9f6872bdb922cba6e312a0e34cf27dcd06581f1105490f9f4230d0554fdff894

.gitattributes

@@ -85,3 +85,8 @@ en-fr/title/pattr.en-fr.title.meta filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 fr-de/abstract/pattr.fr-de.abstract.de filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 fr-de/abstract/pattr.fr-de.abstract.fr filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
 fr-de/claims/pattr.fr-de.claims.de filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+fr-de/claims/pattr.fr-de.claims.fr filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+fr-de/claims/pattr.fr-de.claims.meta filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+fr-de/title/pattr.fr-de.title.de filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+fr-de/title/pattr.fr-de.title.fr filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text
+fr-de/title/pattr.fr-de.title.meta filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text

fr-de/LICENSE

@@ -0,0 +1,331 @@
+THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS
+CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENSE ("CCPL" OR "LICENSE"). THE WORK IS
+PROTECTED BY COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK
+OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR COPYRIGHT LAW IS
+PROHIBITED.
+
+BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND
+AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. TO THE EXTENT THIS
+LICENSE MAY BE CONSIDERED TO BE A CONTRACT, THE LICENSOR GRANTS YOU THE
+RIGHTS CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS
+AND CONDITIONS.
+
+1. Definitions
+ a. "Adaptation" means a work based upon the Work, or upon the Work and
+    other pre-existing works, such as a translation, adaptation,
+    derivative work, arrangement of music or other alterations of a
+    literary or artistic work, or phonogram or performance and includes
+    cinematographic adaptations or any other form in which the Work may
+    be recast, transformed, or adapted including in any form
+    recognizably derived from the original, except that a work that
+    constitutes a Collection will not be considered an Adaptation for
+    the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the
+    Work is a musical work, performance or phonogram, the
+    synchronization of the Work in timed-relation with a moving image
+    ("synching") will be considered an Adaptation for the purpose of
+    this License.
+ b. "Collection" means a collection of literary or artistic works, such
+    as encyclopedias and anthologies, or performances, phonograms or
+    broadcasts, or other works or subject matter other than works
+    listed in Section 1(g) below, which, by reason of the selection and
+    arrangement of their contents, constitute intellectual creations,
+    in which the Work is included in its entirety in unmodified form
+    along with one or more other contributions, each constituting
+    separate and independent works in themselves, which together are
+    assembled into a collective whole. A work that constitutes a
+    Collection will not be considered an Adaptation (as defined above)
+    for the purposes of this License.
+ c. "Distribute" means to make available to the public the original and
+    copies of the Work or Adaptation, as appropriate, through sale or
+    other transfer of ownership.
+ d. "License Elements" means the following high-level license
+    attributes as selected by Licensor and indicated in the title of
+    this License: Attribution, Noncommercial, ShareAlike.
+ e. "Licensor" means the individual, individuals, entity or entities
+    that offer(s) the Work under the terms of this License.
+ f. "Original Author" means, in the case of a literary or artistic
+    work, the individual, individuals, entity or entities who created
+    the Work or if no individual or entity can be identified, the
+    publisher; and in addition (i) in the case of a performance the
+    actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act,
+    sing, deliver, declaim, play in, interpret or otherwise perform
+    literary or artistic works or expressions of folklore; (ii) in the
+    case of a phonogram the producer being the person or legal entity
+    who first fixes the sounds of a performance or other sounds; and,
+    (iii) in the case of broadcasts, the organization that transmits
+    the broadcast.
+ g. "Work" means the literary and/or artistic work offered under the
+    terms of this License including without limitation any production
+    in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be
+    the mode or form of its expression including digital form, such as
+    a book, pamphlet and other writing; a lecture, address, sermon or
+    other work of the same nature; a dramatic or dramatico-musical
+    work; a choreographic work or entertainment in dumb show; a musical
+    composition with or without words; a cinematographic work to which
+    are assimilated works expressed by a process analogous to
+    cinematography; a work of drawing, painting, architecture,
+    sculpture, engraving or lithography; a photographic work to which
+    are assimilated works expressed by a process analogous to
+    photography; a work of applied art; an illustration, map, plan,
+    sketch or three-dimensional work relative to geography, topography,
+    architecture or science; a performance; a broadcast; a phonogram; a
