diff --git "a/data/cnr_cyr-en.macocuv2.tsv" "b/data/cnr_cyr-en.macocuv2.tsv"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/data/cnr_cyr-en.macocuv2.tsv"
@@ -0,0 +1,9492 @@
+Извршено је скенирање контејнера, након чега су припадници Одсјека за сузбијање кријумчарења приступили отварању контејнера.	They conducted scanning of container, followed by opening of container by the officers from the Anti-smuggling Department.
+На овогодишњој, петој по реду, конференцији Савремени Материјали 2012 коју организује Одјељење природно-математичких наука Академије наука и умјетности Републике Српске, у оквиру пленаних предавања, своје радове изложиће следећи аутори:	Within plenary lectures, at this Fifth International Conference Contemporary Materials 2012, the following scientist will present their papers: Prof. dr.
+Поступања АНБ по захтјевима за слободан приступ информацијама	ANB Acting Upon Requests for Free Access to Information
+Компјутеризована евиденција о сваком студенту	Computerized records of each student
+МИНИСТАРСТВО ЗА ЕВРОПСКЕ ИНТЕГРАЦИЈЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ	MINISTRY OF EUROPEAN INTEGRATION OF THE REPUBLIC OF SERBIA
+Државе које нијесу оствариле довољан напредак ФАТФ још увијек није задовољан тиме што доље поменуте државе нијесу оствариле довољан напредак у свом акционом плану како је договорено са ФАТФ-ом.	Jurisdictions not making sufficient progress The FATF is not yet satisfied that the following jurisdictions have made sufficient progress on their action plan agreed upon with the FATF.
+Такође, планирани објекти представљају излазну станицу жичаре, са које ће посјетиоци посебном стазом улазити у пећину.	Also, the planned facilities represent the exit station of the cable car, from which visitors will enter the cave with a special path.
+Медитерански и балкански шампоин, освајач титуле професионалног првака свијета у боксу 1985.	Mediterranean and Balkan shampoo, winner of the title of professional world boxing champion 1985.
+Те информације ће углавном прослиједјивати једно или више лица одредјених од стране кредитних и финансијских институција у складу са процедурама предвидјеним чл.11 (1).	The person or persons designated by the credit and financial institutions in accordance with the procedures provided for in Article 11 (1) shall normally forward the information.
+Изградња привредних објеката у Пословној зони „Волујац“, Требиње	Construction of economic facilities in Volujac business zone, Trebinje PROJECT TITLE
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ИЗ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (22.12.2009.ГОДИНЕ) СВЕ МАЊЕ "ДЕЛИКВЕНТНИХ" ПОРЕСКИХ ПРИЈАВА У складу са Програмом рада и прецизно планираним активностима, Пореска управа, поред редовних мјесечних наплатних задатака, континуирано врши и наплату заосталих пореских дуговања.	The Number of Delinquent Returns in Constant Decrease In line with the Agenda and precisely planned activities, the Tax Administration, apart from regular monthly collection tasks, carries out also the collection of the tax overdue.
+Савјет за чланство Црне Горе у НАТО-у, којим је предсједавао предсједник Савјета, предсједник Владе Мило Ђукановић, размотрио је на деветој редовној сједници, одржаној у четвртак, 28. јануара 2016. године, информације у вези са спровођењем реформи и испуњавањем обавеза у оквиру евроатлантске агенде након добијања позива за чланство.	Podgorica, Montenegro (28 January 2016) – The ninth regular session of the Council for NATO Membership, chaired by President of the Council and Prime Minister Milo Đukanović, discussed the information regarding the implementation of reforms and fulfilment of obligations under Euro-Atlantic agenda after receiving a membership invitation.
+Годишњи трошкови регистрације јахте су ниски	Annual yacht registration costs are low
+Обавјештавамо Вас да смо, због организационих проблема, били принуђени помјерити термин одржавања десете, јубиларне, међународне конференције „Савремени материјали“, на 2. и 3. новембар 2017. године.	Dear colleague, participants of the Tenth International Scientific Conference „Contemporary Materials“, We would like to announce that, due to the organizational difficulties, we had been forced to delay the jubilee Tenth International Scientific Conference „Contemporary Materials“ for November 9 and 10, 2017.
+Исти тај Мирза Мујаџић је на Радио Приједору, одмах послије преузимања власти од стране српских представника, имао директну расправу са Симом Мишковићем, предсједником СДС-а за Приједор, гдје је осуђивао српско преузимање власти, а како видимо био је један од главних људи СДА који је радио на наоружавању муслиманско-хрватских паравојних формација у Приједору и који је припремао терен за потпуно преузимање власти СДА у Приједору16.	The same Mirza Mujađić mentioned above used to work on Radio Prijedor and, after Serbs seized control, had a direct confrontation with Simo Mišković, president of SDP(SDS) for Prijedor, where he condemned Serbian takeover all the while being one of the most important SDA operatives with task of supplying weapons to Muslim and Croat paramilitary units in Prijedor and at the same time working on complete takeover of Prijedor by forces of SDA16.
+Желимо је што прије имати у погону“ – рекао је Премијер на будућем скијалишту.	We want to put it in operation as quickly as possible,” the Prime Minister said.
+Призор је заиста био језив и страшан.	The sight was really creepy and terrible.
+Важно је напоменути, да је, још током последњег квартала 2004. године, због великог броја деликвентних пореских обвезника, Пореска управа предузела интензивне активности у циљу његовог смањења.	It is to be highlighted that, in the last quarter of 2004, due to the large number of delinquent tax payers, the Tax Administration was forced to carry out intensive activities with the aim of decreasing it.
+„Уз подршку УНДП-а, а кроз пројекат Јачање улоге мјесних заједница у БиХ, успјели смо реализовати проблем дотрајалих врата и прозора на вртићу у Лакташима, те се захваљујем свима који су подржали овај пројекат и побољшали нашим малишанима боравак у вртићу“, рекао је начелник општине Лакташи Ранко Карапетровић.	“With the support of UNDP, and through the project Strengthening the Role of Local Communities in BiH, we were able to address the problem of dilapidated doors and windows in Laktaši Kindergarten, and I thank all those who supported this project and improved our toddler stay,” he said. Mayor of Laktaši Ranko Karapetrovic.
+Дрвопрерађивачки сектор и производња намјештаја на подручју Градишке је у успону, о чему свједочи све већи број предузећа специјализованих за производњу финалних производа столица, врата, прозора, тапацираног и плочастог најмештаја.	In the area of city of Gradiška woodworking sector is on the rise, as evidenced by the bigger number of the firms specialized for the production of the final products chairs, doors, windows, upholstered and panel furniture.
+Од 14 часова са власницима угоститељских објеката разговарало се о темама од интереса за ову привредну дјелатност.	From 2 pm they discussed topics of interest for this business activity.
+ФАТФ апелује на Иран да одмах и на смислен начин одговори на недостатке у систему за СПН/СФТ, нарочито тако што ће криминализовати финансирање тероризма и дјелотворно имплементирати обавезу пријављивања сумњивих трансакција.	The FATF urges Iran to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies, in particular by criminalising terrorist financing and effectively implementing suspicious transactions reporting (STR) requirements.
+Током тродневног боравка у Јерусалиму и Светој Земљи, делегација Светог Архијерејског Синода СПЦ посјетила је и Спомен-институцију хероја и жртава холокауста Јад Вашем. [Детаљније »]	During its three day stay in Jerusalem and the Holy Land, the delegation of the Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church visited also the Memorial institution of Heroes’ and Victims’ of the Holocaust – Yad Vashem.
+До 1979. године Библиотека је била смјештена на првом спрату зграде Дома културе „Гојко Краповић".	Till 1979 the Library was located on the first floor of the Cultural Centre "Gojko Krapović".
+Методе позивања на ту референцу утврдиће државе чланице. 2.	The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.2.
+За додатне информације стојимо Вам на располагању.	For additional information we will be at your disposal.
+Овдје можете преузети питања и одговоре: Цларифицатионс ЦБЦ МНЕ-КОС_финал.доцx, објављено 13.04.2017.	You can download the Clarifications here: Clarifications CBC MNE-KOS_final.docx, published on 13.04.2017.
+Распадом Југославије, и Спомен-подручје Јасеновац се распало и подијелило географски и административно на двије самосталне институције: Спомен-подручје Јасеновац у Републици Хрватској и Спомен-подручје Доња Градина у Републици Српској, Босна и Херцеговина.	As Yugoslavia broke-up, Jasenovac Memorial centre split into two geographical and administrative units: Jasenovac memorial in the Republic of Croatia and Donja Gradina memorial in the Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina.
+Обиљежавање Дана геноцида и холокауста, како се усталило у српском народу везано за Јасеновац и пробој посљедњих заточеника из логора 22. априла 1945, почело је ове године светом архијерејском литургијом коју је у храму Светих Апостола Петра и Павла у Козарској Дубици служио са свештенством Преосвештени Епископ Бањалучки Јефрем, предсједник Одбора за Јасеновац Светог Архијерејског Сабора. [Детаљније »]	Commemoration of the Genocide and the Holocaust Day, in Serbian case connected to the uprising of the last Jasenovac camp inmates on April 22nd 1945, began with the liturgy in the Church of Saint Apostles Peter and Paul in Kozarska Dubica held by Archbishop of Banja Luka Jefrem, president of Jasenovac Committee of the Holy Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church. [More »] CHILDREN OF JASENOVAC IN NAPOLI
+Тај процес је приказан сљедећим дијаграмом:	This process is illustrated by the following diagram:
+Предмет тендера је 56,4806% акцијског капитала Друштва, уз обавезу друштва да реализује инвестициони програм и/или докапитализацију	The tender subject is 56.4806% of the share capital of the Company, with the obligation of the company to carry out the investment programme and/or recapitalisation
+Изложбу је иницирао Републички Секретаријат за вјере Владе Републике Српске на челу са Директором Господином Драганом Давидовићем, уз свесрдну подршку Предсједника Републике Српске Господина Милорада Додика, Академије наука и умјетности Р. Српске на челу са Академиком Господином Рајком Кузмановићем и Музејом Српске Православне Цркве из Београда.	The exhibition was initiated by the Republican Secretariat for the Religions, Government of the Republic of Srpska headed by the director Mr. Dragan Davidovic, with the enthusiastic support of the President of the Republic of Srpska Milorad Dodik, Academy of Arts and Sciences of the Republic of Srpska headed by academician Mr Rajko Kuzmanovic and the Museum of the Serbian Orthodox Church in Belgrade.
+Рођени су као Срби, живјели су у исто вријеме, али нису били православни, и служили су две велике стране империје, успињући се до скоро самог врха моћи далеко од своје родне груде.	They were born as Serbs, lived at the same time, but were not of Orthodox faith and served two large foreign empires, reaching almost the very apex of power far from their fatherland.
+Авганистан ће радити на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватног правног оквира за идентификацију, праћење и замрзавање имовине терориста: (3) имплементирање адекватних програма у систему СПНФТ за надзор и преглед свих финансијских сектора; (4) успостављање и имплементирање адекватних процедура за конфискацију средстава везаних за прање новца; (5) успостављање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и (6) успостављање и имплементирање дјелотворних контрола за прекограничне готовинске трансакције.	Afghanistan will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets: (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors; (4) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of assets related to money laundering; (5) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (6) establishing and implementing effective controls for cross-border cash transactions.
+XII. међународна научна конференција „Савремени материјали“ одржаће се, у организацији Академије наука и умјетности Републике Српске, 1. и 3. септембра 2019. године у Бањој Луци.	The Eleventh International Scientific Conference „Contemporary Materials“ is going to be held, under the organization of Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska, on September 2 and 3. 2018 in Banja Luka.
+Он је рекао да је увијек добро имати високо постављене циљеве, а да је, у исто вријеме, такође важно избјећи дефинисање дјелимичног успјеха као неуспјех. “Црногорске власти треба да буду поносне на оно што су оствариле послије само четири године у Акционом плану за чланство у НАТО”, додао је Бенедејчич.	He said that it was always good to have higher goals, and, at the same time, it was also important to avoid defining of partially achieved success as a failure. “Montenegrin authorities should be proud of things realized after only four years in the NATO Membership Action Plan”, added Benedejčić.
+Након координиране вишедневне акције Управе царина и других државних органа, 16.марта, заплијењено је 31,5кг кокаина, сакривеног у специјалном дијелу контејнера који је пристигао у Луку Бар.	After coordinated multi – day action of the Customs Administration and other state authorities, 31.5 kg of cocaine hidden in the special part of container that arrived to the Port of Bar was seized on 16 March.
+Аргентина У јуну 2011. године, Аргентина се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Argentina In June 2011, Argentina made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Е-каталог је савремен начин да се потражи жељена публикација или провјери податак, у просторијама Библиотеке, али и са било ког другог мјеста.	E-Catalogue is a modern way to search for the desired publication or check the data, in the Library premises, but also from elsewhere.
+Не желим да превише драматизујем то питање.	I do not want to dramatize the issue too much.
+За разлику од стилског приказа на печату, Твртко је на свом златном динару приказао грб Котроманића са штитом пресјеченог дијагоналном траком са круном:	Unlike the stylistic depiction found on the seal of king Tvrtko, gold coins forged during his reign show the crest of Kotromanići with shield diagonally splint, added lilies and royal crown.
+Обрасци за припрему пројектне документације за ову врсту уговора се могу преузети на сљедећем линку: хттп://ец.еуропа.еу/еуропеаид/праг/аннеxес.до?цхаптерТитлеЦоде=Е	Here you can download form for preparation of tender documentation for this type of agreement: http://ec.europa.eu/europeaid/prag/annexes.do?chapterTitleCode=E
+Током посјете ANVUR-u, помоћница директора мр Тијана Станковић се сусрела са менажером за област евалуације универзитета др Алесиом Анкаианием и том приликом су представљени реформисани методи у процесима евалуације у правцу смањивања бирократских баријера, као једне од препорука ENQA-е италијанској аганцији.	During the visit to ANVUR, deputy director Tijana Stanković met with the University Evaluation Manager, Dr. Alessio Ancaiani, and talked about reformed methods in the evaluation processes in the direction of reducing bureaucratic barriers, as one of ENQA recommendations to Italian agency.
+Катедра је имала значајну и успјешну сарадњу у научним и стручним истраживањима са неким привредним субјектима, као што су Чајавец Бања Лука, Космос Бања Лука, Медицинска електроника Бања Лука, УНИС Бања Лука, а такође и неке општине и министарства.	The chair had significant and successful cooperation in science and professional research with several business establishments, such as “Čajavec” Banja Luka, “Kosmos” Banja Luka, “Medical Electronics” Banja Luka, “UNIS” Banja Luka, and various municipalities and ministry departments.
+Боливија треба да ради на отклањању ових недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће обезбиједити адекватну криминализацију прања новца (Препорука 1); (2) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма (Специјална препорука ИИ); (3) тако што ће увести и имплементирати адекватан законски оквир за откривање и замрзавање имовине терориста (Специјална препорука ИИИ); и (4) тако што ће основати потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавештајну службу (Препорука 26).	Bolivia should work on addressing these deficiencies including by: (1) ensuring adequate criminalisation of money laundering (Recommendation 1); (2) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); and (4) establishing a fully operational and effective Financial Intelligence Unit (Recommendation 26).
+Етиопија је постигла одређени напредак у СПН/ФТ систему.	Ethiopia has taken steps towards improving its AML/CFT regime.
+Што се тиче територија српских средњовјековних држава, љиљан је био приказиван и на црквама, фрескама, новцу и гробовима, а све то указује на вјерску симболику љиљана или крина.	On the territories of the Serbian medieval states lilies were often depicted on churches, frescoes, coins and grave ornaments which additionally validate the religious symbolism of this flower.
+Сједницу је водио предсједник савјета Градимир Вукман.	The session was chaired by the President of the Council Mr. Gradimir Vukman.
+Важећи студијски програми, посредовањем Међународних програма за размјену студената, пружају могућност мобилности студената међу сродним универзитетима у Босни и Херцеговини, са универзитетима у окружењу и Европској унији.	Applied study programs, through the International Students Exchange Program, provide students with mobility between related universities in Bosnia and Herzegovina, with neighborhood universities and the European Union.
+За то вријеме у Приједору је атмосфера била напета али ипак није дошло до отворених ратних сукоба.	During that time, situation in Prijedor was tense but was devoid of open combat operations.
+УСЛОВИ И НАЧИН ОДРЕЂИВАЊА ВРИЈЕДНОСТИ ЈАВНЕ НАБАВКЕ	Conditions and method of estimating the value of public contracts
+Након вредновања понуда и процеса додјеле у законском року биће закључен Уговор са најповољнијим понуђачем, с тим што сваки сегмент представља посебан Уговор.	After completion of tender evaluation and award notification, the Contract will be entered with the successful tenderer under provision that each Lot shall form a separate Contract.
+Понуђач припрема драјвер (.jar датотеку) и шаље га IZUM-у. У исто вријеме IZUM-у доставља опрему за тестирање.	The supplier prepares the driver (a.jar file) and sends it to IZUM along with the test equipment.
+На основу Плана имплементације Пројекта Обједињена регистрација и наплата и система извјештавања о обрачуну и наплати пореза и доприноса предвиђено је да 01. марта 2010.године почне регистрација осигураника за ПИО и здравствено осигурање, подношењем јединствене пријаве за регистрацију пореских обвезника, обвезника доприноса и осигураника (ЈПР) у надлежним подручним јединицама Пореске управе.Примјеном јединствене пријаве за регистрацију пореских обвезника, афирмише се принцип ''ЈЕДНА ПРИЈАВА ЈЕДАН ШАЛТЕР''.	Tax Administration Press Release:Training for the Tax Administration officials in the field of registration of the insured at the PIO and Health FundAccording to the Plan on implementation of the Project: Unified registration and reporting system of clearance and payment of taxes and contributions, it is envisaged that the registration of the insured at the PIO nad Health Fund should begin on March 1th 2010, by submission of the unified return for the registration of taxpayers, payers of contributions and the insured (JPR) at competent branch offices of the Tax Administration.
+»yvReminder« прозор (као и списак догађаја) се може подешавати по величини, и усправно и водоравно!	yvReminder window (and the list of events) are resizable both vertically and horizontally!
+Најчешће су то улегнућа на лобањама, затиљку или на сљепоочницама.	In most of the cases they involved depressions in the skulls, in the back of the head and on the temples.
+Државе треба да се штите од кореспондентских односа који се користе у циљу заобилажења или избјегавања противмјера или поступака за смањење ризика и да узму у обзир ризике од прања новца и финансирања тероризма када буду разматрали захтјеве финансијских институција из Ирана да на њиховој територији отварају представништва и филијале.	Jurisdictions should also protect against correspondent relationships being used to bypass or evade counter-measures and risk mitigation practices, and take into account ML/FT risks when considering requests by DPRK financial institutions to open branches and subsidiaries in their jurisdiction.
+Студенти Катедре за дувачке инструменте имају прилику да раде на усавршавању техничких и тонских елемената свог инструмента, као и развоју умјетничких и креативних способности, те да, са аспекта професионалног музичког извођача, шире видике у разумијевању специфичности како композиција написаних за њихов инструмент, тако и литературе умјетничке музике уопште.	Students of the Department of Wind Instruments can improve technical and tonal elements, develop their artistic and creative abilities, and broaden their horizons in understanding the uniqueness of compositions and musical literature.
+Почела обука за примјену софтвера Регистра подстицаја	Training for the application of the Registration Incentive software has started
+Други блок је био посвећен самој процедури евалуације програма цјеложивотног учења, како у Црној Гори, тако и уз компаративни преглед евалуације поменутих програма у Словенији.	The second block was dedicated to the procedure of evaluation of lifelong learning programs, both in Montenegro and Slovenia based on a comparative review of the evaluation of these programs.
+Од тада, Киргистан је предузео значајне кораке ка унапређењу свог режима СПН/ФТ.	Since then, Kyrgyzstan has taken steps towards improving its AML/CFT regime.
+У складу са чл.27 Закона о јавним набавкама ("Сл. лист РЦГ", бр. 46/06) __________________ (навести назив наручиоца), доноси ПЛАН ЈАВНЕ НАБАВКЕ За ______________ годину...	27 of Public Procurement Law ("Official Gazette of the Republic of Montenegro", No. 46/06) __________________ (indicate the name of the contracting authority), hereby adopts the PUBLIC PROCUREMENT PLANFor ______________ year...
+Кандидат са остварених 240 ECTS дужан је доставити мотивационо писмо, а комисија коју чине професори глуме и позоришне режије обавља интервју са кандидатом.	Entrance exam Candidates who have achieved 240 ECTS must submit motivational letter, and be interviewed by the commission consisting of professors in acting and theater direction.
+Према правилима програма, прије обављања размјене, универзитети су обавезни да потпишу Међуинституционални уговор.	According to the rules of the programme, before the exchange, the universities are obliged to sign the Inter-institutional Agreement.
+Захваљујући спонзорима прикупљена су средства за традиционални одлазак библиотечких радника на Међународни сајам књига у Београду.	Thanks to the sponsors, funds for the traditional visit of librarians to the International Book Fair in Belgrade were raised.
+У складу са Акционим планом Владе Црне Горе за борбу против корупције и организованог криминала за период 2013 – 2014. година, у Агенцији за националну безбједност је, од стране комисија за преиспитивање тајности података, укинута тајност са 11 података (докумената) у периоду јун 2013 – јун 2014. године.	In accordance with the Action Plan of the Government of Montenegro on fighting against corruption and organized crime for 2013 and 2014, within the National Security Agency (ANB), classification was lifted on 11 information (documents) by the Data Secrecy Review Committees in the period between June 2013 and June 2014.
+По основу акцизе наплаћено је 17.963.836,42€, чиме је остварен раст од 7,22% или 1,20 мил. € више.	Collection of excise revenues amounted to 17,963,836.42 €, which is 7.22% or 1.2 million € more.
+Према количини крварења између костију десне стране лобање и мозга, са сигурношћу се може тврдити да је та особа након озљеђивања живјела још неко вријеме, најмање 2–5 сати.	According to the volume of bleeding between the bones of the right part of the skull and the brain, it can be claimed with certainty that after having sustained the injury, this person lived for at least 2-5 hours more.
+И у овом извјештајном периоду тежиште инспекцијских контрола било је усмјерено на контроле пореза на додату вриједност (ПВД-а), по ком основу је извршена 71 контрола.	In this period the focus of audits was value-added tax (VAT), which was checked in 82audits, 36,61% out of the total number of audits.
+доктор пољопривредних наука /из биљне науке (ратарствo)	Doctor of Agricultural Sciences / Plant Sciences
+Усмјерење Интермедијалне умјетности кроз четири године студија нуди постепено усавршавање младих умјетника и умјетница који су по завршетку студија спремни за активно учешће на савременој умјетничкој сцени, у домаћем али и интернационалном контексту.	Intermedia Art offers a gradual improvement during the four years of studies. After the completion of studies, young artists are ready to actively participate in the contemporary art scene, in country and abroad.
+Шеф Делегације ЕУ у Црној Гори Њ.Е. амбасадор Аиво Орав (Аиво Орав) изразио је задовољство поводом почетка овог тwиннинг пројекта који ће допринијети побољшању капацитета и ефикасности Пореске управе Црне Горе, као и испуњавању захтјева предвиђених Поглављем 16 - Опорезивање.	Director of the Tax Administration of Montenegro, Mr. Miomir M. Mugoša announced that during the realization of the project the key goal of the project was achieved, which is support to Montenegro in fulfilling the requirements foreseen by Negotiating Chapter 16 - Taxation, harmonisation of the legal framework and strengthening the administrative capacities of the Tax Administration.
+Образац се попуњава за сваки пројекат посебно.	The form is filled in for each project separately.
+Спомен-подручје Доња Градина је највеће стратиште српског народа и дио је концентрационог логора Јасеновац који је формиран за вријеме Независне Државе Хрватске, у Другом свјетском рату.	Memorial Zone Nova Gradina is the major scaffold of the Serb people and the part of the concentration camp Jasenovac that was established in time of the Independent State of Croatia, in the Second World War.
+Просечно трајање путовања по реду вожње је 01 сат и 42 мин.	Average length of travel according to the timetable is 01 hour i 42 mins.
+Члан 4 Државе чланице ће обезбиједити да кредитне и финансијске институције воде и чувају слиједеће податке како би се они могли користити у свакој истрази о прању новца; - у вези са идентитетом клијента, копију или референце тражених доказа, за период од најмање пет година по окончању сарадње са клијентом,- у вези са трансакцијама, пратеће доказе и евиденцију коју сачињавају оригинални документи или копије прихватљиве на суду по важећем националном законодавству у периоду од најмање пет година по обављању тих трансакција.	Article 4Member States shall ensure that credit and financial institutions keep the following for use as evidence in any investigation into money laundering:- in the case of identification, a copy or the references of the evidence required, for a period of at least five years after the relationship with their customer has ended,- in the case of transactions, the supporting evidence and records, consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions.
+Млетачки сликар Јакоп Белини на својој слици “Христос с донатором“ из 1460. године, преставио је Стефана Томашевића Котроманића са црвеном одеждом на којој су сликани златни љиљани:	Venetian painter Jacopo Bellini, in his work titled “Christ with a benefactor” depicted Stefan Tomašević in red vestment decorated with golden lilies:
+На заједничком колегијуму ректора Универзитета у Бањој Луци и Универзитета у Источном Сарајеву, одржаном 30. маја 2019. године, одлучено је да конкурс за упис студената у прву годину првог, другог и трећег циклуса студија у академској 2019/2020. години на јавним високошколским установама, буде објављен 12. јуна 2019. године у дневним листовима „Глас Српске“ и „Еуроблиц’“, као и на интернетским страницама јавних универзитета у Републици Српској.	At the joint collegium of the rectors of the University of Banja Luka and the University of Istocno Sarajevo, held on 30 May 2019, it was decided to publish the invitation for applications for the enrolment of students in the first year of the first, second and third study cycle in the academic year 2019/2020 at public higher education institutions on 12 June 2019 in the dailies ‘Glas Srpske’ and ’Euroblic’, as well as on the web pages of public universities in the Republic of Srpska.
+„У времену нашег досадашњег развоја у општинској управи имали смо поузданог партнера, чија администрација нам је на вријеме излазила у сусрет и разумијевала наше захтјеве и потребе.”	„In the time of our present development in the municipal administration we had a reliable partner, whose administration was extremely helpful and understood our demands and needs.”
+Предвођена оцем Драгославом Тополцем као секретаром Одбора, делегација Одбора за Јасеновац Светог Архијерејског Сабора Српске Православне Цркве учествовала је на Свијетли Уторак 25. априла у обиљежавању Дана холокауста у Јад Вашему у Јерусалиму. [Детаљније »]	Led by father Dragoslav Topolac, the Committee secretary, delegation of Jasenovac Committee of the Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church participated in remembrance ceremonies at Yad Vashem in Jerusalem on the Holocaust Day (Yom HaShoah) on Bright Tuesday, April 25. [More »]
+Но када Арапи угрозише Егину, они се преселише у Солун.	But when the Arabs threatened Aegina, they moved to Thessaloniki.
+мјесто гдје се примају, вреднују и обезбјеђу услови за континуирану библиографску обраду, заштиту и промовисање посебно важних библиотечких цјелина - легата,	· Where conditions for continuous bibliographic processing, protection and promotion of particularly significant library units - legacies are received, evaluated and provided.
+Аутобуска станица Čivitanova Marke	Bus station Civitanova Marche
+Национални судови су дали конкретне и експлицитне разлоге за одбијање тужбеног захтјева, те су други наводи подносилаца представка били без значаја за коначну одлуку у овом предмету.	The national courts gave concrete and explicit reasons for rejecting the claim, and the other allegations made by the applicants were irrelevant for the final decision in the present case.
+ФАТФ и даље изражава посебну забринутост због тога што Иран још увијек не успијева да одговори на ризик од финансирања тероризма и пријетњу коју он представља по интегритет међународног финансијског система, упрокос ранијим контактима Ирана са ФАТФ и недавно достављеним информацијама.	The FATF remains particularly and exceptionally concerned about Iran’s failure to address the risk of terrorist financing and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system, despite Iran’s previous engagement with the FATF and recent submission of information.
+Активности које су усмјерене на демократију и јавно управљање укључују реформу управљања јавним финансијама, као саставни дио реформе јавне управе.	Actions that are focused on democracy and public governance include the reform of public financial management, as an integral part of public administration reform.
+Овим путним правцем до Бања Луке се долази планинским асфалтним путем дужине 50 km.	This road leads to Banja Luka by a 50 km long mountain asphalt road.
+У току је жалбени рок, а након завршетка истог, биће потписани Уговори о грађењу и започети ће се са реа��изацијом ових послова, о чему ће јавност бити благовремено обавијештена.	The period for notice of claims is still effective. Once expired, the Contract Agreement will be entered and the realization of works will proceed and the publicity will be timely informed.
+Овдје можете преузети Ново Обавјештење о уговору о услугама: Цонтрацт Нотице ЕуропеАид-139035-ИХСЕРМЕ.доц, објављено 24.05.2018.	Here you can download Re-launch Contract Notice: Contract Notice EuropeAid-139035-IHSERME.doc, published on 24.05.2018.
+Уколико Иран не предузме конкретне мјере за унапређење режима за спречавање прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ ће размотрити могућност да позове своје државе чланице и да апелује на све државе да појачају противмјере у фебруару 2016. године.	If Iran fails to take concrete steps to continue to improve its CFT regime, the FATF will consider calling on its members and urging all jurisdictions to strengthen counter-measures in February 2016.
+У складу са позивом за јавно надметање бр. 05-1/06 за изградњу и опремање Средње медицинске школе и Завода за школство, Испитног центра и Центра за стручно образовање у Подгорици, предвидјено је да је исти отворен за понудјаче са сједиштем у Републици Мадјарској, с тим да носилац посла мора бити фирма са сједиштем у Мадјарској - најмање 50% извоза морају реализовати предузећа регистрована у Мадјарској, а као подизводјачи или подуговарачи у оквиру Јоинт Вентуре могу се јавити и предузећа ван територије Мадјарске.У складу са Књигом И тендерске документације, глава 3, Упутства понудјачима, чл. 5, сваки понудјач ће доставити само једну понуду, или појединачно или као партнер Јоинт Вентуре-а.	According to Invitation to Tender No. 05-1/06 for construction and commissioning of High School of Medicine, Examination Centre and Centre for Vocational Education in Podgorica, the said Tender is open to all tenderers having their registered offices in the Republic of Hungary, provided the leading company has its head office in Hungary not less than 50% of the export contents shall be realized by companies registered in Hungary, while subcontractors or suppliers being Joint Venture members can be companies out of territory of Hungary. In conformity with Article 5, Part 3 - Instructions to Tenderers, Book I, Tender Documents, each Tenderer shall submit one tender only, acting individually or as a Joint Venture partner.
+Уколико Иран не предузме конкретне кораке за унапријеђење режима за спрјечавање прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ ће размотрити могућност да позове своје државе чланице и да апелује на све државе да појачају противмјере у октобру 2011. године.	If Iran fails to take concrete steps to improve its AML/CFT regime, the FATF will consider calling on its members and urging all jurisdictions to strengthen counter-measures in October 2011.
+Комисију образује директор Агенције (најмање 5 експерата за реакредитацију Универзитета и најмање 3 експерта за реакредитацију других институција)	The commission is formed by the director of the Agency (min 5 experts for the reaccreditation of the university and min 3 experts for the reaccreditation of other institutions).
+„Трагање“ је подкаст у којем разговарамо о најважнијим темама које се односе на транспарентност јавних власти, борбу против корупције, заустављање злоупотреба, сукоба интереса и многе негативне појаве које су данас уобичајене у бх. друштву.	"Search" is a podcast in which we discuss the most important topics related to the transparency of public authorities, the fight against corruption, stopping abuses, conflicts of interest and many negative phenomena that are commonplace in BiH society today.
+ХТП „Беране” АД – Беране; продаја 15,3544% акцијског капитала; 17.	HTP "Berane" AD – Berane; sale of 15,3544% of the share capital 4.
+У циљу што веће транспарентности, креирали смо базе података, које нуде обиље информација о кредитима, приватизацији, инвестиционим локацијама у РС итд.	Aiming at achieving greater transparency, we have created databases which offer a wealth of information about loans, privatization, investment locations in the RS, etc.
+Програм, чији је циљ да се побољша сигурност међународног ланца снабдијевања и омогући легитимна трговина, отворен је свим учесницима у ланцу снабдијевања.	The programme, which aims to enhance international supply chain security and to facilitate legitimate trade, is open to all supply chain actors.
+Циљ пројекта је да откључа пуни потенцијал концепта ЦИСЕ, валидацијом током дугог временског периода ЦИСЕ компатибилних система за команду, контролу и координацију из неколико обалних и пограничних агенција.	The aim of the project is to unlock the full potential of the CISE concept, by validating over a long period of time CISE compatible command, control and coordination systems from several coastal and border agencies.
+Предметне представке су поднијете Европском суду у периоду од 2011.године до 2013.године и ријеч је о старијим предметима.	These applications were filed with the European Court of Human Rights from 2011 to 2013 and are older cases.
+Људски ресурси су темељ успјеха сваке организације. Управа царина препознаје значај који има оспособљавање кадрова и у потпуности је посвећена активностима на том плану.	Human resources are cornerstone of success of every organization., Customs administration of Montenegro is recognizing the importance of qualification of staff and it is fully dedicated to making efforts in that direction.
+Наводи се да је у примјени средстава и метода којима се задире у људска права и слободе грађана обезбијеђена процедура одобравања од судске власти, у складу са највишим стандардима заштите људских права и слобода.	It has been stated thatin the manner of implementing means and methods of collecting data,which affect human rights and freedom, there has been provided the procedure for issuing approval by the judicial authorities, in accordance with the highest standards for human rights and freedom protection.
+Студије музике врло су специфичне и суптилне природе.	Music studies are particular and subtle in nature.
+Гранично осигурање је осигурање које закључују власници (страни држављани), односно корисници моторних возила који улазе у БиХ, а не посједују међународну исправу о осигурању од аутоодговорности која важи на територији Босне и Херцеговине.	Border insurance is insurance provided by the owners (foreign nationals) or users of motor vehicles entering BiH, and do not possess an international document on motor liability insurance that is valid in the territory of Bosnia and Herzegovina.
+Хор из Београда, који постоји преко тридесет година, изучава и активно изводи богослужбено појање у Србији и земљама региона, Европе, Азије и Аустралије.	The Choir from Belgrade, which has been in existence over thirty years, studies and actively performs divine service chant in Serbia and the region, Europe, Asia and Australia.
+Активности на реализацији пројекта су започеле израдом Регулационих планова, те изградњом инфраструктуре у зони.	Project implementation activities were started by drafting of the Regulatory Plans and construction of infrastructure in the Zone
+без ефикасног система безбједности савремена држава не може да функционише	modern state can not function without an efficient security system
+Носиоци културних садржаја су бројна аматерска културно-умјетничка друштва, те Завичајни музеј и Народна библиотека. Спорт	Numerous amateur cultural and artistic societies, as well as the National Museum and the National Library nourish the culture. Sport
+Иран Са поновљеном хитношћу, ФАТФ изражава нарочиту и изузетну забринутост због тога што Иран није одговорио на ризик од финансирања тероризма и због озбиљне пријетње коју тај ризик представља по међународни финансијски систем, упркос томе што се Иран ангажовао са ФАТФ.	Iran The FATF, with a renewed urgency, is particularly and exceptionally concerned about Iran’s failure to address the risk of terrorist financing and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system, despite Iran’s engagement with the FATF.
+То могу бити пројекти изградње нових инфраструктурних објеката или реконструкција, односно санација постојећих објеката и набавка опреме.	These may be projects for the construction of new infrastructure facilities or reconstruction, that is, rehabilitation of existing facilities and procurement of equipment.
+Засиједао Савјет за чланство у НАТО-у: Наглашена одлучност Црне Горе да настави да испуњава обавезе дефинисане у кључним областима	NATO Membership Council Held its Session: Decesiveness of Montenegro to Continue with Fulfillment of its Obligations Defined in Key Fields was pointed out
+Како је истакао виши стручни сарадник за развој предузетништва на Универзитету у Бањој Луци Предраг Говедарица, набавка електричних тротинета и потребне додатне опреме укупне вриједности 4.500 КМ извршена је путем пројекта који финансира Фонд за заштиту животне средине и енергетску ефикасност Републике Српске.	As Predrag Govedarica, Senior Entrepreneurship Development Associate of the University of Banja Luka, pointed out, electric scooters and necessary additional equipment valued at BAM 4,500 were purchased through the project funded by the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund of the Republic of Srpska.
+Уговор о услугама: Подршка Управи прихода и царина Црне Горе у надоградњи Царинског информационог система (ЦИС): Кларификације	Service Contract: Support to the Revenue and Customs Administration of Montenegro in upgrading the Customs Information System (CIS): Clarifications
+18 мјесеци, почев од 1.октобра, 2020.године Партнери	18 months, starting from 1st October 2020 Partners
+Цијена акција по којој се спроводи поступак преузимања износи 6,40 еура по акцији и утврдена је у складу са Чланом 17, став 4 Закона о преузимању акционарских друштава, Елаборатом о процјени фер вриједности акција Рудника угља АД Пљевља, који је такође сачинио Делоитте д.о.о Београд.	The price of the shares for which the takeover procedure is carried out amounts to EUR 6.40 per share and is determined in accordance with Article 17, paragraph 4 of the Law on Takeover of Joint Stock Companies, the Study on estimation of the fair value of shares of Pljevlja Coal Mine, also made by Deloitte Belgrade.
+Када почините прекршај имајући повјерење у друге возаче искључиво ви сносите одговорност, док други возач може имати само мали допринос у настанку истог.	When you commit an offense by having confidence in other drivers, you are solely responsible, while the other driver can only make a small contribution to the creation of the same.
+Свако одступање од ПРАГ-а и његових анекса подразумијева захтјев за одступањем од стандардних процедура, или изузетак одобрен од стране релевантних служби Европске комисије у складу са интерним правилима.	Any deviation from PRAG and its annexes requires either derogation or an exception from the relevant European Commission services in accordance with internal rules.
+Завршене припреме за обиљежавање 60 годишњице пробоја јасеновачких логораша, холокауста и побједе над фашизмом	Completed preparations for the ceremony of 60th anniversary of the break of Jasenovac inmate’s, holocaust and victory over fascism
+Наш циљ је да постанемо један од препознатљивих лидера у овој области на глобалном нивоу.	Our goal is to become one of the recognizable leaders in this field globally.
+Систем ће се и даље надограђивати и унапређивати, посебно у правцу оперативног коришћења.	System shall be further built upon and improved, especially in terms of operational use.
+Додатне информације можете добити путем телефона 19707 сваког радног дана од 8 16 сати (позиви су бесплатни), или путем wеб сајта Пореске управе: www.порескауправа.влада.цг.yу.	You can ask for additional information on the number 19707 on weekdays from 8 a.m. to 4 p.m. (calls are free of charge) or via Tax Administartion web-site: www.poreskauprava.vlada.cg.yu.
+У недељу 1. априла на оснивачкој седници у београдској Месној заједници Јајинци основано је Удружење Меморијал Јајинци. [Детаљније »]	On Sunday April 1, an Association ’Memorial Jajinci’ was founded at the assembly at the local council of Jajinci, Belgrade. [More »]
+Програме обезбјеђења простора, опреме и едукованог научно-стручног кадра за научно-истраживачки рад и едукацију студената;	Programs for provision of space, equipment and educated scientific and professional personnel for scientific research and education of students;
+Град је урадио Зонинг план „Ново Требиње“ у оквиру кога су планиране Казино зона.	The city has drafted the ‘Novo Trebinje’ Zoning Plan which includes the planned Casino Zone.
+Потенцијал за развој туризма.	Potential for tourism development.
+ЗАБИЉЕШКА СА ОБИЛАСКА ЛОКАЦИЈЕ И ИНФОРМАТИВНОГ САСТАНКА 27. август 2015. године Уговор о радовима „Изградња канализационе мреже и постројења за пречишћавање отпадних вода (ППОВ) у општини Беране” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	MINUTES OF SITE VISIT AND INFORMATION MEETING 27th August 2015 Work contract “Construction of the Sewage Network and Waste Water Treatment Plant (WWTP) in the Municipality of Berane“ in the framework of Operational Programme „Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Уговор о услугама „Сарадња Завода за запошљавање Црне Горе и центара за социјални рад“	Service contract „Cooperation between Employment Agency of Montenegro and Social Work Centres“
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу посветио раду са ФАТФ и АПГ у отклањању стратешких недостатака система СПН/ФТ, Мјанмар није постигао довољан напредак у имплеменатцији акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему СПН/ФТ.	However, despite Vietnam’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Vietnam has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Статистичке анализе пословања – на веома једноставан начин можете имати увид у трендове пословања, у ком периоду се која врста производа боље или лошије продавала, да ли продаја расте, опада, стагнира...	The statistical analysis of the business - in a very simple way you can have an insight into the business trends, which types of products are sold better or worse and in which period particularly, whether sales are growing, declining, stagnant...
+Нека зато Бадњак свети наше душе добротом освијетли – будимо хумани и племенити, будимо мудри и када затреба достојанствено храбри на бранику своје Вјере, Цркве и Државе, опростимо и поможимо, пружимо руку за сваку муку, будимо људи великог, праведног срца.	Therefore, let the Christmas Eve Oak illuminate our souls with goodness – let us be humane and noble, let us be wise and when needed, let we stand with dignity and bravery in defense of our Faith, Church and State, let us forgive and help, lend a hand for every one who is in need, let us be people of great, just heart.
+У зборнику радова биће објављени само рецензирани научни радови.	Only the reviewed scientific papers will be published in the thematic proceedings.
+У част руских добровољаца доносимо вам серију фотографија посвећених њима.	In honor of Russian volunteers, we bring you a series of photographs dedicated to them.
+Самостално и у заједничким активностима са другим државним органима, надлежном тужиоцу, поднесено је укупно 5 кривичних пријава од чега се: -1 кривична пријава односи на акцизне производе (запљена цигарета: 1500000 комада у вриједности од:165.000,00 €), -2 кривичне пријаве у вези са запљеном одјеће у укупној вриједности од: 55.489,00 €),	Independently and in joint activities with other state authorities, a total of 5 criminal charges were filed to the competent prosecutor, out of which: - 1 criminal charge in relation to excise goods (seized 1,500,000 pieces of cigarettes in total value of 165,000 €), - 2 criminal charges in relation to seizure of clothing in total value of: 55,489 €), - 1 criminal charge in relation to seizure of perfumes in total value of: 6,600 € and - 1 criminal charge in relation to seizure of medicaments in total value of: 3,328.55 €.
+Свака држава треба и да усвоји и имплементира мјере, укључујући и законске, које би омогућиле надлежним органима да блокирају и конфискују имовину која представља приход од, или се користи за, или је намијењена или издвојена за финансирање тероризма, терористичких аката или терористичких организација.	Each country should also adopt and implement measures, including legislative ones, which would enable the competent authorities to seize and confiscate property that is the proceeds of, or used in, or intended or allocated for use in, the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organisations.
+Неке од највећих свјетских компанија повјериле су нам своје најкомплексније пројекте, као и што нам је преко 250 одличних хардверских инжењера повјерило своју каријеру.	Some of the biggest companies in the world entrusted us with their most difficult projects, as well as over 250 excellent hardware engineers did with their careers.
+Разматрајући поднесене захтјеве за слободан приступ информацијама у посједу Пореске управе, овај орган је омогућио приступ траженој информацији по једмом захтјеву доношењем рјешења.	Considering submitted requests for free information access in the possession of Tax Administration, this authority enabled access to information asked for according to one request for resolution adoption.
+Пројекат је приказиван и у склопу Анимафеста у Загребу, поводом догађаја Ријека Eвропска престоница културе 2020 и у Јагодини у склопу Аниматор феста.	The project was also shown as part of the Animafest in Zagreb, as a part of the event Rijeka European Capital of Culture 2020, and in Jagodina as part of the Animator Fest.
+Он сматра да је само један разлог због ког је чланство Црне Горе у Алијанси и добијање позива пролонгирано – потребно је обавити још мало посла на испуњавању услова.	He thought that there was only one reason why the membership of Montenegro in the Alliance and the receiving of invitation were prolonged - it is necessary to do a bit more job on the fulfillment of conditions.
+До пол��вине септембра 1987. године, уређен је простор површине 117 хектара.	Up to mid-September 1987, 117 hectares of land had been organized and attended.
+Дан цркве је 12. мај, дан рођења Леополда Мандића.	The day of the church is May 12, also the day of Leopold Mandić's birth.
+Кофере које сам спремио за Свету Гору понио сам кући, јер сам већ био дао отказ на послу.	Suitcases that I had prepared to take to the Holy Mountain I took home, because I had already resigned my job.
+Уговор је потписан уз финансијску подршку Европске уније у оквиру Инструмената претприступне подршке ИПА ИИ 2014-2020.	The contract was signed with the financial support of the European Union as part of the Instrument for Pre-Accession Assistance IPA II 2014-2020.
+Процијењена вриједност овог посла је 99.000,00 еура, а рок за завршетак радова је шест мјесеци од увођења извођача у посао.	Deadline for completion of works is 150 days from the date of the introduction of the contractor into the business.
+Тако су ове двије историјске личности, далеко од свог народа напредовале у туђим империјама и живјели у туђим културама, али свој идентитет нису могли да избришу, а идентитет није само истицање свога народног имена.	In this manner, these two men, far from their people, advanced in foreign empires and lived within foreign cultures, but could not erase their true identity, and identity is far more than merely emphasizing the name of your people.
+За ову атрактивну локацију већ има неколико инвеститорских понуда и пословних приједлога.	There are already several investment offers and business proposals for this attractive location.
+Од октобра 2012. године, Бангладеш је предузео кораке ка унапрјеђивању свог режима СПН/ФТ, укључујући добијање сагласности Кабинета за неопходне измјене и допуне свог закона о спрјечавању финансирања тероризма и доношење смјерница за спрјечавање ПН/ФТ за посреднике на тржишту капитала.	Since October 2012, Bangladesh has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by obtaining Cabinet approval for the necessary amendments to its CFT legislation and issuing AML/CFT guidance to the capital markets intermediaries.
+Батиметријска мјерења, за добијање дигиталног модијела терена морског дна у високој резолуцији;	· Bathymetric survey, to produce a high resolution digital terrain model of seabed;
+Проф. Турјачанин одржао предавањa на Интернационалном психоаналитичком универзитету у Берлину	Prof. Turjačanin held a lecture at the International Psychoanalytic University Berlin
+Ред вожње TIRANA - КОТОР постоји за следеће дане: понеdељак уторак среда четвртак петак субота недеља	Timetable from TIRANA to SKPOLJE can be found for days:
+У октобру 2010. године, Филипини су се обавезали на високом политичком нивоу да раде са ФАТФ-ом и Азија/Пацифик групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In October 2010, the Philippines made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Бангладеш У октобру 2010. године, Бангладеш се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и АПГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Bangladesh In October 2010, Bangladesh made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Таква карактеристика праваца кретања имала је одраз на развој магистралних путева.	This characteristic of movement directions shaped the development of trunk roads.
+Нова Дипо предузеће са традицијом дугом преко 162 године, произвођач буковог и храстовог намјештаја своје пос��овање везала је за свјетски познат бренд IКЕА којем испоручују преко 1.000.000 столица на годишњем нивоу.	Nova Dipo firm with the tradition of over 162 years long, the producer of the beach and oak furniture has tied its operation with the worldly famous brand IKEA to which they deliver over 1 000 000 chairs on annual level.
+Изненадни одлазак Добрила Гачевића велики је и ненадокнадив губитак за породицу, али и за нашу компанију.	The sudden leaving of Dobrilo Gačević is a great and irreparable loss for the family, but also for our company.
+Теме конференције, која је укључила и предавања еминентних руских и српских научника, биле су српски језик, књижевност и култура те словенска филологија [линк 1] [линк 2].	The topics of the conference, which included lectures by eminent Russian and Serbian scientists, were Serbian language, literature and culture, and Slavic philology.
+Очекује се да ће пројекат резултирати стварањем новог бренда „Cycling Rural", који ће постати дио туристичке понуде обје земље и Јадранског залеђа.	The project is expected to result in the creation of a new brand "Cycling Rural", which will become part of the tourist offer of both countries and the Adriatic hinterland.
+У јуну 2012. године, Кувајт се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и МЕНАФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In June 2012, Kuwait made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте је, на данас одржаној 12. сједници којом је предсједавао предсједник Савјета, премијер Душко Марковић, размотрио и једногласно предложио Влади да усвоји Извјештај о резултатима преговора по основу међународног Јавног тендера за издавање у дугорочни закуп земљишта за изградњу базног насеља планинског центра „Колашин 1600”, са Предлогом одлуке о давању у дугорочни закуп земљишта за изградњу базног насеља планинског центра „Колашин 1600“ и Предлогом уговора о давању у дугорочни закуп земљишта за изградњу базног насеља планинског центра „Колашин 1600“.	Podgorica, Montenegro (20 July 2018) – At its 12th session, the Privatisation and Capital Projects Council, chaired by President of the Council, Prime Minister Duško Marković, reviewed and unanimously proposed to the Government to adopt the Report on the results of the negotiations on the international public invitation to tender for long-term lease of land for developing the base settlement of the ski resort "Kolašin 1600," with the Proposal of Decision on long-term lease of land for developing the base settlement of the mountain centre "Kolašin 1600" and the Proposal of the Contract on long-term lease of land for developing the base settlement of the mountain centre "Kolašin 1600."
+Магнетометарска испитивања, да би се истражили жељезни објекти који леже на морском дну или су покопани на малим дубинама, у покушају да се идентификује позиција каблова, цјевовода или напуштених бушотина које се не могу детектовати акустичким испитивањима.	· Magnetometer survey, to investigate ferrous objects lying on, or buried immediately beneath the seafloor, or to attempt to determine the position of cables, pipelines or abandoned wells that cannot be identified by acoustic means.
+Комисија је у свом елаборату, који је објављен 1946. године, навела да се тачан број жртава у јасеновачким логорима не може утврдити, али да би тај број могао бити између 500.000 и 600.000.	In its study, published in 1946, the Commission stated that the exact number of victims in the Jasenovac camps could not be determined, but that the number could be between 500,000 and 600,000.
