HANTIFARAH/cleaned_subtitles_all_videos4 · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 466	Darija stringlengths 1 63
They ask them the same questions, but each one...	يطرحوا عليهم نفس الاسئله لكن كل واحد في
Plasma for the purpose of comparing their answers	بلاصه بهدف انهم يقارنوا الاجوبه ديالهم
What's the matter, what's the matter, what's the matter or not, really, the first thing	واش كي فحال فحال ولا لا فعلا اول حاجه
Solo, the investigators found Assas and his wife	سولو عليها المحققين لعساس ومرته هو
The day you kidnap the father and mother	النهار اللي فين تخطف الاب والام ديال
Farid, the latter, what did he mean by Farid?	فريد هذا الاخير فين كان يعني فريد
The answer to Samir here was like this:	فالجواب ديال سمير هنا كان بهذا الشكل ان
That day, he was with Sabreen on the road	فرد ذاك النهار كان مع صابرين على برا حيت
They had a meeting with the organizers of the event	كان عندهم اجتماع مع منظمي الح
As for the answer to the wife, Samir, it was:	اما الجواب ديال الزوجه ديال سمير فكان
In this way, Farid was with Kho that day	على هذا الشكل فريد ذاك النهار كان مع خو
Sabreen, whom I named Mounir, is the investigator here	صبرين اللي سميته منير المحققين هنا بق
Other than that they can see in each other what this is enlightening about	غير كيشوفوا في بعضياتهم شكون هذا منير
Why did they never see this name in the file?	وعلاش الاسم دياله عمرهم ما شافو في الملف
The important issue is that it does not take long for you	ديال القضيه المهم باش ماطولش عليكم في
This part of the story, investigators here, Sol Samir	هذا الجزء من القصه المحققين هنا سول سمير
And the wife has a lot of questions and most of them	والزوجه دياله بزاف ديال الاسئله واغلبيه
The answers to this situation were conflicting	الاجوبه ديال ه الجوج كانت اجوبه متضاربه
Samir answers one thing and his wife responds with another	سمير يجاوب حاجه ومرته تجاوب بحاجه اخرى
The thing that will make investigators suspicious is the effect	الشيء اللي غادي يخلي المحققين يشكوا اثر
There was a lot of talk about Samir and his wife, but...	وكثر في هذد الجوج يعني سمير ومرته لكن
Before they made any decision, they said I would come and see	قبل ما ياخذوا شي قرار قالوا اجي نشوفوا
This is enlightening, what is the story about?	هذا منير شنو القصه دياله حتى
They really turned on this Mounir, they tried	هو فعلا قلبوا على هذا منير حاولوا
They contacted him but did not find a number	يتواصلوا معه لكن مالقاوش جبدو رقم
They call him on the phone and see where he is	التليفون دياله يتصلوا به يشوفوه فين كاين
Diyala's phone was dead. They started the investigation	التليفون دياله طافي داروا التحريات
They are unique to the people who can	ديالهم سولو عليه فريد الناس اللي تقدر
Do you know what Mounir is trying to find?	تعرف ه منير فحاجه اللي توصلوا لها
Investigators are that this is Mounir and he is the brother	المحققين هي ان هذا منير والي هو الاخ
Even the great dialect of Sabreen is unknown in time	الكبير ديال صابرين حتى هو غبر في الوقت
Where Sabreen and her son were kidnapped is correct	اللي فين تخطف فيه صابرين وولدها هو بصح
It was according to the testimony that Farid gave them	كان على حسب الافاده اللي عطاهم فريد
They concluded that there was no way they had kidnapped Mounir	استنتجوا من ان منير محال يكونوا خطفوه
Doc people, but even it is in your hands the time was	دوك الاشخاص لكن حتى هو فيديك الوقيت كانت
The last time it became clear who was cheated on	اخر وقت غر يبان فيها من تم غبر ليه
The effects are real, yes, the investigators are here studying	الاثار بالمره ايوا المحققين هنا يدرسوا
They go back to the case file and search from here	ويعودوا في ملف القضيه يبحثوا من هنا
They turned away from here in Brother Khair, they said there was no solution	يقلبوا من هنا في الاخ خير قالوا بلا الحل
The only thing we have is to move the house back	الوحيد اللي عندنا هو نعاودو نقلبو الدار
Dial Fareed again, but Daba denied it again	ديال فريد مره اخرى لكن دابا نعاود نفتها
Accurately, that means using a body of evidence	بشكل دقيق يعني بالاستعانه بفرقه الادله
Criminals, for God's sake, can come up with something	الجنائيه على الله يقدروا يتوصلوا لشي طرف
The thread that can lead them to something really important is here	خيط اللي يقدر يوصلهم لشي حاجه فعلا هنا
The investigators issued a decision to search the house	المحققين طلعوا قرار بتفتيش الدار ديال
Farid went to this house and found Farid Awatani	فريد مشاو لهذ الدار ولقاو عاوتاني فريد
Sitting in the same place, where did they meet him the previous time?	جالس في نفس البلاصه فين لقاوه المره اللي
He missed Haz Kass in his hands, running man to man	فاتت هاز كاس في يديه داير رجل على رجل
He saw him and saw the warrant for inspection and placed it in front of him	وساه وراو الاذن ديال التفتيش حطوه قدامه