+    compilation of data to the extent it is protected as a
+    copyrightable work; or a work performed by a variety or circus
+    performer to the extent it is not otherwise considered a literary
+    or artistic work.
+ h. "You" means an individual or entity exercising rights under this
+    License who has not previously violated the terms of this License
+    with respect to the Work, or who has received express permission
+    from the Licensor to exercise rights under this License despite a
+    previous violation.
+ i. "Publicly Perform" means to perform public recitations of the Work
+    and to communicate to the public those public recitations, by any
+    means or process, including by wire or wireless means or public
+    digital performances; to make available to the public Works in such
+    a way that members of the public may access these Works from a
+    place and at a place individually chosen by them; to perform the
+    Work to the public by any means or process and the communication to
+    the public of the performances of the Work, including by public
+    digital performance; to broadcast and rebroadcast the Work by any
+    means including signs, sounds or images.
+ j. "Reproduce" means to make copies of the Work by any means including
+    without limitation by sound or visual recordings and the right of
+    fixation and reproducing fixations of the Work, including storage
+    of a protected performance or phonogram in digital form or other
+    electronic medium.
+
+2. Fair Dealing Rights. Nothing in this License is intended to reduce,
+limit, or restrict any uses free from copyright or rights arising from
+limitations or exceptions that are provided for in connection with the
+copyright protection under copyright law or other applicable laws.
+
+3. License Grant. Subject to the terms and conditions of this License,
+Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive,
+perpetual (for the duration of the applicable copyright) license to
+exercise the rights in the Work as stated below:
+ a. to Reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more
+    Collections, and to Reproduce the Work as incorporated in the
+    Collections;
+ b. to create and Reproduce Adaptations provided that any such
+    Adaptation, including any translation in any medium, takes
+    reasonable steps to clearly label, demarcate or otherwise identify
+    that changes were made to the original Work. For example, a
+    translation could be marked "The original work was translated from
+    English to Spanish," or a modification could indicate "The original
+    work has been modified.";
+ c. to Distribute and Publicly Perform the Work including as
+    incorporated in Collections; and,
+ d. to Distribute and Publicly Perform Adaptations.
+
+The above rights may be exercised in all media and formats whether now
+known or hereafter devised. The above rights include the right to make
+such modifications as are technically necessary to exercise the rights
+in other media and formats. Subject to Section 8(f), all rights not
+expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not
+limited to the rights described in Section 4(e).
+
+4. Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly
+made subject to and limited by the following restrictions:
+ a. You may Distribute or Publicly Perform the Work only under the
+    terms of this License. You must include a copy of, or the Uniform
+    Resource Identifier (URI) for, this License with every copy of the
+    Work You Distribute or Publicly Perform. You may not offer or
+    impose any terms on the Work that restrict the terms of this
+    License or the ability of the recipient of the Work to exercise the
+    rights granted to that recipient under the terms of the License.
+    You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices
+    that refer to this License and to the disclaimer of warranties with
+    every copy of the Work You Distribute or Publicly Perform. When You
+    Distribute or Publicly Perform the Work, You may not impose any
+    effective technological measures on the Work that restrict the
+    ability of a recipient of the Work from You to exercise the rights
+    granted to that recipient under the terms of the License. This
+    Section 4(a) applies to the Work as incorporated in a Collection,
+    but this does not require the Collection apart from the Work itself
+    to be made subject to the terms of this License. If You create a
+    Collection, upon notice from any Licensor You must, to the extent
+    practicable, remove from the Collection any credit as required by
+    Section 4(d), as requested. If You create an Adaptation, upon
+    notice from any Licensor You must, to the extent practicable,
+    remove from the Adaptation any credit as required by Section 4(d),
+    as requested.
+ b. You may Distribute or Publicly Perform an Adaptation only under:
+    (i) the terms of this License; (ii) a later version of this License
+    with the same License Elements as this License; (iii) a Creative
+    Commons jurisdiction license (either this or a later license
+    version) that contains the same License Elements as this License
+    (e.g., Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 US) ("Applicable
+    License"). You must include a copy of, or the URI, for Applicable
+    License with every copy of each Adaptation You Distribute or
