Khresmoi Query Translation Test Data for the Medical Domain version 2.0 Apr 3, 2017 Pavel Pecina 1. Description This package contains data sets for development and testing of machine translation of medical queries between Czech, English, French, German, Hungarian, Polish, Spanish ans Swedish. The queries come from general public and medical experts. This is version 2.0 extending the previous version by adding Hungarian, Polish, Spanish, and Swedish translations. 2. Preamble 2.1 Source The original general public queries are sampled from the Health on the Net Foundation (http://www.HealthOnNet.org) query log from 11/2011-05/2012 and the original medical expert queries are sampled from the Trip database (http://www.tripdatabase.com) query log from 6/2011-12/2012. The translation were carried out by the Charles University in Prague. Translations into Czech, French and German were completed in 2013. Translations into Hungarian, Polish, Spanish and Swedish were completed in 2016. 2.2 License The Khresmoi Query Test Set is made available under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial (CC-BY-NC) license, version 4.0 unported. You may use them for academic research and all non-commercial purposes as long as the authors (cf. References, below) are properly credited and sources acknowledged (cf. the Acknowledgement section). See http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/ for a full description and explanation of the licensing terms. 4. Authors Ondrej Dušek , Jan Hajič , Jindřich Libovický , Pavel Pecina , Zdenka Urešová Charles University in Prague Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostranske nam 25 118 00 Prague 1 Czech Republic 3. Data 3.1 Description The original queries in English were randomly selected from real user query logs provided by Health on the Net foundation (750 queries by general public) and from the Trip database [1] query log (758 queries by medical professionals) and translated to Czech, German, French, Hungarian, Polish, Spanish and Swedish by medical experts. The test sets can be used, for example, for the development and testing of machine translation of search queries in the medical domain. More details are provided in [2]. 3.2 Data format Data format follows these rules: * The data is split into 8 files, according to the section (dev/test) and language (CS - Czech, DE - German, FR - French, EN - English, ES - Spanish, HU - Hungarian, PL - Polish, SV - Swedish). * The files are in plain text using the UTF-8 encoding. * Each line contains a single query. * Translations are identified by line numbers. 3.3 Statistics (number of queries and words for each language) -------------------------------------- section dev test -------------------------------------- queries total 508 1,000 public 249 500 experts 259 500 -------------------------------------- Czech 1,128 2,121 German 1,041 1,951 French 1,335 2,490 English 1,084 2,067 Hungarian 972 1,844 Polish 1,223 2,286 Spanish 1,210 2,286 Swedish 921 1,781 -------------------------------------- 3.4 Files khresmoi-query-dev.en - original dev set queries in English khresmoi-query-test.en - original test set queries in English khresmoi-query-dev.cs - Czech dev set translations khresmoi-query-test.cs - Czech test set translations khresmoi-query-dev.de - German dev set translations khresmoi-query-test.de - German test set translations khresmoi-query-dev.es - Spanish dev set translations khresmoi-query-test.es - Spanish test set translations khresmoi-query-dev.fr - French dev set translations khresmoi-query-test.fr - French test set translations khresmoi-query-dev.hu - Hungarian dev set translations khresmoi-query-test.hu - Hungarian test set translations khresmoi-query-dev.pl - Polish dev set translations khresmoi-query-test.pl - Polish test set translations khresmoi-query-dev.sv - Swedish dev set translations khresmoi-query-test.sv - Swedish test set translations README.TXT - this file 5. Acknowledgments This work was supported by the EU FP7 project Khresmoi (European Commission contract No. 257528) and the EU H2020 project KConnect (European Commission contract No. 644753). The language resources are distributed by the LINDAT/Clarin project of the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic (project no. LM2010013). We thank Health on the Net Foundation for granting the license for the English general public queries, TRIP database for granting the license for the English medical expert queries, and three anonymous translators and three medical experts for translating amd revising the data. 6. References [1] Emma Meats, Jon Brassey, Carl Heneghan, and Paul Glasziou, 2007. Using the Turning Research Into Practice (TRIP) database: how do clinicians really search? Journal of the Medical Library Association. 95(2), 156–163. [2] Zdenka Uresova, Ondrej Dusek, Jan Hajic, and Pavel Pecina, 2014. Multilingual Test Sets for Machine Translation of Search Queries for Cross-Lingual Information Retrieval in the Medical Domain. Proceesings of LREC 2014, pp. 3244-3247.