But Farid here helped me and there was not even a response	لكن فريد هنا عاوتاني ما دار حتى شي رد
The act of making a paper rooster over the drum is ripe	فعل خل ديك الورقه فوق الطبله ناض من
His plate and he didn't stop in one plate and stayed	بلاصته ومش وقف في واحد البلاصه وبقى
He will see them searching the house	كيشوف فيهم كيشوف فيهم يفتشوا الدار على
I mean, I left the house for you, take your mind	خاطرهم يعني ها انا خليت لكم الدار ديروا
There is what you wanted, the evidence group	فيها اللي بغيتوا ايوا فرقه الادله
The criminal started to turn the house upside down.	الجنائيه بدات كتقلب الدار قنت بقنت داروا
Scanning fingerprints on the entire villa is all that is needed	مسح البصمات على الفيلا كامله الحاجه اللي
They became suspicious of it and started looking into it	شكوا فيها يهزو باش يبحثوا فيها بداو
They turned to see what had happened	كيقلبو كيشوفوا واش كاين شي اثار ديال
The blood is wiped away and does not mean anything about them	الدم ممسوح ولا لا يعني اي حاجه خصهم
They managed it, they managed it, in the end they couldn't	يديروها راه داروها بالاخير ماقدروا
Where do they find anything, the investigators know where	يتوصلوا لحتى حاجه فال المحققين منين
They received negative results from the forensic laboratory	توصلوا بنتائج سلبيه من المختبر الجنائي
Think of it as one of the tiles in the villa	تفكروا بانه كاينه واحد البلاصه في الفيلا
They forgot they didn't turn it over, and this plaster is Kismey, and here they are	نساو ما قلبوها وهذ البلاصه كيسمي وها هما
In the sewer room, I opened every villa of Kikon	بغرفه الصرف الصحي فتحت كل فيلا كيكون
One of the warehouses where you collect water	واحد المستودع اللي كتجمع فيه الماء
Dakshi is home, and every time someone comes	وداكشي ديال الدار وكل مره كتجي واحد
The company is the one who created the Dakshi that was below	الشركه هي اللي كتخ داكشي اللي كاين تحت
The ground and mute walking, investigators, where do you think?	الارض وكتم مشي ايوا المحققين منين تفكروا
They said we should come and take some samples from this plate	هذ البلاصه قالوا اجي ناخذو منها شي عينات
Deposit it to the forensic laboratory to complete it	صفوها لمختبر الادله الجنائيه باش يتم
This analysis is in the event that a crime has occurred	التحليل ديالها في حاله انه وقعت شي جريمه
There is nothing wrong with him at home, even in his condition	في الدار ولا شي حاجه يعني حتى في حاله
They washed the ground of blood, so this blood	انهم غسلوا الارض من الدميات فهذا الدم
Where should we go except to this room first?	عنده فين نمشي الا لهذ الغرفه اولا هذا
The warehouse is actually a forensic squad team	المستودع فعلا فرقه الادله الجنائيه مشاو
They solved the hole in this warehouse and took it	حلوا الفتحه ديال هذا المستودع خداو بزاف
Samples of what is in it from the side	ديال العينات من الما اللي فيه من الجناب
Diyal Al-Fatha Diyala means in the case that the company	ديال الفتحه دياله يعني في حاله ان الشركه
Where did he chat with his sisters? He could have sprinkled something	منين شات خواته يقدر يكون ترشات شي حاجه
There is an opening in the side. The important thing is to take what	في الجناب ديال الفتحه المهم خذو اللي
They estimated it from the samples and described the laboratory	قدروا عليه من العينات وصفوا المختبر
Criminal investigation, and actually after 24 hours, the results came out	الجنائي وفعلا من بعد 24 ساعه خرجت نتيجه
The tests that the investigators did not see	التحاليل اللي غير شافوها المحققين ديك
At that time, they arrested Farid in Al-Balasa	الساعه مشاو اعتقلوا فريد في البلاصه
They brought him to the center and began interrogating him, but this	جابوه للمركز بداو معه التحقيق لكن هذ
This time is nothing like the previous times, Mr	المره ماشي كحال المرات اللي فات السيد
Gadi remains silent and at peace from the first minute	غادي يبقى غير ساكت وساه من الدقه الاولى
They started with him, come on, Si Farid came out of that role	بداو معه يلا سي فريد خرج من ذاك الدور
The victim's life is a promise to us	ديال الضحيه اللي معيشنا فيه وعود لينا
The story and whatnot	القصه وما
Yes, sir, find me your head until it is fragile	فيها ايوا سيادي وجدو لي راسكم حيت هشي
Ghadi tells Farid that he is in shock	غادي يعاود فريد للمحققين عباره على صدمه
I will forget you in shock, Farid, after he came back	غادي تنسيكم في الصدمه فريد من بعد ما رجع
From America, someone walked in	من امريكا مشى يدوز واحد جوج سمانات في
Bodrum is sailing and the weather is showing me a little bit	بودروم يتبحر ويبد لي شويه الجو فهو في
One night, he was sitting down to drink something	واحد الليله كان جالس كيشرب شي حاجه في
A pop single, Sabreen, was sitting on a drum	واحد البوب صابرين كانت جالسه في طبله
Another one, Mr. Afas, with him, but he did not see anything	اخرى مع واحد السيد افاص معه ففري غير شاف

