translation.ca: Convertiren l'empresa en una imposant aventura, dient: «Sst!» tot sovint, i aturant-se de cop i volta, i amb el dit als llavis; avançant amb les mans damunt imaginaris manecs de punyals, i disposant en llobrecs murmuris que si «l'enemic es movia calia enfonsar-los-hi fins al manec», perque «els morts no parlen».
translation.hu: Ez már komoly kaland volt. Minden pillanatban megálltak, szájukra tették ujjukat, és csendet parancsoltak egymásnak, képzeletbeli tőrök markolatát szorítva haladtak előre, és baljós suttogással mondták, hogy ha a "gazfickó" megmozdulna, tegyék csak "hidegre", mert csak a halott ember nem fecseg ki semmit.