+завршили основне академске студије - I циклус студија у четворогодишњем трајању, односно стекли 240 бодова са просечном оценом најмање 8 и најмањом оценом 9 из дипломског/ завршног испита	have earned: a four-year Bachelor’s degree, i.e., 240 ECTS credits; a minimum overall GPA of 8.0 at Bachelor’s studies and 9.0 in diploma/final examination, and have successfully passed entrance examination
+Центар за стручно образовање је 15-16.априла 2019. године у Колашину организовао националну Епале конференцију на тему: "Флексибилни програми учења одраслих и развој људских ресурса".	The Centre for Vocational Training delivered the EPALE National Conference 'Flexible Methods of Adult Learning and Human Resources Development' in Kolašin on 15-16 April 2019.
+општег успјеха постигнутог у средњем образовању (успјех из свих предмета и разреда четворогодишње средње школе) резултата постигнутих на пријемном испиту или испиту за провјеру склоности и способности.	General success achieved in secondary education (success in all subjects and grades of a four-year high school) Results achieved in the entrance exam or the aptitude test
+Пројекат удружења „Воћар“ је један од одобрена четири пројекта по Јавном позиву за организације цивилног друштва у склопу пројекта РеЛОаД у општини Брод.	The project “Voćar” is one of the four projects approved under the Public Call for Civil Society Organizations within the ReLOaD project in the Brod municipality.
+10 разлога за инвестирање у Градишку	10 reasons why to invest in Gradiska
+Подсјећамо да су, сходно потписаном споразуму између Владе Републике Мађарске и Владе Републике Црне Горе, право учешћа на ограниченом међународном јавном надметању за изградњу ових објеката имале компаније са сједиштем у Републици Мађарској.	We would like to reiterate that according to the Agreement signed between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Montenegro, this international limited tender for construction of the above stated buildings was opened to the companies with the head offices registered in the Republic of Hungary.
+Програме подстицања младих кадрова за оспособљавање и усавршавање за научно-истраживачки рад;	Programs for encouragement of young people for education and training for scientific research;
+Једно знам да истина увјек побеђује, а ја говорим истину.	I know one thing, the truth always wins, and I am telling the truth.
+Пројектом је предвиђено рушење постојећих старих објеката који се налазе у подгоричком насељу Златица и изградња новог комплекса за потребе припадника Сектора специјалне полиције, који ће у њему имати све неопходне услове за боравак и рад. Између осталог, планирани су административни центар, смјештајни и спортски објекти, гаража и други садржаји.	The project envisages the demolition of existing old buildings located in the suburb of Zlatica and the construction of a new complex for the needs of members of the Special Police Units Sector, which will have all the necessary conditions for living and working there, including, inter alia, an administrative centre, accommodation and sports facilities and a garage.
+Начелник општине Мирослав Краљевић похвалио је конструктиван рад локалног парламента који је у претходној години засједао 10 пута и донио 173 одлуке од важности за грађане Власенице.	Mayor Miroslav Kraljević praised the constructive work of the local parliament, which he held 10 times in the previous year and made 173 decisions of importance for the citizens of Vlasenica.
+За вријеме трајања сарадње, у Кикинди је склопљено око 38.700 Опел аутомобила.	During the cooperation, about 38,700 Opel cars were assembled in Kikinda.
+Она је ��траначки неопредијељена и залаже се за опште националне и људске вриједности.	It does not belong to any political party and it advocates general national and human values.
+пословни успјех и даљњи развој компаније	business success and further development of the company
+О Факултету	About the Faculty
+Примарни циљ одржавања овог округлог стола уствари био је подизање јавне свијести о шумама као важном глобалном ресурсу и о шумарству као значајној привредној грани у Републици Српској.	The primary aim of holding of this Round table was actually raising of public awareness about forests as an important global resource and about forestry as a significant branch od economy in the Republic of Srpska.
+Зарад тога потрудио се да направи лажне исправе које би посвједочиле његово племићко поријекло, па је тако направио лажне родослове и друга документа.	To support his claim, he produced false documents, such as false genealogy, which attested to his noble descent.
+Агенцији за националну безбједност је у периоду од 1. јануара 2013. до 30. септембра 2014. године достављено укупно 75 захтјева за слободан приступ информацијама, за које је донесено укупно 74 рјешења, а један поступак је у току.	In the period between 1 January 2013 and 30 September 2014, a total of 75 requests were submitted to the National Security Agency (ANB) for granting free access to information, for which,a total of 74decisions were issued, whilea procedure upon 1 requestis underway.
+Начленик општине Мирослав Краљевић, који је уједно и предсједник Савјета, истакао је да је развојни одсјек формиран као покретач свих активности са циљем припреме, кандидовања и имплементације пројеката, као и подршке инвеститорима.	The Mayor Miroslav Kraljević, who is also the President of the Council, pointed out that the Development Department was formed as the driver of all activities aimed at preparing, running and implementing projects, as well as supporting investors.
+Највећи масив у реону Трнова – Вучијак експлоатише се организовано.	The largest massif in the Trnovo – Vučijak region is exploited in an organized manner.
+Нека што мање особа путује у истом аутомобилу.	Have as few people as possible travel in the same car.
+Од септембра 2002. до октобра 2003. у „Приморским новинама" су објављивани текстови и осталих приморских градова.	From September to October 2002, texts from other coastal cities were included in "Primorske novine".
+Државе у вези са којима је ФАТФ упутио позив својим чланицама и осталим државама да примјене противмјере како би се заштитио међународни финансијски систем од стално присутних и суштинских ризика од прања новца и финансирања тероризма (МЛ/ТФ) који проистичу из тих држава су: Иран Демократска Народна Република Кореја (Северна Кореја) Државе са стратешким недостацима у сиситему СПН/ФТ које нису оствариле довољан напредак у отклањању недостатака или се нису посветиле акционом плану направљеном у сарадњи са ФАТФ за отклањање тих недостатака** ФАТФ позива своје чланице да размотре ризике који проистичу из недостатака у вези са сваком од доље наведених држава.	Jurisdictions subject to a FATF call on its members and other jurisdictions to apply counter-measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks emanating from the jurisdictions*. Iran Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Jurisdictions with strategic AML/CFT deficiencies that have not made sufficient progress in addressing the deficiencies or have not committed to an action plan developed with the FATF to address the deficiencies** The FATF calls on its members to consider the risks arising from the deficiencies associated with each jurisdiction, as described below.
+Податке о изгледу, организацији рада, свакодневном животу и посљедњим данима постојања логора Комисији су дали преживјели логораши, учесници пробоја.	Surviving prisoners, who participated in the breakout, provided the Commission with information on the appearance, work organization, everyday life and the last days of the camp.
+Површина земљишта / објеката: Објекат 1: 550m² + поткровље (магацински простор величине cca 250 m²) Инфраструктура: Посједује: засебну капију, прилаз камионима, тоалет, мини кухињу, 3 канцеларије и салонски простор.	Area of land/buildings: Building 1: 550m² + loft (warehouse area of approximately 250sqm) Infrastructure: It has separate entrance, truck access, toilet, mini kitchen, 3 offices and a salon.
+Одржане су и трке такмичара у млађим старосним категоријама на 50, 100, 200, 300, 400, 500 и 600 метара, трке у конкуренцији јуниора и јуниорки на 2.000 метара, те рекреативна трка ветерана на 1.000 метара.	The competitions of the competitors in the younger age categories were also held at 50, 100, 200, 300, 400, 500 and 600 meters, the competitions of juniors and juniors at 2,000 meters, and the recreational veteran race at 1,000 meters.
+Међутим, ФАТФ је утврдио да одређени стратешки недостаци у систему СПН/ФТ још увијек постоје.	However, the FATF has determined that certain strategic deficiencies remain.
+Подстицати дијалог међу државним службеницима, како на локалном тако и на националном нивоу, о злоупотреби државних ресурса.	To encourage dialogue among civil servants, both locally and nationally, on abuse of state resources.
+Све службе и органи локалне управе имају стручног и обученог представника у Грађанском бироу. Грађани немају потребу да иду по канцеларијама у потрази за надлежним службеником.	All departments and authorities have professional and trained rapresentatives in this Office. Citizens do not have to ask the relevan officers in their offices.
+У дијелу стакленика за тестирање гаје се и размножавају зељасти и дрвенасти индикатори за биолошке тестове.	In the part of the glasshouse provided for testing we grow and propagate herbaceous and woody indicators for biological tests.
+Придружите ми/нам се!! Проф. др Срђан Душанић, декан Филозофског факултета	Join we / us!! Prof. Dr. Srdjan Dušanić, dean of the Faculty of Philosophy
+Укупан број предузетих мјера из чл. 87 Закона о пореској администрацији је 369 што је 82,00% у односу на укупан број контрола у којима су утврдјене неправилности.	The total number of taken measures from Article 87 of the Law on tax administration is 576.
+Стога Тринидад и Тобаго више није предмет ФАТФ-овог мониторинг процеса у складу са унапрјеђивањем усклађености система СПНФТ на глобалном нивоу.	Trinidad and Tobago is therefore no longer subject to FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+Мехмед паша Соколовић, рођен је као Србин православац (Бајо, по Дубровчанима Бајица) у близини данашњег градића Рудог у источној Босни.	Mehmed-pasha Sokolović was born as an Orthodox Serb (Bajo, according to Dubrovnik records, Bajica) near the present day town of Rudo, in eastern Bosnia.
+Ово је ваша друштвена мрежа за цијели живот!	This is your social network for the whole life!
+Промјена термина одржавања десете међународне научне конференције савремени материјали	Change of the date of international scientific conference Contemporary Materials
+Упркос чињеници да се у већини свјетских земаља вози десном страном пута, Британија је задржала традицију стару више стотина година.	Despite the fact that people in most countries drive on the right side of the road, Britain has maintained the tradition for hundreds of years.
+Редакција затим обавјештава аутора о садржају рецензије и позива га да поступи у складу са рецензентовим одлукама.	The Editorial Board then informs the author about the contents of the review and suggests that the referee’s decision be followed.
+Ради се о објекту који захтијева интервенцију да би се поново вратио у употребу.	This is a facility which requires intervention in order to be put back in use.
+На тај начин, осигурава се поштовање принципа додјеле и добијање адекватног квалитета услуге, робе или радова по најбољој цијени.	In this way, the principles of assignment and obtaining adequate quality of service, goods or works at the best price are ensured.
+Уколико се проналазите у нашој култури, добродошли сте!	In case you can see yourselves as a part of our culture, you are welcome!
+Детаљи Више детаља о Болоњској декларацији	Details More details about Bologna Declaration
+За још 41 захтјев, потребно је извршити инспекцијску провјеру, након које ће се поступак благовремено окончати доношењем одговарајућег рјешења о усвајању, одбијању или дјелимичном усвајању рјешења.	Audits should be carried out according to 41 requests more, after what the procedures will be settled by issuing relevant resolutions on adoption, dismissal or partial adoption of the requests.
+Министарство науке и технологије у Бањој Луци, потврдило је испуњеност услова за обављање научноистраживачке дјелатности од стране Института, доношењем Рјешења о испуњености услова за обављање научноистраживачке дјелатности, 27.05.2003.	The Ministry of Science and Technology of the Republic of Srpska brought the Decision on Fulfillment of Conditions for Scientific Research dated 27th of May, 2003, confirming that the Institute fulfills the conditions to perform scientific research activities.
+Микрокредитиви повезани са кључним болоњским обавезама (MICROBOL) је пројекат чији је кординатор Министарство образовања и обуке (Фландрија / Белгија) а партнери су Министарство образовања и културе (Финска); CIMEA; ENQA; EUA и EQAR (као придружени партнер).	Micro credentials related to the key obligations of Bologna (MICROBOL) is the project whose coordinator is the Ministry of Education and Training (Flandria / Belgium), with partners being Ministry of Education and Culture (Finland); CIMEA; ENQA; EUA and EQAR (as associate partner).
+Слободан Качар (1957, професор физичке културе, олимпијски шампион 1980.	Slobodan Kačar (1957, professor of physical culture, Olympic champion 1980.
+У приземљу (код главног улаза) отворена је Скриптарница у којој се могу купити публикације (уџбеници, практикуми, монографије …), за које је издавач био Технолошки факултет, Универзитета у Бањој Луци.	On the ground floor (at the main entrance), a Bookstore was opened, where students can buy publications (textbooks, practices, monographs …), for which the publisher was the Faculty of Technology, University of Banja Luka.
+Јуче је Његово високопреосвештенство, Архиепископ которско-приморски, господин † Симеон присуствовао хуманитарном концерту који је организовала Умјетничка агенција “Galoyan” у сали палате “Ehrbar” у Бечу.	Yesterday, His Eminence, Archbishop of Kotor and Primorje, Mr. † Simeon attended a humanitarian concert organized by the Galoyan Art Agency in the hall of the Ehrbar Palace in Vienna.
+ФАТФ охрабрује Танзанију да приступи отклањању преосталих недостатака, укључујући ратификацију Конвенције о финансирању тероризма као и да настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Tanzania to address its remaining deficiencies, including ratifying the Terrorist Financing Convention, and continue the process of implementing its action plan.
+Лабораторија за репродукцију животиња је основана 2006. године.	The Laboratory for animal reproduction was founded in 2006.
+Oпштина Фоча представља велику просторну цјелину површине 1.115 km², организовану око горњег слива ријеке Дрине.	The Municipality of Foča occupies a large spatial unit of area of 1,115 km², organized around the upper basin of the river Drina.
+Обавеза обрађивача предлога закона и других прописа да прибави мишљења Секретаријата за законодавство утврђена је Пословником Владе Црне Горе.	The obligation of the drafter of a proposed law or regulation to obtain the opinion of the Secretariat for Legislation is provided for in the Rules of Procedure of the Government of Montenegro.
+Мајкл Холцел, УНИВЕРЗИТЕТ ЏОНС ХОПКИНС: "На основу онога што могу да видим, мада више немам приступ поверљивим обавјештајним информацијама, мој одговор је да.	Michael Holzel, John Hopkins University: "Based on what I can see, although I have no longer access to classified intelligence, my answer is “yes”.
+Подручје Козарске Дубице је од давнина познато по изворима термалних и минералних вода.	The territory of Kozarska Dubica has been known for its thermal and mineral water springs since ancient times.
+Регистрација на портал еУправа омогућиће Вам: • Персонализацију Портала преко стране "Моја еУправа"; • Претплату на одређене категорије вијести са портала еУправа; • Коментарисање вијести и учествовање у јавним расправама; • Коришћење и извршавање одређених електронских услуга (за које није потребан цертификат); • Праћење статуса поднијетих захтјева; • Приступ осталим садржајима Портала који захтјевају претходну регистрацију.	Register on e-Government portal will allow you to: • Personalisation Portal through the page "My e-Government"; • A subscription to certain categories of news portal with e-Government; • Commenting on news and participate in public debates; • The use and performance of certain electronic services (for which certification is not required); • Monitoring the status of submitted requests; • Access to other portal content that require advance registration.
+Приликом успостављања АЕО Програма у Црној Гори, Управа царина је имала техничку помоћ Њемачке организације за међународну сарадњу (ГИЗ) и Међународна финансијске корпорације (ИФЦ) Групације Свјетске банке.	During the establishment of the AEO Program in Montenegro, the Customs Administration had the technical assistance of the German Organization for International Cooperation (GIZ) and the International Finance Corporation (IFC) of the World Bank Group.
+У општини дјелују и културно-умјетничка друштва: СПиКД Просвјета, БЗК Препород, КУД Кнешпоље из Кнежице, КУД Уна и КУД Младост из Међеђе.	In the Municipality, there are cultural associations and arts societies: SP and KD Prosvjeta, BZK Preporod, KUD Knešpolje from Knežica, KUD Una and KUD Mladostfrom Međeđa.
+Добродошли су сви који желе да истражују живу музичку праксу у селу и граду, богату архивску грађу, али и традиционална знања и вјештине у вези са пјевањем традиционалних пјесама, свирањем на традиционалним инструментима или играњем традиционслних игара (плеса) одређеног региона.	Everyone who wants to explore live music practice in the village and the city, rich archival material, traditional knowledge and skills related to singing traditional songs, playing traditional instruments or playing traditional games (dances) of a certain region is welcome.
+Сирија је већ предузела значајне кораке да унаприједи режим борбе про��ив прања новца и финансирања тероризма.	Previously, Syria had taken significant steps towards improving its AML/CFT regime.
+Упркос томе што се на високом политичком нивоу Етиопија обавезала да ради са ФАТФ у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, Етиопија није постигла довољни напредак у имплементацији акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему СПН/СФТ.	Despite Ethiopia’s high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Ethiopia has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Унос докумената (текстуалних и графичких) и постављање линкова до њих	Adding documents (text and graphics), and linking them
+Извори за проучавање холокауста у Хрватском државном архиву www.arhiv.hr/hr/teme/holokaust.htm	Sources for the Holocaust Research in the Croatian State Archive www.arhiv.hr/hr/teme/holokaust.htm
+Датум објаве: 28.06.2006 08:59 | Аутор: Међународна сарадња Штампај страницу	Published date: 28.06.2006 08:59 | Author: Međunarodna saradnja Print
+Осим тога, искуства која црногорске институције стичу учешћем у прекограничним и транснационалним програмима сарадње, од изузетног су значаја за будуће правилно коришћење средстава из структурних фондова ЕУ, који ће Црној Гори бити доступни након приступања унији.	Beside this, experience that Montenegrin institutions are getting through participation in the programmes of crossborder and transantional cooperation is extremely important for the future, regarding regular spending of resources from the EU structural funds, which will be available to Montenegro after accessing the union.
+Квалитет моторних мазива и уља произведених у Рафинерији уља Модриче препознали су и потврдили (аппровал) водећи свјетски произвођачи мотора, возила и опреме попут: Волво, ВW, МАН, Ренаулт, Цатерпиллар, БМW...	Quality of motor lubricants and oils made in Oil refinery Modrica is well-known and confirmed by leading world manufacturers of engines, vehicles and equipment, such as: Volvo, VW, MAN, Renault, Caterpillar, BMW…
+Како се истиче у саопштењу Црногорске православне цркве Епископски двор који се налази у некадашњем Љетњиковцу […]	According to the statement of the Montenegrin Orthodox Church, the Episcopal Palace, located […]
+Манастири су, чувајући вјеру, чували и етничке особине, језик и обичаје народа, и били су просвјетно-културна средишта при којима су радиле прве школе и настајале прве библиотеке.	While keeping the faith, the monasteries preserved the ethnic characteristics, language and customs of the people, and were the educational and cultural centres with the first schools and the first libraries.
+Овакав однос броја провјера са неправилностима и без неправилности, резултат је добро планираних контрола и провјера, што значи да се оне врше циљано и по пријавама, као и добро разрађеног система "процјене ризика", који Пореска управа у континуитету проводи.Ово указује да у наредном периоду треба још више пажње посветити овим провјерама, посебно ако се има у виду да је и даље присутна појава неиздавања фискалних рачуна од стране пореских обвезника.	247 controls of turnover registration by fiscal registers were performed. Corrections were assessed in 190 cases, while in 57 controls there were no corrections. This ratio of the numbers of controls with and without corrections is a result of well planned audits and controls, as they are performed according to targeted tax returns, as well as of elaborated system of “risk analysis”, that the Tax Administration continually performs.
+Риболов Спортско-рибол��вно друштво „Клен“, основано је давне 1937. године, а данас броји преко 440 регистрованих чланова који своје активности проводе на ријекама Уни и Сави и њиховим притокама.	Fishing The Anglers Association Klen, founded back in 1937., today boasts over 440 registered members engaged in a variety of activities on the Una and Sava rivers and their tributaries.
+Ријеч је дионици од девет километара, која спаја магистрални пут Подгорица – Бијело Поље са новом приступном саобраћајницом од Бистрице до манастира Подврх, гдје се налази почетна станица жичаре према Ђаловића пећини.	It is a section of nine kilometres, linking the main road Podgorica - Bijelo Polje with a new access road from Bistrica to the monastery Podvrh, where the starting station of the cable car to Đalovića cave is located.
+Од ауто-пута Бањалука – Градишка удаљен 3 km, од аутопута Загреб – Београд 5 km.	It is 3 km away from Banjaluka – Gradiška highway, 5 km from Zagreb – Belgrade.
+Судан треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (2) обезбјеђивање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и (3) обезбјеђивање дјелотворних надзорних програма усклађености система СПНФТ.	Sudan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (3) ensuring an effective supervisory programme for AML/CFT compliance.
+Закључује се Уговор о учењу за студентску размјену којим се дефинишу обавезе које ће студент у току размјене остварити на партнерској институцији.	Ongoing students are required to sign the Learning Agreement where all the requirements that the student will complete at the partner institution during the exchange will be specified.
+Сам улаз у Бококоторски залив се налази измеду ртова Оштро и Мириште и ширине је 2.900 метара.	The entrance to the Bay is situated between the capes Ostro and Mirište and width is 2,900 meters.
+Те мјере укључиће и учествовање релевантних службеника у специјалним програмима обуке који ће им помоћи да препознају операције које могу бити у вези са прањем новца и који ће их такодје инструирати како да поступе у таквим случајевима.	These measures shall include participation of their relevant employees in special training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.
+БМБ делта д.о.о. се годинама бави воћарском производњом и производњом ракија Јабуковача, Траварица, Вилијамовка, Дуњевача, Смрековача, Шљивова препеченица.	For years, BMB delta d.o.o. deals with the fruit production and the production of the brandies apple cider, herb brandy, Williams pear, Quince, Smrekovac, plum brandy.
+Преображењска изложба стваралаштва – Култура, традиција, обичаји, пјесма, вјера овог краја представљена је на једном мјесту поред манастира Моштаница 18.08., уочи Преображења Господњег.	The Preobraženje Exhibition of Creativity – Culture, tradition, customs, song, religion of this region is presented in one place next to the monastery of Moštanica on 18th August, on the eve of the Transformation of the Lord.
+· Податке о аутору сам систем преузима са Вашег профила.	· Data on the author(s) is automatically generated from your profile.
+Управа царина је у периоду јануар – септембар 2019. године наплатила 613.900.324,14€ чиме је остварен раст прихода од 37,97 мил. € или 6,59% више у односу на исти период прошле године.	During the period January–September 2019, the Customs administration collected 613,900,324.14€ in total, achieving the increase of revenue collection in amount of 37.97 mil. € or 6,59% more compared to the same period of the last year.
+Љиљана нема ни на печату Твртка Котроманића док је још био бан: Међутим, када се Твртко у манастиру Милешева 1377. године крунише за српског краља, на његовом печету видимо грб Котроманића с љиљанима и грб Немањића двоглавог орла:	There are no lilies on the seal of ban Tvrtko Kotromanić either, but after his coronation as a Serbian king in the monastery of Mileševa in 1377, his new royal seal has the original Kotromanići house crest, expanded with lilies, while the other side of the seal contains the coat of arms of Nemanjići dynasty, two-headed eagle:
+Обавјештење о додјели Уговора о радовима (Лот 1, Лот 2) за пројекат “Изградња канализационе мреже и постројења за пречишћавање отпадних вода у општини Беране” у оквиру Оперативног програма "Регионални развој" 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори...	Cancellation of a supply tender procedure for the project ”Supply of IT Equipment, Office Furniture and New Motor Vehicle”, for Lot 1: Information Technology (IT) Equipment and Lot 3: New Motor Vehicle, in the framework of Operational Programme “Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro...
+Разговор је утихнуо на тренутак.	For a moment there was silence.
+· последње опције регистрације односе се на Ваш статус у часопису (аутор, рецензент)	· The options concerning your status in the journal (author, reviewer)
+Данашња општина Требиње заузима простор од 904 km2.	Today, the Municipality of Trebinje occupies an area of 904 km2.
+Будући студенти Сликарства теже да развију своје цртачке и сликарске предиспозиције и таленте, на смјеру Сликарство ће те способности довести до високо-професионалног нивоа.	Future students of Painting are dedicated to developing their talents and skills to the highest professional level.
+Одсјек биљна производња са студијама другог циклуса Биљне науке на Пољопривредном факултету Универзитета у Бања Луци је основан 2006. године.	The Department of Plant Production, with second cycle studies in Plant Sciences, was founded in 2006 at the Faculty of Agriculture in Banja Luka.
+Компаније који испуњавају широки спектар критеријума, на добровољној основи блиско сарађују са царинским органима како би остварили заједнички циљ – сигурност ланца снабдијевања.	Companies that meet a wide range of criteria work closely with customs authorities on a voluntary basis to achieve a common goal - security of supply chain.
+Одговор је не.	The answer is no.
+Трогодишња сарадња двије националне агенције, оличена у студијским посјетама, размјени запослених и експертском учешћу на радионицама, је формализована кроз договор о сарадњи у области унапрјеђења квалитета и развијања културе квалитета у високом образовању, као и размјене експерата и рецезената у процесима екстерне евалуације.	The three-year cooperation between the two national agencies, embodied in study visits, staff exchanges and expert participation in workshops, was formalized through an agreement on cooperation in quality improvement and development of quality culture in higher education, as well as exchange of experts and reviewers in external evaluation processes.
+ФАТФ охрабрује Пакистан да ради на отклањању преосталих недостатака и настави да имплементира акциони план.	The FATF encourages Pakistan to address the remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Париз, 19. октобар 2012 - Као дио свог континуираног приказа усклађености са стандардима СПНФТ, ФАТФ је до сада идентификовао сљедеће државе које имају стратешке недостке у систему СПНФТ за које је развијен акциони план са ФАТФ-ом.	Paris, 28 October 2011 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Уговор о набавци опреме: "Набавка опреме за Управу прихода и царина за обављање функције царинске контроле" - Кларификације и исправка тендерске документације	Supply contract: Supply of the Equipment for Revenue and Customs Administration for Performing Customs Control Function - Clarifications and Corrigendum
+У наставку сједнице било је говора о начинима организовања Ревије дјечијег хорског пјевања „Мала вила“ чије је одржавање у посљедње три године замишљено као увод у велики Фестивал „Златна вила“.	At the session was also talked about ways of organizing the Children’s Review “Mala vila“ whose holding has been designed as an introduction into the big Festival “Zlatna vila“ over the last three years.
+Информација о планираним износима такси и накнада за 2019. годину Oпштинске управе Брод	Information on the planned amounts of tax and fees for 2019 of the Municipal Administration of Brod
+Намибија треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, између осталог и тако што ће: (1) адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) успоставити и имплементирати адекватне процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста.	Namibia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; and (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets.
+Од потенцијалних инвеститора се очекује само улагање у изградњу производно- пословних објеката, док би Градска управа обезбиједила инфраструктурно опремање грађевинске парцеле.	Potential investors are expected to invest only in the construction of production and commercial facilities, while city administration would provide infrastructure for the construction plot.
+Дукафест Академија умјетности Универзитета у Бањој Луци	Dukafest Academy of Arts University of Banja Luka
+Датум објаве: 07.03.2016 00:00 | Аутор: Комуникациони тим Савјета за чланство у НАТО-у Штампај страницу	Published date: 07.03.2016 00:00 | Author: NATO MEMBERSHIP COUNCIL’S COMMUNICATION TEAM Print
+Лабораторијске технике истраживања базиране су на савременој опреми за квалитативну и квантитативну хемијску анализу, која уз основну хемијску опрему (аналитичке и техничке ваге, дејонизатор воде, pH-метри) укључује атомски апсорпциони спектрофотометар са пламеном техником рада, UV-спектрофотометар и колориметар.	Laboratory research techniques are based on modern equipment for the qualitative and quantitative chemical analyses, which, along with the basic chemical equipment (technical and analytical balances, water deionizer, pH-meters), include atomic absorption spectrophotometer with flame technique, UV-spectrophotometer and colorimeter.
+Подгорица је повезана друмским и жељезничким собраћајем са приморским дестинацијама које су удаљене од овог града око 60 километара, односно са планинским центрима који су удаљени око70 километара.	Current population of Podgorica counts 150 000 residents. Road and railroad infrastructure connect Podgorica to the coastal area being 60 km afar and the 70 km distant mountain centers.
+Власништво: Приватно Документација: Потребне дозволе за рад издаје Окружни привредни суд Бањалука.	Ownership: Private Documentation: The necessary operating permits are issued by the District Commercial Court of Banja Luka.
+Највећи гранични прелаз у Босни и Херцеговини за промет роба животињског и биљног поријекла и уопште – годишњи промет возилапреко један милион путничких и преко стотину хиљада теретних возила.	The largest transit border crossing in BiH of international character – With annual number of over 1,000,000 passenger vehicles and 100,000 freight vehicles. The largest border crossing in BiH for the trade of goods of animal and plant origine.
+Након уводног састанка, састанци ће бити уприличени са цјелокупним менаџерским тимом Пореске управе и секторима, ради анализе активности и постигнућа појединачних организационих цјелина Пореске управе.	After this meeting, the meetings will be organized with the management team and departments, for the sake of analyzing activities and results of individual units of the Tax Administration.
+Из сачуване архивске грађе „Друштва читаоница", као и архиве „Соколског друштва", види се да је „Друштво читаоница" оформљено 1926. године.	From the preserved archival material of the Reading Club Society, as well as from the archives of the Sokol Society, it appears that the Reading Club was founded in 1926.
+Сервиси већине компанија би били преоптерећени услијед напада или регуларне комуникације од 10 Гбита по секунди, док највеће компаније имају капацитет да пруже сервисе на нивоу од 100 Гбита по секунди.	Services of most companies would be overloaded due to attacks or regular communication of 10 Gbit per second, while the largest companies have the capacity to provide services at a level of 100 Gbit per second.
+V8 Hotel Motorworld Region Stuttgart смјештен је у објекту који је некада служио као терминал ваздушне луке Боблинген, која постоји још од 1915. године.	The V8 Hotel Motorworld Region Stuttgart is housed in a facility that once served as the terminal of Boblingen Airport, which has existed since 1915.
+Веома је важно да у тренутку када се задесите у саобраћајној незгоди поступате прибрано и у складу са етиком.	It is very important that at the moment you are involved in a traffic accident, you must act in accordance with ethics.
+Овим модулом врши се постављање докумената у одговарајуће чланке и секције.	By this module you can add documents in appropriate sections and categories.
+Заштита личних података	Personal data protection
+ПОМОЋНИЦА ДИРЕКТОРА за царинску безбједност и контролу	ASSISTANT DIRECTOR for customs security and control
+ТОКОМ ЈАНУАРА ПОДНИЈЕТИ ЗАХТЈЕВИ ЗА ПОВРАЋАЈ ПРЕКО 5,62 МИЛИОНА ЕУРА ПДВ-а Током ЈАНУАРА 2010. Пореској управи поднешено је 96 захтјева за повраћај ПДВ-а и за преусмјеравање средстава из пореског кредита за плаћање доспјелих обавеза.	REQUESTS FOR VAT REFUND OF OVER 5,62 MILLION DURING JANUARY During JANUARY 2010 96 requests for VAT refund and redirection of funds from tax credit for paying tax liabilities were submitted to the Tax Administration.
+Током СЕПТЕМБРА 2009. године, Пореска управа је по основу овог, тзв. "деликвентног дуга", приходовала Буџету износ од преко 8,5 милиона еура.Важно је напоменути, да је још у последњем кварталу 2004. године, због великог броја деликвентних пореских обвезника, Пореска управа предузела интензивне активности у циљу његовог смањења.	During SEPTEMBER 2009 the Tax Administration gained income in the amount of over 8.5 million for the State Budget, in the name of "delinquency debt". It is to be highlighted that, in the last quarter of 2004, due to the large number of delinquent tax payers, the Tax Administration was forced to carry out intensive activities with the aim of decreasing it.
+Електроника и телекомуникације	Electronics and Telecommunications
+Свечаности је присуствовао и преосвештени Епископ Славонски и члан Одбора за Јасеновац Сава (Јурић), заједно са римокатоличким бискупом пожешким Антоном Шкворчевићем, представницима јеврејске заједнице, преживјелих логораша, антифашистичких бораца, амбасадором Србије Радивојем Цвјетићанином и многим другим гостима из разних крајева свијета.	His grace, the Serbian orthodox bishop of Slavonija Sava (Jurić), member of Jasenovac Committee, attended the ceremony, together with Roman-catholic bishop of Požega Antun Škvorčević, representatives of Jewish and Roma community, survivors, anti-fascist fighters, ambassador of Serbia Radivoj Cvjetićanin and many guests from abroad.
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ: ОДРЖАНА КОНФЕРЕНЦИЈА ПОВОДОМ ПОЧЕТКА РЕАЛИЗАЦИЈЕ ТWИННИНГ ПРОЈЕКТА СА ПОРЕСКОМ УПРАВОМ ШПАНИЈЕ	PRESS RELEASE: CONFERENCE HELD FOR THE CLOSING OF THE TWINNING PROJECT WITH THE SPANISH TAX ADMINISTRATION
+Добро дошли у Базу података о инвестиционим локацијама у Републици Српској.	Welcome to Investment Location Database in the Republic of Srpska
+Пројекат су подржали хотел „Жабљак“ и компанија М:тел. „ЕЦДЛ - караван дигиталне писмености“ од Жабљака креће свој пут према осталим општинама у Црној Гори, Пљевљима, Котору, Колашину, Андријевици, Бару, Тивту, Плужинама, Рожајама, Мојковцу, Будви, Подгорици, а биће реализован у сарадњи са Регионалном ЕЦДЛ канцеларијом и ЕЦДЛ тест центрима у Црној Гори.	The project is also supported by Hotel “Žabljak” and company m:tel. “ECDL – digital literacy caravan” moves from Žabljak to the following destinations – Pljevlja, Kotor, Kolašin, Andrijevica, Bar, Tivat, Plužine, Rožaje, Mojkovac, Budva, Podgorica.
+Лабораторија за аквакултуру основана је 2012. године.	Laboratory for aquaculture was established in 2012.
+Подносиоци представке су четири држављанина Црне Горе, који су у септембру 2009.године поднијели предметну тужбу Основном суду у Котору за утврђивање права својине по основу наслеђа, тврдећи да је спорно земљиште било у законитом посједу њихових предака, тј. њиховог оца и дједа, али да се држава неосновано уписала као власник у катастру.	The applicants are four Montenegrin citizens who filed a case lawsuit in September 2009 with the Basic Court in Kotor for the determination of property rights based on the heritage, arguing that the disputed land was in the legal possession of their ancestors, i.e. their father and grandfathers, but the state was unreasonably registered as the owner in the cadastre.
+Реформе АНБ ради стратешких интереса и циљева	Reforms of ANB for the Purpose of Strategic Interests and Goals
+У Клубу привредника у петак 8. фебруара, са начелником општине Илијом Јовичићем разговарали су предузетници – угоститељи.	TALKS WITH ENTREPRENEURS – CATERERS In the Business Club, on Friday, February 8, entrepreneurs – caterers discussed with Mayor Ilija Jovicic.
+Бања Лука - Бања Врућица, сваким даном у 14:45 časova	Banja Luka - Banja Vrućica, every day at 14:45 časova
+У току студија студенти ове Катедре похађају наставу која обухвата широк спектар предмета, неопходних да млади умјетници стекну образовање за даље успјешно бављење умјетничким позивом.	Studies As they want to achieve education for a successful music art practice, our students can take various classes.
+Овај центар је организационии дио Сектора за регистрацију и пружање услуга ��ореским обвезницима и оформљен је 2003. године, као први те врсте на Балкану.	This Center has been launched in 2003. as one of the first of the kind in the Balkans.
+Доприноси развоју свијести о томе да су културно насљеђе, научно и умјетничко стваралаштво сталан извор нових сазнања, а да та сазнања представљају национално и опште богатство људи, од чега зависи брзина, смјер и квалитет развоја нашег друштва. “Tantum possumus quantum scimus” – толико можемо колико знамо.	Contributes the develop ment of consciousness on the thing that cultural inheritance, scientific and artistic creativity are the constant resource of new knowledge, and that those know ledge represent national and common wealth of our people, on which the speed, direction and quality of the development of our society depends.
+У августу 1942. године усташке власти хапсе око 5.000 Јевреја и транспортују их, у договору с властима Трећег Рајха, у логоре смрти у Источној Европи.	In August 1942, the Ustasha authorities arrested around 5,000 Jews and transported them, per their agreement with the Third Reich authorities, to extermination camps in Eastern Europe.
+способност да се пројектују и изведу експерименти, интерпретирају резултати и донесу закључци,	ability to devise and conduct experiments, interpret results and make conclusions,
+Грешка 4: „Сад ће мама/тата мало олабавити појас...“ Ово је врло честа и опасна грешка, нарочито током дуже вожње.	Mistake 4: "Now mom / dad will loosen the belt a little..." This is a very common and dangerous mistake, especially during the long trip.
+Циљ оснивања и рада Центра је пружање подршке у реализацији наставе на другом циклусу студија за студенте усмјерења Рурални развој и Агробизнис и тренинга за савјетодавце и остало особље које је везано за практичну реализацију активности из домена руралног развоја, потенцирајући усвајање нових знања о руралном развоју и нових метода учења у наставном процесу.	The objective of the establishment and operation of the Centre is to provide support in the implementation of teaching in the second cycle of studies for students of Rural Development and Agribusiness Course. Additional aim is training of counselors and other staff that relates to the practical implementation of activities in the field of rural development, emphasizing the acquisition of new knowledge on rural development and new teaching methods in the teaching process.
+Обавјештење о поништењу тендерског поступка за Уговор о радовима, пројекат „Пројектовање и санација одлагалишта Вртијељка у општини Цетиње, Црна Гора” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори...	Cancellation of a works tender procedure for the project ”Design and Rehabilitation of Vrtijeljka dumpsite in the Municipality of Cetinje, Montenegro” in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro...
+Упутство за обвезнике за поступање у складу са Листом држава које не примјењују, или у недовољној мјери примјењују, стандарде у области спрјечавања прања новца и финансирања тероризма	Instruction for the reporting entities on the use of the List of countries that do not apply or insufficiently apply the AML/CFT standards
+Никарагва треба да ради са ФАТФ и ЦФАТФ на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, између осталог и тако што ће: (1) успоставити дјелотворне мјере провјере идентитета и праћења пословања клијента и обавеза чувања евиденције, посебно за тијела која нису тренутно регулисана од стране ��адзорног органа; (2) успоставити адекватне обавезе пријаве сумњиве трансакције за прање новца и финансирање тероризма; (3) имплементирати адекватне надзорне програме у области СПН/ФТ за све финансијске секторе; (4) обезбиједити потпуно оперативну и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајне службу; и (5) успоставити адекватне процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста. ФАТФ подстиче Никарагву да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	Nicaragua should work with the FATF and CFATF on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring effective customer due diligence measures and record-keeping requirements, in particular entities not currently regulated by the supervisory authority; (2) establishing adequate suspicious transaction reporting obligations for money laundering and terrorist financing; (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory programme for all financial sectors; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (5) ensuring adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets. The FATF encourages Nicaragua to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Директора Пореске управе је изразио задовољство што је Главни град препознат као уредан порески обвезник, који би требало да служи као примјер и осталим локалним самоуправама у Црној Гори, посебно имајући у виду чињеницу да се у Главном граду остварује 57% укупних јавних прихода у држави.	Acting Director said he was please to say that the Capital city had been recognized as a compliant taxpayer, which should be a model for other units of the local self-government in Montenegro, especially with the reference to the fact that more than 57% of public revenues had been generated on the territory of the Capital city.
+Изложба је организована уз подршку Министарства одбране, Министарства културе и информисања Републике Србије и Јавне установе „Спомен-подручје Доња Градина”.	The exhibition was organized with the support of the Ministry of Defense, the Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia, and the Public Institution “Donja Gradina Memorial Area”.
+Бања Лука - Оштра Лука, сваким даном у 10:15 и 15:45	Banja Luka - Oštra Luka, every day at 10:15 and 15:45
+Унапрјеђивање усклађености СПНФТ система на глобалном нивоу: континуирани процес – 22. јун 2012. године	Improving Global AML/CFT Compliance: on-going process - 22 June 2012
+По захтјеву подносиоца донијето је шест рјешење, један закључак и три обавјештења у законском року и иста уручена подносиоцу захтјева.	On the request of applicants, 6 notifications, 1 resolution and 1 verdict were issued in the statutory term and delivered to the applicants.
+У случају Црне Горе, већ су изведена различита истраживања, као дио раније предузетог проспектинга.	In the case of Montenegro, and as part of earlier prospecting, various surveys were already acquired.
+За финансирање програма прекограничне сарадње током периода 2014-2020. године, Европска унија је издвојила 8,400,000€.	For funding of this cross-border cooperation Programme, the European Union allocated 8,400,000€.
+Програме домаће и међународне научне и стручне сарадње;	Programs of national and international scientific and technical cooperation;
+Извршен је пренос права својине на акцијама Друштва, са Републике Српске на општину Лакташи (Општина Лакташи 65%, Фонд за реституцију 5%, Пензијски резервни фонд 10% и Ваучер понуда 20%).	The property rights in the shares of the Company were transferred from Republika Srpska to the municipality of Laktaši (Municipality of Laktaši – 65%, Restitution Fund – 5%, Pensions Reserve Fund – 10% and Voucher offer – 20%) Basic activity of the Company:
+Специфични циљеви пројекта:	Specific objectives of the project:
+Државе чланице ће обезбиједити да кредитне и финансијске институције утврде идентитет својих клијената пратећим доказом када отпочињу пословну сарадњу, а посебно при отварању рачуна или рачуна штедње, или када клијенту нуде коришћење сефа. 2.	Article 31. Member States shall ensure that credit and financial institutions require identification of their customers by means of supporting evidence when entering into business relations, particularly when opening an account or savings accounts, or when offering safe custody facilities.2.
+Главни инспектор за електронске комуникације, поштанску дјелатност и услуге информационог друштва: Младен Кољеншић	Chief Inspector for Electronic Communications and Postal Activity: Mladen Koljenšić Chief Inspector for Information Society Services: Željko Mićović
+На примјер, ако возите 50 км/х у петом степену преноса, немојте убрзавати јер аутомобил у том степену преноса није спреман за екстремна убрзања, што је и неприродно очекивати.	For example, if you drive at 50 km / h in 5th gear, do not accelerate because the car is not ready for extreme acceleration at that speed, which is unnatural to expect.
+Обука је спроведена од стране представника консултантске куће Хермес СофтЛаб, задужене за израду Пројекта "Обједињена регистрација и наплата" и два представника Сектора за информациони систем Пореске управе.	The training was performed by a representative of the consulting house Hermes Softlab, in charge of the realization of the Project Unified registration and collection and two representatives of Information Department of the Tax administration.
+У складу с тим, ИРБРС не одговара за тачност презентованих података који ће бити периодично ажурирани.	Consequently, IRBRS cannot be held responsible for their accuracy. The data will be periodically updated.
+Ово такође укључује израду тестова пре и после обуке, као и евалуациони упитник.	This also includes the development of pre- and post-training tests, as well as an evaluation questionnaire.
+Презентоване су само основне и најкорисније мјере.	Only basic and the most important measures were presented.
+Кликните ОВДЕ	Click HERE
+Једноставно, ништа од наведеног неће скинути одговорност са вас или је умањити ако сте ви починили прекршај и довели до немилог догађаја.	Simply put, none of the above will relieve you of responsibility or diminish it if you have committed an offense and led to an unfortunate event.
+На овај начин сви заинтересовани посјетиоци могу да уживају у магичном споју природе и умјетности.	In this way, our visitors can enjoy the magical blend of nature and art.
+Савјет је размотрио и документ “Правна тековина НАТО” који је израдила Експертска радна група за правна питања у циљу хармонизације црногорског законодавства са релевантном легислативом НАТО.	The Council also discussed the document "NATO Acquis", designed by the Expert Working Group on Legal Affairs with the view to harmonising Montenegro’s legislation with that of the NATO.
+Економски развој, енергија и животна средина	Economic Development, Energy, and the Environment
+Ћирилски натпис говори нам, да је цркву осветио епископ, а натпис саставио поп Про(копије).[26] Ова два натписа из уже Босне, језички, палеографски и ортографски се подударају са ћирилским споменицима насталим на тлу тадашње српске државе, са којима је Босна до првих деценија XII вијека повремено, дуже или краће времена, чинила државно-политичку и црквено-управну цјелину.[27] Натписи се по дијалектима разликују у зависности од области средњовјековне босанске државе у којима су настајали.	Cyrillic inscription tells us that the church was consecrated by episcope while the inscription itself was composed by priest Pro(kopije) (Procopius).[26] These two inscriptions, from area of primary Bosnia, in terms of language, paleography and orthography coincide with monuments created in Serbian state of that time, with whom, until first decades of XII century, for longer or shorter periods, Bosnia made one political and church-administrative whole.[27] Inscriptions differ in dialects depending on area of medieval Bosnian state in which they were made.
+Председник Израела Шимон Перес приликом посете Хрватској посетио је 25. јула и Спомен-подручје Јасеновац и поклонио се жртвама усташког терора.	During his visit to Croatia Israeli President Shimon Peres visite also Memorial area Jasenovac on July, 25 and paid respect to the victims of Ustaši terror.
+Вијеће за националну безбједност одржало је другу сједницу којом је предсједавао предсједник Владе Мило Ђукановић.	The National Security Council held its second session, chaired by the Council President, Prime Minister, Milo Đukanović.
+ФАТФ подстиче Бангладеш да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Bangladesh to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Знање енглеског и осталих језика	Knowledge of English and other languages
+Желите да посетите дестинације којих нема у стандардној понуди превозника?	Want to pay a visit to destinations not included in standard bus carrier offers?
+Конкретно, Пакистан треба да донесе закон како би се усагласио са стандардима ФАТФ у погледу кривичног дјела финансирања тероризма и могућности да открива, замрзне и одузима имовину терориста.	Specifically, Pakistan needs to enact legislation to ensure that it meets the FATF standards regarding the terrorist financing offence and the ability to identify, freeze, and confiscate terrorist assets.
+Овдје можете преузети отказивање тендерске процедуре за Партију 4:а5а_цанцнотице_ен Лот 4.пдф, објављено 18.06.2021.	Here you can download the Cancellation of Tender Procedure for Lot 4: a5a_cancnotice_en Lot 4.pdf, published on 18.06.2021.
+спроводи активности дефинисане Стратегијом развоја општине и другим плановима и програмима из свог дјелокруга,	gives consent to the Statute and other general acts of companies and institutions founded by the Municipality,
+Приступ информацијама у посједу Министарства, водич, програми и планови рада, извјештаји о раду, рјешења, информације.	Access to information held by the Ministry, guide, work programs and plans, work reports, solutions, information.
+Обавјештење о додјели уговора Ужа листа кандидата Кларификације Уговор о услугама "Имплементација Електронског система јавних набавки" Најава Уговора Обавјештење о уговору	All tenders/calls Award Notice Shortlist Notice Clarifications Service contract Notice "Implementation of the E-procurement system" Prior Information Notice
+ФАТФ наставља да континуирано идентификује додатне државе које представљају ризик за међународни финансијски систем.	The FATF continues to identify additional jurisdictions, on an ongoing basis, that pose a risk in the international financial system.
+Одржана 29. сједница Одбора за безбједност и одбрану	Security and Defense Committee held 29th Meeting
+Најстарија књига у Библиотеци датира из 1887. године.	The oldest book in the Library dates back to 1887.
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ИЗ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (14.12.2009.)ПОРЕСКИ ИНСПЕКТОРИ ТОКОМ НОВЕМБРА ИЗВРШИЛИ 967 КОНТРОЛА И ПРОВЈЕРА Пореска управа је Планом рада за 2009. годину, између осталог, дала смјернице и за вршење редовних мјесечних контрола.	Tax Administration Press Release (14.12.2009)TAX AUDITORS ACCOMPLISHED 967 AUDITS AND CHECKINGS DURING SEPTEMBERTax Administration in its Work Plan for 2009 among other issues also designated directives for carrying out monthly audits.
+Часопис Топола је часопис научног карактера, излази једном годишње у тиражу од 300 примјерака, а доступан је и на званичном сајту ове установе.	Topola – the journal of the Memorial Zone Donja Gradina is a scientific journal, published annually, with the circulation of 300 copies, and it’s also available at the official web-site.
+Институт за друштвена истраживања,	Institute for Social Research,
+Избјегавајте све могуће дистракције, од употребе мобилних уређаја што је забрањено и законом, па до свађа или расправа са супутницима.	Avoid all possible distractions, from the use of mobile devices that are prohibited by law and also quarrels or discussions with passengers.
+Вијест прочитајте овдје.	The link to the news can be found here.
+Лабораторија за контролу квалитета хране за животиње	Laboratory for Animal Feed Quality Control
+Западни дијелови планинског рељефа обилују мноштвом извора питке воде.	The western parts of the mountainous terrain abound in a multitude of sources of drinking water.
+Министарство привреде и предузетништва је одобрило средства у износу већем од 10 милиона КМ за 516 привредних субјекатa који су у петом обрачунском периоду (јул – децембар 2021. године) исплатили увећану плату за 19.752 радника.	The Ministry of Economy and Entrepreneurship approved funds in the amount of more than BAM 10 million for 516 economic entities that paid increased wages for 19,752 workers in the fifth accounting period (July – December 2021).
+Инспекцијски надзор се организује тако да се пажња усмјерава према неправилностима које представљају већу пријетњу по јавни интерес.	Inspection control is organised by focusing on the irregularities which are a major threat to public interest.
+Завршене студије дувачких инструмената нуде велики избор радних позиција, од којих се посебно издвајају оне које су у непосредној вези са самосталним умјетничким радом, као што је могућност запослења у готово свим типовима оркестара, јер су дувачки инструменти неизоставан дио истих, а тако и педагошким радом преносећи своје знање као наставник инструмента у музичким школама.	They have more opportunities to present themselves to the audience at concerts, and workshops, helping others to broaden their horizons about wind instruments. When they become bachelors in their narrow field of studies, our students are offered a wide range of job positions, especially those regarding solo artistic career and job position in almost all types of orchestras as well as job roles of teachers in music schools.
+Архитектура, дизајн и перформансе DCQ (Dual Crosspoint Queued) комутатора (билатерална сарадња БиХ и Црна Гора)	Architecture, design and performance of Dual Crosspoint Queued commutators (cooperation between Montenegro and Bosnia and Herzegovina)
+Основна сврха Базе је да се потенцијалним страним и домаћим инвеститорима омогући што детаљнији увид у макроекономска кретања у РС и БиХ кроз доступност свеобухватне макроекономске статистике на једном мјесту.	The main purpose of the database is to provide potential foreign and domestic investors with detailed insight into macroeconomic trends in RS and BiH through access to comprehensive macroeconomic statistics complied into one singe database.
+За више информација и комплетну документацију за пријаву посјетите wеб страницу https://www.whambih.org	For more information and complete application documentation, visit https://www.whambih.org
+Све је задржао за себе.	But all by himself.