+    Publicly Perform. You may not offer or impose any terms on the
+    Adaptation that restrict the terms of the Applicable License or the
+    ability of the recipient of the Adaptation to exercise the rights
+    granted to that recipient under the terms of the Applicable
+    License. You must keep intact all notices that refer to the
+    Applicable License and to the disclaimer of warranties with every
+    copy of the Work as included in the Adaptation You Distribute or
+    Publicly Perform. When You Distribute or Publicly Perform the
+    Adaptation, You may not impose any effective technological measures
+    on the Adaptation that restrict the ability of a recipient of the
+    Adaptation from You to exercise the rights granted to that
+    recipient under the terms of the Applicable License. This Section
+    4(b) applies to the Adaptation as incorporated in a Collection, but
+    this does not require the Collection apart from the Adaptation
+    itself to be made subject to the terms of the Applicable License.
+ c. You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3
+    above in any manner that is primarily intended for or directed
+    toward commercial advantage or private monetary compensation. The
+    exchange of the Work for other copyrighted works by means of
+    digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be
+    intended for or directed toward commercial advantage or private
+    monetary compensation, provided there is no payment of any monetary
+    compensation in con-nection with the exchange of copyrighted works.
+ d. If You Distribute, or Publicly Perform the Work or any Adaptations
+    or Collections, You must, unless a request has been made pursuant
+    to Section 4(a), keep intact all copyright notices for the Work and
+    provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i)
+    the name of the Original Author (or pseudonym, if applicable) if
+    supplied, and/or if the Original Author and/or Licensor designate
+    another party or parties (e.g., a sponsor institute, publishing
+    entity, journal) for attribution ("Attribution Parties") in
+    Licensor's copyright notice, terms of service or by other
+    reasonable means, the name of such party or parties; (ii) the title
+    of the Work if supplied; (iii) to the extent reasonably
+    practicable, the URI, if any, that Licensor specifies to be
+    associated with the Work, unless such URI does not refer to the
+    copyright notice or licensing information for the Work; and, (iv)
+    consistent with Section 3(b), in the case of an Adaptation, a
+    credit identifying the use of the Work in the Adaptation (e.g.,
+    "French translation of the Work by Original Author," or "Screenplay
+    based on original Work by Original Author"). The credit required by
+    this Section 4(d) may be implemented in any reasonable manner;
+    provided, however, that in the case of a Adaptation or Collection,
+    at a minimum such credit will appear, if a credit for all
+    contributing authors of the Adaptation or Collection appears, then
+    as part of these credits and in a manner at least as prominent as
+    the credits for the other contributing authors. For the avoidance
+    of doubt, You may only use the credit required by this Section for
+    the purpose of attribution in the manner set out above and, by
+    exercising Your rights under this License, You may not implicitly
+    or explicitly assert or imply any connection with, sponsorship or
+    endorsement by the Original Author, Licensor and/or Attribution
+    Parties, as appropriate, of You or Your use of the Work, without
+    the separate, express prior written permission of the Original
+    Author, Licensor and/or Attribution Parties.
+ e. For the avoidance of doubt:
+      i. Non-waivable Compulsory License Schemes. In those
+         jurisdictions in which the right to collect royalties through
+         any statutory or compulsory licensing scheme cannot be waived,
+         the Licensor reserves the exclusive right to collect such
+         royalties for any exercise by You of the rights granted under
+         this License;
+     ii. Waivable Compulsory License Schemes. In those jurisdictions in
+         which the right to collect royalties through any statutory or
+         compulsory licensing scheme can be waived, the Licensor
+         reserves the exclusive right to collect such royalties for any
+         exercise by You of the rights granted under this License if
+         Your exercise of such rights is for a purpose or use which is
+         otherwise than noncommercial as permitted under Section 4(c)
+         and otherwise waives the right to collect royalties through
+         any statutory or compulsory licensing scheme; and,
+     iii. Voluntary License Schemes. The Licensor reserves the right to
+         collect royalties, whether individually or, in the event that
+         the Licensor is a member of a collecting society that
+         administers voluntary licensing schemes, via that society,
+         from any exercise by You of the rights granted under this
+         License that is for a purpose or use which is otherwise than
+         noncommercial as permitted under Section 4(c).
+ f. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor or as may be
+    otherwise permitted by applicable law, if You Reproduce, Distribute
