūb
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	ممثلي	مُمَثِّل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	34	obl:arg	34:obl:arg:مِن:gen	Vform=مُمَثِّلِي|Gloss=representative,delegate|Root=m__t_l|Translit=mumaṯṯilī|LTranslit=mumaṯṯil
+37	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+38	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَاكِمِ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimi|LTranslit=ḥākim
+39	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040628.0051:p3
+# sent_id = ummah.20040628.0051:p3u1
+# text = ورغم أن توجيهات وزير التعليم العالي والدولة للبحث العلمي مفيد شهاب بإجراء الانتخابات في جو ديموقراطي وبحيدة، لتكون نموذجاً للمشاركة السياسية للشباب، إلا أن ممثلي الأصوليين والتيارات المعارضة الأخرى قالوا إن استبعاد كثير من المرشحين "جاء بهدف تمكين مرشحي الحزب الحاكم من الفوز بالتزكية بالمقاعد الانتخابية".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0051#4
+1-2	ورغم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	4	case	4:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	2	fixed	2:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	توجيهات	تَوجِيه	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	42	obl	42:obl:رَغمَ_أَنَّ:acc	Vform=تَوجِيهَاتِ|Gloss=instruction,directive,guidelines|Root=w_^g_h|Translit=tawǧīhāti|LTranslit=tawǧīh
+5	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+6	التعليم	تَعلِيم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلتَّعلِيمِ|Gloss=education,teaching,instructions,precepts|Root=`_l_m|Translit=at-taʿlīmi|LTranslit=taʿlīm
+7	العالي	عَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلعَالِي|Gloss=high,elevated|Root=`_l_w|Translit=al-ʿālī|LTranslit=ʿālī
+8-9	والدولة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	conj	5:nmod:gen|6:conj	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+10-11	للبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	البحث	بَحث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَحثِ|Gloss=search,examination,research|Root=b_.h__t|Translit=al-baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+12	العلمي	عِلمِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلعِلمِيِّ|Gloss=scientific,scholarly,academic|Root=`_l_m|Translit=al-ʿilmīyi|LTranslit=ʿilmīy
+13	مفيد	مفيد	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=مفيد|Root=OOV|Translit=mfyd
+14	شهاب	شهاب	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=شهاب|Root=OOV|Translit=šhāb
+15-16	بإجراء	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:بِ:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+17	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلِانتِخَابَاتِ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābāti|LTranslit=intiḫāb
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	جو	جَوّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	obl	16:obl:فِي:gen	Vform=جَوٍّ|Gloss=climate,atmosphere,air|Root=^g_w_w|Translit=ǧawwin|LTranslit=ǧaww
+20	ديموقراطي	دِيمُوقرَاطِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=دِيمُوقرَاطِيٍّ|Gloss=democratic|Root=dImUqrA.t|Translit=dīmūqrāṭīyin|LTranslit=dīmūqrāṭīy
+21-23	وبحيدة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	حيدة	حَيْدَة	NOUN	N-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	19	conj	16:obl:فِي:gen|19:conj	Vform=حَيْدَةٍ|Gloss=deviation,digression,impartiality,neutrality|Translit=HayodapK|LTranslit=Hayodap
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25-26	لتكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	27	mark	27:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+26	تكون	كَان	AUX	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	cop	27:cop	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+27	نموذجاً	نَمُوذَج	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	advcl	16:advcl:لِ	Vform=نَمُوذَجًا|Gloss=sample,model|Root=n_m__d_^g|Translit=namūḏaǧan|LTranslit=namūḏaǧ
+28-29	للمشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	المشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārakati|LTranslit=mušārakat
+30	السياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيَّةِ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyati|LTranslit=siyāsīy
+31-32	للشباب	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	الشباب	شَبّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabb
+33	،	،	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=،|Translit=,
+34	إلا	إلا	ADV	U---------	_	42	advmod	42:advmod	Vform=إلا|Root=OOV|Translit=ʾilā
+35	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	42	mark	42:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+36	ممثلي	مُمَثِّل	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	42	nsubj	42:nsubj	Vform=مُمَثِّلِي|Gloss=representative,delegate|Root=m__t_l|Translit=mumaṯṯilī|LTranslit=mumaṯṯil
+37	الأصوليين	أُصُولِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلأُصُولِيِّينَ|Gloss=fundamentalist|Root='_.s_l|Translit=al-ʾuṣūlīyīna|LTranslit=ʾuṣūlīy
+38-39	والتيارات	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	التيارات	تَيَّار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	37	conj	36:nmod:gen|37:conj	Vform=اَلتَّيَّارَاتِ|Gloss=current,stream|Root=t_y_r|Translit=at-tayyārāti|LTranslit=tayyār
+40	المعارضة	مُعَارِض	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلمُعَارِضَةِ|Gloss=opposing,resisting|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāriḍati|LTranslit=muʿāriḍ
+41	الأخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلأُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+42	قالوا	قَال	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=قَالُوا|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālū|LTranslit=qāl
+43	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	49	mark	49:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+44	استبعاد	اِستِبعَاد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	49	nsubj	49:nsubj	Vform=اِستِبعَادَ|Gloss=ruling_out,distancing|Root=b_`_d|Translit=istibʿāda|LTranslit=istibʿād
+45	كثير	كَثِير	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=كَثِيرٍ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=kaṯīrin|LTranslit=kaṯīr
+46	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+47	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	45	nmod	45:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+48	"	"	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+49	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	42	ccomp	42:ccomp	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+50-51	بهدف	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+51	هدف	هَدَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	fixed	50:fixed	Vform=هَدَفِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafi|LTranslit=hadaf
+52	تمكين	تَمكِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	obl	49:obl:بِ_هَدَف:gen	Vform=تَمكِينِ|Gloss=enabling,making_possible,strengthening|Root=m_k_n|Translit=tamkīni|LTranslit=tamkīn
+53	مرشحي	مُرَشَّح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=مُرَشَّحِي|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=muraššaḥī|LTranslit=muraššaḥ
+54	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+55	الحاكم	حَاكِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=اَلحَاكِمِ|Gloss=ruling|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥākimi|LTranslit=ḥākim
+56	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+57	الفوز	فَوز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:مِن:gen	Vform=اَلفَوزِ|Gloss=victory|Root=f_w_z|Translit=al-fawzi|LTranslit=fawz
+58-59	بالتزكية	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+59	التزكية	تَزكِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:بِ:gen	Vform=اَلتَّزكِيَةِ|Gloss=purification,nomination_by_acclamation|Root=z_k_y|Translit=at-tazkiyati|LTranslit=tazkiyat
+60-61	بالمقاعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+61	المقاعد	مَقعَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	57	nmod	57:nmod:بِ:gen	Vform=اَلمَقَاعِدِ|Gloss=seat|Root=q_`_d|Translit=al-maqāʿidi|LTranslit=maqʿad
+62	الانتخابية	اِنتِخَابِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	61	amod	61:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلِانتِخَابِيَّةِ|Gloss=electoral,election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābīyati|LTranslit=intiḫābīy
+63	"	"	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+64	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040628.0051:p4
+# sent_id = ummah.20040628.0051:p4u1
+# text = ومن المقرر أن يتم تقديم الطعون الانتخابية يوم 15/11 الحالي، على أن تعلن الكشوف النهائية في اليوم التالي على أن تجري الانتخابات يوم 17 الشهر الجاري.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0051#5
+1-2	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3	المقرر	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلمُقَرَّرِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrari|LTranslit=muqarrar
+4	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+5	يتم	تَمّ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	csubj	3:csubj	Vform=يَتِمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimma|LTranslit=tamm
+6	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=تَقدِيمُ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmu|LTranslit=taqdīm
+7	الطعون	طَعن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلطُّعُونِ|Gloss=stabbing,challenging|Root=.t_`_n|Translit=aṭ-ṭuʿūni|LTranslit=ṭaʿn
+8	الانتخابية	اِنتِخَابِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلِانتِخَابِيَّةِ|Gloss=electoral,election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābīyati|LTranslit=intiḫābīy
+9	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+10	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nummod	9:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٥|Translit=15
+11	/	/	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+12	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	nummod	10:nummod	Vform=١١|Translit=11
+13	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	mark	17:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+17	تعلن	أَعلَن	VERB	VISP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	5	advcl	5:advcl:أَن_عَلَى	Vform=تُعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=tuʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+18	الكشوف	كَشف	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	17	nsubj:pass	17:nsubj:pass	Vform=اَلكُشُوفُ|Gloss=report,revelation,disclosure,examination|Root=k_^s_f|Translit=al-kušūfu|LTranslit=kašf
+19	النهائية	نِهَائِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلنِّهَائِيَّةُ|Gloss=final,definitive,conclusive,in_the_end|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyatu|LTranslit=nihāʾīy
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+22	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+23	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	mark	25:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+24	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+25	تجري	جَرَى	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	advcl	17:advcl:أَن_عَلَى	Vform=تَجرِيَ|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=taǧriya|LTranslit=ǧarā
+26	الانتخابات	اِنتِخَاب	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:nom	Vform=اَلِانتِخَابَاتُ|Gloss=election,selection|Root=n__h_b|Translit=al-i-ʼntiḫābātu|LTranslit=intiḫāb
+27	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl	25:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+28	17	17	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	nummod	27:nummod	Vform=١٧|Translit=17
+29	الشهر	شَهر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	25	obl	25:obl:acc	Vform=اَلشَّهرَ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahra|LTranslit=šahr
+30	الجاري	جَارِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَارِيَ|Gloss=current,present,proceeding,taking_place,occurring,happening,flowing|Root=^g_r_y|Translit=al-ǧāriya|LTranslit=ǧārī
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040628.0056
+# newpar id = ummah.20040628.0056:p1
+# sent_id = ummah.20040628.0056:p1u1
+# text = عبيد في افتتاح مسابقة القرآن الكريم: مصر ستبقى حامية للقرآن وتعمل على انتشاره انتشاره
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0056#1
+1	عبيد	عبيد	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=عبيد|Root=OOV|Translit=ʿbyd
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	1	case	1:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	افتتاح	اِفتِتَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:gen	Vform=اِفتِتَاحِ|Gloss=opening,inauguration|Root=f_t_.h|Translit=iftitāḥi|LTranslit=iftitāḥ
+4	مسابقة	مُسَابَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=مُسَابَقَةِ|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=musābaqati|LTranslit=musābaqat
+5	القرآن	قُرآن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلقُرآنِ|Gloss=Quran|Root=q_r_'|Translit=al-qurʾāni|LTranslit=qurʾān
+6	الكريم	كَرِيم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلكَرِيمِ|Gloss=distinguished,generous,noble,precious|Root=k_r_m|Translit=al-karīmi|LTranslit=karīm
+7	:	:	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=:|Translit=:
+8	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+9-10	ستبقى	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	س	سَ	AUX	F---------	_	10	aux	10:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+10	تبقى	بَقِي	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=تَبقَى|Gloss=remain,last|Root=b_q_y|Translit=tabqā|LTranslit=baqī
+11	حامية	حَامِيَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=حَامِيَةً|Gloss=protector,patron|Root=.h_m_y|Translit=ḥāmiyatan|LTranslit=ḥāmiyat
+12-13	للقرآن	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	القرآن	قُرآن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=اَلقُرآنِ|Gloss=Quran|Root=q_r_'|Translit=al-qurʾāni|LTranslit=qurʾān
+14-15	وتعمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	تعمل	عَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	conj	0:root|10:conj	Vform=تَعمَلُ|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=taʿmalu|LTranslit=ʿamil
+16	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+17	انتشاره	اِنتِشَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِنتِشَارِ|Gloss=spreading,spread,diffusion|Root=n_^s_r|Translit=intišāri|LTranslit=intišār
+18	انتشاره	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+
+# newpar id = ummah.20040628.0056:p2
+# sent_id = ummah.20040628.0056:p2u1
+# text = افتتح الدكتور عاطف عبيد رئيس مجلس الوزراء يوم 12/11 الحالي المسابقة العالمية للقرآن الكريم، وأكد أن اهتمام مصر بالقرآن الكريم اهتمام فعلي وليس بالقول فقط، وأنها حامية للقرآن الكريم ومدافعة عنه، وتعمل بكل الوسائل لانتشاره.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0056#2
+1	افتتح	اِفتَتَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=اِفتَتَحَ|Gloss=inaugurate,open|Root=f_t_.h|Translit=iftataḥa|LTranslit=iftataḥ
+2	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+3	عاطف	عاطف	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=عاطف|Root=OOV|Translit=ʿāṭf
+4	عبيد	عبيد	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=عبيد|Root=OOV|Translit=ʿbyd
+5	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+6	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+7	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+8	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+9	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	nummod	8:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٢|Translit=12
+10	/	/	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+11	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nummod	9:nummod	Vform=١١|Translit=11
+12	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+13	المسابقة	مُسَابَقَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=اَلمُسَابَقَةَ|Gloss=race,competition|Root=s_b_q|Translit=al-musābaqata|LTranslit=musābaqat
+14	العالمية	عَالَمِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلعَالَمِيَّةَ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyata|LTranslit=ʿālamīy
+15-16	للقرآن	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	القرآن	قُرآن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=اَلقُرآنِ|Gloss=Quran|Root=q_r_'|Translit=al-qurʾāni|LTranslit=qurʾān
+17	الكريم	كَرِيم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلكَرِيمِ|Gloss=distinguished,generous,noble,precious|Root=k_r_m|Translit=al-karīmi|LTranslit=karīm
+18	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+19-20	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+21	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	27	mark	27:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+22	اهتمام	اِهتِمَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	27	nsubj	27:nsubj	Vform=اِهتِمَامَ|Gloss=interest,concern,care,attention|Root=h_m_m|Translit=ihtimāma|LTranslit=ihtimām
+23	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+24-25	بالقرآن	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	القرآن	قُرآن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:بِ:gen	Vform=اَلقُرآنِ|Gloss=Quran|Root=q_r_'|Translit=al-qurʾāni|LTranslit=qurʾān
+26	الكريم	كَرِيم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلكَرِيمِ|Gloss=distinguished,generous,noble,precious|Root=k_r_m|Translit=al-karīmi|LTranslit=karīm
+27	اهتمام	اِهتِمَام	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	20	obj	20:obj	Vform=اِهتِمَامٌ|Gloss=interest,concern,care,attention|Root=h_m_m|Translit=ihtimāmun|LTranslit=ihtimām
+28	فعلي	فِعلِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=فِعلِيٌّ|Gloss=actual,real,de_facto|Root=f_`_l|Translit=fiʿlīyun|LTranslit=fiʿlīy
+29-30	وليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	32	cop	32:cop	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+31-32	بالقول	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	القول	قَول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	conj	20:obj|27:conj	Vform=اَلقَولِ|Gloss=statement,remark,reports|Root=q_w_l|Translit=al-qawli|LTranslit=qawl
+33	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	32	advmod:emph	32:advmod:emph	SpaceAfter=No|Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35-37	وأنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	38:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38	حامية	حَامِيَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	27	conj	20:obj|27:conj	Vform=حَامِيَةٌ|Gloss=protector,patron|Root=.h_m_y|Translit=ḥāmiyatun|LTranslit=ḥāmiyat
+39-40	للقرآن	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+40	القرآن	قُرآن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:لِ:gen	Vform=اَلقُرآنِ|Gloss=Quran|Root=q_r_'|Translit=al-qurʾāni|LTranslit=qurʾān
+41	الكريم	كَرِيم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلكَرِيمِ|Gloss=distinguished,generous,noble,precious|Root=k_r_m|Translit=al-karīmi|LTranslit=karīm
+42-43	ومدافعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	مدافعة	مُدَافِعَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	38	conj	20:obj|38:conj	Vform=مُدَافِعَةٌ|Gloss=defender,advocate|Root=d_f_`|Translit=mudāfiʿatun|LTranslit=mudāfiʿat
+44-45	عنه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+44	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+45	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	obl:arg	43:obl:arg:عَن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+46	،	،	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	Vform=،|Translit=,
+47-48	وتعمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	تعمل	عَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	conj	20:obj|38:conj	Vform=تَعمَلُ|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=taʿmalu|LTranslit=ʿamil
+49-50	بكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+50	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	obl	48:obl:بِ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+51	الوسائل	وَسِيلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=اَلوَسَائِلِ|Gloss=means,device,instrument|Root=w_s_l|Translit=al-wasāʾili|LTranslit=wasīlat
+52-54	لانتشاره	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+52	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+53	انتشار	اِنتِشَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	obl	48:obl:لِ:gen	Vform=اِنتِشَارِ|Gloss=spreading,spread,diffusion|Root=n_^s_r|Translit=intišāri|LTranslit=intišār
+54	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+55	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040628.0056:p3
+# sent_id = ummah.20040628.0056:p3u1
+# text = وأشار رئيس مجلس الوزراء إلى أن الأزهر الشريف يستقبل كل عام أكثر من 20 ألف دارس من مختلف أنحاء العالم، ويحرص على توضيح الفهم الصحيح للإسلام السمح المعتدل.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0056#3
+1-2	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+5	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+6	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	mark	10:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	الأزهر	أَزهَر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلأَزهَرَ|Gloss=Azhar|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhara|LTranslit=ʾazhar
+9	الشريف	شَرِيف	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلشَّرِيفَ|Gloss=noble,honorable,respectable|Root=^s_r_f|Translit=aš-šarīfa|LTranslit=šarīf
+10	يستقبل	اِستَقبَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَستَقبِلُ|Gloss=receive,greet,meet|Root=q_b_l|Translit=yastaqbilu|LTranslit=istaqbal
+11	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:acc	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+12	عام	عَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=عَامٍ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmin|LTranslit=ʿām
+13	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	20	20	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obl	13:obl:مِن	Vform=٢٠|Translit=20
+16	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	15	nummod	15:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+17	دارس	دَارِس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=دَارِسٍ|Gloss=student,researcher|Root=d_r_s|Translit=dārisin|LTranslit=dāris
+18	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+19	مختلف	مُختَلِف	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=مُختَلِفِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifi|LTranslit=muḫtalif
+20	أنحاء	نَحو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=أَنحَاءِ|Gloss=manner,method,areas|Root=n_.h_w|Translit=ʾanḥāʾi|LTranslit=naḥw
+21	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23-24	ويحرص	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	يحرص	حَرَص	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	conj	2:ccomp|10:conj	Vform=يَحرِصُ|Gloss=desire,be_eager|Root=.h_r_.s|Translit=yaḥriṣu|LTranslit=ḥaraṣ
+25	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+26	توضيح	تَوضِيح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=تَوضِيحِ|Gloss=explanation,clarification|Root=w_.d_.h|Translit=tawḍīḥi|LTranslit=tawḍīḥ
+27	الفهم	فَهم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلفَهمِ|Gloss=understanding|Root=f_h_m|Translit=al-fahmi|LTranslit=fahm
+28	الصحيح	صَحِيح	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلصَّحِيحِ|Gloss=true,correct|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣaḥīḥi|LTranslit=ṣaḥīḥ
+29-30	للإسلام	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	الإسلام	إِسلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:لِ:gen	Vform=اَلإِسلَامِ|Gloss=Islam|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmi|LTranslit=ʾislām
+31	السمح	سَمح	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلسَّمحِ|Gloss=magnanimous|Root=s_m_.h|Translit=as-samḥi|LTranslit=samḥ
+32	المعتدل	مُعتَدِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُعتَدِلِ|Gloss=moderate,liberal,balanced|Root=`_d_l|Translit=al-muʿtadili|LTranslit=muʿtadil
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040628.0056:p4
+# sent_id = ummah.20040628.0056:p4u1
+# text = ومن جانبه، قال الدكتور محمد سيد طنطاوي شيخ الأزهر إن الأزهر يتعاون مع جميع المؤسسات الإسلامية لنشر القرآن الكريم، وإنه يعتمد سنويا 15 مليون جنيه جوائز لهذا الغرض.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0056#4
+1-2	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+3-4	جانبه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+3	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:مِن:gen	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+5	،	،	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=،|Translit=,
+6	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+7	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+8	محمد	محمد	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+9	سيد	سيد	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=سيد|Root=OOV|Translit=syd
+10	طنطاوي	طنطاوي	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=طنطاوي|Root=OOV|Translit=ṭnṭāwy
+11	شيخ	شَيخ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:nom	Vform=شَيخُ|Gloss=sheikh,chieftain,senators|Root=^s_y__h|Translit=šayḫu|LTranslit=šayḫ
+12	الأزهر	أَزهَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلأَزهَرِ|Gloss=Azhar|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhari|LTranslit=ʾazhar
+13	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+14	الأزهر	أَزهَر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلأَزهَرَ|Gloss=Azhar|Root=z_h_r|Translit=al-ʾazhara|LTranslit=ʾazhar
+15	يتعاون	تَعَاوَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	ccomp	6:ccomp	Vform=يَتَعَاوَنُ|Gloss=cooperate|Root=`_w_n|Translit=yataʿāwanu|LTranslit=taʿāwan
+16	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+17	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=جَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+18	المؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلمُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+19	الإسلامية	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلإِسلَامِيَّةِ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyati|LTranslit=ʾislāmīy
+20-21	لنشر	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	نشر	نَشر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:لِ:gen	Vform=نَشرِ|Gloss=spreading,propagation|Root=n_^s_r|Translit=našri|LTranslit=našr
+22	القرآن	قُرآن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلقُرآنِ|Gloss=Quran|Root=q_r_'|Translit=al-qurʾāni|LTranslit=qurʾān
+23	الكريم	كَرِيم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلكَرِيمِ|Gloss=distinguished,generous,noble,precious|Root=k_r_m|Translit=al-karīmi|LTranslit=karīm
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25-27	وإنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	28:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+28	يعتمد	اِعتَمَد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	conj	6:ccomp|15:conj	Vform=يَعتَمِدُ|Gloss=employ,adopt,recognize|Root=`_m_d|Translit=yaʿtamidu|LTranslit=iʿtamad
+29	سنويا	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	28	obl	28:obl:acc	Vform=سَنَوِيًّا|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=sanawīyan|LTranslit=sanawīy
+30	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	iobj	28:iobj	Vform=١٥|Translit=15
+31	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	30	nummod	30:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+32	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+33	جوائز	جَائِزَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	28	xcomp	28:xcomp	Vform=جَوَائِزَ|Gloss=prize,reward|Root=^g_w_z|Translit=ǧawāʾiza|LTranslit=ǧāʾizat
+34-35	لهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+35	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	36	det	36:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+36	الغرض	غَرَض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:لِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلغَرَضِ|Gloss=goal,purpose,objective|Root=.g_r_.d|Translit=al-ġaraḍi|LTranslit=ġaraḍ
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040628.0056:p5
+# sent_id = ummah.20040628.0056:p5u1
+# text = وأكد وزير الأوقاف الدكتور محمود حمدي زقزوق أن مصر ستظل راعية للقرآن الكريم، وحامية للتراث الإسلامي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0056#5
+1-2	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+4	الأوقاف	وَقف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلأَوقَافِ|Gloss=waqf_(_religious_endowment_)|Root=w_q_f|Translit=al-ʾawqāfi|LTranslit=waqf
+5	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+6	محمود	محمود	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=محمود|Root=OOV|Translit=mḥmwd
+7	حمدي	حمدي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=حمدي|Root=OOV|Translit=ḥmdy
+8	زقزوق	زقزوق	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=زقزوق|Root=OOV|Translit=zqzwq
+9	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	مصر	مِصر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+11-12	ستظل	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	س	سَ	AUX	F---------	_	13	aux	13:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+12	تظل	ظَلّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَظَلُّ|Gloss=remain,continue|Root=.z_l_l|Translit=taẓallu|LTranslit=ẓall
+13	راعية	رَاعِي	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	xcomp	12:xcomp	Vform=رَاعِيَةً|Gloss=protecting,caring_for|Root=r_`_y|Translit=rāʿiyatan|LTranslit=rāʿī
+14-15	للقرآن	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	القرآن	قُرآن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=اَلقُرآنِ|Gloss=Quran|Root=q_r_'|Translit=al-qurʾāni|LTranslit=qurʾān
+16	الكريم	كَرِيم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلكَرِيمِ|Gloss=distinguished,generous,noble,precious|Root=k_r_m|Translit=al-karīmi|LTranslit=karīm
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18-19	وحامية	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	حامية	حَامِيَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	13	conj	12:xcomp|13:conj	Vform=حَامِيَةً|Gloss=protector,patron|Root=.h_m_y|Translit=ḥāmiyatan|LTranslit=ḥāmiyat
+20-21	للتراث	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	التراث	تُرَاث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتُّرَاثِ|Gloss=heritage,inheritance|Root=w_r__t|Translit=at-turāṯi|LTranslit=turāṯ
+22	الإسلامي	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسلَامِيِّ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyi|LTranslit=ʾislāmīy
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040628.0063
+# newpar id = ummah.20040628.0063:p1
+# sent_id = ummah.20040628.0063:p1u1
+# text = مصر أحبطت مخططاً لتقسيم السودان
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0063#1
+1	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+2	أحبطت	أَحبَط	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَحبَطَت|Gloss=foil,thwart|Root=.h_b_.t|Translit=ʾaḥbaṭat|LTranslit=ʾaḥbaṭ
+3	مخططاً	مُخَطَّط	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=مُخَطَّطًا|Gloss=plan,sketch|Root=_h_.t_.t|Translit=muḫaṭṭaṭan|LTranslit=muḫaṭṭaṭ
+4-5	لتقسيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	تقسيم	تَقسِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=تَقسِيمِ|Gloss=partition,division,distribution,proportions,features|Root=q_s_m|Translit=taqsīmi|LTranslit=taqsīm
+6	السودان	سُودَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلسُّودَانِ|Gloss=Sudan|Root=s_w_d|Translit=as-sūdāni|LTranslit=sūdān
+
+# newpar id = ummah.20040628.0063:p2
+# sent_id = ummah.20040628.0063:p2u1
+# text = أكد غازي سليمان رئيس المجموعة السودانية لحقوق الإنسان ورئيس جبهة القوى الديموقراطية "جاد" أن مصر قامت بدور أساسي في الحفاظ على وحدة السودان، وفي التأثير على الموقف الأمريكي تجاهها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0063#2
+1	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+2	غازي	غازي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=غازي|Root=OOV|Translit=ġāzy
+3	سليمان	سليمان	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=سليمان|Root=OOV|Translit=slymān
+4	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+5	المجموعة	مَجمُوعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلمَجمُوعَةِ|Gloss=collection,group,bloc|Root=^g_m_`|Translit=al-maǧmūʿati|LTranslit=maǧmūʿat
+6	السودانية	سُودَانِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلسُّودَانِيَّةِ|Gloss=Sudanese|Root=s_w_d|Translit=as-sūdānīyati|LTranslit=sūdānīy
+7-8	لحقوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+9	الإنسان	إِنسَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلإِنسَانِ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=al-ʾinsāni|LTranslit=ʾinsān
+10-11	ورئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	conj	3:nmod:nom|4:conj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+12	جبهة	جَبهَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=جَبهَةِ|Gloss=front,front_line|Root=^g_b_h|Translit=ǧabhati|LTranslit=ǧabhat
+13	القوى	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلقُوَى|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-quwā|LTranslit=qūwat
+14	الديموقراطية	دِيمُوقرَاطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلدِّيمُوقرَاطِيَّةِ|Gloss=democratic|Root=dImUqrA.t|Translit=ad-dīmūqrāṭīyati|LTranslit=dīmūqrāṭīy
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	جاد	جاد	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	SpaceAfter=No|Vform=جاد|Root=OOV|Translit=ǧād
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform="|Translit="
+18	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+19	مصر	مِصر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+20	قامت	قَام	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=قَامَت|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=qāmat|LTranslit=qām
+21-22	بدور	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	دور	دَور	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:بِ:gen	Vform=دَورٍ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawrin|LTranslit=dawr
+23	أساسي	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=أَسَاسِيٍّ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=ʾasāsīyin|LTranslit=ʾasāsīy
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	الحفاظ	حِفَاظ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:فِي:gen	Vform=اَلحِفَاظِ|Gloss=preservation,guarding|Root=.h_f_.z|Translit=al-ḥifāẓi|LTranslit=ḥifāẓ
+26	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+27	وحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:عَلَى:gen	Vform=وَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=waḥdati|LTranslit=waḥdat
+28	السودان	سُودَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّودَانِ|Gloss=Sudan|Root=s_w_d|Translit=as-sūdāni|LTranslit=sūdān
+29	،	،	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=،|Translit=,
+30-31	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	التأثير	تَأثِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	conj	22:nmod:فِي:gen|25:conj	Vform=اَلتَّأثِيرِ|Gloss=effect,influence,impact|Root='__t_r|Translit=at-taʾṯīri|LTranslit=taʾṯīr
+33	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+34	الموقف	مَوقِف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلمَوقِفِ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=al-mawqifi|LTranslit=mawqif
+35	الأمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيِّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyi|LTranslit=ʾamrīkīy
+36-37	تجاهها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+36	تجاه	تُجَاهَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	37	case	37:case	Vform=تُجَاهَ|Gloss=towards,facing|Root=w_^g_h|Translit=tuǧāha|LTranslit=tuǧāha
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nmod	34:nmod:تُجَاهَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040628.0063:p3
+# sent_id = ummah.20040628.0063:p3u1
+# text = وقال ـ في تصريحات خاصة لـ "الأهرام" إنه لولا دور مصر لتمزقت السودان، وأشار إلى ما وصفه بمعلومات شبه مؤكدة حول مخطط كان يتم إعداده عام 1997، لإسقاط حكومة الرئيس السوداني عمر البشير، عبر اتباع الأسلوب الذي أسقط نظام حكم منجستو هيلاماريام في إثيوبيا.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0063#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=ـ|Translit=_
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	تصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=تَصرِيحَاتٍ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥātin|LTranslit=taṣrīḥ
+6	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=خَاصَّةٍ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatin|LTranslit=ḫāṣṣ
+7	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+9	الأهرام	هَرَم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَهرَامِ|Gloss=pyramid|Root=h_r_m|Translit=al-ʾahrāmi|LTranslit=haram
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform="|Translit="
+11-12	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	fixed	11:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+13-14	لولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	لو	لَو	CCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=لَو|Gloss=if|Root=law|Translit=law|LTranslit=law
+14	لا	لَا	PART	F---------	_	18	advcl	18:advcl:لَو	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+15	دور	دَور	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=دَورُ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawru|LTranslit=dawr
+16	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+17-18	لتمزقت	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لَ	PART	F---------	_	18	advmod:emph	18:advmod:emph	Vform=لَ|Gloss=indeed,truly|Root=la|Translit=la|LTranslit=la
+18	تمزقت	تَمَزَّق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَمَزَّقَت|Gloss=be_torn_apart,be_shredded|Root=m_z_q|Translit=tamazzaqat|LTranslit=tamazzaq
+19	السودان	سُودَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّودَانُ|Gloss=Sudan|Root=s_w_d|Translit=as-sūdānu|LTranslit=sūdān
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+21-22	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+23	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	ما	مَا	DET	S---------	_	22	obl:arg	22:obl:arg:إِلَى	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+25-26	وصفه	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	وصف	وَصَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	24	acl	24:acl	Vform=وَصَفَ|Gloss=describe,characterize|Root=w_.s_f|Translit=waṣafa|LTranslit=waṣaf
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obj	25:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+27-28	بمعلومات	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	25	obl:arg	25:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَعلُومَاتٍ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmātin|LTranslit=maʿlūmat
+29	شبه	شِبه	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=شِبهِ|Gloss=like,quasi_-,semi_-|Root=^s_b_h|Translit=šibhi|LTranslit=šibh
+30	مؤكدة	مُؤَكَّد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=مُؤَكَّدَةٍ|Gloss=certain,guaranteed|Root='_k_d|Translit=muʾakkadatin|LTranslit=muʾakkad
+31	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	case	32:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+32	مخطط	مُخَطَّط	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:حَولَ:gen	Vform=مُخَطَّطٍ|Gloss=plan,sketch|Root=_h_.t_.t|Translit=muḫaṭṭaṭin|LTranslit=muḫaṭṭaṭ
+33	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	32	acl	32:acl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+34	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	xcomp	33:xcomp	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+35-36	إعداده	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	إعداد	إِعدَاد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	34	nsubj	34:nsubj	Vform=إِعدَادُ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=ʾiʿdādu|LTranslit=ʾiʿdād
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+37	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl	34:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+38	1997	1997	NUM	Q---------	NumForm=Digit	37	nummod	37:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٩٧|Translit=1997
+39	،	،	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	Vform=،|Translit=,
+40-41	لإسقاط	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+41	إسقاط	إِسقَاط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:لِ:gen	Vform=إِسقَاطِ|Gloss=overthrow,shooting_down|Root=s_q_.t|Translit=ʾisqāṭi|LTranslit=ʾisqāṭ
+42	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=حُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+43	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+44	السوداني	سُودَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلسُّودَانِيِّ|Gloss=Sudanese|Root=s_w_d|Translit=as-sūdānīyi|LTranslit=sūdānīy
+45	عمر	عمر	X	U---------	_	46	nmod	46:nmod	Vform=عمر|Root=OOV|Translit=ʿmr
+46	البشير	البشير	X	U---------	_	43	nmod	43:nmod	SpaceAfter=No|Vform=البشير|Root=OOV|Translit=ālbšyr
+47	،	،	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	Vform=،|Translit=,
+48	عبر	عَبرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	49	case	49:case	Vform=عَبرَ|Gloss=across,over,via,be_means_of|Root=`_b_r|Translit=ʿabra|LTranslit=ʿabra
+49	اتباع	اِتِّبَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:عَبرَ:gen	Vform=اِتِّبَاعِ|Gloss=pursuit,compliance|Root=t_b_`|Translit=ittibāʿi|LTranslit=ittibāʿ
+50	الأسلوب	أُسلُوب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen|52:nsubj	Vform=اَلأُسلُوبِ|Gloss=style,method,manner,modes|Root=s_l_b|Translit=al-ʾuslūbi|LTranslit=ʾuslūb
+51	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	52	nsubj	50:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+52	أسقط	أَسقَط	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	50	acl:relcl	50:acl:relcl	Vform=أَسقَطَ|Gloss=shoot_down,make_fall,abort|Root=s_q_.t|Translit=ʾasqaṭa|LTranslit=ʾasqaṭ
+53	نظام	نِظَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	52	obj	52:obj	Vform=نِظَامَ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāma|LTranslit=niẓām
+54	حكم	حُكم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=حُكمِ|Gloss=rule,government|Root=.h_k_m|Translit=ḥukmi|LTranslit=ḥukm
+55	منجستو	منجستو	X	U---------	_	56	nmod	56:nmod	Vform=منجستو|Root=OOV|Translit=mnǧstw
+56	هيلاماريام	هيلاماريام	X	U---------	_	54	nmod	54:nmod	Vform=هيلاماريام|Root=OOV|Translit=hylāmāryām
+57	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+58	إثيوبيا	أَثيُوبِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	53	nmod	53:nmod:فِي	SpaceAfter=No|Vform=أَثيُوبِيَا|Gloss=Ethiopia|Root='a_tyUb|Translit=ʾaṯyūbiyā|LTranslit=ʾaṯyūbiyā
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040628.0063:p4
+# sent_id = ummah.20040628.0063:p4u1
+# text = وأضاف أن هذا المخطط للهجوم على السودان من الخارج، كاد أن ينجح لولا رفض مصر وتصديها له، وتأكيدها للقوى التي تعد لهذا المخطط أنها لن تقف مكتوفة الأيدي تجاه أي تدخل أجنبي في السودان.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0063#4
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	5:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+5	المخطط	مُخَطَّط	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلمُخَطَّطَ|Gloss=plan,sketch|Root=_h_.t_.t|Translit=al-muḫaṭṭaṭa|LTranslit=muḫaṭṭaṭ
+6-7	للهجوم	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	الهجوم	هُجُوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلهُجُومِ|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=al-huǧūmi|LTranslit=huǧūm
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	السودان	سُودَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلسُّودَانِ|Gloss=Sudan|Root=s_w_d|Translit=as-sūdāni|LTranslit=sūdān
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	الخارج	خَارِج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ
+12	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+13	كاد	كَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=كَادَ|Gloss=be_on_the_point_of_doing,be_about_to,almost,hardly,no_sooner|Root=k_w_d|Translit=kāda|LTranslit=kād
+14	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+15	ينجح	نَجَح	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	xcomp	13:xcomp	Vform=يَنجَحَ|Gloss=succeed|Root=n_^g_.h|Translit=yanǧaḥa|LTranslit=naǧaḥ
+16-17	لولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	لو	لَو	CCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=لَو|Gloss=if|Root=law|Translit=law|LTranslit=law
+17	لا	لَا	PART	F---------	_	15	advcl	15:advcl:لَو	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+18	رفض	رَفض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=رَفضُ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍu|LTranslit=rafḍ
+19	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+20-22	وتصديها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	تصدي	تَصَدِّي	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	18	conj	17:nsubj|18:conj	Vform=تَصَدِّي|Gloss=resistance,confrontation|Root=.s_d_y|Translit=taṣaddī|LTranslit=taṣaddī
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23-24	له	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+26-28	وتأكيدها	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	تأكيد	تَأكِيد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	18	conj	17:nsubj|18:conj	Vform=تَأكِيدُ|Gloss=confirmation,affirmation,guarantee|Root='_k_d|Translit=taʾkīdu|LTranslit=taʾkīd
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29-30	للقوى	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	القوى	قُوَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:لِ:gen|32:nsubj:pass	Vform=اَلقُوَى|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=al-quwā|LTranslit=qūwat
+31	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	32	nsubj:pass	30:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+32	تعد	أَعَدّ	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	30	acl:relcl	30:acl:relcl	Vform=تُعَدُّ|Gloss=prepare,make_ready|Root=`_d_d|Translit=tuʿaddu|LTranslit=ʾaʿadd
+33-34	لهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	35	det	35:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+35	المخطط	مُخَطَّط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl:arg	32:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلمُخَطَّطِ|Gloss=plan,sketch|Root=_h_.t_.t|Translit=al-muḫaṭṭaṭi|LTranslit=muḫaṭṭaṭ
+36-37	أنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	39	mark	39:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nsubj	39:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38	لن	لَن	PART	F---------	_	39	advmod	39:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+39	تقف	وَقَف	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	acl	27:acl:أَنَّ	Vform=تَقِفَ|Gloss=stop,cease,stand|Root=w_q_f|Translit=taqifa|LTranslit=waqaf
+40	مكتوفة	مَكتُوف	ADJ	A-----FS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	39	obl	39:obl:acc	Vform=مَكتُوفَةَ|Gloss=folded,crossed,tied|Root=k_t_f|Translit=maktūfata|LTranslit=maktūf
+41	الأيدي	يَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=اَلأَيدِي|Gloss=hand|Root=y_d_y|Translit=al-ʾaydī|LTranslit=yad
+42	تجاه	تُجَاهَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	43	case	43:case	Vform=تُجَاهَ|Gloss=towards,facing|Root=w_^g_h|Translit=tuǧāha|LTranslit=tuǧāha
+43	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	39	obl	39:obl:تُجَاهَ:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+44	تدخل	تَدَخُّل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=تَدَخُّلٍ|Gloss=intervention,interference|Root=d__h_l|Translit=tadaḫḫulin|LTranslit=tadaḫḫul
+45	أجنبي	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=أَجنَبِيٍّ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=ʾaǧnabīyin|LTranslit=ʾaǧnabīy
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	السودان	سُودَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّودَانِ|Gloss=Sudan|Root=s_w_d|Translit=as-sūdāni|LTranslit=sūdān
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040628.0063:p5
+# sent_id = ummah.20040628.0063:p5u1
+# text = وأوضح أن السودان يقف الآن وحيداً على الساحة الدولية، ولا توجد دولة حريصة على وحدة وسلامة أراضيه مثل مصر، التي يستند السودانيون ويعلقون آمالاً عليها في دعمهم للحفاظ على وحدة بلادهم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040628.0063#5
+1-2	وأوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	السودان	سُودَان	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلسُّودَانَ|Gloss=Sudan|Root=s_w_d|Translit=as-sūdāna|LTranslit=sūdān
+5	يقف	وَقَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَقِفُ|Gloss=stop,cease,stand|Root=w_q_f|Translit=yaqifu|LTranslit=waqaf
+6	الآن	آن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=اَلآنَ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāna|LTranslit=ʾān
+7	وحيداً	وَحِيد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=وَحِيدًا|Gloss=only,sole,alone,exclusive|Root=w_.h_d|Translit=waḥīdan|LTranslit=waḥīd
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	الساحة	سَاحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلسَّاحَةِ|Gloss=scene,field,arena,forum|Root=s_w_.h|Translit=as-sāḥati|LTranslit=sāḥat
+10	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12-13	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	لا	لَا	PART	F---------	_	14	advmod	14:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+14	توجد	وَجَد	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	5	conj	2:ccomp|5:conj	Vform=تُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=tūǧadu|LTranslit=waǧad
+15	دولة	دَولَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	14	nsubj:pass	14:nsubj:pass	Vform=دَولَةٌ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=dawlatun|LTranslit=dawlat
+16	حريصة	حَرِيص	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=حَرِيصَةٌ|Gloss=eager,desirous,covetous,greedy|Root=.h_r_.s|Translit=ḥarīṣatun|LTranslit=ḥarīṣ
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	وحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=وَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=waḥdati|LTranslit=waḥdat
+19-20	وسلامة	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	سلامة	سَلَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	conj	16:obl:arg:عَلَى:gen|18:conj	Vform=سَلَامَةِ|Gloss=security,safety,integrity|Root=s_l_m|Translit=salāmati|LTranslit=salāmat
+21-22	أراضيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	أراضي	أَرض	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen|20:nmod:gen	Vform=أَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+22	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+23	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+24	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:مِثلَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+26	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	24	det	24:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+27	يستند	اِستَنَد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl	24:acl	Vform=يَستَنِدُ|Gloss=support,lean,rely|Root=s_n_d|Translit=yastanidu|LTranslit=istanad
+28	السودانيون	سُودَانِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	27	nsubj	27:nsubj|30:nsubj	Vform=اَلسُّودَانِيُّونَ|Gloss=Sudanese|Root=s_w_d|Translit=as-sūdānīyūna|LTranslit=sūdānīy
+29-30	ويعلقون	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	يعلقون	عَلَّق	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	conj	24:acl|27:conj	Vform=يُعَلِّقُونَ|Gloss=comment|Root=`_l_q|Translit=yuʿalliqūna|LTranslit=ʿallaq
+31	آمالاً	أَمَل	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	30	obj	30:obj	Vform=آمَالًا|Gloss=hope,wish|Root='_m_l|Translit=ʾāmālan|LTranslit=ʾamal
+32-33	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	obl	30:obl:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35-36	دعمهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	دعم	دَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	obl	27:obl:فِي:gen|30:obl:فِي:gen	Vform=دَعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmi|LTranslit=daʿm
+36	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+37-38	للحفاظ	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+38	الحفاظ	حِفَاظ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحِفَاظِ|Gloss=preservation,guarding|Root=.h_f_.z|Translit=al-ḥifāẓi|LTranslit=ḥifāẓ
+39	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+40	وحدة	وَحدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:عَلَى:gen	Vform=وَحدَةِ|Gloss=unity,oneness,unit|Root=w_.h_d|Translit=waḥdati|LTranslit=waḥdat
+41-42	بلادهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+41	بلاد	بَلَد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=بِلَادِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=bilādi|LTranslit=balad
+42	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040705.0004
+# newpar id = ummah.20040705.0004:p1
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p1u1
+# text = بوادر خلاف في "أوبك" بشأن اقتراح بتأجيل خفض الإنتاج لشهر يونيو
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#1
+1	بوادر	بَادِرَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=بَوَادِرُ|Gloss=gesture,first_sign|Root=b_d_r|Translit=bawādiru|LTranslit=bādirat
+2	خلاف	خِلَاف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=خِلَافٍ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=ḫilāfin|LTranslit=ḫilāf
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	أوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	2	nmod	2:nmod:فِي	SpaceAfter=No|Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+7-8	بشأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:بِ:gen	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+9	اقتراح	اِقتِرَاح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اِقتِرَاحٍ|Gloss=proposal,suggestion|Root=q_r_.h|Translit=iqtirāḥin|LTranslit=iqtirāḥ
+10-11	بتأجيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	تأجيل	تَأجِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:بِ:gen	Vform=تَأجِيلِ|Gloss=postponement,delay|Root='_^g_l|Translit=taʾǧīli|LTranslit=taʾǧīl
+12	خفض	خَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=خَفضِ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=ḫafḍi|LTranslit=ḫafḍ
+13	الإنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+14-15	لشهر	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+16	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+
+# newpar id = ummah.20040705.0004:p2
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p2u1
+# text = ظهرت بوادر خلاف بين عدد من الدول الاعضاء في "أوبك" أمس بشأن تأجيل تخفيضات الإنتاج المقررة لتهدئة الاسعار المرتفعة التي سجلت أعلى مستوياتها خلال 13 عاما في الأسبوع الماضي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#2
+1	ظهرت	ظَهَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=ظَهَرَت|Gloss=appear,emerge|Root=.z_h_r|Translit=ẓaharat|LTranslit=ẓahar
+2	بوادر	بَادِرَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=بَوَادِرُ|Gloss=gesture,first_sign|Root=b_d_r|Translit=bawādiru|LTranslit=bādirat
+3	خلاف	خِلَاف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=خِلَافٍ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=ḫilāfin|LTranslit=ḫilāf
+4	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	case	5:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+5	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بَينَ:gen	Vform=عَدَدٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadin|LTranslit=ʿadad
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:مِن:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+8	الاعضاء	عُضو	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلأَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=al-ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+11	أوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod:فِي	SpaceAfter=No|Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform="|Translit="
+13	أمس	أَمسِ	ADV	D---------	_	1	advmod	1:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+14-15	بشأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+16	تأجيل	تَأجِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=تَأجِيلِ|Gloss=postponement,delay|Root='_^g_l|Translit=taʾǧīli|LTranslit=taʾǧīl
+17	تخفيضات	تَخفِيض	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=تَخفِيضَاتِ|Gloss=lowering,reduction,decrease|Root=_h_f_.d|Translit=taḫfīḍāti|LTranslit=taḫfīḍ
+18	الإنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+19	المقررة	مُقَرَّر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمُقَرَّرَةِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrarati|LTranslit=muqarrar
+20-21	لتهدئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	تهدئة	تَهدِئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:لِ:gen	Vform=تَهدِئَةِ|Gloss=calming,appeasement|Root=h_d_'|Translit=tahdiʾati|LTranslit=tahdiʾat
+22	الاسعار	سِعر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen|25:nsubj	Vform=اَلأَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=al-ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+23	المرتفعة	مُرتَفِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمُرتَفِعَةِ|Gloss=elevated,rising|Root=r_f_`|Translit=al-murtafiʿati|LTranslit=murtafiʿ
+24	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	22:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+25	سجلت	سَجَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	acl:relcl	22:acl:relcl	Vform=سَجَّلَت|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=saǧǧalat|LTranslit=saǧǧal
+26	أعلى	أَعلَى	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=أَعلَى|Gloss=higher_/_highest,supreme,highest|Root=`_l_w|Translit=ʾaʿlā|LTranslit=ʾaʿlā
+27-28	مستوياتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	مستويات	مُستَوَى	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=مُستَوَيَاتِ|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=mustawayāti|LTranslit=mustawā
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+30	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	27	nummod	27:nummod	Vform=١٣|Translit=13
+31	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:acc	Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	الأسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	obl	25:obl:فِي:gen	Vform=اَلأُسبُوعِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾusbūʿi|LTranslit=ʾusbūʿ
+34	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p2u2
+# text = وسجلت أسعار النفط ارتفاعا حادا منذ ان وافقت أوبك في الشهر الماضي على خفض حصص الإنتاج الرسمية بنسبة أربعة في المائة بداية من أول ابريل (نيسان) لوقف تراكم المخزون في الربع الثاني وهي الفترة التي يتراجع فيها الاستهلاك لأسباب موسمية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#3
+1-2	وسجلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	سجلت	سَجَّل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَجَّلَت|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=saǧǧalat|LTranslit=saǧǧal
+3	أسعار	سِعر	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أَسعَارُ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāru|LTranslit=siʿr
+4	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+5	ارتفاعا	اِرتِفَاع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اِرتِفَاعًا|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿan|LTranslit=irtifāʿ
+6	حادا	حَادّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=حَادًّا|Gloss=sharp,intense|Root=.h_d_d|Translit=ḥāddan|LTranslit=ḥādd
+7	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	mark	9:mark	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+8	ان	أَن	SCONJ	C---------	_	7	fixed	7:fixed	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+9	وافقت	وَافَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:مُنذُ_أَن	Vform=وَافَقَت|Gloss=agree,be_in_conformity|Root=w_f_q|Translit=wāfaqat|LTranslit=wāfaq
+10	أوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	9	nsubj	9:nsubj	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	الشهر	شَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	obl	9:obl:فِي:gen	Vform=اَلشَّهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahri|LTranslit=šahr
+13	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	خفض	خَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=خَفضِ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=ḫafḍi|LTranslit=ḫafḍ
+16	حصص	حِصَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=حِصَصِ|Gloss=share,portion,quota|Root=.h_.s_.s|Translit=ḥiṣaṣi|LTranslit=ḥiṣṣat
+17	الإنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+18	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةِ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyati|LTranslit=rasmīy
+19-20	بنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:بِ:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+21	أربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	20	nummod	20:nummod	Vform=أَربَعَةٍ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=ʾarbaʿatin|LTranslit=ʾarbaʿat
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	المائة	مِائَة	NUM	QC-----S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|NumForm=Word	21	nummod	21:nummod	Vform=اَلمِائَةِ|Gloss=hundred|Root=m_'_y|Translit=al-miʾati|LTranslit=miʾat
+24	بداية	بِدَايَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	26	obl	26:obl:acc	Vform=بِدَايَةً|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=bidāyatan|LTranslit=bidāyat
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	fixed	24:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	أول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	15	obl	15:obl:gen	Vform=أَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+27	ابريل	أَبرِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=أَبرِيلَ|Gloss=April,Aprilia|Root='abrIl|Translit=ʾabrīla|LTranslit=ʾabrīl
+28	(	(	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+29	نيسان	نِيسَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	appos	27:appos	SpaceAfter=No|Vform=نِيسَانَ|Gloss=April|Root=nIsAn|Translit=nīsāna|LTranslit=nīsān
+30	)	)	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=)|Translit=)
+31-32	لوقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+33	تراكم	تَرَاكُم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=تَرَاكُمِ|Gloss=accumulation|Root=r_k_m|Translit=tarākumi|LTranslit=tarākum
+34	المخزو��	مَخزُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلمَخزُونِ|Gloss=deposits,reserves|Root=_h_z_n|Translit=al-maḫzūni|LTranslit=maḫzūn
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	الربع	رُبع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:فِي:gen	Vform=اَلرُّبعِ|Gloss=quarter,fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rubʿi|LTranslit=rubʿ
+37	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+38-39	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nsubj	40:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+40	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:nom|42:nsubj	Vform=اَلفَترَةُ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatratu|LTranslit=fatrat
+41	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	42	nsubj	40:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+42	يتراجع	تَرَاجَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	40	acl:relcl	40:acl:relcl	Vform=يَتَرَاجَعُ|Gloss=retreat,fall_behind|Root=r_^g_`|Translit=yatarāǧaʿu|LTranslit=tarāǧaʿ
+43-44	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+44	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	obl	42:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+45	الاستهلاك	اِستِهلَاك	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	42	nsubj	42:nsubj	Vform=اَلِاستِهلَاكُ|Gloss=consuming,consumption,discharge,amortization|Root=h_l_k|Translit=al-i-ʼstihlāku|LTranslit=istihlāk
+46-47	لأسباب	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+47	أسباب	سَبَب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	42	obl	42:obl:لِ:gen	Vform=أَسبَابٍ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=ʾasbābin|LTranslit=sabab
+48	موسمية	مَوسِمِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	SpaceAfter=No|Vform=مَوسِمِيَّةٍ|Gloss=seasonal|Root=w_s_m|Translit=mawsimīyatin|LTranslit=mawsimīy
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0004:p3
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p3u1
+# text = ويجتمع وزراء "اوبك" في فيينا نهاية مارس (آذار) لمراجعة سياسة الإنتاج الا أن مندوبا رفيعا في "اوبك" صرح لرويترز أمس بأن "المنظمة قد تبحث تأجيل تخفيضات الإنتاج عن الموعد المقرر في ابريل إلى يونيو (حزيران).
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#4
+1-2	ويجتمع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يجتمع	اِجتَمَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَجتَمِعُ|Gloss=meet,confer|Root=^g_m_`|Translit=yaǧtamiʿu|LTranslit=iǧtamaʿ
+3	وزراء	وَزِير	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وُزَرَاءُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wuzarāʾu|LTranslit=wazīr
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	SpaceAfter=No|Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	فيينا	فِيِينَّا	X	X---------	Foreign=Yes	2	obl	2:obl:فِي	Vform=فِيِينَّا|Gloss=Vienna|Root=fiyInnA|Translit=fiyīnnā|LTranslit=fiyīnnā
+9	نهاية	نِهَايَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=نِهَايَةَ|Gloss=end,termination|Root=n_h_y|Translit=nihāyata|LTranslit=nihāyat
+10	مارس	مَارِس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=مَارِسَ|Gloss=March|Root=mAris|Translit=mārisa|LTranslit=māris
+11	(	(	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+12	آذار	آذَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	appos	10:appos	SpaceAfter=No|Vform=آذَارَ|Gloss=March|Root='A_dAr|Translit=ʾāḏāra|LTranslit=ʾāḏār
+13	)	)	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=)|Translit=)
+14-15	لمراجعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	مراجعة	مُرَاجِعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=مُرَاجِعَةِ|Gloss=reviewer,examiner|Root=r_^g_`|Translit=murāǧiʿati|LTranslit=murāǧiʿat
+16	سياسة	سِيَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=سِيَاسَةِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=siyāsati|LTranslit=siyāsat
+17	الإنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+18	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	26	cc	26:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+19	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	مندوبا	مَندُوب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=مَندُوبًا|Gloss=delegate,representative,deputy,agent|Root=n_d_b|Translit=mandūban|LTranslit=mandūb
+21	رفيعا	رَفِيع	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=رَفِيعًا|Gloss=high_-_ranking,top_-_level|Root=r_f_`|Translit=rafīʿan|LTranslit=rafīʿ
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+24	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	20	nmod	20:nmod:فِي	SpaceAfter=No|Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform="|Translit="
+26	صرح	صَرَّح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=صَرَّحَ|Gloss=declare,announce,premit,allow|Root=.s_r_.h|Translit=ṣarraḥa|LTranslit=ṣarraḥ
+27-28	لرويترز	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	رويترز	رُويتِرز	X	X---------	Foreign=Yes	26	obl:arg	26:obl:arg:لِ	Vform=رُويتِرز|Gloss=Reuters|Root=rUytir|Translit=rūytirz|LTranslit=rūytirz
+29	أمس	أَمسِ	ADV	D---------	_	26	advmod	26:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+30-31	بأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	mark	35:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	35	mark	35:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+33	المنظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	35	nsubj	35:nsubj	Vform=اَلمُنَظَّمَةَ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamata|LTranslit=munaẓẓamat
+34	قد	قَد	PART	F---------	_	35	advmod:emph	35:advmod:emph	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+35	تبحث	بَحَث	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	ccomp	26:ccomp	Vform=تَبحَثُ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=tabḥaṯu|LTranslit=baḥaṯ
+36	تأجيل	تَأجِيل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	35	obj	35:obj	Vform=تَأجِيلَ|Gloss=postponement,delay|Root='_^g_l|Translit=taʾǧīla|LTranslit=taʾǧīl
+37	تخفيضات	تَخفِيض	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=تَخفِيضَاتِ|Gloss=lowering,reduction,decrease|Root=_h_f_.d|Translit=taḫfīḍāti|LTranslit=taḫfīḍ
+38	الإنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+39	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+40	الموعد	مَوعِد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:عَن:gen	Vform=اَلمَوعِدِ|Gloss=appointment,date,rendezvous|Root=w_`_d|Translit=al-mawʿidi|LTranslit=mawʿid
+41	المقرر	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلمُقَرَّرِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrari|LTranslit=muqarrar
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	ابريل	أَبرِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	obl	41:obl:فِي:gen	Vform=أَبرِيلَ|Gloss=April,Aprilia|Root='abrIl|Translit=ʾabrīla|LTranslit=ʾabrīl
+44	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+45	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:إِلَى:gen	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+46	(	(	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+47	حزيران	حُزَيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	45	appos	45:appos	SpaceAfter=No|Vform=حُزَيرَانَ|Gloss=June|Root=.h_z_r|Translit=ḥuzayrāna|LTranslit=ḥuzayrān
+48	)	)	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p3u2
+# text = ومضى قائلا: "ألفكرة واردة ولكن ليس هناك اقتراح رسمي بذلك بعد".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#5
+1-2	ومضى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	مضى	مَضَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=مَضَى|Gloss=continue,proceed|Root=m_.d_y|Translit=maḍā|LTranslit=maḍā
+3	قائلا	قَائِل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	SpaceAfter=No|Vform=قَائِلًا|Gloss=saying|Root=q_w_l|Translit=qāʾilan|LTranslit=qāʾil
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=:|Translit=:
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	ألفكرة	فِكرَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلفِكرَةُ|Gloss=idea,notion,concept|Root=f_k_r|Translit=al-fikratu|LTranslit=fikrat
+7	واردة	وَارِد	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=وَارِدَةٌ|Gloss=appearing,mentioned,arriving|Root=w_r_d|Translit=wāridatun|LTranslit=wārid
+8-9	ولكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	لٰكن	لٰكِن	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=لٰكِن|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākin|LTranslit=lākin
+10	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	aux	11:aux	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+11	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	7	conj	3:obj|7:conj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+12	اقتراح	اِقتِرَاح	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اِقتِرَاحٌ|Gloss=proposal,suggestion|Root=q_r_.h|Translit=iqtirāḥun|LTranslit=iqtirāḥ
+13	رسمي	رَسمِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=رَسمِيٌّ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyun|LTranslit=rasmīy
+14-15	بذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	12:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+16	بعد	بَعدَ	ADP	PI------1-	AdpType=Prep|Case=Nom	11	obl	11:obl:nom	SpaceAfter=No|Vform=بَعدُ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿdu|LTranslit=baʿda
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0004:p4
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p4u1
+# text = من جانبه قال عبيد بن سيف الناصري وزير نفط الإمارات أمس "ان منظمة أوبك ستبحث في اجتماعها المقبل يوم 31 مارس الحالي اقتراح تأجيل تنفيذ خفض الإنتاج المقرر بدءا من الشهر المقبل واقتراحات أخرى.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#6
+1	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+2-3	جانبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:مِن:gen	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+3	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+4	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+5	عبيد	عبيد	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=عبيد|Root=OOV|Translit=ʿbyd
+6	بن	بِن	PROPN	Z---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=بِن|Gloss=Bin,Ben|Root=b_n_w|Translit=bin|LTranslit=bin
+7	سيف	سيف	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=سيف|Root=OOV|Translit=syf
+8	الناصري	الناصري	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=الناصري|Root=OOV|Translit=ālnāṣry
+9	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+10	نفط	نَفط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=نَفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=nafṭi|LTranslit=nafṭ
+11	الإمارات	إِمَارَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلإِمَارَاتِ|Gloss=Emirate|Root='_m_r|Translit=al-ʾimārāti|LTranslit=ʾimārat
+12	أمس	أَمسِ	ADV	D---------	_	4	advmod	4:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+14	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+15	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=مُنَظَّمَةَ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamata|LTranslit=munaẓẓamat
+16	أوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+17-18	ستبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	س	سَ	AUX	F---------	_	18	aux	18:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+18	تبحث	بَحَث	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	ccomp	4:ccomp	Vform=تَبحَثُ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=tabḥaṯu|LTranslit=baḥaṯ
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20-21	اجتماعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:فِي:gen	Vform=اِجتِمَاعِ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿi|LTranslit=iǧtimāʿ
+21	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+22	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+23	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+24	31	31	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	nummod	23:nummod	Vform=٣١|Translit=31
+25	مارس	مَارِس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=مَارِسَ|Gloss=March|Root=mAris|Translit=mārisa|LTranslit=māris
+26	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+27	اقتراح	اِقتِرَاح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=اِقتِرَاحَ|Gloss=proposal,suggestion|Root=q_r_.h|Translit=iqtirāḥa|LTranslit=iqtirāḥ
+28	تأجيل	تَأجِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=تَأجِيلِ|Gloss=postponement,delay|Root='_^g_l|Translit=taʾǧīli|LTranslit=taʾǧīl
+29	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+30	خفض	خَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=خَفضِ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=ḫafḍi|LTranslit=ḫafḍ
+31	الإنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+32	المقرر	مُقَرَّر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلمُقَرَّرِ|Gloss=decided_upon,stipulated,scheduled|Root=q_r_r|Translit=al-muqarrari|LTranslit=muqarrar
+33	بدءا	بَدء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:acc	Vform=بَدءًا|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=badʾan|LTranslit=badʾ
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	fixed	33:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	الشهر	شَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl	32:obl:gen	Vform=اَلشَّهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=aš-šahri|LTranslit=šahr
+36	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+37-38	واقتراحات	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	اقتراحات	اِقتِرَاح	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	27	conj	18:obj|27:conj	Vform=اِقتِرَاحَاتٍ|Gloss=proposal,suggestion|Root=q_r_.h|Translit=iqtirāḥātin|LTranslit=iqtirāḥ
+39	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	SpaceAfter=No|Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p4u2
+# text = وقال الناصري: "انه لم يتم بعد بحث أي أجل محدد للتأجيل المحتمل".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#7
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	الناصري	الناصري	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=الناصري|Root=OOV|Translit=ālnāṣry
+4	:	:	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=:|Translit=:
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6-7	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	9	advmod:emph	9:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obl	6:obl:acc	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	لم	لَم	PART	F---------	_	9	advmod	9:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+9	يتم	تَمّ	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	ccomp	3:ccomp	Vform=يَتِمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimm-a|LTranslit=tamm
+10	بعد	بَعدَ	ADP	PI------1-	AdpType=Prep|Case=Nom	9	obl	9:obl:nom	Vform=بَعدُ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿdu|LTranslit=baʿda
+11	بحث	بَحث	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=بَحثُ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯu|LTranslit=baḥṯ
+12	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+13	أجل	أَجَل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=أَجَلٍ|Gloss=period,term|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧalin|LTranslit=ʾaǧal
+14	محدد	مُحَدَّد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=مُحَدَّدٍ|Gloss=set,determined,defined|Root=.h_d_d|Translit=muḥaddadin|LTranslit=muḥaddad
+15-16	للتأجيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	التأجيل	تَأجِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّأجِيلِ|Gloss=postponement,delay|Root='_^g_l|Translit=at-taʾǧīli|LTranslit=taʾǧīl
+17	المحتمل	مُحتَمَل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُحتَمَلِ|Gloss=likely,expected,probable,suspected|Root=.h_m_l|Translit=al-muḥtamali|LTranslit=muḥtamal
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0004:p5
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p5u1
+# text = وأضاف الوزير معقبا على احتمال التأجيل أن هذه ألفكرة ستطرح مع عدد من الافكار الاخرى لبحثها في الاجتماع الوزاري، الذي تعقده "أوبك" في فيينا الأسبوع المقبل.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#8
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	الوزير	وَزِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلوَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wazīru|LTranslit=wazīr
+4	معقبا	مُعَقِّب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُعَقِّبًا|Gloss=critic,commentator|Root=`_q_b|Translit=muʿaqqiban|LTranslit=muʿaqqib
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	احتمال	اِحتِمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِحتِمَالِ|Gloss=possibility,probability,likelihood,scenario|Root=.h_m_l|Translit=iḥtimāli|LTranslit=iḥtimāl
+7	التأجيل	تَأجِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلتَّأجِيلِ|Gloss=postponement,delay|Root='_^g_l|Translit=at-taʾǧīli|LTranslit=taʾǧīl
+8	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	10:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+10	ألفكرة	فِكرَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj:pass	12:nsubj:pass	Vform=اَلفِكرَةَ|Gloss=idea,notion,concept|Root=f_k_r|Translit=al-fikrata|LTranslit=fikrat
+11-12	ستطرح	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	س	سَ	AUX	F---------	_	12	aux:pass	12:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+12	تطرح	طَرَح	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تُطرَحُ|Gloss=submit,suggest,propose|Root=.t_r_.h|Translit=tuṭraḥu|LTranslit=ṭaraḥ
+13	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+14	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=عَدَدٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadin|LTranslit=ʿadad
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	الافكار	فِكر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَفكَارِ|Gloss=thought,thinking,ideas,concepts|Root=f_k_r|Translit=al-ʾafkāri|LTranslit=fikr
+17	الاخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلأُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+18-20	لبحثها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	بحث	بَحث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:لِ:gen	Vform=بَحثِ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	الاجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen|26:nsubj	Vform=اَلِاجتِمَاعِ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿi|LTranslit=iǧtimāʿ
+23	الوزاري	وِزَارِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلوِزَارِيِّ|Gloss=ministry,ministerial|Root=w_z_r|Translit=al-wizārīyi|LTranslit=wizārīy
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	26	nsubj	22:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+26-27	تعقده	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	تعقد	عَقَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	acl:relcl	22:acl:relcl	Vform=تَعقِدُ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=taʿqidu|LTranslit=ʿaqad
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obj	26:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+28	"	"	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+29	أوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	26	nsubj	26:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+30	"	"	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform="|Translit="
+31	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+32	فيينا	فِيِينَّا	X	X---------	Foreign=Yes	26	obl	26:obl:فِي	Vform=فِيِينَّا|Gloss=Vienna|Root=fiyInnA|Translit=fiyīnnā|LTranslit=fiyīnnā
+33	الأسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	26	obl	26:obl:acc	Vform=اَلأُسبُوعَ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾusbūʿa|LTranslit=ʾusbūʿ
+34	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0004:p6
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p6u1
+# text = وسأل الناصري عما إذا كان قد تحدد موعد لتنفيذ قرار خفض الإنتاج بواقع مليون برميل يوميا في يونيو المقبل بدلا من ابريل فأجاب "لا لم يتحدد موعد".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#9
+1-2	وسأل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	سأل	سَأَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَأَلَ|Gloss=ask,inquire,request|Root=s_'_l|Translit=saʾala|LTranslit=saʾal
+3	الناصري	الناصري	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=الناصري|Root=OOV|Translit=ālnāṣry
+4-5	عما	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+5	ما	مَا	DET	S---------	_	7	obl	7:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+6	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	5	fixed	5:fixed	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+7	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+8	قد	قَد	AUX	F---------	_	9	aux	9:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+9	تحدد	تَحَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	xcomp	7:xcomp	Vform=تَحَدَّدَ|Gloss=be_defined,be_determined,be_specified|Root=.h_d_d|Translit=taḥaddada|LTranslit=taḥaddad
+10	موعد	مَوعِد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=مَوعِدٌ|Gloss=appointment,date,rendezvous|Root=w_`_d|Translit=mawʿidun|LTranslit=mawʿid
+11-12	لتنفيذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+13	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=قَرَارِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāri|LTranslit=qarār
+14	خفض	خَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=خَفضِ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=ḫafḍi|LTranslit=ḫafḍ
+15	الإنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+16-17	بواقع	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	واقع	وَاقِع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:بِ:gen	Vform=وَاقِعِ|Gloss=reality,fact|Root=w_q_`|Translit=wāqiʿi|LTranslit=wāqiʿ
+18	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	17	nummod	17:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+19	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+20	يوميا	يَومِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=يَومِيًّا|Gloss=daily,per_diem,on_a_daily_basis|Root=y_w_m|Translit=yawmīyan|LTranslit=yawmīy
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	obl	14:obl:فِي:gen	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+23	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمُقبِلِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbili|LTranslit=muqbil
+24	بدلا	بَدَل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:acc	Vform=بَدَلًا|Gloss=substitute|Root=b_d_l|Translit=badalan|LTranslit=badal
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	fixed	24:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	ابريل	أَبرِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	obl	14:obl:gen	Vform=أَبرِيلَ|Gloss=April,Aprilia|Root='abrIl|Translit=ʾabrīla|LTranslit=ʾabrīl
+27-28	فأجاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+28	أجاب	أَجَاب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَجَابَ|Gloss=answer,reply,comply|Root=^g_w_b|Translit=ʾaǧāba|LTranslit=ʾaǧāb
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+30	لا	لَا	PART	F---------	_	32	dep	32:dep	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+31	لم	لَم	PART	F---------	_	32	advmod	32:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+32	يتحدد	تَحَدَّد	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	ccomp	28:ccomp	Vform=يَتَحَدَّد|Gloss=be_defined,be_determined,be_specified|Root=.h_d_d|Translit=yataḥaddad|LTranslit=taḥaddad
+33	موعد	مَوعِد	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=مَوعِدٌ|Gloss=appointment,date,rendezvous|Root=w_`_d|Translit=mawʿidun|LTranslit=mawʿid
+34	"	"	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p6u2
+# text = كما قال ان منتجي النفط من الدول العربية في منطقة الخليج لم يتخذوا قرارا جماعيا يرفع إلى اجتماع فيينا.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#10
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+4	منتجي	مُنتِج	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	13	nsubj	13:nsubj	Vform=مُنتِجِي|Gloss=manufacturer,maker,producer|Root=n_t_^g|Translit=muntiǧī|LTranslit=muntiǧ
+5	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:مِن:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+8	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+11	الخليج	خَلِيج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلخَلِيجِ|Gloss=Persian_Gulf|Root=_h_l_^g|Translit=al-ḫalīǧi|LTranslit=ḫalīǧ
+12	لم	لَم	PART	F---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+13	يتخذوا	اِتَّخَذ	VERB	VIJA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَتَّخِذُوا|Gloss=take,adopt|Root='__h__d|Translit=yattaḫiḏū|LTranslit=ittaḫaḏ
+14	قرارا	قَرَار	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	13	obj	13:obj	Vform=قَرَارًا|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāran|LTranslit=qarār
+15	جماعيا	جَمَاعِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=جَمَاعِيًّا|Gloss=social,common,collective|Root=^g_m_`|Translit=ǧamāʿīyan|LTranslit=ǧamāʿīy
+16	يرفع	رَفَع	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	14	acl	14:acl	Vform=يُرفَعُ|Gloss=lift,raise,increase|Root=r_f_`|Translit=yurfaʿu|LTranslit=rafaʿ
+17	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+18	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:إِلَى:gen	Vform=اِجتِمَاعِ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿi|LTranslit=iǧtimāʿ
+19	فيينا	فِيِينَّا	X	X---------	Foreign=Yes	18	nmod	18:nmod	SpaceAfter=No|Vform=فِيِينَّا|Gloss=Vienna|Root=fiyInnA|Translit=fiyīnnā|LTranslit=fiyīnnā
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p6u3
+# text = الا أن وزير الطاقة والنفط القطري عبد الله العطية أمس أكد أنه لا يؤيد أي تحرك من "اوبك" لتأجيل خفض الإنتاج.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#11
+1	الا	إِلَّا	PART	F---------	_	12	cc	12:cc	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+2	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	وزير	وَزِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=وَزِيرَ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīra|LTranslit=wazīr
+4	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+5-6	والنفط	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	conj	3:nmod:gen|4:conj	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+7	القطري	قَطَرِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلقَطَرِيَّ|Gloss=Qatari|Root=q_.t_r|Translit=al-qaṭarīya|LTranslit=qaṭarīy
+8	عبد	عبد	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+9	الله	الله	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=الله|Root=OOV|Translit=āllh
+10	العطية	العطية	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=العطية|Root=OOV|Translit=ālʿṭyat
+11	أمس	أَمسِ	ADV	D---------	_	12	advmod	12:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+12	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+13-14	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nsubj	16:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+15	لا	لَا	PART	F---------	_	16	advmod	16:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+16	يؤيد	أَيَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	ccomp	12:ccomp	Vform=يُؤَيِّدُ|Gloss=support,assist|Root='_y_d|Translit=yuʾayyidu|LTranslit=ʾayyad
+17	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	16	obj	16:obj	Vform=أَيَّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayya|LTranslit=ʾayy
+18	تحرك	تَحَرُّك	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=تَحَرُّكٍ|Gloss=movement,motion,activity|Root=.h_r_k|Translit=taḥarrukin|LTranslit=taḥarruk
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+21	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	18	nmod	18:nmod:مِن	SpaceAfter=No|Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform="|Translit="
+23-24	لتأجيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	تأجيل	تَأجِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=تَأجِيلِ|Gloss=postponement,delay|Root='_^g_l|Translit=taʾǧīli|LTranslit=taʾǧīl
+25	خفض	خَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=خَفضِ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=ḫafḍi|LTranslit=ḫafḍ
+26	الإنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p6u4
+# text = وقال العطية "لا أؤيد تأجيل الخفض.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#12
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	العطية	العطية	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=العطية|Root=OOV|Translit=ālʿṭyat
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	لا	لَا	PART	F---------	_	6	advmod	6:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+6	أؤيد	أَيَّد	VERB	VIIA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أُؤَيِّدُ|Gloss=support,assist|Root='_y_d|Translit=ʾuʾayyidu|LTranslit=ʾayyad
+7	تأجيل	تَأجِيل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=تَأجِيلَ|Gloss=postponement,delay|Root='_^g_l|Translit=taʾǧīla|LTranslit=taʾǧīl
+8	الخفض	خَفض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلخَفضِ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=al-ḫafḍi|LTranslit=ḫafḍ
+9	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p6u5
+# text = لم اسمع ابدا بهذا الاقتراح من أي عضو ولا اؤيده".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#13
+1	لم	لَم	PART	F---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+2	اسمع	سَمِع	VERB	VIJA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَسمَع|Gloss=hear,listen|Root=s_m_`|Translit=ʾasmaʿ|LTranslit=samiʿ
+3	ابدا	أَبَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=أَبَدًا|Gloss=eternity,all_time,forever|Root='_b_d|Translit=ʾabadan|LTranslit=ʾabad
+4-5	بهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+6	الاقتراح	اِقتِرَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلِاقتِرَاحِ|Gloss=proposal,suggestion|Root=q_r_.h|Translit=al-i-ʼqtirāḥi|LTranslit=iqtirāḥ
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مِن:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+9	عضو	عُضو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=عُضوٍ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʿuḍwin|LTranslit=ʿuḍw
+10-11	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	لا	لَا	PART	F---------	_	12	advmod	12:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+12-13	اؤيده	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+12	أؤيد	أَيَّد	VERB	VIIA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	0:root|2:conj	Vform=أُؤَيِّدُ|Gloss=support,assist|Root='_y_d|Translit=ʾuʾayyidu|LTranslit=ʾayyad
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	12:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p6u6
+# text = وسجل الخام في الأسبوع الماضي أعلى سعر اغلاق في 13 عاما بفضل نمو الاستهلاك في الصين وضعف مخزون الوقود في الولايات المتحدة ومخاوف من حدوث هجمات تعوق امدادات النفط.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#14
+1-2	وسجل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	سجل	سَجَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=سَجَّلَ|Gloss=register,record,inscribe|Root=s_^g_l|Translit=saǧǧala|LTranslit=saǧǧal
+3	الخام	خَام	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلخَامُ|Gloss=raw,unprocessed|Root=_hAm|Translit=al-ḫāmu|LTranslit=ḫām
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	الأسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=اَلأُسبُوعِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾusbūʿi|LTranslit=ʾusbūʿ
+6	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+7	أعلى	أَعلَى	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=أَعلَى|Gloss=higher_/_highest,supreme,highest|Root=`_l_w|Translit=ʾaʿlā|LTranslit=ʾaʿlā
+8	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+9	اغلاق	إِغلَاق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=إِغلَاقٍ|Gloss=locking,closing,barring|Root=.g_l_q|Translit=ʾiġlāqin|LTranslit=ʾiġlāq
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	nummod	8:nummod	Vform=١٣|Translit=13
+12	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:acc	Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+13-14	بفضل	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	فضل	فَضل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	fixed	13:fixed	Vform=فَضلِ|Gloss=distinction,quality,good_graces,goodwill,merits,favors|Root=f_.d_l|Translit=faḍli|LTranslit=faḍl
+15	نمو	نُمُوّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:بِ_فَضل:gen	Vform=نُمُوِّ|Gloss=development,growth,progress|Root=n_m_y|Translit=numūwi|LTranslit=numūw
+16	الاستهلاك	اِستِهلَاك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلِاستِهلَاكِ|Gloss=consuming,consumption,discharge,amortization|Root=h_l_k|Translit=al-i-ʼstihlāki|LTranslit=istihlāk
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	الصين	صِين	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:فِي:gen	Vform=اَلصِّينِ|Gloss=China|Root=.sIn|Translit=aṣ-ṣīni|LTranslit=ṣīn
+19-20	وضعف	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	ضعف	ضُعف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	conj	2:obl:بِ_فَضل:gen|15:conj	Vform=ضُعفِ|Gloss=weakness,impotence|Root=.d_`_f|Translit=ḍuʿfi|LTranslit=ḍuʿf
+21	مخزون	مَخزُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=مَخزُونِ|Gloss=deposits,reserves|Root=_h_z_n|Translit=maḫzūni|LTranslit=maḫzūn
+22	الوقود	وَقُود	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلوَقُودِ|Gloss=fuel|Root=w_q_d|Translit=al-waqūdi|LTranslit=waqūd
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:فِي:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+25	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+26-27	ومخاوف	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	مخاوف	مَخَافَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	15	conj	2:obl:بِ_فَضل:gen|15:conj	Vform=مَخَاوِفَ|Gloss=fear,apprehension|Root=_h_w_f|Translit=maḫāwifa|LTranslit=maḫāfat
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	حدوث	حُدُوث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:مِن:gen	Vform=حُدُوثِ|Gloss=occurrence,happening|Root=.h_d__t|Translit=ḥudūṯi|LTranslit=ḥudūṯ
+30	هجمات	هَجمَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هَجَمَاتٍ|Gloss=attack,assault,strike|Root=h_^g_m|Translit=haǧamātin|LTranslit=haǧmat
+31	تعوق	عَاق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	acl	30:acl	Vform=تَعُوقُ|Gloss=hinder,impede|Root=`_w_q|Translit=taʿūqu|LTranslit=ʿāq
+32	امدادات	إِمدَادَات	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	31	obj	31:obj	Vform=إِمدَادَاتِ|Gloss=reinforcements,supplies|Root=m_d_d|Translit=ʾimdādāti|LTranslit=ʾimdādāt
+33	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0004:p7
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p7u1
+# text = وفي هذا الصدد دافع وزير الطاقة الجزائري شكيب خليل أمس عن قرار منظمة "اوبك" خفض إنتاجها بمليون برميل يوميا من الاول من ابريل باعتباره "إجراء حذر ووقائي، لتفادي هبوط حاد في اسعار النفط".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#15
+1-2	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	case	4:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	1	fixed	1:fixed	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	4:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+4	الصدد	صَدَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:وَ_فِي:gen	Vform=اَلصَّدَدِ|Gloss=respect,regard,purpose|Root=.s_d_d|Translit=aṣ-ṣadadi|LTranslit=ṣadad
+5	دافع	دَافَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=دَافَعَ|Gloss=defend|Root=d_f_`|Translit=dāfaʿa|LTranslit=dāfaʿ
+6	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+7	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+8	الجزائري	جَزَائِرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلجَزَائِرِيُّ|Gloss=Algerian|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾirīyu|LTranslit=ǧazāʾirīy
+9	شكيب	شكيب	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=شكيب|Root=OOV|Translit=škyb
+10	خليل	خليل	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=خليل|Root=OOV|Translit=ḫlyl
+11	أمس	أَمسِ	ADV	D---------	_	5	advmod	5:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+12	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+13	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:عَن:gen	Vform=قَرَارِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāri|LTranslit=qarār
+14	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=مُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	اوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	14	nmod	14:nmod	SpaceAfter=No|Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform="|Translit="
+18	خفض	خَفض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:acc	Vform=خَفضَ|Gloss=lowering,decreasing,reduction|Root=_h_f_.d|Translit=ḫafḍa|LTranslit=ḫafḍ
+19-20	إنتاجها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21-22	بمليون	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	18	nummod	18:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+23	برميل	بَرمِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=بَرمِيلٍ|Gloss=barrel|Root=b_r_m_l|Translit=barmīlin|LTranslit=barmīl
+24	يوميا	يَومِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=يَومِيًّا|Gloss=daily,per_diem,on_a_daily_basis|Root=y_w_m|Translit=yawmīyan|LTranslit=yawmīy
+25	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+26	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28	ابريل	أَبرِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:مِن:gen	Vform=أَبرِيلَ|Gloss=April,Aprilia|Root='abrIl|Translit=ʾabrīla|LTranslit=ʾabrīl
+29-31	باعتباره	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	اعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	fixed	29:fixed	Vform=اِعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:بِ_اِعتِبَار:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+33	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	31	xcomp	31:xcomp	Vform=إِجرَاءً|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾan|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+34	حذر	حذر	X	U---------	_	33	nmod	33:nmod	Vform=حذر|Root=OOV|Translit=ḥḏr
+35-36	ووقائي	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	وقائي	وِقَائِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	conj	33:nmod|34:conj	Vform=وِقَائِيٌّ|Gloss=protective,preservative|Root=w_q_y|Translit=wiqāʾīyun|LTranslit=wiqāʾīy
+37	،	،	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=،|Translit=,
+38-39	لتفادي	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+39	تفادي	تَفَادِي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:لِ:gen	Vform=تَفَادِي|Gloss=avoidance,avoiding|Root=f_d_y|Translit=tafādī|LTranslit=tafādī
+40	هبوط	هُبُوط	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=هُبُوطٍ|Gloss=landing,descent,drop,fall,downfall|Root=h_b_.t|Translit=hubūṭin|LTranslit=hubūṭ
+41	حاد	حَادّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=حَادٍّ|Gloss=sharp,intense|Root=.h_d_d|Translit=ḥāddin|LTranslit=ḥādd
+42	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+43	اسعار	سِعر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	40	nmod	40:nmod:فِي:gen	Vform=أَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+44	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+45	"	"	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+46	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p7u2
+# text = وأعرب وزير الطاقة الجزائري شكيب خليل عن قلقه ازاء ارتفاع أسعار النفط ولكنه يعتقد انه ليس هناك الكثير الذي يمكن لـ"أوبك" عمله لوقف ارتفاع الاسعار.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#16
+1-2	وأعرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعرب	أَعرَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعرَبَ|Gloss=express,manifest,indicate|Root=`_r_b|Translit=ʾaʿraba|LTranslit=ʾaʿrab
+3	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+4	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+5	الجزائري	جَزَائِرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلجَزَائِرِيُّ|Gloss=Algerian|Root=^g_z_r|Translit=al-ǧazāʾirīyu|LTranslit=ǧazāʾirīy
+6	شكيب	شكيب	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=شكيب|Root=OOV|Translit=škyb
+7	خليل	خليل	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=خليل|Root=OOV|Translit=ḫlyl
+8	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+9-10	قلقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	قلق	قَلَق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=قَلَقِ|Gloss=unrest,concern,apprehension|Root=q_l_q|Translit=qalaqi|LTranslit=qalaq
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+11	ازاء	إِزَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=إِزَاءَ|Gloss=towards,facing,regarding,vis_-_a_-_vis|Root='_z_y|Translit=ʾizāʾa|LTranslit=ʾizāʾa
+12	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:إِزَاءَ:gen	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+13	أسعار	سِعر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=أَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+14	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+15-17	ولكنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	18:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+18	يعتقد	اِعتَقَد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يَعتَقِدُ|Gloss=believe|Root=`_q_d|Translit=yaʿtaqidu|LTranslit=iʿtaqad
+19-20	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	fixed	19:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	22	aux	22:aux	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+22	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	18	obj	18:obj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+23	الكثير	كَثِير	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=اَلكَثِيرُ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=al-kaṯīru|LTranslit=kaṯīr
+24	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+25	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	ccomp	23:ccomp	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+26	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	SpaceAfter=No|Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+28	أوبك	أُوبِك	X	X---------	Foreign=Yes	25	obl:arg	25:obl:arg:لِ	SpaceAfter=No|Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform="|Translit="
+30-31	عمله	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	عمل	عَمَل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=عَمَلُ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʿamalu|LTranslit=ʿamal
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+32-33	لوقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	وقف	وَقف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:لِ:gen	Vform=وَقفِ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfi|LTranslit=waqf
+34	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+35	الاسعار	سِعر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=al-ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0004:p8
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p8u1
+# text = وقال خليل "بالطبع نحن قلقون..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#17
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	خليل	خليل	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=خليل|Root=OOV|Translit=ḫlyl
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5-6	بالطبع	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	الطبع	طَبع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:بِ:gen	Vform=اَلطَّبعِ|Gloss=natural_course,temperament|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabʿi|LTranslit=ṭabʿ
+7	نحن	نحن	X	U---------	_	8	nsubj	8:nsubj	Vform=نحن|Root=OOV|Translit=nḥn
+8	قلقون	قَلِق	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	2	obj	2:obj	SpaceAfter=No|Vform=قَلِقُونَ|Gloss=worried,concerned,disturbed|Root=q_l_q|Translit=qaliqūna|LTranslit=qaliq
+9	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+10	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0004:p8u2
+# text = والاسعار المرتفعة تثير قلقنا بنفس القدر الذي تثيره الاسعار المنخفضة".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0004#18
+1-2	والاسعار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	2	cc	2:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	الأسعار	سِعر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلأَسعَارُ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=al-ʾasʿāru|LTranslit=siʿr
+3	المرتفعة	مُرتَفِع	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلمُرتَفِعَةُ|Gloss=elevated,rising|Root=r_f_`|Translit=al-murtafiʿatu|LTranslit=murtafiʿ
+4	تثير	أَثَار	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُثِيرُ|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=tuṯīru|LTranslit=ʾaṯār
+5-6	قلقنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	قلق	قَلَق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=قَلَقَ|Gloss=unrest,concern,apprehension|Root=q_l_q|Translit=qalaqa|LTranslit=qalaq
+6	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+7-8	بنفس	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:بِ:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+9	القدر	قَدر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen|11:nsubj	Vform=اَلقَدرِ|Gloss=extent,degree,amount,value,level|Root=q_d_r|Translit=al-qadri|LTranslit=qadr
+10	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	11	nsubj	9:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+11-12	تثيره	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	تثير	أَثَار	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl:relcl	9:acl:relcl	Vform=تُثِيرُ|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=tuṯīru|LTranslit=ʾaṯār
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	11:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+13	الاسعار	سِعر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلأَسعَارُ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=al-ʾasʿāru|LTranslit=siʿr
+14	المنخفضة	مُنخَفِض	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُنخَفِضَةُ|Gloss=low,reduced|Root=_h_f_.d|Translit=al-munḫafiḍatu|LTranslit=munḫafiḍ
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040705.0014
+# newpar id = ummah.20040705.0014:p1
+# sent_id = ummah.20040705.0014:p1u1
+# text = "كونسورتيوم" أميركي ـ كندي ـ بريطاني يفوز بمشروع لتطوير قطاع الغاز في سورية بتكاليف تبلغ 700 مليون دولار
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0014#1
+1	"	"	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+2	كونسورتيوم	كونسورتيوم	X	U---------	_	9	nsubj	9:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=كونسورتيوم|Root=OOV|Translit=kwnswrtywm
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform="|Translit="
+4	أميركي	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=أَمِيرِكِيٌّ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=ʾamīrikīyun|LTranslit=ʾamīrikīy
+5	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=ـ|Translit=_
+6	كندي	كَنَدِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	conj	2:amod|4:conj	Vform=كَنَدِيٌّ|Gloss=Canadian|Root=kanad|Translit=kanadīyun|LTranslit=kanadīy
+7	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=ـ|Translit=_
+8	بريطاني	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	conj	2:amod|4:conj	Vform=برِيطَانِيٌّ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=brīṭānīyun|LTranslit=brīṭānīy
+9	يفوز	فَاز	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَفُوزُ|Gloss=win,be_victorious|Root=f_w_z|Translit=yafūzu|LTranslit=fāz
+10-11	بمشروع	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَشرُوعٍ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿin|LTranslit=mašrūʿ
+12-13	لتطوير	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=تَطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+14	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+15	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+18-19	بتكاليف	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	تكاليف	تَكلِيف	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:بِ:gen	Vform=تَكَالِيفَ|Gloss=cost,expense,charge|Root=k_l_f|Translit=takālīfa|LTranslit=taklīf
+20	تبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=تَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=tabluġu|LTranslit=balaġ
+21	700	700	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	obj	20:obj	Vform=٧٠٠|Translit=700
+22	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	21	nummod	21:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+23	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+
+# newpar id = ummah.20040705.0014:p2
+# sent_id = ummah.20040705.0014:p2u1
+# text = أعلن مصدر نفطي في سورية أمس أنه تم اختيار كونسورتيوم مؤلف من ثلاث شركات دولية هي "بتروكندا" كندا و"اوكسيدنتال" الولايات المتحدة و"بتروفاك" بريطانيا، لمشروع تطوير قطاع الغاز في سورية تبلغ قيمته حوإلى 700 مليون دولار.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0014#2
+1	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+2	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مَصدَرٌ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdarun|LTranslit=maṣdar
+3	نفطي	نَفطِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=نَفطِيٌّ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=nafṭīyun|LTranslit=nafṭīy
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+6	أمس	أَمسِ	ADV	D---------	_	1	advmod	1:advmod	Vform=أَمسِ|Gloss=yesterday|Root='_m_s|Translit=ʾamsi|LTranslit=ʾamsi
+7-8	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	fixed	7:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+9	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+10	اختيار	اِختِيَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اِختِيَارُ|Gloss=choice,selection,preference|Root=_h_y_r|Translit=iḫtiyāru|LTranslit=iḫtiyār
+11	كونسورتيوم	كونسورتيوم	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=كونسورتيوم|Root=OOV|Translit=kwnswrtywm
+12	مؤلف	مُؤَلَّف	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=مُؤَلَّفٍ|Gloss=composed,synthesized|Root='_l_f|Translit=muʾallafin|LTranslit=muʾallaf
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	ثلاث	ثَلَاثَة	NUM	QV----F-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	12	obl:arg	12:obl:arg:مِن:gen	Vform=ثَلَاثِ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯi|LTranslit=ṯalāṯat
+15	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=شَرِكَاتٍ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikātin|LTranslit=šarikat
+16	دولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=دُوَلِيَّةٍ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyatin|LTranslit=duwalīy
+17	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	19:nsubj|24:nsubj|30:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19	بتروكندا	بتروكندا	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	SpaceAfter=No|Vform=بتروكندا|Root=OOV|Translit=btrwkndā
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform="|Translit="
+21	كندا	كَنَدَا	X	X---------	Foreign=Yes	19	nmod	19:nmod	Vform=كَنَدَا|Gloss=Canada|Root=kanad|Translit=kanadā|LTranslit=kanadā
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+24	اوكسيدنتال	اوكسيدنتال	X	U---------	_	19	conj	15:nmod|19:conj	SpaceAfter=No|Vform=اوكسيدنتال|Root=OOV|Translit=āwksydntāl
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform="|Translit="
+26	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+27	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+30	بتروفاك	بتروفاك	X	U---------	_	19	conj	15:nmod|19:conj	SpaceAfter=No|Vform=بتروفاك|Root=OOV|Translit=btrwfāk
+31	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform="|Translit="
+32	بريطانيا	برِيطَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	30	nmod	30:nmod	SpaceAfter=No|Vform=برِيطَانِيَا|Gloss=Britain|Root=brI.tAn|Translit=brīṭāniyā|LTranslit=brīṭāniyā
+33	،	،	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=،|Translit=,
+34-35	لمشروع	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+35	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:لِ:gen	Vform=مَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+36	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=تَطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+37	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+38	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+41	تبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	35	acl	35:acl	Vform=تَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=tabluġu|LTranslit=balaġ
+42-43	قيمته	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	41	nsubj	41:nsubj	Vform=قِيمَةُ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmatu|LTranslit=qīmat
+43	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+44	حوإلى	حوإلى	X	U---------	_	41	obl	41:obl	Vform=حوإلى|Root=OOV|Translit=ḥwʾilī
+45	700	700	NUM	Q---------	NumForm=Digit	44	obj	44:obj	Vform=٧٠٠|Translit=700
+46	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	45	nummod	45:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+47	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+48	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0014:p3
+# sent_id = ummah.20040705.0014:p3u1
+# text = وقال مسؤول في شركة نفطية لوكالة فرانس برس، ان هذا الكونسورتيوم قدم افضل الشروط، ودعي إلى دمشق لبدء مفاوضات لتوقيع العقد.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0014#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=شَرِكَةٍ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatin|LTranslit=šarikat
+6	نفطية	نَفطِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=نَفطِيَّةٍ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=nafṭīyatin|LTranslit=nafṭīy
+7-8	لوكالة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	وكالة	وَكَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=وَكَالَةِ|Gloss=agency|Root=w_k_l|Translit=wakālati|LTranslit=wakālat
+9	فرانس	فرَانس	X	X---------	Foreign=Yes	8	nmod	8:nmod	Vform=فرَانس|Gloss=France|Root=frAns|Translit=frāns|LTranslit=frāns
+10	برس	برِس	X	X---------	Foreign=Yes	9	flat:foreign	9:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=برِس|Gloss=Press|Root=bris|Translit=bris|LTranslit=bris
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+12	ان	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+13	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	14	det	14:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+14	الكونسورتيوم	الكونسورتيوم	X	U---------	_	15	nsubj	15:nsubj	Vform=الكونسورتيوم|Root=OOV|Translit=ālkwnswrtywm
+15	قدم	قَدَّم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قَدَّمَ|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=qaddama|LTranslit=qaddam
+16	افضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=أَفضَلَ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=ʾafḍala|LTranslit=ʾafḍal
+17	الشروط	شَرط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلشُّرُوطِ|Gloss=precondition,stipulation|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurūṭi|LTranslit=šarṭ
+18	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+19-20	ودعي	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	دعي	دَعَا	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	15	conj	2:ccomp|15:conj	Vform=دُعِيَ|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=duʿiya|LTranslit=daʿā
+21	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+22	دمشق	دِمَشق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	obl:arg	20:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=دِمَشقَ|Gloss=Damascus|Root=dima^sq|Translit=dimašqa|LTranslit=dimašq
+23-24	لبدء	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	بدء	بَدء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:لِ:gen	Vform=بَدءِ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=badʾi|LTranslit=badʾ
+25	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=مُفَاوَضَاتٍ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍātin|LTranslit=mufāwaḍat
+26-27	لتوقيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	توقيع	تَوقِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:لِ:gen	Vform=تَوقِيعِ|Gloss=signing|Root=w_q_`|Translit=tawqīʿi|LTranslit=tawqīʿ
+28	العقد	عَقد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَقدِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=al-ʿaqdi|LTranslit=ʿaqd
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0014:p3u2
+# text = وأضاف ان المشروع يتعلق باحد اكبر مشاريع الغاز في سورية ويتضمن بناء مصنعين لمعالجة الغاز تبلغ الطاقة الإنتاجية للاول ستة ملايين متر مكعب من الغاز يوميا والثاني ثلاثة ملايين متر مكعب.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0014#4
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلمَشرُوعَ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿa|LTranslit=mašrūʿ
+5	يتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=yataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+6-7	باحد	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	أحد	أَحَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:بِ:gen	Vform=أَحَدِ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadi|LTranslit=ʾaḥad
+8	اكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=أَكبَرِ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbari|LTranslit=ʾakbar
+9	مشاريع	مَشرُوع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=مَشَارِيعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašārīʿi|LTranslit=mašrūʿ
+10	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+13-14	ويتضمن	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	يتضمن	تَضَمَّن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	conj	2:ccomp|5:conj	Vform=يَتَضَمَّنُ|Gloss=guarantee,comprise,include|Root=.d_m_n|Translit=yataḍammanu|LTranslit=taḍamman
+15	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=بِنَاءَ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾa|LTranslit=bināʾ
+16	مصنعين	مَصنَع	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=مَصنَعَينِ|Gloss=factory,industrial_plant|Root=.s_n_`|Translit=maṣnaʿayni|LTranslit=maṣnaʿ
+17-18	لمعالجة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	معالجة	مُعَالَجَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=مُعَالَجَةِ|Gloss=treatment,therapy,processing|Root=`_l_^g|Translit=muʿālaǧati|LTranslit=muʿālaǧat
+19	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+20	تبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	acl	16:acl	Vform=تَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=tabluġu|LTranslit=balaġ
+21	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلطَّاقَةُ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqatu|LTranslit=ṭāqat
+22	الإنتاجية	إِنتَاجِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلإِنتَاجِيَّةُ|Gloss=production,productive|Root=n_t_^g|Translit=al-ʾintāǧīyatu|LTranslit=ʾintāǧīy
+23-24	للاول	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	الأول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+25	ستة	سِتَّة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	20	obj	20:obj	Vform=سِتَّةَ|Gloss=six|Root=s_t_t|Translit=sittata|LTranslit=sittat
+26	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	25	nummod	25:nummod	Vform=مَلَايِينِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīni|LTranslit=milyūn
+27	متر	مِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=مِترٍ|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitrin|LTranslit=mitr
+28	مكعب	مُكَعَّب	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=مُكَعَّبٍ|Gloss=square|Root=k_`_b|Translit=mukaʿʿabin|LTranslit=mukaʿʿab
+29	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+30	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:مِن:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+31	يوميا	يَومِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=يَومِيًّا|Gloss=daily,per_diem,on_a_daily_basis|Root=y_w_m|Translit=yawmīyan|LTranslit=yawmīy
+32-33	والثاني	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	dep	16:dep	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+34	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	16	dep	16:dep	Vform=ثَلَاثَةَ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯata|LTranslit=ṯalāṯat
+35	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	34	nummod	34:nummod	Vform=مَلَايِينِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīni|LTranslit=milyūn
+36	متر	مِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=مِترٍ|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitrin|LTranslit=mitr
+37	مكعب	مُكَعَّب	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُكَعَّبٍ|Gloss=square|Root=k_`_b|Translit=mukaʿʿabin|LTranslit=mukaʿʿab
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0014:p3u3
+# text = واشار إلى أن مدة العقد هي 15 سنة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0014#5
+1-2	واشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=مُدَّةَ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddata|LTranslit=muddat
+6	العقد	عَقد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلعَقدِ|Gloss=contract,agreement|Root=`_q_d|Translit=al-ʿaqdi|LTranslit=ʿaqd
+7	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obl	8:obl:nom	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+8	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl:arg	2:obl:arg:أَنَّ_إِلَى	Vform=١٥|Translit=15
+9	سنة	سَنَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=سَنَةً|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatan|LTranslit=sanat
+10	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0014:p3u4
+# text = وافاد مسؤول في شركة اجنبية في يوليو(آب) 2003، ان شركات نفطية دولية، بينها "توتال "فرنسا و"سوميتومو جابكس " اليابان والكونسورتيوم، الذي يضم بتروكندا واوكسيدنتال، تقدمت بعروض لتطوير حقول غاز في المنطقة الوسطى في سورية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0014#6
+1-2	وافاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أفاد	أَفَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَفَادَ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafāda|LTranslit=ʾafād
+3	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَسؤُولٌ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlun|LTranslit=masʾūl
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:فِي:gen	Vform=شَرِكَةٍ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatin|LTranslit=šarikat
+6	اجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=أَجنَبِيَّةٍ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=ʾaǧnabīyatin|LTranslit=ʾaǧnabīy
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	يوليو	يُولِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=يُولِيُو|Gloss=July|Root=yUliyU|Translit=yūliyū|LTranslit=yūliyū
+9	(	(	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+10	آب	آب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	appos	8:appos	SpaceAfter=No|Vform=آبَ|Gloss=August|Root='Ab|Translit=ʾāba|LTranslit=ʾāb
+11	)	)	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=)|Translit=)
+12	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	nummod	8:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+13	،	،	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=،|Translit=,
+14	ان	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	شركات	شَرِكَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	38	nsubj	38:nsubj	Vform=شَرِكَاتٍ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikātin|LTranslit=šarikat
+16	نفطية	نَفطِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=نَفطِيَّةً|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=nafṭīyatan|LTranslit=nafṭīy
+17	دولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=دُوَلِيَّةً|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyatan|LTranslit=duwalīy
+18	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+19-20	بينها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl	15:obl:بَينَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+22	توتال	تُوتَال	X	X---------	Foreign=Yes	20	nsubj	20:nsubj	Vform=تُوتَال|Gloss=Total|Root=tUtAl|Translit=tūtāl|LTranslit=tūtāl
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+24	فرنسا	فَرَنسَا	X	X---------	Foreign=Yes	22	flat:foreign	22:flat:foreign	Vform=فَرَنسَا|Gloss=France|Root=farans|Translit=faransā|LTranslit=faransā
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	"	"	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+27	سوميتومو	سوميتومو	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod	Vform=سوميتومو|Root=OOV|Translit=swmytwmw
+28	جابكس	جابكس	X	U---------	_	22	conj	20:nsubj|22:conj	Vform=جابكس|Root=OOV|Translit=ǧābks
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform="|Translit="
+30	اليابان	اَليَابَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَليَابَانِ|Gloss=Japan|Root=yAbAn|Translit=al-yābāni|LTranslit=al-yābān
+31	والكونسورتيوم	والكونسورتيوم	X	U---------	_	22	conj	20:nsubj|22:conj	SpaceAfter=No|Vform=والكونسورتيوم|Root=OOV|Translit=wālkwnswrtywm
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33	الذي	الذي	X	U---------	_	31	cc	31:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+34	يضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	acl	31:acl	Vform=يَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=yaḍummu|LTranslit=ḍamm
+35	بتروكندا	بتروكندا	X	U---------	_	34	obj	34:obj	Vform=بتروكندا|Root=OOV|Translit=btrwkndā
+36	واوكسيدنتال	واوكسيدنتال	X	U---------	_	34	obj	34:obj	SpaceAfter=No|Vform=واوكسيدنتال|Root=OOV|Translit=wāwksydntāl
+37	،	،	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=،|Translit=,
+38	تقدمت	تَقَدَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَقَدَّمَت|Gloss=present,advance|Root=q_d_m|Translit=taqaddamat|LTranslit=taqaddam
+39-40	بعروض	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+40	عروض	عَرض	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	38	obl:arg	38:obl:arg:بِ:gen	Vform=عُرُوضٍ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=ʿurūḍin|LTranslit=ʿarḍ
+41-42	لتطوير	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+42	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:لِ:gen	Vform=تَطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+43	حقول	حَقل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=حُقُولِ|Gloss=field|Root=.h_q_l|Translit=ḥuqūli|LTranslit=ḥaql
+44	غاز	غَاز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=غَازَ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=ġāza|LTranslit=ġāz
+45	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+46	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+47	الوسطى	أَوسَط	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلوُسطَى|Gloss=middle,central|Root=w_s_.t|Translit=al-wusṭā|LTranslit=ʾawsaṭ
+48	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+49	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0014:p3u5
+# text = وتنتج سورية 5.8 مليار متر مكعب من الغاز سنويا، وتقدر احتياطاتها منه بـ240 مليار متر مكعب.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0014#7
+1-2	وتنتج	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تنتج	أَنتَج	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُنتِجُ|Gloss=produce,yield,cause|Root=n_t_^g|Translit=tuntiǧu|LTranslit=ʾantaǧ
+3	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=سُورِيَّةٌ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatun|LTranslit=sūrīy
+4	5.8	5.8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obj	2:obj	Vform=٥.٨|Translit=5.8
+5	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	4	nummod	4:nummod	Vform=مِليَارِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāri|LTranslit=milyār
+6	متر	مِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=مِترٍ|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitrin|LTranslit=mitr
+7	مكعب	مُكَعَّب	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=مُكَعَّبٍ|Gloss=square|Root=k_`_b|Translit=mukaʿʿabin|LTranslit=mukaʿʿab
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+10	سنويا	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	SpaceAfter=No|Vform=سَنَوِيًّا|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=sanawīyan|LTranslit=sanawīy
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12-13	وتقدر	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	تقدر	قَدَّر	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تُقَدَّرُ|Gloss=estimate,appreciate,appraise,value|Root=q_d_r|Translit=tuqaddaru|LTranslit=qaddar
+14-15	احتياطاتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	احتياطات	اِحتِيَاط	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	13	nsubj:pass	13:nsubj:pass	Vform=اِحتِيَاطَاتُ|Gloss=reserve|Root=.h_w_.t|Translit=iḥtiyāṭātu|LTranslit=iḥtiyāṭ
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16-17	منه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:مِن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+18	بـ	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	SpaceAfter=No|Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	240	240	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obl	13:obl:بِ	Vform=٢٤٠|Translit=240
+20	مليار	مِليَار	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	19	nummod	19:nummod	Vform=مِليَارَ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāra|LTranslit=milyār
+21	متر	مِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=مِترٍ|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitrin|LTranslit=mitr
+22	مكعب	مُكَعَّب	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُكَعَّبٍ|Gloss=square|Root=k_`_b|Translit=mukaʿʿabin|LTranslit=mukaʿʿab
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0014:p4
+# sent_id = ummah.20040705.0014:p4u1
+# text = وتم اختيار الكونسورتيوم الاميركي الكندي البريطاني في وقت تهدد الولايات المتحدة سورية بفرض عقوبات اقتصادية عليها تشمل قيودا على عمليا�� التصدير والاستثمارات الاميركية في سورية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0014#8
+1-2	وتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+3	اختيار	اِختِيَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اِختِيَارُ|Gloss=choice,selection,preference|Root=_h_y_r|Translit=iḫtiyāru|LTranslit=iḫtiyār
+4	الكونسورتيوم	الكونسورتيوم	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=الكونسورتيوم|Root=OOV|Translit=ālkwnswrtywm
+5	الاميركي	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيِّ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyi|LTranslit=ʾamīrikīy
+6	الكندي	كَنَدِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلكَنَدِيِّ|Gloss=Canadian|Root=kanad|Translit=al-kanadīyi|LTranslit=kanadīy
+7	البريطاني	برِيطَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلبرِيطَانِيِّ|Gloss=British|Root=brI.tAn|Translit=al-brīṭānīyi|LTranslit=brīṭānīy
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+10	تهدد	هَدَّد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=تُهَدِّدُ|Gloss=threaten,intimidate,menace|Root=h_d_d|Translit=tuhaddidu|LTranslit=haddad
+11	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلوِلَايَاتُ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyātu|LTranslit=wilāyat
+12	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةُ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidatu|LTranslit=muttaḥid
+13	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=سُورِيَّةً|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatan|LTranslit=sūrīy
+14-15	بفرض	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	فرض	فَرض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:بِ:gen	Vform=فَرضِ|Gloss=imposing,levying,duties,suppositions|Root=f_r_.d|Translit=farḍi|LTranslit=farḍ
+16	عقوبات	عُقُوبَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=عُقُوبَاتٍ|Gloss=punishment,sanction,punitive_measure|Root=`_q_b|Translit=ʿuqūbātin|LTranslit=ʿuqūbat
+17	اقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اِقتِصَادِيَّةٍ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=iqtiṣādīyatin|LTranslit=iqtiṣādīy
+18-19	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20	تشمل	شَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	acl	16:acl	Vform=تَشمَلُ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=tašmalu|LTranslit=šamil
+21	قيودا	قَيد	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	20	obj	20:obj	Vform=قُيُودًا|Gloss=restriction,stipulation,strings_attached,hand_-_cuffs|Root=q_y_d|Translit=quyūdan|LTranslit=qayd
+22	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+23	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:عَلَى:gen	Vform=عَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+24	التصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلتَّصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=at-taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+25-26	والاستثمارات	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+27	الاميركية	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyati|LTranslit=ʾamīrikīy
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0014:p4u2
+# text = ووقع الرئيس الاميركي جورج بوش في ديسمبر(كانون الاول) 2003 ، قانونا في هذا الصدد.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0014#9
+1-2	ووقع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	وقع	وَقَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَقَّعَ|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=waqqaʿa|LTranslit=waqqaʿ
+3	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	الاميركي	أَمِيرِكِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلأَمِيرِكِيُّ|Gloss=American|Root='amIrik|Translit=al-ʾamīrikīyu|LTranslit=ʾamīrikīy
+5	جورج	جُورج	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=جُورج|Gloss=George|Root=^gUr^g|Translit=ǧūrǧ|LTranslit=ǧūrǧ
+6	بوش	بُوش	X	X---------	Foreign=Yes	5	flat:foreign	5:flat:foreign	Vform=بُوش|Gloss=Bush|Root=bU^s|Translit=būš|LTranslit=būš
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	ديسمبر	دِيسَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=دِيسَمبِرَ|Gloss=December|Root=dIsambir|Translit=dīsambira|LTranslit=dīsambir
+9	(	(	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+10	كانون	كَانُون	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	appos	8:appos	Vform=كَانُونَ|Gloss=Kanun|Root=k_n_n|Translit=kānūna|LTranslit=kānūn
+11	الاول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+12	)	)	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=)|Translit=)
+13	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	nummod	8:nummod	Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15	قانونا	قَانُون	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=قَانُونًا|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūnan|LTranslit=qānūn
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	18	det	18:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+18	الصدد	صَدَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلصَّدَدِ|Gloss=respect,regard,purpose|Root=.s_d_d|Translit=aṣ-ṣadadi|LTranslit=ṣadad
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0014:p4u3
+# text = من ناحيته أكد وزير النفط والثروة المعدنية السوري الدكتور ابراهيم حديد لدى افتتاحه المعرض السوري الدولي الرابع للنفط والغاز "أن هذا المعرض يشكل نقطة التقاء بين الشركات الوطنية والشركات الأجنبية وفرصة تتيح المجال للاستفادة من خبراتها في مجال النفط والغاز".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0014#10
+1	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+2-3	ناحيته	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	ناحية	نَاحِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:مِن:gen	Vform=نَاحِيَةِ|Gloss=side,perspective,areas,regions|Root=n_.h_w|Translit=nāḥiyati|LTranslit=nāḥiyat
+3	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+4	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+5	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+6	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+7-8	والثروة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	الثروة	ثَروَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	conj	5:nmod:gen|6:conj	Vform=اَلثَّروَةِ|Gloss=wealth,abundance,riches|Root=_t_r_y|Translit=aṯ-ṯarwati|LTranslit=ṯarwat
+9	المعدنية	مَعدِنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمَعدِنِيَّةِ|Gloss=mineral,metallic|Root=`_d_n|Translit=al-maʿdinīyati|LTranslit=maʿdinīy
+10	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلسُّورِيُّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyu|LTranslit=sūrīy
+11	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+12	ابراهيم	ابراهيم	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=ابراهيم|Root=OOV|Translit=ābrāhym
+13	حديد	حديد	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=حديد|Root=OOV|Translit=ḥdyd
+14	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+15-16	افتتاحه	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	افتتاح	اِفتِتَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:لَدَى:gen	Vform=اِفتِتَاحِ|Gloss=opening,inauguration|Root=f_t_.h|Translit=iftitāḥi|LTranslit=iftitāḥ
+16	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+17	المعرض	مَعرِض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	Vform=اَلمَعرِضَ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍa|LTranslit=maʿriḍ
+18	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلسُّورِيَّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīya|LTranslit=sūrīy
+19	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīya|LTranslit=duwalīy
+20	الرابع	رَابِع	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلرَّابِعَ|Gloss=fourth|Root=r_b_`|Translit=ar-rābiʿa|LTranslit=rābiʿ
+21-22	للنفط	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+23-24	والغاز	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	conj	17:nmod:لِ:gen|22:conj	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+27	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	28	det	28:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+28	المعرض	مَعرِض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=اَلمَعرِضَ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍa|LTranslit=maʿriḍ
+29	يشكل	شَكَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	ccomp	4:ccomp	Vform=يُشَكِّلُ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=yušakkilu|LTranslit=šakkal
+30	نقطة	نُقطَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	29	obj	29:obj	Vform=نُقطَةَ|Gloss=point,location,position|Root=n_q_.t|Translit=nuqṭata|LTranslit=nuqṭat
+31	التقاء	اِلتِقَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اِلتِقَاءٍ|Gloss=meeting,reunion|Root=l_q_y|Translit=iltiqāʾin|LTranslit=iltiqāʾ
+32	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+33	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+34	الوطنية	وَطَنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلوَطَنِيَّةِ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyati|LTranslit=waṭanīy
+35-36	والشركات	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	conj	31:nmod:بَينَ:gen|33:conj	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+37	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+38-39	وفرصة	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	فرصة	فُرصَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	conj	29:obj|30:conj	Vform=فُرصَةً|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=furṣatan|LTranslit=furṣat
+40	تتيح	أَتَاح	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	39	acl	39:acl	Vform=تُتِيحُ|Gloss=grant,provide,be_available|Root=t_y_.h|Translit=tutīḥu|LTranslit=ʾatāḥ
+41	المجال	مَجَال	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	40	obj	40:obj	Vform=اَلمَجَالَ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧāla|LTranslit=maǧāl
+42-43	للاستفادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+43	الاستفادة	اِستِفَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	obl	40:obl:لِ:gen	Vform=اَلِاستِفَادَةِ|Gloss=profit,gain|Root=f_y_d|Translit=al-i-ʼstifādati|LTranslit=istifādat
+44	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+45-46	خبراتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	خبرات	خِبرَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:مِن:gen	Vform=خِبَرَاتِ|Gloss=experience,expertise|Root=_h_b_r|Translit=ḫibarāti|LTranslit=ḫibrat
+46	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	مجال	مَجَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:فِي:gen	Vform=مَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāli|LTranslit=maǧāl
+49	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+50-51	والغاز	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	conj	48:nmod:gen|49:conj	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+52	"	"	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+53	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0014:p5
+# sent_id = ummah.20040705.0014:p5u1
+# text = وأشار الوزير حداد الذي افتتح ايضا المعرض السوري الدولي للبيئة نيابة عن رئيس الوزراء السوري محمد ناجي العطري الذي رعى المعرضين إلى أن هذا المجال يشهد تطوراً كبيراً ومتسارعاً عبر إدخال التقنية والتقنيات الحديثة، الأمر الذي ينعكس إيجاباً على خطط وبرامج الشركات المحلية وعلى تطورها بالسرعة الممكنة، كما أشار إلى أن هذا المعرض غني بالتجهيزات والتقنيات المختلفة التي تؤدي جميع الأغراض والحاجات اللازمة للصناعة النفطية في سورية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0014#11
+1-2	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	الوزير	وَزِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|6:nsubj	Vform=اَلوَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wazīru|LTranslit=wazīr
+4	حداد	حداد	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=حداد|Root=OOV|Translit=ḥdād
+5	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	6	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+6	افتتح	اِفتَتَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=اِفتَتَحَ|Gloss=inaugurate,open|Root=f_t_.h|Translit=iftataḥa|LTranslit=iftataḥ
+7	ايضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	6	advmod:emph	6:advmod:emph	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+8	المعرض	مَعرِض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=اَلمَعرِضَ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍa|LTranslit=maʿriḍ
+9	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلسُّورِيَّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīya|LTranslit=sūrīy
+10	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīya|LTranslit=duwalīy
+11-12	للبيئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	البيئة	بِيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبِيئَةِ|Gloss=environment,milieu|Root=b_w_'|Translit=al-bīʾati|LTranslit=bīʾat
+13	نيابة	نِيَابَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	Vform=نِيَابَةً|Gloss=instead_of,in_lieu_of|Root=n_w_b|Translit=niyābatan|LTranslit=niyābat
+14	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	fixed	13:fixed	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+15	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:gen|22:nsubj	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+16	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+17	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلسُّورِيِّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyi|LTranslit=sūrīy
+18	محمد	محمد	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+19	ناجي	ناجي	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=ناجي|Root=OOV|Translit=nāǧy
+20	العطري	العطري	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=العطري|Root=OOV|Translit=ālʿṭry
+21	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	22	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+22	رعى	رَعَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=رَعَى|Gloss=protect,care_for,sponsor,promote|Root=r_`_y|Translit=raʿā|LTranslit=raʿā
+23	المعرضين	مَعرِض	NOUN	N------D4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Dual	22	obj	22:obj	Vform=اَلمَعرِضَينِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍayni|LTranslit=maʿriḍ
+24	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	mark	28:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+25	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+26	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	27	det	27:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+27	المجال	مَجَال	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=اَلمَجَالَ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧāla|LTranslit=maǧāl
+28	يشهد	شَهِد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَشهَدُ|Gloss=witness,observe|Root=^s_h_d|Translit=yašhadu|LTranslit=šahid
+29	تطوراً	تَطَوُّر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	28	obj	28:obj	Vform=تَطَوُّرًا|Gloss=development,progress,event|Root=.t_w_r|Translit=taṭawwuran|LTranslit=taṭawwur
+30	كبيراً	كَبِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=كَبِيرًا|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīran|LTranslit=kabīr
+31-32	ومتسارعاً	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	متسارعا	مُتَسَارِع	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	30	conj	29:amod|30:conj	Vform=مُتَسَارِعًا|Gloss=hurrying,hastening|Root=s_r_`|Translit=mutas��riʿan|LTranslit=mutasāriʿ
+33	عبر	عَبرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	34	case	34:case	Vform=عَبرَ|Gloss=across,over,via,be_means_of|Root=`_b_r|Translit=ʿabra|LTranslit=ʿabra
+34	إدخال	إِدخَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:عَبرَ:gen	Vform=إِدخَالِ|Gloss=insertion,entering,inclusion|Root=d__h_l|Translit=ʾidḫāli|LTranslit=ʾidḫāl
+35	التقنية	تَقنِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلتَّقنِيَّةِ|Gloss=technique,technology|Root=t_q_n|Translit=at-taqnīyati|LTranslit=taqnīyat
+36-37	والتقنيات	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	التقنيات	تَقنِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلتَّقنِيَّاتِ|Gloss=technique,technology|Root=t_q_n|Translit=at-taqnīyāti|LTranslit=taqnīyat
+38	الحديثة	حَدِيث	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَدِيثَةِ|Gloss=new,recent,modern|Root=.h_d__t|Translit=al-ḥadīṯati|LTranslit=ḥadīṯ
+39	،	،	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	Vform=،|Translit=,
+40	الأمر	أَمر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	42	obl	42:obl:nom	Vform=اَلأَمرُ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamru|LTranslit=ʾamr
+41	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	42	nsubj	42:nsubj	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+42	ينعكس	اِنعَكَس	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يَنعَكِسُ|Gloss=be_reflected,have_repercussions|Root=`_k_s|Translit=yanʿakisu|LTranslit=inʿakas
+43	إيجاباً	إِيجَاب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	42	obl	42:obl:acc	Vform=إِيجَابًا|Gloss=affirmative,obligation,compliance|Root=w_^g_b|Translit=ʾīǧāban|LTranslit=ʾīǧāb
+44	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+45	خطط	خُطَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	obl	42:obl:عَلَى:gen	Vform=خُطَطِ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭaṭi|LTranslit=ḫuṭṭat
+46-47	وبرامج	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	برامج	بَرنَامَج	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	45	conj	42:obl:عَلَى:gen|45:conj	Vform=بَرَامِجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barāmiǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+48	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	45	nmod	45:nmod:gen|47:nmod:gen|52:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+49	المحلية	مَحَلِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلمَحَلِّيَّةِ|Gloss=local|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallīyati|LTranslit=maḥallīy
+50-51	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+52-53	تطورها	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	تطور	تَطَوُّر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	conj	42:obl:عَلَى:gen|45:conj	Vform=تَطَوُّرِ|Gloss=development,progress,event|Root=.t_w_r|Translit=taṭawwuri|LTranslit=taṭawwur
+53	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+54-55	بالسرعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+55	السرعة	سُرعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:بِ:gen	Vform=اَلسُّرعَةِ|Gloss=speed,velocity,promptness|Root=s_r_`|Translit=as-surʿati|LTranslit=surʿat
+56	الممكنة	مُمكِن	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	55	amod	55:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُمكِنَةِ|Gloss=possible|Root=m_k_n|Translit=al-mumkinati|LTranslit=mumkin
+57	،	،	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	Vform=،|Translit=,
+58	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+59	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+60	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+61	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	64	mark	64:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+62	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	63	det	63:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+63	المعرض	مَعرِض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	64	nsubj	64:nsubj	Vform=اَلمَعرِضَ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍa|LTranslit=maʿriḍ
+64	غني	غَنِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	59	obl:arg	59:obl:arg:أَنَّ_إِلَى:nom	Vform=غَنِيٌّ|Gloss=rich,wealthy|Root=.g_n_y|Translit=ġanīyun|LTranslit=ġanīy
+65-66	بالتجهيزات	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+66	التجهيزات	تَجهِيز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	64	obl:arg	64:obl:arg:بِ:gen|71:nsubj	Vform=اَلتَّجهِيزَاتِ|Gloss=equipment,gear|Root=^g_h_z|Translit=at-taǧhīzāti|LTranslit=taǧhīz
+67-68	والتقنيات	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	و	وَ	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+68	التقنيات	تَقنِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	66	conj	64:obl:arg:بِ:gen|66:conj|71:nsubj	Vform=اَلتَّقنِيَّاتِ|Gloss=technique,technology|Root=t_q_n|Translit=at-taqnīyāti|LTranslit=taqnīyat
+69	المختلفة	مُختَلِف	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	66	amod	66:amod|68:amod	Vform=اَلمُختَلِفَةِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=al-muḫtalifati|LTranslit=muḫtalif