They ask them the same questions, but each one...

يطرحوا عليهم نفس الاسئله لكن كل واحد في

Plasma for the purpose of comparing their answers

بلاصه بهدف انهم يقارنوا الاجوبه ديالهم

What's the matter, what's the matter, what's the matter or not, really, the first thing

واش كي فحال فحال ولا لا فعلا اول حاجه

Solo, the investigators found Assas and his wife

سولو عليها المحققين لعساس ومرته هو

The day you kidnap the father and mother

النهار اللي فين تخطف الاب والام ديال

Farid, the latter, what did he mean by Farid?

فريد هذا الاخير فين كان يعني فريد

The answer to Samir here was like this:

فالجواب ديال سمير هنا كان بهذا الشكل ان

That day, he was with Sabreen on the road

فرد ذاك النهار كان مع صابرين على برا حيت

They had a meeting with the organizers of the event

كان عندهم اجتماع مع منظمي الح

As for the answer to the wife, Samir, it was:

اما الجواب ديال الزوجه ديال سمير فكان

In this way, Farid was with Kho that day

على هذا الشكل فريد ذاك النهار كان مع خو

Sabreen, whom I named Mounir, is the investigator here

صبرين اللي سميته منير المحققين هنا بق

Other than that they can see in each other what this is enlightening about

غير كيشوفوا في بعضياتهم شكون هذا منير

Why did they never see this name in the file?

وعلاش الاسم دياله عمرهم ما شافو في الملف

The important issue is that it does not take long for you

ديال القضيه المهم باش ماطولش عليكم في

This part of the story, investigators here, Sol Samir

هذا الجزء من القصه المحققين هنا سول سمير

And the wife has a lot of questions and most of them

والزوجه دياله بزاف ديال الاسئله واغلبيه

The answers to this situation were conflicting

الاجوبه ديال ه الجوج كانت اجوبه متضاربه

Samir answers one thing and his wife responds with another

سمير يجاوب حاجه ومرته تجاوب بحاجه اخرى

The thing that will make investigators suspicious is the effect

الشيء اللي غادي يخلي المحققين يشكوا اثر

There was a lot of talk about Samir and his wife, but...

