translation.ca: -No ho digueu mai, que jo us ho hagi dit, si us plau- foren les primeres paraules de Huck en fer la seva entrada. -No ho feu, si us plau. Em matarien: és la certa.
translation.de: ,,In des Himmels Namen -- sagt's niemand, daß ich euch was erzählt hab'," waren Hucks erste Worte, als er hineingelassen war. ,,Tut's nicht -- würd' sicher getötet -- aber die Witwe ist oft genug freundlich gegen mich gewesen und ich werd's sagen -- werd's sagen, wenn ihr versprecht, nicht zu sagen, daß ich's gesagt hab'."