+70	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	71	nsubj	66:ref|68:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+71	تؤدي	أَدَّى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	66	acl:relcl	66:acl:relcl|68:acl:relcl	Vform=تُؤَدِّي|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=tuʾaddī|LTranslit=ʾaddā
+72	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	71	obj	71:obj	Vform=جَمِيعَ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿa|LTranslit=ǧamīʿ
+73	الأغراض	غَرَض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=اَلأَغرَاضِ|Gloss=goal,purpose,objective|Root=.g_r_.d|Translit=al-ʾaġrāḍi|LTranslit=ġaraḍ
+74-75	والحاجات	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	و	وَ	CCONJ	C---------	_	75	cc	75:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+75	الحاجات	حَاجَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	73	conj	72:nmod:gen|73:conj	Vform=اَلحَاجَاتِ|Gloss=need,thing,belongings,necessities|Root=.h_w_^g|Translit=al-ḥāǧāti|LTranslit=ḥāǧat
+76	اللازمة	لَازِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	73	amod	73:amod|75:amod	Vform=اَللَّازِمَةِ|Gloss=necessary,required,needed|Root=l_z_m|Translit=al-lāzimati|LTranslit=lāzim
+77-78	للصناعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+77	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	78	case	78:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+78	الصناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	76	obl:arg	76:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلصِّنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+79	النفطية	نَفطِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	78	amod	78:amod	Vform=اَلنَّفطِيَّةِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭīyati|LTranslit=nafṭīy
+80	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	81	case	81:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+81	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	78	amod	78:amod	SpaceAfter=No|Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+82	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0014:p6
+# sent_id = ummah.20040705.0014:p6u1
+# text = ويشارك في هذا المعرض أكثر من ثلاثمائة شركة من نحو ثلاثين بلداً عربياً وأجنبياً بغية تبادل آلافكار فيما يخص قطاعي الغاز والنفط، بما يفسح المجال للاطلاع على أحدث المبتكرات والمنجزات ألفنية في هذين القطاعين ومناقشة البرامج وطرح المشكلات الماثلة وتشجيع ألفعاليات المتخصصة بما يدفع إلى الأمام عملية تطوير صناعة النفط والغاز في سورية والمنطقة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0014#12
+1-2	ويشارك	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=yušāriku|LTranslit=šārak
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	5:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+5	المعرض	مَعرِض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلمَعرِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+6	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أَكثَرُ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯaru|LTranslit=ʾakṯar
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	ثلاثمائة	ثلاثمائة	X	U---------	_	6	obl	6:obl:مِن	Vform=ثلاثمائة|Root=OOV|Translit=ṯlāṯmāʾiat
+9	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=شَرِكَةٍ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatin|LTranslit=šarikat
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	نحو	نَحوَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	12	case	12:case	Vform=نَحوِ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwi|LTranslit=naḥwa
+12	ثلاثين	ثَلَاثُون	NUM	QL------2I	Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word	8	nummod	8:nummod	Vform=ثَلَاثِينَ|Gloss=thirty|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯīna|LTranslit=ṯalāṯūn
+13	بلداً	بَلَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:acc	Vform=بَلَدًا|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=baladan|LTranslit=balad
+14	عربياً	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=عَرَبِيًّا|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyan|LTranslit=ʿarabīy
+15-16	وأجنبياً	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	أجنبيا	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	conj	13:amod|14:conj	Vform=أَجنَبِيًّا|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=ʾaǧnabīyan|LTranslit=ʾaǧnabīy
+17	بغية	بُغيَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:acc	Vform=بُغيَةَ|Gloss=wish,purpose|Root=b_.g_y|Translit=buġyata|LTranslit=buġyat
+18	تبادل	تَبَادُل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=تَبَادُلِ|Gloss=exchange|Root=b_d_l|Translit=tabāduli|LTranslit=tabādul
+19	آلافكار	آلافكار	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=آلافكار|Root=OOV|Translit=ʾālāfkār
+20-21	فيما	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	ما	مَا	DET	S---------	_	18	det	18:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+22	يخص	خَصّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl	18:acl	Vform=يَخُصُّ|Gloss=concern,stipulate,confer|Root=_h_.s_.s|Translit=yaḫuṣṣu|LTranslit=ḫaṣṣ
+23	قطاعي	قِطَاع	NOUN	N------D4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Dual	22	obj	22:obj	Vform=قِطَاعَي|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿay|LTranslit=qiṭāʿ
+24	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+25-26	والنفط	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+28-29	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	ما	مَا	DET	S---------	_	2	obl	2:obl:بِ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+30	يفسح	فَسَح	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	acl	29:acl	Vform=يَفسَحُ|Gloss=make_room,clear_a_space|Root=f_s_.h|Translit=yafsaḥu|LTranslit=fasaḥ
+31	المجال	مَجَال	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	30	obj	30:obj	Vform=اَلمَجَالَ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧāla|LTranslit=maǧāl
+32-33	للاطلاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	الاطلاع	اِطِّلَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	obl:arg	30:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلِاطِّلَاعِ|Gloss=examination,inspection,knowledge|Root=.t_l_`|Translit=al-i-ʼṭṭilāʿi|LTranslit=iṭṭilāʿ
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	أحدث	أَحدَث	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=أَحدَثِ|Gloss=newer_/_newest,more_/_most_recent|Root=.h_d__t|Translit=ʾaḥdaṯi|LTranslit=ʾaḥdaṯ
+36	المبتكرات	مُبتَكَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلمُبتَكَرَاتِ|Gloss=invention,creation|Root=b_k_r|Translit=al-mubtakarāti|LTranslit=mubtakar
+37-38	والمنجزات	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	المنجزات	مُنجَز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	conj	35:nmod:gen|36:conj	Vform=اَلمُنجَزَاتِ|Gloss=accomplishment,achievement,success|Root=n_^g_z|Translit=al-munǧazāti|LTranslit=munǧaz
+39	ألفنية	ألفنية	X	U---------	_	36	nmod	36:nmod|38:nmod	Vform=ألفنية|Root=OOV|Translit=ʾalfnyat
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	هذين	هٰذَا	DET	SD----MD2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|PronType=Dem	42	det	42:det	Vform=هٰذَينِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏayni|LTranslit=hāḏā
+42	القطاعين	قِطَاع	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	36	nmod	36:nmod:فِي:gen|38:nmod:فِي:gen	Vform=اَلقِطَاعَينِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿayni|LTranslit=qiṭāʿ
+43-44	ومناقشة	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	مناقشة	مُنَاقَشَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	conj	30:obl:arg:لِ:gen|33:conj	Vform=مُنَاقَشَةِ|Gloss=argument,debate|Root=n_q_^s|Translit=munāqašati|LTranslit=munāqašat
+45	البرامج	بَرنَامَج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَلبَرَامِجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=al-barāmiǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+46-47	وطرح	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	طرح	طَرح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	conj	30:obl:arg:لِ:gen|33:conj	Vform=طَرحِ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=ṭarḥi|LTranslit=ṭarḥ
+48	المشكلات	مُشكِلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلمُشكِلَاتِ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=al-muškilāti|LTranslit=muškilat
+49	الماثلة	مَاثِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلمَاثِلَةِ|Gloss=visible,evident|Root=m__t_l|Translit=al-māṯilati|LTranslit=māṯil
+50-51	وتشجيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	تشجيع	تَشجِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	conj	30:obl:arg:لِ:gen|33:conj	Vform=تَشجِيعِ|Gloss=encouragement,promotion,support|Root=^s_^g_`|Translit=tašǧīʿi|LTranslit=tašǧīʿ
+52	ألفعاليات	ألفعاليات	X	U---------	_	51	nmod	51:nmod	Vform=ألفعاليات|Root=OOV|Translit=ʾalfʿālyāt
+53	المتخصصة	مُتَخَصِّص	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=اَلمُتَخَصِّصَةِ|Gloss=specialized|Root=_h_.s_.s|Translit=al-mutaḫaṣṣiṣati|LTranslit=mutaḫaṣṣiṣ
+54-55	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+55	ما	مَا	DET	S---------	_	51	det	51:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+56	يدفع	دَفَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	51	acl	51:acl	Vform=يَدفَعُ|Gloss=push,motivate,pay|Root=d_f_`|Translit=yadfaʿu|LTranslit=dafaʿ
+57	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+58	الأمام	أَمَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	obl	56:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلأَمَامِ|Gloss=front,forward|Root='_m_m|Translit=al-ʾamāmi|LTranslit=ʾamām
+59	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	56	obj	56:obj	Vform=عَمَلِيَّةَ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyata|LTranslit=ʿamalīyat
+60	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=تَطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+61	صناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=صِنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+62	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+63-64	والغاز	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	و	وَ	CCONJ	C---------	_	64	cc	64:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+64	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	62	conj	61:nmod:gen|62:conj	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+65	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+66	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	61	amod	61:amod	Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+67-68	والمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+67	و	وَ	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+68	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	66	conj	61:amod|66:conj	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+69	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0014:p6u2
+# text = وستقام على هامش هذا المعرض 32 محاضرة وندوة فنية وفعاليات تحيط بكافة المشاكل البيئية والحلول المقترحة لمعالجتها حفاظاً على البيئة والتنوع الحيوي والطاقة والتنمية وتطبيقات التخطيط البيئي وتطوير إدارة الموارد المائية ومعالجة النفايات الصلبة ومكافحة التصحر، ويشارك في هذه الندوات والمحاضرات وألفعاليات خبراء عرب وأجانب للتركيز على آخر مبتكرات التقنية المعاصرة في صناعة النفط والغاز.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0014#13
+1-3	وستقام	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux:pass	3:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	تقام	أَقَام	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُقَامُ|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=tuqāmu|LTranslit=ʾaqām
+4	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+5	هامش	هَامِش	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:عَلَى:gen	Vform=هَامِشِ|Gloss=margin,periphery,sideline|Root=h_m_^s|Translit=hāmiši|LTranslit=hāmiš
+6	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	7:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+7	المعرض	مَعرِض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلمَعرِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+8	32	32	NUM	Q---------	NumForm=Digit	3	nsubj:pass	3:nsubj:pass	Vform=٣٢|Translit=32
+9	محاضرة	مُحَاضَرَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc	Vform=مُحَاضَرَةً|Gloss=lecture|Root=.h_.d_r|Translit=muḥāḍaratan|LTranslit=muḥāḍarat
+10-11	وندوة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	ندوة	نَدوَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	conj	8:nmod:acc|9:conj	Vform=نَدوَةً|Gloss=seminar,symposium,conference|Root=n_d_w|Translit=nadwatan|LTranslit=nadwat
+12	فنية	فَنِّيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=فَنِّيَّةً|Gloss=technical,artistic|Root=f_n_n|Translit=fannīyatan|LTranslit=fannīy
+13-14	وفعاليات	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	فعاليات	فَعَّالِيّ	ADJ	A-----FP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Plur	8	conj	3:nsubj:pass|8:conj	Vform=فَعَّالِيَّاتٌ|Gloss=effective,efficient,active|Root=f_`_l|Translit=faʿʿālīyātun|LTranslit=faʿʿālīy
+15	تحيط	أَحَاط	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	acl	8:acl|14:acl	Vform=تُحِيطُ|Gloss=surround,encircle|Root=.h_w_.t|Translit=tuḥīṭu|LTranslit=ʾaḥāṭ
+16-17	بكافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	كافة	كَافَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:بِ:gen	Vform=كَافَّةِ|Gloss=all|Root=k_f_f|Translit=kāffati|LTranslit=kāffat
+18	المشاكل	مُشكِلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلمَشَاكِلِ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=al-mašākili|LTranslit=muškilat
+19	البيئية	بِيئِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلبِيئِيَّةِ|Gloss=environmental|Root=b_w_'|Translit=al-bīʾīyati|LTranslit=bīʾīy
+20-21	والحلول	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	الحلول	حَلّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	conj	17:nmod:gen|18:conj	Vform=اَلحُلُولِ|Gloss=solution,dissolution,cancellation|Root=.h_l_l|Translit=al-ḥulūli|LTranslit=ḥall
+22	المقترحة	مُقتَرَح	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمُقتَرَحَةِ|Gloss=proposed,suggested|Root=q_r_.h|Translit=al-muqtaraḥati|LTranslit=muqtaraḥ
+23-25	لمعالجتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	معالجة	مُعَالَجَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:لِ:gen	Vform=مُعَالَجَةِ|Gloss=treatment,therapy,processing|Root=`_l_^g|Translit=muʿālaǧati|LTranslit=muʿālaǧat
+25	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+26	حفاظاً	حِفَاظ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	xcomp	24:xcomp	Vform=حِفَاظًا|Gloss=preservation,guarding|Root=.h_f_.z|Translit=ḥifāẓan|LTranslit=ḥifāẓ
+27	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+28	البيئة	بِيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلبِيئَةِ|Gloss=environment,milieu|Root=b_w_'|Translit=al-bīʾati|LTranslit=bīʾat
+29-30	والتنوع	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	التنوع	تَنَوُّع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	conj	26:obl:arg:عَلَى:gen|28:conj	Vform=اَلتَّنَوُّعِ|Gloss=variety,diversity|Root=n_w_`|Translit=at-tanawwuʿi|LTranslit=tanawwuʿ
+31	الحيوي	حَيَوِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلحَيَوِيِّ|Gloss=vital,lively,biological|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayawīyi|LTranslit=ḥayawīy
+32-33	والطاقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	الطاقة	طَاقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	conj	26:obl:arg:عَلَى:gen|28:conj	Vform=اَلطَّاقَةِ|Gloss=energy,power,potential|Root=.t_w_q|Translit=aṭ-ṭāqati|LTranslit=ṭāqat
+34-35	والتنمية	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	التنمية	تَنمِيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	conj	26:obl:arg:عَلَى:gen|28:conj	Vform=اَلتَّنمِيَةِ|Gloss=development,growth|Root=n_m_y|Translit=at-tanmiyati|LTranslit=tanmiyat
+36-37	وتطبيقات	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	تطبيقات	تَطبِيق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	28	conj	26:obl:arg:عَلَى:gen|28:conj	Vform=تَطبِيقَاتِ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqāti|LTranslit=taṭbīq
+38	التخطيط	تَخطِيط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلتَّخطِيطِ|Gloss=planning,projecting|Root=_h_.t_.t|Translit=at-taḫṭīṭi|LTranslit=taḫṭīṭ
+39	البيئي	بِيئِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلبِيئِيِّ|Gloss=environmental|Root=b_w_'|Translit=al-bīʾīyi|LTranslit=bīʾīy
+40-41	وتطوير	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	تطوير	تَطوِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	conj	26:obl:arg:عَلَى:gen|28:conj	Vform=تَطوِيرِ|Gloss=development,advancement,promotion|Root=.t_w_r|Translit=taṭwīri|LTranslit=taṭwīr
+42	إدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=إِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+43	الموارد	مَورِد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلمَوَارِدِ|Gloss=source,resource|Root=w_r_d|Translit=al-mawāridi|LTranslit=mawrid
+44	المائية	مَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلمَائِيَّةِ|Gloss=watery,aquatic,hydraulic,liquid,fluid|Root=m_w_h|Translit=al-māʾīyati|LTranslit=māʾīy
+45-46	ومعالجة	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	معالجة	مُعَالَجَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	conj	26:obl:arg:عَلَى:gen|28:conj	Vform=مُعَالَجَةِ|Gloss=treatment,therapy,processing|Root=`_l_^g|Translit=muʿālaǧati|LTranslit=muʿālaǧat
+47	النفايات	نُفَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلنُّفَايَاتِ|Gloss=waste,refuse,remains|Root=n_f_y|Translit=an-nufāyāti|LTranslit=nufāyat
+48	الصلبة	صُلب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلصُّلبَةِ|Gloss=hard,solid,robust|Root=.s_l_b|Translit=aṣ-ṣulbati|LTranslit=ṣulb
+49-50	ومكافحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	و	وَ	CCONJ	C---------	_	50	cc	50:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+50	مكافحة	مُكَافَحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	conj	26:obl:arg:عَلَى:gen|28:conj	Vform=مُكَافَحَةِ|Gloss=confrontation,battle|Root=k_f_.h|Translit=mukāfaḥati|LTranslit=mukāfaḥat
+51	التصحر	تَصَحُّر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّصَحُّرِ|Gloss=desertification|Root=.s_.h_r|Translit=at-taṣaḥḥuri|LTranslit=taṣaḥḥur
+52	،	،	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	Vform=،|Translit=,
+53-54	ويشارك	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	يشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=يُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=yušāriku|LTranslit=šārak
+55	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+56	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	57	det	57:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+57	الندوات	نَدوَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	54	obl:arg	54:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلنَّدَوَاتِ|Gloss=seminar,symposium,conference|Root=n_d_w|Translit=an-nadawāti|LTranslit=nadwat
+58-59	والمحاضرات	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	و	وَ	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+59	المحاضرات	مُحَاضِرَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	57	conj	54:obl:arg:فِي:gen|57:conj	Vform=اَلمُحَاضِرَاتِ|Gloss=lecturer|Root=.h_.d_r|Translit=al-muḥāḍirāti|LTranslit=muḥāḍirat
+60-61	وألفعاليات	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	الفعاليات	فَعَالِيَّات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	57	conj	54:obl:arg:فِي:gen|57:conj	Vform=اَلفَعَالِيَّاتِ|Gloss=events|Root=f_`_l|Translit=al-faʿālīyāti|LTranslit=faʿālīyāt
+62	خبراء	خَبِير	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	54	nsubj	54:nsubj	Vform=خُبَرَاءُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=ḫubarāʾu|LTranslit=ḫabīr
+63	عرب	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	62	amod	62:amod	Vform=عَرَبٌ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabun|LTranslit=ʿarabīy
+64-65	وأجانب	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	و	وَ	CCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+65	أجانب	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	63	conj	62:amod|63:conj	Vform=أَجَانِبُ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=ʾaǧānibu|LTranslit=ʾaǧnabīy
+66-67	للتركيز	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+67	التركيز	تَركِيز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	obl	54:obl:لِ:gen	Vform=اَلتَّركِيزِ|Gloss=emphasis,focus,concentration,installation|Root=r_k_z|Translit=at-tarkīzi|LTranslit=tarkīz
+68	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+69	آخر	آخَر	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	67	amod	67:amod	Vform=آخَرِ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫari|LTranslit=ʾāḫar
+70	مبتكرات	مُبتَكَر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=مُبتَكَرَاتِ|Gloss=invention,creation|Root=b_k_r|Translit=mubtakarāti|LTranslit=mubtakar
+71	التقنية	تَقنِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:gen	Vform=اَلتَّقنِيَّةِ|Gloss=technique,technology|Root=t_q_n|Translit=at-taqnīyati|LTranslit=taqnīyat
+72	المعاصرة	مُعَاصِر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	71	amod	71:amod	Vform=اَلمُعَاصِرَةِ|Gloss=contemporary,contemporaneous|Root=`_.s_r|Translit=al-muʿāṣirati|LTranslit=muʿāṣir
+73	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+74	صناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	70	nmod	70:nmod:فِي:gen	Vform=صِنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+75	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	74	nmod	74:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+76-77	والغاز	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+76	و	وَ	CCONJ	C---------	_	77	cc	77:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+77	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	75	conj	74:nmod:gen|75:conj	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+78	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0014:p7
+# sent_id = ummah.20040705.0014:p7u1
+# text = ويضم المعرض أجنحة وطنية جديدة تمثل العراق ومصر وبولونيا، في مشاركة متميزة لجميع الشركات العاملة في قطاع النفط والغاز، فيما يعتبر معرض البيئة الأول كمعرض متخصص في سورية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0014#14
+1-2	ويضم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=yaḍummu|LTranslit=ḍamm
+3	المعرض	مَعرِض	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَعرِضُ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍu|LTranslit=maʿriḍ
+4	أجنحة	جَنَاح	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=أَجنِحَةً|Gloss=wing,flank|Root=^g_n_.h|Translit=ʾaǧniḥatan|LTranslit=ǧanāḥ
+5	وطنية	وَطَنِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=وَطَنِيَّةً|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=waṭanīyatan|LTranslit=waṭanīy
+6	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=جَدِيدَةً|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatan|LTranslit=ǧadīd
+7	تمثل	مَثَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	acl	4:acl	Vform=تُمَثِّلُ|Gloss=represent,constitute,act|Root=m__t_l|Translit=tumaṯṯilu|LTranslit=maṯṯal
+8	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=اَلعِرَاقَ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqa|LTranslit=ʿirāq
+9-10	ومصر	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	مصر	مِصر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	conj	7:obj|8:conj	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+11-12	وبولونيا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	بولونيا	بُولُونِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	8	conj	7:obj|8:conj	Vform=بُولُونِيَا|Gloss=Bologna|Root=bUlUn|Translit=būlūniyā|LTranslit=būlūniyā
+13	،	،	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	Vform=،|Translit=,
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	مشاركة	مُشَارِكَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=مُشَارِكَةٍ|Gloss=participant,associate|Root=^s_r_k|Translit=mušārikatin|LTranslit=mušārikat
+16	متميزة	مُتَمَيِّز	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=مُتَمَيِّزَةٍ|Gloss=distinguished,outstanding,prominent|Root=m_y_z|Translit=mutamayyizatin|LTranslit=mutamayyiz
+17-18	لجميع	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=جَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+19	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+20	العاملة	عَامِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلعَامِلَةِ|Gloss=active,operating|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilati|LTranslit=ʿāmil
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:فِي:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+23	النفط	نَفط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلنَّفطِ|Gloss=petroleum,oil|Root=n_f_.t|Translit=an-nafṭi|LTranslit=nafṭ
+24-25	والغاز	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	conj	22:nmod:gen|23:conj	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+28	يعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	advcl	2:advcl:فِيمَا	Vform=يُعتَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=yuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+29	معرض	مَعرِض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	28	nsubj:pass	28:nsubj:pass	Vform=مَعرِضُ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=maʿriḍu|LTranslit=maʿriḍ
+30	البيئة	بِيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلبِيئَةِ|Gloss=environment,milieu|Root=b_w_'|Translit=al-bīʾati|LTranslit=bīʾat
+31	الأول	أَوَّل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	iobj	28:iobj	Vform=اَلأَوَّلَ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwala|LTranslit=ʾawwal
+32-33	كمعرض	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+33	معرض	مَعرِض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	xcomp	28:xcomp	Vform=مَعرِضٍ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=maʿriḍin|LTranslit=maʿriḍ
+34	متخصص	مُتَخَصِّص	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=مُتَخَصِّصٍ|Gloss=specialized|Root=_h_.s_.s|Translit=mutaḫaṣṣiṣin|LTranslit=mutaḫaṣṣiṣ
+35	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+36	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040705.0030
+# newpar id = ummah.20040705.0030:p1
+# sent_id = ummah.20040705.0030:p1u1
+# text = تقليص نشاطات مبارك بسبب الأزمة الصحية
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0030#1
+1	تقليص	تَقلِيص	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=تَقلِيصُ|Gloss=reducing,shrinking,cutbacks,reductions|Root=q_l_.s|Translit=taqlīṣu|LTranslit=taqlīṣ
+2	نشاطات	نَشَاط	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=نَشَاطَاتِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭāti|LTranslit=našāṭ
+3	مبارك	مبارك	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+4-5	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	fixed	4:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+6	الأزمة	أَزمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:بِ_سَبَب:gen	Vform=اَلأَزمَةِ|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=al-ʾazmati|LTranslit=ʾazmat
+7	الصحية	صِحِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلصِّحِّيَّةِ|Gloss=health,healthy,sanitary|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣiḥḥīyati|LTranslit=ṣiḥḥīy
+
+# newpar id = ummah.20040705.0030:p2
+# sent_id = ummah.20040705.0030:p2u1
+# text = أثارت إصابة الرئيس المصري حسني مبارك، 75 عاماً، بأزمة صحية أثناء خطاب كان يلقيه أمام اجتماع مشترك لمجلسي الشعب والشورى، وبحضور الوزراء وكبار قيادات الدولة، القلق في الشارع المصري.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0030#2
+1	أثارت	أَثَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَثَارَت|Gloss=raise,provoke,agitate|Root=_t_w_r|Translit=ʾaṯārat|LTranslit=ʾaṯār
+2	إصابة	إِصَابَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=إِصَابَةُ|Gloss=affliction|Root=.s_w_b|Translit=ʾiṣābatu|LTranslit=ʾiṣābat
+3	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+4	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+5	حسني	حسني	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=حسني|Root=OOV|Translit=ḥsny
+6	مبارك	مبارك	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+7	،	،	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=،|Translit=,
+8	75	75	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	nummod	6:nummod	Vform=٧٥|Translit=75
+9	عاماً	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+10	،	،	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=،|Translit=,
+11-12	بأزمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	أزمة	أَزمَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:بِ:gen	Vform=أَزمَةٍ|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=ʾazmatin|LTranslit=ʾazmat
+13	صحية	صِحِّيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=صِحِّيَّةٍ|Gloss=health,healthy,sanitary|Root=.s_.h_.h|Translit=ṣiḥḥīyatin|LTranslit=ṣiḥḥīy
+14	أثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+15	خطاب	خِطَاب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:أَثنَاءَ:gen	Vform=خِطَابٍ|Gloss=speech|Root=_h_.t_b|Translit=ḫiṭābin|LTranslit=ḫiṭāb
+16	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	acl	15:acl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+17-18	يلقيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	يلقي	أَلقَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	xcomp	16:xcomp	Vform=يُلقِي|Gloss=deliver,throw,arrest|Root=l_q_y|Translit=yulqī|LTranslit=ʾalqā
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	17:obj	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+19	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+20	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	obl	17:obl:أَمَامَ:gen	Vform=اِجتِمَاعٍ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿin|LTranslit=iǧtimāʿ
+21	مشترك	مُشتَرَك	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=مُشتَرَكٍ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=muštarakin|LTranslit=muštarak
+22-23	لمجلسي	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	مجلسي	مَجلِس	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	21	obl:arg	21:obl:arg:لِ:gen	Vform=مَجلِسَي|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisay|LTranslit=maǧlis
+24	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+25-26	والشورى	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	الشورى	شُورَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	conj	23:nmod:gen|24:conj	Vform=اَلشُّورَى|Gloss=consultation,deliberation,Shoura,Shura|Root=^s_w_r|Translit=aš-šūrā|LTranslit=šūrā
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+28-30	وبحضور	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	حضور	حُضُور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:بِ:gen	Vform=حُضُورِ|Gloss=presence,attendance|Root=.h_.d_r|Translit=ḥuḍūri|LTranslit=ḥuḍūr
+31	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+32-33	وكبار	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	كبار	كَبِير	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	31	conj	30:nmod:gen|31:conj	Vform=كِبَارِ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kibāri|LTranslit=kabīr
+34	قيادات	قِيَادَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=قِيَادَاتِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādāti|LTranslit=qiyādat
+35	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+36	،	،	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=،|Translit=,
+37	القلق	قَلَق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=اَلقَلَقَ|Gloss=unrest,concern,apprehension|Root=q_l_q|Translit=al-qalaqa|LTranslit=qalaq
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	الشارع	شَارِع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=اَلشَّارِعِ|Gloss=street|Root=^s_r_`|Translit=aš-šāriʿi|LTranslit=šāriʿ
+40	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0030:p2u2
+# text = وكان التلفزيون المصري قد قطع إرساله أثناء إلقاء مبارك خطابه، ثم أعلن وزير الإعلام صفوت الشريف أن الرئيس "أصيب بوعكة صحية، بعد إصابته منذ يومين بنزلة برد".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0030#3
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	التلفزيون	تِلفِزيُون	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتِّلفِزيُونُ|Gloss=television|Root=tilfizyUn|Translit=at-tilfizyūnu|LTranslit=tilfizyūn
+4	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمِصرِيُّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyu|LTranslit=miṣrīy
+5	قد	قَد	AUX	F---------	_	6	aux	6:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+6	قطع	قَطَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=قَطَعَ|Gloss=cut_off,sever,interrupt,stop|Root=q_.t_`|Translit=qaṭaʿa|LTranslit=qaṭaʿ
+7-8	إرساله	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	إرسال	إِرسَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=إِرسَالَ|Gloss=transmission,broadcast|Root=r_s_l|Translit=ʾirsāla|LTranslit=ʾirsāl
+8	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+9	أثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+10	إلقاء	إِلقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:أَثنَاءَ:gen	Vform=إِلقَاءِ|Gloss=delivering,throwing,arresting|Root=l_q_y|Translit=ʾilqāʾi|LTranslit=ʾilqāʾ
+11	مبارك	مبارك	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+12-13	خطابه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+12	خطاب	خِطَاب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:acc	Vform=خِطَابَ|Gloss=speech|Root=_h_.t_b|Translit=ḫiṭāba|LTranslit=ḫiṭāb
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15	��م	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+16	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+17	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+18	الإعلام	إِعلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلإِعلَامِ|Gloss=information,media|Root=`_l_m|Translit=al-ʾiʿlāmi|LTranslit=ʾiʿlām
+19	صفوت	صفوت	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=صفوت|Root=OOV|Translit=ṣfwt
+20	الشريف	الشريف	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=الشريف|Root=OOV|Translit=ālšryf
+21	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+22	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj:pass	24:nsubj:pass	Vform=اَلرَّئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+24	أصيب	أَصَاب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	16	ccomp	16:ccomp	Vform=أُصِيبَ|Gloss=strike,hit,afflict|Root=.s_w_b|Translit=ʾuṣība|LTranslit=ʾaṣāb
+25-26	بوعكة	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	وعكة	وَعكَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:بِ:gen	Vform=وَعكَةٍ|Gloss=indisposition,sultriness|Root=w_`_k|Translit=waʿkatin|LTranslit=waʿkat
+27	صحية	صِحِّيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	SpaceAfter=No|Vform=صِحِّيَّةٍ|Gloss=health,healthy,sanitary|Root=.s_.h_.h|Translit=ṣiḥḥīyatin|LTranslit=ṣiḥḥīy
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+29	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+30-31	إصابته	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	إصابة	إِصَابَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:بَعدَ:gen	Vform=إِصَابَةِ|Gloss=affliction|Root=.s_w_b|Translit=ʾiṣābati|LTranslit=ʾiṣābat
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+32	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+33	يومين	يَوم	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	30	nmod	30:nmod:مُنذُ:gen	Vform=يَومَينِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawmayni|LTranslit=yawm
+34-35	بنزلة	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	نزلة	نَزلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:بِ:gen	Vform=نَزلَةِ|Gloss=cold,catarrh|Root=n_z_l|Translit=nazlati|LTranslit=nazlat
+36	برد	بَرد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=بَردٍ|Gloss=cold,cooling|Root=b_r_d|Translit=bardin|LTranslit=bard
+37	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0030:p3
+# sent_id = ummah.20040705.0030:p3u1
+# text = وبدا مبارك مرهقاً، وظهرت عليه أعراض الإعياء، وتصبب عرقاً غزيرا، حتى انه استخدم منديلاً لتجفيفه 8 مرات، وأثناء حديثه تلعثم وترنح، فسارع طاقم حراسته الخاص الذي كان بالقرب منه بمساعدته على الخروج من القاعة إلى الاستراحة الملحقة بالقاعة الرئيسية للبرلمان، التي لم يسمح بدخولها لرئيس ديوانه زكريا عزمي، وزير الدفاع المشير حسين طنطاوي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0030#4
+1-2	وبدا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	بدا	بَدَا	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَدَا|Gloss=appear,seem|Root=b_d_w|Translit=badā|LTranslit=badā
+3	مبارك	مبارك	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+4	مرهقاً	مُرهَق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	obj	2:obj	SpaceAfter=No|Vform=مُرهَقًا|Gloss=oppressed,overburdened,suppressed|Root=r_h_q|Translit=murhaqan|LTranslit=murhaq
+5	،	،	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=،|Translit=,
+6-7	وظهرت	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	ظهرت	ظَهَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=ظَهَرَت|Gloss=appear,emerge|Root=.z_h_r|Translit=ẓaharat|LTranslit=ẓahar
+8-9	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl	7:obl:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+10	أعراض	أعراض	X	U---------	_	7	nsubj	7:nsubj	Vform=أعراض|Root=OOV|Translit=ʾaʿrāḍ
+11	الإعياء	إِعيَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِعيَاءِ|Gloss=weariness,powerlessness|Root=`_y_y|Translit=al-ʾiʿyāʾi|LTranslit=ʾiʿyāʾ
+12	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+13-14	وتصبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	تصبب	تَصَبَّب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَصَبَّبَ|Gloss=flow,perspire,drip|Root=.s_b_b|Translit=taṣabbaba|LTranslit=taṣabbab
+15	عرقاً	عَرَق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=عَرَقًا|Gloss=perspiration|Root=`_r_q|Translit=ʿaraqan|LTranslit=ʿaraq
+16	غزيرا	غَزِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=غَزِيرًا|Gloss=abundant,ample|Root=.g_z_r|Translit=ġazīran|LTranslit=ġazīr
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	obl	21:obl	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+19-20	انه	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nsubj	21:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21	استخدم	اِستَخدَم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	advcl	14:advcl:أَنَّ	Vform=اِستَخدَمَ|Gloss=utilize,employ,operate,use|Root=_h_d_m|Translit=istaḫdama|LTranslit=istaḫdam
+22	منديلاً	مَندِيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=مَندِيلًا|Gloss=handkerchief,kerchief|Root=m_n_d_l|Translit=mandīlan|LTranslit=mandīl
+23-25	لتجفيفه	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	تجفيف	تَجفِيف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:لِ:gen	Vform=تَجفِيفِ|Gloss=drying,desiccation,dehydration|Root=^g_f_f|Translit=taǧfīfi|LTranslit=taǧfīf
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+26	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	obl	21:obl	Vform=٨|Translit=8
+27	مرات	مَرَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مَرَّاتٍ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=marrātin|LTranslit=marrat
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+29-30	وأثناء	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	أثناء	أَثنَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=أَثنَاءَ|Gloss=during,meanwhile|Root=_t_n_y|Translit=ʾaṯnāʾa|LTranslit=ʾaṯnāʾa
+31-32	حديثه	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	حديث	حَدِيث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	obl	33:obl:أَثنَاءَ:gen|35:obl:أَثنَاءَ:gen	Vform=حَدِيثِ|Gloss=discussion,talk,interview|Root=.h_d__t|Translit=ḥadīṯi|LTranslit=ḥadīṯ
+32	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+33	تلعثم	تَلَعثَم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَلَعثَمَ|Gloss=hesitate,stammer|Root=l_`__t_m|Translit=talaʿṯama|LTranslit=talaʿṯam
+34-35	وترنح	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	ترنح	تَرَنَّح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	33	conj	1:parataxis|33:conj	Vform=تَرَنَّحَ|Gloss=be_swayed,be_carried_away,become_ecstatic|Root=r_n_.h|Translit=tarannaḥa|LTranslit=tarannaḥ
+36	،	،	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=،|Translit=,
+37-38	فسارع	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+38	سارع	سَارَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	33	advcl	33:advcl:فَ|35:advcl:فَ	Vform=سَارَعَ|Gloss=hasten,hurry|Root=s_r_`|Translit=sāraʿa|LTranslit=sāraʿ
+39	طاقم	طَاقِم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj|44:nsubj	Vform=طَاقِمُ|Gloss=crew|Root=.t_q_m|Translit=ṭāqimu|LTranslit=ṭāqim
+40-41	حراسته	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	حراسة	حِرَاسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=حِرَاسَةِ|Gloss=guard,escort,protection|Root=.h_r_s|Translit=ḥirāsati|LTranslit=ḥirāsat
+41	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+42	الخاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلخَاصُّ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣu|LTranslit=ḫāṣṣ
+43	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	44	nsubj	39:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+44	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	39	acl:relcl	39:acl:relcl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+45-46	بالقرب	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+46	القرب	قُرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	fixed	45:fixed	Vform=اَلقُربِ|Gloss=proximity,nearness|Root=q_r_b|Translit=al-qurbi|LTranslit=qurb
+47-48	منه	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	fixed	45:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+48	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obl	44:obl:بِ_قُرب_مِن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+49-51	بمساعدته	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+50	مساعدة	مُسَاعَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	obl:arg	38:obl:arg:بِ:gen	Vform=مُسَاعَدَةِ|Gloss=assistance,support|Root=s_`_d|Translit=musāʿadati|LTranslit=musāʿadat
+51	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+52	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+53	الخروج	خُرُوج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلخُرُوجِ|Gloss=exit,getting_out,departure,deviation|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫurūǧi|LTranslit=ḫurūǧ
+54	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+55	القاعة	قَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	obl	53:obl:مِن:gen	Vform=اَلقَاعَةِ|Gloss=hall,corridor,large_room|Root=q_w_`|Translit=al-qāʿati|LTranslit=qāʿat
+56	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+57	الاستراحة	اِستِرَاحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	obl	53:obl:إِلَى:gen|67:nsubj:pass	Vform=اَلِاستِرَاحَةِ|Gloss=rest,relaxation|Root=r_w_.h|Translit=al-i-ʼstirāḥati|LTranslit=istirāḥat
+58	الملحقة	مُلحَق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	57	amod	57:amod	Vform=اَلمُلحَقَةِ|Gloss=appended,adjacent,annexed|Root=l_.h_q|Translit=al-mulḥaqati|LTranslit=mulḥaq
+59-60	بالقاعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+60	القاعة	قَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	obl:arg	58:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلقَاعَةِ|Gloss=hall,corridor,large_room|Root=q_w_`|Translit=al-qāʿati|LTranslit=qāʿat
+61	الرئيسية	رَئِيسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=اَلرَّئِيسِيَّةِ|Gloss=main,principal|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsīyati|LTranslit=raʾīsīy
+62-63	للبرلمان	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+62	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+63	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+64	،	،	PUNCT	G---------	_	63	punct	63:punct	Vform=،|Translit=,
+65	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	67	nsubj:pass	57:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+66	لم	لَم	PART	F---------	_	67	advmod	67:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+67	يسمح	سَمَح	VERB	VIJP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	57	acl:relcl	57:acl:relcl	Vform=يُسمَح|Gloss=allow,permit,authorize|Root=s_m_.h|Translit=yusmaḥ|LTranslit=samaḥ
+68-70	بدخولها	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+69	دخول	دُخُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	67	obl:arg	67:obl:arg:بِ:gen	Vform=دُخُولِ|Gloss=entrance,penetration|Root=d__h_l|Translit=duḫūli|LTranslit=duḫūl
+70	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+71-72	لرئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+72	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	67	obl:arg	67:obl:arg:لِ:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+73-74	ديوانه	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	ديوان	دِيوَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=دِيوَانِ|Gloss=office,agency,anthology|Root=d_w_n|Translit=dīwāni|LTranslit=dīwān
+74	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	73	nmod	73:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+75	زكريا	زَكَرِيَّا	X	X---------	Foreign=Yes	76	nmod	76:nmod	Vform=زَكَرِيَّا|Gloss=Zakariya,Zecharia|Root=zakarIyA|Translit=zakarīyā|LTranslit=zakarīyā
+76	عزمي	عزمي	X	U---------	_	72	nmod	72:nmod	SpaceAfter=No|Vform=عزمي|Root=OOV|Translit=ʿzmy
+77	،	،	PUNCT	G---------	_	78	punct	78:punct	Vform=،|Translit=,
+78	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	72	conj	67:obl:arg:لِ:gen|72:conj	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+79	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	78	nmod	78:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+80	المشير	مُشِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	82	nmod	82:nmod:gen	Vform=اَلمُشِيرِ|Gloss=field_marshal,general|Root=^s_w_r|Translit=al-mušīri|LTranslit=mušīr
+81	حسين	حسين	X	U---------	_	82	nmod	82:nmod	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+82	طنطاوي	طنطاوي	X	U---------	_	78	nmod	78:nmod	SpaceAfter=No|Vform=طنطاوي|Root=OOV|Translit=ṭnṭāwy
+83	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040705.0030:p3u2
+# text = وعاد مبارك إلى المنصة بعد 45 دقيقة ليستكمل خطابه بعد اختصاره.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0030#5
+1-2	وعاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	عاد	عَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=عَادَ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=ʿāda|LTranslit=ʿād
+3	مبارك	مبارك	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مبارك|Root=OOV|Translit=mbārk
+4	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	المنصة	مِنَصَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلمِنَصَّةِ|Gloss=platform,podium|Root=n_.s_.s|Translit=al-minaṣṣati|LTranslit=minaṣṣat
+6	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+7	45	45	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	obl	2:obl:بَعدَ	Vform=٤٥|Translit=45
+8	دقيقة	دَقِيقَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:acc	Vform=دَقِيقَةً|Gloss=minute|Root=d_q_q|Translit=daqīqatan|LTranslit=daqīqat
+9-10	ليستكمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+10	يستكمل	اِستَكمَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:لِ	Vform=يَستَكمِلَ|Gloss=complete,fulfill|Root=k_m_l|Translit=yastakmila|LTranslit=istakmal
+11-12	خطابه	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	خطاب	خِطَاب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	10	obj	10:obj	Vform=خِطَابَ|Gloss=speech|Root=_h_.t_b|Translit=ḫiṭāba|LTranslit=ḫiṭāb
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+13	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+14-15	اختصاره	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+14	اختصار	اِختِصَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:بَعدَ:gen	Vform=اِختِصَارِ|Gloss=abbreviation,shortening|Root=_h_.s_r|Translit=iḫtiṣāri|LTranslit=iḫtiṣār
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0030:p4
+# sent_id = ummah.20040705.0030:p4u1
+# text = وقالت مصادر مصرية إن الرئيس سيخضع لراحة لمدة أسبوع بناء على تعليمات الفريق الطبي المعالج له، "تحسباً لتعرضه مجدداً إلى مضاعفات إثر إصابته الأسبوع الماضي بنزلة شعبية حادة مصحوبة بارتفاع شديد في درجة الحرارة التي وصلت 93.5 درجة وخمول في النشاط الطبيعي للجسم".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0030#6
+1-2	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+3	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	مصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=مِصرِيَّةٌ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyatun|LTranslit=miṣrīy
+5	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+6	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+7-8	سيخضع	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	س	سَ	AUX	F---------	_	8	aux	8:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+8	يخضع	خَضَع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَخضَعُ|Gloss=submit,be_subject,be_submitted,be_subjected|Root=_h_.d_`|Translit=yaḫḍaʿu|LTranslit=ḫaḍaʿ
+9-10	لراحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	راحة	رَاحَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:لِ:gen	Vform=رَاحَةٍ|Gloss=rest,repose,leisure|Root=r_w_.h|Translit=rāḥatin|LTranslit=rāḥat
+11-12	لمدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:لِ:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+13	أسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=أُسبُوعٍ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=ʾusbūʿin|LTranslit=ʾusbūʿ
+14	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:acc	Vform=بِنَاءً|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾan|LTranslit=bināʾ
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	fixed	14:fixed	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	تعليمات	تَعلِيم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	obl	8:obl:gen	Vform=تَعلِيمَاتِ|Gloss=education,teaching,instructions,precepts|Root=`_l_m|Translit=taʿlīmāti|LTranslit=taʿlīm
+17	الفريق	فَرِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلفَرِيقِ|Gloss=team,band|Root=f_r_q|Translit=al-farīqi|LTranslit=farīq
+18	الطبي	طِبِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلطِّبِّيِّ|Gloss=medical|Root=.t_b_b|Translit=aṭ-ṭibbīyi|LTranslit=ṭibbīy
+19	المعالج	المعالج	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=المعالج|Root=OOV|Translit=ālmʿālǧ
+20-21	له	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl:arg	19:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+24	تحسباً	تَحَسُّب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl	8:obl:acc	Vform=تَحَسُّبًا|Gloss=expectation,precaution|Root=.h_s_b|Translit=taḥassuban|LTranslit=taḥassub
+25-27	لتعرضه	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	تعرض	تَعَرُّض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:لِ:gen	Vform=تَعَرُّضِ|Gloss=being_exposed_to,encountering|Root=`_r_.d|Translit=taʿarruḍi|LTranslit=taʿarruḍ
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+28	مجدداً	مُجَدَّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	26	obl	26:obl:acc	Vform=مُجَدَّدًا|Gloss=renewed,renovated|Root=^g_d_d|Translit=muǧaddadan|LTranslit=muǧaddad
+29	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+30	مضاعفات	مُضَاعَفَات	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	26	obl:arg	26:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مُضَاعَفَاتٍ|Gloss=complications|Root=.d_`_f|Translit=muḍāʿafātin|LTranslit=muḍāʿafāt
+31	إثر	إِثرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	case	32:case	Vform=إِثرَ|Gloss=right_after|Root='__t_r|Translit=ʾiṯra|LTranslit=ʾiṯra
+32-33	إصابته	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	إصابة	إِصَابَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl	26:obl:إِثرَ:gen	Vform=إِصَابَةِ|Gloss=affliction|Root=.s_w_b|Translit=ʾiṣābati|LTranslit=ʾiṣābat
+33	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+34	الأسبوع	أُسبُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:acc	Vform=اَلأُسبُوعَ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=al-ʾusbūʿa|LTranslit=ʾusbūʿ
+35	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+36-37	بنزلة	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+37	نزلة	نَزلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:بِ:gen	Vform=نَزلَةٍ|Gloss=cold,catarrh|Root=n_z_l|Translit=nazlatin|LTranslit=nazlat
+38	شعبية	شُعَبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=شُعَبِيَّةٍ|Gloss=bronchial|Root=^s_`_b|Translit=šuʿabīyatin|LTranslit=šuʿabīy
+39	حادة	حَادّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=حَادَّةٍ|Gloss=sharp,intense|Root=.h_d_d|Translit=ḥāddatin|LTranslit=ḥādd
+40	مصحوبة	مَصحُوب	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=مَصحُوبَةٍ|Gloss=accompanied|Root=.s_.h_b|Translit=maṣḥūbatin|LTranslit=maṣḥūb
+41-42	بارتفاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+42	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِرتِفَاعٍ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿin|LTranslit=irtifāʿ
+43	شديد	شَدِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=شَدِيدٍ|Gloss=intense,strong,severe|Root=^s_d_d|Translit=šadīdin|LTranslit=šadīd
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	درجة	دَرَجَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:فِي:gen|48:nsubj	Vform=دَرَجَةِ|Gloss=degree,class,rank,grade,level|Root=d_r_^g|Translit=daraǧati|LTranslit=daraǧat
+46	الحرارة	حَرَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلحَرَارَةِ|Gloss=temperature,heat,fever|Root=.h_r_r|Translit=al-ḥarārati|LTranslit=ḥarārat
+47	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	48	nsubj	45:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+48	وصلت	وَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	45	acl:relcl	45:acl:relcl	Vform=وَصَلَت|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣalat|LTranslit=waṣal
+49	93.5	93.5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	48	obj	48:obj	Vform=٩٣.٥|Translit=93.5
+50	درجة	درجة	X	U---------	_	49	nmod	49:nmod	Vform=درجة|Root=OOV|Translit=drǧat
+51-52	وخمول	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	خمول	خُمُول	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	conj	40:obl:arg:بِ:gen|42:conj	Vform=خُمُولٍ|Gloss=obscurity,inactivity,drowsiness|Root=_h_m_l|Translit=ḫumūlin|LTranslit=ḫumūl
+53	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+54	النشاط	نَشَاط	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:فِي:gen	Vform=اَلنَّشَاطِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=an-našāṭi|LTranslit=našāṭ
+55	الطبيعي	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=اَلطَّبِيعِيِّ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyi|LTranslit=ṭabīʿīy
+56-57	للجسم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+56	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+57	الجسم	جِسم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجِسمِ|Gloss=body,form|Root=^g_s_m|Translit=al-ǧismi|LTranslit=ǧism
+58	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0030:p5
+# sent_id = ummah.20040705.0030:p5u1
+# text = وعلى الرغم من أنه لم يصدر عن الرئاسة المصرية ما يؤكد اعتزامه الاحتجاب لفترة محددة، فإن مصادر شبه رسمية أكدت أن الرئيس "سيقلل إلى حد كبير من نشاطاته الرسمية المعتادة، وأن تعديلاً طفيفاً يطرأ على مواعيده الرسمية، لتوفير أكبر قدر ممكن من الراحة له".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0030#7
+1-2	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	mark	8:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	الرغم	رَغم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=اَلرَّغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=ar-raġmi|LTranslit=raġm
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	fixed	2:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5-6	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	fixed	5:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+7	لم	لَم	PART	F---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+8	يصدر	صَدَر	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	advcl	26:advcl:أَنَّ_هُوَ_عَلَى_رَغم_مِن	Vform=يَصدُر|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=yaṣdur|LTranslit=ṣadar
+9	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+10	الرئاسة	رِئَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلرِّئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r_'_s|Translit=ar-riʾāsati|LTranslit=riʾāsat
+11	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+12	ما	مَا	DET	S---------	_	8	nsubj	8:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+13	يؤكد	أَكَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	acl	12:acl	Vform=يُؤَكِّدُ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=yuʾakkidu|LTranslit=ʾakkad
+14-15	اعتزامه	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	اعتزام	اِعتِزَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	obj	13:obj	Vform=اِعتِزَامَ|Gloss=be_determined,be_resolute|Root=`_z_m|Translit=iʿtizāma|LTranslit=iʿtizām
+15	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+16	الاحتجاب	اِحتِجَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:gen	Vform=اَلِاحتِجَابِ|Gloss=concealment,veiling,concealing,protecting|Root=.h_^g_b|Translit=al-i-ʼḥtiǧābi|LTranslit=iḥtiǧāb
+17-18	لفترة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	obl	16:obl:لِ:gen	Vform=فَترَةٍ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatratin|LTranslit=fatrat
+19	محددة	مُحَدَّد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُحَدَّدَةٍ|Gloss=set,determined,defined|Root=.h_d_d|Translit=muḥaddadatin|LTranslit=muḥaddad
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+21-22	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+22	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	26	advmod:emph	26:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+23	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	22	nsubj	22:nsubj	Vform=مَصَادِرَ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādira|LTranslit=maṣdar
+24	شبه	شِبه	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:acc	Vform=شِبهَ|Gloss=like,quasi_-,semi_-|Root=^s_b_h|Translit=šibha|LTranslit=šibh
+25	رسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=رَسمِيَّةٍ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyatin|LTranslit=rasmīy
+26	أكدت	أَكَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَت|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkadat|LTranslit=ʾakkad
+27	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+28	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+30-31	سيقلل	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	س	سَ	AUX	F---------	_	31	aux	31:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+31	يقلل	قَلَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	ccomp	26:ccomp	Vform=يُقَلِّلُ|Gloss=lessen,reduce,diminish|Root=q_l_l|Translit=yuqallilu|LTranslit=qallal
+32	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+33	حد	حَدّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	obl	31:obl:إِلَى:gen	Vform=حَدٍّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddin|LTranslit=ḥadd
+34	كبير	كَبِير	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=كَبِيرٍ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīrin|LTranslit=kabīr
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36-37	نشاطاته	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	نشاطات	نَشَاط	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	31	obl:arg	31:obl:arg:مِن:gen	Vform=نَشَاطَاتِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭāti|LTranslit=našāṭ
+37	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+38	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةِ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyati|LTranslit=rasmīy
+39	المعتادة	مُعتَاد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُعتَادَةِ|Gloss=usual,typical,habitual,customary|Root=`_y_d|Translit=al-muʿtādati|LTranslit=muʿtād
+40	،	،	PUNCT	G---------	_	39	punct	39:punct	Vform=،|Translit=,
+41-42	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	45	mark	45:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+43	تعديلاً	تَعدِيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	45	nsubj	45:nsubj	Vform=تَعدِيلًا|Gloss=adjustment,change,modification,amendment|Root=`_d_l|Translit=taʿdīlan|LTranslit=taʿdīl
+44	طفيفاً	طَفِيف	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=طَفِيفًا|Gloss=insignificant,minor|Root=.t_f_f|Translit=ṭafīfan|LTranslit=ṭafīf
+45	يطرأ	طَرَأ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	conj	26:ccomp|31:conj	Vform=يَطرَأُ|Gloss=occur,happen|Root=.t_r_'|Translit=yaṭraʾu|LTranslit=ṭaraʾ
+46	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+47-48	مواعيده	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	مواعيد	مَوعِد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	45	obl:arg	45:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مَوَاعِيدِ|Gloss=appointment,date,rendezvous|Root=w_`_d|Translit=mawāʿīdi|LTranslit=mawʿid
+48	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+49	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّسمِيَّةِ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyati|LTranslit=rasmīy
+50	،	،	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	Vform=،|Translit=,
+51-52	لتوفير	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+52	توفير	تَوفِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl	45:obl:لِ:gen	Vform=تَوفِيرِ|Gloss=provision,furnishing|Root=w_f_r|Translit=tawfīri|LTranslit=tawfīr
+53	أكبر	أَكبَر	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=أَكبَرِ|Gloss=larger_/_largest,greater_/_greatest|Root=k_b_r|Translit=ʾakbari|LTranslit=ʾakbar
+54	قدر	قَدر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=قَدرٍ|Gloss=extent,degree,amount,value,level|Root=q_d_r|Translit=qadrin|LTranslit=qadr
+55	ممكن	مُمكِن	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=مُمكِنٍ|Gloss=possible|Root=m_k_n|Translit=mumkinin|LTranslit=mumkin
+56	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+57	الراحة	رَاحَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:مِن:gen	Vform=اَلرَّاحَةِ|Gloss=rest,repose,leisure|Root=r_w_.h|Translit=ar-rāḥati|LTranslit=rāḥat
+58-59	له	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+58	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+59	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	nmod	52:nmod:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+60	"	"	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+61	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040705.0030:p6
+# sent_id = ummah.20040705.0030:p6u1
+# text = وأوضحت أن الرئيس "سيخفض من عدد الساعات المخصصة يومياً لاستقبال كبار المسؤولين العرب والأجانب الذين يتوافدون على القاهرة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040705.0030#8
+1-2	وأوضحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضحت	أَوضَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَت|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥat|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6-7	سيخفض	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	س	سَ	AUX	F---------	_	7	aux	7:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+7	يخفض	خَفَّض	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُخَفِّضُ|Gloss=lower,reduce,decrease|Root=_h_f_.d|Translit=yuḫaffiḍu|LTranslit=ḫaffaḍ
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:مِن:gen	Vform=عَدَدِ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadi|LTranslit=ʿadad
+10	الساعات	سَاعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلسَّاعَاتِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿāti|LTranslit=sāʿat
+11	المخصصة	مُخَصَّص	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلمُخَصَّصَةِ|Gloss=designated,allocated|Root=_h_.s_.s|Translit=al-muḫaṣṣaṣati|LTranslit=muḫaṣṣaṣ
+12	يومياً	يَومِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	obl	11:obl:acc	Vform=يَومِيًّا|Gloss=daily,per_diem,on_a_daily_basis|Root=y_w_m|Translit=yawmīyan|LTranslit=yawmīy
+13-14	لاستقبال	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	استقبال	اِستِقبَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:لِ:gen	Vform=اِستِقبَالِ|Gloss=reception,welcoming|Root=q_b_l|Translit=istiqbāli|LTranslit=istiqbāl
+15	كبار	كَبِير	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	14	amod	14:amod|21:nsubj	Vform=كِبَارِ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kibāri|LTranslit=kabīr
+16	المسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+17	العرب	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	16	amod	16:amod	Vform=اَلعَرَبِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabi|LTranslit=ʿarabīy
+18-19	والأجانب	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	الأجانب	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	17	conj	16:amod|17:conj	Vform=اَلأَجَانِبِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧānibi|LTranslit=ʾaǧnabīy
+20	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	21	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+21	يتوافدون	تَوَافَد	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=يَتَوَافَدُونَ|Gloss=arrive_together|Root=w_f_d|Translit=yatawāfadūna|LTranslit=tawāfad
+22	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+23	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl	21:obl:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040715.0008
+# newpar id = ummah.20040715.0008:p1
+# sent_id = ummah.20040715.0008:p1u1
+# text = اضطهاد طالبة يهودية أعلنت إسلامها في إسرائيل
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0008#1
+1	اضطهاد	اِضطِهَاد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِضطِهَادُ|Gloss=persecution,oppression|Root=.d_h_d|Translit=iḍṭihādu|LTranslit=iḍṭihād
+2	طالبة	طَالِبَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=طَالِبَةٍ|Gloss=student|Root=.t_l_b|Translit=ṭālibatin|LTranslit=ṭālibat
+3	يهودية	يَهُودِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=يَهُودِيَّةٍ|Gloss=Jewish|Root=y_h_d|Translit=yahūdīyatin|LTranslit=yahūdīy
+4	أعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	acl	2:acl	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+5-6	إسلامها	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	إسلام	إِسلَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	obj	4:obj	Vform=إِسلَامَ|Gloss=Islam|Root=s_l_m|Translit=ʾislāma|LTranslit=ʾislām
+6	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+
+# newpar id = ummah.20040715.0008:p2
+# sent_id = ummah.20040715.0008:p2u1
+# text = كشفت صحيفة "معاريف" الإسرائيلية عن أحدث وقائع الاضطهاد العنصري داخل المدارس الإسرائيلية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0008#2
+1	كشفت	كَشَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=كَشَفَت|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafat|LTranslit=kašaf
+2	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=صَحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	معاريف	مَعَارِيف	X	X---------	Foreign=Yes	2	nmod	2:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مَعَارِيف|Gloss=Maariv|Root=ma`ArIf|Translit=maʿārīf|LTranslit=maʿārīf
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform="|Translit="
+6	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةُ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyatu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+7	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+8	أحدث	أَحدَث	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:عَن:gen	Vform=أَحدَثِ|Gloss=newer_/_newest,more_/_most_recent|Root=.h_d__t|Translit=ʾaḥdaṯi|LTranslit=ʾaḥdaṯ
+9	وقائع	وَقِيعَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=وَقَائِعِ|Gloss=incident,event|Root=w_q_`|Translit=waqāʾiʿi|LTranslit=waqīʿat
+10	الاضطهاد	اِضطِهَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلِاضطِهَادِ|Gloss=persecution,oppression|Root=.d_h_d|Translit=al-i-ʼḍṭihādi|LTranslit=iḍṭihād
+11	العنصري	عُنصُرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلعُنصُرِيِّ|Gloss=racial,ethnic|Root=`_n_.s_r|Translit=al-ʿunṣurīyi|LTranslit=ʿunṣurīy
+12	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+13	المدارس	مَدرَسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:دَاخِلَ:gen	Vform=اَلمَدَارِسِ|Gloss=school|Root=d_r_s|Translit=al-madārisi|LTranslit=madrasat
+14	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040715.0008:p2u2
+# text = تروي إحدى الطالبات اليهوديات التي قررت إعلان إسلامها مؤخرا وارتداء الحجاب اضطهاد المدرسين لها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0008#3
+1	تروي	رَوَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَروِي|Gloss=tell,report,relate,narrate|Root=r_w_y|Translit=tarwī|LTranslit=rawā
+2	إحدى	إِحدَى	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj|6:nsubj	Vform=إِحدَى|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾiḥdā|LTranslit=ʾiḥdā
+3	الطالبات	طَالِبَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلطَّالِبَاتِ|Gloss=student|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭālibāti|LTranslit=ṭālibat
+4	اليهوديات	يَهُودِيّ	ADJ	A-----FP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	3	amod	3:amod	Vform=اَليَهُودِيَّاتِ|Gloss=Jewish|Root=y_h_d|Translit=al-yahūdīyāti|LTranslit=yahūdīy
+5	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	6	nsubj	2:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+6	قررت	قَرَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	acl:relcl	2:acl:relcl	Vform=قَرَّرَت|Gloss=decide,resolve|Root=q_r_r|Translit=qarrarat|LTranslit=qarrar
+7	إعلان	إِعلَان	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=إِعلَانَ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=ʾiʿlāna|LTranslit=ʾiʿlān
+8-9	إسلامها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	إسلام	إِسلَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=إِسلَامِ|Gloss=Islam|Root=s_l_m|Translit=ʾislāmi|LTranslit=ʾislām
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	مؤخرا	مُؤَخَّر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	obl	6:obl:acc	Vform=مُؤَخَّرًا|Gloss=recently,finally|Root='__h_r|Translit=muʾaḫḫaran|LTranslit=muʾaḫḫar
+11-12	وارتداء	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	ارتداء	اِرتِدَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	conj	6:obj|7:conj	Vform=اِرتِدَاءَ|Gloss=wearing,putting_on|Root=r_d_y|Translit=irtidāʾa|LTranslit=irtidāʾ
+13	الحجاب	حِجَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلحِجَابِ|Gloss=veil|Root=.h_^g_b|Translit=al-ḥiǧābi|LTranslit=ḥiǧāb
+14	اضطهاد	اِضطِهَاد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=اِضطِهَادَ|Gloss=persecution,oppression|Root=.d_h_d|Translit=iḍṭihāda|LTranslit=iḍṭihād
+15	المدرسين	مُدَرِّس	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلمُدَرِّسِينَ|Gloss=teacher,instructor,lecturer|Root=d_r_s|Translit=al-mudarrisīna|LTranslit=mudarris
+16-17	له��	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0008:p3
+# sent_id = ummah.20040715.0008:p3u1
+# text = وأشارت إلى أن مدير المدرسة خيرها بين تركها للإسلام أو بقائها في المدرسة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0008#4
+1-2	وأشارت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	مدير	مُدِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=مُدِيرَ|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīra|LTranslit=mudīr
+6	المدرسة	مَدرَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلمَدرَسَةِ|Gloss=school|Root=d_r_s|Translit=al-madrasati|LTranslit=madrasat
+7-8	خيرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	خير	خَير	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:أَنَّ_إِلَى:acc	Vform=خَيرَ|Gloss=better_/_best,good|Root=_h_y_r|Translit=ḫayra|LTranslit=ḫayr
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obl:arg	7:obl:arg:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+10-11	تركها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ترك	تَرك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:بَينَ:gen	Vform=تَركِ|Gloss=leaving,omission|Root=t_r_k|Translit=tarki|LTranslit=tark
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12-13	للإسلام	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	الإسلام	إِسلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=اَلإِسلَامِ|Gloss=Islam|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmi|LTranslit=ʾislām
+14	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+15-16	بقائها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	بقاء	بَقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	conj	7:obl:arg:بَينَ:gen|10:conj	Vform=بَقَاءِ|Gloss=survival,remaining|Root=b_q_y|Translit=baqāʾi|LTranslit=baqāʾ
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	المدرسة	مَدرَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَدرَسَةِ|Gloss=school|Root=d_r_s|Translit=al-madrasati|LTranslit=madrasat
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040715.0008:p3u2
+# text = قررت الفتاة ابنة الـ 15 عاما عدم خلع الحجاب أو الإفطار في نهار رمضان أو الارتداد عن الإسلام حتى لو فصلت من المدرسة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0008#5
+1	قررت	قَرَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَرَّرَت|Gloss=decide,resolve|Root=q_r_r|Translit=qarrarat|LTranslit=qarrar
+2	الفتاة	فَتَاة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلفَتَاةُ|Gloss=young_girl|Root=f_t_y|Translit=al-fatātu|LTranslit=fatāt
+3	ابنة	اِبنَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:nom	Vform=اِبنَةُ|Gloss=daughter|Root=b_n_w|Translit=ibnatu|LTranslit=ibnat
+4	الـ	اَل	PART	F---------	_	5	cc	5:cc	Vform=اَل|Gloss=the|Root=al|Translit=al|LTranslit=al
+5	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	3	nummod	3:nummod	Vform=١٥|Translit=15
+6	عاما	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:acc	Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+7	عدم	عَدَم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=عَدَمَ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadama|LTranslit=ʿadam
+8	خلع	خَلع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=خَلعِ|Gloss=extraction,removal|Root=_h_l_`|Translit=ḫalʿi|LTranslit=ḫalʿ
+9	الحجاب	حِجَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلحِجَابِ|Gloss=veil|Root=.h_^g_b|Translit=al-ḥiǧābi|LTranslit=ḥiǧāb
+10	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+11	الإفطار	إِفطَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	conj	7:nmod:gen|8:conj	Vform=اَلإِفطَارِ|Gloss=breaking_the_fast|Root=f_.t_r|Translit=al-ʾifṭāri|LTranslit=ʾifṭār
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	نهار	نَهَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=نَهَارِ|Gloss=daytime,day|Root=n_h_r|Translit=nahāri|LTranslit=nahār
+14	رمضان	رَمَضَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=رَمَضَانَ|Gloss=Ramadan|Root=r_m_.d|Translit=ramaḍāna|LTranslit=ramaḍān
+15	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+16	الارتداد	اِرتِدَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	conj	7:nmod:gen|8:conj	Vform=اَلِارتِدَادِ|Gloss=retreat,renunciation|Root=r_d_d|Translit=al-i-ʼrtidādi|LTranslit=irtidād
+17	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+18	الإسلام	إِسلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلإِسلَامِ|Gloss=Islam|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmi|LTranslit=ʾislām
+19	حتى	حَتَّى	ADV	D---------	_	21	mark	21:mark	Vform=حَتَّى|Gloss=even,even_though,although|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+20	لو	لَو	CCONJ	C---------	_	19	fixed	19:fixed	Vform=لَو|Gloss=if|Root=law|Translit=law|LTranslit=law
+21	فصلت	فَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:حَتَّى_لَو	Vform=فَصَلَت|Gloss=separate,detach,set_apart|Root=f_.s_l|Translit=faṣalat|LTranslit=faṣal
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	المدرسة	مَدرَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl	21:obl:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَدرَسَةِ|Gloss=school|Root=d_r_s|Translit=al-madrasati|LTranslit=madrasat
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040715.0012
+# newpar id = ummah.20040715.0012:p1
+# sent_id = ummah.20040715.0012:p1u1
+# text = حزب الله: العراقيون ليسوا بحاجة لمساعدتنا لمساعدتنا لمساعدتنا
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0012#1
+1	حزب	حِزب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=حِزبُ|Gloss=Hizb,Hezb|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbu|LTranslit=ḥizb
+2	الله	اَللّٰه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللّٰهِ|Gloss=Allah,God|Root='_l_h|Translit=al-lāhi|LTranslit=al-lāh
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+4	العراقيون	عِرَاقِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلعِرَاقِيُّونَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyūna|LTranslit=ʿirāqīy
+5	ليسوا	لَيس	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=لَيسُوا|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysū|LTranslit=lays
+6-7	بحاجة	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	حاجة	حَاجَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:بِ:gen	Vform=حَاجَةٍ|Gloss=need,thing,belongings,necessities|Root=.h_w_^g|Translit=ḥāǧatin|LTranslit=ḥāǧat
+8	لمساعدتنا	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	لمساعدتنا	مُسَاعَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=مُسَاعَدَةِ|Gloss=assistance,support|Root=s_`_d|Translit=musāʿadati|LTranslit=musāʿadat
+10	لمساعدتنا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+
+# newpar id = ummah.20040715.0012:p2
+# sent_id = ummah.20040715.0012:p2u1
+# text = رفضت مصادر حزب الله" مزاعم وزير الحرب الإسرائيلي شاؤول موفاز التي ادعى فيها أن الحزب يدرب مقاتلين أجانب في لبنان ثم ينقلون إلى العراق لقتل الجنود الأمريكيين، وقالت: إنه ادعاء كاذب يحتاج إلى أدلة، والعراقيون ليسوا بحاجة إلى من يدربهم فهم خبراء حرب وقتال.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0012#2
+1	رفضت	رَفَض	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=رَفَضَت|Gloss=reject,refuse|Root=r_f_.d|Translit=rafaḍat|LTranslit=rafaḍ
+2	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	1	nsubj	1:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+3	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=Hizb,Hezb|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+4	الله	اَللّٰه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللّٰهِ|Gloss=Allah,God|Root='_l_h|Translit=al-lāhi|LTranslit=al-lāh
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform="|Translit="
+6	مزاعم	مَزعَمَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	1	obj	1:obj|13:nsubj	Vform=مَزَاعِمَ|Gloss=allegation,claim|Root=z_`_m|Translit=mazāʿima|LTranslit=mazʿamat
+7	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+8	الحرب	حَرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلحَربِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=al-ḥarbi|LTranslit=ḥarb
+9	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+10	شاؤول	شاؤول	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=شاؤول|Root=OOV|Translit=šāʾuwl
+11	موفاز	مُوفَاز	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	Vform=مُوفَاز|Gloss=Mofaz|Root=mUfAz|Translit=mūfāz|LTranslit=mūfāz
+12	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	13	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+13	ادعى	اِدَّعَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=اِدَّعَى|Gloss=allege,claim,testify|Root=d_`_w|Translit=iddaʿā|LTranslit=iddaʿā
+14-15	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	obl	13:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+17	الحزب	حِزب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=اَلحِزبَ|Gloss=Hizb,Hezb|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizba|LTranslit=ḥizb
+18	يدرب	دَرَّب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	ccomp	13:ccomp	Vform=يُدَرِّبُ|Gloss=habituate,give_training,coach|Root=d_r_b|Translit=yudarribu|LTranslit=darrab
+19	مقاتلين	مُقَاتِل	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	18	obj	18:obj	Vform=مُقَاتِلِينَ|Gloss=combatant,warrior|Root=q_t_l|Translit=muqātilīna|LTranslit=muqātil
+20	أجانب	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	19	amod	19:amod	Vform=أَجَانِبَ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=ʾaǧāniba|LTranslit=ʾaǧnabīy
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	لبنان	لُبنَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	obl	18:obl:فِي:gen	Vform=لُبنَانَ|Gloss=Lebanon|Root=lubnAn|Translit=lubnāna|LTranslit=lubnān
+23	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+24	ينقلون	نَقَل	VERB	VIIP-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	18	conj	13:ccomp|18:conj	Vform=يُنقَلُونَ|Gloss=transfer,transport,transmit,translate|Root=n_q_l|Translit=yunqalūna|LTranslit=naqal
+25	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+26	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl	24:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+27-28	لقتل	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	قتل	قَتل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:لِ:gen	Vform=قَتلِ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=qatli|LTranslit=qatl
+29	الجنود	جُندِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلجُنُودِ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=al-ǧunūdi|LTranslit=ǧundīy
+30	الأمريكيين	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	29	amod	29:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمرِيكِيِّينَ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyīna|LTranslit=ʾamrīkīy
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32-33	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+34	:	:	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=:|Translit=:
+35-36	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	37	mark	37:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nsubj	37:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+37	ادعاء	اِدِّعَاء	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	33	obj	33:obj	Vform=اِدِّعَاءٌ|Gloss=allegation,claim,prosecution|Root=d_`_w|Translit=iddiʿāʾun|LTranslit=iddiʿāʾ
+38	كاذب	كَاذِب	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=كَاذِبٌ|Gloss=false,untrue|Root=k__d_b|Translit=kāḏibun|LTranslit=kāḏib
+39	يحتاج	اِحتَاج	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	37	acl	37:acl	Vform=يَحتَاجُ|Gloss=need,want|Root=.h_w_^g|Translit=yaḥtāǧu|LTranslit=iḥtāǧ
+40	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+41	أدلة	دَلِيل	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	39	obl:arg	39:obl:arg:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَدِلَّةٍ|Gloss=evidence,proof,indication|Root=d_l_l|Translit=ʾadillatin|LTranslit=dalīl
+42	،	،	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=،|Translit=,
+43-44	والعراقيون	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	العراقيون	عِرَاقِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	45	nsubj	45:nsubj	Vform=اَلعِرَاقِيُّونَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyūna|LTranslit=ʿirāqīy
+45	ليسوا	لَيس	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	37	conj	33:obj|37:conj	Vform=لَيسُوا|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysū|LTranslit=lays
+46-47	بحاجة	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+47	حاجة	حَاجَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	45	obl:arg	45:obl:arg:بِ_إِلَى:gen	Vform=حَاجَةٍ|Gloss=need,thing,belongings,necessities|Root=.h_w_^g|Translit=ḥāǧatin|LTranslit=ḥāǧat
+48	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+49	من	مَن	DET	S---------	_	47	det	47:det	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+50-51	يدربهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	يدرب	دَرَّب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	acl	47:acl	Vform=يُدَرِّبُ|Gloss=habituate,give_training,coach|Root=d_r_b|Translit=yudarribu|LTranslit=darrab
+51	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	50	obj	50:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+52-53	فهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+53	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	54	nsubj	54:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+54	خبراء	خَبِير	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	45	conj	33:obj|45:conj	Vform=خُبَرَاءُ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=ḫubarāʾu|LTranslit=ḫabīr
+55	حرب	حَرب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=حَربٍ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=ḥarbin|LTranslit=ḥarb
+56-57	وقتال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+56	و	وَ	CCONJ	C---------	_	57	cc	57:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+57	قتال	قِتَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	55	conj	54:nmod:gen|55:conj	Vform=قِتَالٍ|Gloss=fighting,combat,struggle|Root=q_t_l|Translit=qitālin|LTranslit=qitāl
+58	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0012:p3
+# sent_id = ummah.20040715.0012:p3u1
+# text = ووصفت المصادر ادعاء موفاز بأن عناصر من الحزب عبروا الحدود السورية ويشاركون في الهجمات ضد الأمريكيين في العراق بـ "الهرطقة" وقالت: "إن ادعاءات العدو لن تلقى آذاناً صاغية إلا في واشنطن التي تدعم العدوان الإسرائيلي المستمر على الشعب الفلسطيني".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0012#3
+1-2	ووصفت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	وصفت	وَصَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَصَفَت|Gloss=describe,characterize|Root=w_.s_f|Translit=waṣafat|LTranslit=waṣaf
+3	المصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	ادعاء	اِدِّعَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اِدِّعَاءَ|Gloss=allegation,claim,prosecution|Root=d_`_w|Translit=iddiʿāʾa|LTranslit=iddiʿāʾ
+5	موفاز	مُوفَاز	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=مُوفَاز|Gloss=Mofaz|Root=mUfAz|Translit=mūfāz|LTranslit=mūfāz
+6-7	بأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	mark	11:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	عناصر	عُنصُر	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	11	nsubj	11:nsubj|15:nsubj	Vform=عَنَاصِرَ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿanāṣira|LTranslit=ʿunṣur
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:مِن:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=Hizb,Hezb|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+11	عبروا	عَبَر	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	4	ccomp	4:ccomp	Vform=عَبَرُوا|Gloss=cross,traverse|Root=`_b_r|Translit=ʿabarū|LTranslit=ʿabar
+12	الحدود	حَدّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	11	obj	11:obj	Vform=اَلحُدُودَ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥudūda|LTranslit=ḥadd
+13	السورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلسُّورِيَّةَ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyata|LTranslit=sūrīy
+14-15	ويشاركون	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	يشاركون	شَارَك	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	conj	4:ccomp|11:conj	Vform=يُشَارِكُونَ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=yušārikūna|LTranslit=šārak
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	الهجمات	هَجمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	obl:arg	15:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلهَجَمَاتِ|Gloss=attack,assault,strike|Root=h_^g_m|Translit=al-haǧamāti|LTranslit=haǧmat
+18	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+19	الأمريكيين	أَمرِيكِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:ضِدَّ:gen	Vform=اَلأَمرِيكِيِّينَ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyīna|LTranslit=ʾamrīkīy
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:فِي:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+22	بـ	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+24	الهرطقة	هَرطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلهَرطَقَةِ|Gloss=heresy|Root=h_r_.t_q|Translit=al-harṭaqati|LTranslit=harṭaqat
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform="|Translit="
+26-27	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+28	:	:	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=:|Translit=:
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+30	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	34	mark	34:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+31	ادعاءات	اِدِّعَاء	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	34	nsubj	34:nsubj	Vform=اِدِّعَاءَاتِ|Gloss=allegation,claim,prosecution|Root=d_`_w|Translit=iddiʿāʾāti|LTranslit=iddiʿāʾ
+32	العدو	عَدُوّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلعَدُوِّ|Gloss=enemy|Root=`_d_w|Translit=al-ʿadūwi|LTranslit=ʿadūw
+33	لن	لَن	PART	F---------	_	34	advmod	34:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+34	تلقى	لَقِي	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	ccomp	27:ccomp	Vform=تَلقَى|Gloss=meet,encounter,find|Root=l_q_y|Translit=talqā|LTranslit=laqī
+35	آذاناً	أُذُن	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	34	obj	34:obj	Vform=آذَانًا|Gloss=ear|Root='__d_n|Translit=ʾāḏānan|LTranslit=ʾuḏun
+36	صاغية	صَاغِي	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=صَاغِيَةً|Gloss=attentive,listening|Root=.s_.g_w|Translit=ṣāġiyatan|LTranslit=ṣāġī
+37	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	34	advmod:emph	34:advmod:emph	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	واشنطن	وَاشِنطُن	X	X---------	Foreign=Yes	37	obl	37:obl:فِي|41:nsubj	Vform=وَاشِنطُن|Gloss=Washington|Root=wA^sin.tun|Translit=wāšinṭun|LTranslit=wāšinṭun
+40	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	41	nsubj	39:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+41	تدعم	دَعَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	39	acl:relcl	39:acl:relcl	Vform=تَدعَمُ|Gloss=support,strengthen|Root=d_`_m|Translit=tadʿamu|LTranslit=daʿam
+42	العدوان	عُدوَان	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	41	obj	41:obj	Vform=اَلعُدوَانَ|Gloss=aggression,hostility,enmity|Root=`_d_w|Translit=al-ʿudwāna|LTranslit=ʿudwān
+43	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīya|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+44	المستمر	مُستَمِرّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلمُستَمِرَّ|Gloss=continuous,continuing,incessant|Root=m_r_r|Translit=al-mustamirra|LTranslit=mustamirr
+45	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+46	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+47	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+48	"	"	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0012:p4
+# sent_id = ummah.20040715.0012:p4u1
+# text = وأكدت المصادر أن كل ما يجري إسرائيلياً من حشود عسكرية وتهديدات، هدفه التعمية على إفشال إسرائيل لصفقة تبادل الأسرى المعتقلين مع "حزب الله" وخوفاً من إقدام الحزب على شن هجوم كاسح على المزارع لأسر المزيد من جنود الاحتلال واستعادة المزارع المحتلة بقوة السلاح وإرادة الصمود والتصدي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0012#4
+1-2	وأكدت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكدت	أَكَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَت|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkadat|LTranslit=ʾakkad
+3	المصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	17	mark	17:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	dislocated	17:dislocated	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+6	ما	مَا	DET	S---------	_	5	det	5:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+7	يجري	جَرَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=يَجرِي|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=yaǧrī|LTranslit=ǧarā
+8	إسرائيلياً	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	xcomp	7:xcomp	Vform=إِسرَائِيلِيًّا|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyan|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	حشود	حَشد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:مِن:gen	Vform=حُشُودٍ|Gloss=crowd,gathering,concentration,throngs|Root=.h_^s_d|Translit=ḥušūdin|LTranslit=ḥašd
+11	عسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=عَسكَرِيَّةٍ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyatin|LTranslit=ʿaskarīy
+12-13	وتهديدات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	تهديدات	تَهدِيد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	10	conj	5:nmod:مِن:gen|10:conj	Vform=تَهدِيدَاتٍ|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=tahdīdātin|LTranslit=tahdīd
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15-16	هدفه	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	هدف	هَدَف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=هَدَفُ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafu|LTranslit=hadaf
+16	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+17	التعمية	تَعمِيَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلتَّعمِيَةُ|Gloss=camouflage|Root=`_m_y|Translit=at-taʿmiyatu|LTranslit=taʿmiyat
+18	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+19	إفشال	إِفشَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=إِفشَالِ|Gloss=thwarting,torpedoing|Root=f_^s_l|Translit=ʾifšāli|LTranslit=ʾifšāl
+20	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+21-22	لصفقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	صفقة	صَفقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:لِ:gen	Vform=صَفقَةِ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=ṣafqati|LTranslit=ṣafqat
+23	تبادل	تَبَادُل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=تَبَادُلِ|Gloss=exchange|Root=b_d_l|Translit=tabāduli|LTranslit=tabādul
+24	الأسرى	أَسِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلأَسرَى|Gloss=prisoner,captive|Root='_s_r|Translit=al-ʾasrā|LTranslit=ʾasīr
+25	المعتقلين	مُعتَقَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلمُعتَقَلِينَ|Gloss=prisoner,detainee|Root=`_q_l|Translit=al-muʿtaqalīna|LTranslit=muʿtaqal
+26	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+28	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=Hizb,Hezb|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+29	الله	اَللّٰه	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللّٰهِ|Gloss=Allah,God|Root='_l_h|Translit=al-lāhi|LTranslit=al-lāh
+30	"	"	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform="|Translit="
+31-32	وخوفاً	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	خوفا	خَوف	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:acc	Vform=خَوفًا|Gloss=fear|Root=_h_w_f|Translit=ḫawfan|LTranslit=ḫawf
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	fixed	32:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34	إقدام	إِقدَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	conj	2:obj|17:conj	Vform=إِقدَامِ|Gloss=courage,audacity|Root=q_d_m|Translit=ʾiqdāmi|LTranslit=ʾiqdām
+35	الحزب	حِزب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلحِزبِ|Gloss=Hizb,Hezb|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+36	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+37	شن	شَنّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=شَنِّ|Gloss=waging,launching|Root=^s_n_n|Translit=šanni|LTranslit=šann
+38	هجوم	هُجُوم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=هُجُومٍ|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=huǧūmin|LTranslit=huǧūm
+39	كاسح	كَاسِح	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=كَاسِحٍ|Gloss=crushing,sweeping,disastrous|Root=k_s_.h|Translit=kāsiḥin|LTranslit=kāsiḥ
+40	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+41	المزارع	مَزرَعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلمَزَارِعِ|Gloss=farm,arable_land,plantation|Root=z_r_`|Translit=al-mazāriʿi|LTranslit=mazraʿat
+42-43	لأسر	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+43	أسر	أَسر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl	37:obl:لِ:gen	Vform=أَسرِ|Gloss=capture,captivity|Root='_s_r|Translit=ʾasri|LTranslit=ʾasr
+44	المزيد	مَزِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلمَزِيدِ|Gloss=more,greater_number|Root=z_y_d|Translit=al-mazīdi|LTranslit=mazīd
+45	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+46	جنود	جُندِيّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:مِن:gen	Vform=جُنُودِ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧunūdi|LTranslit=ǧundīy
+47	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+48-49	واستعادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	استعادة	اِستِعَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	conj	37:obl:لِ:gen|43:conj	Vform=اِستِعَادَةِ|Gloss=recovery,reclamation|Root=`_w_d|Translit=istiʿādati|LTranslit=istiʿādat
+50	المزارع	مَزرَعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=اَلمَزَارِعِ|Gloss=farm,arable_land,plantation|Root=z_r_`|Translit=al-mazāriʿi|LTranslit=mazraʿat
+51	المحتلة	مُحتَلّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	50	amod	50:amod	Vform=اَلمُحتَلَّةِ|Gloss=occupied|Root=.h_l_l|Translit=al-muḥtallati|LTranslit=muḥtall
+52-53	بقوة	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+53	قوة	قُوَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	obl	49:obl:بِ:gen	Vform=قُوَّةِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwati|LTranslit=qūwat
+54	السلاح	سِلَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلسِّلَاحِ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=as-silāḥi|LTranslit=silāḥ
+55-56	وإرادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	إرادة	إِرَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	conj	53:nmod:gen|54:conj	Vform=إِرَادَةِ|Gloss=desire,will|Root=r_w_d|Translit=ʾirādati|LTranslit=ʾirādat
+57	الصمود	صُمُود	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=اَلصُّمُودِ|Gloss=steadfastness,determination|Root=.s_m_d|Translit=aṣ-ṣumūdi|LTranslit=ṣumūd
+58-59	والتصدي	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+58	و	وَ	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+59	التصدي	تَصَدِّي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	conj	53:nmod:gen|54:conj	Vform=اَلتَّصَدِّي|Gloss=resistance,confrontation|Root=.s_d_y|Translit=at-taṣaddī|LTranslit=taṣaddī
+60	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040715.0016
+# newpar id = ummah.20040715.0016:p1
+# sent_id = ummah.20040715.0016:p1u1
+# text = نائب الرئيس السوري خدام: عند وقوع الحرب سيكون لكل حادث حديث
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0016#1
+1	نائب	نَائِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=نَائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+2	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+3	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلسُّورِيُّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyu|LTranslit=sūrīy
+4	خدام	خدام	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	SpaceAfter=No|Vform=خدام|Root=OOV|Translit=ḫdām
+5	:	:	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=:|Translit=:
+6	عند	عِندَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=عِندَ|Gloss=at,with|Root=`_n_d|Translit=ʿinda|LTranslit=ʿinda
+7	وقوع	وُقُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:عِندَ:gen	Vform=وُقُوعِ|Gloss=occurrence,happening|Root=w_q_`|Translit=wuqūʿi|LTranslit=wuqūʿ
+8	الحرب	حَرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلحَربِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=al-ḥarbi|LTranslit=ḥarb
+9-10	سيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	س	سَ	AUX	F---------	_	10	aux	10:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+10	يكون	كَان	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+11-12	لكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl:arg	10:obl:arg:لِ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+13	حادث	حَادِث	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=حَادِثٍ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=ḥādiṯin|LTranslit=ḥādiṯ
+14	حديث	حَدِيث	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=حَدِيثٌ|Gloss=discussion,talk,interview|Root=.h_d__t|Translit=ḥadīṯun|LTranslit=ḥadīṯ
+
+# newpar id = ummah.20040715.0016:p2
+# sent_id = ummah.20040715.0016:p2u1
+# text = جددت الحكومة الإسرائيلية يوم 17/11 تهديداتها لسورية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0016#2
+1	جددت	جَدَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=جَدَّدَت|Gloss=renew,repeat|Root=^g_d_d|Translit=ǧaddadat|LTranslit=ǧaddad
+2	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+3	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةُ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyatu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+4	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+5	17	17	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	nummod	4:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٧|Translit=17
+6	/	/	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+7	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	5	conj	4:nummod|5:conj	Vform=١١|Translit=11
+8-9	تهديداتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	تهديدات	تَهدِيد	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	1	obj	1:obj	Vform=تَهدِيدَاتِ|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=tahdīdāti|LTranslit=tahdīd
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10-11	لسورية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+12	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040715.0016:p2u2
+# text = وجاء التهديد الأخير على لسان رئيس أركان الجيش موشيه يعلون بعد أيام فقط على تهديد وزير الدفاع شاؤول موفاز لسورية خلال زيارة لواشنطن.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0016#3
+1-2	وجاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+3	التهديد	تَهدِيد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلتَّهدِيدُ|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=at-tahdīdu|LTranslit=tahdīd
+4	الأخير	أَخِير	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلأَخِيرُ|Gloss=last,latest,recent,latter|Root='__h_r|Translit=al-ʾaḫīru|LTranslit=ʾaḫīr
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	لسان	لِسَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	fixed	5:fixed	Vform=لِسَانِ|Gloss=tongue|Root=l_s_n|Translit=lisāni|LTranslit=lisān
+7	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:عَلَى_لِسَان:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+8	أركان	رُكن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=أَركَانِ|Gloss=foundation,support,corner,fundamentals,general_staff|Root=r_k_n|Translit=ʾarkāni|LTranslit=rukn
+9	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+10	موشيه	موشيه	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=موشيه|Root=OOV|Translit=mwšyh
+11	يعلون	يعلون	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=يعلون|Root=OOV|Translit=yʿlwn
+12	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+13	أيام	يَوم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	obl	2:obl:بَعدَ:gen	Vform=أَيَّامٍ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=ʾayyāmin|LTranslit=yawm
+14	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	13	advmod:emph	13:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	تهديد	تَهدِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَهدِيدِ|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=tahdīdi|LTranslit=tahdīd
+17	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+18	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+19	شاؤول	شاؤول	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=شاؤول|Root=OOV|Translit=šāʾuwl
+20	موفاز	مُوفَاز	X	X---------	Foreign=Yes	17	nmod	17:nmod	Vform=مُوفَاز|Gloss=Mofaz|Root=mUfAz|Translit=mūfāz|LTranslit=mūfāz
+21-22	لسورية	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+22	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+23	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+24	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	obl	16:obl:خِلَالَ:gen	Vform=زِيَارَةٍ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyāratin|LTranslit=ziyārat
+25-26	لواشنطن	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	واشنطن	وَاشِنطُن	X	X---------	Foreign=Yes	24	nmod	24:nmod:لِ	Vform=وَاشِنطُن|Gloss=Washington|Root=wA^sin.tun|Translit=wāšinṭun|LTranslit=wāšinṭun
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0016:p3
+# sent_id = ummah.20040715.0016:p3u1
+# text = ورد نائب الرئيس السوري عبد الحليم خدام على هذه التهديدات بنوع من اللامبالاة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0016#4
+1-2	ورد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رد	رَدّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=رَدَّ|Gloss=answer,reply,return|Root=r_d_d|Translit=radda|LTranslit=radd
+3	نائب	نَائِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=نَائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+4	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+5	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلسُّورِيُّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyu|LTranslit=sūrīy
+6	عبد	عبد	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+7	الحليم	الحليم	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=الحليم|Root=OOV|Translit=ālḥlym
+8	خدام	خدام	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=خدام|Root=OOV|Translit=ḫdām
+9	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+10	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	11:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+11	التهديدات	تَهدِيد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّهدِيدَاتِ|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=at-tahdīdāti|LTranslit=tahdīd
+12-13	بنوع	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	نوع	نَوع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=نَوعٍ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=nawʿin|LTranslit=nawʿ
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	اللامبالاة	لَامُبَالَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللَّامُبَالَاةِ|Gloss=indifference,apathy|Root=b_l_y|Translit=al-lā-mubālāti|LTranslit=lā-mubālāt
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0016:p4
+# sent_id = ummah.20040715.0016:p4u1
+# text = فقال "لسنا قلقين أو خائفين من هذه التهديدات" وأضاف خدام "من يريد أن يصرخ فليصرخ"، ومن يريد أن يحارب فليحارب، لكن عند وقوع الحرب سيكون لكل حادث حديث".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0016#5
+1-2	فقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	لسنا	لسنا	X	U---------	_	5	obl	5:obl	Vform=لسنا|Root=OOV|Translit=lsnā
+5	قلقين	قَلِق	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=قَلِقِينَ|Gloss=worried,concerned,disturbed|Root=q_l_q|Translit=qaliqīna|LTranslit=qaliq
+6	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+7	خائفين	خَائِف	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	5	conj	2:obj|5:conj	Vform=خَائِفِينَ|Gloss=afraid,fearful|Root=_h_w_f|Translit=ḫāʾifīna|LTranslit=ḫāʾif
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	10:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+10	التهديدات	تَهدِيد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	obl:arg	5:obl:arg:مِن:gen|7:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّهدِيدَاتِ|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=at-tahdīdāti|LTranslit=tahdīd
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+12-13	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+14	خدام	خدام	X	U---------	_	13	nsubj	13:nsubj	Vform=خدام|Root=OOV|Translit=ḫdām
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	من	مَن	DET	S---------	_	22	nsubj	22:nsubj	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+17	يريد	أَرَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	acl	16:acl	Vform=يُرِيدُ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=yurīdu|LTranslit=ʾarād
+18	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+19	يصرخ	صَرَخ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	ccomp	17:ccomp	Vform=يَصرُخَ|Gloss=shout,scream|Root=.s_r__h|Translit=yaṣruḫa|LTranslit=ṣaraḫ
+20-22	فليصر��	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+20	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+21	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	22	advmod	22:advmod	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+22	يصرخ	صَرَخ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	ccomp	13:ccomp	Vform=يَصرُخَ|Gloss=shout,scream|Root=.s_r__h|Translit=yaṣruḫa|LTranslit=ṣaraḫ
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+25-26	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	من	مَن	DET	S---------	_	32	nsubj	32:nsubj	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+27	يريد	أَرَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	acl	26:acl	Vform=يُرِيدُ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=yurīdu|LTranslit=ʾarād
+28	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+29	يحارب	حَارَب	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	ccomp	27:ccomp	Vform=يُحَارِبَ|Gloss=fight,wage_war|Root=.h_r_b|Translit=yuḥāriba|LTranslit=ḥārab
+30-32	فليحارب	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+30	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+31	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	32	advmod	32:advmod	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+32	يحارب	حَارَب	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	conj	13:ccomp|22:conj	Vform=يُحَارِبَ|Gloss=fight,wage_war|Root=.h_r_b|Translit=yuḥāriba|LTranslit=ḥārab
+33	،	،	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=،|Translit=,
+34	لكن	لكن	X	U---------	_	39	cc	39:cc	Vform=لكن|Root=OOV|Translit=lkn
+35	عند	عِندَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=عِندَ|Gloss=at,with|Root=`_n_d|Translit=ʿinda|LTranslit=ʿinda
+36	وقوع	وُقُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl	39:obl:عِندَ:gen	Vform=وُقُوعِ|Gloss=occurrence,happening|Root=w_q_`|Translit=wuqūʿi|LTranslit=wuqūʿ
+37	الحرب	حَرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلحَربِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=al-ḥarbi|LTranslit=ḥarb
+38-39	سيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	س	سَ	AUX	F---------	_	39	aux	39:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+39	يكون	كَان	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	conj	13:ccomp|22:conj	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+40-41	لكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+41	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:لِ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+42	حادث	حَادِث	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=حَادِثٍ|Gloss=incident,event,accident,mishap|Root=.h_d__t|Translit=ḥādiṯin|LTranslit=ḥādiṯ
+43	حديث	حَدِيث	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	39	nsubj	39:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=حَدِيثٌ|Gloss=discussion,talk,interview|Root=.h_d__t|Translit=ḥadīṯun|LTranslit=ḥadīṯ
+44	"	"	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0016:p5
+# sent_id = ummah.20040715.0016:p5u1
+# text = واعتبر خدام تهديدات يعلون جزءاً من حرب نفسية بدأها الكونجرس الأمريكي وتواصلها إسرائيل للتأثير على القرار السياسي السوري.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0016#6
+1-2	واعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+3	خدام	خدام	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=خدام|Root=OOV|Translit=ḫdām
+4	تهديدات	تَهدِيد	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=تَهدِيدَاتِ|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=tahdīdāti|LTranslit=tahdīd
+5	يعلون	يعلون	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=يعلون|Root=OOV|Translit=yʿlwn
+6	جزءاً	جُزء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=جُزءًا|Gloss=section,piece,portion,part,fraction|Root=^g_z_'|Translit=ǧuzʾan|LTranslit=ǧuzʾ
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	حرب	حَرب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=حَربٍ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=ḥarbin|LTranslit=ḥarb
+9	نفسية	نَفسِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=نَفسِيَّةٍ|Gloss=mental,spiritual,psychological|Root=n_f_s|Translit=nafsīyatin|LTranslit=nafsīy
+10-11	بدأها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	بدأ	بَدَأ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=بَدَأَ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾa|LTranslit=badaʾ
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	10:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	الكونجرس	اَلكُونجرِس	X	X---------	Foreign=Yes	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلكُونجرِس|Gloss=Congress|Root=kUn^gris|Translit=al-kūnǧris|LTranslit=al-kūnǧris
+13	الأمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيُّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyu|LTranslit=ʾamrīkīy
+14-16	وتواصلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	تواصل	وَاصَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	conj	8:acl|10:conj	Vform=تُوَاصِلُ|Gloss=continue|Root=w_.s_l|Translit=tuwāṣilu|LTranslit=wāṣal
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obj	15:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+18-19	للتأثير	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	التأثير	تَأثِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	obl	15:obl:لِ:gen	Vform=اَلتَّأثِيرِ|Gloss=effect,influence,impact|Root='__t_r|Translit=at-taʾṯīri|LTranslit=taʾṯīr
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	القرار	قَرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلقَرَارِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=al-qarāri|LTranslit=qarār
+22	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيِّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyi|LTranslit=siyāsīy
+23	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّورِيِّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyi|LTranslit=sūrīy
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040715.0016:p5u2
+# text = وقال إن "سوريا ليست خائفة ولا قلقة من هذه التهديدات".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0016#7
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	سوريا	سُورِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	7	nsubj	7:nsubj	Vform=سُورِيَا|Gloss=Syria|Root=sUr|Translit=sūriyā|LTranslit=sūriyā
+6	ليست	لَيس	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	cop	7:cop	Vform=لَيسَت|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysat|LTranslit=lays
+7	خائفة	خَائِف	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	ccomp	2:ccomp	Vform=خَائِفَةً|Gloss=afraid,fearful|Root=_h_w_f|Translit=ḫāʾifatan|LTranslit=ḫāʾif
+8-9	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	لا	لَا	PART	F---------	_	10	cc	10:cc	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+10	قلقة	قَلِق	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	conj	2:ccomp|7:conj	Vform=قَلِقَةً|Gloss=worried,concerned,disturbed|Root=q_l_q|Translit=qaliqatan|LTranslit=qaliq
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	13	det	13:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+13	التهديدات	تَهدِيد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	obl:arg	7:obl:arg:مِن:gen|10:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّهدِيدَاتِ|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=at-tahdīdāti|LTranslit=tahdīd
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040715.0016:p5u3
+# text = وأضاف "نحن نقرر إذا كان الرد على الاعتداء الإسرائيلي مفيدا أو غير مفيد" مؤكدا "أن سيادة سورية غير قابلة للمساومة ولا المناقشة".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0016#8
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	نحن	نحن	X	U---------	_	5	nsubj	5:nsubj	Vform=نحن|Root=OOV|Translit=nḥn
+5	نقرر	نقرر	X	U---------	_	2	iobj	2:iobj	Vform=نقرر|Root=OOV|Translit=nqrr
+6	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+7	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	cop	12:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+8	الرد	رَدّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلرَّدُّ|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=ar-raddu|LTranslit=radd
+9	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+10	الاعتداء	اِعتِدَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلِاعتِدَاءِ|Gloss=attack,aggression,assault|Root=`_d_w|Translit=al-i-ʼʿtidāʾi|LTranslit=iʿtidāʾ
+11	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+12	مفيدا	مُفِيد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	ccomp	5:ccomp	Vform=مُفِيدًا|Gloss=useful,beneficial|Root=f_y_d|Translit=mufīdan|LTranslit=mufīd
+13	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+14	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	conj	5:ccomp|12:conj	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+15	مفيد	مُفِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُفِيدٍ|Gloss=useful,beneficial|Root=f_y_d|Translit=mufīdin|LTranslit=mufīd
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+17	مؤكدا	مُؤَكِّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُؤَكِّدًا|Gloss=assuring,confirming,affirming,guaranteeing|Root='_k_d|Translit=muʾakkidan|LTranslit=muʾakkid
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	سيادة	سِيَادَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=سِيَادَةَ|Gloss=sovereignty,supremacy,Excellency|Root=s_w_d|Translit=siyādata|LTranslit=siyādat
+21	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+22	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+23	قابلة	قَابِل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=قَابِلَةٍ|Gloss=capable,able|Root=q_b_l|Translit=qābilatin|LTranslit=qābil
+24-25	للمساومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	المساومة	مُسَاوَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُسَاوَمَةِ|Gloss=bargaining,haggling|Root=s_w_m|Translit=al-musāwamati|LTranslit=musāwamat
+26-27	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	لا	لَا	PART	F---------	_	28	cc	28:cc	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+28	المناقشة	مُنَاقِشَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	conj	23:nmod:لِ:gen|25:conj	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُنَاقِشَةِ|Gloss=debater,arguing|Root=n_q_^s|Translit=al-munāqišati|LTranslit=munāqišat
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0016:p6
+# sent_id = ummah.20040715.0016:p6u1
+# text = من جانبه قال وزير الدفاع السوري العماد مصطفى طلاس "إن الاتهامات ضد سورية ليست جديدة وهي تتصاعد دائماً كلما تعرضت إسرائيل لمأزق".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0016#9
+1	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+2-3	جانبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:مِن:gen	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+3	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+4	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+5	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+6	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+7	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلسُّورِيُّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyu|LTranslit=sūrīy
+8	العماد	عِمَاد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:nom	Vform=اَلعِمَادُ|Gloss=major_general,majors_general|Root=`_m_d|Translit=al-ʿimādu|LTranslit=ʿimād
+9	مصطفى	مصطفى	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=مصطفى|Root=OOV|Translit=mṣṭfī
+10	طلاس	طلاس	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=طلاس|Root=OOV|Translit=ṭlās
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+12	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	17	mark	17:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+13	الاتهامات	اِتِّهَام	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	17	nsubj	17:nsubj	Vform=اَلِاتِّهَامَاتِ|Gloss=accusation,charge,indictment|Root=w_h_m|Translit=al-i-ʼttihāmāti|LTranslit=ittihām
+14	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+15	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+16	ليست	لَيس	AUX	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	17	cop	17:cop	Vform=لَيسَت|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysat|LTranslit=lays
+17	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	ccomp	4:ccomp	Vform=جَدِيدَةً|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatan|LTranslit=ǧadīd
+18-19	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nsubj	20:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+20	تتصاعد	تَصَاعَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	conj	4:ccomp|17:conj	Vform=تَتَصَاعَدُ|Gloss=climb,increase|Root=.s_`_d|Translit=tataṣāʿadu|LTranslit=taṣāʿad
+21	دائماً	دَائِم	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=دَائِمًا|Gloss=permanent,lasting,constant|Root=d_w_m|Translit=dāʾiman|LTranslit=dāʾim
+22	كلما	كُلَّمَا	CCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=كُلَّمَا|Gloss=whenever|Root=k_l_l|Translit=kullamā|LTranslit=kullamā
+23	تعرضت	تَعَرَّض	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	20	advcl	20:advcl:كُلَّمَا	Vform=تَعَرَّضَت|Gloss=be_exposed_to,encounter|Root=`_r_.d|Translit=taʿarraḍat|LTranslit=taʿarraḍ
+24	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+25-26	لمأزق	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	مأزق	مَأزِق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:لِ:gen	Vform=مَأزِقٍ|Gloss=impasse,dilemma,predicament|Root='_z_q|Translit=maʾziqin|LTranslit=maʾziq
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040715.0016:p6u2
+# text = وأوضح العماد طلاس "إن الرد على العدوان الإسرائيلي ليس بالضرورة أن يكون عسكريا، فالرد السياسي قد يكون أشد تأثيراً على الطرف المعادي إذا أحسن استخدامه".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0016#10
+1-2	وأوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	العماد	عِمَاد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=اَلعِمَادُ|Gloss=major_general,majors_general|Root=`_m_d|Translit=al-ʿimādu|LTranslit=ʿimād
+4	طلاس	طلاس	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=طلاس|Root=OOV|Translit=ṭlās
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	13	mark	13:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+7	الرد	رَدّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	dislocated	13:dislocated	Vform=اَلرَّدَّ|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=ar-radda|LTranslit=radd
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	العدوان	عُدوَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلعُدوَانِ|Gloss=aggression,hostility,enmity|Root=`_d_w|Translit=al-ʿudwāni|LTranslit=ʿudwān
+10	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+11	ليس	لَيِس	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=لَيِسَ|Gloss=be_valiant|Root=l_y_s|Translit=layisa|LTranslit=layis
+12-13	بالضرورة	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	الضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	xcomp	11:xcomp	Vform=اَلضَّرُورَةِ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=aḍ-ḍarūrati|LTranslit=ḍarūrat
+14	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+15	يكون	كَان	AUX	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	cop	16:cop	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+16	عسكريا	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	csubj	11:csubj	SpaceAfter=No|Vform=عَسكَرِيًّا|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyan|LTranslit=ʿaskarīy
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18-19	فالرد	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+19	الرد	رَدّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=اَلرَّدُّ|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=ar-raddu|LTranslit=radd
+20	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيُّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyu|LTranslit=siyāsīy
+21	قد	قَد	PART	F---------	_	23	advmod:emph	23:advmod:emph	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+22	يكون	كَان	AUX	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	cop	23:cop	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+23	أشد	أَشَدّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	conj	11:xcomp|13:conj	Vform=أَشَدَّ|Gloss=stronger_/_strongest,more_/_most_intense|Root=^s_d_d|Translit=ʾašadda|LTranslit=ʾašadd
+24	تأثيراً	تَأثِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	obl	23:obl:acc	Vform=تَأثِيرًا|Gloss=effect,influence,impact|Root='__t_r|Translit=taʾṯīran|LTranslit=taʾṯīr
+25	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+26	الطرف	طَرَف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلطَّرَفِ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=aṭ-ṭarafi|LTranslit=ṭaraf
+27	المعادي	مُعَادِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلمُعَادِي|Gloss=hostile,anti_-|Root=`_d_w|Translit=al-muʿādī|LTranslit=muʿādī
+28	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+29	أحسن	أَحسَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	23	advcl	23:advcl:إِذَا	Vform=أَحسَنَ|Gloss=master,do_well,be_proficient|Root=.h_s_n|Translit=ʾaḥsana|LTranslit=ʾaḥsan
+30-31	استخدامه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+30	استخدام	اِستِخدَام	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=اِستِخدَامُ|Gloss=usage,using,utilization|Root=_h_d_m|Translit=istiḫdāmu|LTranslit=istiḫdām
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+32	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0016:p7
+# sent_id = ummah.20040715.0016:p7u1
+# text = وكان يعلون قد أطلق تهديده مدعياً بأن ما فعله سلاح الجو الإسرائيلي قبل حوالي الأشهر الأربعة باختراق حاجز الصوت فوق مدينة اللاذقية، وعملية قصف معسكر عين الصاحب المهجور قرب دمشق، كان يرمي إلى توجيه رسالتين للرئيس السوري بشار الأسد كي يوقف دعمه لما سماه بـ "الإرهاب".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0016#11
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	يعلون	يعلون	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=يعلون|Root=OOV|Translit=yʿlwn
+4	قد	قَد	AUX	F---------	_	5	aux	5:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+5	أطلق	أَطلَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=أَطلَقَ|Gloss=release,fire|Root=.t_l_q|Translit=ʾaṭlaqa|LTranslit=ʾaṭlaq
+6-7	تهديده	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	تهديد	تَهدِيد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	iobj	5:iobj	Vform=تَهدِيدَ|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=tahdīda|LTranslit=tahdīd
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	مدعياً	مدعياً	X	U---------	_	5	xcomp	5:xcomp	Vform=مدعياً|Root=OOV|Translit=mdʿyāan
+9-10	بأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	mark	39:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	39	mark	39:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	ما	مَا	DET	S---------	_	39	nsubj	39:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+12-13	فعله	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	فعل	فَعَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	acl	11:acl	Vform=فَعَلَ|Gloss=do,act,perform|Root=f_`_l|Translit=faʿala|LTranslit=faʿal
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	12:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+14	سلاح	سِلَاح	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=سِلَاحُ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=silāḥu|LTranslit=silāḥ
+15	الجو	جَوّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلجَوِّ|Gloss=climate,atmosphere,air|Root=^g_w_w|Translit=al-ǧawwi|LTranslit=ǧaww
+16	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيُّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+17	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+18	حوالي	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=حَوَالَي|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālay|LTranslit=ḥawālā
+19	الأشهر	شَهر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	obl	12:obl:حَوَالَى_قَبلَ:gen	Vform=اَلأَشهُرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=al-ʾašhuri|LTranslit=šahr
+20	الأربعة	أَربَعَة	NUM	QV----M-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	19	nummod	19:nummod	Vform=اَلأَربَعَةِ|Gloss=four|Root=r_b_`|Translit=al-ʾarbaʿati|LTranslit=ʾarbaʿat
+21-22	باختراق	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	اختراق	اِختِرَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:بِ:gen	Vform=اِختِرَاقِ|Gloss=penetration,crossing|Root=_h_r_q|Translit=iḫtirāqi|LTranslit=iḫtirāq
+23	حاجز	حَاجِز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=حَاجِزِ|Gloss=obstacle,blockade,hurdles|Root=.h_^g_z|Translit=ḥāǧizi|LTranslit=ḥāǧiz
+24	الصوت	صَوت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلصَّوتِ|Gloss=voice,sound|Root=.s_w_t|Translit=aṣ-ṣawti|LTranslit=ṣawt
+25	فوق	فَوقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=فَوقَ|Gloss=above,over|Root=f_w_q|Translit=fawqa|LTranslit=fawqa
+26	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:فَوقَ:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+27	اللاذقية	لَاذِقِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَللَّاذِقِيَّةِ|Gloss=Latakia|Root=l__d_q|Translit=al-lāḏiqīyati|LTranslit=lāḏiqīyat
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+29-30	وعملية	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	22	conj	12:obl:بِ:gen|22:conj	Vform=عَمَلِيَّةَ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyata|LTranslit=ʿamalīyat
+31	قصف	قَصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=قَصفِ|Gloss=bombardment,shelling|Root=q_.s_f|Translit=qaṣfi|LTranslit=qaṣf
+32	معسكر	مُعَسكَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=مُعَسكَرِ|Gloss=camp,encampment|Root=`_s_k_r|Translit=muʿaskari|LTranslit=muʿaskar
+33	عين	عين	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	Vform=عين|Root=OOV|Translit=ʿyn
+34	الصاحب	صَاحِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلصَّاحِبِ|Gloss=friend,companion|Root=.s_.h_b|Translit=aṣ-ṣāḥibi|LTranslit=ṣāḥib
+35	المهجور	مَهجُور	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلمَهجُورِ|Gloss=abandoned,empty|Root=h_^g_r|Translit=al-mahǧūri|LTranslit=mahǧūr
+36	قرب	قُربَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	37	case	37:case	Vform=قُربَ|Gloss=near|Root=q_r_b|Translit=qurba|LTranslit=qurba
+37	دمشق	دِمَشق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:قُربَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=دِمَشقَ|Gloss=Damascus|Root=dima^sq|Translit=dimašqa|LTranslit=dimašq
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+39	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	ccomp	8:ccomp	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+40	يرمي	رَمَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	39	xcomp	39:xcomp	Vform=يَرمِي|Gloss=throw,fling,shoot|Root=r_m_y|Translit=yarmī|LTranslit=ramā
+41	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+42	توجيه	تَوجِيه	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَوجِيهِ|Gloss=directing,guiding,sending|Root=w_^g_h|Translit=tawǧīhi|LTranslit=tawǧīh
+43	رسالتين	رِسَالَة	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=رِسَالَتَينِ|Gloss=letter,communication,dissertation,messages|Root=r_s_l|Translit=risālatayni|LTranslit=risālat
+44-45	للرئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+45	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	obl:arg	42:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+46	السوري	سُورِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=اَلسُّورِيِّ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=as-sūrīyi|LTranslit=sūrīy
+47	بشار	بشار	X	U---------	_	48	nmod	48:nmod	Vform=بشار|Root=OOV|Translit=bšār
+48	الأسد	الأسد	X	U---------	_	45	nmod	45:nmod	Vform=الأسد|Root=OOV|Translit=ālʾasd
+49	كي	كَي	CCONJ	C---------	_	50	mark	50:mark	Vform=كَي|Gloss=in_order_to|Root=kay|Translit=kay|LTranslit=kay
+50	يوقف	أَوقَف	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	42	advcl	42:advcl:كَي	Vform=يُوقِفَ|Gloss=detain,make_stand|Root=w_q_f|Translit=yūqifa|LTranslit=ʾawqaf
+51-52	دعمه	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	دعم	دَعم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	50	obj	50:obj	Vform=دَعمَ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿma|LTranslit=daʿm
+52	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+53-54	لما	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+54	ما	مَا	DET	S---------	_	51	det	51:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+55-56	سماه	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	سمى	سَمَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	51	acl	51:acl	Vform=سَمَّى|Gloss=name,designate|Root=s_m_y|Translit=sammā|LTranslit=sammā
+56	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	55	obj	55:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+57	بـ	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+58	"	"	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+59	الإرهاب	إِرهَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	obl:arg	55:obl:arg:بِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِرهَابِ|Gloss=terrorism,terrorizing|Root=r_h_b|Translit=al-ʾirhābi|LTranslit=ʾirhāb
+60	"	"	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+61	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040715.0016:p7u2
+# text = وقال يعلون "لكن إذا أيقنا أن الرئيس الأسد لم يستوعبهما فعلاً فإننا سنوجه له رسائل أخرى.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0016#12
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	يعلون	يعلون	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=يعلون|Root=OOV|Translit=yʿlwn
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	لكن	لكن	X	U---------	_	7	mark	7:mark	Vform=لكن|Root=OOV|Translit=lkn
+6	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	5	fixed	5:fixed	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+7	أيقنا	أيقنا	X	U---------	_	19	obl	19:obl:لكن_إِذَا	Vform=أيقنا|Root=OOV|Translit=ʾayqnā
+8	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+10	الأسد	الأسد	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=الأسد|Root=OOV|Translit=ālʾasd
+11	لم	لَم	PART	F---------	_	12	advmod	12:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+12-13	يستوعبهما	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	يستوعب	اِستَوعَب	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	ccomp	7:ccomp	Vform=يَستَوعِب|Gloss=contain,comprehend,assimilate|Root=w_`_b|Translit=yastawʿib|LTranslit=istawʿab
+13	هما	هُوَ	PRON	SP---3MD4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs	12	obj	12:obj	Vform=هُمَا|Gloss=he,she,it|Translit=humā|LTranslit=huwa
+14	فعلاً	فِعل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	obl	12:obl:acc	Vform=فِعلًا|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=fiʿlan|LTranslit=fiʿl
+15-17	فإننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+16	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	19	advmod:emph	19:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+17	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	16	nsubj	16:nsubj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+18-19	سنوجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	س	سَ	AUX	F---------	_	19	aux	19:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+19	نوجه	وَجَّه	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=نُوَجِّهُ|Gloss=send,direct|Root=w_^g_h|Translit=nuwaǧǧihu|LTranslit=waǧǧah
+20-21	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl:arg	19:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+22	رسائل	رِسَالَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	19	obj	19:obj	Vform=رَسَائِلَ|Gloss=letter,communication,dissertation,messages|Root=r_s_l|Translit=rasāʾila|LTranslit=risālat
+23	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040715.0026
+# newpar id = ummah.20040715.0026:p1
+# sent_id = ummah.20040715.0026:p1u1
+# text = "اوراسكوم" المصرية تصدر سندات قيمتها 66 مليون دولار
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0026#1
+1	"	"	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+2	اوراسكوم	اوراسكوم	X	U---------	_	5	nsubj	5:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اوراسكوم|Root=OOV|Translit=āwrāskwm
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform="|Translit="
+4	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+5	تصدر	أَصدَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُصدِرُ|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=tuṣdiru|LTranslit=ʾaṣdar
+6	سندات	سَنَد	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	5	obj	5:obj	Vform=سَنَدَاتٍ|Gloss=bond,security,voucher|Root=s_n_d|Translit=sanadātin|LTranslit=sanad
+7-8	قيمتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=قِيمَةُ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmatu|LTranslit=qīmat
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	66	66	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	nummod	6:nummod	Vform=٦٦|Translit=66
+10	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	9	nummod	9:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+11	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+
+# newpar id = ummah.20040715.0026:p2
+# sent_id = ummah.20040715.0026:p2u1
+# text = أعلنت شركة "أوراسكوم" المصرية للإنشاء والصناعة تغطية الاكتتاب العام للسندات التي أصدرتها بقيمة 400 مليون جنيه (66 مليون دولار) وذلك بنسبة 190% خلال أقل من أسبوعين من تاريخ فتح الاكتتاب.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0026#2
+1	أعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+2	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=شَرِكَةُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatu|LTranslit=šarikat
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	أوراسكوم	أوراسكوم	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	SpaceAfter=No|Vform=أوراسكوم|Root=OOV|Translit=ʾawrāskwm
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform="|Translit="
+6	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+7-8	للإنشاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	الإنشاء	إِنشَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:لِ:gen	Vform=اَلإِنشَاءِ|Gloss=construction,installation|Root=n_^s_'|Translit=al-ʾinšāʾi|LTranslit=ʾinšāʾ
+9-10	والصناعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	الصناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	conj	2:nmod:لِ:gen|8:conj	Vform=اَلصِّنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+11	تغطية	تَغطِيَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=تَغطِيَةَ|Gloss=coverage,covering|Root=.g_.t_w|Translit=taġṭiyata|LTranslit=taġṭiyat
+12	الاكتتاب	اِكتِتَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلِاكتِتَابِ|Gloss=enrollment,registration,subscription|Root=k_t_b|Translit=al-i-ʼktitābi|LTranslit=iktitāb
+13	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+14-15	للسندات	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	السندات	سَنَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:لِ:gen|17:nsubj	Vform=اَلسَّنَدَاتِ|Gloss=bond,security,voucher|Root=s_n_d|Translit=as-sanadāti|LTranslit=sanad
+16	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	17	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+17-18	أصدرتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	أصدرت	أَصدَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=أَصدَرَت|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=ʾaṣdarat|LTranslit=ʾaṣdar
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	17:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19-20	بقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:بِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+21	400	400	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nummod	20:nummod	Vform=٤٠٠|Translit=400
+22	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	21	nummod	21:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+23	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+24	(	(	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+25	66	66	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	appos	21:appos	Vform=٦٦|Translit=66
+26	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	25	nummod	25:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+27	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+28	)	)	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=)|Translit=)
+29-30	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	case	11:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	11:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+31-32	بنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	fixed	29:fixed	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+33	190	190	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	nummod	32:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٠|Translit=190
+34	%	%	SYM	G---------	_	33	nmod	33:nmod	Vform=%|Translit=%
+35	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+36	أقل	أَقَلّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	obl	11:obl:خِلَالَ:gen	Vform=أَقَلَّ|Gloss=less_/_least,smaller_/_smallest|Root=q_l_l|Translit=ʾaqalla|LTranslit=ʾaqall
+37	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+38	أسبوعين	أُسبُوع	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	36	nmod	36:nmod:مِن:gen	Vform=أُسبُوعَينِ|Gloss=week|Root=s_b_`|Translit=ʾusbūʿayni|LTranslit=ʾusbūʿ
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	تاريخ	تَارِيخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:مِن:gen	Vform=تَارِيخِ|Gloss=date,history|Root='_r__h|Translit=tārīḫi|LTranslit=tārīḫ
+41	فتح	فَتح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=فَتحِ|Gloss=opening,beginning,conquests,achievements|Root=f_t_.h|Translit=fatḥi|LTranslit=fatḥ
+42	الاكتتاب	اِكتِتَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاكتِتَابِ|Gloss=enrollment,registration,subscription|Root=k_t_b|Translit=al-i-ʼktitābi|LTranslit=iktitāb
+43	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040715.0026:p2u2
+# text = وستقوم أوراسكوم باستخدام حصيلة السندات في السداد الجزئي للقروض القصيرة الأجل وتمويل الاستثمارات الرأسمالية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0026#3
+1-3	وستقوم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	تقوم	قَام	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَقُومُ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=taqūmu|LTranslit=qām
+4	أوراسكوم	أوراسكوم	X	U---------	_	3	nsubj	3:nsubj	Vform=أوراسكوم|Root=OOV|Translit=ʾawrāskwm
+5-6	باستخدام	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	استخدام	اِستِخدَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِستِخدَامِ|Gloss=usage,using,utilization|Root=_h_d_m|Translit=istiḫdāmi|LTranslit=istiḫdām
+7	حصيلة	حَصِيلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=حَصِيلَةِ|Gloss=result,revenue,proceeds|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣīlati|LTranslit=ḥaṣīlat
+8	السندات	سَنَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلسَّنَدَاتِ|Gloss=bond,security,voucher|Root=s_n_d|Translit=as-sanadāti|LTranslit=sanad
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	السداد	سَدَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلسَّدَادِ|Gloss=payment,appropriateness|Root=s_d_d|Translit=as-sadādi|LTranslit=sadād
+11	الجزئي	جُزئِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلجُزئِيِّ|Gloss=partial,petty|Root=^g_z_'|Translit=al-ǧuzʾīyi|LTranslit=ǧuzʾīy
+12-13	للقروض	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	القروض	قَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=اَلقُرُوضِ|Gloss=loan|Root=q_r_.d|Translit=al-qurūḍi|LTranslit=qarḍ
+14	القصيرة	قَصِير	ADJ	A-----FS2C	Case=Gen|Definite=Com|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلقَصِيرَةِ|Gloss=short,small|Root=q_.s_r|Translit=al-qaṣīrati|LTranslit=qaṣīr
+15	الأجل	أَجَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلأَجَلِ|Gloss=period,term|Root='_^g_l|Translit=al-ʾaǧali|LTranslit=ʾaǧal
+16-17	وتمويل	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	تمويل	تَموِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	conj	6:obl:arg:فِي:gen|10:conj	Vform=تَموِيلِ|Gloss=financing,funding,backing|Root=m_w_l|Translit=tamwīli|LTranslit=tamwīl
+18	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+19	الرأسمالية	رَأسمَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّأسمَالِيَّةِ|Gloss=capital,capitalist|Root=ra'smAl|Translit=ar-raʾsmālīyati|LTranslit=raʾsmālīy
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0026:p3
+# sent_id = ummah.20040715.0026:p3u1
+# text = وقالت الشركة في بيان أصدرته في القاهرة إن تخصيص السندات على المكتتبين سيتم وفقاً لنسبة الاكتتاب حيث ضمت قائمة الاكتتاب عدداً من أبرز البنوك المصرية والعاملة في مصر، منها بنك فيصل الإسلامي ـ مصر والبنك التجاري الدولي والمؤسسة العربية المصرفية وبنك مصر (أحد البنوك العامة المصرية) والبنك المصري الخليجي وبنك مصر إيران.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0026#4
+1-2	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+3	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلشَّرِكَةُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikatu|LTranslit=šarikat
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	بيان	بَيَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=بَيَانٍ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānin|LTranslit=bayān
+6-7	أصدرته	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	أصدرت	أَصدَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=أَصدَرَت|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=ʾaṣdarat|LTranslit=ʾaṣdar
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	6:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+10	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+11	تخصيص	تَخصِيص	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	nsubj	16:nsubj	Vform=تَخصِيصَ|Gloss=designation,allocation,apportionment|Root=_h_.s_.s|Translit=taḫṣīṣa|LTranslit=taḫṣīṣ
+12	السندات	سَنَد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلسَّنَدَاتِ|Gloss=bond,security,voucher|Root=s_n_d|Translit=as-sanadāti|LTranslit=sanad
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	المكتتبين	مُكتَتِب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	obl:arg	11:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلمُكتَتِبِينَ|Gloss=subscriber|Root=k_t_b|Translit=al-muktatibīna|LTranslit=muktatib
+15-16	سيتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	س	سَ	AUX	F---------	_	16	aux	16:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+16	يتم	أَتَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُتِمُّ|Gloss=complete,conclude|Root=t_m_m|Translit=yutimmu|LTranslit=ʾatamm
+17	وفقاً	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+18-19	لنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	fixed	17:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+20	الاكتتاب	اِكتِتَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلِاكتِتَابِ|Gloss=enrollment,registration,subscription|Root=k_t_b|Translit=al-i-ʼktitābi|LTranslit=iktitāb
+21	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+22	ضمت	ضَمّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	conj	2:ccomp|16:conj	Vform=ضَمَّت|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=ḍammat|LTranslit=ḍamm
+23	قائمة	قَائِمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=قَائِمَةُ|Gloss=list,index|Root=q_w_m|Translit=qāʾimatu|LTranslit=qāʾimat
+24	الاكتتاب	اِكتِتَاب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلِاكتِتَابِ|Gloss=enrollment,registration,subscription|Root=k_t_b|Translit=al-i-ʼktitābi|LTranslit=iktitāb
+25	عدداً	عَدَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	obj	22:obj	Vform=عَدَدًا|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadan|LTranslit=ʿadad
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	أبرز	أَبرَز	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=أَبرَزِ|Gloss=more_/_most_prominent|Root=b_r_z|Translit=ʾabrazi|LTranslit=ʾabraz
+28	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+29	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+30-31	والعاملة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	العاملة	عَامِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	conj	28:amod|29:conj	Vform=اَلعَامِلَةِ|Gloss=active,operating|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilati|LTranslit=ʿāmil
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	obl	31:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35-36	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl	27:obl:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+37	بنك	بَنك	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	36	nsubj	36:nsubj	Vform=بَنكُ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=banku|LTranslit=bank
+38	فيصل	فيصل	X	U---------	_	37	nmod	37:nmod	Vform=فيصل|Root=OOV|Translit=fyṣl
+39	الإسلامي	إِسلَامِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلإِسلَامِيُّ|Gloss=Islamic,Islamist,Muslim|Root=s_l_m|Translit=al-ʾislāmīyu|LTranslit=ʾislāmīy
+40	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=ـ|Translit=_
+41	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+42-43	والبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	البنك	بَنك	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	37	conj	36:nsubj|37:conj	Vform=اَلبَنكُ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banku|LTranslit=bank
+44	التجاري	تِجَارِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلتِّجَارِيُّ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyu|LTranslit=tiǧārīy
+45	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلدُّوَلِيُّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyu|LTranslit=duwalīy
+46-47	والمؤسسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	المؤسسة	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	37	conj	36:nsubj|37:conj	Vform=اَلمُؤَسَّسَةُ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasatu|LTranslit=muʾassasat
+48	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةُ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyatu|LTranslit=ʿarabīy
+49	المصرفية	مَصرِفِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلمَصرِفِيَّةُ|Gloss=bank,banking|Root=.s_r_f|Translit=al-maṣrifīyatu|LTranslit=maṣrifīy
+50-51	وبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	بنك	بَنك	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	37	conj	36:nsubj|37:conj	Vform=بَنكُ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=banku|LTranslit=bank
+52	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+53	(	(	PUNCT	G---------	_	54	punct	54:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+54	أحد	أَحَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	51	appos	51:appos	Vform=أَحَدُ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadu|LTranslit=ʾaḥad
+55	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+56	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	55	amod	55:amod	Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+57	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	55	amod	55:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+58	)	)	PUNCT	G---------	_	54	punct	54:punct	Vform=)|Translit=)
+59-60	والبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	و	وَ	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+60	البنك	بَنك	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	37	conj	36:nsubj|37:conj	Vform=اَلبَنكُ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banku|LTranslit=bank
+61	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=اَلمِصرِيُّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyu|LTranslit=miṣrīy
+62	الخليجي	خَلِيجِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=اَلخَلِيجِيُّ|Gloss=(_Persian_)_Gulf|Root=_h_l_^g|Translit=al-ḫalīǧīyu|LTranslit=ḫalīǧīy
+63-64	وبنك	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	و	وَ	CCONJ	C---------	_	64	cc	64:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+64	بنك	بَنك	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	37	conj	36:nsubj|37:conj	Vform=بَنكُ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=banku|LTranslit=bank
+65	مصر	مصر	X	U---------	_	64	nmod	64:nmod	Vform=مصر|Root=OOV|Translit=mṣr
+66	إيران	إيران	X	U---------	_	64	nmod	64:nmod	SpaceAfter=No|Vform=إيران|Root=OOV|Translit=ʾiyrān
+67	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0026:p4
+# sent_id = ummah.20040715.0026:p4u1
+# text = وكانت سندات أوراسكوم للإنشاء والصناعة التي يبلغ رأسمالها السوقي 6.9 مليار جنيه (قرابة 1.1 مليار دولار) قد صدرت على شريحتين، الأولى بقيمة 240 مليون جنيه (40 مليون دولار) بعائد سنوي ثابت 13% يصرف كل 6 أشهر، والشريحة الثانية بقيمة 160 مليون جنيه (26 مليون دولار) بعائد متغير (2% أعلى من سعر الإقراض والخصم المعلن من البنك المركزي المصري).
