translation.ca: El mestre solia preparar-se per a es grans ocasions traguejant de valent, i el noi del pinta-retols digué que quan el mestre tites, el dia abans dels examens, hagués arribat a l'estat escaient, ell «endegaria la cosa» mentre el senyor Dobbins dormisquegés a la seva cadira: després el despertaria en el temps oportú, per apretar a córrer cap a l'escola.
translation.hu: A mester ünnepélyes alkalmakkor jó adag "szíverősítőt" vett be, és a szobafestő fia megígérte, hogy este, a vizsga előtt, amikor a tanító kellő szíverősítőt bevéve a székben elalszik, majd elintézi a dolgot, és csak az utolsó pillanatban fogja felébreszteni, amikor már el kell mennie az iskolába.