+    or Publicly Perform the Work either by itself or as part of any
+    Adaptations or Collections, You must not distort, mutilate, modify
+    or take other derogatory action in relation to the Work which would
+    be prejudicial to the Original Author's honor or reputation.
+    Licensor agrees that in those jurisdictions (e.g. Japan), in which
+    any exercise of the right granted in Section 3(b) of this License
+    (the right to make Adaptations) would be deemed to be a distortion,
+    mutilation, modification or other derogatory action prejudicial to
+    the Original Author's honor and reputation, the Licensor will waive
+    or not assert, as appropriate, this Section, to the fullest extent
+    permitted by the applicable national law, to enable You to
+    reasonably exercise Your right under Section 3(b) of this License
+    (right to make Adaptations) but not otherwise.
+
+5. Representations, Warranties and Disclaimer
+
+UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING AND TO
+THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, LICENSOR OFFERS THE
+WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND
+CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE,
+INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY,
+FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF
+LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF
+ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW
+THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THIS EXCLUSION MAY NOT APPLY TO
+YOU.
+
+6. Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE
+LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR
+ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES
+ARISING OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR
+HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
+
+7. Termination
+ a. This License and the rights granted hereunder will terminate
+    automatically upon any breach by You of the terms of this License.
+    Individuals or entities who have received Adaptations or
+    Collections from You under this License, however, will not have
+    their licenses terminated provided such individuals or entities
+    remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6,
+    7, and 8 will survive any termination of this License.
+ b. Subject to the above terms and conditions, the license granted here
+    is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the
+    Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to
+    release the Work under different license terms or to stop
+    distributing the Work at any time; provided, however that any such
+    election will not serve to withdraw this License (or any other
+    license that has been, or is required to be, granted under the
+    terms of this License), and this License will continue in full
+    force and effect unless terminated as stated above.
+
+8. Miscellaneous
+ a. Each time You Distribute or Publicly Perform the Work or a
+    Collection, the Licensor offers to the recipient a license to the
+    Work on the same terms and conditions as the license granted to You
+    under this License.
+ b. Each time You Distribute or Publicly Perform an Adaptation,
+    Licensor offers to the recipient a license to the original Work on
+    the same terms and conditions as the license granted to You under
+    this License.
+ c. If any provision of this License is invalid or unenforceable under
+    applicable law, it shall not affect the validity or enforceability
+    of the remainder of the terms of this License, and without further
+    action by the parties to this agreement, such provision shall be
+    reformed to the minimum extent necessary to make such provision
+    valid and enforceable.
+ d. No term or provision of this License shall be deemed waived and no
+    breach consented to unless such waiver or consent shall be in
+    writing and signed by the party to be charged with such waiver or
+    consent.
+ e. This License constitutes the entire agreement between the parties
+    with respect to the Work licensed here. There are no
+    understandings, agreements or representations with respect to the
+    Work not specified here. Licensor shall not be bound by any
+    additional provisions that may appear in any communication from
+    You. This License may not be modified without the mutual written
+    agreement of the Licensor and You.
+ f. The rights granted under, and the subject matter referenced, in
+    this License were drafted utilizing the terminology of the Berne
+    Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (as
+    amended on September 28, 1979), the Rome Convention of 1961, the
+    WIPO Copyright Treaty of 1996, the WIPO Performances and Phonograms
+    Treaty of 1996 and the Universal Copyright Convention (as revised
+    on July 24, 1971). These rights and subject matter take effect in
+    the relevant jurisdiction in which the License terms are sought to
+    be enforced according to the corresponding provisions of the
+    implementation of those treaty provisions in the applicable
+    national law. If the standard suite of rights granted under
+    applicable copyright law includes additional rights not granted
+    under this License, such additional rights are deemed to be
+    included in the License; this License is not intended to restrict
+    the license of any rights under applicable law.

