translation.ca: S'arrossega per la ribera, espiant amb els ulls ben badats; llisca dins l'aigua, féu tres o quatre braçades, i s'enfila dins el bot que estava fermat a la popa del vaporet.
translation.de: Er kroch unter einen Ufervorsprung, tauchte ins Wasser, tat schwimmend drei oder vier Stöße und kletterte in das Boot, welches, wie es sich gehörte, am Stern des Dampfbootes befestigt war.