+Она каже да се рад на заштити гатачког говеда и спасавање од изумирања реализује у сарадњи са Министарством пољопривреде, шумарства и водопривреде и Општином Гацко.	She says that the activities on the protection of Gatacko cattle and saving it from extinction are being undertaken in cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management and the Municipality of Gacko.
+Недељник српске заједнице у Хрватској „новости“ покренуо је иницијативу за обнову некадашњег јасеновачког логора број 5 – Старе Градишке, која се налази тридесетак километара низводно Савом од Јасеновца.	A weekly of Serbian community in Croatia „Novosti“ pleaded recently for renewal of former Jasenovac camp No. 5 – Stara Gradiška, situated thirty kilometers downstream of Sava from Jasenovac.
+Одвајао се од остале дјеце, највише по тихој нарави, која је плијенила и старе и младе.	He differed from other children in his early age mostly by his placid nature, which appealed to both the young and the old alike.
+Знамо да је велики утицај на српску културу извршила Византија, а Срби су од ње усвојили и вјерске и државне симболе, па тако поред двоглавог орла, оцила, усвојили су и симбол љиљана.	We know for sure that Byzantium had significant impact on Serbian culture which attributed to adoption of originally byzantine religious and state symbols by the Serbs, such as two-headed eagle, ocilla and eventually, the lily.
+е-Катастар е-КАТАСТАР је апликација за преглед катастарских података путем интернета (ГЕОПОРТАЛА Републичке управе за геодетске и имовинско-правне послове Републике Српске).	e-Cadastre is an application for the preview of cadastral data through the internet (through the Geoportal of the Republic administration for geodetic and property affairs of the Republic of Srpska).
+БОНУС - ДАЧИА Иако када причамо о Балкану углавном мислимо на земље бивше Југославије, када је ријеч о популарним аутомобилима, не можемо да запоставимо Румуне.	BONUS - DACIA Although when we talk about the Balkans, we mainly think of the countries of the former Yugoslavia, when it comes to popular cars, we cannot neglect our Romanian neighbors.
+ТеleGroup систем у оквиру својих компанија успешно послује већ 25 година на тржиштима Босне и Херцеговине, Србије, Црне Горе, Словеније, Немачке, и данас са преко 500 запослених поседује преко 600 стручних сертификата потребних за имплементацију софтверских, хардверских и инфраструктурних решења.	TeleGroup system within its companies has been successfully operating for 25 years in the markets of Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Slovenia, Germany, and today with over 500 employees has over 600 professional certificates required for the implementation of software, hardware and infrastructure solutions.
+Морао је веома рано да устане.	This means that he had to get up extremely early.
+За израду Регистра подстицаја Министарство привреде и предузетништва обезбиједило је донаторска средства Усаид-а у износу од 329.000 КМ те је потписан и споразум о додјели гранта за пројекат „Услуга имплементације информационог система за Регистар подстицаја у Републици Српској.	The Ministry of Economy and Entrepreneurship provided Usaid’s donor funds in the amount of 329,000 KM for the development of the Register of Incentives, and a grant agreement was signed for the project “Information System Implementation Service for the Register of Incentives in Republika Srpska.”
+План за поштовање пореских прописа за 2019. годину препознаје најважније ризике за поштовање пореских прописа који су релевантни ��а нивоу црногорске економије и пословног амбијента уопште, као што су исплата зарада на руке, готовинске трансакције и грађевинска индустрија, уз читав низ мјера за третман сваког појединачног ризика.	Tax Obligations Compliance Plan for 2019 presents the most important risks for tax legislation compliance that are relevant for the Montenegrin economy and business environment as a whole, such as envelope wages, cash transactions and construction industry, with a set of measures for treating every one of them.
+Остаци одјеће, обуће, накита и осталих употребних предмета указују на то да ли су жртве биле сеоског или градског поријекла.	Remains of clothes, shoes, jewellery and other everyday objects show whether the victims originated from a village or a city area.
+Можда звучи помало чудно, али ово је врло ефикасан начин заштите.	It may sound a little strange, but this is a very effective way of protection.
+Реализује међуакадемијску и међународну сарадњу у науци и умјетности.	Accomplishes inter-academy and international collaboration in science and art.
+Просјечна залиха у шумама на подручју Лакташа износи 144 m³, што је значајно мање од просјечне залихе у РС.	The average stock in the forests in Laktaši Municipality is 144 m³ which is significantly less than the average stock in the Republic of Srpska.
+Анализом структуре наплаћеног деликвентног дуга по врстама пореза, у извјештајном периоду, евидентно је да је наплаћено више од планираног и то: по основу ПДВ-а, пореза на приход од самосталне дјелатности, концесија, пореза на лична примања и доприноса.	Analising the structure of collected deliquency debit according to types of taxes, in the reporting period it is evident that amounts of: VAT, private business income tax, concessions, personal income tax and contributions collected were higher than it was planned.
+Рибник као насеље настао је на лијевој обали ријеке Рибник, која извире неколико километара јужно од самог насеља.	Ribnik as a settlement originated on the left bank of the river Ribnik, which springs a few kilometers south of the settlement.
+Биро за оперативну координацију и усклађивање активности органа који чине обавјештајно безбједносни сектор одржао је трећу сједницу којом је предсједавао потпредсједник Владе и координатор Бироа Душко Марковић.	Bureau for Operational Coordination and harmonization of the work of the bodies constituting the security and intelligence sector held its third session, chaired by Deputy Prime Minister and the Bureau Coordinator, Duško Marković.
+Интерфејс овог програма долази преведен у више превода: холандски, енглески, њемачки, хрватски, италијански, пољски, руски, шпански (аргентински) и српски (у оба писма), са веома лаким поступком за додавање вашег језика, ако се већ не налази међу наведеним.	The program is supplied with many user interface languages: Chinese, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish-Argentina, Ukrainian, Valencia and Vietnamese - with very easy procedure to add your language, if it's not in the list.
+Постоји могућност приказивања вијести из појединих категорија уз одређене секције/подсекције.	There is a possibility of displaying news from various categories, with certain sections / subsections.
+Сама жичара је завршена али још увек недостају квалитетни пратећи садржаји.	The cable car was made but there is still a shortage of quality supporting facilities.
+ФАТФ охрабрује Кенију да отклони преостале недостатке и настави процесс имплементације акционог плана, између осталог и тако што ће имплементирати прописе за СПН/СФТ и учинити оперативним нови Савјетодавни одбор за СПН.	The FATF encourages Kenya to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, including by implementing the AML legislation and operationalising the new AML Advisory Board.
+Кампањом “Корупција није опција” идемо корак даље у својој одлучној борби против корупције.	With the campaign “Corruption is not an option” we shall take a step further in our determined fight against corruption.
+Један је од најважнијих процеса у производњи свих аудиовизуелних дјела.	It is one of the most important processes in the production of all audiovisual works.
+За оне који желе да истраже и уобличе своје креативне потенцијале, бавећи се модерном умјетношћу у области покретних слика и фотографије.	It is for those who want to research and shape their creative potential by means of modern art in the field of motion pictures and photography.
+Сврха овог пројекта је:	Purpose of this project is:
+А иду усташе и прескачу преко мене.	And the Ustashas were going, jumping over me.
+У циљу унаређења пословног амбијента и услова за прекограничну трговину, Управа царина Црне Горе (УЦЦГ) је усвојила концепт који се базирао на балансу у постизању два, често супростављена циља: олакшавање трговине са једне стане и јачање наплате фискалних обавеза и заштите друштва, јавног здравља, животне средине и културног насљеђа, са друге стране.	As part of its continuous efforts to improve the operating environment for businesses and streamline the conditions for cross border trade, the Customs Administration of Montenegro (MCA) strives to balance to seemingly opposing goals: trade facilitation on the one hand and enforcement of the collection of fiscal obligations, protection of society, public health, environmental and cultural heritage, on the other.
+Управа за инспекцијске послове је данас, 19.маја 2017.године, одржала састанак са представником ЈП за управљање морским добром, г. Ранком Маловићем и представником спасилаца, г. Иваном Терзићем у циљу припреме методологије рада током појачаног надзора у љетњој туристичкој сезони.	On 19 May 2017, The Administration for Inspection Affairs held a meeting with representative of the Public Enterprise for Coastal Zone Management, Mr. Ranko Malović and representative of rescuers, Mr. Ivan Terzić in order to prepare the methodology of work during the intensive surveillance in the summer tourist season.
+Вијетнам се у значајној мјери позабавио својим акционим планом, између осталог, и тиме што је: адекватно криминализовао прање новца и финансирање тероризма; успоставио и имплементирао одговарајуће процедуре откривања и замрзавања имовине терориста; унаприједио цјелокупни надзорни оквир; унаприједио и проширио обавезе које се односе на ЦДД мјере и пријављивање; и унаприједио међународну сарадњу.	Vietnam has largely addressed its action plan, including by: adequately criminalising money laundering and terrorist financing; establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; improving the overall supervisory framework; improving and broadening customer due diligence measures and reporting requirements; and strengthening international co-operation.
+Ада Бојана, општина Улцињ – туристичка валоризација локалитета кроз развој, изградњу, финансирање и управљање ексклузивним туристичким комплексом и дугорочни закуп острва Ада; 6.	Ada Bojana, Municipality of Ulcinj – tourist valorisation of the site through the development, construction, financing and management of exclusive tourism complex and long-term lease of the island Ada; 4.
+У разговору са професорима и студентима мастер студија- будућим инжињерима металургије, црногорс��а делегација је имала прилику да, из перспективе како професора, тако и студента, сазна о концепту студија, избору компанија у којима, по половину сваког семестра, примјењују теоријска знања са дуалног студијског програма.	In a conversation with professors and master’s students – future engineers of metallurgy, the Montenegrin delegation had the opportunity to learn from the perspective of both professors and students about the concept of studies, the choice of companies in which, half of each semester, apply theoretical knowledge from dual study program.
+Према службеним подацима, на нивоу Пореске управе, у извјештајном мјесецу, евидентирано је 17.246 ПДВ обвезника, од којих је у законском року, мјесечне пријаве поднијело 15.990 или 93% од укупног броја и 179 акцизна обвезника, док је 182 поднијело пореску пријаву или 2% више од укупног броја регистрованих.	According to the Tax Administration official data, in the reporting month, 17.354 persons registered for VAT, 16.129 (93%) out of whom submitted their monthly tax returns within the legal deadline and 183 person registred for excise duty, 187 (2% above the number of registered tax payers) out of whom submitted tax returns.
+Издавачка и едукативна дјелатност (издавање публикација, планирање и реализација формалне и неформалне едукације студената и других заинтересованих лица);	Publishing and educational activities (publications, planning and implementation of formal and informal education of students and other persons);
+За све додатне информације обратите се на број телефона 051/334-213 и мејл: goran.vujakovic@laktasi.net	CONTACT Goran Vujaković Head of the Department for Local Development goran.vujakovic@laktasi.net 051/334-213
+Број контрола пореза на добит током овог мјесеца износио је 26, односно 12,56% у односу на укупан број контрола.	The number of income tax audits was 39 during this month, i.e. 19,29% out of the total number of audits.
+Дванаест година касније, од 25. августа до 5. септембра 1976. године, сондажно су се бушила мјеста за која се сумњало да су гробнице.	12 years later, from 25 August until 05 September 1976, locations suspected to be graves were drilled for probes.
+Од 2001. до 4.10.2012. године радила је као главни тржишни инспектор у Министарству трговине, а касније у Министарству економије, након чега је именована за помоћника директора Управе за инспекцијске послове за Сектор за заштиту тржишта и економије, игре на срећу и јавне набавке.	She worked as the Chief Market Inspector in the Ministry of Trade and later in the Ministry of Economy from 2001 to 4 October 2012 when she was appointed the Deputy Director of the Administration for Inspection Affairs- Department of the Protection of Market and Economy, Games of Chance and Public Procurement.
+Штавише, може доћи до убрзања и губитка контроле над возилом.	Moreover, acceleration and loss of control of the vehicle may occur.
+Позитивном оцјеном Комисије за технички пријем и формално су се стекли услови да објекат буде предат на употребу овој високошколској установи, у циљу планирања и организације почетка наставе.	Positive assessment of the Commission for Technical Acceptance and the conditions for the facility to be handed over to the use of this higher education institution were formally met, aimed at planning and organizing of the class beginning.
+Елизабета Јевтић: Неисписане странице холокауста: Цигани у Југославији током Другог светског рата contentdm.lib.byu.edu/ETD/image/etd463.pdf	Elizabeta Jevtić: Blank Pages of the Holocaust: Gypsies in Yugoslavia During World War II contentdm.lib.byu.edu/ETD/image/etd463.pdf
+Иако је током година било ситних козметичких измјена, као и промјена имена, у народу је остао познат као Кец и��и Стојадин.	Although there were minor cosmetic changes over the years, as well as name changes, he remained popularly known as Kec or Stojadin.
+Подсјећања ради, град Приједор је једна од ријетких локалних заједница у Републици Српској и БиХ у којој се Свјетски дан хорског пјевања, установљен 1990. године, обиљежава пригодним музичким концертима.	To remind, since joining WCDF in 2017, the City of Prijedor is one the rare local communities in Republic of Srpska and Bosnia and Herzegovina which this Day with an appropriate music event.
+Институт за српски језик и књижевност и	Institute for Serbian Language and
+Уколико буде неопходно, Листа се може ажурирати и раније.	If needed, the List may be updated in a shorter period of time.
+Изаберите ОПШТИ ОБРАЗАЦ уколико имате неко опште питање (радно вријеме Библиотеке, фонд Библиотеке...) или ОБРАЗАЦ ЗА ТЕМАТСКО ПРЕТРАЖИВАЊЕ уколико Вам је потребна помоћ при изради рада или претраживању електронских база података.	Choose the GENERAL FORM if you have a general question (Library official hours, Library holdings...) or SEARCH THEME FORM if you need help while preparing an assignment or searching electronic databases.
+Општина Брод је у процесу израде Интегралног плана капиталних инвестиција за период 2019. – 2021. година.	The Municipality of Brod is in the process of developing an Integrated Capital Investment Plan for the years 2019-2021.
+Ако погледате суштину тог закључка онда ћете видјети да је то почетак конкретних активности које ће у коначници резултирати чланством Црне Горе у НАТО-у”, рекао је он.	If one considered the essence of the conclusion, then one could see that it was the beginning of concrete activities which would finally result in membership of Montenegro in NATO'', he said.
+Уговор о набавци опреме: Набавка рачунарске опреме и опреме за мултимедијалне просторије за Сектор за спречавање прања новца и финансирања тероризма - Обавјештење о додјели уговора	Supply contract: Supply of computer equipment and multimedia room equipment for Sector for Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing - Award Notice
+Центар је основан 2011. године као резултат учешћа Пољопривредног факултета у Бањој Луци у ТЕМПУС Пројекту успостављања савјетодавне мреже за рурални развој у земљама западног Балкана, кроз реформу наставних планова (WBREN).	The Center was established in 2011 as a result of the participation of the Faculty of Agriculture in Banja Luka in the TEMPUS Project of Establishment of Advisory Network for Rural Development in the Western Balkans, by curricula reform (WBREN).
+Циљ пројекта је јачање капацитета Управе царина и пружање помоћи и подршке у успостављању одговарајуће административне и законске структуре за имплементацију царинског транзитног система усклађеног са НЦТС-ом, као и припрема информационе и комуникационе технологије у циљу убрзања и олакшања транзитних процедура на граничним прелазима.	The aim of the Project is strengthening capacities of Customs Administration and providing support and assistance in establishing administrative and legal structure for implementation of customs transit system harmonized with NCTS, as well as preparation of information and communication technology in order to speed up and facilitate transit procedures at border crossing points.
+Касније је издавачка кућа ”Светигора”, на нивоу Митрополије, добила благослов да преводи и штампа духовне књиге у Црној Гори.	Later, the publishing house Svetigora, the official publishing house of Metropolitanate of Montenegro, was given a blessing to translate and print spiritual books in Montenegro.
+У складу с тим, непосједовањем веб странице увелико смањујете видљивост Ваше предузећа, Вашег пројекта, Ваше идеје.	Accordingly, having no Web site greatly reduce the visibility of your company, your project, your ideas.
+ФАТФ подстиче Судан да отклони своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Tajikistan to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Данас је у просторијама општине Лакташи одржан трећи радни састанак Партнерске групе за развој, на којем је представљен нацрт Плана имплементације Стратегије развоја општине Лакташи за период ‪2014-2024‬. година, за период ‪2020-2022‬. година и Преглед реализованих пројеката из Стратегије за период јануар-новембар 2019. године.	THIRD MEETING OF THE PARTNER DEVELOPMENT GROUP HELD Today, the third working meeting of the Development Partnership Group was held at the premises of Laktaši Municipality, at which the draft Plan for the implementation of the Development Strategy of Laktaši Municipality for 2014-2024 was presented.
+Уколико порески обвезник не испоштује ове законске рокове, Пореска управа предузима мјере којим обезбједјује деликвентне пореске пријаве, а које се састоје у слању писаних обавјештења и опомена путем телефона, а у одредјеним случајевима и личном доставом опомена пореским обвезницима.	If a tax payer does not comply with the legal deadline, the Tax Administration carries out measures for provision of delinquent tax returns, including delivery of written notifications and reminders by telephone, and in some cases even personal delivery of the warnings to tax payers.
+Првих 26 мјеста у свијету на Вебометрикс ранг-листи заузимају углавном амерички универзитети.	The first 26 places worldwide on the Webometrics world ranking are mostly held by US universities.
+Нове инструкције за ослобађање од плаћања ПДВ-а (децентрализовано/индиректно управљање)	VAT exemption procedure in decentralized/indirect management
+ПНГ ће морати да усвоји ове законе и ФАТФ ће да размотри њихове коначне верзије.	PNG will need to bring these laws into force and the final text should be reviewed by the FATF.
+У Општинској управи разговарао је са начелником општине Брод Илијом Јовичићем.	In the Municipal Administration, he talked with the mayor of the Municipality of Brod, Ilija Jovičić.
+Симпозијум посебну пажњу посвећује младим истраживачима и студентима организовањем посебне студентске сесије.	The Symposium pays special attention to young researchers and students by organizing a special students’ session.
+ЈАВНИ ПОЗИВ за учешће на међународном јавном тендеру за давање у дугорочни закуп локалитета „Мркови-Бијела Стијена" Луштица, општина Херцег Нови	Public invitation for participation in international tender for long-term lease of locality "Mrkovi - Bijela Stijena" Luštica, Municipality of Herceg Novi
+Дужина жичаре износи близу 1,5 километара, са капацитетом до 2600 скијаша на сат.	Horisontal length is about 1,400 meters with a capacity of 2,600 skiers per hour.
+Пријемни испит се полаже кроз шири и ужи круг избора.	The entrance exam is conducted through two phases (wide selection and shortlisting).
+Конференција „Повољно пословно окружење и повећање инвестиција“ организовала је Привредна комора Републике Српске као и дио Мреже за пословно окружење коју чине Министартсво привреде и предузетништа Републике Српске, Министарство локалне управе и самоуправе Републике Српске, Савез општина и градова Републике Српске.	The conference ‘Favorable Business Environment and Increase of Investments’ was organised by the Chamber of Commerce of the Republic of Srpska as well as a part of the Network for Business Environment consisting of the Ministry of Economy and Entrepreneurship of the Republic of Srpska, the Ministry of Local Government and Self-Government of Republic of Srpska.
+Скупштина је одржана тога дана на Јахорини у Хотелу “Бистрица”.	That day the gathering took place at the Bistrica hotel on Jahorina Mountain.
+У јуну 2015. године, Босна и Херцеговина се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ и МОНЕYВАЛ-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Turkmenistan In June 2010, Turkmenistan made a high-level political commitment to work with the FATF and EAG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Православна Српска Црква у Аустралији и Новом Зеланду се припрема да по помјесном обичају 13. септембра прослави Новомученике Јасеновачке у манастиру Светог Саве у Холу код Канбере, гдје постоји и Јасеновачки спомен-крст на манaстирском гробљу.	The Orthodox Serbian Church in Australia and New Zealand is preparing to celebrate New Martyrs of Jasenovac on September 13, according to the local tradition. The feast will take place in the St. Sava Monastery in Hall near Canberra.
+Девширма, „одабир” (данак у крви), османски систем за регрутовање деце у султанову службу, с почетка XIV века: из сеоских крајева насељених немуслиманским становништвом редовно су одвођени дечаци, који би потом били „преваспитавани”, превођени у ислам, учили турски и обучавали се за разне државне службе.	Devşirme, “Choosing” (Tribute in blood) was an Ottoman system for recruitment of children into service to the sultan, developed at the start of the XIV century: from rural areas populated by non-Muslims young boys were taken on regular bases after which they would be “reeducated”, converted into Islam, taught Turkish language and trained for different state services.
+У жељи да ћете кориштењем наше Веб презентације лакше остваривати Ваша права која имате као порески обвезници,	Hoping this web presentation will help taxpayers exercise their rights more simply we remain,
+На крају првог циклуса студија приступа се изради и одбрани завршног рада који носи 10 ЕЦТС бодова, чиме студент након завршених студија остварује укупно 180 ЕЦТС бодова.	At the end of the first cycle study, students are admitted to the preparation and defense of the final work, which carries 10 ECTS credits (European Credit Transfer System) by which a student, on completion of the study, gains 180 ECTS credits in total.
+Могућа заједничка улагања и партнерства са локалним металопрерађивачким предузећима	Possible collective investments and partnerships with the local metalworking firms
+О подацима из става 1 овог члана Агенција извјештава Предсједника Црне Горе, предсједника Владе Црне Горе и предсједника Скупштине Црне Горе О подацима из ставе 1 тачка 2 овог члана Агенција извјештава Савјет за одбрану и безбједност, као и министра одбране и начелника Генералштаба Војске Црне Горе, у складу са Законом Друге органе у Црној Гори о подацима који се односе на њихову надлежност Агенција извјештава кад то налажу разлози националне безбједности.	The Agency forwards the data from Item 1 of the Article to the President of Montenegro, the Prime Minister of Montenegro and the Parliament Speaker of Montenegro. The Agency forwards the data from Item 1, Point 2 of the Article to the Council for Security and Defence, as well as to the Minister of Defence and the Chief of General Staff of the Army of Montenegro, pursuant to the Law.
+На трци је учествовало више од 200 такмичара из Власенице и региона, који су се такмичили у девет тркачких дисциплина.	More than 200 competitors from Vlasenica and the region participated in the race, who competed in nine racing disciplines.
+У расправи је оцијењено да је у протеклом периоду урађен значајан посао на унапређењу законодавства, посебно у области правосуђа и антикорупције, чиме је Црна Гора јасно ставила до знања да су питања из домена владавине права стратешки приоритет, исказујући спремност да одговори на захтјеве комплексне европске агенде.	Significant work on improving legislation, particularly in the areas of justice and corruption, has been done, the meeting concluded, thus testifying that Montenegro made rule of law-related issues its strategic priorities and voiced commitment to responding to complex European agenda.
+Вјерујемо зато да је јако важно да се настави са политиком отворених врата и НАТО-а и Европске уније, да се прореформским владама и прореформској јавности, не само у нашој земљи него у региону у цјелини, дâ благовремена и јасна подршка да наставе путем свеобухватних реформи како бисмо створили услове не само за интергацију него за унапређење квалитета живота људи у нашој регији и за њену суштинску интеграцију у европску цивилизацију XXИ вијека“ – рекао је на заједничкој конферецниј за медије премијер Црне Горе Мило Ђукановић.	Therefore, we believe it is critical to continue the open-door policy of both NATO and the European Union, and to provide pro-reform governments and pro-reform public, not only in our country but in the region as a whole, with timely and clear support to continue pursuing comprehensive reforms in order to create conditions not only for the accession, but for better quality of life of people in our region and its essential integration into European civilisation of the 21st century, " Montenegro’s Prime Minister Milo Đukanović told the press conference in Brussels.
+Тип зоне: Greenfield, индустријско – пословна. Површина: 135 ha.	Type of zone: Greenfield, industrial – business Area: 135 ha Available plots: cca 60 plots.
+Некадашња Дирекција јавних радова основана је Одлуком Владе Црне Горе на сједници одржаној 23. јула 1992. године.	Public Works Administration was established by the Decision of the Government of Montenegro at the session held on 23 July 1992.
+Поред позитивно оцијењених резултата остварених у јавном дијалогу о чланству Црне Горе у НАТО-у, размотрени су и даљи кораци за унапређење активности у овој области како би се повећао ниво јавне подршке за остварење овог циља.	Apart from the positively evaluated results achieved in the public dialoque on the NATO Membership of Montenegro, there were also considered further steps, aimed at improving the activities in this field in order to increase the level of public support for the realization of the goal.
+Одредбе овог Етичког кодекса уподобљене су са законским овлашћењима и дјелокругом рада пореских службеника.	Provisions of this Codex have been harmonised with the responsibilities laid down by the law and the scope of work of tax officers.
+Партнер на Пројекту је невладина организација Форум МНЕ (Форум Млади и Неформална едукација). Програми Форума МНЕ засновани су на принципима и вриједностима недискриминације, толеранције, цјеложивотног учења, промовисања и преузимања личне одговорности, транспарентности, оптимизма, проактивности, поштовања и вредновања младих и активно учешће младих у процесима доношења одлука.	Project partner is NGO Forum MNE (Forum Mladi i Neformalna Edukacija), Forum MNE’s programmes are based on the principles and values of: non-discrimination, tolerance, life-long learning, promoting and taking personal responsibility, transparency, optimism, pro-activity, respecting and valuing youth and active participation of youth in decision making processes.
+На курсу су имали прилику да раде на савременим и добро опремљеним бродским симулаторима.	During the course, they had the opportunity to work on modern and well-equipped ship simulators.
+Умањење накнаде за ренту за 99% за изградњу производних погона.	Reduction of rent fee by 99% for the construction of production facilities.
+У овом зборнику радова објављени су реферати, уводни и поздравни говори учесника истоименог научног скупа, који је Академија организовала 17. и 18. септембра 2012. године, под покровитељством Владе Републике Српске.	This book encompassed the papers and introduction speeches of the participants and guests of the conference „Republic of Srpska Twenty Years of Development“, that Academy of Sciences and Arts organized on September 17 and 18 2012, under the patronage of the Governement of the Republic of Srpska“.
+Књига сјећања, Доња Градина, 2019, стр. 26.	A Book Of Memories, Donja Gradina 2021, p. 26.
+Додатне радове у вриједности од око 230 хиљада еура извешће предузеће “Тошковићи”, а рок завршетка је 30 дана од увођења у посао.	Additional works worth about EUR 230 thousand will be carried out by the company "Toškovići", and the deadline is 30 days from the introduction into business.
+Од 15. до 20. јуна група српских научника у организацији министарства културе Србије посјетила је Јад Вашем и одржала истраживачку радионицу у Међународном институту за проучавање холокауста. [Детаљније »]	From June 15 to June 20 a group of the Serbian scholars in organization of Ministry of culture of the Republic of Serbia visited Yad Vashem and held research workshop at the International Research Institute. [More »]
+Поред тога, наши тренутни и будући студенти имају прилику да се кроз Алумни центар упознају с биографијама и умјетничким остварењима својих колега који су успјешно завршили своје школовање и остварили значајне професионалне каријере, те тако стекну увид у све могућности које им се пружају након завршених студија.	Besides, our current and future students have the opportunity to get acquainted with the biographies and artistic achievements of their colleagues who have completed their education and achieved significant professional careers, and in this way gain insight into all the opportunities available to them after completion of studies.
+Одлуком о парцелацији објекти су подијељени на четири парцеле и то:	The parcellation decision divided the facilities into four parcels as follows:
+Мастер студије на овом студијском програму трају двије године (четири семестра).	Master studies at this study program take two years - four semesters.
+Украјина је признала Црну Гору, а дипломатски односи су успостављени 22. августа 2006.	Diplomatic relations between Montenegro and Ukraine were established on August 22, 2006.
+Начелник општине Лакташи Ранко Карапетровић, присуствовао је јуче у Сарајеву, Округлом столу, у размјени искустава о микропројектима развијеним на локалном нивоу, са начелницима општине Језеро и Ливно, те са стручњацима из Чешке Републике, који су и подржани од стране чешке организације „People in Need“.	Laktaši Mayor Ranko Karapetrovic attended the Roundtable yesterday in Sarajevo, to exchange experiences on micro-projects developed locally, with the mayors of Jezero and Livno, and with experts from the Czech Republic, supported by the Czech organization People in Need.
+С тим у вези Академија наука и умјетности Репубике Српске – њен Институт за историју – организоваће међународни научни скуп на тему „Први свјетски рат – узроци и посљедице“, 30. и 31. маја 2014. године.	In reference to that, the Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska, more precisely its Institute of History, will organize an international conference on the subject “The First World War – Causes and Consequences” on 30 and 31 May 2014.
+Учешћем у програмима европске територијалне сарадње подстиче се прекогранична, регионална и транснационална сарадња између земаља учесница појединачних програма, а све у циљу остваривања паметног и одрживог раста и развоја.	Participating in the programmes of European-territorial cooperation, crossborder, regional and transnational cooperation between participating countries of each programme are being encouraged in order to accomplish clever and sustainable growth and development.
+У протеклој години општина Лакташи је забиљежила позитиван миграциони салдо (салдо 44).	In the past year, the municipality of Laktasi recorded a positive migration balance (balance 170).
+Сви подаци презентовани на овом мјесту су незванични и не могу се користити ни за какве личне или пословне потребе или намјене. е-Грунтовница	All data represented here is unofficial and cannot be used for any personal or business needs. e-Gruntovnica e-Status
+- Програм прекограничне сарадње Црна Гора - Албанија 2014-2020 има за циљ унапријеђење стандарда квалитета живота људи, кроз еколошки одржив и друштвено економски развој региона, уз подршку културног и природног насљеђа.	- Cross-border Cooperation Programme Montenegro-Albania 2014-2020 has for the objective the improvement of standards of life quality through ecologically sustainable and socio-economic development of the region with the support of cultural and natural heritage.
+Суштински, ако се премишљате да ли је вријеме за продају вашег аутомобила, управо је ова чињеница да сте га возили десетак година и прешли с њим близу 200 000 км знак да је вријеме да почнете да размишљате о набавци новог аутомобила.	Essentially, if you are wondering if it is time to sell your car, this fact that you have driven it for ten years and driven close to 200,000 km with it is a sign that it is time to start thinking about buying a new car.
+Формирају се досијеа студената гдје се одлажу пријаве о присуству на настави, положеним испитима, уписни листови, молбе и захтјеви, те сви подаци у току студија.	Student files are kept with the certifications of classes attendances, passed exams as well as enrollment forms, applications and requests, and all data during the studies.
+Будите спремни за изванредне ситуације попут наглих кочења.	Be prepared for emergencies like sudden brakes.
+Студенту се на захтјев може омогућити накнадно извршавање предиспитних обавеза како би могао да оствари већу оцјену.	At the student’s request they will be allowed to take midterms post festum in order to earn a higher grade.
+Рим, 22. јун 2012 – Као дио свог континуираног приказа усклађености са стандардима СПНФТ, ФАТФ је до сада идентификовао сљедеће државе које имају стратешке недостке у систему СПНФТ за које је развијен акциони план са ФАТФ-ом.	Paris, 28 October 2011 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Овдје можете преузети Информација о одржавању инфо дана:, Информатион сессион нотице.доц, објављено 14.02.2019.	You can download the Information session notice here:, Information session notice.doc, published on 14.02.2019.
+Технички грађевински камен – дијабаз налази се на више локалитета на подручју Козаре.	Technical building stone – Diabase is found at several sites in the area of Kozara.
+Пловила у изградњи могу се регистровати	Vessels under construction can be registered
+Присутнима с�� се на конференцији обратили ЊЕ Sezin Sinanoglu, резидентна координаторка УН у БиХ, ЊЕ Reinout Vos, амбасадор Краљевине Холандије у БиХ, Мирко Шаровић, министар спољне трговине и економских односа БиХ.	The participants were addressed by Sezin Sinanoglu, UN Resident Coordinator in BiH, Reinout Vos, Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to BiH, Mirko Sarovic, Minister of Foreign Trade and Economic Relations of BiH.
+Остало Презентација Helene Pechove, студента мастер студија, учесника програма студентске мобилности између Чешког универзитата за животне науке из Прага и УНИБЛ у оквиру CEEPUS програма о Центру за развој каријере Чешког техичког универзитета из Прага	Other Presentation by Helena Pechova, MSc student, participant of the student mobility program between the Czech Life Science University and the UNIBL within the CEEPUS program abut the Carrier Center of Czech Technical University Prague
+Можете му приступити овдје.	You can access it here.
+Датум објаве: 12.02.2010 10:34 | Аутор: Насловна страна Штампај страницу	Published date: 16.07.2010 13:05 | Author: PORESKA UPRAVA Print
+ФАТФ апелује на Кубу да настави са својом сарадњом са ФАТФ, као и да ради са ФАТФ на изради акционог плана у циљу имплементације режима СПН/СФТ у складу са међународним стандардима. Еквадор	The FATF urges Cuba to continue its engagement with the FATF, and to work with the FATF to develop and agree on an action plan in order to implement an AML/CFT regime in line with international standards. Ecuador
+Управа поморске сигурности и управљања лукама је у склопу програма обуке послала четири ВТС оператера на курс „Тумачење радарске слике“, који је одржан на Поморском факултету у Ријеци, Република Хрватска.	As a part of the training program, Administration for Maritime Safety and Port Management, sent four VTS operators to the course "Radar Image Interpretation", which was held at the Faculty of Maritime Studies in Rijeka, Republic of Croatia.
+Година је 1983.	The year is 1983.
+Да би лежајеви функционисали како ваља, потребно их је подмазивати.	In order for the bearings to function properly, they need to be lubricated.
+Предсједник Народне скупштине Републике Српске Недељко Чубриловић рекао је да је Спомен-подручје Доња Градина јединствена јавна установа у Српској која заслужује посебну подршку Владе и институција у њеном настојању да допринесе ширењу истине о страдању у овом стратишту.	The President of the National Assembly of the Republic of Srpska, Mr Nedeljko Čubrilović, said that the Memorial Zone Donja Gradina is a unique institution in the Republic of Srpska, which deserves a special support of the Government and the institutions in its efforts to contribute to spreading the truth about the sufferings at this place of execution.
+У случају уградње половног дијела или копије, техничка амортизација се не примјењује.	In the case of the installation of a used part or a copy, technical depreciation does not apply.
+Снежана Вучковић, рођена 16.01.1976.г. у Подгорици.	Snežana Vučković, born on 16 January 1976 in Podgorica.
+Научно-истраживачки рад се реализује кроз научна истраживања у оквиру научно-истраживачких и развојних пројеката, кроз самосталан истраживачки рад, те кроз учешће у припремама и организацији научних скупова и догађаја.	Science and research work is conducted through science & research and development projects, as individual research or as part of preparations and organization of science conferences and events.
+Тwиннинг уговор: "Подршка Агенцији за лијекове и медицинска средства Црне Горе (ЦАЛИМС)" - Конкурс за асистента резидентног савјетника за тwиннинг - продужење рока за достављање апликација	Twinning contract “Support to the Agency for Medicines and Medical Devices of Montenegro (CALIMS)” - Vacancy announcement for the Resident Twinning Adviser (RTA) Assistant - Extension of the deadline for submission of applications
+Култур Контакт је аустријска организација са дугом традицијом у реализацији међународних пројеката у име аустријског Савезног министарства иностраних послова и Савезног министарства просвјете, науке и културе.	KulturKontakt is an austrian organization with a long tradition in realization of international projects in the name of austrian Federal Ministry of foreign affairs and Federal Ministry of education, culture and science.
+Пројекат се спроводи у циљу подизања свијести о важности дигиталне писмености и дигиталне културе у локалној самоуправи, локалним јавним установама и предузећима, промоција услуга које пружа еУправа и промоција ЕЦДЛ-а као стандарда дигиталне писмености.	The project is implemented with the aim to raise awareness on importance of digital literacy and digital culture in local government, local public institutions and local business, and promotion of services provided by e-government as well as ECDL as digital literacy standard.
+Таквих играчака до сада је било 1179.	So far, there were 1179such toys.
+Добрило Гачевић је дугогодишњи радник Електропривреде Црне Горе, а цијели свој радни вијек, од самог почетка, провео је у ТЕ „Пљевља“ у којој је обављао и низ одговорних функција.	Dobrilo Gačević is a long-term employee of Elektroprivreda Crne Gore, and from the very beginning, he spent his entire working life in TPP "Pljevlja", where he also performed a number of responsible functions.
+- Техничке – Испорука материјала нижег квалитета од квалитета предвиђеним закљученим уговором;	- Technical – the supply of material of a lower quality than that specified in the contract;
+Свети Јован Крститељ и претеча Господа нашег Исуса Христа, својом смрћу је претходио добровољној смрти Спаситеља нашега.	Saint John the Baptist and the forerunner of our Lord Jesus Christ, with his death, preceded the voluntary death of our Savior.
+Одсјек за локални развој општине Брод ће у наредном периоду организовати јавне расправе, на којима ће сви заинтересовани привредници и грађани имати прилику да изнесу мишљење на овај програм и предложе нове пројекте.	The Local Development Department of Brod Municipality will organize public hearings in the coming period, where all interested businessmen and citizens will have the opportunity to express their opinion on this program and propose new projects.
+Укупна вредност пројекта: 9.990 УСД Пројекат „ Сузбијање злоупотребе државних ресурса кроз јачање капацитета државне службе “ има за циљ да помогне државним службеницима да препознају своју улогу и значај у спречавању злоупотребе државних ресурса, као и да ојачају своје капацитете да препознају и пријаве потенцијалну злоупотребу државних ресурса..	Total project value: 9,990 USD The project ” Combatting the Abuse of State Resources through Civil Service Capacity-Building ” aims to help civil servants to recognize their role and importance in preventing abuse of state resources, as well as to strengthen their capacity to recognize and report potential abuse of state resources.
+У подручним јединицима Пореске управе, током овог мјесеца обављали су се послови канцеларијске и теренске контроле пореских обвезника и утврђивања јавних прихода, односно проводиле активности на: сузбијању сиве економије, контроли тачности пријављених пореских обавеза, контроли тачности обрачунавања пореза по одбитку и доприноса за социјално осигурање, контроли тачности вођења пословне евиденције, провјере захтјева за повраћај пореза на додату вриједност и провјере употребе пореских регистар каса.	In branch offices of the Tax Administration during this month internal and field audits of taxpayers and estimations of public revenues, i.e activities of: prevention of grey economy, control of correctness of submitted tax returns, control of witholding tax and contributions for social security assessment corrrectness, control of correctness of keepining business books, control of games of chance organization, checkings of requests for VAT refund and checkings of the use of fiscal registers were carried out. During this period 1.165 audits were carried out.
+Заштитите врата од јутарњег леда једноставно.	Protect your door from morning ice easily.
+Током скупштине презентован је буџет из 2021. године, као и планови за 2022. годину.	During the assembly, the budget for 2021 was presented, as well as the plans for 2022.
+Наиме, они су у истраживању магазина WardsAuto изнијели сумњу да ће ауто-индустрија успјети да прати стандарде енергетске ефикасности које су Сједињене Америчке Државе поставиле за 2025. годину.	Specifically, in the research of the WardsAuto magazine has been expressed doubt if auto industry would succeed to follow the energy efficiency standards set by the United States for 2025.
+Нови модел долази ближе северноамеричком и јапанском систему.	The new model comes closer to the North American and Japanese.
+Његова глава била је расјечена на два мјеста, из којих су цурили мозак и сукрвица по црвено-жутим бетонским плочама.	Her head was cut in two places, and her brain and blood were leaking all over the yellow and white concrete slabs.
+„Укупна штета процијењена је на један милион КМ и ова општина не може сама да обезбиједи толика средства“, рекао је Краљевић и позвао људе добре воље да помогну грађанима Власенице у санирању штете.	“The total damage is estimated at one million KM and this municipality can not provide such funds themselves,” Kraljević said and invited people of good will to help Vlasenica citizens in remedying the damage.
+Својим корисницима нуди близу 20.000 књига за дјецу и одрасле, као и приступ Интернету.	It offers nearly 20,000 books for children and adults, as well as access to the Internet.
+Конструкција објекта: Конструкција објекта је армирано-бетонска, са армиранобетонским међуспратним плочама и армирано-бетонским зидним платнима.	Facility structure: Facility structure is made of reinforced concrete, with reinforced concrete slabs between floors and reinforced concrete wall panels.
+ЕУРОС 5 пакeт укључујe, измeђу осталог, вучу возила у квару на тeриторији Европe, поправку на путу у Европи, замјeнско возило у Европи, смјeштај у Европи.	The EUROS 5 package includes, among other things, a towing of a vehicle in the event of a malfunction in the territory of Europe, a repairment on the road in Europe, a replacement vehicle in Europe, accommodation in Europe.
+Париз, 19 Октобар 2012 - ФАТФ је организација која поставља глобалне стандарде у борби против прања новца и финансирања тероризма.	Paris, 28 October 2011 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+На овој сједници усвојен је нацрт буџета општине за 2019. годину, а сугестије по овом питању могу се упутити у току јавних расправа за нацрт буџета.	At this session, a draft municipal budget for 2019 was adopted, and suggestions on this issue can be made during public debates on the draft budget.
+Утврђен је Предлог одлуке о допунама Одлуке о плану приватизације за 2019. годину којом је предвиђена продаја преосталог дијела од 1,45 ��дсто акција државе у Новом дуванском комбинату АД Подгорица након што је садашњи већински власник изразио интересовање за куповину и преосталог удјела државе.	The Council passed the Proposal of Decision on amendments to the Decision on the privatisation plan for 2019, which envisages the sale of the remaining part of 1.45 percent of state-owned shares in the New Tobacco Plant AD Podgorica, after the current majority owner expressed his interest in the purchase of the remaining state-owned shares.
+Зона има атрактивну локацију, југозападно од центра Града између два магистрална пута М6 (према Мостару) и М20 (према Дубровнику).	The Zone itself possesses and attractive location, it is situated in the southeast from the Town’s center between the two trunk roads M6 (toward Mostar) and M20 (toward Dubrovnik).
+Да ли је уопште за очекивати да би неко такво или било какво друго кршење закона требао и могао предвидјети и очекивати?	Is it at all to be expected that someone such or any other violation of the law should and could have foreseen and expected?
+Број земаља у ИОТА-ној породици значајно је повећан од њеног оснивања, те ова организација данас броји 41чланицу, уз 2 земље сараднице- Јордан и Казахстан.	The number of countries in IOTAs family increased significantly and the Organisation now has 41 members and 2 associate member counties.
+Истраживања од посебног значаја у лабораторији обухватају диференцијацију мушког и женског гаметофита воћака у интеракцији агро- и помотехничких захвата са процесима заметања плодова, и проучавање ембриогенезе и апоспорије у функцији контроле родности.	The research of particular importance in the laboratory is related to differentiation of male and female fruit trees gametophyte in an interaction of agro- and pomotechnical measures with processes of fruit setting, and studying of embryogenesis and apospory in the function of fertility control.
+Истраживачку опрему у лабораторији чине аутоклав и остала пратећа опрема за припремање и чување подлога и раствора.	Research equipment in the lab consists of an autoclave and other related equipment for the preparation and storage of substrates and solutions.
+Након двије године, извршена је Анализа примјене Закона о подстицајима у привреди Републике Српске која је показала да је потребно извршити интервенције у закону у циљу унапређења поступка додјеле подстицаја.	After two years, the Analysis of the application of the Law on Incentives in the Economy of the Republic of Srpska was performed, showing the necessity to amend the Law in order to improve the procedure for awarding incentives.
+Током бушења, процијениће се формације кроз које се буши, проучавањем језгра бушотине и добијањем информација о литолошким и петрофизичким карактеристикама формација, као и карактеристика флуида који се налазе у њима, кроз узимање узорака језгара, или креирање профила бушотине, било током самог бушења, било коришћењем ткз.	While drilling, the penetrated formations will be evaluated through studying the drill cuttings and by acquiring information on the lithology and the petrophysical characteristics of the formations as well as the characteristics of contained fluids through acquisition of cores or logs either while drilling or by using Wireline techniques.
+Јeдино мјeрило нашeг успјeха јe потпуно задовољство клијeнта.	Client’s satisfaction is the only real measure of our success.
+МЗ Превија Мјесна заједница Превија се простире у долини ријеке Сане испод планина Шише и Димитора, на површини од 76km² и просјечном надморском висином од 400m.	The local community of Previja is located in the valley of the river Sana below the mountains of Šiša and Dimitor, on an area of 76 km² and an average altitude of 400 m.
+Контакт особа: Наташа Тучић, начелник Службе за ЛЕР, инвестиције и енергетску ефикасност E-mail: ler@trebinje.rs.ba; natasa.tucic@trebinje.rs.ba Телефон: +387 59 272-628	CITY OF TREBINJE Mayor: Mirko Ćurić Address: Vuka Karadžića br.2 E-mail: grad@trebinje.rs.ba Contact person: Nataša Tučić, Head of Local Economic Development, Investment and Energy Efficiency Telephone:+387 59 272-628 E-mail: ler@trebinje.rs.ba; natasa.tucic@trebinje.rs.ba
+Самосталан рад (радови који су настали самостално изван институције на којој је кандидат студирао)	„Independent” works (works created independently outside the institution where the candidate has studied)
+Радови класификовани као научни морају имати бар двије позитивне рецензије.	Papers classified as scholarly must have at least two positive reviews.
+Савладани су и стражари који су били око зграде, па се борба пренијела код источне капије логора.	The guards located around the building were overpowered too, and the fight continued at the camp’s Eastern gate.
+Службеници Пореске управе су неподносиоцима ПДВ пријава, послали 1.948 обавјештења, након којих су, у самом извјештајном мјесецу, 1.451 обвезника поднијели пријаве.	Tax Administration officials sent 1.948 notifications to tributaries who did not submit returns, after what in the reporting month, 1.451 taxpayers submitted returns.
+Привремене регистрације омогућују вам пловидбу јахтом без икаквог кашњења, док се постиже трајни статус регистрације.	Temporary registrations allow you to sail your yacht with hardly any delay while permanent registration status is achieved.
+У септембру 2016. године wеб страница сајбер сигурносне компаније Кербс је такође била под нападом Мираи ботнета јачине 600 Гбита по секунди, док је у истом мјесецу француска wеб хостинг компанија, ОВХ, била под нападом од преко 1 000 Гбита по секунди.	In September 2016, the website of cyber security company Kerbs was also under attack from Mirai botnets with strength of 600 Gbit per second, while in the same month a French web hosting company OVH, was under attack by over 1 000 Gbit per second.
+Антигва и Барбуда треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући даље унапрјеђивање цјелокупног надзорног оквира.	Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by continuing to improve the overall supervisory framework.
+Уговор о набавци опреме: Испорука и уградња монтажног Дата центра, са испоруком и монтажом опреме – ИСО контејнер	Supply contract: Delivery and installation of prefabricated Data Center with delivery and installation of equipment – ISO container
+Наспрам града налази се полуострво Луштица, чији је највиши врх Обосник (586 m).	Opposite the city there is a peninsula Lustica, which is the highest peak Obosnik (586 m).
+У складу са одредбама Закона о слободи приступа информацијама, Пореска управа Републике Српске донијела је Водич и Индекс регистар који ближе прописују поступак приступа информацијама у Пореској управи.	Accordingly to the provisions of the Law on Freedom of Access to Information, Tax Administration has issued a Guide and an Index Register describing the procedure for accessing Tax Administration information.
+Координатор провјерава да ли су сви чланови Комисије оцијенили све акредитационе стандарде у Извјештају о акредитацији (у року од 5 дана).	The Coordinator checks to see if all members of the Commission assessed all accreditation standards in the accreditation report (within 5 days).
+Честитамо изабраним хоровима и већ се радујемо упознавању и дружењу са њима током неколико мајских дана у нашем граду.	We congratulated the selected choirs and already look forward to meet and spend time with them during several days in May in our city.
+ФАТФ охрабрује Индонезију да отклони преостале недостатке и настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Indonesia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Плодне оранице Лијевче поља, дугогодишња традиција пољопривредне производње, одлични климатски услови, изграђена пољопривредена инфраструктура, представљају главни ресурс и потенцијал за развој овог сектора. Туризам	Fertile fields of the Lijevče polje, long tradition of the agricultural production, excellent climatic conditions, built agricultural infrastructure represent the main resource and potential for the development of this sector. Tourism
+Надморска висина протеже се од 260 до 1480 метара.	Altitude ranges from 260 to 1480 meters.
+Ако сте на свој језик превели све поруке (или чак и ово упутство), било би лијепо од вас када бисте га послали аутору како би био укључен у следећу званичну верзију програма.	If you've added new language file or updated existing one (or even this page with program description) into new language, please send them to me to be included in the next version of this program.
+Ове тврдње су поприлично тачне имајући у виду да се ова аута након престанка производње још увијек возе, што говори да су из добре класе.	These claims are quite true, having in mind that these cars are still being driven after the cessation of production, which means that they are in a good class.
+Он је поручио да ће АНБ у наредном периоду интензивно бити посвећена унапрјеђењу кадровских капацитета, едукацији кадра и развоју људских ресурса. "Ипак, овако важна институција се, поред афирмације млађих кадрова, у одређеној мјери мора ослањати и на искуство и стручност професионалаца стечено дугогодишњим обављањем одговорних послова у Агенцији”, оцијенио је Вучинић.	He announced that the ANB in the coming period would be intensively committed to improving the personnel capacities, training of personnel and development of human resources. ‘’However, such important institution, in addition to the affirmation of younger staff, to a certain extent, has to rely on both experience and expertise of professionals acquired through long standing execution of he responsible tasks in the Agency’’, said Vučinić.
+Укупан износ исказаног ПДВ кредита по поднешеним захтјевима за повраћај у наведеном периоду износи 5.746.443,60 од чега се 3.165.923,14 односи на повраћај пореским обвезницима, док се 2.580.520,46 односило на преусмјеравање за плаћање осталих доспјелих пореских обавеза.	The total amount of the shown VAT credit on submitted refund claims is 5.283.415,69€, 3.006.220,35€ out of what for refund to tax payers, while 2.277.195,34€ for redirection for payment of other tax liabilities.
+Искрено се надамо да ћете препознати значај који израда и имплементација Плана капиталних инвестиција Општине Брод може имати за становнике и привреду општине, те да ћете дати свој активни допринос у изради истог, те предложити пројекте које сматрате важним за локални развој.	We sincerely hope that you will recognize the importance that the development and implementation of the Municipal Investment Plan of the Municipality of Brod can have for the inhabitants and the economy of the municipality, and that you will give your active contribution in the development of the same, and propose projects that you consider important for local development.
