translation.ca: Fa tres o quatre dies que moc els puntals, ara; pero no puc caminar més d'una milla, Tom: o, si més no, aquest és el meu parer.
translation.de: Bin zwar schon drei bis vier Tage wieder auf den Beinen, aber mehr als 'ne Meile -- Tom, ich glaub', mehr kann ich nicht."