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0026#5
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	سندات	سَنَد	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj|10:nsubj	Vform=سَنَدَاتُ|Gloss=bond,security,voucher|Root=s_n_d|Translit=sanadātu|LTranslit=sanad
+4	أوراسكوم	أوراسكوم	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=أوراسكوم|Root=OOV|Translit=ʾawrāskwm
+5-6	للإنشاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	الإنشاء	إِنشَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=اَلإِنشَاءِ|Gloss=construction,installation|Root=n_^s_'|Translit=al-ʾinšāʾi|LTranslit=ʾinšāʾ
+7-8	والصناعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	الصناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	conj	3:nmod:لِ:gen|6:conj	Vform=اَلصِّنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+9	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	10	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+10	يبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=يَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=yabluġu|LTranslit=balaġ
+11-12	رأسمالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	رأسمال	رَأسمَال	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=رَأسمَالُ|Gloss=capital|Root=ra'smAl|Translit=raʾsmālu|LTranslit=raʾsmāl
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	السوقي	سُوقِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلسُّوقِيُّ|Gloss=market,vulgar|Root=s_w_q|Translit=as-sūqīyu|LTranslit=sūqīy
+14	6.9	6.9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	obj	10:obj	Vform=٦.٩|Translit=6.9
+15	مليار	مليار	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=مليار|Root=OOV|Translit=mlyār
+16	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+17	(	(	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+18	قرابة	قُرَابَةَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	obl	19:obl:acc	Vform=قُرَابَةَ|Gloss=almost,nearly|Root=q_r_b|Translit=qurābata|LTranslit=qurābata
+19	1.1	1.1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	appos	14:appos	Vform=١.١|Translit=1.1
+20	مليار	مليار	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=مليار|Root=OOV|Translit=mlyār
+21	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+22	)	)	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=)|Translit=)
+23	قد	قَد	AUX	F---------	_	24	aux	24:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+24	صدرت	صَدَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	acl	14:acl	Vform=صَدَرَت|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=ṣadarat|LTranslit=ṣadar
+25	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+26	شريحتين	شَرِيحَة	NOUN	N------D2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual	24	obl	24:obl:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=شَرِيحَتَينِ|Gloss=slice,slide|Root=^s_r_.h|Translit=šarīḥatayni|LTranslit=šarīḥat
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=،|Translit=,
+28	الأولى	أَوَّل	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	appos	26:appos	Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
+29-30	بقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:بِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+31	240	240	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	nummod	30:nummod	Vform=٢٤٠|Translit=240
+32	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	31	nummod	31:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+33	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+34	(	(	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+35	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	31	appos	31:appos	Vform=٤٠|Translit=40
+36	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	35	nummod	35:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+37	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+38	)	)	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=)|Translit=)
+39-40	بعائد	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+40	عائد	عَائِد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:بِ:gen	Vform=عَائِدٍ|Gloss=revenue,profit,royalty|Root=`_w_d|Translit=ʿāʾidin|LTranslit=ʿāʾid
+41	سنوي	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=سَنَوِيٍّ|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=sanawīyin|LTranslit=sanawīy
+42	ثابت	ثَابِت	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=ثَابِتٍ|Gloss=established,proven,permanent|Root=_t_b_t|Translit=ṯābitin|LTranslit=ṯābit
+43	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	40	nummod	40:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٣|Translit=13
+44	%	%	SYM	G---------	_	43	nmod	43:nmod	Vform=%|Translit=%
+45	يصرف	صَرَّف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	40	acl	40:acl	Vform=يُصَرِّفُ|Gloss=exchange,expedite|Root=.s_r_f|Translit=yuṣarrifu|LTranslit=ṣarraf
+46	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl	45:obl:acc	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+47	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	46	nummod	46:nummod	Vform=٦|Translit=6
+48	أشهر	شَهر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَشهُرٍ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=ʾašhurin|LTranslit=šahr
+49	،	،	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform=،|Translit=,
+50-51	والشريحة	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	الشريحة	شَرِيحَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	28	conj	26:appos|28:conj	Vform=اَلشَّرِيحَةُ|Gloss=slice,slide|Root=^s_r_.h|Translit=aš-šarīḥatu|LTranslit=šarīḥat
+52	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلثَّانِيَةُ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyatu|LTranslit=ṯānī
+53-54	بقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+54	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:بِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+55	160	160	NUM	Q---------	NumForm=Digit	54	nummod	54:nummod	Vform=١٦٠|Translit=160
+56	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	55	nummod	55:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+57	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+58	(	(	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+59	26	26	NUM	Q---------	NumForm=Digit	55	appos	55:appos	Vform=٢٦|Translit=26
+60	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	59	nummod	59:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+61	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+62	)	)	PUNCT	G---------	_	59	punct	59:punct	Vform=)|Translit=)
+63-64	بعائد	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+64	عائد	عَائِد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	55	nmod	55:nmod:بِ:gen	Vform=عَائِدٍ|Gloss=revenue,profit,royalty|Root=`_w_d|Translit=ʿāʾidin|LTranslit=ʿāʾid
+65	متغير	مُتَغَيِّر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	64	amod	64:amod	Vform=مُتَغَيِّرٍ|Gloss=changing,alternating|Root=.g_y_r|Translit=mutaġayyirin|LTranslit=mutaġayyir
+66	(	(	PUNCT	G---------	_	67	punct	67:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+67	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	64	appos	64:appos	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+68	%	%	SYM	G---------	_	67	nmod	67:nmod	Vform=%|Translit=%
+69	أعلى	أَعلَى	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	67	amod	67:amod	Vform=أَعلَى|Gloss=higher_/_highest,supreme,highest|Root=`_l_w|Translit=ʾaʿlā|LTranslit=ʾaʿlā
+70	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+71	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:مِن:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+72	الإقراض	إِقرَاض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	71	nmod	71:nmod:gen	Vform=اَلإِقرَاضِ|Gloss=lending,loan|Root=q_r_.d|Translit=al-ʾiqrāḍi|LTranslit=ʾiqrāḍ
+73-74	والخصم	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	و	وَ	CCONJ	C---------	_	74	cc	74:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+74	الخصم	خَصم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	71	conj	67:nmod:مِن:gen|71:conj	Vform=اَلخَصمِ|Gloss=deduction,subtraction,liabilities|Root=_h_.s_m|Translit=al-ḫaṣmi|LTranslit=ḫaṣm
+75	المعلن	مُعلَن	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	74	amod	74:amod	Vform=اَلمُعلَنِ|Gloss=announced,posted,declared|Root=`_l_n|Translit=al-muʿlani|LTranslit=muʿlan
+76	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	77	case	77:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+77	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	75	obl	75:obl:مِن:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+78	المركزي	مَركَزِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	77	amod	77:amod	Vform=اَلمَركَزِيِّ|Gloss=central|Root=r_k_z|Translit=al-markazīyi|LTranslit=markazīy
+79	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	77	amod	77:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+80	)	)	PUNCT	G---------	_	67	punct	67:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+81	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040715.0035
+# newpar id = ummah.20040715.0035:p1
+# sent_id = ummah.20040715.0035:p1u1
+# text = مصر وإيران تجارة ضعيفة تنتظر عودة العلاقات
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0035#1
+1	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+2-3	وإيران	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	و	وَ	CCONJ	C---------	_	3	cc	3:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+3	إيران	إِيرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	conj	0:root|1:conj	Vform=إِيرَانُ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrānu|LTranslit=ʾīrān
+4	تجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=تِجَارَةٌ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=tiǧāratun|LTranslit=tiǧārat
+5	ضعيفة	ضَعِيف	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=ضَعِيفَةٌ|Gloss=weak,deficient|Root=.d_`_f|Translit=ḍaʿīfatun|LTranslit=ḍaʿīf
+6	تنتظر	اِنتَظَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَنتَظِرُ|Gloss=expect,wait_for|Root=n_.z_r|Translit=tantaẓiru|LTranslit=intaẓar
+7	عودة	عَودَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=عَودَةَ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdata|LTranslit=ʿawdat
+8	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+
+# newpar id = ummah.20040715.0035:p2
+# sent_id = ummah.20040715.0035:p2u1
+# text = لقي التقارب المصري ـ الإيراني صدى واسعاً في الأوساط الاقتصادية في مصرفي ظل توقعات بعودة العلاقات الدبلوماسية المتوقفة منذ 24 عاماً وبدأت منظمات التجارة إجراءات لتفعيل التعاون المشترك خلال الفترة المقبلة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0035#2
+1	لقي	لَقِي	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=لَقِيَ|Gloss=meet,encounter,find|Root=l_q_y|Translit=laqiya|LTranslit=laqī
+2	التقارب	تَقَارُب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلتَّقَارُبُ|Gloss=rapprochement|Root=q_r_b|Translit=at-taqārubu|LTranslit=taqārub
+3	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلمِصرِيُّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyu|LTranslit=miṣrīy
+4	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=ـ|Translit=_
+5	الإيراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	conj	2:amod|3:conj	Vform=اَلإِيرَانِيُّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyu|LTranslit=ʾīrānīy
+6	صدى	صَدَى	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=صَدًى|Gloss=echo|Root=.s_d_y|Translit=ṣadan|LTranslit=ṣadā
+7	واسعاً	وَاسِع	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=وَاسِعًا|Gloss=wide,extensive,broad|Root=w_s_`|Translit=wāsiʿan|LTranslit=wāsiʿ
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	الأوساط	وَسط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=اَلأَوسَاطِ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=al-ʾawsāṭi|LTranslit=wasṭ
+10	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīy
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	مصرفي	مصرفي	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod:فِي	Vform=مصرفي|Root=OOV|Translit=mṣrfy
+13	ظل	ظِلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=ظِلِّ|Gloss=patronage,shelter,auspices|Root=.z_l_l|Translit=ẓilli|LTranslit=ẓill
+14	توقعات	تَوَقُّع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	1	obl	1:obl:gen	Vform=تَوَقُّعَاتٍ|Gloss=expectation,anticipation|Root=w_q_`|Translit=tawaqquʿātin|LTranslit=tawaqquʿ
+15-16	بعودة	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	عودة	عَودَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:بِ:gen	Vform=عَودَةِ|Gloss=return|Root=`_w_d|Translit=ʿawdati|LTranslit=ʿawdat
+17	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+18	الدبلوماسية	دِبلُومَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلدِّبلُومَاسِيَّةِ|Gloss=diplomatic|Root=diblUmAs|Translit=ad-diblūmāsīyati|LTranslit=diblūmāsīy
+19	المتوقفة	مُتَوَقِّف	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمُتَوَقِّفَةِ|Gloss=conditional,dependent|Root=w_q_f|Translit=al-mutawaqqifati|LTranslit=mutawaqqif
+20	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+21	24	24	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	obl	19:obl:مُنذُ	Vform=٢٤|Translit=24
+22	عاماً	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc	Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+23-24	وبدأت	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	بدأت	بَدَأ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=بَدَأَت|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾat|LTranslit=badaʾ
+25	منظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	24	nsubj	24:nsubj	Vform=مُنَظَّمَاتُ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamātu|LTranslit=munaẓẓamat
+26	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+27	إجراءات	إِجرَاء	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	24	obj	24:obj	Vform=إِجرَاءَاتٍ|Gloss=process,measure,steps|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾātin|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+28-29	لتفعيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	تفعيل	تَفعِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:لِ:gen	Vform=تَفعِيلِ|Gloss=scansion,activation|Root=f_`_l|Translit=tafʿīli|LTranslit=tafʿīl
+30	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+31	المشترك	مُشتَرَك	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلمُشتَرَكِ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=al-muštaraki|LTranslit=muštarak
+32	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+33	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl	29:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+34	المقبلة	مُقبِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلَةِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilati|LTranslit=muqbil
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0035:p3
+# sent_id = ummah.20040715.0035:p3u1
+# text = كما يتوقع زيارة وزير الخارجية د. يوسف بطرس غالي لطهران مارس المقبل وسوف يعقبها زيارات لمسئولين اقتصاديين إيرانيين لمصر.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0035#3
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	2	advmod:emph	2:advmod:emph	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2	يتوقع	تَوَقَّع	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=يُتَوَقَّعُ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=yutawaqqaʿu|LTranslit=tawaqqaʿ
+3	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=زِيَارَةَ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyārata|LTranslit=ziyārat
+4	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+5	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+6	د	د	X	Y---------	Abbr=Yes	4	nmod	4:nmod	SpaceAfter=No|Vform=د|Gloss=Dr.,(_minute_),(_dinar_),(_dirham_)|Root=d|Translit=d|LTranslit=d
+7	.	.	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=.|Translit=.
+8	يوسف	يوسف	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=يوسف|Root=OOV|Translit=ywsf
+9	بطرس	بطرس	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=بطرس|Root=OOV|Translit=bṭrs
+10	غالي	غالي	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=غالي|Root=OOV|Translit=ġāly
+11-12	لطهران	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+13	مارس	مَارِس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:gen	Vform=مَارِسَ|Gloss=March|Root=mAris|Translit=mārisa|LTranslit=māris
+14	المقبل	مُقبِل	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمُقبِلَ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbila|LTranslit=muqbil
+15-16	وسوف	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	سوف	سَوفَ	AUX	F---------	_	17	aux	17:aux	Vform=سَوفَ|Gloss=will|Root=s_w_f|Translit=sawfa|LTranslit=sawfa
+17-18	يعقبها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	يعقب	عَقَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	0:root|2:conj	Vform=يَعقُبُ|Gloss=follow,come_after|Root=`_q_b|Translit=yaʿqubu|LTranslit=ʿaqab
+18	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obj	17:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+19	زيارات	زِيَارَة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	17	nsubj	17:nsubj	Vform=زِيَارَاتٌ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyārātun|LTranslit=ziyārat
+20-21	لمسئولين	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	مسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:لِ:gen	Vform=مَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+22	اقتصاديين	اِقتِصَادِيّ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اِقتِصَادِيِّينَ|Gloss=economist|Root=q_.s_d|Translit=iqtiṣādīyīna|LTranslit=iqtiṣādīy
+23	إيرانيين	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	21	amod	21:amod	Vform=إِيرَانِيِّينَ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=ʾīrānīyīna|LTranslit=ʾīrānīy
+24-25	لمصر	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:لِ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0035:p4
+# sent_id = ummah.20040715.0035:p4u1
+# text = أوضح ذلك د. حسين عمران رئيس قطاع البحوث الاقتصادية والسلعية بوزارة التجارة الخارجية مشيرا إلى أن الصادرات المصرية إلى إيران حققت ارتفاعاً ملحوظاً خلال السنوات الخمس الماضية حيث بلغت 21.9 مليون جنيه عام 2002 بمعدل زيادة قدرها 2.8.1% مقارنة بعام 2001 بسبب ارتفاع الميزة التنافسية لمصر في مجال تصدير المنتجات الكيماوية العضوية وغير العضوية إلى السوق الإيراني حيث ارتفعت صادرات مصر من المنتجات الكيماوية من 9.8 مليون جنيه عام 2001 إلى 20.5 مليون جنيه عام وتتمثل أهم الصادرات المصرية للسوق الإيراني في الآلات والأجهزة وقطع غيارها والأدوية والبلاستك ومصنوعاته.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0035#4
+1	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+2	ذلك	ذلك	X	U---------	_	1	iobj	1:iobj	Vform=ذلك|Root=OOV|Translit=ḏlk
+3	د	د	X	Y---------	Abbr=Yes	1	nsubj	1:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=د|Gloss=Dr.,(_minute_),(_dinar_),(_dirham_)|Root=d|Translit=d|LTranslit=d
+4	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+5	حسين	حسين	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+6	عمران	عمران	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=عمران|Root=OOV|Translit=ʿmrān
+7	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+8	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+9	البحوث	بَحث	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلبُحُوثِ|Gloss=search,examination,research|Root=b_.h__t|Translit=al-buḥūṯi|LTranslit=baḥṯ
+10	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīy
+11-12	والسلعية	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	السلعية	سِلَعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	conj	9:amod|10:conj	Vform=اَلسِّلَعِيَّةِ|Gloss=commercial,commodity_-_related|Root=s_l_`|Translit=as-silaʿīyati|LTranslit=silaʿīy
+13-14	بوزارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:بِ:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+15	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+16	الخارجية	خَارِجِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīy
+17	مشيرا	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	xcomp	1:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+18	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	mark	24:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+19	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+21	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyata|LTranslit=miṣrīy
+22	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+23	إيران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:إِلَى:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+24	حققت	حَقَّق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	17	ccomp	17:ccomp	Vform=حَقَّقَت|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqaqat|LTranslit=ḥaqqaq
+25	ارتفاعاً	اِرتِفَاع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	obj	24:obj	Vform=اِرتِفَاعًا|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿan|LTranslit=irtifāʿ
+26	ملحوظاً	مَلحُوظ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=مَلحُوظًا|Gloss=noticeable,observable,remarkable|Root=l_.h_.z|Translit=malḥūẓan|LTranslit=malḥūẓ
+27	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+28	السنوات	سَنَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	obl	24:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلسَّنَوَاتِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=as-sanawāti|LTranslit=sanat
+29	الخمس	خَمسَة	NUM	QV----F-2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3	28	nummod	28:nummod	Vform=اَلخَمسِ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=al-ḫamsi|LTranslit=ḫamsat
+30	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+31	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+32	بلغت	بَلَغ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	24	conj	17:ccomp|24:conj	Vform=بَلَغَت|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġat|LTranslit=balaġ
+33	21.9	21.9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	obj	32:obj	Vform=٢١.٩|Translit=21.9
+34	مليون	مليون	X	U---------	_	33	nmod	33:nmod	Vform=مليون|Root=OOV|Translit=mlywn
+35	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+36	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+37	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	36	nummod	36:nummod	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+38-39	بمعدل	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	معدل	مُعَدَّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:بِ:gen	Vform=مُعَدَّلِ|Gloss=average,rate,mean|Root=`_d_l|Translit=muʿaddali|LTranslit=muʿaddal
+40	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=زِيَادَةٍ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādatin|LTranslit=ziyādat
+41-42	قدرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	قدر	قَدر	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	43	nsubj	43:nsubj	Vform=قَدرُ|Gloss=extent,degree,amount,value,level|Root=q_d_r|Translit=qadru|LTranslit=qadr
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43	2.8	2.8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	40	nummod	40:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢.٨|Translit=2.8
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+45	1	1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	43	nummod	43:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١|Translit=1
+46	%	%	SYM	G---------	_	43	nmod	43:nmod	Vform=%|Translit=%
+47	مقارنة	مُقَارَنَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:acc	Vform=مُقَارَنَةً|Gloss=comparison|Root=q_r_n|Translit=muqāranatan|LTranslit=muqāranat
+48-49	بعام	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	fixed	47:fixed	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+49	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+50	2001	2001	NUM	Q---------	NumForm=Digit	49	nummod	49:nummod	Vform=٢٠٠١|Translit=2001
+51-52	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+52	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	fixed	51:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+53	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	obl	32:obl:بِ_سَبَب:gen	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+54	الميزة	مِيزَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلمِيزَةِ|Gloss=distinguishing_feature,characteristic,advantage|Root=m_y_z|Translit=al-mīzati|LTranslit=mīzat
+55	التنافسية	تَنَافُسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=اَلتَّنَافُسِيَّةِ|Gloss=competitive,antagonistic|Root=n_f_s|Translit=at-tanāfusīyati|LTranslit=tanāfusīy
+56-57	لمصر	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+57	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:لِ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+58	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+59	مجال	مَجَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	fixed	58:fixed	Vform=مَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāli|LTranslit=maǧāl
+60	تصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:فِي_مَجَال:gen	Vform=تَصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+61	المنتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=اَلمُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=al-muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+62	الكيماوية	كِيمَاوِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=اَلكِيمَاوِيَّةِ|Gloss=chemist,alchemist|Root=kIm|Translit=al-kīmāwīyati|LTranslit=kīmāwīyat
+63	العضوية	عُضوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	61	amod	61:amod	Vform=اَلعُضوِيَّةِ|Gloss=organic|Root=`_.d_w|Translit=al-ʿuḍwīyati|LTranslit=ʿuḍwīy
+64-65	وغير	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	و	وَ	CCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+65	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	63	conj	61:amod|63:conj	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+66	العضوية	عُضوِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=اَلعُضوِيَّةِ|Gloss=organic|Root=`_.d_w|Translit=al-ʿuḍwīyati|LTranslit=ʿuḍwīy
+67	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+68	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	obl	60:obl:إِلَى:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+69	الإيراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	68	amod	68:amod	Vform=اَلإِيرَانِيِّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyi|LTranslit=ʾīrānīy
+70	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	71	cc	71:cc	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+71	ارتفعت	اِرتَفَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	53	conj	32:obl:بِ_سَبَب:gen|53:conj	Vform=اِرتَفَعَت|Gloss=rise,ascend,increase|Root=r_f_`|Translit=irtafaʿat|LTranslit=irtafaʿ
+72	صادرات	صَادِر	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	71	nsubj	71:nsubj	Vform=صَادِرَاتُ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=ṣādirātu|LTranslit=ṣādir
+73	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+74	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+75	المنتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	72	nmod	72:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=al-muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+76	الكيماوية	كِيمَاوِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=اَلكِيمَاوِيَّةِ|Gloss=chemist,alchemist|Root=kIm|Translit=al-kīmāwīyati|LTranslit=kīmāwīyat
+77	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	78	case	78:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+78	9.8	9.8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	71	obl:arg	71:obl:arg:مِن	Vform=٩.٨|Translit=9.8
+79	مليون	مليون	X	U---------	_	78	nmod	78:nmod	Vform=مليون|Root=OOV|Translit=mlywn
+80	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	79	nmod	79:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+81	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	78	nmod	78:nmod:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+82	2001	2001	NUM	Q---------	NumForm=Digit	81	nummod	81:nummod	Vform=٢٠٠١|Translit=2001
+83	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	84	case	84:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+84	20.5	20.5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	71	obl:arg	71:obl:arg:إِلَى	Vform=٢٠.٥|Translit=20.5
+85	مليون	مليون	X	U---------	_	84	nmod	84:nmod	Vform=مليون|Root=OOV|Translit=mlywn
+86	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	85	nmod	85:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+87	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	84	nmod	84:nmod:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+88-89	وتتمثل	_	_	_	_	_	_	_	_
+88	و	وَ	CCONJ	C---------	_	89	cc	89:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+89	تتمثل	تَمَثَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=تَتَمَثَّلُ|Gloss=be_represented|Root=m__t_l|Translit=tatamaṯṯalu|LTranslit=tamaṯṯal
+90	أهم	أَهَمّ	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	89	nsubj	89:nsubj	Vform=أَهَمُّ|Gloss=more_/_most_important|Root=h_m_m|Translit=ʾahammu|LTranslit=ʾahamm
+91	الصادرات	صَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	90	nmod	90:nmod:gen	Vform=اَلصَّادِرَاتِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirāti|LTranslit=ṣādir
+92	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	91	amod	91:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+93-94	للسوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+93	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	94	case	94:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+94	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	91	nmod	91:nmod:لِ:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+95	الإيراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	94	amod	94:amod	Vform=اَلإِيرَانِيِّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyi|LTranslit=ʾīrānīy
+96	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	97	case	97:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+97	الآلات	آلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	89	obl:arg	89:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلآلَاتِ|Gloss=instrument,apparatus,appliance,machine|Root='_w_l|Translit=al-ʾālāti|LTranslit=ʾālat
+98-99	والأجهزة	_	_	_	_	_	_	_	_
+98	و	وَ	CCONJ	C---------	_	99	cc	99:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+99	الأجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	97	conj	89:obl:arg:فِي:gen|97:conj	Vform=اَلأَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=al-ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz
+100-101	وقطع	_	_	_	_	_	_	_	_
+100	و	وَ	CCONJ	C---------	_	101	cc	101:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+101	قطع	قِطعَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	97	conj	89:obl:arg:فِي:gen|97:conj	Vform=قِطَعِ|Gloss=piece,portion,segment|Root=q_.t_`|Translit=qiṭaʿi|LTranslit=qiṭʿat
+102-103	غيارها	_	_	_	_	_	_	_	_
+102	غيار	غِيَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	101	nmod	101:nmod:gen	Vform=��ِيَارِ|Gloss=exchange,interchange,replacement|Root=.g_y_r|Translit=ġiyāri|LTranslit=ġiyār
+103	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	102	nmod	102:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+104-105	والأدوية	_	_	_	_	_	_	_	_
+104	و	وَ	CCONJ	C---------	_	105	cc	105:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+105	الأدوية	دَوَاء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	97	conj	89:obl:arg:فِي:gen|97:conj	Vform=اَلأَدوِيَةِ|Gloss=remedy,medication|Root=d_w_y|Translit=al-ʾadwiyati|LTranslit=dawāʾ
+106	والبلاستك	والبلاستك	X	U---------	_	97	conj	89:obl:arg:فِي:gen|97:conj	Vform=والبلاستك|Root=OOV|Translit=wālblāstk
+107-109	ومصنوعاته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+107	و	وَ	CCONJ	C---------	_	108	cc	108:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+108	مصنوعات	مَصنُوع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	97	conj	89:obl:arg:فِي:gen|97:conj	Vform=مَصنُوعَاتِ|Gloss=manufactured_goods|Root=.s_n_`|Translit=maṣnūʿāti|LTranslit=maṣnūʿ
+109	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	108	nmod	108:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+110	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0035:p5
+# sent_id = ummah.20040715.0035:p5u1
+# text = وبالنسبة لوارداتنا من السوق الإيراني فقد بلغ 56.1 مليون جنيه عام 2002 بزيادة قدرها 25% عن عام 2001 بسبب زيادة وارداتنا من النحاس ومصنوعاته ومنتجات البترول والبلاستك ومصنوعاته والألياف الصناعية في حين تراجعت الواردات المصرية من إيران من الفواكه والبذور الزيتية والزجاج ومصنوعاته.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0035#5
+1-3	وبالنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	النسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=اَلنِّسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=an-nisbati|LTranslit=nisbat
+4-6	لوارداتنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	fixed	2:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	واردات	وَارِدَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	obl	12:obl:بِ_نِسبَة_لِ:gen	Vform=وَارِدَاتِ|Gloss=newcomer,new_arrival|Root=w_r_d|Translit=wāridāti|LTranslit=wāridat
+6	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:مِن:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+9	الإيراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلإِيرَانِيِّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyi|LTranslit=ʾīrānīy
+10-11	فقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	12	advmod	12:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+11	قد	قَد	AUX	F---------	_	12	aux	12:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+12	بلغ	بَلَغ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=بَلَغَ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġa|LTranslit=balaġ
+13	56.1	56.1	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	obj	12:obj	Vform=٥٦.١|Translit=56.1
+14	مليون	مليون	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=مليون|Root=OOV|Translit=mlywn
+15	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+16	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+17	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	nummod	16:nummod	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+18-19	بزيادة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	obl	12:obl:بِ:gen	Vform=زِيَادَةٍ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādatin|LTranslit=ziyādat
+20-21	قدرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	قدر	قَدر	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=قَدرُ|Gloss=extent,degree,amount,value,level|Root=q_d_r|Translit=qadru|LTranslit=qadr
+21	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+22	25	25	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٥|Translit=25
+23	%	%	SYM	G---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=%|Translit=%
+24	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+25	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:عَن:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+26	2001	2001	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	nummod	25:nummod	Vform=٢٠٠١|Translit=2001
+27-28	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	fixed	27:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+29	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:بِ_سَبَب:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+30-31	وارداتنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	واردات	وَارِد	ADJ	A-----FP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Plur	29	amod	29:amod	Vform=وَارِدَاتِ|Gloss=appearing,mentioned,arriving|Root=w_r_d|Translit=wāridāti|LTranslit=wārid
+31	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+32	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+33	النحاس	نُحَاس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:مِن:gen	Vform=اَلنُّحَاسِ|Gloss=copper|Root=n_.h_s|Translit=an-nuḥāsi|LTranslit=nuḥās
+34-36	ومصنوعاته	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	مصنوعات	مَصنُوع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	conj	30:nmod:مِن:gen|33:conj	Vform=مَصنُوعَاتِ|Gloss=manufactured_goods|Root=.s_n_`|Translit=maṣnūʿāti|LTranslit=maṣnūʿ
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+37-38	ومنتجات	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	منتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	conj	30:nmod:مِن:gen|33:conj	Vform=مُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+39	البترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+40	والبلاستك	والبلاستك	X	U---------	_	33	conj	30:nmod:مِن:gen|33:conj	Vform=والبلاستك|Root=OOV|Translit=wālblāstk
+41-43	ومصنوعاته	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	مصنوعات	مَصنُوع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	conj	30:nmod:مِن:gen|33:conj	Vform=مَصنُوعَاتِ|Gloss=manufactured_goods|Root=.s_n_`|Translit=maṣnūʿāti|LTranslit=maṣnūʿ
+43	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+44-45	والألياف	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	الألياف	لِيف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	conj	30:nmod:مِن:gen|33:conj	Vform=اَلأَليَافِ|Gloss=fibers,synthetic_fibers|Root=l_y_f|Translit=al-ʾalyāfi|LTranslit=līf
+46	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةِ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyati|LTranslit=ṣināʿīy
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	mark	49:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	حين	حِينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	47	fixed	47:fixed	Vform=حِينِ|Gloss=when|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīna
+49	تراجعت	تَرَاجَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	advcl	12:advcl:فِي_حِينَ	Vform=تَرَاجَعَت|Gloss=retreat,fall_behind|Root=r_^g_`|Translit=tarāǧaʿat|LTranslit=tarāǧaʿ
+50	الواردات	وَارِدَات	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	49	nsubj	49:nsubj	Vform=اَلوَارِدَ��تُ|Gloss=imports,returns|Root=w_r_d|Translit=al-wāridātu|LTranslit=wāridāt
+51	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	50	amod	50:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+52	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+53	إيران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:مِن:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+54	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+55	الفواكه	فَاكِهَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:مِن:gen	Vform=اَلفَوَاكِهِ|Gloss=fruit|Root=f_k_h|Translit=al-fawākihi|LTranslit=fākihat
+56-57	والبذور	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	و	وَ	CCONJ	C---------	_	57	cc	57:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+57	البذور	بَذر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	55	conj	50:nmod:مِن:gen|55:conj	Vform=اَلبُذُورِ|Gloss=seed|Root=b__d_r|Translit=al-buḏūri|LTranslit=baḏr
+58	الزيتية	زَيتِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	57	amod	57:amod	Vform=اَلزَّيتِيَّةِ|Gloss=oily,oil_-_bearing|Root=z_y_t|Translit=az-zaytīyati|LTranslit=zaytīy
+59-60	والزجاج	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	و	وَ	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+60	الزجاج	زُجَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	55	conj	50:nmod:مِن:gen|55:conj	Vform=اَلزُّجَاجِ|Gloss=glass,windshield|Root=z_^g_^g|Translit=az-zuǧāǧi|LTranslit=zuǧāǧ
+61-63	ومصنوعاته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+61	و	وَ	CCONJ	C---------	_	62	cc	62:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+62	مصنوعات	مَصنُوع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	55	conj	50:nmod:مِن:gen|55:conj	Vform=مَصنُوعَاتِ|Gloss=manufactured_goods|Root=.s_n_`|Translit=maṣnūʿāti|LTranslit=maṣnūʿ
+63	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+64	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040715.0035:p6
+# sent_id = ummah.20040715.0035:p6u1
+# text = وأكد د. حسين عمران وجود العديد من الفرص التصديرية للمنتجات المصرية للسوق الإيراني فمثلاً يحتل الأزر المركز السابع عشر ضمن واردات إيران وكذلك الأسمنت الذي تستورد إيران غالبيته من فرنسا بالإضافة إلى وارداتها من السيراميك من مختلف الفئات وأفضل طريقة لفتح السوق الإيراني أمام السيراميك المصري هو المشاركة في معرض طهران لمواد البناء.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040715.0035#6
+1-2	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	د	د	X	Y---------	Abbr=Yes	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=د|Gloss=Dr.,(_minute_),(_dinar_),(_dirham_)|Root=d|Translit=d|LTranslit=d
+4	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+5	حسين	حسين	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+6	عمران	عمران	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=عمران|Root=OOV|Translit=ʿmrān
+7	وجود	وُجُود	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=وُجُودَ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūda|LTranslit=wuǧūd
+8	العديد	عَدِيد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلعَدِيدِ|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=al-ʿadīdi|LTranslit=ʿadīd
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	الفرص	فُرصَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:مِن:gen	Vform=اَلفُرَصِ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=al-furaṣi|LTranslit=furṣat
+11	التصديرية	تَصدِيرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلتَّصدِيرِيَّةِ|Gloss=export|Root=.s_d_r|Translit=at-taṣdīrīyati|LTranslit=taṣdīrīy
+12-13	للمنتجات	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	المنتجات	مُنتَج	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُنتَجَاتِ|Gloss=product,production,manufactured_goods|Root=n_t_^g|Translit=al-muntaǧāti|LTranslit=muntaǧ
+14	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+15-16	للسوق	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+17	الإيراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلإِيرَانِيِّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyi|LTranslit=ʾīrānīy
+18-19	فمثلاً	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+19	مثلا	مِثل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=مِثلًا|Gloss=similarity,likeness,something_similar,one_like|Root=m__t_l|Translit=miṯlan|LTranslit=miṯl
+20	يحتل	اِحتَلّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=يَحتَلُّ|Gloss=occupy|Root=.h_l_l|Translit=yaḥtallu|LTranslit=iḥtall
+21	الأزر	إِزَار	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلأُزُرُ|Gloss=shawl|Root='_z_r|Translit=al-ʾuzuru|LTranslit=ʾizār
+22	المركز	مَركَز	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	obj	20:obj	Vform=اَلمَركَزَ|Gloss=ranking,position|Root=r_k_z|Translit=al-markaza|LTranslit=markaz
+23	السابع	سَابِع	ADJ	A-----MS4C	Case=Acc|Definite=Com|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلسَّابِعَ|Gloss=seventh|Root=s_b_`|Translit=as-sābiʿa|LTranslit=sābiʿ
+24	عشر	عَشَر	NUM	QY----M---	Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=2	23	nummod	23:nummod	Vform=عَشَرَ|Gloss=-_teen|Root=`_^s_r|Translit=ʿašara|LTranslit=ʿašar
+25	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+26	واردات	وَارِدَات	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	20	obl	20:obl:ضِمنَ:gen	Vform=وَارِدَاتِ|Gloss=imports,returns|Root=w_r_d|Translit=wāridāti|LTranslit=wāridāt
+27	إيران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+28-29	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	30	advmod:emph	30:advmod:emph	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+30	الأسمنت	أَسمَنت	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	20	conj	1:parataxis|20:conj|32:nsubj	Vform=اَلأَسمَنتُ|Gloss=cement|Root='asmant|Translit=al-ʾasmantu|LTranslit=ʾasmant
+31	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	32	nsubj	30:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+32	تستورد	اِستَورَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	30	acl:relcl	30:acl:relcl	Vform=تَستَورِدُ|Gloss=import|Root=w_r_d|Translit=tastawridu|LTranslit=istawrad
+33	إيران	إِيرَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	32	nsubj	32:nsubj	Vform=إِيرَانُ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrānu|LTranslit=ʾīrān
+34-35	غالبيته	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	غالبية	غَالِبِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	32	obj	32:obj	Vform=غَالِبِيَّةَ|Gloss=majority|Root=.g_l_b|Translit=ġālibīyata|LTranslit=ġālibīyat
+35	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+36	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+37	فرنسا	فَرَنسَا	X	X---------	Foreign=Yes	32	obl	32:obl:مِن	Vform=فَرَنسَا|Gloss=France|Root=farans|Translit=faransā|LTranslit=faransā
+38-39	بالإضافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	الإضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	fixed	38:fixed	Vform=اَلإِضَافَةِ|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=al-ʾiḍāfati|LTranslit=ʾiḍāfat
+40	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	fixed	38:fixed	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+41-42	وارداتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	واردات	وَارِدَات	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	20	obl	20:obl:بِ_إِضَافَة_إِلَى:gen|30:obl:بِ_إِضَافَة_إِلَى:gen|59:obl:بِ_إِضَافَة_إِلَى:gen	Vform=وَارِدَاتِ|Gloss=imports,returns|Root=w_r_d|Translit=wāridāti|LTranslit=wāridāt
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+44	السيراميك	السيراميك	X	U---------	_	41	nmod	41:nmod:مِن	Vform=السيراميك|Root=OOV|Translit=ālsyrāmyk
+45	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+46	مختلف	مُختَلِف	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=مُختَلِفِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifi|LTranslit=muḫtalif
+47	الفئات	فِئَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلفِئَاتِ|Gloss=faction,party|Root=f_'_y|Translit=al-fiʾāti|LTranslit=fiʾat
+48-49	وأفضل	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	أفضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	59	nsubj	59:nsubj	Vform=أَفضَلُ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=ʾafḍalu|LTranslit=ʾafḍal
+50	طريقة	طَرِيقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=طَرِيقَةٍ|Gloss=method,procedure,manners|Root=.t_r_q|Translit=ṭarīqatin|LTranslit=ṭarīqat
+51-52	لفتح	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+52	فتح	فَتح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:لِ:gen	Vform=فَتحِ|Gloss=opening,beginning,conquests,achievements|Root=f_t_.h|Translit=fatḥi|LTranslit=fatḥ
+53	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+54	الإيراني	إِيرَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	53	amod	53:amod	Vform=اَلإِيرَانِيِّ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyi|LTranslit=ʾīrānīy
+55	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	56	case	56:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+56	السيراميك	السيراميك	X	U---------	_	52	obl:arg	52:obl:arg:أَمَامَ	Vform=السيراميك|Root=OOV|Translit=ālsyrāmyk
+57	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	56	amod	56:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+58	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	59	nmod	59:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+59	المشاركة	مُشَارِكَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	20	conj	1:parataxis|20:conj	Vform=اَلمُشَارِكَةُ|Gloss=participant,associate|Root=^s_r_k|Translit=al-mušārikatu|LTranslit=mušārikat
+60	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+61	معرض	مَعرِض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	59	obl:arg	59:obl:arg:فِي:gen	Vform=مَعرِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=maʿriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+62	طهران	طَهرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=طَهرَانَ|Gloss=Tehran|Root=.tahrAn|Translit=ṭahrāna|LTranslit=ṭahrān
+63-64	لمواد	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+64	مواد	مَادَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	61	nmod	61:nmod:لِ:gen	Vform=مَوَادِّ|Gloss=substance,material|Root=m_d_d|Translit=mawāddi|LTranslit=māddat
+65	البناء	بِنَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبِنَاءِ|Gloss=building,structure|Root=b_n_y|Translit=al-bināʾi|LTranslit=bināʾ
+66	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040726.0007
+# newpar id = ummah.20040726.0007:p1
+# sent_id = ummah.20040726.0007:p1u1
+# text = البعث العراقي أكد أن الهيئات الدولية "أهداف مشروعة" لـ "حرب التحرير"
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0007#1
+1	البعث	بَعث	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلبَعثُ|Gloss=Baath|Root=b_`__t|Translit=al-baʿṯu|LTranslit=baʿṯ
+2	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلعِرَاقِيُّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyu|LTranslit=ʿirāqīy
+3	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	الهيئات	هَيئَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلهَيئَاتِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾāti|LTranslit=hayʾat
+6	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةَ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyata|LTranslit=duwalīy
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	أهداف	هَدَف	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	3	obj	3:obj	Vform=أَهدَافٌ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=ʾahdāfun|LTranslit=hadaf
+9	مشروعة	مَشرُوع	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	SpaceAfter=No|Vform=مَشرُوعَةٌ|Gloss=lawful,legal|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿatun|LTranslit=mašrūʿ
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform="|Translit="
+11	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13	حرب	حَرب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=حَربِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=ḥarbi|LTranslit=ḥarb
+14	التحرير	تَحرِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّحرِيرِ|Gloss=liberation,liberating,editorship,editing|Root=.h_r_r|Translit=at-taḥrīri|LTranslit=taḥrīr
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform="|Translit="
+
+# newpar id = ummah.20040726.0007:p2
+# sent_id = ummah.20040726.0007:p2u1
+# text = قال بيان يحمل توقيع "جهاز الإعلام السياسي والنشر" لحزب البعث العربي الاشتراكي، تلقت "الحياة" نسخة منه يوم 18/11 الحالي عبر البريد الإلكتروني، إن "المقاومة العراقية المسلحة" التي يدعي البعث العراقي قيادتها نجحت في انتزاع المبادرة من قوات الاحتلال التي "تواجه مأزقاً في العراق".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0007#2
+1	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+2	بيان	بَيَان	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=بَيَانٌ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānun|LTranslit=bayān
+3	يحمل	حَمَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	acl	2:acl	Vform=يَحمِلُ|Gloss=carry,bear,transport|Root=.h_m_l|Translit=yaḥmilu|LTranslit=ḥamal
+4	توقيع	تَوقِيع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=تَوقِيعَ|Gloss=signature|Root=w_q_`|Translit=tawqīʿa|LTranslit=tawqīʿ
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	جهاز	جِهَاز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=جِهَازِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=ǧihāzi|LTranslit=ǧihāz
+7	الإعلام	إِعلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلإِعلَامِ|Gloss=information,media|Root=`_l_m|Translit=al-ʾiʿlāmi|LTranslit=ʾiʿlām
+8	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيِّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyi|LTranslit=siyāsīy
+9-10	والنشر	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	النشر	نَشر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	conj	6:nmod:gen|7:conj	Vform=اَلنَّشرِ|Gloss=publication,announcement|Root=n_^s_r|Translit=an-našri|LTranslit=našr
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform="|Translit="
+12-13	لحزب	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+14	البعث	البعث	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=البعث|Root=OOV|Translit=ālbʿṯ
+15	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+16	الاشتراكي	اِشتِرَاكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاشتِرَاكِيِّ|Gloss=socialist|Root=^s_r_k|Translit=al-i-ʼštirākīyi|LTranslit=ištirākīy
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18	تلقت	تَلَقَّى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	acl	2:acl	Vform=تَلَقَّت|Gloss=receive|Root=l_q_y|Translit=talaqqat|LTranslit=talaqqā
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+20	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَاةُ|Gloss=Hayat|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayātu|LTranslit=ḥayāt
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform="|Translit="
+22	نسخة	نُسخَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=نُسخَةً|Gloss=copy,version,edition|Root=n_s__h|Translit=nusḫatan|LTranslit=nusḫat
+23-24	منه	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:مِن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+25	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+26	18	18	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	nummod	25:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٨|Translit=18
+27	/	/	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+28	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	nummod	26:nummod	Vform=١١|Translit=11
+29	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+30	عبر	عَبرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=عَبرَ|Gloss=across,over,via,be_means_of|Root=`_b_r|Translit=ʿabra|LTranslit=ʿabra
+31	البريد	بَرِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:عَبرَ:gen	Vform=اَلبَرِيدِ|Gloss=mail,post_office|Root=b_r_d|Translit=al-barīdi|LTranslit=barīd
+32	الإلكتروني	إِلِكترُونِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِلِكترُونِيِّ|Gloss=electronic|Root='iliktrUn|Translit=al-ʾiliktrūnīyi|LTranslit=ʾiliktrūnīy
+33	،	،	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=،|Translit=,
+34	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	46	mark	46:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+35	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+36	المقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	46	dislocated	41:nsubj:pass|46:dislocated	Vform=اَلمُقَاوَمَةَ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=al-muqāwamata|LTranslit=muqāwamat
+37	العراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلعِرَاقِيَّةَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyata|LTranslit=ʿirāqīy
+38	المسلحة	مُسَلَّح	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُسَلَّحَةَ|Gloss=armed|Root=s_l_.h|Translit=al-musallaḥata|LTranslit=musallaḥ
+39	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform="|Translit="
+40	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	41	nsubj:pass	36:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+41	يدعي	دَعَا	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	36	acl:relcl	36:acl:relcl	Vform=يُدعَى|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=yudʿā|LTranslit=daʿā
+42	البعث	البعث	X	U---------	_	41	nsubj:pass	41:nsubj:pass	Vform=البعث|Root=OOV|Translit=ālbʿṯ
+43	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلعِرَاقِيُّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyu|LTranslit=ʿirāqīy
+44-45	قيادتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	قيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	46	nsubj	46:nsubj	Vform=قِيَادَةُ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādatu|LTranslit=qiyādat
+45	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+46	نجحت	نَجَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=نَجَحَت|Gloss=succeed|Root=n_^g_.h|Translit=naǧaḥat|LTranslit=naǧaḥ
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	انتزاع	اِنتِزَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	obl	46:obl:فِي:gen	Vform=اِنتِزَاعِ|Gloss=removal,elimination|Root=n_z_`|Translit=intizāʿi|LTranslit=intizāʿ
+49	المبادرة	مُبَادَرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اَلمُبَادَرَةِ|Gloss=initiative,proposal|Root=b_d_r|Translit=al-mubādarati|LTranslit=mubādarat
+50	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+51	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:مِن:gen|55:nsubj	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+52	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+53	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	55	nsubj	51:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+54	"	"	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+55	تواجه	وَاجَه	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	51	acl:relcl	51:acl:relcl	Vform=تُوَاجِهُ|Gloss=face,confront|Root=w_^g_h|Translit=tuwāǧihu|LTranslit=wāǧah
+56	مأزقاً	مَأزِق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	55	obj	55:obj	Vform=مَأزِقًا|Gloss=impasse,dilemma,predicament|Root='_z_q|Translit=maʾziqan|LTranslit=maʾziq
+57	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+58	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+59	"	"	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+60	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0007:p3
+# sent_id = ummah.20040726.0007:p3u1
+# text = وأرفق البيان بوثيقة أصدرها الحزب في 9 سبتمبر الماضي بعنوان "المنهاج السياسي والاستراتيجي للمقاومة العراقية"، أشارت إلى أن الحركة تضم أيضا، إلى جانب كوادر البعث وقوات الحرس الجمهوري والحرس الخاص وقوات الأمن القومي وفدائيي صدام ومقاومين عراقيين، و"المتطوعين العرب النجباء، والذين يعملون تحت مسميات وعناوين التعبئة والتشكيلات العاملة وفقاً لمقتضيات التعامل القتالي التعرضي على قوات الاحتلال الأجنبية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0007#3
+1-2	وأرفق	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أرفق	أَرفَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَرفَقَ|Gloss=attach,append|Root=r_f_q|Translit=ʾarfaqa|LTranslit=ʾarfaq
+3	البيان	بَيَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلبَيَانُ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=al-bayānu|LTranslit=bayān
+4-5	بوثيقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	وثيقة	وَثِيقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=وَثِيقَةٍ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=waṯīqatin|LTranslit=waṯīqat
+6-7	أصدرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	أصدر	أَصدَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=أَصدَرَ|Gloss=issue,publish|Root=.s_d_r|Translit=ʾaṣdara|LTranslit=ʾaṣdar
+7	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	6:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+8	الحزب	حِزب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلحِزبُ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=al-ḥizbu|LTranslit=ḥizb
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	9	9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	obl	6:obl:فِي	Vform=٩|Translit=9
+11	سبتمبر	سِبتَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=سِبتَمبِرَ|Gloss=September|Root=sibtambir|Translit=sibtambira|LTranslit=sibtambir
+12	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+13-14	بعنوان	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+14	عنوان	عُنوَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:بِ:gen	Vform=عُنوَانِ|Gloss=title,headline|Root=`_n_w_n|Translit=ʿunwāni|LTranslit=ʿunwān
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	المنهاج	مِنهَاج	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:nom	Vform=اَلمِنهَاجُ|Gloss=method,program,curriculum|Root=n_h_^g|Translit=al-minhāǧu|LTranslit=minhāǧ
+17	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيُّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyu|LTranslit=siyāsīy
+18-19	والاستراتيجي	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	الإستراتيجي	إِسترَاتِيجِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	conj	16:amod|17:conj	Vform=اَلإِسترَاتِيجِيُّ|Gloss=strategic|Root='istrAtI^g|Translit=al-ʾistrātīǧīyu|LTranslit=ʾistrātīǧīy
+20-21	للمقاومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	المقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُقَاوَمَةِ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=al-muqāwamati|LTranslit=muqāwamat
+22	العراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِيَّةِ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyati|LTranslit=ʿirāqīy
+23	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+25	أشارت	أَشَار	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=أَشَارَت|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašārat|LTranslit=ʾašār
+26	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	mark	29:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+27	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+28	الحركة	حَرَكَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=اَلحَرَكَةَ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=al-ḥarakata|LTranslit=ḥarakat
+29	تضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	25	ccomp	25:ccomp	Vform=تَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=taḍummu|LTranslit=ḍamm
+30	أيضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	29	advmod:emph	29:advmod:emph	SpaceAfter=No|Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+33	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	fixed	32:fixed	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+34	كوادر	كَادِر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	29	obl:arg	29:obl:arg:إِلَى_جَانِب:gen	Vform=كَوَادِرِ|Gloss=cadre,functionaries,staff|Root=k_d_r|Translit=kawādiri|LTranslit=kādir
+35	البعث	البعث	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=البعث|Root=OOV|Translit=ālbʿṯ
+36-37	وقوات	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	34	conj	29:obl:arg:إِلَى_جَانِب:gen|34:conj	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+38	الحرس	حَرَس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلحَرَسِ|Gloss=guard,bodyguard|Root=.h_r_s|Translit=al-ḥarasi|LTranslit=ḥaras
+39	الجمهوري	جُمهُورِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلجُمهُورِيِّ|Gloss=republican,republic|Root=^g_m_h_r|Translit=al-ǧumhūrīyi|LTranslit=ǧumhūrīy
+40-41	وال��رس	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	الحرس	حَرَس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	conj	37:nmod:gen|38:conj	Vform=اَلحَرَسِ|Gloss=guard,bodyguard|Root=.h_r_s|Translit=al-ḥarasi|LTranslit=ḥaras
+42	الخاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلخَاصِّ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣi|LTranslit=ḫāṣṣ
+43-44	وقوات	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	34	conj	29:obl:arg:إِلَى_جَانِب:gen|34:conj	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+45	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+46	القومي	قَومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=اَلقَومِيِّ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīyi|LTranslit=qawmīy
+47-48	وفدائيي	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	فدائيي	فِدَائِيّ	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	34	conj	29:obl:arg:إِلَى_جَانِب:gen|34:conj	Vform=فِدَائِيِّي|Gloss=commando,fedayeen|Root=f_d_y|Translit=fidāʾīyī|LTranslit=fidāʾīy
+49	صدام	صدام	X	U---------	_	48	nmod	48:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+50-51	ومقاومين	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	مقاومين	مُقَاوِم	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	34	conj	29:obl:arg:إِلَى_جَانِب:gen|34:conj	Vform=مُقَاوِمِينَ|Gloss=antagonist,adversary|Root=q_w_m|Translit=muqāwimīna|LTranslit=muqāwim
+52	عراقيين	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	51	amod	51:amod	SpaceAfter=No|Vform=عِرَاقِيِّينَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=ʿirāqīyīna|LTranslit=ʿirāqīy
+53	،	،	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	Vform=،|Translit=,
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	"	"	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+56	المتطوعين	مُتَطَوِّع	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	34	conj	29:obl:arg:إِلَى_جَانِب:gen|34:conj|62:nsubj	Vform=اَلمُتَطَوِّعِينَ|Gloss=volunteer,unsalaried_trainee|Root=.t_w_`|Translit=al-mutaṭawwiʿīna|LTranslit=mutaṭawwiʿ
+57	العرب	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MP4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	56	amod	56:amod	Vform=اَلعَرَبَ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿaraba|LTranslit=ʿarabīy
+58	النجباء	النجباء	X	U---------	_	56	nmod	56:nmod	SpaceAfter=No|Vform=النجباء|Root=OOV|Translit=ālnǧbāʾ
+59	،	،	PUNCT	G---------	_	58	punct	58:punct	Vform=،|Translit=,
+60-61	والذين	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	62	nsubj	56:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+62	يعملون	عَمِل	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	56	acl:relcl	56:acl:relcl	Vform=يَعمَلُونَ|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=yaʿmalūna|LTranslit=ʿamil
+63	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	64	case	64:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+64	مسميات	مُسَمَّى	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	62	obl	62:obl:تَحتَ:gen	Vform=مُسَمَّيَاتِ|Gloss=title,name|Root=s_m_y|Translit=musammayāti|LTranslit=musammā
+65-66	وعناوين	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	و	وَ	CCONJ	C---------	_	66	cc	66:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+66	عناوين	عُنوَان	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	64	conj	62:obl:تَحتَ:gen|64:conj	Vform=عَنَاوِينِ|Gloss=title,headline|Root=`_n_w_n|Translit=ʿanāwīni|LTranslit=ʿunwān
+67	التعبئة	تَعبِئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen|66:nmod:gen|69:nmod:gen	Vform=اَلتَّعبِئَةِ|Gloss=mobilization,alert|Root=`_b_'|Translit=at-taʿbiʾati|LTranslit=taʿbiʾat
+68-69	والتشكيلات	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	و	وَ	CCONJ	C---------	_	69	cc	69:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+69	التشكيلات	تَشكِيل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	64	conj	62:obl:تَحتَ:gen|64:conj	Vform=اَلتَّشكِيلَاتِ|Gloss=formation,composition,constitution|Root=^s_k_l|Translit=at-taškīlāti|LTranslit=taškīl
+70	العاملة	عَامِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	69	amod	69:amod	Vform=اَلعَامِلَةِ|Gloss=active,operating|Root=`_m_l|Translit=al-ʿāmilati|LTranslit=ʿāmil
+71	وفقاً	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	73	nmod	73:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+72-73	لمقتضيات	_	_	_	_	_	_	_	_
+72	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	fixed	71:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+73	مقتضيات	مُقتَضَى	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	70	obl	70:obl:gen	Vform=مُقتَضَيَاتِ|Gloss=requirement,exigency|Root=q_.d_y|Translit=muqtaḍayāti|LTranslit=muqtaḍā
+74	التعامل	تَعَامُل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	73	nmod	73:nmod:gen	Vform=اَلتَّعَامُلِ|Gloss=relations,dealings|Root=`_m_l|Translit=at-taʿāmuli|LTranslit=taʿāmul
+75	القتالي	قِتَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	74	amod	74:amod	Vform=اَلقِتَالِيِّ|Gloss=fighting,battle|Root=q_t_l|Translit=al-qitālīyi|LTranslit=qitālīy
+76	التعرضي	التعرضي	X	U---------	_	74	nmod	74:nmod	Vform=التعرضي|Root=OOV|Translit=āltʿrḍy
+77	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	78	case	78:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+78	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	74	nmod	74:nmod:عَلَى:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+79	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	78	nmod	78:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+80	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	79	amod	79:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+81	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0007:p4
+# sent_id = ummah.20040726.0007:p4u1
+# text = وأكد البيان الذي صدر بتاريخ 17 نوفمبر الجاري أن "تطبيق برامج وصيغ الاحتلال (العائد بها بريمر من واشنطن) وفقاً لمداها الزمني وتوقيتاتها المعلنة لن يؤثر في شروط المواجهة المفتوحة مساراتها التي تفرضها وتحددها المقاومة العراقية وقيادتها السياسية".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0007#4
+1-2	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	البيان	بَيَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj|5:nsubj	Vform=اَلبَيَانُ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=al-bayānu|LTranslit=bayān
+4	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	5	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+5	صدر	صَدَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=صَدَرَ|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=ṣadara|LTranslit=ṣadar
+6-7	بتاريخ	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	تاريخ	تَارِيخ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:بِ:gen	Vform=تَارِيخِ|Gloss=date,history|Root='_r__h|Translit=tārīḫi|LTranslit=tārīḫ
+8	17	17	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	nummod	7:nummod	Vform=١٧|Translit=17
+9	نوفمبر	نُوفِمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=نُوفِمبِرَ|Gloss=November|Root=nUfimbir|Translit=nūfimbira|LTranslit=nūfimbir
+10	الجاري	جَارِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلجَارِي|Gloss=current,present,proceeding,taking_place,occurring,happening,flowing|Root=^g_r_y|Translit=al-ǧārī|LTranslit=ǧārī
+11	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	36	nsubj	36:nsubj	Vform=تَطبِيقَ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqa|LTranslit=taṭbīq
+14	برامج	بَرنَامَج	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=بَرَامِجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barāmiǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+15-16	وصيغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	صيغ	صِيغَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	conj	13:nmod:gen|14:conj	Vform=صِيَغِ|Gloss=form,shape,formula|Root=.s_w_.g|Translit=ṣiyaġi|LTranslit=ṣīġat
+17	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+18	(	(	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+19	العائد	عَائِد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod|16:amod	Vform=اَلعَائِدِ|Gloss=returning,attributed_to|Root=`_w_d|Translit=al-ʿāʾidi|LTranslit=ʿāʾid
+20-21	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl:arg	19:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+22	بريمر	بريمر	X	U---------	_	19	nsubj	19:nsubj	Vform=بريمر|Root=OOV|Translit=brymr
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	واشنطن	وَاشِنطُن	X	X---------	Foreign=Yes	19	obl	19:obl:مِن	SpaceAfter=No|Vform=وَاشِنطُن|Gloss=Washington|Root=wA^sin.tun|Translit=wāšinṭun|LTranslit=wāšinṭun
+25	)	)	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=)|Translit=)
+26	وفقاً	وِفق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:acc	Vform=وِفقًا|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqan|LTranslit=wifq
+27-29	لمداها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	fixed	26:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+28	مدى	مَدَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	obl	36:obl:gen	Vform=مَدَى|Gloss=extent,range,period,duration|Root=m_d_y|Translit=madā|LTranslit=madā
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	الزمني	زَمَنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلزَّمَنِيِّ|Gloss=temporal,time|Root=z_m_n|Translit=az-zamanīyi|LTranslit=zamanīy
+31-33	وتوقيتاتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	توقيتات	تَوقِيت	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	28	conj	28:conj|36:obl:gen	Vform=تَوقِيتَاتِ|Gloss=time_standard|Root=w_q_t|Translit=tawqītāti|LTranslit=tawqīt
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34	المعلنة	مُعلَن	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلمُعلَنَةِ|Gloss=announced,posted,declared|Root=`_l_n|Translit=al-muʿlanati|LTranslit=muʿlan
+35	لن	لَن	PART	F---------	_	36	advmod	36:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+36	يؤثر	أَثَّر	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُؤَثِّرَ|Gloss=affect,influence|Root='__t_r|Translit=yuʾaṯṯira|LTranslit=ʾaṯṯar
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	شروط	شَرط	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	36	obl	36:obl:فِي:gen	Vform=شُرُوطِ|Gloss=precondition,stipulation|Root=^s_r_.t|Translit=šurūṭi|LTranslit=šarṭ
+39	المواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلمُوَاجَهَةِ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=al-muwāǧahati|LTranslit=muwāǧahat
+40	المفتوحة	مَفتُوح	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلمَفتُوحَةِ|Gloss=open,opened|Root=f_t_.h|Translit=al-maftūḥati|LTranslit=maftūḥ
+41-42	مساراتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	مسارات	مَسَار	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	40	nsubj	40:nsubj	Vform=مَسَارَاتُ|Gloss=trajectory,orbit|Root=s_y_r|Translit=masārātu|LTranslit=masār
+42	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+43	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	38	det	38:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+44-45	تفرضها	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	تفرض	فَرَض	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	acl	38:acl	Vform=تَفرِضُ|Gloss=impose|Root=f_r_.d|Translit=tafriḍu|LTranslit=faraḍ
+45	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	obj	44:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+46-48	وتحددها	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+47	تحدد	حَدَّد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	44	conj	38:acl|44:conj	Vform=تُحَدِّدُ|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=tuḥaddidu|LTranslit=ḥaddad
+48	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	obj	47:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+49	المقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	44	nsubj	44:nsubj|47:nsubj	Vform=اَلمُقَاوَمَةُ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=al-muqāwamatu|LTranslit=muqāwamat
+50	العراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلعِرَاقِيَّةُ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyatu|LTranslit=ʿirāqīy
+51-53	وقيادتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	قيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	49	conj	44:nsubj|47:nsubj|49:conj	Vform=قِيَادَةُ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādatu|LTranslit=qiyādat
+53	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+54	السياسية	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	52	amod	52:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسِّيَاسِيَّةُ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyatu|LTranslit=siyāsīy
+55	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+56	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0007:p5
+# sent_id = ummah.20040726.0007:p5u1
+# text = وجاء في وثيقة "المنهاج السياسي والاستراتيجي للمقاومة العراقية" أن هذه المقاومة التي "يقودها ويديرها حزب البعث العربي الاشتراكي حددت هدفها الاستراتيجي كحركة تحرير وطنية بطرد قوات الاحتلال وتحرير العراق والحفاظ عليه موحداً ووطناً لكل العراقيين".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0007#5
+1-2	وجاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	وثيقة	وَثِيقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=وَثِيقَةِ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=waṯīqati|LTranslit=waṯīqat
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+6	المنهاج	مِنهَاج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلمِنهَاجِ|Gloss=method,program,curriculum|Root=n_h_^g|Translit=al-minhāǧi|LTranslit=minhāǧ
+7	السياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلسِّيَاسِيِّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsīyi|LTranslit=siyāsīy
+8-9	والاستراتيجي	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	الإستراتيجي	إِسترَاتِيجِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	conj	6:amod|7:conj	Vform=اَلإِسترَاتِيجِيِّ|Gloss=strategic|Root='istrAtI^g|Translit=al-ʾistrātīǧīyi|LTranslit=ʾistrātīǧīy
+10-11	للمقاومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	المقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُقَاوَمَةِ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=al-muqāwamati|LTranslit=muqāwamat
+12	العراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِيَّةِ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyati|LTranslit=ʿirāqīy
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform="|Translit="
+14	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+15	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	16:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+16	المقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=اَلمُقَاوَمَةَ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=al-muqāwamata|LTranslit=muqāwamat
+17	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	16	det	16:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19-20	يقودها	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	يقود	قَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	acl	16:acl	Vform=يَقُودُ|Gloss=lead,guide|Root=q_w_d|Translit=yaqūdu|LTranslit=qād
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obj	19:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21-23	ويديرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	يدير	أَدَار	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	conj	16:acl|19:conj	Vform=يُدِيرُ|Gloss=direct,manage,conduct|Root=d_w_r|Translit=yudīru|LTranslit=ʾadār
+23	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obj	22:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+24	حزب	حِزب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj|22:nsubj	Vform=حِزبُ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbu|LTranslit=ḥizb
+25	البعث	بَعث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلبَعثِ|Gloss=Baath|Root=b_`__t|Translit=al-baʿṯi|LTranslit=baʿṯ
+26	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+27	الاشتراكي	اِشتِرَاكِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلِاشتِرَاكِيِّ|Gloss=socialist|Root=^s_r_k|Translit=al-i-ʼštirākīyi|LTranslit=ištirākīy
+28	حددت	حَدَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=حَدَّدَت|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddadat|LTranslit=ḥaddad
+29-30	هدفها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	هدف	هَدَف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	28	obj	28:obj	Vform=هَدَفَ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafa|LTranslit=hadaf
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31	الاستراتيجي	إِسترَاتِيجِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلإِسترَاتِيجِيَّ|Gloss=strategic|Root='istrAtI^g|Translit=al-ʾistrātīǧīya|LTranslit=ʾistrātīǧīy
+32-33	كحركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+33	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	xcomp	30:xcomp	Vform=حَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+34	تحرير	تَحرِير	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=تَحرِيرٍ|Gloss=liberation,liberating,editorship,editing|Root=.h_r_r|Translit=taḥrīrin|LTranslit=taḥrīr
+35	وطنية	وَطَنِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=وَطَنِيَّةٍ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=waṭanīyatin|LTranslit=waṭanīy
+36-37	بطرد	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+37	طرد	طَرد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	obl	28:obl:بِ:gen	Vform=طَردِ|Gloss=expulsion,dismissal,kicking_out|Root=.t_r_d|Translit=ṭardi|LTranslit=ṭard
+38	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+39	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+40-41	وتحرير	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	تحرير	تَحرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	conj	28:obl:بِ:gen|37:conj	Vform=تَحرِيرِ|Gloss=liberation,liberating,editorship,editing|Root=.h_r_r|Translit=taḥrīri|LTranslit=taḥrīr
+42	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+43-44	والحفاظ	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	الحفاظ	حِفَاظ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	conj	28:obl:بِ:gen|37:conj	Vform=اَلحِفَاظِ|Gloss=preservation,guarding|Root=.h_f_.z|Translit=al-ḥifāẓi|LTranslit=ḥifāẓ
+45-46	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+46	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	44	nmod	44:nmod:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+47	موحداً	مُوَحَّد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=مُوَحَّدًا|Gloss=united,unified,standardized|Root=w_.h_d|Translit=muwaḥḥadan|LTranslit=muwaḥḥad
+48-49	ووطناً	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	وطنا	وَطَن	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	47	conj	44:amod|47:conj	Vform=وَطَنًا|Gloss=nation,homeland|Root=w_.t_n|Translit=waṭanan|LTranslit=waṭan
+50-51	لكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+51	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:لِ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+52	العراقيين	عِرَاقِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	51	nmod	51:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِيِّينَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyīna|LTranslit=ʿirāqīy
+53	"	"	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+54	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0007:p6
+# sent_id = ummah.20040726.0007:p6u1
+# text = واعتبر "المنهاج" أن "ما نتج وسينتج عن احتلال العراق، سواء من تواجد قوات متحالفة من جنسيات أخرى، أو قوات أممية أو إدارات وهيئات مختلفة، ستعتبر وتعامل على أنها قوات وإدارات وهيئات احتلال، وبذلك تكون أهدافاً مشروعة للمقاومة في حربها التحريرية".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0007#6
+1-2	واعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	اعتبر	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabara|LTranslit=iʿtabar
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	المنهاج	مِنهَاج	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِنهَاجُ|Gloss=method,program,curriculum|Root=n_h_^g|Translit=al-minhāǧu|LTranslit=minhāǧ
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform="|Translit="
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	ما	مَا	DET	S---------	_	36	nsubj	36:nsubj|38:nsubj|53:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+9	نتج	نَتَج	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=نَتَجَ|Gloss=bring_forth,result_in|Root=n_t_^g|Translit=nataǧa|LTranslit=nataǧ
+10-12	وسينتج	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	س	سَ	AUX	F---------	_	12	aux	12:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+12	ينتج	نَتَج	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	conj	8:acl|9:conj	Vform=يَنتِجُ|Gloss=bring_forth,result_in|Root=n_t_^g|Translit=yantiǧu|LTranslit=nataǧ
+13	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+14	احتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:عَن:gen	Vform=اِحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=iḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+15	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+18	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+19	تواجد	تَوَاجُد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:مِن:gen	Vform=تَوَاجُدِ|Gloss=presence|Root=w_^g_d|Translit=tawāǧudi|LTranslit=tawāǧud
+20	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=قُوَّاتٍ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwātin|LTranslit=qūwat
+21	متحالفة	مُتَحَالِف	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=مُتَحَالِفَةٍ|Gloss=allied|Root=.h_l_f|Translit=mutaḥālifatin|LTranslit=mutaḥālif
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	جنسيات	جِنسِيّ	ADJ	A-----FP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Plur	20	amod	20:amod	Vform=جِنسِيَّاتٍ|Gloss=ethnic,racial,national|Root=^g_n_s|Translit=ǧinsīyātin|LTranslit=ǧinsīy
+24	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+26	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+27	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	20	conj	19:nmod:gen|20:conj	Vform=قُوَّاتٍ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwātin|LTranslit=qūwat
+28	أممية	أُمَمِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=أُمَمِيَّةٍ|Gloss=international,internationalist|Root='_m_m|Translit=ʾumamīyatin|LTranslit=ʾumamīy
+29	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+30	إدارات	إِدَارَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	20	conj	19:nmod:gen|20:conj	Vform=إِدَارَاتٍ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārātin|LTranslit=ʾidārat
+31-32	وهيئات	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	هيئات	هَيئَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	30	conj	19:nmod:gen|30:conj	Vform=هَيئَاتٍ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾātin|LTranslit=hayʾat
+33	مختلفة	مُختَلِف	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod|32:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُختَلِفَةٍ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifatin|LTranslit=muḫtalif
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35-36	ستعتبر	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	س	سَ	AUX	F---------	_	36	aux	36:aux|38:aux|53:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+36	تعتبر	اِعتَبَر	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تُعتَبَرُ|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=tuʿtabaru|LTranslit=iʿtabar
+37-38	وتعامل	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	تعامل	عَامَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	36	conj	2:ccomp|36:conj	Vform=تُعَامِلُ|Gloss=treat,deal_with|Root=`_m_l|Translit=tuʿāmilu|LTranslit=ʿāmal
+39	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	mark	42:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+40-41	أنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	39	fixed	39:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	nsubj	42:nsubj|44:nsubj|46:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	36	obl	36:obl:عَلَى_أَنَّ:nom|38:obl:عَلَى_أَنَّ:nom|53:obl:عَلَى_أَنَّ:nom	Vform=قُوَّاتُ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwātu|LTranslit=qūwat
+43-44	وإدارات	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	إدارات	إِدَارَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	42	conj	36:obl:عَلَى_أَنَّ:nom|38:obl:عَلَى_أَنَّ:nom|42:conj|53:obl:عَلَى_أَنَّ:nom	Vform=إِدَارَاتُ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārātu|LTranslit=ʾidārat
+45-46	وهيئات	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	هيئات	هَيئَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	42	conj	36:obl:عَلَى_أَنَّ:nom|38:obl:عَلَى_أَنَّ:nom|42:conj|53:obl:عَلَى_أَنَّ:nom	Vform=هَيئَاتُ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾātu|LTranslit=hayʾat
+47	احتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen|44:nmod:gen|46:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اِحتِلَالٍ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=iḥtilālin|LTranslit=iḥtilāl
+48	،	،	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	Vform=،|Translit=,
+49-51	وبذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+50	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+51	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	53	obl	53:obl:بِ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+52	تكون	كَان	AUX	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	53	cop	53:cop	Vform=تَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūnu|LTranslit=kān
+53	أهدافاً	هَدَف	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	36	conj	2:ccomp|36:conj	Vform=أَهدَافًا|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=ʾahdāfan|LTranslit=hadaf
+54	مشروعة	مَشرُوع	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	53	amod	53:amod	Vform=مَشرُوعَةً|Gloss=lawful,legal|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿatan|LTranslit=mašrūʿ
+55-56	للمقاومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+56	المقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُقَاوَمَةِ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=al-muqāwamati|LTranslit=muqāwamat
+57	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+58-59	حربها	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	حرب	حَرب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:فِي:gen	Vform=حَربِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=ḥarbi|LTranslit=ḥarb
+59	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+60	التحريرية	تَحرِيرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	58	amod	58:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّحرِيرِيَّةِ|Gloss=liberation,editorial|Root=.h_r_r|Translit=at-taḥrīrīyati|LTranslit=taḥrīrīy
+61	"	"	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0007:p6u2
+# text = وهو تلميح واضح إلى أن الهيئات الدولية التي تعمل في العراق يمكن أن تدرج ضمن "الأهداف المشروعة".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0007#7
+1-2	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	3:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+3	تلميح	تَلمِيح	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَلمِيحٌ|Gloss=allusion,suggestion,early_symptoms|Root=l_m_.h|Translit=talmīḥun|LTranslit=talmīḥ
+4	واضح	وَاضِح	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=وَاضِحٌ|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥun|LTranslit=wāḍiḥ
+5	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	mark	13:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	الهيئات	هَيئَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	15	nsubj:pass	10:nsubj|15:nsubj:pass	Vform=اَلهَيئَاتِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾāti|LTranslit=hayʾat
+8	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةَ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyata|LTranslit=duwalīy
+9	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	10	nsubj	7:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+10	تعمل	عَمِل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	acl:relcl	7:acl:relcl	Vform=تَعمَلُ|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=taʿmalu|LTranslit=ʿamil
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+13	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	ccomp	3:ccomp	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+14	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+15	تدرج	أَدرَج	VERB	VISP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	13	csubj	13:csubj	Vform=تُدرَجَ|Gloss=insert,include,integrate|Root=d_r_^g|Translit=tudraǧa|LTranslit=ʾadraǧ
+16	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+18	الأهداف	هَدَف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	obl:arg	15:obl:arg:ضِمنَ:gen	Vform=اَلأَهدَافِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=al-ʾahdāfi|LTranslit=hadaf
+19	المشروعة	مَشرُوع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَشرُوعَةِ|Gloss=lawful,legal|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿati|LTranslit=mašrūʿ
+20	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040726.0019
+# newpar id = ummah.20040726.0019:p1
+# sent_id = ummah.20040726.0019:p1u1
+# text = موسى يرحب بطلب إيران وتركيا الانضمام إلى الجامعة بصفة مراقب
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0019#1
+1	موسى	مُوسَى	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مُوسَى|Gloss=Moses,Mousa|Root=mUsY|Translit=mūsā|LTranslit=mūsā
+2	يرحب	رَحَّب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُرَحِّبُ|Gloss=welcome,receive|Root=r_.h_b|Translit=yuraḥḥibu|LTranslit=raḥḥab
+3-4	بطلب	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+4	طلب	طَلَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:بِ:gen	Vform=طَلَبِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabi|LTranslit=ṭalab
+5	إيران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+6-7	وتركيا	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	تركيا	تُركِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	5	conj	4:nmod:gen|5:conj	Vform=تُركِيَا|Gloss=Turkey|Root=t_r_k|Translit=turkiyā|LTranslit=turkiyā
+8	الانضمام	اِنضِمَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:acc	Vform=اَلِانضِمَامَ|Gloss=joining,affiliation,annexation|Root=.d_m_m|Translit=al-i-ʼnḍimāma|LTranslit=inḍimām
+9	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10	الجامعة	جَامِعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلجَامِعَةِ|Gloss=university,league|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧāmiʿati|LTranslit=ǧāmiʿat
+11-12	بصفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	صفة	صِفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	fixed	11:fixed	Vform=صِفَةِ|Gloss=attribute,characteristic,feature|Root=w_.s_f|Translit=ṣifati|LTranslit=ṣifat
+13	مراقب	مُرَاقِب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	xcomp	8:xcomp	Vform=مُرَاقِبٍ|Gloss=observer,inspector|Root=r_q_b|Translit=murāqibin|LTranslit=murāqib
+
+# newpar id = ummah.20040726.0019:p2
+# sent_id = ummah.20040726.0019:p2u1
+# text = رحب الأمين العام للجامعة العربية السيد عمرو موسى بانضمام دول غير عربية، خصوصاً دول الجوار بصفة مراقب.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0019#2
+1	رحب	رَحَّب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=رَحَّبَ|Gloss=welcome,receive|Root=r_.h_b|Translit=raḥḥaba|LTranslit=raḥḥab
+2	الأمين	أَمِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلأَمِينُ|Gloss=secretary,trustees|Root='_m_n|Translit=al-ʾamīnu|LTranslit=ʾamīn
+3	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلعَامُّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmu|LTranslit=ʿāmm
+4-5	للجامعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	الجامعة	جَامِعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجَامِعَةِ|Gloss=university,league|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧāmiʿati|LTranslit=ǧāmiʿat
+6	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+7	السيد	سَيِّد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:nom	Vform=اَلسَّيِّدُ|Gloss=Sir,Mr.,Mister,gentleman|Root=s_w_d|Translit=as-sayyidu|LTranslit=sayyid
+8	عمرو	`amr_W	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:nom	Vform=عَمرٌو|Gloss=Amr|Root=`_m_r|Translit=ʿamrun|LTranslit=`amr_W
+9	موسى	مُوسَى	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:nom	Vform=مُوسَى|Gloss=Moses,Mousa|Root=mUsY|Translit=mūsā|LTranslit=mūsā
+10-11	بانضمام	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	انضمام	اِنضِمَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:بِ:gen	Vform=اِنضِمَامِ|Gloss=joining,affiliation,annexation|Root=.d_m_m|Translit=inḍimāmi|LTranslit=inḍimām
+12	دول	دَولَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=دُوَلٍ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwalin|LTranslit=dawlat
+13	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+14	عربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	SpaceAfter=No|Vform=عَرَبِيَّةٍ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyatin|LTranslit=ʿarabīy
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16	خصوصاً	خُصُوص	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:acc	Vform=خُصُوصًا|Gloss=matter,issue,regard,respect|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫuṣūṣan|LTranslit=ḫuṣūṣ
+17	دول	دَولَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	appos	12:appos	Vform=دُوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwali|LTranslit=dawlat
+18	الجوار	جِوَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلجِوَارِ|Gloss=near,proximity|Root=^g_w_r|Translit=al-ǧiwāri|LTranslit=ǧiwār
+19-20	بصفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	صفة	صِفَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	fixed	19:fixed	Vform=صِفَةِ|Gloss=attribute,characteristic,feature|Root=w_.s_f|Translit=ṣifati|LTranslit=ṣifat
+21	مراقب	مُرَاقِب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	xcomp	11:xcomp	SpaceAfter=No|Vform=مُرَاقِبٍ|Gloss=observer,inspector|Root=r_q_b|Translit=murāqibin|LTranslit=murāqib
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0019:p3
+# sent_id = ummah.20040726.0019:p3u1
+# text = وقال موسى في تصريحات، لدى مغادرته القاهرة يوم 3/12 الحالي إلى بيروت ومنها إلى نيويورك، "أن موضوع ضم مراقبين للجامعة قيد الدراسة ويأتي ضمن التعديلات الخاصة بها وهيكلة الجامعة، وسنضع كل الطلبات التي وصلتنا في الاعتبار"، مشيراً إلى "أن طلبي تركيا وإيران يحظيان بترحيب وأن القرار يتوقف على موافقة الدول العربية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0019#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	موسى	موسى	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=موسى|Root=OOV|Translit=mwsī
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	تصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	obl	2:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=تَصرِيحَاتٍ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥātin|LTranslit=taṣrīḥ
+6	،	،	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=،|Translit=,
+7	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+8-9	مغادرته	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	مغادرة	مُغَادَرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لَدَى:gen	Vform=مُغَادَرَةِ|Gloss=departure|Root=.g_d_r|Translit=muġādarati|LTranslit=muġādarat
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+10	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc	Vform=اَلقَاهِرَةَ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirata|LTranslit=qāhirat
+11	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+12	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	nummod	11:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+13	/	/	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+14	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	nummod	12:nummod	Vform=١٢|Translit=12
+15	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+16	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	بيروت	بَيرُوت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl	8:obl:إِلَى:gen	Vform=بَيرُوتَ|Gloss=Beirut|Root=bayrUt|Translit=bayrūta|LTranslit=bayrūt
+17.1	_	_	_	_	_	_	_	5:nmod:لَدَى:gen|8:conj	_
+18-20	ومنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	17.1:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	conj	17.1:dep	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+21	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+22	نيويورك	نِيُويُورك	X	X---------	Foreign=Yes	20	orphan	17.1:dep	SpaceAfter=No|Vform=نِيُويُورك|Gloss=New_York|Root=niyUyUrk|Translit=niyūyūrk|LTranslit=niyūyūrk
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+25	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+26	موضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَوضُوعَ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=mawḍūʿa|LTranslit=mawḍūʿ
+27	ضم	ضَمّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=ضَمِّ|Gloss=joining,addition,annexation|Root=.d_m_m|Translit=ḍammi|LTranslit=ḍamm
+28	مراقبين	مُرَاقِب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=مُرَاقِبِينَ|Gloss=observer,inspector|Root=r_q_b|Translit=murāqibīna|LTranslit=murāqib
+29-30	للجامعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	الجامعة	جَامِعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجَامِعَةِ|Gloss=university,league|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧāmiʿati|LTranslit=ǧāmiʿat
+31	قيد	قَيدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=قَيدَ|Gloss=in_progress,currently_being,under|Root=q_y_d|Translit=qayda|LTranslit=qayda
+32	الدراسة	دِرَاسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	obl	26:obl:gen	Vform=اَلدِّرَاسَةِ|Gloss=study,research|Root=d_r_s|Translit=ad-dirāsati|LTranslit=dirāsat
+33-34	ويأتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	يأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	conj	2:nsubj|26:conj	Vform=يَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=yaʾtī|LTranslit=ʾatā
+35	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	case	36:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+36	التعديلات	تَعدِيل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	obl	34:obl:ضِمنَ:gen	Vform=اَلتَّعدِيلَاتِ|Gloss=adjustment,change,modification,amendment|Root=`_d_l|Translit=at-taʿdīlāti|LTranslit=taʿdīl
+37	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلخَاصَّةِ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣati|LTranslit=ḫāṣṣ
+38-39	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	obl:arg	37:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+40-41	وهيكلة	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	هيكلة	هَيكَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	conj	37:obl:arg:بِ:gen|39:conj	Vform=هَيكَلَةِ|Gloss=structuring,composing|Root=h_y_k_l|Translit=haykalati|LTranslit=haykalat
+42	الجامعة	جَامِعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَامِعَةِ|Gloss=university,league|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧāmiʿati|LTranslit=ǧāmiʿat
+43	،	،	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	Vform=،|Translit=,
+44-46	وسنضع	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	س	سَ	AUX	F---------	_	46	aux	46:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+46	نضع	وَضَع	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	conj	2:nsubj|26:conj	Vform=نَضَعُ|Gloss=put,place|Root=w_.d_`|Translit=naḍaʿu|LTranslit=waḍaʿ
+47	كل	كُلّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	46	obj	46:obj	Vform=كُلَّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulla|LTranslit=kull
+48	الطلبات	طَلَب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:gen|50:nsubj	Vform=اَلطَّلَبَاتِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalabāti|LTranslit=ṭalab
+49	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	50	nsubj	48:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+50-51	وصلتنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	وصلت	وَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	48	acl:relcl	48:acl:relcl	Vform=وَصَلَت|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣalat|LTranslit=waṣal
+51	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	50	obj	50:obj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+52	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+53	الاعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	obl	46:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=al-i-ʼʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+54	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+55	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+56	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+57	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	mark	64:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+58	"	"	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+59	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	64	mark	64:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+60	طلبي	طَلَب	NOUN	N------D4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Dual	64	nsubj	64:nsubj	Vform=طَلَبَي|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabay|LTranslit=ṭalab
+61	تركيا	تُركِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	60	nmod	60:nmod	Vform=تُركِيَا|Gloss=Turkey|Root=t_r_k|Translit=turkiyā|LTranslit=turkiyā
+62-63	وإيران	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	و	وَ	CCONJ	C---------	_	63	cc	63:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+63	إيران	إِيرَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	61	conj	60:nmod|61:conj	Vform=إِيرَانَ|Gloss=Iran|Root='IrAn|Translit=ʾīrāna|LTranslit=ʾīrān
+64	يحظيان	حَظِي	VERB	VIIA-3MD--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Dual|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	56	ccomp	56:ccomp	Vform=يَحظَيَانِ|Gloss=enjoy,gain|Root=.h_.z_y|Translit=yaḥẓayāni|LTranslit=ḥaẓī
+65-66	بترحيب	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+66	ترحيب	تَرحِيب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	64	obl:arg	64:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَرحِيبٍ|Gloss=welcoming,greeting|Root=r_.h_b|Translit=tarḥībin|LTranslit=tarḥīb
+67-68	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	و	وَ	CCONJ	C---------	_	70	cc	70:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+68	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	70	mark	70:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+69	القرار	قَرَار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	70	nsubj	70:nsubj	Vform=اَلقَرَارَ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=al-qarāra|LTranslit=qarār
+70	يتوقف	تَوَقَّف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	64	conj	56:ccomp|64:conj	Vform=يَتَوَقَّفُ|Gloss=stop,halt,depend_on|Root=w_q_f|Translit=yatawaqqafu|LTranslit=tawaqqaf
+71	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+72	موافقة	مُوَافَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	70	obl:arg	70:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=مُوَافَقَةِ|Gloss=agreement|Root=w_f_q|Translit=muwāfaqati|LTranslit=muwāfaqat
+73	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+74	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	73	amod	73:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+75	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0019:p3u2
+# text = وهناك طلبات أخرى من عدد من دول الجوار العربي وأمريكا اللاتينية".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0019#4
+1-2	وهناك	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	1	parataxis	1:parataxis	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+3	طلبات	طَلَب	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=طَلَبَاتٌ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabātun|LTranslit=ṭalab
+4	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	Vform=عَدَدٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadin|LTranslit=ʿadad
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	دول	دَولَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=دُوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwali|LTranslit=dawlat
+9	الجوار	جِوَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلجِوَارِ|Gloss=near,proximity|Root=^g_w_r|Translit=al-ǧiwāri|LTranslit=ǧiwār
+10	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+11-12	وأمريكا	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	أمريكا	أَمرِيكَا	X	X---------	Foreign=Yes	8	conj	6:nmod:مِن:gen|8:conj	Vform=أَمرِيكَا|Gloss=America|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkā|LTranslit=ʾamrīkā
+13	اللاتينية	لَاتِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَللَّاتِينِيَّةِ|Gloss=Latin|Root=lAtIn|Translit=al-lātīnīyati|LTranslit=lātīnīy
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0019:p4
+# sent_id = ummah.20040726.0019:p4u1
+# text = وأوضح موسى أنه سيشارك في بيروت في اجتماع مؤتمر الفكر العربي وفي نيويورك سيشارك في الاجتماع الأول للجنة الخبراء التي شكلها كوفي أنان الأمين العام للأمم المتحدة للبحث في التهديدات المتعلقة بالأمن والسلم في العالم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0019#5
+1-2	وأوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	موسى	موسى	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=موسى|Root=OOV|Translit=mwsī
+4-5	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	7:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6-7	سيشارك	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	س	سَ	AUX	F---------	_	7	aux	7:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+7	يشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=yušāriku|LTranslit=šārak
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	بيروت	بَيرُوت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=بَيرُوتَ|Gloss=Beirut|Root=bayrUt|Translit=bayrūta|LTranslit=bayrūt
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:فِي:gen	Vform=اِجتِمَاعِ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿi|LTranslit=iǧtimāʿ
+12	مؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=مُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+13	الفكر	فِكر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلفِكرِ|Gloss=thought,thinking,ideas,concepts|Root=f_k_r|Translit=al-fikri|LTranslit=fikr
+14	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+15-16	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	نيويورك	نِيُويُورك	X	X---------	Foreign=Yes	19	obl	19:obl:فِي	Vform=نِيُويُورك|Gloss=New_York|Root=niyUyUrk|Translit=niyūyūrk|LTranslit=niyūyūrk
+18-19	سيشارك	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	س	سَ	AUX	F---------	_	19	aux	19:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+19	يشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	conj	2:ccomp|7:conj	Vform=يُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=yušāriku|LTranslit=šārak
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	الاجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلِاجتِمَاعِ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=al-i-ʼǧtimāʿi|LTranslit=iǧtimāʿ
+22	الأول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلأَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=al-ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+23-24	للجنة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	لجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:لِ:gen|27:nsubj	Vform=لَجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=laǧnati|LTranslit=laǧnat
+25	الخبراء	خَبِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلخُبَرَاءِ|Gloss=expert,specialist|Root=_h_b_r|Translit=al-ḫubarāʾi|LTranslit=ḫabīr
+26	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	27	nsubj	24:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+27-28	شكلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	شكل	شَكَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	24	acl:relcl	24:acl:relcl	Vform=شَكَّلَ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=šakkala|LTranslit=šakkal
+28	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obj	27:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+29	كوفي	كوفي	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	Vform=كوفي|Root=OOV|Translit=kwfy
+30	أنان	أَنَان	X	X---------	Foreign=Yes	27	nsubj	27:nsubj	Vform=أَنَان|Gloss=Annan|Root='anAn|Translit=ʾanān|LTranslit=ʾanān
+31	الأمين	أَمِين	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:nom	Vform=اَلأَمِينُ|Gloss=secretary,trustees|Root='_m_n|Translit=al-ʾamīnu|LTranslit=ʾamīn
+32	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلعَامُّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmu|LTranslit=ʿāmm
+33-34	للأمم	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+35	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+36-37	للبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	البحث	بَحث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	obl	27:obl:لِ:gen	Vform=اَلبَحثِ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=al-baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	التهديدات	تَهدِيد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	37	nmod	37:nmod:فِي:gen	Vform=اَلتَّهدِيدَاتِ|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=at-tahdīdāti|LTranslit=tahdīd
+40	المتعلقة	مُتَعَلِّق	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلمُتَعَلِّقَةِ|Gloss=attached,connected,concerning|Root=`_l_q|Translit=al-mutaʿalliqati|LTranslit=mutaʿalliq
+41-42	بالأمن	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+42	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+43-44	والسلم	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	السلم	سِلم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	conj	40:obl:arg:بِ:gen|42:conj	Vform=اَلسِّلمِ|Gloss=peace|Root=s_l_m|Translit=as-silmi|LTranslit=silm
+45	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+46	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:فِي:gen|44:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040726.0024
+# newpar id = ummah.20040726.0024:p1
+# sent_id = ummah.20040726.0024:p1u1
+# text = رفض عروض لشراء محلات "عمر أفندي" بمصر بمصر
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0024#1
+1	رفض	رَفض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=رَفضُ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍu|LTranslit=rafḍ
+2	عروض	عَرض	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=عُرُوضٍ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=ʿurūḍin|LTranslit=ʿarḍ
+3-4	لشراء	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:لِ:gen	Vform=شِرَاءِ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾi|LTranslit=širāʾ
+5	محلات	مَحَلّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مَحَلَّاتِ|Gloss=place,location|Root=.h_l_l|Translit=maḥallāti|LTranslit=maḥall
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	عمر	عمر	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=عمر|Root=OOV|Translit=ʿmr
+8	أفندي	أفندي	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	SpaceAfter=No|Vform=أفندي|Root=OOV|Translit=ʾafndy
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform="|Translit="
+10	بمصر	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	بمصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:بِ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+
+# newpar id = ummah.20040726.0024:p2
+# sent_id = ummah.20040726.0024:p2u1
+# text = أعلن هادي فهمي رئيس الشركة القابضة للتجارة في مصر رفض العروض التي تلقتها الشركة القابضة من مستثمرين عرب وأسبان لشراء شركة محلات "عمر أفندي"، وذلك بعد أن عرض المستثمرون مبالغ متدنية تقل كثيرا عن القيمة التي حددتها الشركة القابضة لبيع المحلات.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0024#2
+1	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+2	هادي	هادي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=هادي|Root=OOV|Translit=hādy
+3	فهمي	فهمي	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=فهمي|Root=OOV|Translit=fhmy
+4	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+5	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+6	القابضة	قَابِض	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلقَابِضَةِ|Gloss=constricting,oppressive,astringent|Root=q_b_.d|Translit=al-qābiḍati|LTranslit=qābiḍ
+7-8	للتجارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	التجارة	تِجَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتِّجَارَةِ|Gloss=commerce,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārati|LTranslit=tiǧārat
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+11	رفض	رَفض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=رَفضَ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍa|LTranslit=rafḍ
+12	العروض	عَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen|14:nsubj	Vform=اَلعُرُوضِ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=al-ʿurūḍi|LTranslit=ʿarḍ
+13	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	14	nsubj	12:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+14-15	تلقتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	تلقت	تَلَقَّى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	acl:relcl	12:acl:relcl	Vform=تَلَقَّت|Gloss=receive|Root=l_q_y|Translit=talaqqat|LTranslit=talaqqā
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obj	14:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلشَّرِكَةُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikatu|LTranslit=šarikat
+17	القابضة	قَابِض	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلقَابِضَةُ|Gloss=constricting,oppressive,astringent|Root=q_b_.d|Translit=al-qābiḍatu|LTranslit=qābiḍ
+18	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+19	مستثمرين	مُستَثمِر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	14	obl:arg	14:obl:arg:مِن:gen	Vform=مُستَثمِرِينَ|Gloss=investor|Root=_t_m_r|Translit=mustaṯmirīna|LTranslit=mustaṯmir
+20	عرب	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	19	amod	19:amod	Vform=عَرَبٍ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabin|LTranslit=ʿarabīy
+21-22	وأسبان	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	إسبان	إِسبَانِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	20	conj	19:amod|20:conj	Vform=إِسبَانَ|Gloss=Spanish,Spaniard|Root='isbAn|Translit=ʾisbāna|LTranslit=ʾisbānīy
+23-24	لشراء	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=شِرَاءِ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾi|LTranslit=širāʾ
+25	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+26	محلات	مَحَلّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=مَحَلَّاتِ|Gloss=place,location|Root=.h_l_l|Translit=maḥallāti|LTranslit=maḥall
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+28	عمر	عمر	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=عمر|Root=OOV|Translit=ʿmr
+29	أفندي	أفندي	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	SpaceAfter=No|Vform=أفندي|Root=OOV|Translit=ʾafndy
+30	"	"	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=،|Translit=,
+32-33	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	1	advmod	1:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	1	obl	1:obl:nom	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+34	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	36	mark	36:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+35	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+36	عرض	عَرَض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=عَرَضَ|Gloss=exhibit,present,review,inspect|Root=`_r_.d|Translit=ʿaraḍa|LTranslit=ʿaraḍ
+37	المستثمرون	مُستَثمِر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	36	nsubj	36:nsubj	Vform=اَلمُستَثمِرُونَ|Gloss=investor|Root=_t_m_r|Translit=al-mustaṯmirūna|LTranslit=mustaṯmir
+38	مبالغ	مَبلَغ	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	36	obj	36:obj	Vform=مَبَالِغَ|Gloss=amount,sum|Root=b_l_.g|Translit=mabāliġa|LTranslit=mablaġ
+39	متدنية	مُتَدَنِّي	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=مُتَدَنِّيَةً|Gloss=approaching|Root=d_n_w|Translit=mutadanniyatan|LTranslit=mutadannī
+40	تقل	قَلّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	acl	38:acl	Vform=تَقِلُّ|Gloss=be_less,decrease,diminish|Root=q_l_l|Translit=taqillu|LTranslit=qall
+41	كثيرا	كَثِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	40	obl	40:obl:acc	Vform=كَثِيرًا|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=kaṯīran|LTranslit=kaṯīr
+42	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+43	القيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:عَن:gen|45:nsubj	Vform=اَلقِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=al-qīmati|LTranslit=qīmat
+44	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	45	nsubj	43:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+45-46	حددتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	حددت	حَدَّد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	43	acl:relcl	43:acl:relcl	Vform=حَدَّدَت|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddadat|LTranslit=ḥaddad
+46	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	obj	45:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+47	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	45	nsubj	45:nsubj	Vform=اَلشَّرِكَةُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikatu|LTranslit=šarikat
+48	القابضة	قَابِض	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلقَابِضَةُ|Gloss=constricting,oppressive,astringent|Root=q_b_.d|Translit=al-qābiḍatu|LTranslit=qābiḍ
+49-50	لبيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+50	بيع	بَيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	obl	45:obl:لِ:gen	Vform=بَيعِ|Gloss=sale|Root=b_y_`|Translit=bayʿi|LTranslit=bayʿ
+51	المحلات	مَحَلّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَحَلَّاتِ|Gloss=place,location|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallāti|LTranslit=maḥall
+52	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0024:p3
+# sent_id = ummah.20040726.0024:p3u1
+# text = وقالت مصادر قريبة الصلة إن جملة المبالغ التي عرضها المستثمرون تزيد عن 100 مليون جنيه للحصول على المحلات.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0024#3
+1-2	وقالت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قالت	قَال	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَت|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālat|LTranslit=qāl
+3	مصادر	مَصدَر	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَصَادِرُ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣādiru|LTranslit=maṣdar
+4	قريبة	قَرِيب	ADJ	A-----FS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=قَرِيبَةُ|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=qarībatu|LTranslit=qarīb
+5	الصلة	صِلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلصِّلَةِ|Gloss=link,connection,contact|Root=w_.s_l|Translit=aṣ-ṣilati|LTranslit=ṣilat
+6	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+7	جملة	جُملَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=جُملَةَ|Gloss=sentence,clause,group,whole|Root=^g_m_l|Translit=ǧumlata|LTranslit=ǧumlat
+8	المبالغ	مَبلَغ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen|10:nsubj	Vform=اَلمَبَالِغِ|Gloss=amount,sum|Root=b_l_.g|Translit=al-mabāliġi|LTranslit=mablaġ
+9	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	10	nsubj	8:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+10-11	عرضها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	عرض	عَرَض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	acl:relcl	8:acl:relcl	Vform=عَرَضَ|Gloss=exhibit,present,review,inspect|Root=`_r_.d|Translit=ʿaraḍa|LTranslit=ʿaraḍ
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	10:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	المستثمرون	مُستَثمِر	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	10	nsubj	10:nsubj	Vform=اَلمُستَثمِرُونَ|Gloss=investor|Root=_t_m_r|Translit=al-mustaṯmirūna|LTranslit=mustaṯmir
+13	تزيد	زَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَزِيدُ|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=tazīdu|LTranslit=zād
+14	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+15	100	100	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obl:arg	13:obl:arg:عَن	Vform=١٠٠|Translit=100
+16	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	15	nummod	15:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+17	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+18-19	للحصول	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	الحصول	حُصُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:لِ:gen	Vform=اَلحُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+20	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+21	المحلات	مَحَلّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَحَلَّاتِ|Gloss=place,location|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallāti|LTranslit=maḥall
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0024:p3u2
+# text = وطالب هادي فهمي المسؤولين بالشركة العمل على الحصول على توكيلات عالية من الشركات الأجنبية الكبرى.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0024#4
+1-2	وطالب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	طالب	طَالَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=طَالَبَ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=ṭālaba|LTranslit=ṭālab
+3	هادي	هادي	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=هادي|Root=OOV|Translit=hādy
+4	فهمي	فهمي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=فهمي|Root=OOV|Translit=fhmy
+5	المسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+6-7	بالشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:بِ:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+8	العمل	عَمَل	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلعَمَلَ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamala|LTranslit=ʿamal
+9	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+10	الحصول	حُصُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلحُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=al-ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+11	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	توكيلات	تَوكِيل	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَوكِيلَاتٍ|Gloss=appointing_(_representative_),delegation_of_authority|Root=w_k_l|Translit=tawkīlātin|LTranslit=tawkīl
+13	عالية	عَالِي	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=عَالِيَةٍ|Gloss=high,elevated|Root=`_l_w|Translit=ʿāliyatin|LTranslit=ʿālī
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:مِن:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+16	الأجنبية	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةِ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyati|LTranslit=ʾaǧnabīy
+17	الكبرى	الكبرى	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الكبرى|Root=OOV|Translit=ālkbrī
+18	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040726.0028
+# newpar id = ummah.20040726.0028:p1
+# sent_id = ummah.20040726.0028:p1u1
+# text = مصير "فايزر مصر" أمام عمومية غير عادية" 29 فبراير
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0028#1
+1	مصير	مَصِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مَصِيرُ|Gloss=path,destiny,fate|Root=.s_y_r|Translit=maṣīru|LTranslit=maṣīr
+2	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+3	فايزر	فايزر	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=فايزر|Root=OOV|Translit=fāyzr
+4	مصر	مصر	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مصر|Root=OOV|Translit=mṣr
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform="|Translit="
+6	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+7	عمومية	عُمُومِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=عُمُومِيَّةٍ|Gloss=general,public,common|Root=`_m_m|Translit=ʿumūmīyatin|LTranslit=ʿumūmīy
+8	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+9	عادية	عَادِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	SpaceAfter=No|Vform=عَادِيَّةٍ|Gloss=ordinary,regular,normal|Root=`_w_d|Translit=ʿādīyatin|LTranslit=ʿādīy
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform="|Translit="
+11	29	29	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	nummod	7:nummod	Vform=٢٩|Translit=29
+12	فبراير	فِبرَايِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=فِبرَايِرَ|Gloss=February|Root=fibrAyir|Translit=fibrāyira|LTranslit=fibrāyir
+
+# newpar id = ummah.20040726.0028:p2
+# sent_id = ummah.20040726.0028:p2u1
+# text = قال د. أحمد الحكيم رئيس قطاع السياسات الخارجية بشركة فايزر مصر إن الجمعية العمومية للشركة ستعقد اجتماعاً غير عادي يوم 29 فبراير الحالي لبحث تصفية الشركة أو الاستمرار في نشاطها في مصر.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0028#2
+1	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+2	د	د	X	Y---------	Abbr=Yes	5	nmod	5:nmod	SpaceAfter=No|Vform=د|Gloss=Dr.,(_minute_),(_dinar_),(_dirham_)|Root=d|Translit=d|LTranslit=d
+3	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+4	أحمد	أحمد	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=أحمد|Root=OOV|Translit=ʾaḥmd
+5	الحكيم	الحكيم	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=الحكيم|Root=OOV|Translit=ālḥkym
+6	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+7	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+8	السياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَاسَاتِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=as-siyāsāti|LTranslit=siyāsat
+9	الخارجية	خَارِجِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīy
+10-11	بشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:بِ:gen	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+12	فايزر	فايزر	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=فايزر|Root=OOV|Translit=fāyzr
+13	مصر	مصر	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=مصر|Root=OOV|Translit=mṣr
+14	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+15	الجمعية	جَمعِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	nsubj	20:nsubj	Vform=اَلجَمعِيَّةَ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamʿīyata|LTranslit=ǧamʿīyat
+16	العمومية	عُمُومِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلعُمُومِيَّةَ|Gloss=general,public,common|Root=`_m_m|Translit=al-ʿumūmīyata|LTranslit=ʿumūmīy
+17-18	للشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+19-20	ستعقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	س	سَ	AUX	F---------	_	20	aux	20:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+20	تعقد	عَقَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=تَعقِدُ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=taʿqidu|LTranslit=ʿaqad
+21	اجتماعاً	اِجتِمَاع	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	20	obj	20:obj	Vform=اِجتِمَاعًا|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿan|LTranslit=iǧtimāʿ
+22	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+23	عادي	عَادِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=عَادِيٍّ|Gloss=ordinary,regular,normal|Root=`_w_d|Translit=ʿādīyin|LTranslit=ʿādīy
+24	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+25	29	29	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	nummod	24:nummod	Vform=٢٩|Translit=29
+26	فبراير	فِبرَايِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=فِبرَايِرَ|Gloss=February|Root=fibrAyir|Translit=fibrāyira|LTranslit=fibrāyir
+27	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+28-29	لبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	بحث	بَحث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:لِ:gen	Vform=بَحثِ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+30	تصفية	تَصفِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=تَصفِيَةِ|Gloss=clearing,liquidation,elimination_series_(_sports_)|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyati|LTranslit=taṣfiyat
+31	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+32	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+33	الاستمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	conj	29:nmod:gen|30:conj	Vform=اَلِاستِمرَارِ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=al-i-ʼstimrāri|LTranslit=istimrār
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35-36	نشاطها	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	نشاط	نَشَاط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	Vform=نَشَاطِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭi|LTranslit=našāṭ
+36	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0028:p3
+# sent_id = ummah.20040726.0028:p3u1
+# text = أكد الحكيم أن الشركة لجأت لهذا الإجراء بعد أن تجاوزت خسائر الش��كة 100 مليون جنيه.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0028#3
+1	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+2	الحكيم	الحكيم	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=الحكيم|Root=OOV|Translit=ālḥkym
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلشَّرِكَةَ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikata|LTranslit=šarikat
+5	لجأت	لَجَأ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=لَجَأَت|Gloss=resort,have_recourse,take_refuge|Root=l_^g_'|Translit=laǧaʾat|LTranslit=laǧaʾ
+6-7	لهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	8:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+8	الإجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلإِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+9	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	mark	11:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+10	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+11	تجاوزت	تَجَاوَز	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	advcl	5:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=تَجَاوَزَت|Gloss=exceed,disregard|Root=^g_w_z|Translit=taǧāwazat|LTranslit=taǧāwaz
+12	خسائر	خَسَارَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	11	nsubj	11:nsubj	Vform=خَسَائِرُ|Gloss=loss,damage,casualties|Root=_h_s_r|Translit=ḫasāʾiru|LTranslit=ḫasārat
+13	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+14	100	100	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	obj	11:obj	Vform=١٠٠|Translit=100
+15	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	14	nummod	14:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+16	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0028:p4
+# sent_id = ummah.20040726.0028:p4u1
+# text = قال الحكيم في تصريحات خاصة لـ "العالم اليوم" إن القانون يلزم "فايزر" بهذا الإجراء لأن خسائر الشركة تعدت قيمة نصف رأس المال البالغ 26.3 مليون جنيه.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0028#4
+1	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+2	الحكيم	الحكيم	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=الحكيم|Root=OOV|Translit=ālḥkym
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	تصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=تَصرِيحَاتٍ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥātin|LTranslit=taṣrīḥ
+5	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=خَاصَّةٍ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatin|LTranslit=ḫāṣṣ
+6	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+8	العالم	عَالَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=اَلعَالَمِ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālami|LTranslit=ʿālam
+9	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform="|Translit="
+11	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+12	القانون	قَانُون	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=اَلقَانُونَ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūna|LTranslit=qānūn
+13	يلزم	أَلزَم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=يُلزِمُ|Gloss=obligate,force|Root=l_z_m|Translit=yulzimu|LTranslit=ʾalzam
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+15	فايزر	فايزر	X	U---------	_	13	obj	13:obj	SpaceAfter=No|Vform=فايزر|Root=OOV|Translit=fāyzr
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform="|Translit="
+17-18	بهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	19	det	19:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+19	الإجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلإِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=al-ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+20	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+21	خسائر	خَسَارَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	23	nsubj	23:nsubj	Vform=خَسَائِرَ|Gloss=loss,damage,casualties|Root=_h_s_r|Translit=ḫasāʾira|LTranslit=ḫasārat
+22	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+23	تعدت	تَعَدَّى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	13	advcl	13:advcl:لِأَنَّ	Vform=تَعَدَّت|Gloss=overstep,exceed|Root=`_d_w|Translit=taʿaddat|LTranslit=taʿaddā
+24	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=قِيمَةَ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmata|LTranslit=qīmat
+25	نصف	نِصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=نِصفِ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfi|LTranslit=niṣf
+26	رأس	رَأس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=رَأسِ|Gloss=head,top,tip,cape|Root=r_'_s|Translit=raʾsi|LTranslit=raʾs
+27	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+28	البالغ	بَالِغ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلبَالِغِ|Gloss=reaching,attaining,adult|Root=b_l_.g|Translit=al-bāliġi|LTranslit=bāliġ
+29	26.3	26.3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	obj	28:obj	Vform=٢٦.٣|Translit=26.3
+30	مليون	مليون	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=مليون|Root=OOV|Translit=mlywn
+31	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0028:p5
+# sent_id = ummah.20040726.0028:p5u1
+# text = وحول ما إذا كانت فايزر العالمية ستتدخل لدعم فيزر مصر كما فعلت في سنوات ماضية قال الحكيم إن الشركة العالمية قدمت خلال عام 2002 حوالي 60 مليون جنيه لفايزر مصر لتدعيم المركز المالي، واستمر ذلك الدعم خلال الفترة الماضية، غير أن الوضع الحالي للشركة زاد سوءاً فلم تعد الشركة تحقق أية أرباح.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0028#5
+1-2	وحول	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	5	mark	5:mark	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+3	ما	مَا	DET	S---------	_	5	obl	5:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+4	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	3	fixed	3:fixed	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+5	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	ccomp	19:ccomp	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+6	فايزر	فايزر	X	U---------	_	5	nsubj	5:nsubj	Vform=فايزر|Root=OOV|Translit=fāyzr
+7	العالمية	عَالَمِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلعَالَمِيَّةُ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyatu|LTranslit=ʿālamīy
+8-9	ستتدخل	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	س	سَ	AUX	F---------	_	9	aux	9:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+9	تتدخل	تَدَخَّل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	xcomp	5:xcomp	Vform=تَتَدَخَّلُ|Gloss=intervene,interfere|Root=d__h_l|Translit=tatadaḫḫalu|LTranslit=tadaḫḫal
+10-11	لدعم	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	دعم	دَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl	9:obl:لِ:gen	Vform=دَعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmi|LTranslit=daʿm
+12	فيزر	فيزر	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=فيزر|Root=OOV|Translit=fyzr
+13	مصر	مصر	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=مصر|Root=OOV|Translit=mṣr
+14	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+15	فعلت	فَعَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	advcl	9:advcl:كَمَا	Vform=فَعَلَت|Gloss=do,act,perform|Root=f_`_l|Translit=faʿalat|LTranslit=faʿal
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	15	obl	15:obl:فِي:gen	Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+18	ماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=مَاضِيَةٍ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=māḍiyatin|LTranslit=māḍī
+19	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+20	الحكيم	الحكيم	X	U---------	_	19	nsubj	19:nsubj	Vform=الحكيم|Root=OOV|Translit=ālḥkym
+21	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+22	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلشَّرِكَةَ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikata|LTranslit=šarikat
+23	العالمية	عَالَمِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلعَالَمِيَّةَ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyata|LTranslit=ʿālamīy
+24	قدمت	قَدَّم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	ccomp	19:ccomp	Vform=قَدَّمَت|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=qaddamat|LTranslit=qaddam
+25	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+26	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:خِلَالَ:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+27	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	nummod	26:nummod	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+28	حوالي	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=حَوَالَي|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālay|LTranslit=ḥawālā
+29	60	60	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	obl:arg	24:obl:arg:حَوَالَى	Vform=٦٠|Translit=60
+30	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	29	nummod	29:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+31	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+32	لفايزر	لفايزر	X	U---------	_	24	obj	24:obj	Vform=لفايزر|Root=OOV|Translit=lfāyzr
+33	مصر	مصر	X	U---------	_	32	nmod	32:nmod	Vform=مصر|Root=OOV|Translit=mṣr
+34-35	لتدعيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+35	تدعيم	تَدعِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:لِ:gen	Vform=تَدعِيمِ|Gloss=support,strengthening|Root=d_`_m|Translit=tadʿīmi|LTranslit=tadʿīm
+36	المركز	مَركَز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلمَركَزِ|Gloss=ranking,position|Root=r_k_z|Translit=al-markazi|LTranslit=markaz
+37	المالي	مَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَالِيِّ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyi|LTranslit=mālīy
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+39-40	واستمر	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	استمر	اِستَمَرّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	24	conj	19:ccomp|24:conj	Vform=اِستَمَرَّ|Gloss=continue,last|Root=m_r_r|Translit=istamarra|LTranslit=istamarr
+41	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	42	det	42:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+42	الدعم	دَعم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	Vform=اَلدَّعمُ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=ad-daʿmu|LTranslit=daʿm
+43	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	44	case	44:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+44	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	obl	40:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+45	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+46	،	،	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	Vform=،|Translit=,
+47	غير	غَير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	53	obl	53:obl:acc	Vform=غَيرَ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayra|LTranslit=ġayr
+48	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+49	الوضع	وَضع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	53	nsubj	53:nsubj	Vform=اَلوَضعَ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-waḍʿa|LTranslit=waḍʿ
+50	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	49	amod	49:amod	Vform=اَلحَالِيَّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīya|LTranslit=ḥālīy
+51-52	للشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+52	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:لِ:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+53	زاد	زَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	40	conj	19:ccomp|40:conj	Vform=زَادَ|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=zāda|LTranslit=zād
+54	سوءاً	سُوء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	53	obl	53:obl:acc	Vform=سُوءًا|Gloss=offense,bad_/_ill|Root=s_w_'|Translit=sūʾan|LTranslit=sūʾ
+55-56	فلم	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	57	cc	57:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+56	لم	لَم	PART	F---------	_	57	advmod	57:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+57	تعد	عَاد	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	53	conj	19:ccomp|53:conj	Vform=تَعُد|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=taʿud|LTranslit=ʿād
+58	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	57	nsubj	57:nsubj	Vform=اَلشَّرِكَةُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikatu|LTranslit=šarikat
+59	تحقق	حَقَّق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	57	xcomp	57:xcomp	Vform=تُحَقِّقُ|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=tuḥaqqiqu|LTranslit=ḥaqqaq
+60	أية	أَيّ	ADJ	A-----FS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	59	obj	59:obj	Vform=أَيَّةَ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyata|LTranslit=ʾayy
+61	أرباح	رِبح	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	60	nmod	60:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَربَاحٍ|Gloss=profit,interest,dividends,revenues|Root=r_b_.h|Translit=ʾarbāḥin|LTranslit=ribḥ
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0028:p6
+# sent_id = ummah.20040726.0028:p6u1
+# text = بالإضافة إلى ارتفاع حجم المديونية المستحقة على الشركة للبنوك والشركة الأم إلى حوالي 200 مليون جنيه ولم تسدد فايزر مصر هذه المستحقات حتى الآن.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0028#6
+1-2	بالإضافة	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case|22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+2	الإضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen|22:nmod:gen	Vform=اَلإِضَافَةِ|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=al-ʾiḍāfati|LTranslit=ʾiḍāfat
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	cc	4:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	ارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِرتِفَاعِ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=irtifāʿi|LTranslit=irtifāʿ
+5	حجم	حَجم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=حَجمِ|Gloss=volume,size|Root=.h_^g_m|Translit=ḥaǧmi|LTranslit=ḥaǧm
+6	المديونية	مَديُونِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلمَديُونِيَّةِ|Gloss=indebtedness,obligation|Root=d_y_n|Translit=al-madyūnīyati|LTranslit=madyūnīyat
+7	المستحقة	مُستَحِقّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُستَحِقَّةِ|Gloss=deserving,entitled,due|Root=.h_q_q|Translit=al-mustaḥiqqati|LTranslit=mustaḥiqq
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+10-11	للبنوك	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	البنوك	بَنك	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبُنُوكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-bunūki|LTranslit=bank
+12-13	والشركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	conj	7:nmod:لِ:gen|11:conj	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+14	الأم	أُمّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلأُمِّ|Gloss=mother|Root='_m_m|Translit=al-ʾummi|LTranslit=ʾumm
+15	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+16	حوالي	حَوَالَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=حَوَالَي|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawālay|LTranslit=ḥawālā
+17	200	200	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	nummod	4:nummod	Vform=٢٠٠|Translit=200
+18	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	17	nummod	17:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+19	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+20-21	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	لم	لَم	PART	F---------	_	22	advmod	22:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+22	تسدد	سَدَّد	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	conj	0:root|4:conj	Vform=تُسَدِّد|Gloss=obstruct,aim,direct,pay|Root=s_d_d|Translit=tusaddid|LTranslit=saddad
+23	فايزر	فايزر	X	U---------	_	22	nsubj	22:nsubj	Vform=فايزر|Root=OOV|Translit=fāyzr
+24	مصر	مصر	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=مصر|Root=OOV|Translit=mṣr
+25	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	26	det	26:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+26	المستحقات	مُستَحِقّ	ADJ	A-----FP4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	22	obj	22:obj	Vform=اَلمُستَحِقَّاتِ|Gloss=deserving,entitled,due|Root=.h_q_q|Translit=al-mustaḥiqqāti|LTranslit=mustaḥiqq
+27	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+28	الآن	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	obl	22:obl:حَتَّى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0028:p7
+# sent_id = ummah.20040726.0028:p7u1
+# text = قال الحكيم إنه سيتم أيضا عقد جمعية عامة عادية يوم 29 فبراير الجاري المناقشة نتائج أعمال الشركة عن العام الماضي 2003 واعتماد تقريري مجلس الإدارة ومراقبي الحسابات عن نشاط الشركة عن نفس العام.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0028#7
+1	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+2	الحكيم	الحكيم	X	U---------	_	1	nsubj	1:nsubj	Vform=الحكيم|Root=OOV|Translit=ālḥkym
+3-4	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	fixed	3:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5-6	سيتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	س	سَ	AUX	F---------	_	6	aux	6:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+6	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	ccomp	1:ccomp	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+7	أيضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	6	advmod:emph	6:advmod:emph	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+8	عقد	عَقد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=عَقدُ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdu|LTranslit=ʿaqd
+9	جمعية	جَمعِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=جَمعِيَّةٍ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=ǧamʿīyatin|LTranslit=ǧamʿīyat
+10	عامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=عَامَّةٍ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=ʿāmmatin|LTranslit=ʿāmm
+11	عادية	عَادِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=عَادِيَّةٍ|Gloss=ordinary,regular,normal|Root=`_w_d|Translit=ʿādīyatin|LTranslit=ʿādīy
+12	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+13	29	29	NUM	Q---------	NumForm=Digit	12	nummod	12:nummod	Vform=٢٩|Translit=29
+14	فبراير	فِبرَايِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=فِبرَايِرَ|Gloss=February|Root=fibrAyir|Translit=fibrāyira|LTranslit=fibrāyir
+15	الجاري	الجاري	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=الجاري|Root=OOV|Translit=ālǧāry
+16	المناقشة	المناقشة	X	U---------	_	6	obl	6:obl	Vform=المناقشة|Root=OOV|Translit=ālmnāqšat
+17	نتائج	نَتِيجَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=نَتَائِجِ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natāʾiǧi|LTranslit=natīǧat
+18	أعمال	عَمَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=أَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+19	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+20	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+21	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:عَن:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+22	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+23	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	nummod	21:nummod	Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+24-25	واعتماد	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	اعتماد	اِعتِمَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	conj	6:obl|16:conj	Vform=اِعتِمَادِ|Gloss=reliance,dependence,recognition|Root=`_m_d|Translit=iʿtimādi|LTranslit=iʿtimād
+26	تقريري	تَقرِير	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=تَقرِيرَي|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=taqrīray|LTranslit=taqrīr
+27	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+28	الإدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلإِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+29-30	ومراقبي	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	مراقبي	مُرَاقِب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	27	conj	26:nmod:gen|27:conj	Vform=مُرَاقِبِي|Gloss=observer,inspector|Root=r_q_b|Translit=murāqibī|LTranslit=murāqib
+31	الحسابات	حِسَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلحِسَابَاتِ|Gloss=invoice,expense,account|Root=.h_s_b|Translit=al-ḥisābāti|LTranslit=ḥisāb
+32	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+33	نشاط	نَشَاط	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:عَن:gen	Vform=نَش��اطِ|Gloss=activity,active|Root=n_^s_.t|Translit=našāṭi|LTranslit=našāṭ
+34	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+35	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+36	نفس	نَفس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:عَن:gen	Vform=نَفسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsi|LTranslit=nafs
+37	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040726.0046
+# newpar id = ummah.20040726.0046:p1
+# sent_id = ummah.20040726.0046:p1u1
+# text = مجمع مصري للصناعات الكيماوية في جنوب بورسعيد
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0046#1
+1	مجمع	مُجَمَّع	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مُجَمَّعٌ|Gloss=compound,complex|Root=^g_m_`|Translit=muǧammaʿun|LTranslit=muǧammaʿ
+2	مصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=مِصرِيٌّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyun|LTranslit=miṣrīy
+3-4	للصناعات	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+4	الصناعات	صِنَاعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصِّنَاعَاتِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿāti|LTranslit=ṣināʿat
+5	الكيماوية	كِيمَاوِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلكِيمَاوِيَّةِ|Gloss=chemist,alchemist|Root=kIm|Translit=al-kīmāwīyati|LTranslit=kīmāwīyat
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:فِي:gen	Vform=جَنُوبِ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūbi|LTranslit=ǧanūb
+8	بورسعيد	بُورسَعِيد	PROPN	Z---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=بُورسَعِيد|Gloss=Port_Said|Root=bUr-sa`Id|Translit=būr-saʿīd|LTranslit=būr-saʿīd
+
+# newpar id = ummah.20040726.0046:p2
+# sent_id = ummah.20040726.0046:p2u1
+# text = يبدأ خلال النصف الثاني من العام الجاري تشغيل مجمع الكيماويات الذي تقيمه شركة "تراست" المصرية للصناعات الكيماوية بالمنطقة الصناعية "سي 9" جنوب بورسعيد بتكلفة تبلغ نحو 100 مليون دولار.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0046#2
+1	يبدأ	بَدَأ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَبدَأُ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=yabdaʾu|LTranslit=badaʾ
+2	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+3	النصف	نِصف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلنِّصفِ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=an-niṣfi|LTranslit=niṣf
+4	الثاني	ثَانِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلثَّانِي|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯānī|LTranslit=ṯānī
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:مِن:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+7	الجاري	جَارِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلجَارِي|Gloss=current,present,proceeding,taking_place,occurring,happening,flowing|Root=^g_r_y|Translit=al-ǧārī|LTranslit=ǧārī
+8	تشغيل	تَشغِيل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=تَشغِيلُ|Gloss=operation,activation,employment,hiring|Root=^s_.g_l|Translit=tašġīlu|LTranslit=tašġīl
+9	مجمع	مُجَمَّع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen|12:nsubj	Vform=مُجَمَّعِ|Gloss=compound,complex|Root=^g_m_`|Translit=muǧammaʿi|LTranslit=muǧammaʿ
+10	الكيماويات	كِيمَاوِيَّات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلكِيمَاوِيَّاتِ|Gloss=chemicals|Root=kIm|Translit=al-kīmāwīyāti|LTranslit=kīmāwīyāt
+11	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	12	nsubj	9:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+12-13	تقيمه	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	تقيم	أَقَام	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl:relcl	9:acl:relcl	Vform=تُقِيمُ|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=tuqīmu|LTranslit=ʾaqām
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	12:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+14	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=شَرِكَةُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatu|LTranslit=šarikat
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	تراست	تراست	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	SpaceAfter=No|Vform=تراست|Root=OOV|Translit=trāst
+17	"	"	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform="|Translit="
+18	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+19-20	للصناعات	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	الصناعات	صِنَاعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=اَلصِّنَاعَاتِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿāti|LTranslit=ṣināʿat
+21	الكيماوية	كِيمَاوِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلكِيمَاوِيَّةِ|Gloss=chemist,alchemist|Root=kIm|Translit=al-kīmāwīyati|LTranslit=kīmāwīyat
+22-23	بالمنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl	12:obl:بِ:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+24	الصناعية	صِنَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلصِّنَاعِيَّةِ|Gloss=industrial,artificial|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿīyati|LTranslit=ṣināʿīy
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	سي	سِي	X	X---------	Foreign=Yes	23	nmod	23:nmod	Vform=سِي|Gloss=C.|Root=sI|Translit=sī|LTranslit=sī
+27	9	9	NUM	Q---------	NumForm=Digit	26	nummod	26:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٩|Translit=9
+28	"	"	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform="|Translit="
+29	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:acc	Vform=جَنُوبَ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūba|LTranslit=ǧanūb
+30	بورسعيد	بُورسَعِيد	PROPN	Z---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=بُورسَعِيد|Gloss=Port_Said|Root=bUr-sa`Id|Translit=būr-saʿīd|LTranslit=būr-saʿīd
+31-32	بتكلفة	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+32	تكلفة	تَكلِفَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	obl	12:obl:بِ:gen	Vform=تَكلِفَةٍ|Gloss=cost,expense,charge|Root=k_l_f|Translit=taklifatin|LTranslit=taklifat
+33	تبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	32	acl	32:acl	Vform=تَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=tabluġu|LTranslit=balaġ
+34	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	35	case	35:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+35	100	100	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	obl:arg	33:obl:arg:نَحوَ	Vform=١٠٠|Translit=100
+36	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	35	nummod	35:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+37	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+38	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0046:p2u2
+# text = وقال محمد أبو إسماعيل رئيس مجلس إدارة شركة "تراست" إن المجمع سيقام على مساحة 230 ألف متر مربع ويضم خطوطاً لإنتاج المواد المستخدمة في معالجة مياه الشرب والصرف الصحي والكلور والصودا الكاوية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0046#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	محمد	محمد	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=محمد|Root=OOV|Translit=mḥmd
+4	أبو	أبو	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+5	إسماعيل	إسماعيل	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=إسماعيل|Root=OOV|Translit=ʾismāʿyl
+6	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+7	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+8	إدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=إِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+9	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+11	تراست	تراست	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	SpaceAfter=No|Vform=تراست|Root=OOV|Translit=trāst
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform="|Translit="
+13	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+14	المجمع	مُجَمَّع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	16	nsubj:pass	16:nsubj:pass	Vform=اَلمُجَمَّعَ|Gloss=compound,complex|Root=^g_m_`|Translit=al-muǧammaʿa|LTranslit=muǧammaʿ
+15-16	سيقام	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	س	سَ	AUX	F---------	_	16	aux:pass	16:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+16	يقام	أَقَام	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُقَامُ|Gloss=install,establish,erect,take_place|Root=q_w_m|Translit=yuqāmu|LTranslit=ʾaqām
+17	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+18	مساحة	مِسَاحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl	16:obl:عَلَى:gen	Vform=مِسَاحَةِ|Gloss=surface,space,land,terrain|Root=m_s_.h|Translit=misāḥati|LTranslit=misāḥat
+19	230	230	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	nummod	18:nummod	Vform=٢٣٠|Translit=230
+20	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	19	nummod	19:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+21	متر	مِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=مِترٍ|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitrin|LTranslit=mitr
+22	مربع	مُرَبَّع	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=مُرَبَّعٍ|Gloss=square,quadruple,tetragonal|Root=r_b_`|Translit=murabbaʿin|LTranslit=murabbaʿ
+23-24	ويضم	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	يضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	conj	2:ccomp|16:conj	Vform=يَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=yaḍummu|LTranslit=ḍamm
+25	خطوطاً	خَطّ	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	24	obj	24:obj	Vform=خُطُوطًا|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭūṭan|LTranslit=ḫaṭṭ
+26-27	لإنتاج	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:لِ:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+28	المواد	مَادَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلمَوَادِّ|Gloss=substance,material|Root=m_d_d|Translit=al-mawāddi|LTranslit=māddat
+29	المستخدمة	مُستَخدَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلمُستَخدَمَةِ|Gloss=employee|Root=_h_d_m|Translit=al-mustaḫdamati|LTranslit=mustaḫdamat
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	معالجة	مُعَالَجَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	obl	29:obl:فِي:gen	Vform=مُعَالَجَةِ|Gloss=treatment,therapy,processing|Root=`_l_^g|Translit=muʿālaǧati|LTranslit=muʿālaǧat
+32	مياه	مَاء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=مِيَاهِ|Gloss=water|Root=m_w_h|Translit=miyāhi|LTranslit=māʾ