+Инвестиције у постојеће смјештајне капацитете (заједничко улагање или партнерство)	Investments in the existing accommodation capacities (joint investment or partnership)
+Ова ба��а садржи свеобухватне информације о расположивим мјестима за инвестирање у Републици Српској.	This database contains comprehensive information about available investment locations in the Republic of Srpska.
+Надамо се да ћете се сјетити наших савјета и избјегавати поменуте грешке како бисте својим малишанима пружили максималну заштиту током вожње.	We hope you will remember our tips and avoid the mistakes mentioned to give your little ones maximum protection while driving.
+Након обављене контроле, Пољопривредни факултет издаје увјерења и сертификате о сортној чистоћи и здравственој исправности контролисаног биљног материјала.	On completion of the required checks, the Faculty of Agriculture issues certificates and attests of varietal purity and health safety of the controlled plant material.
+Идентификација система - идентификација система помоћу линеарних параметарских модела, идентификација система помоћу неуронских мрежа (МЛП, РБФ, неурални адаптивни филтри),	System identification - System identification using linear parameter models, neural networks (MLP, RBF, neural adaptive filters);
+Стратегија проширења Европске комисије за период 2013-2014 наглашава потребу за бављењем темељним реформама на првом мјесту.	The European Commission strategy of enlargement for the period 2013-2014 emphasizes the need for dealing with fundamental reforms on the first place.
+Разјашњења на тендерску документацију Уговор о радовима “Пројектовање и изградња нове електро-вучне подстанице - Требешица” у оквиру Оперативног програма "Регионални развој" 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	CLARIFICATION TO TENDER DOSSIER Work contract ″Design and construction of the New Electric Traction Substation “Trebešica” in the framework of Operational Programme ″Regional Development″ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Уколико се износ или више износа премије коју треба платити у било којој датој години повећа тако да прелази праг од ЕЦУ 1000, тражиће се утврдјивање идентитета. 4.	If the periodic premium amount or amounts to be paid in any given year is or are increased so as to exceed the ECU 1 000 threshold, identification shall be required.4.
+Са вањског рада углавном се нису враћали јер би их стражари убили при повратку у логор.	Most of them would not return from any outside work for the guards would kill them during their return to the camp.
+Током сезоне су на скоро свакодневном нивоу организовани једнодневни излети до његових плажа, где туристи могу уживати у хладу медитеранског растиња као и у специјалитетима медитеранске кухиње у новоотвореном ресторану.	During the season day trips are organized to its beaches, where tourists can enjoy the shade of Mediterranean vegetation as well as the specialties of Mediterranean cuisine in the newly opened restaurant.
+Тако опремљена лабораторија би имала неопходне капацитете да започне и са активностима услуга за произвођаче вина и ракије.	Such an equipped laboratory would have necessary capacity to offer its services to wine and brandy producers.
+ФАТФ поздравља значајан напредак који је Етиопија постигла на плану унапређења свог режима СПН/ФТ и примјећује да је ова држава успоставила законски и регулаторни оквир са циљем испуњавања обавеза из акционог плана, да би отклонила стратешке недостатке које је ФАТФ утврдио у јуну 2010. године.	Pakistan The FATF welcomes Pakistan’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Pakistan has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its action plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in June 2010.
+Министарство за информационо друштво и телекомуникације обавјештава јавност да су у ноћи између 17. и 18 октобра 2016. године, и током јучерашњег дана, извршени ДДоС напади на портал Владе Црне Горе (www.гов.ме).	Ministry for Information Society and Telecommunications informs the public that on the night between 17 and 18 October 2016, and during the previous day, there were several DDoS attacks on the portal of the Government of Montenegro (www.gov.me).
+Био је јефтин, лаган и веома једноставан за поправку.	It was cheap, light and very easy to repair.
+Постало је правило, чешће него изузетак да ће неко испред вас нагло и без разлога неочекивано закочити, скренути без давања жмигавца, излетити испред вас из споредне улице, да ће вам узети предност на путу, да ће се пјешаци или бициклисти једноставно “створити” испред вас, да ће неко проћи кроз црвено, али и небројено других ситуација које ће тестирати ваше возачке, али и људске квалитете.	It has become the rule, more often than not, that someone in front of you will suddenly and for no reason brake unexpectedly, turn without blinking, fly in front of you from a side street, take advantage of you on the road, that pedestrians or cyclists will simply "appear" in front you, that someone will drive through the red light, but also countless other situations that will test your driving, but also human qualities.
+Ово крварење вршило је притисак на мозак, што је представљало непосредан узрок смрти.	This bleeding was pressurizing the brain which was the direct cause of death.
+Знак Агенције у колору или црно-бијелој варијанти користи се у складу са Књигом стандарда визуелног идентитета Агенције.	The black and white variant of the Agency’s emblem is used in compliance with the Book of Standards of Visual Identity of the Agency.
+Ружа вјетрова	Wind Rose
+У складу са Планом спеифичне обуке Управе царина, успјешно је реализован И циклус обука за шефове испостава, вође смјена и царинске инспекторе Подручних јединица Царинарница Котор, Подгорица, Бијело Поље и Бар, у којима је учествовало више од 80 царинских службеника	In accordance with the Plan of specific trainings of customs administration, the 1st cycle was successfully organized for heads of customs offices, shift leaders and customs inspector of field units Customs houses Kotor, Podgorica, Bijelo Polje and Bar, attended by more than 80 customs officers
+У образложењу Предлога одлуке наведено је да су основни циљеви црногорске економске политике већи привредни раст, обезбјеђивање нових радних мјеста и запошљавање, повећавање инвестиција и извоза и стварање основа за већа примања и раст животног стандарда становништва уз повећање конкурентности црногорске привреде. „У том контексту, основни циљ приватизације представља повећање конкурентности и ефикасности функционисања друштава, подстицање страних улагања и предузетништва у свим областима, повећање запослености и побољшање животног стандарда“ – наведено је, међу осталим, у Предлогу одлуке.	The rationale of the Proposal of the Decision reads that the main objectives of the Montenegrin economic policy are achieving higher economic growth, job creation and employment, increasing investment and exports, and creating the basis for increased income and growth of the living standard, while increasing the competitiveness of the Montenegrin economy.
+Читаоница је имала своје просторије, библиотеку и била је претплаћена на неколико листова.	The Reading Club Society had its own premises, a library, and was subscribed to several newspapers.
+Подсјећања ради, према извјештају из јула 2017. године УНИБЛ налазио се на седмој позицији универзитета из БиХ и на 4834. мјесту у свијету.	According to the July 2017 Report, the University of Banja Luka was ranked seventh among the universities in Bosnia and Herzegovina and 4834th among the universities worldwide.
+ФАТФ позива државе да предузму додатне кораке пропорционалне ризицима који проистичу из недостатака у вези са Турском.	FATF calls upon countries to take additional steps as necessary proportionate to the risks arising from the deficiencies associated with Turkey.
+Стјерају нас у неке рупе крај пута.	They cornered us to some holes by the road.
+Вањски рад логораша се састојао од изградњи насипа, зидања великог зида око логора, крчења и сјече шуме, рада на пољима „Економије“.	External prison labor consisted of building embankments, building the large wall around the camp, cutting and logging trees, working in the fields of “the Economy.”
+Према Академском календару, конкурс за упис студената у другом уписном року биће објављен 18. августа 2021.	According to the Academic Calendar, the admission process in the second application deadline will be announced on 18 August 2021.
+Обавјештење о одржавању петнаесте међународне научне конференције „Савремени материјали 2022“	The Fifteenth International Scientific Conference „Contemporary Materials 2022“
+За представнике медијских кућа без властитог превоза биће организован превоз из Бање Луке.	For representatives of the Media houses without their own transportation means, would be organized the transport from Banja Luka.
+Измјенама и допунама закона измијењен је концепт одређивања почетног износа плате, извршено је усклађивање са новом методологијом за обрачун плата, као и поједностављење процедуре за подношење захтјева за подстицај за повећање плате.	Amendments to the Law changed the concept of determining the initial amount of salary, harmonised with the new methodology for calculating salaries, as well as simplified the procedure for submitting requests for incentives to increase salaries.
+У читаоницама Библиотеке се често организују различити програми и школе вјештина које осмишљавају и воде запослени у Библиотеци или локални сарадници.	In its reading rooms the Library often organizes various programmes and workshops that are designed and run by librarians or local collaborators.
+Ако установа достави негативно мишљење, а Агенција то сматра оправданим, Агенција ће именовати нову Комисију за реакредитацију.	If the institution submits a negative opinion and the Agency deems it justified, the Agency will appoint a new reaccreditation commission.
+Документи могу бити било ког типа из листе дозвољених, која се ажурира такође у оквиру овог модула.	Documents can be of any type from the list of permitted, which is also updated as part of this module.
+Aкадемија наука и умјетности Републике Српске посвећује велику пажњу обиљежавању значајних годишњица и јубилеја, а посебно оних које чувају, његују и унапређују културу и духовно стваралаштво.	The Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska makes a greatl attention to the marking of important anniversaries, specially the ones that preserve, cherish and upgrade culture and spiritual creativity.
+Шри Ланка треба да ради на отклањању тих недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма(Препорука 1 и Специјална препорука ИИ); и (2) тако што ће увести и имплементирати адекватне процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста (Спе��ијална препорука ИИИ).	Sri Lanka should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); and (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III).
+Директорат за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи је једна од страна потписница уговора и примарно је одговоран за реализацију поступака јавних набавки, закључивање и надгледање спровођења уговора, као и финансијску контролу и извршење плаћања, за све програме и пројекте који се финансирају из средстава Европске уније, а гдје је Директорат препознат као Уговорно тијело.	The Directorate for Financing and Contracting of the EU Assistance Funds is one of the parties to the contract and is primarily responsible for the implementation of public procurement procedures, the conclusion and supervision of the implementation of the contract, as well as the financial control and execution of payments for all programs and projects financed from EU funds, where the Directorate is recognized as the Contracting Authority.
+Дана 4. јуна 1941. године објављена је Законска одредба о заштити народне и аријске културе хрватског народа.	On June 4 1941 ‘Stipulation on Defense of Aryan Culture of Croatian People’ was announced.
+У читавој цркви лежале су свуда гомиле испретураних мртваца.	In the whole church, there was a bunch of rolled over dead people everywhere.
+Конкретно је наглашен дио овог пројекта који се односи на концепт Националног јединственог поморског прозора (Натионал Маритиме Сингле Wиндоw – НМСW) као савременог, унапријеђеног инструмента за олакшавање процедура извјештавања и електронског подношења редовне документације бродских компанија свим учесницима у процесу поморског транспорта, приликом упловљења/испловљења бродова у територијалне воде Црне Горе.	Particular emphasis was placed on the part of this project related to the concept of the National Maritime Single Window (NMSW), as a modern, improved instrument to facilitate reporting procedures and electronic submission of regular documentation of shipping companies to all participants in the maritime transport process during ships entering/leaving the territorial waters of Montenegro.
+Свако од нас ко је за тренутак стао добио би стравичан ударац по глави од којега се падало.	If any of us stopped working for a moment, he would get a terrible hit in the head and fall down.
+Многи мјештани и исељеници из Паштровића помагали су рад и развој Читаонице.	Many locals and emigrants from Paštrovići helped the work and development of the Reading Club.
+У коначном, од посебног значаја је било и представљање практичних примјера из угла наставничких компетенција од стране гостујућег предавача из Словеније, уз преглед обавезних компоненти програма цјеложивотног учења, као и стандарда и квалитета за акредитацију.	Finally, it was of special importance to present practical examples related to teaching competencies by a guest lecturer from Slovenia, with an overview of mandatory components of lifelong learning programs, as well as standards and quality of accreditation.
+Компаније који испуњавају широки спектар критеријума, на добровољној основи блиско сарађују са царинским органима како би остварили заједнички циљ – сигурност ланца снабдијевања.	Traders who meet a wide range of criteria voluntarily work in close cooperation with customs authorities to assure the common objective - supply chain security.
+Службеници Управе царина Царинске испоставе Дебели бријег и припадници Управе полиције, дана 20.01.2013.године, открили су око 19 кг опојне дроге марихуана типа сканк	Customs officers from the customs office Debeli brijeg and police officers, on 20/01/2013 have found approximately 19 kg of narcotic drug, type of skunk
+Уз већ поменуту производњу воћа и поврћа издваја се анимална производња у виду узгоја и прераде пилећег, свињског и јунећег меса, производње сточне хране, пекарских производа и др.	With the already mentioned production of fruit and vegetables is distinguished animal production in the form of breeding and processing of the chicken, pork and beef meat, production of the fodder, bakery products and other.
+o рецензенти и чланови уређивачког одбора треба да означе (чекирају) опцију Рецензент,	o Reviewers and members of the Editorial Board should choose (click) the Reviewer option,
+ФАТФ позива ове државе да заврше имплементацију акционих планова и то у предложеним временским оквирима.	The FATF calls on these jurisdictions to complete the implementation of action plans expeditiously and within the proposed timeframes.
+Трошкови учешћа за планирано студијско путовање износе 20 ЕУР по особи/ноћењу (тј. укупно 100 ЕУР).	Costs of participation for the planned study trip are EUR 20 per person/night (ie a total of EUR 100).
+Од јуна 2012. године, Филипини су предузели значајне кораке ка унапређивању свог система СПНФТ, укључујући доношење подзаконских аката и прописа за имплементацију недавно усвојеног Закона о борби против финансирања тероризма.	Since June 2012, the Philippines has taken steps to improve its AML/CFT system, including by issuing the implementing rules and regulations for the recently enacted CFT law.
+Полазећи од тога да се припкупљање података од грађана врше искључиво на принципу добровољности, користећи рјешења из упоредне праксе, у циљу јачања ефикасности у раду, дата је могућност, како се наводи, да АНБ затражи од полиције да са грађанином који није дао изричиту сагласност обави разговор уз учешће овлашћеног службеника Агенције. “Али само ако постоји вјероватноћа да тај грађанин има сазнања о подацима значајним за националну безбједност”, каже се у законском образложењу.	Proceeding fromthe fact that collecting data from citizens is being carried out exclusively on the principle of voluntariness, and using the solutions from the comparative practice, aiming to strengthen the efficiency in the work of ANB, it has been offered a possibility, as it has been stated that ANB requests from the Police to make interview with the citizen,who had not given his/her express consent to a dialogue with the authorized officer of the Agency, with participation of the authorized officer of the Agency, but ‘’only in case of a probability that a citizen has in his/her possession data relevant for the national security’’, reads the law’s statement ofreasons.
+Проблем неусклађености података између институција на овај начин у потпуности ће бити ријешен.Како би службеници Пореске управе били потпуно спремни за почетак регистрације осигураника за ПИО и здравствено осигурање, између осталог је неопходно било спровести обуку својих службеника, односно службеника Филијала за помоћ и пружање услуга пореским обвезницима и регистрацију.	Thus, the problem of incompatibility of data between the authorities will be solved. As to insure that the Tax Administration officials authorized for taxpayer services and registration are completely prepared for the registration of the insured at the PIO nad Health Fund, the Tax Administration organized the training for them, at the Headquarters Training Room (IT Department, 4th Foor).
+У будућем периоду Управа прихода и царина има задатак да поступа у складу са законским прописима и да обезбиједи благовремено, тачну и једнобразну наплату буџетских прихода.	In the future, the Revenue and Customs Administration of Montenegro has the task to act by legal regulations and to ensure timely, accurate and uniform collection of budget revenues.
+Црна Гора је АЕО концепт успоставила на основу међународно признатих стандарда, кроз измјене Царинског закона и доношењем уредбе за имплементацију АЕО 2015. године.	Montenegro established the AEO concept on the basis of internationally recognized standards, through amendments to the Customs Law and the adoption of a regulation for the implementation of the AEO in 2015.
+Од поврћа, највише се узгаја кромпир, лук, купус, парадајиз, паприке и лубенице.	Out of vegetables, mostly potatoes, onions, cabbage, tomatoes, peppers and watermelons are grown.
+ЗНАЧАЈНА НОВА КЊИГА О ГУБИЦИМА У ДРУГОМ СВЈЕТСКОМ РАТУ	AN IMPORTANT NEW BOOK ON THE SECOND WORLD WAR LOSSES
+Полазници обуке су у наведеном периоду упознати са свим функционалностима софтвера за унос и обраду Пријаве ИОПД као и начином подношења, уноса и обраде основне и измијењене Пријаве ИОПД.	Participants of the training were informed about all functionalities of the software for input and processing of IOPD returns, as well as about the way of submission, input and processing of the main and changed Returns IOPD.
+Савјет је прихватио Уговор о пружању услуга правног и финансијског савјетника Тендерске комисије и овластио предсједника Тендерске комисије за валоризаију туристичких локалитета Павла Радуловића да у име Савјета потпише са компанијом „Делоитте доо“, Београд, Република Србија, Уговор о пружању услуга правног и финансијског савјетника Тендерске комисије за валоризаију туристичких локалитета са компанијом.	The Council approved the Agreement on the provision of services of the legal and financial adviser to the Tender Commission and authorised Chairman of the Tender Commission for the Valorisation of Tourist Sites Pavle Radulović to sign Contract on the provision of services of legal and financial adviser to the Tender Commission for Valorisation of Tourist Sites on behalf of the Council with the company "Deloitte doo", Belgrade, Republic of Serbia.
+ФАТФ подстиче Еквадор да отклони преостале недостатке и настави са процесом спровођења свог акционог плана.	The FATF encourages Ecuador to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Све активности у вези са организацијом овог скупа и изложбе Академија ће спроводити заједно са осталим културним и научним институцијама, а посебно Институтом „Иво Андрић“ у Вишеграду, гдје ће бити одржана централна манифестација поводом обиљежавања овог јубилеја.	All the activities related to the organization of this conference as well as the exhibition will be implemented by the Academy together with other cultural and scientific institutions and especially with “Ivo Andric” Institute in Visegrad, which will host the central event on the occasion of commemorating this event.
+Сви они имају сличну функцију, а у зависности од тога колика је носивост машине у коју се уграђују, као и у зависности од суштине, мијења се и њихова форма.	All of them have a similar function, and depending on the carrying capacity of the machine in which they are installed, as well as depending on the essence, their shape also changes.
+Како бисмо нашим клијентима омогућили што лакше управљање садржајем сопствене веб странице, креирали смо властити CMS (Content Management System – систем за управљање садржајем)	In order to provide our customers to more easily manage the content of their own websites, we have created our own CMS (Content Management System) Newest technologies
+Ту су нас зауставили и ту смо направи��и колибе с прућем па смо се ту задржали три недјеље.	They stopped us there and that is where we made some grass huts, and we stayed there for three weeks.
+ПАПА ПАВЛЕ ШЕСТИ ШТИТИО ПАВЕЛИЋА ПОСЛИЈЕ ДРУГОГ СВЈЕТСКОГ РАТА?	POPE PAUL THE SIXTH PROTECTED PAVELIĆ AFTER THE SECOND WORLD WAR?
+Предвођена протојерејем-ставрофором Љубинком Костићем, група поклоника из Краљева је 19. и 20. септембра посјетила Јаcеновац и мученичку Босанску Крајину.	Led by protopresbyter-stavrophor Ljubinko Kostić, a group of pilgrims from Kraljevo visited martired Bosanska Krajina on September 19-20.
+Европска банка за обнову и развој (ЕБРД) је расписала позив за набавке консултантских услуга за потребе овог пројекта:	The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is looking:
+Добро дошли! Херцегновска библиотека дјелатност темељи на ИФЛА/УНЕСКО-вом Манифесту за јавне библиотеке, према којем „...јавна библиотека треба да буде суштински елеменат сваке дугорочне стратегије у области културе..., као локална капија знања, пружа основне услове за учење током читавог живота, самостално доношење одлука и културни напредак појединца и друштвених група..., обезбјеђује приступ знању, информацијама и производима људског духа, путем различитих извора и услуга и подједнако је доступна свим припадницима заједнице, без обзира на расу, националност, старосно доба, пол, вјеру, језик, инвалидност, економски и радни статус и образовни ниво“.	Activities of Herceg Novi library are based on IFLA/UNESCO Public Library Manifesto, according to which “.. Public library has to be an essential of any long-term strategy in the domain of culture..., as the local gateway to knowledge, it provides a basic condition for lifelong learning, indepedent decision-making and cultural development of individuals and social groups..., it provides access to knowledge, information, lifelong learning and works of the imagination through a range of resources and services and is equally available to all members of the community regardless of race, nationality, age, gender, religion, language, disability, economic and employment status and educational attainment.“.
+Више о самом студијском програму можете пронаћи у документу под називом "Студијски програм III циклуса студија".	More information about the study program can be found below in attachments. Additional information can be found at:
+24/7 доступност продавнице - могућност наруџбе производа било када и било гдје	24/7 shop availability - possibility of products order anytime and anywhere
+Добри међусобни односи у духу развијања братства и поштовања вјерских и других обичаја, представљали су основ и плод сарадње „Слоге" и „Српске читаонице".	Good mutual relations in the spirit of spreading a sense of brotherhood and respecting religious and other customs, it all formed the basis for cooperation between "Sloga" and the Serbian Reading Club.
+Цена изнајмљивања аутобуса зависи од више фактора.	The price of rent a bus service depends on many factors.
+Актуелне и претходне Закључке и Наредве кризног штаба можете погледати на сљедећим линковима:	You can view the current and previous Conclusions and Orders of the Crisis Staff at the following links:
+Такође, поменути код је релативно једноставне структуре и може се лако имплементирати у смислу да није неопходно софистицирано техничко знање.	Also, as mentioned code is relatively of simple construction and can be easily implemented in the sense that it is not necessary sophisticated technical knowledge.
+У јуну 2011. године, Зимбабве се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Источном и Јужно - афричком груп��м за борбу против прања новца на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In June 2011, Zimbabwe made a high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+У Програм рада биће уврштени само радови који су послани у предвиђеном року.	Only papers submitted by this date are going to be incorporated in the Programme of the Conference.
+Пројекат је финансиран из Секторског оперативног програма за запошљавање, образовање и социјалну политику 2015-2017 у оквиру инструмента претприступне подршке (ИПА ИИ) и трајаће 24 мјесеца, односно до августа 2021. године.	The project was funded by the Sectoral Operational Program for Employment, Education and Social Policy 2015-2017 under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) and will last for 24 months, i.e. until August 2021.
+Једно од основих правила вожње аутопутем је да увијек возите десном траком, а лијеву траку користите за претицање.	One of the basic rules for highway driving is to always drive with the right lane and use the left lane to overtake.
+Библиотеке у Босни и Херцеговини на једном месту.	One-stop access to libraries in Bosnia and Herzegovina.
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу Сирија обавезала да ради са ФАТФ и МЕНАФАТФ у отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ, Сирија није довољно напредовала у имплементацији свог акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему СПНФТ.	However, despite Syria’s high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Syria has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Члан 7 замијениће се слиједећим: Члан 7 Државе чланице обезбиједиће да се институције и лица на које се ова Директива односи уздрже од вршења трансакција за које знају или сумњају да су у вези са прањем новца док не обавијесте органе из чл.6.	Article 7 shall be replaced by the following: "Article 7Member States shall ensure that the institutions and persons subject to this Directive refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering until they have apprised the authorities referred to in Article 6.
+Концепт је снажно заснован на партнерству између царинских органа и привредних субјеката.	The concept is strongly based on the partnership of customs with the economic operators.
+Пројекат ТАДАТ осмишљен је у сарадњи ММФ-а са међународним партнерима – Европском комисијом, Уједињеним Краљевством, Холандијом, Норвешком, Свјетском Банком, Швајцарском и Јапаном.	TADAT has been designed in cooperation between the IMF and other international partners - European Commission, United Kingdom, Netherlands, Norway, World Bank, Switzerland and Japan.
+По захтјеву подносиоца донијето је два рјешења, један закључак и једно обавјештење у законском року и иста уручена подносиоцу захтјева.	On the request of applicants, four notifications were issued in the statutory term and delivered to the applicants.
+Овдје можете преузети информацију о одржавању инфо дана: Информатион сессионс нотице.доц, објављено 06.02.2019.	You can download Publication of the Information session notice: Information sessions notice.doc, published on 06.02.2019.
+Положај Фоче је такав да је то природно насеље преко кога се повезују сјеверни дијелови земље са југом и источни са западом.	The position of Foča makes it a natural settlement connecting the northern parts of the country with the southern, and eastern parts with the western.
+Године 2004, Еди Рама, тадашњи градоначелн��к Тиране, добија награду за најбољег градоначелника света.	In 2004, Edi Rama, the mayor of Tirana, won the award for the best mayor of the world.
+Како старе зграде типичне народне архитектуре убрзано нестају из овога краја, аутентично етно-домаћинство које је саграђено 2012. године у Кнежици представљају ријетку успомену на не тако давна времена и за циљ има очување богате историје, културе и традиције кнешпољског сељака.	Since traditional popular architecture is increasingly disappearing from the area, an authentic ethno-household, built in Knežica in 2012., constitutes a rare reminder of not-so-long-passed times, constructed with the aim to preserve the rich history, culture and tradition of local peasentry.
+Уколико Иран не предузме конкретне мјере за унапређење режима за спречавање прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ ће размотрити могућност да позове своје државе чланице и да апелује на све државе да појачају противмјере у фебруару 2015. године.	If Iran fails to take concrete steps to continue to improve its CFT regime, the FATF will consider calling on its members and urging all jurisdictions to strengthen counter-measures in June 2013.
+Часопис објављује радове на српском и на водећим страним језицима.	The journal publishes papers in Serbian language and in leading foreign languages.
+Програм је намјењен почетницима у пословању заснованoм на иновацији, знању и новим технологијама са потенцијалом раста, који желе да што прије пронађу тржиште за своје производе/услуге.	The program is intended for beginners in business based on innovation, knowledge and new technologies with growth potential, who want to find a market for their products / services as soon as possible.
+Тип опреме коју ће оператор изабрати се заснива на неколико фактора, који укључују дубину воде, врсту налазишта, као и близину постојеће инфраструктуре за нафту и гас и помоћних активности.	The type of facilities selected by an operator is based on several factors, including water depth, reservoir type, as well as proximity to existing oil and gas infrastructure and support operations.
+Доказ је и случај са малом Црном Гором, иако влада уврежено мишљење да је та земља спремна да се придружи алијанси, након успјешне реорганизације обавјештајних служби, која је сертификована и од стране ЦИА.	Exhibit A is the case of little Montenegro, widely considered qualified to join since a successful reorganization of its intelligence services has been certified by the CIA.
+„Боље академске квалификације кроз обезбјеђење квалитета“ (BAQUAL) – развој програма цјеложивотног учења за унапрјеђење компетенција наставника у високом образовању.	“Better academic qualifications through quality assurance” (BAQUAL) – development of lifelong learning programs to improve the competencies of teachers in higher education.
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора: ц9б_аwарднотице_ен.доцx, објављено 03.09.2021. године.	Here you can download the Award Notice: c9b_awardnotice_en.docx, published on 03/09/2021.
+Подстиче научну и умјетничку критику, учествује у вредновању резултата научног и умјетничког рада.	Provokes scientific and artistic criticism, takes part in the validation of the results of scientific and artistic work.
+Одсјек за локални развој општине Брод ће представити инвестиционе потенцијале и туристичку понуду Брода у времену одржавања Сајма, 27. и 28. новембра у простору Бањалучког велесајма.	The Local Development Department of the Municipality of Brod will present the investment potentials and tourist offer of Brod during the fair, on November 27th and 28th, at the Banja Luka Fair.
+Њен једини ��ритеријум је истина и провјерени идеали истине којој се посветила.	Its only criteria are the truth and tested ideals of the truth she dedicated itself to.
+Одјељење за обраду хортикултурног материјала	Department for Horticultural Material Processing
+Пројекти у току Јачање интернационализације на црногорским универзитетима кроз ефикасно стратешко планирање (IESP) – Пројекат, којим координира Универзитет Црне Горе, је усмјерен на унапрјеђење међународне конкурентности и видљивости црногорских универзитета кроз пружање оптималног модела јачања капацитета за различите аспекте интернационализације укључујући: стратегију интернационализације, са акционим плановима, пратећу документацију за интернационализацију, интернационализацију истраживања и иновација, међународну мобилност особља и студената, међународно умрежавање и оцјену квалитета интернационализације.	Fostering internationalization at Montenegrin HEIs through Efficient Stategic Planning (IESP) – The Project coordinated by the University of Montenegro focuses on improvement of international competitiveness and visibility of Montenegrin HEIs through provision of optimal model of building capacities for the different aspects of internationalization, including: strategy of internationalization, with action plans, accompanying documents for internationalization, internationalization of research and innovations, international mobility of staff and students, international networking and evaluation of quality of internationalization.
+ФАТФ поново позива своје чланице и апелује на све државе да савјетују својим финансијским институцијама да обрате посебну пажњу на пословне односе и трансакције са Ираном, укључујући и трансакције са компанијама и финансијским институцијама из Ирана.	The FATF reaffirms its call on members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with Iran, including Iranian companies and financial institutions.
+Пројекат, који реализује ФИИАПП и на којем су тwиннинг парнери Пореска управа Црне Горе и Пореска управа Шпаније, вриједан је милион еура, при чему је контрибуција ЕУ 900.000,00 €, док је Влада Црне Горе кофинансирала износ од 100.000,00 €.	The project, which is being implemented by FIIAPP with the Spanish Tax Administration and the Montenegrin Tax Administration as twinning partners, has the value of 1.000.000,00 €, where the EU contribution is 900.000,00 €, and the co-financing of the Montenegrin government is 100.000,00 €.
+Хоћете ли га продати, кренути даље или га продати у старо гвожђе, на вама је.	Whether you sell it, move on, or sell it in scrap metal is up to you.
+Заповједник тог „логора“, Ивица Матковић, наредио је да им се ускрати храна.	The Commander of this “camp”, Ivica Matković, ordered that they be deprived of food.
+Управа јавних радова је крајем протекле године са предузећем “Путеви Бар” уговорила реконструкцију преосталог дијела пута од девет километара, у коју ће Влада из капиталног буџета уложити 3,5 милиона еура.	At the end of last year, the Public Works Administration signed contract with Putevi Bar to reconstruct the remaining part of the nine-kilometer road, for which the Government will allocate EUR 3.5 million from the capital budget.
+Европски суд за људска права у Стразбуру донио је пресуду у предмету Петровић и други против Црне Горе, којом је у дијелу наводне повреде члана 1 Портокола 1 уз Конвенцију једногласно одбацио представку као неприхватљиву, а у дијелу утврдио да није било повреде члана 6 Конве��ције (већином гласова четири напрема три).	The European Court of Human Rights in Strasbourg issued a verdict in the Petrović and Others v. Montenegro case, which, in the part of the alleged violation of Article 1 of Portfolio 1 of the Convention, unanimously dismissed the application as inadmissible, and in part found that there had been no violation of Article 6 of the Convention (four for three).
+Датум и мјесто рођења: 02. мај 1976. године на Цетињу, Црна Гора Брачно стање: ожењен, отац троје дјеце Страни језици: енглески, њемачки и италијански Директор Саво Кентера је докторирао студије безбједности на Универзитету у Београду.	Date and Place of Birth: 02 May 1976 in Cetinje, Montenegro Marital status: married, father of three children Foreign Languages: English, German and Italian Director Savo KENTERA holds a PhD in Security Studies, the University of Belgrade.
+Контрола се врши ради добијања сертификата о признавању усјева и стављања у промет сертификованог сјемена одређене категорије.	This control is performed in order to obtain the Certificate of Crops Recognition and for the purpose of marketing of certified seed in a specified category.
+Влада Црне Горе је за унапређење услова рада студената и наставног кадра Факултета ликовних умјетности издвојила 1,2 милиона еура, а пројектом су били обухваћени изградња пруступних саобраћајница, тротоара, расвјете и пратећих садржаја, уређење зелених површина, као и опремање објекта канцеларијским инвентаром и опремом неопходном за одржавање стручне наставе из смјера сликарства, вајарства, фотографије и дизајна.	The Government allocated EUR 1,2 million for boosting the working conditions of students and faculty of the Faculty of Fine Arts and the project included the construction of accessible roads, sidewalks, lighting and related facilities, landscaping and equipping the facility with office inventory and equipment necessary for professional training in painting, sculpture, photography and design.
+Стога, Шри Ланка више не подлијеже ФАТФ процесу надгледања у оквиру континураног процеса усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Sri Lanka is therefore no longer subject to FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+Република Србија примљена је 3. децембра 2009. године у радну групу за Mеђународну сарадњу у области образовања, сећања и истраживања холокауста у својству придружене чланице.	SERBIA BECAME LIAISON MEMBER OF THE INTERNATIONAL TASK FORCE On January 3, 2009 Republic of Serbia was accepted as a Liaison Country to the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research.
+У Одсјеку за туристичку инспекцију врше се послови који се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и других прописа из области туризма и угоститељства, предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима управе, институцијама и привредним субјектима; као и друге послове из надлежности одсјека.	The Sector for Tourism Inspection performs various tasks, such as: inspection of the implementation of laws, bylaws and other regulations in the field of tourism and hospitality management; taking administrative and other measures and activities in order to eliminate identified irregularities and harmonize business with regulations; issuing misdemeanor orders; submitting requests for initiating misdemeanour procedure, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other regulations and general acts and proposing measures for improving conditions in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information within the scope of work of this Sector; establishment of cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence. Chief Inspector: Svetlana Šljivančanin
+Ријеч је о инвестицији у оквиру аранжмана Владе Црне Горе са Банком за развој Савјета Европе, вриједној два милиона еура, у циљу проширења капацитета и унапређења услова боравка дјеце и запослених у предшколским установама.	This is an investment within the arrangement of the Government of Montenegro with the Council of Europe Development Bank, worth EUR two million, in order to expand capacity and improve the living conditions of children and employees in preschool institutions.
+Чланове савјета мјесних заједница бирају грађани непосредним гласањем на зборовима мјесних заједница.	Members of local community councils are elected by citizens by direct voting at local community assemblies.
+Уколико порески обвезник не испоштује ове законске рокове, Пореска управа предузима мјере којим обезбједјује делинквентне пореске пријаве, а које се састоје у слању писаних обавјештења и опомена путем телефона, а у одредјеним случајевима и личном доставом опомена пореским обвезницима.	If a tax payer does not comply with the legal deadline, the Tax Administration carries out measures for provision of delinquent tax returns, including delivery of written notifications and reminders by telephone, and in some cases even personal delivery of the warnings to tax payers.
+Женски камерни хор ‚‚А Виста“, СКУД-а „Др Младен Стојановић“ из Приједора 11. маја 2019. године учествоваће на 18. хорском фестивалу „Мајске музичке свечаности“ у Бијељини који ће се одржати од 8. до 12. маја 2019. године.	“A Vista” Women’s Chamber Choir “A Vista” Women’s Chamber Choir, which is a part of the Serbian Cultural Artistic Association “Dr. Mladen Stojanović“ in Prijedor will take part at XVIII Choral May Festival in the city of Bijeljina on May the 11th.
+Онлине 13. састанaк Комисије за обуку за запослене у јединицама локалне самоуправе	the online 13th meeting of the Training Commission within the training system for local government employees
+Хуан Хосе Фернандез Санчез (Јуан Јосе Фернандес Санцхес) и г. Анђелко Јовановић представили су резултате реализације пројекта кроз четири компоненте, које обухватају израду сета препорука за даљу хармонизацију законског оквира са правном тековином ЕУ у области пореза и акциза, имплементацију програма обука за запослене у Пореској управи у областима основних пословних процеса, постављање основа за аутоматску размјену информација и оснивање Централне канцеларије за везу, као и детаљну анализу постојећих ИТ капацитета и дефинисање инфраструктурних потреба за успостављање међуоперативности и међуповезаности са системима пореских управа ЕУ.	Project leaders for the Tax Administration of Spain and the Tax Administration of Montenegro, Mr. Juan Jose Fernandez Sanchez and Mr. Anđelko Jovanović presented the results through four components, which include the preparation of a set of recommendations for further harmonisation of the legal framework with the EU Acquis in the field of tax and excise, implementation of training program for employees in the Tax Administration in the areas of basic business processes, setting the basis for automatic exchange information and establishment of the Central Liaison Office, as well as a detailed analysis of existing IT capacities and defining infrastructure needs for establishing interoperability and interconnectivity with the EU tax administration systems.
+Овдје можете преузети позив за достављање предлога пројеката: Апплицатион Пацкаге 17012017.зип објављено 23.01.2017.	Here you can download the Application package: Application Package 17012017.zip, published on 23.01.2017.
+Становништво би депортовали у логор, куће пљачкали и палили.	The population would be deported to the camp, the houses would be looted and burnt.
+o аутори треба да се региструју само као Аутор,	o Authors should be registered only as Author,
+Уговор о радовима “Пројектовање и изградња нове електро-вучне подстанице - Требешица” у оквиру Оперативног програма "Регионални развој" 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори...	Work contract ″Design and construction of the New Electric Traction Substation “Trebešica” in the framework of Operational Programme ″Regional Development″ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro...
+Катедра ће и убудуће подстицати и помагати стручно, научно и наставно усавршавање запослених, као и властито ојачавање ангажовањем нових младих и перспективних стручњака из области електронике и електронских система.	The chair will continue to support and professional, scientific and academic improvement of the employees, as well as its own staff by giving the opportunities to young and promising experts in the field of electronics and electrical systems.
+У Одсјеку за инспекцију за игре на срећу врше се послови који се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и других прописа из области игара на срећу; предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима управе, институцијама и привредним субјектима; као и друге послове из надлежности одсјека.	The Sector for Construction Inspection performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws, bylaws and other regulations in the field of construction; taking and implementing administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and harmonize operations with regulations; issuing misdemeanor orders, submitting requests for initiating misdemeanour procedures, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other laws and general acts and proposal of measures for improving conditions in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information within the scope of work of the sector; establishment of cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence.
+Наш приступ послу јe тимски, конструктиван, посвeћeн и дирeктан.	Our business approach is constructive, committed and down to earth.
+- Музејски примјерци	- Museum specimens
+Поред представника влада Србије и Српске, присус��вовали су представници институција БиХ, Израела, јеврејске и ромске заједнице, других организација и удружења, као и званичници међународне заједнице и дипломатског кора.	Besides the officials of the Republic of Srpska and Serbia, the officials of the BiH institutions, Israel, Jewish community, Roma community and other organisations and associations, as well as numerous international officials and diplomatic corps members were present at the commemoration at Donja Gradina.
+Пројектне приједлоге ће оцијенити Координациони тим за вредновање пројеката.	Project proposals will be evaluated by the Project Evaluation Coordination Team.
+Овдје можете преузети Кларификације: QА_МЕ-АЛБ 2нд ЦфП.доц, објављено 16.05.2019.	Here you can download Clarifications: QA_ME-ALB 2nd CfP.doc, published on 16.05.2019.
+ФАТФ подстиче Брунеј Дарусалам да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Камбоџа	The FATF encourages Brunei Darussalam to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Cambodia
+Били су организатори научних конференција и симпозијума: ЕТАН, ЕТРАН, МИЕЛ, Аутоелектроника, ИНДЕЛ.	They were organizers or science conferences and symposiums: ETAN, ETRAN, MIEL, Autoelectronics, INDEL.
+Активна деца и одрасли, а особе са респираторним болестима, као што је астма, треба да ограниче продужени напор на отвореном простору. Нездрави	Active children and adults, and people with respiratory disease, such as asthma, should limit prolonged outdoor exertion. Unhealthy
+Овај простор обухвата дијелове планина Зеленгоре, Маглића и Љубишње, долине ријека Дрине, Ћехотине, Бистрице и Сутјеске и скоро цијели простор Националног парка «Сутјеска».	This area covers parts of the mountains Zelengora, Maglić and Ljubišnja, valleys of the rivers Drina, Ćehotina, Bistrica and Sutjeska, and almost the entire territory of the Sutjeska National Park.
+Фокус овог пројектног задатка је остао на кључној компетенцији „учити како се учи“ кроз иновацију развоја компетенција наставника.	development. This assignment project remained concentrated on the key competence “learning to learn” through the innovation of in-service teacher competence development.
+Уговор о радовима „Изградња канализационе мреже и постројења за пречишћавање отпадних вода (ППОВ) у општини Беране“ у оквиру Оперативног програма „Регионални развој“ 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори...	News Work contract “Construction of the Sewage Network and Waste Water Treatment Plant (WWTP) in the Municipality of Berane“ in the framework of Operational Programme „Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro...
+Овакав однос броја провјера са неправилностима и без неправилности, резултат је добро планираних контрола и провјера, што значи да се оне врше циљано и по пријавама, као и добро разрађеног система "процјене ризика", који Пореска управа у континуитету проводи.Ово указује да у наредном периоду треба још више пажње посветити овим провјерама, посебно ако се има у виду да је и даље присутна појава неиздавања фискалних рачуна од стране пореских обвезника.	451 controls of registration of turnover by fiscal registers were performed. Corrections were assessed in 214 cases, while in 237 controls there were no corrections. This ratio of the numbers of controls with irregularities and without corrections is the result of planned audits and controls, what means that they are performed according to targeted tax returns, as well as of elaborated system of risk analysis, that Tax Administration continually performs.
+Документ о систему оцјењивањ�� у институцији пријема (уколико овај податак није саставни дио Преписа оцјена), као и копије ових докумената.	a document on the grading system at the receiving institution (if this information is not included in the Transcript of Records).
+Укупна вредност пројекта: 9.990 УСД Пројекат „Сузбијање злоупотребе јавних ресурса кроз јачање капацитета државне службе“ има за циљ да помогне државним службеницима да препознају своју улогу и значај у спречавању злоупотребе државних ресурса, као и да оснажи своје капацитете да идентификују и пријаве потенцијалне злоупотребе државних ресурса.	Total project value: 9,990 USD The project “Combating the Abuse of Public Resources through Strengthening Civil Service Capacities” aims to help civil servants recognize their role and importance in preventing the misuse of state resources, as well as to strengthen their capacity to identify and report potential abuses of state resources.
+ФАТФ апелује на ДНРК да одмах и у значајној мјери отклони недостатке у свом систему СПН/ФТ.	The FATF urges the DPRK to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies.
+На данашњој сједници Савјета за чланство у НАТО, којом је предсједавао предсједник Савјета, премијер Мило Ђукановић, размотрен је Извјештај о спровођењу четвртог Годишњег националног програма (АНП) у оквиру Акционог плана за чланство (МАП).	The report on the implementation of the IV Annual National Programme within the NATO Membership Action Plan (MAP) was discussed at today’s session of the NATO Membership Council, chaired by Prime Minister Milo Đukanović.
+Институт пружа услуге пројектовања и израде студија, планова и практичних рјешења из домена производње у говедарству, овчарству, козарству, свињарству, живинарству, коњарству, рибарству, пчеларству и др.	The Institute offers designing and preparation of studies, plans and practical solutions in the field of production of cattle, sheep, goats, pigs, poultry, horse-breeding, fishing, beekeeping and others.
+Међу 33 присутна члана Федерације на овом састанку, представница нашег Фестивала је била једина из Републике Српске, односно Босне и Херцеговине.	Amongst 33 present members of the IFCM at this meeting, the representative of our Festival was the only one from Republic of Srpska, i.e. Bosnia and Herzegovina.
+У недељу увече, 26. јуна, у хотелу Прима кингс у Јерусалиму амбасадорка Србије и Црне Горе у Републици Израелу отворила је Љетњи семинар за педагоге. [Детаљније »]	Krinka Vidaković-Petrov, the ambassador of Serbia and Montenegro in State of Israel, opened Summer Seminar for Educators from Abroad in Hotel Prima Kings on sunday, June 26. [More »]
+Нигерија ће радити са ГИАБА док наставља да се бави питањима везаним за СПН/ФТ идентификованим у извјештају о узајамној евалуацији.	Nigeria will work with GIABA as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report.
+У Рожајама предузеће “Техноградња” ускоро почиње изградњу спортске сале Гимназије и Средње стручне школе, за коју ће Влада опредијелити близу 1,63 милиона еура.	In Rožaje, the Tehnogradnja company is about to begin constructing sports halls for the Gymnasium and the Secondary Vocational School, for which the Government will allocate almost EUR 1.63 million.
+Дана 20. априла 1947. др Никола Николић је обишао Јасеновац и Доњу Градину и том приликом је фотографисао Вукића кућу, оставивши нам тако њену једину фотографију.	On April 20, 1947 doctor Nikolić visited the Jasenovac and Donja Gradina and tookphotographs of the “Vukić’s house”. It has been the only photograph ever since.
+Циљ веб индикатора који се користе у методологији Вебометрикса је пружање поуздане и свеобухватне процјене глобалног учинка појединачних универзитета на основу њихових активности и резултата присутних на интернету, односно њихове релевантности и утицаја.	The aim of the web indicators used in the Webometrics methodology is to provide reliable and comprehensive evaluations of the impact the volume of the Web content of universities’ activities and results has globally, i.e. the relevance and impact of their web publications.
+У мапи треба да буде и десет цртежа - формат није ограничен.	10 drawing should be also in the portfolio - format is not limited.
+Ушао сам у цркву и слика коју сам тада видио тако ми се урезала у свијест, чини ми се да је никада нећу заборавити.	I entered the church and the image that I saw was carved into my mind in such a way that it seemed I would never forget it.
+ПОЗИВ НА ПРАЗНИК ЈАСЕНОВАЧКИХ НОВОМУЧЕНИКА У АУСТРАЛИЈИ	AN INVITATION FOR THE FEAST OF THE JASENOVAC NEW MARTYRS IN AUSTRALIA
+Плодна лијевчанска равница је на просјечној надморској висини од 110 m, а поједина села у брдском подручју Града налазе се на 300 m надморске висине.	The fertile Lijevče valley is at an average altitude of 110m, and some villages in the mountainous area of the city are located at 300m above sea level.
+Током боравка су предвиђене посјете баварским фирмама и релевантним институцијама, као и учешћа на кућним сајмовима и кооперацијским берзама.	During the stay, visits to Bavarian companies and relevant institutions are provided, as well as participation at home fairs and cooperative exchanges.
+Покушаћемо да и на овај начин грађанима и заинтересованој јавности што више приближимо једну веома значајну институцију система у циљу стварања објективне слике о ономе што она суштински значи за даљи демократски развој наше земље и за сваког њеног грађанина понаособ.	We will try, hereby as well, to bring as close as possible to our citizens and the interested public a very significant institution of the system in order to create an objective picture of what it essentially means for further democratic development of our country and for each its citizen individually.
+Пријаве се могу слати до 1. септембра 2007. године на адресу Академије наука и умјетности Републике Српске, Трг српских владара 2/II, 78000 Бања Лука или на email: anurs@blic.net.	Applications may be sent by September 1, 2007, at the address of the Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska, Trg srpskih vladara 2/II, 78000 Banja Luka, or to the e-mail address: anurs@blic.net.
+• праћење спровођења и измјена уговора;	· monitoring of implementation and preparation of amendments to the contracts;
+Изразила је задовољство сарадњом са пореским управама Шпаније и Црне Горе, као и очекивања наставка сарадње са црногорским институцијама у циљу изградње боље администрације у корист свих грађана двију земаља.	She expressed satisfaction with the cooperation with the tax administrations of Spain and Montenegro, as well as the expectations of continuing cooperation with the Montenegrin institutions in order to build better administration for the benefit of all citizens of the two countries.
+Споразумом су предвиђени, између осталог, програми стручног усавршавања, пружање стручних консултантских услуга из области развоја и унапређења кадровских потенцијала, организовање практичне наставе студената Факултета у Управи царина, заједничко организовање и учешће на семинарима, округлим столовима и другим стручним скуповима, као и припрема заједничких пројеката.	The agreement stipulates among other things, program of professional qualification, provision of professional consultant services in the area of development and improvement of human resources, organizing practical lectures to the students of the Faculty of economics in the premises of customs administration, joint organizing and participation at seminars, roundtables and other professional events, as well as preparation of joint projects.
+Први број овог часописа изашао је 13. јула 1972. год.	The first issue of this journal was published on 13 July, 1972.
+Шта да се ради са рођенданима особа које немају електронске адресе (ако постоје такве!)	And what do you do with birthdays of persons without an address? (they exist!)
+Тендерска комисија: Понуда чешко-црногорског конзорцијума за куповину 56% акција Института Др Симо Милошевић формално исправна	Tender Commission: Czech-Montenegrin consortium's bid for purchase of 56% of shares of Institute Dr Simo Milošević formally valid
+А како су биле велике гужве, није могао данима да силази у Доњи Манастир на Литургију.	Because the Upper Ostrog monastery was visited by large crowds of devotees, he could not go to the Lower Monastery to serve the Liturgy for days on end.
+Концептом свеобухватног развоја општине Лакташи желимо у наредном периоду створити услове за нове инвестиције у области прехрамбене индустрије који би производе од примарних пољоривредних произвођача откупљивали и прерађивали у производе са доданом вриједности чиме бисмо постигли већи степен финализације и обезбједили пласман за производе примарних пољопривредних произвођача.	Through the concept of comprehensive development of Laktaši Municipality, in the future we strive to create conditions for new investment in food industry. The goal is to buy crops produced by farmers and process them into added-value products. It would enable attaining a higher degree of finalization and securing market for farmers’ products.
+* Хотелска група "Будванска ривијера" АД Будва (продаја акција након реструктурирања),	Hotel Group "Budvanska rivijera" Ltd. Budva (sale of shares after restructuring)
+Град Градишка има респектабилну индустријску традицију и потенцијал у људским ресурсима који је засигурно интересантан за инвестирање у металопрерађивачку индустрију.	The city of Gradiška has a respectable industry tradition and the potential in the human resources which is certainly interesting for the investment in the metalworking industry.
+Самостално умјетничко дјеловање са смјером Интермедијалне умјетности оспосoбљује будуће активне умјетнике као креаторе, али и као продуценте у пољу савремене умјетности. СТУДИРАЊЕ Сликарство	Independent artistic careers build active artists into creators as well as producers in contemporary art. STUDIES Painting
+Званичници општина Власеница, Милићи и Сребреница разговарали са индијским амбасадором	Officials from the municipalities of Vlasenica, Milici and Srebrenica talked with the Indian ambassador
+Студенти током првог циклуса студија изучавају широку лепезу предмета из агроекономских и економских наука у пољопривреди.	The first cycle students are taught a wide range of subjects from agricultural economy and economic sciences in agriculture.
