translation.ca: Joe l'Indi agafa el magall, l'examina críticament, mogué el cap, murmura alguna cosa per a sí mateix, i després comença de servir-se'n.
translation.hu: Indián Joe a kezébe vette a csákányt, gondosan megvizsgálta, a fejét rázta, valamit motyogott, aztán nekilátott a munkának.