translation.ca: El cor de Huck es precipita a la seva gorja, pero ell se'l torna a empassar; i després romangué allí sacsejant-se com si una dotzena de febres l'haguessin empres pel llur compte a la vegada, i tan feble, que pensa que cauria a terra, ben segur.
translation.de: Das Herz fuhr Huck in die Kehle, aber er bezwang sich. Und dann stand er da, zitternd, als hätten ihn tausend Fieber auf einmal gepackt, und so schwach, daß er gleich umfallen zu müssen meinte.