+Предлог за именовање директора Агенције Влада је доставила Скупштини ради давања мишљења, а претходно се о томе позитивно изјаснио Одбор за безбједност и одбрану.	The Government forwarded the proposal on Appointment of the Agency Director to the Parliament for the purpose of giving an opinion, whereas the Committee for Secuirity and Defence had previously given a positive opinin on it.
+Однос између оснивача и правног лица-пореског обвезника, права и обавезе оснивача и привредних друштава у црногорском и европском законодавству, прописи у Црној Гори и Европској унији у вези са опорезивањем капиталних добитака, генерални концепт пореза на добит, разликовање продаје имовине и продаје трговинске робе, продаја привредних друштава и праћење пореских обавеза у таквим ситуацијама.	Further more, this event was an opportunity to discuss the relation between a founder and a legal entity-taxpayer; rights an obligations of economic company founders in Montenegrin and EU legislation, Montengrin and EU regulations concerning taxation of capital gains, general concept of profit tax, diferrentiation of sale of property and sale of commercial goods, sale of economic companies and tax liabilities in such situations.
+Ongulus Software Development (OSD) је компанија која се бави развојем информационих система по мјери корисника.	Ongulus Software Development (OSD) is a company that develops custom information systems.
+‒ програм за привредне субјекте који су у 2019. години остварили пословне приходе веће од 3.000.000 КМ, запошљавају више од 50 радника и који учествују са пројектом чија финансијска вриједност износи најмање 100.000 КМ.	– program for economic entities that in 2019 generated business revenues of more than BAM 3.000.000, employ more than 50 workers and who participate in a project whose financial value is at least BAM 100.000,00.
+ФАТФ охрабрује Боливију да ради на преосталим недостацима и настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Bolivia to address its remaining deficiency and continue the process of implementing its action plan.
+На конференцији у Банском двору, представљено је више од шездесет радова и сведочења преживелих. [Детаљније »]	At the conference held in Banski dvor, more than 60 conference papers and survivors testimonies have been presented. [More »]
+USAID WHAM пројекат -Нови јавни позив за додјелу бесповратних средстава	USAID WHAM project – New public call for grants
+Почињена неправилност и/или превара као и сумња на исте могу се пријавити код:	Actual irregularity and/or fraud as well as the suspicion on them, should be reported to:
+Стручна дјелатност	Professional Activity
+То ће важити 6 месеци док подносимо захтев за трајну регистрацију.	This will be valid for 6 months while we apply for the permanent registration.
+Спомен-подручје „Доња Градина“ посјетило 600 ученика из Косова и Метохије	The Memorial Zone Donja Gradina was visited by 600 students from Kosovo and Metohija
+Прегледи се врше без одлагања и уз што мање ометања рада субјеката надзора.	Controls are performed without delay and with least possible disturbances to the controlled entities.
+На челу Организациног одбора изабран је предсједник Републике Српске Драган Чавић, а за предсједника Извршног одбора Владимир Лукић.[Детаљније »]	Elected Chairman of the Organizational Board is the President of the Republic of Srpska Dragan Čavić, and the Chairman of the Executive Board Vladimir Lukić.[More »]
+ЕБРД планира да ангажује консултантску фирму за развој интегрисане ИТ платформе која це представљати јединствену приступну тачку за бизнис информације за мала и средња предузећа у оквиру Министарства економског развоја. Укупан буџет ове набавке износи €150.000	For a consultancy firm to develop and establish a Small and Medium Size Enterprises Single Access Point (SME SAP) web portal within the Ministry of Economic Development of Montenegro. The SME SAP web portal will serve as a business information platform for SMEs.
+Међутим, упркос томе што се Вијетнам на високом политичком нивоу обавезао да ради са ФАТФ и АПГ у отклањању стратешких недостатака у систему борбе против прања новца и финансирања тероризма, није постигнут довољан напредак у имплементацији акционог плана и још увијек постоје стратешки недостаци у систему СПНФТ.	However, despite Vietnam’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Vietnam has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Живот му је био све тежи, јер му је већ било нарушено здравље.	His life was becoming more difficult because of his deteriorating health.
+Удаљен је 1 km од граничног прелаза БиХ – Хрватска.	It is 1 km from the border crossing between BiH and Croatia.
+Први циклус студирања на студијској групи Позоришна режија траје 4 године (8 семестара).	The first cycle of studying in the study group Theater Directing lasts four years (8 semesters).
+Одбор инсистира на наставку мјера и активности државних органа на расвјетљавању убиства Душка Јовановића, са посебним акцентом на ефикасност предузетих радњи што ће бити предмет посебне сједнице Одбора. 6.	The Committee insists on continuation of measures and activities of state authorities on clearing up the murder of Dusko Jovanovic, with a special focus on the undertaken activities that is to be a subject of the Committee’s special session.
+ФАО је 2019. годину посветио значају образовања у шумарству, што је и био мотo овогодишњег скупа.	FAO dedicated the year of 2019 to the significance of education in forestry, which was the motto of this year`s gathering.
+Циљ програма у области животне средине је хармонизација националног законодавства и јачање административних капацитета са захтјевима Европске Уније.	The objective of the Programme in the environment sector is harmonization of the national legislation and strengthening of the administrative capacity in line with the EU requirements.
+Kонтрола производње садног материјала и расада хортикултурних биљака	Supervision over the Production of Planting Material and Seedlings of Horticultural Plants
+Наш циљ је да континуирано изграђујемо повјерење грађана.	Our goal is to continuously develop the citizens' trust.
+Процедуре интерне контроле наведене у чл.11(1) ће посебно водити рачуна о овим мјерама. 3.	The internal control procedures laid down in Article 11(1) shall take specific account of these measures."4.
+ГОДИНЕ Данас (15.10.2009. године) у просторијама Пореске управе је одржана пресс-конференција на тему Резултати постигнути током Љетње туристичке сезоне 2009.Новинарима су се обратили Ново Радовић, Главни порески инспектор и Весна Ћаловић, порески инспектор И и секретар Координационг тијела за праћење туристичке сезоне.	Novo Radović, Chief Tax Auditor and Vesna Ćalović, Tax Auditor and Secretary of the Coordination Board for the tourist season supervision addressed representatives of media.
+Главни производи дрвне индустрије и индустрије намјештаја у Градишци су резана грађа, производња плочастих елемената за намјештајну индустрију (кухиње, врата и сл.) плоче од масивног дрвета и остали слични полупроизводи и разне врсте намјештаја (кревети, мадраци, столови, столице, плакари и сл.).	Main products of the wood industry in Gradiška are sawn wood, production of the panel elements for the furniture industry (kitchens, doors and similar) panels from the solid wood and the other similar semi products.
+У години обиљежавања годишњице потписивања Дејтонског мировног споразума и времену када је изворни споразум подвргнут различитим тумачењима и покушајима прилагођавања у циљу остваривања појединачних политичких интереса, посебно је значајна расправа са научног аспекта о сљедећим темама: Дејтон и очување мира у Босни и Херцеговини; уставноправно уређење; досљедна примјена ентитетског уређења; преношење ентитетских надлежности; улога међународне заједнице (OHR и високи представник); организација и функционисање правосуђа, те покушај ревизије овог споразума.	In the year in which we mark the anniversary of signing of the Dayton Peace Agreement and when the original agreement is a subject of different interpretations and trials of its adoption with the main goal to accomplish the particular political interests, a debate from scientific aspects on the following topics is of particular importance: Dayton and preserving the peace in Bosnia and Herzegovina, constitutional-legal set-up, consistent application of entity set-up, transfer of entities’ responsibilities; the role of international community (OHR and the High Representative), organization and functioning of the judiciary and the attempt to revise this agreement.
+Савјет је разматрајући Захтјев друштва Вектра Бока АД – Херцег Нови за давање сагласности за продају хотела Плажа, Игало, Тамарис и стари хотел Бока донио Закључак о образовању радне групе која ће извјестити Савјет о свим релевантним питањима из Захтјева.	The Council considered the Request by the Vektra Boka AD - Herceg Novi company for granting consent for the sale of the hotels Plaža, Igalo, Tamaris and the old Boka Hotel and decided to set up a working group that will report to the Council on all relevant issues from the Request.
+Овдје можете преузети обавјештење о јавним набавкама: Цонтрацт Нотице.ПДФ објављено 09.04.2020. године.	Here you can download Contract Notice: Contract Notice.PDF published on 09.04.2020.
+Констатовано је да сви актери који су по Закону о спрјечавању насиља и недоличног понашања на спортским приредбама били у обавези предузимања мјера обезбјеђења овог догађаја, нијесу предузели све неопходне активности, и у том смислу Биро је дао препоруку надлежним институцијама да до краја испитају све околности у циљу индентификовања одговорности у складу са обавезама и надлежностима.	It was stated that all protagonists who, in accordance with the Law on Prevetion of Violence and Disorderly Conduct during sports events, were oblidged to assume measures aimed at providing security to the event, did not take all necessary steps, and in that sense, the Bureau issued a recommendation to the competent institutions investigate in full all circumstances, aimed at identifying the responsibility in accordance with obligations and competences.
+Агенција доставља установи одлуку о именовању чланова Комисије, ради давања мишљења.	The Agency submits to the institution a decision on the appointment of members of the commission, for the purpose of giving opinions.
+Овдје можете преузети најаву тендера, као и на wеб страници ЕуропеАид-а:	Here you can obtain the announcement of tender, as well as on the EuropeAid website:
+Осудио је тада Свети Јован овог цара зато што је поћерао своју закониту супругу, кћерку арабског цара, убио свог брата Филипа и узео његову жену.	Saint John then condemned this emperor because he divorced from his lawful wife, the daughter of the Arab emperor, killed his brother Philip and took his wife.
+Садашња вриједност Оперативног програма је цца 5,8 милиона еура.	The present value of the Operational Programme is circa 5,8 million euro.
+Територијална организација Општине:	Territorial organization of the Municipality:
+У великом броју европских земаља, а посебно у Француској, Њемачкој и Аустрији, па чак и у свијету, припремају се разне манифестације и скупови, и спроводе се друге активности поводом обиљежавања стоте годишњице од избијања Првог свјетског рата.	In many European countries, and especially in France, Germany and Austria and even in the rest of the word, different events and gatherings are being prepared and other activities carried out on the occasion of commemorating the hundredth anniversary of outbreak of the First World War.
+Презентацији су, поред Директора и представника Пореске управе, присуствовали и Господин Дарко Мартиновић, предсједник радне групе за Пројекат Обједињена регистрација и наплата, представници словеначке консултантске куће Хермес Софтлаб, координатори Пројекта, представник Извођача и представник Фонда ПИО.Отварајући Презентацију и поздрављајући присутне, Директор Пореске управе Госпођа Мирјана Пешаљ је истакла да је иста организована, како би се, присутни на лицу мјеста могли упознати са практичном примјеном овог Пројекта.	Apart from the Director and representatives of the Tax Administration, Mr Darko Martinović, President of the Work Group for the Project Integrated registration and tax collection, delegates of Slovenian consulting house Hermes SoftLab, coordinators of the Project, a representative of the Performer and a delegate from PIO Fund also attended the presenation.
+У овој бази можете пронаћи свеобухватне информације о кредитима које смо пласирали физичким и правним лицима у Републици Српској, као и о тренутној расположивости средстава по појединим кредитним линијама.	In this database you can find comprehensive information about the loans disbursed to natural and legal persons in the Republic of Srpska, as well as current availability of the funds by credit line/loan type.
+Дрвопрерађивачки сектор на подручју града Градишка је у успону, о чему свједочи све већи број предузећа специјализованих за производњу финалних производа столица, врата, прозора, тапацираног и плочастог најмештаја.	Woodworking sector In the area of the City of Gradiška woodworking sector is on the rise, as evidenced by the bigger number of the firms specialized for the production of the final products chairs, doors, windows, upholstered and panel furniture.
+Центар за стручно образовање је званично номинован за референтну националну установу за осигурање квалитета у стручном образовању у оквиру мрежа Европског оквира за осигурање квалитета у стручном образовању (ЕQАВЕТ)	VET Centre is officially nominated as the National Reference Point for Quality Assurance in VET within the networks of the European Framework for Quality Assurance in Vocational Education (EQAVET)
+Одбор сматра неопходним измјене Кривичног законика са циљем санкционисања свих оних који учествују у рату или оружаним сукобима ван Црне Горе, у страној војној, паравојној или полицијској или параполицијској формацији.	The Committee considers that it is necessary to amend the Code of the Criminal Law of Montenegro aimed at penelyzing all those who participate in war or armed conflicts abroad, in a foreign military, paramilitary, police or parapolice unit.
+Фоча је, са ширим подручјем, везана магистралним путевима: М20 (ГацкоФоча-Устипрача), М18 (Сарајево-Фоча-Никшић) и Р457 (Фоча-Пљевља).	Foča and its wider area are connected by the trunk roads: M20 (Gacko-Foča-Ustiprača), M18 (Sarajevo-Foča-Nikšić) and R457 (Foča-Pljevlja).
+Фонд за истраживање Јасеновца из Београда покушао је да сабере сав материјал о обиљежавању шездесетогодишњице пробоја посљедњих логораша из Јасеновца 22. априла 1945. у књигу Јасеновац – Дани сећања на жртве геноцида 2005/06.	Fund for Genocide Research from Belgrade tried to collect all materials concerning 60 th anniversary of uprising of last Jasenovac inmates. The result is book Jasenovac – Days of Remembrance on the Victims of Genocide 2005/06.
+У својим настојањима да добије привилегије и племићки наслов, послужио се фалсификовању свога поријекла представљајући себе као потомка средњовјековне српске властеоске породице Охмучевић.	In attempt to gain privileges and noble title, he forged his origins introducing himself as a descendant of Serbian medieval noble family Ohmučević.
+У поступку пријављивања рукописа, аутор је дужан да потврди да рукопис задовољава доле наведене услове за објављивање.	During the procedure of submitting the paper, the author is obliged to confirm that the paper meets all of the requirements stated below.
+Планирање развоја и производња се заснивају на очекиваном производном профилу.	Development planning and production are based on the expected production profile.
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора: е11_публицатион_оф_аwард_ен.пдф, објављено 18.09.2020.	You can download Award Notice here: e11_publication_of_award_en.pdf published on 18.09.2020.
+То је процес у којем студенти брину о правима и интересима студената, о квалитету наставног процеса, о студентском стандарду, остваривању студентских права и другим питањима важним за студенте.	It is a process that enables students to ensure their rights and interests, quality of study process, student standard, and realizing their rights in other important matters.
+Уколико добијете казну и платите је у дефинисаном року, добијате 50% попуста.	If you receive a penalty and pay it within the defined period, you get a 50% discount.
+Петнаеста сједница Савјета за приватизацију и капиталне пројекте, којом предсједава предсједник Савјета, предсједник Владе Душко Марковић, заказана је за петак, 1. фебруар 2019. године са почетком у 13:00 сати.	The 15th session of the Privatisation and Capital Projects Council, chaired by President of the Council, Prime Minister Duško Marković, is scheduled for Friday, 1 February 2019, starting at 13:00.
+Академија утврђује редослијед кандидата који су положили пријемни испит по броју укупно постигнутих бодова.	The Academy determines the order of candidates who have passed the entrance exam according to the number of total points achieved.
+Предност ће имати успјешнији студенти слабијег социјално-економског статуса.	Preference will be given to more successful students of lower socio-economic status.
+Рубрику морате одабрати, а уколико Главни уредник на основу процјене рецензента буде сматрао да Ваш прилог не спада у одабрану рубрику, извршиће потребну промену.	If the Editor-in-Chief finds your submission more appropriate for some other section, they will make a necessary change.
+Радови у цјелини ће, као и претходних година, након рецензирања бити штампани у зборнику радова "Савремени материјали" или часопису "Contemporary Materials".	The completed papers, as in the previous years, are going to be published after review in the Conference Proceedings or Journal “Contemporary Materials”.
+Број бодова остварен на основу успјеха на првом циклусу студија добија се тако да се просјечна оцјена множи са бројем 5 (пет).	The number of points achieved on the basis of success in the first cycle of studies is obtained by multiplying the average grade by the number 5 (five).
+Демократска Народна Република Кореја (Сјеверна Кореја) ФАТФ и даље изражава забринутост због тога што Сјеверна Кореја није отклонила значајне недостатке у систему мјера и радњи за спрјечавање прања новца и финансирања тероризма, и због озбиљне пријетње коју ови недостаци представљају за међународни финансијски систем.	Democratic People's Republic of Korea (DPRK) The FATF remains concerned by the DPRK’s failure to address the significant deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system.
+Институције укључене у реализацију Оперативног програма су: Министарство рада и социјалног старања, Министарство просвјете, Министарство науке и Министарство финансија.	Institutions which are involved in the realization of the Operational Programme are: Ministry of Labour and Social Welfare, Ministry of Education, Ministry of Science and Ministry of Finance.
+ФАТФ поздравља овакав вид обавезивања.	The FATF welcomes these commitments.
+Шесто, успостављен је колективни другостепени орган – Одбор за рјешавање пореских жалби чије чланове из Министарства финансија и Управе именује министар финансија.	Sixth, a collective second level of appeals was established – an Appeals Board consisting of members from Ministry of Finance and Tax Administration, as appointed by the Minister of Finance.
+Више од 50% тог броја чине мобилни уређаји који функционишу на андроид платформи, а истраживања показују да се сваким даном активира преко 1.3 милиона нових андроид мобилних уређаја.	More than 50% of that number are mobile devices that operate on the Android platform, a research shows that every day is activated more than 1.3 million new Android mobile devices.
+Све до 1991. чинило је јединствену цјелину са Спомен-подручјем Јасеновац у сусједној Хрватској.	Until 1991., it made a unique landmark with the Jasenovac Memorial in the neighboring Croatia.
+Од тада, Никарагва је предузела кораке ка унапређењу свог режима СПН/ФТ, између осталог, и тиме што је усвојила Одлуку 21-2013 о замрзавању имовине терориста и започела доношење прописа за обвезнике финансијско обавјештајне службе.	Since then, Nicaragua has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing Decree 21-2013 regarding the freezing of terrorist assets and beginning issuing regulations for reporting parties to the FIU.
+Датум објаве: 03.12.2015 14:59 | Аутор: Министарство одрживог развоја и туризма Штампај страницу Доwнлоад	Published date: 03.12.2015 15:04 | Author: Ministry of Sustainable Development and Tourism Print
+Члан 16 1. Државе чланице донијеће законе, прописе и административне одлуке неопходне за поступање по овој Директиви најкасније до 1. јануара 1993. 2.	Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative decisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1993 at the latest.2.
+У поређењу са осталим облицима електрификације, возила 100 % на струју добијају највише пажње и највеће ресурсе, упркос томе што многи сматрају да то и није баш најбољи избор.	Compared to other forms of electrification, 100% electric vehicles receive the most attention and the greatest resources, despite what many consider to be not the best choice.
+Службеници Пореске управе су неподносиоцима ПДВ пријава, послали 1.735 обавјештења, након којих су, у самом извјештајном мјесецу, 1.197 обвезника поднијели пријаве.	The Tax Administration officials sent 1.735 notifications to taxpayers who did not submit returns, after what in the reporting month, 1.197 taxpayers submitted returns.
+На основу сарадње новог власника и УНИС-а, настао је ТАС – Творница аутомобила Сарајево.	Based on the cooperation of the new owner and UNIS, TAS - Car Factory Sarajevo was created.
+У својој бризи за очување спомена на ово ново Српско Косово, на Великомученички Јасеновац као догађај који је измијенио српску историју, Свети Архијерејски Сабор је 2003. године основао Одбор за Јасеновац, ставивши му у задатак д�� се стара о Спомену Новомученика и о мјестима њиховог страдања. [Детаљније »]	Out of its concern for the preservation of remembrance of this new Serbian Kosovo, of the Great-martyred Jasenovac as an event that changed Serbian history, the Holy Assembly of Bishops in 2003 founded the Jasenovac Committee, giving it the task of taking care of the Remembrance of the Newly Martyred and the locations where they perished. [More »]
+Систем за управљање садржајем сајта	Content Management System
+„… Управа логора није се старала за хигијенске прилике,па су дјеца била потпуно запуштена, замазана од измета, ушљива и пуна бува.	The Administration of the camp did not maintain sanitary conditions in the camp, so children were absolutely neglected, smudged with excrement, and covered in lice and fleas.
+Основна функција рачунарског кабинета јесте унапређење наставно-образовног и научног процеса кроз извођење интерактивне наставе и вјежби, које се одвијају пуштањем презентација преко видео-пројектора.Сала рачунарског кабинета је опремљена са 26 рачунара, видео-пројектором и сталном интернет конекцијом.	Computer Room The basic function of the Computer Room is to improve teaching-educational and scientific process through interactive teaching and exercises, by releasing presentations over video-projectors.
+Лабораторија за екотоксикологију и аналитику пестицида је основана 2009. године.	Laboratory for Ecotoxicology and analysis of pesticides was established in 2009.
+Јавна набавка ће се спровести као једна цјелина, уз могућност спровођења поступка из чл.23. тачка 4., Закона о јавним набавкама (Сл.лист РЦГ бр.46/06)....	Public procurement is procured as whole, with a possibility of introduction of proceeding from Article 23, clause 4, Law of Public Procurements (Official gazette RCG No. 46/06)....
+Размотрен је Извјештај о реализованим инвестиционим и другим активностима по основу Уговора о дугорочном закупу и изградњи, који се односи на „Луштица девелопмент” АД Тиват – пројекат Луштица баy за 2018. годину, који је доставило Министарство одрживог развоја и туризма.	The Council also discussed the Report on realised investment and other activities under the long-term lease and construction contract, which refers to the "Luštica Development" AD Tivat - the Luštica Bay project for 2018, submitted by the Ministry of Sustainable Development and Tourism.
+мапу радова. 10 графичких листова и 10 цртежа	A portfolio (10 prints and 10 drawings)
+Не смије се показивати трећим лицима нити дискутовати са њима, осим када то одобри Редакција.	They must not be shown to or discussed with others except as authorized by the Editorial Board.
+У Бањој Луци ће се у петак, 16. септембра, одржати оснивачка скупштина Удружења за заштиту Спомен-подручја Доња Градина.	On Friday, September 16, the founding assembly of the Association for the protection of the Memorial site Donja Gradina is to be gathered.
+ФАТФ је забринут што стратешки недостаци у систему СПНФТ још увијек постоје и, стога, је потребно додатно ангажовање са Алжиром да се разјасни да ли се отклањају ови недостаци.	However, the FATF has concerns that strategic AML/CFT deficiencies remain and, therefore, further engagement with Algeria is needed to clarify whether these deficiencies have been addressed.
+Наиме, у свим земљама фашистичке коалиције из тог времена, концентрациони логори су претворени у меморијале, као опомена човјечанству.	Namely, in all countries of that time’s fascistic coalition, the camps were turned into Memorials, as the remonstrance to the humankind.
+Данас Управа врши стручне послове у вези изградње, реконструкције, санације и адаптације објеката примарне техничке инфраструктуре, државних органа, здравства, образовања, културе и спорта, затим комплекса и објеката на атрактивним туристичким локацијама, као и других објеката који су од јавног интереса и чију изградњу финансира држава.	Today Administration carries out technical activities related to construction, reconstruction, rehabilitation and renovation of primary technical infrastructure, buildings of state authorities, health, education, culture and sports, then complexes and buildings in attractive tourist locations and other facilities which are financed by the state.
+ЦАМП је партнер и са реномираним свјетским организацијама из различитих сектора, укључујући Свјетску банку и Оксфорд универзитет.	The CAMP is a partner to reputable global organizations from various sectors, including the World Bank and Oxford University.
+По завршетку студија трећег циклуса образују се стручњаци способни за научно-истраживачки рад и примјену научних достигнућа и нових технологија у научној области Пољопривредне науке.	On completion of the third cycle studies, the students become educated professionals capable of scientific research and application of scientific achievements and new technologies in the field of Agricultural Sciences.
+Академија је имала сједиште у Палама до 1999. године, а од тада има сједиште у Бањој Луци.	The Academy was situated in Pale until 1999, and since then it is situated in Banja Luka.
+Заједничка улагања и извођење инфраструктурних радова и опремање објеката	Joint investments and conducting of the infrastructural operations and equipment of the facilities
+Стручна пракса, предвиђена наставним планом и програмом Електротехничког факултета, се такође може обавити кроз Еразмус+ програм, као и кроз активности Међународне организације за размјену студената из области техничких наука за обављање стручне праксе IAESTE	Practical training, required in study programs at the Faculty of Electrical Engineering can also be pursued through Erasmus+ program, as well as through the activities of the International Association for the Exchange of Students for Technical Experience IAESTE.
+Рођен је 1957. године.	He was born in 1957.
+Кенија треба да ради на отклањању ових недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма (Специјална препорука ИИ); (2) тако што ће омогућити потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавештајну службу (Препорука 26); (3) тако што ће увести и имплементирати адекватан законски оквир за откривање и замрзавање имовине терориста (Специјална препорука ИИИ); (4) тако што ће подизати ниво свијести о питањима везаним за СПН/СФТ у органима за спровођење закона (Препорука 27); и (5) тако што ће имплементирати дјелотоворне, сразмјерне и одвраћајуће санкције против физичких и правних лица која не испуњавају обавезе везане за СПН/СФТ (Препорука17).	Kenya should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (4) raising awareness of AML/CFT issues within the law enforcement community (Recommendation 27); and (5) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements (Recommendation 17).
+Чавић је рекао да очекује долазак великог броја званица, међу којима су и предсједник Србије Борис Тадић и предсједник Меморијалног центра "Јад Вашем" из Израела Авнер Шалев.	Čavić said that he expect many guests, among which are the President of Serbia Boris Tadić and the Chairman of the Memorial Center “Yad Vashem” from Israel, Avner Shalev.
+Учешће на овом Сајму је била прилика да се посјетиоци упознају са пројектима које имплементирају институције, општине, компаније, универзитети и НВО сектор, као и за разговоре са потенцијалним партнерима о позивима који се очекују у наредном периоду.	Participation in this Fair was an opportunity for visitors to get informed about the projects implemented by institutions, municipalities, companies, universities and the NGO sector, as well as to talk to potential partners about the calls expected in the coming period.
+Градишка је највећи произвођач воћа, са производњом од преко 50.000 t годишње и један од највећих произвођача поврћа у Босни и Херцеговини.	Gradiška may boast itself with the fact that is the greatest producer of apple with over 50 000 t of apple a year and immediately follows the production of the pear and plum with over 10 000 t a year.
+Објекатом управља Јавна установа Национални парк „Сутјеска“, власник Република Српска.	The facility is managed by the public institution Sutjeska National Park, owned by the Republic of Srpska.
+Од јуна 2013.године Камбоџа је предузела кораке ка унапређењу свог режима СПН/ФТ, укључујући јачање оперативних функција своје финансијско обавјештајне службе.	Since June 2013, Cambodia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by strengthening operational functions of its Financial Intelligence Unit.
+Мароко Од фебруара 2010.године, када се на високом политичком нивоу обавезао да ради са ФАТФ и МЕНАФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Мароко је постигао значајан напредак у унапређењу свога система СПН/ФТ.	Morocco Since February 2010, when Morocco made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Morocco has made significant progress to improve its AML/CFT regime.
+Још крајем 19. вијека Аустроугарска је почела са експлоатацијом дрвета на овом подручју.	By the end of the 19th century, Austria-Hungary started exploiting wood in this area.
+Пробој посљедње групе јасеновачких логораша и усташко повлачење из Јасеновца успјело је да преживи 39 Јевреја од укупно 169 преживјелих логораша.	Out of a total of 169 internees who had survived the breakthrough of the last group of Jasenovac internees and the Ustasha retreat from the camp, 39 were Jews.
+Рок за доставу радова је 1. новембар.	Òhe deadline for submission of work papers is November 1.
+Интеграција са програмским сегментом COBISS3/Позајмица је непосредна и потпуна уз апликативну програмску опрему.	The integration with the COBISS3/Loan software module is direct and full with the application software.
+Плодне оранице Лијевче поља, дугогодишња традиција пољопривредне производње, одлични климатски услови, изграђена пољопривредна инфраструктура, представљају главни ресурс и потенцијал за развој овог сектора.	Fertile fields of the Lijevče polje, long tradition of the agricultural production, excellent climatic conditions, built agricultural infrastructure represent the main resource and potential for the development of this sector.
+Кључни експерти који ће бити укључени у реализацију наведеног пројекта су имали прилику да детаљније представе планиране пројектне активности, а на састанку је разматран и оквирни план рада за наредни период.	The key experts who will be involved in the implementation of the said project had the opportunity to present the planned project activities in more detail and work plan for the next period was discussed.
+Сврха пројекта је била да се омогући размјена запослених у националним агенцијама у циљу стицања знања и искуства у одређеним аспектима обезбјеђења квалитета.	The purpose of the project was to enable the exchange of staff in national agencies in order to gain knowledge and experience in certain aspects of quality assurance.
+стручна помоћ библиотекама приликом конверзије и преноса података из других система,	professional help to libraries with data conversion and transfer from other systems.
+Од фебруара 2012. године, Киргистан је предузео кораке ка унапрјеђивању свог режима СПНФТ, укључујући успостављање комисије за СПНФТ.	Since February 2012, Kyrgyzstan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by establishing an AML/CFT Commission.
+Пословна зона „Волујац“и „Волујац 2“ је смјештена око 5 km југозападно од центра Града, око 1 km од магистралног пута М20 (Требиње-Дубровник) и уз планирану западну градску обилазницу.	The Volujac and Volujac 2 Business Zones are located about 5 km to the southwest of the city center, about 1 km from the main road M20 (Trebinje-Dubrovnik) and along the planned western city bypass.
+· Период стагнације: током овог периода могу се још увијек уводити у производњу нове бушотине, док производња из постојећих бушотина опада.	· Plateau period: during which new producing wells may still be brought on stream while existing ones exhibit decline in production.
+„Велики број аутохтоних сорти које чува Институт нам помажу да у оквиру селекције побољшамо здравствени статус гајених биљака“, нагласио је Пашалић и додао да ће се радити на проширењу кадровских и материјалних капацитета Института који одржава банку гена Српске.	„A great number of indigenous species held by the Institute help us improve the health status of cultivated plants as part of the selection“, Pasalic emphasized and added that they will work on expanding the staff and material capacities of the Institute, which maintains the bank of genes of the Republic of Srpska.
+Ријека Врбас, која од Бања Луке тече правцем југозапад – сјевероисток, географска је граница унутар општине.	The Vrbas River, which flows from Banja Luka in the direction of southwest – northeast, is the geographic border within the municipality.
+Ради стручног образложења, сви чланци који одговарају тематици часописа се рецензирају.	Peer Review Process All submitted manuscripts relevant to the journal’s profile are reviewed.
+Лица која су четверогодишње средње образовање завршила у иностранству дужни су да свједочанство или диплому о завршеној средњој школи нострификују у Министарству просвјете и културе Републике Српске.	Candidates who completed their high school education abroad (except in the Republic of Serbia) must validate their study certificate or diploma in accordance with procedures determined by Ministry of Education and Culture of Republic of Srpska.
+За све информације везане за боравак у Козарској Дубици, смјештајне капацитете, туристичке локалитете и сл. стојимо Вам на располагању.	For any information you need related for your stay in Kozarska Dubica, accommodation, prices, tourist, localities etc., do call us – we are at your disposal.
+Управљајте наруџбама, асортиманом производа, уплатама и имајте евиденцију о купцима	Manage orders, product assortment, payments and keep records of buyers
+Учесници конференције говорили су о: програмима образовања и учења одраслих у ЦГ, значају модуларизације образовних програма за развој система образовања одраслих, флексибилности програма образовања у о��носу на потребе тржишта рада, изазовима лиценцираних организатора образовања одраслих, систему лиценцирања организатора образовања одраслих, стандардима и процедурама за тренере у образовању.	The participants of the Conference were discussing the following issues: methods of adult learning in Montenegro, significance of modularisation of learning programs for the development of adult learning system, flexibility of the learning program in relation to the market trends, challenges that licenced organizers of adult education face with, the procedure of getting licence as an organizer of adult education programs and standards and procedures for becoming a trainer in programs for adult education.
+Кроз овај пројекат спојена је пракса и наука, те су укључени и сарадници из других институција, а све у циљу заштите гатачког говеда које је, заједно са другим аутохтоним расама, богатство Републике Српске и као такво заслужује да му се посвети посебна пажња у погледу очувања.	This project combines practice and science, and includes associates from other institutions, with the aim of protecting the Gatacko cattle, which, together with other indigenous cattle breeds, is a treasure of the Republic of Srpska and as such deserves special attention in terms of conservation.
+Тема је била „Хорови – наши амбасадори“, а судјеловали су умјетнички руководиоци најстаријих хорова у Републици Српској: професорица Деса Тракиловић (СЦПД „Србадија“ Бијељина), професор Немања Савић (СПД „Јединство“ Бања Лука) и Аљоша Новаковић, професор (Хор СПД „Вила“ Приједор).	The topic was “Choirs – our ambassadors” with participation of artistic directors of the oldest choirs in Republic of Srpska: Professor Desa Trakilović (Serbian Church Orthodox “Srbadija” Bijeljina), Professor Nemanja Savić (Serbian Singing Society “Jedinstvo” Banjaluka) and Aljoša Novaković, Professor (the Choir Serbian Singing Society “Vila” Prijedor).
+Такође, поједностављена је процедура за подношење захтјева за подстицај за повећање плате којом је укинута обавеза достављања уговора о раду.	Also, the procedure for submitting requests for incentives to increase salaries has been simplified, by abolishing the obligation to submit employment contracts.
+ФАТФ подстиче Зимбабве да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Туркменистан	The FATF encourages Zimbabwe to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Turkmenistan
+Текст јавног позива се може преузети на сљедећем линку.	The text of the public call can be downloaded at the following link.
+Постављањем најмодернијих фотонапонских панела могуће је направити електрану капацитета 65 МWp и процијењене производње од 104.000 Mwh годишње.	Installing the latest photovoltaic panels would enable building a power plant of 65 MWp capacity and estimated annual generation of 104,000 Mwh.
+Избјегавајте паралелну вожњу, а ако се деси такав случај радије успорите или убрзајте.	Avoid parallel driving, and if this happens, slow down or accelerate.
+Од када је Ренаулт купио компанију, лансиран је модел Логан, који је надмашио успјех легендарног 1300.	Since Renault bought the company, the Logan model has been launched, surpassing the success of the legendary 1300.
+Процјену средстава за заштиту биља, активних супстанци и основних супстанци у поступку регистрације;	Evaluation of plants protection products, active substances and basic substances in the registration process;
+ФАТФ ће пажљиво пратити имплементацију ових акционих планова и подстицати своје чланове да размотре информације које су дате ниже у тексту.	The FATF will closely monitor the implementation of these action plans and encourages its members to consider the information presented below.
+Текстови се достављају на мејл адресу редакције у DOC или DOCX формату, папир А4, фонт Times New Roman ili Liberation Serif, ве­ли­чина слова 12 (за фусноте 10), без прореда (1.0).	Authors should send their papers to the Editorial Board’s email address, in DOC or DOCX formats, A4 paper size, font Times New Roman or Liberation Serif, font size 12 (10 for footnotes), spacing 1.0.
+„Дошли смо овдје да уручимо донацију и упутимо апел онима који могу да помогну“, рекао је Михајловић.	“We are here to donate and appeal to those who can help,” Mihajlovic said.
+Кроз овај пројекат је обухваћена адаптација и опремање историјске виле у Никшићу у сврхе ходочасничког и културног центра и изградњу и опремање Центра за посјетиоце у Прибојској бањи, брендирање циљаног подручја као туристичке атракције, развијање итинерара за потребе верског туризма, креирање приручника о верском туризму како би се подржао развој кључног производа и доприниело његовој одрживости.	This project includes the adaptation and equipping of the historic villa in Niksic for the purposes of pilgrimage and cultural center and the construction and equipping of the Visitor Center in Pribojska Banja, branding the target area as a tourist attraction, developing itineraries for religious tourism, creating a manual on religious tourism to supported the development of the key product and contributed to its sustainability.
+Директорат за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи је у оквиру Министарства финансија првобитно формиран као сектор 2007. године, да би 2014. године постао Директорат надлежан за индиректно управљање средствима обезбијеђеним кроз Инструмент претприступне помоћи – ИПА, сходно потписаним финансијским споразумима између Владе Црне Горе и Европске комисије.	The Directorate within the Ministry of Finance was originally formed as a sector in 2007., and later in 2014. it became the Directorate responsible for the indirect management of funds provided through the Instrument for Pre-Accession Assistance - IPA, pursuant to the financial agreements signed by the Government of Montenegro and the European Commission financed under IPA.
+Oбиљежавању Свјетског дана Рома у Доњој Градини присуствовали су и представници словеначког ЛОТ тима из Бање Луке.	Representatives of the Slovenian LOT team from Banja Luka attended the commemoration of World Roma Day in Donja Gradina.
+На том дрвету усташе су објесиле на хиљаде мушкараца, жена и дјеце, који су прије чина вјешања били подвргнути страшним мучењима.	The tree at which ustasha’s hanged thousands of men, women and children, horribly torturing them before the hanging act.
+17. априла у Доњој Градини ће бити служен парастос и одржана меморијална академија	Service and memorial academy would take place in Donja Gradina on April 17th
+На гробном пољу „Храстови“ служен је и парастос жртвама усташког геноцида, а вјерски обред чиниле су молитве за жртве православне, јеврејске и ромске.	At the Grave Yard Hrastovi, there followed an Orthodox Dirge for the victims of the Ustasha’s genocide, and also the prayers for the orthodox, Jewish and Roma victims were said.
+РАЗЈАШЊЕЊЕ НА ТЕНДЕРСКУ ДОКУМЕНТАЦИЈУ Уговор о радовима „Радови санације на дијелу Вирпазар-Сутоморе у тунелу Созина” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	CLARIFICATION TO TENDER DOSSIER Work contract ”REHABILITATION WORKS ON SECTION VIRPAZAR-SUTOMORE IN TUNNEL SOZINA ”, in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Мотивационо писмо (највише 500 ријечи)* У мотивационом писму навести разлоге пријављивања, кључне препоруке за унапрјеђење квалитета високог образовања у Црној Гори с Ваше тачке гледишта и допринос и очекивања од учешћа у експертском тиму за реакредитацију установе.	Cover letter (maximum 500 words)* In the cover letter, state the reasons for applying, key recommendations for improving the quality of higher education in Montenegro from your point of view and the contribution and expectations from participation in the expert team for re-accreditation of the institution.
+Овдје можете преузети тендерски досије: Тендер Доссиер.зип објављено 09.04.2020. године.	Here you can download Tender Dossier: Tender Dossier.zip published on 09.04.2020.
+Туристичка валоризација Ђаловића пећине представља један од највреднијих пројеката Владе Црне Горе, који ће у потпуности измијенити овај дио бјелопољске општине и учинити га препознатљивим у региону и Европи.	The tourist valorisation of the Đalovića Cave is one of the most valuable projects of the Government of Montenegro, which will completely change this part of the Municipality of Bijelo Polje and make it recognisable in the region and Europe.
+Државе које подлијежу позиву који је ФАТФ-упутио својим чланицама и другим државама да примјењују противмјере у циљу заштите међународног финансијског система од континуираног и знатног ризка од прања новца и финансирања тероризма који проитичу из ДНРК	Jurisdictions subject to a FATF call on its members and other jurisdictions to apply counter-measures to protect the international financial system from the ongoing and substantial money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks emanating from the jurisdiction1:
+У Одсјеку за инспекцију социјалне и дјечије заштите врше се послови који се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и других прописа из области социјалне и дјечије заштите: предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима управе, институцијама и привредним субјектима; као и друге послове из надлежности одсјека.	The Sector for the Inspection of Social and Child Protection performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws, bylaws and other regulations from the field of social and child protection; taking and implementing administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and harmonize operations with regulations; issuing misdemeanor orders, submitting requests for initiating misdemeanor procedures, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other regulations and general acts and proposing measures for improving situation in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information from the scope of work of this sector; establishing cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence.
+Суорганизатори округлог стола су били ЈПШ „Шуме Републике Српске“, Министарство пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Српске, Министарство за научнотехнолошки развој, високо образовање и информационо друштво Републике Српске и Шумарски факултет Универзитета у Бањој Луци.	Co-organizers of the round table were Public Company of Forestry „Forests of the Republic of Srpska“, Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Srpska, Ministry of Scientific and Technological Development, Higher Education and Information Society of the Republic of Srpska and the Faculty of Forestry of the University of Banja Luka.
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора: Аwард нотице 162-650.пдф, објављено 06.04.2020.	You can download the Award Notice: Award notice 162-650.pdf, published on 06.04.2020.
+Звук се одбија од морског дна и бродски компјутери региструју и обрађују сеизмичке податке, дајући геолошки профил подморја.	The sound reflects off the sea bottom and the seismic data are recorded by onboard computers and processed to produce profiles of the sub-seabed geology.
+На крају првог циклуса студија приступа се изради и одбрани завршног рада, који носи 10 ЕЦТС бодова, чиме студент по завршетку студија остварује укупно 180 ЕЦТС бодова.	At the end of the first cycle study, the students are admitted to the preparation and defense of their final work, which carries 10 ECTS credits, by which a student, after completion of the study, gains 180 ECTS credits in total.
+Локалитети обухваћени Просторним планом посебне намјене „Бјеласица и Комови” – Цмиљача и Жарски, општине Мојковац и Бијело Поље	Localities included in the Spatial Plan for Special Purposes "Bjelasica and Komovi" - Cmiljača and Žarski, municipalities of Mojkovac and Bijelo Polje
+У том настојању, посебна пажња биће посвећена поштовању свих мјера и наредби у циљу здравствене заштите грађевинских радника.	In this endeavor, particular attention will be paid to the compliance with all measures and orders, aimed at health care of construction workers.
+Данас је Градишка мјесто у којем све више људи из Европске уније долази да троши свој новац, уговара нове послове, остварује пословне контакте, проводи слободно вријеме јер погодности земаља ван Европске уније пружају могућност профита и уштеда за грађане Европске уније.	Today, Gradiška is a place where more people from the European Union come to spend money, contract new businesses, create business contacts, spend free time because the benefits of the countries outside the European Union provide the possibility of profit and savings for the citizens of the European Union.
+Поступак може бити међународни и локални, у зависности од износа уговора и подручја објаве.	Procedure can be international or local- depending on the amount of grant and territorial area on which announcement is spread.
+Према службеним подацима, на нивоу Пореске управе, у извјештајном мјесецу, евидентирано је 16.940 ПДВ обвезника, од којих је у законском року, мјесечне пријаве поднијело 15.698 или 93% од укупног броја и 172 акцизна обвезника, док је 182 поднијело пореску пријаву или 6% више од укупног броја регистрованих.	According to Tax Administration official data, in a reporting month, it was registered 16.907 VAT payers, 15.661 (93%) out of whom submitted their monthly tax returns within the legal deadline and 177 excise payers, 187 (5% above the number of registered tax payers) out of whom submitted tax returns.
+Уговор о набавци опреме: Набавка рачунарске опреме и опреме за мултимедијалне просторије за Сектор за спречавање прања новца и финансирања тероризма	Supply contract: Supply of computer equipment and multimedia room equipment for Sector for Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing Ref.
+Општина Власеница једна је од пет општина у Републици Српској које су ажур��рале и успоставиле Адресни регистар.	Vlasenica Municipality is one of the five municipalities in the Republic of Srpska that have updated and established the Address register.
+COBISS – Кооперативни онлaјн библиографски систем и сервиси	COBISS – Co-operative Online Bibliographic System & Services
+Након скупа биће објављен зборник радова са свим излаганим рефератима.	After the conference the proceedings will be published that will contain all the presentations.
+Прва фаза уређења пећине и изградње сервисних објеката испред ње крајем марта уговорена је са компанијом „Нови Волвокс“, а вриједност тог дијела посла је два милиона еура.	The first phase of arranging the cave and building service facilities in front of it, was agreed with company "Novi Volvoks" at the end of March, and value of that part of the work is EUR 2 million.
+Услијед толиког избора уређаја који се могу потенцијално инфицирати и постати дио ботнета, напади из Мираи су много вец́и него што је вец́ина ДДоС напада могла раније постиц́и, а који су искључиво користили рачунаре, а не и Интернет конектоване уређаје.	As a result of so many choices of devices that can potentially become infected and become part of botnets, attacks from Mirai are much higher than most DDoS attacks could previously achieve, which exclusively used computers, not Internet connected devices.
+Овдје можете преузети Обајвештење о ужој листи кандидата: Схортлист.ДОЦ, објављено 28.09.2018.	Here you can download the shortlist Notice: Shortlist.DOC, published on 28.09.2018.
+Израда планова и практичних рјешења у области агроекологије и земљишта;	Development of plans and practical solutions in the field of agroecology and soil;
+Заинтересовани експерти се могу пријавити на сљедећим линковима:	Interested experts can apply at the following links:
+Научни часопис Факултета политичких наука у Бањој Луци за друштвена питања	Academic Journal for Social Issues of the Faculty of Political Sciences of the University of Banja Luka
+Уганда би требало да настави са имплементацијом свог акционог плана, да би отклонила ове недостатке, укључујући да: (1) имплементира одговарајући законодавни оквир и сет процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (2) обезбиједи да све финансијске институције подлијежу одговарајућој обавези вођења евиденција; (3) успостави потпуно оперативну и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу (ФОС); (4) обезбиједи адекватан и ефикасан програм надзора над цијелим финансијским сектором; и (7) обезбиједи постојање одговарајућих закона и процедура које регулишу међународну сарадњу за финансијско обавјештајну службу и надзорне органе. ФАТФ подстиче Уганду да отклони недостатке у систему за СПН/ФТ и настави са имплементацијом свог акционог плана. Вануату	Yemen should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (2) conducting outreach to sensitise reporting institutions of their AML/CFT obligations (Recommendation 25); (3) developing the monitoring and supervisory capacity of the financial sector supervisory authorities and the FIU, to ensure compliance by financial institutions with their STR obligations, especially in relation to FT (Recommendation 23); and (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26). The FATF encourages Yemen to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Позив је отворен за све креативне особе са подручја Републике Српске/БиХ које имају иновативне пословне идеје и намјеру да оснују предузеће у РС током акцелератор програма или већ имају регистровано предузеће не старије од 18 мјесеци.	The call is open to all creative persons from the Republic of Srpska / BiH who have innovative business ideas and the intention to start a company in the RS during an accelerator program or already have a registered company not older than 18 months.
+СПОМЕНИК УСТАШКИМ ЖРТВАМА У ЈЕЗЕРУ КОД ЈАЈЦА Личном иницијативом, Мирко Шајин подигао је уз помоћ рођака спомен-обиљежје за жртве усташког геноцида које су страдале 1942. у српском селу Ђумезлијама код Језера.	At his own private initiative and joining effort with his relatives, Mirko Šajin erected a monument to the victims of Ustaši genocide who were murdered in 1942 in the Serbian village of Đumezlije near Jezero, in vicinity of Jajce (Bosnia and Herzegovina).
+Уговорени нови радови у Никшићу и Рожајама, у вриједности од око 4,3 милиона еура	New works, worth almost EUR 4.3 million, contracted in Nikšić and Rožaje
+Град Градишка има дугу традицију и добар међународни углед када је ријеч о сектору текстила и одјеће.	City of Gradiška has a long tradition and good international respect when it comes to the textile and clothing sector. Agri-food sector
+Такође, издато је и Оперативно упутство за коришћење СЕЕД система чиме је овај систем постао дио званичних процедура у царинском поступку.	Moreover, Operational instructions for the use of SEED system have been issued, making this system part of official customs procedures.
+Уговор о набавци опреме "Набавка опреме усклађене са модернизованим образовним програмима за школе", у оквиру Оперативног Програма „Развој Људских Ресурса 2012/2013“ Број објаве, ЕуропеАид/138060/ИХ/СУП/МЕ	Supply Contract "Supply of equipment which is in line with modernised educational programmes for schools", within the "Operational Programme Human Resources Development 2012-2013" Publication reference, EuropeAid/138060/IH/SUP/ME
+У јуну 2010. године, Ангола се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In June 2010, Angola made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Гана треба да ради на отклањању ових недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) тако што ће основати потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавјештајну службу; и (3) тако што ће увести и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста.	Ghana should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (3) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets.
+Министар Рајчевић је нагласио и да ће ресорна министарства помоћи даљи развој и унапређење капацитета ове установе.	Minister Rajcevic also emphasized that the relevant ministries will support further development and capacity improvement of this institution.
+Налазила се у непосредној близини ријеке Саве и мјеста гдје је пристајала скела која је из Јасеновца довозила логораше.	It stood in the vicinity of the Sava River and the spot where the ferry loaded with detainees used to dock.
+Накнада за кори-шћење путног земљишта по основу закупа	Fee for the use of leased land by lease
+Четврта међународна конференција о Јасеновцу биће одржана у Бањој Луци и Доњој Г��адини 30. и 31. маја 2007. године.	Fourth International Conference on Jasenovac will be held in Banja Luka and Donja Gradina on May 30-31.
+Досадашњи рад и резултати, као и позитивне оцјене од стране ЕУ мониторинг мисија,дају нам за право да констатујемо да спроводимо исправну и ефикасну пословну стратегију и да можемо очекивати даљи развој и јачање ефикасности Управе царина, на добро свих пословних субјеката и свих грађана Црне Горе.	The work done so far and the results, as well as the positive assessments by the EU monitoring missions, give us the right to state that we are implementing a correct and efficient business strategy and that we can expect further development and strengthening of the efficiency of the Customs Administration for the benefit of all businesses and citizens of Montenegro.
+Рачунајући на фактор изненађења, који ће се постићи када сви заједно кроз врата и прозоре појуре из зграде, одлучено је да се покуша извршити пробој из логора.	Relying on the factor of surprise, that was going to be achieved when all of them together started rushing outside the building through the doors and windows, they decided to try to break out of the camp.
+ФАТФ захтијева од Авганистана да отклања преостале недостатке и настави процес имплементирања свог акционог плана. Албанија	The FATF encourages Afghanistan to address its deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Albania
+Може се рећи да постоје велики потенцијали за успјешан напредак пољопривреде на нашој општини, али без помоћи институција, које би био бар почетни замајац развоја, тешко да се може остварити већи успјех.	It can be said that there are huge potentials for a successful improvement of agriculture in our municipality, but without help of institutions, any larger success can hardly be achieved.
