Datasets:

Helsinki-NLP
/

tatoeba_mt

@@ -166,23 +166,23 @@ The data set covers hundreds of languages and language pairs and the original da
 ### Data Instances
-Data instances are given as translation units in TAB-separated files with six columns: source and target language BCP-47 codes, source and target language ISO-639-3 codes, source language text and target language text. Note that we do not imply a translation direction and consider the data set to be symmetric and to be used as a test set in both directions. Language-pair-specific subsets are only provided under the label of one direction using sorted ISO-639-3 language IDs.
 Some subsets contain several sub-languages or language variants. They may refer to macro-languages such as Serbo-Croatian languages that are covered by the ISO code `hbs`. Language variants may also include different writing systems and in that case the ISO15924 script codes are attached to the language codes. Here are a few examples from the English to Serbo-Croation test set including examples for Bosnian, Croatian and Serbian in Cyrillic and in Latin scripts:
 ```
-en	bs_Latn	eng	bos_Latn	Children are the flowers of our lives.	Djeca su cvijeće našeg života.
-en	hr	eng	hrv	A bird was flying high up in the sky.	Ptica je visoko letjela nebom.
-en	sr_Cyrl	eng	srp_Cyrl	A bird in the hand is worth two in the bush.	Боље врабац у руци, него голуб на грани.
-en	sr_Latn	eng	srp_Latn	Canada is the motherland of ice hockey.	Kanada je zemlja-majka hokeja na ledu.
 ```
 There are also data sets with sentence pairs in the same language. In most cases, those are variants with minor spelling differences but they also include rephrased sentences. Here are a few examples from the English test set:
 ```
-en      en      eng     eng     All of us got into the car.     We all got in the car.
-en      en      eng     eng     All of us hope that doesn't happen.     All of us hope that that doesn't happen.
-en      en      eng     eng     All the seats are booked.       The seats are all sold out.
 ```

 ### Data Instances
+Data instances are given as translation units in TAB-separated files with four columns: source and target language ISO-639-3 codes, source language text and target language text. Note that we do not imply a translation direction and consider the data set to be symmetric and to be used as a test set in both directions. Language-pair-specific subsets are only provided under the label of one direction using sorted ISO-639-3 language IDs.
 Some subsets contain several sub-languages or language variants. They may refer to macro-languages such as Serbo-Croatian languages that are covered by the ISO code `hbs`. Language variants may also include different writing systems and in that case the ISO15924 script codes are attached to the language codes. Here are a few examples from the English to Serbo-Croation test set including examples for Bosnian, Croatian and Serbian in Cyrillic and in Latin scripts:
 ```
+eng	bos_Latn	Children are the flowers of our lives.	Djeca su cvijeće našeg života.
+eng	hrv	A bird was flying high up in the sky.	Ptica je visoko letjela nebom.
+eng	srp_Cyrl	A bird in the hand is worth two in the bush.	Боље врабац у руци, него голуб на грани.
+eng	srp_Latn	Canada is the motherland of ice hockey.	Kanada je zemlja-majka hokeja na ledu.
 ```
 There are also data sets with sentence pairs in the same language. In most cases, those are variants with minor spelling differences but they also include rephrased sentences. Here are a few examples from the English test set:
 ```
+eng     eng     All of us got into the car.     We all got in the car.
+eng     eng     All of us hope that doesn't happen.     All of us hope that that doesn't happen.
+eng     eng     All the seats are booked.       The seats are all sold out.
 ```