وكثر في هذد الجوج يعني سمير ومرته لكن

Before they made any decision, they said I would come and see

قبل ما ياخذوا شي قرار قالوا اجي نشوفوا

This is enlightening, what is the story about?

هذا منير شنو القصه دياله حتى

They really turned on this Mounir, they tried

هو فعلا قلبوا على هذا منير حاولوا

They contacted him but did not find a number

يتواصلوا معه لكن مالقاوش جبدو رقم

They call him on the phone and see where he is

التليفون دياله يتصلوا به يشوفوه فين كاين

Diyala's phone was dead. They started the investigation

التليفون دياله طافي داروا التحريات

They are unique to the people who can

ديالهم سولو عليه فريد الناس اللي تقدر

Do you know what Mounir is trying to find?

تعرف ه منير فحاجه اللي توصلوا لها

Investigators are that this is Mounir and he is the brother

المحققين هي ان هذا منير والي هو الاخ

Even the great dialect of Sabreen is unknown in time

الكبير ديال صابرين حتى هو غبر في الوقت

Where Sabreen and her son were kidnapped is correct

اللي فين تخطف فيه صابرين وولدها هو بصح

It was according to the testimony that Farid gave them

كان على حسب الافاده اللي عطاهم فريد

They concluded that there was no way they had kidnapped Mounir

استنتجوا من ان منير محال يكونوا خطفوه

Doc people, but even it is in your hands the time was

دوك الاشخاص لكن حتى هو فيديك الوقيت كانت

The last time it became clear who was cheated on

اخر وقت غر يبان فيها من تم غبر ليه

The effects are real, yes, the investigators are here studying

الاثار بالمره ايوا المحققين هنا يدرسوا

They go back to the case file and search from here

ويعودوا في ملف القضيه يبحثوا من هنا

They turned away from here in Brother Khair, they said there was no solution

يقلبوا من هنا في الاخ خير قالوا بلا الحل

The only thing we have is to move the house back

الوحيد اللي عندنا هو نعاودو نقلبو الدار

Dial Fareed again, but Daba denied it again

ديال فريد مره اخرى لكن دابا نعاود نفتها

Accurately, that means using a body of evidence

بشكل دقيق يعني بالاستعانه بفرقه الادله

Criminals, for God's sake, can come up with something

الجنائيه على الله يقدروا يتوصلوا لشي طرف

The thread that can lead them to something really important is here

خيط اللي يقدر يوصلهم لشي حاجه فعلا هنا

The investigators issued a decision to search the house

المحققين طلعوا قرار بتفتيش الدار ديال

Farid went to this house and found Farid Awatani

فريد مشاو لهذ الدار ولقاو عاوتاني فريد

Sitting in the same place, where did they meet him the previous time?

جالس في نفس البلاصه فين لقاوه المره اللي

He missed Haz Kass in his hands, running man to man

فاتت هاز كاس في يديه داير رجل على رجل

He saw him and saw the warrant for inspection and placed it in front of him

وساه وراو الاذن ديال التفتيش حطوه قدامه

But Farid here helped me and there was not even a response

لكن فريد هنا عاوتاني ما دار حتى شي رد

The act of making a paper rooster over the drum is ripe

فعل خل ديك الورقه فوق الطبله ناض من

His plate and he didn't stop in one plate and stayed

بلاصته ومش وقف في واحد البلاصه وبقى

He will see them searching the house

كيشوف فيهم كيشوف فيهم يفتشوا الدار على

I mean, I left the house for you, take your mind

خاطرهم يعني ها انا خليت لكم الدار ديروا

There is what you wanted, the evidence group

فيها اللي بغيتوا ايوا فرقه الادله

The criminal started to turn the house upside down.