+Тако се често знало десити да групе логораша оду на вањски рад и да се не врате у логор јер су их стражари убили при повратку.	Often a group of inmates who went to work outside didn’t return to the camp as guards killed them on the way back.
+Генерални секретар је поздравио најаву Пољске да буде домаћин одржавања наредног Самита НАТО-а, за који је рекао да представља,,јак сигнал руководства Пољске у НАТО-у и видљивије присуство НАТО-а у источном дијелу наше Алијансе’’.	The Secretary General also welcomed the announcement by Poland that it would host the next NATO Summit which he said was “a strong signal of Poland’s leadership in NATO and NATO’s more visible presence in the eastern part of our our Alliance.”
+ОБАВЈЕШТЕЊЕ О ДОДЈЕЛИ УГОВОРА Уговор о услугама „Ревизија главног пројекта и надзор над извођењем радова санације несанитарног одлагалишта „Ћафе” у општини Бар” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	CONTRACT AWARD NOTICE Service contract ”Design Review and Supervision of works for Rehabilitation of unsanitary dumpsite “Ćafe” in the Municipality of Bar”, in the framework of Operational Programme “Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Декан организује и руководи радом факултета.	Management The dean organizes and manages the faculty affairs.
+Научни скуп ``Република Српска – 15 година постојања и развоја``	„The Republic of Srpska – 15 Years of Existence and Development“
+По овом основу пореским обвезницима одобрен је за повраћај износ од 431.656.720,29, од чега се 321.714.909,09 односи на повраћај ПДВ кредита, док је износ 109.941.811,20 преусмјерен за плаћање осталих доспјелих пореских обавеза.	VAT Refund and redirection of funds in the amount of 507.266.829,99€ were endorsed, 358.472.181,00€ for VAT credit refund and 148.794.648,99€ for redirection for payment of other tax liabilities.
+Ти органи могу да, под условима одредјеним од стране домаћег законодавства, дају упутства да се та трансакција не изврши.	Those authorities may, under conditions determined by their national legislation, give instructions not to execute the operation.
+Прво су издвојене публикације које је Библиотека имала у свом посједу, затим се кренуло у акцију прикупљања материјала из приватних библиотека, из јавних установа и предузећа, издавачких кућа, јавних и националних библиотека, архива, израдом фотокопија, као и евиденцијом потреба завичајне збирке.	To begin with, publications which the Library held in its possession were withdrawn. Together with determining acquisition needs for the Local History Collection, the Library began to collect and/or photocopy materials from private libraries, from public institutions and companies, publishing houses, archives, public and national libraries.
+Гвајана У октобру 2014.године, Гвајана се на високом политичком нивоу обавезала да сарађује са ФАТФ и ЦФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Guyana In October 2014, Guyana made a high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Нема сумње да Здравко Кривокапић ово не зна, јер да зна, не би овако јавно ризиковао да се компромитује.	Undoubtedly, Zdravko Krivokapić does not know this, because had he known, he would have refrained from publicly risking to compromise himself.
+Међутим, ФАТФ и даље изражава забринутост због тога што ДНРК није отклонила значајне недостатке у свом режиму спречавања прања новца и финансирања тероризма и због озбиљне пријетње коју ови недостаци представљају за интегритет међународног финансијског система.	However, the FATF remains concerned by the DPRK’s failure to address the significant deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system.
+ТОКОМ ДЕЦЕМБРА ПОДНИЈЕТИ ЗАХТЈЕВИ ЗА ПОВРАЋАЈ ПРЕКО 11,4 МИЛИОНА ЕУРА ПДВ-а	REQUESTS FOR VAT REFUND OF OVER 5,3 MILLION DURING OCTOBER
+Откривене су и отворене три масовне гробнице.	Three mass graves were discovered and opened.
+ПОРЕСКИ ИНСПЕКТОРИ ТОКОМ ЈУНА ИЗВРШИЛИ 1428 КОНТРОЛА И ПРОВЈЕРА	TAX AUDITORS ACCOMPLISHED 1428 AUDITS AND CHECKINGS DURING JUNE
+Студенти Електротехничког факултета имају три представника у Студентском парламенту, који штите и заступају интересе студената Електротехничког факултета. EESTEC	Students of the faculty have three representatives in Student Parliament who protect and represent student’s interests. EESTEC
+ПРЕЗЕНТАЦИЈА ПРОГРАМА "ОБЈЕДИЊЕНА РЕГИСТРАЦИЈА И НАПЛАТА"	PRESENTATION OF THE PROGRAM OF THE INTEGRATED REGISTRATION AND PAYMENT OF TAXES
+Тек сада, када попуните и ову страницу, пређите на сљедећи корак притиском на дугме у дну – Save and continue.	Proceed to the next step by clicking the Save and continue button at the bottom. Step 4 in the submission process – Upload Supplementary Files
+Континуитет добрих резултата остварује се из године у годину.Такав тренд потврдјен је и у 2019 години.	The continuity of good results is achieved from year to year. This trend is confirmed in 2019.
+ЛОКАЦИЈА Траса планираног магистралног гасовода у сјеверном дијелу Републике Српске, од границе са Србијом код Бијељине до Новог Града je добрим дијелом дефинисана.	LOCATION The route of the planned main gas pipeline in the northern part of the Republic of Srpska, from the border with Serbia near Bijeljina to Novi Grad, is largely defined.
+Да бисмо напредовали као народ, морамо поштовати различитост и схватити да је она суштина […]	In order to move forward as a people, we must respect […]
+Стотине Београђана свакодневно пролази поред велике зграде у којој је смештен Музеј историје Југославије на Тргу Николе Пашића 11, али ретко ко од њих зна да је у истој згради на трећем спрату смештен и музеј основан 1992. године који чува сећање на жртве страдања у Другом светском рату, као и у ратовима од 1991. до 1999.	Hundreds of Belgraders every day pass near a large building of the Museum of Yugoslavia on Nikola Pašić Square 11, but few among them know that at the third floor of the same buliding exists also a museum, founded in 1992, that is preserving memory on the victims of suffering in the Second World War, and in the wars between 1991-1999 as well.
+„Јачање интернационализације на црногорским универзитетима кроз ефикасно стратешко планирање“ (IESP) – унапрјеђење међународне конкурентности и видљивости црногорских универзитета.	“Strengthening internationalization at Montenegrin universities through effective strategic planning” (IESP) – improving international competitiveness and visibility of Montenegrin universities.
+Неправилност представља било какво кршење прописа ЕУ и/или закона који може бити резултат чињења или нечињења од стране субјеката (било које физичко или правно лице или било који субјецт који учествује у имплементацији помоћи финансиране из фондова ЕУ) који има или ће имати штетан утицај на буџет ЕУ кроз неоправдано исплаћивање средстава.Све активности везане за превенцију, детекцију, контролу и кажњавање превара и неправилности су успостављање ради:	Irregularity represents any violation of EU regulation and/or law which may be the result of an act or omission by an entity (any natural or legal person or other entity taking part in the implementation of the EU assistance funds) which have or will have harmful influence on the EU Budget through unjustified payment of funds. All activities related to prevention, detection, control and sanction of the fraud and irregularities are established for the sake of:
+Кувајт У јуну 2012. године, Кувајт се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и ФАТФ-ом Блиског Истока и Сјеверне Африке на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ. Међутим, ФАТФ је утврдио да одређени стратешки недостаци у систему СПНФТ још увијек постоје.	Kuwait In June 2012, Kuwait made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies. However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Пријаве на конкурс подносе се у студентској служби Академије умјетности.	Applications are submitted to Student Administration Offices of the Academy of Arts.
+У циљу прикупљања што већег броја пројектних приједлога на прописаном обрасцу, објављен је конкурс за доставу пројектних приједлога на огласној табли Општине Брод, преко ЈП „Радио Брод“ и на интернет страници Општине Брод.	In order to collect as many proposals as possible on the prescribed form, the call for project proposals was published on the bulletin board of the Municipality, via JP “Radio Brod” and on the website of the Municipality.
+Данима су боравили у пренатрпаним сточним вагонима без хране и воде.	They stayed for days in overcrowded cattle wagons without food and water.
+Због свог одличног геостратешког положаја Градишка је изразито транзитно подручје којем погодује развој индустрије услуга, трговине, грађевинских и оста��их услужних дјелатности.	Due to its excellent geostrategic position, the City of Gradiska represents an extremely transit area to which favours the development of the industry of services, trade, construction and other service activities.
+Наиме, сви обвезници који почињу да обављају дјелатност, која се по наведеном члану може паушално опорезивати, чији ће планирани годишњи промет бити мањи од 18.000,00 еура, као и они обвезници чији је остварени промет у овој години мањи од 18.000,00 еура, могу се уз њихов захтјев, регистровати за паушално опорезивање.	Namely, all taxpayers beginning business operation with the planned annual turnover under 18,000 EUR, together with taxpayers with the achieved turnover during this year under 18,000EUR, may be registered for flat rate taxation upon request.
+За још 45 захтјева, потребно је извршити инспекцијску провјеру, након које ће се поступак благовремено окончати доношењем одговарајућег рјешења о усвајању, одбијању или дјелимичном усвајању рјешења.	Audits should be carried out upon 45 requests more, after what the procedures will be settled by issuing relevant resolutions on adoption, dismissal or partial adoption of the requests.
+Протеклих мјесеци на овом пројекту остварен је значајан напредак у изградњи трибина, али би на даљу динамику могло да утиче пролонгирање постављања кровне конструкције, јер су радници предузећа из Сјеверне Македоније, које је ангажовано за тај посао, због пандемије били принуђени да се врате кући.	In recent months, significant progress has been made on this project in the construction of the stands, but further dynamics could be affected by the prolongation on the installation of the roof structure, as the workers from the Northern Macedonia-based company, who were hired for the job, were forced to return home due to a pandemic.
+Основни и трајни задаци Академије	Basic and permanent tasks of the Academy
+Активна деца, одрасли и особе са респираторним болестима, као што је астма, требало би да избегавају продужено задржавање на отвореном; сви остали, а посебно деца, требало би да ограниче продужени боравак на отвореном простору	Active children and adults, and people with respiratory disease, such as asthma, should avoid prolonged outdoor exertion; everyone else, especially children, should limit prolonged outdoor exertion
+То значи да неопходне процедуре морају бити на свом мјесту, у цивилним и војним обавјештајним службама, како би се обезбиједио потребан ниво повјерења”, појаснио је он.	It means that necessary procedures must be put in its place, in civilian and military services, in order to secure a necessary level of trust”, explained he.
+Поступак се одвија у двије фазе.	The procedure is taking place in 2 rounds.
+Заједничко саопштење Управе царина и Управе полиције: Заплијењено око 2 тоне марихуане	Joint press release of the Customs Administration and the Police Administration: about 2 tons of marijuana were seized
+Датум објаве: 19.08.2016 13:58 | Аутор: Дирекција јавних радова Штампај страницу	Published date: 02.08.2017 07:58 | Author: Directorate of Public Works Print
+Подсекција је друга организациона цјелина садржаја сајта и овим модулом врше се радње додавања, брисања и мијењања ових цјелина и њихових особина.	Subsection is another organizational entity of the site content, and this module perform actions of adding, deleting and changing of these units and their properties.
+Основна школа,,Никола Мачкић,, Превија, са двије подручне школе.	Elementary school,, Nikola Mačkić,, Previja, with two branch schools.
+На Гранику би жртву најчешће привезали за неки тежи предмет, па је затим ударили тврдим предметом у главу или ��аклали ножем.	In most of the cases they would tie the victim to a heavy object at Granik and hit him in the head with a hard object or cut his throat.
+Савјети Ако сте покренули »yvReminder« (или сте отворили WAB-датотеку), а у списку нема контаката: искључите могућност „Само догађаје“ и кликните на „Освјежи“.	If you started yvReminder (or opened WAB file) and there are no events (contacts) in the list: go to the "View->Filter Address Book Entries..." menu, clear "Only with events" checkbox and press "Ok" button.
+Значајан потенцијал младих дизајнера даје квалитетну основу за будући развој креативних индустрија које у савременом друштву доприносе економском развоју и напретку једне средине.	Significant potential of young graphic designers provides a quality basis for the future development of creative industries that in modern society contribute to the economic development and progress of an environment.
+Наведене мјере су стално постављени задатак и реализују се континуирано, кроз прерасподјелу послова унутар органа.	They are realized step by step, through the disposal of tasks within the authority.
+Европски суд је у наведеном предемету поновио да разумност дужине трајања поступка мора бити процијењена у свијетлу околности предмета и у односу на сљедеће критеријуме: сложеност предмета, понашање подносилаца представке и релевантних органа, као и од каквог је значаја предмет спора за подносиоце представке.	The Court reiterates that the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case and with reference to the following criteria: the complexity of the case, the conduct of the applicants and the relevant authorities and what was at stake for the applicants in the dispute.
+Након капитулације Италије у логор Кампор су долшли партизани.	Following the capitulation of Italy, the Partisans entered the Kampor camp.
+Критеријуми на основу којих се врши избор за листу експерата за студенте су:	The criteria on the basis of which the selection for the list of experts for students is made are:
+ФАТФ подстиче Алжир да отклања своје недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Ангола	The FATF encourages Algeria to address its deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Angola
+У складу је са законодавством ЕУ, има јасне законе о хипотекама и трошкови регистрације су релативно ниски.	It's compliant with Eu legislation, has clear laws on yacht mortgages and registration costs are relatively low.
+Ово ће се постићи кроз прилагођене обуке за јачање капацитета државних службеника, које ће им помоћи да боље разумеју оквир злоупотребе државних ресурса, међународне стандарде и добре праксе у спречавању злоупотребе државних ресурса.	This will be achieved through tailor-made capacity-building trainings for civil servants, which will help them to better understand the abuse of state resources framework, international standards and good practices in preventing abuse of state resources.
+Када се логор проширио и на десну обале ријеке Саве, ликвидације су пренесене на ово подручје.	When the camp extended to the right bank of the Sava River, liquidations were transferred to that area.
+И у овом случају, информационе технологије су одиграле значајну улогу.	Also in this area, information technologies have played an important role.
+Уз сагласност Комисије за јавне набавке, а у циљу што прије реализације предметних пројеката, одређена је дужина рока за припрему понуда, а што износи 35 календарских дана, од дана објаве истих.	Subject to prior approval of the Public Procurements Department and with a view to the prompt implementation of the concerned projects, the period of 35 (thirty five) calendar days after the Notice publication date is allocated to the tender preparation.
+Управа јавних радова уговорила реконструкцију моста на ријеци Вруји, на путу Плав - Гусиње	Public Works Administration signs contract for reconstruction of bridge on Vruja River
+Тендерска документација заједно са свим доказима о подобности (прилоге које је понуђач дужан доставити у књизи ИИ) морају бити преведени на енглеском језику, од стране овлашћеног судског тумача у супротном њихова понуда ће бити одбачена и неће се даље разматрати.	Tender Documents along with the evidence of eligibility (evidence of eligibility is to be submitted in Volume II) shall be translated into English by a certified court interpreter, otherwise a tender shall be rejected and shall not be subject to further consideration.
+Ако се ипак одлучите да наставите возити своје ауто и одложите продају истог, морате знати да то захтјева прилично труда и улагања с ваше стране.	If, however, you decide to continue driving your car and postpone selling it, you need to know that it requires a lot of effort and investment on your part.
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора: Аwард Нотице.пдф објављено 11.05.2020.	Here you can download the Award Notice: Award Notice.pdf published on 11.05.2020.
+Расположиве парцеле: Парцеле ће бити накнадно дефинисане у договору са вишим нивоима власти и будућим инвеститорима.	Available parcels: The parcels will be defined subsequently in agreement with higher levels of government and future investors.
+Писмена и усмена провјера знања из теорије музике, хармоније и музичких облика.	Written and oral examinations in Music Theory, Harmony and Musical Forms. Consultation
+Уговор о радовима “ Изградња канализационе мрезе и постројења за пречишћавање отпадних вода (ППОВ) у општини Беране ” у оквиру Оперативног програма "Регионални развој" 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	Work contract ″Construction of the Sewage Network and Waste Water Treatment Plant (WWTP) in the Municipality of Berane” in the framework of Operational Programme ″Regional Development″ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro...
+Интернет сајт користите на сопствени ризик.	Use the website at your own risk.
+Предсједник Одбора Драган Чавић изјавио је на конференцији за новинаре, након сједнице, да ће у недјељу бити обиљежено "шест деценија од дана када је, у априлу 1945. године, логор Јасеновац затворен, а са њим једно дуже вријеме затворена и истина, шта се, у ствари, тамо дешавало".	Chairman of the Board Dragan Čavić said at the Press Conference held after the session that on Sunday would be the held the ceremony on the occasion of "six decades since the camp Jasenovac was closed, in April of 1945, and with its closing, for the long time the truth was closed as well, on what actually happened there".
+Општина је богата шумом, водом и нетакнутом природом.	The municipality is rich in forests, water and untouched nature.
+Лабораторија за контролу квалитета хране за животиње је основана 2010. године.	Laboratory for animal feed quality control was founded in 2010.
+Ефраим Зуроф из Симон Визентал центра у Јерусалиму написао је у "Џерузалем посту": "Надам се да док посјећује Јад Вашем [Санадер] држи на уму да иако су се злочини десили прије много година, многи од одговорних су остали неосуђени а неки од њих, као Аснер, могу бити изведени пред лице правде.	On Sanader's visit, Ephraim Zuroff wrote in "Jerusalem Post": "I hope that when [Sanader] visits Yad Vashem today he keeps in mind that while those crimes indeed took place years ago, many of those responsible are still unprosecuted and some, like Asner, can be brought to justice.
+Драмски програм је намијењен онима који желе да стекну широку и чврсту основу за бављење стваралаштвом у области драмске умјетности, као и увид у друге области изражавања путем медија, те да интегришући своја искуства изграде зрелу ауторску личност.	Dramatic Arts Programme is intended for those who want to get firm foundations in the dramatic art field and insight into other research areas utilizing media. It is also for those who want to build a solid artistic personality through integrating experiences. Degrees and titles
+Још један догађај чији је судионик био и наш представник је Свјетска хорска изложба, такође у Лисабону у периоду од 27. јула до 1. августа, на којем су се, под овогодишњим слоганом „Сусрет гласова за бољи свијет“, са циљем охрабривања глобалног пријатељства и мира у свијету, окупили еминентни хорови, диригенти, композитори и музички педагози из цијелог свијета.	One more event whose participant was also our representative is the World Choral Expo, from 27 July to 1 August also in Lisbon, at which participated eminent choirs, conductors, composers and music educators from all over the world. This year’s Expo had a theme “Voices Meeting for a Better World“ aimed at encouraging global friendship and world peace.
+Од октобра 2012. године, Непал је предузео кораке ка унапређивању свог режима СПН/ФТ, тако што је објавио уредбу о контроли организованог криминала и, за секторе осигурања и хартија од вриједности, усвојио пуноважне директиве о СПН/ФТ.	Since October 2012, Nepal has taken steps to improve its AML/CFT regime, including by promulgating the Organised Crimes Control Ordinance and issuing enforceable AML/CFT directives for both the insurance and securities sectors.
+ИВ Фаза Потврда ВПИП на територији РЦГ Када се званично потврди дијагноза ВПИП, Ветеринарска управа проглашава газдинство (објекат, фарму или локацију) зараженим, заражено подручје која се заснива на пречнику од најмање три километра и угрожено подручје која се заснива на пречнику од најмање десет километара утврђује МПШВ на приједлог Ветеринарске управе.Формирање подручја мора узети у обзир географске, административне, еколошке и епизоотиолошке факторе који се односе на ВПИП, као и средства за мониторинг.	IV Phase Confirmation of HPAI on the territory of Montenegro When HPAI is confirmed officially, Veterinary Directorate proclaims holding to be contagious (facilities, farm or location), and on the basis of proposal made by Veterinary Directorate, MAFW determines infected area in the area at least of 3 km in diameter, and endagered area in the area of at least of 10 km in diameter. Geografical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to HPAI as well as monitoring means have to be considered in the determination of areas.
+Радионица је одржана у Будви 12. и 13.маја на којој су, поред координатора – Европске асоцијације за обезбјеђење калитета у високом образовању (ENQA), присустовали представници агенција и министарстава: Малте, Албаније, Чешке, Словачке, Молдавије и Црне Горе, као и експерти на пројекту: Фиона Цроизер (британска агенција за обезбјеђење квалитета – QАА) и Алберто Циолфи (италијанска агенција за обезбјеђење квалитета – ANVUR).	The workshop was held in Budva on May 12 and 13, and in addition to the coordinator – the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) was attended by representatives of agencies and ministries of: Malta, Albania, Czech Republic, Slovakia, Moldova and Montenegro, as well as experts on the project: Fiona Croizer (British Agency for Quality Assurance – QAA) and Alberto Ciolfi (Italian Agency for Quality Assurance – ANVUR).
+Венецуела треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони преостале стратешке недостатке, примарно кроз успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста.	Venezuela should continue to work on implementing its action plan to address the remaining strategic deficiency, primarily by establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets.
+Овом приликом Управа царина изражава велику захвалност Европској унији на подршци у развоју Царинске лабораторије.	On this occasion, the Customs Administration expresses great gratitude to the European Union for its support in the development of the Customs Laboratory.
+То се односи на овладавање теоретским и практичним знањима на основним и мастер студијима из уже научне области економике пољопривреде и руралног развоја.	This applies to the theoretical and practical knowledge in the bachelor and master studies in specific scientific fields of economics in agriculture and rural development.
+Пословна зона спада у „brownfield“ инвестиције, власник пословне зоне је општина Фоча.	The business zone is a brownfield investment, the owner of the business zone is the Municipality of Foča.
+ПОСЈЕТА ПРЕДСТАВНИКА АМЕРИЧКЕ АМБАСАДЕ	VISIT OF THE AMERICAN EMBASSY REPRESENTATIVE
+апликацију за тестирање интерфејса.	the interface testing application
+Иако до одржавања Фестивала има доста времена, предсједник Умјетничког савјета Аљоша Новаковић изразио је своје задовољство бројем пристиглих прелиминарних пријава хорова из БиХ, Србије, Хрватске, Словеније, Русије, Чешке Републике, који су заинтересовани да наступе у Приједору сљедећег маја. Подсјетимо, рок за пријављивање хорова на 19.	Although there is still a lot of time till the Festival, president of the Artistic Council Mr. Aljoša Novaković expressed his satisfaction with the number of received preliminary applications forms of choirs interested in performing in Prijedor next May. These are the choirs from Bosnia and Herzegovina, Serbia, Croatia, Slovenia, Russia, Czech Republic.
+Према службеним подацима, на нивоу Пореске управе, у извјештајном мјесецу, евидентирано је 17.209 ПДВ обвезника, од којих је у законском року, мјесечне пријаве поднијело 15.965 или 93% од укупног броја и 175 акцизна обвезника, док је 182 поднијело пореску пријаву или 4% више од укупног броја регистрованих.	According to the Tax Administration official data, in a reporting month, there were 17.209 registered VAT payers, 15.965 (93%) out of whom submitted their monthly tax returns within the legal deadline and 175 excise payers, 182 (4% above the number of registered tax payers) out of whom submitted tax returns.
+Амбасадор Републике Чешке у БиХ Јакуб Скалник боравио је у Броду 11.10.2018. године.	Ambassador of the Czech Republic to BiH Jakub Skalnik was in Brod on 11.10.2018.
+Заједно са завршном фазом, модернизацијом ће бити обухваћено око 10 километара тог пута.	Along with the final phase, the modernisation will cover about 10 kilometers of the road.
+ФАТФ изражава нарочиту забринутост због тога што Иран не успјева да одговори на ризик од финансирања тероризма и опасност коју то претставља по интегритет међународног финансијског система.	The FATF remains particularly concerned about Iran’s failure to address the risk of terrorist financing and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system.
+Општи циљ Оперативног програма “Развој људских ресурса 2012-2013” је усмјерен на промовисање одрживог развоја људских ресу��са модернизацијом и развојем система образовања, обуке и истраживања у Црној Гори, у складу са политикама и стандардима ЕУ са посебним фокусом на запошљивост младих.	The main objective of the OP HRD 2012-2013 is focused on promoting a sustainable human resources development by modernising and developing the educational, training and research system in Montenegro, in accordance with EU policies and standards, with particular focus on youth employability.
+У Будви су рођене многе знамените личности - Стефан Митров Љубиша, Конте Зановић, Анастас Боцарић, Шпиро Боцарић и Марко Греговић.	Many famous personalities are born in Budva: Stefan Mitrov Ljubisa, Konte Zanovic, Anastas Bocaric, Spiro Bocaric i Marko Gregovic.
+Обје земље су НАТО партнери које су узеле учешће у мировним мисијама у Босни и на Косову, и слале контигенте у Авганистан, гдје су претрпјеле фаталне исходе.	Both are NATO partner countries that took part in peacekeeping operations in Bosnia and Kosovo and sent contingents to Afghanistan, where they suffered combat fatalities.
+Тада је и успостављена Босанска бискупија која је у црквеном погледу била под јурисдикцијом Барске архиепископије, а у политичком, у оквиру српске државе са центром у Дукљи.[1] Ово потврђује њихова језичка, палеографска и ортографска подударност са споменицима насталим у тадашњој српској држави прије формирања светосавске редакције.[2] Библијске и остале црквене књиге у Хуму неколико вијекова настајале су директно у окриљу библијске књижевности српске православне цркве док је Хумска земља била под влашћу Немањића.	Bosnian diocese was established in this period. It was subjected to jurisdiction of Bar archiepiscopacy in church administration while politically, it was part of the Serbian state with center in Dioclea.[1] This is confirmed by their language, paleographic and orthographic compatibility with monuments created in Serbian state of that time, before St.
+Истраживања од посебног значаја у лабораторији обухватају проучавање екофизиолошких фактора отпорности на ниске температуре и сушу.	Research of particular importance in this laboratory includes studying of ecophysiological factors of resistance to low temperatures and droughts.
+Доња Градина, највећи локалитет јасеновачког логора, претворена је тако у мјесто на коме су логораши у најгрозоморнијим мукама завршавали своје посљедње путовање.“	Donja Gradina, the largest Jasenovac concentration camp location, became a place where the detainees ended their life journey suffering the utmost pain.”
+Овдје можете преузети кларификације: Qуестионс & Ансwерс.ДОЦ објављено 23.08.2018.	Here you can download the clarifications: Questions & Answers.DOC, published on 23.08.2018.
+За додатне информације бићемо на располагању.	For additional information we will be at your disposal.
+Адвокатска канцeларија Пeшић & Бајчeта пружа најновија правна и пословна рјeшeња корпоративним субјeктима и појeдинцима, и нуди рeална и дугорочна рјeшeња за постизањe ваших пословних циљeва.	Practice Areas Pesic & Bajceta Law Office provides the latest legal and business know-how to businesses and individuals and a realistic solutions for your practical commercial goals.
+Данас је одржана шеста по реду сједница Привредног савјета ове општине, на којој су чланови Савјета упознати са формирањем Одсјека за развој при Опшинској управи.	Today, the sixth session of the Economic Council of this municipality was held, where members of the Council were introduced to the formation of the Development Department of the Municipal Administration.
+До сада је Академију похађало више од 500 полазника са процентом успјешности већим од 90%.	Up until today, over 500 participants enrolled in the academy with more than 90% success rate.
+Уколико Вам је потребан савјет или одговор на неко од пореских питања, биће нам задовољство да Вам одговоримо. Поставите питање	We are pleased to meet your requests for advice or answers to tax related issues. Ask Here
+Докази склоности Умјетничке, теоријско-умјетничке или научне радове, односно списак значајних јавних наступа или објављених радова, који показују кандидатову склоност за студије на одређеном студијском смјеру.	Artistic, theoretical-artistic or scientific works, i.e., a list of significant public appearances or published works, which show the candidate's preference for studies in a certain field of study.
+Постоје двије врсте уговора о услугама и то:	There is 2 types of contracts of services:
+Од фебруара 2010. године, када се на високом политичком нивоу обавезао да ће сарађивати са ФАТФ-ом и МЕНАФАТФ -ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Јемен је остварио напредак у унапређењу свог режима СПН/ФТ.	Since February 2010, when Yemen made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Yemen has made progress to improve its AML/CFT regime.
+»yvReminder« није замјена ни за један од наведених програма, већ са њима сарађује извршавајући за вас ваше уобичејене радње.	yvReminder doesn't substitute any of these programs - instead, it cooperates with them, making routine operations for you.
+Директор Управе царина Владан Јоковић додијелио је прво одобрење за статус овлашћеног привредног субјекта – АЕО	The customs administration granted the first authorized economic operator – AEO status
+Преживјели Јевреји из логора на територији Госпића, заједно са преживјелим Србима из тог логора, били су први логораши Концентрационог логора Јасеновац у августу 1941. године.	The surviving Jews from the Gospić camo, along with the surviving Serbs from the same camp, were the first internees in the Jasenovac Concentration Camp n August 1941.
+Када се помињу реформе у области безбједности подразумијева се, казао је, обавеза достизања стандарда који ће црногорски безбједносни систем учинити компатибнилним са ситемом НАТО-а.	When it comes to the reform process in the field of security, this implies, he said, the obligation to meet the standards which will make the Montenegrin security system compatible with the NATO one.
+Издавачку и едукативну дјелатност (издавање научних и стручних публикација и часописа, планирање и реализација формалне и неформалне едукације студената и других заинтересованих лица);	Publishing and educational activity (publishing of scientific and professional publications and magazines, planning and implementation of formal and informal education of students and other persons);
+Као информацијски сервис словенске науке, културе и образовања, IZUM на основу уговора обавља услуге обраде личних података у име и за рачун администратора личних података.	As an information service for Slovenian science, culture and education, IZUM is a contractual processor performing personal data processing services on behalf of personal data processors.
+Уговор о услугама „Пројектовање и изградња ППОВ и канализационе мреже у општини Беране – Ревизија Главног пројекта и надзор над извођењем радова” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори...	Work contract “Construction of the Sewage Network and Waste Water Treatment Plant (WWTP) in the Municipality of Berane“ in the framework of Operational Programme „Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro...
+Претрага подцаста настала је као сарадња Удружења за борбу против корупције Transparency International у Босни и Херцеговини и Цапитал Портала, уз подршку Шведске.	The podcast search was created as a collaboration between the Anti-Corruption Association Transparency International in Bosnia and Herzegovina and the Capital Portal, with the support of Sweden.
+Oвдје можете пронаћи податке о слободним и пословним зонама, ресурсима, потенцијалима, пословном окружењу, погодностима и трошковима за инвестирање у свакој општини и граду у Републици Српској.	Here you can find data on free and business zones, resources, potentials, business environments, benefits and costs of investments in each municipality and city in the Republic of Srpska.
+Градоначелник Њујорка Мајкл Блумберг је прогласио недељу 25. априла даном сјећања на жртве Јасеновца. [Детаљније »]	The mayor of New Yok City Michael Bloomberg proclaimed Sunday April 25 as Day of Remembrance for Jasenovac Victims. [More »]
+Петнаеста међународна научна конференција „Савремени материјали“ одржаће се, у организацији Академије наука и умјетности Републике Српске, 8. и 9. септембра 2022. године у Бањој Луци.	The Fifteenth International Scientific Conference „Contemporary Materials“ is going to be held, under the organization of Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska, on September 8 and 9. 2022 in Banja Luka.
+Квалитет ваздуха се сматра задовољавајућим, а загађење ваздуха представља мали или никакав ризик Ниједан	Air quality is considered satisfactory, and air pollution poses little or no risk None
+Изложба привлачи велики број посјетилаца и све важне институције културе у Бањој Луци и окружењу додјељују награде за најбоље студентске радове у виду самосталних изложби.	The exhibition is lovely for visitors, while important cultural institutions in Banja Luka and the surrounding area award prizes for the best student artworks in the form of solo exhibitions.
+ФАФТ и регионална тијела која функционишу по узору на ФАТФ (ФСРБс) ће наставити да раде са доље наведеним државама и да извјештавају о напретку који је остварен по питању уочених недостатака.	The FATF and the FSRBs will continue to work with the jurisdictions noted below and to report on the progress made in addressing the identified deficiencies.
+Одовор понуђачима и евалуација понуда 4.	Response to tenderers and evaluation of tenders,4.
+Рада Марковић је дипломирала на Правном факултету у Подгорици, 1978. године.	She graduated at the Faculty of Law in Podgorica in 1978.
+Интеррег Вб Дунавски програм транснационалне сарадње (ДАНУБЕ),	Interreg Vb Danube programme for transnational cooperation (DANUBE)
+Рад се дијелио на унутрашњи и вањски.	The work was divided into internal and external work.
+Овдје можете преузети појашњења у вези тендерског досијеа: Цларифицатионс.доцx, објављено 27.01.2021.	Here you can download Clarifications to the Tender Dossier: Clarifications.docx, published on 27.01.2021.
+Развој наставног процеса одвијао се на два одсјека: Одсјек за електронику и комуникације и Одсјек за рачунарску технику и аутоматику.	The study process was taking place on two departments: Department of Electronics and Communications and Department of Computer Science and Automatics.
+Током контрола спроведених на путном правцу Сукобин – Улцињ, 14.октобра царински службеници Одсјека за сузбијање кријумчарења-тим југ, контролом возила црногорских регистарских ознака пронашли су и одузели 8 кг резаног дувана у вриједности 480 еура.	During the controls carried out on the road Sukobin - Ulcinj, on 14 October, the customs officers of the Anti-smuggling Department – Team South, controlled a vehicle with Montenegrin license plates, found and seized 8 kg of cut tobacco worth 480 euros.
+У јануару 1980. године Библиотека је пресељена у сутерен ОШ „Стефан Митров Љубиша", на мјесту гдје се данас налазе просторије Музичке школе.	In January 1980, the Library moved to the basement of the elementary school "Stefan Mitrov Ljubiša", in the space in which the premises of the Music School are located now.
+Министарство за информационо друштво и телекомуникације Црне Горе један је од оснивача Сајбер безбједносног савеза за заједнички напредак (Цyберсецуритy Аллианце фор Мутуал Прогресс - ЦАМП) који је званично лансиран 11. јула 2016. године на инаугурационом састанку одржаном у Сеулу, Јужна Кореја.	The Ministry for Information Society and Telecommunications of Montenegro is one of the founders of Cybersecurity Alliance for Mutual Progress - CAMP, which was officially launched on July 11, 2016, at the inaugural meeting held in Seoul, South Korea.
+Годишњи координациони састанак представника ММФ-а, Европске комисије и представника министарстава финансија и пореских управа Југоисточне Европе одржан је у Љубљани у организацији Центра за развој изврсности у финансијама (ЦЕФ), како би се оцијенио напредак остварен у пројекту изградње капацитета у областима управљања јавним финансијама и пореске администрације у земљама кандидатима и потенцијалним кандидатима за чланство у ЕУ који спроводи ММФ.	Published date: 01.07.2019 11:56 | Author: Tax Administration Print The annual meeting of representatives of IMF, the EC, SECO and ministries of finance and tax administrations from Southeast Europe (SEE) was held in Ljubljana for reviewing the progress and directions of the IMF's capacity development (CD) efforts in the areas of PFM and revenue administration for EU potential candidate and candidate countries in the Western Balkan.
+Формирање логора IV Кожара и логора V Стара Градишка	Forming Camp IV Kožara and Camp V Stara Gradiška
+Уколико Иран не предузме конкретне кораке за унапријеђење система за СПН, ФАТФ ће размотрити да упути позив својим чланицама и упути апел свим државама да појачају противмјере у фебруару 2013. године.	If Iran fails to take concrete steps to continue to improve its CFT regime, the FATF will consider calling on its members and urging all jurisdictions to strengthen counter-measures in February 2013.
+Водите рачуна о положају мјењача Без обзира да ли је у питању аутоматски или механички мјењач, водите рачуна да он није у неутралном положају.	Pay attention to the gearbox position Whether it is an automatic or manual transmission, make sure it is not in neutral.
+Студенти користе рачунарски кабинет појединачно, у сврху лакшег савладавања градива (претраживање база података путем интернет мреже, вјежбање и израда задатака уз помоћ рачунарских програма, писање семинарских и дипломских радова) у терминима када се кабинет не користи за извођење наставе.	The students use this facility individually, in order to facilitate the learning material (database search via internet networks, exercises and assignments with the help of computer programs, writing seminar papers and dissertations) in the terms when the cabinet is not used for teaching.
+Уколико Иран не предузме конкретне кораке за унапријеђење система за СПН, ФАТФ ће размотрити да упути позив својим чланицама и упути апел свим државама да појачају противмјере у фебруару 2012. године.	If Iran fails to take concrete steps to improve its CFT regime, the FATF will consider calling on its members and urging all jurisdictions to strengthen counter-measures in February 2012.
+Општина је територијално организована у пет мјесних заједница:	The municipality is territorially organized in five local communities:
+Одбор за безбједност и одбрану данас је такође размотрио и Коначан извјештај Државне ревизорске институције о ревизији годишњег финансијског извјештаја за 2014. годину Министарства унутрашњих послова.	In its today’s session, the Committee for Security and Defence has also considered the Annual Financial Report of the State Auditor Institution on revision of the Annual Financial Report for 2014 of the Ministry of Interior Affairs.
+Обје врсте одобрења, АЕОЦ и АЕОС, могу се користити истовремено.	Both types of approvals, AEOC and AEOS, can be used simultaneously.
+Специјалне препоруке ФАТФ-а о финансирању тероризма	Special Recommendations on Terrorist Financing
+Александар Саша Кравченко, један од млађих руских добровољаца у редовима ВРС. Родом из Казахстана.	Aleksandar Sasha Kravchenko, one of the younger Russian volunteers in the ranks of the Army of the Republic of Srpska.
+Размотрени су Извјештај о реализованим инвестиционим и другим активностима по основу Уговора о дугорочном закупу локалитета острво „Ластавица” са тврђавом „Мамула” за 2018. годину у којем је наведено да се до марта очекује завршетак припремних радова, а у другом кварталу почетак грађевинских радова и Извјештај о реализованим инвестицијама сходно Одлуци о давању у дугорочни закуп земљишта на полуострву Луштица – Општина Херцег Нови за период 16.12.2017-20.12.2018. године у којем је наведено, међу осталим, да су представници Пројектне компаније информисали Координациони тим да ће идејно рјешење комплекса „Монтросе“ бити финализовано послије Нове године, те да је циљ инвеститора да на јесен сљедеће године буде спроведена процедура за избор извођача радова на пројекту.	The Report on realised Investment and other activities under the long-term lease agreement of the locality "Lastavica" with the "Mamula" fortress for 2018 was reviewed at today's session indicating that the completion of preparatory works is expected by the end of March, and in the second quarter the start of construction works is expected, as well as the Report on realised investment in accordance with the Decision on granting long-term lease of land on the peninsula Luštica - Municipality of Herceg Novi for the period 16 December 2017 - 20 December 2018. Among other things, representatives of the project company informed the Coordination Team that the conceptual solution for the Montrose complex will be finalised after the New Year, and that the aim of the investor is to implement the procedure for the selection of the contractor for the project by next autumn.
+Уговор о услугама „Модернизација образовних програма и обуке наставника“, у оквиру Оперативног Програма „Развој Људских Ресурса 2012/2013“	Service contract „Modernization of educational programmes and teacher training“,
+Пријемни испит за ова два смјера је заједнички.	The entrance exam is the same for both departments.
+BitLabCMS омогућава уредницима и администраторима сајта да самостално постављају ставке менија на портал – односно да самостално организују главне линкове на сајту.	BitLab CMS enables editors and site administrator to independently set the menu items on the portal - or to independently organize links to the main site.
+Занимљиви и многобројни догађаји на овогодишњој Изложби искоришћени су за промоцију нашег, 19. по реду, Фестивала хорова „Златна вила“ и успостављање будуће сарадње са хорским актерима.	Interesting and numerous events at this year’s Expo were used to promote our, 19th in roll, Choir Festival “Zlatna vila“ and establish a future cooperation with choral actors.
+Управа царина обезбјеђује ефикасно праћење и наплату царинских потраживања, чиме се у континуитету остварује добар тренд наплате прихода.	The Customs Administration ensures efficient monitoring and collection of customs receivables, thus continuously achieving a good trend of revenue collection.
+Октобра 2010. године Матео Халперн Бојановић лансирао је веб-сајт на енглеском језику који се бави холокаустом на Косову и Метохији. [Детаљније »]	In October 2010 Mr. Matteo Halpern Bojanovich launched an English web-site on the Holocaust in the province of Kosovo and Metohija. [More »]
+Извјештај о раду система обуке за 2020.годину; 2.	Report on the work of the training system for 2020;
+успостављање и примјену јединствених метода, критеријума и смјерница у обављању послова у области дијагностике штетних организама и заштите здравља биља,	establishment and application of standardized methods, criteria and guidelines in carrying out activities in the field of pests diagnostics and plants health protection;
+Дакле, циљ нам је био да креирамо систем којим ће бити веома лако управљати, гдје ће корисници моћи сами да уређују своју wеб страницу без да имају потребе за честим контактирањем нас као креатора wеб презентације у вези свих потребних измјена.	So, our goal was to create a system that will be very easy to manage, where users will be able to edit their own web page without having the need for frequent contacting us as creators of web presentations for any necessary amendments.
+Таквих је скоро милион, а ТЕСЛА је све чешће име.	There are almost a million of them, and TESLA is an increasingly common name.
+Желите проширити своје пословање ван граница Републике Српске?	Do you want to expand your business outside the borders of Republika Srpska?
+Стога, Судан више не подлијеже процесу надгледања од стране ФАТФ у складу са континуираним процесом усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Sudan is therefore no longer subject to the FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+Семинар је организован са циљем, да кроз предочене информације обезбиједи квалитетну и правовремену припрему прикључења система Пореске управе и управе царина у системе ЕУ.	This event was organized with the aim of good and timely preparation for the accession to EU tax and customs systems.
+Од оснивања до данас Управа јавних радова је учествовала у изградњи, реконструкцији и адаптацији: - стамбених објеката укупне површине више од 61.000 м², - спортских објеката укупне површине више од 46.500 м², - објеката образовања укупне површине око 109.000 м², - здравства укупне површине око 45.500 м², - културе укупне површине око 22.000 м², - простора за рад државних органа укупне површине више од 60.000 м², - објеката социјалног старања укупне површине око 7.000 м².	Since the establishment until today, the Public Works Administration has participated in the construction, reconstruction and adaptation of: • residential buildings with a total area of 61.000m², • sports buildings with a total area of 46.500m², • Education objects totaling approximately 109.000m², • Health objects totaling approximately 45.500m², • cultural facilities totaling approximately 22.000, • space for the work of state institutions totaling approximately 60.000m², • objects for social care of the total area of 7.000m².
+Данас је одржана 12. редовна сједница Скупштине општине Власеница, на којој су одборници разматрали 25 тачака дневног реда.	Today was held the 12th regular session of the Municipal Assembly of Vlasenica, where the members of the Assembly discussed 25 items of the agenda.
+У складу са закључком са претходне сједнице, Савјет је донио Одлуку о именовању Комисије за процијену тржишне вриједности.	In accordance with the conclusion from the previous session, the Council adopted the Decision on the appointment of the Commission for market value assessment.
+На састанку, који је одржан од 18. до 20. јуна ове године у мађарском граду Печују разговарало се о проблемима хорског пјевања у југоисточној Европи и начинима рјешавања и побољшања сарадње између хорова, диригената и музичких педагога у овом дијелу Европе.	Topics discussed at the meeting from 18 to 20 June this year were about problems of choral singing and ways of solving and improvement of cooperation between choirs, conductors and music pedagogues in this part of Europe.
+Значајне су и активности које се врше на провјерама, из којих се обезбједјују подаци од значаја за регистрацију пореских обвезника и њихово касније опорезивање.	The activities on providing important data on registration of tax payers and their taxation are also very useful.
+Прихваћени радови након рецензирања биће објављени у часопису „Contemporary materials“ или у зборнику радова.	After they have been reviewed, the accepted papers will be published in the journal „Contemporary Materials“ or in conference proceedings.
+– Овим уговором, Народно позориште широм отвара врата за наше талентоване студенте са свих одсјека, а ми им, с друге стране, осим кадровског потенцијала, помажемо тако што им пружамо техничку асистенцију, обезбјеђујући ангажман наших професора, просторије за вјежбање будућег састава филхармоније, депо за реквизите и слично.	- With this agreement, the National Theatre opens its doors to our talented students from all departments, and we on the other hand, in addition to human resources, will help National Theatre by providing them with technical assistance, engagement of our professors, training rooms for rehearsals, providing a depot for props, etc.
+Мјесна заједница Ситница се простире највећим дијелом на платоу Мањаче, на површини од 126 km² и просјечном надморском висином од 800 m.	The local community of Sitnica is spread mostly on the plateau of Manjača, on an area of 126 km² and an average altitude of 800 m.
+Факултет ликовних умјетности на Цетињу добио је данас употребну дозволу, чиме су Влада Црне Горе и Управа јавних радова успјешно завршиле још један пројекат финансиран из капиталног буџета.	The Faculty of Fine Arts in Cetinje obtained use permit earlier today, whereby the Government and the Public Works Administration successfully completed another project financed from the Capital budget.
+ФАТФ охрабрује Вијетнам да приступи отклањању преосталих недостатака и настави процес имплементације акционог плана. Јемен	The FATF encourages Vietnam to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Yemen
+a) Наведите руководећа мјеста у институцијама високог образовања у посљедњих десет година	a) List management positions in the higher education institutions in the last ten years
+На хрватском глагољском подручју структуралност библијских књига била је другачија него на босанско-хумском, а на овом простору имамо и потпуно одсуство четвороеванђеља, праксапостола, псалтира и цјеловитих текстова Апокалипсе.	In Croatian Glagolitic area, structure of the biblical books differed from that in Bosnian-Zachlumia area, with complete lack of Four Gospels, praksapostola, psalters and complete texts of the Apocalypse.
+Осигурањем корисника кредита покривамо сљедеће ризике:	The insurance of loan user covers the following risks:
+Једно вријеме провео је у Горњем Острогу као чувар кивота Светог Василија.	He spent some time in the Upper Ostrog as a custodian of the relics of St. Basil.
+креирању услова за унапређивање умјетничког стваралаштва у свим областима,	Creation of preconditions for the upgrade of artistic creativity in all areas,
+Чланови Вијећа су: потпредсједник Владе и министар правде Душко Марковић, министар унутрашњих послова Рашко Коњевић, министар одбране Милица Пејановић-Ђуришић, министар финансија Радоје Жугић, министар вањских послова и европских интеграција Игор Лукшић, директор Агенције за националну безбједност Боро Вучинић и предсједник Одбора за безбједност и одбрану Скупштине Црне Горе Мевлудин Нухоџић.	Members of the Council include: Vice President and Minister of Justice, Duško Marković, Minister of Interior, Raško Konjević, Minister of Defence, Milica Pejanović-Đurišić, Minister of Finance, Radoje Žugić, Minister of Foreign Affairs and European Integrations, Igor Lukšić, Director of the National Security Agency, Boro Vučinić, and the president of the Committee for Security and Defence of the Parliament of Montenegro, Mevludin Nuhodžić.
+Међутим, ФАТФ још увијек није извршио процјену због недавног усвајања ових мјера.	However, the FATF has not yet assessed these measures due to their very recent nature.
+Док Иран не спроведе мјере за откањање недостатака препознатих у Акционом плану, ФАТФ ће и даље бити забринут због ризика од финансирања тероризма који проистиче из Ирана и пријетње коју он представља по међународни финансијски систем.	The FATF remains particularly concerned about Iran’s failure to address the risk of terrorist financing and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system.
+ВИДЕО БИОГРАФИЈУ - кандидат се представља у форми кратког филма трајања до 5 мин.	VIDEO BIOGRAPHY – Candidates present themselves with a short film. The duration of the film is five minutes.
+Од самог почетка имплементације договреног пројекта заједно ћемо активно учествовати у планирању, осмишљавању и реализацији најбољег могућег рјешења.	From the very beginning of the arranged project implementation together we will actively participate in the planning, design and implementation of the best possible solution.
+Консалтинг, маркетинг и инжењеринг услуге;	Consulting, marketing and engineering services;
+На основу анализе костију, утврђено је да у тим гробницама доминирају скелетни остаци млађих особа и дјеце.	Based on a bone analysis, it was established that skeletal remains of young persons and children prevailed in this grave.
+Државе треба да се штите од кореспондентских односа који се користе у циљу заобилажења или избјегавања противмјера или поступака за смањење ризика и да узму у обзир ризике од прања новца и финансирања тероризма када буду разматрали захтјеве финансијских институција из Сјеверне Кореје да на њиховој територији отварају представништва и филијале.	Jurisdictions should also protect against correspondent relationships being used to bypass or evade counter-measures and risk mitigation practices, and take into account ML/FT risks when considering requests by DPRK financial institutions to open branches and subsidiaries in their jurisdiction.
+Цесте унутар зоне су у изградњи.	Roads within the zone are under construction.
+Ако је циљ узорковања да се дефинишу евентуална осјетљива подручја, треба се побринути да се узме и контролни узорак изван тог подручја.	If sampling is aimed at defining suspected sensitive environments, care should be taken to acquire a control sample away from the suspect target area.
+Dwelt је најбрже растући IT startup у БиХ који развија оперативни систем за бизнисе у енергетици, редизајнирајући традиционалне пословне процесе у енергетским компанијама иновативним, флексибилним и модерним приступом подржаним најновијим научним трендовима.	Dwelt is a fastest growing IT startup in Bosnia & Herzegovina, developing a customer-centric OS for the energy businesses, redesigning the traditional business processes of utility companies with an innovative, flexible and modern approach powered by the latest scientific trends.
+ЗАБИЉЕШКА СА ОБИЛАСКА ЛОКАЦИЈЕ И ИНФОРМАТИВНОГ САСТАНКА 27. август 2015. године Уговор о радовима „Пројектовање и санација несанитарног одлагалишта Ћафе у општини Бар” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	MINUTES OF SITE VISIT AND INFORMATION MEETING 27th August 2015 Work contract ”Design and Rehabilitation of unsanitary dumpsite “Cafe” in the Municipality of Bar”, in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Авганистан треба да настави са радом на имплементацији акционог плана са циљем отклањања тих недостатака, укључујући: (1) адекватно инкриминисање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементацију адекватног законског оквира за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (3) имплементацију адекватног програма за надзор свих финансијских сектора у вези са СПН/ФТ; (4) успостављање и имплементацију одговарајућих процедура конфискације средстава повезаних са прањем новца; (5) успостављање потпуно оперативне и дјелотворне финансијско-обавјештајне службе и (6) успостављање и имплементација дјелотворних контрола прекограничних готовинских трансакција. ФАТФ подстиче Авганистан да отклони ове недостатке и настави са имплементацијом свог акционог плана.	Afghanistan should continue to work on implementing its action plan to address its strategic AML/CFT deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors; (4) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of assets related to money laundering; and (5) establishing and implementing effective controls for cross-border cash transactions. The FATF encourages Afghanistan to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Лабораторија за сјеменарство	Laboratory for Seeds
+Скуп ће отворити потпредсједник Владе и министар за информационо друштво и телекомуникације, проф.др Вујица Лазовић.	Deputy Prime Minister and Minister for Information Society and Telecommunications, Vujica Lazović, has opened the ceremony.
