translation.ca: Tom Sawyer avança amb confiança arrogant: ana enfilant-se per l'inestroncable i indestructible parlament. -«Deu-me la llibertat o deu-me la mort»- amb bella fúria i frenetica gesticulació, i s'interrompé a la meitat.
translation.de: Jetzt trat Tom mit gemachter Zuversicht vor und begann mit donnerndem Pathos das unverwüstliche ,,Gib mir Freiheit oder Tod --" unter wilden, wahnwitzigen Gebärden zu deklamieren -- und blieb in der Mitte stecken.