الجنائيه بدات كتقلب الدار قنت بقنت داروا

Scanning fingerprints on the entire villa is all that is needed

مسح البصمات على الفيلا كامله الحاجه اللي

They became suspicious of it and started looking into it

شكوا فيها يهزو باش يبحثوا فيها بداو

They turned to see what had happened

كيقلبو كيشوفوا واش كاين شي اثار ديال

The blood is wiped away and does not mean anything about them

الدم ممسوح ولا لا يعني اي حاجه خصهم

They managed it, they managed it, in the end they couldn't

يديروها راه داروها بالاخير ماقدروا

Where do they find anything, the investigators know where

يتوصلوا لحتى حاجه فال المحققين منين

They received negative results from the forensic laboratory

توصلوا بنتائج سلبيه من المختبر الجنائي

Think of it as one of the tiles in the villa

تفكروا بانه كاينه واحد البلاصه في الفيلا

They forgot they didn't turn it over, and this plaster is Kismey, and here they are

نساو ما قلبوها وهذ البلاصه كيسمي وها هما

In the sewer room, I opened every villa of Kikon

بغرفه الصرف الصحي فتحت كل فيلا كيكون

One of the warehouses where you collect water

واحد المستودع اللي كتجمع فيه الماء

Dakshi is home, and every time someone comes

وداكشي ديال الدار وكل مره كتجي واحد

The company is the one who created the Dakshi that was below

الشركه هي اللي كتخ داكشي اللي كاين تحت

The ground and mute walking, investigators, where do you think?

الارض وكتم مشي ايوا المحققين منين تفكروا

They said we should come and take some samples from this plate

هذ البلاصه قالوا اجي ناخذو منها شي عينات

Deposit it to the forensic laboratory to complete it

صفوها لمختبر الادله الجنائيه باش يتم

This analysis is in the event that a crime has occurred

التحليل ديالها في حاله انه وقعت شي جريمه

There is nothing wrong with him at home, even in his condition

في الدار ولا شي حاجه يعني حتى في حاله

They washed the ground of blood, so this blood

انهم غسلوا الارض من الدميات فهذا الدم

Where should we go except to this room first?

عنده فين نمشي الا لهذ الغرفه اولا هذا

The warehouse is actually a forensic squad team

المستودع فعلا فرقه الادله الجنائيه مشاو

They solved the hole in this warehouse and took it

حلوا الفتحه ديال هذا المستودع خداو بزاف

Samples of what is in it from the side

ديال العينات من الما اللي فيه من الجناب

Diyal Al-Fatha Diyala means in the case that the company

ديال الفتحه دياله يعني في حاله ان الشركه

Where did he chat with his sisters? He could have sprinkled something

منين شات خواته يقدر يكون ترشات شي حاجه

There is an opening in the side. The important thing is to take what

في الجناب ديال الفتحه المهم خذو اللي

They estimated it from the samples and described the laboratory

قدروا عليه من العينات وصفوا المختبر

Criminal investigation, and actually after 24 hours, the results came out

الجنائي وفعلا من بعد 24 ساعه خرجت نتيجه

The tests that the investigators did not see

التحاليل اللي غير شافوها المحققين ديك

At that time, they arrested Farid in Al-Balasa

الساعه مشاو اعتقلوا فريد في البلاصه

They brought him to the center and began interrogating him, but this

جابوه للمركز بداو معه التحقيق لكن هذ

This time is nothing like the previous times, Mr

المره ماشي كحال المرات اللي فات السيد

Gadi remains silent and at peace from the first minute

غادي يبقى غير ساكت وساه من الدقه الاولى

They started with him, come on, Si Farid came out of that role

بداو معه يلا سي فريد خرج من ذاك الدور

The victim's life is a promise to us

ديال الضحيه اللي معيشنا فيه وعود لينا

The story and whatnot

القصه وما

Yes, sir, find me your head until it is fragile

فيها ايوا سيادي وجدو لي راسكم حيت هشي

Ghadi tells Farid that he is in shock

غادي يعاود فريد للمحققين عباره على صدمه

I will forget you in shock, Farid, after he came back

غادي تنسيكم في الصدمه فريد من بعد ما رجع

From America, someone walked in

من امريكا مشى يدوز واحد جوج سمانات في

Bodrum is sailing and the weather is showing me a little bit

بودروم يتبحر ويبد لي شويه الجو فهو في

One night, he was sitting down to drink something

واحد الليله كان جالس كيشرب شي حاجه في

A pop single, Sabreen, was sitting on a drum

واحد البوب صابرين كانت جالسه في طبله

Another one, Mr. Afas, with him, but he did not see anything

اخرى مع واحد السيد افاص معه ففري غير شاف