+ФАТФ охрабрује Алжир да ради на отклањању недостатака у свом СПН/ФТ систему и да настави процес примјене акционог плана. Еквадор	The FATF encourages Algeria to address its deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Ecuador
+Овај смјер је у медијском смислу синтеза свих умјетничких израза који се обједињују у једно дјело (цртеж, слика, фотографија, звук, плес, итд).	There they find a synthesis of all art expressions which are united in artworks (drawing, painting, photography, sound, dance, etc.)
+Кратак историјат библиотечке дјелатности на подручју будванске општине прије формирања читаоница	Brief history of library activities in Budva municipality before the formation of the Reading Club
+Током читавог процеса, рецензенти дјелују независно једни од других. Рецензентима није познат идентитет других рецензената.	Throughout the process, all of the reviewers of the paper act independently and they are not aware of each other’s identities.
+Понуђач обавља тестирање у сарадњи са библиотеком.	The supplier performs the testing in cooperation with the library.
+Располаже са 18 двокреветних соба, од којих је 5 апартманских и 3 de luxe апартмана.	With 18 double rooms, 5 suites and 3 de luxe suites.
+Укупан износ за повраћај по рјешеним захтјевима износио је 4.444.860,30, од чега је износ за повраћај ПДВ-а 2.236.980,73, а за преусмјеравање за плаћање осталих доспјелих пореских обавеза 2.207.879,57.	The total amount of refund on the settled requests was 4.444.860,30, 2.236.980,73 in the name of VAT and 2.207.879,57 for redirection for payment of other tax liabilities.
+Развијене су стандардне табеле вјероватноће и посљедица што је омогућило да се изврши адекватна анализа и сходно томе, евалуација и третман установљених ризика.	Tables of probability and consequence were developed, which helped to carry out the analysis and to evaluate and treat established risk.
+Детаљном контролом возила од стране службеника граничне полиције и царинских службеника у дорађеном специјалном дијелу, тзв бункеру који се налази у поду аутомобила пронађено је 36 паковања са садржајем биљне материје за коју се сумња да је опојна дрога марихуана укупне тежине 39,1 килограм.	During a detailed control of the vehicle by border police officers and customs officers were discovered 36 packages containing herbal substance suspected to be the narcotic drug marijuana, weighing 39.1 kilograms, in the modified special compartment, the so-called bunker located in the floor of the car.
+У просторијама Управе царина, 9. октобра 2019. године, одржан је први састанак Управног одбора пројекта ''Подршка Управи царина Црне Горе у области акциза'', који се односи на израду и имплементацију националне апликације за акцизе.	The first meeting of the Steering Committee of the Project ''Support to the Customs Administration of Montenegro in the field of excise'', related to the establishment and implementation of the National excise application, was held in the premises of the Customs Administration, on 9 October 2019.
+Одлука о утврђивању просјечне коначне грађевинске цијене пo 1,00 м2 корисне стамбене површине у 2017. години на подручју општине Брод (Сл. гласник општине Брод, број 16/17)	Decision on determining the average final construction price per 1,00 m2 of useful residential area in 2017 in the municipality of Brod (Official Gazette of the Municipality of Brod, number 16/17)
+У циљу даљег напретка према чланству у ЕУ, као и континуираног развоја црногорског друштва, истакнуто је да ће сви напори бити усмјерени на спровођење усвојених прописа.	In order to achieve progress towards EU membership and make continuous development of the Montenegrin society, the Council stressed that all efforts will be concentrated on implementating the regulation that have alreadz been adopted.
+У петак, 29.марта, планирано је одржавање радионице на тему: »Мапа пута и власништво над стратешким програмима и иницијативама за Управу царина на путу приступа ЕУ«.	It was schedule for 29 March the workshop entitled: »Roadmap and ownership of strategic programs and initiatives for customs administration on the EU accession path«.
+Услови за осигурање Еурос сноси трошкове у случају саобраћајне незгоде	Euros bears the costs in the case of a traffic accident
+Кликом на дугме "Прочитај" налазе се детаљна упутства за писање чланака, слање посредством система АСИСТЕНТ, као и упутство за израду рецензија.	The READ button offers detailed instructions for writing papers and sending them through the ASEESTANT system, as well as detailed instructions for writing reviews. CONTACT
+Уговор о набавци опреме: Набавка хардвера за проширење капацитета постојец́ег сервера и система за складиштење Управе царина	Supply contract: Supply of hardware for the expansion of existing Server and Storage system’s capacity of the Customs Administration
+Дана 18. јула 1941. године донесена је Министарска наредба о називу вјере којом се укида назив „српско-православна вјера“, а уводи се термин „грчко-источна вјера“.	‘Command on Religious Denomination’ abolished the term ‘Serbian-Orthodox faith’, and introduced the following term ‘Greek-Eastern faith’.
+Интензиво радимо на припреми и провођењу пројеката од значаја за развој општине, идентификацији извора финансирања у виду донаторских средстава и подстицаја привредне дјелатност, те прибављању донаторских средстава за подстицање предузетништва код становништва на територији општине.	We are working intensively on the preparation and implementation of projects important to the development of the municipality, identification of sources of financing in the form of donor funding and incentives for economic activity and obtaining donor funds to encourage entrepreneurship among the population in the municipality.
+Освојили смо 1. мјесто на PowerUp програму Deloitte-а и добили награду “Western Balkans Entrepreneurial Excellence Award”.	Secondly, we won 1st place at PowerUp program by Deloitte awarding us with “Western Balkans Entrepreneurial Excellence Award”.
+Укупна вриједност овог програма је око 18 милиона еура, од којих Директорат за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи као уговорно тијело спроводи 17,2 милиона еура, док остатак спроводи Дирекција јавних радова.	The total value of this program is about 18 million euros, of which the Directorate for Finance and Contracting of the EU funds as a contracting authority implements 17.2 million euros, while the rest is implemented by the Directorate of Public Works.
+Оријентирана извозно, ка америчком и западноевропском тржишту Клика се бави развојем софтверских рјешења у области IoT-a, FinTech-a i Smart Apps-a.	Outsourcing-oriented towards the American and Western European market, Klika is engaged in the development of software solutions in the field of IoT, FinTech and Smart Apps.
+Иако сви то понекад радите, покушајте максимално да избјегенете ову лошу навику.	While you all do it sometimes, try to avoid this bad habit.
+Постоји сва потребна инфраструктура на и око објекта: електрична енергија, вода, канализација, телекомуникација, расвјета, приступни путеви.	There are all necessary infrastructures on and around the building: electricity, water, sewage, telecommunications, lighting, access roads.
+Његово Блаженство Архиепископ Цетињски и Митрополит Црногорски Михаило био је на инаугурационој служби у Ватикану 19. марта 2013. када је у дужност 266 епископа Рима уведен Папа Франциско I.	His Beatitude Archbishop Mihailo of Cetinje and Metropolitan of Montenegro was at the inauguration service in the Vatican on March 19, 2013, when Pope Francis I was appointed 266 bishops of Rome.
+стављању научних и цивилизацијских сазнања и достигнућа у функцију нашег друштва који треба да буду битан чинилац изградње јединства, толеранције и хармонизације, не само српског народа као цјелине већ и других народа, посебно конститутивних у Републици Српској и Босни и Херцеговини;	Putting scientific and civilization knowledge and achieve ments in the function of our society which should be an important factor in unity, tole rance and harmony building, not only in Serbian nation as a whole, but also the other nations, especially those constitu tive in the Republic of Srpska and Bosnia and Herzegovina;
+Традиција Свјетског дана хорског пјевања датира од 1990. године, а обиљежава се сваке године у другој недјељи децембра, када хиљаде хорова са десетинама хиљада хориста изводе композиције промовишући на тај начин љубав према хорској музици.	Thousands of choirs with dozens of singers perform compositions and promote love for choral music passing it onto the audience.
+Министарство привреде и предузетништва РС објавило је Јавни позив за додјелу средстава привредним субјектима за подршку инвестиционим пројектима у условима пословања изазваних пандемијом вируса корона.	The RS Ministry of Economy and Entrepreneurship has announced a public call for the allocation of funds to economic entities to support investment projects in business conditions caused by the corona virus pandemic.
+Уговор о набавци опреме: Набавка опреме за јачање капацитета релевантних институција укључених у сектор за конкурентност и иновације у Министарству економије: Обавјештење о додјели уговора	Supply contract: Supply of equipment for strengthening capacities of relevant institutions involved in Competitiveness and Innovation Sector in Ministry of Economy: Award Notice
+До наглог заоштравања ситуације долази 29. априла, када је начелник реформисаног и од српских кадрова очишћеног Штаба ТО БиХ Хасан Ефендић, издао наредбу свим општинским и регионалним штабовима ТО БиХ о спровођењу одлуке тзв. Предсједништва БиХ о нападу на јединице ЈНА које се још нису повукле9.	Situation took a sharp turn on the 29th of April when the chief of the reformed Territorial Defense HQ, which was previously cleared of all Serbian cadres, Hasan Efendić gave order to all municipal and regional Territorial Defense HQs of Bosnia and Herzegovina on execution of the decision made by the so-called Presidency of B&H to attack all remaining units of Yugoslav People’s Army which have not yet withdrawn9.
+Установа високог образовања је дужна да се изјасни о подацима наведеним у Извјештају о акредитацији (у року од 15 дана).	The institution is obliged to declare about the data stated in the report (within 15 days).
+За жељену дестинацију и датум нема директних линија.	Jul There are no direct routes for desired destination and date.
+На располагању је 13913 библиотечких јединица	There are 13913 library units available
+Војска Републике Српске у огромној већини била је састављена од припадника српског народа.	The Army of Republika Srpska was, overwhelmingly, composed from members of the Serbian people.
+Радује диверзитет и квалитет образовних профила, као и исказани ентузијазам и мотивисаност кандидата”, саопштио је Вучинић.	Diversity and quality of educational background as well as the expressed enthusiasm and motivation of the candidates give pleasure’’, said Vučinić.
+Када су Сједињене Америчке Државе стекле независност, дошло је до регулисања овог правила законом.	When the United States gained independence, it came to be regulated by law.
+База података сеизмичких, геолошких, геофизичких, геохемијских и других података о истраживању нафте и гаса је комплексна и обухвата: обрађене податке рефлективних 2Д сеизмичких истраживања у СЕГY формату, укупне дужине профила од око 3.500 км, сирове податке рефлективних 2Д сеизмичких истраживања у СЕГД формату, резултате 3Д сеизмичког профилирања на површини од 311 км2, као и логове бушотина у ЛАС формату.	The database of seismic, geological, geophysical, geochemical and other data on oil and gas exploration is complex and includes: seismic reflective 2D surveys data to the extent of about 6 TB and in the total length of 6,500 km, results of 3D seismic profiling on the surface of 311 km2, 2D seismic reflective profiles of older date in analog form and on photo film to the extent of about 3,500 km and digital seismic data in the form of so-called 3D GeoQube methods on an area of 138 km2.
+На 23.сједници Скупштина општине Брод донијела је следеће одлуке:	At its 23rd session, the Assembly of the Municipality of Brod adopted the following decisions:
+Инвeститoримa пружaмo брojнe пoвoљнoсти при инвeстирaњу и дoбиjaњу свих пoтрeбних дoзвoлa и дoкумeнaтa штo значајно oлaкшaвa улaгaњe и пoчeтaк успjeшнoг пoслoвaњa:	We provide investors with numerous benefits when investing and obtaining all the necessary permits and documents, which greatly facilitates the investment and start-up of a successful business:
+Секундарно, објављиваће се и архивска и мемоарска гра­ђа од посебног научног и образовног значаја која се односи на исто­рију Дубице и ширег дубичког подручја, без временског ограничења.	Secondly, we will publish historical sources of special scientific and educational significance for the history of the Dubica region, without a time-frame.
+Такође напомињемо, да понуђачи који одлуче да присуствују ИИ Предпонидбеној сједници морају имати овлашћења за присутво од мађарских компанија које заступају.	Moreover, each tenderer wanting to attend shall present Power of Attorney issued by respective Hungarian company at the Meeting.
+Структура укупних финансијских ефеката извршених контрола и провјера током извјештајног мјесеца, показује да је по основу корекције пореза на доходак физичких лица и доприноса за социјално осигурање утврдјен износ од 1.794.780,22€, корекције приреза у износу од 16.504,61€, корекције пореза на промет у износу 24.162,69€, корекције пореза на додату вриједност (ПДВ) у износу од 802.448,53€ и корекције пореза на добит у износу од 232.444,98€, што значи да су укупне корекције у извјештајном периоду износиле 2.870.341,03€.	The structure of financial effects of audits and controls during the reporting month shows that the amount of corrections of personal income tax and social security contributions was 3.470.217,96, while the corrections of surtax were 18.367,99, corrections of VAT 4.877.117,78 and corrections of profit tax were 121.867,18, i.e. the total sum of corrections amounted 8.487.570,91. According to results from the above mentioned report, persons in charge in Tax Administration point out that audits gave very good results during the reporting month.
+Консалтинг, маркетинг и инжењеринг у области репродукције домаћих животиња;	Consulting, marketing and engineering in the field of reproduction of domestic animals;
+Лабораторија за екофизиологију је основана 2005. године.	Laboratory for Ecophysiology was founded in 2005.
+Датум објаве: 16.11.2015 12:39 | Аутор: управа Штампај страницу Доwнлоад	Published date: 16.11.2015 12:58 | Author: uprava Print Download
+Скупштина општине Брод на 36. редовној сједници одржаној 28. фебруара усвојила је Интегрални програм капиталних инвестиција општине Брод за период 2020.–2022. година.	The Assembly of The Municipality of Brod adopted the Draft of The Integral Capital Investment Program of the Municipality of Brod for the period 2019-2021.
+Информације прослиједјене тим органима у складу са првим ставом могу се користити само у вези са спрјечавањем прања новца.	Information supplied to the authorities in accordance with the first paragraph may be used only in connection with the combating of money laundering.
+Комплетна понуда	Complete offer
+Такође, сходно Члану 23 став 2 ЗСПНФТ, обвезник не смије повјерити вршење мјера утврђивања и провјере идентитета клијента трећем лицу из државе која је на Листи држава које не примењују стандарде у области спречавања прања новца и финансирања тероризма.	2 of the LPMLTF, a reporting entity must not entrust the application of measures of establishing and verifying customer’s identity to a third party from a country that is on the list of countries that do not apply the AML/CFT standards.
+Са министром Ђокићем, начелник општине Јовичић је разговарао о развоју пословног амбијента у Броду.	With Minister Đokić, the Mayor of Jovičić discussed the development of the business environment in Brod. 0 Comments
+Путовање ће бити организовано у периоду од 18. до 23. марта/ожујка 2019. г.	The trip will be organized in the period from 18th to 23rd March 2019.
+Додјељивање знакова пратило је и пописивање Јевреја, чиме се стварала основа за другу фазу њиховог уништења – концентрацију.	The implementation of insignia was followed by a census of Jews, which created a basis for the second stage of their destruction – concentration.
+Оснивањем још једног хора у години која је, због корона вируса, све сфере живота ставила на тежак тест, наш град је доказао да је и град хорова.	Having established one more choir in the year which, due to corona virus, put all part of life at difficult test, our city proved to be a city of choirs as well.
+ЦЕНТАР СИМОНА ВИЗЕНТАЛА ПРОТИВ ТОМПСОНОВОГ КОНЦЕРТА У САРАЈЕВУ	SIMON WIESENTHAL CENTER AGAINST TOMPSON’S CONCERT IN SARAJEVO
+Заинтересоване земље или организације могу постати чланице након што већина чланова оснивача одобри захтјев.	Countries and organizations that are interested, can become members, after the majority of the founding members approved the request.
+Када говоримо о најстаријем помену Срба у Босни (без Херцеговине, данашње сјеверне Босне и Босанске Крајине чије ће територије у дугом историјском процесу постепено се придруживати Босни) мислимо на најстаријуПрочитај даље	When we talk about the oldest mention of Serbs in Bosnia (without Herzegovina, contemporary north Bosnia and Bosnian Krajina, territories which will over long historical period gradually fuse with Bosnia)ПpoчиTaj дaљe
+Погодности за развој туризма произилазе из богатог и шароликог културног наслијеђа, интересантне историје ових крајева на којима су се сусреле и испреплеле многе цивилизације, те из разноликости флоре и фауне и хидрографског потенцијала.	The benefits for the development of the tourism derive from the rich and colourful cultural heritage, interesting history of these parts where many civilizations have met and intertwined and from the diversity of the flora and fauna and the hydrographical potential.
+Париз, 23.октобар 2015 - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	Paris, 27 February 2015 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+Баштина ратника - Интернет презентација Сектора за борачко-инвалидску заштиту Министарства рада и совијалне политике у Влади Србије www.bastinaratnika.rs	Warriors` Heritage - War Veterans` Department of the Ministry of Labor and Social Policy www.bastinaratnika.rs
+Пореска управа је, у циљу утврђивања оправданости захтјева за повраћај извршила потребне провјере и контроле и након тога донешена су одговарајућа рјешења.	Tax Administration, with the aim of evaluating well foundedness of the requests for refund, accomplished necessary inspections and audits, followed by relevant resolutions.
+Издавачку и едукативну дјелатност (издавање публикација, планирање и реализација формалне и неформалне едукације студената и других заинтересованих лица);	Publishing and educational activities (publications, planning and implementation of formal and informal education of students and other persons);
+У Хиландару је био непуне двије године.	He spent less than two years in Hilandar.
+Највећи ризик по здравље представљају фталати, хемикалије које се могу наћи у меком ПВЦ, врсти пластике која се користи у производњи играчака, а које могу имати токсично дејство на јетру, бубреге и репродуктивни систем, а могу узроковати и хормонске поремећаје.	The highest health risks posed those containing phthalates, chemicals that can be found in soft PVC, a type of plastic used in toys that can have toxic effects on liver, kidneys and reproductive system, and can also cause hormonal disorders.
+Привремену регистрацију можете добити за два или три дана ако су сви одговарајући документи уредно достављени.	You can get a temporary registration in 2 or 3 days if all the corresponding documents have been duly supplied.
+Процес менторинга одвија се према методологији Агенције, развијеној у сарадњи са Јапанском агенцијом за међународну сарадњу (JICA).	The mentoring process takes place according to the Agency’s methodology, developed in cooperation with the Japan International Cooperation Agency (JICA).
+Да бисте покренули »yvReminder«, кликните на његову пречицу која се налази на вашој Радној површини (Desktop).	To launch yvReminder without any conditions, click it's shortcut on your Desktop.
+Предмет закупа је земљиште површине 13.951м² у својини Црне Горе, на период од 30 година.	The subject of the lease is land of 13,951 m2 owned by Montenegro, for a period of 30 years.
+У 2012 години, (за период од 01.01.2012. до 20.12.2012 године) Управа царина наплатила је 341.597.758,08 еура прихода, од чега је ПДВ 283.604.720,99 еура, царина 28.316.002,73 еура и акциза 29.040.329,99 еура, што је на нивоу буџетских примитака из прошле године.	During 2012 (during the period 01/01/2012 – 20/12/2012 to be exact) the customs administration has collected 341.597.758,08 Euro of revenues, out of which 283.604.720,99 Euro is VAT, 28.316.002,73 Euro of customs duties and 29.040.329,99 Euro of excise duties, which is at the level of budgetary revenues from the last year.
+“Реализацијом пројекта ће се створити бољи услови за боравак дјеце, осигурати нова радна мјеста и обезбиједити квалитетнији услови за рад запослених.	"The implementation of the project will create better conditions for the stay of children, provide new jobs and provide better working conditions for employees.
+На латинском то стоји овако „regnum Seruilie quod est Bosna“, што би у преводу на српски језик значило „онај дио Србије, који се назива Босна“.	In Latin it follows as such “regnum Seruilie quod est Bosna”, which translates as “that part of Serbia, called Bosnia”.
+Одлуку или рјешење Агенција доставља установи са Извјештајем о акредитацији посебног програма усавршавања.	The Agency submits the Decision to the institution with the Report on accreditation of the special training program.
+На овај начин преузимате одговорност да Ваш прилог заиста и испуњава постављене услове, на основу чега ће бити донијета одлука о уласку у уређивачки поступак.	Authors thus take the responsibility for their submissions meeting all the requirements, which will have an impact on the decision about entering them into the editing procedure.
+Датум објаве: 08.09.2017 08:00 | Аутор: Министарство финансија- Директорат за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи Штампај страницу	Published date: 08.09.2017 08:00 | Author: Ministry of Finance- Directorate for Finance and Contracting of the EU Assisstance Funds Print
+Иначе, ово је друга презентација на ову тему организована у овој години, с обзиром да је прва одржана 12.03.2009. године, непосредно након успјешна имплементације овог Пројекта, са којим се почело 01. марта ове године.Поново је истакнуто да је значај овог пројекта вишеструк, јер олакшава процедуру регистрације и наплате пореза и доприноса, обезбјеђује квалитетан и јединствен регистар, омогућава странкама да све заврше на једном мјесту, по принципу: "једна пријава-један шалтер" и први је овакав Пројекат на овим просторима и у ширем региону.	Further more, this is the second presentation considering this issue, the first one having been held on March 3rd, 2009, shortly after the successful implementation of this Project, that was launched on March 1st, 2009. It was once more highlighted that the benefits of this Project are multiple, as it facilitates the procedure of registration and collection of taxes and contributions, enables good and integrated register, giving tax payers the opportunity to finish everything on one counter, following the principle: one return-one counter.
+Институт обавља научноистраживачку дјелатност и стручне услуге из области ратарства (житарице, индустријске и крмне биљке) и пољопривредне механизације; производње и сертификације садног и сјеменског материјала, заштите здравља, биотехнологије, физиологије и исхране, генетике и оплемењивања, система и економичности гајења ратарских биљака, као и адаптације ратарских биљака на климатске промјене и лабораторијске анализе производа ратарских биљака.	The Institute carries out scientific research activities and offers professional services related to field farming (cereals, industrial and forage crops) and agricultural machinery; production and certification of seed and planting materials, health care, biotechnology, physiology and nutrition, genetics and breeding, systems and economical field farming, adaptation of crop plants to climate changes and laboratory analyses of field crops products.
+У Институту се обављају специјалистичка испитивања физичко хемијског стања и карактеризације материјала и процесне опреме на нивоу експертиза, арбитража и стручних налаза.	The Institute performs specialized examinations of physical and chemical status and characterization of materials and process equipment at the level of expertise, arbitration and expert findings.
+Смјер за етномузикологију намијењен је студентима који поред музичких знања имају склоности према истраживању културног и музичког насљеђа и разумијевању контекста традиционалне музике кроз историју.	The Department of Ethnomusicology is intended for students who, besides musical knowledge, have abilities for researching cultural and musical heritage and understanding the context of traditional music throughout history.
+Послије рата се оженио и има кћер и четири сина, од којих је тројици дао српска имена.	After the war, he married and fathered a daughter and four sons, three of whom he gave Serbian names.
+Остварена наплата по основу царине (пореза на међународне трговине и трансакције) износила је 8.184.470,16€, што је за 11,75% више у односу на исти период прошле године, док су приходи од пореза на кафу наплаћени у износу од 647.395,44€ а остали приходи износили су 18.305,75€.	The customs duty collection (tax on international trade and transactions) amounted to 8,184,470.16€, which is 11.75% more compared to the same period of previous year, while coffee tax revenues were collected in the amount of 637,395.44 € and other revenues amounted to 18,305.75 €.
+Овај пројекат се заснива на мултидисциплинарном приступу који обухвата области као што су синхромодалност у снабдјевачком ланцу, стандардизација у поморству/бродарству, велики подаци, блоцкцхаин, управљање токовима контејнера, вјештачка интелигенција, хyперлооп, заштита морске животне средине, итд.	This project is based on a multidisciplinary approach that covers areas such as supply chain synchromodality, digitization and standardization in maritime / shipping, big data, blockchain, container flow management, artificial intelligence, hyperloop, T-pods, marine environment protection, etc.
+По доласку у логор нове групе мушкараца, они из претходне групе били би одведени у Градину и убијени.	Upon arrival of a new group of men to the camp, members of the previous group would be taken to Gradina and killed.
+О избору најповољнијих понуђача радова јавност ће бити благовремено обавјештена.	Selection of the successful tenderers will be made public in a due course
+За директора Туристичке организације Власеница на данашњој сједници именована је Јелена Станић, а дужност начелника Одјељења за просторно уређење и стамбено – комуналне послове од данас ће вршити Александар Миладиновић.	Jelena Stanic is appointed director of the Tourist Organization of Vlasenica at today’s session, and the duty of the Head of the Department for Physical Planning and Housing and Communal Affairs will be Aleksandar Miladinovic from today.
+Овогодишњи План приватизације укључује само методе класичне приватизације, али не и валоризацију туристичких локалитета и привредних друштава због нових могућности које даје недавно усвојени Закон о приватно јавном партнерству.	This year's Privatisation Plan includes only the methods of classic privatisation, but not the valorisation of tourist sites and companies due to the new opportunities provided by the recently adopted Law on public-private partnership.
+Злочин у цркви остао је у народу познат као Крвава литургија.	This crime in the Church remains known as the Bloody Liturgy among the people.
+Савјетујемо да нипошто не сугеришете процјенитељу оштећења која су настала на возилу раније, јер у случају да се служите обманом можете створити себи проблем, пролонгирати брзину доношења одлуке и њену исправност, те у крајњем случају бити законски кажњени.	We advise you not to suggest to the assessor the damage caused to the vehicle before, because in case you use deception, you can create a problem for yourself, prolong the speed of making a decision and its correctness, and ultimately be legally punished.
+У клубу „Посејдон“ на месту бившег логора 3. новембра треба да свира британска група „Кошин“.	British group “Kosheen” is scheduled to play on November 3 in “Poseydon” club which is at the place of the former camp.
+Зато је важно осигурати аутомобил на вријеме и кренути сигурно на пут.	It is therefore important to get the car insured on time and to travel safely on the road.
+Такође, освојили смо 2. мјесто на Startup Challenge-у за Централну и Источну Европу коју организује Vestbee, чиме је Dwelt проглашен за једну од најјатрактивнијих startup-ова за инвестицију.	Also, Dwelt won 2nd place at CEE Startup Challenge-u, powered by Vestbee, as one of the most attractive investor-ready startups in the CEE region.
+У расправи је истакнуто да Хотел Сидро од отварања 2010. године није пословао позитивно те да менаџмент Луке Бар намјерава да новац од продаје Хотела Сидро искористи за санацију конструкције обале Волујица у дужини од 554 м и за изградњу монтажног завореног складишта површине 6.000 м².	The discussion pointed out that Sidro Hotel did not operate positively since the opening in 2010 and that the management of the Port of Bar intends to use the money from the sale of Sidro Hotel for the rehabilitation of Volujica quay construction in the length of 554 m and for the construction of a 6,000 m² prefabricated storage facility.
+Имајући у виду чињеницу да је одузимање власништва или другог права ин рем у начелу моментални акт и не производи трајно стање "лишавања права", Европски суд је утврдио да је у овом дијелу предметна представка неприхватљива ратионе темпорис са одредбама Конвенције у смислу члана 35 став 3 (а).	Bearing in mind the fact that the seizure of property or other rights is in principle a momentary act and does not produce a lasting state of "deprivation of rights", the Court finds that the present application is unacceptable ratione temporis with the provisions of the Convention within the meaning of Article 35 § 3
+На Технолошком факултету у Бањој Луци студентима је омогућено савладавање класичних метода анализе и мјерења, као и рад на савременој мјерној и аналитичкој опреми у лабораторијама у току извођења практичног дјела наставе.	At the Faculty of Technology in Banja Luka, students are enabled to master classical methods of analysis and measurement, as well as work on modern measurement and analytical equipment in laboratories during the practical work of teaching.
+Од фебруара 2012. године, Ангола је предузела кораке ка унапрјеђивању свог СПНФТ режима, укључујући доношење мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента. Међутим, ФАТФ је утврдио да одређени стратешки недостаци у систему СПНФТ још увијек постоје.	Since February 2012, Angola has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing customer due diligence regulations. However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Што се тиче узгоја оваца мање је заступљена у односу на говедарство, али има неколико пољопривредника који гаје стада од 20 до 200 оваца.	When it comes to sheep breeding, it is less present than cattle breeding, but there are some agriculturalists in our municipality who breed herds of 20 to 200 sheep.
+Ово показује сву префриганост и лицемјерје чланова СДА која је посвједочена на безброј примјера прије и током грђанског рата у БиХ.	This can serve as an excellent example of perfidy and hypocrisy of the SDA members, only confirmed on numerous examples during and prior to the civil war in Bosnia and Herzegovina.
+Одсјек за уговарање и јавне набавке Начелница Ениса Бирно Е-маил: ениса.бирно@ујр.гов.ме	Enisa Birno E-Mail: enisa.birno@ujr.gov.me Division for document quality control
+Под окриљем Читаонице, поред Соколског друштва, основани су и Туристичко друштво „Приморје" 1925. године, као и Културно-просвјетно друштво „Приморје", које је до Другог свјетског рата имало и свој оркестар.	In addition to the Sokol Society, the Tourist Association "Primorje" was founded within the Reading Club in 1925, as well as the Cultural and Educational Society "Primorje", which had its brass band until the Second World War.
+сигурна инвестициона локација за улагање	safe investment location for investment
+Вашом андроид апликацијом ви долазите до својих корисника или клијената без ограничења уз највећи степен ефикасности, али и ваши клијенти у сваком моменту могу да вас контактирају, што је данас од пресудног значаја за успјешно пословање.	By pubslishing your android app, you are reaching users or clients without limitation with highest level of efficiency, but also your customers they can contact you at any moment, what is crucial to successful business these days.
+Осим масовних гробница, у Доњој Градини налази се и Топола ужаса.	Besides mass graves, in Donja Gradina is also situated Willow of horror.
+Аустријско-турски ратови 1683.-1791. су у цијелој БИХ били убједљиво највише концентрисани на Дубицу.	The Ottoman – Habsburg wars (1683. – 1791.) were most notably focused on Dubica.
+Директор Управе царина, Владан Јоковић је казао да је царинска служба, као један од главних “чувара граница Црне Горе” одговорна за спријечавање кријумчарења наркотика, оружја, робе која повређује право интелектуалне својине и остале илегалне и забрањене робе.	Vladan Joković, Director of customs administration, said that the customs service as one of principal “safeguards of the Montenegrin borders” is responsible for prevention of smuggling of narcotics, weapons, good infringing the intellectual property rights and illicit goods.
+На лијевој страни Врбаса налази се поткозарско-лијевачко подручје које лежи на обронцима планине Козаре, а на десној је Жупа – питоме падине и обронци Црног врха, као и долине ријека Турјанице и Црквене.	On the left bank of the Vrbas River there is the potkozarskolijevacko area that lies on the slopes of Mount Kozara while Zupa (i.e. District) is on the right bank – gentle slopes and hillsides of Crni Vrh (i.e. Black Mountain Peak), as well as the valleys of the rivers Turjanica and Crkvena.
+Када смо дошли у Јасеновац, скренули смо у велику капију и дочекао нас је Љубо Милош.	When we came to Jasenovac, we entered through the big gate, where Ljubo Miloš was waiting for us.
+Више од четири милиона еура уплаћено је авансно у нешто више од мјесец компанијама ангажованим на започетим капиталним пројектима углавном у Сјеверном региону како би се осигурала ликвидност тих компанија и одржао континуитет радова у вријеме пандемије коронавируса.	In just over a month, over EUR 4 million have been paid in advance to companies engaged in already launched capital projects, mainly in the Northern Region, in order to ensure the liquidity of those companies and maintain continuity of work during the coronavirus pandemic.
+ЛИСТА КВАЛИФИКОВАНИХ КАНДИДАТА (УЖИ ИЗБОР) Уговор о услугама „Пројектовање и изградња ППОВ и канализационе мреже у општини Беране – Ревизија Главног пројекта и надзор над извођењем радова” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	SHORTLIST NOTICE Service contract ”Design Review and Supervision of works for Rehabilitation of unsanitary dumpsite “Ćafe” in the Municipality of Bar”, in the framework of Operational Programme “Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Свету службу по благослову Његовог Блаженства Митрополита Црногорског господина Михаила слижиће Његово Преосвјештенство Епископ Острошко-Никшићки господин Борис са свештенством.	The Holy liturgy, with the blessing of His Beatitude the Metropolitan of Montenegro Mihailo, will be officiated by His Eminence the Bishop of Ostrog-Niksic Boris, with the clergy.
+Официр, ветеран рата у Авганистану.	Officer, veteran of the war in Afghanistan.
+Под библиотечким материјалом збирке подразумијевају се: монографске публикације штампане и на други начин умножене, периодичне публикације, старе и ријетке књиге - рукописна грађа, затим картографске публикације, графичке мапе и гравире, музикалије, некњижни материјал (касете, грамофонске плоче, филмови, фотографије, разгледнице, видео касете, CD-ови и савремени мултимедијални материјал), те службени документационо-информативни материјал установа, организација, друштава и удружења са подручја завичаја.	The material of the Collection includes: monographic publications printed and otherwise multiplied, periodicals, old and rare books – manuscripts, cartographic publications, graphic maps and engravings, printed music, non-book material (tapes, vinyl records, films, photographs, postcards, video tapes, CD disks and contemporary multimedia carriers), and official documentary and informative material from local institutions, organizations, societies and associations.
+Након тога би се спровело истраживање рашчишћавања локације, како би се обезбиједило да су сви остаци услед активности бушења уклоњени са дна мора на свакој бушотини.	A site clearance survey would be conducted to ensure that any debris from drilling activities is removed from the sea floor around each drilling site.
+Наведите почетак и завршетак запослења, назив организације и кратак опис посла	State the beginning and end of employment, name of the organization and a brief job description
+Савјет је предлиожио Влади да усвоји Извјештај о раду Савјета за приватизацију и капиталне пројекте са Извјештајем о реализацији Плана приватизације за период јануар – јун 2019.године и Извјештај о реализацији закључака Савјета за приватизацију и капиталне пројекте за период јануар – јун 2019. године.	The Council proposed to the Government to adopt the Report on the work of the Privatisation and Capital Projects Council, with the Report on the Implementation of the Privatisation Plan for the period January - June 2019, and the Report on the implementation of the Conclusions of the Privatisation and Capital Projects Council for the period January - June 2019.
+Тако да не могу рећи да имам већи степен сигурности, али имам наду и очекивање да овог пута тај процес може бити окончан." Имамо са једне стране честитке Црној Гори због постигнутих реформи у области владавине права, а критике са друге стране због неиспуњених обавеза у тој области.	So, I cannot say that I have a higher level of confidence, but I have a hope and expectation that this time that process may be completed”. We have congratulations to Montenegro for achieved reforms in the rule of law field, but on the other hand there are some critics for non-fulfillment of obligations in the field.
+У циљу оптималне имплементације пројектних активности, на пројекту ће се у зависности од потреба ангажовати И краткорочни експерти.	For an optimal implementation of the project activities, there will be short-term experts engaged depending of the project needs.
+Ова нова мониторинг могућност је веома битан алат у јачању транспарентности и борби против корупције.	This new monitoring capability is an important tool in strengthening transparency and fighting corruption.
+ФАТФ подстиче Судан да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Sudan to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Сваки рукопис прихваћен на рецензију мора се третирати као повјерљив документ.	Any manuscripts received for review must be treated as confidential documents.
+Међутим, због трагичног грађанског рата Академија није конституисана све до 1996. године.	However, due to the tragic civil war the Academy was not established until the year of 1996.
+По окончању спроведеног Тендера Комисија ће поднијети Савјету за приватизацију и капиталне пројекте на усвајање Извјештај о резултатима Тендера.	Upon the completion of the tender, the Commission will submit the report to the Privatisation and Capital Projects Council for adoption.
+Постављена питања углавном се односе на детаље из техничке документ��ције.	These questions mainly refer to the Technical Documents details.
+Током 2018. године достављено је неколико писама о намјерама потенцијалних инвеститора за приватизацију Института, регистровала су се три учесника на тендеру (откупила тендерску документацију и потписала Изјаву о чувању повјерљивих података), међутим, у предвођеном року достављена је само понуда конзорцијума чешке компаније Пхилиберт, која је дио Групе Цимеx, и Виле Олива д.о.о.	During 2018, several letters were delivered about the intentions of potential investors for the privatisation of the Institute, three bidders were registered in the public tender (purchased the tender documentation and signed the Confidentiality Statement), but only the bid by the consortium of the Czech Philibert, which is part of the Cimex Group, and Villa Oliva was submitted within the set deadline.
+Од октобра 2010. године, када се Бангладеш обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и АПГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Бангладеш је постигао значајан напредак у унапређењу свог режима СПН/ФТ.	Since October 2010, when Bangladesh made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Bangladesh has made significant progress to improve its AML/CFT regime.
+До средине 1987. год. „Приморске новине" излазе два пута мјесечно, а током љета исте те године почињу да излазе десетодневно.	By the middle of 1987, "Primorske novine" was published twice a month, and during the summer of the same year a new issue appeared every ten days.
+Топ десет претрага на ОЛX-у Статистички подаци познатог огласника ОЛX годинама потврђују да “Голф 2” још увијек високо котира у топ десет најтраженијих појмова и да се на мјесечном нивоу појам “Голф 2” укуца на десетине хиљада пута.	Top ten searches on OLX The statistics of the well-known OLX advertisement site have confirmed for years that "Golf 2" is still ranked high in the top ten most searched terms and that the term "Golf 2" is typed tens of thousands of times a month.
+Према његовим ријечима, за разлику од неког ранијег периода, када су се мијењале државе и политике, а циљеви били често недефинисани или замагљени, данас постоји стратешка визија и јасан циљ – пут ка НАТО. “Зато се нико не може наћи на одговорној позицији у АНБ уколико не дијели вриједности колективног система безбједности”, навео је Вучинић.	According to him, in contrast to earlier period, when the states and politics were changed, and the goals were often undefined or blurred, today there is a strategic vision and clear goal - the path to NATO. ‘’That is why one cannot find himself/herself at any responsible position in the ANB if he/she doesn’t share the values of the Collective Security System’’, said Vučinić.
+Истраживачки програм лабораторије обухвата и проучавања која се односе на оцјену генетичке варијабилности гермплазме у циљу биохемијске карактеризације биљног материјала која укључује анализе изоензима и молекуларне карактеризације.	The research program of this laboratory includes studies related to the evaluation of the genetic variability of germplasm for the purpose of biochemical characterization of plant material including analyses of isoenzymes and molecular characterization.
+‒ програм за привредне субјекте који су у 2019. години остварили пословне приходе до 3.000.000 КМ, запошљавају од пет до 50 радника и који учествују са пројектом чија финансијска вриједност износи најмање 50.000 КМ,	– program for business entities that in 2019 achieved business revenues of up to BAM 3.000.000, employ from five to 50 workers and who participate in a project whose financial value is at least BAM 50.000,
+Око 4.500 Јевреја спас је покушало наћи бијегом на територију Независне државе Хрватске која је била под контролом Италије.	Around 4,500 Jews tried to find salvation by escaping to the Italy-controlled territory of the Independent State of Croatia.
+Између августа 1983. и децембра 1992. године “Голф 2” je произведен у више од 6 милиона примјерака, а своје прво представљање доживио је 1983. године на Салону аутомобила у Франкфурту.	Between August 1983 and December 1992, the "Golf 2" was manufactured in more than 6 million copies, and its first presentation took place in 1983 at the Frankfurt Motor Show.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте је размотрио Информацију о потреби закључења Анекса уговора о дугорочном закупу локалитета планинског центра „Колашин 1600“, Колашин и доношења Одлуке о измјени Одлуке о давању у дугорочни закуп земљишта за изградњу базног насеља планинског центра „Колашин 1600“, Колашин са Предлогом анекса Уговора о дугорочном закупу локалитета планинског центра „Колашин 1600“, Колашин, који су доставили Министарство одрживог развоја и туризма и Секретаријат за развојне пројекте.	The Privatisation and Capital Projects Council reviewed the Information on the need for signing the Annex to the long-term lease agreement of the Kolašin 1600 ski resort and adopting the Decision Amending the Decision on long-term lease of land for the construction of the base settlement at the Kolašin 1600 ski resort with the Proposal of the Annex to the long-term lease agreement for the Kolašin 1600 ski resort, submitted by the Ministry of Sustainable Development and Tourism and the Secretariat for Development Projects.
+Стога је у Програму рада Академије за 2015. годину предвиђено обиљежавање стогодишњице рођења Бранка Ћопића (1915–2015) - човјека, интелектуалца, књижевника.	Having in mind that, the Academy of Sciences and Arts, within its Work Program for 2015, envisaged to mark the 100th anniversary of the birth of Branko Ćopić (1915-2015) – the man, intellectual and writer.
+Заузима површину нешто мању од 400 квадратних километара.	It covers a square area of somewhat less than 400 square kilometers.
+За одабране студенте организован је и двојни докторски студиј са Норвешким универзитетом науке и технологије (NTNU).	Dual PhD studies with Norwegian University of Science and Technology (NTNU) has been organized for selected students.
+Научни скуп ``Република српска – 15 година постојања и развоја`` одржан је у Бањој Луци 26. и 27. јуна 2007. године, у Великој сали Банског двора.	The Scientific Conference “The Republic of Srpska – 15 Years of Existence and Development” was held in Banja Luka on June 26 and 27, in the Big Hall of Banski Dvori.
+Куба У фебруару 2013. године, Куба се обавезала да на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и јужноамеричким ФАТФ-ом (ГАФИСУД) у отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Cuba In February 2013, Cuba made a high-level political commitment to work with the FATF and the GAFISUD to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Резиме пројекта Евидентна је све већа потреба организација/институција на првој линији реаговања (фирст респондерс - ФР) да уведу поуздане и ефикасне системе за управљање информацијама који омогућавају већу свјесност о ситуацији и бољу заједничку оперативну слику.	Summary of the project There is an increasing need for organizations/institutions in the first line of response (FR) to introduce reliable and efficient information management systems that provide greater awareness of the situation and a better common operational picture.
+У новом вртићу у Рожајама у току су занатски радови у унутрашњости објекта, а радно је и на пројектима изградње пасареле и трансфер станице са рециклажним центром у Мојковцу, водоводне мреже у бјелопољском насељу Затон, Прњаворске и Гусињске улице, реконструкције саобраћајнице у Реснику.	In the new kindergarten in Rožaje, craftsman works in the interior of the building are underway, as well as the projects on construction of a pasarela and transfer station with a recycling centre in Mojkovac, water supply network in the Zaton settlement, Prnjavorska and Gusinjska streets and reconstruction of the road in Resnik.
+Онда је Анте Врбан, заповједник логора, убацио у собе отровни плин.	Ante Vrba, commander of the camp, would later throw the poison gas into the room.
+Уколико се не поштује ова обавеза, посљедично може доћи до секундарне саобраћајне незгоде.	Avoiding the usage of this step may result in secondary traffic accidents.
+Регистар подстицаја доступан је на два портала:	The register of incentives is available on two portals:
+Дејтонским мировним споразумом потписаним 1995. године успостављена је ентитетска линија која је простор општине Кључ подијелила на два дијела, општину Рибник у Републици Српској и општину Кључ у Федерацији БиХ.	The Dayton Peace Agreement, signed in 1995, established an entity line that divided the area of the municipality of Kljuc into two parts, the municipality of Ribnik in the Republika Srpska and the municipality of Kljuc in the Federation of BiH.
+Свака страница је засебно одговорна за садржај који објављује.	Each site is solely responsible for the content they post.
+Крајем седамдесетих година, и почетком осамдесетих, нарасле су потребе за инжењерима електротехнике и за одвајањем Електротехничког одсјека у посебан факултет.	In the late 70s and early 80s, the growing needs for engineers led to establishment of the Department of Electrical Engineering as a separate faculty.
+Истиче се смањење стопа пореза на добит, као и смањење оптерећења на зараде и доприносе које плаћају послодавци.	The reduction of profit tax rates and burdens on wages and contributions paid by employers is also perceived.
+Локација пословне зоне „Ливаде“ налази се у ужем градском подручју (сса 1 km од ужег центра града) и посједује изграђену комплетну индустријску инфраструктуру и због свега обезбјеђује будућим инвеститорима, квалитетне пословне, образовне, културне, спортске и друге услуге.	The location of the Livade business zone is in the central urban area (about 1 km from the very centre of the city), it has a complete industrial infrastructure built and therefore provides future investors with quality business, educational, cultural, sports and other services.
+Ова размјена информација обухвата све значајне поруке у току обраде декларације, као што су: обавјештење о додијељеном шалтеру, добијеном регистрационом броју декларације и референтном броју за плаћање, евентуалном прегледу робе, као и обавјештење о окончању поступка.	The exchange of information includes all important notification arising in the course of declaration processing, such as: notification about the assigned desk, notification about the declaration registration number and payment reference number, notification about possible examination of the goods, as well as notification on the completion of the procedure.
+Дан раније, на Електротехничком факултету је одржана промоција дипломираних студената првог и другог циклуса студија.	The day before, the Faculty of Electrical Engineering held a promotion of graduates of the first and second cycle of study (Bachelor and Master).
+Прање новца ће се таквим сматрати и тамо гдје су активности из којих је потекла имовина која се пере извршене на територији друге државе чланице или неке треће државе. (Д) Имовина значи средства сваке врсте, материјална или нематеријална, покретна или непокретна, опипљива или неопипљива и правни документи или инструменти којима се доказује право на или интереси у тим средствима. (Е) Криминална активност значи било какву криминалну умијешаност у вршење озбиљног кривичног дјела.	Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were carried out in the territory of another Member State or in that of a third country.(D) 'Property' means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interests in such assets.(E) 'Criminal activity' means any kind of criminal involvement in the commission of a serious crime.
+По основу наведених запљена, издата су укупно 34 прекршајна налога и изречене су новчане казне у износу 14.800,00 €.	On the basis of the above-mentioned seizures, a total of 34 misdemeanor orders were issued and fines in the amount of 14,800 € were imposed.
+Руководилац Академије од њеног оснивања је проф. др Славко Марић.	The Academy coordinator since beginning is Prof. Slavko Marić.
+Током земљотреса уништен је велики број књига о којима нема евиденције у архиви.	A large number of books have been destroyed during the earthquake, without any records in the archive.
+Шта су то лагери?	What are camps?
+Говорило се и о потенцијалним инвестицијама, као и о опремању инфраструктуром пословне зоне Брегови која је погодна за услужне и еколошки прихватљиве производне дјелатности.	They also talked about potential investments, as well as equipping the infrastructure of the Bregovi business zone that is suitable for service and environmentally friendly production activities.
+Тако је Голф произведен у ТАС-у имао ознаке: Ј, ЈЛ, ЈX, ЈД, ЈЛД и ЈГЛ.	Thus, the Golf produced in TAS had the designations: J, JL, JX, JD, JLD and JGL.
+“Сваке године смо се писмено обраћали и никад нам до сада није наплаћивано.	“Every year we wrote an application and we have never been charged.
+Уговор о набавци опреме: Куповина наставних средстава и информатичке опреме за школе у Црној Гори	Supply contract: Purchase of teaching aids and IT equipment for schools in Montenegro
+У овом пројекту из позива намијењеног за повећање ефикасности у интегрисаном мултимодалном транспорту, транспортним системима са ниском емисијом штетних гасова и логистици посредством међународне сарадње партнерских институција, Управа учествује као један од партнера са консултативном улогом у питањима дигитализације у поморству, сигурности и НМСW-а.	In this project, from the call intended to increase efficiency in integrated multimodal transport, low-emission transport systems and logistics through international cooperation of partner institutions, the Administration participates as one of the partners with a consultative role in maritime digitalization, safety and NMSW.
+ПОРЕСКА УПРАВА ПОТПИСАЛА УГОВОР О САРАДЊИ И СА КОМИСИЈОМ ЗА СПРЈЕЧАВАЊЕ КОНФЛИКТА ИНТЕРЕСА	THE TAX ADMINISTRATION SIGNED THE AGREEMENT ON COOPERATION WITH THE COMMISSION FOR THE PREVENTION OF CONFLICT OF INTERESTS
+,,FAIRNETZEN’’ стипендијe за студенте Универзитета у Бањој Луци	,,FAIRNETZEN’’ Scholarships for the Students of the University of Banja Luka
+Ове чињенице говоре да хрватски глагољаши нису били ни посредни ни непосредни изворници босанској библијској књижевности.[15]	These facts confirm that Croatian Glagolitic letter was not direct or indirect source for the Bosnian biblical literature.[15]
+Редакци��а часописа „Топола“ припрема шести број овог стручног часописа који треба да изађе у 2020. години.	The editorial board of the journal “Topola” is preparing the sixth issue of this professional journal, which should come out in 2020.
+Како је почео да губи здравље, одлучи да се врати у Србију.	As he began to lose health, he decided to return to Serbia.
+Датум објаве: 08.09.2016 16:58 | Аутор: Дирекција јавних радова Штампај страницу Доwнлоад	Published date: 08.09.2016 17:05 | Author: Directorate of Public Works Print Download
+- Портпаролка Министарства финансија (од 1. марта 2004. године до 15. јула 2008. године);	- PR of the Ministry of Finance (1 March 2004 – 15 July 2008);
+На граничним прелазима гдје не постоји посебна слободна трака за наведену намјену, биће омогућен приоритетан пролаз у складу са локалним условима на граничном прелазу, у координацији са полицијом.	At border crossing points where there is no available special lane for this purpose, priority crossing should be enabled in accordance with local conditions at the border crossing point, in coordination with the police.
+Аудио запис: Изјава амбасадора Велике Британије Дејвида Гауана нкон разговора са директором Управе царина ЦГ Миодрагом Радусиновићем, презентације опреме коју је Влада Велике Британије поклонила царинској служби Црне Горе и обиласка граничног прелаза Божај...	Audio recording: Statement by British Ambassador David Gowan following his talks with Director of Montenegrin Customs Department Miodrag Radusinovic, presentation of the equipment the British Government granted to the Montenegrin Customs Department and a round trip of Bozaj border crossing...
