translation.ca: Cadascuna, per torn, avança fins al caire de la plataforma, escura la gorja, enlaira son manuscrit (lligat amb una cinta exquisida), i es posa a llegir, fixant-se per peces menudes en l'expressió i la puntuació.
translation.de: Der Reihe nach trippelten sie vor bis zum Rand der Plattform, räusperten sich, hoben ihr Manuskript (von einem zierlichen Band zusammengehalten) und begannen mit lobenswerter Beachtung des Ausdrucks und der Satzzeichen zu lesen.