translation.ca: Si s'hagués tractat de Sid, li hauria permes el gaudi sense recelar-ne; pero, tractant-se de Tom, vigila l'ampolla clandestinament.
translation.hu: Ha Sidről lett volna szó, semmi oka nem lett volna gyanakvásra, de mivel Tomról volt szó, titokban meg-megvizsgálta az üveget, és örömmel állapította meg, hogy az üveg tartalma fokozatosan apad; persze arra szegény Polly néni nem gondolt, hogy Tom a drága orvossággal a padlónak egy repedését gyógyítgatja nagy odaadással.