+33	الشرب	شُرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلشُّربِ|Gloss=drinking|Root=^s_r_b|Translit=aš-šurbi|LTranslit=šurb
+34-35	والصرف	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	الصرف	صَرف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	conj	31:nmod:gen|32:conj	Vform=اَلصَّرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=aṣ-ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+36	الصحي	صِحِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلصِّحِّيِّ|Gloss=health,healthy,sanitary|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣiḥḥīyi|LTranslit=ṣiḥḥīy
+37	والكلور	والكلور	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=والكلور|Root=OOV|Translit=wālklwr
+38-39	والصودا	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	<NULL>	<NULL>	X	X	_	39	cc	39:cc	Vform=
+39	<NULL>	<NULL>	X	X	_	37	conj	27:nmod|37:conj	Vform=
+40	الكاوية	كَاوِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلكَاوِيَةِ|Gloss=caustic|Root=k_w_y|Translit=al-kāwiyati|LTranslit=kāwī
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0046:p3
+# sent_id = ummah.20040726.0046:p3u1
+# text = وأضاف أن المشروع سيعتمد في إنتاجه على الملح المستخرج من ملاحة بور فؤاد القريبة من المشروع.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0046#4
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلمَشرُوعَ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿa|LTranslit=mašrūʿ
+5-6	سيعتمد	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	س	سَ	AUX	F---------	_	6	aux	6:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+6	يعتمد	اِعتَمَد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَعتَمِدُ|Gloss=depend,rely_(_on_)|Root=`_m_d|Translit=yaʿtamidu|LTranslit=iʿtamad
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8-9	إنتاجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:فِي:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	الملح	مِلح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلمِلحِ|Gloss=salt,gunpowder|Root=m_l_.h|Translit=al-milḥi|LTranslit=milḥ
+12	المستخرج	مُستَخرَج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلمُستَخرَجِ|Gloss=extract,excerpt|Root=_h_r_^g|Translit=al-mustaḫraǧi|LTranslit=mustaḫraǧ
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	ملاحة	مَلَّاحَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:مِن:gen	Vform=مَلَّاحَةِ|Gloss=salt_mine,saltworks|Root=m_l_.h|Translit=mallāḥati|LTranslit=mallāḥat
+15	بور	بُور	X	X---------	Foreign=Yes	14	nmod	14:nmod	Vform=بُور|Gloss=Port|Root=bUr|Translit=būr|LTranslit=būr
+16	فؤاد	فؤاد	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=فؤاد|Root=OOV|Translit=fʾuād
+17	القريبة	قَرِيب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلقَرِيبَةِ|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=al-qarībati|LTranslit=qarīb
+18	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+19	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl	17:obl:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0046:p3u2
+# text = وأفاد أن المشروع سيقوم بإنتاج نحو 400 ألف طن سنوياً من الصودا الكاوية ونحو 100 ألف طن من الكلور.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0046#5
+1-2	وأفاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أفاد	أَفَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَفَادَ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=ʾafāda|LTranslit=ʾafād
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلمَشرُوعَ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿa|LTranslit=mašrūʿ
+5-6	سيقوم	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	س	سَ	AUX	F---------	_	6	aux	6:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+6	يقوم	قَام	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَقُومُ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=yaqūmu|LTranslit=qām
+7-8	بإنتاج	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+9	نحو	نَحوَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	10	case	10:case	Vform=نَحوِ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwi|LTranslit=naḥwa
+10	400	400	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	obl:arg	8:obl:arg:نَحوَ	Vform=٤٠٠|Translit=400
+11	ألف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	10	nummod	10:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+12	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+13	سنوياً	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=سَنَوِيًّا|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=sanawīyan|LTranslit=sanawīy
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	الصودا	صُودَا	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:مِن:gen	Vform=اَلصُّودَا|Gloss=soda|Root=.sUdA|Translit=aṣ-ṣūdā|LTranslit=ṣūdā
+16	الكاوية	كَاوِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلكَاوِيَةِ|Gloss=caustic|Root=k_w_y|Translit=al-kāwiyati|LTranslit=kāwī
+17-18	ونحو	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	نحو	نَحوَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	19	case	19:case	Vform=نَحوِ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwi|LTranslit=naḥwa
+19	100	100	NUM	Q---------	NumForm=Digit	10	conj	8:obl:arg:نَحوَ|10:conj	Vform=١٠٠|Translit=100
+20	ألف	أَلف	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	19	nummod	19:nummod	Vform=أَلفِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfi|LTranslit=ʾalf
+21	طن	طُنّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=طُنٍّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunnin|LTranslit=ṭunn
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	الكلور	الكلور	X	U---------	_	21	nmod	21:nmod:مِن	SpaceAfter=No|Vform=الكلور|Root=OOV|Translit=ālklwr
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0046:p3u3
+# text = وقال إن المشروع سيقوم بتصدير نحو 50% من إنتاجه إلى الدول العربية المجاورة من دون أن يفصح عن هذه الدول.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0046#6
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+4	المشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلمَشرُوعَ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿa|LTranslit=mašrūʿ
+5-6	سيقوم	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	س	سَ	AUX	F---------	_	6	aux	6:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+6	يقوم	قَام	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَقُومُ|Gloss=undertake,carry_out|Root=q_w_m|Translit=yaqūmu|LTranslit=qām
+7-8	بتصدير	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	تصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+9	نحو	نَحوَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	10	case	10:case	Vform=نَحوِ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwi|LTranslit=naḥwa
+10	50	50	NUM	Q---------	NumForm=Digit	8	nummod	8:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٥٠|Translit=50
+11	%	%	SYM	G---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=%|Translit=%
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13-14	إنتاجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	إنتاج	إِنتَاج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:مِن:gen	Vform=إِنتَاجِ|Gloss=production,output|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧi|LTranslit=ʾintāǧ
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+15	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+16	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+17	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+18	المجاورة	مُجَاوِر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمُجَاوِرَةِ|Gloss=neighboring,adjacent|Root=^g_w_r|Translit=al-muǧāwirati|LTranslit=muǧāwir
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	mark	22:mark	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	19	fixed	19:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+21	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+22	يفصح	أَفصَح	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	advcl	6:advcl:أَن_مِن_دُونَ	Vform=يُفصِحَ|Gloss=express_clearly,make_plain|Root=f_.s_.h|Translit=yufṣiḥa|LTranslit=ʾafṣaḥ
+23	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+24	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	25	det	25:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+25	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	obl:arg	22:obl:arg:عَن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040726.0052
+# newpar id = ummah.20040726.0052:p1
+# sent_id = ummah.20040726.0052:p1u1
+# text = هيئة سوق المال المصرية توقع اتفاقية تعاون مع نظيرتها الإيطالية
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0052#1
+1	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=هَيئَةُ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾatu|LTranslit=hayʾat
+2	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+3	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+4	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+5	توقع	وَقَّع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُوَقِّعُ|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=tuwaqqiʿu|LTranslit=waqqaʿ
+6	اتفاقية	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=اِتِّفَاقِيَّةَ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=ittifāqīyata|LTranslit=ittifāqīyat
+7	تعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=تَعَاوُنٍ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=taʿāwunin|LTranslit=taʿāwun
+8	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+9-10	نظيرتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	نظيرة	نَظِيرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=��َظِيرَةِ|Gloss=counterpart,opposite_number,colleague,peer|Root=n_.z_r|Translit=naẓīrati|LTranslit=naẓīrat
+10	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+11	الإيطالية	إِيطَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلإِيطَالِيَّةِ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=al-ʾīṭālīyati|LTranslit=ʾīṭālīy
+
+# newpar id = ummah.20040726.0052:p2
+# sent_id = ummah.20040726.0052:p2u1
+# text = تم يوم 22/2 الحالي بالقاهرة التوقيع على اتفاقية للتعاون بين هيئتي سوق المال المصرية والإيطالية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0052#2
+1	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+2	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+3	22	22	NUM	Q---------	NumForm=Digit	2	nummod	2:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٢|Translit=22
+4	/	/	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+5	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	3	nummod	3:nummod	Vform=٢|Translit=2
+6	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+7-8	بالقاهرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:بِ:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+9	التوقيع	تَوقِيع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلتَّوقِيعُ|Gloss=signing|Root=w_q_`|Translit=at-tawqīʿu|LTranslit=tawqīʿ
+10	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+11	اتفاقية	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:عَلَى:gen	Vform=اِتِّفَاقِيَّةٍ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=ittifāqīyatin|LTranslit=ittifāqīyat
+12-13	للتعاون	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+14	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+15	هيئتي	هَيئَة	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	13	nmod	13:nmod:بَينَ:gen	Vform=هَيئَتَي|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾatay|LTranslit=hayʾat
+16	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+17	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+18	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+19-20	والإيطالية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	الإيطالية	إِيطَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	conj	15:amod|18:conj	Vform=اَلإِيطَالِيَّةِ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=al-ʾīṭālīyati|LTranslit=ʾīṭālīy
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0052:p2u2
+# text = ووقع الاتفاقية عن الجانب المصري عبد الحميد إبراهيم رئيس هيئة سوق المال، فيما وقعها عن الجانب الإيطالي كالور بينشاري مسؤول العلاقات الدولية بهيئة سوق المال الإيطالية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0052#3
+1-2	ووقع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	وقع	وَقَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَقَّعَ|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=waqqaʿa|LTranslit=waqqaʿ
+3	الاتفاقية	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلِاتِّفَاقِيَّةَ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=al-i-ʼttifāqīyata|LTranslit=ittifāqīyat
+4	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+5	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:عَن:gen	Vform=اَلجَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+6	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+7	عبد	عبد	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+8	الحميد	الحميد	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=الحميد|Root=OOV|Translit=ālḥmyd
+9	إبراهيم	إبراهيم	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إبراهيم|Root=OOV|Translit=ʾibrāhym
+10	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+11	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+12	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+13	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+16-17	وقعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	وقع	وَقَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=وَقَّعَ|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=waqqaʿa|LTranslit=waqqaʿ
+17	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	obj	16:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+18	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+19	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	obl	16:obl:عَن:gen	Vform=اَلجَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+20	الإيطالي	إِيطَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلإِيطَالِيِّ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=al-ʾīṭālīyi|LTranslit=ʾīṭālīy
+21	كالور	كالور	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=كالور|Root=OOV|Translit=kālwr
+22	بينشاري	بينشاري	X	U---------	_	16	nsubj	16:nsubj	Vform=بينشاري|Root=OOV|Translit=bynšāry
+23	مسؤول	مَسؤُول	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:nom	Vform=مَسؤُولُ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlu|LTranslit=masʾūl
+24	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+25	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+26-27	بهيئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:بِ:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+28	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+29	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+30	الإيطالية	إِيطَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِيطَالِيَّةِ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=al-ʾīṭālīyati|LTranslit=ʾīṭālīy
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0052:p2u3
+# text = وأوضح عبد الحميد إبراهيم أن الاتفاقية تأتي في إطار التعاون المشترك بين مصر وإيطاليا في مجال سوق المال حيث تهدف إلى حماية الاستثمارات المشتركة وتشجيع وجذب الاستثمارات بين البلدين.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0052#4
+1-2	وأوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	عبد	عبد	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+4	الحميد	الحميد	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=الحميد|Root=OOV|Translit=ālḥmyd
+5	إبراهيم	إبراهيم	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إبراهيم|Root=OOV|Translit=ʾibrāhym
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	الاتفاقية	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلِاتِّفَاقِيَّةَ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=al-i-ʼttifāqīyata|LTranslit=ittifāqīyat
+8	تأتي	أَتَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَأتِي|Gloss=arrive,come,reach|Root='_t_y|Translit=taʾtī|LTranslit=ʾatā
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	إطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	fixed	9:fixed	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+11	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي_إِطَار:gen	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+12	المشترك	مُشتَرَك	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمُشتَرَكِ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=al-muštaraki|LTranslit=muštarak
+13	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+14	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:بَينَ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+15-16	وإيطاليا	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	إيطاليا	إِيطَالِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	14	conj	11:nmod:بَينَ:gen|14:conj	Vform=إِيطَالِيَا|Gloss=Italy|Root='I.tAl|Translit=ʾīṭāliyā|LTranslit=ʾīṭāliyā
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	مجال	مَجَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=مَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=maǧāli|LTranslit=maǧāl
+19	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+20	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+21	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+22	تهدف	هَدَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	advcl	8:advcl:حَيثُ	Vform=تَهدِفُ|Gloss=aim,intend|Root=h_d_f|Translit=tahdifu|LTranslit=hadaf
+23	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	حماية	حِمَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=حِمَايَةِ|Gloss=protection,protecting|Root=.h_m_y|Translit=ḥimāyati|LTranslit=ḥimāyat
+25	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+26	المشتركة	مُشتَرَك	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلمُشتَرَكَةِ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=al-muštarakati|LTranslit=muštarak
+27-28	وتشجيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	تشجيع	تَشجِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	conj	22:obl:arg:إِلَى:gen|24:conj	Vform=تَشجِيعِ|Gloss=encouragement,promotion,support|Root=^s_^g_`|Translit=tašǧīʿi|LTranslit=tašǧīʿ
+29-30	وجذب	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	جذب	جَذب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	conj	22:obl:arg:إِلَى:gen|28:conj	Vform=جَذبِ|Gloss=attraction|Root=^g__d_b|Translit=ǧaḏbi|LTranslit=ǧaḏb
+31	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen|30:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+32	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+33	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	28	nmod	28:nmod:بَينَ:gen|30:nmod:بَينَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0052:p3
+# sent_id = ummah.20040726.0052:p3u1
+# text = وأضاف أن الاتفاقية التي تم توقيعها مع الجانب الإيطالي تهدف إلى تبادل المعلومات والتعاون بين المؤسسات وذلك من أجل حماية المستثمرين في سوق الأوراق المالية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0052#5
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	الاتفاقية	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj	6:nsubj|12:nsubj	Vform=اَلِاتِّفَاقِيَّةَ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=al-i-ʼttifāqīyata|LTranslit=ittifāqīyat
+5	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	6	nsubj	4:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+6	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	acl:relcl	4:acl:relcl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+7-8	توقيعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	توقيع	تَوقِيع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=تَوقِيعُ|Gloss=signing|Root=w_q_`|Translit=tawqīʿu|LTranslit=tawqīʿ
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+10	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلجَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+11	الإيطالي	إِيطَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلإِيطَالِيِّ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=al-ʾīṭālīyi|LTranslit=ʾīṭālīy
+12	تهدف	هَدَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَهدِفُ|Gloss=aim,intend|Root=h_d_f|Translit=tahdifu|LTranslit=hadaf
+13	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+14	تبادل	تَبَادُل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=تَبَادُلِ|Gloss=exchange|Root=b_d_l|Translit=tabāduli|LTranslit=tabādul
+15	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلمَعلُومَاتِ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmāti|LTranslit=maʿlūmat
+16-17	والتعاون	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	conj	12:obl:arg:إِلَى:gen|14:conj	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+18	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+19	المؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلمُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+20-21	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	advmod	12:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	obl	12:obl:nom	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	أجل	أَجل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	fixed	22:fixed	Vform=أَجلِ|Gloss=for_sake_of,because_of|Root='_^g_l|Translit=ʾaǧli|LTranslit=ʾaǧl
+24	حماية	حِمَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:مِن_أَجل:gen	Vform=حِمَايَةِ|Gloss=protection,protecting|Root=.h_m_y|Translit=ḥimāyati|LTranslit=ḥimāyat
+25	المستثمرين	مُستَثمِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلمُستَثمِرِينَ|Gloss=investor|Root=_t_m_r|Translit=al-mustaṯmirīna|LTranslit=mustaṯmir
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:فِي:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+28	الأوراق	وَرَق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلأَورَاقِ|Gloss=leaf,sheet,paper|Root=w_r_q|Translit=al-ʾawrāqi|LTranslit=waraq
+29	المالية	مَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَالِيَّةِ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyati|LTranslit=mālīy
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0052:p3u2
+# text = وقال إن الاتفاقية التي تم توقيعها مع الجانب الإيطالي تضاف إلى الاتفاقيات التي سبق أن وقعتها الهيئة مع هيئتي سوق المال الأمريكية والفرنسية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0052#6
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+4	الاتفاقية	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj:pass	6:nsubj|12:nsubj:pass	Vform=اَلِاتِّفَاقِيَّةَ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=al-i-ʼttifāqīyata|LTranslit=ittifāqīyat
+5	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	6	nsubj	4:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+6	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	acl:relcl	4:acl:relcl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+7-8	توقيعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	توقيع	تَوقِيع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=تَوقِيعُ|Gloss=signing|Root=w_q_`|Translit=tawqīʿu|LTranslit=tawqīʿ
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+10	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلجَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+11	الإيطالي	إِيطَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلإِيطَالِيِّ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=al-ʾīṭālīyi|LTranslit=ʾīṭālīy
+12	تضاف	أَضَاف	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تُضَافُ|Gloss=add,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=tuḍāfu|LTranslit=ʾaḍāf
+13	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+14	الاتفاقيات	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	obl	12:obl:إِلَى:gen|16:nsubj	Vform=اَلِاتِّفَاقِيَّاتِ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=al-i-ʼttifāqīyāti|LTranslit=ittifāqīyat
+15	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	16	nsubj	14:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+16	سبق	سَبَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	acl:relcl	14:acl:relcl	Vform=سَبَقَ|Gloss=precede,antecede,anticipate|Root=s_b_q|Translit=sabaqa|LTranslit=sabaq
+17	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+18-19	وقعتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	وقعت	وَقَّع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	16	csubj	16:csubj	Vform=وَقَّعَت|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=waqqaʿat|LTranslit=waqqaʿ
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	18:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20	الهيئة	هَيئَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=اَلهَيئَةُ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾatu|LTranslit=hayʾat
+21	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+22	هيئتي	هَيئَة	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	18	obl:arg	18:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=هَيئَتَي|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾatay|LTranslit=hayʾat
+23	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+24	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+25	الأمريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةِ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyati|LTranslit=ʾamrīkīy
+26-27	والفرنسية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	الفرنسية	فَرَنسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	conj	22:amod|25:conj	Vform=اَلفَرَنسِيَّةِ|Gloss=French|Root=farans|Translit=al-faransīyati|LTranslit=faransīy
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0052:p4
+# sent_id = ummah.20040726.0052:p4u1
+# text = وشدد على أهمية تلك الاتفاقيات التي تهدف إلى إيجاد نوع من التعاون بين المؤسسات الرقابية، مشيراً إلى أن الجانبين المصري والإيطالي يطبقان نفس المعايير الدولية الخاصة بالمنظمة الدولية لهيئات سوق المال.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0052#7
+1-2	وشدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	شدد	شَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=شَدَّدَ|Gloss=strengthen,intensify,emphasize|Root=^s_d_d|Translit=šaddada|LTranslit=šaddad
+3	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+4	أهمية	أَهَمِّيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=أَهَمِّيَّةِ|Gloss=importance,significance|Root=h_m_m|Translit=ʾahammīyati|LTranslit=ʾahammīyat
+5	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+6	الاتفاقيات	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen|8:nsubj	Vform=اَلِاتِّفَاقِيَّاتِ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=al-i-ʼttifāqīyāti|LTranslit=ittifāqīyat
+7	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	8	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+8	تهدف	هَدَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=تَهدِفُ|Gloss=aim,intend|Root=h_d_f|Translit=tahdifu|LTranslit=hadaf
+9	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+10	إيجاد	إِيجَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=إِيجَادِ|Gloss=discovery,finding|Root=w_^g_d|Translit=ʾīǧādi|LTranslit=ʾīǧād
+11	نوع	نَوع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=نَوعٍ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=nawʿin|LTranslit=nawʿ
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:مِن:gen	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+14	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+15	المؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلمُؤَسَّسَاتِ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=al-muʾassasāti|LTranslit=muʾassasat
+16	الرقابية	رَقَابِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّقَابِيَّةِ|Gloss=censorship,surveillance|Root=r_q_b|Translit=ar-raqābīyati|LTranslit=raqābīy
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+19	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	mark	25:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	25	mark	25:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+21	الجانبين	جَانِب	NOUN	N------D4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Dual	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اَلجَانِبَينِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibayni|LTranslit=ǧānib
+22	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمِصرِيَّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīya|LTranslit=miṣrīy
+23-24	والإيطالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	الإيطالي	إِيطَالِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	conj	21:amod|22:conj	Vform=اَلإِيطَالِيَّ|Gloss=Italian|Root='I.tAl|Translit=al-ʾīṭālīya|LTranslit=ʾīṭālīy
+25	يطبقان	طَبَّق	VERB	VIIA-3MD--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Dual|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	ccomp	18:ccomp	Vform=يُطَبِّقَانِ|Gloss=apply,implement|Root=.t_b_q|Translit=yuṭabbiqāni|LTranslit=ṭabbaq
+26	نفس	نَفس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=نَفسَ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsa|LTranslit=nafs
+27	المعايير	مِعيَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلمَعَايِيرِ|Gloss=criterion,standard,gauge,measure|Root=`_y_r|Translit=al-maʿāyīri|LTranslit=miʿyār
+28	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+29	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلخَاصَّةِ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣati|LTranslit=ḫāṣṣ
+30-31	بالمنظمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	المنظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَةِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamati|LTranslit=munaẓẓamat
+32	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+33-34	لهيئات	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	هيئات	هَيئَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=هَيئَاتِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾāti|LTranslit=hayʾat
+35	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+36	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0052:p5
+# sent_id = ummah.20040726.0052:p5u1
+# text = وأكد في هذا الصدد حرص مصر على تطبيق تلك المعايير خاصة ما يتعلق منها بالمراجعة والمحاسبة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0052#8
+1-2	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	5:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+5	الصدد	صَدَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=اَلصَّدَدِ|Gloss=respect,regard,purpose|Root=.s_d_d|Translit=aṣ-ṣadadi|LTranslit=ṣadad
+6	حرص	حِرص	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=حِرصَ|Gloss=desire,eagerness,keenness|Root=.h_r_.s|Translit=ḥirṣa|LTranslit=ḥirṣ
+7	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَطبِيقِ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqi|LTranslit=taṭbīq
+10	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	11:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+11	المعايير	مِعيَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلمَعَايِيرِ|Gloss=criterion,standard,gauge,measure|Root=`_y_r|Translit=al-maʿāyīri|LTranslit=miʿyār
+12	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	advmod:emph	9:advmod:emph	Vform=خَاصَّةً|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+13	ما	مَا	DET	S---------	_	9	det	9:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+14	يتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=يَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=yataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+15-16	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	obl	14:obl:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17-18	بالمراجعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	المراجعة	مُرَاجَعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلمُرَاجَعَةِ|Gloss=review,inspection|Root=r_^g_`|Translit=al-murāǧaʿati|LTranslit=murāǧaʿat
+19-20	والمحاسبة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	المحاسبة	مُحَاسَبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	conj	14:obl:arg:بِ:gen|18:conj	Vform=اَلمُحَاسَبَةِ|Gloss=accounting,examination|Root=.h_s_b|Translit=al-muḥāsabati|LTranslit=muḥāsabat
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040726.0059
+# newpar id = ummah.20040726.0059:p1
+# sent_id = ummah.20040726.0059:p1u1
+# text = برلمانيون مصريون يطالبون وزير البترول بتبيان ملابسات تصدير غاز مصري إلى إسرائيل
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0059#1
+1	برلمانيون	بَرلَمَانِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=بَرلَمَانِيُّونَ|Gloss=parliamentary|Root=barlamAn|Translit=barlamānīyūna|LTranslit=barlamānīy
+2	مصريون	مِصرِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	1	amod	1:amod	Vform=مِصرِيُّونَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyūna|LTranslit=miṣrīy
+3	يطالبون	طَالَب	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُطَالِبُونَ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=yuṭālibūna|LTranslit=ṭālab
+4	وزير	وَزِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=وَزِيرَ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīra|LTranslit=wazīr
+5	البترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+6-7	بتبيان	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	تبيان	تِبيَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:بِ:gen	Vform=تِبيَانِ|Gloss=exposition,illustration|Root=b_y_n|Translit=tibyāni|LTranslit=tibyān
+8	ملابسات	مُلَابَسَات	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=مُلَابَسَاتِ|Gloss=circumstances,concomitant_phenomena|Root=l_b_s|Translit=mulābasāti|LTranslit=mulābasāt
+9	تصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=تَصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+10	غاز	غَاز	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=غَازَ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=ġāza|LTranslit=ġāz
+11	مصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=مِصرِيٍّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyin|LTranslit=miṣrīy
+12	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+13	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:إِلَى:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+
+# newpar id = ummah.20040726.0059:p2
+# sent_id = ummah.20040726.0059:p2u1
+# text = قرر 15 نائباً في البرلمان المصري من اتجاهات مختلفة تقديم بيانات عاجلة خلال الساعات القادمة إلى الحكومة المصرية يطالبون فيه بإغلاق باب المفاوضات السرية مع إسرائيل نهائياً بشأن تصدير الغاز الطبيعي إليها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0059#2
+1	قرر	قَرَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَرَّرَ|Gloss=decide,resolve|Root=q_r_r|Translit=qarrara|LTranslit=qarrar
+2	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	1	nsubj	1:nsubj	Vform=١٥|Translit=15
+3	نائباً	نَائِب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:acc	Vform=نَائِبًا|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nāʾiban|LTranslit=nāʾib
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:فِي:gen	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+6	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	اتجاهات	اِتِّجَاه	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:مِن:gen	Vform=اِتِّجَاهَاتٍ|Gloss=direction,course|Root=w_^g_h|Translit=ittiǧāhātin|LTranslit=ittiǧāh
+9	مختلفة	مُختَلِف	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=مُختَلِفَةٍ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifatin|LTranslit=muḫtalif
+10	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=تَقدِيمَ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīma|LTranslit=taqdīm
+11	بيانات	بَيَان	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=بَيَانَاتٍ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānātin|LTranslit=bayān
+12	عاجلة	عَاجِل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=عَاجِلَةٍ|Gloss=urgent,speedy|Root=`_^g_l|Translit=ʿāǧilatin|LTranslit=ʿāǧil
+13	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+14	الساعات	سَاعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:خِلَالَ:gen	Vform=اَلسَّاعَاتِ|Gloss=hour,time|Root=s_w_`|Translit=as-sāʿāti|LTranslit=sāʿat
+15	القادمة	قَادِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلقَادِمَةِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=al-qādimati|LTranslit=qādim
+16	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+18	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+19	يطالبون	طَالَب	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl	10:acl	Vform=يُطَالِبُونَ|Gloss=demand,require|Root=.t_l_b|Translit=yuṭālibūna|LTranslit=ṭālab
+20-21	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	obl	19:obl:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+22-23	بإغلاق	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	إغلاق	إِغلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِغلَاقِ|Gloss=locking,closing,barring|Root=.g_l_q|Translit=ʾiġlāqi|LTranslit=ʾiġlāq
+24	باب	بَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=بَابِ|Gloss=door,gate|Root=b_w_b|Translit=bābi|LTranslit=bāb
+25	المفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلمُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+26	السرية	سِرِّيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلسِّرِّيَّةِ|Gloss=secret,private|Root=s_r_r|Translit=as-sirrīyati|LTranslit=sirrīy
+27	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+28	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:مَعَ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+29	نهائياً	نِهَائِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	23	obl	23:obl:acc	Vform=نِهَائِيًّا|Gloss=final,definitive,conclusive,in_the_end|Root=n_h_y|Translit=nihāʾīyan|LTranslit=nihāʾīy
+30-31	بشأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+31	شأن	شَأن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	fixed	30:fixed	Vform=شَأنِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾni|LTranslit=šaʾn
+32	تصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:بِ_شَأن:gen	Vform=تَصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+33	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+34	الطبيعي	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلطَّبِيعِيِّ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyi|LTranslit=ṭabīʿīy
+35-36	إليها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+35	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+36	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:إِلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0059:p3
+# sent_id = ummah.20040726.0059:p3u1
+# text = وقال البرلمانيون إنهم اكتشفوا وجود مفاوضات سرية في هذا الأمر ولذلك لابد من إعلان وتقرير إغلاق باب الحوار مع إسرائيل.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0059#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	البرلمانيون	بَرلَمَانِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلبَرلَمَانِيُّونَ|Gloss=parliamentary|Root=barlamAn|Translit=al-barlamānīyūna|LTranslit=barlamānīy
+4-5	إنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+5	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	6:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+6	اكتشفوا	اِكتَشَف	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=اِكتَشَفُوا|Gloss=discover,detect|Root=k_^s_f|Translit=iktašafū|LTranslit=iktašaf
+7	وجود	وُجُود	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=وُجُودَ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūda|LTranslit=wuǧūd
+8	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=مُفَاوَضَاتٍ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍātin|LTranslit=mufāwaḍat
+9	سرية	سِرِّيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=سِرِّيَّةٍ|Gloss=secret,private|Root=s_r_r|Translit=sirrīyatin|LTranslit=sirrīy
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	12:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+12	الأمر	أَمر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=اَلأَمرِ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamri|LTranslit=ʾamr
+13-14	ولذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	لذٰلك	لِذٰلِكَ	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=لِذٰلِكَ|Gloss=therefore|Root=li|Translit=liḏālika|LTranslit=liḏālika
+15-16	لابد	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	لا	لَا	PART	F---------	_	6	parataxis	6:parataxis	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+16	بد	بُدّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=بُدَّ|Gloss=escape,avoiding|Root=b_d_d|Translit=budda|LTranslit=budd
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	إعلان	إِعلَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:مِن:gen	Vform=إِعلَانِ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=ʾiʿlāni|LTranslit=ʾiʿlān
+19-20	وتقرير	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	تقرير	تَقرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	conj	16:nmod:مِن:gen|18:conj	Vform=تَقرِيرِ|Gloss=decision,determination|Root=q_r_r|Translit=taqrīri|LTranslit=taqrīr
+21	إغلاق	إِغلَاق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen|20:nmod:gen	Vform=إِغلَاقِ|Gloss=locking,closing,barring|Root=.g_l_q|Translit=ʾiġlāqi|LTranslit=ʾiġlāq
+22	باب	بَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=بَابِ|Gloss=door,gate|Root=b_w_b|Translit=bābi|LTranslit=bāb
+23	الحوار	حِوَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلحِوَارِ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwāri|LTranslit=ḥiwār
+24	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	25	case	25:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+25	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:مَعَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0059:p4
+# sent_id = ummah.20040726.0059:p4u1
+# text = ودعا النواب وزير البترول المصري المهندس سامح فهمي إلى إلقاء بيان عاجل كما دعوا إلى عقد اجتماع عاجل للجنة الصناعة في البرلمان لمشاركة البرلمان الحكومة في وضع خطة متكاملة لتصدير الغاز إلى أسواق أوروبا والولايات المتحدة، إضافة إلى الأسواق العربية ودون مشاركة إسرائيل.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0059#4
+1-2	ودعا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	دعا	دَعَا	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=دَعَا|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=daʿā|LTranslit=daʿā
+3	النواب	نَائِب	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلنُّوَّابُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nuwwābu|LTranslit=nāʾib
+4	وزير	وَزِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=وَزِيرَ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīra|LTranslit=wazīr
+5	البترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+6	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلمِصرِيَّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīya|LTranslit=miṣrīy
+7	المهندس	مُهَندِس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=اَلمُهَندِسَ|Gloss=engineer,technician|Root=h_n_d_s|Translit=al-muhandisa|LTranslit=muhandis
+8	سامح	سامح	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=سامح|Root=OOV|Translit=sāmḥ
+9	فهمي	فهمي	X	U---------	_	2	obj	2:obj	Vform=فهمي|Root=OOV|Translit=fhmy
+10	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	إلقاء	إِلقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=إِلقَاءِ|Gloss=delivering,throwing,arresting|Root=l_q_y|Translit=ʾilqāʾi|LTranslit=ʾilqāʾ
+12	بيان	بَيَان	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=بَيَانٍ|Gloss=communique,statement,declaration|Root=b_y_n|Translit=bayānin|LTranslit=bayān
+13	عاجل	عَاجِل	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=عَاجِلٍ|Gloss=urgent,speedy|Root=`_^g_l|Translit=ʿāǧilin|LTranslit=ʿāǧil
+14	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+15	دعوا	دَعَا	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=دَعَوا|Gloss=call,invite|Root=d_`_w|Translit=daʿaw|LTranslit=daʿā
+16	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	عقد	عَقد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=عَقدِ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdi|LTranslit=ʿaqd
+18	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اِجتِمَاعٍ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿin|LTranslit=iǧtimāʿ
+19	عاجل	عَاجِل	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=عَاجِلٍ|Gloss=urgent,speedy|Root=`_^g_l|Translit=ʿāǧilin|LTranslit=ʿāǧil
+20-21	للجنة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	لجنة	لَجنَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=لَجنَةِ|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=laǧnati|LTranslit=laǧnat
+22	الصناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلصِّنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=aṣ-ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:فِي:gen	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+25-26	لمشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+26	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:لِ:gen	Vform=مُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakati|LTranslit=mušārakat
+27	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+28	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:acc	Vform=اَلحُكُومَةَ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmata|LTranslit=ḥukūmat
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	وضع	وَضع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:فِي:gen	Vform=وَضعِ|Gloss=laying_down,putting,placing|Root=w_.d_`|Translit=waḍʿi|LTranslit=waḍʿ
+31	خطة	خُطَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=خُطَّةٍ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭṭatin|LTranslit=ḫuṭṭat
+32	متكاملة	مُتَكَامِل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=مُتَكَامِلَةٍ|Gloss=perfect,comprehensive,integral|Root=k_m_l|Translit=mutakāmilatin|LTranslit=mutakāmil
+33-34	لتصدير	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	تصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=تَصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+35	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+36	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+37	أسواق	سُوق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:إِلَى:gen	Vform=أَسوَاقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=ʾaswāqi|LTranslit=sūq
+38	أوروبا	أُورُوبَا	X	X---------	Foreign=Yes	37	nmod	37:nmod	Vform=أُورُوبَا|Gloss=Europe|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbā|LTranslit=ʾūrūbā
+39-40	والولايات	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	الولايات	وِلَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	conj	37:nmod|38:conj	Vform=اَلوِلَايَاتِ|Gloss=state,province|Root=w_l_y|Translit=al-wilāyāti|LTranslit=wilāyat
+41	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+42	،	،	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=،|Translit=,
+43	إضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	38	obl	38:obl:acc|40:obl:acc|45:obl:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+44	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	cc	45:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+45	الأسواق	سُوق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	conj	37:nmod|38:conj	Vform=اَلأَسوَاقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=al-ʾaswāqi|LTranslit=sūq
+46	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	45	amod	45:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+47-48	ودون	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	49	case	49:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+49	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:دُونَ:gen	Vform=مُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakati|LTranslit=mušārakat
+50	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0059:p5
+# sent_id = ummah.20040726.0059:p5u1
+# text = وأكد النواب أن إجراء مفاوضات مع إسرائيل لتصدير الغاز يعد خرقاً واضحاً ومرفوضاً لقرار الحكومة الصادر منذ عام 2000 بتجميد كافة العلاقات الاقتصادية والتجارية مع إسرائيل رداً على الممارسات الإسرائيلية ضد الانتفاضة الفلسطينية وما تلاها من أحداث، إضافة إلى بدء بناء السور العازل رغم المعارضة العربية والدولية له.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0059#5
+1-2	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	النواب	نَائِب	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلنُّوَّابُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nuwwābu|LTranslit=nāʾib
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj:pass	12:nsubj:pass	Vform=إِجرَاءَ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾa|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+6	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=مُفَاوَضَاتٍ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍātin|LTranslit=mufāwaḍat
+7	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+8	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:مَعَ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+9-10	لتصدير	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	تصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=تَصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+11	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+12	يعد	عَدّ	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُعَدُّ|Gloss=count,consider,deem|Root=`_d_d|Translit=yuʿaddu|LTranslit=ʿadd
+13	خرقاً	خَرق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	xcomp	12:xcomp	Vform=خَرقًا|Gloss=violation,contravention|Root=_h_r_q|Translit=ḫarqan|LTranslit=ḫarq
+14	واضحاً	وَاضِح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=وَاضِحًا|Gloss=clear,obvious,visible|Root=w_.d_.h|Translit=wāḍiḥan|LTranslit=wāḍiḥ
+15-16	ومرفوضاً	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	مرفوضا	مَرفُوض	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	conj	13:amod|14:conj	Vform=مَرفُوضًا|Gloss=rejected,refused|Root=r_f_.d|Translit=marfūḍan|LTranslit=marfūḍ
+17-18	لقرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=قَرَارِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāri|LTranslit=qarār
+19	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+20	الصادر	صَادِر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلصَّادِرِ|Gloss=issued,published|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādiri|LTranslit=ṣādir
+21	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+22	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:مُنذُ:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+23	2000	2000	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nummod	22:nummod	Vform=٢٠٠٠|Translit=2000
+24-25	بتجميد	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	تجميد	تَجمِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:بِ:gen	Vform=تَجمِيدِ|Gloss=freezing|Root=^g_m_d|Translit=taǧmīdi|LTranslit=taǧmīd
+26	كافة	كَافَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=كَافَّةِ|Gloss=all|Root=k_f_f|Translit=kāffati|LTranslit=kāffat
+27	العلاقات	عَلَاقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلعَلَاقَاتِ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=al-ʿalāqāti|LTranslit=ʿalāqat
+28	الاقتصادية	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلِاقتِصَادِيَّةِ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyati|LTranslit=iqtiṣādīy
+29-30	والتجارية	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	التجارية	تِجَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	conj	27:amod|28:conj	Vform=اَلتِّجَارِيَّةِ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyati|LTranslit=tiǧārīy
+31	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	32	case	32:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+32	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:مَعَ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+33	رداً	رَدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:acc	Vform=رَدًّا|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=raddan|LTranslit=radd
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	fixed	33:fixed	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	الممارسات	مُمَارَسَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	obl	20:obl:gen	Vform=اَلمُمَارَسَاتِ|Gloss=practice,pursuit,exercise,activities,actions|Root=m_r_s|Translit=al-mumārasāti|LTranslit=mumārasat
+36	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+37	ضد	ضِدَّ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	38	case	38:case	Vform=ضِدَّ|Gloss=against|Root=.d_d_d|Translit=ḍidda|LTranslit=ḍidda
+38	الانتفاضة	اِنتِفَاضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:ضِدَّ:gen	Vform=اَلِانتِفَاضَةِ|Gloss=Intifadah|Root=n_f_.d|Translit=al-i-ʼntifāḍati|LTranslit=intifāḍat
+39	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+40-41	وما	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	ما	مَا	DET	S---------	_	35	conj	20:obl:gen|35:conj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+42-43	تلاها	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	تلا	تَلَا	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	41	acl	41:acl	Vform=تَلَا|Gloss=follow,recite|Root=t_l_w|Translit=talā|LTranslit=talā
+43	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	obj	42:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+44	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+45	أحداث	حَدَث	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	42	obl	42:obl:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَحدَاثٍ|Gloss=incident,event|Root=.h_d__t|Translit=ʾaḥdāṯin|LTranslit=ḥadaṯ
+46	،	،	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	Vform=،|Translit=,
+47	إضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:acc|41:nmod:acc|49:nmod:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+48	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	cc	49:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+49	بدء	بَدء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	conj	20:obl:gen|35:conj	Vform=بَدءِ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=badʾi|LTranslit=badʾ
+50	بناء	بِنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=بِنَاءِ|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾi|LTranslit=bināʾ
+51	السور	سُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=اَلسُّورِ|Gloss=wall,enclosure|Root=s_w_r|Translit=as-sūri|LTranslit=sūr
+52	العازل	عَازِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلعَازِلِ|Gloss=insulating|Root=`_z_l|Translit=al-ʿāzili|LTranslit=ʿāzil
+53	رغم	رَغمَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	54	case	54:case	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġma
+54	المعارضة	مُعَارَضَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:رَغمَ:gen	Vform=اَلمُعَارَضَةِ|Gloss=opposition|Root=`_r_.d|Translit=al-muʿāraḍati|LTranslit=muʿāraḍat
+55	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+56-57	والدولية	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	و	وَ	CCONJ	C---------	_	57	cc	57:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+57	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	55	conj	54:amod|55:conj	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+58-59	له	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+58	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+59	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	nmod	54:nmod:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+60	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0059:p6
+# sent_id = ummah.20040726.0059:p6u1
+# text = وحذر نواب البرلمان من خطورة أن تكون مصر قد تعرضت لضغوط أمريكية أو أوروبية للموافقة على تصدير الغاز المصري إلى إسرائيل وفتح قنوات الاتصال التجارية بين البلدين، وأكد البرلمانيون المصريون رفضهم المطلق لأي تدخل خارجي في أمور السيادة المصرية وشؤونها، وقالوا إن مصر قادرة على تدبير أمورها دون معاونة أو تدخل خارجي مهما كان نوعه.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0059#6
+1-2	وحذر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	حذر	حَذَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=حَذَّرَ|Gloss=warn,caution|Root=.h__d_r|Translit=ḥaḏḏara|LTranslit=ḥaḏḏar
+3	نواب	نَائِب	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=نُوَّابُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=nuwwābu|LTranslit=nāʾib
+4	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	خطورة	خُطُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مِن:gen	Vform=خُطُورَةِ|Gloss=importance,gravity,danger|Root=_h_.t_r|Translit=ḫuṭūrati|LTranslit=ḫuṭūrat
+7	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+8	تكون	كَان	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl	6:acl:أَن	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+9	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+10	قد	قَد	AUX	F---------	_	11	aux	11:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+11	تعرضت	تَعَرَّض	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	xcomp	8:xcomp	Vform=تَعَرَّضَت|Gloss=be_exposed_to,encounter|Root=`_r_.d|Translit=taʿarraḍat|LTranslit=taʿarraḍ
+12-13	لضغوط	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	ضغوط	ضَغط	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	obl:arg	11:obl:arg:لِ:gen	Vform=ضُغُوطٍ|Gloss=pressure,stress,voltage|Root=.d_.g_.t|Translit=ḍuġūṭin|LTranslit=ḍaġṭ
+14	أمريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=أَمرِيكِيَّةٍ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkīyatin|LTranslit=ʾamrīkīy
+15	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+16	أوروبية	أُورُوبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	conj	13:amod|14:conj	Vform=أُورُوبِيَّةٍ|Gloss=European|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbīyatin|LTranslit=ʾūrūbīy
+17-18	للموافقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	الموافقة	مُوَافَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:لِ:gen	Vform=اَلمُوَافَقَةِ|Gloss=agreement|Root=w_f_q|Translit=al-muwāfaqati|LTranslit=muwāfaqat
+19	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+20	تصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:عَلَى:gen	Vform=تَصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+21	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+22	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+23	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:إِلَى:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+25-26	وفتح	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	فتح	فَتح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	conj	18:nmod:عَلَى:gen|20:conj	Vform=فَتحِ|Gloss=opening,beginning,conquests,achievements|Root=f_t_.h|Translit=fatḥi|LTranslit=fatḥ
+27	قنوات	قَنَاة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=قَنَوَاتِ|Gloss=canal,channel|Root=q_n_w|Translit=qanawāti|LTranslit=qanāt
+28	الاتصال	اِتِّصَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّصَالِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣāli|LTranslit=ittiṣāl
+29	التجارية	تِ��َارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلتِّجَارِيَّةِ|Gloss=commercial,business|Root=t_^g_r|Translit=at-tiǧārīyati|LTranslit=tiǧārīy
+30	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	31	case	31:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+31	البلدين	بَلَد	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	28	nmod	28:nmod:بَينَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَلَدَينِ|Gloss=country|Root=b_l_d|Translit=al-baladayni|LTranslit=balad
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33-34	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+35	البرلمانيون	بَرلَمَانِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	34	nsubj	34:nsubj	Vform=اَلبَرلَمَانِيُّونَ|Gloss=parliamentary|Root=barlamAn|Translit=al-barlamānīyūna|LTranslit=barlamānīy
+36	المصريون	مِصرِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	35	amod	35:amod	Vform=اَلمِصرِيُّونَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyūna|LTranslit=miṣrīy
+37-38	رفضهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	رفض	رَفض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	34	obj	34:obj	Vform=رَفضَ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍa|LTranslit=rafḍ
+38	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+39	المطلق	مُطلَق	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلمُطلَقَ|Gloss=absolute,unlimited|Root=.t_l_q|Translit=al-muṭlaqa|LTranslit=muṭlaq
+40-41	لأي	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+41	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+42	تدخل	تَدَخُّل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=تَدَخُّلٍ|Gloss=intervention,interference|Root=d__h_l|Translit=tadaḫḫulin|LTranslit=tadaḫḫul
+43	خارجي	خَارِجِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=خَارِجِيٍّ|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=ḫāriǧīyin|LTranslit=ḫāriǧīy
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	أمور	أَمر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:فِي:gen	Vform=أُمُورِ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=ʾumūri|LTranslit=ʾamr
+46	السيادة	سِيَادَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلسِّيَادَةِ|Gloss=sovereignty,supremacy,Excellency|Root=s_w_d|Translit=as-siyādati|LTranslit=siyādat
+47	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+48-50	وشؤونها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	شؤون	شَأن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	45	conj	42:nmod:فِي:gen|45:conj	Vform=شُؤُونِ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šuʾūni|LTranslit=šaʾn
+50	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+51	،	،	PUNCT	G---------	_	50	punct	50:punct	Vform=،|Translit=,
+52-53	وقالوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	قالوا	قَال	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	34	conj	1:parataxis|34:conj	Vform=قَالُوا|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qālū|LTranslit=qāl
+54	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	56	mark	56:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+55	مصر	مِصر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	56	nsubj	56:nsubj	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+56	قادرة	قَادِر	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	53	obj	53:obj	Vform=قَادِرَةٌ|Gloss=capable,able|Root=q_d_r|Translit=qādiratun|LTranslit=qādir
+57	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+58	تدبير	تَدبِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	obl:arg	56:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=تَدبِيرِ|Gloss=arrangement,preparation,management,measures|Root=d_b_r|Translit=tadbīri|LTranslit=tadbīr
+59-60	أمورها	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	أمور	أَمر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=أُمُورِ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=ʾumūri|LTranslit=ʾamr
+60	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+61	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	62	case	62:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+62	معاونة	مُعَاوَنَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	56	obl	56:obl:دُونَ:gen	Vform=مُعَاوَنَةٍ|Gloss=assistance,aid|Root=`_w_n|Translit=muʿāwanatin|LTranslit=muʿāwanat
+63	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	64	cc	64:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+64	تدخل	تَدَخُّل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	62	conj	56:obl:دُونَ:gen|62:conj	Vform=تَدَخُّلٍ|Gloss=intervention,interference|Root=d__h_l|Translit=tadaḫḫulin|LTranslit=tadaḫḫul
+65	خارجي	خَارِجِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	64	amod	64:amod	Vform=خَارِجِيٍّ|Gloss=outer,foreign,outside|Root=_h_r_^g|Translit=ḫāriǧīyin|LTranslit=ḫāriǧīy
+66	مهما	مَهمَا	CCONJ	C---------	_	67	mark	67:mark	Vform=مَهمَا|Gloss=whatever|Root=mA|Translit=mahmā|LTranslit=mahmā
+67	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	64	acl	64:acl:مَهمَا	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+68-69	نوعه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+68	نوع	نَوع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	67	nsubj	67:nsubj	Vform=نَوعُ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=nawʿu|LTranslit=nawʿ
+69	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+70	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0059:p7
+# sent_id = ummah.20040726.0059:p7u1
+# text = وأكد البرلمانيون المصريون أنهم على ثقة بأن البرلمان لن يقبل التصديق على اتفاقية تصدير الغاز إلى إسرائيل ولا يمكن للحكومة أن توقع اتفاقاً وتنفذه دون عرض على البرلمان.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0059#7
+1-2	وأكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+3	البرلمانيون	بَرلَمَانِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلبَرلَمَانِيُّونَ|Gloss=parliamentary|Root=barlamAn|Translit=al-barlamānīyūna|LTranslit=barlamānīy
+4	المصريون	مِصرِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=اَلمِصرِيُّونَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyūna|LTranslit=miṣrīy
+5-6	أنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	2:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	ثقة	ثِقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	obl	6:obl:gen	Vform=ثِقَةٍ|Gloss=trust,confidence|Root=w__t_q|Translit=ṯiqatin|LTranslit=ṯiqat
+9-10	بأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	mark	13:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+11	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:acc	Vform=اَلبَرلَمَانَ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāna|LTranslit=barlamān
+12	لن	لَن	PART	F---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+13	يقبل	قَبِل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	acl	8:acl:أَنَّ_بِ	Vform=يَقبَلَ|Gloss=accept,receive,approve|Root=q_b_l|Translit=yaqbala|LTranslit=qabil
+14	التصديق	تَصدِيق	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	13	obj	13:obj	Vform=اَلتَّصدِيقَ|Gloss=belief,credence|Root=.s_d_q|Translit=at-taṣdīqa|LTranslit=taṣdīq
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	اتفاقية	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:عَلَى:gen	Vform=اِتِّفَاقِيَّةِ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=ittifāqīyati|LTranslit=ittifāqīyat
+17	تصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=تَصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+18	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+19	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+20	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:إِلَى:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+21-22	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	لا	لَا	PART	F---------	_	23	advmod	23:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+23	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	conj	8:acl:أَنَّ_بِ|13:conj	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+24-25	للحكومة	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+26	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	27	mark	27:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+27	توقع	وَقَّع	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	csubj	23:csubj	Vform=تُوَقِّعَ|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=tuwaqqiʿa|LTranslit=waqqaʿ
+28	اتفاقاً	اِتِّفَاق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	27	obj	27:obj	Vform=اِتِّفَاقًا|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqan|LTranslit=ittifāq
+29-31	وتنفذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	تنفذ	نَفَّذ	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	conj	23:csubj|27:conj	Vform=تُنَفِّذَ|Gloss=implement,carry_out,accomplish|Root=n_f__d|Translit=tunaffiḏa|LTranslit=naffaḏ
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:acc	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+32	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+33	عرض	عَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	obl	27:obl:دُونَ:gen|30:obl:دُونَ:gen	Vform=عَرضٍ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=ʿarḍin|LTranslit=ʿarḍ
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	البرلمان	بَرلَمَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَرلَمَانِ|Gloss=parliament|Root=barlamAn|Translit=al-barlamāni|LTranslit=barlamān
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0059:p8
+# sent_id = ummah.20040726.0059:p8u1
+# text = وأشار النواب إلى ضرورة إلغاء زيارة الوفد الإسرائيلي القريبة للقاهرة لاستكمال التفاوض حول صفقة الغاز المصري وقرروا تقديم طلب عاجل جديد إلى الدكتور عاطف عبيد رئيس الحكومة بتجميد تصدير مليوني طن بترول تحصل عليها إسرائيل سنوياً من مصر طبقاً لمعاهدة السلام وبالأسعار العالمية وقتها وحتى إشعار آخر.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0059#8
+1-2	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	النواب	نَائِب	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلنُّوَّابُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nuwwābu|LTranslit=nāʾib
+4	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=ضَرُورَةِ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrati|LTranslit=ḍarūrat
+6	إلغاء	إِلغَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=إِلغَاءِ|Gloss=cancellation,abrogation,repeal|Root=l_.g_w|Translit=ʾilġāʾi|LTranslit=ʾilġāʾ
+7	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=زِيَارَةِ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyārati|LTranslit=ziyārat
+8	الوفد	وَفد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلوَفدِ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=al-wafdi|LTranslit=wafd
+9	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+10	القريبة	قَرِيب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلقَرِيبَةِ|Gloss=near,close,recent,soon|Root=q_r_b|Translit=al-qarībati|LTranslit=qarīb
+11-12	للقاهرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+13-14	لاستكمال	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	استكمال	اِستِكمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اِستِكمَالِ|Gloss=conclusion,termination|Root=k_m_l|Translit=istikmāli|LTranslit=istikmāl
+15	التفاوض	تَفَاوُض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلتَّفَاوُضِ|Gloss=negotiation,consultation|Root=f_w_.d|Translit=at-tafāwuḍi|LTranslit=tafāwuḍ
+16	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+17	صفقة	صَفقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:حَولَ:gen	Vform=صَفقَةِ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=ṣafqati|LTranslit=ṣafqat
+18	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+19	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+20-21	وقرروا	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	قرروا	قَرَّر	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=قَرَّرُوا|Gloss=decide,resolve|Root=q_r_r|Translit=qarrarū|LTranslit=qarrar
+22	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=تَقدِيمَ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīma|LTranslit=taqdīm
+23	طلب	طَلَب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=طَلَبٍ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=ṭalabin|LTranslit=ṭalab
+24	عاجل	عَاجِل	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=عَاجِلٍ|Gloss=urgent,speedy|Root=`_^g_l|Translit=ʿāǧilin|LTranslit=ʿāǧil
+25	جديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=جَدِيدٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdin|LTranslit=ǧadīd
+26	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+27	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلدُّكتُورِ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūri|LTranslit=duktūr
+28	عاطف	عاطف	X	U---------	_	29	nmod	29:nmod	Vform=عاطف|Root=OOV|Translit=ʿāṭf
+29	عبيد	عبيد	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod:إِلَى	Vform=عبيد|Root=OOV|Translit=ʿbyd
+30	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+31	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+32-33	بتجميد	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	تجميد	تَجمِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:بِ:gen	Vform=تَجمِيدِ|Gloss=freezing|Root=^g_m_d|Translit=taǧmīdi|LTranslit=taǧmīd
+34	تصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=تَصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+35	مليوني	مِليُون	NUM	QM-----D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual|NumForm=Word	34	nummod	34:nummod	Vform=مِليُونَي|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūnay|LTranslit=milyūn
+36	طن	طُنّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=طُنِّ|Gloss=ton|Root=.t_n_n|Translit=ṭunni|LTranslit=ṭunn
+37	بترول	بِترُول	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=بِترُولَ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=bitrūla|LTranslit=bitrūl
+38	تحصل	حَصَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	35	acl	35:acl	Vform=تَحصُلُ|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=taḥṣulu|LTranslit=ḥaṣal
+39-40	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+40	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	obl:arg	38:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+41	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	38	nsubj	38:nsubj	Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+42	سنوياً	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	38	obl	38:obl:acc	Vform=سَنَوِيًّا|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=sanawīyan|LTranslit=sanawīy
+43	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+44	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	obl:arg	38:obl:arg:مِن:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+45	طبقاً	طِبق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:acc	Vform=طِبقًا|Gloss=according_to,conforming_with,in_accordance_with|Root=.t_b_q|Translit=ṭibqan|LTranslit=ṭibq
+46-47	لمعاهدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	fixed	45:fixed	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+47	معاهدة	مُعَاهَدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	obl	38:obl:gen	Vform=مُعَاهَدَةِ|Gloss=treaty,accord,pact|Root=`_h_d|Translit=muʿāhadati|LTranslit=muʿāhadat
+48	السلام	سَلَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلسَّلَامِ|Gloss=peace|Root=s_l_m|Translit=as-salāmi|LTranslit=salām
+49-51	وبالأسعار	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	advmod	38:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+50	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+51	الأسعار	سِعر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	obl	38:obl:بِ:gen	Vform=اَلأَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=al-ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+52	العالمية	عَالَمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلعَالَمِيَّةِ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyati|LTranslit=ʿālamīy
+53-54	وقتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	وقت	وَقت	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:acc	Vform=وَقتَ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqta|LTranslit=waqt
+54	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+55-56	وحتى	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	advmod	38:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+57	إشعار	إِشعَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	38	obl	38:obl:حَتَّى:gen	Vform=إِشعَارٍ|Gloss=notice,notification|Root=^s_`_r|Translit=ʾišʿārin|LTranslit=ʾišʿār
+58	آخر	آخَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	57	amod	57:amod	SpaceAfter=No|Vform=آخَرَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫara|LTranslit=ʾāḫar
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0059:p9
+# sent_id = ummah.20040726.0059:p9u1
+# text = وأرجع البرلمانيون ذلك إلى أن يكون تجميد منح إسرائيل حصة البترول السنوية وسيلة ضغط لتقديم ما لا يقل عن 10 مليارات دولار بأسعار اليوم تعويضاً عن استنزاف إسرائيل لثروات مصرية تعدينية في سيناء طوال فترة احتلالها لسيناء..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0059#9
+1-2	وأرجع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أرجع	أَرجَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَرجَعَ|Gloss=send_back|Root=r_^g_`|Translit=ʾarǧaʿa|LTranslit=ʾarǧaʿ
+3	البرلمانيون	بَرلَمَانِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلبَرلَمَانِيُّونَ|Gloss=parliamentary|Root=barlamAn|Translit=al-barlamānīyūna|LTranslit=barlamānīy
+4	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	iobj	2:iobj	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+5	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+6	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+7	يكون	كَان	AUX	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	cop	14:cop	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+8	تجميد	تَجمِيد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=تَجمِيدُ|Gloss=freezing|Root=^g_m_d|Translit=taǧmīdu|LTranslit=taǧmīd
+9	منح	مَنح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=مَنحِ|Gloss=granting,bestowal,awarding|Root=m_n_.h|Translit=manḥi|LTranslit=manḥ
+10	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+11	حصة	حِصَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:acc	Vform=حِصَّةَ|Gloss=share,portion,quota|Root=.h_.s_.s|Translit=ḥiṣṣata|LTranslit=ḥiṣṣat
+12	البترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+13	السنوية	سَنَوِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلسَّنَوِيَّةَ|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=as-sanawīyata|LTranslit=sanawīy
+14	وسيلة	وَسِيلَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	ccomp	2:ccomp	Vform=وَسِيلَةَ|Gloss=means,device,instrument|Root=w_s_l|Translit=wasīlata|LTranslit=wasīlat
+15	ضغط	ضَغط	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=ضَغطٍ|Gloss=pressure,stress,voltage|Root=.d_.g_.t|Translit=ḍaġṭin|LTranslit=ḍaġṭ
+16-17	لتقديم	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+18	ما	مَا	DET	S---------	_	17	det	17:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+19	لا	لَا	PART	F---------	_	20	advmod	20:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+20	يقل	قَلّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	acl	17:acl	Vform=يَقِلُّ|Gloss=be_less,decrease,diminish|Root=q_l_l|Translit=yaqillu|LTranslit=qall
+21	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+22	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	obl	20:obl:عَن	Vform=١٠|Translit=10
+23	مليارات	مِليَار	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	22	nummod	22:nummod	Vform=مِليَارَاتِ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyārāti|LTranslit=milyār
+24	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+25-26	بأسعار	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	أسعار	سِعر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:بِ:gen	Vform=أَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+27	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+28	تعويضاً	تَعوِيض	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	obl	17:obl:acc	Vform=تَعوِيضًا|Gloss=compensation,restitution,reparations,substitutes|Root=`_w_.d|Translit=taʿwīḍan|LTranslit=taʿwīḍ
+29	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+30	استنزاف	اِستِنزَاف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:عَن:gen	Vform=اِستِنزَافِ|Gloss=drainage,exhaustion|Root=n_z_f|Translit=istinzāfi|LTranslit=istinzāf
+31	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+32-33	لثروات	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	ثروات	ثَروَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:لِ:gen	Vform=ثَرَوَاتٍ|Gloss=wealth,abundance,riches|Root=_t_r_y|Translit=ṯarawātin|LTranslit=ṯarwat
+34	مصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=مِصرِيَّةٍ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyatin|LTranslit=miṣrīy
+35	تعدينية	تَعدِينِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=تَعدِينِيَّةٍ|Gloss=mining,metallurgy|Root=`_d_n|Translit=taʿdīnīyatin|LTranslit=taʿdīnīy
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	سيناء	سِينَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:فِي:gen	Vform=سِينَاءَ|Gloss=Sinai|Root=s_y_n|Translit=sīnāʾa|LTranslit=sīnāʾ
+38	طوال	طِوَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	39	case	39:case	Vform=طِوَالَ|Gloss=during|Root=.t_w_l|Translit=ṭiwāla|LTranslit=ṭiwāla
+39	فترة	فَترَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:طِوَالَ:gen	Vform=فَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatrati|LTranslit=fatrat
+40-41	احتلالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	احتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اِحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=iḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42-43	لسيناء	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+42	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+43	سيناء	سِينَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:لِ:gen	Vform=سِينَاءَ|Gloss=Sinai|Root=s_y_n|Translit=sīnāʾa|LTranslit=sīnāʾ
+44	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0059:p10
+# sent_id = ummah.20040726.0059:p10u1
+# text = وكانت الحكومة المصرية قد التزمت الصمت إزاء ما كشفه حزب الوفد المصري اليميني من وجود مفاوضات سرية لتصدير الغاز المصري إلى إسرائيل وإعلان ارييل شارون رئيس الحكومة الإسرائيلية عن وجود هذه المفاوضات مع الجانب المصري.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0059#10
+1-2	وكانت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+3	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+4	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+5	قد	قَد	AUX	F---------	_	6	aux	6:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+6	التزمت	ا��لتَزَم	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=اِلتَزَمَت|Gloss=be_committed,maintain,preserve|Root=l_z_m|Translit=iltazamat|LTranslit=iltazam
+7	الصمت	صَمت	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=اَلصَّمتَ|Gloss=silence|Root=.s_m_t|Translit=aṣ-ṣamta|LTranslit=ṣamt
+8	إزاء	إِزَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=إِزَاءَ|Gloss=towards,facing,regarding,vis_-_a_-_vis|Root='_z_y|Translit=ʾizāʾa|LTranslit=ʾizāʾa
+9	ما	مَا	DET	S---------	_	7	det	7:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+10-11	كشفه	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	كشف	كَشَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	acl	7:acl	Vform=كَشَفَ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafa|LTranslit=kašaf
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	10:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+12	حزب	حِزب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=حِزبُ|Gloss=party,band|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbu|LTranslit=ḥizb
+13	الوفد	وَفد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلوَفدِ|Gloss=Wafd|Root=w_f_d|Translit=al-wafdi|LTranslit=wafd
+14	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلمِصرِيُّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyu|LTranslit=miṣrīy
+15	اليميني	يَمِينِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَليَمِينِيُّ|Gloss=rightist,right_-_wing|Root=y_m_n|Translit=al-yamīnīyu|LTranslit=yamīnīy
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	obl	10:obl:مِن:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+18	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=مُفَاوَضَاتٍ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍātin|LTranslit=mufāwaḍat
+19	سرية	سِرِّيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=سِرِّيَّةٍ|Gloss=secret,private|Root=s_r_r|Translit=sirrīyatin|LTranslit=sirrīy
+20-21	لتصدير	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	تصدير	تَصدِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=تَصدِيرِ|Gloss=export,exporting|Root=.s_d_r|Translit=taṣdīri|LTranslit=taṣdīr
+22	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+23	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+24	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+25	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:إِلَى:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+26-27	وإعلان	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	إعلان	إِعلَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	conj	7:det|9:conj	Vform=إِعلَانِ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=ʾiʿlāni|LTranslit=ʾiʿlān
+28	ارييل	أَرِيِيل	X	X---------	Foreign=Yes	27	nmod	27:nmod	Vform=أَرِيِيل|Gloss=Ariel|Root='ariyIl|Translit=ʾariyīl|LTranslit=ʾariyīl
+29	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	28	flat:foreign	28:flat:foreign	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+30	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+31	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+32	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+33	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+34	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:عَن:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+35	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	36	det	36:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+36	المفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلمُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=al-mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+37	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	38	case	38:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+38	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلجَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+39	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	38	amod	38:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0059:p11
+# sent_id = ummah.20040726.0059:p11u1
+# text = وكشفت عن وجود مفاوضات داخل مجلس مديري هيئة الكهرباء الإسرائيلية لتعديل بنود صفقة الغاز التي تبلغ نحو ملياري متر مكعب من الغاز الطبيعي إلى إسرائيل ولمدة 15 عاماً في صفقة تقدر قيمتها بمليارات من الدولارات وتضمنت الاعتراضات منح شركة شرق المتوسط المصرية ـ الإسرائيلية المشتركة إعفاءً ضريبياً.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0059#11
+1-2	وكشفت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كشفت	كَشَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَشَفَت|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafat|LTranslit=kašaf
+3	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+4	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+5	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مُفَاوَضَاتٍ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍātin|LTranslit=mufāwaḍat
+6	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+7	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:دَاخِلَ:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+8	مديري	مُدِير	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=مُدِيرِي|Gloss=director,manager,chief|Root=d_w_r|Translit=mudīrī|LTranslit=mudīr
+9	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+10	الكهرباء	كَهرَبَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلكَهرَبَاءِ|Gloss=electricity|Root=k_h_r_b|Translit=al-kahrabāʾi|LTranslit=kahrabāʾ
+11	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+12-13	لتعديل	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	تعديل	تَعدِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=تَعدِيلِ|Gloss=adjustment,change,modification,amendment|Root=`_d_l|Translit=taʿdīli|LTranslit=taʿdīl
+14	بنود	بَند	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=بُنُودِ|Gloss=article,clause|Root=b_n_d|Translit=bunūdi|LTranslit=band
+15	صفقة	صَفقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen|18:nsubj	Vform=صَفقَةِ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=ṣafqati|LTranslit=ṣafqat
+16	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+17	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	18	nsubj	15:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+18	تبلغ	بَلَغ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	Vform=تَبلُغُ|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=tabluġu|LTranslit=balaġ
+19	نحو	نَحوَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=نَحوَ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwa|LTranslit=naḥwa
+20	ملياري	مِليَار	NUM	QM-----D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual|NumForm=Word	18	obl:arg	18:obl:arg:نَحوَ:gen	Vform=مِليَارَي|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyāray|LTranslit=milyār
+21	متر	مِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=مِترٍ|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitrin|LTranslit=mitr
+22	مكعب	مُكَعَّب	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=مُكَعَّبٍ|Gloss=square|Root=k_`_b|Translit=mukaʿʿabin|LTranslit=mukaʿʿab
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	الغاز	غَاز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:مِن:gen	Vform=اَلغَازِ|Gloss=gas,gasses|Root=.gAz|Translit=al-ġāzi|LTranslit=ġāz
+25	الطبيعي	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلطَّبِيعِيِّ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyi|LTranslit=ṭabīʿīy
+26	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+27	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:إِلَى:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+28-30	ولمدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+30	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:لِ:gen	Vform=مُدَّةِ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddati|LTranslit=muddat
+31	15	15	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	nummod	30:nummod	Vform=١٥|Translit=15
+32	عاماً	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:acc	Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	صفقة	صَفقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:فِي:gen	Vform=صَفقَةٍ|Gloss=deal,transaction|Root=.s_f_q|Translit=ṣafqatin|LTranslit=ṣafqat
+35	تقدر	قَدَّر	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	34	acl	34:acl	Vform=تُقَدَّرُ|Gloss=estimate,appreciate,appraise,value|Root=q_d_r|Translit=tuqaddaru|LTranslit=qaddar
+36-37	قيمتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	35	nsubj:pass	35:nsubj:pass	Vform=قِيمَةُ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmatu|LTranslit=qīmat
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38-39	بمليارات	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+39	مليارات	مِليَار	NUM	QM-----P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|NumForm=Word	35	obl:arg	35:obl:arg:بِ:gen	Vform=مِليَارَاتٍ|Gloss=milliard,billion|Root=milyAr|Translit=milyārātin|LTranslit=milyār
+40	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+41	الدولارات	دُولَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:مِن:gen	Vform=اَلدُّولَارَاتِ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=ad-dūlārāti|LTranslit=dūlār
+42-43	وتضمنت	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	تضمنت	تَضَمَّن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=تَضَمَّنَت|Gloss=guarantee,comprise,include|Root=.d_m_n|Translit=taḍammanat|LTranslit=taḍamman
+44	الاعتراضات	اِعتِرَاض	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	43	nsubj	43:nsubj	Vform=اَلِاعتِرَاضَاتُ|Gloss=opposition,resistance,insertion|Root=`_r_.d|Translit=al-i-ʼʿtirāḍātu|LTranslit=iʿtirāḍ
+45	منح	مَنح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	43	obj	43:obj	Vform=مَنحَ|Gloss=granting,bestowal,awarding|Root=m_n_.h|Translit=manḥa|LTranslit=manḥ
+46	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+47	شرق	شَرق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=شَرقِ|Gloss=east,East,Orient|Root=^s_r_q|Translit=šarqi|LTranslit=šarq
+48	المتوسط	مُتَوَسِّط	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلمُتَوَسِّطِ|Gloss=middle,central,average|Root=w_s_.t|Translit=al-mutawassiṭi|LTranslit=mutawassiṭ
+49	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+50	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	Vform=ـ|Translit=_
+51	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	49	conj	46:amod|49:conj	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+52	المشتركة	مُشتَرَك	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=اَلمُشتَرَكَةِ|Gloss=common,joint,collective|Root=^s_r_k|Translit=al-muštarakati|LTranslit=muštarak
+53	إعفاءً	إِعفَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:acc	Vform=إِعفَاءً|Gloss=exemption,discharge,exoneration|Root=`_f_w|Translit=ʾiʿfāʾan|LTranslit=ʾiʿfāʾ
+54	ضريبياً	ضَرِيبِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	53	amod	53:amod	SpaceAfter=No|Vform=ضَرِيبِيًّا|Gloss=fiscal,taxation|Root=.d_r_b|Translit=ḍarībīyan|LTranslit=ḍarībīy
+55	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040726.0072
+# newpar id = ummah.20040726.0072:p1
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p1u1
+# text = فلسطين: فياض يكشف عن فضيحة مالية في الهيئة العامة للبترول للبترول
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#1
+1	فلسطين	فِلَسطِين	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=فِلَسطِينُ|Gloss=Palestine|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnu|LTranslit=filasṭīn
+2	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+3	فياض	فياض	X	U---------	_	4	nsubj	4:nsubj	Vform=فياض|Root=OOV|Translit=fyāḍ
+4	يكشف	كَشَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَكشِفُ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=yakšifu|LTranslit=kašaf
+5	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+6	فضيحة	فَضِيحَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:عَن:gen	Vform=فَضِيحَةٍ|Gloss=scandal,disgrace|Root=f_.d_.h|Translit=faḍīḥatin|LTranslit=faḍīḥat
+7	مالية	مَالِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=مَالِيَّةٍ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=mālīyatin|LTranslit=mālīy
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	الهيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen	Vform=اَلهَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾati|LTranslit=hayʾat
+10	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+11	للبترول	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	للبترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+
+# newpar id = ummah.20040726.0072:p2
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p2u1
+# text = كشف وزير المال الفلسطيني سلام فياض النقاب عن فضيحة مالية وإدارية في إحدى الهيئات الحكومية التابعة للسلطة الفلسطينية هي الهيئة العامة للبترول.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#2
+1	كشف	كَشَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=كَشَفَ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafa|LTranslit=kašaf
+2	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+3	الم��ل	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+4	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيُّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyu|LTranslit=filasṭīnīy
+5	سلام	سلام	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=سلام|Root=OOV|Translit=slām
+6	فياض	فياض	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=فياض|Root=OOV|Translit=fyāḍ
+7	النقاب	نِقَاب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=اَلنِّقَابَ|Gloss=veil|Root=n_q_b|Translit=an-niqāba|LTranslit=niqāb
+8	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+9	فضيحة	فَضِيحَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:عَن:gen	Vform=فَضِيحَةٍ|Gloss=scandal,disgrace|Root=f_.d_.h|Translit=faḍīḥatin|LTranslit=faḍīḥat
+10	مالية	مَالِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=مَالِيَّةٍ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=mālīyatin|LTranslit=mālīy
+11-12	وإدارية	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	إدارية	إِدَارِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	conj	7:nmod:عَن:gen|9:conj	Vform=إِدَارِيَّةٍ|Gloss=official,administrative,departmental|Root=d_w_r|Translit=ʾidārīyatin|LTranslit=ʾidārīy
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	إحدى	إِحدَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=إِحدَى|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾiḥdā|LTranslit=ʾiḥdā
+15	الهيئات	هَيئَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلهَيئَاتِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾāti|LTranslit=hayʾat
+16	الحكومية	حُكُومِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلحُكُومِيَّةِ|Gloss=governmental,state,official|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmīyati|LTranslit=ḥukūmīy
+17	التابعة	تَابِع	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلتَّابِعَةِ|Gloss=subordinate,adherent|Root=t_b_`|Translit=at-tābiʿati|LTranslit=tābiʿ
+18-19	للسلطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+20	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+21	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	22:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+22	الهيئة	هَيئَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:nom	Vform=اَلهَيئَةُ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾatu|LTranslit=hayʾat
+23	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلعَامَّةُ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmatu|LTranslit=ʿāmm
+24-25	للبترول	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	البترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0072:p3
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p3u1
+# text = وقال في جلسة عقدها المجلس التشريعي الفلسطيني في مقره المؤقت بمدينة غزة يوم 2/12 الحالي إن وثائق رسمية متعلقة بعائدات الهيئة المالية من مبيعات مشتقات البترول التي كانت تحتكر استيرادها وبيعها إلى شهور عدة خلت في الأراضي الفلسطينية اختفت من وزارة المال.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	جلسة	جَلسَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=جَلسَةٍ|Gloss=session,meeting|Root=^g_l_s|Translit=ǧalsatin|LTranslit=ǧalsat
+5-6	عقدها	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	عقد	عَقَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	acl	4:acl	Vform=عَقَدَ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿaqada|LTranslit=ʿaqad
+6	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	obj	5:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+7	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلمَجلِسُ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisu|LTranslit=maǧlis
+8	التشريعي	تَشرِيعِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلتَّشرِيعِيُّ|Gloss=legislative|Root=^s_r_`|Translit=at-tašrīʿīyu|LTranslit=tašrīʿīy
+9	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيُّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyu|LTranslit=filasṭīnīy
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11-12	مقره	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	مقر	مَقَرّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=مَقَرِّ|Gloss=center,headquarters,residence|Root=q_r_r|Translit=maqarri|LTranslit=maqarr
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+13	المؤقت	مُؤَقَّت	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمُؤَقَّتِ|Gloss=temporary,provisional|Root='_q_t|Translit=al-muʾaqqati|LTranslit=muʾaqqat
+14-15	بمدينة	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:بِ:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+16	غزة	غَزَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=غَزَّةٍ|Gloss=Gaza|Root=.g_z_z|Translit=ġazzatin|LTranslit=ġazzat
+17	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+18	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	nummod	17:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢|Translit=2
+19	/	/	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+20	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	nummod	18:nummod	Vform=١٢|Translit=12
+21	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+22	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	49	mark	49:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+23	وثائق	وَثِيقَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	49	nsubj	49:nsubj	Vform=وَثَائِقَ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=waṯāʾiqa|LTranslit=waṯīqat
+24	رسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=رَسمِيَّةً|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=rasmīyatan|LTranslit=rasmīy
+25	متعلقة	مُتَعَلِّق	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=مُتَعَلِّقَةً|Gloss=attached,connected,concerning|Root=`_l_q|Translit=mutaʿalliqatan|LTranslit=mutaʿalliq
+26-27	بعائدات	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	عائدات	عَائِد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:بِ:gen	Vform=عَائِدَاتِ|Gloss=revenue,profit,royalty|Root=`_w_d|Translit=ʿāʾidāti|LTranslit=ʿāʾid
+28	الهيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen|35:nsubj	Vform=اَلهَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾati|LTranslit=hayʾat
+29	المالية	مَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلمَالِيَّةِ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyati|LTranslit=mālīy
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	مبيعات	مَبِيعَات	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:مِن:gen	Vform=مَبِيعَاتِ|Gloss=sales|Root=b_y_`|Translit=mabīʿāti|LTranslit=mabīʿāt
+32	مشتقات	مُشتَقّ	ADJ	A-----FP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Plur	31	amod	31:amod	Vform=مُشتَقَّاتِ|Gloss=derived,derivative|Root=^s_q_q|Translit=muštaqqāti|LTranslit=muštaqq
+33	البترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+34	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	35	nsubj	28:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+35	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	28	acl:relcl	28:acl:relcl	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+36	تحتكر	اِحتَكَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	35	xcomp	35:xcomp	Vform=تَحتَكِرُ|Gloss=monopolize,hoard|Root=.h_k_r|Translit=taḥtakiru|LTranslit=iḥtakar
+37-38	استيرادها	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	استيراد	اِستِيرَاد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	36	obj	36:obj	Vform=اِستِيرَادَ|Gloss=importation,importing,imports,imported_goods|Root=w_r_d|Translit=istīrāda|LTranslit=istīrād
+38	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+39-41	وبيعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+40	بيع	بَيع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	37	conj	36:obj|37:conj	Vform=بَيعَ|Gloss=sale|Root=b_y_`|Translit=bayʿa|LTranslit=bayʿ
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+43	شهور	شَهر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	36	obl	36:obl:إِلَى:gen	Vform=شُهُورٍ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šuhūrin|LTranslit=šahr
+44	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=عِدَّةٍ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatin|LTranslit=ʿiddat
+45	خلت	خَلَا	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	23	acl	23:acl	Vform=خَلَت|Gloss=be_empty,be_vacant,withdraw|Root=_h_l_w|Translit=ḫalat|LTranslit=ḫalā
+46	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+47	الأراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	45	obl	45:obl:فِي:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+48	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+49	اختفت	اِختَفَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=اِختَفَت|Gloss=vanish,be_hidden,be_missing|Root=_h_f_y|Translit=iḫtafat|LTranslit=iḫtafā
+50	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+51	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	obl	49:obl:مِن:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+52	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+53	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0072:p4
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p4u1
+# text = وأشار فياض في رده على سؤال وجهه إليه النائب عن دائرة نابلس معاوية المصري حول الإيرادات المالية للهيئة من مشتقات البترول إلى أن "الوثائق المتعلقة بالمبالغ التي وردت إلى الهيئة غير موجودة".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#4
+1-2	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+3	فياض	فياض	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=في��ض|Root=OOV|Translit=fyāḍ
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5-6	رده	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	رد	رَدّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:فِي:gen	Vform=رَدِّ|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=raddi|LTranslit=radd
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	سؤال	سُؤَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:عَلَى:gen	Vform=سُؤَالٍ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=suʾālin|LTranslit=suʾāl
+9-10	وجهه	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	وجه	وَجَّه	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=وَجَّهَ|Gloss=send,direct|Root=w_^g_h|Translit=waǧǧaha|LTranslit=waǧǧah
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	9:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+11-12	إليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl:arg	9:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+13	النائب	نَائِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلنَّائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+14	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+15	دائرة	دَائِرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:عَن:gen	Vform=دَائِرَةِ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=dāʾirati|LTranslit=dāʾirat
+16	نابلس	نَابُلُس	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=نَابُلُسَ|Gloss=Nablus|Root=nAbulus|Translit=nābulusa|LTranslit=nābulus
+17	معاوية	معاوية	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=معاوية|Root=OOV|Translit=mʿāwyat
+18	المصري	المصري	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=المصري|Root=OOV|Translit=ālmṣry
+19	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	20	case	20:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+20	الإيرادات	إِيرَاد	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:حَولَ:gen	Vform=اَلإِيرَادَاتِ|Gloss=revenue,yield,profit|Root=w_r_d|Translit=al-ʾīrādāti|LTranslit=ʾīrād
+21	المالية	مَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلمَالِيَّةِ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyati|LTranslit=mālīy
+22-23	للهيئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	الهيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:لِ:gen	Vform=اَلهَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾati|LTranslit=hayʾat
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	مشتقات	مُشتَقّ	ADJ	A-----FP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Plur	20	amod	20:amod	Vform=مُشتَقَّاتِ|Gloss=derived,derivative|Root=^s_q_q|Translit=muštaqqāti|LTranslit=muštaqq
+26	البترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+27	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+28	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+29	"	"	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+30	الوثائق	وَثِيقَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	38	nsubj	38:nsubj	Vform=اَلوَثَائِقَ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=al-waṯāʾiqa|LTranslit=waṯīqat
+31	المتعلقة	مُتَعَلِّق	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلمُتَعَلِّقَةَ|Gloss=attached,connected,concerning|Root=`_l_q|Translit=al-mutaʿalliqata|LTranslit=mutaʿalliq
+32-33	بالمبالغ	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+33	المبالغ	مَبلَغ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	obl:arg	31:obl:arg:بِ:gen|35:nsubj	Vform=اَلمَبَالِغِ|Gloss=amount,sum|Root=b_l_.g|Translit=al-mabāliġi|LTranslit=mablaġ
+34	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	35	nsubj	33:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+35	وردت	وَرَد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	33	acl:relcl	33:acl:relcl	Vform=وَرَدَت|Gloss=be_mentioned,appear,arrive|Root=w_r_d|Translit=waradat|LTranslit=warad
+36	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+37	الهيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	obl:arg	35:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلهَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾati|LTranslit=hayʾat
+38	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:أَنَّ_إِلَى:nom	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+39	موجودة	مَوجُود	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	SpaceAfter=No|Vform=مَوجُودَةٍ|Gloss=present,existing,found|Root=w_^g_d|Translit=mawǧūdatin|LTranslit=mawǧūd
+40	"	"	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0072:p5
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p5u1
+# text = وعلى رغم إقراره بتوافر المعلومات اللازمة حول القضية لدى وزارة المال إلا أن فياض اعترف بعدم وجود الوثائق الكفيلة بإدانة رئيس الهيئة (حربي صرصور) أو أي مسؤولين آخرين فيها من دون أن يسميهم بالاسم، علماً أن النائب المصري لفت إلى أن المسؤولين عن هذه القضية معروفون، من دون أن يسميهم بالاسم أيضاً.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#5
+1-2	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+4-5	إقراره	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	إقرار	إِقرَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:عَلَى_رَغم:gen	Vform=إِقرَارِ|Gloss=ratification,confirmation|Root=q_r_r|Translit=ʾiqrāri|LTranslit=ʾiqrār
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+6-7	بتوافر	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	توافر	تَوَافُر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:بِ:gen	Vform=تَوَافُرِ|Gloss=availability,abundance,existence|Root=w_f_r|Translit=tawāfuri|LTranslit=tawāfur
+8	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلمَعلُومَاتِ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmāti|LTranslit=maʿlūmat
+9	اللازمة	لَازِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَللَّازِمَةِ|Gloss=necessary,required,needed|Root=l_z_m|Translit=al-lāzimati|LTranslit=lāzim
+10	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+11	القضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:حَولَ:gen	Vform=اَلقَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+12	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+13	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لَدَى:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+14	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+15	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	18	advmod	18:advmod	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+16	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+17	فياض	فياض	X	U---------	_	18	nsubj	18:nsubj	Vform=فياض|Root=OOV|Translit=fyāḍ
+18	اعترف	اِعتَرَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=اِعتَرَفَ|Gloss=acknowledge,recognize,admit,confess|Root=`_r_f|Translit=iʿtarafa|LTranslit=iʿtaraf
+19-20	بعدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:بِ:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+21	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+22	الوثائق	وَثِيقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلوَثَائِقِ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=al-waṯāʾiqi|LTranslit=waṯīqat
+23	الكفيلة	كَفِيل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلكَفِيلَةِ|Gloss=guaranteeing|Root=k_f_l|Translit=al-kafīlati|LTranslit=kafīl
+24-25	بإدانة	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	إدانة	إِدَانَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl:arg	23:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِدَانَةِ|Gloss=condemnation,censure|Root=d_y_n|Translit=ʾidānati|LTranslit=ʾidānat
+26	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+27	الهيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اَلهَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾati|LTranslit=hayʾat
+28	(	(	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+29	حربي	حربي	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	Vform=حربي|Root=OOV|Translit=ḥrby
+30	صرصور	صرصور	X	U---------	_	26	appos	26:appos	SpaceAfter=No|Vform=صرصور|Root=OOV|Translit=ṣrṣwr
+31	)	)	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=)|Translit=)
+32	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+33	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	26	conj	25:nmod:gen|26:conj	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+34	مسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=مَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+35	آخرين	آخَر	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	34	amod	34:amod	Vform=آخَرِينَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarīna|LTranslit=ʾāḫar
+36-37	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	34	nmod	34:nmod:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	mark	41:mark	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	38	fixed	38:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+40	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	41	mark	41:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+41-42	يسميهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	يسمي	سَمَّى	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	advcl	33:advcl:أَن_مِن_دُونَ	Vform=يُسَمِّيَ|Gloss=name,designate|Root=s_m_y|Translit=yusammiya|LTranslit=sammā
+42	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	41	obj	41:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+43-44	بالاسم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	الاسم	اِسم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	obl:arg	41:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلِاسمِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=al-i-ʼsmi|LTranslit=ism
+45	،	،	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	Vform=،|Translit=,
+46	علماً	عِلم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	18	xcomp	18:xcomp	Vform=عِلمًا|Gloss=knowledge,knowing,in_view_of_the_fact_(_that_)|Root=`_l_m|Translit=ʿilman|LTranslit=ʿilm
+47	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	50	mark	50:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+48	النائب	نَائِب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	50	nsubj	50:nsubj	Vform=اَلنَّائِبَ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nāʾiba|LTranslit=nāʾib
+49	المصري	المصري	X	U---------	_	48	nmod	48:nmod	Vform=المصري|Root=OOV|Translit=ālmṣry
+50	لفت	لَفَت	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	46	ccomp	46:ccomp	Vform=لَفَتَ|Gloss=turn,attract|Root=l_f_t|Translit=lafata|LTranslit=lafat
+51	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+52	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	57	mark	57:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+53	المسؤولين	مَسؤُول	ADJ	A-----MP4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	57	nsubj	57:nsubj	Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=responsible,dependable|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+54	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+55	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	56	det	56:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+56	القضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	obl:arg	53:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلقَضِيَّةِ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍīyati|LTranslit=qaḍīyat
+57	معروفون	مَعرُوف	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	50	obl:arg	50:obl:arg:أَنَّ_إِلَى:nom	SpaceAfter=No|Vform=مَعرُوفُونَ|Gloss=known,well_-_known|Root=`_r_f|Translit=maʿrūfūna|LTranslit=maʿrūf
+58	،	،	PUNCT	G---------	_	57	punct	57:punct	Vform=،|Translit=,
+59	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	mark	62:mark	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+60	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	59	fixed	59:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+61	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	62	mark	62:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+62-63	يسميهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	يسمي	سَمَّى	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	57	advcl	57:advcl:أَن_مِن_دُونَ	Vform=يُسَمِّيَ|Gloss=name,designate|Root=s_m_y|Translit=yusammiya|LTranslit=sammā
+63	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	62	obj	62:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+64-65	بالاسم	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+65	الاسم	اِسم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	62	obl:arg	62:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلِاسمِ|Gloss=name|Root=s_m_y|Translit=al-i-ʼsmi|LTranslit=ism
+66	أيضاً	أَيضًا	ADV	D---------	_	62	advmod:emph	62:advmod:emph	SpaceAfter=No|Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+67	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0072:p6
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p6u1
+# text = وكان المجلس التشريعي عقد جلسته في مقره المؤقت أو في مقر الرئيس ياسر عرفات في مبنى المقاطعة في مدينة رام الله بسبب تقطيع أوصال الأراضي الفلسطينية وفرض الحصار على الرئيس.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#6
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمَجلِسُ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisu|LTranslit=maǧlis
+4	التشريعي	تَشرِيعِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلتَّشرِيعِيُّ|Gloss=legislative|Root=^s_r_`|Translit=at-tašrīʿīyu|LTranslit=tašrīʿīy
+5	عقد	عَقَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=عَقَدَ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿaqada|LTranslit=ʿaqad
+6-7	جلسته	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	جلسة	جَلسَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=جَلسَةَ|Gloss=session,meeting|Root=^g_l_s|Translit=ǧalsata|LTranslit=ǧalsat
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9-10	مقره	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	مقر	مَقَرّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=مَقَرِّ|Gloss=center,headquarters,residence|Root=q_r_r|Translit=maqarri|LTranslit=maqarr
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+11	المؤقت	مُؤَقَّت	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلمُؤَقَّتِ|Gloss=temporary,provisional|Root='_q_t|Translit=al-muʾaqqati|LTranslit=muʾaqqat
+12	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	مقر	مَقَرّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	conj	5:obl:فِي:gen|9:conj	Vform=مَقَرِّ|Gloss=center,headquarters,residence|Root=q_r_r|Translit=maqarri|LTranslit=maqarr
+15	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+16	ياسر	ياسر	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=ياسر|Root=OOV|Translit=yāsr
+17	عرفات	عرفات	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=عرفات|Root=OOV|Translit=ʿrfāt
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	مبنى	مبنى	X	U---------	_	5	obl	5:obl:فِي	Vform=مبنى|Root=OOV|Translit=mbnī
+20	المقاطعة	مُقَاطَعَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلمُقَاطَعَةِ|Gloss=region,district,county|Root=q_.t_`|Translit=al-muqāṭaʿati|LTranslit=muqāṭaʿat
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:فِي:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+23	رام	رَام	X	X---------	Foreign=Yes	22	nmod	22:nmod	Vform=رَام|Gloss=RAM_(_random_access_memory_)|Root=rAm|Translit=rām|LTranslit=rām
+24	الله	الله	X	U---------	_	23	nmod	23:nmod	Vform=الله|Root=OOV|Translit=āllh
+25-26	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	fixed	25:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+27	تقطيع	تَقطِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:بِ_سَبَب:gen	Vform=تَقطِيعِ|Gloss=fragmentation,partitioning,interruption,shapes,figures,features|Root=q_.t_`|Translit=taqṭīʿi|LTranslit=taqṭīʿ
+28	أوصال	وَصل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=أَوصَالِ|Gloss=connection,contact,receipt,limbs|Root=w_.s_l|Translit=ʾawṣāli|LTranslit=waṣl
+29	الأراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+30	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+31-32	وفرض	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	فرض	فَرض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	conj	5:obl:بِ_سَبَب:gen|27:conj	Vform=فَرضِ|Gloss=imposing,levying,duties,suppositions|Root=f_r_.d|Translit=farḍi|LTranslit=farḍ
+33	الحصار	حِصَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=اَلحِصَارِ|Gloss=siege,blockade|Root=.h_.s_r|Translit=al-ḥiṣāri|LTranslit=ḥiṣār
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0072:p7
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p7u1
+# text = ووجه النائب المصري سؤاله إلى فياض عن الوثائق التي تملكها وزارة المال حول مدخولات الهيئة العامة للبترول في أعقاب إلغاء احتكار واستيراد وبيع وتوزيع مشتقات البترول، وإفساح المجال أمام القطاع الخاص الفلسطيني للعمل في هذا المجال وذلك في إطار خطة الإصلاح المالي التي انتهج��ا فياض منذ تعيينه وزيراً للمال قبل نحو عام ونصف عام.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#7
+1-2	ووجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	وجه	وَجَّه	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَجَّهَ|Gloss=send,direct|Root=w_^g_h|Translit=waǧǧaha|LTranslit=waǧǧah
+3	النائب	نَائِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلنَّائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+4	المصري	المصري	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=المصري|Root=OOV|Translit=ālmṣry
+5-6	سؤاله	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	سؤال	سُؤَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=سُؤَالَ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=suʾāla|LTranslit=suʾāl
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+7	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+8	فياض	فياض	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod:إِلَى	Vform=فياض|Root=OOV|Translit=fyāḍ
+9	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+10	الوثائق	وَثِيقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:عَن:gen|12:nsubj	Vform=اَلوَثَائِقِ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=al-waṯāʾiqi|LTranslit=waṯīqat
+11	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	12	nsubj	10:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+12-13	تملكها	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	تملك	مَلَك	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl:relcl	10:acl:relcl	Vform=تَملِكُ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=tamliku|LTranslit=malak
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obj	12:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=وِزَارَةُ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizāratu|LTranslit=wizārat
+15	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+16	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+17	مدخولات	مدخولات	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod:حَولَ	Vform=مدخولات|Root=OOV|Translit=mdḫwlāt
+18	الهيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلهَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾati|LTranslit=hayʾat
+19	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+20-21	للبترول	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	البترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	أعقاب	عُقب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:فِي:gen	Vform=أَعقَابِ|Gloss=consequence,aftermath,heels|Root=`_q_b|Translit=ʾaʿqābi|LTranslit=ʿuqb
+24	إلغاء	إِلغَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=إِلغَاءِ|Gloss=cancellation,abrogation,repeal|Root=l_.g_w|Translit=ʾilġāʾi|LTranslit=ʾilġāʾ
+25	احتكار	اِحتِكَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اِحتِكَارِ|Gloss=monopoly,hoarding|Root=.h_k_r|Translit=iḥtikāri|LTranslit=iḥtikār
+26-27	واستيراد	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	استيراد	اِستِيرَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	24:nmod:gen|25:conj	Vform=اِستِيرَادِ|Gloss=importation,importing,imports,imported_goods|Root=w_r_d|Translit=istīrādi|LTranslit=istīrād
+28-29	وبيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	بيع	بَيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	24:nmod:gen|25:conj	Vform=بَيعِ|Gloss=sale|Root=b_y_`|Translit=bayʿi|LTranslit=bayʿ
+30-31	وتوزيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	توزيع	تَوزِيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	24:nmod:gen|25:conj	Vform=تَوزِيعِ|Gloss=distribution|Root=w_z_`|Translit=tawzīʿi|LTranslit=tawzīʿ
+32	مشتقات	مُشتَقّ	ADJ	A-----FP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Plur	25	amod	25:amod|27:amod|29:amod|31:amod	Vform=مُشتَقَّاتِ|Gloss=derived,derivative|Root=^s_q_q|Translit=muštaqqāti|LTranslit=muštaqq
+33	البترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35-36	وإفساح	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	إفساح	إِفسَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	conj	5:nmod:عَن:gen|10:conj	Vform=إِفسَاحِ|Gloss=making_room,clearing_the_way|Root=f_s_.h|Translit=ʾifsāḥi|LTranslit=ʾifsāḥ
+37	المجال	مَجَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلمَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧāli|LTranslit=maǧāl
+38	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	39	case	39:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+39	القطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:أَمَامَ:gen	Vform=اَلقِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+40	الخاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلخَاصِّ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣi|LTranslit=ḫāṣṣ
+41	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+42-43	للعمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+43	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:لِ:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+44	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+45	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	46	det	46:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+46	المجال	مَجَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمَجَالِ|Gloss=area,field,arena,context|Root=^g_w_l|Translit=al-maǧāli|LTranslit=maǧāl
+47-48	وذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	case	36:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	36	det	36:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+49	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	fixed	47:fixed	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+50	إطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+51	خطة	خُطَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen|55:nsubj	Vform=خُطَّةِ|Gloss=plan,project|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫuṭṭati|LTranslit=ḫuṭṭat
+52	الإصلاح	إِصلَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=اَلإِصلَاحِ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=al-ʾiṣlāḥi|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+53	المالي	مَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=اَلمَالِيِّ|Gloss=financial,monetary|Root=m_w_l|Translit=al-mālīyi|LTranslit=mālīy
+54	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	55	nsubj	51:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+55-56	انتهجها	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	انتهج	اِنتَهَج	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	51	acl:relcl	51:acl:relcl	Vform=اِنتَهَجَ|Gloss=follow,pursue|Root=n_h_^g|Translit=intahaǧa|LTranslit=intahaǧ
+56	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	55	obj	55:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+57	فياض	فياض	X	U---------	_	55	nsubj	55:nsubj	Vform=فياض|Root=OOV|Translit=fyāḍ
+58	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+59-60	تعيينه	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	تعيين	تَعيِين	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	obl	55:obl:مُنذُ:gen	Vform=تَعيِينِ|Gloss=appointing,assignment|Root=`_y_n|Translit=taʿyīni|LTranslit=taʿyīn
+60	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+61	وزيراً	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:acc	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+62-63	للمال	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+63	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+64	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	66	case	66:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+65	نحو	نَحوَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	66	case	66:case	Vform=نَحوِ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwi|LTranslit=naḥwa
+66	عام	عَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	59	obl	59:obl:نَحوَ_قَبلَ:gen	Vform=عَامٍ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmin|LTranslit=ʿām
+67-68	ونصف	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	و	وَ	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+68	نصف	نِصف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	66	conj	59:obl:نَحوَ_قَبلَ:gen|66:conj	Vform=نِصفِ|Gloss=half,middle,semi_-|Root=n_.s_f|Translit=niṣfi|LTranslit=niṣf
+69	عام	عَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=عَامٍ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmin|LTranslit=ʿām
+70	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0072:p8
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p8u1
+# text = ورد فياض بأنه لا يملك مثل هذه الوثائق التي اختفت من الوزارة، واعداً المجلس بتقديم المعلومات والوثائق اللازمة إلى المجلس التشريعي بغية مساءلة المسؤولين ومحاسبتهم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#8
+1-2	ورد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	رد	رَدّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=رَدَّ|Gloss=answer,reply,return|Root=r_d_d|Translit=radda|LTranslit=radd
+3	فياض	فياض	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=فياض|Root=OOV|Translit=fyāḍ
+4-6	بأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	mark	8:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	8:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+7	لا	لَا	PART	F---------	_	8	advmod	8:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+8	يملك	مَلَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَملِكُ|Gloss=have,hold,control|Root=m_l_k|Translit=yamliku|LTranslit=malak
+9	مثل	مِثلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=مِثلَ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯla|LTranslit=miṯla
+10	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	11:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+11	الوثائق	وَثِيقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:مِثلَ:gen|13:nsubj	Vform=اَلوَثَائِقِ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=al-waṯāʾiqi|LTranslit=waṯīqat
+12	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	13	nsubj	11:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+13	اختفت	اِختَفَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	acl:relcl	11:acl:relcl	Vform=اِختَفَت|Gloss=vanish,be_hidden,be_missing|Root=_h_f_y|Translit=iḫtafat|LTranslit=iḫtafā
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	الوزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl	13:obl:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلوِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=al-wizārati|LTranslit=wizārat
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17	واعداً	وَاعِد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=وَاعِدًا|Gloss=promising|Root=w_`_d|Translit=wāʿidan|LTranslit=wāʿid
+18	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=اَلمَجلِسَ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisa|LTranslit=maǧlis
+19-20	بتقديم	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+20	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+21	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلمَعلُومَاتِ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmāti|LTranslit=maʿlūmat
+22-23	والوثائق	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	الوثائق	وَثِيقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	conj	20:nmod:gen|21:conj	Vform=اَلوَثَائِقِ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=al-waṯāʾiqi|LTranslit=waṯīqat
+24	اللازمة	لَازِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَللَّازِمَةِ|Gloss=necessary,required,needed|Root=l_z_m|Translit=al-lāzimati|LTranslit=lāzim
+25	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+26	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلمَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+27	التشريعي	تَشرِيعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=اَلتَّشرِيعِيِّ|Gloss=legislative|Root=^s_r_`|Translit=at-tašrīʿīyi|LTranslit=tašrīʿīy
+28	بغية	بُغيَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	Vform=بُغيَةَ|Gloss=wish,purpose|Root=b_.g_y|Translit=buġyata|LTranslit=buġyat
+29	مساءلة	مُسَاءَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=مُسَاءَلَةِ|Gloss=interrogation,questioning|Root=s_'_l|Translit=musāʾalati|LTranslit=musāʾalat
+30	المسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+31-33	ومحاسبتهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	محاسبة	مُحَاسَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	conj	20:nmod:gen|29:conj	Vform=مُحَاسَبَةِ|Gloss=accounting,examination|Root=.h_s_b|Translit=muḥāsabati|LTranslit=muḥāsabat
+33	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0072:p9
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p9u1
+# text = ورداً على سؤال إضافة من المصري قال فياض إنه لا يستطيع أن يعد بتقديم هذه المعلومات أو الوثائق "اليوم أو غداً".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#9
+1-2	ورداً	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ردا	رَدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	obl	8:obl:acc	Vform=رَدًّا|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=raddan|LTranslit=radd
+3	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+4	سؤال	سُؤَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:عَلَى:gen	Vform=سُؤَالٍ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=suʾālin|LTranslit=suʾāl
+5	إضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	المصري	مَصرِيّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَصرِيِّ|Gloss=Masry|Root=m_.s_r|Translit=al-maṣr��yi|LTranslit=maṣrīy
+8	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+9	فياض	فياض	X	U---------	_	8	nsubj	8:nsubj	Vform=فياض|Root=OOV|Translit=fyāḍ
+10-11	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	13:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+12	لا	لَا	PART	F---------	_	13	advmod	13:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+13	يستطيع	اِستَطَاع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	ccomp	8:ccomp	Vform=يَستَطِيعُ|Gloss=be_able,be_capable,be_possible|Root=.t_w_`|Translit=yastaṭīʿu|LTranslit=istaṭāʿ
+14	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+15	يعد	وَعَد	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	ccomp	13:ccomp	Vform=يَعِدَ|Gloss=promise|Root=w_`_d|Translit=yaʿida|LTranslit=waʿad
+16-17	بتقديم	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَقدِيمِ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīmi|LTranslit=taqdīm
+18	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	19	det	19:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+19	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلمَعلُومَاتِ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmāti|LTranslit=maʿlūmat
+20	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+21	الوثائق	وَثِيقَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	conj	17:nmod:gen|19:conj	Vform=اَلوَثَائِقِ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=al-waṯāʾiqi|LTranslit=waṯīqat
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+23	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+24	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+25	غداً	غَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	conj	17:nmod:acc|23:conj	SpaceAfter=No|Vform=غَدًا|Gloss=tomorrow|Root=.g_d_w|Translit=ġadan|LTranslit=ġad
+26	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0072:p10
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p10u1
+# text = مع ذلك أقر بوجود "الكثير من التلاعب والتزوير ولا أستطيع اليوم أو غداً تقديم معلومات تفيد في إجراء المحاسبة من جانبكم".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#10
+1	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	2	case	2:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+2	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	obl	3:obl:مَعَ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+3	أقر	أَقَرّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَقَرَّ|Gloss=ratify,accept|Root=q_r_r|Translit=ʾaqarra|LTranslit=ʾaqarr
+4-5	بوجود	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	وجود	وُجُود	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:بِ:gen	Vform=وُجُودِ|Gloss=presence,existence|Root=w_^g_d|Translit=wuǧūdi|LTranslit=wuǧūd
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	الكثير	كَثِير	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلكَثِيرِ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=al-kaṯīri|LTranslit=kaṯīr
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	التلاعب	تَلَاعُب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:مِن:gen	Vform=اَلتَّلَاعُبِ|Gloss=game,free_play,venality|Root=l_`_b|Translit=at-talāʿubi|LTranslit=talāʿub
+10-11	والتزوير	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	التزوير	تَزوِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	conj	7:nmod:مِن:gen|9:conj	Vform=اَلتَّزوِيرِ|Gloss=forgery,falsification|Root=z_w_r|Translit=at-tazwīri|LTranslit=tazwīr
+12-13	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	لا	لَا	PART	F---------	_	14	advmod	14:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+14	أستطيع	أستطيع	X	U---------	_	5	conj	3:obl:arg:بِ:gen|5:conj	Vform=أستطيع|Root=OOV|Translit=ʾastṭyʿ
+15	اليوم	يَوم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	14	obl	14:obl:acc	Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm
+16	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+17	غداً	غَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	15	conj	14:obl:acc|15:conj	Vform=غَدًا|Gloss=tomorrow|Root=.g_d_w|Translit=ġadan|LTranslit=ġad
+18	تقديم	تَقدِيم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=تَقدِيمَ|Gloss=offering,presenting,submitting,offer,bid,service|Root=q_d_m|Translit=taqdīma|LTranslit=taqdīm
+19	معلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=مَعلُومَاتٍ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=maʿlūmātin|LTranslit=maʿlūmat
+20	تفيد	أَفَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl	19:acl	Vform=تُفِيدُ|Gloss=report,inform,provide|Root=f_y_d|Translit=tufīdu|LTranslit=ʾafād
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	إجراء	إِجرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:فِي:gen	Vform=إِجرَاءِ|Gloss=conducting,undertaking,carrying_out|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾi|LTranslit=ʾiǧrāʾ
+23	المحاسبة	مُحَاسَبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلمُحَاسَبَةِ|Gloss=accounting,examination|Root=.h_s_b|Translit=al-muḥāsabati|LTranslit=muḥāsabat
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25-26	جانبكم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+25	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:مِن:gen	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+26	كم	هُوَ	PRON	SP---2MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=كُم|Gloss=he,she,it|Translit=kum|LTranslit=huwa
+27	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0072:p11
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p11u1
+# text = وأضاف: "وظيفتي كوزير للمال المساعدة في ذلك والمتابعة لتوفير الدليل..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#11
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5-6	وظيفتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	وظيفة	وَظِيفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=وَظِيفَةُ|Gloss=job,position,function|Root=w_.z_f|Translit=waẓīfatu|LTranslit=waẓīfat
+6	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+7-8	كوزير	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+8	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	xcomp	6:xcomp	Vform=وَزِيرٍ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīrin|LTranslit=wazīr
+9-10	للمال	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+11	المساعدة	مُسَاعَدَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلمُسَاعَدَةُ|Gloss=assistance,support|Root=s_`_d|Translit=al-musāʿadatu|LTranslit=musāʿadat
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	11:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+14-15	والمتابعة	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	المتابعة	مُتَابَعَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	conj	5:nsubj|11:conj	Vform=اَلمُتَابَعَةُ|Gloss=pursuit,continuation|Root=t_b_`|Translit=al-mutābaʿatu|LTranslit=mutābaʿat
+16-17	لتوفير	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	توفير	تَوفِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:لِ:gen	Vform=تَوفِيرِ|Gloss=provision,furnishing|Root=w_f_r|Translit=tawfīri|LTranslit=tawfīr
+18	الدليل	دَلِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلدَّلِيلِ|Gloss=evidence,proof,indication|Root=d_l_l|Translit=ad-dalīli|LTranslit=dalīl
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p11u2
+# text = هذا الجهد قائم في هذا الملف وغيره".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#12
+1	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	2:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+2	الجهد	جُهد	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلجُهدُ|Gloss=strain,exertion|Root=^g_h_d|Translit=al-ǧuhdu|LTranslit=ǧuhd
+3	قائم	قَائِم	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=قَائِمٌ|Gloss=remaining,existing|Root=q_w_m|Translit=qāʾimun|LTranslit=qāʾim
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+6	الملف	مِلَفّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=اَلمِلَفِّ|Gloss=file,dossier|Root=l_f_f|Translit=al-milaffi|LTranslit=milaff
+7-9	وغيره	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	conj	3:obl:فِي:gen|6:conj	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+11	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0072:p12
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p12u1
+# text = ولفت المصري في سؤاله إلى أن فياض قال في أعقاب إلغاء احتكار الهيئة لاستيراد مشتقات البترول أن عائدات السلطة الفلسطينية ارتفعت خلال شهر واحد إلى نسبة الثلث.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#13
+1-2	ولفت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لفت	لَفَت	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=لَفَتَ|Gloss=turn,attract|Root=l_f_t|Translit=lafata|LTranslit=lafat
+3	المصري	المصري	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=المصري|Root=OOV|Translit=ālmṣry
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5-6	سؤاله	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	سؤال	سُؤَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=سُؤَالِ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=suʾāli|LTranslit=suʾāl
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+7	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	mark	10:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+8	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	فياض	فياض	X	U---------	_	10	nsubj	10:nsubj	Vform=فياض|Root=OOV|Translit=fyāḍ
+10	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	أعقاب	عُقب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	obl	10:obl:فِي:gen	Vform=أَعقَابِ|Gloss=consequence,aftermath,heels|Root=`_q_b|Translit=ʾaʿqābi|LTranslit=ʿuqb
+13	إلغاء	إِلغَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=إِلغَاءِ|Gloss=cancellation,abrogation,repeal|Root=l_.g_w|Translit=ʾilġāʾi|LTranslit=ʾilġāʾ
+14	احتكار	اِحتِكَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اِحتِكَارِ|Gloss=monopoly,hoarding|Root=.h_k_r|Translit=iḥtikāri|LTranslit=iḥtikār
+15	الهيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلهَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾati|LTranslit=hayʾat
+16-17	لاستيراد	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	استيراد	اِستِيرَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:لِ:gen	Vform=اِستِيرَادِ|Gloss=importation,importing,imports,imported_goods|Root=w_r_d|Translit=istīrādi|LTranslit=istīrād
+18	مشتقات	مُشتَقّ	ADJ	A-----FP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Plur	17	amod	17:amod	Vform=مُشتَقَّاتِ|Gloss=derived,derivative|Root=^s_q_q|Translit=muštaqqāti|LTranslit=muštaqq
+19	البترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+20	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+21	عائدات	عَائِد	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	24	nsubj	24:nsubj	Vform=عَائِدَاتِ|Gloss=revenue,profit,royalty|Root=`_w_d|Translit=ʿāʾidāti|LTranslit=ʿāʾid
+22	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+23	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+24	ارتفعت	اِرتَفَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=اِرتَفَعَت|Gloss=rise,ascend,increase|Root=r_f_`|Translit=irtafaʿat|LTranslit=irtafaʿ
+25	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	26	case	26:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+26	شهر	شَهر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	obl	24:obl:خِلَالَ:gen	Vform=شَهرٍ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahrin|LTranslit=šahr
+27	واحد	وَاحِد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	Vform=وَاحِدٍ|Gloss=one,single,only|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidin|LTranslit=wāḥid
+28	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+29	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+30	الثلث	ثُلث	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلثُّلثِ|Gloss=third|Root=_t_l__t|Translit=aṯ-ṯulṯi|LTranslit=ṯulṯ
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0072:p13
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p13u1
+# text = وكان فياض صرح قبل أشهر عدة بأن عائدات السلطة من مشتقات البترول في أعقاب إلغاء احتكار الهيئة لاستيرادها زادت بقيمة 6 ملايين دولار أمريكي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#14
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+3	فياض	فياض	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=فياض|Root=OOV|Translit=fyāḍ
+4	صرح	صَرَّح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	xcomp	2:xcomp	Vform=صَرَّحَ|Gloss=declare,announce,premit,allow|Root=.s_r_.h|Translit=ṣarraḥa|LTranslit=ṣarraḥ
+5	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+6	أشهر	شَهر	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	4	obl	4:obl:قَبلَ:gen	Vform=أَشهُرٍ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=ʾašhurin|LTranslit=šahr
+7	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=عِدَّةٍ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatin|LTranslit=ʿiddat
+8-9	بأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	mark	23:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	عائدات	عَائِد	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	23	nsubj	23:nsubj	Vform=عَائِدَاتِ|Gloss=revenue,profit,royalty|Root=`_w_d|Translit=ʿāʾidāti|LTranslit=ʿāʾid
+11	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	مشتقات	مُشتَقّ	ADJ	A-----FP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Plur	10	amod	10:amod	Vform=مُشتَقَّاتِ|Gloss=derived,derivative|Root=^s_q_q|Translit=muštaqqāti|LTranslit=muštaqq
+14	البترول	بِترُول	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلبِترُولِ|Gloss=petroleum|Root=bitrUl|Translit=al-bitrūli|LTranslit=bitrūl
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	أعقاب	عُقب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:فِي:gen	Vform=أَعقَابِ|Gloss=consequence,aftermath,heels|Root=`_q_b|Translit=ʾaʿqābi|LTranslit=ʿuqb
+17	إلغاء	إِلغَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=إِلغَاءِ|Gloss=cancellation,abrogation,repeal|Root=l_.g_w|Translit=ʾilġāʾi|LTranslit=ʾilġāʾ
+18	احتكار	اِحتِكَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اِحتِكَارِ|Gloss=monopoly,hoarding|Root=.h_k_r|Translit=iḥtikāri|LTranslit=iḥtikār
+19	الهيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلهَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=al-hayʾati|LTranslit=hayʾat
+20-22	لاستيرادها	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+21	استيراد	اِستِيرَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:لِ:gen	Vform=اِستِيرَادِ|Gloss=importation,importing,imports,imported_goods|Root=w_r_d|Translit=istīrādi|LTranslit=istīrād
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	زادت	زَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	ccomp	4:ccomp	Vform=زَادَت|Gloss=increase,exceed,add|Root=z_y_d|Translit=zādat|LTranslit=zād
+24-25	بقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	obl	23:obl:بِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+26	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	nummod	25:nummod	Vform=٦|Translit=6
+27	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	26	nummod	26:nummod	Vform=مَلَايِينِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīni|LTranslit=milyūn
+28	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+29	أمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	SpaceAfter=No|Vform=أَمرِيكِيٍّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkīyin|LTranslit=ʾamrīkīy
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0072:p14
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p14u1
+# text = من جهة ثانية، كشف فياض النقاب عن أن السلطة التنفيذية حصلت على قرض ميسر من البنك الدولي من وراء ظهر المجلس التشريعي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#15
+1	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	case	2:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+2	جهة	جِهَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	obl	5:obl:مِن:gen	Vform=جِهَةٍ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=ǧihatin|LTranslit=ǧihat
+3	ثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	SpaceAfter=No|Vform=ثَانِيَ��ٍ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=ṯāniyatin|LTranslit=ṯānī
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+5	كشف	كَشَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=كَشَفَ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafa|LTranslit=kašaf
+6	فياض	فياض	X	U---------	_	5	nsubj	5:nsubj	Vform=فياض|Root=OOV|Translit=fyāḍ
+7	النقاب	نِقَاب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	obj	5:obj	Vform=اَلنِّقَابَ|Gloss=veil|Root=n_q_b|Translit=an-niqāba|LTranslit=niqāb
+8	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	mark	12:mark	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+9	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+10	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلسُّلطَةَ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭata|LTranslit=sulṭat
+11	التنفيذية	تَنفِيذِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلتَّنفِيذِيَّةَ|Gloss=executive|Root=n_f__d|Translit=at-tanfīḏīyata|LTranslit=tanfīḏīy
+12	حصلت	حَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	ccomp	7:ccomp	Vform=حَصَلَت|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣalat|LTranslit=ḥaṣal
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	قرض	قَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=قَرضٍ|Gloss=loan|Root=q_r_.d|Translit=qarḍin|LTranslit=qarḍ
+15	ميسر	مُيَسَّر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=مُيَسَّرٍ|Gloss=made_easy,facilitated,well_-_to_-_do|Root=y_s_r|Translit=muyassarin|LTranslit=muyassar
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:مِن:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+18	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلدُّوَلِيِّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	وراء	وَرَاءَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	19	fixed	19:fixed	Vform=وَرَاءِ|Gloss=behind,past,beyond|Root=w_r_y|Translit=warāʾi|LTranslit=warāʾa
+21	ظهر	ظَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:مِن_وَرَاءَ:gen	Vform=ظَهرِ|Gloss=back,spine,midst|Root=.z_h_r|Translit=ẓahri|LTranslit=ẓahr
+22	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلمَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+23	التشريعي	تَشرِيعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّشرِيعِيِّ|Gloss=legislative|Root=^s_r_`|Translit=at-tašrīʿīyi|LTranslit=tašrīʿīy
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p14u2
+# text = وقال في معرض رده على سؤال وجهه إليه النائب من دائرة رام الله عبد الجواد صالح إن السلطة الفلسطينية وقّعت اتفاقاً مع البنك الدولي في الثامن والعشرين من فبراير 2002 حصلت بموجبه على قرض ميسر بقيمة 20 مليون دولار أمريكي لدعم خزانة السلطة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#16
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	معرض	مَعرِض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=مَعرِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=maʿriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+5-6	رده	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	رد	رَدّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=رَدِّ|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=raddi|LTranslit=radd
+6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+7	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+8	سؤال	سُؤَال	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:عَلَى:gen	Vform=سُؤَالٍ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=suʾālin|LTranslit=suʾāl
+9-10	وجهه	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	وجه	وَجَّه	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=وَجَّهَ|Gloss=send,direct|Root=w_^g_h|Translit=waǧǧaha|LTranslit=waǧǧah
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	9:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+11-12	إليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obl:arg	9:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+13	النائب	نَائِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلنَّائِبُ|Gloss=deputy,delegate,vice_-|Root=n_w_b|Translit=an-nāʾibu|LTranslit=nāʾib
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	دائرة	دَائِرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:مِن:gen	Vform=دَائِرَةِ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=dāʾirati|LTranslit=dāʾirat
+16	رام	رَام	X	X---------	Foreign=Yes	15	nmod	15:nmod	Vform=رَام|Gloss=RAM_(_random_access_memory_)|Root=rAm|Translit=rām|LTranslit=rām
+17	الله	الله	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=الله|Root=OOV|Translit=āllh
+18	عبد	عبد	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+19	الجواد	الجواد	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=الجواد|Root=OOV|Translit=ālǧwād
+20	صالح	صالح	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=صالح|Root=OOV|Translit=ṣālḥ
+21	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+22	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلسُّلطَةَ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭata|LTranslit=sulṭat
+23	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyata|LTranslit=filasṭīnīy
+24	وقّعت	وَقَّع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=وَقَّعَت|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=waqqaʿat|LTranslit=waqqaʿ
+25	اتفاقاً	اِتِّفَاق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	obj	24:obj	Vform=اِتِّفَاقًا|Gloss=agreement,accord,treaty|Root=w_f_q|Translit=ittifāqan|LTranslit=ittifāq
+26	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+27	البنك	بَنك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:مَعَ:gen	Vform=اَلبَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banki|LTranslit=bank
+28	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلدُّوَلِيِّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	الثامن	ثَامِن	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	obl	24:obl:فِي:gen	Vform=اَلثَّامِنِ|Gloss=eighth|Root=_t_m_n|Translit=aṯ-ṯāmini|LTranslit=ṯāmin
+31-32	والعشرين	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	العشرين	عِشرُون	NUM	QL------2D	Case=Gen|Definite=Def|NumForm=Word	30	conj	24:obl:فِي:gen|30:conj	Vform=اَلعِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=`_^s_r|Translit=al-ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34	فبراير	فِبرَايِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:مِن:gen|32:nmod:مِن:gen	Vform=فِبرَايِرَ|Gloss=February|Root=fibrAyir|Translit=fibrāyira|LTranslit=fibrāyir
+35	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	nummod	34:nummod	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+36	حصلت	حَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	25	acl	25:acl	Vform=حَصَلَت|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣalat|LTranslit=ḥaṣal
+37-39	بموجبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+38	موجب	مُوجِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	obl	36:obl:بِ:gen	Vform=مُوجِبِ|Gloss=reason,motive|Root=w_^g_b|Translit=mūǧibi|LTranslit=mūǧib
+39	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+40	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+41	قرض	قَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	obl:arg	36:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=قَرضٍ|Gloss=loan|Root=q_r_.d|Translit=qarḍin|LTranslit=qarḍ
+42	ميسر	مُيَسَّر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=مُيَسَّرٍ|Gloss=made_easy,facilitated,well_-_to_-_do|Root=y_s_r|Translit=muyassarin|LTranslit=muyassar
+43-44	بقيمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:بِ:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+45	20	20	NUM	Q---------	NumForm=Digit	44	nummod	44:nummod	Vform=٢٠|Translit=20
+46	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	45	nummod	45:nummod	Vform=مِليُونَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūna|LTranslit=milyūn
+47	دولار	دُولَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=دُولَارٍ|Gloss=dollar|Root=dUlAr|Translit=dūlārin|LTranslit=dūlār
+48	أمريكي	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=أَمرِيكِيٍّ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkīyin|LTranslit=ʾamrīkīy
+49-50	لدعم	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+50	دعم	دَعم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:لِ:gen	Vform=دَعمِ|Gloss=support,assistance,endorsement|Root=d_`_m|Translit=daʿmi|LTranslit=daʿm
+51	خزانة	خِزَانَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=خِزَانَةِ|Gloss=treasury,vault,coffer,lockers|Root=_h_z_n|Translit=ḫizānati|LTranslit=ḫizānat
+52	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+53	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p14u3
+# text = ولفت إلى أن البنك الدولي منح السلطة فترة سماح مدتها 10 سنوات، ومدة سداد 30 سنة بفائدة قيمتها واعترف فياض بأن ذلك مخالف للقانون الأساسي (الدستور المؤقت)، مبدياً استعداده لـ "إصلاح هذه المخالفة" علماً أنها حصلت قبل توليه منصبه وزيراً للمال.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#17
+1-2	ولفت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لفت	لَفَت	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=لَفَتَ|Gloss=turn,attract|Root=l_f_t|Translit=lafata|LTranslit=lafat
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	البنك	بَنك	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلبَنكَ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=al-banka|LTranslit=bank
+6	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīya|LTranslit=duwalīy
+7	منح	مَنَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=مَنَحَ|Gloss=grant,award,bestow|Root=m_n_.h|Translit=manaḥa|LTranslit=manaḥ
+8	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=اَلسُّلطَةَ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭata|LTranslit=sulṭat
+9	فترة	فَترَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=فَترَةَ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatrata|LTranslit=fatrat
+10	سماح	سَمَاح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=سَمَاحٍ|Gloss=permission,munificence|Root=s_m_.h|Translit=samāḥin|LTranslit=samā��
+11-12	مدتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	13	nsubj	13:nsubj	Vform=مُدَّةُ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddatu|LTranslit=muddat
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	9	nummod	9:nummod	Vform=١٠|Translit=10
+14	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16-17	ومدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	مدة	مُدَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	conj	7:obj|9:conj	Vform=مُدَّةَ|Gloss=period_of_time,interval|Root=m_d_d|Translit=muddata|LTranslit=muddat
+18	سداد	سَدَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=سَدَادٍ|Gloss=payment,appropriateness|Root=s_d_d|Translit=sadādin|LTranslit=sadād
+19	30	30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	nummod	17:nummod	Vform=٣٠|Translit=30
+20	سنة	سَنَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:acc	Vform=سَنَةً|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatan|LTranslit=sanat
+21-22	بفائدة	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	فائدة	فَائِدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:بِ:gen	Vform=فَائِدَةِ|Gloss=benefit,use|Root=f_y_d|Translit=fāʾidati|LTranslit=fāʾidat
+23-24	قيمتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	قيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=قِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=qīmati|LTranslit=qīmat
