translation.ca: Huck mira els ulls honradíssims del vell per un moment. Després es decanta, i murmura a la seva oida: -No és un espanyol: és… Joe l'Indi!
translation.de: Huck blickte in des alten Mannes ehrliche Augen, dann beugte er sich hinüber und flüsterte ihm ins Ohr: ,,'s ist kein Spanier -- 's ist der Indianer-Joe!"