fr-de/README

@@ -0,0 +1,92 @@
+P A T T R :  P A T E N T  T R A N S L A T I O N  R E S O U R C E
+
+Download link: 	http://www.cl.uni-heidelberg.de/statnlpgroup/pattr/
+Author: 	Katharina Wäschle (waeschle@cl.uni-heidelberg.de)
+Date: 		11/12/2013
+
+PatTR is a parallel corpus extracted from documents in the MAREC patent
+collection [1]. The first release contains 5 million French-German
+parallel sentences collected from title, abstract and claims sections.
+
+
+TERMS OF USE
+
+ PatTR is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-
+ ShareAlike 3.0 Unported License (see LICENSE). Please cite
+ Wäschle & Riezler (2012b), if you use the corpus in your work.
+
+1. FILES
+
+	abstract/
+		pattr.de-en.abstract.de
+		pattr.de-en.abstract.fr
+		pattr.de-en.abstract.meta
+
+	claims/
+		pattr.de-en.claims.de
+		pattr.de-en.claims.fr
+		pattr.de-en.claims.meta
+
+	title/
+		pattr.de-en.title.de
+		pattr.de-en.title.fr
+		pattr.de-en.title.meta
+
+ *.de files contain German sentences, *.fr files corresponding French
+ sentences. *.meta contain information about the document the 
+ sentences were extracted from as tab-separated values:
+
+	- document id
+	- patent family id
+	- publication data
+	- IPC up to subclass level, comma-separated
+
+2. DATA
+
+ The corpus is split into files according to the text sections of a
+ patent document: title, abstract, claims and description.
+ Parallel data from the title, abstract and claims sections were
+ extracted from documents belonging to the European Patent Office
+ (EPO) [2] and the World Intellectual Property Organization (WIPO) [3]
+ corpora in MAREC. Both resources feature multilingual documents that
+ contain for example both a French and a German abstract.
+
+ All sections were sentence-aligned using the Gargantua aligner [4].
+ Preprocessing was done automatically. Sentence boundaries were detected
+ using the Europarl processing tools [5].
+
+4. STATISTICS
+
+ Section  Sentences   fr tokens     de tokens
+
+ title    1,953,815    18,337,771    12,229,339
+ abstract   122,440     5,816,764     4,594,012
+ claims   3,034,007   206,982,238   162,760,901
+
+ total    5,110,262   231,136,773   179,584,252
+
+ACKNOWLEDGEMENTS
+
+ The work was in part supported by the "Cross-language Learning-to-Rank
+ for Patent Retrieval" project funded by the Deutsche
+ Forschungsgemeinschaft (DFG).
+
+PUBLICATIONS
+
+ Wäschle, K. and Riezler, S. (2012a). Structural and Topical Dimensions
+ in Multi-Task Patent Translation. Proceedings of the 13th Conference of
+ the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
+ (EACL 2012), Avignon, France. 
+ http://www.aclweb.org/anthology-new/E/E12/E12-1083.pdf
+
+ Wäschle, K. and Riezler, S. (2012b). Analyzing Parallelism and Domain
+ Similarities in the MAREC Patent Corpus. Multidisciplinary Information
+ Retrieval, pp. 12-27.
+ http://www.cl.uni-heidelberg.de/~riezler/publications/papers/IRF2012.pdf
+
+LINKS
+     1. http://www.ir-facility.org/prototypes/marec
+     2. http://www.epo.org
+     3. http://www.wipo.int
+     4. http://sourceforge.net/projects/gargantua
+     5. http://www.statmt.org/europarl

fr-de/claims/pattr.fr-de.claims.fr

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:111be34c0c9abdaa38ae112b1999f9ef5b24bee754c1b6760cdeda201172dd28
+size 1360268540

fr-de/claims/pattr.fr-de.claims.meta

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:9209209a7bb5b1c1d085b595399a87e29a21cc2bb04b45c6862353e886adca9f
+size 127212397

fr-de/title/pattr.fr-de.title.de

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:117de9205053907e1b5e3bef6d943606318976c54ba62f3e08549739be0721bf
+size 126075057

fr-de/title/pattr.fr-de.title.fr

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:f0c9095bddf285f065e97c8ad0e323f0f4227ce408966d58b8e53991eba7daa2
+size 137267924

fr-de/title/pattr.fr-de.title.meta

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:7e9d4ec8757ad9b4599ee0d5c2984ed43613875de1d04d47681bbb75c6dfdc6d
+size 81256027