+24	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+25-26	واعترف	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	اعترف	اِعتَرَف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=اِعتَرَفَ|Gloss=acknowledge,recognize,admit,confess|Root=`_r_f|Translit=iʿtarafa|LTranslit=iʿtaraf
+27	فياض	فَيَّاض	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=فَيَّاضٌ|Gloss=Fayyad|Root=f_y_.d|Translit=fayyāḍun|LTranslit=fayyāḍ
+28-29	بأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+29	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+30	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	31	nsubj	31:nsubj	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+31	مخالف	مُخَالِف	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	26	obl:arg	26:obl:arg:أَنَّ_بِ:nom	Vform=مُخَالِفٌ|Gloss=transgressor|Root=_h_l_f|Translit=muḫālifun|LTranslit=muḫālif
+32-33	للقانون	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+33	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:لِ:gen	Vform=اَلقَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+34	الأساسي	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=اَلأَسَاسِيِّ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsīyi|LTranslit=ʾasāsīy
+35	(	(	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+36	الدستور	دُستُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	appos	33:appos	Vform=اَلدُّستُورِ|Gloss=constitution,statute|Root=d_s_t_r|Translit=ad-dustūri|LTranslit=dustūr
+37	المؤقت	مُؤَقَّت	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُؤَقَّتِ|Gloss=temporary,provisional|Root='_q_t|Translit=al-muʾaqqati|LTranslit=muʾaqqat
+38	)	)	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+39	،	،	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	Vform=،|Translit=,
+40	مبدياً	مُبدِي	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	26	xcomp	26:xcomp	Vform=مُبدِيًا|Gloss=expressing,showing,demonstrating|Root=b_d_w|Translit=mubdiyan|LTranslit=mubdī
+41-42	استعداده	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	استعداد	اِستِعدَاد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	40	obj	40:obj	Vform=اِستِعدَادَ|Gloss=readiness,willingness|Root=`_d_d|Translit=istiʿdāda|LTranslit=istiʿdād
+42	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+43	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+44	"	"	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+45	إصلاح	إِصلَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:لِ:gen	Vform=إِصلَاحِ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s_l_.h|Translit=ʾiṣlāḥi|LTranslit=ʾiṣlāḥ
+46	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	47	det	47:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+47	المخالفة	مُخَالَفَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُخَالَفَةِ|Gloss=infringement,contrast|Root=_h_l_f|Translit=al-muḫālafati|LTranslit=muḫālafat
+48	"	"	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	Vform="|Translit="
+49	علماً	عِلم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	26	xcomp	26:xcomp	Vform=عِلمًا|Gloss=knowledge,knowing,in_view_of_the_fact_(_that_)|Root=`_l_m|Translit=ʿilman|LTranslit=ʿilm
+50-51	أنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	52	mark	52:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+51	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	nsubj	52:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+52	حصلت	حَصَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	49	ccomp	49:ccomp	Vform=حَصَلَت|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=ḥaṣalat|LTranslit=ḥaṣal
+53	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	54	case	54:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+54-55	توليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	تولي	تَوَلِّي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	obl	52:obl:قَبلَ:gen	Vform=تَوَلِّي|Gloss=taking_charge_of,assuming_responsibility|Root=w_l_y|Translit=tawallī|LTranslit=tawallī
+55	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+56-57	منصبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	منصب	مَنصِب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:acc	Vform=مَنصِبَ|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=manṣiba|LTranslit=manṣib
+57	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+58	وزيراً	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:acc	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+59-60	للمال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+59	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+60	المال	مَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَالِ|Gloss=money,capital,funds,assets|Root=m_w_l|Translit=al-māli|LTranslit=māl
+61	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040726.0072:p15
+# sent_id = ummah.20040726.0072:p15u1
+# text = وأجاب فياض على أسئلة أخرى قبل أن يفتح المجلس باب النقاش حول عدد من القضايا استناداً إلى جدول أعمال المجلس الذي سيستكمل عقد جلسته يوم 3/12 الحالي والتي سيقدم فيها فياض مشروع الموازنة لعام 2004 التي أقرها مجلس الوزراء الفلسطيني في جلسته يوم 29/11 الماضي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040726.0072#18
+1-2	وأجاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أجاب	أَجَاب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَجَابَ|Gloss=answer,reply,comply|Root=^g_w_b|Translit=ʾaǧāba|LTranslit=ʾaǧāb
+3	فياض	فياض	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=فياض|Root=OOV|Translit=fyāḍ
+4	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+5	أسئلة	سُؤَال	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=أَسئِلَةٍ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=ʾasʾilatin|LTranslit=suʾāl
+6	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+7	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	mark	9:mark	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+8	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+9	يفتح	فَتَح	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:أَن_قَبلَ	Vform=يَفتَحَ|Gloss=open,conquer|Root=f_t_.h|Translit=yaftaḥa|LTranslit=fataḥ
+10	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلمَجلِسُ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisu|LTranslit=maǧlis
+11	باب	بَاب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	obj	9:obj	Vform=بَابَ|Gloss=door,gate|Root=b_w_b|Translit=bāba|LTranslit=bāb
+12	النقاش	نِقَاش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلنِّقَاشِ|Gloss=debate,argument,controversy|Root=n_q_^s|Translit=an-niqāši|LTranslit=niqāš
+13	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+14	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:حَولَ:gen	Vform=عَدَدٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadin|LTranslit=ʿadad
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	القضايا	قَضِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:مِن:gen	Vform=اَلقَضَايَا|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāyā|LTranslit=qaḍīyat
+17	استناداً	اِستِنَاد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc	Vform=اِستِنَادًا|Gloss=dependence|Root=s_n_d|Translit=istinādan|LTranslit=istinād
+18	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+19	جدول	جَدوَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:إِلَى:gen|24:nsubj	Vform=جَدوَلِ|Gloss=schedule,chart|Root=^g_d_w_l|Translit=ǧadwali|LTranslit=ǧadwal
+20	أعمال	عَمَل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=أَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+21	المجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلمَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=al-maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+22	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	24	nsubj	19:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+23-24	سيستكمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	س	سَ	AUX	F---------	_	24	aux	24:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+24	يستكمل	اِستَكمَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl:relcl	19:acl:relcl	Vform=يَستَكمِلُ|Gloss=complete,fulfill|Root=k_m_l|Translit=yastakmilu|LTranslit=istakmal
+25	عقد	عَقد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	24	obj	24:obj	Vform=عَقدَ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqda|LTranslit=ʿaqd
+26-27	جلسته	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	جلسة	جَلسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen|36:nsubj	Vform=جَلسَةِ|Gloss=session,meeting|Root=^g_l_s|Translit=ǧalsati|LTranslit=ǧalsat
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+28	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+29	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	nummod	28:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٣|Translit=3
+30	/	/	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+31	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	nummod	29:nummod	Vform=١٢|Translit=12
+32	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+33-34	والتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	36	nsubj	26:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+35-36	سيقدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	س	سَ	AUX	F---------	_	36	aux	36:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+36	يقدم	قَدَّم	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	acl:relcl	26:acl:relcl	Vform=يُقَدِّمُ|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=yuqaddimu|LTranslit=qaddam
+37-38	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	obl:arg	36:obl:arg:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+39	فياض	فياض	X	U---------	_	36	nsubj	36:nsubj	Vform=فياض|Root=OOV|Translit=fyāḍ
+40	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	36	obj	36:obj	Vform=مَشرُوعَ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿa|LTranslit=mašrūʿ
+41	الموازنة	مُوَازَنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen|46:nsubj	Vform=اَلمُوَازَنَةِ|Gloss=budget|Root=w_z_n|Translit=al-muwāzanati|LTranslit=muwāzanat
+42-43	لعام	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+43	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:لِ:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+44	2004	2004	NUM	Q---------	NumForm=Digit	43	nummod	43:nummod	Vform=٢٠٠٤|Translit=2004
+45	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	46	nsubj	41:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+46-47	أقرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	أقر	أَقَرّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	41	acl:relcl	41:acl:relcl	Vform=أَقَرَّ|Gloss=ratify,accept|Root=q_r_r|Translit=ʾaqarra|LTranslit=ʾaqarr
+47	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	obj	46:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+48	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	46	nsubj	46:nsubj	Vform=مَجلِسُ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisu|LTranslit=maǧlis
+49	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+50	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيُّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyu|LTranslit=filasṭīnīy
+51	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+52-53	جلسته	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	جلسة	جَلسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	46	obl	46:obl:فِي:gen	Vform=جَلسَةِ|Gloss=session,meeting|Root=^g_l_s|Translit=ǧalsati|LTranslit=ǧalsat
+53	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+54	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+55	29	29	NUM	Q---------	NumForm=Digit	54	nummod	54:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٩|Translit=29
+56	/	/	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+57	11	11	NUM	Q---------	NumForm=Digit	55	nummod	55:nummod	Vform=١١|Translit=11
+58	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	57	amod	57:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+59	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040809.0030
+# newpar id = ummah.20040809.0030:p1
+# sent_id = ummah.20040809.0030:p1u1
+# text = إسرائيل: حزب الله" قد يخطف جنوداً وسيكون ردنا عملية داخل سورية
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0030#1
+1	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+2	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+3	حزب	حِزب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=حِزبُ|Gloss=Hizb,Hezb|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbu|LTranslit=ḥizb
+4	الله	الله	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الله|Root=OOV|Translit=āllh
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform="|Translit="
+6	قد	قَد	PART	F---------	_	7	advmod:emph	7:advmod:emph	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+7	يخطف	خَطَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَخطِفُ|Gloss=abduct,catch,be_caught|Root=_h_.t_f|Translit=yaḫṭifu|LTranslit=ḫaṭaf
+8	جنوداً	جُندِيّ	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	7	obj	7:obj	Vform=جُنُودًا|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧunūdan|LTranslit=ǧundīy
+9-11	وسيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	س	سَ	AUX	F---------	_	11	aux	11:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+11	يكون	كَان	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	conj	1:parataxis|7:conj	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+12-13	ردنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	رد	رَدّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=رَدُّ|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=raddu|LTranslit=radd
+13	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+14	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	xcomp	11:xcomp	Vform=عَمَلِيَّةً|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyatan|LTranslit=ʿamalīyat
+15	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+16	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+
+# newpar id = ummah.20040809.0030:p2
+# sent_id = ummah.20040809.0030:p2u1
+# text = رفعت إسرائيل وتيرة تهديداتها لسورية، وسط ازدياد القلق في أوساط جيشها من احتمالات تنفيذ "حزب الله" اللبناني تهديداته بعملية خطف جديدة للجنود الإسرائيليين، في حال فشل مفاوضات تبادل الأسرى.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0030#2
+1	رفعت	رَفَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=رَفَعَت|Gloss=lift,raise,increase|Root=r_f_`|Translit=rafaʿat|LTranslit=rafaʿ
+2	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+3	وتيرة	وَتِيرَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=وَتِيرَةَ|Gloss=manner,method,style|Root=w_t_r|Translit=watīrata|LTranslit=watīrat
+4-5	تهديداتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	تهديدات	تَهدِيد	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=تَهدِيدَاتِ|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=tahdīdāti|LTranslit=tahdīd
+5	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+6-7	لسورية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+8	،	،	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=،|Translit=,
+9	وسط	وَسطَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=وَسطَ|Gloss=middle,midst,among|Root=w_s_.t|Translit=wasṭa|LTranslit=wasṭa
+10	ازدياد	اِزدِيَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:وَسطَ:gen	Vform=اِزدِيَادِ|Gloss=increase,intensification|Root=z_y_d|Translit=izdiyādi|LTranslit=izdiyād
+11	القلق	قَلَق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلقَلَقِ|Gloss=unrest,concern,apprehension|Root=q_l_q|Translit=al-qalaqi|LTranslit=qalaq
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	أوساط	وَسط	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=أَوسَاطِ|Gloss=middle,center,environment,circles,quarters|Root=w_s_.t|Translit=ʾawsāṭi|LTranslit=wasṭ
+14-15	جيشها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	جيش	جَيش	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=جَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=ǧayši|LTranslit=ǧayš
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	احتمالات	اِحتِمَال	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:مِن:gen	Vform=اِحتِمَالَاتِ|Gloss=possibility,probability,likelihood,scenario|Root=.h_m_l|Translit=iḥtimālāti|LTranslit=iḥtimāl
+18	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+20	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=Hizb,Hezb|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+21	الله	الله	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الله|Root=OOV|Translit=āllh
+22	"	"	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform="|Translit="
+23	اللبناني	لُبنَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَللُّبنَانِيِّ|Gloss=Lebanese|Root=lubnAn|Translit=al-lubnānīyi|LTranslit=lubnānīy
+24-25	تهديداته	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	تهديدات	تَهدِيد	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:acc	Vform=تَهدِيدَاتِ|Gloss=threat,menace|Root=h_d_d|Translit=tahdīdāti|LTranslit=tahdīd
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+26-27	بعملية	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:بِ:gen	Vform=عَمَلِيَّةِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyati|LTranslit=ʿamalīyat
+28	خطف	خَطف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=خَطفٍ|Gloss=abduction,kidnapping,hijacking|Root=_h_.t_f|Translit=ḫaṭfin|LTranslit=ḫaṭf
+29	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+30-31	للجنود	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	الجنود	جُندِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجُنُودِ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=al-ǧunūdi|LTranslit=ǧundīy
+32	الإسرائيليين	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	31	amod	31:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّينَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyīna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+33	،	،	PUNCT	G---------	_	32	punct	32:punct	Vform=،|Translit=,
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	حال	حَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=حَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ḥāli|LTranslit=ḥāl
+36	فشل	فَشَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=فَشَلِ|Gloss=failure|Root=f_^s_l|Translit=fašali|LTranslit=fašal
+37	مفاوضات	مُفَاوَضَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=مُفَاوَضَاتِ|Gloss=negotiation,discussion,talks|Root=f_w_.d|Translit=mufāwaḍāti|LTranslit=mufāwaḍat
+38	تبادل	تَبَادُل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=تَبَادُلِ|Gloss=exchange|Root=b_d_l|Translit=tabāduli|LTranslit=tabādul
+39	الأسرى	أَسِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	38	nmod	38:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَسرَى|Gloss=prisoner,captive|Root='_s_r|Translit=al-ʾasrā|LTranslit=ʾasīr
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0030:p3
+# sent_id = ummah.20040809.0030:p3u1
+# text = وقال مصدر عسكري إسرائيلي رفيع المستوى، إن "الأجهزة الأمنية الإسرائيلية تدرس إمكان القيام بعمليات عسكرية داخل سورية في ضوء سير الأمور في اتجاه معين، وليس فقط بناء على نتائج ممكنة"، في إشارة إلى تهديد إسرائيلي سابق بهجوم على سورية، لو لم تحبط الأجهزة الإسرائيلية عملية استهدفت مدرسة، نسب التحضير لها إلى حركة "الجهاد".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0030#3
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	مصدر	مَصدَر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَصدَرٌ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=maṣdarun|LTranslit=maṣdar
+4	عسكري	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=عَسكَرِيٌّ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyun|LTranslit=ʿaskarīy
+5	إسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=إِسرَائِيلِيٌّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyun|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+6	رفيع	رَفِيع	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=رَفِيعُ|Gloss=high_-_ranking,top_-_level|Root=r_f_`|Translit=rafīʿu|LTranslit=rafīʿ
+7	المستوى	مُستَوَى	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُستَوَى|Gloss=level,standard|Root=s_w_y|Translit=al-mustawā|LTranslit=mustawā
+8	،	،	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=،|Translit=,
+9	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+11	الأجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلأَجهِزَةَ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=al-ʾaǧhizata|LTranslit=ǧihāz
+12	الأمنية	أَمنِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلأَمنِيَّةَ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamnīyata|LTranslit=ʾamnīy
+13	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyata|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+14	تدرس	دَرَس	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَدرُسُ|Gloss=study,learn|Root=d_r_s|Translit=tadrusu|LTranslit=daras
+15	إمكان	إِمكَان	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=إِمكَانَ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkāna|LTranslit=ʾimkān
+16	القيام	قِيَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلقِيَامِ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=al-qiyāmi|LTranslit=qiyām
+17-18	بعمليات	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:بِ:gen	Vform=عَمَلِيَّاتٍ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyātin|LTranslit=ʿamalīyat
+19	عسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=عَسكَرِيَّةٍ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=ʿaskarīyatin|LTranslit=ʿaskarīy
+20	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+21	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	ضوء	ضَوء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:فِي:gen	Vform=ضَوءِ|Gloss=light|Root=.d_w_'|Translit=ḍawʾi|LTranslit=ḍawʾ
+24	سير	سَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=سَيرِ|Gloss=course,motion,march|Root=s_y_r|Translit=sayri|LTranslit=sayr
+25	الأمور	أَمر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلأُمُورِ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾumūri|LTranslit=ʾamr
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	اتجاه	اِتِّجَاه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:فِي:gen	Vform=اِتِّجَاهٍ|Gloss=direction,course|Root=w_^g_h|Translit=ittiǧāhin|LTranslit=ittiǧāh
+28	معين	مُعَيَّن	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُعَيَّنٍ|Gloss=fixed,determined,prescribed|Root=`_y_n|Translit=muʿayyanin|LTranslit=muʿayyan
+29	،	،	PUNCT	G---------	_	28	punct	28:punct	Vform=،|Translit=,
+30-31	وليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	case	35:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	32	aux	32:aux	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+32	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	35	advmod:emph	35:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+33	بنا��	بِنَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	fixed	30:fixed	Vform=بِنَاءً|Gloss=building,constructing|Root=b_n_y|Translit=bināʾan|LTranslit=bināʾ
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	fixed	30:fixed	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	نتائج	نَتِيجَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	14	obl	14:obl:وَ_بِنَاء_عَلَى:gen	Vform=نَتَائِجَ|Gloss=result,consequence|Root=n_t_^g|Translit=natāʾiǧa|LTranslit=natīǧat
+36	ممكنة	مُمكِن	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُمكِنَةٍ|Gloss=possible|Root=m_k_n|Translit=mumkinatin|LTranslit=mumkin
+37	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+39	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+40	إشارة	إِشَارَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=إِشَارَةٍ|Gloss=indication,mention,sign|Root=^s_w_r|Translit=ʾišāratin|LTranslit=ʾišārat
+41	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+42	تهديد	تَهدِيد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:إِلَى:gen	Vform=تَهدِيدٍ|Gloss=threatening,menacing|Root=h_d_d|Translit=tahdīdin|LTranslit=tahdīd
+43	إسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=إِسرَائِيلِيٍّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlīyin|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+44	سابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=سَابِقٍ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqin|LTranslit=sābiq
+45-46	بهجوم	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+46	هجوم	هُجُوم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:بِ:gen	Vform=هُجُومٍ|Gloss=attack,charge,assault|Root=h_^g_m|Translit=huǧūmin|LTranslit=huǧūm
+47	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+48	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
+49	،	،	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform=،|Translit=,
+50	لو	لَو	CCONJ	C---------	_	52	mark	52:mark	Vform=لَو|Gloss=if|Root=law|Translit=law|LTranslit=law
+51	لم	لَم	PART	F---------	_	52	advmod	52:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+52	تحبط	أَحبَط	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	42	acl	42:acl:لَو	Vform=تُحبِط|Gloss=foil,thwart|Root=.h_b_.t|Translit=tuḥbiṭ|LTranslit=ʾaḥbaṭ
+53	الأجهزة	جِهَاز	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	52	nsubj	52:nsubj	Vform=اَلأَجهِزَةُ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g_h_z|Translit=al-ʾaǧhizatu|LTranslit=ǧihāz
+54	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	53	amod	53:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةُ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyatu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+55	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	52	obj	52:obj	Vform=عَمَلِيَّةً|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyatan|LTranslit=ʿamalīyat
+56	استهدفت	اِستَهدَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	55	acl	55:acl	Vform=اِستَهدَفَت|Gloss=target,aim_at|Root=h_d_f|Translit=istahdafat|LTranslit=istahdaf
+57	مدرسة	مَدرَسَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	56	obj	56:obj	SpaceAfter=No|Vform=مَدرَسَةً|Gloss=school|Root=d_r_s|Translit=madrasatan|LTranslit=madrasat
+58	،	،	PUNCT	G---------	_	57	punct	57:punct	Vform=،|Translit=,
+59	نسب	نَسَب	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	55	acl	55:acl	Vform=نُسِبَ|Gloss=relate,trace,attribute|Root=n_s_b|Translit=nusiba|LTranslit=nasab
+60	التحضير	تَحضِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	59	nsubj:pass	59:nsubj:pass	Vform=اَلتَّحضِيرُ|Gloss=preparation,production|Root=.h_.d_r|Translit=at-taḥḍīru|LTranslit=taḥḍīr
+61-62	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+62	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	60	nmod	60:nmod:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+63	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+64	حركة	حَرَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	59	obl:arg	59:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=حَرَكَةِ|Gloss=movement,activity,organization|Root=.h_r_k|Translit=ḥarakati|LTranslit=ḥarakat
+65	"	"	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+66	الجهاد	جِهَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجِهَادِ|Gloss=Jihad,holy_war,struggle|Root=^g_h_d|Translit=al-ǧihādi|LTranslit=ǧihād
+67	"	"	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+68	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0030:p3u2
+# text = ونقلت صحيفة "يديعوت أحرونوت" عن المصدر قوله: "إذا وقعت عملية خطف لن يقف الخط الأزرق حاجزاً أمام إسرائيل".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0030#4
+1-2	ونقلت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	نقلت	نَقَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَقَلَت|Gloss=transfer,transport,transmit,translate|Root=n_q_l|Translit=naqalat|LTranslit=naqal
+3	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=صَحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	يديعوت	يَدِيعُوت	X	X---------	Foreign=Yes	3	nmod	3:nmod	Vform=يَدِيعُوت|Gloss=Yediot|Root=yadI`Ut|Translit=yadīʿūt|LTranslit=yadīʿūt
+6	أحرونوت	أَحَرُونُوت	X	X---------	Foreign=Yes	5	flat:foreign	5:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=أَحَرُونُوت|Gloss=Aharonot,Ahronot|Root='a.harUnUt|Translit=ʾaḥarūnūt|LTranslit=ʾaḥarūnūt
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform="|Translit="
+8	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+9	المصدر	مَصدَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلمَصدَرِ|Gloss=source|Root=.s_d_r|Translit=al-maṣdari|LTranslit=maṣdar
+10-11	قوله	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+10	قول	قَول	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=قَولَ|Gloss=statement,remark,reports|Root=q_w_l|Translit=qawla|LTranslit=qawl
+11	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+12	:	:	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=:|Translit=:
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+14	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+15	وقعت	وَقَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	advcl	19:advcl:إِذَا	Vform=وَقَعَت|Gloss=fall_down,take_place,be_located|Root=w_q_`|Translit=waqaʿat|LTranslit=waqaʿ
+16	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=عَمَلِيَّةُ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyatu|LTranslit=ʿamalīyat
+17	خطف	خَطف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=خَطفٍ|Gloss=abduction,kidnapping,hijacking|Root=_h_.t_f|Translit=ḫaṭfin|LTranslit=ḫaṭf
+18	لن	لَن	PART	F---------	_	19	advmod	19:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+19	يقف	وَقَف	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl	10:acl	Vform=يَقِفَ|Gloss=stop,cease,stand|Root=w_q_f|Translit=yaqifa|LTranslit=waqaf
+20	الخط	خَطّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلخَطُّ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=al-ḫaṭṭu|LTranslit=ḫaṭṭ
+21	الأزرق	أَزرَق	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلأَزرَقُ|Gloss=blue|Root=z_r_q|Translit=al-ʾazraqu|LTranslit=ʾazraq
+22	حاجزاً	حَاجِز	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	obj	19:obj	Vform=حَاجِزًا|Gloss=obstacle,blockade,hurdles|Root=.h_^g_z|Translit=ḥāǧizan|LTranslit=ḥāǧiz
+23	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+24	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	obl	19:obl:أَمَامَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+25	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+26	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0030:p3u3
+# text = وتحدثت الصحيفة عن تصاعد "القلق" في صفوف الجيش الإسرائيلي من إمكان تنفيذ "حزب الله" عمليات خطف جديدة لجنوده على الحدود الشمالية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0030#5
+1-2	وتحدثت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تحدثت	تَحَدَّث	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تَحَدَّثَت|Gloss=speak,discuss|Root=.h_d__t|Translit=taḥaddaṯat|LTranslit=taḥaddaṯ
+3	الصحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلصَّحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+4	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+5	تصاعد	تَصَاعُد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:عَن:gen	Vform=تَصَاعُدِ|Gloss=growth,increase,escalation|Root=.s_`_d|Translit=taṣāʿudi|LTranslit=taṣāʿud
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	القلق	قَلَق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَلَقِ|Gloss=unrest,concern,apprehension|Root=q_l_q|Translit=al-qalaqi|LTranslit=qalaq
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform="|Translit="
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	صفوف	صَفّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=صُفُوفِ|Gloss=line,row,class|Root=.s_f_f|Translit=ṣufūfi|LTranslit=ṣaff
+11	الجيش	جَيش	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلجَيشِ|Gloss=army,troops|Root=^g_y_^s|Translit=al-ǧayši|LTranslit=ǧayš
+12	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	إمكان	إِمكَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:مِن:gen	Vform=إِمكَانِ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkāni|LTranslit=ʾimkān
+15	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+17	حزب	حِزب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=حِزبِ|Gloss=Hizb,Hezb|Root=.h_z_b|Translit=ḥizbi|LTranslit=ḥizb
+18	الله	الله	X	U---------	_	17	nmod	17:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الله|Root=OOV|Translit=āllh
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform="|Translit="
+20	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:acc	Vform=عَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+21	خطف	خَطف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=خَطفٍ|Gloss=abduction,kidnapping,hijacking|Root=_h_.t_f|Translit=ḫaṭfin|LTranslit=ḫaṭf
+22	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=جَدِيدَةً|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatan|LTranslit=ǧadīd
+23-25	لجنوده	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	جنود	جُندِيّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:لِ:gen	Vform=جُنُودِ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧunūdi|LTranslit=ǧundīy
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+26	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+27	الحدود	حَدّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلحُدُودِ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥudūdi|LTranslit=ḥadd
+28	الشمالية	شَمَالِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّمَالِيَّةِ|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=aš-šamālīyati|LTranslit=šamālīy
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040809.0032
+# newpar id = ummah.20040809.0032:p1
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p1u1
+# text = الحوار لم يفشل
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#1
+1	الحوار	حِوَار	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلحِوَارُ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwāru|LTranslit=ḥiwār
+2	لم	لَم	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+3	يفشل	فَشِل	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَفشَل|Gloss=fail,be_unsuccessful|Root=f_^s_l|Translit=yafšal|LTranslit=fašil
+
+# newpar id = ummah.20040809.0032:p2
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p2u1
+# text = كتب نبيل زكي رئيس تحرير "الأهالي" يقول: إذا كان الجميع يتفقون على أن الهدنة الفلسطينية يجب ألا تكون مجانية، ويجب ألا تكون من طرف واحد فقط، وأنها تتطلب التزامات متبادلة..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#2
+1	كتب	كَتَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=كَتَبَ|Gloss=write,inscribe|Root=k_t_b|Translit=kataba|LTranslit=katab
+2	نبيل	نبيل	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=نبيل|Root=OOV|Translit=nbyl
+3	زكي	زكي	X	U---------	_	9	nsubj	9:nsubj	Vform=زكي|Root=OOV|Translit=zky
+4	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+5	تحرير	تَحرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=تَحرِيرِ|Gloss=liberation,liberating,editorship,editing|Root=.h_r_r|Translit=taḥrīri|LTranslit=taḥrīr
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	الأهالي	الأهالي	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الأهالي|Root=OOV|Translit=ālʾahāly
+8	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+9	يقول	قَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	xcomp	1:xcomp	SpaceAfter=No|Vform=يَقُولُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=yaqūlu|LTranslit=qāl
+10	:	:	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=:|Translit=:
+11	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	1	dep	1:dep	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+12	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	advcl	11:advcl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+13	الجميع	جَمِيع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلجَمِيعُ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamīʿu|LTranslit=ǧamīʿ
+14	يتفقون	اِتَّفَق	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	xcomp	12:xcomp	Vform=يَتَّفِقُونَ|Gloss=agree|Root=w_f_q|Translit=yattafiqūna|LTranslit=ittafaq
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	mark	19:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+17	الهدنة	هُدنَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=اَلهُدنَةَ|Gloss=truce,armistice|Root=h_d_n|Translit=al-hudnata|LTranslit=hudnat
+18	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyata|LTranslit=filasṭīnīy
+19	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	ccomp	14:ccomp	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+20-21	ألا	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+21	لا	لَا	PART	F---------	_	22	advmod	22:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+22	تكون	كَان	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	ccomp	19:ccomp	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+23	مجانية	مَجَّانِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	22	xcomp	22:xcomp	SpaceAfter=No|Vform=مَجَّانِيَّةً|Gloss=free,gratis|Root=m_^g_n|Translit=maǧǧānīyatan|LTranslit=maǧǧānīy
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25-26	ويجب	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+26	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	conj	14:ccomp|19:conj	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+27-28	ألا	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	29	mark	29:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+28	لا	لَا	PART	F---------	_	29	advmod	29:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+29	تكون	كَان	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	ccomp	26:ccomp	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	طرف	طَرَف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	obl:arg	29:obl:arg:مِن:gen	Vform=طَرَفٍ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=ṭarafin|LTranslit=ṭaraf
+32	واحد	وَاحِد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=وَاحِدٍ|Gloss=one,single,only|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidin|LTranslit=wāḥid
+33	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	29	advmod:emph	29:advmod:emph	SpaceAfter=No|Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+34	،	،	PUNCT	G---------	_	33	punct	33:punct	Vform=،|Translit=,
+35-37	وأنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nsubj	38:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38	تتطلب	تَطَلَّب	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	conj	14:ccomp|19:conj	Vform=تَتَطَلَّبُ|Gloss=require,demand|Root=.t_l_b|Translit=tataṭallabu|LTranslit=taṭallab
+39	التزامات	اِلتِزَام	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	38	obj	38:obj	Vform=اِلتِزَامَاتٍ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=iltizāmātin|LTranslit=iltizām
+40	متبادلة	مُتَبَادَل	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	39	amod	39:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُتَبَادَلَةً|Gloss=mutual,reciprocal|Root=b_d_l|Translit=mutabādalatan|LTranslit=mutabādal
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p2u2
+# text = فإنه لا يمكن اعتبار أن الحوار الفلسطيني ـ الفلسطيني في القاهرة قد فشل، بل يمكن القول إنه أحرز نجاحاً.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#3
+1-3	فإنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	1	cc	1:cc	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+3	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obl	1:obl:acc	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+4	لا	لَا	PART	F---------	_	5	advmod	5:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+5	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+6	اعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اِعتِبَارُ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāru|LTranslit=iʿtibār
+7	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	الحوار	حِوَار	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=اَلحِوَارَ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwāra|LTranslit=ḥiwār
+9	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīya|LTranslit=filasṭīnīy
+10	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=ـ|Translit=_
+11	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	conj	8:amod|9:conj	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīya|LTranslit=filasṭīnīy
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+14	قد	قَد	AUX	F---------	_	15	aux	15:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+15	فشل	فَشِل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl	6:acl:أَنَّ	SpaceAfter=No|Vform=فَشِلَ|Gloss=fail,be_unsuccessful|Root=f_^s_l|Translit=fašila|LTranslit=fašil
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17	بل	بَل	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=بَل|Gloss=but_rather,in_fact|Root=bal|Translit=bal|LTranslit=bal
+18	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	conj	1:parataxis|5:conj	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+19	القول	قَول	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=اَلقَولُ|Gloss=statement,remark,reports|Root=q_w_l|Translit=al-qawlu|LTranslit=qawl
+20-21	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	22	mark	22:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+21	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	nsubj	22:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+22	أحرز	أَحرَز	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	18	ccomp	18:ccomp	Vform=أَحرَزَ|Gloss=gain,win,preserve,be_won|Root=.h_r_z|Translit=ʾaḥraza|LTranslit=ʾaḥraz
+23	نجاحاً	نَجَاح	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	obj	22:obj	SpaceAfter=No|Vform=نَجَاحًا|Gloss=success|Root=n_^g_.h|Translit=naǧāḥan|LTranslit=naǧāḥ
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p2u3
+# text = فلم يكن هناك خلاف بين الفصائل على فكرة الهدنة، وإنما شروطها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#4
+1-2	فلم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	لم	لَم	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+3	يكن	كَان	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakun|LTranslit=kān
+4	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+5	خلاف	خِلَاف	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=خِلَافٌ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=ḫilāfun|LTranslit=ḫilāf
+6	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+7	الفصائل	فَصِيلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:بَينَ:gen	Vform=اَلفَصَائِلِ|Gloss=group,genus,species,family,cell,branch,platoon,squadron|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣāʾili|LTranslit=faṣīlat
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	فكرة	فِكرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:عَلَى:gen	Vform=فِكرَةِ|Gloss=idea,notion,concept|Root=f_k_r|Translit=fikrati|LTranslit=fikrat
+10	الهدنة	هُدنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلهُدنَةِ|Gloss=truce,armistice|Root=h_d_n|Translit=al-hudnati|LTranslit=hudnat
+11	،	،	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=،|Translit=,
+12-13	وإنما	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	إنما	إِنَّمَا	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=إِنَّمَا|Gloss=but_rather,on_the_contrary|Root='_n|Translit=ʾinnamā|LTranslit=ʾinnamā
+14-15	شروطها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+14	شروط	شَرط	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	conj	5:nmod:عَلَى:gen|9:conj	Vform=شُرُوطِ|Gloss=precondition,stipulation|Root=^s_r_.t|Translit=šurūṭi|LTranslit=šarṭ
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p2u4
+# text = ولم يكن هناك خلاف على الامتناع عن مهاجمة المدنيين إذا التزم الإسرائيليون بالمثل.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#5
+1-2	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لم	لَم	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+3	يكن	كَان	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakun|LTranslit=kān
+4	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+5	خلاف	خِلَاف	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=خِلَافٌ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=ḫilāfun|LTranslit=ḫilāf
+6	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+7	الامتناع	اِمتِنَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلِامتِنَاعِ|Gloss=abstaining,refraining,refusal|Root=m_n_`|Translit=al-i-ʼmtināʿi|LTranslit=imtināʿ
+8	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+9	مهاجمة	مُهَاجَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:عَن:gen	Vform=مُهَاجَمَةِ|Gloss=raid,attack,charge|Root=h_^g_m|Translit=muhāǧamati|LTranslit=muhāǧamat
+10	المدنيين	مَدَنِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	9	amod	9:amod	Vform=اَلمَدَنِيِّينَ|Gloss=civilian|Root=m_d_n|Translit=al-madanīyīna|LTranslit=madanīy
+11	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+12	التزم	اِلتَزَم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	advcl	3:advcl:إِذَا	Vform=اِلتَزَمَ|Gloss=be_committed,maintain,preserve|Root=l_z_m|Translit=iltazama|LTranslit=iltazam
+13	الإسرائيليون	إِسرَائِيلِيّ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلإِسرَائِيلِيُّونَ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyūna|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+14-15	بالمثل	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+14	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+15	المثل	مِثل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl	12:obl:بِ:gen	Vform=اَلمِثلِ|Gloss=similarity,likeness,something_similar,one_like|Root=m__t_l|Translit=al-miṯli|LTranslit=miṯl
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0032:p3
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p3u1
+# text = كل ما هنالك أن هؤلاء الفلسطينيين، ـ الذين سبق أن اجتازوا تجربة هدنة يونيو الماضي (التي دامت 51 يوماً) ولم يلتزم بها السفاح شارون يوماً واحداً ـ، من حقهم أن يعرفوا أولاً..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#6
+1	كل	كُلّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=كُلُّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullu|LTranslit=kull
+2	ما	مَا	DET	S---------	_	1	det	1:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+3	هنالك	هُنَالِكَ	ADV	D---------	_	0	root	0:root	Vform=هُنَالِكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunālika|LTranslit=hunālika
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	هؤلاء	هٰذَا	DET	SD----MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=هٰؤُلَاءِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāʾulāʾi|LTranslit=hāḏā
+6	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj|10:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+7	،	،	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=،|Translit=,
+8	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=ـ|Translit=_
+9	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	10	nsubj	6:ref	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+10	سبق	سَبَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	6	acl:relcl	6:acl:relcl	Vform=سَبَقَ|Gloss=precede,antecede,anticipate|Root=s_b_q|Translit=sabaqa|LTranslit=sabaq
+11	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+12	اجتازوا	اِجتَاز	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=اِجتَازُوا|Gloss=surmount,overcome|Root=^g_w_z|Translit=iǧtāzū|LTranslit=iǧtāz
+13	تجربة	تَجرِبَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=تَجرِبَةَ|Gloss=experience,experiment|Root=^g_r_b|Translit=taǧribata|LTranslit=taǧribat
+14	هدنة	هُدنَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هُدنَةِ|Gloss=truce,armistice|Root=h_d_n|Translit=hudnati|LTranslit=hudnat
+15	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+16	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+17	(	(	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+18	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	14	det	14:det	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+19	دامت	دَام	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	14	acl	14:acl	Vform=دَامَت|Gloss=last,persevere,continue|Root=d_w_m|Translit=dāmat|LTranslit=dām
+20	51	51	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	obl	19:obl	Vform=٥١|Translit=51
+21	يوماً	يَوم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=يَومًا|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawman|LTranslit=yawm
+22	)	)	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=)|Translit=)
+23-24	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	لم	لَم	PART	F---------	_	25	advmod	25:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+25	يلتزم	اِلتَزَم	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	conj	14:acl|19:conj	Vform=يَلتَزِم|Gloss=be_committed,maintain,preserve|Root=l_z_m|Translit=yaltazim|LTranslit=iltazam
+26-27	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+27	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	25	obl:arg	25:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+28	السفاح	سَفَّاح	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اَلسَّفَّاحُ|Gloss=shedder_of_blood,butcher|Root=s_f_.h|Translit=as-saffāḥu|LTranslit=saffāḥ
+29	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	28	nmod	28:nmod	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+30	يوماً	يَوم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	25	obl	25:obl:acc	Vform=يَومًا|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawman|LTranslit=yawm
+31	واحداً	وَاحِد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=وَاحِدًا|Gloss=one,single,only|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidan|LTranslit=wāḥid
+32	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=ـ|Translit=_
+33	،	،	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=،|Translit=,
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35-36	حقهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:gen	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+36	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+37	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	38	mark	38:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+38	يعرفوا	عَرَف	VERB	VISA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	ccomp	6:ccomp	Vform=يَعرِفُوا|Gloss=know,recognize,be_aware,be_acquainted|Root=`_r_f|Translit=yaʿrifū|LTranslit=ʿaraf
+39	أولاً	أَوَّل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	38	obl	38:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=أَوَّلًا|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwalan|LTranslit=ʾawwal
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p3u2
+# text = ما الضمانات الإسرائيلية والأمريكية لنجاح هذه الهدنة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#7
+1	ما	مَا	DET	S---------	_	0	root	0:root	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+2	الضمانات	ضَمَان	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:nom	Vform=اَلضَّمَانَاتُ|Gloss=guarantee,insurance|Root=.d_m_n|Translit=aḍ-ḍamānātu|LTranslit=ḍamān
+3	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةُ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyatu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+4-5	والأمريكية	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	الأمريكية	أَمرِيكِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	conj	2:amod|3:conj	Vform=اَلأَمرِيكِيَّةُ|Gloss=American|Root='amrIk|Translit=al-ʾamrīkīyatu|LTranslit=ʾamrīkīy
+6-7	لنجاح	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+7	نجاح	نَجَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:لِ:gen	Vform=نَجَاحِ|Gloss=success|Root=n_^g_.h|Translit=naǧāḥi|LTranslit=naǧāḥ
+8	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	9:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+9	الهدنة	هُدنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلهُدنَةِ|Gloss=truce,armistice|Root=h_d_n|Translit=al-hudnati|LTranslit=hudnat
+10	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0032:p4
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p4u1
+# text = وإذا كان هناك من يتصور إمكانية تحقيق هدنة بدون أي أفق سياسي، فإنه يجري وراء سراب.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#8
+1-2	وإذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	3	mark	3:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+3	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	advcl	19:advcl:إِذَا	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+4	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+5	من	مَن	DET	S---------	_	3	nsubj	3:nsubj	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+6	يتصور	تَصَوَّر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=يَتَصَوَّرُ|Gloss=imagine,envision,ponder|Root=.s_w_r|Translit=yataṣawwaru|LTranslit=taṣawwar
+7	إمكانية	إِمكَانِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	6	obj	6:obj	Vform=إِمكَانِيَّةَ|Gloss=possibility,capability|Root=m_k_n|Translit=ʾimkānīyata|LTranslit=ʾimkānīyat
+8	تحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=تَحقِيقِ|Gloss=achievement,realization|Root=.h_q_q|Translit=taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+9	هدنة	هُدنَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هُدنَةٍ|Gloss=truce,armistice|Root=h_d_n|Translit=hudnatin|LTranslit=hudnat
+10-11	بدون	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	دون	دُونَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	10	fixed	10:fixed	Vform=دُونِ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūni|LTranslit=dūna
+12	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+13	أفق	أُفُق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=أُفُقٍ|Gloss=horizon,provinces|Root='_f_q|Translit=ʾufuqin|LTranslit=ʾufuq
+14	سياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	SpaceAfter=No|Vform=سِيَاسِيٍّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyin|LTranslit=siyāsīy
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16-18	فإنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+17	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	1	cc	1:cc	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	19:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+19	يجري	جَرَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَجرِي|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=yaǧrī|LTranslit=ǧarā
+20	وراء	وَرَاءَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=وَرَاءَ|Gloss=behind,past,beyond|Root=w_r_y|Translit=warāʾa|LTranslit=warāʾa
+21	سراب	سَرَاب	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:وَرَاءَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=سَرَابٍ|Gloss=mirage,conduit|Root=s_r_b|Translit=sarābin|LTranslit=sarāb
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0032:p5
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p5u1
+# text = ولن يخدم قضية الشعب الفلسطيني..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#9
+1-2	ولن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لن	لَن	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَن|Gloss=not|Root=lan|Translit=lan|LTranslit=lan
+3	يخدم	خَدَم	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَخدِمَ|Gloss=serve,assist|Root=_h_d_m|Translit=yaḫdima|LTranslit=ḫadam
+4	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=قَضِيَّةَ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyata|LTranslit=qaḍīyat
+5	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+6	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+7	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+8	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p5u2
+# text = تصور أن على الفلسطينيين إنهاء مقاومتهم للاحتلال بينما العدو يواصل إقامة الجدار الفاصل، وتوسيع وتكثيف الاستيطان، ومصادرة الأراضي الفلسطينية، وتجريف المزروعات، واستمرار الاجتياحات العسكرية للقرى والمخيمات والمدن، والمداهمات وحملات الاعتقال، واغتيال القيادات والكوادر، واستمرار الحصار الخانق وحواجز الإذلال.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#10
+1	تصور	تَصَوُّر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=تَصَوُّرٌ|Gloss=conception,imagination|Root=.s_w_r|Translit=taṣawwurun|LTranslit=taṣawwur
+2	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+4	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	obl:arg	1:obl:arg:عَلَى_أَنَّ:gen	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+5	إنهاء	إِنهَاء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=إِنهَاءُ|Gloss=termination,completion|Root=n_h_y|Translit=ʾinhāʾu|LTranslit=ʾinhāʾ
+6-7	مقاومتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	مقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=مُقَاوَمَةِ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=muqāwamati|LTranslit=muqāwamat
+7	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+8-9	للاحتلال	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+10	بينما	بَينَمَا	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=بَينَمَا|Gloss=while|Root=b_y_n|Translit=baynamā|LTranslit=baynamā
+11	العدو	عَدُوّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلعَدُوُّ|Gloss=enemy|Root=`_d_w|Translit=al-ʿadūwu|LTranslit=ʿadūw
+12	يواصل	وَاصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	conj	1:obl:arg:عَلَى_أَنَّ:gen|4:conj	Vform=يُوَاصِلُ|Gloss=continue|Root=w_.s_l|Translit=yuwāṣilu|LTranslit=wāṣal
+13	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=إِقَامَةَ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmata|LTranslit=ʾiqāmat
+14	الجدار	جِدَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلجِدَارِ|Gloss=wall|Root=^g_d_r|Translit=al-ǧidāri|LTranslit=ǧidār
+15	الفاصل	فَاصِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفَاصِلِ|Gloss=separating,dividing,conclusive,decisive|Root=f_.s_l|Translit=al-fāṣili|LTranslit=fāṣil
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17-18	وتوسيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	توسيع	تَوسِيع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	12:obj|13:conj	Vform=تَوسِيعَ|Gloss=expansion,widening|Root=w_s_`|Translit=tawsīʿa|LTranslit=tawsīʿ
+19-20	وتكثيف	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	تكثيف	تَكثِيف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	conj	12:obj|18:conj	Vform=تَكثِيفَ|Gloss=compression,condensation|Root=k__t_f|Translit=takṯīfa|LTranslit=takṯīf
+21	الاستيطان	اِستِيطَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen|20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاستِيطَانِ|Gloss=settlement,colonization|Root=w_.t_n|Translit=al-i-ʼstīṭāni|LTranslit=istīṭān
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23-24	ومصادرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	مصادرة	مُصَادَرَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	12:obj|13:conj	Vform=مُصَادَرَةَ|Gloss=confiscation,embargo|Root=.s_d_r|Translit=muṣādarata|LTranslit=muṣādarat
+25	الأراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+26	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+28-29	وتجريف	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	تجريف	تَجرِيف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	12:obj|13:conj	Vform=تَجرِيفَ|Gloss=carrying_away,washing_away|Root=^g_r_f|Translit=taǧrīfa|LTranslit=taǧrīf
+30	المزروعات	مَزرُوعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَزرُوعَاتِ|Gloss=farm,planted_field|Root=z_r_`|Translit=al-mazrūʿāti|LTranslit=mazrūʿat
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32-33	واستمرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	استمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	12:obj|13:conj	Vform=اِستِمرَارَ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=istimrāra|LTranslit=istimrār
+34	الاجتياحات	اِجتِيَاح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلِاجتِيَاحَاتِ|Gloss=invasion,strike|Root=^g_w_.h|Translit=al-i-ʼǧtiyāḥāti|LTranslit=iǧtiyāḥ
+35	العسكرية	عَسكَرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلعَسكَرِيَّةِ|Gloss=military,army|Root=`_s_k_r|Translit=al-ʿaskarīyati|LTranslit=ʿaskarīy
+36-37	للقرى	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+37	القرى	قَريَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:لِ:gen	Vform=اَلقُرَى|Gloss=village|Root=q_r_y|Translit=al-qurā|LTranslit=qaryat
+38-39	والمخيمات	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	المخيمات	مُخَيَّم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	37	conj	34:nmod:لِ:gen|37:conj	Vform=اَلمُخَيَّمَاتِ|Gloss=camp,refugee_camp|Root=_h_y_m|Translit=al-muḫayyamāti|LTranslit=muḫayyam
+40-41	والمدن	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	المدن	مَدِينَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	37	conj	34:nmod:لِ:gen|37:conj	Vform=اَلمُدُنِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=al-muduni|LTranslit=madīnat
+42	،	،	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=،|Translit=,
+43-44	والمداهمات	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	المداهمات	مُداهَمَة	NOUN	N-----FP4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	13	conj	12:obj|13:conj	Vform=المُداهَماتِ|Gloss=raid,storming,search|Translit=AlmudAhamAti|LTranslit=mudAhamap
+45-46	وحملات	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	حملات	حَملَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	13	conj	12:obj|13:conj	Vform=حَمَلَاتِ|Gloss=campaign,expedition,attack|Root=.h_m_l|Translit=ḥamalāti|LTranslit=ḥamlat
+47	الاعتقال	اِعتِقَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاعتِقَالِ|Gloss=arrest,detention|Root=`_q_l|Translit=al-i-ʼʿtiqāli|LTranslit=iʿtiqāl
+48	،	،	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	Vform=،|Translit=,
+49-50	واغتيال	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	و	وَ	CCONJ	C---------	_	50	cc	50:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+50	اغتيال	اِغتِيَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	12:obj|13:conj	Vform=اِغتِيَالَ|Gloss=assassination,murder|Root=.g_w_l|Translit=iġtiyāla|LTranslit=iġtiyāl
+51	القيادات	قِيَادَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:gen	Vform=اَلقِيَادَاتِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=al-qiyādāti|LTranslit=qiyādat
+52-53	والكوادر	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	الكوادر	كَادِر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	51	conj	50:nmod:gen|51:conj	Vform=اَلكَوَادِرِ|Gloss=cadre,functionaries,staff|Root=k_d_r|Translit=al-kawādiri|LTranslit=kādir
+54	،	،	PUNCT	G---------	_	53	punct	53:punct	Vform=،|Translit=,
+55-56	واستمرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	استمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	12:obj|13:conj	Vform=اِستِمرَارَ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=istimrāra|LTranslit=istimrār
+57	الحصار	حِصَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	nmod	56:nmod:gen	Vform=اَلحِصَارِ|Gloss=siege,blockade|Root=.h_.s_r|Translit=al-ḥiṣāri|LTranslit=ḥiṣār
+58	الخانق	خَانِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	57	amod	57:amod	Vform=اَلخَانِقِ|Gloss=choking,throttling,strangling|Root=_h_n_q|Translit=al-ḫāniqi|LTranslit=ḫāniq
+59-60	وحواجز	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	و	وَ	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+60	حواجز	حَاجِز	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	57	conj	56:nmod:gen|57:conj	Vform=حَوَاجِزِ|Gloss=obstacle,blockade,hurdles|Root=.h_^g_z|Translit=ḥawāǧizi|LTranslit=ḥāǧiz
+61	الإذلال	إِذلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِذلَالِ|Gloss=degradation,surmounting|Root=_d_l_l|Translit=al-ʾiḏlāli|LTranslit=ʾiḏlāl
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0032:p6
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p6u1
+# text = وإذا كان وزير الخارجية أحمد ماهر ورئيس الوزراء الفلسطيني أحمد قريع، وجبريل رجوب، مستشار الرئيس الفلسطيني للأمن القومي، قد أجمعوا على أنه لا توجد هدنة مجانية، وأنه من الطبيعي أن تكون هناك مطالبة بالتزام متبادل بهذه الهدنة وفق ضمانات إقليمية ودولية قاطعة لها علاقة بأفق سياسي..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#11
+1-2	وإذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	1	dep	1:dep	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+3	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+4	وزير	وَزِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=وَزِيرُ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīru|LTranslit=wazīr
+5	الخارجية	خَارِجِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلخَارِجِيَّةِ|Gloss=foreign_ministry,foreign_office|Root=_h_r_^g|Translit=al-ḫāriǧīyati|LTranslit=ḫāriǧīyat
+6	أحمد	أحمد	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=أحمد|Root=OOV|Translit=ʾaḥmd
+7	ماهر	ماهر	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=ماهر|Root=OOV|Translit=māhr
+8-9	ورئيس	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	conj	3:nsubj|4:conj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+10	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+11	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيُّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyu|LTranslit=filasṭīnīy
+12	أحمد	أحمد	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=أحمد|Root=OOV|Translit=ʾaḥmd
+13	قريع	قريع	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	SpaceAfter=No|Vform=قريع|Root=OOV|Translit=qryʿ
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15-16	وجبريل	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	جبريل	جَبْرَئِيل	PROPN	Z---------	_	17	nmod	17:nmod	Vform=جِبْرِيل|Gloss=Jibril,Gabriel|Translit=jiboriyl|LTranslit=jabora}iyl
+17	رجوب	رجوب	X	U---------	_	4	conj	3:nsubj|4:conj	SpaceAfter=No|Vform=رجوب|Root=OOV|Translit=rǧwb
+18	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+19	مستشار	مُستَشَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:nom	Vform=مُستَشَارُ|Gloss=counselor,adviser|Root=^s_w_r|Translit=mustašāru|LTranslit=mustašār
+20	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+21	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+22-23	للأمن	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+23	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+24	القومي	قَومِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَومِيِّ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīyi|LTranslit=qawmīy
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+26	قد	قَد	AUX	F---------	_	27	aux	27:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+27	أجمعوا	أَجمَع	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	3	xcomp	3:xcomp	Vform=أَجمَعُوا|Gloss=concur,agree_unanimously|Root=^g_m_`|Translit=ʾaǧmaʿū|LTranslit=ʾaǧmaʿ
+28	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	mark	32:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+29-30	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	32	mark	32:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	fixed	29:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+31	لا	لَا	PART	F---------	_	32	advmod	32:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+32	توجد	وَجَد	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	27	ccomp	27:ccomp	Vform=تُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=tūǧadu|LTranslit=waǧad
+33	هدنة	هُدنَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	32	nsubj:pass	32:nsubj:pass	Vform=هُدنَةٌ|Gloss=truce,armistice|Root=h_d_n|Translit=hudnatun|LTranslit=hudnat
+34	مجانية	مَجَّانِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=مَجَّانِيَّةٌ|Gloss=free,gratis|Root=m_^g_n|Translit=maǧǧānīyatun|LTranslit=maǧǧānīy
+35	،	،	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	Vform=،|Translit=,
+36-38	وأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	40	cc	40:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	40	mark	40:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+38	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	fixed	37:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	الطبيعي	طَبِيعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	conj	27:ccomp|32:conj	Vform=اَلطَّبِيعِيِّ|Gloss=natural,normal|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabīʿīyi|LTranslit=ṭabīʿīy
+41	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	42	mark	42:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+42	تكون	كَان	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	40	ccomp	40:ccomp	Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūna|LTranslit=kān
+43	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	42	advmod	42:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+44	مطالبة	مُطَالَبَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	42	nsubj	42:nsubj	Vform=مُطَالَبَةٌ|Gloss=requirement,demand|Root=.t_l_b|Translit=muṭālabatun|LTranslit=muṭālabat
+45-46	بالتزام	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+46	التزام	اِلتِزَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:بِ:gen	Vform=اِلتِزَامٍ|Gloss=commitment,obligation|Root=l_z_m|Translit=iltizāmin|LTranslit=iltizām
+47	متبادل	مُتَبَادَل	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	Vform=مُتَبَادَلٍ|Gloss=mutual,reciprocal|Root=b_d_l|Translit=mutabādalin|LTranslit=mutabādal
+48-49	بهذه	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+49	هٰذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	50	det	50:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+50	الهدنة	هُدنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:بِ:gen	Vform=اَلهُدنَةِ|Gloss=truce,armistice|Root=h_d_n|Translit=al-hudnati|LTranslit=hudnat
+51	وفق	وِفقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	52	case	52:case	Vform=وِفقَ|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqa|LTranslit=wifqa
+52	ضمانات	ضَمَان	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:وِفقَ:gen	Vform=ضَمَانَاتٍ|Gloss=guarantee,insurance|Root=.d_m_n|Translit=ḍamānātin|LTranslit=ḍamān
+53	إقليمية	إِقلِيمِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=إِقلِيمِيَّةٍ|Gloss=regional,territorial|Root='_q_l_m|Translit=ʾiqlīmīyatin|LTranslit=ʾiqlīmīy
+54-55	ودولية	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	55	cc	55:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	دولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	53	conj	52:amod|53:conj	Vform=دُوَلِيَّةٍ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyatin|LTranslit=duwalīy
+56	قاطعة	قَاطِع	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	53	amod	53:amod|55:amod	Vform=قَاطِعَةٍ|Gloss=decisive,definitive,convincing,conclusive|Root=q_.t_`|Translit=qāṭiʿatin|LTranslit=qāṭiʿ
+57-58	لها	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+58	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	obl:arg	52:obl:arg:لِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+59	علاقة	عَلَاقَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	58	nsubj	58:nsubj	Vform=عَلَاقَةٌ|Gloss=connection,relation,link,ties,contacts,straps,cords|Root=`_l_q|Translit=ʿalāqatun|LTranslit=ʿalāqat
+60-61	بأفق	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	61	case	61:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+61	أفق	أُفُق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:بِ:gen	Vform=أُفُقٍ|Gloss=horizon,provinces|Root='_f_q|Translit=ʾufuqin|LTranslit=ʾufuq
+62	سياسي	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	61	amod	61:amod	SpaceAfter=No|Vform=سِيَاسِيٍّ|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyin|LTranslit=siyāsīy
+63	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+64	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p6u2
+# text = فإذن أين يكمن الخلاف؟!
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#12
+1-2	فإذن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	إذن	إِذَن	ADV	D---------	_	4	advmod:emph	4:advmod:emph	Vform=إِذَن|Gloss=therefore,so,then|Root='i_d|Translit=ʾiḏan|LTranslit=ʾiḏan
+3	أين	أَينَ	DET	S---------	_	4	obl	4:obl	Vform=أَينَ|Gloss=where|Root='ayn|Translit=ʾayna|LTranslit=ʾayna
+4	يكمن	كَمَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَكمُنُ|Gloss=be_latent,be_concealed|Root=k_m_n|Translit=yakmunu|LTranslit=kaman
+5	الخلاف	خِلَاف	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلخِلَافُ|Gloss=dispute,controversy,conflict|Root=_h_l_f|Translit=al-ḫilāfu|LTranslit=ḫilāf
+6	؟	؟	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=؟|Translit=?
+7	!	!	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=!|Translit=!
+
+# newpar id = ummah.20040809.0032:p7
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p7u1
+# text = هنا تطرح قضية تفويض 13 منظمة فلسطينية للسلطة الوطنية لكي تبحث الضمانات مع الأطراف الأخرى وتتحرك سياسياً وتتفاوض..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#13
+1	هنا	هُنَا	ADV	D---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=هُنَا|Gloss=here|Root=hunA|Translit=hunā|LTranslit=hunā
+2	تطرح	طَرَح	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=تُطرَحُ|Gloss=submit,suggest,propose|Root=.t_r_.h|Translit=tuṭraḥu|LTranslit=ṭaraḥ
+3	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj:pass	2:nsubj:pass	Vform=قَضِيَّةُ|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyatu|LTranslit=qaḍīyat
+4	تفويض	تَفوِيض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=تَفوِيضِ|Gloss=authorization,delegation_of_authority,mandate|Root=f_w_.d|Translit=tafwīḍi|LTranslit=tafwīḍ
+5	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	nummod	4:nummod	Vform=١٣|Translit=13
+6	منظمة	مُنَظَّمَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:acc	Vform=مُنَظَّمَةً|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamatan|LTranslit=munaẓẓamat
+7	فلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=فِلَسطِينِيَّةً|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyatan|LTranslit=filasṭīnīy
+8-9	للسلطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+10	الوطنية	وَطَنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلوَطَنِيَّةِ|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=al-waṭanīyati|LTranslit=waṭanīy
+11	لكي	لِكَي	CCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=لِكَي|Gloss=in_order_to|Root=kay|Translit=li-kay|LTranslit=li-kay
+12	تبحث	بَحَث	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:لِكَي	Vform=تَبحَثَ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=tabḥaṯa|LTranslit=baḥaṯ
+13	الضمانات	ضَمَان	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	12	obj	12:obj	Vform=اَلضَّمَانَاتِ|Gloss=guarantee,insurance|Root=.d_m_n|Translit=aḍ-ḍamānāti|LTranslit=ḍamān
+14	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+15	الأطراف	طَرَف	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	obl:arg	12:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلأَطرَافِ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=al-ʾaṭrāfi|LTranslit=ṭaraf
+16	الأخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلأُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=al-ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+17-18	وتتحرك	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	تتحرك	تَحَرَّك	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	conj	2:advcl:لِكَي|12:conj	Vform=تَتَحَرَّكَ|Gloss=move,get_moving,be_set_in_motion|Root=.h_r_k|Translit=tataḥarraka|LTranslit=taḥarrak
+19	سياسياً	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	obl	18:obl:acc	Vform=سِيَاسِيًّا|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyan|LTranslit=siyāsīy
+20-21	وتتفاوض	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	تتفاوض	تَفَاوَض	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	12	conj	2:advcl:لِكَي|12:conj	Vform=تَتَفَاوَضَ|Gloss=negotiate,parley|Root=f_w_.d|Translit=tatafāwaḍa|LTranslit=tafāwaḍ
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0032:p8
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p8u1
+# text = ألا يحق لأي فلسطيني أن يعرف الضمانات قبل أن يوافق على الهدنة، خاصة أن شارون يعلن مع بداية الحوار الفلسطيني ـ الفلسطيني في القاهرة أن إسرائيل ليست طرفاً في أي هدنة، وأن هذه الهدنة "شأن فلسطيني داخلي"؟!
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#14
+1-2	ألا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	أ	أَ	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=أَ|Gloss=whether,indeed|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+2	لا	لَا	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+3	يحق	حَقّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَحُقُّ|Gloss=be_correct,be_right|Root=.h_q_q|Translit=yaḥuqqu|LTranslit=ḥaqq
+4-5	لأي	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:لِ:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+6	فلسطيني	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=فِلَسطِينِيٍّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyin|LTranslit=filasṭīnīy
+7	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+8	يعرف	عَرَف	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	csubj	3:csubj	Vform=يَعرِفَ|Gloss=know,recognize,be_aware,be_acquainted|Root=`_r_f|Translit=yaʿrifa|LTranslit=ʿaraf
+9	الضمانات	ضَمَان	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	8	obj	8:obj	Vform=اَلضَّمَانَاتِ|Gloss=guarantee,insurance|Root=.d_m_n|Translit=aḍ-ḍamānāti|LTranslit=ḍamān
+10	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	mark	12:mark	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+11	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+12	يوافق	وَافَق	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	advcl	8:advcl:أَن_قَبلَ	Vform=يُوَافِقَ|Gloss=agree,be_in_conformity|Root=w_f_q|Translit=yuwāfiqa|LTranslit=wāfaq
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	الهدنة	هُدنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلهُدنَةِ|Gloss=truce,armistice|Root=h_d_n|Translit=al-hudnati|LTranslit=hudnat
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	19	advmod:emph	19:advmod:emph	Vform=خَاصَّةً|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatan|LTranslit=ḫāṣṣ
+17	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+18	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	19	nsubj	19:nsubj	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+19	يعلن	أَعلَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	advcl	3:advcl:أَنَّ	Vform=يُعلِنُ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=yuʿlinu|LTranslit=ʾaʿlan
+20	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+21	بداية	بِدَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl	19:obl:مَعَ:gen	Vform=بِدَايَةِ|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=bidāyati|LTranslit=bidāyat
+22	الحوار	حِوَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلحِوَارِ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwāri|LTranslit=ḥiwār
+23	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+24	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=ـ|Translit=_
+25	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	conj	22:amod|23:conj	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:فِي:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+28	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	30	mark	30:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+29	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	nsubj	30:nsubj	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+30	ليست	لَيس	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	19	ccomp	19:ccomp	Vform=لَيسَت|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysat|LTranslit=lays
+31	طرفاً	طَرَف	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	xcomp	30:xcomp	Vform=طَرَفًا|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=ṭarafan|LTranslit=ṭaraf
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+34	هدنة	هُدنَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=هُدنَةٍ|Gloss=truce,armistice|Root=h_d_n|Translit=hudnatin|LTranslit=hudnat
+35	،	،	PUNCT	G---------	_	34	punct	34:punct	Vform=،|Translit=,
+36-37	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	41	mark	41:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+38	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	39	det	39:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+39	الهدنة	هُدنَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	41	nsubj	41:nsubj	Vform=اَلهُدنَةَ|Gloss=truce,armistice|Root=h_d_n|Translit=al-hudnata|LTranslit=hudnat
+40	"	"	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+41	شأن	شَأن	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	30	conj	19:ccomp|30:conj	Vform=شَأنٌ|Gloss=matter,affair,concern,regard|Root=^s_'_n|Translit=šaʾnun|LTranslit=šaʾn
+42	فلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=فِلَسطِينِيٌّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyun|LTranslit=filasṭīnīy
+43	داخلي	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	SpaceAfter=No|Vform=دَاخِلِيٌّ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=dāḫilīyun|LTranslit=dāḫilīy
+44	"	"	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+45	؟	؟	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=؟|Translit=?
+46	!	!	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=!|Translit=!
+
+# newpar id = ummah.20040809.0032:p9
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p9u1
+# text = ألا يحق لأي فلسطيني أن يتشكك في نوايا شارون الذي يصر على تجريد منظمات المقاومة من أي سلاح وتصفية واستئصال هذه المنظمات من جذورها واعتقال كل من "يفكر" في مناهضة الاحتلال..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#15
+1-2	ألا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	أ	أَ	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=أَ|Gloss=whether,indeed|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+2	لا	لَا	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+3	يحق	حَقّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَحُقُّ|Gloss=be_correct,be_right|Root=.h_q_q|Translit=yaḥuqqu|LTranslit=ḥaqq
+4-5	لأي	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:لِ:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+6	فلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=فِلَسطِينِيٍّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyin|LTranslit=filasṭīnīy
+7	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+8	يتشكك	تَشَكَّك	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	ccomp	3:ccomp	Vform=يَتَشَكَّكَ|Gloss=be_skeptical,have_misgivings|Root=^s_k_k|Translit=yatašakkaka|LTranslit=tašakkak
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	نوايا	نِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	obl:arg	8:obl:arg:فِي:gen	Vform=نَوَايَا|Gloss=intention,purpose,desire|Root=n_w_y|Translit=nawāyā|LTranslit=nīyat
+11	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	10	nmod	10:nmod|13:nsubj	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+12	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	13	nsubj	11:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+13	يصر	أَصَرّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl:relcl	11:acl:relcl	Vform=يُصِرُّ|Gloss=insist,assert|Root=.s_r_r|Translit=yuṣirru|LTranslit=ʾaṣarr
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	تجريد	تَجرِيد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	obl:arg	13:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=تَجرِيدِ|Gloss=stripping|Root=^g_r_d|Translit=taǧrīdi|LTranslit=taǧrīd
+16	منظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=مُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+17	المقاومة	مُقَاوَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلمُقَاوَمَةِ|Gloss=resistance,opposition,struggle|Root=q_w_m|Translit=al-muqāwamati|LTranslit=muqāwamat
+18	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+19	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+20	سلاح	سِلَاح	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=سِلَاحٍ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=silāḥin|LTranslit=silāḥ
+21-22	وتصفية	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	تصفية	تَصفِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:gen|31:obl:arg:gen	Vform=تَصفِيَةِ|Gloss=clearing,liquidation,elimination_series_(_sports_)|Root=.s_f_w|Translit=taṣfiyati|LTranslit=taṣfiyat
+23-24	واستئصال	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	استئصال	اِستِئصَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	conj	15:obl:arg:gen|22:conj|31:obl:arg:gen	Vform=اِستِئصَالِ|Gloss=eradication,extermination|Root='_.s_l|Translit=istiʾṣāli|LTranslit=istiʾṣāl
+25	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	26	det	26:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+26	المنظمات	مُنَظَّمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen|24:nmod:gen	Vform=اَلمُنَظَّمَاتِ|Gloss=organization|Root=n_.z_m|Translit=al-munaẓẓamāti|LTranslit=munaẓẓamat
+27	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+28-29	جذورها	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	جذور	جَذر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:مِن:gen	Vform=جُذُورِ|Gloss=root,stub|Root=^g__d_r|Translit=ǧuḏūri|LTranslit=ǧaḏr
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30-31	واعتقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	اعتقال	اِعتِقَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	conj	13:obl:arg:عَلَى:gen|15:conj	Vform=اِعتِقَالِ|Gloss=arrest,detention|Root=`_q_l|Translit=iʿtiqāli|LTranslit=iʿtiqāl
+32	كل	كُلّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	obl	35:obl:gen	Vform=كُلٍّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullin|LTranslit=kull
+33	من	مَن	DET	S---------	_	35	obl	35:obl	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+34	"	"	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+35	يفكر	فَكَّر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	31	acl	31:acl	SpaceAfter=No|Vform=يُفَكِّرُ|Gloss=think,consider,ponder|Root=f_k_r|Translit=yufakkiru|LTranslit=fakkar
+36	"	"	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform="|Translit="
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	مناهضة	مُنَاهَضَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	obl:arg	35:obl:arg:فِي:gen	Vform=مُنَاهَضَةِ|Gloss=opposition,resistance|Root=n_h_.d|Translit=munāhaḍati|LTranslit=munāhaḍat
+39	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+41	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p9u2
+# text = قبل الإقدام على خطوات يعلن ـ هو نفسه ـ أنها تتناقض تما��اً مع قرارات الشرعية الدولية والمبدأ الذي انطلقت منه مسيرة مدريد؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#16
+1	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	2	case	2:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+2	الإقدام	إِقدَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:قَبلَ:gen	Vform=اَلإِقدَامِ|Gloss=courage,audacity|Root=q_d_m|Translit=al-ʾiqdāmi|LTranslit=ʾiqdām
+3	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+4	خطوات	خَطوَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:عَلَى:gen	Vform=خَطَوَاتٍ|Gloss=step,stride|Root=_h_.t_w|Translit=ḫaṭawātin|LTranslit=ḫaṭwat
+5	يعلن	أَعلَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُعلِنُ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=yuʿlinu|LTranslit=ʾaʿlan
+6	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=ـ|Translit=_
+7	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	5:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+8-9	نفسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	نفس	نَفس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:nom	Vform=نَفسُ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=nafsu|LTranslit=nafs
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+10	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=ـ|Translit=_
+11-12	أنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nsubj	13:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	تتناقض	تَنَاقَض	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	ccomp	5:ccomp	Vform=تَتَنَاقَضُ|Gloss=contradict_each_other,be_inconsistent|Root=n_q_.d|Translit=tatanāqaḍu|LTranslit=tanāqaḍ
+14	تماماً	تَمَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	13	obl	13:obl:acc	Vform=تَمَامًا|Gloss=exactly,completely|Root=t_m_m|Translit=tamāman|LTranslit=tamām
+15	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+16	قرارات	قَرَار	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	obl:arg	13:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=قَرَارَاتِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārāti|LTranslit=qarār
+17	الشرعية	شَرعِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلشَّرعِيَّةِ|Gloss=legitimacy,legality|Root=^s_r_`|Translit=aš-šarʿīyati|LTranslit=šarʿīyat
+18	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+19-20	والمبدأ	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	المبدإ	مَبدَأ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	conj	13:obl:arg:مَعَ:gen|16:conj|22:nsubj	Vform=اَلمَبدَإِ|Gloss=principle,basis|Root=b_d_'|Translit=al-mabdaʾi|LTranslit=mabdaʾ
+21	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	22	nsubj	20:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+22	انطلقت	اِنطَلَق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	20	acl:relcl	20:acl:relcl	Vform=اِنطَلَقَت|Gloss=take_off,be_sent_out|Root=.t_l_q|Translit=inṭalaqat|LTranslit=inṭalaq
+23-24	منه	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obl:arg	22:obl:arg:مِن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+25	مسيرة	مَسِيرَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=مَسِيرَةُ|Gloss=march,parade|Root=s_y_r|Translit=masīratu|LTranslit=masīrat
+26	مدريد	مَدرِيد	X	X---------	Foreign=Yes	25	nmod	25:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مَدرِيد|Gloss=Madrid|Root=madrId|Translit=madrīd|LTranslit=madrīd
+27	؟	؟	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p9u3
+# text = أليس من حق أي فلسطيني أن يفكر عشر مرات في مشروع الهدنة عندما يسمع شارون يتحدث في مجلس الوزراء الإسرائي��ي يوم 7/12 الحالي (في اليوم الحاسم للحوار في القاهرة) عن "حق اليهود في أرض إسرائيل"، ويؤكد إصراره على أن يعيش اليهود في مدينة الخليل الفلسطينية، وعلى أن "تحتفظ" إسرائيل بالحرم الإبراهيمي؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#17
+1-2	أليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	أ	أَ	PART	F---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=أَ|Gloss=whether,indeed|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+2	ليس	لَيس	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+3	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+4	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مِن:gen	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+5	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+6	فلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=فِلَسطِينِيٍّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyin|LTranslit=filasṭīnīy
+7	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+8	يفكر	فَكَّر	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُفَكِّرَ|Gloss=think,consider,ponder|Root=f_k_r|Translit=yufakkira|LTranslit=fakkar
+9	عشر	عَشَرَة	NUM	QX----F-4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word	8	obl	8:obl:acc	Vform=عَشرَ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašra|LTranslit=ʿašarat
+10	مرات	مَرَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=مَرَّاتٍ|Gloss=once,one_time|Root=m_r_r|Translit=marrātin|LTranslit=marrat
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:فِي:gen	Vform=مَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+13	الهدنة	هُدنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلهُدنَةِ|Gloss=truce,armistice|Root=h_d_n|Translit=al-hudnati|LTranslit=hudnat
+14	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+15	يسمع	سَمِع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	advcl	8:advcl:عِندَمَا	Vform=يَسمَعُ|Gloss=hear,listen|Root=s_m_`|Translit=yasmaʿu|LTranslit=samiʿ
+16	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	15	iobj	15:iobj	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+17	يتحدث	تَحَدَّث	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	xcomp	15:xcomp	Vform=يَتَحَدَّثُ|Gloss=speak,discuss|Root=.h_d__t|Translit=yataḥaddaṯu|LTranslit=taḥaddaṯ
+18	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+19	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+20	الوزراء	وَزِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلوُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+21	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+22	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl	17:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+23	7	7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nummod	22:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٧|Translit=7
+24	/	/	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+25	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	nummod	23:nummod	Vform=١٢|Translit=12
+26	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+27	(	(	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	اليوم	يَوم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	obl	17:obl:فِي:gen	Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
+30	الحاسم	حَاسِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلحَاسِمِ|Gloss=decisive,critical|Root=.h_s_m|Translit=al-ḥāsimi|LTranslit=ḥāsim
+31-32	للحوار	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+32	الحوار	حِوَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:لِ:gen	Vform=اَلحِوَارِ|Gloss=conversation,dialogue,discussion,talk|Root=.h_w_r|Translit=al-ḥiwāri|LTranslit=ḥiwār
+33	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+34	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+35	)	)	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=)|Translit=)
+36	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+37	"	"	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+38	حق	حَقّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	obl:arg	17:obl:arg:عَن:gen	Vform=حَقِّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥaqqi|LTranslit=ḥaqq
+39	اليهود	يَهُودِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	38	amod	38:amod	Vform=اَليَهُودِ|Gloss=Jewish|Root=y_h_d|Translit=al-yahūdi|LTranslit=yahūdīy
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	أرض	أَرض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:فِي:gen	Vform=أَرضِ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarḍi|LTranslit=ʾarḍ
+42	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+43	"	"	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+44	،	،	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	Vform=،|Translit=,
+45-46	ويؤكد	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	يؤكد	أَكَّد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	15	conj	8:advcl:عِندَمَا|15:conj	Vform=يُؤَكِّدُ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=yuʾakkidu|LTranslit=ʾakkad
+47-48	إصراره	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	إصرار	إِصرَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	46	iobj	46:iobj	Vform=إِصرَارَ|Gloss=insistence,determination,premeditation|Root=.s_r_r|Translit=ʾiṣrāra|LTranslit=ʾiṣrār
+48	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+49	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	mark	51:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+50	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	51	mark	51:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+51	يعيش	عَاش	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	46	ccomp	46:ccomp	Vform=يَعِيشَ|Gloss=live,exist|Root=`_y_^s|Translit=yaʿīša|LTranslit=ʿāš
+52	اليهود	يَهُودِيّ	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	51	nsubj	51:nsubj	Vform=اَليَهُودُ|Gloss=Jewish|Root=y_h_d|Translit=al-yahūdu|LTranslit=yahūdīy
+53	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+54	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	51	obl	51:obl:فِي:gen	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+55	الخليل	خَلِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=اَلخَلِيلِ|Gloss=Hebron|Root=_h_l_l|Translit=al-ḫalīli|LTranslit=ḫalīl
+56	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	54	amod	54:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+57	،	،	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	Vform=،|Translit=,
+58-59	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	و	وَ	CCONJ	C---------	_	62	cc	62:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+59	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	mark	62:mark	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+60	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	62	mark	62:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+61	"	"	PUNCT	G---------	_	62	punct	62:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+62	تحتفظ	اِحتَفَظ	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	51	conj	46:ccomp|51:conj	SpaceAfter=No|Vform=تَحتَفِظَ|Gloss=maintain,preserve|Root=.h_f_.z|Translit=taḥtafiẓa|LTranslit=iḥtafaẓ
+63	"	"	PUNCT	G---------	_	62	punct	62:punct	Vform="|Translit="
+64	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	62	nsubj	62:nsubj	Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+65-66	بالحرم	_	_	_	_	_	_	_	_
+65	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	66	case	66:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+66	الحرم	حَرَم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	62	obl:arg	62:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلحَرَمِ|Gloss=holy_site,campus|Root=.h_r_m|Translit=al-ḥarami|LTranslit=ḥaram
+67	الإبراهيمي	الإبراهيمي	X	U---------	_	66	nmod	66:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الإبراهيمي|Root=OOV|Translit=ālʾibrāhymy
+68	؟	؟	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p9u4
+# text = وهل يجد الحديث عن الإعلان الفوري عن هدنة فلسطينية أي صدى في وقت تكشف فيه صحيفة "معاريف" الإسرائيلية ـ يوم 5/12 الحالي ـ عن تفاصيل مشروع شارون لفرض تسوية على الفلسطينيين من طرف واحد يتم بموجبها "منح" الفلسطينيين 57% من أراضي الضفة الغربية، وضم 43% منها إلى إسرائيل، وكذلك ضم 86 تكتلاً استيطانيا ضخماً (يقيم فيه 367 ألف مستوطن) إلى الدولة الإسرائيلية؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#18
+1-2	وهل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	هل	هَل	PART	F---------	_	1	cc	1:cc	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+3	يجد	وَجَد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَجِدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=yaǧidu|LTranslit=waǧad
+4	الحديث	حَدِيث	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلحَدِيثُ|Gloss=discussion,talk,interview|Root=.h_d__t|Translit=al-ḥadīṯu|LTranslit=ḥadīṯ
+5	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+6	الإعلان	إِعلَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:عَن:gen	Vform=اَلإِعلَانِ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=al-ʾiʿlāni|LTranslit=ʾiʿlān
+7	الفوري	فَورِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلفَورِيِّ|Gloss=immediate,instant,on_the_spot|Root=f_w_r|Translit=al-fawrīyi|LTranslit=fawrīy
+8	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+9	هدنة	هُدنَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:عَن:gen	Vform=هُدنَةٍ|Gloss=truce,armistice|Root=h_d_n|Translit=hudnatin|LTranslit=hudnat
+10	فلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=فِلَسطِينِيَّةٍ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyatin|LTranslit=filasṭīnīy
+11	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=أَيَّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayya|LTranslit=ʾayy
+12	صدى	صَدَى	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=صَدًى|Gloss=echo|Root=.s_d_y|Translit=ṣadan|LTranslit=ṣadā
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+15	تكشف	كَشَف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	acl	14:acl	Vform=تَكشِفُ|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=takšifu|LTranslit=kašaf
+16-17	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	obl:arg	15:obl:arg:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+18	صحيفة	صَحِيفَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	nsubj	15:nsubj	Vform=صَحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat
+19	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+20	معاريف	مَعَارِيف	X	X---------	Foreign=Yes	18	nmod	18:nmod	SpaceAfter=No|Vform=مَعَارِيف|Gloss=Maariv|Root=ma`ArIf|Translit=maʿārīf|LTranslit=maʿārīf
+21	"	"	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform="|Translit="
+22	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةُ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyatu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+23	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=ـ|Translit=_
+24	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+25	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	24	nummod	24:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٥|Translit=5
+26	/	/	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+27	12	12	NUM	Q---------	NumForm=Digit	25	nummod	25:nummod	Vform=١٢|Translit=12
+28	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+29	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=ـ|Translit=_
+30	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+31	تفاصيل	تَفصِيل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	obl:arg	15:obl:arg:عَن:gen	Vform=تَفَاصِيلِ|Gloss=detail,detailing,elaboration,giving_details|Root=f_.s_l|Translit=tafāṣīli|LTranslit=tafṣīl
+32	مشروع	مَشرُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=مَشرُوعِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=mašrūʿi|LTranslit=mašrūʿ
+33	شارون	شَارُون	X	X---------	Foreign=Yes	32	nmod	32:nmod	Vform=شَارُون|Gloss=Sharon|Root=^sArUn|Translit=šārūn|LTranslit=šārūn
+34-35	لفرض	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+35	فرض	فَرض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:لِ:gen	Vform=فَرضِ|Gloss=imposing,levying,duties,suppositions|Root=f_r_.d|Translit=farḍi|LTranslit=farḍ
+36	تسوية	تَسوِيَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=تَسوِيَةٍ|Gloss=settlement,solution|Root=s_w_y|Translit=taswiyatin|LTranslit=taswiyat
+37	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+38	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+39	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+40	طرف	طَرَف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:مِن:gen	Vform=طَرَفٍ|Gloss=party,side|Root=.t_r_f|Translit=ṭarafin|LTranslit=ṭaraf
+41	واحد	وَاحِد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=وَاحِدٍ|Gloss=one,single,only|Root=w_.h_d|Translit=wāḥidin|LTranslit=wāḥid
+42	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	36	acl	36:acl	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+43-45	بموجبها	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	موجب	مُوجِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	fixed	43:fixed	Vform=مُوجِبِ|Gloss=reason,motive|Root=w_^g_b|Translit=mūǧibi|LTranslit=mūǧib
+45	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	obl	42:obl:بِ_مُوجِب:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+46	"	"	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+47	منح	مَنح	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	42	nsubj	42:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=مَنحُ|Gloss=granting,bestowal,awarding|Root=m_n_.h|Translit=manḥu|LTranslit=manḥ
+48	"	"	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	Vform="|Translit="
+49	الفلسطينيين	فِلَسطِينِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّينَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyīna|LTranslit=filasṭīnīy
+50	57	57	NUM	Q---------	NumForm=Digit	47	nummod	47:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٥٧|Translit=57
+51	%	%	SYM	G---------	_	50	nmod	50:nmod	Vform=%|Translit=%
+52	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	53	case	53:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+53	أراضي	أَرض	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:مِن:gen	Vform=أَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+54	الضفة	ضِفَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلضِّفَّةِ|Gloss=(_West_)_Bank|Root=.d_f_f|Translit=aḍ-ḍiffati|LTranslit=ḍiffat
+55	الغربية	غَربِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	54	amod	54:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلغَربِيَّةِ|Gloss=western,Occidental,west|Root=.g_r_b|Translit=al-ġarbīyati|LTranslit=ġarbīy
+56	،	،	PUNCT	G---------	_	55	punct	55:punct	Vform=،|Translit=,
+57-58	وضم	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	ضم	ضَمّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	47	conj	42:nsubj|47:conj	Vform=ضَمُّ|Gloss=joining,addition,annexation|Root=.d_m_m|Translit=ḍammu|LTranslit=ḍamm
+59	43	43	NUM	Q---------	NumForm=Digit	58	nummod	58:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٤٣|Translit=43
+60	%	%	SYM	G---------	_	59	nmod	59:nmod	Vform=%|Translit=%
+61-62	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+62	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	59	nmod	59:nmod:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+63	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+64	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+65	،	،	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	Vform=،|Translit=,
+66-67	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	و	وَ	CCONJ	C---------	_	68	cc	68:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+67	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	68	advmod:emph	68:advmod:emph	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+68	ضم	ضَمّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	47	conj	42:nsubj|47:conj	Vform=ضَمُّ|Gloss=joining,addition,annexation|Root=.d_m_m|Translit=ḍammu|LTranslit=ḍamm
+69	86	86	NUM	Q---------	NumForm=Digit	68	nummod	68:nummod	Vform=٨٦|Translit=86
+70	تكتلاً	تَكَتُّل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:acc	Vform=تَكَتُّلًا|Gloss=bloc|Root=k_t_l|Translit=takattulan|LTranslit=takattul
+71	استيطانيا	اِستِيطَانِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	70	amod	70:amod	Vform=اِستِيطَانِيًّا|Gloss=settlement,colonial|Root=w_.t_n|Translit=istīṭānīyan|LTranslit=istīṭānīy
+72	ضخماً	ضَخم	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	70	amod	70:amod	Vform=ضَخمًا|Gloss=large,voluminous|Root=.d__h_m|Translit=ḍaḫman|LTranslit=ḍaḫm
+73	(	(	PUNCT	G---------	_	70	punct	70:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+74	يقيم	يقيم	X	U---------	_	70	nmod	70:nmod	Vform=يقيم|Root=OOV|Translit=yqym
+75-76	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	76	case	76:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+76	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	74	obl:arg	74:obl:arg:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+77	367	367	NUM	Q---------	NumForm=Digit	74	nsubj	74:nsubj	Vform=٣٦٧|Translit=367
+78	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	77	nummod	77:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+79	مستوطن	مُستَوطِن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	78	nmod	78:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مُستَوطِنٍ|Gloss=settler|Root=w_.t_n|Translit=mustawṭinin|LTranslit=mustawṭin
+80	)	)	PUNCT	G---------	_	70	punct	70:punct	Vform=)|Translit=)
+81	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+82	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+83	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	82	amod	82:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+84	؟	؟	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p9u5
+# text = ومع ذلك، فقد كان موقف الفصائل الفلسطينية شديد المرونة عندما طرحت وقف العم��يات الاستشهادية داخل إسرائيل (وجاء الرد الإسرائيلي الفوري على هذا الطرح في شكل رفض مطلق لأي هدنة ما لم تشمل وقف أي مواجهة لجنود الاحتلال والمستوطنين في أراضي 4 يونيو 1967!).
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#19
+1-2	ومع	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+3	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	obl	7:obl:مَعَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+5-6	فقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	1	cc	1:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+6	قد	قَد	AUX	F---------	_	7	aux	7:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+7	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+8	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=مَوقِفُ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifu|LTranslit=mawqif
+9	الفصائل	فَصِيلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلفَصَائِلِ|Gloss=group,genus,species,family,cell,branch,platoon,squadron|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣāʾili|LTranslit=faṣīlat
+10	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+11	شديد	شَدِيد	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	7	xcomp	7:xcomp	Vform=شَدِيدَ|Gloss=intense,strong,severe|Root=^s_d_d|Translit=šadīda|LTranslit=šadīd
+12	المرونة	مُرُونَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلمُرُونَةِ|Gloss=flexibility,pliability|Root=m_r_n|Translit=al-murūnati|LTranslit=murūnat
+13	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+14	طرحت	طَرَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	advcl	7:advcl:عِندَمَا	Vform=طَرَحَت|Gloss=submit,suggest,propose|Root=.t_r_.h|Translit=ṭaraḥat|LTranslit=ṭaraḥ
+15	وقف	وَقف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=وَقفَ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfa|LTranslit=waqf
+16	العمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلعَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+17	الاستشهادية	اِستِشهَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلِاستِشهَادِيَّةِ|Gloss=martyr|Root=^s_h_d|Translit=al-i-ʼstišhādīyati|LTranslit=istišhādīy
+18	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	case	19:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+19	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:دَاخِلَ:gen	Vform=إِسرَائِيلَ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīla|LTranslit=ʾisrāʾīl
+20	(	(	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+21-22	وجاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	conj	1:parataxis|7:conj	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+23	الرد	رَدّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	22	nsubj	22:nsubj	Vform=اَلرَّدُّ|Gloss=return,repulsion|Root=r_d_d|Translit=ar-raddu|LTranslit=radd
+24	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيُّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyu|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+25	الفوري	فَورِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلفَورِيُّ|Gloss=immediate,instant,on_the_spot|Root=f_w_r|Translit=al-fawrīyu|LTranslit=fawrīy
+26	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+27	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	28	det	28:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+28	الطرح	طَرح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلطَّرحِ|Gloss=suggestion,proposal|Root=.t_r_.h|Translit=aṭ-ṭarḥi|LTranslit=ṭarḥ
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	شكل	شَكل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	obl	22:obl:فِي:gen	Vform=شَكلِ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=šakli|LTranslit=šakl
+31	رفض	رَفض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=رَفضٍ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍin|LTranslit=rafḍ
+32	مطلق	مُطلَق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=مُطلَقٍ|Gloss=absolute,unlimited|Root=.t_l_q|Translit=muṭlaqin|LTranslit=muṭlaq
+33-34	لأي	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+35	هدنة	هُدنَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=هُدنَةٍ|Gloss=truce,armistice|Root=h_d_n|Translit=hudnatin|LTranslit=hudnat
+36	ما	مَا	DET	S---------	_	35	nmod	35:nmod	Vform=مَا|Gloss=whichever,-_ever|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+37	لم	لَم	PART	F---------	_	38	advmod	38:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+38	تشمل	شَمِل	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	35	acl	35:acl	Vform=تَشمَل|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=tašmal|LTranslit=šamil
+39	وقف	وَقف	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	38	obj	38:obj	Vform=وَقفَ|Gloss=stopping,ceasing|Root=w_q_f|Translit=waqfa|LTranslit=waqf
+40	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	39	amod	39:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+41	مواجهة	مُوَاجَهَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=مُوَاجَهَةٍ|Gloss=encounter,confrontation|Root=w_^g_h|Translit=muwāǧahatin|LTranslit=muwāǧahat
+42-43	لجنود	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	43	case	43:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+43	جنود	جُندِيّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:لِ:gen	Vform=جُنُودِ|Gloss=soldier,private|Root=^g_n_d|Translit=ǧunūdi|LTranslit=ǧundīy
+44	الاحتلال	اِحتِلَال	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلِاحتِلَالِ|Gloss=occupation|Root=.h_l_l|Translit=al-i-ʼḥtilāli|LTranslit=iḥtilāl
+45-46	والمستوطنين	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	المستوطنين	مُستَوطِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	conj	43:nmod:gen|44:conj	Vform=اَلمُستَوطِنِينَ|Gloss=settler|Root=w_.t_n|Translit=al-mustawṭinīna|LTranslit=mustawṭin
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	أراضي	أَرض	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:فِي:gen	Vform=أَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+49	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	41	nummod	41:nummod	Vform=٤|Translit=4
+50	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+51	1967	1967	NUM	Q---------	NumForm=Digit	50	nummod	50:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٦٧|Translit=1967
+52	!	!	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	SpaceAfter=No|Vform=!|Translit=!
+53	)	)	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+54	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0032:p10
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p10u1
+# text = أما عن مسألة تفويض الفصائل الفلسطينية للسلطة الفلسطينية لكي تبحث ضمانات الهدنة أو لكي تتحرك سياسياً وتتفاوض مع الجانب الإسرائيلي..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#20
+1	أما	أَمَّا	PART	F---------	_	0	root	0:root	Vform=أَمَّا|Gloss=as_for,concerning|Root='am|Translit=ʾammā|LTranslit=ʾammā
+2	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+3	مسألة	مَسأ��لَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	dep	1:dep	Vform=مَسأَلَةِ|Gloss=issue,affair,matter,question|Root=s_'_l|Translit=masʾalati|LTranslit=masʾalat
+4	تفويض	تَفوِيض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=تَفوِيضِ|Gloss=authorization,delegation_of_authority,mandate|Root=f_w_.d|Translit=tafwīḍi|LTranslit=tafwīḍ
+5	الفصائل	فَصِيلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلفَصَائِلِ|Gloss=group,genus,species,family,cell,branch,platoon,squadron|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣāʾili|LTranslit=faṣīlat
+6	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+7-8	للسلطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:لِ:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+9	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+10	لكي	لِكَي	CCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=لِكَي|Gloss=in_order_to|Root=kay|Translit=li-kay|LTranslit=li-kay
+11	تبحث	بَحَث	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	acl	4:acl:لِكَي	Vform=تَبحَثَ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=tabḥaṯa|LTranslit=baḥaṯ
+12	ضمانات	ضَمَان	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	11	obj	11:obj	Vform=ضَمَانَاتِ|Gloss=guarantee,insurance|Root=.d_m_n|Translit=ḍamānāti|LTranslit=ḍamān
+13	الهدنة	هُدنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلهُدنَةِ|Gloss=truce,armistice|Root=h_d_n|Translit=al-hudnati|LTranslit=hudnat
+14	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+15	لكي	لِكَي	CCONJ	C---------	_	16	mark	16:mark	Vform=لِكَي|Gloss=in_order_to|Root=kay|Translit=li-kay|LTranslit=li-kay
+16	تتحرك	تَحَرَّك	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	conj	4:acl:لِكَي|11:conj	Vform=تَتَحَرَّكَ|Gloss=move,get_moving,be_set_in_motion|Root=.h_r_k|Translit=tataḥarraka|LTranslit=taḥarrak
+17	سياسياً	سِيَاسِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	16	obl	16:obl:acc	Vform=سِيَاسِيًّا|Gloss=political|Root=s_w_s|Translit=siyāsīyan|LTranslit=siyāsīy
+18-19	وتتفاوض	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	تتفاوض	تَفَاوَض	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	conj	4:acl:لِكَي|16:conj	Vform=تَتَفَاوَضَ|Gloss=negotiate,parley|Root=f_w_.d|Translit=tatafāwaḍa|LTranslit=tafāwaḍ
+20	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	21:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+21	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلجَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+22	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p10u2
+# text = فإنه غير ضروري، لأن السلطة منتخبة ولا تنتظر تفويضاً من أحد.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#21
+1-3	فإنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	1	cc	1:cc	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+3	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	4:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+4	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:nom	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+5	ضروري	ضَرُورِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	SpaceAfter=No|Vform=ضَرُورِيٍّ|Gloss=necessary,requisite|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrīyin|LTranslit=ḍarūrīy
+6	،	،	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=،|Translit=,
+7	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+8	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلسُّلطَةَ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭata|LTranslit=sulṭat
+9	منتخبة	مُنتَخَبَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=مُنتَخَبَةٌ|Gloss=elected_candidate,elect|Root=n__h_b|Translit=muntaḫabatun|LTranslit=muntaḫabat
+10-11	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	لا	لَا	PART	F---------	_	12	advmod	12:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+12	تنتظر	اِنتَظَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	conj	1:parataxis|9:conj	Vform=تَنتَظِرُ|Gloss=expect,wait_for|Root=n_.z_r|Translit=tantaẓiru|LTranslit=intaẓar
+13	تفويضاً	تَفوِيض	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=تَفوِيضًا|Gloss=authorization,delegation_of_authority,mandate|Root=f_w_.d|Translit=tafwīḍan|LTranslit=tafwīḍ
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	أحد	أَحَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=أَحَدٍ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadin|LTranslit=ʾaḥad
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p10u3
+# text = وسبق أن تفاوض قادة فلسطينيون ووقعوا اتفاقيات أوسلوا واتفاقيات أخرى.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#22
+1-2	وسبق	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	سبق	سَبَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=سَبَقَ|Gloss=precede,antecede,anticipate|Root=s_b_q|Translit=sabaqa|LTranslit=sabaq
+3	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+4	تفاوض	تَفَاوَض	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَفَاوَضَ|Gloss=negotiate,parley|Root=f_w_.d|Translit=tafāwaḍa|LTranslit=tafāwaḍ
+5	قادة	قَائِد	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	4	nsubj	4:nsubj	Vform=قَادَةٌ|Gloss=leader,commander|Root=q_w_d|Translit=qādatun|LTranslit=qāʾid
+6	فلسطينيون	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	5	amod	5:amod	Vform=فِلَسطِينِيُّونَ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyūna|LTranslit=filasṭīnīy
+7-8	ووقعوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	وقعوا	وَقَّع	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	4	conj	2:ccomp|4:conj	Vform=وَقَّعُوا|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=waqqaʿū|LTranslit=waqqaʿ
+9	اتفاقيات	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	8	obj	8:obj	Vform=اِتِّفَاقِيَّاتِ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=ittifāqīyāti|LTranslit=ittifāqīyat
+10	أوسلوا	أوسلوا	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=أوسلوا|Root=OOV|Translit=ʾawslwā
+11-12	واتفاقيات	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	اتفاقيات	اِتِّفَاقِيَّة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	9	conj	8:obj|9:conj	Vform=اِتِّفَاقِيَّاتٍ|Gloss=treaty,accord|Root=w_f_q|Translit=ittifāqīyātin|LTranslit=ittifāqīyat
+13	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p10u4
+# text = دون أن يحصلوا على تفويض من الفصائل ودون التشاور معها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#23
+1	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	mark	3:mark	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+2	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	3	mark	3:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+3	يحصلوا	حَصَل	VERB	VISA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَحصُلُوا|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=yaḥṣulū|LTranslit=ḥaṣal
+4	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+5	تفويض	تَفوِيض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=تَفوِيضٍ|Gloss=authorization,delegation_of_authority,mandate|Root=f_w_.d|Translit=tafwīḍin|LTranslit=tafwīḍ
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	الفصائل	فَصِيلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:مِن:gen	Vform=اَلفَصَائِلِ|Gloss=group,genus,species,family,cell,branch,platoon,squadron|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣāʾili|LTranslit=faṣīlat
+8-9	ودون	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
+10	التشاور	تَشَاوُر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	conj	0:root|3:conj	Vform=اَلتَّشَاوُرِ|Gloss=deliberation,joint_consultation|Root=^s_w_r|Translit=at-tašāwuri|LTranslit=tašāwur
+11-12	معها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+11	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:مَعَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p10u5
+# text = وليس من المنتظر ـ في حالة حصول السلطة الفلسطينية على التفويض ـ أن تتمكن من انتزاع شيء من الحكومة الإسرائيلية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#24
+1-2	وليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	ليس	لَيس	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+3	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+4	المنتظر	مُنتَظَر	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلمُنتَظَرِ|Gloss=anticipated,expected|Root=n_.z_r|Translit=al-muntaẓari|LTranslit=muntaẓar
+5	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=ـ|Translit=_
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	حالة	حَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=حَالَةِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālati|LTranslit=ḥālat
+8	حصول	حُصُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=حُصُولِ|Gloss=acquisition,obtaining,occurrence,happening|Root=.h_.s_l|Translit=ḥuṣūli|LTranslit=ḥuṣūl
+9	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+10	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+11	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	التفويض	تَفوِيض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلتَّفوِيضِ|Gloss=authorization,delegation_of_authority,mandate|Root=f_w_.d|Translit=at-tafwīḍi|LTranslit=tafwīḍ
+13	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=ـ|Translit=_
+14	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	15	mark	15:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+15	تتمكن	تَمَكَّن	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	advcl	2:advcl:أَن	Vform=تَتَمَكَّنَ|Gloss=be_capable_of,be_able_to|Root=m_k_n|Translit=tatamakkana|LTranslit=tamakkan
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	انتزاع	اِنتِزَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl:arg	15:obl:arg:مِن:gen	Vform=اِنتِزَاعِ|Gloss=removal,elimination|Root=n_z_`|Translit=intizāʿi|LTranslit=intizāʿ
+18	شيء	شَيء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=شَيءٍ|Gloss=something,thing|Root=^s_y_'|Translit=šayʾin|LTranslit=šayʾ
+19	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+20	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:مِن:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+21	الإسرائيلية	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلإِسرَائِيلِيَّةِ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyati|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+22	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0032:p11
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p11u1
+# text = ولا جدال في أن "وثيقة جنيف" التي وقع عليها كل من الوزير الفلسطيني السابق ياسر عبد ربه والوزير الإسرائيلي السابق يوسي بيلين، لعبت دورا في رفض فصائل فلسطينية منح تفويض للسلطة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#25
+1-2	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لا	لَا	PART	F---------	_	1	parataxis	1:parataxis	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+3	جدال	جِدَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=جِدَالَ|Gloss=debate,quarrel|Root=^g_d_l|Translit=ǧidāla|LTranslit=ǧidāl
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	mark	30:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	30	mark	30:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+7	وثيقة	وَثِيقَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	30	nsubj	11:nsubj|30:nsubj	Vform=وَثِيقَةَ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=waṯīqata|LTranslit=waṯīqat
+8	جنيف	جِنِيف	X	X---------	Foreign=Yes	7	nmod	7:nmod	SpaceAfter=No|Vform=جِنِيف|Gloss=Geneva|Root=^ginIf|Translit=ǧinīf|LTranslit=ǧinīf
+9	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform="|Translit="
+10	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	11	nsubj	7:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+11	وقع	وَقَّع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	acl:relcl	7:acl:relcl	Vform=وَقَّعَ|Gloss=sign|Root=w_q_`|Translit=waqqaʿa|LTranslit=waqqaʿ
+12-13	عليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+13	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obl:arg	11:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+14	كل	كُلّ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=كُلٌّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullun|LTranslit=kull
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	الوزير	وَزِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:مِن:gen	Vform=اَلوَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wazīri|LTranslit=wazīr
+17	الفلسطيني	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيِّ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyi|LTranslit=filasṭīnīy
+18	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+19	ياسر	ياسر	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=ياسر|Root=OOV|Translit=yāsr
+20	عبد	عبد	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+21-22	ربه	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	رب	رَبّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=رَبِّ|Gloss=lord,master|Root=r_b_b|Translit=rabbi|LTranslit=rabb
+22	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+23-24	والوزير	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	الوزير	وَزِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	16	conj	14:nmod:مِن:gen|16:conj	Vform=اَلوَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=al-wazīri|LTranslit=wazīr
+25	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِي��ّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+26	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+27	يوسي	يُوسِي	X	X---------	Foreign=Yes	24	nmod	24:nmod	Vform=يُوسِي|Gloss=Yosi,Yossi|Root=yUsI|Translit=yūsī|LTranslit=yūsī
+28	بيلين	بِيلِين	X	X---------	Foreign=Yes	27	flat:foreign	27:flat:foreign	SpaceAfter=No|Vform=بِيلِين|Gloss=Bilin,Billin|Root=bIlIn|Translit=bīlīn|LTranslit=bīlīn
+29	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+30	لعبت	لَعِب	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl	3:acl:أَنَّ_فِي	Vform=لَعِبَت|Gloss=play|Root=l_`_b|Translit=laʿibat|LTranslit=laʿib
+31	دورا	دَور	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	30	obj	30:obj	Vform=دَورًا|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawran|LTranslit=dawr
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	رفض	رَفض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:فِي:gen	Vform=رَفضِ|Gloss=rejection,refusal|Root=r_f_.d|Translit=rafḍi|LTranslit=rafḍ
+34	فصائل	فَصِيلَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=فَصَائِلَ|Gloss=group,genus,species,family,cell,branch,platoon,squadron|Root=f_.s_l|Translit=faṣāʾila|LTranslit=faṣīlat
+35	فلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=فِلَسطِينِيَّةٍ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyatin|LTranslit=filasṭīnīy
+36	منح	مَنح	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:acc	Vform=مَنحَ|Gloss=granting,bestowal,awarding|Root=m_n_.h|Translit=manḥa|LTranslit=manḥ
+37	تفويض	تَفوِيض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=تَفوِيضٍ|Gloss=authorization,delegation_of_authority,mandate|Root=f_w_.d|Translit=tafwīḍin|LTranslit=tafwīḍ
+38-39	للسلطة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+38	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+39	السلطة	سُلطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:لِ:gen	Vform=اَلسُّلطَةِ|Gloss=power,authority,rule|Root=s_l_.t|Translit=as-sulṭati|LTranslit=sulṭat
+40	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0032:p12
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p12u1
+# text = فقد اعتبرت هذه الفصائل أن الوثيقة تقدم تنازلات للجانب الإسرائيلي خارج إطار برنامج الحد الأدنى المتفق عليه بين الجميع.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#26
+1-2	فقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	اعتبرت	اِعتَبَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِعتَبَرَت|Gloss=consider,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtabarat|LTranslit=iʿtabar
+4	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	5:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+5	الفصائل	فَصِيلَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلفَصَائِلُ|Gloss=group,genus,species,family,cell,branch,platoon,squadron|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣāʾilu|LTranslit=faṣīlat
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	الوثيقة	وَثِيقَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلوَثِيقَةَ|Gloss=document,charter|Root=w__t_q|Translit=al-waṯīqata|LTranslit=waṯīqat
+8	تقدم	قَدَّم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	ccomp	3:ccomp	Vform=تُقَدِّمُ|Gloss=offer,present,introduce|Root=q_d_m|Translit=tuqaddimu|LTranslit=qaddam
+9	تنازلات	تَنَازُل	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	8	obj	8:obj	Vform=تَنَازُلَاتٍ|Gloss=concession,waiver,yielding|Root=n_z_l|Translit=tanāzulātin|LTranslit=tanāzul
+10-11	للجانب	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	الجانب	جَانِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=اَلجَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=al-ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+12	الإسرائيلي	إِسرَائِيلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلإِسرَائِيلِيِّ|Gloss=Israeli|Root='isrA'Il|Translit=al-ʾisrāʾīlīyi|LTranslit=ʾisrāʾīlīy
+13	خارج	خَارِجَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=خَارِجَ|Gloss=outside,out_of|Root=_h_r_^g|Translit=ḫāriǧa|LTranslit=ḫāriǧa
+14	إطار	إِطَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:خَارِجَ:gen	Vform=إِطَارِ|Gloss=framework,context|Root='_.t_r|Translit=ʾiṭāri|LTranslit=ʾiṭār
+15	برنامج	بَرنَامَج	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=بَرنَامَجِ|Gloss=program|Root=b_r_m_^g|Translit=barnāmaǧi|LTranslit=barnāmaǧ
+16	الحد	حَدّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلحَدِّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥaddi|LTranslit=ḥadd
+17	الأدنى	أَدنَى	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلأَدنَى|Gloss=near_/_nearer_/_nearest,lower_/_lowest,more_/_most_inferior,minimum,minimal|Root=d_n_w|Translit=al-ʾadnā|LTranslit=ʾadnā
+18	المتفق	مُتَّفَق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلمُتَّفَقِ|Gloss=agreed|Root=w_f_q|Translit=al-muttafaqi|LTranslit=muttafaq
+19-20	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+21	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+22	الجميع	جَمِيع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:بَينَ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَمِيعِ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamīʿi|LTranslit=ǧamīʿ
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p12u2
+# text = فبعد أن تنازل وبعد أن استقر الإجماع العربي على أن الحد الأدنى (الذي لا يوجد له حد أدنى) للأماني القومية العربية ـ الفلسطينية هو إقامة دولة فلسطينية على الأراضي التي احتلتها إسرائيل في عدوان يونيو 1967، بما في ذلك القدس الشرقية..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#27
+1-2	فبعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	4	mark	4:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+3	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+4	تنازل	تَنَازَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=تَنَازَلَ|Gloss=surrender,waive,forego|Root=n_z_l|Translit=tanāzala|LTranslit=tanāzal
+5-6	وبعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	mark	8:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+7	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+8	استقر	اِستَقَرّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	conj	1:advcl:أَن_بَعدَ|4:conj	Vform=اِستَقَرَّ|Gloss=settle_down,be_stabilized|Root=q_r_r|Translit=istaqarra|LTranslit=istaqarr
+9	الإجماع	إِجمَاع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلإِجمَاعُ|Gloss=consensus,agreement|Root=^g_m_`|Translit=al-ʾiǧmāʿu|LTranslit=ʾiǧmāʿ
+10	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلعَرَبِيُّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyu|LTranslit=ʿarabīy
+11	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+12	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	31	mark	31:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+13	الحد	حَدّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=اَلحَدَّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥadda|LTranslit=ḥadd
+14	الأدنى	أَدنَى	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod|18:nsubj:pass	Vform=اَ��أَدنَى|Gloss=near_/_nearer_/_nearest,lower_/_lowest,more_/_most_inferior,minimum,minimal|Root=d_n_w|Translit=al-ʾadnā|LTranslit=ʾadnā
+15	(	(	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+16	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	18	nsubj:pass	14:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+17	لا	لَا	PART	F---------	_	18	advmod	18:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+18	يوجد	وَجَد	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	14	acl:relcl	14:acl:relcl	Vform=يُوجَدُ|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=yūǧadu|LTranslit=waǧad
+19-20	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obl:arg	18:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21	حد	حَدّ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	18	nsubj:pass	18:nsubj:pass	Vform=حَدٌّ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddun|LTranslit=ḥadd
+22	أدنى	أَدنَى	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	21	amod	21:amod	SpaceAfter=No|Vform=أَدنَى|Gloss=near_/_nearer_/_nearest,lower_/_lowest,more_/_most_inferior,minimum,minimal|Root=d_n_w|Translit=ʾadnā|LTranslit=ʾadnā
+23	)	)	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=)|Translit=)
+24-25	للأماني	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+25	الأماني	أُمنِيَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=اَلأَمَانِي|Gloss=wish,desire,aspiration|Root=m_n_y|Translit=al-ʾamānī|LTranslit=ʾumniyat
+26	القومية	قَومِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلقَومِيَّةِ|Gloss=national,state|Root=q_w_m|Translit=al-qawmīyati|LTranslit=qawmīy
+27	العربية	عَرَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلعَرَبِيَّةِ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyati|LTranslit=ʿarabīy
+28	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=ـ|Translit=_
+29	الفلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلفِلَسطِينِيَّةِ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=al-filasṭīnīyati|LTranslit=filasṭīnīy
+30	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nmod	31:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+31	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:أَنَّ_عَلَى:nom	Vform=إِقَامَةُ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmatu|LTranslit=ʾiqāmat
+32	دولة	دَولَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=دَولَةٍ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=dawlatin|LTranslit=dawlat
+33	فلسطينية	فِلَسطِينِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=فِلَسطِينِيَّةٍ|Gloss=Palestinian|Root=filas.tIn|Translit=filasṭīnīyatin|LTranslit=filasṭīnīy
+34	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+35	الأراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:عَلَى:gen|37:nsubj	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+36	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	37	nsubj	35:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+37-38	احتلتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	احتلت	اِحتَلّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	35	acl:relcl	35:acl:relcl	Vform=اِحتَلَّت|Gloss=occupy|Root=.h_l_l|Translit=iḥtallat|LTranslit=iḥtall
+38	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	37	obj	37:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+39	إسرائيل	إِسرَائِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=إِسرَائِيلُ|Gloss=Israel|Root='isrA'Il|Translit=ʾisrāʾīlu|LTranslit=ʾisrāʾīl
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	عدوان	عُدوَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl	37:obl:فِي:gen	Vform=عُدوَانِ|Gloss=aggression,hostility,enmity|Root=`_d_w|Translit=ʿudwāni|LTranslit=ʿudwān
+42	يونيو	يُونِيُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=يُونِيُو|Gloss=June|Root=yUniyU|Translit=yūniyū|LTranslit=yūniyū
+43	1967	1967	NUM	Q---------	NumForm=Digit	42	nummod	42:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٦٧|Translit=1967
+44	،	،	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	Vform=،|Translit=,
+45-46	بما	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+46	ما	مَا	DET	S---------	_	37	obl	37:obl:بِ_فِي	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	46	det	46:det	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+49	القدس	قُدس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:nom	Vform=اَلقُدسُ|Gloss=Jerusalem|Root=q_d_s|Translit=al-qudsu|LTranslit=quds
+50	الشرقية	شَرقِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	49:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّرقِيَّةُ|Gloss=eastern,Oriental,east|Root=^s_r_q|Translit=aš-šarqīyatu|LTranslit=šarqīy
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+52	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0032:p12u3
+# text = عدنا نسمع من جديد تلك النغمة المعتادة حول تنازلات جديدة "متبادلة" وحلول وسط معقولة"!
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0032#28
+1	عدنا	عدنا	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=عدنا|Root=OOV|Translit=ʿdnā
+2	نسمع	نسمع	X	U---------	_	1	xcomp	1:xcomp	Vform=نسمع|Root=OOV|Translit=nsmʿ
+3	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+4	جديد	جَدِيد	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	2:obl:مِن:gen	Vform=جَدِيدٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdin|LTranslit=ǧadīd
+5	تلك	ذٰلِكَ	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=تِلكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=tilka|LTranslit=ḏālika
+6	النغمة	نَغمَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=اَلنَّغمَةَ|Gloss=tune,song,sound|Root=n_.g_m|Translit=an-naġmata|LTranslit=naġmat
+7	المعتادة	مُعتَاد	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمُعتَادَةَ|Gloss=usual,typical,habitual,customary|Root=`_y_d|Translit=al-muʿtādata|LTranslit=muʿtād
+8	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+9	تنازلات	تَنَازُل	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:حَولَ:gen	Vform=تَنَازُلَاتٍ|Gloss=concession,waiver,yielding|Root=n_z_l|Translit=tanāzulātin|LTranslit=tanāzul
+10	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+11	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+12	متبادلة	مُتَبَادَل	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُتَبَادَلَةٍ|Gloss=mutual,reciprocal|Root=b_d_l|Translit=mutabādalatin|LTranslit=mutabādal
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform="|Translit="
+14-15	وحلول	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	حلول	حَلّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	conj	6:nmod:حَولَ:gen|9:conj	Vform=حُلُولِ|Gloss=solution,dissolution,cancellation|Root=.h_l_l|Translit=ḥulūli|LTranslit=ḥall
+16	وسط	وَسطَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	17	case	17:case	Vform=وَسطِ|Gloss=middle,midst,among|Root=w_s_.t|Translit=wasṭi|LTranslit=wasṭa
+17	معقولة	مَعقُول	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=مَعقُولَةٍ|Gloss=plausible,logical,reasonable|Root=`_q_l|Translit=maʿqūlatin|LTranslit=maʿqūl
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+19	!	!	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=!|Translit=!
+
+# newdoc id = ummah.20040809.0077
+# newpar id = ummah.20040809.0077:p1
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p1u1
+# text = هموم مصرية عن القمح الروماني
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#1
+1	هموم	هَمّ	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=هُمُومٌ|Gloss=concern,interest|Root=h_m_m|Translit=humūmun|LTranslit=hamm
+2	مصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=مِصرِيَّةٌ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyatun|LTranslit=miṣrīy
+3	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+4	القمح	قَمح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	nmod	1:nmod:عَن:gen	Vform=اَلقَمحِ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥi|LTranslit=qamḥ
+5	الروماني	رُومَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلرُّومَانِيِّ|Gloss=Romanian|Root=rUmAn|Translit=ar-rūmānīyi|LTranslit=rūmānīy
+
+# newpar id = ummah.20040809.0077:p2
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p2u1
+# text = تحت هذا العنوان كتب عباس الطرابيلي رئيس تحرير جريدة "الوفد" يقول دعونا نستغل سعة صدر رئيس وزراء مصر الدكتور عاطف عبيد، وهي صفة نحمد الله أن رئيس حكومتنا يتمتع بها، لكي نعقب على بعض تصريحاته خلال زيارته لرومانيا..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#2
+1	تحت	تَحتَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=تَحتَ|Gloss=below,under,underneath|Root=t_.h_t|Translit=taḥta|LTranslit=taḥta
+2	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	3:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+3	العنوان	عُنوَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:تَحتَ:gen	Vform=اَلعُنوَانِ|Gloss=title,headline|Root=`_n_w_n|Translit=al-ʿunwāni|LTranslit=ʿunwān
+4	كتب	كَتَب	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=كَتَبَ|Gloss=write,inscribe|Root=k_t_b|Translit=kataba|LTranslit=katab
+5	عباس	عباس	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=عباس|Root=OOV|Translit=ʿbās
+6	الطرابيلي	الطرابيلي	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=الطرابيلي|Root=OOV|Translit=ālṭrābyly
+7	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+8	تحرير	تَحرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=تَحرِيرِ|Gloss=liberation,liberating,editorship,editing|Root=.h_r_r|Translit=taḥrīri|LTranslit=taḥrīr
+9	جريدة	جَرِيدَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=جَرِيدَةِ|Gloss=newspaper|Root=^g_r_d|Translit=ǧarīdati|LTranslit=ǧarīdat
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+11	الوفد	وَفد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلوَفدِ|Gloss=Wafd|Root=w_f_d|Translit=al-wafdi|LTranslit=wafd
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform="|Translit="
+13	يقول	قَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	xcomp	4:xcomp	Vform=يَقُولُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=yaqūlu|LTranslit=qāl
+14-15	دعونا	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	دعوا	وَدَع	VERB	VCJ---MP--	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Plur|VerbForm=Fin	13	ccomp	13:ccomp	Vform=دَعُوا|Gloss=let,allow|Root=w_d_`|Translit=daʿū|LTranslit=wadaʿ
+15	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	14	iobj	14:iobj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+16	نستغل	اِستَغَلّ	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	ccomp	14:ccomp	Vform=نَستَغِلُّ|Gloss=exploit,take_advantage_of|Root=.g_l_l|Translit=nastaġillu|LTranslit=istaġall
+17	سعة	سَعَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	16	obj	16:obj	Vform=سَعَةَ|Gloss=volume,capacity|Root=w_s_`|Translit=saʿata|LTranslit=saʿat
+18	صدر	صَدر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=صَدرِ|Gloss=chest,bosom|Root=.s_d_r|Translit=ṣadri|LTranslit=ṣadr
+19	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+20	وزراء	وَزِير	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	19	nsubj	19:nsubj	Vform=وُزَرَاءِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wuzarāʾi|LTranslit=wazīr
+21	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nsubj	19:nsubj	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+22	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلدُّكتُورِ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūri|LTranslit=duktūr
+23	عاطف	عاطف	X	U---------	_	24	nsubj	24:nsubj	Vform=عاطف|Root=OOV|Translit=ʿāṭf
+24	عبيد	عبيد	X	U---------	_	19	dep	19:dep	SpaceAfter=No|Vform=عبيد|Root=OOV|Translit=ʿbyd
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+26-27	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+27	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nsubj	28:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+28	صفة	صِفَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:nom	Vform=صِفَةٌ|Gloss=attribute,characteristic,feature|Root=w_.s_f|Translit=ṣifatun|LTranslit=ṣifat
+29	نحمد	حَمَّد	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	acl	28:acl	Vform=نُحَمِّدُ|Gloss=praise|Root=.h_m_d|Translit=nuḥammidu|LTranslit=ḥammad
+30	الله	اَللّٰه	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	29	iobj	29:iobj	Vform=اَللّٰهَ|Gloss=Allah,God|Root='_l_h|Translit=al-lāha|LTranslit=al-lāh
+31	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	35	mark	35:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+32	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	35	nsubj	35:nsubj	Vform=رَئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+33-34	حكومتنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	حكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=حُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+34	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+35	يتمتع	تَمَتَّع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	ccomp	29:ccomp	Vform=يَتَمَتَّعُ|Gloss=enjoy|Root=m_t_`|Translit=yatamattaʿu|LTranslit=tamattaʿ
+36-37	بها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+36	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	obl:arg	35:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38	،	،	PUNCT	G---------	_	37	punct	37:punct	Vform=،|Translit=,
+39	لكي	لِكَي	CCONJ	C---------	_	40	mark	40:mark	Vform=لِكَي|Gloss=in_order_to|Root=kay|Translit=li-kay|LTranslit=li-kay
+40	نعقب	عَقَّب	VERB	VISA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	advcl	16:advcl:لِكَي	Vform=نُعَقِّبَ|Gloss=criticize,comment|Root=`_q_b|Translit=nuʿaqqiba|LTranslit=ʿaqqab
+41	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+42	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl:arg	40:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+43-44	تصريحاته	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	تصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=تَصرِيحَاتِ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥāti|LTranslit=taṣrīḥ
+44	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+45	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	46	case	46:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+46-47	زيارته	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:خِلَالَ:gen	Vform=زِيَارَةِ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyārati|LTranslit=ziyārat
+47	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+48-49	لرومانيا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+48	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+49	رومانيا	رُومَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	46	nmod	46:nmod:لِ	Vform=رُومَانِيَا|Gloss=Romania|Root=rUmAn|Translit=rūmāniyā|LTranslit=rūmāniyā
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p2u2
+# text = وكان الأفضل أن يكتفي بكلمات المجاملة التي تفرضها بروتوكولات الزيارة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#3
+1-2	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=k��na|LTranslit=kān
+3	الأفضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلأَفضَلُ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=al-ʾafḍalu|LTranslit=ʾafḍal
+4	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+5	يكتفي	اِكتَفَى	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=يَكتَفِيَ|Gloss=be_content_with,be_satisfied_with|Root=k_f_y|Translit=yaktafiya|LTranslit=iktafā
+6-7	بكلمات	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	كلمات	كَلِمَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	5	obl:arg	5:obl:arg:بِ:gen|10:nsubj	Vform=كَلِمَاتِ|Gloss=word,remark,speech|Root=k_l_m|Translit=kalimāti|LTranslit=kalimat
+8	المجاملة	مُجَامَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلمُجَامَلَةِ|Gloss=courtesy,flattery|Root=^g_m_l|Translit=al-muǧāmalati|LTranslit=muǧāmalat
+9	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	10	nsubj	7:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+10-11	تفرضها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	تفرض	فَرَض	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	acl:relcl	7:acl:relcl	Vform=تَفرِضُ|Gloss=impose|Root=f_r_.d|Translit=tafriḍu|LTranslit=faraḍ
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	obj	10:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	بروتوكولات	برُوتُوكُول	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	10	nsubj	10:nsubj	Vform=برُوتُوكُولَاتُ|Gloss=protocol|Root=brUtUkUl|Translit=brūtūkūlātu|LTranslit=brūtūkūl
+13	الزيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلزِّيَارَةِ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=az-ziyārati|LTranslit=ziyārat
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0077:p3
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p3u1
+# text = فقد جاء في تصريحات الزيارة الرسمية أنه تم بحث موضوع التعاون الزراعي من خلال زراعة القمح لصالح مصر في رومانيا..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#4
+1-2	فقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+4	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+5	تصريحات	تَصرِيح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	obl:arg	3:obl:arg:فِي:gen	Vform=تَصرِيحَاتِ|Gloss=declaration,statement|Root=.s_r_.h|Translit=taṣrīḥāti|LTranslit=taṣrīḥ
+6	الزيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلزِّيَارَةِ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=az-ziyārati|LTranslit=ziyārat
+7	الرسمية	رَسمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلرَّسمِيَّةِ|Gloss=official|Root=r_s_m|Translit=ar-rasmīyati|LTranslit=rasmīy
+8-9	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	10	mark	10:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	fixed	8:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+10	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	csubj	3:csubj	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+11	بحث	بَحث	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=بَحثُ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯu|LTranslit=baḥṯ
+12	موضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=مَوضُوعِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=mawḍūʿi|LTranslit=mawḍūʿ
+13	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+14	الزراعي	زِرَاعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلزِّرَاعِيِّ|Gloss=agricultural,farming|Root=z_r_`|Translit=az-zirāʿīyi|LTranslit=zirāʿīy
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	15	fixed	15:fixed	Vform=خِلَالِ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāli|LTranslit=ḫilāla
+17	زراعة	زِرَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:مِن_خِلَالَ:gen	Vform=زِرَاعَةِ|Gloss=agriculture,cultivation|Root=z_r_`|Translit=zirāʿati|LTranslit=zirāʿat
+18	القمح	قَمح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلقَمحِ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥi|LTranslit=qamḥ
+19-20	لصالح	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	صالح	صَالِح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:لِ:gen	Vform=صَالِحِ|Gloss=advantage,interest|Root=.s_l_.h|Translit=ṣāliḥi|LTranslit=ṣāliḥ
+21	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	رومانيا	رُومَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	20	nmod	20:nmod:فِي	SpaceAfter=No|Vform=رُومَانِيَا|Gloss=Romania|Root=rUmAn|Translit=rūmāniyā|LTranslit=rūmāniyā
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p3u2
+# text = أو قيام المصريين باستئجار أراض لزراعتها بالقمح هناك أو مبادلتها بالفواكه والخضراوات التي تحتاجها رومانيا.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#5
+1	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	2	cc	2:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+2	قيام	قِيَام	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=قِيَامُ|Gloss=undertaking,carrying_out|Root=q_w_m|Translit=qiyāmu|LTranslit=qiyām
+3	المصريين	مِصرِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلمِصرِيِّينَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyīna|LTranslit=miṣrīy
+4-5	باستئجار	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+5	استئجار	اِستِئجَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:بِ:gen	Vform=اِستِئجَارِ|Gloss=hiring,rental|Root='_^g_r|Translit=istiʾǧāri|LTranslit=istiʾǧār
+6	أراض	أَرض	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=أَرَاضٍ|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=ʾarāḍin|LTranslit=ʾarḍ
+7-9	لزراعتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+8	زراعة	زِرَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:لِ:gen	Vform=زِرَاعَةِ|Gloss=agriculture,cultivation|Root=z_r_`|Translit=zirāʿati|LTranslit=zirāʿat
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10-11	بالقمح	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	القمح	قَمح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:بِ:gen	Vform=اَلقَمحِ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥi|LTranslit=qamḥ
+12	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	11	advmod	11:advmod	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+13	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+14-15	مبادلتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	مبادلة	مُبَادَلَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	conj	5:nmod:لِ:gen|8:conj	Vform=مُبَادَلَةِ|Gloss=exchange|Root=b_d_l|Translit=mubādalati|LTranslit=mubādalat
+15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+16-17	بالفواكه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	الفواكه	فَاكِهَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:بِ:gen|21:nsubj	Vform=اَلفَوَاكِهِ|Gloss=fruit|Root=f_k_h|Translit=al-fawākihi|LTranslit=fākihat
+18-19	والخضراوات	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	الخضراوات	خَضرَاوَات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	conj	14:nmod:بِ:gen|17:conj|21:nsubj	Vform=اَلخَضرَاوَاتِ|Gloss=vegetables,greens,herbs|Root=_h_.d_r|Translit=al-ḫaḍrāwāti|LTranslit=ḫaḍrāwāt
+20	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	21	nsubj	17:ref|19:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+21-22	تحتاجها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	تحتاج	اِحتَاج	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	acl:relcl	17:acl:relcl|19:acl:relcl	Vform=تَحتَاجُ|Gloss=need,want|Root=.h_w_^g|Translit=taḥtāǧu|LTranslit=iḥtāǧ
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obj	21:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23	رومانيا	رُومَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	21	nsubj	21:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=رُومَانِيَا|Gloss=Romania|Root=rUmAn|Translit=rūmāniyā|LTranslit=rūmāniyā
+24	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0077:p4
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p4u1
+# text = ** والسؤال: هل تقصد الحكومة المصرية أن تدعم زراعة القمح وزارعي القمح في رومانيا..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#6
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=ذ|Translit=*
+2	*	*	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=ذ|Translit=*
+3-4	والسؤال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+3	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+4	السؤال	سُؤَال	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	dep	3:dep	Vform=اَلسُّؤَالُ|Gloss=question,inquiry|Root=s_'_l|Translit=as-suʾālu|LTranslit=suʾāl
+5	:	:	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=:|Translit=:
+6	هل	هَل	PART	F---------	_	7	advmod:emph	7:advmod:emph	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+7	تقصد	قَصَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	parataxis	3:parataxis	Vform=تَقصِدُ|Gloss=intend,mean,pursue|Root=q_.s_d|Translit=taqṣidu|LTranslit=qaṣad
+8	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلحُكُومَةُ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmatu|LTranslit=ḥukūmat
+9	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+10	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+11	تدعم	دَعَم	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	ccomp	7:ccomp	Vform=تَدعَمَ|Gloss=support,strengthen|Root=d_`_m|Translit=tadʿama|LTranslit=daʿam
+12	زراعة	زِرَاعَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	obj	11:obj	Vform=زِرَاعَةَ|Gloss=agriculture,cultivation|Root=z_r_`|Translit=zirāʿata|LTranslit=zirāʿat
+13	القمح	قَمح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلقَمحِ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥi|LTranslit=qamḥ
+14-15	وزارعي	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	زارعي	زَارِع	ADJ	A-----MP4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	12	conj	11:obj|12:conj	Vform=زَارِعِي|Gloss=plant,implant,cultivate|Root=z_r_`|Translit=zāriʿī|LTranslit=zāriʿ
+16	القمح	قَمح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلقَمحِ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥi|LTranslit=qamḥ
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	رومانيا	رُومَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	12	nmod	12:nmod:فِي|15:nmod:فِي	SpaceAfter=No|Vform=رُومَانِيَا|Gloss=Romania|Root=rUmAn|Translit=rūmāniyā|LTranslit=rūmāniyā
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+20	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p4u2
+# text = وكم ستكون التكلفة..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#7
+1-2	وكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كم	كَم	DET	S---------	_	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَم|Gloss=how_many_/_much|Root=k_m_m|Translit=kam|LTranslit=kam
+3-4	ستكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	س	سَ	AUX	F---------	_	2	aux	2:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+4	تكون	كَان	AUX	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	cop	2:cop	Vform=تَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūnu|LTranslit=kān
+5	التكلفة	تَكلِفَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّكلِفَةُ|Gloss=cost_computation|Root=k_l_f|Translit=at-taklifatu|LTranslit=taklifat
+6	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+7	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p4u3
+# text = ثم كم يتكلف نقل هذا القمح من رومانيا ـ من مناطق زراعته في الداخل إلى موانئ رومانيا على البحر الأسود ـ ثم من البحر الأسود مروراً في مضيقي البوسفور والدردنيل عبوراً للبحر المتوسط ثم وصولاً إلى موانئ مصر في الإسكندرية أو دمياط؟!
