translation.ca: Ell era vapor i capita, i campaner, tot plegat: així és que havia d'imaginar-se a sí mateix en sa propia coberta més alta, donant les ordes i executant-les.
translation.hu: Parancsnoki hídjáról kemény vezényszavakat ordított, amiket saját úri személyében végre is hajtott.