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#8
+1	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	3	cc	3:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+2	كم	كَم	DET	S---------	_	3	obl	3:obl	Vform=كَم|Gloss=how_many_/_much|Root=k_m_m|Translit=kam|LTranslit=kam
+3	يتكلف	تَكَلَّف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَتَكَلَّفُ|Gloss=be_burdened,be_charged|Root=k_l_f|Translit=yatakallafu|LTranslit=takallaf
+4	نقل	نَقل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=نَقلُ|Gloss=transportation,transfer,transmission,relaying|Root=n_q_l|Translit=naqlu|LTranslit=naql
+5	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+6	القمح	قَمح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلقَمحِ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥi|LTranslit=qamḥ
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	رومانيا	رُومَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod:مِن	Vform=رُومَانِيَا|Gloss=Romania|Root=rUmAn|Translit=rūmāniyā|LTranslit=rūmāniyā
+9	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=ـ|Translit=_
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	مناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	conj	4:nmod:مِن|8:conj	Vform=مَنَاطِقِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=manāṭiqi|LTranslit=minṭaqat
+12-13	زراعته	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	زراعة	زِرَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=زِرَاعَةِ|Gloss=agriculture,cultivation|Root=z_r_`|Translit=zirāʿati|LTranslit=zirāʿat
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	الداخل	دَاخِل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=اَلدَّاخِلِ|Gloss=interior,inside|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫili|LTranslit=dāḫil
+16	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+17	موانئ	مِينَاء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	conj	4:nmod:مِن|8:conj	Vform=مَوَانِئِ|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=mawāniʾi|LTranslit=mīnāʾ
+18	رومانيا	رُومَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	17	nmod	17:nmod	Vform=رُومَانِيَا|Gloss=Romania|Root=rUmAn|Translit=rūmāniyā|LTranslit=rūmāniyā
+19	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+20	البحر	بَحر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلبَحرِ|Gloss=sea|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥri|LTranslit=baḥr
+21	الأسود	أَسوَد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلأَسوَدِ|Gloss=black|Root=s_w_d|Translit=al-ʾaswadi|LTranslit=ʾaswad
+22	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=ـ|Translit=_
+23	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	البحر	بَحر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	conj	4:nmod:مِن|8:conj	Vform=اَلبَحرِ|Gloss=sea|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥri|LTranslit=baḥr
+26	الأسود	أَسوَد	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلأَسوَدِ|Gloss=black|Root=s_w_d|Translit=al-ʾaswadi|LTranslit=ʾaswad
+27	مروراً	مُرُور	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	conj	4:nmod:مِن|8:conj	Vform=مُرُورًا|Gloss=traffic,passing,crossing|Root=m_r_r|Translit=murūran|LTranslit=murūr
+28	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+29	مضيقي	مَضِيق	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	27	obl	27:obl:فِي:gen	Vform=مَضِيقَي|Gloss=strait,pass|Root=.d_y_q|Translit=maḍīqay|LTranslit=maḍīq
+30	البوسفور	بُوسفُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلبُوسفُورِ|Gloss=Bosphorus,Bosporus|Root=bUsfUr|Translit=al-būsfūri|LTranslit=būsfūr
+31	والدردنيل	والدردنيل	X	U---------	_	30	cc	30:cc	Vform=والدردنيل|Root=OOV|Translit=wāldrdnyl
+32	عبوراً	عُبُور	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	conj	4:nmod:مِن|8:conj	Vform=عُبُورًا|Gloss=crossing|Root=`_b_r|Translit=ʿubūran|LTranslit=ʿubūr
+33-34	للبحر	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	البحر	بَحر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	32	obl	32:obl:لِ:gen	Vform=اَلبَحرِ|Gloss=sea|Root=b_.h_r|Translit=al-baḥri|LTranslit=baḥr
+35	المتوسط	مُتَوَسِّط	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	34	amod	34:amod	Vform=اَلمُتَوَسِّطِ|Gloss=middle,central,average|Root=w_s_.t|Translit=al-mutawassiṭi|LTranslit=mutawassiṭ
+36	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+37	وصولاً	وُصُول	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	conj	4:nmod:مِن|8:conj	Vform=وُصُولًا|Gloss=arrival,achievement|Root=w_.s_l|Translit=wuṣūlan|LTranslit=wuṣūl
+38	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+39	موانئ	مِينَاء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	37	obl:arg	37:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مَوَانِئِ|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=mawāniʾi|LTranslit=mīnāʾ
+40	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+41	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+42	الإسكندرية	إِسكَندَرِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:فِي:gen	Vform=اَلإِسكَندَرِيَّةِ|Gloss=Alexandria|Root='iskandar|Translit=al-ʾiskandarīyati|LTranslit=ʾiskandarīyat
+43	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+44	دمياط	دُميَاط	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	conj	39:nmod:فِي:gen|42:conj	SpaceAfter=No|Vform=دُميَاطٍ|Gloss=Damietta|Root=d_m_y_.t|Translit=dumyāṭin|LTranslit=dumyāṭ
+45	؟	؟	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=؟|Translit=?
+46	!	!	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=!|Translit=!
+
+# newpar id = ummah.20040809.0077:p5
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p5u1
+# text = ونريد من يحسب لنا كم تتكلف هذه العمليات..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#9
+1-2	ونريد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	نريد	أَرَاد	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نُرِيدُ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=nurīdu|LTranslit=ʾarād
+3	من	مَن	DET	S---------	_	2	obj	2:obj	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+4	يحسب	حَسَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl	3:acl	Vform=يَحسُبُ|Gloss=compute,charge|Root=.h_s_b|Translit=yaḥsubu|LTranslit=ḥasab
+5-6	لنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+6	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	4	obl:arg	4:obl:arg:لِ:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+7	كم	كَم	DET	S---------	_	8	obl	8:obl	Vform=كَم|Gloss=how_many_/_much|Root=k_m_m|Translit=kam|LTranslit=kam
+8	تتكلف	تَكَلَّف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	ccomp	4:ccomp	Vform=تَتَكَلَّفُ|Gloss=be_burdened,be_charged|Root=k_l_f|Translit=tatakallafu|LTranslit=takallaf
+9	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	10:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+10	العمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	8	nsubj	8:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَمَلِيَّاتُ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamalīyātu|LTranslit=ʿamalīyat
+11	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+12	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p5u2
+# text = وهل سيصل القمح الروماني إلى مصر بسعر تفضيلي لنا، أي أفضل من باقي أنواع القمح التي نستوردها من استراليا إلى فرنسا إلى أمريكا..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#10
+1-2	وهل	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	هل	هَل	AUX	F---------	_	4	aux	4:aux	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+3-4	سيصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	س	سَ	AUX	F---------	_	4	aux	4:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+4	يصل	وَصَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَصِلُ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣilu|LTranslit=waṣal
+5	القمح	قَمح	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلقَمحُ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥu|LTranslit=qamḥ
+6	الروماني	رُومَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلرُّومَانِيُّ|Gloss=Romanian|Root=rUmAn|Translit=ar-rūmānīyu|LTranslit=rūmānīy
+7	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+8	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+9-10	بسعر	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	سعر	سِعر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl	4:obl:بِ:gen	Vform=سِعرٍ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿrin|LTranslit=siʿr
+11	تفضيلي	تَفضِيلِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=تَفضِيلِيٍّ|Gloss=preferential|Root=f_.d_l|Translit=tafḍīlīyin|LTranslit=tafḍīlīy
+12-13	لنا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+13	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15	أي	أَي	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=أَي|Gloss=i.e.,in_other_words|Root='ay|Translit=ʾay|LTranslit=ʾay
+16	أفضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	appos	10:appos	Vform=أَفضَلُ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=ʾafḍalu|LTranslit=ʾafḍal
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	باقي	بَاقِي	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	16	amod	16:amod	Vform=بَاقِي|Gloss=remaining|Root=b_q_y|Translit=bāqī|LTranslit=bāqī
+19	أنواع	نَوع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen|22:nsubj	Vform=أَنوَاعِ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=ʾanwāʿi|LTranslit=nawʿ
+20	القمح	قَمح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلقَمحِ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥi|LTranslit=qamḥ
+21	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	22	nsubj	19:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+22-23	نستوردها	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	نستورد	اِستَورَد	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	acl:relcl	19:acl:relcl	Vform=نَستَورِدُ|Gloss=import|Root=w_r_d|Translit=nastawridu|LTranslit=istawrad
+23	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	22	obj	22:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	استراليا	أُستُرَالِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	22	obl	22:obl:إِلَى_مِن	Vform=أُستُرَالِيَا|Gloss=Australia|Root='usturAl|Translit=ʾusturāliyā|LTranslit=ʾusturāliyā
+26	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	cc	27:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+27	فر��سا	فَرَنسَا	X	X---------	Foreign=Yes	25	conj	22:obl:إِلَى_مِن|25:conj	Vform=فَرَنسَا|Gloss=France|Root=farans|Translit=faransā|LTranslit=faransā
+28	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case|27:case|29:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+29	أمريكا	أَمرِيكَا	X	X---------	Foreign=Yes	25	conj	22:obl:إِلَى_مِن|25:conj	SpaceAfter=No|Vform=أَمرِيكَا|Gloss=America|Root='amrIk|Translit=ʾamrīkā|LTranslit=ʾamrīkā
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p5u3
+# text = ثم يحسب لنا هذا المحاسب تكاليف زراعة القمح داخل الأراضي المصرية..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#11
+1	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	2	cc	2:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+2	يحسب	حَسَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَحسُبُ|Gloss=compute,charge|Root=.h_s_b|Translit=yaḥsubu|LTranslit=ḥasab
+3-4	لنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+4	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+5	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	6	det	6:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+6	المحاسب	مُحَاسِب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلمُحَاسِبُ|Gloss=accountant,comptroller|Root=.h_s_b|Translit=al-muḥāsibu|LTranslit=muḥāsib
+7	تكاليف	تَكلِيف	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=تَكَالِيفَ|Gloss=cost,expense,charge|Root=k_l_f|Translit=takālīfa|LTranslit=taklīf
+8	زراعة	زِرَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=زِرَاعَةِ|Gloss=agriculture,cultivation|Root=z_r_`|Translit=zirāʿati|LTranslit=zirāʿat
+9	القمح	قَمح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلقَمحِ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥi|LTranslit=qamḥ
+10	داخل	دَاخِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	11	case	11:case	Vform=دَاخِلَ|Gloss=inside_of|Root=d__h_l|Translit=dāḫila|LTranslit=dāḫila
+11	الأراضي	أَرض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:دَاخِلَ:gen	Vform=اَلأَرَاضِي|Gloss=earth,territory,land|Root='_r_.d|Translit=al-ʾarāḍī|LTranslit=ʾarḍ
+12	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	11	amod	11:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِصرِيَّةِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyati|LTranslit=miṣrīy
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+14	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p5u4
+# text = ولما كان القمح مادة استراتيجية حيوية فما الذي يضمن لنا ـ في زمن الأزمات الدولية ـ أن يصل هذا القمح الروماني إلى مصر..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#12
+1-2	ولما	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	لما	لَمَّا	CCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=لَمَّا|Gloss=when,after|Root=lam|Translit=lammā|LTranslit=lammā
+3	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	cop	5:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+4	القمح	قَمح	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلقَمحُ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥu|LTranslit=qamḥ
+5	مادة	مَادَّة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	10	advcl	10:advcl:لَمَّا	Vform=مَادَّةً|Gloss=substance,material|Root=m_d_d|Translit=māddatan|LTranslit=māddat
+6	استراتيجية	إِسترَاتِيجِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=إِسترَاتِيجِيَّةً|Gloss=strategic|Root='istrAtI^g|Translit=ʾistrātīǧīyatan|LTranslit=ʾistrātīǧīy
+7	حيوية	حَيَوِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=حَيَوِيَّةً|Gloss=vital,lively,biological|Root=.h_y_y|Translit=ḥayawīyatan|LTranslit=ḥayawīy
+8-9	فما	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+9	ما	مَا	DET	S---------	_	10	nsubj	10:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+10	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+11	يضمن	ضَمِن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl	10:acl	Vform=يَضمَنُ|Gloss=guarantee,insure|Root=.d_m_n|Translit=yaḍmanu|LTranslit=ḍamin
+12-13	لنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+13	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	11	obl:arg	11:obl:arg:لِ:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+14	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=ـ|Translit=_
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	زمن	زَمَن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=زَمَنِ|Gloss=time,period,duration|Root=z_m_n|Translit=zamani|LTranslit=zaman
+17	الأزمات	أَزمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلأَزَمَاتِ|Gloss=crisis|Root='_z_m|Translit=al-ʾazamāti|LTranslit=ʾazmat
+18	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةِ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyati|LTranslit=duwalīy
+19	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=ـ|Translit=_
+20	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+21	يصل	وَصَل	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	ccomp	11:ccomp	Vform=يَصِلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=yaṣila|LTranslit=waṣal
+22	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	23	det	23:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+23	القمح	قَمح	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلقَمحُ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥu|LTranslit=qamḥ
+24	الروماني	رُومَانِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلرُّومَانِيُّ|Gloss=Romanian|Root=rUmAn|Translit=ar-rūmānīyu|LTranslit=rūmānīy
+25	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+26	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	obl	21:obl:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+27	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p5u5
+# text = حتى لا يعاني شعب مصر من تأخر وصول القمح الروماني إلى موانينا؟!
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#13
+1	حتى	حَتَّى	CCONJ	C---------	_	3	mark	3:mark	Vform=حَتَّى|Gloss=in_order_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+2	لا	لَا	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+3	يعاني	عَانَى	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُعَانِيَ|Gloss=suffer|Root=`_n_y|Translit=yuʿāniya|LTranslit=ʿānā
+4	شعب	شَعب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=شَعبُ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=šaʿbu|LTranslit=šaʿb
+5	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	تأخر	تَأَخُّر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg:مِن:gen	Vform=تَأَخُّرِ|Gloss=delay,underdevelopment|Root='__h_r|Translit=taʾaḫḫuri|LTranslit=taʾaḫḫur
+8	وصول	وُصُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=وُصُولِ|Gloss=arrival,achievement|Root=w_.s_l|Translit=wuṣūli|LTranslit=wuṣūl
+9	القمح	قَمح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلقَمحِ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥi|LTranslit=qamḥ
+10	الروماني	رُومَانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلرُّومَانِيِّ|Gloss=Romanian|Root=rUmAn|Translit=ar-rūmānīyi|LTranslit=rūmānīy
+11	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾil��
+12-13	موانينا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+12	مواني	مِينَاء	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:إِلَى:gen	Vform=مَوَانِي|Gloss=port,harbor|Root=m_y_n|Translit=mawānī|LTranslit=mīnāʾ
+13	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+14	؟	؟	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=؟|Translit=?
+15	!	!	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=!|Translit=!
+
+# newpar id = ummah.20040809.0077:p6
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p6u1
+# text = ** ثم أليس من الأفضل أن نزرع القمح في مناطق الحدود بين مصر والسودان فيما سبق أن اتفق عليه في منطقة لتحقيق التكامل الزراعي والاقتصادي بين مصر والسودان..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#14
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=ذ|Translit=*
+2	*	*	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=ذ|Translit=*
+3	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+4-5	أليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	أ	أَ	AUX	F---------	_	7	aux	7:aux	Vform=أَ|Gloss=whether,indeed|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+5	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	7	cop	7:cop	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+7	الأفضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	parataxis	3:parataxis	Vform=اَلأَفضَلِ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=al-ʾafḍali|LTranslit=ʾafḍal
+8	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+9	نزرع	زَرَع	VERB	VISA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	csubj	7:csubj	Vform=نَزرَعَ|Gloss=plant,implant,cultivate|Root=z_r_`|Translit=nazraʿa|LTranslit=zaraʿ
+10	القمح	قَمح	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	9	obj	9:obj	Vform=اَلقَمحَ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥa|LTranslit=qamḥ
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	مناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	obl	9:obl:فِي:gen	Vform=مَنَاطِقِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=manāṭiqi|LTranslit=minṭaqat
+13	الحدود	حَدّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلحُدُودِ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=al-ḥudūdi|LTranslit=ḥadd
+14	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+15	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:بَينَ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+16-17	والسودان	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	السودان	سُودَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	conj	13:nmod:بَينَ:gen|15:conj	Vform=اَلسُّودَانِ|Gloss=Sudan|Root=s_w_d|Translit=as-sūdāni|LTranslit=sūdān
+18	فيما	فِيمَا	CCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=فِيمَا|Gloss=while,during_which|Root=fI|Translit=fīmā|LTranslit=fīmā
+19	سبق	سَبَق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	advcl	9:advcl:فِيمَا	Vform=سَبَقَ|Gloss=precede,antecede,anticipate|Root=s_b_q|Translit=sabaqa|LTranslit=sabaq
+20	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+21	اتفق	اِتَّفَق	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	19	csubj	19:csubj	Vform=اُتُّفِقَ|Gloss=agree|Root=w_f_q|Translit=uttufiqa|LTranslit=ittafaq
+22-23	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+23	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl:arg	21:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+24	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+25	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	obl	21:obl:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةٍ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqatin|LTranslit=minṭaqat
+26-27	لتحقيق	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	تحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:لِ:gen	Vform=تَحقِيقِ|Gloss=achievement,realization|Root=.h_q_q|Translit=taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+28	التكامل	تَكَامُل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلتَّكَامُلِ|Gloss=integration,merger|Root=k_m_l|Translit=at-takāmuli|LTranslit=takāmul
+29	الزراعي	زِرَاعِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلزِّرَاعِيِّ|Gloss=agricultural,farming|Root=z_r_`|Translit=az-zirāʿīyi|LTranslit=zirāʿīy
+30-31	والاقتصادي	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	الاقتصادي	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	conj	28:amod|29:conj	Vform=اَلِاقتِصَادِيِّ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyi|LTranslit=iqtiṣādīy
+32	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	33	case	33:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+33	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:بَينَ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+34-35	والسودان	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	السودان	سُودَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	conj	28:nmod:بَينَ:gen|33:conj	Vform=اَلسُّودَانِ|Gloss=Sudan|Root=s_w_d|Translit=as-sūdāni|LTranslit=sūdān
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0077:p7
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p7u1
+# text = فنستفيد نحن معاً من هذا القمح وفي هذه المنطقة، وهي حلم كم حلمنا به منذ عشرات السنين.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#15
+1-2	فنستفيد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	نستفيد	اِستَفَاد	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=نَستَفِيدُ|Gloss=benefit_from,make_use_of|Root=f_y_d|Translit=nastafīdu|LTranslit=istafād
+3	نحن	هُوَ	PRON	SP---1MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	nsubj	2:nsubj	Vform=نَحنُ|Gloss=he,she,it|Translit=naḥnu|LTranslit=huwa
+4	معاً	مَعًا	ADV	D---------	_	2	advmod	2:advmod	Vform=مَعًا|Gloss=together|Root=ma`|Translit=maʿan|LTranslit=maʿan
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	7	det	7:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+7	القمح	قَمح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلقَمحِ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥi|LTranslit=qamḥ
+8-9	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	11	det	11:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+11	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	conj	2:obl:arg:مِن:gen|7:conj	SpaceAfter=No|Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+12	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+13-14	وهي	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nsubj	15:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+15	حلم	حُلم	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=حُلمٌ|Gloss=dream|Root=.h_l_m|Translit=ḥulmun|LTranslit=ḥulm
+16	كم	كَم	DET	S---------	_	17	obl	17:obl	Vform=كَم|Gloss=how_many_/_much|Root=k_m_m|Translit=kam|LTranslit=kam
+17	حلمنا	حَلَم	VERB	VP-A-1MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|Voice=Act	15	acl	15:acl	Vform=حَلَمنَا|Gloss=dream|Root=.h_l_m|Translit=ḥalamnā|LTranslit=ḥalam
+18-19	به	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	obl:arg	17:obl:arg:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+20	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+21	عشرات	عَشَرَة	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	17	obl	17:obl:مُنذُ:gen	Vform=عَشَرَاتِ|Gloss=ten,score,dozen|Root=`_^s_r|Translit=ʿašarāti|LTranslit=ʿašarat
+22	السنين	سَنَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسِّنِينَ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=as-sinīna|LTranslit=sanat
+23	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0077:p8
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p8u1
+# text = ومنطقة التكامل هذه ـ وفيها كل فرص النجاح ـ سوف تساعد على خلق مجتمعات سكانية وزراعية وإنتاجية في مناطق تعاني من الفراغ السكاني..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#16
+1-2	ومنطقة	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:nom	Vform=مِنطَقَةُ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqatu|LTranslit=minṭaqat
+3	التكامل	تَكَامُل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلتَّكَامُلِ|Gloss=integration,merger|Root=k_m_l|Translit=at-takāmuli|LTranslit=takāmul
+4	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	8	det	8:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+5	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ـ|Translit=_
+6-8	وفيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	case	8:case	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	14:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	كل	كُلّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=كُلُّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kullu|LTranslit=kull
+10	فرص	فُرصَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=فُرَصِ|Gloss=opportunity,chance|Root=f_r_.s|Translit=furaṣi|LTranslit=furṣat
+11	النجاح	نَجَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلنَّجَاحِ|Gloss=success|Root=n_^g_.h|Translit=an-naǧāḥi|LTranslit=naǧāḥ
+12	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=ـ|Translit=_
+13	سوف	سَوفَ	AUX	F---------	_	14	aux	14:aux	Vform=سَوفَ|Gloss=will|Root=s_w_f|Translit=sawfa|LTranslit=sawfa
+14	تساعد	سَاعَد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُسَاعِدُ|Gloss=help,assist,support,contribute|Root=s_`_d|Translit=tusāʿidu|LTranslit=sāʿad
+15	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+16	خلق	خَلق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl:arg	14:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=خَلقِ|Gloss=creation|Root=_h_l_q|Translit=ḫalqi|LTranslit=ḫalq
+17	مجتمعات	مُجتَمَع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=مُجتَمَعَاتٍ|Gloss=society|Root=^g_m_`|Translit=muǧtamaʿātin|LTranslit=muǧtamaʿ
+18	سكانية	سُكَّانِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=سُكَّانِيَّةٍ|Gloss=residential,population|Root=s_k_n|Translit=sukkānīyatin|LTranslit=sukkānīy
+19-20	وزراعية	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	زراعية	زِرَاعِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	conj	17:amod|18:conj	Vform=زِرَاعِيَّةٍ|Gloss=agricultural,farming|Root=z_r_`|Translit=zirāʿīyatin|LTranslit=zirāʿīy
+21-22	وإنتاجية	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	22	cc	22:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	إنتاجية	إِنتَاجِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	conj	17:amod|18:conj	Vform=إِنتَاجِيَّةٍ|Gloss=production,productive|Root=n_t_^g|Translit=ʾintāǧīyatin|LTranslit=ʾintāǧīy
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	مناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:فِي:gen	Vform=مَنَاطِقَ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=manāṭiqa|LTranslit=minṭaqat
+25	تعاني	عَانَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl	24:acl	Vform=تُعَانِي|Gloss=suffer|Root=`_n_y|Translit=tuʿānī|LTranslit=ʿānā
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	الفراغ	فَرَاغ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلفَرَاغِ|Gloss=empty_space,vacuum|Root=f_r_.g|Translit=al-farāġi|LTranslit=farāġ
+28	السكاني	سُكَّانِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّكَّانِيِّ|Gloss=residential,population|Root=s_k_n|Translit=as-sukkānīyi|LTranslit=sukkānīy
+29	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p8u2
+# text = ويكفي أن نسأل عن عدد السكان الذين يقيمون في المنطقة من أبو سمبل ـ آخر مدينة مصرية ـ وعدد السكان السودانيين الذين يقيمون جنوب خط عرض 22 شمالاً..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#17
+1-2	ويكفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يكفي	كَفَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَكفِي|Gloss=be_enough,suffice|Root=k_f_y|Translit=yakfī|LTranslit=kafā
+3	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+4	نسأل	سَأَل	VERB	VISA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=نَسأَلَ|Gloss=ask,inquire,request|Root=s_'_l|Translit=nasʾala|LTranslit=saʾal
+5	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+6	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:عَن:gen	Vform=عَدَدِ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadi|LTranslit=ʿadad
+7	السكان	سَاكِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلسُّكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=as-sukkāni|LTranslit=sākin
+8	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+9	يقيمون	يقيمون	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=يقيمون|Root=OOV|Translit=yqymwn
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	المنطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:فِي:gen	Vform=اَلمِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=al-minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+12	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+13	أبو	أبو	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod:مِن	Vform=أبو|Root=OOV|Translit=ʾabw
+14	سمبل	سمبل	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=سمبل|Root=OOV|Translit=smbl
+15	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=ـ|Translit=_
+16	آخر	آخِر	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	11	appos	11:appos	Vform=آخِرِ|Gloss=last,ultimate,utmost|Root='__h_r|Translit=ʾāḫiri|LTranslit=ʾāḫir
+17	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=مَدِينَةٍ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnatin|LTranslit=madīnat
+18	مصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	Vform=مِصرِيَّةٍ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=miṣrīyatin|LTranslit=miṣrīy
+19	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=ـ|Translit=_
+20-21	وعدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	conj	4:obl:arg:عَن:gen|6:conj	Vform=عَدَدِ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadi|LTranslit=ʿadad
+22	السكان	سَاكِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلسُّكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=as-sukkāni|LTranslit=sākin
+23	السودانيين	سُودَانِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	22	amod	22:amod	Vform=اَلسُّودَانِيِّينَ|Gloss=Sudanese|Root=s_w_d|Translit=as-sūdānīyīna|LTranslit=sūdānīy
+24	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	25	nsubj	25:nsubj	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+25	يقيمون	يقيمون	X	U---------	_	22	nmod	22:nmod	Vform=يقيمون|Root=OOV|Translit=yqymwn
+26	جنوب	جَنُوب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=جَنُوبَ|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūba|LTranslit=ǧanūb
+27	خط	خَطّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=خَطِّ|Gloss=line|Root=_h_.t_.t|Translit=ḫaṭṭi|LTranslit=ḫaṭṭ
+28	عرض	عَرض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=عَرضِ|Gloss=width,breadth|Root=`_r_.d|Translit=ʿarḍi|LTranslit=ʿarḍ
+29	22	22	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	nummod	28:nummod	Vform=٢٢|Translit=22
+30	شمالاً	شَمَال	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=شَمَالًا|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamālan|LTranslit=šamāl
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0077:p9
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p9u1
+# text = بينما يمكننا أن نوجد معاً تجمعات سكانية تنتج أكثر مما تستهلك في هذا الفراغ الهائل، وما أسهل أن تتحرك جموع المصريين جنوباً وتتحرك جموع السودانيين شمالاً، ليلتقي الكل في منطقة التكامل هذه لكي ينتجوا معاً القمح الذي نستورده نحن والسودان..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#18
+1	بينما	بَينَمَا	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=بَينَمَا|Gloss=while|Root=b_y_n|Translit=baynamā|LTranslit=baynamā
+2-3	يمكننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	يمكن	أَمكَن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m_k_n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
+3	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	2	obj	2:obj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+4	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+5	نوجد	أَوجَد	VERB	VISA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=نُوجِدَ|Gloss=find,obtain|Root=w_^g_d|Translit=nūǧida|LTranslit=ʾawǧad
+6	معاً	مَعًا	ADV	D---------	_	5	advmod	5:advmod	Vform=مَعًا|Gloss=together|Root=ma`|Translit=maʿan|LTranslit=maʿan
+7	تجمعات	تَجَمُّع	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	5	obj	5:obj	Vform=تَجَمُّعَاتٍ|Gloss=gathering,assembly|Root=^g_m_`|Translit=taǧammuʿātin|LTranslit=taǧammuʿ
+8	سكانية	سُكَّانِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=سُكَّانِيَّةً|Gloss=residential,population|Root=s_k_n|Translit=sukkānīyatan|LTranslit=sukkānīy
+9	تنتج	أَنتَج	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	7	acl	7:acl	Vform=تُنتِجُ|Gloss=produce,yield,cause|Root=n_t_^g|Translit=tuntiǧu|LTranslit=ʾantaǧ
+10	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	obj	9:obj	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+11-12	مما	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+12	ما	مَا	DET	S---------	_	10	det	10:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+13	تستهلك	اِستَهلَك	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl	10:acl	Vform=تَستَهلِكُ|Gloss=consume|Root=h_l_k|Translit=tastahliku|LTranslit=istahlak
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	16	det	16:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+16	الفراغ	فَرَاغ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	obl	13:obl:فِي:gen	Vform=اَلفَرَاغِ|Gloss=empty_space,vacuum|Root=f_r_.g|Translit=al-farāġi|LTranslit=farāġ
+17	الهائل	هَائِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلهَائِلِ|Gloss=huge,formidable,appalling|Root=h_w_l|Translit=al-hāʾili|LTranslit=hāʾil
+18	،	،	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=،|Translit=,
+19-20	وما	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	و	وَ	CCONJ	C---------	_	20	cc	20:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+20	ما	مَا	DET	S---------	_	12	conj	10:det|12:conj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=m��
+21	أسهل	أَسهَل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=أَسهَلَ|Gloss=easier_/_easiest|Root=s_h_l|Translit=ʾashala|LTranslit=ʾashal
+22	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	23	mark	23:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+23	تتحرك	تَحَرَّك	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	csubj	21:csubj	Vform=تَتَحَرَّكَ|Gloss=move,get_moving,be_set_in_motion|Root=.h_r_k|Translit=tataḥarraka|LTranslit=taḥarrak
+24	جموع	جُمُوع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=جُمُوعُ|Gloss=crowds,masses|Root=^g_m_`|Translit=ǧumūʿu|LTranslit=ǧumūʿ
+25	المصريين	مِصرِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلمِصرِيِّينَ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyīna|LTranslit=miṣrīy
+26	جنوباً	جَنُوب	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	obl	23:obl:acc	Vform=جَنُوبًا|Gloss=south|Root=^g_n_b|Translit=ǧanūban|LTranslit=ǧanūb
+27-28	وتتحرك	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	تتحرك	تَحَرَّك	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	conj	21:csubj|23:conj	Vform=تَتَحَرَّكَ|Gloss=move,get_moving,be_set_in_motion|Root=.h_r_k|Translit=tataḥarraka|LTranslit=taḥarrak
+29	جموع	جُمُوع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=جُمُوعُ|Gloss=crowds,masses|Root=^g_m_`|Translit=ǧumūʿu|LTranslit=ǧumūʿ
+30	السودانيين	سُودَانِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	29	amod	29:amod	Vform=اَلسُّودَانِيِّينَ|Gloss=Sudanese|Root=s_w_d|Translit=as-sūdānīyīna|LTranslit=sūdānīy
+31	شمالاً	شَمَال	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	28	obl	28:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=شَمَالًا|Gloss=north,northern|Root=^s_m_l|Translit=šamālan|LTranslit=šamāl
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33-34	ليلتقي	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+34	يلتقي	اِلتَقَى	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	advcl	23:advcl:لِ|28:advcl:لِ	Vform=يَلتَقِيَ|Gloss=meet,encounter|Root=l_q_y|Translit=yaltaqiya|LTranslit=iltaqā
+35	الكل	كُلّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	34	nsubj	34:nsubj	Vform=اَلكُلُّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=al-kullu|LTranslit=kull
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl	34:obl:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+38	التكامل	تَكَامُل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلتَّكَامُلِ|Gloss=integration,merger|Root=k_m_l|Translit=at-takāmuli|LTranslit=takāmul
+39	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	37	det	37:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+40	لكي	لِكَي	CCONJ	C---------	_	41	mark	41:mark	Vform=لِكَي|Gloss=in_order_to|Root=kay|Translit=li-kay|LTranslit=li-kay
+41	ينتجوا	أَنتَج	VERB	VISA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	34	advcl	34:advcl:لِكَي	Vform=يُنتِجُوا|Gloss=produce,yield,cause|Root=n_t_^g|Translit=yuntiǧū|LTranslit=ʾantaǧ
+42	معاً	مَعًا	ADV	D---------	_	41	advmod	41:advmod	Vform=مَعًا|Gloss=together|Root=ma`|Translit=maʿan|LTranslit=maʿan
+43	القمح	قَمح	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	41	obj	41:obj|45:nsubj	Vform=اَلقَمحَ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥa|LTranslit=qamḥ
+44	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	45	nsubj	43:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+45-46	نستورده	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	نستورد	اِستَورَد	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	acl:relcl	43:acl:relcl	Vform=نَستَورِدُ|Gloss=import|Root=w_r_d|Translit=nastawridu|LTranslit=istawrad
+46	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	obj	45:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+47	نحن	هُوَ	PRON	SP---1MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	45	nsubj	45:nsubj	Vform=نَحنُ|Gloss=he,she,it|Translit=naḥnu|LTranslit=huwa
+48-49	والسودان	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	السودان	سُودَان	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	47	conj	45:nsubj|47:conj	Vform=اَلسُّودَانُ|Gloss=Sudan|Root=s_w_d|Translit=as-sūdānu|LTranslit=sūdān
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+51	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p9u2
+# text = ماذا لو تحقق ذلك؟..
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#19
+1	ماذا	مَاذَا	DET	S---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=مَاذَا|Gloss=what|Root=mA|Translit=māḏā|LTranslit=māḏā
+2	لو	لَو	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=لَو|Gloss=if|Root=law|Translit=law|LTranslit=law
+3	تحقق	تَحَقَّق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	advcl	2:advcl	Vform=تَحَقَّقَ|Gloss=materialize,be_realized|Root=.h_q_q|Translit=taḥaqqaqa|LTranslit=taḥaqqaq
+4	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	nsubj	3:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+5	؟	؟	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=؟|Translit=?
+6	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
+7	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040809.0077:p10
+# sent_id = ummah.20040809.0077:p10u1
+# text = أليس هذا أفضل من أن نزرع القمح في رومانيا؟!
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040809.0077#20
+1-2	أليس	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	أ	أَ	AUX	F---------	_	4	aux	4:aux	Vform=أَ|Gloss=whether,indeed|Root='a|Translit=ʾa|LTranslit=ʾa
+2	ليس	لَيس	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	cop	4:cop	Vform=لَيسَ|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysa|LTranslit=lays
+3	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	4	nsubj	4:nsubj	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+4	أفضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=أَفضَلَ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=ʾafḍala|LTranslit=ʾafḍal
+5	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+6	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+7	نزرع	زَرَع	VERB	VISA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	advcl	4:advcl:أَن_مِن	Vform=نَزرَعَ|Gloss=plant,implant,cultivate|Root=z_r_`|Translit=nazraʿa|LTranslit=zaraʿ
+8	القمح	قَمح	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	7	obj	7:obj	Vform=اَلقَمحَ|Gloss=wheat,grain|Root=q_m_.h|Translit=al-qamḥa|LTranslit=qamḥ
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	رومانيا	رُومَانِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	7	obl	7:obl:فِي	SpaceAfter=No|Vform=رُومَانِيَا|Gloss=Romania|Root=rUmAn|Translit=rūmāniyā|LTranslit=rūmāniyā
+11	؟	؟	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform=؟|Translit=?
+12	!	!	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=!|Translit=!
+
+# newdoc id = ummah.20040819.0003
+# newpar id = ummah.20040819.0003:p1
+# sent_id = ummah.20040819.0003:p1u1
+# text = الذهب يملأ أسواق بغداد والعراقيات يتسابقن على استرداد ما فاتهن أيام صدام حسين
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0003#1
+1	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلذَّهَبُ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabu|LTranslit=ḏahab
+2	يملأ	مَلَأ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَملَأُ|Gloss=fill_up,fill_out,occupy|Root=m_l_'|Translit=yamlaʾu|LTranslit=malaʾ
+3	أسواق	سُوق	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	2	obj	2:obj	Vform=أَسوَاقَ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=ʾaswāqa|LTranslit=sūq
+4	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+5-6	والعراقيات	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	العراقيات	عِرَاقِيَّة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلعِرَاقِيَّاتُ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyātu|LTranslit=ʿirāqīyat
+7	يتسابقن	يتسابقن	X	U---------	_	2	conj	0:root|2:conj	Vform=يتسابقن|Root=OOV|Translit=ytsābqn
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	استرداد	اِستِردَاد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl:arg	7:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِستِردَادِ|Gloss=reclamation,recovery,retraction|Root=r_d_d|Translit=istirdādi|LTranslit=istirdād
+10	ما	مَا	DET	S---------	_	9	det	9:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+11-12	فاتهن	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	فات	فَات	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=فَاتَ|Gloss=expire,go_by|Root=f_w_t|Translit=fāta|LTranslit=fāt
+12	هن	هُوَ	PRON	SP---3FP4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	obj	11:obj	Vform=هُنَّ|Gloss=he,she,it|Translit=hunna|LTranslit=huwa
+13	أيام	يَوم	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	11	obl	11:obl:acc	Vform=أَيَّامَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=ʾayyāma|LTranslit=yawm
+14	صدام	صدام	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+15	حسين	حسين	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+
+# newpar id = ummah.20040819.0003:p2
+# sent_id = ummah.20040819.0003:p2u1
+# text = عادت العافية إلى سوق الذهب في منطقة الكاظمية في بغداد وساهم الارتفاع النسبي للقدرة الشرائية لفئات عدة من السكان في زيادة الطلب على المصوغات الذهبية والحلي والمجوهرات.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0003#2
+1	عادت	عَاد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=عَادَت|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=ʿādat|LTranslit=ʿād
+2	العافية	عَافِيَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=اَلعَافِيَةُ|Gloss=good_health|Root=`_f_w|Translit=al-ʿāfiyatu|LTranslit=ʿāfiyat
+3	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+4	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:إِلَى:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+5	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	منطقة	مِنطَقَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:فِي:gen	Vform=مِنطَقَةِ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=minṭaqati|LTranslit=minṭaqat
+8	الكاظمية	الكاظمية	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=الكاظمية|Root=OOV|Translit=ālkāẓmyat
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+11-12	وساهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	ساهم	سَاهَم	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=سَاهَمَ|Gloss=participate,contribute|Root=s_h_m|Translit=sāhama|LTranslit=sāham
+13	الارتفاع	اِرتِفَاع	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=اَلِارتِفَاعُ|Gloss=rise,increase,elevation|Root=r_f_`|Translit=al-i-ʼrtifāʿu|LTranslit=irtifāʿ
+14	النسبي	نِسبِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلنِّسبِيُّ|Gloss=relative|Root=n_s_b|Translit=an-nisbīyu|LTranslit=nisbīy
+15-16	للقدرة	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	القدرة	قُدرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=اَلقُدرَةِ|Gloss=capacity,ability,potential,power|Root=q_d_r|Translit=al-qudrati|LTranslit=qudrat
+17	الشرائية	شِرَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلشِّرَائِيَّةِ|Gloss=purchasing|Root=^s_r_y|Translit=aš-širāʾīyati|LTranslit=širāʾīy
+18-19	لفئات	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+19	فئات	فِئَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:لِ:gen	Vform=فِئَاتٍ|Gloss=faction,party|Root=f_'_y|Translit=fiʾātin|LTranslit=fiʾat
+20	عدة	عِدَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=عِدَّةٍ|Gloss=number,several,numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿiddatin|LTranslit=��iddat
+21	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+22	السكان	سَاكِن	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:مِن:gen	Vform=اَلسُّكَّانِ|Gloss=resident,inhabitant|Root=s_k_n|Translit=as-sukkāni|LTranslit=sākin
+23	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+24	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl:arg	12:obl:arg:فِي:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+25	الطلب	طَلَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=اَلطَّلَبِ|Gloss=quest,search|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalabi|LTranslit=ṭalab
+26	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+27	المصوغات	مَصُوغَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلمَصُوغَاتِ|Gloss=jewel,jewelry|Root=.s_w_.g|Translit=al-maṣūġāti|LTranslit=maṣūġat
+28	الذهبية	ذَهَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلذَّهَبِيَّةِ|Gloss=golden,gilded|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabīyati|LTranslit=ḏahabīy
+29-30	والحلي	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	الحلي	حَلي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	conj	25:nmod:عَلَى:gen|27:conj	Vform=اَلحَليِ|Gloss=jewelry|Root=.h_l_y|Translit=al-ḥalyi|LTranslit=ḥaly
+31-32	والمجوهرات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+31	و	وَ	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+32	المجوهرات	مُجَوهَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	conj	25:nmod:عَلَى:gen|27:conj	Vform=اَلمُجَوهَرَاتِ|Gloss=jewelry|Root=^g_w_h_r|Translit=al-muǧawharāti|LTranslit=muǧawhar
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0003:p3
+# sent_id = ummah.20040819.0003:p3u1
+# text = ويعود حب البغدادية للذهب إلى فترات قديمة جداً تعود إلى نشوء الحياة الحضرية في وادي الرافدين.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0003#3
+1-2	ويعود	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يعود	عَاد	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَعُودُ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=yaʿūdu|LTranslit=ʿād
+3	حب	حُبّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=حُبُّ|Gloss=love,affection|Root=.h_b_b|Translit=ḥubbu|LTranslit=ḥubb
+4	البغدادية	بَغدَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلبَغدَادِيَّةِ|Gloss=from_/_of_Baghdad,Baghdadi|Root=b_.g_d_d|Translit=al-baġdādīyati|LTranslit=baġdādīy
+5-6	للذهب	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+6	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:لِ:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+7	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+8	فترات	فَترَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	2	obl:arg	2:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=فَتَرَاتٍ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=fatarātin|LTranslit=fatrat
+9	قديمة	قَدِيم	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=قَدِيمَةٍ|Gloss=old,ancient|Root=q_d_m|Translit=qadīmatin|LTranslit=qadīm
+10	جداً	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc	Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+11	تعود	عَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=تَعُودُ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=taʿūdu|LTranslit=ʿād
+12	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+13	نشوء	نُشُوء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=نُشُوءِ|Gloss=growth,development,evolution|Root=n_^s_'|Translit=nušūʾi|LTranslit=nušūʾ
+14	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+15	الحضرية	حَضَرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=اَلحَضَرِيَّةِ|Gloss=sedentary|Root=.h_.d_r|Translit=al-ḥaḍarīyati|LTranslit=ḥaḍarīy
+16	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+17	وادي	وادي	X	U---------	_	13	obl	13:obl:فِي	Vform=وادي|Root=OOV|Translit=wādy
+18	الرافدين	رَافِدَان	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّافِدَينِ|Gloss=Mesopotamia,Iraq|Root=r_f_d|Translit=ar-rāfidayni|LTranslit=rāfidān
+19	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040819.0003:p3u2
+# text = والذين تسنى لهم أن يتجولوا بين خزائن المتحف العراقي يلفت انتباههم منظر القطع الذهبية والبرونزية من أساور وقلائد وأقراط تعود إلى العصور السومرية والبابلية والآشورية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0003#4
+1-2	والذين	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	الذين	اَلَّذِي	DET	SR----MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel	12	dislocated	12:dislocated	Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī
+3	تسنى	تَسَنَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	acl	2:acl	Vform=تَسَنَّى|Gloss=be_feasible,be_possible|Root=s_n_w|Translit=tasannā|LTranslit=tasannā
+4-5	لهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+5	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obl:arg	3:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+6	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+7	يتجولوا	تَجَوَّل	VERB	VISA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	csubj	3:csubj	Vform=يَتَجَوَّلُوا|Gloss=roam,patrol,travel|Root=^g_w_l|Translit=yataǧawwalū|LTranslit=taǧawwal
+8	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+9	خزائن	خِزَانَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	obl	7:obl:بَينَ:gen	Vform=خَزَائِنِ|Gloss=treasury,vault,coffer,lockers|Root=_h_z_n|Translit=ḫazāʾini|LTranslit=ḫizānat
+10	المتحف	مَتحَف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلمَتحَفِ|Gloss=museum|Root=t_.h_f|Translit=al-matḥafi|LTranslit=matḥaf
+11	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلعِرَاقِيِّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyi|LTranslit=ʿirāqīy
+12	يلفت	لَفَت	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَلفِتُ|Gloss=turn,attract|Root=l_f_t|Translit=yalfitu|LTranslit=lafat
+13-14	انتباههم	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	انتباه	اِنتِبَاه	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	obj	12:obj	Vform=اِنتِبَاهَ|Gloss=attention,caution,vigilance|Root=n_b_h|Translit=intibāha|LTranslit=intibāh
+14	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+15	منظر	مَنظَر	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj	Vform=مَنظَرُ|Gloss=view,scenery,appearance,scene|Root=n_.z_r|Translit=manẓaru|LTranslit=manẓar
+16	القطع	قِطعَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلقِطَعِ|Gloss=piece,portion,segment|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭaʿi|LTranslit=qiṭʿat
+17	الذهبية	ذَهَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلذَّهَبِيَّةِ|Gloss=golden,gilded|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabīyati|LTranslit=ḏahabīy
+18-19	والبرونزية	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	البرونزية	بُرُونزِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	conj	16:amod|17:conj	Vform=اَلبُرُونزِيَّةِ|Gloss=bronze|Root=burUnz|Translit=al-burūnzīyati|LTranslit=burūnzīy
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	أساور	أساور	X	U---------	_	16	nmod	16:nmod:مِن	Vform=أساور|Root=OOV|Translit=ʾasāwr
+22-23	وقلائد	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	قلائد	قِلَادَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	21	conj	16:nmod:مِن|21:conj	Vform=قَلَائِدَ|Gloss=necklace,poems|Root=q_l_d|Translit=qalāʾida|LTranslit=qilādat
+24-25	وأقراط	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	أقراط	قُرط	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	21	conj	16:nmod:مِن|21:conj	Vform=أَقرَاطٍ|Gloss=earring|Root=q_r_.t|Translit=ʾaqrāṭin|LTranslit=qurṭ
+26	تعود	عَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	acl	21:acl|23:acl|25:acl	Vform=تَعُودُ|Gloss=return,go_back,no_longer|Root=`_w_d|Translit=taʿūdu|LTranslit=ʿād
+27	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+28	العصور	عَصر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	obl:arg	26:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=اَلعُصُورِ|Gloss=age,period,epoch|Root=`_.s_r|Translit=al-ʿuṣūri|LTranslit=ʿaṣr
+29	السومرية	سُومِرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=اَلسُّومِرِيَّةِ|Gloss=Sumerian|Root=s_w_m_r|Translit=as-sūmirīyati|LTranslit=sūmirīy
+30-31	والبابلية	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	البابلية	بَابِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	conj	28:amod|29:conj	Vform=اَلبَابِلِيَّةِ|Gloss=Babylonian|Root=bAbil|Translit=al-bābilīyati|LTranslit=bābilīy
+32-33	والآشورية	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	الأشورية	أَشُورِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	conj	28:amod|29:conj	Vform=اَلأَشُورِيَّةِ|Gloss=Assyrian|Root='a^sUr|Translit=al-ʾašūrīyati|LTranslit=ʾašūrīy
+34	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0003:p4
+# sent_id = ummah.20040819.0003:p4u1
+# text = وإذا كانت البغداديات يحتفين بزينتهن من أساور وقلائد وخلاخيل متنوعة الأشكال والنقوش المستوحاة من الهوية الحضارية للمدينة، فقد اقتصرت الأوقات التي تحمل فيها المرأة كامل حليها على المناسبات والحفلات والأفراح بعدما تطورت أساليب الحياة وانهمكت المرأة بالعمل إلى جانب الرجل.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0003#5
+1-2	وإذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	3	mark	3:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+3	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	28	advcl	28:advcl:إِذَا	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+4	البغداديات	بَغدَادِيّ	ADJ	A-----FP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلبَغدَادِيَّاتُ|Gloss=from_/_of_Baghdad,Baghdadi|Root=b_.g_d_d|Translit=al-baġdādīyātu|LTranslit=baġdādīy
+5	يحتفين	يحتفين	X	U---------	_	3	xcomp	3:xcomp	Vform=يحتفين|Root=OOV|Translit=yḥtfyn
+6-8	بزينتهن	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+7	زينة	زِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:بِ:gen	Vform=زِينَةِ|Gloss=embellishment,decoration|Root=z_y_n|Translit=zīnati|LTranslit=zīnat
+8	هن	هُوَ	PRON	SP---3FP2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هِنَّ|Gloss=he,she,it|Translit=hinna|LTranslit=huwa
+9	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+10	أساور	أساور	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod:مِن	Vform=أساور|Root=OOV|Translit=ʾasāwr
+11-12	وقلائد	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	قلائد	قِلَادَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	10	conj	7:nmod:مِن|10:conj	Vform=قَلَائِدَ|Gloss=necklace,poems|Root=q_l_d|Translit=qalāʾida|LTranslit=qilādat
+13-14	وخلاخيل	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	خلاخيل	خَلخَال	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	10	conj	7:nmod:مِن|10:conj	Vform=خَلَاخِيلَ|Gloss=anklet|Root=_h_l__h_l|Translit=ḫalāḫīla|LTranslit=ḫalḫāl
+15	متنوعة	مُتَنَوِّع	ADJ	A-----FS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod|12:amod|14:amod	Vform=مُتَنَوِّعَةِ|Gloss=diverse,sundry,various|Root=n_w_`|Translit=mutanawwiʿati|LTranslit=mutanawwiʿ
+16	الأشكال	شَكل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلأَشكَالِ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=al-ʾaškāli|LTranslit=šakl
+17-18	والنقوش	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	النقوش	نَقش	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	conj	15:nmod:gen|16:conj	Vform=اَلنُّقُوشِ|Gloss=painting,engraving,sculpture|Root=n_q_^s|Translit=an-nuqūši|LTranslit=naqš
+19	المستوحاة	مُستَوحَى	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod|18:amod	Vform=اَلمُستَوحَاةِ|Gloss=guided,advised,counseled,influenced|Root=w_.h_y|Translit=al-mustawḥāti|LTranslit=mustawḥā
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	الهوية	هُوِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl	19:obl:مِن:gen	Vform=اَلهُوِيَّةِ|Gloss=identity,identity_card|Root=h|Translit=al-huwīyati|LTranslit=huwīyat
+22	الحضارية	حَضَارِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	21:amod	Vform=اَلحَضَارِيَّةِ|Gloss=civilized,cultural|Root=.h_.d_r|Translit=al-ḥaḍārīyati|LTranslit=ḥaḍārīy
+23-24	للمدينة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+23	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+24	المدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=al-madīnati|LTranslit=madīnat
+25	،	،	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=،|Translit=,
+26-27	فقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	28	advmod	28:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+27	قد	قَد	AUX	F---------	_	28	aux	28:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+28	اقتصرت	اِقتَصَر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اِقتَصَرَت|Gloss=be_limited_to,abbreviate,shorten|Root=q_.s_r|Translit=iqtaṣarat|LTranslit=iqtaṣar
+29	الأوقات	وَقت	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	28	nsubj	28:nsubj|31:nsubj	Vform=اَلأَوقَاتُ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-ʾawqātu|LTranslit=waqt
+30	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	31	nsubj	29:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+31	تحمل	حَمَل	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	acl:relcl	29:acl:relcl	Vform=تَحمِلُ|Gloss=carry,bear,transport|Root=.h_m_l|Translit=taḥmilu|LTranslit=ḥamal
+32-33	فيها	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+33	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	obl	31:obl:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+34	المرأة	اِمرَأَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	31	nsubj	31:nsubj	Vform=اَلمَرأَةُ|Gloss=woman|Root=m_r_'|Translit=al-marʾatu|LTranslit=imraʾat
+35	كامل	كَامِل	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	31	obj	31:obj	Vform=كَامِلَ|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=kāmila|LTranslit=kāmil
+36-37	حليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	حلي	حَلي	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=حَليِ|Gloss=jewelry|Root=.h_l_y|Translit=ḥalyi|LTranslit=ḥaly
+37	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+38	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+39	المناسبات	مُنَاسَبَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	obl:arg	28:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلمُنَاسَبَاتِ|Gloss=occasion,opportunity|Root=n_s_b|Translit=al-munāsabāti|LTranslit=munāsabat
+40-41	والحفلات	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	الحفلات	حَفلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	conj	28:obl:arg:عَلَى:gen|39:conj	Vform=اَلحَفَلَاتِ|Gloss=celebration,party,ceremony|Root=.h_f_l|Translit=al-ḥafalāti|LTranslit=ḥaflat
+42-43	والأفراح	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	الأفراح	فَرَح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	39	conj	28:obl:arg:عَلَى:gen|39:conj	Vform=اَلأَفرَاحِ|Gloss=joy,happiness,festivity|Root=f_r_.h|Translit=al-ʾafrāḥi|LTranslit=faraḥ
+44	بعدما	بَعدَمَا	CCONJ	C---------	_	45	mark	45:mark	Vform=بَعدَمَا|Gloss=after|Root=b_`_d|Translit=baʿdamā|LTranslit=baʿdamā
+45	تطورت	تَطَوَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	28	advcl	28:advcl:بَعدَمَا	Vform=تَطَوَّرَت|Gloss=develop,advance|Root=.t_w_r|Translit=taṭawwarat|LTranslit=taṭawwar
+46	أساليب	أُسلُوب	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	45	nsubj	45:nsubj	Vform=أَسَالِيبُ|Gloss=style,method,manner,modes|Root=s_l_b|Translit=ʾasālību|LTranslit=ʾuslūb
+47	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=life|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+48-49	وانهمكت	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	انهمكت	اِنهَمَك	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	45	conj	28:advcl:بَعدَمَا|45:conj	Vform=اِنهَمَكَت|Gloss=be_engrossed,be_preoccupied,be_dedicated|Root=h_m_k|Translit=inhamakat|LTranslit=inhamak
+50	المرأة	اِمرَأَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	49	nsubj	49:nsubj	Vform=اَلمَرأَةُ|Gloss=woman|Root=m_r_'|Translit=al-marʾatu|LTranslit=imraʾat
+51-52	بالعمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+52	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	obl:arg	49:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+53	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+54	جانب	جَانِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	53	fixed	53:fixed	Vform=جَانِبِ|Gloss=side,aspect|Root=^g_n_b|Translit=ǧānibi|LTranslit=ǧānib
+55	الرجل	رَجُل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	obl	49:obl:إِلَى_جَانِب:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّجُلِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=ar-raǧuli|LTranslit=raǧul
+56	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0003:p5
+# sent_id = ummah.20040819.0003:p5u1
+# text = وتردد النسوة دائما وفي مناسبات مختلفة: "الذهب زينة وخزينة".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0003#6
+1-2	وتردد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	تردد	رَدَّد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=تُرَدِّدُ|Gloss=repeat,reiterate|Root=r_d_d|Translit=turaddidu|LTranslit=raddad
+3	النسوة	نِسوَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلنِّسوَةُ|Gloss=women|Root=n_s_w|Translit=an-niswatu|LTranslit=niswat
+4	دائما	دَائِم	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=دَائِمًا|Gloss=permanent,lasting,constant|Root=d_w_m|Translit=dāʾiman|LTranslit=dāʾim
+5-6	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	و	وَ	CCONJ	C---------	_	7	cc	7:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	مناسبات	مُنَاسَبَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	4	conj	2:obl:acc|4:conj	Vform=مُنَاسَبَاتٍ|Gloss=occasion,opportunity|Root=n_s_b|Translit=munāsabātin|LTranslit=munāsabat
+8	مختلفة	مُختَلِف	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُختَلِفَةٍ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifatin|LTranslit=muḫtalif
+9	:	:	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=:|Translit=:
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+11	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	12	nsubj	12:nsubj|14:nsubj	Vform=اَلذَّهَبُ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabu|LTranslit=ḏahab
+12	زينة	زِينَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=زِينَةٌ|Gloss=embellishment,decoration|Root=z_y_n|Translit=zīnatun|LTranslit=zīnat
+13-14	وخزينة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	خزينة	خَزِينَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	12	conj	2:obj|12:conj	Vform=خَزِينَةٌ|Gloss=treasury,coffer,vault|Root=_h_z_n|Translit=ḫazīnatun|LTranslit=ḫazīnat
+15	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+16	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040819.0003:p5u2
+# text = وهو خزينة فعلاً، فمنذ حرب الخليج الثانية تغير في معالم المدينة الشيء الكثير، وأصبحت محلات الصاغة في الكاظمية وشارع النهر ومناطق أخرى من بغداد، لا تبيع الذهب بقدر ما تشتريه بعدما ضاقت سبل المعيشة، ولم يكن أمام البغداديات إلا الاستعانة بالإكسسوارات والحلي الكاذبة وبيع ما بحوزتهن من مصوغات ذهبية لسد العوز المادي من جراء الحرب والحصار الاقتصادي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0003#7
+1-2	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	3:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+3	خزينة	خَزِينَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	1	parataxis	1:parataxis	Vform=خَزِينَةٌ|Gloss=treasury,coffer,vault|Root=_h_z_n|Translit=ḫazīnatun|LTranslit=ḫazīnat
+4	فعلاً	فِعل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=فِعلًا|Gloss=doing,act,action,activity,deed|Root=f_`_l|Translit=fiʿlan|LTranslit=fiʿl
+5	،	،	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=،|Translit=,
+6-7	فمنذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+7	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+8	حرب	حَرب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:مُنذُ:gen	Vform=حَربِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=ḥarbi|LTranslit=ḥarb
+9	الخليج	خَلِيج	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلخَلِيجِ|Gloss=Persian_Gulf|Root=_h_l_^g|Translit=al-ḫalīǧi|LTranslit=ḫalīǧ
+10	الثانية	ثَانِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلثَّانِيَةِ|Gloss=second,next|Root=_t_n_y|Translit=aṯ-ṯāniyati|LTranslit=ṯānī
+11	تغير	تَغَيَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=تَغَيَّرَ|Gloss=be_changed,be_modified|Root=.g_y_r|Translit=taġayyara|LTranslit=taġayyar
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	معالم	مَعلَم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=مَعَالِمِ|Gloss=sign,mark,features,sights|Root=`_l_m|Translit=maʿālimi|LTranslit=maʿlam
+14	المدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلمَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=al-madīnati|LTranslit=madīnat
+15	الشيء	شَيء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلشَّيءُ|Gloss=something,thing|Root=^s_y_'|Translit=aš-šayʾu|LTranslit=šayʾ
+16	الكثير	كَثِير	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلكَثِيرُ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=al-kaṯīru|LTranslit=kaṯīr
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18-19	وأصبحت	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	أصبحت	أَصبَح	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	conj	1:parataxis|11:conj	Vform=أَصبَحَت|Gloss=become,begin,start|Root=.s_b_.h|Translit=ʾaṣbaḥat|LTranslit=ʾaṣbaḥ
+20	محلات	مَحَلّ	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	19	nsubj	19:nsubj	Vform=مَحَلَّاتُ|Gloss=place,location|Root=.h_l_l|Translit=maḥallātu|LTranslit=maḥall
+21	الصاغة	صَائِغ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلصَّاغَةِ|Gloss=jeweler|Root=.s_w_.g|Translit=aṣ-ṣāġati|LTranslit=ṣāʾiġ
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	الكاظمية	الكاظمية	X	U---------	_	20	nmod	20:nmod:فِي	Vform=الكاظمية|Root=OOV|Translit=ālkāẓmyat
+24-25	وشارع	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	شارع	شَارِع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	23	conj	20:nmod:فِي|23:conj	Vform=شَارِعِ|Gloss=street|Root=^s_r_`|Translit=šāriʿi|LTranslit=šāriʿ
+26	النهر	نَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلنَّهرِ|Gloss=river|Root=n_h_r|Translit=an-nahri|LTranslit=nahr
+27-28	ومناطق	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	مناطق	مِنطَقَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	23	conj	20:nmod:فِي|23:conj	Vform=مَنَاطِقَ|Gloss=area,zone,territory|Root=n_.t_q|Translit=manāṭiqa|LTranslit=minṭaqat
+29	أخرى	آخَر	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	28	amod	28:amod	Vform=أُخرَى|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾuḫrā|LTranslit=ʾāḫar
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33	لا	لَا	PART	F---------	_	34	advmod	34:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+34	تبيع	بَاع	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	xcomp	19:xcomp	Vform=تَبِيعُ|Gloss=sell|Root=b_y_`|Translit=tabīʿu|LTranslit=bāʿ
+35	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	34	obj	34:obj	Vform=اَلذَّهَبَ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahaba|LTranslit=ḏahab
+36-37	بقدر	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+37	قدر	قَدر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	36	fixed	36:fixed	Vform=قَدرِ|Gloss=extent,degree,amount,value,level|Root=q_d_r|Translit=qadri|LTranslit=qadr
+38	ما	مَا	DET	S---------	_	34	obl	34:obl:بِ_قَدر	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+39-40	تشتريه	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	تشتري	اِشتَرَى	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	advcl	38:advcl	Vform=تَشتَرِي|Gloss=buy,purchase|Root=^s_r_y|Translit=taštarī|LTranslit=ištarā
+40	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	obj	39:obj	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+41-42	بعدما	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	42	case	42:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+42	ما	مَا	DET	S---------	_	34	obl	34:obl:بَعدَ	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+43	ضاقت	ضَاق	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	42	advcl	42:advcl	Vform=ضَاقَت|Gloss=be_narrow,be_confined,be_small|Root=.d_y_q|Translit=ḍāqat|LTranslit=ḍāq
+44	سبل	سَبِيل	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	43	nsubj	43:nsubj	Vform=سُبُلُ|Gloss=way,road|Root=s_b_l|Translit=subulu|LTranslit=sabīl
+45	المعيشة	مَعِيشَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	nmod	44:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَعِيشَةِ|Gloss=livelihood|Root=`_y_^s|Translit=al-maʿīšati|LTranslit=maʿīšat
+46	،	،	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	Vform=،|Translit=,
+47-48	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	لم	لَم	PART	F---------	_	49	advmod	49:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+49	يكن	كَان	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	conj	1:parataxis|11:conj	Vform=يَكُن|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakun|LTranslit=kān
+50	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	51	case	51:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+51	البغداديات	بَغدَادِيّ	ADJ	A-----FP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	49	obl	49:obl:أَمَامَ:gen	Vform=اَلبَغدَادِيَّاتِ|Gloss=from_/_of_Baghdad,Baghdadi|Root=b_.g_d_d|Translit=al-baġdādīyāti|LTranslit=baġdādīy
+52	إلا	إِلَّا	PART	F---------	_	49	advmod:emph	49:advmod:emph	Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Root='in|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
+53	الاستعانة	اِستِعَانَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	52	nsubj	52:nsubj	Vform=اَلِاستِعَانَةَ|Gloss=seeking_help,resorting_to,utilization|Root=`_w_n|Translit=al-i-ʼstiʿānata|LTranslit=istiʿānat
+54	بالإكسسوارات	بالإكسسوارات	X	U---------	_	53	nmod	53:nmod	Vform=بالإكسسوارات|Root=OOV|Translit=bālʾiksswārāt
+55-56	والحلي	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+56	الحلي	حَلي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	conj	53:nmod|54:conj	Vform=اَلحَليِ|Gloss=jewelry|Root=.h_l_y|Translit=al-ḥalyi|LTranslit=ḥaly
+57	الكاذبة	كَاذِب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	54	amod	54:amod|56:amod	Vform=اَلكَاذِبَةِ|Gloss=false,untrue|Root=k__d_b|Translit=al-kāḏibati|LTranslit=kāḏib
+58-59	وبيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	و	وَ	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+59	بيع	بَيع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	53	conj	52:nsubj|53:conj	Vform=بَيعَ|Gloss=sale|Root=b_y_`|Translit=bayʿa|LTranslit=bayʿ
+60	ما	مَا	DET	S---------	_	59	det	59:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+61-63	بحوزتهن	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+62	حوزة	حَوزَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	59	obl	59:obl:بِ:gen	Vform=حَوزَةِ|Gloss=possession,territory|Root=.h_w_z|Translit=ḥawzati|LTranslit=ḥawzat
+63	هن	هُوَ	PRON	SP---3FP2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=هِنَّ|Gloss=he,she,it|Translit=hinna|LTranslit=huwa
+64	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+65	مصوغات	مَصُوغَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	59	nmod	59:nmod:مِن:gen	Vform=مَصُوغَاتٍ|Gloss=jewel,jewelry|Root=.s_w_.g|Translit=maṣūġātin|LTranslit=maṣūġat
+66	ذهبية	ذَهَبِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=ذَهَبِيَّةٍ|Gloss=golden,gilded|Root=_d_h_b|Translit=ḏahabīyatin|LTranslit=ḏahabīy
+67-68	لسد	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+68	سد	سَدّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	59	obl	59:obl:لِ:gen	Vform=سَدِّ|Gloss=obstruction,defrayal_(_of_costs_),fulfillment|Root=s_d_d|Translit=saddi|LTranslit=sadd
+69	العوز	عَوَز	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=اَلعَوَزِ|Gloss=poverty,need|Root=`_w_z|Translit=al-ʿawazi|LTranslit=ʿawaz
+70	المادي	مَادِّيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	69	amod	69:amod	Vform=اَلمَادِّيِّ|Gloss=material,physical|Root=m_d_d|Translit=al-māddīyi|LTranslit=māddīy
+71	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	73	case	73:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+72	جراء	جَرَّاء	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	fixed	71:fixed	Vform=جَرَّاء|Gloss=because_of,as_a_result_of|Root=^g_r_r|Translit=ǧarrāʾ|LTranslit=ǧarrāʾ
+73	الحرب	حَرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:مِن_جَرَّاء:gen	Vform=اَلحَربِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=al-ḥarbi|LTranslit=ḥarb
+74-75	والحصار	_	_	_	_	_	_	_	_
+74	و	وَ	CCONJ	C---------	_	75	cc	75:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+75	الحصار	حِصَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	73	conj	69:nmod:مِن_جَرَّاء:gen|73:conj	Vform=اَلحِصَارِ|Gloss=siege,blockade|Root=.h_.s_r|Translit=al-ḥiṣāri|LTranslit=ḥiṣār
+76	الاقتصادي	اِقتِصَادِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	75	amod	75:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاقتِصَادِيِّ|Gloss=economic,economical|Root=q_.s_d|Translit=al-i-ʼqtiṣādīyi|LTranslit=iqtiṣādīy
+77	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0003:p6
+# sent_id = ummah.20040819.0003:p6u1
+# text = وقال أركان السعدي (30 سنة) صاحب محل صياغة في الكاظمية، لـ "الحياة" إنه منذ بداية الحصار توقف الناس عن شراء الذهب واقتصر الأمر على خواتم الخطوبة وبعض الأشياء البسيطة، باستثناء عائلات رجال الأعمال وتجار الحصار، لكنهم كانوا محدودين.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0003#8
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	أركان	أركان	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=أركان|Root=OOV|Translit=ʾarkān
+4	السعدي	السعدي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=السعدي|Root=OOV|Translit=ālsʿdy
+5	(	(	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+6	30	30	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	nummod	4:nummod	Vform=٣٠|Translit=30
+7	سنة	سَنَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=سَنَةً|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatan|LTranslit=sanat
+8	)	)	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=)|Translit=)
+9	صاحب	صَاحِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=صَاحِبُ|Gloss=owner,originator|Root=.s_.h_b|Translit=ṣāḥibu|LTranslit=ṣāḥib
+10	محل	مَحَلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=مَحَلِّ|Gloss=place,location|Root=.h_l_l|Translit=maḥalli|LTranslit=maḥall
+11	صياغة	صِيَاغَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=صِيَاغَةٍ|Gloss=drafting,formulation,constructing|Root=.s_w_.g|Translit=ṣiyāġatin|LTranslit=ṣiyāġat
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	الكاظمية	الكاظمية	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod:فِي	SpaceAfter=No|Vform=الكاظمية|Root=OOV|Translit=ālkāẓmyat
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+17	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:لِ:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=Hayat|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+18	"	"	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform="|Translit="
+19-20	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	fixed	19:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+21	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+22	بداية	بِدَايَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:مُنذُ:gen|30:obl:مُنذُ:gen|52:obl:مُنذُ:gen	Vform=بِدَايَةِ|Gloss=beginning,start|Root=b_d_'|Translit=bidāyati|LTranslit=bidāyat
+23	الحصار	حِصَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلحِصَارِ|Gloss=siege,blockade|Root=.h_.s_r|Translit=al-ḥiṣāri|LTranslit=ḥiṣār
+24	توقف	تَوَقَّف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَوَقَّفَ|Gloss=stop,halt,depend_on|Root=w_q_f|Translit=tawaqqafa|LTranslit=tawaqqaf
+25	الناس	إِنسَان	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلنَّاسُ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=an-nāsu|LTranslit=ʾinsān
+26	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+27	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:عَن:gen	Vform=شِرَاءِ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾi|LTranslit=širāʾ
+28	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+29-30	واقتصر	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	اقتصر	اِقتَصَر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	24	conj	2:ccomp|24:conj	Vform=اِقتَصَرَ|Gloss=be_limited_to,abbreviate,shorten|Root=q_.s_r|Translit=iqtaṣara|LTranslit=iqtaṣar
+31	الأمر	أَمر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	30	nsubj	30:nsubj	Vform=اَلأَمرُ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamru|LTranslit=ʾamr
+32	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+33	خواتم	خَاتَم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	30	obl:arg	30:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=خَوَاتِمِ|Gloss=ring,seal|Root=_h_t_m|Translit=ḫawātimi|LTranslit=ḫātam
+34	الخطوبة	خُطُوبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلخُطُوبَةِ|Gloss=courtship,engagement|Root=_h_.t_b|Translit=al-ḫuṭūbati|LTranslit=ḫuṭūbat
+35-36	وبعض	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	conj	30:obl:arg:عَلَى:gen|33:conj	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+37	الأشي��ء	شَيء	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلأَشيَاءِ|Gloss=something,thing|Root=^s_y_'|Translit=al-ʾašyāʾi|LTranslit=šayʾ
+38	البسيطة	بَسِيط	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَسِيطَةِ|Gloss=simple,plain|Root=b_s_.t|Translit=al-basīṭati|LTranslit=basīṭ
+39	،	،	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	Vform=،|Translit=,
+40-41	باستثناء	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+41	استثناء	اِستِثنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	fixed	40:fixed	Vform=اِستِثنَاءِ|Gloss=exception,exclusion|Root=_t_n_y|Translit=istiṯnāʾi|LTranslit=istiṯnāʾ
+42	عائلات	عَائِلَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	30	obl	30:obl:بِ_اِستِثنَاء:gen	Vform=عَائِلَاتِ|Gloss=family,household|Root=`_w_l|Translit=ʿāʾilāti|LTranslit=ʿāʾilat
+43	رجال	رَجُل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=رِجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāli|LTranslit=raǧul
+44	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+45-46	وتجار	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+46	تجار	تَاجِر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	43	conj	42:nmod:gen|43:conj	Vform=تُجَّارِ|Gloss=merchant,businessman|Root=t_^g_r|Translit=tuǧǧāri|LTranslit=tāǧir
+47	الحصار	حِصَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحِصَارِ|Gloss=siege,blockade|Root=.h_.s_r|Translit=al-ḥiṣāri|LTranslit=ḥiṣār
+48	،	،	PUNCT	G---------	_	47	punct	47:punct	Vform=،|Translit=,
+49-50	لكنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+50	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	52	nsubj	52:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+51	كانوا	كَان	AUX	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	52	cop	52:cop	Vform=كَانُوا|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānū|LTranslit=kān
+52	محدودين	مَحدُود	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	30	conj	2:ccomp|30:conj	SpaceAfter=No|Vform=مَحدُودِينَ|Gloss=limited,determined|Root=.h_d_d|Translit=maḥdūdīna|LTranslit=maḥdūd
+53	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0003:p7
+# sent_id = ummah.20040819.0003:p7u1
+# text = وأضاف: "أصبح تردد الناس على محلات الصياغة لا لغرض شراء الذهب بل لبيع ما في حوزتهم منه ثم يبيعه الصاغة بدورهم إلى صاغة آخرين".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0003#9
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	أصبح	أَصبَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَصبَحَ|Gloss=become,begin,start|Root=.s_b_.h|Translit=ʾaṣbaḥa|LTranslit=ʾaṣbaḥ
+6	تردد	تَرَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	xcomp	5:xcomp	Vform=تَرَدَّدَ|Gloss=be_repeated,occur_repeatedly,be_hesitant,have_doubts|Root=r_d_d|Translit=taraddada|LTranslit=taraddad
+7	الناس	إِنسَان	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلنَّاسُ|Gloss=human_being,human,people|Root='_n_s|Translit=an-nāsu|LTranslit=ʾinsān
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9	محلات	مَحَلّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	obl	6:obl:عَلَى:gen	Vform=مَحَلَّاتِ|Gloss=place,location|Root=.h_l_l|Translit=maḥallāti|LTranslit=maḥall
+10	الصياغة	صِيَاغَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلصِّيَاغَةِ|Gloss=drafting,formulation,constructing|Root=.s_w_.g|Translit=aṣ-ṣiyāġati|LTranslit=ṣiyāġat
+11	لا	لَا	PART	F---------	_	6	advmod	6:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+12-13	لغرض	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	غرض	غَرَض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	fixed	12:fixed	Vform=غَرَضِ|Gloss=goal,purpose,objective|Root=.g_r_.d|Translit=ġaraḍi|LTranslit=ġaraḍ
+14	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	obl	11:obl:gen	Vform=شِرَاءِ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾi|LTranslit=širāʾ
+15	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+16	بل	بَل	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=بَل|Gloss=but_rather,in_fact|Root=bal|Translit=bal|LTranslit=bal
+17-18	لبيع	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	بيع	بَيع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	conj	6:advmod|11:conj	Vform=بَيعِ|Gloss=sale|Root=b_y_`|Translit=bayʿi|LTranslit=bayʿ
+19	ما	مَا	DET	S---------	_	18	det	18:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+20	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+21-22	حوزتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	حوزة	حَوزَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:فِي:gen	Vform=حَوزَةِ|Gloss=possession,territory|Root=.h_w_z|Translit=ḥawzati|LTranslit=ḥawzat
+22	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+23-24	منه	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:مِن:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+25	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+26-27	يبيعه	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	يبيع	بَاع	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	conj	2:ccomp|5:conj	Vform=يَبِيعُ|Gloss=sell|Root=b_y_`|Translit=yabīʿu|LTranslit=bāʿ
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	obj	26:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+28	الصاغة	صَائِغ	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	26	nsubj	26:nsubj	Vform=اَلصَّاغَةُ|Gloss=jeweler|Root=.s_w_.g|Translit=aṣ-ṣāġatu|LTranslit=ṣāʾiġ
+29-31	بدورهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	دور	دَور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:بِ:gen	Vform=دَورِ|Gloss=role,part|Root=d_w_r|Translit=dawri|LTranslit=dawr
+31	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+32	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+33	صاغة	صَائِغ	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	26	obl:arg	26:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=صَاغَةٍ|Gloss=jeweler|Root=.s_w_.g|Translit=ṣāġatin|LTranslit=ṣāʾiġ
+34	آخرين	آخَر	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	33	amod	33:amod	SpaceAfter=No|Vform=آخَرِينَ|Gloss=other,another|Root='__h_r|Translit=ʾāḫarīna|LTranslit=ʾāḫar
+35	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+36	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0003:p8
+# sent_id = ummah.20040819.0003:p8u1
+# text = أما علي أسعد (45 سنة)، وهو صائغ في شارع النهر، فيرى أن مهنة الصياغة في ظل أوضاع ما بعد صدام حسين بدأت تستعيد عافيتها وأن الإقبال على شراء المصوغات الذهبية بات أكثر من أي وقت سابق، نظرا إلى تحسن أحوال الموظفات وتضاعف رواتبهن، وبالتالي فإن إقبالهن على اقتناء الذهب ازداد.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0003#10
+1	أما	أَمَّا	PART	F---------	_	17	advmod:emph	17:advmod:emph	Vform=أَمَّا|Gloss=as_for,concerning|Root='am|Translit=ʾammā|LTranslit=ʾammā
+2	علي	علي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=علي|Root=OOV|Translit=ʿly
+3	أسعد	أسعد	X	U---------	_	1	appos	1:appos	Vform=أسعد|Root=OOV|Translit=ʾasʿd
+4	(	(	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+5	45	45	NUM	Q---------	NumForm=Digit	3	nummod	3:nummod	Vform=٤٥|Translit=45
+6	سنة	سَنَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:acc	SpaceAfter=No|Vform=سَنَةً|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanatan|LTranslit=sanat
+7	)	)	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+8	،	،	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform=،|Translit=,
+9-10	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	11:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+11	صائغ	صَائِغ	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=صَائِغٌ|Gloss=jeweler|Root=.s_w_.g|Translit=ṣāʾiġun|LTranslit=ṣāʾiġ
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	شارع	شَارِع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=شَارِعِ|Gloss=street|Root=^s_r_`|Translit=šāriʿi|LTranslit=šāriʿ
+14	النهر	نَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلنَّهرِ|Gloss=river|Root=n_h_r|Translit=an-nahri|LTranslit=nahr
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16-17	فيرى	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	17	advmod	17:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+17	يرى	رَأَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=yarā|LTranslit=raʾā
+18	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	28	mark	28:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+19	مهنة	مِهنَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=مِهنَةَ|Gloss=vocation,profession,occupation|Root=m_h_n|Translit=mihnata|LTranslit=mihnat
+20	الصياغة	صِيَاغَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلصِّيَاغَةِ|Gloss=drafting,formulation,constructing|Root=.s_w_.g|Translit=aṣ-ṣiyāġati|LTranslit=ṣiyāġat
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	ظل	ظِلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	fixed	21:fixed	Vform=ظِلِّ|Gloss=patronage,shelter,auspices|Root=.z_l_l|Translit=ẓilli|LTranslit=ẓill
+23	أوضاع	وَضع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	28	obl	28:obl:فِي_ظِلّ:gen	Vform=أَوضَاعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=ʾawḍāʿi|LTranslit=waḍʿ
+24	ما	مَا	DET	S---------	_	23	det	23:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+25	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	27	case	27:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+26	صدام	صدام	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+27	حسين	حسين	X	U---------	_	23	obl	23:obl:بَعدَ	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+28	بدأت	بَدَأ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	17	ccomp	17:ccomp	Vform=بَدَأَت|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾat|LTranslit=badaʾ
+29	تستعيد	اِستَعَاد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	xcomp	28:xcomp	Vform=تَستَعِيدُ|Gloss=recover,regain,reclaim|Root=`_w_d|Translit=tastaʿīdu|LTranslit=istaʿād
+30-31	عافيتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	عافية	عَافِيَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	29	obj	29:obj	Vform=عَافِيَةَ|Gloss=good_health|Root=`_f_w|Translit=ʿāfiyata|LTranslit=ʿāfiyat
+31	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+32-33	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	39	mark	39:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+34	الإقبال	إِقبَال	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	39	nsubj	39:nsubj	Vform=اَلإِقبَالَ|Gloss=approach,concern_for,interest_in|Root=q_b_l|Translit=al-ʾiqbāla|LTranslit=ʾiqbāl
+35	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+36	شراء	شِرَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=شِرَاءِ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=širāʾi|LTranslit=širāʾ
+37	المصوغات	مَصُوغَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=اَلمَصُوغَاتِ|Gloss=jewel,jewelry|Root=.s_w_.g|Translit=al-maṣūġāti|LTranslit=maṣūġat
+38	الذهبية	ذَهَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	Vform=اَلذَّهَبِيَّةِ|Gloss=golden,gilded|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabīyati|LTranslit=ḏahabīy
+39	بات	بَات	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	28	conj	17:ccomp|28:conj	Vform=بَاتَ|Gloss=become,remain|Root=b_y_t|Translit=bāta|LTranslit=bāt
+40	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	39	obj	39:obj	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+41	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+42	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+43	وقت	وَقت	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=وَقتٍ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqtin|LTranslit=waqt
+44	سابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	43	amod	43:amod	SpaceAfter=No|Vform=سَابِقٍ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqin|LTranslit=sābiq
+45	،	،	PUNCT	G---------	_	44	punct	44:punct	Vform=،|Translit=,
+46	نظرا	نَظَر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	48	nmod	48:nmod:acc	Vform=نَظَرًا|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=naẓaran|LTranslit=naẓar
+47	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	fixed	46:fixed	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+48	تحسن	تَحَسُّن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl	39:obl:gen	Vform=تَحَسُّنِ|Gloss=improvement|Root=.h_s_n|Translit=taḥassuni|LTranslit=taḥassun
+49	أحوال	حَال	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	48	nmod	48:nmod:gen	Vform=أَحوَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=ʾaḥwāli|LTranslit=ḥāl
+50	الموظفات	مُوَظَّفَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=اَلمُوَظَّفَاتِ|Gloss=employee|Root=w_.z_f|Translit=al-muwaẓẓafāti|LTranslit=muwaẓẓafat
+51-52	وتضاعف	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	و	وَ	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+52	تضاعف	تَضَاعُف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	48	conj	39:obl:gen|48:conj	Vform=تَضَاعُفِ|Gloss=doubling,multiplying|Root=.d_`_f|Translit=taḍāʿufi|LTranslit=taḍāʿuf
+53-54	رواتبهن	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+53	رواتب	رَاتِب	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=رَوَاتِبِ|Gloss=salary,pay,wages|Root=r_t_b|Translit=rawātibi|LTranslit=rātib
+54	هن	هُوَ	PRON	SP---3FP2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=هِنَّ|Gloss=he,she,it|Translit=hinna|LTranslit=huwa
+55	،	،	PUNCT	G---------	_	54	punct	54:punct	Vform=،|Translit=,
+56-58	وبالتالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	و	وَ	CCONJ	C---------	_	66	cc	66:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+57	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	58	case	58:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+58	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	66	obl	66:obl:بِ:gen	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+59-60	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+59	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	60	cc	60:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+60	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	66	advmod:emph	66:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+61-62	إقبالهن	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	إقبال	إِقبَال	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	60	nsubj	60:nsubj	Vform=إِقبَالَ|Gloss=approach,concern_for,interest_in|Root=q_b_l|Translit=ʾiqbāla|LTranslit=ʾiqbāl
+62	هن	هُوَ	PRON	SP---3FP2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=هُنَّ|Gloss=he,she,it|Translit=hunna|LTranslit=huwa
+63	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+64	اقتناء	اِقتِنَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	61	obl:arg	61:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِقتِنَاءِ|Gloss=purchase,acquisition|Root=q_n_w|Translit=iqtināʾi|LTranslit=iqtināʾ
+65	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+66	ازداد	اِزدَاد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	39	conj	17:ccomp|39:conj	SpaceAfter=No|Vform=اِزدَادَ|Gloss=increase|Root=z_y_d|Translit=izdāda|LTranslit=izdād
+67	.	.	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0003:p9
+# sent_id = ummah.20040819.0003:p9u1
+# text = وأضاف: "في الفترة الماضية كانت للحلي الكاذبة سوقاً رائجة، لأنها ربما تعوض المرأة عن تعلقها بالذهب لكن الأمر الآن تغير تماماً".
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0003#11
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	:	:	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=:|Translit=:
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+7	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+8	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+9-10	للحلي	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	الحلي	حَلي	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:لِ:gen	Vform=اَلحَليِ|Gloss=jewelry|Root=.h_l_y|Translit=al-ḥalyi|LTranslit=ḥaly
+11	الكاذبة	كَاذِب	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلكَاذِبَةِ|Gloss=false,untrue|Root=k__d_b|Translit=al-kāḏibati|LTranslit=kāḏib
+12	سوقاً	سُوق	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=سُوقًا|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqan|LTranslit=sūq
+13	رائجة	رَائِج	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	amod	12:amod	SpaceAfter=No|Vform=رَائِجَةً|Gloss=circulating,widespread|Root=r_w_^g|Translit=rāʾiǧatan|LTranslit=rāʾiǧ
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15-16	لأنها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	18	mark	18:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nsubj	18:nsubj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	ربما	رُبَّمَا	PART	F---------	_	18	advmod:emph	18:advmod:emph	Vform=رُبَّمَا|Gloss=perhaps,maybe|Root=r_b_b|Translit=rubbamā|LTranslit=rubbamā
+18	تعوض	عَوَّض	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	advcl	8:advcl:لِأَنَّ	Vform=تُعَوِّضُ|Gloss=replace,compensate|Root=`_w_.d|Translit=tuʿawwiḍu|LTranslit=ʿawwaḍ
+19	المرأة	اِمرَأَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	18	obj	18:obj	Vform=اَلمَرأَةَ|Gloss=woman|Root=m_r_'|Translit=al-marʾata|LTranslit=imraʾat
+20	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+21-22	تعلقها	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	تعلق	تَعَلُّق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:عَن:gen	Vform=تَعَلُّقِ|Gloss=connection,relationship|Root=`_l_q|Translit=taʿalluqi|LTranslit=taʿalluq
+22	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+23-24	بالذهب	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+24	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl:arg	21:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+25	لكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+26	الأمر	أَمر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=اَلأَمرَ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamra|LTranslit=ʾamr
+27	الآن	آن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	28	obl	28:obl:acc	Vform=اَلآنَ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāna|LTranslit=ʾān
+28	تغير	تَغَيَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	8	conj	2:ccomp|8:conj	Vform=تَغَيَّرَ|Gloss=be_changed,be_modified|Root=.g_y_r|Translit=taġayyara|LTranslit=taġayyar
+29	تماماً	تَمَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	28	obl	28:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=تَمَامًا|Gloss=exactly,completely|Root=t_m_m|Translit=tamāman|LTranslit=tamām
+30	"	"	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+31	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0003:p10
+# sent_id = ummah.20040819.0003:p10u1
+# text = وعند تجول "الحياة" في سوق الصاغة في الكاظمية في شارع الشريف الرضي وشارع باب المراد، وفي شارع النهر المحاذي لنهر دجلة قرب المدرسة المستنصرية، وجدت أن بعض المحلات يعرض في واجهاتها ما يقدر بنحو 35 إلى 40 كيلو جراماً من الأساور والقلائد والخواتم والأقراط المتنوعة الأشكال والأحجام، لاجتذاب الزبائن على رغم تدهور الأوضاع الأمنية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0003#12
+1-2	وعند	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	عند	عِندَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	case	3:case	Vform=عِندَ|Gloss=at,with|Root=`_n_d|Translit=ʿinda|LTranslit=ʿinda
+3	تجول	تَجَوُّل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	obl	33:obl:عِندَ:gen	Vform=تَجَوُّلِ|Gloss=movement,patrol|Root=^g_w_l|Translit=taǧawwuli|LTranslit=taǧawwul
+4	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+5	الحياة	حَيَاة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحَيَاةِ|Gloss=Hayat|Root=.h_y_y|Translit=al-ḥayāti|LTranslit=ḥayāt
+6	"	"	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform="|Translit="
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	سوق	سُوق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=سُوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=sūqi|LTranslit=sūq
+9	الصاغة	صَائِغ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلصَّاغَةِ|Gloss=jeweler|Root=.s_w_.g|Translit=aṣ-ṣāġati|LTranslit=ṣāʾiġ
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	الكاظمية	الكاظمية	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod:فِي	Vform=الكاظمية|Root=OOV|Translit=ālkāẓmyat
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	شارع	شَارِع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	Vform=شَارِعِ|Gloss=street|Root=^s_r_`|Translit=šāriʿi|LTranslit=šāriʿ
+14	الشريف	الشريف	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=الشريف|Root=OOV|Translit=ālšryf
+15	الرضي	الرضي	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=الرضي|Root=OOV|Translit=ālrḍy
+16-17	وشارع	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	شارع	شَارِع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	11:nmod:فِي:gen|13:conj	Vform=شَارِعِ|Gloss=street|Root=^s_r_`|Translit=šāriʿi|LTranslit=šāriʿ
+18	باب	بَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=بَابِ|Gloss=door,gate|Root=b_w_b|Translit=bābi|LTranslit=bāb
+19	المراد	المراد	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	SpaceAfter=No|Vform=المراد|Root=OOV|Translit=ālmrād
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+21-22	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+23	شارع	شَارِع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	11:nmod:فِي:gen|13:conj	Vform=شَارِعِ|Gloss=street|Root=^s_r_`|Translit=šāriʿi|LTranslit=šāriʿ
+24	النهر	نَهر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=اَلنَّهرِ|Gloss=river|Root=n_h_r|Translit=an-nahri|LTranslit=nahr
+25	المحاذي	مُحَاذِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلمُحَاذِي|Gloss=opposite,facing|Root=.h__d_w|Translit=al-muḥāḏī|LTranslit=muḥāḏī
+26-27	لنهر	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	نهر	نَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	obl:arg	25:obl:arg:لِ:gen	Vform=نَهرِ|Gloss=river|Root=n_h_r|Translit=nahri|LTranslit=nahr
+28	دجلة	دِجلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=دِجلَةٍ|Gloss=Tigris|Root=d_^g_l|Translit=diǧlatin|LTranslit=diǧlat
+29	قرب	قُربَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=قُربَ|Gloss=near|Root=q_r_b|Translit=qurba|LTranslit=qurba
+30	المدرسة	مَدرَسَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	nmod	23:nmod:قُربَ:gen	Vform=اَلمَدرَسَةِ|Gloss=school|Root=d_r_s|Translit=al-madrasati|LTranslit=madrasat
+31	المستنصرية	المستنصرية	X	U---------	_	30	nmod	30:nmod	SpaceAfter=No|Vform=المستنصرية|Root=OOV|Translit=ālmstnṣryat
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33	وجدت	وَجَد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=وَجَدَت|Gloss=find,be_found,exist|Root=w_^g_d|Translit=waǧadat|LTranslit=waǧad
+34	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	37	mark	37:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+35	بعض	بَعض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	37	nsubj	37:nsubj	Vform=بَعضَ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍa|LTranslit=baʿḍ
+36	المحلات	مَحَلّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلمَحَلَّاتِ|Gloss=place,location|Root=.h_l_l|Translit=al-maḥallāti|LTranslit=maḥall
+37	يعرض	عَرَض	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	ccomp	33:ccomp	Vform=يَعرِضُ|Gloss=exhibit,present,review,inspect|Root=`_r_.d|Translit=yaʿriḍu|LTranslit=ʿaraḍ
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39-40	واجهاتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	واجهات	وَاجِهَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	37	obl	37:obl:فِي:gen	Vform=وَاجِهَاتِ|Gloss=interface,facade,outside|Root=w_^g_h|Translit=wāǧihāti|LTranslit=wāǧihat
+40	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+41	ما	مَا	DET	S---------	_	37	obj	37:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+42	يقدر	قَدَّر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	41	acl	41:acl	Vform=يُقَدَّرُ|Gloss=estimate,appreciate,appraise,value|Root=q_d_r|Translit=yuqaddaru|LTranslit=qaddar
+43-44	بنحو	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+44	نحو	نَحوَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	45	case	45:case	Vform=نَحوِ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwi|LTranslit=naḥwa
+45	35	35	NUM	Q---------	NumForm=Digit	42	obl:arg	42:obl:arg:نَحوَ_بِ	Vform=٣٥|Translit=35
+46	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	cc	47:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+47	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	45	conj	42:obl:arg:نَحوَ_بِ|45:conj	Vform=٤٠|Translit=40
+48	كيلو	كِيلُو	X	X---------	Foreign=Yes	49	nmod	49:nmod	Vform=كِيلُو|Gloss=kilo,kilogram|Root=kIlU|Translit=kīlū|LTranslit=kīlū
+49	جراماً	جرَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:acc|47:nmod:acc	Vform=جرَامًا|Gloss=gram|Root=^grAm|Translit=ǧrāman|LTranslit=ǧrām
+50	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case|53:case|55:case|57:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+51	الأساور	الأساور	X	U---------	_	45	nmod	45:nmod:مِن|47:nmod:مِن	Vform=الأساور|Root=OOV|Translit=ālʾasāwr
+52-53	والقلائد	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	53	cc	53:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	القلائد	قِلَادَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	51	conj	45:nmod:مِن|47:nmod:مِن|51:conj	Vform=اَلقَلَائِدِ|Gloss=necklace,poems|Root=q_l_d|Translit=al-qalāʾidi|LTranslit=qilādat
+54-55	والخواتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	55	cc	55:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	الخواتم	خَاتَم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	51	conj	45:nmod:مِن|47:nmod:مِن|51:conj	Vform=اَلخَوَاتِمِ|Gloss=ring,seal|Root=_h_t_m|Translit=al-ḫawātimi|LTranslit=ḫātam
+56-57	والأقراط	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	و	وَ	CCONJ	C---------	_	57	cc	57:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+57	الأقراط	قُرط	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	51	conj	45:nmod:مِن|47:nmod:مِن|51:conj	Vform=اَلأَقرَاطِ|Gloss=earring|Root=q_r_.t|Translit=al-ʾaqrāṭi|LTranslit=qurṭ
+58	المتنوعة	مُتَنَوِّع	ADJ	A-----FS2C	Case=Gen|Definite=Com|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod|53:amod|55:amod|57:amod	Vform=اَلمُتَنَوِّعَةِ|Gloss=diverse,sundry,various|Root=n_w_`|Translit=al-mutanawwiʿati|LTranslit=mutanawwiʿ
+59	الأشكال	شَكل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اَلأَشكَالِ|Gloss=manner,form,configuration,type|Root=^s_k_l|Translit=al-ʾaškāli|LTranslit=šakl
+60-61	والأحجام	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	الأحجام	حَجم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	59	conj	58:nmod:gen|59:conj	Vform=اَلأَحجَامِ|Gloss=volume,size|Root=.h_^g_m|Translit=al-ʾaḥǧāmi|LTranslit=ḥaǧm
+62	،	،	PUNCT	G---------	_	61	punct	61:punct	Vform=،|Translit=,
+63-64	لاجتذاب	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+64	اجتذاب	اِجتِذَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl	37:obl:لِ:gen	Vform=اِجتِذَابِ|Gloss=attraction,tendency|Root=^g__d_b|Translit=iǧtiḏābi|LTranslit=iǧtiḏāb
+65	الزبائن	زَبُون	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=اَلزَّبَائِنِ|Gloss=customer|Root=z_b_n|Translit=az-zabāʾini|LTranslit=zabūn
+66	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+67	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	66	fixed	66:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+68	تدهور	تَدَهوُر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	37	obl	37:obl:عَلَى_رَغم:gen	Vform=تَدَهوُرِ|Gloss=deterioration,decline|Root=d_h_w_r|Translit=tadahwuri|LTranslit=tadahwur
+69	الأوضاع	وَضع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=اَلأَوضَاعِ|Gloss=situation,status,conditions|Root=w_.d_`|Translit=al-ʾawḍāʿi|LTranslit=waḍʿ
+70	الأمنية	أَمنِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	69	amod	69:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمنِيَّةِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamnīyati|LTranslit=ʾamnīy
+71	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0003:p11
+# sent_id = ummah.20040819.0003:p11u1
+# text = وقال ميثم العاملي، صاحب أحد محلات الصياغة في بغداد إنه على رغم التغيير في أسعار الذهب إلا أن الإقبال على الشراء كان كبيراً، مشيرا إلى أن الذهب لا يزال في عرف العراقيين أفضل وسيلة للادخار لأن العملات الأجنبية غير مستقرة القيمة في العراق، والعملة العراقية لا تزال تبحث عن عافيتها المفقودة لتصبح وسيلة مضمونة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0003#13
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	ميثم	ميثم	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=ميثم|Root=OOV|Translit=myṯm
+4	العاملي	العاملي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=العاملي|Root=OOV|Translit=ālʿāmly
+5	،	،	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=،|Translit=,
+6	صاحب	صَاحِب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=صَاحِبُ|Gloss=owner,originator|Root=.s_.h_b|Translit=ṣāḥibu|LTranslit=ṣāḥib
+7	أحد	أَحَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=أَحَدِ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadi|LTranslit=ʾaḥad
+8	محلات	مَحَلّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=مَحَلَّاتِ|Gloss=place,location|Root=.h_l_l|Translit=maḥallāti|LTranslit=maḥall
+9	الصياغة	صِيَاغَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلصِّيَاغَةِ|Gloss=drafting,formulation,constructing|Root=.s_w_.g|Translit=aṣ-ṣiyāġati|LTranslit=ṣiyāġat
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	بغداد	بَغدَاد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:فِي:gen	Vform=بَغدَادَ|Gloss=Baghdad|Root=b_.g_d_d|Translit=baġdāda|LTranslit=baġdād
+12-13	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	fixed	12:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+14	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+15	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	fixed	14:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+16	التغيير	تَغيِير	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	26	obl	26:obl:عَلَى_رَغم:gen	Vform=اَلتَّغيِيرِ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=at-taġyīri|LTranslit=taġyīr
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	أسعار	سِعر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:فِي:gen	Vform=أَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+19	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+20	إلا	إلا	ADV	U---------	_	26	advmod	26:advmod	Vform=إلا|Root=OOV|Translit=ʾilā
+21	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+22	الإقبال	إِقبَال	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=اَلإِقبَالَ|Gloss=approach,concern_for,interest_in|Root=q_b_l|Translit=al-ʾiqbāla|LTranslit=ʾiqbāl
+23	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+24	الشراء	شِرَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	obl:arg	22:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلشِّرَاءِ|Gloss=purchase,buying,purchasing|Root=^s_r_y|Translit=aš-širāʾi|LTranslit=širāʾ
+25	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	cop	26:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+26	كبيراً	كَبِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	ccomp	2:ccomp	SpaceAfter=No|Vform=كَبِيرًا|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kabīran|LTranslit=kabīr
+27	،	،	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=،|Translit=,
+28	مشيرا	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+29	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	mark	33:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+30	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	33	mark	33:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+31	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=اَلذَّهَبَ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahaba|LTranslit=ḏahab
+32	لا	لَا	PART	F---------	_	33	advmod	33:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+33	يزال	زَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	ccomp	28:ccomp	Vform=يَزَالُ|Gloss=cease,stop_being,stop_doing|Root=z_y_l|Translit=yazālu|LTranslit=zāl
+34	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+35	عرف	عُرف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	33	obl	33:obl:فِي:gen	Vform=عُرفِ|Gloss=custom,habit,protocol|Root=`_r_f|Translit=ʿurfi|LTranslit=ʿurf
+36	العراقيين	عِرَاقِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلعِرَاقِيِّينَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyīna|LTranslit=ʿirāqīy
+37	أفضل	أَفضَل	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	33	obj	33:obj	Vform=أَفضَلَ|Gloss=better_/_best|Root=f_.d_l|Translit=ʾafḍala|LTranslit=ʾafḍal
+38	وسيلة	وَسِيلَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=وَسِيلَةٍ|Gloss=means,device,instrument|Root=w_s_l|Translit=wasīlatin|LTranslit=wasīlat
+39-40	للادخار	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+40	الادخار	اِدِّخَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِادِّخَارِ|Gloss=storage,hoarding|Root=_d__h_r|Translit=al-i-ʼddiḫāri|LTranslit=iddiḫār
+41	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	44	mark	44:mark	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+42	العملات	عُملَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	44	nsubj	44:nsubj	Vform=اَلعُملَاتِ|Gloss=currency|Root=`_m_l|Translit=al-ʿumlāti|LTranslit=ʿumlat
+43	الأجنبية	أَجن��بِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلأَجنَبِيَّةَ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=al-ʾaǧnabīyata|LTranslit=ʾaǧnabīy
+44	غير	غَير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	33	obl	33:obl:لِأَنَّ:nom	Vform=غَيرُ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayru|LTranslit=ġayr
+45	مستقرة	مُستَقِرّ	ADJ	A-----FS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Sing	44	amod	44:amod	Vform=مُستَقِرَّةِ|Gloss=stable,permanent|Root=q_r_r|Translit=mustaqirrati|LTranslit=mustaqirr
+46	القيمة	قِيمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلقِيمَةِ|Gloss=value,worth,amount,quantity|Root=q_w_m|Translit=al-qīmati|LTranslit=qīmat
+47	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+48	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	44	obl	44:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+49	،	،	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform=،|Translit=,
+50-51	والعملة	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	العملة	عُملَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	54	nsubj	54:nsubj	Vform=اَلعُملَةَ|Gloss=currency|Root=`_m_l|Translit=al-ʿumlata|LTranslit=ʿumlat
+52	العراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	51	amod	51:amod	Vform=اَلعِرَاقِيَّةَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyata|LTranslit=ʿirāqīy
+53	لا	لَا	PART	F---------	_	54	advmod	54:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+54	تزال	زَال	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	44	conj	33:obl:لِأَنَّ:nom|44:conj	Vform=تَزَالُ|Gloss=cease,stop_being,stop_doing|Root=z_y_l|Translit=tazālu|LTranslit=zāl
+55	تبحث	بَحَث	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	54	xcomp	54:xcomp	Vform=تَبحَثُ|Gloss=discuss,search,look_for,examine,study,look_into|Root=b_.h__t|Translit=tabḥaṯu|LTranslit=baḥaṯ
+56	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+57-58	عافيتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	عافية	عَافِيَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	obl:arg	55:obl:arg:عَن:gen	Vform=عَافِيَةِ|Gloss=good_health|Root=`_f_w|Translit=ʿāfiyati|LTranslit=ʿāfiyat
+58	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+59	المفقودة	مَفقُود	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	57	amod	57:amod	Vform=اَلمَفقُودَةِ|Gloss=lost,missing,absent|Root=f_q_d|Translit=al-mafqūdati|LTranslit=mafqūd
+60-61	لتصبح	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	61	mark	61:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+61	تصبح	أَصبَح	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	55	advcl	55:advcl:لِ	Vform=تُصبِحَ|Gloss=become,begin,start|Root=.s_b_.h|Translit=tuṣbiḥa|LTranslit=ʾaṣbaḥ
+62	وسيلة	وَسِيلَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	61	obj	61:obj	Vform=وَسِيلَةً|Gloss=means,device,instrument|Root=w_s_l|Translit=wasīlatan|LTranslit=wasīlat
+63	مضمونة	مَضمُون	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	62	amod	62:amod	SpaceAfter=No|Vform=مَضمُونَةً|Gloss=insured,guaranteed|Root=.d_m_n|Translit=maḍmūnatan|LTranslit=maḍmūn
+64	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0003:p12
+# sent_id = ummah.20040819.0003:p12u1
+# text = وقدر ميثم سعر مثقال الذهب (خمسة جرامات) عيار 21 قيراطاً قبل الحرب بأنه كان يراوح بين 80 إلى 85 ألف دينار عراقي، لكنه لفت إلى أنه ارتفع الآن إلى بين 110 و115 ألف دينار هذه الأيام، نظراً إلى زيادة الطلب عليه وتعدد الزبائن.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0003#14
+1-2	وقدر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قدر	قَدَّر	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَدَّرَ|Gloss=estimate,appreciate,appraise,value|Root=q_d_r|Translit=qaddara|LTranslit=qaddar
+3	ميثم	ميثم	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=ميثم|Root=OOV|Translit=myṯm
+4	سعر	سِعر	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	iobj	2:iobj	Vform=سِعرَ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿra|LTranslit=siʿr
+5	مثقال	مِثقَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مِثقَالِ|Gloss=weight,miskal|Root=_t_q_l|Translit=miṯqāli|LTranslit=miṯqāl
+6	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+7	(	(	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+8	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	5	appos	5:appos	Vform=خَمسَةُ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsatu|LTranslit=ḫamsat
+9	جرامات	جرامات	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	SpaceAfter=No|Vform=جرامات|Root=OOV|Translit=ǧrāmāt
+10	)	)	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=)|Translit=)
+11	عيار	عِيَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=عِيَارُ|Gloss=gauge,caliber,shot|Root=`_y_r|Translit=ʿiyāru|LTranslit=ʿiyār
+12	21	21	NUM	Q---------	NumForm=Digit	11	nummod	11:nummod	Vform=٢١|Translit=21
+13	قيراطاً	قِيرَاط	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:acc	Vform=قِيرَاطًا|Gloss=carat|Root=q_r_.t|Translit=qīrāṭan|LTranslit=qīrāṭ
+14	قبل	قَبلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=قَبلَ|Gloss=before,prior_to|Root=q_b_l|Translit=qabla|LTranslit=qabla
+15	الحرب	حَرب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:قَبلَ:gen	Vform=اَلحَربِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=al-ḥarbi|LTranslit=ḥarb
+16-18	بأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	mark	19:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+17	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+18	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	19	nsubj	19:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+19	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+20	يراوح	رَاوَح	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	xcomp	19:xcomp	Vform=يُرَاوِحُ|Gloss=alternate,vary|Root=r_w_.h|Translit=yurāwiḥu|LTranslit=rāwaḥ
+21	بين	بَينَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=بَينَ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayna|LTranslit=bayna
+22	80	80	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	obl:arg	20:obl:arg:بَينَ	Vform=٨٠|Translit=80
+23	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	cc	24:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+24	85	85	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	conj	20:obl:arg:بَينَ|22:conj	Vform=٨٥|Translit=85
+25	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	22	nummod	22:nummod|24:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+26	دينار	دِينَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=دِينَارٍ|Gloss=dinar|Root=d_n_r|Translit=dīnārin|LTranslit=dīnār
+27	عراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	26	amod	26:amod	SpaceAfter=No|Vform=عِرَاقِيٍّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=ʿirāqīyin|LTranslit=ʿirāqīy
+28	،	،	PUNCT	G---------	_	27	punct	27:punct	Vform=،|Translit=,
+29-30	لكنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+30	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nsubj	31:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+31	لفت	لَفَت	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	conj	1:parataxis|2:conj	Vform=لَفَتَ|Gloss=turn,attract|Root=l_f_t|Translit=lafata|LTranslit=lafat
+32	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	mark	35:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+33-34	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	35	mark	35:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+34	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	35:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+35	ارتفع	اِرتَفَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	31	ccomp	31:ccomp	Vform=اِرتَفَعَ|Gloss=rise,ascend,increase|Root=r_f_`|Translit=irtafaʿa|LTranslit=irtafaʿ
+36	الآن	آن	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	35	obl	35:obl:acc	Vform=اَلآنَ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāna|LTranslit=ʾān
+37	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+38	بين	بَينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	39	case	39:case|41:case	Vform=بَينِ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayni|LTranslit=bayna
+39	110	110	NUM	Q---------	NumForm=Digit	35	obl:arg	35:obl:arg:بَينَ_إِلَى	Vform=١١٠|Translit=110
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	115	115	NUM	Q---------	NumForm=Digit	39	conj	35:obl:arg:بَينَ_إِلَى|39:conj	Vform=١١٥|Translit=115
+42	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	39	nummod	39:nummod|41:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+43	دينار	دِينَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=دِينَارٍ|Gloss=dinar|Root=d_n_r|Translit=dīnārin|LTranslit=dīnār
+44	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	45	det	45:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+45	الأيام	يَوم	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	35	obl	35:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَيَّامَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=al-ʾayyāma|LTranslit=yawm
+46	،	،	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	Vform=،|Translit=,
+47	نظراً	نَظَر	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:acc	Vform=نَظَرًا|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=naẓaran|LTranslit=naẓar
+48	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	fixed	47:fixed	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+49	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	obl	35:obl:gen	Vform=زِيَادَةِ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādati|LTranslit=ziyādat
+50	الطلب	طَلَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=اَلطَّلَبِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalabi|LTranslit=ṭalab
+51-52	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+52	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	50	nmod	50:nmod:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+53-54	وتعدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	تعدد	تَعَدُّد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	conj	35:obl:gen|49:conj	Vform=تَعَدُّدِ|Gloss=multiplicity,plurality|Root=`_d_d|Translit=taʿaddudi|LTranslit=taʿaddud
+55	الزبائن	زَبُون	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلزَّبَائِنِ|Gloss=customer|Root=z_b_n|Translit=az-zabāʾini|LTranslit=zabūn
+56	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040819.0003:p12u2
+# text = وعلى رغم توقف الرقابة النوعية وتعثر عمليات ختم الذهب بسبب الظرف الأمني، إلا أن الأمر لم يعرقل عملية الطلب الكبير على المصوغات الذهبية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0003#15
+1-2	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+3	رغم	رَغم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=رَغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġmi|LTranslit=raġm
+4	توقف	تَوَقُّف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	obl	21:obl:عَلَى_رَغم:gen	Vform=تَوَقُّفِ|Gloss=stop,halt|Root=w_q_f|Translit=tawaqqufi|LTranslit=tawaqquf
+5	الرقابة	رَقَابَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلرَّقَابَةِ|Gloss=censorship,surveillance|Root=r_q_b|Translit=ar-raqābati|LTranslit=raqābat
+6	النوعية	نَوعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلنَّوعِيَّةِ|Gloss=type,characteristic,specific|Root=n_w_`|Translit=an-nawʿīyati|LTranslit=nawʿīy
+7-8	وتعثر	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	تعثر	تَعَثَّر	VERB	VCJ---MS--	Gender=Masc|Mood=Imp|Number=Sing|VerbForm=Fin	4	conj	4:conj|21:obl:عَلَى_رَغم:gen	Vform=تَعَثَّر|Gloss=crawl,move_slowly,stall|Root=`__t_r|Translit=taʿaṯṯar|LTranslit=taʿaṯṯar
+9	عمليات	عَمَلِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=عَمَلِيَّاتِ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyāti|LTranslit=ʿamalīyat
+10	ختم	خَتم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=خَتمِ|Gloss=seal,stamp|Root=_h_t_m|Translit=ḫatmi|LTranslit=ḫatm
+11	الذهب	ذَهَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلذَّهَبِ|Gloss=gold|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabi|LTranslit=ḏahab
+12-13	بسبب	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	سبب	سَبَب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	fixed	12:fixed	Vform=سَبَبِ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=sababi|LTranslit=sabab
+14	الظرف	ظَرف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:بِ_سَبَب:gen|8:obl:بِ_سَبَب:gen	Vform=اَلظَّرفِ|Gloss=circumstance,condition,situation|Root=.z_r_f|Translit=aẓ-ẓarfi|LTranslit=ẓarf
+15	الأمني	أَمنِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَمنِيِّ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamnīyi|LTranslit=ʾamnīy
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17	إلا	إلا	ADV	U---------	_	21	advmod	21:advmod	Vform=إلا|Root=OOV|Translit=ʾilā
+18	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+19	الأمر	أَمر	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلأَمرَ|Gloss=matter,issue|Root='_m_r|Translit=al-ʾamra|LTranslit=ʾamr
+20	لم	لَم	PART	F---------	_	21	advmod	21:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+21	يعرقل	عَرقَل	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=يُعَرقِل|Gloss=obstruct,impede,throw_obstacles_in_the_way_of|Root=`_r_q_l|Translit=yuʿarqil|LTranslit=ʿarqal
+22	عملية	عَمَلِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=عَمَلِيَّةَ|Gloss=operation,mission,process|Root=`_m_l|Translit=ʿamalīyata|LTranslit=ʿamalīyat
+23	الطلب	طَلَب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلطَّلَبِ|Gloss=request,demand|Root=.t_l_b|Translit=aṭ-ṭalabi|LTranslit=ṭalab
+24	الكبير	كَبِير	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=اَلكَبِيرِ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=al-kabīri|LTranslit=kabīr
+25	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+26	المصوغات	مَصُوغَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:عَلَى:gen	Vform=اَلمَصُوغَاتِ|Gloss=jewel,jewelry|Root=.s_w_.g|Translit=al-maṣūġāti|LTranslit=maṣūġat
+27	الذهبية	ذَهَبِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	26	amod	26:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلذَّهَبِيَّةِ|Gloss=golden,gilded|Root=_d_h_b|Translit=aḏ-ḏahabīyati|LTranslit=ḏahabīy
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040819.0023
+# newpar id = ummah.20040819.0023:p1
+# sent_id = ummah.20040819.0023:p1u1
+# text = استمرار "فايزر مصر" في السوق بقرار من الشركة "الأم"
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0023#1
+1	استمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اِستِمرَارُ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=istimrāru|LTranslit=istimrār
+2	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+3	فايزر	فايزر	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	Vform=فايزر|Root=OOV|Translit=fāyzr
+4	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform="|Translit="
+6	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+7	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	1	obl	1:obl:فِي:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+8-9	بقرار	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	قرار	قَرَار	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	1	obl	1:obl:بِ:gen	Vform=قَرَارٍ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārin|LTranslit=qarār
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:مِن:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13	الأم	أُمّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلأُمِّ|Gloss=mother|Root='_m_m|Translit=al-ʾummi|LTranslit=ʾumm
+14	"	"	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform="|Translit="
+
+# newpar id = ummah.20040819.0023:p2
+# sent_id = ummah.20040819.0023:p2u1
+# text = قررت شركة "فايزر ـ مصر" استمرارها في السوق المصري رغم تجاوز خسائرها مبلغ 64.54 مليون جنيه في عام 2003 وهو ما يتجاوز أكثر من ضعفي رأسمالها البالغ 26.3 مليون جنيه والتوقعات بوصول رقم الخسائر إلى 100 مليون جنيه عن عام 2004.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0023#2
+1	قررت	قَرَّر	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=قَرَّرَت|Gloss=decide,resolve|Root=q_r_r|Translit=qarrarat|LTranslit=qarrar
+2	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=شَرِكَةُ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikatu|LTranslit=šarikat
+3	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+4	فايزر	فايزر	X	U---------	_	2	nmod	2:nmod	Vform=فايزر|Root=OOV|Translit=fāyzr
+5	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=ـ|Translit=_
+6	مصر	مِصر	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	4	conj	2:nmod|4:conj	SpaceAfter=No|Vform=مِصرُ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣru|LTranslit=miṣr
+7	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform="|Translit="
+8-9	استمرارها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	استمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	1	obj	1:obj	Vform=اِستِمرَارَ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=istimrāra|LTranslit=istimrār
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	السوق	سُوق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=اَلسُّوقِ|Gloss=market|Root=s_w_q|Translit=as-sūqi|LTranslit=sūq
+12	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+13	رغم	رَغم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:acc	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġm
+14	تجاوز	تَجَاوُز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:gen	Vform=تَجَاوُزِ|Gloss=exceeding,overstepping|Root=^g_w_z|Translit=taǧāwuzi|LTranslit=taǧāwuz
+15-16	خسائرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	خسائر	خَسَارَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=خَسَائِرِ|Gloss=loss,damage,casualties|Root=_h_s_r|Translit=ḫasāʾiri|LTranslit=ḫasārat
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17	مبلغ	مَبلَغ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:acc	Vform=مَبلَغَ|Gloss=amount,sum|Root=b_l_.g|Translit=mablaġa|LTranslit=mablaġ
+18	64.54	64.54	NUM	Q---------	NumForm=Digit	17	nummod	17:nummod	Vform=٦٤.٥٤|Translit=64.54
+19	مليون	مليون	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=مليون|Root=OOV|Translit=mlywn
+20	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+21	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+22	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:فِي:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+23	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nummod	22:nummod	Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+24-25	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	17	nsubj	17:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+26	ما	مَا	DET	S---------	_	17	det	17:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+27	يتجاوز	تَجَاوَز	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	acl	17:acl	Vform=يَتَجَاوَزُ|Gloss=exceed,disregard|Root=^g_w_z|Translit=yataǧāwazu|LTranslit=taǧāwaz
+28	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	27	obj	27:obj	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+29	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+30	ضعفي	ضعفي	X	U---------	_	28	nmod	28:nmod:مِن	Vform=ضعفي|Root=OOV|Translit=ḍʿfy
+31-32	رأسمالها	_	_	_	_	_	_	_	_
+31	رأسمال	رَأسمَال	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=رَأسمَالِ|Gloss=capital|Root=ra'smAl|Translit=raʾsmāli|LTranslit=raʾsmāl
+32	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+33	البالغ	بَالِغ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلبَالِغِ|Gloss=reaching,attaining,adult|Root=b_l_.g|Translit=al-bāliġi|LTranslit=bāliġ
+34	26.3	26.3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	obj	33:obj	Vform=٢٦.٣|Translit=26.3
+35	مليون	مليون	X	U---------	_	34	nmod	34:nmod	Vform=مليون|Root=OOV|Translit=mlywn
+36	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+37-38	والتوقعات	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	38	cc	38:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	التوقعات	تَوَقُّع	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	14	conj	1:obl:gen|14:conj	Vform=اَلتَّوَقُّعَاتِ|Gloss=expectation,anticipation|Root=w_q_`|Translit=at-tawaqquʿāti|LTranslit=tawaqquʿ
+39-40	بوصول	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+40	وصول	وُصُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:بِ:gen	Vform=وُصُولِ|Gloss=arrival,achievement|Root=w_.s_l|Translit=wuṣūli|LTranslit=wuṣūl
+41	رقم	رَقم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	nmod	40:nmod:gen	Vform=رَقمِ|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=raqmi|LTranslit=raqm
+42	الخسائر	خَسَارَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلخَسَائِرِ|Gloss=loss,damage,casualties|Root=_h_s_r|Translit=al-ḫasāʾiri|LTranslit=ḫasārat
+43	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+44	100	100	NUM	Q---------	NumForm=Digit	40	obl:arg	40:obl:arg:إِلَى	Vform=١٠٠|Translit=100
+45	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	44	nummod	44:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+46	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+47	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+48	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	40	obl	40:obl:عَن:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+49	2004	2004	NUM	Q---------	NumForm=Digit	48	nummod	48:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٤|Translit=2004
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0023:p3
+# sent_id = ummah.20040819.0023:p3u1
+# text = جاء قرار الاستمرار رغم اعتراض عدد محدود من حملة الأسهم في اجتماع جمعيتها العمومية غير العادي يوم 29/2 الماضي على الاستمرار في مصر بحجم 1435 سهماً من أصل 6 ملايين و567 ألف سهم إلا أن ممثل شركة فايزر الأم التي تمتلك 85% من الأسهم أكد استمرارها وسانده ممثل بنك مصر المالك لـ 6% من الأسهم وأشار إلى ضرورة تغيير استراتيجية عمل الشركة خلال المرحلة القادمة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0023#3
+1	جاء	جَاء	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=جَاءَ|Gloss=arrive,come,occur|Root=^g_y_'|Translit=ǧāʾa|LTranslit=ǧāʾ
+2	قرار	قَرَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=قَرَارُ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāru|LTranslit=qarār
+3	الاستمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلِاستِمرَارِ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=al-i-ʼstimrāri|LTranslit=istimrār
+4	رغم	رَغم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:acc	Vform=رَغمَ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=raġma|LTranslit=raġm
+5	اع��راض	اِعتِرَاض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	1	obl	1:obl:gen	Vform=اِعتِرَاضِ|Gloss=opposition,resistance,insertion|Root=`_r_.d|Translit=iʿtirāḍi|LTranslit=iʿtirāḍ
+6	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=عَدَدٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadin|LTranslit=ʿadad
+7	محدود	مَحدُود	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=مَحدُودٍ|Gloss=limited,determined|Root=.h_d_d|Translit=maḥdūdin|LTranslit=maḥdūd
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	حملة	حملة	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod:مِن	Vform=حملة|Root=OOV|Translit=ḥmlat
+10	الأسهم	سَهم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلأَسهُمِ|Gloss=share,stock|Root=s_h_m|Translit=al-ʾashumi|LTranslit=sahm
+11	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+12	اجتماع	اِجتِمَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:فِي:gen	Vform=اِجتِمَاعِ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿi|LTranslit=iǧtimāʿ
+13-14	جمعيتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	جمعية	جَمعِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=جَمعِيَّةِ|Gloss=association,society|Root=^g_m_`|Translit=ǧamʿīyati|LTranslit=ǧamʿīyat
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	العمومية	عُمُومِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلعُمُومِيَّةِ|Gloss=general,public,common|Root=`_m_m|Translit=al-ʿumūmīyati|LTranslit=ʿumūmīy
+16	غير	غَير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=غَيرِ|Gloss=other,unlike,not,non_-|Root=.g_y_r|Translit=ġayri|LTranslit=ġayr
+17	العادي	عَادِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلعَادِيِّ|Gloss=ordinary,regular,normal|Root=`_w_d|Translit=al-ʿādīyi|LTranslit=ʿādīy
+18	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+19	29	29	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	nummod	18:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٩|Translit=29
+20	/	/	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+21	2	2	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	conj	18:nummod|19:conj	Vform=٢|Translit=2
+22	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod|21:amod	Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+23	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+24	الاستمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl:arg	5:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اَلِاستِمرَارِ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=al-i-ʼstimrāri|LTranslit=istimrār
+25	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+26	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	obl	24:obl:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+27-28	بحجم	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+28	حجم	حَجم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	obl	24:obl:بِ:gen	Vform=حَجمِ|Gloss=volume,size|Root=.h_^g_m|Translit=ḥaǧmi|LTranslit=ḥaǧm
+29	1435	1435	NUM	Q---------	NumForm=Digit	28	nummod	28:nummod	Vform=١٤٣٥|Translit=1435
+30	سهماً	سَهم	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	Vform=سَهمًا|Gloss=share,stock|Root=s_h_m|Translit=sahman|LTranslit=sahm
+31	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+32	أصل	أَصل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:مِن:gen	Vform=أَصلِ|Gloss=origin,root,principle|Root='_.s_l|Translit=ʾaṣli|LTranslit=ʾaṣl
+33	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	nummod	32:nummod	Vform=٦|Translit=6
+34	ملايين	مِليُون	NUM	QM-----P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|NumForm=Word	33	nummod	33:nummod	Vform=مَلَايِينَ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=malāyīna|LTranslit=milyūn
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	567	567	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	conj	32:nummod|33:conj	Vform=٥٦٧|Translit=567
+37	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	36	nummod	36:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+38	سهم	سَهم	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=سَهمٍ|Gloss=share,stock|Root=s_h_m|Translit=sahmin|LTranslit=sahm
+39	إلا	إلا	X	U---------	_	51	cc	51:cc	Vform=إلا|Root=OOV|Translit=ʾilā
+40	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+41	ممثل	مُمَثِّل	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	51	nsubj	51:nsubj	Vform=مُمَثِّلَ|Gloss=representative,delegate|Root=m__t_l|Translit=mumaṯṯila|LTranslit=mumaṯṯil
+42	شركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen|46:nsubj	Vform=شَرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=šarikati|LTranslit=šarikat
+43	فايزر	فايزر	X	U---------	_	42	nmod	42:nmod	Vform=فايزر|Root=OOV|Translit=fāyzr
+44	الأم	أُمّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلأُمِّ|Gloss=mother|Root='_m_m|Translit=al-ʾummi|LTranslit=ʾumm
+45	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	46	nsubj	42:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+46	تمتلك	اِمتَلَك	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	42	acl:relcl	42:acl:relcl	Vform=تَمتَلِكُ|Gloss=possess,acquire|Root=m_l_k|Translit=tamtaliku|LTranslit=imtalak
+47	85	85	NUM	Q---------	NumForm=Digit	46	obj	46:obj	SpaceAfter=No|Vform=٨٥|Translit=85
+48	%	%	SYM	G---------	_	47	nmod	47:nmod	Vform=%|Translit=%
+49	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+50	الأسهم	سَهم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	47	nmod	47:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَسهُمِ|Gloss=share,stock|Root=s_h_m|Translit=al-ʾashumi|LTranslit=sahm
+51	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	conj	0:root|1:conj	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+52-53	استمرارها	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	استمرار	اِستِمرَار	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	51	obj	51:obj	Vform=اِستِمرَارَ|Gloss=continuation,continuity|Root=m_r_r|Translit=istimrāra|LTranslit=istimrār
+53	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+54-56	وسانده	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	و	وَ	CCONJ	C---------	_	55	cc	55:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+55	ساند	سَانَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	51	conj	0:root|51:conj	Vform=سَانَدَ|Gloss=support,assist,give_aid|Root=s_n_d|Translit=sānada|LTranslit=sānad
+56	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	55	obj	55:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+57	ممثل	مُمَثِّل	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	55	nsubj	55:nsubj	Vform=مُمَثِّلُ|Gloss=representative,delegate|Root=m__t_l|Translit=mumaṯṯilu|LTranslit=mumaṯṯil
+58	بنك	بَنك	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=بَنكِ|Gloss=bank|Root=b_n_k|Translit=banki|LTranslit=bank
+59	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+60	المالك	مَالِك	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=اَلمَالِكِ|Gloss=proprietor,holder|Root=m_l_k|Translit=al-māliki|LTranslit=mālik
+61	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+62	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	60	nummod	60:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٦|Translit=6
+63	%	%	SYM	G---------	_	62	nmod	62:nmod	Vform=%|Translit=%
+64	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+65	الأسهم	سَهم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	62	nmod	62:nmod:مِن:gen	Vform=اَلأَسهُمِ|Gloss=share,stock|Root=s_h_m|Translit=al-ʾashumi|LTranslit=sahm
+66-67	وأشار	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	و	وَ	CCONJ	C---------	_	67	cc	67:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+67	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	51	conj	0:root|51:conj	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+68	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+69	ضرورة	ضَرُورَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	67	obl:arg	67:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=ضَرُورَةِ|Gloss=necessity,need,imperative|Root=.d_r_r|Translit=ḍarūrati|LTranslit=ḍarūrat
+70	تغيير	تَغيِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=تَغيِيرِ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīri|LTranslit=taġyīr
+71	استراتيجية	إِسترَاتِيجِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	70	obl:arg	70:obl:arg:gen	Vform=إِسترَاتِيجِيَّةِ|Gloss=strategy|Root='istrAtI^g|Translit=ʾistrātīǧīyati|LTranslit=ʾistrātīǧīyat
+72	عمل	عَمَل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	71	nmod	71:nmod:gen	Vform=عَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʿamali|LTranslit=ʿamal
+73	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+74	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	75	case	75:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+75	المرحلة	مَرحَلَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	70	obl	70:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلمَرحَلَةِ|Gloss=phase,stage,round|Root=r_.h_l|Translit=al-marḥalati|LTranslit=marḥalat
+76	القادمة	قَادِم	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	75	amod	75:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَادِمَةِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=al-qādimati|LTranslit=qādim
+77	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0023:p4
+# sent_id = ummah.20040819.0023:p4u1
+# text = وقد أوضح تقرير مراقب الحسابات أن تحرير سعر الصرف أدى إلى زيادة في أسعار المواد الخام بنسبة 74.7% حيث إن 85% من المواد الخام مستوردة معظمها من الشركة الأم ولم تتغير أسعارها منذ سنوات.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0023#4
+1-2	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+4	تقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=تَقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=taqrīru|LTranslit=taqrīr
+5	مراقب	مُرَاقِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مُرَاقِبِ|Gloss=observer,inspector|Root=r_q_b|Translit=murāqibi|LTranslit=murāqib
+6	الحسابات	حِسَاب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلحِسَابَاتِ|Gloss=invoice,expense,account|Root=.h_s_b|Translit=al-ḥisābāti|LTranslit=ḥisāb
+7	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+8	تحرير	تَحرِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=تَحرِيرَ|Gloss=liberation,liberating,editorship,editing|Root=.h_r_r|Translit=taḥrīra|LTranslit=taḥrīr
+9	سعر	سِعر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl:arg	8:obl:arg:gen	Vform=سِعرِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=siʿri|LTranslit=siʿr
+10	الصرف	صَرف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلصَّرفِ|Gloss=diverting,spending|Root=.s_r_f|Translit=aṣ-ṣarfi|LTranslit=ṣarf
+11	أدى	أَدَّى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	ccomp	3:ccomp	Vform=أَدَّى|Gloss=direct,guide,lead|Root='_d_y|Translit=ʾaddā|LTranslit=ʾaddā
+12	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+13	زيادة	زِيَادَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	11	obl:arg	11:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=زِيَادَةٍ|Gloss=increase,addition|Root=z_y_d|Translit=ziyādatin|LTranslit=ziyādat
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	أسعار	سِعر	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:فِي:gen	Vform=أَسعَارِ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāri|LTranslit=siʿr
+16	المواد	مَادَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلمَوَادِّ|Gloss=substance,material|Root=m_d_d|Translit=al-mawāddi|LTranslit=māddat
+17	الخام	خَام	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلخَامِ|Gloss=raw,unprocessed|Root=_hAm|Translit=al-ḫāmi|LTranslit=ḫām
+18-19	بنسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+19	نسبة	نِسبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:بِ:gen	Vform=نِسبَةِ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisbati|LTranslit=nisbat
+20	74.7	74.7	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٧٤.٧|Translit=74.7
+21	%	%	SYM	G---------	_	20	nmod	20:nmod	Vform=%|Translit=%
+22	حيث	حَيثُ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h_y__t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu
+23	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+24	85	85	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	dislocated	29:dislocated	SpaceAfter=No|Vform=٨٥|Translit=85
+25	%	%	SYM	G---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=%|Translit=%
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	المواد	مَادَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:مِن:gen	Vform=اَلمَوَادِّ|Gloss=substance,material|Root=m_d_d|Translit=al-mawāddi|LTranslit=māddat
+28	الخام	خَام	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلخَامِ|Gloss=raw,unprocessed|Root=_hAm|Translit=al-ḫāmi|LTranslit=ḫām
+29	مستوردة	مُستَورَد	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	11	conj	3:ccomp|11:conj	Vform=مُستَورَدَةٌ|Gloss=imported|Root=w_r_d|Translit=mustawradatun|LTranslit=mustawrad
+30-31	معظمها	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	معظم	مُعظَم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=مُعظَمُ|Gloss=most_of,the_majority_of|Root=`_.z_m|Translit=muʿẓamu|LTranslit=muʿẓam
+31	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+32	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	33	case	33:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+33	الشركة	شَرِكَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	obl	29:obl:مِن:gen	Vform=اَلشَّرِكَةِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikati|LTranslit=šarikat
+34	الأم	أُمّ	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اَلأُمِّ|Gloss=mother|Root='_m_m|Translit=al-ʾummi|LTranslit=ʾumm
+35-36	ولم	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	لم	لَم	PART	F---------	_	37	advmod	37:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+37	تتغير	تَغَيَّر	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	29	conj	3:ccomp|29:conj	Vform=تَتَغَيَّر|Gloss=be_changed,be_modified|Root=.g_y_r|Translit=tataġayyar|LTranslit=taġayyar
+38-39	أسعارها	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	أسعار	سِعر	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	37	nsubj	37:nsubj	Vform=أَسعَارُ|Gloss=price,rate|Root=s_`_r|Translit=ʾasʿāru|LTranslit=siʿr
+39	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+40	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+41	سنوات	سَنَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	37	obl	37:obl:مُنذُ:gen	SpaceAfter=No|Vform=سَنَوَاتٍ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanawātin|LTranslit=sanat
+42	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040819.0023:p4u2
+# text = في حين أشار تقرير مجلس الإدارة إلى أن خسائر فروق تقييم العملات ارتفعت من 7.5 مليون جنيه عام 2002 إلى 34.3 مليون العام الماضي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0023#5
+1	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	mark	3:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+2	حين	حِينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	3	case	3:case	Vform=حِينِ|Gloss=when|Root=.h_y_n|Translit=ḥīni|LTranslit=ḥīna
+3	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+4	تقرير	تَقرِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=تَقرِيرُ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=taqrīru|LTranslit=taqrīr
+5	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+6	الإدارة	إِدَارَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلإِدَارَةِ|Gloss=administration,management,bureau|Root=d_w_r|Translit=al-ʾidārati|LTranslit=ʾidārat
+7	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	mark	13:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+8	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	13	mark	13:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+9	خسائر	خَسَارَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	13	nsubj	13:nsubj	Vform=خَسَائِرَ|Gloss=loss,damage,casualties|Root=_h_s_r|Translit=ḫasāʾira|LTranslit=ḫasārat
+10	فروق	فَرق	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=فُرُوقِ|Gloss=difference,discrepancy|Root=f_r_q|Translit=furūqi|LTranslit=farq
+11	تقييم	تَقيِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=تَقيِيمِ|Gloss=evaluation,assessment,rating|Root=q_y_m|Translit=taqyīmi|LTranslit=taqyīm
+12	العملات	عُملَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	obl:arg	11:obl:arg:gen	Vform=اَلعُملَاتِ|Gloss=currency|Root=`_m_l|Translit=al-ʿumlāti|LTranslit=ʿumlat
+13	ارتفعت	اِرتَفَع	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	ccomp	3:ccomp	Vform=اِرتَفَعَت|Gloss=rise,ascend,increase|Root=r_f_`|Translit=irtafaʿat|LTranslit=irtafaʿ
+14	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+15	7.5	7.5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obl	13:obl:مِن	Vform=٧.٥|Translit=7.5
+16	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	15	nummod	15:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+17	جنيه	جُنَيه	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=جُنَيهٍ|Gloss=pound|Root=^gunayh|Translit=ǧunayhin|LTranslit=ǧunayh
+18	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+19	2002	2002	NUM	Q---------	NumForm=Digit	18	nummod	18:nummod	Vform=٢٠٠٢|Translit=2002
+20	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+21	34.3	34.3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	obl	13:obl:إِلَى	Vform=٣٤.٣|Translit=34.3
+22	مليون	مِليُون	NUM	QM-----S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	21	nummod	21:nummod	Vform=مِليُونِ|Gloss=million|Root=m_l_y_n|Translit=milyūni|LTranslit=milyūn
+23	العام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:acc	Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+24	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِيَ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiya|LTranslit=māḍī
+25	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040819.0029
+# newpar id = ummah.20040819.0029:p1
+# sent_id = ummah.20040819.0029:p1u1
+# text = معرض "أفريكا تيلكوم" 2004 ينطلق في القاهرة مايو القادم بمشاركة 40 وزيراً
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0029#1
+1	معرض	مَعرِض	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=مَعرِضُ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=maʿriḍu|LTranslit=maʿriḍ
+2	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+3	أفريكا	أفريكا	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=أفريكا|Root=OOV|Translit=ʾafrykā
+4	تيلكوم	تيلكوم	X	U---------	_	1	nmod	1:nmod	SpaceAfter=No|Vform=تيلكوم|Root=OOV|Translit=tylkwm
+5	"	"	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform="|Translit="
+6	2004	2004	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	nummod	4:nummod	Vform=٢٠٠٤|Translit=2004
+7	ينطلق	اِنطَلَق	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَنطَلِقُ|Gloss=take_off,be_sent_out|Root=.t_l_q|Translit=yanṭaliqu|LTranslit=inṭalaq
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+10	مايو	مَايُو	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	7	obl	7:obl:acc	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+11	القادم	قَادِم	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلقَادِمَ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=al-qādima|LTranslit=qādim
+12-13	بمشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+13	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	7	obl	7:obl:بِ:gen	Vform=مُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakati|LTranslit=mušārakat
+14	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	13	nummod	13:nummod	Vform=٤٠|Translit=40
+15	وزيراً	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:acc	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+
+# newpar id = ummah.20040819.0029:p2
+# sent_id = ummah.20040819.0029:p2u1
+# text = أعلنت وزارة الاتصالات والمعلومات المصرية عن الترتيبات النهائية لمعرض "أفريكا تيلكوم 2004" الذي تستضيفه القاهرة خلال الفترة من 4 إلى 8 مايو القادم بمشاركة نحو 40 وزير اتصالات أفريقيا وأكثر من 4 وفود و100 من كبار المسؤولين العالميين.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0029#2
+1	أعلنت	أَعلَن	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَعلَنَت|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlanat|LTranslit=ʾaʿlan
+2	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=وِزَارَةُ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizāratu|LTranslit=wizārat
+3	الاتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+4-5	والمعلومات	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	conj	2:nmod:gen|3:conj	Vform=اَلمَعلُومَاتِ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmāti|LTranslit=maʿlūmat
+6	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+7	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+8	الترتيبات	تَرتِيب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	obl:arg	1:obl:arg:عَن:gen	Vform=اَلتَّرتِيبَاتِ|Gloss=arrangement,organization,preparation|Root=r_t_b|Translit=at-tartībāti|LTranslit=tartīb
+9	النهائية	نِهَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلنِّهَائِيَّةِ|Gloss=final,definitive,conclusive,in_the_end|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyati|LTranslit=nihāʾīy
+10-11	لمعرض	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	معرض	مَعرِض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:لِ:gen|18:nsubj	Vform=مَعرِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=maʿriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+12	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+13	أفريكا	أفريكا	X	U---------	_	14	nmod	14:nmod	Vform=أفريكا|Root=OOV|Translit=ʾafrykā
+14	تيلكوم	تيلكوم	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=تيلكوم|Root=OOV|Translit=tylkwm
+15	2004	2004	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	nummod	14:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٤|Translit=2004
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform="|Translit="
+17	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	18	nsubj	11:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+18-19	تستضيفه	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	تستضيف	اِستَضَاف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	11	acl:relcl	11:acl:relcl	Vform=تَستَضِيفُ|Gloss=host,invite|Root=.d_y_f|Translit=tastaḍīfu|LTranslit=istaḍāf
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obj	18:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+20	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	18	nsubj	18:nsubj	Vform=اَلقَاهِرَةُ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhiratu|LTranslit=qāhirat
+21	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+22	الفترة	فَترَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	obl	18:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلفَترَةِ|Gloss=phase,time_period,interval|Root=f_t_r|Translit=al-fatrati|LTranslit=fatrat
+23	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+24	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nummod	22:nummod	Vform=٤|Translit=4
+25	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+26	8	8	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	nummod	22:nummod	Vform=٨|Translit=8
+27	مايو	مَايُو	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=مَايُو|Gloss=May|Root=mAyU|Translit=māyū|LTranslit=māyū
+28	القادم	قَادِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=اَلقَادِمِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=al-qādimi|LTranslit=qādim
+29-30	بمشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+30	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:بِ:gen	Vform=مُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakati|LTranslit=mušārakat
+31	نحو	نَحوَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	32	case	32:case	Vform=نَحوِ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwi|LTranslit=naḥwa
+32	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	nummod	30:nummod	Vform=٤٠|Translit=40
+33	وزير	وَزِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	32	nmod	32:nmod:acc	Vform=وَزِيرَ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīra|LTranslit=wazīr
+34	اتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	33	nmod	33:nmod:gen	Vform=اِتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=ittiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+35	أفريقيا	أَفرِيقِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	34	nmod	34:nmod	Vform=أَفرِيقِيَا|Gloss=Africa|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqiyā|LTranslit=ʾafrīqiyā
+36-37	وأكثر	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	و	وَ	CCONJ	C---------	_	37	cc	37:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+37	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	32	conj	30:nummod|32:conj	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39	4	4	NUM	Q---------	NumForm=Digit	37	nummod	37:nummod	Vform=٤|Translit=4
+40	وفود	وَفد	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=وُفُودٍ|Gloss=delegation|Root=w_f_d|Translit=wufūdin|LTranslit=wafd
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	100	100	NUM	Q---------	NumForm=Digit	32	conj	30:nummod|32:conj	Vform=١٠٠|Translit=100
+43	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	44	case	44:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+44	كبار	كَبِير	ADJ	A-----MP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Plur	42	amod	42:amod	Vform=كِبَارِ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=kibāri|LTranslit=kabīr
+45	المسؤولين	مَسؤُول	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	nmod	44:nmod:gen	Vform=اَلمَسؤُولِينَ|Gloss=official,functionary|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīna|LTranslit=masʾūl
+46	العالميين	عَالَمِيّ	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	44	amod	44:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَالَمِيِّينَ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyīna|LTranslit=ʿālamīy
+47	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040819.0029:p2u2
+# text = وسيصاحب معرض أفريكا تيلكوم 2004 عقد المؤتمر الدولي للاتصالات "وورلد تيلكون" الذي تشارك فيه قيادات صناعة الاتصالات بالقطاعين العام والخاص ومؤسسات التمويل الدولية لبحث التجارب الناجحة في هذا القطاع ونظم تمويل البنية الأساسية للمشروعات من الصناديق، كما سيناقش سياسات تحرير الاتصالات وطرق جذب الاستثمارات واستراتيجيات تطبيق تكنولوجيا "النطاق العريض" والإنترنت السريع واستخداماته في التعليم والصحة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0029#3
+1-3	وسيصاحب	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	يصاحب	صَاحَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُصَاحِبُ|Gloss=befriend,accompany|Root=.s_.h_b|Translit=yuṣāḥibu|LTranslit=ṣāḥab
+4	معرض	مَعرِض	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=مَعرِضَ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=maʿriḍa|LTranslit=maʿriḍ
+5	أفريكا	أفريكا	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=أفريكا|Root=OOV|Translit=ʾafrykā
+6	تيلكوم	تيلكوم	X	U---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=تيلكوم|Root=OOV|Translit=tylkwm
+7	2004	2004	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	nummod	6:nummod	Vform=٢٠٠٤|Translit=2004
+8	عقد	عَقد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=عَقدُ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdu|LTranslit=ʿaqd
+9	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+10	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلدُّوَلِيِّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+11-12	للاتصالات	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	الاتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+14	وورلد	وورلد	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=وورلد|Root=OOV|Translit=wwrld
+15	تيلكون	تيلكون	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	SpaceAfter=No|Vform=تيلكون|Root=OOV|Translit=tylkwn
+16	"	"	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform="|Translit="
+17	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	9	det	9:det	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+18	تشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=تُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=tušāriku|LTranslit=šārak
+19-20	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	obl:arg	18:obl:arg:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+21	قيادات	قِيَادَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	18	nsubj	18:nsubj	Vform=قِيَادَاتُ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādātu|LTranslit=qiyādat
+22	صناعة	صِنَاعَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=صِنَاعَةِ|Gloss=manufacture,industry,trade,craft|Root=.s_n_`|Translit=ṣināʿati|LTranslit=ṣināʿat
+23	الاتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+24-25	بالقطاعين	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	القطاعين	قِطَاع	NOUN	N------D2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual	22	nmod	22:nmod:بِ:gen	Vform=اَلقِطَاعَينِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿayni|LTranslit=qiṭāʿ
+26	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+27-28	والخاص	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	الخاص	خَاصّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	26	conj	25:amod|26:conj	Vform=اَلخَاصِّ|Gloss=private,exclusive|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣi|LTranslit=ḫāṣṣ
+29-30	ومؤسسات	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	مؤسسات	مُؤَسَّسَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	21	conj	18:nsubj|21:conj	Vform=مُؤَسَّسَاتُ|Gloss=institution,organization,foundation|Root='_s_s|Translit=muʾassasātu|LTranslit=muʾassasat
+31	التمويل	تَموِيل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=اَلتَّموِيلِ|Gloss=financing,funding,backing|Root=m_w_l|Translit=at-tamwīli|LTranslit=tamwīl
+32	الدولية	دُوَلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلدُّوَلِيَّةُ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyatu|LTranslit=duwalīy
+33-34	لبحث	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	34	case	34:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+34	بحث	بَحث	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl	18:obl:لِ:gen	Vform=بَحثِ|Gloss=discussion|Root=b_.h__t|Translit=baḥṯi|LTranslit=baḥṯ
+35	التجارب	تَجرِبَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلتَّجَارِبِ|Gloss=experience,experiment|Root=^g_r_b|Translit=at-taǧāribi|LTranslit=taǧribat
+36	الناجحة	نَاجِح	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلنَّاجِحَةِ|Gloss=successful|Root=n_^g_.h|Translit=an-nāǧiḥati|LTranslit=nāǧiḥ
+37	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+38	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	39	det	39:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+39	القطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:فِي:gen	Vform=اَلقِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=al-qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+40-41	ونظم	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	41	cc	41:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	نظم	نِظَام	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	34	conj	18:obl:لِ:gen|34:conj	Vform=نُظُمِ|Gloss=system,order,methodology|Root=n_.z_m|Translit=nuẓumi|LTranslit=niẓām
+42	تمويل	تَموِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=تَموِيلِ|Gloss=financing,funding,backing|Root=m_w_l|Translit=tamwīli|LTranslit=tamwīl
+43	البنية	بِنيَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=اَلبِنيَةِ|Gloss=structure,make_-_up|Root=b_n_y|Translit=al-binyati|LTranslit=binyat
+44	الأساسية	أَسَاسِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلأَسَاسِيَّةِ|Gloss=basic,fundamental|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsīyati|LTranslit=ʾasāsīy
+45-46	للمشروعات	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+46	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+47	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+48	الصناديق	صُندُوق	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلصَّنَادِيقِ|Gloss=box,bin|Root=.s_n_d_q|Translit=aṣ-ṣanādīqi|LTranslit=ṣundūq
+49	،	،	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform=،|Translit=,
+50	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	52	cc	52:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+51-52	سيناقش	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	س	سَ	AUX	F---------	_	52	aux	52:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+52	يناقش	نَاقَش	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	conj	9:acl|18:conj	Vform=يُنَاقِشُ|Gloss=argue_with,debate_with,treat,discuss,deal_with|Root=n_q_^s|Translit=yunāqišu|LTranslit=nāqaš
+53	سياسات	سِيَاسَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	52	obj	52:obj	Vform=سِيَاسَاتِ|Gloss=policy|Root=s_w_s|Translit=siyāsāti|LTranslit=siyāsat
+54	تحرير	تَحرِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=تَحرِيرِ|Gloss=liberation,liberating,editorship,editing|Root=.h_r_r|Translit=taḥrīri|LTranslit=taḥrīr
+55	الاتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+56-57	وطرق	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	و	وَ	CCONJ	C---------	_	57	cc	57:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+57	طرق	طَرِيقَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	53	conj	52:obj|53:conj	Vform=طُرُقَ|Gloss=method,procedure,manners|Root=.t_r_q|Translit=ṭuruqa|LTranslit=ṭarīqat
+58	جذب	جَذب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=جَذبِ|Gloss=attraction|Root=^g__d_b|Translit=ǧaḏbi|LTranslit=ǧaḏb
+59	الاستثمارات	اِستِثمَار	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اَلِاستِثمَارَاتِ|Gloss=investment,investing|Root=_t_m_r|Translit=al-i-ʼstiṯmārāti|LTranslit=istiṯmār
+60-61	واستراتيجيات	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	61	cc	61:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	إستراتيجيات	إِسترَاتِيجِيَّة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	53	conj	52:obj|53:conj	Vform=إِسترَاتِيجِيَّاتِ|Gloss=strategy|Root='istrAtI^g|Translit=ʾistrātīǧīyāti|LTranslit=ʾistrātīǧīyat
+62	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	61	nmod	61:nmod:gen	Vform=تَطبِيقِ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqi|LTranslit=taṭbīq
+63	تكنولوجيا	تكنولوجيا	X	U---------	_	62	nmod	62:nmod	Vform=تكنولوجيا|Root=OOV|Translit=tknwlwǧyā
+64	"	"	PUNCT	G---------	_	65	punct	65:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+65	النطاق	نِطَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	nmod	63:nmod:gen	Vform=اَلنِّطَاقِ|Gloss=scope,range,extent|Root=n_.t_q|Translit=an-niṭāqi|LTranslit=niṭāq
+66	العريض	عَرِيض	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	65	amod	65:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرِيضِ|Gloss=wide,broad|Root=`_r_.d|Translit=al-ʿarīḍi|LTranslit=ʿarīḍ
+67	"	"	PUNCT	G---------	_	65	punct	65:punct	Vform="|Translit="
+68-69	والإنترنت	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	و	وَ	CCONJ	C---------	_	69	cc	69:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+69	الإنترنت	إِنتِرنِت	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	63	conj	62:nmod|63:conj	Vform=اَلإِنتِرنِتِ|Gloss=Internet|Root='intirnit|Translit=al-ʾintirniti|LTranslit=ʾintirnit
+70	السريع	سَرِيع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	69	amod	69:amod	Vform=اَلسَّرِيعِ|Gloss=quick,prompt|Root=s_r_`|Translit=as-sarīʿi|LTranslit=sarīʿ
+71-73	واستخداماته	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	و	وَ	CCONJ	C---------	_	72	cc	72:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+72	استخدامات	اِستِخدَام	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	63	conj	62:nmod|63:conj	Vform=اِستِخدَامَاتِ|Gloss=usage,using,utilization|Root=_h_d_m|Translit=istiḫdāmāti|LTranslit=istiḫdām
+73	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	72	nmod	72:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+74	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	75	case	75:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+75	التعليم	تَعلِيم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	72	obl	72:obl:فِي:gen	Vform=اَلتَّعلِيمِ|Gloss=education,teaching,instructions,precepts|Root=`_l_m|Translit=at-taʿlīmi|LTranslit=taʿlīm
+76-77	والصحة	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+76	و	وَ	CCONJ	C---------	_	77	cc	77:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+77	الصحة	صِحَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	75	conj	72:obl:فِي:gen|75:conj	Vform=اَلصِّحَّةِ|Gloss=health,truth,correctness|Root=.s_.h_.h|Translit=aṣ-ṣiḥḥati|LTranslit=ṣiḥḥat
+78	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0029:p3
+# sent_id = ummah.20040819.0029:p3u1
+# text = وأعلن الدكتور طارق كامل مستشار وزير الاتصالات والمعلومات المصري في مؤتمر صحافي يوم 5/3 الحالي عقد بمركز المؤتمرات بمناسبة زيارة انطونيو فرناندو لاجرانيا رئيس قطاع الاتصالات والمؤتمرات بالاتحاد الدولي للاتصالات لإعلان الترتيبات النهائية، أن الوزارة وجهت الدعوة لنحو 40 وزيراً للاتصالات بأفريقيا، وهناك تأكيدات كثيرة على الحضور.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0029#4
+1-2	وأعلن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أعلن	أَعلَن	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَعلَنَ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=ʾaʿlana|LTranslit=ʾaʿlan
+3	الدكتور	دُكتُور	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلدُّكتُورُ|Gloss=doctor|Root=d_k_t_r|Translit=ad-duktūru|LTranslit=duktūr
+4	طارق	طارق	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=طارق|Root=OOV|Translit=ṭārq
+5	كامل	كامل	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=كامل|Root=OOV|Translit=kāml
+6	مستشار	مُستَشَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:nom	Vform=مُستَشَارُ|Gloss=counselor,adviser|Root=^s_w_r|Translit=mustašāru|LTranslit=mustašār
+7	وزير	وَزِير	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=وَزِيرِ|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīri|LTranslit=wazīr
+8	الاتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+9-10	والمعلومات	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+10	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	conj	7:nmod:gen|8:conj	Vform=اَلمَعلُومَاتِ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmāti|LTranslit=maʿlūmat
+11	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+12	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+13	مؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=مُؤتَمَرٍ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamarin|LTranslit=muʾtamar
+14	صحافي	صَحَافِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=صَحَافِيٍّ|Gloss=journalistic,press|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥāfīyin|LTranslit=ṣaḥāfīy
+15	يوم	يَوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=يَومَ|Gloss=day,today|Root=y_w_m|Translit=yawma|LTranslit=yawm
+16	5	5	NUM	Q---------	NumForm=Digit	15	nummod	15:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٥|Translit=5
+17	/	/	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	SpaceAfter=No|Vform=/|Translit=/
+18	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	16	conj	15:nummod|16:conj	Vform=٣|Translit=3
+19	الحالي	حَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	amod	16:amod|18:amod	Vform=اَلحَالِيِّ|Gloss=present,current|Root=.h_w_l|Translit=al-ḥālīyi|LTranslit=ḥālīy
+20	عقد	عَقَد	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	13	acl	13:acl	Vform=عُقِدَ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿuqida|LTranslit=ʿaqad
+21-22	بمركز	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	مركز	مَركَز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:بِ:gen	Vform=مَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazi|LTranslit=markaz
+23	المؤتمرات	مُؤتَمَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرَاتِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamarāti|LTranslit=muʾtamar
+24-25	بمناسبة	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	مناسبة	مُنَاسَبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	obl	20:obl:بِ:gen	Vform=مُنَاسَبَةِ|Gloss=occasion,opportunity|Root=n_s_b|Translit=munāsabati|LTranslit=munāsabat
+26	زيارة	زِيَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=زِيَارَةِ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=ziyārati|LTranslit=ziyārat
+27	انطونيو	أَنطُونِيُو	X	X---------	Foreign=Yes	29	nmod	29:nmod	Vform=أَنطُونِيُو|Gloss=Antonio|Root='an.tUniyU|Translit=ʾanṭūniyū|LTranslit=ʾanṭūniyū
+28	فرناندو	فِرنَاندُو	X	X---------	Foreign=Yes	29	nmod	29:nmod	Vform=فِرنَاندُو|Gloss=Fernando|Root=firnAndU|Translit=firnāndū|LTranslit=firnāndū
+29	لاجرانيا	لاجرانيا	X	U---------	_	26	nmod	26:nmod	Vform=لاجرانيا|Root=OOV|Translit=lāǧrānyā
+30	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=رَئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+31	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+32	الاتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+33-34	والمؤتمرات	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	المؤتمرات	مُؤتَمَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	32	conj	31:nmod:gen|32:conj	Vform=اَلمُؤتَمَرَاتِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamarāti|LTranslit=muʾtamar
+35-36	بالاتحاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+36	الاتحاد	ا��تِّحَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:بِ:gen	Vform=اَلِاتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+37	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلدُّوَلِيِّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+38-39	للاتصالات	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+39	الاتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	36	nmod	36:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+40-41	لإعلان	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+41	إعلان	إِعلَان	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:لِ:gen	Vform=إِعلَانِ|Gloss=declaration,statement,announcement|Root=`_l_n|Translit=ʾiʿlāni|LTranslit=ʾiʿlān
+42	الترتيبات	تَرتِيب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلتَّرتِيبَاتِ|Gloss=arrangement,organization,preparation|Root=r_t_b|Translit=at-tartībāti|LTranslit=tartīb
+43	النهائية	نِهَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلنِّهَائِيَّةِ|Gloss=final,definitive,conclusive,in_the_end|Root=n_h_y|Translit=an-nihāʾīyati|LTranslit=nihāʾīy
+44	،	،	PUNCT	G---------	_	43	punct	43:punct	Vform=،|Translit=,
+45	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	47	mark	47:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+46	الوزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	47	nsubj	47:nsubj	Vform=اَلوِزَارَةَ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=al-wizārata|LTranslit=wizārat
+47	وجهت	وَجَّه	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=وَجَّهَت|Gloss=send,direct|Root=w_^g_h|Translit=waǧǧahat|LTranslit=waǧǧah
+48	الدعوة	دَعوَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	47	obj	47:obj	Vform=اَلدَّعوَةَ|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=ad-daʿwata|LTranslit=daʿwat
+49-50	لنحو	_	_	_	_	_	_	_	_
+49	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+50	نحو	نَحوَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	51	case	51:case	Vform=نَحوِ|Gloss=towards,approximately|Root=n_.h_w|Translit=naḥwi|LTranslit=naḥwa
+51	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	47	obl:arg	47:obl:arg:نَحوَ_لِ	Vform=٤٠|Translit=40
+52	وزيراً	وَزِير	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:acc	Vform=وَزِيرًا|Gloss=minister|Root=w_z_r|Translit=wazīran|LTranslit=wazīr
+53-54	للاتصالات	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+54	الاتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	52	nmod	52:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+55-56	بأفريقيا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+55	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+56	أفريقيا	أَفرِيقِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	51	nmod	51:nmod:بِ	Vform=أَفرِيقِيَا|Gloss=Africa|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqiyā|LTranslit=ʾafrīqiyā
+57	،	،	PUNCT	G---------	_	56	punct	56:punct	Vform=،|Translit=,
+58-59	وهناك	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	و	وَ	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+59	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	47	conj	2:ccomp|47:conj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+60	تأكيدات	تَأكِيد	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	59	nsubj	59:nsubj	Vform=تَأكِيدَاتٌ|Gloss=confirmation,affirmation,guarantee|Root='_k_d|Translit=taʾkīdātun|LTranslit=taʾkīd
+61	كثيرة	كَثِير	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=كَثِيرَةٌ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=kaṯīratun|LTranslit=kaṯīr
+62	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	63	case	63:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+63	الحضور	حُضُور	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:عَلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحُضُورِ|Gloss=presence,attendance|Root=.h_.d_r|Translit=al-ḥuḍūri|LTranslit=ḥuḍūr
+64	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0029:p4
+# sent_id = ummah.20040819.0029:p4u1
+# text = كما سيصاحب المعرض عقد أول مؤتمر دولي إقليمي لمناقشة قضايا الاتصالات والمعلومات بعد قمة جنيف الماضية، وسيناقش المؤتمر عدداً من الموضوعات التي تناولتها القمة وكذلك سبل تضييق الفجوة الرقمية وآليات التعاون واستحداث آليات جديدة للمشروعات، ومشاركة الدول فيها، كما ستعقد جلسة خاصة عن التعاون الرقمي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0029#5
+1	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+2-3	سيصاحب	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	يصاحب	صَاحَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يُصَاحِبُ|Gloss=befriend,accompany|Root=.s_.h_b|Translit=yuṣāḥibu|LTranslit=ṣāḥab
+4	المعرض	مَعرِض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=اَلمَعرِضَ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍa|LTranslit=maʿriḍ
+5	عقد	عَقد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=عَقدُ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdu|LTranslit=ʿaqd
+6	أول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=أَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+7	مؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=مُؤتَمَرٍ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=muʾtamarin|LTranslit=muʾtamar
+8	دولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=دُوَلِيٍّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyin|LTranslit=duwalīy
+9	إقليمي	إِقلِيمِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=إِقلِيمِيٍّ|Gloss=regional,territorial|Root='_q_l_m|Translit=ʾiqlīmīyin|LTranslit=ʾiqlīmīy
+10-11	لمناقشة	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	مناقشة	مُنَاقَشَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:لِ:gen	Vform=مُنَاقَشَةِ|Gloss=argument,debate|Root=n_q_^s|Translit=munāqašati|LTranslit=munāqašat
+12	قضايا	قَضِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=قَضَايَا|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāyā|LTranslit=qaḍīyat
+13	الاتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+14-15	والمعلومات	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	و	وَ	CCONJ	C---------	_	15	cc	15:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+15	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	conj	12:nmod:gen|13:conj	Vform=اَلمَعلُومَاتِ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmāti|LTranslit=maʿlūmat
+16	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	17	case	17:case	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+17	قمة	قِمَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	obl	5:obl:بَعدَ:gen	Vform=قِمَّةِ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=qimmati|LTranslit=qimmat
+18	جنيف	جِنِيف	X	X---------	Foreign=Yes	17	nmod	17:nmod	Vform=جِنِيف|Gloss=Geneva|Root=^ginIf|Translit=ǧinīf|LTranslit=ǧinīf
+19	الماضية	مَاضِي	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	17	amod	17:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِيَةِ|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍiyati|LTranslit=māḍī
+20	،	،	PUNCT	G---------	_	19	punct	19:punct	Vform=،|Translit=,
+21-23	وسيناقش	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+22	س	سَ	AUX	F---------	_	23	aux	23:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+23	يناقش	نَاقَش	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	0:root|3:conj	Vform=يُنَاقِشُ|Gloss=argue_with,debate_with,treat,discuss,deal_with|Root=n_q_^s|Translit=yunāqišu|LTranslit=nāqaš
+24	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	23	nsubj	23:nsubj	Vform=اَلمُؤتَمَرُ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamaru|LTranslit=muʾtamar
+25	عدداً	عَدَد	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	23	obj	23:obj	Vform=عَدَدًا|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadan|LTranslit=ʿadad
+26	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+27	الموضوعات	مَوضُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:مِن:gen|29:nsubj	Vform=اَلمَوضُوعَاتِ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=al-mawḍūʿāti|LTranslit=mawḍūʿ
+28	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	29	nsubj	27:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+29-30	تناولتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	تناولت	تَنَاوَل	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	27	acl:relcl	27:acl:relcl	Vform=تَنَاوَلَت|Gloss=deal_with,eat|Root=n_w_l|Translit=tanāwalat|LTranslit=tanāwal
+30	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	29	obj	29:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+31	القمة	قِمَّة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=اَلقِمَّةُ|Gloss=summit|Root=q_m_m|Translit=al-qimmatu|LTranslit=qimmat
+32-33	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	34	advmod:emph	34:advmod:emph	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+34	سبل	سَبِيل	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	25	conj	23:obj|25:conj	Vform=سُبُلَ|Gloss=way,road|Root=s_b_l|Translit=subula|LTranslit=sabīl
+35	تضييق	تَضيِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=تَضيِيقِ|Gloss=narrowing,tightening|Root=.d_y_q|Translit=taḍyīqi|LTranslit=taḍyīq
+36	الفجوة	فَجوَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلفَجوَةِ|Gloss=gap,breach|Root=f_^g_w|Translit=al-faǧwati|LTranslit=faǧwat
+37	الرقمية	رَقَمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	36	amod	36:amod	Vform=اَلرَّقَمِيَّةِ|Gloss=numerical,number|Root=r_q_m|Translit=ar-raqamīyati|LTranslit=raqamīy
+38-39	وآليات	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	آليات	آلِيَّة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	25	conj	23:obj|25:conj	Vform=آلِيَّاتِ|Gloss=automation,mechanism|Root='_w_l|Translit=ʾālīyāti|LTranslit=ʾālīyat
+40	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+41-42	واستحداث	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+42	استحداث	اِستِحدَاث	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	23:obj|25:conj	Vform=اِستِحدَاثَ|Gloss=origination,creation|Root=.h_d__t|Translit=istiḥdāṯa|LTranslit=istiḥdāṯ
+43	آليات	آلِيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	42	nmod	42:nmod:gen	Vform=آلِيَّاتٍ|Gloss=automation,mechanism|Root='_w_l|Translit=ʾālīyātin|LTranslit=ʾālīyat
+44	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+45-46	للمشروعات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+45	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+46	المشروعات	مَشرُوع	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	43	nmod	43:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَشرُوعَاتِ|Gloss=project,enterprise|Root=^s_r_`|Translit=al-mašrūʿāti|LTranslit=mašrūʿ
+47	،	،	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	Vform=،|Translit=,
+48-49	ومشاركة	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+49	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	23:obj|25:conj	Vform=مُشَارَكَةَ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakata|LTranslit=mušārakat
+50	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+51-52	فيها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+51	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+52	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	obl:arg	49:obl:arg:فِي:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+53	،	،	PUNCT	G---------	_	52	punct	52:punct	Vform=،|Translit=,
+54	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+55-56	ستعقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	س	سَ	AUX	F---------	_	56	aux:pass	56:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+56	تعقد	عَقَد	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	3	conj	0:root|3:conj	Vform=تُعقَدُ|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=tuʿqadu|LTranslit=ʿaqad
+57	جلسة	جَلسَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	56	nsubj:pass	56:nsubj:pass	Vform=جَلسَةٌ|Gloss=session,meeting|Root=^g_l_s|Translit=ǧalsatun|LTranslit=ǧalsat
+58	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	57	amod	57:amod	Vform=خَاصَّةٌ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatun|LTranslit=ḫāṣṣ
+59	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+60	التعاون	تَعَاوُن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	57	nmod	57:nmod:عَن:gen	Vform=اَلتَّعَاوُنِ|Gloss=cooperation|Root=`_w_n|Translit=at-taʿāwuni|LTranslit=taʿāwun
+61	الرقمي	رَقَمِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	60	amod	60:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلرَّقَمِيِّ|Gloss=numerical,number|Root=r_q_m|Translit=ar-raqamīyi|LTranslit=raqamīy
+62	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0029:p5
+# sent_id = ummah.20040819.0029:p5u1
+# text = وأوضح كامل أن هناك لجنة تنظيمية لهذا المعرض الكبير تضم ممثلين لكل الوزارات والجهات المرتبطة بالمعرض وعقدت حتى الآن 10 اجتماعات للإعداد لتنظيم المؤتمر.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0029#6
+1-2	وأوضح	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أوضح	أَوضَح	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَوضَحَ|Gloss=clarify,explain,indicate|Root=w_.d_.h|Translit=ʾawḍaḥa|LTranslit=ʾawḍaḥ
+3	كامل	كامل	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=كامل|Root=OOV|Translit=kāml
+4	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+5	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	2	obj	2:obj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+6	لجنة	لَجنَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=لَجنَةً|Gloss=council,committee,commission|Root=l_^g_n|Translit=laǧnatan|LTranslit=laǧnat
+7	تنظيمية	تَنظِيمِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=تَنظِيمِيَّةً|Gloss=organizational,controlling,planning,regulating|Root=n_.z_m|Translit=tanẓīmīyatan|LTranslit=tanẓīmīy
+8-9	لهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+9	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	10:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+10	المعرض	مَعرِض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمَعرِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+11	الكبير	كَبِير	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلكَبِيرِ|Gloss=large,great,important,senior,adults|Root=k_b_r|Translit=al-kabīri|LTranslit=kabīr
+12	تضم	ضَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=تَضُمُّ|Gloss=include,comprise,incorporate|Root=.d_m_m|Translit=taḍummu|LTranslit=ḍamm
+13	ممثلين	مُمَثِّل	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	12	obj	12:obj	Vform=مُمَثِّلِينَ|Gloss=representative,delegate|Root=m__t_l|Translit=mumaṯṯilīna|LTranslit=mumaṯṯil
+14-15	لكل	_	_	_	_	_	_	_	_
+14	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+15	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+16	الوزارات	وِزَارَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلوِزَارَاتِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=al-wizārāti|LTranslit=wizārat
+17-18	والجهات	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	الجهات	جِهَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	conj	15:nmod:gen|16:conj	Vform=اَلجِهَاتِ|Gloss=side,part,direction,sectors,offices,institutions,officials,individuals|Root=w_^g_h|Translit=al-ǧihāti|LTranslit=ǧihat
+19	المرتبطة	مُرتَبِط	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلمُرتَبِطَةِ|Gloss=connected,linked|Root=r_b_.t|Translit=al-murtabiṭati|LTranslit=murtabiṭ
+20-21	بالمعرض	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	المعرض	مَعرِض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلمَعرِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+22-23	وعقدت	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	23	cc	23:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	عقدت	عَقَد	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	12	conj	6:acl|12:conj	Vform=عَقَدَت|Gloss=hold,convene,conclude,be_held|Root=`_q_d|Translit=ʿaqadat|LTranslit=ʿaqad
+24	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+25	الآن	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	obl	23:obl:حَتَّى:gen	Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+26	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	obj	23:obj	Vform=١٠|Translit=10
+27	اجتماعات	اِجتِمَاع	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=اِجتِمَاعَاتٍ|Gloss=meeting,gathering|Root=^g_m_`|Translit=iǧtimāʿātin|LTranslit=iǧtimāʿ
+28-29	للإعداد	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+29	الإعداد	إِعدَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	23	obl	23:obl:لِ:gen	Vform=اَلإِعدَادِ|Gloss=preparation|Root=`_d_d|Translit=al-ʾiʿdādi|LTranslit=ʾiʿdād
+30-31	لتنظيم	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+31	تنظيم	تَنظِيم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:لِ:gen	Vform=تَنظِيمِ|Gloss=organizing,controlling,planning,regulating|Root=n_.z_m|Translit=tanẓīmi|LTranslit=tanẓīm
+32	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0029:p6
+# sent_id = ummah.20040819.0029:p6u1
+# text = وقال السفير صلاح سليم رئيس مركز القاهرة الدولي للمؤتمرات إنه تم إنشاء صالة عرض جديدة لعقد المعرض بها وسيتم الانتهاء منها في أبريل القادم وتوفر قاعة العرض الجديدة 6 آلاف متر مربع، وسيكون نصيب الجناح المصري 2000 متر مربع، مشيراً إلى أنه تمت دعوة 200 صحافي لحضور المعرض بهدف إبراز مصر كمقصد سياحي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0029#7
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	السفير	سَفِير	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=اَلسَّفِيرُ|Gloss=ambassador|Root=s_f_r|Translit=as-safīru|LTranslit=safīr
+4	صلاح	صلاح	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=صلاح|Root=OOV|Translit=ṣlāḥ
+5	سليم	سليم	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=سليم|Root=OOV|Translit=slym
+6	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+7	مركز	مَركَز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=مَركَزِ|Gloss=center,station|Root=r_k_z|Translit=markazi|LTranslit=markaz
+8	القاهرة	قَاهِرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلقَاهِرَةِ|Gloss=Cairo|Root=q_h_r|Translit=al-qāhirati|LTranslit=qāhirat
+9	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلدُّوَلِيِّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+10-11	للمؤتمرات	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+11	المؤتمرات	مُؤتَمَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:لِ:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرَاتِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamarāti|LTranslit=muʾtamar
+12-13	إنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+13	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	fixed	12:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+14	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+15	إنشاء	إِنشَاء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	14	nsubj	14:nsubj	Vform=إِنشَاءُ|Gloss=establishing,setting_up,founding|Root=n_^s_'|Translit=ʾinšāʾu|LTranslit=ʾinšāʾ
+16	صالة	صَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=صَالَةِ|Gloss=hall|Root=.sAl|Translit=ṣālati|LTranslit=ṣālat
+17	عرض	عَرض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=عَرضٍ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=ʿarḍin|LTranslit=ʿarḍ
+18	جديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=جَدِيدَةٍ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=ǧadīdatin|LTranslit=ǧadīd
+19-20	لعقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+19	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+20	عقد	عَقد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	obl	14:obl:لِ:gen	Vform=عَقدِ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdi|LTranslit=ʿaqd
+21	المعرض	مَعرِض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلمَعرِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+22-23	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	20	obl	20:obl:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+24-26	وسيتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	س	سَ	AUX	F---------	_	26	aux	26:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+26	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	conj	2:ccomp|14:conj	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+27	الانتهاء	اِنتِهَاء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=اَلِانتِهَاءُ|Gloss=finishing,completion,conclusion|Root=n_h_y|Translit=al-i-ʼntihāʾu|LTranslit=intihāʾ
+28-29	منها	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	obl:arg	27:obl:arg:مِن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	أبريل	أَبرِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	obl	26:obl:فِي:gen	Vform=أَبرِيلَ|Gloss=April,Aprilia|Root='abrIl|Translit=ʾabrīla|LTranslit=ʾabrīl
+32	القادم	قَادِم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	31:amod	Vform=اَلقَادِمِ|Gloss=next,following,future|Root=q_d_m|Translit=al-qādimi|LTranslit=qādim
+33-34	وتوفر	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	توفر	وَفَّر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	conj	2:ccomp|14:conj	Vform=تُوَفِّرُ|Gloss=provide,fulfill|Root=w_f_r|Translit=tuwaffiru|LTranslit=waffar
+35	قاعة	قَاعَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	34	nsubj	34:nsubj	Vform=قَاعَةُ|Gloss=hall,corridor,large_room|Root=q_w_`|Translit=qāʿatu|LTranslit=qāʿat
+36	العرض	عَرض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلعَرضِ|Gloss=presentation,review,show,offer,tenders|Root=`_r_.d|Translit=al-ʿarḍi|LTranslit=ʿarḍ
+37	الجديدة	جَدِيد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	35	amod	35:amod	Vform=اَلجَدِيدَةُ|Gloss=new,modern|Root=^g_d_d|Translit=al-ǧadīdatu|LTranslit=ǧadīd
+38	6	6	NUM	Q---------	NumForm=Digit	34	obj	34:obj	Vform=٦|Translit=6
+39	آلاف	أَلف	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	38	nummod	38:nummod	Vform=آلَافِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾālāfi|LTranslit=ʾalf
+40	متر	مِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=مِترٍ|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitrin|LTranslit=mitr
+41	مربع	مُرَبَّع	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	40	amod	40:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُرَبَّعٍ|Gloss=square,quadruple,tetragonal|Root=r_b_`|Translit=murabbaʿin|LTranslit=murabbaʿ
+42	،	،	PUNCT	G---------	_	41	punct	41:punct	Vform=،|Translit=,
+43-45	وسيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+44	س	سَ	AUX	F---------	_	49	aux	49:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+45	يكون	كَان	AUX	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	49	cop	49:cop	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+46	نصيب	نَصِيب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	49	nsubj	49:nsubj	Vform=نَصِيبُ|Gloss=share,dividend|Root=n_.s_b|Translit=naṣību|LTranslit=naṣīb
+47	الجناح	جَنَاح	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=اَلجَنَاحِ|Gloss=wing,flank|Root=^g_n_.h|Translit=al-ǧanāḥi|LTranslit=ǧanāḥ
+48	المصري	مِصرِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=اَلمِصرِيِّ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyi|LTranslit=miṣrīy
+49	2000	2000	NUM	Q---------	NumForm=Digit	14	conj	2:ccomp|14:conj	Vform=٢٠٠٠|Translit=2000
+50	متر	مِتر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=مِترٍ|Gloss=meter|Root=m_t_r|Translit=mitrin|LTranslit=mitr
+51	مربع	مُرَبَّع	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	50	amod	50:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُرَبَّعٍ|Gloss=square,quadruple,tetragonal|Root=r_b_`|Translit=murabbaʿin|LTranslit=murabbaʿ
+52	،	،	PUNCT	G---------	_	51	punct	51:punct	Vform=،|Translit=,
+53	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+54	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	mark	57:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+55-56	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+55	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	57	mark	57:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+56	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	55	fixed	55:fixed	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+57	تمت	تَمّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	53	ccomp	53:ccomp	Vform=تَمَّت|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tammat|LTranslit=tamm
+58	دعوة	دَعوَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	57	nsubj	57:nsubj	Vform=دَعوَةُ|Gloss=call,invitation,supplication|Root=d_`_w|Translit=daʿwatu|LTranslit=daʿwat
+59	200	200	NUM	Q---------	NumForm=Digit	58	nummod	58:nummod	Vform=٢٠٠|Translit=200
+60	صحافي	صَحَافِيّ	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=صَحَافِيٍّ|Gloss=journalist,reporter|Root=.s_.h_f|Translit=ṣaḥāfīyin|LTranslit=ṣaḥāfīy
+61-62	لحضور	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+62	حضور	حُضُور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:لِ:gen	Vform=حُضُورِ|Gloss=presence,attendance|Root=.h_.d_r|Translit=ḥuḍūri|LTranslit=ḥuḍūr
+63	المعرض	مَعرِض	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	62	nmod	62:nmod:gen	Vform=اَلمَعرِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+64-65	بهدف	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+65	هدف	هَدَف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	57	obl	57:obl:بِ:gen	Vform=هَدَفِ|Gloss=goal,objective,intention|Root=h_d_f|Translit=hadafi|LTranslit=hadaf
+66	إبراز	إِبرَاز	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=إِبرَازِ|Gloss=displaying,emphasizing,accentuation|Root=b_r_z|Translit=ʾibrāzi|LTranslit=ʾibrāz
+67	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	66	nmod	66:nmod:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+68-69	كمقصد	_	_	_	_	_	_	_	_
+68	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	69	case	69:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+69	مقصد	مَقصِد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	67	nmod	67:nmod:كَ:gen	Vform=مَقصِدٍ|Gloss=destination,goal|Root=q_.s_d|Translit=maqṣidin|LTranslit=maqṣid
+70	سياحي	سِيَاحِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	69	amod	69:amod	SpaceAfter=No|Vform=سِيَاحِيٍّ|Gloss=tourist,tourism|Root=s_y_.h|Translit=siyāḥīyin|LTranslit=siyāḥīy
+71	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0029:p7
+# sent_id = ummah.20040819.0029:p7u1
+# text = وقال انطونيو لاجرانيا رئيس قطاع الاتصالات والمعارض بالاتحاد الدولي للاتصالات، إن من المتوقع أن يزور المعرض من 10 إلى 13 ألف زائر من أكثر من 100 دولة من بينها 50 دولة أفريقية، وسيكون عنوان المؤتمر المصاحب له "أولوية لأفريقيا"، مشيراً إلى أن المعرض سيصاحبه أيضاً منتدى للشباب، وتم توفير تمويل من الشركات العالمية له وسيشارك فيه 110 من شباب الدول الأفريقية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0029#8
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:إِنَّ	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	انطونيو	أَنطُونِيُو	X	X---------	Foreign=Yes	4	nmod	4:nmod	Vform=أَنطُونِيُو|Gloss=Antonio|Root='an.tUniyU|Translit=ʾanṭūniyū|LTranslit=ʾanṭūniyū
+4	لاجرانيا	لاجرانيا	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=لاجرانيا|Root=OOV|Translit=lāǧrānyā
+5	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+6	قطاع	قِطَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=قِطَاعِ|Gloss=sector,section,Strip_(_Gaza_)|Root=q_.t_`|Translit=qiṭāʿi|LTranslit=qiṭāʿ
+7	الاتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+8-9	والمعارض	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	المعارض	مَعرِض	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	conj	6:nmod:gen|7:conj	Vform=اَلمَعَارِضِ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿāriḍi|LTranslit=maʿriḍ
+10-11	بالاتحاد	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+11	الاتحاد	اِتِّحَاد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:بِ:gen	Vform=اَلِاتِّحَادِ|Gloss=union|Root=w_.h_d|Translit=al-i-ʼttiḥādi|LTranslit=ittiḥād
+12	الدولي	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلدُّوَلِيِّ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=ad-duwalīyi|LTranslit=duwalīy
+13-14	للاتصالات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+13	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+14	الاتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	2	mark	2:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+17	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+18	المتوقع	مُتَوَقَّع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	2	xcomp	2:xcomp	Vform=اَلمُتَوَقَّعِ|Gloss=expected,anticipated|Root=w_q_`|Translit=al-mutawaqqaʿi|LTranslit=mutawaqqaʿ
+19	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	20	mark	20:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+20	يزور	زَار	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	csubj	2:csubj	Vform=يَزُورَ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=yazūra|LTranslit=zār
+21	المعرض	مَعرِض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	20	obj	20:obj	Vform=اَلمَعرِضَ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍa|LTranslit=maʿriḍ
+22	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case|25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+23	10	10	NUM	Q---------	NumForm=Digit	20	nsubj	20:nsubj	Vform=١٠|Translit=10
+24	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	cc	25:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+25	13	13	NUM	Q---------	NumForm=Digit	23	conj	20:nsubj|23:conj	Vform=١٣|Translit=13
+26	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	23	nummod	23:nummod|25:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+27	زائر	زَائِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=زَائِرٍ|Gloss=visitor,tourist|Root=z_w_r|Translit=zāʾirin|LTranslit=zāʾir
+28	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+29	أكثر	أَكثَر	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	27	amod	27:amod	Vform=أَكثَرَ|Gloss=more,most|Root=k__t_r|Translit=ʾakṯara|LTranslit=ʾakṯar
+30	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+31	100	100	NUM	Q---------	NumForm=Digit	29	nummod	29:nummod	Vform=١٠٠|Translit=100
+32	دولة	دَولَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=دَولَةٍ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=dawlatin|LTranslit=dawlat
+33	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+34-35	بينها	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	بين	بَينَ	ADP	PI------2-	AdpType=Prep|Case=Gen	33	fixed	33:fixed	Vform=بَينِ|Gloss=between,among|Root=b_y_n|Translit=bayni|LTranslit=bayna
+35	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	31	obl:arg	31:obl:arg:مِن_بَينَ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+36	50	50	NUM	Q---------	NumForm=Digit	35	nsubj	35:nsubj	Vform=٥٠|Translit=50
+37	دولة	دَولَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:acc	Vform=دَولَةً|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=dawlatan|LTranslit=dawlat
+38	أفريقية	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=أَفرِيقِيَّةً|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqīyatan|LTranslit=ʾafrīqīy
+39	،	،	PUNCT	G---------	_	38	punct	38:punct	Vform=،|Translit=,
+40-42	وسيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	و	وَ	CCONJ	C---------	_	49	cc	49:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+41	س	سَ	AUX	F---------	_	49	aux	49:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+42	يكون	كَان	AUX	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	49	cop	49:cop	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+43	عنوان	عُنوَان	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	49	nsubj	49:nsubj	Vform=عُنوَانُ|Gloss=title,headline|Root=`_n_w_n|Translit=ʿunwānu|LTranslit=ʿunwān
+44	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	Vform=اَلمُؤتَمَرِ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamari|LTranslit=muʾtamar
+45	المصاحب	المصاحب	X	U---------	_	44	nmod	44:nmod	Vform=المصاحب|Root=OOV|Translit=ālmṣāḥb
+46-47	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	47	case	47:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+47	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	45	obl:arg	45:obl:arg:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+48	"	"	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+49	أولوية	أَولَوِيَّة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	18	conj	2:xcomp|18:conj	Vform=أَولَوِيَّةٌ|Gloss=priority,precedence|Root=w_l_y|Translit=ʾawlawīyatun|LTranslit=ʾawlawīyat
+50-51	لأفريقيا	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+50	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+51	أفريقيا	أَفرِيقِيَا	X	X---------	Foreign=Yes	49	nmod	49:nmod:لِ	Vform=أَفرِيقِيَا|Gloss=Africa|Root='_f_r_q|Translit=ʾafrīqiyā|LTranslit=ʾafrīqiyā
+52	"	"	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+53	،	،	PUNCT	G---------	_	49	punct	49:punct	Vform=،|Translit=,
+54	مشيراً	مُشِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	18	xcomp	18:xcomp	Vform=مُشِيرًا|Gloss=indicative,indicating|Root=^s_w_r|Translit=mušīran|LTranslit=mušīr
+55	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	mark	59:mark	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+56	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	59	mark	59:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+57	المعرض	مَعرِض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	59	dislocated	59:dislocated	Vform=اَلمَعرِضَ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍa|LTranslit=maʿriḍ
+58-60	سيصاحب��	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	س	سَ	AUX	F---------	_	59	aux	59:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+59	يصاحب	صَاحَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	54	ccomp	54:ccomp	Vform=يُصَاحِبُ|Gloss=befriend,accompany|Root=.s_.h_b|Translit=yuṣāḥibu|LTranslit=ṣāḥab
+60	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	59	obj	59:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+61	أيضاً	أَيضًا	ADV	D---------	_	62	advmod:emph	62:advmod:emph	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+62	منتدى	مُنتَدَى	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	59	nsubj	59:nsubj	Vform=مُنتَدًى|Gloss=conference,fair,assembly,gathering_place|Root=n_d_w|Translit=muntadan|LTranslit=muntadā
+63-64	للشباب	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+63	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+64	الشباب	شَبّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	62	nmod	62:nmod:لِ:gen	Vform=اَلشَّبَابِ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=aš-šabābi|LTranslit=šabb
+65	،	،	PUNCT	G---------	_	64	punct	64:punct	Vform=،|Translit=,
+66-67	وتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	و	وَ	CCONJ	C---------	_	67	cc	67:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+67	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	59	conj	54:ccomp|59:conj	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+68	توفير	تَوفِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	67	nsubj	67:nsubj	Vform=تَوفِيرُ|Gloss=provision,furnishing|Root=w_f_r|Translit=tawfīru|LTranslit=tawfīr
+69	تمويل	تَموِيل	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:gen	Vform=تَموِيلٍ|Gloss=financing,funding,backing|Root=m_w_l|Translit=tamwīlin|LTranslit=tamwīl
+70	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	71	case	71:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+71	الشركات	شَرِكَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	69	nmod	69:nmod:مِن:gen	Vform=اَلشَّرِكَاتِ|Gloss=company,corporation|Root=^s_r_k|Translit=aš-šarikāti|LTranslit=šarikat
+72	العالمية	عَالَمِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	71	amod	71:amod	Vform=اَلعَالَمِيَّةِ|Gloss=international,world_-_wide,world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamīyati|LTranslit=ʿālamīy
+73-74	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+73	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+74	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	68	nmod	68:nmod:لِ:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+75-77	وسيشارك	_	_	_	_	_	_	_	_
+75	و	وَ	CCONJ	C---------	_	77	cc	77:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+76	س	سَ	AUX	F---------	_	77	aux	77:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+77	يشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	59	conj	54:ccomp|59:conj	Vform=يُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=yušāriku|LTranslit=šārak
+78-79	فيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	79	case	79:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+79	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	77	obl:arg	77:obl:arg:فِي:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+80	110	110	NUM	Q---------	NumForm=Digit	77	nsubj	77:nsubj	Vform=١١٠|Translit=110
+81	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	82	case	82:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+82	شباب	شَبّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	80	nmod	80:nmod:مِن:gen	Vform=شَبَابِ|Gloss=young_man,youth|Root=^s_b_b|Translit=šabābi|LTranslit=šabb
+83	الدول	دَولَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	82	nmod	82:nmod:gen	Vform=اَلدُّوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-duwali|LTranslit=dawlat
+84	الأفريقية	أَفرِيقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	83	amod	83:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلأَفرِيقِيَّةِ|Gloss=African|Root='_f_r_q|Translit=al-ʾafrīqīyati|LTranslit=ʾafrīqīy
+85	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040819.0029:p8
+# sent_id = ummah.20040819.0029:p8u1
+# text = وأضاف أن المعرض سيصاحبه أيضا المؤتمر السنوي لمنتدى الأعمال العربي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بحضور 200 رجل أعمال عربي لمناقشة عدد من القضايا المهمة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040819.0029#9
+1-2	وأضاف	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,attach,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	المعرض	مَعرِض	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	6	dislocated	6:dislocated	Vform=اَلمَعرِضَ|Gloss=exhibit,exhibition,review|Root=`_r_.d|Translit=al-maʿriḍa|LTranslit=maʿriḍ
+5-7	سيصاحبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	س	سَ	AUX	F---------	_	6	aux	6:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+6	يصاحب	صَاحَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يُصَاحِبُ|Gloss=befriend,accompany|Root=.s_.h_b|Translit=yuṣāḥibu|LTranslit=ṣāḥab
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	6:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	أيضا	أَيضًا	ADV	D---------	_	9	advmod:emph	9:advmod:emph	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+9	المؤتمر	مُؤتَمَر	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلمُؤتَمَرُ|Gloss=conference,convention|Root='_m_r|Translit=al-muʾtamaru|LTranslit=muʾtamar
+10	السنوي	سَنَوِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلسَّنَوِيُّ|Gloss=yearly,annual,per_annum|Root=s_n_w|Translit=as-sanawīyu|LTranslit=sanawīy
+11-12	لمنتدى	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+12	منتدى	مُنتَدَى	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:لِ:gen	Vform=مُنتَدَى|Gloss=conference,fair,assembly,gathering_place|Root=n_d_w|Translit=muntadā|LTranslit=muntadā
+13	الأعمال	عَمَل	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلأَعمَالِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʾaʿmāli|LTranslit=ʿamal
+14	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلعَرَبِيِّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīyi|LTranslit=ʿarabīy
+15-16	لتكنولوجيا	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+16	تكنولوجيا	تِكنُولُوجِيَا	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:لِ:gen	Vform=تِكنُولُوجِيَا|Gloss=technology|Root=tiknUlU^g|Translit=tiknūlūǧiyā|LTranslit=tiknūlūǧiyā
+17	المعلومات	مَعلُومَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=اَلمَعلُومَاتِ|Gloss=information,known_fact,data|Root=`_l_m|Translit=al-maʿlūmāti|LTranslit=maʿlūmat
+18-19	والاتصالات	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	الاتصالات	اِتِّصَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	17	conj	16:nmod:gen|17:conj	Vform=اَلِاتِّصَالَاتِ|Gloss=contact,communication,connection,relation,relationship|Root=w_.s_l|Translit=al-i-ʼttiṣālāti|LTranslit=ittiṣāl
+20-21	بحضور	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+21	حضور	حُضُور	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:بِ:gen	Vform=حُضُورِ|Gloss=presence,attendance|Root=.h_.d_r|Translit=ḥuḍūri|LTranslit=ḥuḍūr
+22	200	200	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	nummod	21:nummod	Vform=٢٠٠|Translit=200
+23	رجل	رَجُل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=رَجُلِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=raǧuli|LTranslit=raǧul
+24	أعمال	عَمَل	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	23	nmod	23:nmod:gen	Vform=أَعمَالٍ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=ʾaʿmālin|LTranslit=ʿamal
+25	عربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	23	amod	23:amod	Vform=عَرَبِيٍّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyin|LTranslit=ʿarabīy
+26-27	لمناقشة	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+27	مناقشة	مُنَاقَشَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:لِ:gen	Vform=مُنَاقَشَةِ|Gloss=argument,debate|Root=n_q_^s|Translit=munāqašati|LTranslit=munāqašat
+28	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=عَدَدٍ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadin|LTranslit=ʿadad
+29	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+30	القضايا	قَضِيَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	28	nmod	28:nmod:مِن:gen	Vform=اَلقَضَايَا|Gloss=problem,issue|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāyā|LTranslit=qaḍīyat
+31	المهمة	مُهِمّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُهِمَّةِ|Gloss=important,serious|Root=h_m_m|Translit=al-muhimmati|LTranslit=muhimm
+32	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040906.0005
+# newpar id = ummah.20040906.0005:p1
+# sent_id = ummah.20040906.0005:p1u1
+# text = 40 ألف حالة اختفاء بمصر أشهرها الصحافي رضا هلال
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0005#1
+1	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	0	root	0:root	Vform=٤٠|Translit=40
+2	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	1	nummod	1:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+3	حالة	حَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=حَالَةِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālati|LTranslit=ḥālat
+4	اختفاء	اِختِفَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اِختِفَاءٍ|Gloss=disappearance|Root=_h_f_y|Translit=iḫtifāʾin|LTranslit=iḫtifāʾ
+5-6	بمصر	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:بِ:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+7-8	أشهرها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	أشهر	أَشهَر	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	1	amod	1:amod	Vform=أَشهَرُ|Gloss=more_/_most_famous,more_/_most_well_-_known|Root=^s_h_r|Translit=ʾašharu|LTranslit=ʾašhar
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9	الصحافي	صَحَافِيّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=اَلصَّحَافِيُّ|Gloss=journalist,reporter|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfīyu|LTranslit=ṣaḥāfīy
+10	رضا	رضا	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	Vform=رضا|Root=OOV|Translit=rḍā
+11	هلال	هلال	X	U---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=هلال|Root=OOV|Translit=hlāl
+
+# newpar id = ummah.20040906.0005:p2
+# sent_id = ummah.20040906.0005:p2u1
+# text = أشار آخر التقارير الصادرة عن وزارتي العدل والداخلية المصريتين بقلق إلى تزايد حالات الاختفاء في مصر عام 2003، موضحا أن المشكلة لا تقتصر على من يتم التبليغ عن غيابهم بل تمتد لتشمل حالات كثيرة جداً لا يتم التبليغ عنها، وأن عدد المختفين في ظروف غامضة وصل إلى ما يقرب من 40 ألف مواطن خلال العام الماضي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0005#2
+1	أشار	أَشَار	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَشَارَ|Gloss=indicate,mention,cite|Root=^s_w_r|Translit=ʾašāra|LTranslit=ʾašār
+2	آخر	آخِر	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	1	nsubj	1:nsubj	Vform=آخِرُ|Gloss=last,ultimate,utmost|Root='__h_r|Translit=ʾāḫiru|LTranslit=ʾāḫir
+3	التقارير	تَقرِير	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلتَّقَارِيرِ|Gloss=report,account|Root=q_r_r|Translit=at-taqārīri|LTranslit=taqrīr
+4	الصادرة	صَادِر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلصَّادِرَةِ|Gloss=issued,published|Root=.s_d_r|Translit=aṣ-ṣādirati|LTranslit=ṣādir
+5	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+6	وزارتي	وِزَارَة	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	4	obl:arg	4:obl:arg:عَن:gen	Vform=وِزَارَتَي|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizāratay|LTranslit=wizārat
+7	العدل	عَدل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=اَلعَدلِ|Gloss=justice,fairness|Root=`_d_l|Translit=al-ʿadli|LTranslit=ʿadl
+8-9	والداخلية	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+9	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	conj	6:nmod:gen|7:conj	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+10	المصريتين	مِصرِيّ	ADJ	A-----FD2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Dual	6	amod	6:amod	Vform=اَلمِصرِيَّتَينِ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatayni|LTranslit=miṣrīy
+11-12	بقلق	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+12	قلق	قَلِق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	obl:arg	1:obl:arg:بِ:gen	Vform=قَلِقٍ|Gloss=worried,concerned,disturbed|Root=q_l_q|Translit=qaliqin|LTranslit=qaliq
+13	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+14	تزايد	تَزَايُد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:إِلَى:gen	Vform=تَزَايُدِ|Gloss=increment,gradual_increase|Root=z_y_d|Translit=tazāyudi|LTranslit=tazāyud
+15	حالات	حَالَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=حَالَاتِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālāti|LTranslit=ḥālat
+16	الاختفاء	اِختِفَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلِاختِفَاءِ|Gloss=disappearance|Root=_h_f_y|Translit=al-i-ʼḫtifāʾi|LTranslit=iḫtifāʾ
+17	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+18	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+19	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+20	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	19	nummod	19:nummod	SpaceAfter=No|Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22	موضحا	مُوَضِّح	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	1	xcomp	1:xcomp	Vform=مُوَضِّحًا|Gloss=clarifying,explaining,indicating|Root=w_.d_.h|Translit=muwaḍḍiḥan|LTranslit=muwaḍḍiḥ
+23	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+24	المشكلة	مُشكِلَة	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj|35:nsubj|54:nsubj	Vform=اَلمُشكِلَةَ|Gloss=problem,issue,inconvenience|Root=^s_k_l|Translit=al-muškilata|LTranslit=muškilat
+25	لا	لَا	PART	F---------	_	26	advmod	26:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+26	تقتصر	اِقتَصَر	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	ccomp	22:ccomp	Vform=تَقتَصِرُ|Gloss=be_limited_to,abbreviate,shorten|Root=q_.s_r|Translit=taqtaṣiru|LTranslit=iqtaṣar
+27	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+28	من	مَن	DET	S---------	_	26	obl:arg	26:obl:arg:عَلَى	Vform=مَن|Gloss=who|Root=man|Translit=man|LTranslit=man
+29	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	28	acl	28:acl	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+30	التبليغ	تَبلِيغ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	29	nsubj	29:nsubj	Vform=اَلتَّبلِيغُ|Gloss=conveyance,notification,informing|Root=b_l_.g|Translit=at-tablīġu|LTranslit=tablīġ
+31	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+32-33	غيابهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	غياب	غِيَاب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:عَن:gen	Vform=غِيَابِ|Gloss=absence,disappearance|Root=.g_y_b|Translit=ġiyābi|LTranslit=ġiyāb
+33	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	32	nmod	32:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+34	بل	بَل	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=بَل|Gloss=but_rather,in_fact|Root=bal|Translit=bal|LTranslit=bal
+35	تمتد	اِمتَدّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	26	conj	22:ccomp|26:conj	Vform=تَمتَدُّ|Gloss=extend,reach,spread|Root=m_d_d|Translit=tamtaddu|LTranslit=imtadd
+36-37	لتشمل	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	37	mark	37:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+37	تشمل	شَمَل	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	35	advcl	35:advcl:لِ	Vform=تَشمُلَ|Gloss=comprise,include,contain|Root=^s_m_l|Translit=tašmula|LTranslit=šamal
+38	حالات	حَالَة	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	37	obj	37:obj	Vform=حَالَاتٍ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālātin|LTranslit=ḥālat
+39	كثيرة	كَثِير	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	38	amod	38:amod	Vform=كَثِيرَةً|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=kaṯīratan|LTranslit=kaṯīr
+40	جداً	جِدّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:acc	Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Root=^g_d_d|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
+41	لا	لَا	PART	F---------	_	42	advmod	42:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+42	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	acl	38:acl	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+43	التبليغ	تَبلِيغ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	42	nsubj	42:nsubj	Vform=اَلتَّبلِيغُ|Gloss=conveyance,notification,informing|Root=b_l_.g|Translit=at-tablīġu|LTranslit=tablīġ
+44-45	عنها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+44	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+45	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	nmod	43:nmod:عَن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+46	،	،	PUNCT	G---------	_	45	punct	45:punct	Vform=،|Translit=,
+47-48	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	54	cc	54:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	54	mark	54:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+49	عدد	عَدَد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	54	nsubj	54:nsubj	Vform=عَدَدَ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadada|LTranslit=ʿadad
+50	المختفين	مُختَفِي	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	49	amod	49:amod	Vform=اَلمُختَفِينَ|Gloss=hidden,secret|Root=_h_f_y|Translit=al-muḫtafīna|LTranslit=muḫtafī
+51	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+52	ظروف	ظَرف	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:فِي:gen	Vform=ظُرُوفٍ|Gloss=circumstance,condition,situation|Root=.z_r_f|Translit=ẓurūfin|LTranslit=ẓarf
+53	غامضة	غَامِض	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	52	amod	52:amod	Vform=غَامِضَةٍ|Gloss=obscure,ambiguous,vague|Root=.g_m_.d|Translit=ġāmiḍatin|LTranslit=ġāmiḍ
+54	وصل	وَصَل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	26	conj	22:ccomp|26:conj	Vform=وَصَلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=waṣala|LTranslit=waṣal
+55	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	56	case	56:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+56	ما	مَا	DET	S---------	_	54	obl:arg	54:obl:arg:إِلَى	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+57	يقرب	قَرُب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	56	acl	56:acl	Vform=يَقرُبُ|Gloss=approach,draw_near|Root=q_r_b|Translit=yaqrubu|LTranslit=qarub
+58	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	59	case	59:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+59	40	40	NUM	Q---------	NumForm=Digit	57	obl:arg	57:obl:arg:مِن	Vform=٤٠|Translit=40
+60	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	59	nummod	59:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+61	مواطن	مُوَاطِن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=مُوَاطِنٍ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=muwāṭinin|LTranslit=muwāṭin
+62	خلال	خِلَالَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	63	case	63:case	Vform=خِلَالَ|Gloss=during,through|Root=_h_l_l|Translit=ḫilāla|LTranslit=ḫilāla
+63	العام	عَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	obl	54:obl:خِلَالَ:gen	Vform=اَلعَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāmi|LTranslit=ʿām
+64	الماضي	مَاضِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	63	amod	63:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَاضِي|Gloss=past,bygone|Root=m_.d_y|Translit=al-māḍī|LTranslit=māḍī
+65	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0005:p3
+# sent_id = ummah.20040906.0005:p3u1
+# text = وكشفت إحصائيات وزارة الداخلية أن هناك 27 ألف بلاغ اختفاء مقدم إلى أقسام الشرطة المختلفة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0005#3
+1-2	وكشفت	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	كشفت	كَشَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=كَشَفَت|Gloss=discover,reveal,disclose,examine|Root=k_^s_f|Translit=kašafat|LTranslit=kašaf
+3	إحصائيات	إحصائيات	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=إحصائيات|Root=OOV|Translit=ʾiḥṣāʾiyāt
+4	وزارة	وِزَارَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=وِزَارَةِ|Gloss=ministry|Root=w_z_r|Translit=wizārati|LTranslit=wizārat
+5	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةِ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyati|LTranslit=dāḫilīy
+6	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+7	هناك	هُنَاكَ	ADV	D---------	_	2	obj	2:obj	Vform=هُنَاكَ|Gloss=there|Root=hunA|Translit=hunāka|LTranslit=hunāka
+8	27	27	NUM	Q---------	NumForm=Digit	7	nsubj	7:nsubj	Vform=٢٧|Translit=27
+9	ألف	أَلف	NUM	QM-----S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word	8	nummod	8:nummod	Vform=أَلفَ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfa|LTranslit=ʾalf
+10	بلاغ	بَلَاغ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=بَلَاغِ|Gloss=communique,report,notification,notice|Root=b_l_.g|Translit=balāġi|LTranslit=balāġ
+11	اختفاء	اِختِفَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اِختِفَاءٍ|Gloss=disappearance|Root=_h_f_y|Translit=iḫtifāʾin|LTranslit=iḫtifāʾ
+12	مقدم	مُقَدَّم	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=مُقَدَّمٍ|Gloss=offered,submitted|Root=q_d_m|Translit=muqaddamin|LTranslit=muqaddam
+13	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+14	أقسام	قِسم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	obl:arg	12:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=أَقسَامِ|Gloss=department,division,section|Root=q_s_m|Translit=ʾaqsāmi|LTranslit=qism
+15	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلشُّرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭati|LTranslit=šurṭat
+16	المختلفة	مُختَلِف	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُختَلِفَةِ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=al-muḫtalifati|LTranslit=muḫtalif
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040906.0005:p3u2
+# text = وأن حالات الاختفاء التي تم رفعها لأقسام الشرطة أو الدعاوى المرفوعة أمام المحاكم لنظر قضايا اختفاء بلغت 39 ألفاً و962 حالة حتى أول شهر ديسمبر 2003 لتصل نسب الاختفاء في مصر إلى 3 في كل عشرة آلاف مواطن.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0005#4
+1-2	وأن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	21	mark	21:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+3	حالات	حَالَة	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	21	nsubj	6:nsubj|21:nsubj	Vform=حَالَاتِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālāti|LTranslit=ḥālat
+4	الاختفاء	اِختِفَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلِاختِفَاءِ|Gloss=disappearance|Root=_h_f_y|Translit=al-i-ʼḫtifāʾi|LTranslit=iḫtifāʾ
+5	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	6	nsubj	3:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+6	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+7-8	رفعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	رفع	رَفع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=رَفعُ|Gloss=raising,lifting,increasing|Root=r_f_`|Translit=rafʿu|LTranslit=rafʿ
+8	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+9-10	لأقسام	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	أقسام	قِسم	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	6	obl:arg	6:obl:arg:لِ:gen	Vform=أَقسَامِ|Gloss=department,division,section|Root=q_s_m|Translit=ʾaqsāmi|LTranslit=qism
+11	الشرطة	شُرطَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلشُّرطَةِ|Gloss=police|Root=^s_r_.t|Translit=aš-šurṭati|LTranslit=šurṭat
+12	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+13	الدعاوى	دَعوَى	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	3	conj	3:conj|21:nsubj	Vform=اَلدَّعَاوَى|Gloss=lawsuit,allegation,legal_action|Root=d_`_w|Translit=ad-daʿāwā|LTranslit=daʿwā
+14	المرفوعة	مَرفُوع	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلمَرفُوعَةَ|Gloss=lifted,raised,hoisted|Root=r_f_`|Translit=al-marfūʿata|LTranslit=marfūʿ
+15	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	16:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+16	المحاكم	مَحكَمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	obl:arg	14:obl:arg:أَمَامَ:gen	Vform=اَلمَحَاكِمِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥākimi|LTranslit=maḥkamat
+17-18	لنظر	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+18	نظر	نَظَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:لِ:gen	Vform=نَظَرِ|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=naẓari|LTranslit=naẓar
+19	قضايا	قَضِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=قَضَايَا|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāyā|LTranslit=qaḍīyat
+20	اختفاء	اِختِفَاء	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اِختِفَاءٍ|Gloss=disappearance|Root=_h_f_y|Translit=iḫtifāʾin|LTranslit=iḫtifāʾ
+21	بلغت	بَلَغ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	advcl	1:advcl:أَنَّ	Vform=بَلَغَت|Gloss=reach,attain|Root=b_l_.g|Translit=balaġat|LTranslit=balaġ
+22	39	39	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	obj	21:obj	Vform=٣٩|Translit=39
+23	ألفاً	أَلف	NUM	QM-----S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|NumForm=Word	22	nummod	22:nummod	Vform=أَلفًا|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾalfan|LTranslit=ʾalf
+24	و	وَ	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	SpaceAfter=No|Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+25	962	962	NUM	Q---------	NumForm=Digit	22	conj	21:obj|22:conj	Vform=٩٦٢|Translit=962
+26	حالة	حَالَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:acc|25:nmod:acc	Vform=حَالَةً|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālatan|LTranslit=ḥālat
+27	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	28	case	28:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+28	أول	أَوَّل	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	21	obl	21:obl:حَتَّى:gen	Vform=أَوَّلِ|Gloss=first,foremost,early|Root='_w_l|Translit=ʾawwali|LTranslit=ʾawwal
+29	شهر	شَهر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=شَهرِ|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=šahri|LTranslit=šahr
+30	ديسمبر	دِيسَمبِر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=دِيسَمبِرَ|Gloss=December|Root=dIsambir|Translit=dīsambira|LTranslit=dīsambir
+31	2003	2003	NUM	Q---------	NumForm=Digit	30	nummod	30:nummod	Vform=٢٠٠٣|Translit=2003
+32-33	لتصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	33	mark	33:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+33	تصل	وَصَل	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	advcl	21:advcl:لِ	Vform=تَصِلَ|Gloss=arrive_at,reach|Root=w_.s_l|Translit=taṣila|LTranslit=waṣal
+34	نسب	نِسبَة	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	33	nsubj	33:nsubj	Vform=نِسَبُ|Gloss=link,relation,ratio,rate|Root=n_s_b|Translit=nisabu|LTranslit=nisbat
+35	الاختفاء	اِختِفَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=اَلِاختِفَاءِ|Gloss=disappearance|Root=_h_f_y|Translit=al-i-ʼḫtifāʾi|LTranslit=iḫtifāʾ
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+38	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+39	3	3	NUM	Q---------	NumForm=Digit	33	obl:arg	33:obl:arg:إِلَى	Vform=٣|Translit=3
+40	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+41	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:فِي:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+42	عشرة	عَشَرَة	NUM	QX----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word	41	nummod	41:nummod	Vform=عَشَرَةِ|Gloss=ten|Root=`_^s_r|Translit=ʿašarati|LTranslit=ʿašarat
+43	آلاف	أَلف	NUM	QM-----P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word	42	nummod	42:nummod	Vform=آلَافِ|Gloss=thousand|Root='_l_f|Translit=ʾālāfi|LTranslit=ʾalf
+44	مواطن	مُوَاطِن	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	43	nmod	43:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=مُوَاطِنٍ|Gloss=citizen|Root=w_.t_n|Translit=muwāṭinin|LTranslit=muwāṭin
+45	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0005:p4
+# sent_id = ummah.20040906.0005:p4u1
+# text = ويذكر أن أشهر حالات الاختفاء في مصر هذا العام حالة اختفاء الكاتب الصحافي بالأهرام رضا هلال الذي لم تستطع الداخلية المصرية معرفة ملابسات اختفائه حتى الآن.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0005#5
+1-2	ويذكر	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	يذكر	ذَكَر	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يُذكَرُ|Gloss=mention,cite,remember|Root=_d_k_r|Translit=yuḏkaru|LTranslit=ḏakar
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	4	mark	4:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	أشهر	أَشهَر	ADJ	A-----MS4R	Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=أَشهَرَ|Gloss=more_/_most_famous,more_/_most_well_-_known|Root=^s_h_r|Translit=ʾašhara|LTranslit=ʾašhar
+5	حالات	حَالَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=حَالَاتِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālāti|LTranslit=ḥālat
+6	الاختفاء	اِختِفَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلِاختِفَاءِ|Gloss=disappearance|Root=_h_f_y|Translit=al-i-ʼḫtifāʾi|LTranslit=iḫtifāʾ
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	مصر	مِصر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:فِي:gen	Vform=مِصرَ|Gloss=Egypt|Root=m_.s_r|Translit=miṣra|LTranslit=miṣr
+9	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	10:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+10	العام	عَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:acc	Vform=اَلعَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=al-ʿāma|LTranslit=ʿām
+11	حالة	حَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=حَالَةُ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālatu|LTranslit=ḥālat
+12	اختفاء	اِختِفَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اِختِفَاءِ|Gloss=disappearance|Root=_h_f_y|Translit=iḫtifāʾi|LTranslit=iḫtifāʾ
+13	الكاتب	كَاتِب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=اَلكَاتِبِ|Gloss=writer,author,clerk|Root=k_t_b|Translit=al-kātibi|LTranslit=kātib
+14	الصحافي	صَحَافِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=اَلصَّحَافِيِّ|Gloss=journalistic,press|Root=.s_.h_f|Translit=aṣ-ṣaḥāfīyi|LTranslit=ṣaḥāfīy
+15-16	بالأهرام	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+16	الأهرام	هَرَم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:بِ:gen	Vform=اَلأَهرَامِ|Gloss=pyramid|Root=h_r_m|Translit=al-ʾahrāmi|LTranslit=haram
+17	رضا	رضا	X	U---------	_	18	nmod	18:nmod	Vform=رضا|Root=OOV|Translit=rḍā
+18	هلال	هلال	X	U---------	_	12	nmod	12:nmod	Vform=هلال|Root=OOV|Translit=hlāl
+19	الذي	الذي	X	U---------	_	18	cc	18:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+20	لم	لَم	PART	F---------	_	21	advmod	21:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+21	تستطع	اِستَطَاع	VERB	VIJA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	acl	18:acl	Vform=تَستَطِع|Gloss=be_able,be_capable,be_possible|Root=.t_w_`|Translit=tastaṭiʿ|LTranslit=istaṭāʿ
+22	الداخلية	دَاخِلِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=اَلدَّاخِلِيَّةُ|Gloss=internal,domestic,interior,of_state|Root=d__h_l|Translit=ad-dāḫilīyatu|LTranslit=dāḫilīy
+23	المصرية	مِصرِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	Vform=اَلمِصرِيَّةُ|Gloss=Egyptian|Root=m_.s_r|Translit=al-miṣrīyatu|LTranslit=miṣrīy
+24	معرفة	مَعرِفَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	obj	21:obj	Vform=مَعرِفَةَ|Gloss=knowledge,information,acquaintance,culture,education|Root=`_r_f|Translit=maʿrifata|LTranslit=maʿrifat
+25	ملابسات	مُلَابَسَات	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=مُلَابَسَاتِ|Gloss=circumstances,concomitant_phenomena|Root=l_b_s|Translit=mulābasāti|LTranslit=mulābasāt
+26-27	اختفائه	_	_	_	_	_	_	_	_
+26	اختفاء	اِختِفَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اِختِفَاءِ|Gloss=disappearance|Root=_h_f_y|Translit=iḫtifāʾi|LTranslit=iḫtifāʾ
+27	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+28	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	29	case	29:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+29	الآن	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	obl	21:obl:حَتَّى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+30	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newdoc id = ummah.20040906.0013
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p1
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p1u1
+# text = أحد القضاة المرشحين لمحاكمة الرئيس العراقي المخلوع: صدام سيظل بريئاً حتى تثبت إدانته إدانته
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#1
+1	أحد	أَحَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=أَحَدُ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadu|LTranslit=ʾaḥad
+2	القضاة	قَاضِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	1	nmod	1:nmod:gen	Vform=اَلقُضَاةِ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-quḍāti|LTranslit=qāḍī
+3	المرشحين	مُرَشَّح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	2	nmod	2:nmod:gen	Vform=اَلمُرَشَّحِينَ|Gloss=candidate,nominee,nominated|Root=r_^s_.h|Translit=al-muraššaḥīna|LTranslit=muraššaḥ
+4-5	لمحاكمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+5	محاكمة	مُحَاكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:لِ:gen	Vform=مُحَاكَمَةِ|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=muḥākamati|LTranslit=muḥākamat
+6	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلرَّئِيسِ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsi|LTranslit=raʾīs
+7	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلعِرَاقِيِّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyi|LTranslit=ʿirāqīy
+8	المخلوع	مَخلُوع	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَخلُوعِ|Gloss=unrestrained,irresponsible|Root=_h_l_`|Translit=al-maḫlūʿi|LTranslit=maḫlūʿ
+9	:	:	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=:|Translit=:
+10	صدام	صدام	X	U---------	_	12	nsubj	12:nsubj	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+11-12	سيظل	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	س	سَ	AUX	F---------	_	12	aux	12:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+12	يظل	ظَلّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=يَظَلُّ|Gloss=remain,continue|Root=.z_l_l|Translit=yaẓallu|LTranslit=ẓall
+13	بريئاً	بَرِيء	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	12	xcomp	12:xcomp	Vform=بَرِيئًا|Gloss=innocent,exempt|Root=b_r_'|Translit=barīʾan|LTranslit=barīʾ
+14	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	mark	15:mark	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+15	تثبت	أَثبَت	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	12	advcl	12:advcl:حَتَّى	Vform=تُثبَتُ|Gloss=ascertain,establish|Root=_t_b_t|Translit=tuṯbatu|LTranslit=ʾaṯbat
+16	إدانته	إِدَانَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	nsubj:pass	15:nsubj:pass	Vform=إِدَانَةُ|Gloss=condemnation,censure|Root=d_y_n|Translit=ʾidānatu|LTranslit=ʾidānat
+17	إدانته	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p2
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p2u1
+# text = سيتمكن الرئيس العراقي السابق صدام حسين من ارتداء ما يعجبه من ملابس، سواء كان بدلة أوروبية وربطة عنق أو زياً عربياً (دشداشة وكوفية وعقال) وهو ماثل في قفص الاتهام أمام المحكمة الخا��ة التي ستحاكم أركان نظامه السابق.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#2
+1-2	سيتمكن	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	س	سَ	AUX	F---------	_	2	aux	2:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+2	يتمكن	تَمَكَّن	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَتَمَكَّنُ|Gloss=be_capable_of,be_able_to|Root=m_k_n|Translit=yatamakkanu|LTranslit=tamakkan
+3	الرئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=اَلرَّئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=ar-raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+4	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلعِرَاقِيُّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyu|LTranslit=ʿirāqīy
+5	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=اَلسَّابِقُ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqu|LTranslit=sābiq
+6	صدام	صدام	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+7	حسين	حسين	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	ارتداء	اِرتِدَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl:arg	2:obl:arg:مِن:gen	Vform=اِرتِدَاءِ|Gloss=wearing,putting_on|Root=r_d_y|Translit=irtidāʾi|LTranslit=irtidāʾ
+10	ما	مَا	DET	S---------	_	9	nmod	9:nmod	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+11-12	يعجبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	يعجب	أَعجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	9	acl	9:acl	Vform=يُعجِبُ|Gloss=delight,please|Root=`_^g_b|Translit=yuʿǧibu|LTranslit=ʾaʿǧab
+12	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	obj	11:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	ملابس	مَلبَس	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	obl:arg	11:obl:arg:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=مَلَابِسَ|Gloss=clothes,dress,attire|Root=l_b_s|Translit=malābisa|LTranslit=malbas
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+17	كان	كَان	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	11	advcl	11:advcl	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+18	بدلة	بَدلَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:acc	Vform=بَدلَةً|Gloss=suit,costume|Root=b_d_l|Translit=badlatan|LTranslit=badlat
+19	أوروبية	أُورُوبِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=أُورُوبِيَّةً|Gloss=European|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbīyatan|LTranslit=ʾūrūbīy
+20-21	وربطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	ربطة	رَبطَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	18	conj	18:conj|24:nmod:acc	Vform=رَبطَةَ|Gloss=tie,bandage|Root=r_b_.t|Translit=rabṭata|LTranslit=rabṭat
+22	عنق	عُنق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=عُنقٍ|Gloss=neck|Root=`_n_q|Translit=ʿunqin|LTranslit=ʿunq
+23	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+24	زياً	زِيّ	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	17	obj	17:obj	Vform=زِيًّا|Gloss=uniform,clothing|Root=z_y_y|Translit=zīyan|LTranslit=zīy
+25	عربياً	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	24	amod	24:amod	Vform=عَرَبِيًّا|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabīyan|LTranslit=ʿarabīy
+26	(	(	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+27	دشداشة	دشداشة	X	U---------	_	24	nmod	24:nmod	Vform=دشداشة|Root=OOV|Translit=dšdāšat
+28-29	وكوفية	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	كوفية	كُوفِيَّة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	27	conj	24:nmod|27:conj	Vform=كُوفِيَّةٌ|Gloss=kaffiyeh|Root=k_w_f|Translit=kūfīyatun|LTranslit=kūfīyat
+30-31	وعقال	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	عقال	عِقَال	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	27	conj	24:nmod|27:conj	Vform=عِقَالٌ|Gloss=headband|Root=`_q_l|Translit=ʿiqālun|LTranslit=ʿiqāl
+32	)	)	PUNCT	G---------	_	24	punct	24:punct	Vform=)|Translit=)
+33-34	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nsubj	35:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+35	ماثل	مَاثِل	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	conj	0:root|2:conj	Vform=مَاثِلٌ|Gloss=visible,evident|Root=m__t_l|Translit=māṯilun|LTranslit=māṯil
+36	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+37	قفص	قَفَص	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	obl	35:obl:فِي:gen	Vform=قَفَصِ|Gloss=cage,prisoner's_dock|Root=q_f_.s|Translit=qafaṣi|LTranslit=qafaṣ
+38	الاتهام	اِتِّهَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّهَامِ|Gloss=accusation,charge,indictment|Root=w_h_m|Translit=al-i-ʼttihāmi|LTranslit=ittihām
+39	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	40	case	40:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+40	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:أَمَامَ:gen|44:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+41	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	40	amod	40:amod	Vform=اَلخَاصَّةِ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣati|LTranslit=ḫāṣṣ
+42	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	44	nsubj	40:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+43-44	ستحاكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+43	س	سَ	AUX	F---------	_	44	aux	44:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+44	تحاكم	حَاكَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	40	acl:relcl	40:acl:relcl	Vform=تُحَاكِمُ|Gloss=prosecute,arraign|Root=.h_k_m|Translit=tuḥākimu|LTranslit=ḥākam
+45	أركان	رُكن	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	44	obj	44:obj	Vform=أَركَانَ|Gloss=foundation,support,corner,fundamentals,general_staff|Root=r_k_n|Translit=ʾarkāna|LTranslit=rukn
+46-47	نظامه	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+47	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+48	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	46:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+49	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p3
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p3u1
+# text = هذا ما أكده القاضي وائل عبد اللطيف، عضو مجلس الحكم الانتقالي في العراق، الذي أضاف أن محكمة الجنايات الخاصة التي ستحاكم صدام حسين وأعضاء قيادته سوف تتألف من خمسة قضاة ومن هيئة للإدعاء العام إضافة إلى هيئة الدفاع (المحامين).
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#3
+1	هذا	هذا	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=هذا|Root=OOV|Translit=hḏā
+2	ما	مَا	DET	S---------	_	0	root	0:root	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+3-4	أكده	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	acl	2:acl	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	obj	3:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5	القاضي	القاضي	X	U---------	_	3	nsubj	3:nsubj	Vform=القاضي|Root=OOV|Translit=ālqāḍy
+6	وائل	وائل	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=وائل|Root=OOV|Translit=wāʾil
+7	عبد	عبد	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+8	اللطيف	اللطيف	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	SpaceAfter=No|Vform=اللطيف|Root=OOV|Translit=āllṭyf
+9	،	،	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=،|Translit=,
+10	عضو	عُضو	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:nom	Vform=عُضوُ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʿuḍwu|LTranslit=ʿuḍw
+11	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+12	الحكم	حُكم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلحُكمِ|Gloss=rule,government|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukmi|LTranslit=ḥukm
+13	الانتقالي	اِنتِقَالِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	12	amod	12:amod	Vform=اَلِانتِقَالِيِّ|Gloss=transitional|Root=n_q_l|Translit=al-i-ʼntiqālīyi|LTranslit=intiqālīy
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+16	،	،	PUNCT	G---------	_	15	punct	15:punct	Vform=،|Translit=,
+17	الذي	الذي	X	U---------	_	5	cc	5:cc	Vform=الذي|Root=OOV|Translit=ālḏy
+18	أضاف	أَضَاف	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=أَضَافَ|Gloss=add,receive_as_guest|Root=.d_y_f|Translit=ʾaḍāfa|LTranslit=ʾaḍāf
+19	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	33	mark	33:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+20	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	33	nsubj	25:nsubj|33:nsubj	Vform=مَحكَمَةَ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamata|LTranslit=maḥkamat
+21	الجنايات	جِنَايَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلجِنَايَاتِ|Gloss=crime,felony,penal_code|Root=^g_n_y|Translit=al-ǧināyāti|LTranslit=ǧināyat
+22	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	Vform=اَلخَاصَّةَ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣata|LTranslit=ḫāṣṣ
+23	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	20:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+24-25	ستحاكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	س	سَ	AUX	F---------	_	25	aux	25:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+25	تحاكم	حَاكَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	acl:relcl	20:acl:relcl	Vform=تُحَاكِمُ|Gloss=prosecute,arraign|Root=.h_k_m|Translit=tuḥākimu|LTranslit=ḥākam
+26	صدام	صدام	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+27	حسين	حسين	X	U---------	_	25	obj	25:obj	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+28-29	وأعضاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	27	conj	25:obj|27:conj	Vform=أَعضَاءَ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾa|LTranslit=ʿuḍw
+30-31	قيادته	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	قيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=قِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādati|LTranslit=qiyādat
+31	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+32	سوف	سَوفَ	AUX	F---------	_	33	aux	33:aux	Vform=سَوفَ|Gloss=will|Root=s_w_f|Translit=sawfa|LTranslit=sawfa
+33	تتألف	تَأَلَّف	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	ccomp	18:ccomp	Vform=تَتَأَلَّفُ|Gloss=consist_of|Root='_l_f|Translit=tataʾallafu|LTranslit=taʾallaf
+34	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	35	case	35:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+35	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	33	obl:arg	33:obl:arg:مِن:gen	Vform=خَمسَةِ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsati|LTranslit=ḫamsat
+36	قضاة	قَاضِي	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=قُضَاةٍ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=quḍātin|LTranslit=qāḍī
+37-38	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	39	cc	39:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+39	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	35	conj	33:obl:arg:مِن:gen|35:conj	Vform=هَيئَةٍ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾatin|LTranslit=hayʾat
+40-41	للإدعاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+41	الادعاء	اِدِّعَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	39	nmod	39:nmod:لِ:gen	Vform=اَلِاد��ّعَاءِ|Gloss=allegation,claim,prosecution|Root=d_`_w|Translit=al-i-ʼddiʿāʾi|LTranslit=iddiʿāʾ
+42	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	41	amod	41:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+43	إضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	33	obl	33:obl:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+44	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+45	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	43	obl:arg	43:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+46	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+47	(	(	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+48	المحامين	مُحَامِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	46	nmod	46:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُحَامِينَ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=al-muḥāmīna|LTranslit=muḥāmī
+49	)	)	PUNCT	G---------	_	46	punct	46:punct	SpaceAfter=No|Vform=)|Translit=)
+50	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p4
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p4u1
+# text = وقال القاضي وائل عبد اللطيف في حديث لـ "الشرق الأوسط" عبر الهاتف من مقر إقامته من مدينة البصرة، التي يشغل أيضاً منصب محافظها، إن القانون يقول إن المتهم بريء حتى تثبت إدانته، وعلى هذا الأساس فإن صدام حسين حتى الآن وفي نظر القضاء بريء ما لم يمثل أمام المحكمة الخاصة وتوجه التهم إليه وإثباتها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#4
+1-2	وقال	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
+3	القاضي	القاضي	X	U---------	_	2	nsubj	2:nsubj	Vform=القاضي|Root=OOV|Translit=ālqāḍy
+4	وائل	وائل	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=وائل|Root=OOV|Translit=wāʾil
+5	عبد	عبد	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=عبد|Root=OOV|Translit=ʿbd
+6	اللطيف	اللطيف	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	Vform=اللطيف|Root=OOV|Translit=āllṭyf
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	حديث	حَدِيث	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	2	obl	2:obl:فِي:gen	Vform=حَدِيثٍ|Gloss=discussion,talk,interview|Root=.h_d__t|Translit=ḥadīṯin|LTranslit=ḥadīṯ
+9	لـ	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
+11	الشرق	الشرق	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod:لِ	Vform=الشرق|Root=OOV|Translit=ālšrq
+12	الأوسط	الأوسط	X	U---------	_	11	nmod	11:nmod	SpaceAfter=No|Vform=الأوسط|Root=OOV|Translit=ālʾawsṭ
+13	"	"	PUNCT	G---------	_	11	punct	11:punct	Vform="|Translit="
+14	عبر	عَبرَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=عَبرَ|Gloss=across,over,via,be_means_of|Root=`_b_r|Translit=ʿabra|LTranslit=ʿabra
+15	الهاتف	هَاتِف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:عَبرَ:gen	Vform=اَلهَاتِفِ|Gloss=telephone|Root=h_t_f|Translit=al-hātifi|LTranslit=hātif
+16	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+17	مقر	مَقَرّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:مِن:gen	Vform=مَقَرِّ|Gloss=center,headquarters,residence|Root=q_r_r|Translit=maqarri|LTranslit=maqarr
+18-19	إقامته	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	إقامة	إِقَامَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=إِقَامَةِ|Gloss=residency,setting_up|Root=q_w_m|Translit=ʾiqāmati|LTranslit=ʾiqāmat
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	مدينة	مَدِينَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:مِن:gen|25:nsubj	Vform=مَدِينَةِ|Gloss=city|Root=m_d_n|Translit=madīnati|LTranslit=madīnat
+22	البصرة	بَصرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلبَصرَةِ|Gloss=Basra|Root=b_.s_r|Translit=al-baṣrati|LTranslit=baṣrat
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	21:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+25	يشغل	شَغَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	21	acl:relcl	21:acl:relcl	Vform=يَشغَلُ|Gloss=occupy,preoccupy,employ|Root=^s_.g_l|Translit=yašġalu|LTranslit=šaġal
+26	أيضاً	أَيضًا	ADV	D---------	_	25	advmod:emph	25:advmod:emph	Vform=أَيضًا|Gloss=also|Root='_y_.d|Translit=ʾayḍan|LTranslit=ʾayḍan
+27	منصب	مَنصِب	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	25	obj	25:obj	Vform=مَنصِبَ|Gloss=post,position,office|Root=n_.s_b|Translit=manṣiba|LTranslit=manṣib
+28-29	محافظها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+28	محافظ	مُحَافِظ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=مُحَافِظِ|Gloss=governor,mayor|Root=.h_f_.z|Translit=muḥāfiẓi|LTranslit=muḥāfiẓ
+29	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod	28:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+30	،	،	PUNCT	G---------	_	29	punct	29:punct	Vform=،|Translit=,
+31	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	33	mark	33:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+32	القانون	قَانُون	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	33	nsubj	33:nsubj	Vform=اَلقَانُونَ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūna|LTranslit=qānūn
+33	يقول	قَال	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَقُولُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=yaqūlu|LTranslit=qāl
+34	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	36	mark	36:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+35	المتهم	مُتَّهَم	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	36	nsubj	36:nsubj	Vform=اَلمُتَّهَمَ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahama|LTranslit=muttaham
+36	بريء	بريء	X	U---------	_	33	obj	33:obj	Vform=بريء|Root=OOV|Translit=bryʾ
+37	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	mark	38:mark	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+38	تثبت	أَثبَت	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	36	advcl	36:advcl:حَتَّى	Vform=تُثبَتُ|Gloss=ascertain,establish|Root=_t_b_t|Translit=tuṯbatu|LTranslit=ʾaṯbat
+39-40	إدانته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+39	إدانة	إِدَانَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:nom	Vform=إِدَانَةُ|Gloss=condemnation,censure|Root=d_y_n|Translit=ʾidānatu|LTranslit=ʾidānat
+40	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+41	،	،	PUNCT	G---------	_	40	punct	40:punct	Vform=،|Translit=,
+42-43	وعلى	_	_	_	_	_	_	_	_
+42	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+43	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	45	case	45:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+44	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	45	det	45:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+45	الأساس	أَسَاس	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	obl	56:obl:عَلَى:gen	Vform=اَلأَسَاسِ|Gloss=foundation,basis|Root='_s_s|Translit=al-ʾasāsi|LTranslit=ʾasās
+46-47	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+46	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+47	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	56	advmod:emph	56:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+48	صدام	صدام	X	U---------	_	49	nmod	49:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+49	حسين	حسين	X	U---------	_	47	nsubj	47:nsubj	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+50	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	51	case	51:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+51	الآن	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	56	obl	56:obl:حَتَّى:gen	Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+52-53	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	54	case	54:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+54	نظر	نَظَر	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	obl	56:obl:فِي:gen	Vform=نَظَرِ|Gloss=view,look,seeing,glances,looking|Root=n_.z_r|Translit=naẓari|LTranslit=naẓar
+55	القضاء	قَضَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	54	nmod	54:nmod:gen	Vform=اَلقَضَاءِ|Gloss=justice,judiciary|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾi|LTranslit=qaḍāʾ
+56	بريء	بريء	X	U---------	_	36	conj	33:obj|36:conj	Vform=بريء|Root=OOV|Translit=bryʾ
+57	ما	مَا	DET	S---------	_	59	obl	59:obl	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+58	لم	لَم	PART	F---------	_	59	advmod	59:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+59	يمثل	مَثُل	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	56	advcl	56:advcl	Vform=يَمثُل|Gloss=appear|Root=m__t_l|Translit=yamṯul|LTranslit=maṯul
+60	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	61	case	61:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+61	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	obl	59:obl:أَمَامَ:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+62	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	61	amod	61:amod	Vform=اَلخَاصَّةِ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣati|LTranslit=ḫāṣṣ
+63-64	وتوجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	و	وَ	CCONJ	C---------	_	64	cc	64:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+64	توجه	وَجَّه	VERB	VIJP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	59	conj	56:advcl|59:conj	Vform=تُوَجَّه|Gloss=send,direct|Root=w_^g_h|Translit=tuwaǧǧah|LTranslit=waǧǧah
+65	التهم	تُهمَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	64	nsubj	64:nsubj	Vform=اَلتُّهَمُ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=at-tuhamu|LTranslit=tuhmat
+66-67	إليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+66	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	67	case	67:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+67	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	64	obl:arg	64:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+68-70	وإثباتها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+68	و	وَ	CCONJ	C---------	_	69	cc	69:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+69	إثبات	إِثبَات	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	65	conj	64:nsubj|65:conj	Vform=إِثبَاتُ|Gloss=confirmation,verification|Root=_t_b_t|Translit=ʾiṯbātu|LTranslit=ʾiṯbāt
+70	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	69	nmod	69:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+71	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p5
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p5u1
+# text = * ما هي طبيعة المحكمة الخاصة التي شكلها مجلس الحكم لمحاكمة صدام حسين وأعضاء النظام السابق؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#5
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	ما	مَا	DET	S---------	_	4	nmod	4:nmod	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+3	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	4:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+4	طبيعة	طَبِيعَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=طَبِيعَةُ|Gloss=nature,natural|Root=.t_b_`|Translit=ṭabīʿatu|LTranslit=ṭabīʿat
+5	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen|8:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+6	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلخَاصَّةِ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣati|LTranslit=ḫāṣṣ
+7	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	8	nsubj	5:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+8-9	شكلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	شكل	شَكَّل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl:relcl	5:acl:relcl	Vform=شَكَّلَ|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=šakkala|LTranslit=šakkal
+9	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	8	obj	8:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+10	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=مَجلِسُ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisu|LTranslit=maǧlis
+11	��لحكم	حُكم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلحُكمِ|Gloss=rule,government|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukmi|LTranslit=ḥukm
+12-13	لمحاكمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	محاكمة	مُحَاكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:لِ:gen	Vform=مُحَاكَمَةِ|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=muḥākamati|LTranslit=muḥākamat
+14	صدام	صدام	X	U---------	_	15	nmod	15:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+15	حسين	حسين	X	U---------	_	13	nmod	13:nmod	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+16-17	وأعضاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	15	conj	13:nmod|15:conj	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+18	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	17	nmod	17:nmod:gen	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+19	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+20	؟	؟	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p5u2
+# text = ـ هذه المحكمة شرعت بقانون، لا يختلف كثيراً عن قانون المحاكم الجنائية، لكننا أكدنا في قانون هذه المحكمة على وجوب مثول المتهمين أمام القضاة وسماع لوائح الاتهام وتعريفهم حقوقهم في الدفاع عن أنفسهم، كما يجب أن يكون المتهم على اطلاع بالقوانين التي سيحاكم بموجبها، والمحكمة شكلت وفق قانون الأحوال الجزائية رقم 23 لسنة 1971 المعدل الذي يتناول سن أنواع المحاكم وهو قانون إجرائي بحت.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#6
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	3:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+3	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+4	شرعت	شرعت	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=شرعت|Root=OOV|Translit=šrʿt
+5-6	بقانون	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+5	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+6	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:بِ:gen	Vform=قَانُونٍ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūnin|LTranslit=qānūn
+7	،	،	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=،|Translit=,
+8	لا	لَا	PART	F---------	_	9	advmod	9:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+9	يختلف	اِختَلَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَختَلِفُ|Gloss=differ,be_different,disagree|Root=_h_l_f|Translit=yaḫtalifu|LTranslit=iḫtalaf
+10	كثيراً	كَثِير	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	9	obl	9:obl:acc	Vform=كَثِيرًا|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=kaṯīran|LTranslit=kaṯīr
+11	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+12	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	obl:arg	9:obl:arg:عَن:gen	Vform=قَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūni|LTranslit=qānūn
+13	المحاكم	مَحكَمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=اَلمَحَاكِمِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥākimi|LTranslit=maḥkamat
+14	الجنائية	جِنَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجِنَائِيَّةِ|Gloss=criminal,penal|Root=^g_n_y|Translit=al-ǧināʾīyati|LTranslit=ǧināʾīy
+15	،	،	PUNCT	G---------	_	14	punct	14:punct	Vform=،|Translit=,
+16-17	لكننا	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	لٰكن	لٰكِنَّ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=لٰكِنَّ|Gloss=however,but|Root=l_k_n|Translit=lākinna|LTranslit=lākinna
+17	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	18	nsubj	18:nsubj	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+18	أكدنا	أَكَّد	VERB	VP-A-1MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|Voice=Act	9	parataxis	9:parataxis	Vform=أَكَّدنَا|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkadnā|LTranslit=ʾakkad
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:فِي:gen	Vform=قَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūni|LTranslit=qānūn
+21	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	22	det	22:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+22	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+23	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	24	case	24:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+24	وجوب	وُجُوب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	18	obl:arg	18:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=وُجُوبِ|Gloss=duty,necessity,obligation|Root=w_^g_b|Translit=wuǧūbi|LTranslit=wuǧūb
+25	مثول	مُثُول	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=مُثُولِ|Gloss=appearance,presentation,arraignment|Root=m__t_l|Translit=muṯūli|LTranslit=muṯūl
+26	المتهمين	مُتَّهَم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	25	amod	25:amod	Vform=اَلمُتَّهَمِينَ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahamīna|LTranslit=muttaham
+27	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	28	case	28:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+28	القضاة	قَاضِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	nmod	25:nmod:أَمَامَ:gen	Vform=اَلقُضَاةِ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-quḍāti|LTranslit=qāḍī
+29-30	وسماع	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+30	سماع	سَمَاع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	24:nmod:gen|25:conj	Vform=سَمَاعِ|Gloss=hearing,listening|Root=s_m_`|Translit=samāʿi|LTranslit=samāʿ
+31	لوائح	لَائِحَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=لَوَائِحِ|Gloss=list,table,schedule|Root=l_w_.h|Translit=lawāʾiḥi|LTranslit=lāʾiḥat
+32	الاتهام	اِتِّهَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّهَامِ|Gloss=accusation,charge,indictment|Root=w_h_m|Translit=al-i-ʼttihāmi|LTranslit=ittihām
+33-35	وتعريفهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	تعريف	تَعرِيف	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	25	conj	24:nmod:gen|25:conj	Vform=تَعرِيفِ|Gloss=identification,notification|Root=`_r_f|Translit=taʿrīfi|LTranslit=taʿrīf
+35	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+36-37	حقوقهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+36	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	34	nmod	34:nmod:acc	Vform=حُقُوقَ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqa|LTranslit=ḥaqq
+37	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	36	nmod	36:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+38	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	case	39:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+39	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:فِي:gen	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+40	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+41-42	أنفسهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+41	أنفس	نَفس	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:عَن:gen	Vform=أَنفُسِ|Gloss=same,self|Root=n_f_s|Translit=ʾanfusi|LTranslit=nafs
+42	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+43	،	،	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	Vform=،|Translit=,
+44	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+45	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	parataxis	18:parataxis	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+46	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	47	mark	47:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+47	يكون	كَان	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	45	advcl	45:advcl:أَن	Vform=يَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūna|LTranslit=kān
+48	المتهم	مُتَّهَم	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	47	nsubj	47:nsubj	Vform=اَلمُتَّهَمُ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahamu|LTranslit=muttaham
+49	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	50	case	50:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+50	اطلاع	اِطِّلَاع	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	47	obl:arg	47:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=اِطِّلَاعٍ|Gloss=examination,inspection,knowledge|Root=.t_l_`|Translit=iṭṭilāʿin|LTranslit=iṭṭilāʿ
+51-52	بالقوانين	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+52	القوانين	قَانُون	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:بِ:gen|55:nsubj:pass	Vform=اَلقَوَانِينِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qawānīni|LTranslit=qānūn
+53	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	55	nsubj:pass	52:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+54-55	سيحاكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	س	سَ	AUX	F---------	_	55	aux:pass	55:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+55	يحاكم	حَاكَم	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	52	acl:relcl	52:acl:relcl	Vform=يُحَاكَمُ|Gloss=prosecute,arraign|Root=.h_k_m|Translit=yuḥākamu|LTranslit=ḥākam
+56-58	بموجبها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+56	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	57	case	57:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+57	موجب	مُوجِب	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	55	obl	55:obl:بِ:gen	Vform=مُوجِبِ|Gloss=reason,motive|Root=w_^g_b|Translit=mūǧibi|LTranslit=mūǧib
+58	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	57	nmod	57:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+59	،	،	PUNCT	G---------	_	58	punct	58:punct	Vform=،|Translit=,
+60-61	والمحكمة	_	_	_	_	_	_	_	_
+60	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+61	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	62	nsubj:pass	62:nsubj:pass	Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+62	شكلت	شَكَّل	VERB	VP-P-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	45	parataxis	45:parataxis	Vform=شُكِّلَت|Gloss=constitute,form,compose|Root=^s_k_l|Translit=šukkilat|LTranslit=šakkal
+63	وفق	وِفقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	64	case	64:case	Vform=وِفقَ|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqa|LTranslit=wifqa
+64	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	62	obl	62:obl:وِفقَ:gen	Vform=قَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūni|LTranslit=qānūn
+65	الأحوال	حَال	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	64	nmod	64:nmod:gen|74:nsubj	Vform=اَلأَحوَالِ|Gloss=situation,condition,case|Root=.h_w_l|Translit=al-ʾaḥwāli|LTranslit=ḥāl
+66	الجزائية	جَزَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=اَلجَزَائِيَّةِ|Gloss=penal|Root=^g_z_y|Translit=al-ǧazāʾīyati|LTranslit=ǧazāʾīy
+67	رقم	رَقم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:gen	Vform=رَقمِ|Gloss=number,numeral,record|Root=r_q_m|Translit=raqmi|LTranslit=raqm
+68	23	23	NUM	Q---------	NumForm=Digit	67	nummod	67:nummod	Vform=٢٣|Translit=23
+69-70	لسنة	_	_	_	_	_	_	_	_
+69	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	70	case	70:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+70	سنة	سَنَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	nmod	65:nmod:لِ:gen	Vform=سَنَةِ|Gloss=year|Root=s_n_w|Translit=sanati|LTranslit=sanat
+71	1971	1971	NUM	Q---------	NumForm=Digit	70	nummod	70:nummod	Vform=١٩٧١|Translit=1971
+72	المعدل	مُعَدَّل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	65	amod	65:amod	Vform=اَلمُعَدَّلِ|Gloss=altered,modified|Root=`_d_l|Translit=al-muʿaddali|LTranslit=muʿaddal
+73	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	74	nsubj	65:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+74	يتناول	تَنَاوَل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	65	acl:relcl	65:acl:relcl	Vform=يَتَنَاوَلُ|Gloss=deal_with,eat|Root=n_w_l|Translit=yatanāwalu|LTranslit=tanāwal
+75	سن	سَنّ	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	74	obj	74:obj	Vform=سَنَّ|Gloss=enactment,prescription|Root=s_n_n|Translit=sanna|LTranslit=sann
+76	أنواع	نَوع	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	75	nmod	75:nmod:gen	Vform=أَنوَاعِ|Gloss=type,kind,form|Root=n_w_`|Translit=ʾanwāʿi|LTranslit=nawʿ
+77	المحاكم	مَحكَمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	76	nmod	76:nmod:gen	Vform=اَلمَحَاكِمِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥākimi|LTranslit=maḥkamat
+78-79	وهو	_	_	_	_	_	_	_	_
+78	و	وَ	CCONJ	C---------	_	80	cc	80:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+79	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	80	nsubj	80:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+80	قانون	قَانُون	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	62	conj	45:parataxis|62:conj	Vform=قَانُونٌ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūnun|LTranslit=qānūn
+81	إجرائي	إِجرَائِيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	80	amod	80:amod	Vform=إِجرَائِيٌّ|Gloss=operational|Root=^g_r_y|Translit=ʾiǧrāʾīyun|LTranslit=ʾiǧrāʾīy
+82	بحت	بَحت	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	80	nmod	80:nmod:nom	SpaceAfter=No|Vform=بَحتٌ|Gloss=pure,exclusive|Root=b_.h_t|Translit=baḥtun|LTranslit=baḥt
+83	.	.	PUNCT	G---------	_	9	punct	9:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p6
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p6u1
+# text = * إذن هي محكمة خاصة؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#7
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	إذن	إِذَن	ADV	D---------	_	4	cc	4:cc	Vform=إِذَن|Gloss=therefore,so,then|Root='i_d|Translit=ʾiḏan|LTranslit=ʾiḏan
+3	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	4:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+4	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=مَحكَمَةٌ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamatun|LTranslit=maḥkamat
+5	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	SpaceAfter=No|Vform=خَاصَّةٌ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatun|LTranslit=ḫāṣṣ
+6	؟	؟	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p6u2
+# text = ـ هي محكمة جنائية خاصة وقد أخذ في تشكيلها آراء رجال قانون عرب وعراقيين ودوليين ورأي الأمم المتحدة، كما جرت دراسة القوانين وهيكيلة المحاكم المشابهة دولياً.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#8
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	26	nsubj	26:nsubj	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+3	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	26	xcomp	26:xcomp	Vform=مَحكَمَةٌ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamatun|LTranslit=maḥkamat
+4	جنائية	جِنَائِيّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=جِنَائِيَّةٌ|Gloss=criminal,penal|Root=^g_n_y|Translit=ǧināʾīyatun|LTranslit=ǧināʾīy
+5	خاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=خَاصَّةٌ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=ḫāṣṣatun|LTranslit=ḫāṣṣ
+6-7	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	قد	قَد	AUX	F---------	_	8	aux:pass	8:aux:pass	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+8	أخذ	أَخَذ	VERB	VP-P-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass	3	conj	3:conj|26:xcomp	Vform=أُخِذَ|Gloss=take,begin,adopt,observe,follow|Root='__h__d|Translit=ʾuḫiḏa|LTranslit=ʾaḫaḏ
+9	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+10-11	تشكيلها	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	تشكيل	تَشكِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	obl	8:obl:فِي:gen	Vform=تَشكِيلِ|Gloss=formation,composition,constitution|Root=^s_k_l|Translit=taškīli|LTranslit=taškīl
+11	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+12	آراء	رَأي	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	8	nsubj:pass	8:nsubj:pass	Vform=��رَاءُ|Gloss=opinion,view,idea|Root=r_'_y|Translit=ʾārāʾu|LTranslit=raʾy
+13	رجال	رَجُل	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=رِجَالِ|Gloss=man,people|Root=r_^g_l|Translit=riǧāli|LTranslit=raǧul
+14	قانون	قَانُون	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=قَانُونٍ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=qānūnin|LTranslit=qānūn
+15	عرب	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	13	amod	13:amod	Vform=عَرَبٍ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=ʿarabin|LTranslit=ʿarabīy
+16-17	وعراقيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	عراقيين	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	15	conj	13:amod|15:conj	Vform=عِرَاقِيِّينَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=ʿirāqīyīna|LTranslit=ʿirāqīy
+18-19	ودوليين	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	دوليين	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MP2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	15	conj	13:amod|15:conj	Vform=دُوَلِيِّينَ|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyīna|LTranslit=duwalīy
+20-21	ورأي	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	رأي	رَأي	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	12	conj	8:nsubj:pass|12:conj	Vform=رَأيُ|Gloss=opinion,view,idea|Root=r_'_y|Translit=raʾyu|LTranslit=raʾy
+22	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+23	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+24	،	،	PUNCT	G---------	_	23	punct	23:punct	Vform=،|Translit=,
+25	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	26	cc	26:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+26	جرت	جَرَى	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=جَرَت|Gloss=occur,happen,take_place,flow|Root=^g_r_y|Translit=ǧarat|LTranslit=ǧarā
+27	دراسة	دِرَاسَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	26	nsubj	26:nsubj	Vform=دِرَاسَةُ|Gloss=study,research|Root=d_r_s|Translit=dirāsatu|LTranslit=dirāsat
+28	القوانين	قَانُون	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلقَوَانِينِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qawānīni|LTranslit=qānūn
+29	وهيكيلة	وهيكيلة	X	U---------	_	27	nmod	27:nmod	Vform=وهيكيلة|Root=OOV|Translit=whykylat
+30	المحاكم	مَحكَمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:gen	Vform=اَلمَحَاكِمِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥākimi|LTranslit=maḥkamat
+31	المشابهة	مُشَابِه	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	30	amod	30:amod	Vform=اَلمُشَابِهَةِ|Gloss=similar|Root=^s_b_h|Translit=al-mušābihati|LTranslit=mušābih
+32	دولياً	دُوَلِيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	26	obl	26:obl:acc	SpaceAfter=No|Vform=دُوَلِيًّا|Gloss=international,world|Root=d_w_l|Translit=duwalīyan|LTranslit=duwalīy
+33	.	.	PUNCT	G---------	_	26	punct	26:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p7
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p7u1
+# text = * هل حدد القانون عدد القضاة؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#9
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	هل	هَل	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+3	حدد	حَدَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=حَدَّدَ|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=ḥaddada|LTranslit=ḥaddad
+4	القانون	قَانُون	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلقَانُونُ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūnu|LTranslit=qānūn
+5	عدد	عَدَد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=عَدَدَ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadada|LTranslit=ʿadad
+6	القضاة	قَاضِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقُضَاةِ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-quḍāti|LTranslit=qāḍī
+7	؟	؟	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p7u2
+# text = ـ نعم تم تحديد عدد القضاة بخمسة بدلاً من ثلاثة كما هو معمول في المحاكم الجنائية العادية، ثم إن القانون لم يناقش موضوع المحكمة فقط بل القضاة وهيئة الإدعاء العام وهيئة الدفاع، وبالتالي فإن هذا القانون هو عبارة عن نظام قضائي متكامل، وقد تم تدريب القضاة وهيئة الإدعاء العام والدفاع ليعملوا وفق صيغ حضارية كما هو معمول به في المحاكم المتطورة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#10
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	نعم	نَعَم	PART	F---------	_	0	root	0:root	Vform=نَعَم|Gloss=yes|Root=n_`_m|Translit=naʿam|LTranslit=naʿam
+3	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	parataxis	2:parataxis	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+4	تحديد	تَحدِيد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=تَحدِيدُ|Gloss=delimitation,specification,definition|Root=.h_d_d|Translit=taḥdīdu|LTranslit=taḥdīd
+5	عدد	عَدَد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=عَدَدِ|Gloss=number,quantity,issue|Root=`_d_d|Translit=ʿadadi|LTranslit=ʿadad
+6	القضاة	قَاضِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلقُضَاةِ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-quḍāti|LTranslit=qāḍī
+7-8	بخمسة	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	خمسة	خَمسَة	NUM	QV----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	3	obl:arg	3:obl:arg:بِ:gen	Vform=خَمسَةٍ|Gloss=five|Root=_h_m_s|Translit=ḫamsatin|LTranslit=ḫamsat
+9	بدلاً	بَدَل	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=بَدَلًا|Gloss=substitute|Root=b_d_l|Translit=badalan|LTranslit=badal
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11	ثلاثة	ثَلَاثَة	NUM	QV----M-2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3	9	obl:arg	9:obl:arg:مِن:gen	Vform=ثَلَاثَةٍ|Gloss=three|Root=_t_l__t|Translit=ṯalāṯatin|LTranslit=ṯalāṯat
+12	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+13	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	14	nsubj	14:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+14	معمول	مَعمُول	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	3	conj	2:parataxis|3:conj	Vform=مَعمُولٌ|Gloss=applied,in_use|Root=`_m_l|Translit=maʿmūlun|LTranslit=maʿmūl
+15	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+16	المحاكم	مَحكَمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	14	obl	14:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَحَاكِمِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥākimi|LTranslit=maḥkamat
+17	الجنائية	جِنَائِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	Vform=اَلجِنَائِيَّةِ|Gloss=criminal,penal|Root=^g_n_y|Translit=al-ǧināʾīyati|LTranslit=ǧināʾīy
+18	العادية	عَادِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	16	amod	16:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَادِيَّةِ|Gloss=ordinary,regular,normal|Root=`_w_d|Translit=al-ʿādīyati|LTranslit=ʿādīy
+19	،	،	PUNCT	G---------	_	18	punct	18:punct	Vform=،|Translit=,
+20	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+21	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	24	mark	24:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+22	القانون	قَانُون	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلقَانُونَ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūna|LTranslit=qānūn
+23	لم	لَم	PART	F---------	_	24	advmod	24:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+24	يناقش	نَاقَش	VERB	VIJA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	ccomp	14:ccomp	Vform=يُنَاقِش|Gloss=argue_with,debate_with,treat,discuss,deal_with|Root=n_q_^s|Translit=yunāqiš|LTranslit=nāqaš
+25	موضوع	مَوضُوع	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	24	obj	24:obj	Vform=مَوضُوعَ|Gloss=subject,theme,issue|Root=w_.d_`|Translit=mawḍūʿa|LTranslit=mawḍūʿ
+26	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	nmod	25:nmod:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+27	فقط	فَقَط	ADV	D---------	_	24	advmod:emph	24:advmod:emph	Vform=فَقَط|Gloss=only,no_more|Root=f_q_.t|Translit=faqaṭ|LTranslit=faqaṭ
+28	بل	بَل	CCONJ	C---------	_	25	cc	25:cc	Vform=بَل|Gloss=but_rather,in_fact|Root=bal|Translit=bal|LTranslit=bal
+29	القضاة	قَاضِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	25	obl:arg	25:obl:arg:gen	Vform=اَلقُضَاةِ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-quḍāti|LTranslit=qāḍī
+30-31	وهيئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	conj	25:obl:arg:gen|29:conj	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+32	الإدعاء	اِدِّعَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلِادِّعَاءِ|Gloss=allegation,claim,prosecution|Root=d_`_w|Translit=al-i-ʼddiʿāʾi|LTranslit=iddiʿāʾ
+33	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	32	amod	32:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+34-35	وهيئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	29	conj	25:obl:arg:gen|29:conj	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+36	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+37	،	،	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=،|Translit=,
+38-40	وبالتالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+39	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	40	case	40:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+40	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	46	obl	46:obl:بِ:gen	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+41-42	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	46	mark	46:mark	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+42	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	41	fixed	41:fixed	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+43	هذا	هٰذَا	DET	SD----MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	44	det	44:det	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+44	القانون	قَانُون	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	46	nsubj	46:nsubj	Vform=اَلقَانُونَ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūna|LTranslit=qānūn
+45	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	46	nmod	46:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+46	عبارة	عِبَارَة	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	24	obj	24:obj	Vform=عِبَارَةٌ|Gloss=expression|Root=`_b_r|Translit=ʿibāratun|LTranslit=ʿibārat
+47	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+48	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	46	nmod	46:nmod:عَن:gen	Vform=نِظَامٍ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmin|LTranslit=niẓām
+49	قضائي	قَضَائِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	Vform=قَضَائِيٍّ|Gloss=judicial,legal|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāʾīyin|LTranslit=qaḍāʾīy
+50	متكامل	مُتَكَامِل	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	48	amod	48:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُتَكَامِلٍ|Gloss=perfect,comprehensive,integral|Root=k_m_l|Translit=mutakāmilin|LTranslit=mutakāmil
+51	،	،	PUNCT	G---------	_	50	punct	50:punct	Vform=،|Translit=,
+52-53	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+52	و	وَ	CCONJ	C---------	_	46	cc	46:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+53	قد	قَد	AUX	F---------	_	54	aux	54:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+54	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	46	ccomp	46:ccomp	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+55	تدريب	تَدرِيب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	54	nsubj	54:nsubj	Vform=تَدرِيبُ|Gloss=training,coaching,practice,exercises,drills|Root=d_r_b|Translit=tadrību|LTranslit=tadrīb
+56	القضاة	قَاضِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	55	nmod	55:nmod:gen	Vform=اَلقُضَاةِ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-quḍāti|LTranslit=qāḍī
+57-58	وهيئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+57	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+58	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	56	conj	55:nmod:gen|56:conj	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+59	الإدعاء	اِدِّعَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	58	nmod	58:nmod:gen	Vform=اَلِادِّعَاءِ|Gloss=allegation,claim,prosecution|Root=d_`_w|Translit=al-i-ʼddiʿāʾi|LTranslit=iddiʿāʾ
+60	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	59	amod	59:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+61-62	والدفاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	و	وَ	CCONJ	C---------	_	62	cc	62:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+62	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	conj	58:nmod:gen|59:conj	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+63-64	ليعملوا	_	_	_	_	_	_	_	_
+63	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	64	mark	64:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+64	يعملوا	عَمِل	VERB	VISA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	54	advcl	54:advcl:لِ	Vform=يَعمَلُوا|Gloss=work,function,act|Root=`_m_l|Translit=yaʿmalū|LTranslit=ʿamil
+65	وفق	وِفقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	66	case	66:case	Vform=وِفقَ|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqa|LTranslit=wifqa
+66	صيغ	صِيغَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	64	obl	64:obl:وِفقَ:gen	Vform=صِيَغٍ|Gloss=form,shape,formula|Root=.s_w_.g|Translit=ṣiyaġin|LTranslit=ṣīġat
+67	حضارية	حَضَارِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	66	amod	66:amod	Vform=حَضَارِيَّةٍ|Gloss=civilized,cultural|Root=.h_.d_r|Translit=ḥaḍārīyatin|LTranslit=ḥaḍārīy
+68	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	70	cc	70:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+69	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	70	nsubj	70:nsubj	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+70	معمول	مَعمُول	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	54	conj	46:ccomp|54:conj	Vform=مَعمُولٌ|Gloss=applied,in_use|Root=`_m_l|Translit=maʿmūlun|LTranslit=maʿmūl
+71-72	به	_	_	_	_	_	_	_	_
+71	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	72	case	72:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+72	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	70	obl:arg	70:obl:arg:بِ:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+73	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	74	case	74:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+74	المحاكم	مَحكَمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	70	obl	70:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَحَاكِمِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥākimi|LTranslit=maḥkamat
+75	المتطورة	مُتَطَوِّر	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	74	amod	74:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُتَطَوِّرَةِ|Gloss=developed,advanced,sophisticated|Root=.t_w_r|Translit=al-mutaṭawwirati|LTranslit=mutaṭawwir
+76	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p8
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p8u1
+# text = * هل سيكون القضاة عراقيين؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#11
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	هل	هَل	PART	F---------	_	4	advmod	4:advmod	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+3-4	سيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	س	سَ	AUX	F---------	_	4	aux	4:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+4	يكون	كَان	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+5	القضاة	قَاضِي	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلقُضَاةُ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-quḍātu|LTranslit=qāḍī
+6	عراقيين	عِرَاقِيّ	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	4	xcomp	4:xcomp	SpaceAfter=No|Vform=عِرَاقِيِّينَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=ʿirāqīyīna|LTranslit=ʿirāqīy
+7	؟	؟	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p8u2
+# text = ـ نعم جميع القضاة عراقيون، وكذلك هيئة الإدعاء العام والدفاع ـ المحكمة ستكون عراقية وطنية لا يتدخل بها أي عنصر أجنبي وهذا كان شرطنا وقد تحقق.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#12
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	نعم	نَعَم	PART	F---------	_	0	root	0:root	Vform=نَعَم|Gloss=yes|Root=n_`_m|Translit=naʿam|LTranslit=naʿam
+3	جميع	جَمِيع	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=جَمِيعُ|Gloss=everyone,all|Root=^g_m_`|Translit=ǧamīʿu|LTranslit=ǧamīʿ
+4	القضاة	قَاضِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=اَلقُضَاةِ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-quḍāti|LTranslit=qāḍī
+5	عراقيون	عِرَاقِيّ	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	2	parataxis	2:parataxis	SpaceAfter=No|Vform=عِرَاقِيُّونَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=ʿirāqīyūna|LTranslit=ʿirāqīy
+6	،	،	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=،|Translit=,
+7-8	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	9	cc	9:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	9	cc	9:cc	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+9	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	conj	3:conj|5:nsubj	Vform=هَيئَةُ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾatu|LTranslit=hayʾat
+10	الإدعاء	اِدِّعَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلِادِّعَاءِ|Gloss=allegation,claim,prosecution|Root=d_`_w|Translit=al-i-ʼddiʿāʾi|LTranslit=iddiʿāʾ
+11	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	10	amod	10:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+12-13	والدفاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	conj	9:nmod:gen|10:conj	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+14	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	17	punct	17:punct	Vform=ـ|Translit=_
+15	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+16-17	ستكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	س	سَ	AUX	F---------	_	17	aux	17:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+17	تكون	كَان	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	parataxis	2:parataxis	Vform=تَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūnu|LTranslit=kān
+18	عراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	xcomp	17:xcomp	Vform=عِرَاقِيَّةً|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=ʿirāqīyatan|LTranslit=ʿirāqīy
+19	وطنية	وَطَنِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	xcomp	17:xcomp	Vform=وَطَنِيَّةً|Gloss=national|Root=w_.t_n|Translit=waṭanīyatan|LTranslit=waṭanīy
+20	لا	لَا	PART	F---------	_	21	advmod	21:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+21	يتدخل	تَدَخَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	parataxis	17:parataxis	Vform=يَتَدَخَّلُ|Gloss=intervene,interfere|Root=d__h_l|Translit=yatadaḫḫalu|LTranslit=tadaḫḫal
+22-23	بها	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	23	case	23:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+23	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	obl:arg	21:obl:arg:بِ:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+24	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	21	nsubj	21:nsubj	Vform=أَيُّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyu|LTranslit=ʾayy
+25	عنصر	عُنصُر	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=عُنصُرٍ|Gloss=element,factor,individuals,members|Root=`_n_.s_r|Translit=ʿunṣurin|LTranslit=ʿunṣur
+26	أجنبي	أَجنَبِيّ	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	25	amod	25:amod	Vform=أَجنَبِيٍّ|Gloss=foreign|Root=^g_n_b|Translit=ʾaǧnabīyin|LTranslit=ʾaǧnabīy
+27-28	وهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	30	nsubj	30:nsubj	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+29	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	30	cop	30:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+30-31	شرطنا	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	شرط	شَرط	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	21	parataxis	21:parataxis	Vform=شَرطَ|Gloss=precondition,stipulation|Root=^s_r_.t|Translit=šarṭa|LTranslit=šarṭ
+31	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
+32-33	وقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	قد	قَد	AUX	F---------	_	34	aux	34:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+34	تحقق	تَحَقَّق	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	30	conj	21:parataxis|30:conj	SpaceAfter=No|Vform=تَحَقَّقَ|Gloss=materialize,be_realized|Root=.h_q_q|Translit=taḥaqqaqa|LTranslit=taḥaqqaq
+35	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p9
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p9u1
+# text = * ما هي التهم التي ستوجه إلى صدام حسين وأعضاء قيادته؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#13
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	ما	مَا	DET	S---------	_	4	nsubj	4:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+3	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+4	التهم	تُهمَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	0	root	0:root|7:nsubj:pass	Vform=اَلتُّهَمُ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=at-tuhamu|LTranslit=tuhmat
+5	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	7	nsubj:pass	4:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+6-7	ستوجه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	س	سَ	AUX	F---------	_	7	aux:pass	7:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+7	توجه	وَجَّه	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	4	acl:relcl	4:acl:relcl	Vform=تُوَجَّهُ|Gloss=send,direct|Root=w_^g_h|Translit=tuwaǧǧahu|LTranslit=waǧǧah
+8	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+9	صدام	صدام	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+10	حسين	حسين	X	U---------	_	7	obl:arg	7:obl:arg:إِلَى	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+11-12	وأعضاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	conj	7:obl:arg:إِلَى|10:conj	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+13-14	قيادته	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+13	قيادة	قِيَادَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=قِيَادَةِ|Gloss=leadership,command,leaders,commanders|Root=q_w_d|Translit=qiyādati|LTranslit=qiyādat
+14	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+15	؟	؟	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p9u2
+# text = ـ الإبادة الجماعية، تغيير الواقع البيئي، استخدام الأسلحة الكيماوية لقتل أبناء الشعب العراقي، سحب حقوق المواطنة (الجنسية) من العراقيين، شن الحروب على دول الجوار، إضافة إلى المسؤولية عن المقابر الجماعية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#14
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	الإبادة	إِبَادَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=اَلإِبَادَةُ|Gloss=extermination,annihilation|Root=b_y_d|Translit=al-ʾibādatu|LTranslit=ʾibādat
+3	الجماعية	جَمَاعِيّ	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	2	amod	2:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَمَاعِيَّةُ|Gloss=social,common,collective|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿīyatu|LTranslit=ǧamāʿīy
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+4.1	_	_	_	_	_	_	_	0:root|2:conj	_
+5	تغيير	تَغيِير	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	conj	4.1:dep	Vform=تَغيِيرُ|Gloss=change,modification,replacement|Root=.g_y_r|Translit=taġyīru|LTranslit=taġyīr
+6	الواقع	وَاقِع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلوَاقِعِ|Gloss=reality,fact|Root=w_q_`|Translit=al-wāqiʿi|LTranslit=wāqiʿ
+7	البيئي	بِيئِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلبِيئِيِّ|Gloss=environmental|Root=b_w_'|Translit=al-bīʾīyi|LTranslit=bīʾīy
+8	،	،	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	Vform=،|Translit=,
+9	استخدام	اِستِخدَام	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	orphan	4.1:dep	Vform=اِستِخدَامُ|Gloss=usage,using,utilization|Root=_h_d_m|Translit=istiḫdāmu|LTranslit=istiḫdām
+10	الأسلحة	سِلَاح	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=اَلأَسلِحَةِ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=al-ʾasliḥati|LTranslit=silāḥ
+11	الكيماوية	كِيمَاوِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:gen	Vform=اَلكِيمَاوِيَّةِ|Gloss=chemist,alchemist|Root=kIm|Translit=al-kīmāwīyati|LTranslit=kīmāwīyat
+12-13	لقتل	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	13	case	13:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+13	قتل	قَتل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	nmod	10:nmod:لِ:gen	Vform=قَتلِ|Gloss=murder,killing|Root=q_t_l|Translit=qatli|LTranslit=qatl
+14	أبناء	اِبن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=أَبنَاءِ|Gloss=son,child|Root=b_n_w|Translit=ʾabnāʾi|LTranslit=ibn
+15	الشعب	شَعب	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلشَّعبِ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbi|LTranslit=šaʿb
+16	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِيِّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyi|LTranslit=ʿirāqīy
+17	،	،	PUNCT	G---------	_	16	punct	16:punct	Vform=،|Translit=,
+18	سحب	سَحب	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	orphan	4.1:dep	Vform=سَحبُ|Gloss=withdrawal,pulling_out,remove|Root=s_.h_b|Translit=saḥbu|LTranslit=saḥb
+19	حقوق	حَقّ	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=حُقُوقِ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=ḥuqūqi|LTranslit=ḥaqq
+20	المواطنة	مُوَاطَنَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:gen	Vform=اَلمُوَاطَنَةِ|Gloss=citizenship|Root=w_.t_n|Translit=al-muwāṭanati|LTranslit=muwāṭanat
+21	(	(	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=(
+22	الجنسية	جِنسِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجِنسِيَّةِ|Gloss=nationality,citizenship|Root=^g_n_s|Translit=al-ǧinsīyati|LTranslit=ǧinsīyat
+23	)	)	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=)|Translit=)
+24	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+25	العراقيين	عِرَاقِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	19	nmod	19:nmod:مِن:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلعِرَاقِيِّينَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyīna|LTranslit=ʿirāqīy
+26	،	،	PUNCT	G---------	_	25	punct	25:punct	Vform=،|Translit=,
+27	شن	شَنّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	orphan	4.1:dep	Vform=شَنُّ|Gloss=waging,launching|Root=^s_n_n|Translit=šannu|LTranslit=šann
+28	الحروب	حَرب	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلحُرُوبِ|Gloss=war,warfare|Root=.h_r_b|Translit=al-ḥurūbi|LTranslit=ḥarb
+29	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+30	دول	دَولَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	27	nmod	27:nmod:عَلَى:gen	Vform=دُوَلِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=duwali|LTranslit=dawlat
+31	الجوار	جِوَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	30	nmod	30:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلجِوَارِ|Gloss=near,proximity|Root=^g_w_r|Translit=al-ǧiwāri|LTranslit=ǧiwār
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33	إضافة	إِضَافَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	2	nmod	2:nmod:acc|5:nmod:acc	Vform=إِضَافَةً|Gloss=addition,appending,in_addition|Root=.d_y_f|Translit=ʾiḍāfatan|LTranslit=ʾiḍāfat
+34	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	cc	4.1:cc	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+35	المسؤولية	مَسؤُولِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	orphan	4.1:dep	Vform=اَلمَسؤُولِيَّةِ|Gloss=responsibility|Root=s_'_l|Translit=al-masʾūlīyati|LTranslit=masʾūlīyat
+36	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	37	case	37:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+37	المقابر	مَقبَر	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:عَن:gen	Vform=اَلمَقَابِرِ|Gloss=tomb,cemetery,graveyard|Root=q_b_r|Translit=al-maqābiri|LTranslit=maqbar
+38	الجماعية	جَمَاعِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلجَمَ��عِيَّةِ|Gloss=social,common,collective|Root=^g_m_`|Translit=al-ǧamāʿīyati|LTranslit=ǧamāʿīy
+39	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p10
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p10u1
+# text = * أين سيكون مقر المحكمة؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#15
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	أين	أَينَ	DET	S---------	_	4	obl	4:obl	Vform=أَينَ|Gloss=where|Root='ayn|Translit=ʾayna|LTranslit=ʾayna
+3-4	سيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	س	سَ	AUX	F---------	_	4	aux	4:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+4	يكون	كَان	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+5	مقر	مَقَرّ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=مَقَرُّ|Gloss=center,headquarters,residence|Root=q_r_r|Translit=maqarru|LTranslit=maqarr
+6	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+7	؟	؟	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p10u2
+# text = ـ لأسباب أمنية سيتم التكتم على موقعها حتى يعلن عنها؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#16
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2-3	لأسباب	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+3	أسباب	سَبَب	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	6	obl	6:obl:لِ:gen	Vform=أَسبَابٍ|Gloss=reason,cause|Root=s_b_b|Translit=ʾasbābin|LTranslit=sabab
+4	أمنية	أَمنِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	3:amod	Vform=أَمنِيَّةٍ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=ʾamnīyatin|LTranslit=ʾamnīy
+5-6	سيتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	س	سَ	AUX	F---------	_	6	aux	6:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+6	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+7	التكتم	تَكَتُّم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلتَّكَتُّمُ|Gloss=secrecy|Root=k_t_m|Translit=at-takattumu|LTranslit=takattum
+8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+9-10	موقعها	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	موقع	مَوقِع	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:عَلَى:gen	Vform=مَوقِعِ|Gloss=position,location,site|Root=w_q_`|Translit=mawqiʿi|LTranslit=mawqiʿ
+10	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+11	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	mark	12:mark	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+12	يعلن	أَعلَن	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	6	advcl	6:advcl:حَتَّى	Vform=يُعلَنُ|Gloss=announce,declare|Root=`_l_n|Translit=yuʿlanu|LTranslit=ʾaʿlan
+13-14	عنها	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+13	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+14	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl:arg	12:obl:arg:عَن:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+15	؟	؟	PUNCT	G---------	_	6	punct	6:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p10u3
+# text = * هل تم تعيين القضاة؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#17
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	هل	هَل	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+3	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+4	تعيين	تَعيِين	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=تَعيِينُ|Gloss=appointing,assignment|Root=`_y_n|Translit=taʿyīnu|LTranslit=taʿyīn
+5	القضاة	قَاضِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	nmod	4:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقُضَاةِ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-quḍāti|LTranslit=qāḍī
+6	؟	؟	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p10u4
+# text = ـ تم تعيين بعضهم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#18
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	تم	تَمّ	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tamma|LTranslit=tamm
+3	تعيين	تَعيِين	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	2	nsubj	2:nsubj	Vform=تَعيِينُ|Gloss=appointing,assignment|Root=`_y_n|Translit=taʿyīnu|LTranslit=taʿyīn
+4-5	بعضهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+4	بعض	بَعض	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=بَعضِ|Gloss=some,several|Root=b_`_.d|Translit=baʿḍi|LTranslit=baʿḍ
+5	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+6	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p11
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p11u1
+# text = * هل ستكون أنت ضمن القضاة باعتبارك قاضياً وعضواً في مجلس الحكم؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#19
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	هل	هَل	PART	F---------	_	4	advmod	4:advmod	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+3-4	ستكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	س	سَ	AUX	F---------	_	4	aux	4:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+4	تكون	كَان	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūnu|LTranslit=kān
+5	أنت	هُوَ	PRON	SP---2MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nsubj	4:nsubj	Vform=أَنتَ|Gloss=he,she,it|Translit=ʾanta|LTranslit=huwa
+6	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	7:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+7	القضاة	قَاضِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	4	obl	4:obl:ضِمنَ:gen	Vform=اَلقُضَاةِ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-quḍāti|LTranslit=qāḍī
+8-10	باعتبارك	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	اعتبار	اِعتِبَار	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl	4:obl:بِ:gen	Vform=اِعتِبَارِ|Gloss=consideration,regard|Root=`_b_r|Translit=iʿtibāri|LTranslit=iʿtibār
+10	ك	هُوَ	PRON	SP---2MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=كَ|Gloss=he,she,it|Translit=ka|LTranslit=huwa
+11	قاضياً	قَاضِي	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	4	xcomp	4:xcomp	Vform=قَاضِيًا|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=qāḍiyan|LTranslit=qāḍī
+12-13	وعضواً	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	و	وَ	CCONJ	C---------	_	13	cc	13:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+13	عضوا	عُضو	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	11	conj	4:xcomp|11:conj	Vform=عُضوًا|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʿuḍwan|LTranslit=ʿuḍw
+14	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	15	case	15:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+15	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:فِي:gen|13:nmod:فِي:gen	Vform=مَجلِسِ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisi|LTranslit=maǧlis
+16	الحكم	حُكم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلحُكمِ|Gloss=rule,government|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukmi|LTranslit=ḥukm
+17	؟	؟	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p11u2
+# text = ـ ربما.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#20
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	ربما	رُبَّمَا	PART	F---------	_	0	root	0:root	SpaceAfter=No|Vform=رُبَّمَا|Gloss=perhaps,maybe|Root=r_b_b|Translit=rubbamā|LTranslit=rubbamā
+3	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p12
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p12u1
+# text = * ربما أم مؤكد؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#21
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	ربما	رُبَّمَا	PART	F---------	_	0	root	0:root	Vform=رُبَّمَا|Gloss=perhaps,maybe|Root=r_b_b|Translit=rubbamā|LTranslit=rubbamā
+3	أم	أَم	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=أَم|Gloss=or|Root='am|Translit=ʾam|LTranslit=ʾam
+4	مؤكد	مُؤَكَّد	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	2	conj	0:root|2:conj	SpaceAfter=No|Vform=مُؤَكَّدٌ|Gloss=certain,guaranteed|Root='_k_d|Translit=muʾakkadun|LTranslit=muʾakkad
+5	؟	؟	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p12u2
+# text = ـ أعتقد أني سأكون ضمن هيئة القضاة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#22
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	أعتقد	أعتقد	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=أعتقد|Root=OOV|Translit=ʾaʿtqd
+3-4	أني	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَن|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾanna
+4	ني	هُوَ	PRON	SP---1MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	6	nsubj	6:nsubj	Vform=نِي|Gloss=he,she,it|Translit=nī|LTranslit=huwa
+5-6	سأكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	س	سَ	AUX	F---------	_	6	aux	6:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+6	أكون	كَان	VERB	VIIA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=أَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=ʾakūnu|LTranslit=kān
+7	ضمن	ضِمنَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	8	case	8:case	Vform=ضِمنَ|Gloss=within,inside,among|Root=.d_m_n|Translit=ḍimna|LTranslit=ḍimna
+8	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl	6:obl:ضِمنَ:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+9	القضاة	قَاضِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	8	nmod	8:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقُضَاةِ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-quḍāti|LTranslit=qāḍī
+10	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p13
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p13u1
+# text = * وهل ستكون المحكمة علنية؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#23
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2-3	وهل	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+3	هل	هَل	PART	F---------	_	5	advmod	5:advmod	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+4-5	ستكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	س	سَ	AUX	F---------	_	5	aux	5:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+5	تكون	كَان	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	parataxis	2:parataxis	Vform=تَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūnu|LTranslit=kān
+6	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةُ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamatu|LTranslit=maḥkamat
+7	علنية	عَلَنِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	xcomp	5:xcomp	SpaceAfter=No|Vform=عَلَنِيَّةً|Gloss=public|Root=`_l_n|Translit=ʿalanīyatan|LTranslit=ʿalanīy
+8	؟	؟	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p13u2
+# text = ـ بالتأكيد ستكون علنية حتى يطلع الشعب العراقي والعالم على مجرياتها.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#24
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2-3	بالتأكيد	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	التأكيد	تَأكِيد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:بِ:gen	Vform=اَلتَّأكِيدِ|Gloss=confirmation,affirmation,guarantee|Root='_k_d|Translit=at-taʾkīdi|LTranslit=taʾkīd
+4-5	ستكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	س	سَ	AUX	F---------	_	5	aux	5:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+5	تكون	كَان	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=takūnu|LTranslit=kān
+6	علنية	عَلَنِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	xcomp	5:xcomp	Vform=عَلَنِيَّةً|Gloss=public|Root=`_l_n|Translit=ʿalanīyatan|LTranslit=ʿalanīy
+7	حتى	حَتَّى	CCONJ	C---------	_	8	mark	8:mark	Vform=حَتَّى|Gloss=in_order_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+8	يطلع	اِطَّلَع	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	advcl	5:advcl:حَتَّى	Vform=يَطَّلِعَ|Gloss=examine,study|Root=.t_l_`|Translit=yaṭṭaliʿa|LTranslit=iṭṭalaʿ
+9	الشعب	شَعب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	8	nsubj	8:nsubj	Vform=اَلشَّعبُ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbu|LTranslit=šaʿb
+10	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اَلعِرَاقِيُّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyu|LTranslit=ʿirāqīy
+11-12	والعالم	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	العالم	عَالَم	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	9	conj	8:nsubj|9:conj	Vform=اَلعَالَمُ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālamu|LTranslit=ʿ��lam
+13	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+14	مجرياتها	مجرياتها	X	U---------	_	8	obl:arg	8:obl:arg:عَلَى	SpaceAfter=No|Vform=مجرياتها|Root=OOV|Translit=mǧryāthā
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p14
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p14u1
+# text = * متى سيحال صدام حسين وأعضاء نظامه إلى المحكمة؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#25
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	متى	مَتَى	DET	S---------	_	4	obl	4:obl	Vform=مَتَى|Gloss=when|Root=m_t_y|Translit=matā|LTranslit=matā
+3-4	سيحال	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	س	سَ	AUX	F---------	_	4	aux:pass	4:aux:pass	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+4	يحال	أَحَال	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	0:root	Vform=يُحَالُ|Gloss=refer,assign,appear_(_in_court_)|Root=.h_w_l|Translit=yuḥālu|LTranslit=ʾaḥāl
+5	صدام	صدام	X	U---------	_	6	nsubj	6:nsubj	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+6	حسين	حسين	X	U---------	_	4	nsubj:pass	4:nsubj:pass	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+7-8	وأعضاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+7	و	وَ	CCONJ	C---------	_	8	cc	8:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+8	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	6	conj	4:nsubj:pass|6:conj	Vform=أَعضَاءُ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾu|LTranslit=ʿuḍw
+9-10	نظامه	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	nmod	9:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+11	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+12	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+13	؟	؟	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p14u2
+# text = ـ المتهمون موجودون حتى الآن لدى قوات التحالف للتحقيق معهم حول أسلحة الدمار الشامل.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#26
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	المتهمون	مُتَّهَم	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلمُتَّهَمُونَ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahamūna|LTranslit=muttaham
+3	موجودون	مَوجُود	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=مَوجُودُونَ|Gloss=present,existing,found|Root=w_^g_d|Translit=mawǧūdūna|LTranslit=mawǧūd
+4	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+5	الآن	آن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:حَتَّى:gen	Vform=اَلآنِ|Gloss=time,moment|Root='_w_n|Translit=al-ʾāni|LTranslit=ʾān
+6	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+7	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	obl:arg	3:obl:arg:لَدَى:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+8	التحالف	تَحَالُف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلتَّحَالُفِ|Gloss=alliance|Root=.h_l_f|Translit=at-taḥālufi|LTranslit=taḥāluf
+9-10	للتحقيق	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+10	التحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	obl	3:obl:لِ:gen	Vform=اَلتَّحقِيقِ|Gloss=achievement,realization|Root=.h_q_q|Translit=at-taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+11-12	معهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+12	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod:مَعَ:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+13	حول	حَولَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=حَولَ|Gloss=around,about|Root=.h_w_l|Translit=ḥawla|LTranslit=ḥawla
+14	أسلحة	سِلَاح	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	10	nmod	10:nmod:حَولَ:gen	Vform=أَسلِحَةِ|Gloss=weapon|Root=s_l_.h|Translit=ʾasliḥati|LTranslit=silāḥ
+15	الدمار	دَمَار	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلدَّمَارِ|Gloss=ruin,destruction|Root=d_m_r|Translit=ad-damāri|LTranslit=damār
+16	الشامل	شَامِل	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	amod	15:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلشَّامِلِ|Gloss=comprehensive,general,complete,mass|Root=^s_m_l|Translit=aš-šāmili|LTranslit=šāmil
+17	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p15
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p15u1
+# text = * ما هي آلية إحالتهم إلى المحكمة؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#27
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	ما	مَا	DET	S---------	_	4	nsubj	4:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+3	هي	هُوَ	PRON	SP---3FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=هِيَ|Gloss=he,she,it|Translit=hiya|LTranslit=huwa
+4	آلية	آلِيَّة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=آلِيَّةُ|Gloss=automation,mechanism|Root='_w_l|Translit=ʾālīyatu|LTranslit=ʾālīyat
+5-6	إحالتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	إحالة	إِحَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=إِحَالَةِ|Gloss=transfer,remittance|Root=.h_w_l|Translit=ʾiḥālati|LTranslit=ʾiḥālat
+6	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+7	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+8	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+9	؟	؟	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p15u2
+# text = ـ في البدء يجب إحالة كل متهم منهم إلى قاضي التحقيق وفق اتهامات معينة وبعد أن يحقق القاضي مع المتهم سيتوصل إلى قناعة سواء تمت إحالة المتهم إلى المحكمة أو إطلاق سراحه، فإن اقتنع بالتهم يحال المتهم عند ذاك إلى المحكمة التي ستحدد موعد المحاكمة ليتم تبليغ المتهم وهيئة الادعاء العام والدفاع بذلك.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#28
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+3	البدء	بَدء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen	Vform=اَلبَدءِ|Gloss=start,beginning|Root=b_d_'|Translit=al-badʾi|LTranslit=badʾ
+4	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+5	إحالة	إِحَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	4	nsubj	4:nsubj	Vform=إِحَالَةُ|Gloss=transfer,remittance|Root=.h_w_l|Translit=ʾiḥālatu|LTranslit=ʾiḥālat
+6	كل	كُلّ	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=كُلِّ|Gloss=every,all,each,whole,entirety|Root=k_l_l|Translit=kulli|LTranslit=kull
+7	متهم	مُتَّهَم	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=مُتَّهَمٍ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=muttahamin|LTranslit=muttaham
+8-9	منهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+8	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+9	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	7:nmod:مِن:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+10	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+11	قاضي	قاضي	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod:إِلَى	Vform=قاضي|Root=OOV|Translit=qāḍy
+12	التحقيق	تَحقِيق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=اَلتَّحقِيقِ|Gloss=investigation,verification|Root=.h_q_q|Translit=at-taḥqīqi|LTranslit=taḥqīq
+13	وفق	وِفقَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	14	case	14:case	Vform=وِفقَ|Gloss=according_to,in_accordance_with,pursuant_to|Root=w_f_q|Translit=wifqa|LTranslit=wifqa
+14	اتهامات	اِتِّهَام	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	4	obl	4:obl:وِفقَ:gen	Vform=اِتِّهَامَاتٍ|Gloss=accusation,charge,indictment|Root=w_h_m|Translit=ittihāmātin|LTranslit=ittihām
+15	معينة	مُعَيَّن	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	14:amod	Vform=مُعَيَّنَةٍ|Gloss=fixed,determined,prescribed|Root=`_y_n|Translit=muʿayyanatin|LTranslit=muʿayyan
+16-17	وبعد	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+17	بعد	بَعدَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	19	mark	19:mark	Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b_`_d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
+18	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	19	mark	19:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+19	يحقق	حَقَّق	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	advcl	24:advcl:أَن_بَعدَ	Vform=يُحَقِّقَ|Gloss=achieve,realize,reach,investigate|Root=.h_q_q|Translit=yuḥaqqiqa|LTranslit=ḥaqqaq
+20	القاضي	القاضي	X	U---------	_	19	nmod	19:nmod	Vform=القاضي|Root=OOV|Translit=ālqāḍy
+21	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	22	case	22:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+22	المتهم	مُتَّهَم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:مَعَ:gen	Vform=اَلمُتَّهَمِ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahami|LTranslit=muttaham
+23-24	سيتوصل	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	س	سَ	AUX	F---------	_	24	aux	24:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+24	يتوصل	تَوَصَّل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	parataxis	4:parataxis	Vform=يَتَوَصَّلُ|Gloss=arrive,reach|Root=w_.s_l|Translit=yatawaṣṣalu|LTranslit=tawaṣṣal
+25	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+26	قناعة	قَنَاعَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=قَنَاعَةٍ|Gloss=satisfaction,moderation|Root=q_n_`|Translit=qanāʿatin|LTranslit=qanāʿat
+27	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+28	تمت	تَمّ	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	24	advcl	24:advcl	Vform=تَمَّت|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=tammat|LTranslit=tamm
+29	إحالة	إِحَالَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	28	nsubj	28:nsubj	Vform=إِحَالَةُ|Gloss=transfer,remittance|Root=.h_w_l|Translit=ʾiḥālatu|LTranslit=ʾiḥālat
+30	المتهم	مُتَّهَم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	29	amod	29:amod	Vform=اَلمُتَّهَمِ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahami|LTranslit=muttaham
+31	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	32	case	32:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+32	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	29	nmod	29:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+33	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+34	إطلاق	إِطلَاق	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	29	conj	28:nsubj|29:conj	Vform=إِطلَاقُ|Gloss=firing|Root=.t_l_q|Translit=ʾiṭlāqu|LTranslit=ʾiṭlāq
+35-36	سراحه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+35	سراح	سَرَاح	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	nmod	34:nmod:gen	Vform=سَرَاحِ|Gloss=dismissal,release|Root=s_r_.h|Translit=sarāḥi|LTranslit=sarāḥ
+36	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+37	،	،	PUNCT	G---------	_	36	punct	36:punct	Vform=،|Translit=,
+38-39	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+38	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+39	إن	إِن	SCONJ	C---------	_	40	mark	40:mark	Vform=إِن|Gloss=if,whether|Root='_n|Translit=ʾin|LTranslit=ʾin
+40	اقتنع	اِقتَنَع	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	43	advcl	43:advcl:إِن	Vform=اِقتَنَعَ|Gloss=be_convinced,be_persuade,be_content|Root=q_n_`|Translit=iqtanaʿa|LTranslit=iqtanaʿ
+41-42	بالتهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+41	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	42	case	42:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+42	التهم	تُهمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	40	obl:arg	40:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلتُّهَمِ|Gloss=accusation,charge|Root=w_h_m|Translit=at-tuhami|LTranslit=tuhmat
+43	يحال	أَحَال	VERB	VIIP-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	24	conj	4:parataxis|24:conj	Vform=يُحَالُ|Gloss=refer,assign,appear_(_in_court_)|Root=.h_w_l|Translit=yuḥālu|LTranslit=ʾaḥāl
+44	المتهم	مُتَّهَم	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	43	nsubj:pass	43:nsubj:pass	Vform=اَلمُتَّهَمُ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahamu|LTranslit=muttaham
+45	عند	عِندَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	46	case	46:case	Vform=عِندَ|Gloss=at,with|Root=`_n_d|Translit=ʿinda|LTranslit=ʿinda
+46	ذاك	ذَاكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	43	obl	43:obl:عِندَ:gen	Vform=ذَاكَ|Gloss=that|Root=k|Translit=ḏāka|LTranslit=ḏāka
+47	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+48	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	43	obl	43:obl:إِلَى:gen|51:nsubj	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+49	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	51	nsubj	48:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+50-51	ستحدد	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	س	سَ	AUX	F---------	_	51	aux	51:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+51	تحدد	حَدَّد	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	48	acl:relcl	48:acl:relcl	Vform=تُحَدِّدُ|Gloss=determine,define,specify|Root=.h_d_d|Translit=tuḥaddidu|LTranslit=ḥaddad
+52	موعد	مَوعِد	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	51	obj	51:obj	Vform=مَوعِدَ|Gloss=appointment,date,rendezvous|Root=w_`_d|Translit=mawʿida|LTranslit=mawʿid
+53	المحاكمة	مُحَاكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=اَلمُحَاكَمَةِ|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=al-muḥākamati|LTranslit=muḥākamat
+54-55	ليتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+54	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	55	mark	55:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+55	يتم	تَمّ	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	51	advcl	51:advcl:لِ	Vform=يَتِمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimma|LTranslit=tamm
+56	تبليغ	تَبلِيغ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	55	nsubj	55:nsubj	Vform=تَبلِيغُ|Gloss=conveyance,notification,informing|Root=b_l_.g|Translit=tablīġu|LTranslit=tablīġ
+57	المتهم	مُتَّهَم	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	56	amod	56:amod	Vform=اَلمُتَّهَمِ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahami|LTranslit=muttaham
+58-59	وهيئة	_	_	_	_	_	_	_	_
+58	و	وَ	CCONJ	C---------	_	59	cc	59:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+59	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	57	conj	56:amod|57:conj	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+60	الادعاء	اِدِّعَاء	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	59	nmod	59:nmod:gen	Vform=اَلِادِّعَاءِ|Gloss=allegation,claim,prosecution|Root=d_`_w|Translit=al-i-ʼddiʿāʾi|LTranslit=iddiʿāʾ
+61	العام	عَامّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	60	amod	60:amod	Vform=اَلعَامِّ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmi|LTranslit=ʿāmm
+62-63	والدفاع	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	و	وَ	CCONJ	C---------	_	63	cc	63:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+63	الدفاع	دِفَاع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	60	conj	59:nmod:gen|60:conj	Vform=اَلدِّفَاعِ|Gloss=defense|Root=d_f_`|Translit=ad-difāʿi|LTranslit=difāʿ
+64-65	بذلك	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+64	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	65	case	65:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+65	ذٰلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	55	obl:arg	55:obl:arg:بِ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+66	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p16
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p16u1
+# text = * هل سيقف صدام حسين في قصف الاتهام؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#29
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	هل	هَل	PART	F---------	_	4	advmod	4:advmod	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+3-4	سيقف	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	س	سَ	AUX	F---------	_	4	aux	4:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+4	يقف	وَقَف	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَق��فُ|Gloss=stop,cease,stand|Root=w_q_f|Translit=yaqifu|LTranslit=waqaf
+5	صدام	صدام	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+6	حسين	حسين	X	U---------	_	4	nsubj	4:nsubj	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	قصف	قصف	X	U---------	_	4	obl:arg	4:obl:arg:فِي	Vform=قصف|Root=OOV|Translit=qṣf
+9	الاتهام	اِتِّهَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	8	nmod	8:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاتِّهَامِ|Gloss=accusation,charge,indictment|Root=w_h_m|Translit=al-i-ʼttihāmi|LTranslit=ittihām
+10	؟	؟	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p16u2
+# text = ـ بالطبع، أي متهم يمثل أمام المحكمة يجب أن يقف في قفص الاتهام حتى يعرف حدوده وحدود المحكمة وبأنه متهم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#30
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2-3	بالطبع	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	الطبع	طَبع	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	10	obl	10:obl:بِ:gen	Vform=اَلطَّبعِ|Gloss=natural_course,temperament|Root=.t_b_`|Translit=aṭ-ṭabʿi|LTranslit=ṭabʿ
+4	،	،	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=،|Translit=,
+5	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS1R	Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	10	nsubj	10:nsubj	Vform=أَيُّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyu|LTranslit=ʾayy
+6	متهم	مُتَّهَم	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=مُتَّهَمٍ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=muttahamin|LTranslit=muttaham
+7	يمثل	مَثُل	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	6	acl	6:acl	Vform=يَمثُلُ|Gloss=appear|Root=m__t_l|Translit=yamṯulu|LTranslit=maṯul
+8	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	9	case	9:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+9	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:أَمَامَ:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+10	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+11	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	12	mark	12:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+12	يقف	وَقَف	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	ccomp	10:ccomp	Vform=يَقِفَ|Gloss=stop,cease,stand|Root=w_q_f|Translit=yaqifa|LTranslit=waqaf
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	قفص	قَفَص	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	12	obl	12:obl:فِي:gen	Vform=قَفَصِ|Gloss=cage,prisoner's_dock|Root=q_f_.s|Translit=qafaṣi|LTranslit=qafaṣ
+15	الاتهام	اِتِّهَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=اَلِاتِّهَامِ|Gloss=accusation,charge,indictment|Root=w_h_m|Translit=al-i-ʼttihāmi|LTranslit=ittihām
+16	حتى	حَتَّى	CCONJ	C---------	_	12	advmod	12:advmod	Vform=حَتَّى|Gloss=in_order_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+17	يعرف	عَرَف	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	16	advcl	16:advcl	Vform=يَعرِفَ|Gloss=know,recognize,be_aware,be_acquainted|Root=`_r_f|Translit=yaʿrifa|LTranslit=ʿaraf
+18-19	حدوده	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	حدود	حَدّ	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	17	obj	17:obj	Vform=حُدُودَ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥudūda|LTranslit=ḥadd
+19	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+20-21	وحدود	_	_	_	_	_	_	_	_
+20	و	وَ	CCONJ	C---------	_	21	cc	21:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+21	حدود	حَدّ	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	18	conj	17:obj|18:conj	Vform=حُدُودَ|Gloss=extent,limit,border,frontier,stop,halt|Root=.h_d_d|Translit=ḥudūda|LTranslit=ḥadd
+22	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+23-26	وبأنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	advmod	17:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+25	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	27	mark	27:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+26	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nsubj	27:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+27	متهم	مُتَّهَم	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	17	obl	17:obl:أَنَّ_بِ:nom	SpaceAfter=No|Vform=مُتَّهَمٌ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=muttahamun|LTranslit=muttaham
+28	.	.	PUNCT	G---------	_	10	punct	10:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p17
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p17u1
+# text = * ماذا سيرتدي صدام حسين في المحكمة؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#31
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	ماذا	مَاذَا	DET	S---------	_	4	obl	4:obl	Vform=مَاذَا|Gloss=what|Root=mA|Translit=māḏā|LTranslit=māḏā
+3-4	سيرتدي	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	س	سَ	AUX	F---------	_	4	aux	4:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+4	يرتدي	اِرتَدَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَرتَدِي|Gloss=wear,put_on|Root=r_d_y|Translit=yartadī|LTranslit=irtadā
+5	صدام	صدام	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+6	حسين	حسين	X	U---------	_	4	nsubj	4:nsubj	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	obl	4:obl:فِي:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+9	؟	؟	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p17u2
+# text = ـ له الحق في أن يرتدي ما يعجبه سواء كانت بدلة أوروبية وربطة عنق أو الزي العربي.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#32
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2-3	له	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	3	case	3:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+3	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	0	root	0:root	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+4	الحق	حَقّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=اَلحَقُّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥaqqu|LTranslit=ḥaqq
+5	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	mark	7:mark	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+6	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+7	يرتدي	اِرتَدَى	VERB	VISA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	ccomp	3:ccomp	Vform=يَرتَدِيَ|Gloss=wear,put_on|Root=r_d_y|Translit=yartadiya|LTranslit=irtadā
+8	ما	مَا	DET	S---------	_	7	obj	7:obj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+9-10	يعجبه	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	يعجب	أَعجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	acl	8:acl	Vform=يُعجِبُ|Gloss=delight,please|Root=`_^g_b|Translit=yuʿǧibu|LTranslit=ʾaʿǧab
+10	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	9	obj	9:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+11	سواء	سَوَاء	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	nmod	19:nmod:acc	Vform=سَوَاءً|Gloss=except,whether|Root=s_w_y|Translit=sawāʾan|LTranslit=sawāʾ
+12	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	9	advcl	9:advcl	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+13	بدلة	بَدلَة	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	19	xcomp	19:xcomp	Vform=بَدلَةً|Gloss=suit,costume|Root=b_d_l|Translit=badlatan|LTranslit=badlat
+14	أوروبية	أُورُوبِيّ	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	13	amod	13:amod	Vform=أُورُوبِيَّةً|Gloss=European|Root='UrUb|Translit=ʾūrūbīyatan|LTranslit=ʾūrūbīy
+15-16	وربطة	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	16	cc	16:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	ربطة	رَبطَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	13	conj	13:conj|19:xcomp	Vform=رَبطَةَ|Gloss=tie,bandage|Root=r_b_.t|Translit=rabṭata|LTranslit=rabṭat
+17	عنق	عُنق	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=عُنقٍ|Gloss=neck|Root=`_n_q|Translit=ʿunqin|LTranslit=ʿunq
+18	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	19	cc	19:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+19	الزي	زِيّ	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	12	xcomp	12:xcomp	Vform=اَلزِّيَّ|Gloss=uniform,clothing|Root=z_y_y|Translit=az-zīya|LTranslit=zīy
+20	العربي	عَرَبِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلعَرَبِيَّ|Gloss=Arabic,Arab|Root=`_r_b|Translit=al-ʿarabīya|LTranslit=ʿarabīy
+21	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p18
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p18u1
+# text = * وفي السجن ماذا سيرتدي؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#33
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2-3	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+3	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+4	السجن	سِجن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	obl	7:obl:فِي:gen	Vform=اَلسِّجنِ|Gloss=prison|Root=s_^g_n|Translit=as-siǧni|LTranslit=siǧn
+5	ماذا	مَاذَا	DET	S---------	_	7	obl	7:obl	Vform=مَاذَا|Gloss=what|Root=mA|Translit=māḏā|LTranslit=māḏā
+6-7	سيرتدي	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+6	س	سَ	AUX	F---------	_	7	aux	7:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+7	يرتدي	اِرتَدَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	parataxis	2:parataxis	Vform=يَرتَدِي|Gloss=wear,put_on|Root=r_d_y|Translit=yartadī|LTranslit=irtadā
+8	؟	؟	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p18u2
+# text = ـ سيرتدي ملابسه الاعتيادية.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#34
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2-3	سيرتدي	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	يرتدي	اِرتَدَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَرتَدِي|Gloss=wear,put_on|Root=r_d_y|Translit=yartadī|LTranslit=irtadā
+4-5	ملابسه	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	ملابس	مَلبَس	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	3	obj	3:obj	Vform=مَلَابِسَ|Gloss=clothes,dress,attire|Root=l_b_s|Translit=malābisa|LTranslit=malbas
+5	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+6	الاعتيادية	اِعتِيَادِيّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	4	amod	4:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلِاعتِيَادِيَّةَ|Gloss=customary,normal,regular|Root=`_y_d|Translit=al-i-ʼʿtiyādīyata|LTranslit=iʿtiyādīy
+7	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p19
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p19u1
+# text = * تعني أنه لا يرتدي الملابس الخاصة بالسجن؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#35
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	تعني	عَنَى	VERB	VIIA-2MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَعنِي|Gloss=mean,signify,concern|Root=`_n_y|Translit=taʿnī|LTranslit=ʿanā
+3-4	أنه	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	6	mark	6:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+4	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	6:nsubj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+5	لا	لَا	PART	F---------	_	6	advmod	6:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+6	يرتدي	اِرتَدَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=يَرتَدِي|Gloss=wear,put_on|Root=r_d_y|Translit=yartadī|LTranslit=irtadā
+7	الملابس	مَلبَس	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	6	obj	6:obj	Vform=اَلمَلَابِسَ|Gloss=clothes,dress,attire|Root=l_b_s|Translit=al-malābisa|LTranslit=malbas
+8	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلخَاصَّةَ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣata|LTranslit=ḫāṣṣ
+9-10	بالسجن	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+9	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	case	10:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+10	السجن	سِجن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	7	nmod	7:nmod:بِ:gen	Vform=اَلسِّجنِ|Gloss=prison|Root=s_^g_n|Translit=as-siǧni|LTranslit=siǧn
+11	؟	؟	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p19u2
+# text = ـ صدام حسين وأعضاء النظام السابق أبرياء ما لم تثبت إدانتهم، ولهذا لهم الحق بارتداء ما يريدونه في السجن وفي المحكمة، وعندما يصدر قرار القضاة بسجنهم عند ذاك يرتدون الملابس الخاصة بالسجناء مثلهم مثل بقية السجناء.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#36
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	صدام	صدام	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+3	حسين	حسين	X	U---------	_	8	nsubj	8:nsubj	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+4-5	وأعضاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	3	conj	3:conj|8:nsubj	Vform=أَعضَاءُ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾu|LTranslit=ʿuḍw
+6	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+7	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+8	أبرياء	بَرِيء	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=أَبرِيَاءُ|Gloss=innocent,exempt|Root=b_r_'|Translit=ʾabriyāʾu|LTranslit=barīʾ
+9	ما	مَا	PART	F---------	_	11	mark	11:mark	Vform=مَا|Gloss=not|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+10	لم	لَم	PART	F---------	_	11	advmod	11:advmod	Vform=لَم|Gloss=not|Root=lam|Translit=lam|LTranslit=lam
+11	تثبت	أَثبَت	VERB	VIJP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	8	advcl	8:advcl:مَا	Vform=تُثبَت|Gloss=ascertain,establish|Root=_t_b_t|Translit=tuṯbat|LTranslit=ʾaṯbat
+12-13	إدانتهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+12	إدانة	إِدَانَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	11	nsubj:pass	11:nsubj:pass	Vform=إِدَانَةُ|Gloss=condemnation,censure|Root=d_y_n|Translit=ʾidānatu|LTranslit=ʾidānat
+13	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+14	،	،	PUNCT	G---------	_	13	punct	13:punct	Vform=،|Translit=,
+15-17	ولهذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	و	وَ	CCONJ	C---------	_	17	cc	17:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+16	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+17	هٰذا	هٰذَا	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	8	conj	0:root|8:conj	Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā
+18-19	لهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	17	case	17:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+19	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	17	obl:arg	17:obl:arg:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+20	الحق	حَقّ	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	17	nsubj	17:nsubj	Vform=اَلحَقُّ|Gloss=truth,right,law|Root=.h_q_q|Translit=al-ḥaqqu|LTranslit=ḥaqq
+21-22	بارتداء	_	_	_	_	_	_	_	_
+21	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	22	case	22:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+22	ارتداء	اِرتِدَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	20	nmod	20:nmod:بِ:gen	Vform=اِرتِدَاءِ|Gloss=wearing,putting_on|Root=r_d_y|Translit=irtidāʾi|LTranslit=irtidāʾ
+23	ما	مَا	DET	S---------	_	22	det	22:det	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+24-25	يريدونه	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	يريدون	أَرَاد	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	acl	22:acl	Vform=يُرِيدُونَ|Gloss=want,desire,intend|Root=r_w_d|Translit=yurīdūna|LTranslit=ʾarād
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	obj	24:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	السجن	سِجن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl	24:obl:فِي:gen	Vform=اَلسِّجنِ|Gloss=prison|Root=s_^g_n|Translit=as-siǧni|LTranslit=siǧn
+28-29	وفي	_	_	_	_	_	_	_	_
+28	و	وَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+29	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	30	case	30:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+30	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	conj	24:obl:فِي:gen|27:conj	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+31	،	،	PUNCT	G---------	_	30	punct	30:punct	Vform=،|Translit=,
+32-33	وعندما	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	42	cc	42:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	عندما	عِندَمَا	CCONJ	C---------	_	34	mark	34:mark	Vform=عِندَمَا|Gloss=when|Root=`_n_d|Translit=ʿindamā|LTranslit=ʿindamā
+34	يصدر	صَدَر	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	42	advcl	42:advcl:عِندَمَا	Vform=يَصدُرُ|Gloss=be_published,be_issued|Root=.s_d_r|Translit=yaṣduru|LTranslit=ṣadar
+35	قرار	قَرَار	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	34	nsubj	34:nsubj	Vform=قَرَارُ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarāru|LTranslit=qarār
+36	القضاة	قَاضِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	35	nmod	35:nmod:gen	Vform=اَلقُضَاةِ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-quḍāti|LTranslit=qāḍī
+37-39	بسجنهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+38	سجن	سَجن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	35	nmod	35:nmod:بِ:gen	Vform=سَجنِ|Gloss=detention,imprisonment|Root=s_^g_n|Translit=saǧni|LTranslit=saǧn
+39	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	38	nmod	38:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+40	عند	عِندَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	41	case	41:case	Vform=عِندَ|Gloss=at,with|Root=`_n_d|Translit=ʿinda|LTranslit=ʿinda
+41	ذاك	ذَاكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	42	obl	42:obl:عِندَ:gen	Vform=ذَاكَ|Gloss=that|Root=k|Translit=ḏāka|LTranslit=ḏāka
+42	يرتدون	اِرتَدَى	VERB	VIIA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	8	parataxis	8:parataxis|17:parataxis	Vform=يَرتَدُونَ|Gloss=wear,put_on|Root=r_d_y|Translit=yartadūna|LTranslit=irtadā
+43	الملابس	مَلبَس	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	42	obj	42:obj	Vform=اَلمَلَابِسَ|Gloss=clothes,dress,attire|Root=l_b_s|Translit=al-malābisa|LTranslit=malbas
+44	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	43	amod	43:amod	Vform=اَلخَاصَّةَ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣata|LTranslit=ḫāṣṣ
+45-46	بالسجناء	_	_	_	_	_	_	_	_
+45	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	46	case	46:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+46	السجناء	سَجِين	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	44	obl:arg	44:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلسُّجَنَاءِ|Gloss=prisoner|Root=s_^g_n|Translit=as-suǧanāʾi|LTranslit=saǧīn
+47-48	مثلهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	مثل	مِثلَ	ADP	PI------1-	AdpType=Prep|Case=Nom	42	nsubj	42:nsubj	Vform=مِثلُ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯlu|LTranslit=miṯla
+48	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+49	مثل	مِثلَ	ADP	PI------1-	AdpType=Prep|Case=Nom	47	case	47:case	Vform=مِثلُ|Gloss=like,such_as|Root=m__t_l|Translit=miṯlu|LTranslit=miṯla
+50	بقية	بَقِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=بَقِيَّةِ|Gloss=remainder,remnant|Root=b_q_y|Translit=baqīyati|LTranslit=baqīyat
+51	السجناء	سَجِين	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	50	nmod	50:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّجَنَاءِ|Gloss=prisoner|Root=s_^g_n|Translit=as-suǧanāʾi|LTranslit=saǧīn
+52	.	.	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p20
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p20u1
+# text = * ما هو الوقت الذي ستستغرقه هذه المحاكمات؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#37
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	ما	مَا	DET	S---------	_	4	nsubj	4:nsubj	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+3	هو	هُوَ	PRON	SP---3MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:nom	Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
+4	الوقت	وَقت	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	0	root	0:root|7:nsubj	Vform=اَلوَقتُ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=al-waqtu|LTranslit=waqt
+5	الذي	اَلَّذِي	DET	SR----MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel	7	nsubj	4:ref	Vform=اَلَّذِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏī|LTranslit=allaḏī
+6-8	ستستغرقه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	س	سَ	AUX	F---------	_	7	aux	7:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+7	تستغرق	اِستَغرَق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	acl:relcl	4:acl:relcl	Vform=تَستَغرِقُ|Gloss=last|Root=.g_r_q|Translit=tastaġriqu|LTranslit=istaġraq
+8	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	obj	7:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+9	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	10	det	10:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+10	المحاكمات	مُحَاكَمَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	7	nsubj	7:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُحَاكَمَاتُ|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=al-muḥākamātu|LTranslit=muḥākamat
+11	؟	؟	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p20u2
+# text = ـ هذه قضايا ليست سهلة وبالتالي فإن هذه المحاكمات ستأخذ وقتها ومداها الزمني لأن القضايا لا تتعلق بالعراق والعراقيين فحسب بل تهم العرب والعالم، وكذلك المحالون إليها هم ليسوا أشخاصاً عاديين بل رئيس جمهورية سابق وأعضاء نظام سابق، أتوقع أن تأخذ التحقيقات أشهراً عديدة، ومن ثم تبدأ المرافعات أمام هيئة القضاة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#38
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS1-	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	3:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+3	قضايا	قَضِيَّة	NOUN	N------P1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur	4	obl	4:obl:nom	Vform=قَضَايَا|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāyā|LTranslit=qaḍīyat
+4	ليست	لَيس	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=لَيسَت|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysat|LTranslit=lays
+5	سهلة	سَهل	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	4	xcomp	4:xcomp	Vform=سَهلَةً|Gloss=easy,simple|Root=s_h_l|Translit=sahlatan|LTranslit=sahl
+6-8	وبالتالي	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	و	وَ	CCONJ	C---------	_	4	cc	4:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+7	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+8	التالي	تَالِي	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	obl	14:obl:بِ:gen	Vform=اَلتَّالِي|Gloss=following,subsequent|Root=t_l_w|Translit=at-tālī|LTranslit=tālī
+9-10	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+9	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	14	advmod	14:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+10	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	14	advmod	14:advmod	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+11	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	12:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+12	المحاكمات	مُحَاكَمَة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	14	nsubj	14:nsubj	Vform=اَلمُحَاكَمَاتِ|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=al-muḥākamāti|LTranslit=muḥākamat
+13-14	ستأخذ	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	س	سَ	AUX	F---------	_	14	aux	14:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+14	تأخذ	أَخَذ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	parataxis	4:parataxis	Vform=تَأخُذُ|Gloss=take,begin,adopt,observe,follow|Root='__h__d|Translit=taʾḫuḏu|LTranslit=ʾaḫaḏ
+15-16	وقتها	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	وقت	وَقت	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	14	obj	14:obj	Vform=وَقتَ|Gloss=time,moment,period_of_time|Root=w_q_t|Translit=waqta|LTranslit=waqt
+16	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+17-19	ومداها	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	مدى	مَدَى	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	15	conj	14:obj|15:conj	Vform=مَدَى|Gloss=extent,range,period,duration|Root=m_d_y|Translit=madā|LTranslit=madā
+19	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	18	nmod	18:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+20	الزمني	زَمَنِيّ	ADJ	A-----MS4D	Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=اَلزَّمَنِيَّ|Gloss=temporal,time|Root=z_m_n|Translit=az-zamanīya|LTranslit=zamanīy
+21	لأن	لِأَنَّ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=لِأَنَّ|Gloss=because|Root='_n|Translit=li-ʾanna|LTranslit=li-ʾanna
+22	القضايا	قَضِيَّة	NOUN	N------P4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur	24	nsubj	24:nsubj	Vform=اَلقَضَايَا|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāyā|LTranslit=qaḍīyat
+23	لا	لَا	PART	F---------	_	24	advmod	24:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+24	تتعلق	تَعَلَّق	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	43	parataxis	43:parataxis	Vform=تَتَعَلَّقُ|Gloss=be_connected_with,pertain_to|Root=`_l_q|Translit=tataʿallaqu|LTranslit=taʿallaq
+25-26	بالعراق	_	_	_	_	_	_	_	_
+25	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	26	case	26:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+26	العراق	عِرَاق	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	24	obl:arg	24:obl:arg:بِ:gen	Vform=اَلعِرَاقِ|Gloss=Iraq|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqi|LTranslit=ʿirāq
+27-28	والعراقيين	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	و	وَ	CCONJ	C---------	_	28	cc	28:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+28	العراقيين	عِرَاقِيّ	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	26	conj	24:obl:arg:بِ:gen|26:conj	Vform=اَلعِرَاقِيِّينَ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyīna|LTranslit=ʿirāqīy
+29-30	فحسب	_	_	_	_	_	_	_	_
+29	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	30	cc	30:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+30	حسب	حَسب	ADV	D---------	_	26	advmod:emph	26:advmod:emph|28:advmod:emph	Vform=حَسب|Gloss=only,no_more|Root=.h_s_b|Translit=ḥasb|LTranslit=ḥasb
+31	بل	بَل	CCONJ	C---------	_	32	cc	32:cc	Vform=بَل|Gloss=but_rather,in_fact|Root=bal|Translit=bal|LTranslit=bal
+32	تهم	هَمّ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	conj	24:conj|43:parataxis	Vform=تَهُمُّ|Gloss=be_ready,intend|Root=h_m_m|Translit=tahummu|LTranslit=hamm
+33	العرب	عَرَب	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	32	obj	32:obj	Vform=اَلعَرَبَ|Gloss=Arabs,bedouins|Root=`_r_b|Translit=al-ʿaraba|LTranslit=ʿarab
+34-35	والعالم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	العالم	عَالَم	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	33	conj	32:obj|33:conj	Vform=اَلعَالَمَ|Gloss=world|Root=`_l_m|Translit=al-ʿālama|LTranslit=ʿālam
+36	،	،	PUNCT	G---------	_	35	punct	35:punct	Vform=،|Translit=,
+37-38	وكذلك	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	و	وَ	CCONJ	C---------	_	43	cc	43:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+38	كذٰلك	كَذٰلِكَ	ADV	D---------	_	43	cc	43:cc	Vform=كَذٰلِكَ|Gloss=likewise,also|Root=ka|Translit=kaḏālika|LTranslit=kaḏālika
+39	المحالون	مُحَال	ADJ	A-----MP1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	43	dislocated	43:dislocated	Vform=اَلمُحَالُونَ|Gloss=absurd,impossible|Root=.h_w_l|Translit=al-muḥālūna|LTranslit=muḥāl
+40-41	إليها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:إِلَى:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	43	nsubj	43:nsubj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+43	ليسوا	لَيس	VERB	VP-A-3MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act	14	parataxis	14:parataxis	Vform=لَيسُوا|Gloss=be_not,is_not|Root=l_y_s|Translit=laysū|LTranslit=lays
+44	أشخاصاً	شَخص	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	43	xcomp	43:xcomp	Vform=أَشخَاصًا|Gloss=individual,person|Root=^s__h_.s|Translit=ʾašḫāṣan|LTranslit=šaḫṣ
+45	عاديين	عَادِيّ	ADJ	A-----MP4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	44	amod	44:amod	Vform=عَادِيِّينَ|Gloss=ordinary,regular,normal|Root=`_w_d|Translit=ʿādīyīna|LTranslit=ʿādīy
+46	بل	بَل	CCONJ	C---------	_	44	cc	44:cc	Vform=بَل|Gloss=but_rather,in_fact|Root=bal|Translit=bal|LTranslit=bal
+47	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	44	xcomp	44:xcomp	Vform=رَئِيسُ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsu|LTranslit=raʾīs
+48	جمهورية	جُمهُورِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	47	nmod	47:nmod:gen	Vform=جُمهُورِيَّةٍ|Gloss=republic|Root=^g_m_h_r|Translit=ǧumhūrīyatin|LTranslit=ǧumhūrīyat
+49	سابق	سَابِق	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	47	amod	47:amod	Vform=سَابِقٌ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqun|LTranslit=sābiq
+50-51	وأعضاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	51	cc	51:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	47	conj	44:xcomp|47:conj	Vform=أَعضَاءُ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾu|LTranslit=ʿuḍw
+52	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	51	nmod	51:nmod:gen	Vform=نِظَامٍ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmin|LTranslit=niẓām
+53	سابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	52	amod	52:amod	SpaceAfter=No|Vform=سَابِقٍ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=sābiqin|LTranslit=sābiq
+54	،	،	PUNCT	G---------	_	53	punct	53:punct	Vform=،|Translit=,
+55	أتوقع	تَوَقَّع	VERB	VIIA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	advcl	4:advcl:مِن	Vform=أَتَوَقَّعُ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=ʾatawaqqaʿu|LTranslit=tawaqqaʿ
+56	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	57	mark	57:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+57	تأخذ	أَخَذ	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	55	ccomp	55:ccomp	Vform=تَأخُذَ|Gloss=take,begin,adopt,observe,follow|Root='__h__d|Translit=taʾḫuḏa|LTranslit=ʾaḫaḏ
+58	التحقيقات	تَحقِيق	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	57	nsubj	57:nsubj	Vform=اَلتَّحقِيقَاتُ|Gloss=investigation,verification|Root=.h_q_q|Translit=at-taḥqīqātu|LTranslit=taḥqīq
+59	أشهراً	شَهر	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	57	obj	57:obj	Vform=أَشهُرًا|Gloss=month|Root=^s_h_r|Translit=ʾašhuran|LTranslit=šahr
+60	عديدة	عَدِيد	ADJ	A-----FS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	59	amod	59:amod	SpaceAfter=No|Vform=عَدِيدَةً|Gloss=numerous,many|Root=`_d_d|Translit=ʿadīdatan|LTranslit=ʿadīd
+61	،	،	PUNCT	G---------	_	60	punct	60:punct	Vform=،|Translit=,
+62-63	ومن	_	_	_	_	_	_	_	_
+62	و	وَ	CCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+63	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	mark	55:mark|65:mark	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+64	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	65	cc	65:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+65	تبدأ	بَدَأ	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	55	conj	4:advcl:مِن|55:conj	Vform=تَبدَأُ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=tabdaʾu|LTranslit=badaʾ
+66	المرافعات	مُرَافَعَة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	65	nsubj	65:nsubj	Vform=اَلمُرَافَعَاتُ|Gloss=legal_proceeding|Root=r_f_`|Translit=al-murāfaʿātu|LTranslit=murāfaʿat
+67	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	68	case	68:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+68	هيئة	هَيئَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	65	obl	65:obl:أَمَامَ:gen	Vform=هَيئَةِ|Gloss=organization,agency|Root=h_y_'|Translit=hayʾati|LTranslit=hayʾat
+69	القضاة	قَاضِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	68	nmod	68:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلقُضَاةِ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-quḍāti|LTranslit=qāḍī
+70	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p21
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p21u1
+# text = * هل تتوقع أن يحكم صدام حسين بالإعدام؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#39
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	هل	هَل	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+3	تتوقع	تَوَقَّع	VERB	VIIA-2MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَتَوَقَّعُ|Gloss=expect,count_on,anticipate|Root=w_q_`|Translit=tatawaqqaʿu|LTranslit=tawaqqaʿ
+4	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	5	mark	5:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+5	يحكم	يحكم	X	U---------	_	3	obj	3:obj	Vform=يحكم|Root=OOV|Translit=yḥkm
+6	صدام	صدام	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+7	حسين	حسين	X	U---------	_	5	nsubj	5:nsubj	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+8-9	بالإعدام	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+8	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+9	الإعدام	إِعدَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	obl	5:obl:بِ:gen	Vform=اَلإِعدَامِ|Gloss=execution,capital_punishment|Root=`_d_m|Translit=al-ʾiʿdāmi|LTranslit=ʾiʿdām
+10	؟	؟	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p21u2
+# text = ـ أنا قاض وكنت رئيس محكمة جنايات، ومثل أمامي الكثير من المتهمين والمجرمين في قضايا مختلفة، والقاضي إذا أعطى رأيه مسبقاً فسوف يكون قاضياً فاشلاً وبعيداً عن ال��زاهة التي يتطلبها القضاء، وإذا قلت لك إن الإعدام سيكون مصير صدام حسين فسأكون قد حكمت عليه مسبقاً ولا داعي لعقد المحكمة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#40
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	أنا	هُوَ	PRON	SP---1MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	3:nsubj	Vform=أَنَا|Gloss=he,she,it|Translit=ʾanā|LTranslit=huwa
+3	قاض	قَاضِي	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=قَاضٍ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=qāḍin|LTranslit=qāḍī
+4-5	وكنت	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	58	cc	58:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	كنت	كَان	VERB	VP-A-1MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|Voice=Act	3	parataxis	3:parataxis|58:parataxis	Vform=كُنتُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kuntu|LTranslit=kān
+6	رئيس	رَئِيس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=رَئِيسَ|Gloss=president,head,chairman|Root=r_'_s|Translit=raʾīsa|LTranslit=raʾīs
+7	محكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=مَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+8	جنايات	جِنَايَة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=جِنَايَاتٍ|Gloss=crime,felony,penal_code|Root=^g_n_y|Translit=ǧināyātin|LTranslit=ǧināyat
+9	،	،	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=،|Translit=,
+10-11	ومثل	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+11	مثل	مَثُل	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	parataxis	5:parataxis	Vform=مَثُلَ|Gloss=appear|Root=m__t_l|Translit=maṯula|LTranslit=maṯul
+12-13	أمامي	_	_	_	_	_	_	_	_
+12	أمام	أَمَامَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	13	case	13:case	Vform=أَمَامَ|Gloss=in_front_of,facing|Root='_m_m|Translit=ʾamāma|LTranslit=ʾamāma
+13	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:أَمَامَ:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+14	الكثير	كَثِير	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	nsubj	11:nsubj	Vform=اَلكَثِيرُ|Gloss=many,much,numerous,a_lot,very|Root=k__t_r|Translit=al-kaṯīru|LTranslit=kaṯīr
+15	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	16	case	16:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+16	المتهمين	مُتَّهَم	ADJ	A-----MP2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur	14	amod	14:amod	Vform=اَلمُتَّهَمِينَ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=al-muttahamīna|LTranslit=muttaham
+17-18	والمجرمين	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	و	وَ	CCONJ	C---------	_	18	cc	18:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+18	المجرمين	مُجرِم	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	16	conj	14:amod|16:conj	Vform=اَلمُجرِمِينَ|Gloss=criminal|Root=^g_r_m|Translit=al-muǧrimīna|LTranslit=muǧrim
+19	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	20	case	20:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+20	قضايا	قَضِيَّة	NOUN	N------P2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur	11	obl	11:obl:فِي:gen	Vform=قَضَايَا|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=qaḍāyā|LTranslit=qaḍīyat
+21	مختلفة	مُختَلِف	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	20	amod	20:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُختَلِفَةٍ|Gloss=different,various|Root=_h_l_f|Translit=muḫtalifatin|LTranslit=muḫtalif
+22	،	،	PUNCT	G---------	_	21	punct	21:punct	Vform=،|Translit=,
+23-24	والقاضي	_	_	_	_	_	_	_	_
+23	و	وَ	CCONJ	C---------	_	11	cc	11:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+24	القاضي	قَاضِي	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	66	nsubj	66:nsubj	Vform=اَلقَاضِي|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-qāḍī|LTranslit=qāḍī
+25	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	26	mark	26:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+26	أعطى	أَعطَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	66	advcl	66:advcl:إِذَا	Vform=أَعطَى|Gloss=give,provide|Root=`_.t_w|Translit=ʾaʿṭā|LTranslit=ʾaʿṭā
+27-28	رأيه	_	_	_	_	_	_	_	_
+27	رأي	رَأي	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	26	obj	26:obj	Vform=رَأيَ|Gloss=opinion,view,idea|Root=r_'_y|Translit=raʾya|LTranslit=raʾy
+28	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+29	مسبقاً	مُسبَق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	26	obl	26:obl:acc	Vform=مُسبَقًا|Gloss=previous,preceding|Root=s_b_q|Translit=musbaqan|LTranslit=musbaq
+30-31	فسوف	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	66	advmod	66:advmod	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+31	سوف	سَوفَ	AUX	F---------	_	66	aux	66:aux	Vform=سَوفَ|Gloss=will|Root=s_w_f|Translit=sawfa|LTranslit=sawfa
+32	يكون	كَان	AUX	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	66	cop	66:cop	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+33	قاضياً	قَاضِي	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	66	xcomp	66:xcomp	Vform=قَاضِيًا|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=qāḍiyan|LTranslit=qāḍī
+34	فاشلاً	فَاشِل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	33	amod	33:amod	Vform=فَاشِلًا|Gloss=failing,unsuccessful|Root=f_^s_l|Translit=fāšilan|LTranslit=fāšil
+35-36	وبعيداً	_	_	_	_	_	_	_	_
+35	و	وَ	CCONJ	C---------	_	36	cc	36:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+36	بعيدا	بَعِيد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	34	conj	33:amod|34:conj	Vform=بَعِيدًا|Gloss=remote,distant,far|Root=b_`_d|Translit=baʿīdan|LTranslit=baʿīd
+37	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+38	النزاهة	نَزَاهَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	36	nmod	36:nmod:عَن:gen|40:nsubj	Vform=اَلنَّزَاهَةِ|Gloss=impartiality,neutral_attitude|Root=n_z_h|Translit=an-nazāhati|LTranslit=nazāhat
+39	التي	اَلَّذِي	DET	SR----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel	40	nsubj	38:ref	Vform=اَلَّتِي|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allatī|LTranslit=allaḏī
+40-41	يتطلبها	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	يتطلب	تَطَلَّب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	38	acl:relcl	38:acl:relcl	Vform=يَتَطَلَّبُ|Gloss=require,demand|Root=.t_l_b|Translit=yataṭallabu|LTranslit=taṭallab
+41	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS4-	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	obj	40:obj	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+42	القضاء	قَضَاء	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	40	nsubj	40:nsubj	SpaceAfter=No|Vform=اَلقَضَاءُ|Gloss=justice,judiciary|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾu|LTranslit=qaḍāʾ
+43	،	،	PUNCT	G---------	_	42	punct	42:punct	Vform=،|Translit=,
+44-45	وإذا	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	66	cc	66:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	46	mark	46:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+46	قلت	قَال	VERB	VP-A-1MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|Voice=Act	58	advcl	58:advcl:إِذَا	Vform=قُلتُ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qultu|LTranslit=qāl
+47-48	لك	_	_	_	_	_	_	_	_
+47	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	48	case	48:case	Vform=لَ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=la|LTranslit=li
+48	ك	هُوَ	PRON	SP---2MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	46	obl:arg	46:obl:arg:لِ:gen	Vform=كَ|Gloss=he,she,it|Translit=ka|LTranslit=huwa
+49	إن	إِنَّ	SCONJ	C---------	_	52	mark	52:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+50	الإعدام	إِعدَام	NOUN	N------S4D	Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing	52	nsubj	52:nsubj	Vform=اَلإِعدَامَ|Gloss=execution,capital_punishment|Root=`_d_m|Translit=al-ʾiʿdāma|LTranslit=ʾiʿdām
+51-52	سيكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+51	س	سَ	AUX	F---------	_	52	aux	52:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+52	يكون	كَان	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	46	ccomp	46:ccomp	Vform=يَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=yakūnu|LTranslit=kān
+53	مصير	مَصِير	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	52	xcomp	52:xcomp	Vform=مَصِيرَ|Gloss=path,destiny,fate|Root=.s_y_r|Translit=maṣīra|LTranslit=maṣīr
+54	صدام	صدام	X	U---------	_	55	nmod	55:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+55	حسين	حسين	X	U---------	_	53	nmod	53:nmod	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+56-58	فسأكون	_	_	_	_	_	_	_	_
+56	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	60	mark	60:mark	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+57	س	سَ	AUX	F---------	_	58	aux	58:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+58	أكون	كَان	VERB	VIIA-1MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	conj	0:root|3:conj	Vform=أَكُونُ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=ʾakūnu|LTranslit=kān
+59	قد	قَد	AUX	F---------	_	60	aux	60:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+60	حكمت	حَكَم	VERB	VP-A-1MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|Voice=Act	58	xcomp	58:xcomp	Vform=حَكَمتُ|Gloss=judge,sentence,rule,govern|Root=.h_k_m|Translit=ḥakamtu|LTranslit=ḥakam
+61-62	عليه	_	_	_	_	_	_	_	_
+61	علي	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	62	case	62:case	Vform=عَلَي|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalay|LTranslit=ʿalā
+62	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	60	obl:arg	60:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+63	مسبقاً	مُسبَق	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	60	obl	60:obl:acc	Vform=مُسبَقًا|Gloss=previous,preceding|Root=s_b_q|Translit=musbaqan|LTranslit=musbaq
+64-65	ولا	_	_	_	_	_	_	_	_
+64	و	وَ	CCONJ	C---------	_	66	cc	66:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+65	لا	لَا	PART	F---------	_	66	advmod	66:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+66	داعي	دَاعِي	NOUN	N------S4A	Case=Acc|Number=Sing|Polarity=Neg	11	parataxis	11:parataxis	Vform=دَاعِيَ|Gloss=cause,reason,motives,requirements|Root=d_`_w|Translit=dāʿiya|LTranslit=dāʿī
+67-68	لعقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+67	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	68	case	68:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+68	عقد	عَقد	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	66	obl:arg	66:obl:arg:لِ:gen	Vform=عَقدِ|Gloss=holding,concluding,convening|Root=`_q_d|Translit=ʿaqdi|LTranslit=ʿaqd
+69	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	68	nmod	68:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+70	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p22
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p22u1
+# text = * هل ستشارك الأمم المتحدة في محاكمات صدام حسين وبقية أعضاء النظام السابق؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#41
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	هل	هَل	PART	F---------	_	4	advmod	4:advmod	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+3-4	ستشارك	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	س	سَ	AUX	F---------	_	4	aux	4:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+4	تشارك	شَارَك	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تُشَارِكُ|Gloss=participate,share|Root=^s_r_k|Translit=tušāriku|LTranslit=šārak
+5	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur	4	nsubj	4:nsubj	Vform=اَلأُمَمُ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumamu|LTranslit=ʾummat
+6	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	5	amod	5:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةُ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidatu|LTranslit=muttaḥid
+7	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+8	محاكمات	مُحَاكَمَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	4	obl	4:obl:فِي:gen	Vform=مُحَاكَمَاتِ|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=muḥākamāti|LTranslit=muḥākamat
+9	صدام	صدام	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+10	حسين	حسين	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+11-12	وبقية	_	_	_	_	_	_	_	_
+11	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+12	بقية	بَقِيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	10	conj	8:nmod|10:conj	Vform=بَقِيَّةِ|Gloss=remainder,remnant|Root=b_q_y|Translit=baqīyati|LTranslit=baqīyat
+13	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:gen	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾi|LTranslit=ʿuḍw
+14	النظام	نِظَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	13	nmod	13:nmod:gen	Vform=اَلنِّظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=an-niẓāmi|LTranslit=niẓām
+15	السابق	سَابِق	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلسَّابِقِ|Gloss=former,previous,preceding,early|Root=s_b_q|Translit=as-sābiqi|LTranslit=sābiq
+16	؟	؟	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p22u2
+# text = ـ كوفي أنان أكد على عدم مشاركة الأمم المتحدة في هذه المحاكمات إذا كانت ستحكم بإعدام أي متهم، وكان شرطه إلغاء عقوبة الإعدام مقابل مشاركتهم، وبما أن مجلس الحكم يرى بإبقاء هذه العقوبة فإن بريمر وعد بتطبيقها في حالة تشكيل الحكومة العراقية المقبلة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#42
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	كوفي	كوفي	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=كوفي|Root=OOV|Translit=kwfy
+3	أنان	أَنَان	X	X---------	Foreign=Yes	4	nsubj	4:nsubj	Vform=أَنَان|Gloss=Annan|Root='anAn|Translit=ʾanān|LTranslit=ʾanān
+4	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
+5	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
+6	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	obl:arg	4:obl:arg:عَلَى:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+7	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=مُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakati|LTranslit=mušārakat
+8	الأمم	أُمَّة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:gen	Vform=اَلأُمَمِ|Gloss=nation,people|Root='_m_m|Translit=al-ʾumami|LTranslit=ʾummat
+9	المتحدة	مُتَّحِد	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلمُتَّحِدَةِ|Gloss=united|Root=w_.h_d|Translit=al-muttaḥidati|LTranslit=muttaḥid
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	12	det	12:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+12	المحاكمات	مُحَاكَمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	7	nmod	7:nmod:فِي:gen	Vform=اَلمُحَاكَمَاتِ|Gloss=judicial_proceeding,legal_prosecution|Root=.h_k_m|Translit=al-muḥākamāti|LTranslit=muḥākamat
+13	إذا	إِذَا	CCONJ	C---------	_	14	mark	14:mark	Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
+14	كانت	كَان	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	advcl	4:advcl:إِذَا	Vform=كَانَت|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kānat|LTranslit=kān
+15-16	ستحكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+15	س	سَ	AUX	F---------	_	16	aux	16:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+16	تحكم	حَكَم	VERB	VIIA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	14	xcomp	14:xcomp	Vform=تَحكُمُ|Gloss=judge,sentence,rule,govern|Root=.h_k_m|Translit=taḥkumu|LTranslit=ḥakam
+17-18	بإعدام	_	_	_	_	_	_	_	_
+17	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	18	case	18:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+18	إعدام	إِعدَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	16	obl:arg	16:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِعدَامِ|Gloss=execution,capital_punishment|Root=`_d_m|Translit=ʾiʿdāmi|LTranslit=ʾiʿdām
+19	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	18	amod	18:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+20	متهم	مُتَّهَم	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	19	amod	19:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُتَّهَمٍ|Gloss=accused,indicted,suspected|Root=w_h_m|Translit=muttahamin|LTranslit=muttaham
+21	،	،	PUNCT	G---------	_	20	punct	20:punct	Vform=،|Translit=,
+22-23	وكان	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	و	وَ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+23	كان	كَان	AUX	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	24	cop	24:cop	Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k_w_n|Translit=kāna|LTranslit=kān
+24-25	شرطه	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	شرط	شَرط	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	4	conj	0:root|4:conj	Vform=شَرطَ|Gloss=precondition,stipulation|Root=^s_r_.t|Translit=šarṭa|LTranslit=šarṭ
+25	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	24	nmod	24:nmod:gen	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+26	إلغاء	إِلغَاء	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	24	nsubj	24:nsubj	Vform=إِلغَاءُ|Gloss=cancellation,abrogation,repeal|Root=l_.g_w|Translit=ʾilġāʾu|LTranslit=ʾilġāʾ
+27	عقوبة	عُقُوبَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:gen	Vform=عُقُوبَةِ|Gloss=punishment,sanction,punitive_measure|Root=`_q_b|Translit=ʿuqūbati|LTranslit=ʿuqūbat
+28	الإعدام	إِعدَام	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلإِعدَامِ|Gloss=execution,capital_punishment|Root=`_d_m|Translit=al-ʾiʿdāmi|LTranslit=ʾiʿdām
+29	مقابل	مُقَابِلَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	30	case	30:case	Vform=مُقَابِلَ|Gloss=in_exchange_for,in_compensation_for,opposite_to,corresponding_to,vis_-_a_-_vis|Root=q_b_l|Translit=muqābila|LTranslit=muqābila
+30-31	مشاركتهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+30	مشاركة	مُشَارَكَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	26	nmod	26:nmod:مُقَابِلَ:gen	Vform=مُشَارَكَةِ|Gloss=participation,association|Root=^s_r_k|Translit=mušārakati|LTranslit=mušārakat
+31	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	30	nmod	30:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+32	،	،	PUNCT	G---------	_	31	punct	31:punct	Vform=،|Translit=,
+33-35	وبما	_	_	_	_	_	_	_	_
+33	و	وَ	CCONJ	C---------	_	47	cc	47:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+34	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	39	mark	39:mark	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+35	ما	مَا	DET	S---------	_	34	fixed	34:fixed	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+36	أن	أَنَّ	SCONJ	C---------	_	34	fixed	34:fixed	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
+37	مجلس	مَجلِس	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	39	nsubj	39:nsubj	Vform=مَجلِسَ|Gloss=council,board,Majlis|Root=^g_l_s|Translit=maǧlisa|LTranslit=maǧlis
+38	الحكم	حُكم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	37	nmod	37:nmod:gen	Vform=اَلحُكمِ|Gloss=rule,government|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukmi|LTranslit=ḥukm
+39	يرى	رَأَى	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	advcl	47:advcl:بِ_مَا_أَنَّ	Vform=يَرَى|Gloss=see,think,believe|Root=r_'_y|Translit=yarā|LTranslit=raʾā
+40-41	بإبقاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+40	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	41	case	41:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+41	إبقاء	إِبقَاء	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	39	obl:arg	39:obl:arg:بِ:gen	Vform=إِبقَاءِ|Gloss=continuation,preservation|Root=b_q_y|Translit=ʾibqāʾi|LTranslit=ʾibqāʾ
+42	هذه	هٰذَا	DET	SD----FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	43	det	43:det	Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā
+43	العقوبة	عُقُوبَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلعُقُوبَةِ|Gloss=punishment,sanction,punitive_measure|Root=`_q_b|Translit=al-ʿuqūbati|LTranslit=ʿuqūbat
+44-45	فإن	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+45	إن	إِنَّ	PART	F---------	_	47	advmod:emph	47:advmod:emph	Vform=إِنَّ|Gloss=indeed|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
+46	بريمر	بريمر	X	U---------	_	45	nsubj	45:nsubj	Vform=بريمر|Root=OOV|Translit=brymr
+47	وعد	وَعَد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	4	conj	0:root|4:conj	Vform=وَعَدَ|Gloss=promise|Root=w_`_d|Translit=waʿada|LTranslit=waʿad
+48-50	بتطبيقها	_	_	_	_	_	_	_	_
+48	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	49	case	49:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+49	تطبيق	تَطبِيق	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	47	obl:arg	47:obl:arg:بِ:gen	Vform=تَطبِيقِ|Gloss=application|Root=.t_b_q|Translit=taṭbīqi|LTranslit=taṭbīq
+50	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	nmod	49:nmod:gen	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
+51	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	52	case	52:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+52	حالة	حَالَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	49	nmod	49:nmod:فِي:gen	Vform=حَالَةِ|Gloss=condition,case,situation|Root=.h_w_l|Translit=ḥālati|LTranslit=ḥālat
+53	تشكيل	تَشكِيل	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	52	nmod	52:nmod:gen	Vform=تَشكِيلِ|Gloss=formation,composition,constitution|Root=^s_k_l|Translit=taškīli|LTranslit=taškīl
+54	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	53	nmod	53:nmod:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+55	العراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	54	amod	54:amod	Vform=اَلعِرَاقِيَّةِ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyati|LTranslit=ʿirāqīy
+56	المقبلة	مُقبِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	54	amod	54:amod	SpaceAfter=No|Vform=اَلمُقبِلَةِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilati|LTranslit=muqbil
+57	.	.	PUNCT	G---------	_	4	punct	4:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p23
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p23u1
+# text = * كيف تنظر إلى صدام حسين؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#43
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	كيف	كَيفَ	DET	S---------	_	3	obl	3:obl	Vform=كَيفَ|Gloss=how|Root=k_y_f|Translit=kayfa|LTranslit=kayfa
+3	تنظر	نَظَر	VERB	VIIA-2MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=تَنظُرُ|Gloss=look,observe,see,examine,look_into|Root=n_.z_r|Translit=tanẓuru|LTranslit=naẓar
+4	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	6	case	6:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+5	صدام	صدام	X	U---------	_	6	nmod	6:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+6	حسين	حسين	X	U---------	_	3	obl:arg	3:obl:arg:إِلَى	SpaceAfter=No|Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+7	؟	؟	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p23u2
+# text = ـ صدام حسين وأعضاء نظامه أبرياء حتى تثبت إدانتهم.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#44
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	صدام	صدام	X	U---------	_	3	nmod	3:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+3	حسين	حسين	X	U---------	_	8	nsubj	8:nsubj	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+4-5	وأعضاء	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	و	وَ	CCONJ	C---------	_	5	cc	5:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+5	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur	3	conj	3:conj|8:nsubj	Vform=أَعضَاءُ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍāʾu|LTranslit=ʿuḍw
+6-7	نظامه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+8	أبرياء	بَرِيء	ADJ	A-----MP1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	0	root	0:root	Vform=أَبرِيَاءُ|Gloss=innocent,exempt|Root=b_r_'|Translit=ʾabriyāʾu|LTranslit=barīʾ
+9	حتى	حَتَّى	ADP	P---------	AdpType=Prep	10	mark	10:mark	Vform=حَتَّى|Gloss=until,up_to|Root=.h_t_t|Translit=ḥattā|LTranslit=ḥattā
+10	تثبت	أَثبَت	VERB	VIIP-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass	8	advcl	8:advcl:حَتَّى	Vform=تُثبَتُ|Gloss=ascertain,establish|Root=_t_b_t|Translit=tuṯbatu|LTranslit=ʾaṯbat
+11-12	إدانتهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+11	إدانة	إِدَانَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	10	nsubj:pass	10:nsubj:pass	Vform=إِدَانَةُ|Gloss=condemnation,censure|Root=d_y_n|Translit=ʾidānatu|LTranslit=ʾidānat
+12	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+13	.	.	PUNCT	G---------	_	8	punct	8:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p24
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p24u1
+# text = * بالرغم مما عاناه الشعب العراقي من نظامهم؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#45
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2-3	بالرغم	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	ب	بِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=بِ|Gloss=by,with|Root=bi|Translit=bi|LTranslit=bi
+3	الرغم	رَغم	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	2	fixed	2:fixed	Vform=اَلرَّغمِ|Gloss=in_spite_of,despite|Root=r_.g_m|Translit=ar-raġmi|LTranslit=raġm
+4-5	مما	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	2	fixed	2:fixed	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+5	ما	مَا	DET	S---------	_	0	root	0:root	Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
+6-7	عاناه	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	عانى	عَانَى	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	5	acl	5:acl	Vform=عَانَى|Gloss=suffer|Root=`_n_y|Translit=ʿānā|LTranslit=ʿānā
+7	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	6:obj	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
+8	الشعب	شَعب	NOUN	N------S1D	Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing	6	nsubj	6:nsubj	Vform=اَلشَّعبُ|Gloss=people,nation|Root=^s_`_b|Translit=aš-šaʿbu|LTranslit=šaʿb
+9	العراقي	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----MS1D	Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	8	amod	8:amod	Vform=اَلعِرَاقِيُّ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyu|LTranslit=ʿirāqīy
+10	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+11-12	نظامهم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+11	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	6	obl:arg	6:obl:arg:مِن:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+12	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	nmod	11:nmod:gen	Vform=هِم|Gloss=he,she,it|Translit=him|LTranslit=huwa
+13	؟	؟	PUNCT	G---------	_	5	punct	5:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p24u2
+# text = ـ أنا أحد ضحايا نظام صدام حسين.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#46
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	أنا	هُوَ	PRON	SP---1MS1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	3	nsubj	3:nsubj	Vform=أَنَا|Gloss=he,she,it|Translit=ʾanā|LTranslit=huwa
+3	أحد	أَحَد	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	0	root	0:root	Vform=أَحَدُ|Gloss=one,someone|Root='_.h_d|Translit=ʾaḥadu|LTranslit=ʾaḥad
+4	ضحايا	ضَحِيَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	nmod	3:nmod:gen	Vform=ضَحَايَا|Gloss=victim|Root=.d_.h_y|Translit=ḍaḥāyā|LTranslit=ḍaḥīyat
+5	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+6	صدام	صدام	X	U---------	_	7	nmod	7:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+7	حسين	حسين	X	U---------	_	5	nmod	5:nmod	SpaceAfter=No|Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+8	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p24u3
+# text = فقد اعتقلت عام 1994 عاماً كاملاً في زنزانة انفرادية ضيقة وعذبت في سجون دائرة الأمن العامة ومنعت من ممارسة مهنتي كقاض أو محام أو العمل في دوائر الدولة كما منعت من السفر لعدم تنفيذي قرارات المحاكم الخاصة ومحاكم الأمن والمخابرات، ومع ذلك وكقاض يجب أن أنظر إلى أي قضية بعيداً عن أي موقف مسبق.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#47
+1-2	فقد	_	_	_	_	_	_	_	_
+1	ف	فَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=فَ|Gloss=and,so|Root=fa|Translit=fa|LTranslit=fa
+2	قد	قَد	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=قَد|Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|Root=qad|Translit=qad|LTranslit=qad
+3	اعتقلت	اعتقلت	X	U---------	_	1	parataxis	1:parataxis	Vform=اعتقلت|Root=OOV|Translit=āʿtqlt
+4	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+5	1994	1994	NUM	Q---------	NumForm=Digit	4	nummod	4:nummod	Vform=١٩٩٤|Translit=1994
+6	عاماً	عَام	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:acc	Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
+7	كاملاً	كَامِل	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	6	amod	6:amod	Vform=كَامِلًا|Gloss=complete,full,integral|Root=k_m_l|Translit=kāmilan|LTranslit=kāmil
+8	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+9	زنزانة	زِنزَانَة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl	3:obl:فِي:gen	Vform=زِنزَانَةٍ|Gloss=prison_cell|Root=z_n_z_n|Translit=zinzānatin|LTranslit=zinzānat
+10	انفرادية	اِنفِرَادِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=اِنفِرَادِيَّةٍ|Gloss=unilateral,individualistic,isolationist|Root=f_r_d|Translit=infirādīyatin|LTranslit=infirādīy
+11	ضيقة	ضَيِّق	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	9	amod	9:amod	Vform=ضَيِّقَةٍ|Gloss=narrow,restricted|Root=.d_y_q|Translit=ḍayyiqatin|LTranslit=ḍayyiq
+12	وعذبت	وعذبت	X	U---------	_	3	conj	1:parataxis|3:conj	Vform=وعذبت|Root=OOV|Translit=wʿḏbt
+13	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+14	سجون	سِجن	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	obl	12:obl:فِي:gen	Vform=سُجُونِ|Gloss=prison|Root=s_^g_n|Translit=suǧūni|LTranslit=siǧn
+15	دائرة	دَائِرَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=دَائِرَةِ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=dāʾirati|LTranslit=dāʾirat
+16	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+17	العامة	عَامّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	15	amod	15:amod	Vform=اَلعَامَّةِ|Gloss=general,common,public|Root=`_m_m|Translit=al-ʿāmmati|LTranslit=ʿāmm
+18-19	ومنعت	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	و	وَ	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+19	منعت	مَنَع	VERB	VP-P-1MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|Voice=Pass	3	parataxis	3:parataxis|12:parataxis	Vform=مُنِعتُ|Gloss=prevent,forbid|Root=m_n_`|Translit=muniʿtu|LTranslit=manaʿ
+20	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+21	ممارسة	مُمَارَسَة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	19	obl:arg	19:obl:arg:مِن:gen	Vform=مُمَارَسَةِ|Gloss=practice,pursuit,exercise,activities,actions|Root=m_r_s|Translit=mumārasati|LTranslit=mumārasat
+22-23	مهنتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+22	مهنتي	مِهنَة	NOUN	N------D2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual	21	nmod	21:nmod:gen	Vform=مِهنَتَي|Gloss=vocation,profession,occupation|Root=m_h_n|Translit=mihnatay|LTranslit=mihnat
+23	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	22	nmod	22:nmod:gen	Vform=يَ|Gloss=he,she,it|Translit=ya|LTranslit=huwa
+24-25	كقاض	_	_	_	_	_	_	_	_
+24	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	25	case	25:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+25	قاض	قَاضِي	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	22	nmod	22:nmod:كَ:gen	Vform=قَاضٍ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=qāḍin|LTranslit=qāḍī
+26	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	27	cc	27:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+27	محام	مُحَامِي	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	25	conj	22:nmod:كَ:gen|25:conj	Vform=مُحَامٍ|Gloss=lawyer,defense_counsel|Root=.h_m_y|Translit=muḥāmin|LTranslit=muḥāmī
+28	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	29	cc	29:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+29	العمل	عَمَل	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	25	conj	22:nmod:كَ:gen|25:conj	Vform=اَلعَمَلِ|Gloss=work,action,activities|Root=`_m_l|Translit=al-ʿamali|LTranslit=ʿamal
+30	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	31	case	31:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+31	دوائر	دَائِرَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	29	nmod	29:nmod:فِي:gen	Vform=دَوَائِرِ|Gloss=office,bureau,district|Root=d_w_r|Translit=dawāʾiri|LTranslit=dāʾirat
+32	الدولة	دَولَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	31	nmod	31:nmod:gen	Vform=اَلدَّولَةِ|Gloss=state,country|Root=d_w_l|Translit=ad-dawlati|LTranslit=dawlat
+33	كما	كَمَا	CCONJ	C---------	_	34	cc	34:cc	Vform=كَمَا|Gloss=and,as,also|Root=ka|Translit=kamā|LTranslit=kamā
+34	منعت	منعت	X	U---------	_	19	conj	3:parataxis|12:parataxis|19:conj	Vform=منعت|Root=OOV|Translit=mnʿt
+35	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	36	case	36:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+36	السفر	سَفَر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	34	obl:arg	34:obl:arg:مِن:gen	Vform=اَلسَّفَرِ|Gloss=travel,trip,journeys|Root=s_f_r|Translit=as-safari|LTranslit=safar
+37-38	لعدم	_	_	_	_	_	_	_	_
+37	ل	لِ	ADP	P---------	AdpType=Prep	38	case	38:case	Vform=لِ|Gloss=for,to|Root=l|Translit=li|LTranslit=li
+38	عدم	عَدَم	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	34	obl	34:obl:لِ:gen	Vform=عَدَمِ|Gloss=absence_of,lack_of,non_-|Root=`_d_m|Translit=ʿadami|LTranslit=ʿadam
+39-40	تنفيذي	_	_	_	_	_	_	_	_
+39	تنفيذ	تَنفِيذ	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	38	nmod	38:nmod:nom	Vform=تَنفِيذُ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n_f__d|Translit=tanfīḏu|LTranslit=tanfīḏ
+40	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	39	nmod	39:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+41	قرارات	قَرَار	NOUN	N------P4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur	39	nmod	39:nmod:acc	Vform=قَرَارَاتِ|Gloss=decision,resolution|Root=q_r_r|Translit=qarārāti|LTranslit=qarār
+42	المحاكم	مَحكَمَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	41	nmod	41:nmod:gen	Vform=اَلمَحَاكِمِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥākimi|LTranslit=maḥkamat
+43	الخاصة	خَاصّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	42	amod	42:amod	Vform=اَلخَاصَّةِ|Gloss=special,specific|Root=_h_.s_.s|Translit=al-ḫāṣṣati|LTranslit=ḫāṣṣ
+44-45	ومحاكم	_	_	_	_	_	_	_	_
+44	و	وَ	CCONJ	C---------	_	45	cc	45:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+45	محاكم	مَحكَمَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	42	conj	41:nmod:gen|42:conj	Vform=مَحَاكِمِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥākimi|LTranslit=maḥkamat
+46	الأمن	أَمن	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	45	nmod	45:nmod:gen	Vform=اَلأَمنِ|Gloss=security,safety|Root='_m_n|Translit=al-ʾamni|LTranslit=ʾamn
+47-48	والمخابرات	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+47	و	وَ	CCONJ	C---------	_	48	cc	48:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+48	المخابرات	مُخَابَرَات	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	42	conj	41:nmod:gen|42:conj	Vform=اَلمُخَابَرَاتِ|Gloss=intelligence_service,secret_service|Root=_h_b_r|Translit=al-muḫābarāti|LTranslit=muḫābarāt
+49	،	،	PUNCT	G---------	_	48	punct	48:punct	Vform=،|Translit=,
+50-51	ومع	_	_	_	_	_	_	_	_
+50	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	advmod	56:advmod	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+51	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	52	case	52:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
+52	ذلك	ذٰلِكَ	DET	SD----MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	56	obl	56:obl:مَعَ:gen	Vform=ذٰلِكَ|Gloss=that,those|Root=k|Translit=ḏālika|LTranslit=ḏālika
+53-55	وكقاض	_	_	_	_	_	_	_	_
+53	و	وَ	CCONJ	C---------	_	56	cc	56:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+54	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	55	case	55:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+55	قاض	قَاضِي	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	56	nsubj	56:nsubj	Vform=قَاضٍ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=qāḍin|LTranslit=qāḍī
+56	يجب	وَجَب	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	19	parataxis	19:parataxis|34:parataxis	Vform=يَجِبُ|Gloss=be_necessary,be_incumbent|Root=w_^g_b|Translit=yaǧibu|LTranslit=waǧab
+57	أن	أَن	SCONJ	C---------	_	58	mark	58:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
+58	أنظر	أنظر	X	U---------	_	56	obj	56:obj	Vform=أنظر|Root=OOV|Translit=ʾanẓr
+59	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	60	case	60:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+60	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	58	obl:arg	58:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+61	قضية	قَضِيَّة	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	60	nmod	60:nmod:gen	Vform=قَضِيَّةٍ|Gloss=lawsuit,legal_case|Root=q_.d_y|Translit=qaḍīyatin|LTranslit=qaḍīyat
+62	بعيداً	بَعِيد	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	58	obl	58:obl:acc	Vform=بَعِيدًا|Gloss=remote,distant,far|Root=b_`_d|Translit=baʿīdan|LTranslit=baʿīd
+63	عن	عَن	ADP	P---------	AdpType=Prep	64	case	64:case	Vform=عَن|Gloss=about,from|Root=`an|Translit=ʿan|LTranslit=ʿan
+64	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing	62	amod	62:amod	Vform=أَيِّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyi|LTranslit=ʾayy
+65	موقف	مَوقِف	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	64	nmod	64:nmod:gen	Vform=مَوقِفٍ|Gloss=position|Root=w_q_f|Translit=mawqifin|LTranslit=mawqif
+66	مسبق	مُسبَق	ADJ	A-----MS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	65	amod	65:amod	SpaceAfter=No|Vform=مُسبَقٍ|Gloss=previous,preceding|Root=s_b_q|Translit=musbaqin|LTranslit=musbaq
+67	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p25
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p25u1
+# text = * هل زرتم أنتم أو أي من القضاة صدام حسين أو أياً من أعضاء نظامه؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#48
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	هل	هَل	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=هَل|Gloss=whether|Root=hal|Translit=hal|LTranslit=hal
+3	زرتم	زَار	VERB	VP-A-2MP--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=زُرتُم|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=zurtum|LTranslit=zār
+4	أنتم	هُوَ	PRON	SP---2MP1-	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	3:nsubj	Vform=أَنتُم|Gloss=he,she,it|Translit=ʾantum|LTranslit=huwa
+5	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	6	cc	6:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+6	أي	أَيّ	ADJ	A-----MS1I	Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	4	conj	3:nsubj|4:conj	Vform=أَيٌّ|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyun|LTranslit=ʾayy
+7	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+8	القضاة	قَاضِي	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	6	nmod	6:nmod:مِن:gen	Vform=اَلقُضَاةِ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=al-quḍāti|LTranslit=qāḍī
+9	صدام	صدام	X	U---------	_	10	nmod	10:nmod	Vform=صدام|Root=OOV|Translit=ṣdām
+10	حسين	حسين	X	U---------	_	8	nmod	8:nmod	Vform=حسين|Root=OOV|Translit=ḥsyn
+11	أو	أَو	CCONJ	C---------	_	12	cc	12:cc	Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
+12	أياً	أَيّ	ADJ	A-----MS4I	Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	10	conj	8:nmod|10:conj	Vform=أَيًّا|Gloss=any,what,which,whatever,whichever|Root='_y_y|Translit=ʾayyan|LTranslit=ʾayy
+13	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+14	أعضاء	عُضو	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	12	nmod	12:nmod:مِن:gen	Vform=أَعضَاءِ|Gloss=member|Root=`_.d_w|Translit=ʾaʿḍ��ʾi|LTranslit=ʿuḍw
+15-16	نظامه	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+15	نظام	نِظَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	14	nmod	14:nmod:gen	Vform=نِظَامِ|Gloss=regime,government|Root=n_.z_m|Translit=niẓāmi|LTranslit=niẓām
+16	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	15	nmod	15:nmod:gen	Vform=هِ|Gloss=he,she,it|Translit=hi|LTranslit=huwa
+17	؟	؟	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p25u2
+# text = ـ لا نزورهم كونهم معتقلين لدى قوات التحالف.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#49
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	لا	لَا	PART	F---------	_	3	advmod	3:advmod	Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā
+3-4	نزورهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+3	نزور	زَار	VERB	VIIA-1MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=نَزُورُ|Gloss=visit|Root=z_w_r|Translit=nazūru|LTranslit=zār
+4	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	3	obj	3:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+5-6	كونهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+5	كون	كَون	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=كَونَ|Gloss=being,events|Root=k_w_n|Translit=kawna|LTranslit=kawn
+6	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+7	معتقلين	مُعتَقَل	NOUN	N------P4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur	3	obj	3:obj	Vform=مُعتَقَلِينَ|Gloss=prisoner,detainee|Root=`_q_l|Translit=muʿtaqalīna|LTranslit=muʿtaqal
+8	لدى	لَدَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=لَدَى|Gloss=with,by|Root=l_d_y|Translit=ladā|LTranslit=ladā
+9	قوات	قُوَّة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	3	obl	3:obl:لَدَى:gen	Vform=قُوَّاتِ|Gloss=power,strength,armed_forces|Root=q_w_y|Translit=qūwāti|LTranslit=qūwat
+10	التحالف	تَحَالُف	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	nmod	9:nmod:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلتَّحَالُفِ|Gloss=alliance|Root=.h_l_f|Translit=at-taḥālufi|LTranslit=taḥāluf
+11	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p26
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p26u1
+# text = * ومتى سيتم تسليمهم إليكم؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#50
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2-3	ومتى	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+3	متى	مَتَى	DET	S---------	_	5	obl	5:obl	Vform=مَتَى|Gloss=when|Root=m_t_y|Translit=matā|LTranslit=matā
+4-5	سيتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	س	سَ	AUX	F---------	_	5	aux	5:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+5	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	2	parataxis	2:parataxis	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+6-7	تسليمهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+6	تسليم	تَسلِيم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	5	nsubj	5:nsubj	Vform=تَسلِيمُ|Gloss=handing_over,delivery,surrender|Root=s_l_m|Translit=taslīmu|LTranslit=taslīm
+7	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	6	nmod	6:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+8-9	إليكم	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+8	إلي	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=إِلَي|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilay|LTranslit=ʾilā
+9	كم	هُوَ	PRON	SP---2MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs	5	obl:arg	5:obl:arg:إِلَى:gen	Vform=كُم|Gloss=he,she,it|Translit=kum|LTranslit=huwa
+10	؟	؟	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p26u2
+# text = ـ سيتم تسليمهم إلى الحكومة العراقية المقبلة لتحيلهم إلى المحكمة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#51
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2-3	سيتم	_	_	_	_	_	_	_	_
+2	س	سَ	AUX	F---------	_	3	aux	3:aux	Vform=سَ|Gloss=will|Root=sa|Translit=sa|LTranslit=sa
+3	يتم	تَمّ	VERB	VIIA-3MS--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَتِمُّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t_m_m|Translit=yatimmu|LTranslit=tamm
+4-5	تسليمهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	تسليم	تَسلِيم	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=تَسلِيمُ|Gloss=handing_over,delivery,surrender|Root=s_l_m|Translit=taslīmu|LTranslit=taslīm
+5	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+6	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+7	الحكومة	حُكُومَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:إِلَى:gen	Vform=اَلحُكُومَةِ|Gloss=government,administration|Root=.h_k_m|Translit=al-ḥukūmati|LTranslit=ḥukūmat
+8	العراقية	عِرَاقِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلعِرَاقِيَّةِ|Gloss=Iraqi|Root=`_r_q|Translit=al-ʿirāqīyati|LTranslit=ʿirāqīy
+9	المقبلة	مُقبِل	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	7:amod	Vform=اَلمُقبِلَةِ|Gloss=next,coming,approaching|Root=q_b_l|Translit=al-muqbilati|LTranslit=muqbil
+10-12	لتحيلهم	_	_	_	_	_	_	_	_
+10	ل	لِ	CCONJ	C---------	_	11	mark	11:mark	Vform=لِ|Gloss=in_order_to,so_that|Root=li|Translit=li|LTranslit=li
+11	تحيل	أَحَال	VERB	VISA-3FS--	Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	advcl	3:advcl:لِ	Vform=تُحِيلَ|Gloss=refer,assign,appear_(_in_court_)|Root=.h_w_l|Translit=tuḥīla|LTranslit=ʾaḥāl
+12	هم	هُوَ	PRON	SP---3MP4-	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	11	obj	11:obj	Vform=هُم|Gloss=he,she,it|Translit=hum|LTranslit=huwa
+13	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	14	case	14:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
+14	المحكمة	مَحكَمَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	11	obl	11:obl:إِلَى:gen	SpaceAfter=No|Vform=اَلمَحكَمَةِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=al-maḥkamati|LTranslit=maḥkamat
+15	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.
+
+# newpar id = ummah.20040906.0013:p27
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p27u1
+# text = * متى بدأت مهنتك كقاض؟
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#52
+1	*	*	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=ذ|Translit=*
+2	متى	مَتَى	DET	S---------	_	3	obl	3:obl	Vform=مَتَى|Gloss=when|Root=m_t_y|Translit=matā|LTranslit=matā
+3	بدأت	بَدَأ	VERB	VP-A-2MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=بَدَأتَ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾta|LTranslit=badaʾ
+4-5	مهنتك	_	_	_	_	_	_	_	_
+4	مهنة	مِهنَة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	3	obj	3:obj	Vform=مِهنَةَ|Gloss=vocation,profession,occupation|Root=m_h_n|Translit=mihnata|LTranslit=mihnat
+5	ك	هُوَ	PRON	SP---2MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=كَ|Gloss=he,she,it|Translit=ka|LTranslit=huwa
+6-7	كقاض	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No
+6	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+7	قاض	قَاضِي	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	nsubj	3:nsubj	Vform=قَاضٍ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=qāḍin|LTranslit=qāḍī
+8	؟	؟	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=؟|Translit=?
+
+# sent_id = ummah.20040906.0013:p27u2
+# text = ـ تخرجت من كلية القانون عام 1973 ثم درست في المعهد القضائي وبدأت أمارس مهنتي كقاض منذ عام 1980، عملت قاضياً في محاكم جنائيات البصرة والعمارة والكوت والناصرية والشطرة.
+# orig_file_sentence UMH_ARB_20040906.0013#53
+1	ـ	ـ	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=ـ|Translit=_
+2	تخرجت	تخرجت	X	U---------	_	0	root	0:root	Vform=تخرجت|Root=OOV|Translit=tḫrǧt
+3	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	4	case	4:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
+4	كلية	كُلِّيَّة	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:مِن:gen	Vform=كُلِّيَّةِ|Gloss=faculty,college,institute|Root=k_l_l|Translit=kullīyati|LTranslit=kullīyat
+5	القانون	قَانُون	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	4	nmod	4:nmod:gen	Vform=اَلقَانُونِ|Gloss=law,statutes,regulations,rules|Root=q_n_n|Translit=al-qānūni|LTranslit=qānūn
+6	عام	عَام	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	2	obl	2:obl:acc	Vform=عَامَ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāma|LTranslit=ʿām
+7	1973	1973	NUM	Q---------	NumForm=Digit	6	nummod	6:nummod	Vform=١٩٧٣|Translit=1973
+8	ثم	ثُمَّ	CCONJ	C---------	_	24	cc	24:cc	Vform=ثُمَّ|Gloss=then,thereupon,therefore|Root=_t_m_m|Translit=ṯumma|LTranslit=ṯumma
+9	درست	درست	X	U---------	_	2	parataxis	2:parataxis|24:parataxis	Vform=درست|Root=OOV|Translit=drst
+10	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	11	case	11:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+11	المعهد	مَعهَد	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	9	obl	9:obl:فِي:gen	Vform=اَلمَعهَدِ|Gloss=institute|Root=`_h_d|Translit=al-maʿhadi|LTranslit=maʿhad
+12	القضائي	قَضَائِيّ	ADJ	A-----MS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	11	amod	11:amod	Vform=اَلقَضَائِيِّ|Gloss=judicial,legal|Root=q_.d_y|Translit=al-qaḍāʾīyi|LTranslit=qaḍāʾīy
+13-14	وبدأت	_	_	_	_	_	_	_	_
+13	و	وَ	CCONJ	C---------	_	14	cc	14:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+14	بدأت	بَدَأ	VERB	VP-A-1MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|Voice=Act	9	conj	2:parataxis|9:conj|24:parataxis	Vform=بَدَأتُ|Gloss=start,begin|Root=b_d_'|Translit=badaʾtu|LTranslit=badaʾ
+15	أمارس	أمارس	X	U---------	_	14	xcomp	14:xcomp	Vform=أمارس|Root=OOV|Translit=ʾamārs
+16-17	مهنتي	_	_	_	_	_	_	_	_
+16	مهنة	مِهنَة	NOUN	N------S1R	Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing	15	obj	15:obj	Vform=مِهنَةُ|Gloss=vocation,profession,occupation|Root=m_h_n|Translit=mihnatu|LTranslit=mihnat
+17	ي	هُوَ	PRON	SP---1MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	16	nmod	16:nmod:gen	Vform=ِي|Gloss=he,she,it|Translit=ī|LTranslit=huwa
+18-19	كقاض	_	_	_	_	_	_	_	_
+18	ك	كَ	ADP	P---------	AdpType=Prep	19	case	19:case	Vform=كَ|Gloss=as,like|Root=ka|Translit=ka|LTranslit=ka
+19	قاض	قَاضِي	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	16	nmod	16:nmod:كَ:gen	Vform=قَاضٍ|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=qāḍin|LTranslit=qāḍī
+20	منذ	مُنذُ	ADP	P---------	AdpType=Prep	21	case	21:case	Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Root=mun_d|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
+21	عام	عَام	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	15	obl	15:obl:مُنذُ:gen	Vform=عَامِ|Gloss=year|Root=`_w_m|Translit=ʿāmi|LTranslit=ʿām
+22	1980	1980	NUM	Q---------	NumForm=Digit	21	nummod	21:nummod	SpaceAfter=No|Vform=١٩٨٠|Translit=1980
+23	،	،	PUNCT	G---------	_	22	punct	22:punct	Vform=،|Translit=,
+24	عملت	عملت	X	U---------	_	2	conj	0:root|2:conj	Vform=عملت|Root=OOV|Translit=ʿmlt
+25	قاضياً	قَاضِي	NOUN	N------S4I	Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing	24	xcomp	24:xcomp	Vform=قَاضِيًا|Gloss=judge,magistrate|Root=q_.d_y|Translit=qāḍiyan|LTranslit=qāḍī
+26	في	فِي	ADP	P---------	AdpType=Prep	27	case	27:case	Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī
+27	محاكم	مَحكَمَة	NOUN	N------P2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur	24	obl	24:obl:فِي:gen	Vform=مَحَاكِمِ|Gloss=court,tribunal|Root=.h_k_m|Translit=maḥākimi|LTranslit=maḥkamat
+28	جنائيات	جِنَائِيّ	ADJ	A-----FP2R	Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|Number=Plur	27	amod	27:amod	Vform=جِنَائِيَّاتِ|Gloss=criminal,penal|Root=^g_n_y|Translit=ǧināʾīyāti|LTranslit=ǧināʾīy
+29	البصرة	بَصرَة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	27	nmod	27:nmod:gen	Vform=اَلبَصرَةِ|Gloss=Basra|Root=b_.s_r|Translit=al-baṣrati|LTranslit=baṣrat
+30-31	والعمارة	_	_	_	_	_	_	_	_
+30	و	وَ	CCONJ	C---------	_	31	cc	31:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+31	العمارة	عَمارَة	PROPN	Z-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	conj	27:nmod:gen|29:conj	Vform=العَمارَةِ|Gloss=Amara|Translit=AlEamArapi|LTranslit=EamArap
+32-33	والكوت	_	_	_	_	_	_	_	_
+32	و	وَ	CCONJ	C---------	_	33	cc	33:cc	Vform=وَ|Translit=wa|LTranslit=wa
+33	الكوت	كُوت	PROPN	Z--------D	Definite=Def	29	conj	27:nmod:gen|29:conj	Vform=الكُوت|Gloss=Kut|Translit=Alkuwt|LTranslit=kuwt
+34-35	والناصرية	_	_	_	_	_	_	_	_
+34	و	وَ	CCONJ	C---------	_	35	cc	35:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
+35	الناصرية	نَاصِرِيّ	ADJ	A-----FS2D	Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	29	conj	27:nmod:gen|29:conj	Vform=اَلنَّاصِرِيَّةِ|Gloss=Nasseri|Root=n_.s_r|Translit=an-nāṣirīyati|LTranslit=nāṣirīy
+36	والشطرة	والشطرة	X	U---------	_	29	conj	27:nmod:gen|29:conj	SpaceAfter=No|Vform=والشطرة|Root=OOV|Translit=wālšṭrat
+37	.	.	PUNCT	G---------	_	2	punct	2:punct	Vform=.|Translit=.
+