+У различитим административним варијантама статус општине Рибник задржава све до 1965. године, када је због рационализације ондашње Републике Босне и Херцеговине простор општине Рибник заједно са Саницом припојен Општини Кључ.	In various administrative variants, it retained the status of the municipality of Ribnik until 1965, when due to the rationalization of the then Republic of Bosnia and Herzegovina, the area of the municipality of Ribnik together with Sanica was annexed to the Municipality of Kljuc.
+Једна од неколико кућа у Доњој Градини које усташе нису запалиле била је Вукића кућа.	One of few houses in Donja Gradina that were not set to fire is the “Vukić’s house”.
+Од јуна 2013.године Куба је предузела кораке ка унапређењу свог режима СПН/ФТ, укључујући доношење прописа којима се унапређују одредбе које се односе на ЦДД мјере и пријаву сумњивих трансакција.	Since June 2013, Cuba has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing regulations which improve provisions for customer due diligence and suspicious transaction reporting.
+Специфични Развој гасификације насеља и индустрије Републике Српске; повећање економске конкурентности, повећање запослености, макро-економска стабилност.	Specific Gasification development in settlements and industry of Republic of Srpska; increasing economic competitiveness, increasing employment, macro-economic stability.
+Нема никакве препреке да више од једне особе (односно више од једног уноса у адресару) имају исту електронску адресу.	There is no any problem, when more than one person (and so more than one record in the address book) have the same email.
+ФАТФ ће обавити посјету на лицу мјеста како би потврдио да је процесс имплементације тражених реформ и активности у току, у циљу отклањања претходно идентификованих недостатака од стране ФАТФ-а.	The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.
+Упркос томе што се на високом политичком нивоу Гана посветила раду са ФАТФ и ГИАБА у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, Гана није постигла довољни напредак у имплементацији акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему СПН/СФТ.	Despite Ghana’s high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies, Ghana has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Био је избоден по грудима, а на врату му је искружена и исјечена јабучица.	He was stabbed in the chest, and his Adam’s apple was cut out.
+Од израде оригиналног акционог плана, Кенија је била подвргнута узајамној евалуацији која је истакла додатне стратешке недостатке и они су обухваћени ревидираним акционим планом.	Since the original action plan was formulated, Kenya was subject to a mutual evaluation which has highlighted additional strategic deficiencies and these have been included in the revised action plan.
+Међутим, ФАТФ и даље изражава забринутост због тога што Сјеверна Кореја није отклонила значајне недостатке у систему мјера и радњи за спрјечавање прања новца и финансирања тероризма и због озбиљне пријетње коју ови недостаци представљају за међународни финансијски систем.	However, the FATF remains concerned by the DPRK’s failure to address the significant deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system.
+Часопис Агрознање прихвата за објаву висококвалитетне научне радове који су прошли поступак рецензирања из области пољопривреде и сродних академских дисциплина, од основног до примијењеног приступа.	The Agro-knowledge Journal accepts high quality scientific papers who passed the peer- review procedure from the field of agriculture and related academic disciplines, from basic to applied approach.
+Министар правде тврди да је нетачно да у црногорским обавјештајним службама раде руски шпијуни, као што је нетачно и то да је Црна Гора добила од НАТО-а наводни списак обавеза. ДУШКО МАРКОВИЋ, министар правде."Тумачимо их на начин који је речен.	Minister of Justice claims that it is not true that there are any Russian spiesemployed in Montenegrin intelligence Services, as well as it is not true that Montenegro received an alleged list of obligations from NATO. DUŠKO MARKOVIĆ, Minister of Justice.
+На лицу ове дјеце могао сам већ прочитати шта ћу видјети у логору…“	From the faces of these children, I could already presume what I was going to see in the camp.”
+У четвртак, 19. децембра, у Новој Градишци је несретним случајем живот изгубила кустос Спомен-подручја Јасеновац, Јелка Смрека; сахрањена је 22. децембра на градишком Градском гробљу.	On Thursday, December 18, a custodian of Jasenovac Memorial Area, Jelka Smreka, died in traffic accident; she was laid to rest on December 22 at Gradiška City cemetery.
+Уз одређивање одговарајућег репрезентативног узорка ови подаци могу бити од велике користи, јер на основу њих можете веома брзо и ефикасно донијети закључак о томе на шта треба више обратити пажњу,шта је запостављено у политици односа с јавношћу Ваше организације, каквом се чини тренутна веб страница Вашег предузећа корисницима/посјетиоцима сајта итд.	By determining the appropriate representative sample, these data can be of great benefit, because based on this data, you can quickly and efficiently make a conclusion about what needs more attention, what is neglected in your organisation's politics, public relations, what is your current web page to your company customers / visitors to the site, etc..
+У Одсјеку за здравствено-санитарну инспекцију врше се послови који се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и других прописа из области здравства, козметике, биоцида, дрога, дувана, хемикалија и екологије; предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима управе, институцијама и привредним субјектима; као и друге послове из надлежности одсјека.	The Sector for Health and Sanitary Inspection performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws and other regulations in the field of health, food and product safety, GMO organisms, chemicals and ecology; taking administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and harmonize operations with regulations; issuing misdemeanor orders; submitting requests for initiating misdemeanour procedures; filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other regulations and general acts and proposing measures for improving conditions in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information from the scope of work of the Sector; establishment of cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence. Chief Inspector: Višnja Orban
+Позив за достављање предлога пројеката у оквиру грант шеме „Унапређење пословног окружења и конкурентности приватног сектора“	Call for proposals for grant scheme "Enhancement of Business Environment and Competetivness of the Private Sector"
+Након одржавања скупа, Академија наука и умјетности Републике Српске објавиће посебан зборник радова у који ће бити укључени сви реферати изложени на скупу.	After the conference, the Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska is going to publish the special edition of proceedings, that is going to include all the speeches presented at the conference.
+10:45 – 11:15 Пауза за кафе	10:45 – 11:15 Coffee Break
+Чувена спортска породица Качар је из Језера, рођени у насељу Перућица, а до 1972. године живјели у Језеру.	The famous sports family Kačar is from Jezero, born in the settlement Perućica, and lived in Jezera until 1972.
+Доста људи их још увијек довози у сервис на одржавање.	A lot of people still bring them to the maintenance service.
+Основне студије Након Основног студија, односно И циклус, стиче се звање дипломирани теоретичар умјетности – 240 ECTS, музички педагог и теоретичар.	Bachelor studies After Bachelor studies, i.e., first cycle, students get the title – Bachelor of Music in Music Theory – 240 ECTS, music pedagogue and theorist
+Овдје можете преузети Најаву уговора о услугама: ПИН Кеy цомпетенце фрамеwорк.доц, објављено 06.12.2018.	Here you can download Prior information notice (PIN): PIN Key competence framework.doc, published on 06.12.2018.
+Најзначајнија питања из акционих планова и/ или већина питања из акционих планова још увијек није отклоњена.	The most significant action plan items and/or the majority of the action plan items have not been addressed.
+Издато је 239 прекршајних налога у износу од 266.050.00 еура. Поднијето је 30 захтјева за покретање прекршајног поступка Подручним органима за прекршаје.	We have filed 239 misdemeanour reports in the amount of 266.050.00 Euro, and also 30 requests for initiation of misdemeanour proceedings to the regional misdemeanour courts.
+Странка је обавјештена да су тражене информације јавно објављене.	They were informed that information wanted were published.
+Међутим, упркос томе што се Танзанија на високом политичком нивоу обавезала да ради са ФАТФ и ЕСААМЛГ на отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, није постигнут довољни напредак у имплементацији акционог плана и постоје извјесни стратешки недостаци у систему.	However, despite Tanzania’s high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Tanzania has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Институт за историју,	Institute for History,
+Поред појачаног опреза ФАТФ још позива државе чланице и апелује на све државе да примјене дјелотворне противмјере како би заштитиле финансијски сектор од ризика које ДНРК представља у смислу прања новца и финансирања тероризма.	In addition to enhanced scrutiny, the FATF further calls on its members and urges all jurisdictions to apply effective counter-measures to protect their financial sectors from money laundering and financing of terrorism (ML/FT) risks emanating from the DPRK.
+Молимо Вас да приликом доставе радова попуните и доставите регистрациони формулар који имате у прилогу и пошаљете на имејл Конференције.	When submit work papers, please fill in the registration form attached and send it to the e-mail of the Conference.
+Главни задатак био је осмислити возило које ће моторизовати нацију и покренути даљи економски развој.	The main task was to design a vehicle that would motorize the nation and start further economic development.
+Најприје се возило фотографише из четири угла уз обавезно фотографисање броја шасије, а затим се узимају снимци насталих оштећења.	First, the vehicle is photographed from four angles with the obligatory photographing of the chassis number, and then footage of the damage is taken.
+Лабораторијске технике истраживања базиране су на опреми за биолошка тестирања и течно масеном хроматографу.	Laboratory research techniques are based on the equipment for biological testing and liquid mass chromatograph.
+Паркинг се наплаћује од 07:00 – 18:00 часова радним даном, суботом од 08:00 – 13:00 часова, док се недјељом и државним празницима не наплаћује.	Parking is charged between 07:00 and 18:00 hours on weekdays, Saturdays from 08:00 to 13:00 hours, until Sundays and public holidays are free of charge.
+Одлуке чланова Управног одбора доносиће се консензусом, а свака предложена измјена Програма рада Пројекта разматраће се на Управном одбору прије него што се званично поднесе Делегацији Европске комисије.	Decisions of the SC shall be taken by consensus among its members. Any proposed changes to the Project Work Programme are to be discussed at the SC before being officially submitted to the Contracting Authority.
+Закључено је да се мора интензивније радити на јачању улоге коју Академија треба да има и изналажењу начина како Академија може независно да допринесе у савјетовању политичара, научне заједнице, привреде у циљу постизања заједничког циља – бити компететиван.	Conclusion was made that it was necessary to work on strenthening the role of the Academy, as well as to find the models for the Academy to independentely contribute to advicing policy makers, scientific communities, industry and civil society in order to achieve a common goal – being competetive.
+Републичка агенција за развој малих и средњих предузећа у сарадњи са локалним партнерима позива вас на презентацију 3. јавног позива за додјелу бесповратних средстава пословним субјектима који имају иновативне пословне идеје, производе или услуге које могу довести до смањења незапослености, повећања конкурентности и одрживог друштвено-економског развоја у БиХ.	The RS agency for the Development of Small and Medium Enterprises in cooperation with local partners invites you to the presentation of the 3rd public call for grant awards for business entities that have innovative business ideas, products or services that can lead to unemployment reduction, increased competitiveness and sustainable socio- development in BiH.
+У оквиру пројекта „“LIFE“ Општина Власеница и Групација Свјетске банке заједнички раде на регулаторној реформи административних процедура у надлежности Општине, привлачењу инвеститора и стварању бољих услова за инвестирање.	Within the project “LIFE”, the Vlasenica Municipality and the World Bank Group work together on regulatory reform of administrative procedures investors and creating better conditions for investing.
+Стручни сарадник за пријем, доставу и отпрему поште и архиву у општинској управи: Миљана Симетић	Expert associate for receipt, delivery and shipping of mails in archive in the municipal administration: Dušanka Rosić
+У циљу заштите медународног финансијског система од ризика које са собом носе прање новца и финансирање тероризма, и подстицања што веће усклађености са стандардима за борбу против прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ утврђује државе које имају стратешке недостатке и са њима ради на отклањању тих недостатака који представљају ризик по међународни финансијски систем.	In order to protect the international financial system from ML/FT risks and to encourage greater compliance with the AML/CFT standards, the FATF identified jurisdictions that have strategic deficiencies and works with them to address those deficiencies that pose a risk to the international financial system.
+Књига сјећања, 2019, стр. 119-120.	A Book of Memories, 2021, 130-131.
+Све информације везане за ред вожње радним даном, викендом или празником можете добити на број телефона: +387 (0) 52 225 213	All information related to the driving schedule for working days, Weekends and holidays can be obtained on phones: +387 (0) 52 225 213
+Јавно саопштење ФАТФ од 19.10.2017. године	FATF Public Statement - 16 February 2012
+За вријеме своје друге владавине Твртко II Котроманић ће на Остојин грб додати прво слово свога имена, па ће његов грб изгледати овако:	After Tvrtko II seizes throne once again, he will add first letter of his own name to the crest used by Ostoja thus transforming it into this:
+ЧЕТВРТА МЕЂУНАРОДНА КОНФЕРЕНЦИЈА О ЈАСЕНОВЦУ	FOURTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON JASENOVAC
+Начелник општине Власеница Мирослав Краљевић одржао је данас састанак са представницима Министарства за избјеглице и расељена лица Републике Српске и бањалучке грађевинске фирме „Тектон“, на којем се говорило о изградњи стамбене зграде са 20 станова, укупне вриједности 1.014.000 КМ.	Mayor of Vlasenica Miroslav Kraljević held a meeting today with representatives of the Ministry of Refugees and Displaced Persons of Republika Srpska and Banja Luka Construction Company “Tekton”, which discussed the construction of a residential building with 20 apartments with a total value of 1,014,000 KM.
+За све оне ��туденте који желе да свој умјетнички рад изводе у форми видео умјетности, перформанса, инсталација, интервенција у јавном простору, те неких нових умјетничких израза, смјер Интермедијалне умјетности је прави избор.	Intermedia art is an excellent choice for all those who want to exhibit their works in the forms of video art, performance, installation, intervention in public space.
+У јануару 2008. године започела је друга фаза Пројекта која ће трајати до краја 2010.	The second phase of the project started in January 2008, and will last to the end of 2010.
+И ОСНОВНЕ ОДРЕДБЕ Предмет Закона Члан 1.Овим законом се уређују: услови, начин и поступак набавке роба и услуга и уступања извођења радова у случајевима када су наручиоци набавки обвезници одређени овим законом; надлежности органа управе за послове јавних набавки; контрола законитости поступака јавне набавке и заштита права учесника у поступку јавне набавке; начин вођења статистичких података о јавним набавкама и друга питања од значаја за јавне набавке....	GENERAL PROVISIONSSubject of the LawArticle 1This Law shall govern: the conditions, manner and procedure of procurement of goods and services and award of works in cases where the contracting authority for such procurement is a covered party designated by this Law; the responsibilities of the administrative authority in charge of public procurement activities; the control of legality of public procurement procedures and protection of rights of participants in the public procurement process; the manner of maintaining public procurement statistics and other matters relevant to the public procurement....
+Хор „Вила“ имаће ту част да отвори овај концерт и на тај начин придружи се највећим и најбољим хоровима, као што су „Србадија“ из Бијељине, „Јединство“ из Бања Луке, „Слога“ из Сарајева, који изводе српску и православну музику.	The Choir “Vila“ will have the honour to open this concert and join the greatest and best choirs such as “Srbadija“ from Bijeljina, “Jedinstvo“ Banja Luka, “Sloga“ Sarajevo which perform the Serbian and orthodox music. In an invitation of the Prosvjeta from Sarajevo is written:
+Иначе, Универзитет у Бањој Луци је од јула 2018. године на другом мјесту када је ријеч о универзитетима у БиХ.	The University of Banja Luka has been ranked the second among BiH universities since July 2018, following the University of Sarajevo, which has been ranked the first.
+Лабораторија за помологију и биотехнологију у хортикултури се највише бави проучавањем морфолошких, физиолошких и биотехнолошких карактеристика плода пољопривредних биљака, у циљу њихове сортне (генотипске) карактеризације и привредно биолошке стандардизације.	Laboratory for pomology and biotechnology in horticulture deals mostly with morphological, physiological and biotechnological characteristics of agricultural plants fruits, in view of their varietal (genotype) characterization and economic and biological standardization.
+Током зимских мјесеци Козара буде прекривена сњежним покривачем који се задржава у просјеку до 5 мјесеци на планини што ствара услове за развој зимског туризма, успостављање и проширење нових скијашких стаза, смјештајних капацитета, организацију зимских спортских игара и слично.	During the winter months Kozara is covered with snow that lasts on the mountain around 5 months in average what creates the conditions for the development of the winter tourism, establishment and expansion of the new ski slopes, accommodation capacities, organization of the winter sports games and similar.
+8 – врло добар (71-80 бодова),	8 – very good (71-80 points),
+Законске обавезе послодавца према раднику, права и обавеза радника, основа синдикалног организовања и обавеза државе према радницима, регулисани су Законом о раду који је ступио на снагу 20. јануара 2016. године.	Legal obligations of the employer towards the employee, the rights and obligations of workers, the basis of trade union organization and the state's obligation to employees, are regulated by the Labour Law, which entered into force on 20 January 2016.
+Увече истог дана Драшковић се састао са директором јерусалимског Центра Симона Визентала Ефраимом Зурофом и разговарао о случајевима Ројнице, Ашнера и Кепироа.	Same day in the evening Mr. Drašković met Mr. Efraim Zuroff of Jerusalem Simon Wiesenthal Center and discussed cases of Rojnica, Ašner and Kepiro.
+Предавање, које је одржано у просторијама Пореске управе и којем је присуствовало 20 службеника - руководилаца из Подгорице, Никшића, Будве и Бара, отворила је и присутне поздравила Директор, Госпођа Мирјана Пешаљ.	The lecture, held at the premises of the Tax Administration, that was attended by 20 officials- heads of Branch Offices Podgorica, Nikšić, Budva and Bar, was opened by the Director, Ms. Mirjana Pešalj.
+Весна Ћаловић, порески инспектор ИПланиране активности Пореске управе у дијелу наплате пореских обавеза као и динамика предвиђена Акционим планом је остварена, а постигнути резултати указују да је Пореска управа кроз систематски рад значајно подигла степен пореске дисциплине код појединих дјелатности.	Vesna Ćalović, Tax auditor IActivities planned concerning collection of tax liabilities and dinamics envisaged by the Tax administration were achieved, and results indicate that this authority through the systematic work significantly increased the level of the tax discipline in ceratain types of business.
+Годишња чланарина износи 5 еура.	The annual membership fee is € 5.
+Кроз студије другог циклуса, Катедра учествује са 10 предмета.	The chair participates with 10 courses at the second study cycle.
+ИЗВЈЕШТАЈ О СЛОБОДНОМ ПРИСТУПУ ИНФОРМАЦИЈАМА ЗА МАРТ 2009.	REPORT ON FREE INFORMATION ACCESS FOR NOVEMBER 2008
+У јуну 2015. године, Босна и Херцеговина се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ-ом и МОНЕYВАЛ- ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In June 2015, Bosnia and Herzegovina made a high-level political commitment to work with the FATF and MONEYVAL to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+ФАТФ подстиче Камбоџу да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Кувајт	The FATF encourages Cambodia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Kuwait
+Ако и возите по ограничењу, никад не возите лијевом траком, чак и кад је други ауто испред Вас.	If you are driving by limit, never drive with the left lane, even when another car is in front of you.
+Од фебруара 2012. године, Бангладеш је предузео кораке ка унапрјеђивању свог режима СПНФТ, укључујући доношење закона о међународној правној помоћи.	Since February 2012, Bangladesh has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting a Mutual Legal Assistance Act.
+Од 3. до 6. децембра је у Будимпешти одржан скуп Међународне радне групе за образовање о холокаусту, његово памћење и истраживање.	On December 3-6 Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research meeting took place in Budapest.
+ФАТФ захтијева од Авганистана да отклања преостале недостатке и настави процес имплементирања свог акционог плана.	The FATF urges Afghanistan to address its deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Препознавање напора, кроз вредновање мјерљивих резултата, који су истакнути током разговора, показатељ су успјешности Управе царина на овом пољу.	Recognizing efforts, through valuation of measurable indicators, which were pointed out during the discussion, are indicating success of Customs administration in this area.
+Државе треба да се штите од кореспондентних односа који се користе у циљу заобилажења или избјегавања противмјера или поступака за смањење ризика и да узму у обзир ризике од прања новца и финансирања тероризма када буду разматрали захтјеве финансијских институција из ДНРК да на њиховој територији отварају представништва и филијале. Алжир	Jurisdictions should also protect against correspondent relationships being used to bypass or evade counter-measures and risk mitigation practices, and take into account ML/FT risks when considering requests by DPRK financial institutions to open branches and subsidiaries in their jurisdiction. Algeria
+Пројекат јачања капацитета пореских администрација земаља Југоисточне Европе финансиран је од стране Европске комисије и Државног секретаријата за економска питања Швајцарске (СЕЦО), а исти се од 2016. године спроводи од стране Сектора за фискална питања (ФАД) Међународног монетарног фонда, у циљу обезбјеђивања реформе и модернизације пореских администрација ради припреме за приступање Европској унији.	The project of strengthening revenue administration management in countries of Southeast Europe, funded by the European Commission and State Secretariat for Economic Affairs (SECO), has been implemented by the IMF Fiscal Affairs Department (FAD) since 2016, with the aim of introducing the reform and modernisation of revenue administrations in those countries for the future EU accession.
+разумијевање утицаја одређене инжењерске дисциплине на околину и друштво,	understanding influences of an engineering field of study on surroundings and society,
+Овдје можете преузети ново Обавјештење о јавним набавкама - Цонтрацт Нотице Роад датабасе РЕЛАУНЦХ.пдф, објављено: 06.09.2016.	You can download relaunched Contract notice here - Contract Notice Road database RELAUNCH.pdf, published on 06.09.2016.
+Представници АКОКВО су, заједно осталим пројектним партнерима, учествовали у студијској посјети институцијама дуалног образовања у Грацу (Аустрија) у оквиру пројекта ДУАЛМОН.	Representatives of AKOKVO, together with other project partners, participated the study visit to dual education institutions in Graz (Austria) within the DUALMON project.
+Тренутни фокус истраживања ове групе јесу проблеми сигурности Web апликација и Web сервиса.	Current research focus of this group are security problems of web applications and services.
+Државе у вези са којима је ФАТФ упутио позив својим чланицама и осталим државама да примјене противмјере како би се заштитио међународни финансијски систем од стално присутних и суштинских ризика од прања новца и финансирања тероризма (МЛ/ТФ) који проистичу из тих држава су: Иран Демократска Народна Република Кореја (Северна Кореја) Државе са стратешким недостацима у сиситему СПН/ФТ које нису оствариле довољан напредак у отклањању недостатака или се нису посветиле акционом плану направљеном у сарадњи са ФАТФ за отклањање тих недостатака** ФАТФ позива своје чланице да размотре ризике који проистичу из недостатака у вези са сваком од доље наведених држава.	Jurisdictions subject to a FATF call on its members and other jurisdictions to apply counter-measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks emanating from the jurisdictions*. Iran Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Jurisdictions with strategic AML/CFT deficiencies that have not made sufficient progress in addressing the deficiencies or have not committed to an action plan developed with the FATF to address the deficiencies**.
+Апликациони пакет обухвата све важне и обавезне инструкције које је потребно испоштовати у поступку аплицирања за ЕУ фондовима.	Application package include all important and mandatory instructions to follow when accessing EU funding.
+Но, до те истине о православним Србима као најбројнијим страдалницима Јасеновца, као и о нашој састрадалној браћи, Јеврејима, Ромима и антифашистима, треба још много труда, рада и међусобне сарадње и разумијевања свих оних који на тој благословеној и спасоносној истини раде, Истини која је име Распетога и Васкрслога Христа Богочовјека (Јован 19,6).	However, to get to the truth about the Orthodox Serbs, the most numerous victims in Jasenovac, and about our brothers in suffering, the Jews, the Roma and the anti-fascists, there is still much effort, work and mutual cooperation and understanding to be done on the part of all those who are working on this blessed and salvation-bearing truth, the Truth which is the name of the Crucified and Resurrected Christ the God-Man (John 19:6).
+Обавјештења о опозиву објављују се у медијима и на wеб сајту потросац.ме.	Revocation notices are published in the media and on the website potrosac.me.
+Гана ће радити са Међувладином акционом групом за борбу против прања новца у западној Африци (ГИАБА) док наставља да се бави питањима везаним за СПН/ФТ идентификованим у извјештају о узајамној евалуацији.	Ghana will work with the GIABA as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report.
+Тема састанка је била локација за изградњу производне хале, накнаде и таксе за пословање и повољности које нуди општина Брод.	The topic of the meeting was the location for the construction of the production hall, fees and operating fees and benefits offered by the Municipality of Brod.
+Сходно Одлуци о утврђивању листе експерата за акредитацију студијских програма односно реакредитацију установа високог образовања, листа је ажурирана 30.06.2022. године.	According to the Decision on determining the list of experts for accreditation of study programs, i.e. re-accreditation of higher education institutions, the list was updated on June 30th, 2022.
+Политика усташа према Јеврејима у Независној Држави Хрватској потпуно је слиједила њемачку „расну политику“ и њемачко рјешавање „јеврејског питања“.	The Holocaust The Ustasha policy towards Jews in the Independent State of Croatia completely adhered to the German “racial policy” and the German solution to “the Jewish question”.
+Вучинић је рекао да је поред искуснијих кадрова на одређеним мјестима, шансу добио и један број млађих службеника који су се наметнули одговорношћу и посвећеношћу.	Vučinić said that apart from more experienced personnel in certain positions, also a number of young officers who imposed themselves with responsibility and commitment got a chance.
+Упутство ауторима о начину припреме чланка за објављивање у часопису Политеиа урађено је на основу Правилника о публиковању научних часописа Министарства науке и технологије Владе Републике Српске (Службени Гласник Републике Српске бр. 77/2017) и Акта о уређивању научних часописа, Министарства за науку и технолошки развој Републике Србије, евиденциони број 110-00-17/2009-01, од 09. 07. 2009. године.	Academic Journal for Social Issues of the Faculty of Political Sciences of the University of Banja Luka Instructions The instructions to authors about the article preparation for publication in the Politeia are based on the Rulebook for Publication of Scientific Journals of the Ministry of Science and Technology of the Republic of Srpska ('Official Gazette of the Republic of Srpska' no. 77/2017) and the Act on Scientific Journal Editing of the Ministry of Science and Technological Development of the Republic of Serbia, No 110-00-17/2009-01 of 9th July 2009.
+Ред вожње SKADAR - БУДВА постоји за следеће дане: понеdељак уторак среда четвртак петак субота недеља	Timetable From BUDVA to HERCEG NOVI can be found for days: monday tuseday wednesday thursday friday saturday sunday
+Начин припреме и достављања радова редакцији, као и начин коришћења онлајн система АСИСТЕНТ детаљно је описан у секцији УПУТУСТВА.	As for the way of preparing and submitting the papers to the Editorial Board, as well as for the way of using the ASSISTANT service, please resort to the INSTRUCTIONS section.
+Мрежата SafeJournalists е целосно функционална, видлива и продуктивна;	SafeJournalists Network is fully functional, visible and yielding results;
+Нове локализације: валенсијски и дански.	New localizations: Valencia and Danish.
+J.) је национални часопис отвореног приступа, посвећен унапређењу и ширењу научних сазнања у пољопривреди и сродним академским дисциплинама.	J.) is a national peer-reviewed, open access journal, dedicated to the advancement and dissemination of scientific knowledge concerning agriculture and related academic disciplines.
+Пореска управа упућује јавни позив и подсјећа пореске обвезнике на могућност паушалног опорезивања прихода од самосталне дјелатности, сходно члану 49 Закона о порезу на доходак физичких лица и члану 7 Правилника о паушалном опорезивању прихода од самосталне дјелатности.	NOTICE Tax Administration of Montenegro issues a public call and reminds taxpayers on the option of flat-rate taxation, pursuant to Article 49 of the Law on personal income tax and Article 7 of the Rulebook on flat-rate taxation of self-employment income.
+Израда писмене клаузуре на задату теоријско-аналитичку тему из једног од предмета (Музички облици, Контрапункт, Хармонија са хармонском анализом).	Making a written exam on a given theoretical-analytical topic from one of the subjects (Musical Forms, Counterpoint, and Harmony with Harmonic Analysis).
+За даљи развој економије и јачање трговинске сарадње земаља региона али и приближавање ЕУ, од великог је значаја узајамно признавање АЕОС статуса.	For the further development of the economy and the strengthening of trade cooperation between the countries of the region, but also the approaching the EU, the mutual recognition of AEOS status is of great importance.
+Пројекат је вриједан 250 хиљада еура, а његова реализација се састоји од девет корака: израда нацрта правилника и водича за имплементацију нових одредби Царинског закона у погледу транзита, израда модела пословних процеса у вези транзитног поступка, политика јачања свијести привредника о овој теми, успостављање националног Хелп деск-а у складу са спецификацијама Европске комисије, имплементација НЦТС свеобухватног програма обука, пружање НЦТС обуке за привреднике...	The Project is worth 250 thousand Euro, and its implementation consists in nine steps: elaboration of rulebooks and guidelines for implementation of new provisions of the Customs Law in terms of transit, drafting of business process models concerning transit procedure, raising awareness of traders in this area, establishing national Helpdesk according to the European Commission specifications, implementation of comprehensive NCTS training programme, provision of NCTS training for traders...
+У једн��ј години сва четири годишња доба су присутна са просјечном мјесечном температуром.	In a year, all four seasons are present with an average monthly temperature.
+Програме оспособљавања и усавршавања кадрова за научно-истраживачки рад;	Programs for training and specializations of scientific research experts;
+Париз, 23. октобар 2015 - Као дио континуиране контроле усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је до сада идентификовао следеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су оне израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	Paris, 27 February 2015 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+На првом циклусу настава се изводи у трајању од шест семестара, с тим да у петом и шестом семестру студенти стичу право да бирају изборне предмете.	Teaching in the first cycle studies is organized through six semesters; in the fifth and sixth semesters, the students acquire the right to choose optional modules.
+ФАФТ и регионална тијела слична ФАТФ (као што је ФРРБс) ће наставити да раде са доље наведеним државама и да извјештавају о напретку који је остварен по питању уочених недостатака.	The FATF and the FATF-style regional bodies (FSRBs) will continue to work with the jurisdictions noted below and to report on the progress made in addressing the identified deficiencies.
+Ту групу предводио је Мухарем Рамић, припадник СЈБ Приједор који је раније прошао обуку у МУП-у Републике Хрватске, а с њим су били још Есад Кадић, Расим Дедић, Исмет, Лука Бузук и Амир Селман12.	Group which executed the attack was led by Muharem Ramić, member of the Prijedor Center of Public Safety who, in an earlier instance, underwent training with Ministry of Internal Affairs of Republic of Croatia. Following him, in the attack participated Esad Kadić, Rasim Dedić, Ismet and Luka Buzuk and Amir Selman12.
+У уторак, 14. децембра 2010. године, у великој сали покрајинске скупштине у Новом Саду одржан је други по реду семинар о холокаусту, који су организовали Јеврејска општина Нови Сад и Центар Симонa Визенталa из Јерусалима.	On Tuesday, December 14, 2010 second seminar on the Holocaust was held in the great hall of the parliament of the Vojvodina province in Novi Sad. The seminar was organized by the Jewish Community of Novi Sad and Simon Wiesenthal Center from Jerusalem.
+Пружити знање државним службеницима у БиХ о спречавању злоупотребе државних ресурса - међународни стандарди, контекст земље, механизми извјештавања, заштита узбуњивача и друге смјернице	To provide civil servants in BiH knowledge of preventing abuse of state resources – international standards, country context, reporting mechanisms, whistleblower protection, and other guidance
+У Хуму је настала и једна од највриједнијих српских црквених књига, Мирослављево јеванђеље, написано за кнеза Мирослава брата Стефана Немање.	One of the most valuable Serbian church books, Miroslav Gospel, was written in Zachlumia for knyaz Miroslav, brother of Stefan Nemanja.
+Боравиште корисног власника није важно	Residence of beneficial owner is irrelevant
+Порески инспектори су током НОВЕМБРА 2009. године, били ангажовани, на контроли и наплати доспјелих пореза и других јавних прихода, као и на контроли и наплати пореских дугова.У овом извјештајном периоду, Сектор за праћење спроводјења пореских прописа, инспекцијски надзор и управни поступак, успјешно је, из своје надлежности спровео а��тивности инспекцијског надзора, наставио са активностима предвидјеним Акционим и Оперативним плановима на праћењу Туристичке сезоне 2009.	During NOVEMBER 2009 tax auditors were engaged in audits and collection of taxes and other public revenues, as well as in audits and collection of tax overdue. In this reporting period, the Department for supervision of tax regulations implementation, audits and administrative procedure successfully carried out activities from its authority and continued with the activities designated by the Action and Operative Plans for the control of tourist season 2008/2009.
+Ове пословне активности већ би требало да потпадају под дјелокруг ове Директиве.	These activities should already fall within the scope of the Directive.
+Желећи да свој рад учинимо доступним што ширем кругу заинтересованих успоставили смо ову Интернет страну.	We have created this web page wishing to make our work available to as many interested persons as possible.
+Број незапослених лица свих квалификација, осим полуквалификованих лица (3 лица мање) и у оквиру високе стручне спреме лица са стручним звањем ВСС-240 ецтс (12 лица мање), се повећао у односу на исти период 2019. године.	The number of unemployed persons of all qualifications, except persons with professional titles VSS-180 ects (4 persons more), master and master’s degree (6 persons more in total) decreased in comparison with the same period in 2017.
+Универзитет у Бањој Луци укључен је у програм од његовог формирања 2014. године и има преко 60 потписаних Међуинституционалних уговора из 26 земаља Европе.	The University of Banja Luka has been included in the programme since its beginning in 2014 and has over 60 signed Inter-Institutional Agreements from 26 European countries.
+На данас одржаној 50. сједници Одбор је уз присуство представника предлагача закона и представника потрошачких јединица из сектора безбједности и одбране размотрио Предлог закона о завршном рачуну буџета Црне Горе за 2014. годину са Извјештајем о ревизији завршног рачуна буџета у дијелу који се односи на потрошачке јединице: Министарство одбране, Министарство унутрашњих послова и Агенцију за националну безбједност, посветивши посебну пажњу реализацији програмских активности органа и институција у овој области.	During its today's 50th session, the Committee for Security and Defence, with presence of representatives of the proposer of the law and representatives of consumer units from the security and defence sector, has considered the Proposal of the Law to the Annual Financial Report of Montenegro for 2014 with Report on revision of the Annual Financial Report in the part referring to the consumer units: the Ministry of Defence, the Ministry of Interior Affairs and the National Security Agency, paying a special attention to the realization of program activities of bodies and institutions in this field.
+Савјет је усвојио Информацију Комисије за аукцију о реализацији Закључка Савјета бр. 01-207 од 13.6.2019. године у којој су наведени детаљи аукцијске продаје објекта Хотела „Пива“ у Плужинама.	The Council adopted the Auction Commission's Information on the implementation of the Council's Conclusion No. 01-207 of 13 June 2019, which gives details about the auction sale of the Piva Hotel in Plužine. PUBLIC RELATIONS SERVICE OF THE GOVERNMENT OF MONTENEGRO
+Демократска Народна Република Кореја (Сјеверна Кореја) Од фебруара 2013. године, Сјеверна Кореја је наставила да се ангажује директно са ФАТФ-ом и АПГ.	Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Since February 2013, the DPRK has continued to engage directly with the FATF and has engaged further with the APG.
+Изложба ће бити отворена до 10. априла 2021. године.	The exhibition will be open until April 10, 2021.
+Детаљније информације о крите��ијумима за пријаву су доступне на страници Критеријуми за избор експерата.	More detailed information on the application criteria is available on the Expert Selection Criteria page.
+ФАТФ наставља да апелује на државе да се заштите од кореспондентских односа који се користе у циљу заобилажења или избјегавања противмјера или поступака за смањење ризика и да узму у обзир ризике од прања новца и финансирања тероризма када буду разматрале захтјеве финансијских институција из Ирана да на њиховој територији отварају представништва и филијале.	The FATF continues to urge jurisdictions to protect against correspondent relationships being used to bypass or evade counter-measures and risk mitigation practices and to take into account ML/FT risks when considering requests by Iranian financial institutions to open branches and subsidiaries in their jurisdiction.
+Око половине људи умрла је приликом транспорта.	Around half of them died during transportation.
+Такође, уговорена је замјена старе и постављање нове мтб сигнализације на три јединствене монтбике руте (Salty and Sweet, Boka Bay View, Rocks and Trees), као и постављање 6 нових инфо табли са мтб картом залеђа и описом атракција на стазама.	Also, it was agreed to replace the old and install new mtb signalization on three unique montbike routes (Salty and Sweet, Boka Bay View, Rocks and Trees), as well as install 6 new info boards with mtb map of the hinterland and description of attractions on the trails.
+Он је истакао да је меморијална академија осмишљена тако да не наруши мир и тишину која влада простором Доње Градине.	He stressed that the memorial academy is designed so to not disturb the peace and the quietness of Donja Gradina.
+Одржана 12. редовна сједница Скупштине општине	The 12th regular session of the Municipal Assembly was held
+,,Поносни смо на резултате, први смо на Универзитету започели школовање према принципима болоњског процеса и први увели трећи циклус студија.	,,We are proud of the results, we were the first at the University to start education according to the principles of the Bologna Process and the first to introduce the third cycle of studies (PhD).
+На радионици су представљени и резултати о раду Пореске управе у туристичкој сезони, искуства и циљеви које Пореска управа утврђује својим плановима у опорезивању туризма.	The results of the Tax administration work in the tourst season, experience and objectives designated in the Tax administration plans for taxation of tourist activities were also presented during the workshop.
+ОБАВЈЕШТЕЊЕ ЗА ПАУШАЛНО ОПОРЕЗИВАЊЕ Пореска управа упућује јавни позив и подсјећа пореске обвезнике на могућност паушалног опорезивања, сходно члану 49 Закона о порезу на доходак физичких лица и члану 7 Правилника о паушалном опорезивању прихода од самосталне дјелатности.	MONTENEGRO GOVERNMENT OF MONTENEGROTAX ADMINISTRATION NOTICEThe Tax administration is issuing a public call reminding taxpayers about the possibility of flat rate taxation, in line with Article 49 of the Law on personal income tax and Article 7 of the Rulebook on flat rate taxation of the independent activity income.
+Понудјач који подноси или учествује у више од једне понуде имаће за посљедице да све понуде са његовим учешћем буду дисквалификоване.	Any tenderer submitted or participated with more than one tender shall suffer disqualification of each and every tender in relation to this Tenderer.
+ЕУРОС 3 пакeт укључујe, измeђу осталог, бeсплатан прeвоз за осигураника и породицу до мјeста прeбивалишта, прeвоз возила у случају нeзгодe у БиХ уз попуст од 20%.	The EUROS 3 package includes, among other things, a free transfer for the insured and family to the place of residence, transportation of vehicles in the event of an accident in BiH with a discount of 20%.
+У новембру 2011. године, Основни суд у Котору је пресудио против првог и другог подносиоца представке и оца другог и трећег подносиоца представке и нашао да је спорно земљиште заиста припадало прецима подносилаца представке, тј. оцу, дједу и прадједу, али да га тужитељи нијесу наслиједили након смрти њиховог претка 1997. године, обзиром да наведена земља није била у власништву њиховог претка у тренутку његове смрти.	In November 2011, the Basic Court in Kotor ruled against the first and second applicants and the father of the second and third applicants and found that the land in question really belonged to the ancestors of the applicants, i.e. father, grandfather, great-grandfather but the plaintiffs did not inherit him after the death of their ancestor in 1997, since that land was not owned by their ancestor at the time of his death.
+Филипини ће радити са АПГ док настављају да раде на питањима везаним за СПН/ФТ идентификованим у извјештају о узајамној евалуацији, нарочито питање регулисања казино сектора у сврхе СПН/ФТ, као и да исти подлијеже обавезама које се односе на СПН/ФТ.	The Philippines will work with the APG as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report, in particular, regulating the casino sector in the Philippines for AML/CFT purposes and making it subject to AML/CFT requirements.
+Наравно да одрицање од одговорности у горе наведеним случајевима нема за циљ смањити нашу одговорност за поступање у складу са законским прописима, али дужност нам је упозорити Вас на циљ и сврху ове Веб презентације те како је на правилан начин користити.	However, the disclaimer pertaining to cases referred to herein shall not diminish our responsibility in regards to action taken in line with legislation, nonetheless, it is our duty to inform you about the scope and purpose of this web presentation and its proper use.
+Такође, достављање Израза интересовања / писма о намјерама од стране потенцијалних инвеститора не ограничава ни право осталих заинтересованих да се јаве на тендер (када буде објављен).	Also, the delivery of the Expression of Interest / Letter of Intent by potential investors does not limit the right of other interested parties to apply for the tender (when published).
+ОДРЖАН САСТАНАК КООРДИНАЦИОНОГ ТИМА ЗА ВРЕДНОВАЊЕ ПРОЈЕКАТА КАПИТАЛНИХ УЛАГАЊА ОПШТИНЕ БРОД 2019 – 2021.	MEETING OF THE COORDINATION TEAM FOR THE EVALUATION OF CAPITAL INVESTMENT PROJECTS OF THE MUNICIPALITY FOR 2019 – 2021
+Истраживања од посебног значаја обухватају проучавање анатомско-морфолошке предиспозиције плода ка контролисаним условима складиштења.	Research of special interest includes studying of anatomical and morphological predispositions of fruits towards controlled storage conditions.
+У програму меморијалне академије учествовали су Српско пјевачко друштво Вишњић и драмски студио „Артист“ из Козарске Дубице, а догађају су присуствовали народни посланици Дарко Бањац, Перица Бундало и Душко Ивић, те директор Републичког педагошког завода Предраг Дамјановић, савјетник предсједника Републике Српске Милан Љепојевић и бројних други општински званичници и грађани.	The Serbian Singing Association “Višnjić”, the Drama Studio “Artist” from Kozarska Dubica took parts in the Memorial Academy, and the National Assembly of the Republic of Srpska parliamentary representatives Mr Darko Banjac, Mr Perica Bundalo and Mr Duško Ivić, as well as the director of the Pedagogical Institute of the Republic of Srpska, Mr Predrag Damjanović, the President of the Republic of Srpska’s secretary, Mr Milan Ljepojević and numerous others municipality officials and citizens were present at the event.
+Мјанмар треба да ради на отклањању ових недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма (Специјална препорука ИИ); (2) тако што ће увести и имплементирати адекватне процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста (Специјална препорука ИИИ); (3) тако што ће и даље јачати екстрадициони оквир у вези са финансирањем тероризма (Препорука 35 и Специјална препорука И); (4) тако што ће омогућити потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавештајну службу (Препорука 26); (5) тако што ће повећати финансијску транспарентност (Препорука 4); и (6) тако што ће јачати радње и мјере провјере идентитета и праћења пословања клијента (Препорука 5).	Myanmar should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) further strengthening the extradition framework in relation to terrorist financing (Recommendation 35 and Special Recommendation I); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (5) enhancing financial transparency (Recommendation 4); and (6) strengthening customer due diligence measures (Recommendation 5).
+Одбор за безбједност и одбрану одложио је контролно саслушање директора Агенције за националну безбједност на тему евидентирања и чувања података у контексту примјене Закона о АНБ.	Security and Defence Committee postponed a control hearing of the Director of the National Security Agency on the topic of record keeping and data storage in the context of implementation of the Law on National Security Agency.
+Од тада, Венецуела је предузела кораке ка унапрјеђивању свог режима СПНФТ, укључујући доношење закона о СПНФТ који криминализује финансирање тероризма и успостављање обавезе пријаве сумњиве трансакције за прање новца и финансирање тероризма, и доношење нове резолуције чији је циљ отклањање недостатака у режиму замрзавања имовине терориста.	Since then, Venezuela has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT legislation that criminalises terrorist financing and establishes suspicious transaction reporting (STR) obligations for money laundering and financing of terrorism, and issuing a new resolution aimed at addressing deficiencies in the terrorist asset freezing regime.
+"Да би фирми било одобрено кућно царињење треба да редовно царини робу, послује по закону, не чини кривична дјела у привреди, да је солвентна и да има одговарајуће просторије", рекла је "Дневним новинама" Снежана Вучковић, помоћница директора за царинско-правне послове.	"In order for a company to be authorized for in-house customs clearance, it should regularly conduct customs clearance, conduct business according to the law, not perform criminal offenses in the course of its business activity, be solvent and have adequate premises" - "Vikend novine" 17-18.03.2018.
+У публикацији Свјетске царинске организације, објављеној у јуну 2019.године, под називом »Компилације најбољих пракси о унутрашњим контролама интегритета у царинској служби и односом са екстерним контролама«, представљене су активности Управе царина у области унутрашње контроле, унапређења интегритета и борбе против корупције, препознајући Царинску службу Црне Горе као примјер одличне п��аксе у области јачања интегритета и борби против свих облика незаконитог понашања.	Press release: MCA activities aimed at strengthening integrity recognized as a best practice example Published date: 04.07.2019 08:34 | Author: AV Print The latest publication of the World Customs Organization, published in June 2019 entitled "Compendium of Best Practices on Internal Integrity Controls in Customs Services and Relations with External Controls," presented the activities of the Customs Administration in the field of integrity enhancement and the fight against corruption
+Влада Црне Горе	Government of Montenegro
+Брисел - Столтенберг: НАТО поздравио напредак Црне Горе; Ђукановић: Отворити врата НАТО-а и ЕУ цијелом региону	Stoltenberg: NATO welcomes Montenegro's progress, Đukanović: NATO and EU door should be open to entire region
+За уређивање садржаја (унос, измјене и брисање текста, фотографија, мултимедијалних садржаја) користи се WYSIWYG едитор.	WYSIWYG editor is used to edit the content (input, modification and deletion of text, photos, multimedia).
+Преко Рашке, Зете и Хума владари и властела средњовјековне Босне преузели су симбол љиљана али и двогрбог орла, што јасно указује на везе са Немањићима.	Rulers and nobles of medieval Bosnia adopted the symbol of the lily and two-headed eagle from Rascia, Zeta and Zachlumia which indicates a clear connection with dynasty of Nemanjići.
+Такав контакт не сматрам уносом са погрешном адресом, већ особом коју (за сада) не могу контактирати електронском поштом.	I don't count this record as a "fake email" but rather as a person, who can not be contacted by email (yet!).
+Претраживање и резервација грађе у заједничком каталогу библиотека у Босни и Херцеговини и у каталозима појединачних библиотека.	Searching for and reserving material in the shared catalogue of libraries Bosnia and Herzegovina and catalogues of individual libraries.
+Одбор констатује да је Агенција за националну безбједност, као безбједносно обавјештајна служба и саставни дио система безбједности Црне Горе, у контексту евидентирања и чувања података, предузимала мјере и радње сагласно својим законским овлашћењима, безбједносним стандардима и процедурама и другим прописима који регулишу предметну област; 2.	The Committee states that the National Security Agency, as security-intelligence service and an integral part of Montenegro’s security system - in the context of recording and keeping data - has been undertaking measures and activities in line with its legal authorizations, safety standards and procedures, as well as other fields defining the subject area; 2.
+»Чврсто вјерујемо, да је ово било могуће захваљујући оданости и потпуној сарадњи од стране ваше администрације, која је довела до изузетних резултата у СЕЕД пројекту, који ће се, надамо се наставити кроз одржавање СЕЕД-а«.	»We firmly believe that it was possible due to dedication and full cooperation from our administration, which led to excellent results in SEED Project, which shall hopefully continue through SEED maintenance«.
+ФАТФ охрабрује Мјанмар да отклони преостале недостатке и настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Yemen to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Успјех Хора већ сад је отворио нове прилике за сарадњу.	The success of the Choir has now opened some new opportunities for cooperation.
+ВШ: Основната идея е, че регионът има нужда да премине от икономическа монокултура към класически, равномерно развит регион.	VŠ: The basic idea is that the region needs to move away from an economic monoculture and become a classic, evenly-developed region.
+Значајно искуство и добру рeпутацију стeкла јe у приватизационим процeсима, израдама правних процјeна, рeструктурирању и аквизицијама, као и заступајући клијeнтe у њиховима финансијским трансакцијама.	She is highly experienced in privatisation procedures, due diligences, M&A projects, as well as support in financial transactions.
+Укупна површина гробног поља износи 14.500 квадратних метара.	The total area of the grave field is 14.500 square meters.
+Завршетком академских студија на студијском програму трећег циклуса Пољопривредне науке и одбране докторске дисертације, стиче се академска титула и научно звање доктор пољопривредних наука уз навођење одговарајућег научног поља или уже научне области и то:	On completion of academic studies of the third cycle study program in Agricultural Sciences and upon the defense of the Doctoral Dissertation, a student acquires academic title and the scientific degree: Doctor of Agricultural Sciences specifying the appropriate scientific field or specific scientific areas:
+Побједници смо PODIM-а 2021. у конкуренцији са компанијама из Швајцарске, Њемачке и Румуније у финалу.	We are PODIM 2021 winners along with companies from Switzerland, Germany and Romania in the finals.
+Од укупне уговорене вриједности, Влада ће буџетом за 2020, 2021. и 2022. годину опредијелити средства у износу од 3,3 милиона еура, док ће остатак средстава обезбиједити ФСЦГ.	Out of the total agreed value, the Government will allocate EUR 3, 3 million in Budgets for 2020, 2021 and 2022, while the Football Association of Montenegro will provide the rest of funding.
+Државе треба да предузму и све могуће мјере да не пружају уточиште појединцима који се терете за финансирање тероризма, терористичких аката или терористичких организација, и треба да уведу процедуре за изручење таквих појединаца, гдје је то могуће.	Countries should also take all possible measures to ensure that they do not provide safe havens for individuals charged with the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organisations, and should have procedures in place to extradite, where possible, such individuals.VI.
+Прање руку је још увијек један од најбољих начина да се одбраните од ЦОВИД-19. каже Томас.	Handwashing is still one of the best ways to defend yourself against COVID-19. says Thomas.
+Од фебруара 2013.године Камбоџа је предузела значајне кораке ка унапрјеђивању свог режима СПН/ФТ, укључујући доношење измјена и допуна закона о СПН/ФТ.	Since February 2013, Cambodia has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting amendments to its AML/CFT legislation.
+Заповједник логора је био: Вјекослав Лубурић Макс.	The camp commander was Vjekoslav “Maks” Luburić.
+Изражавајући се кроз различите технике и медије, млади умјетници и историчари умјетности исказују своја виђења садашњости, њених различитих форми, феномена и тенденција.	Young artists and art historians express their views of the present, its various forms, phenomena, and tendencies in different techniques and media.
+Одливци се раде за индустрију алуминијума, индустрију челика, рударску и хемијску индустрију као и за градјевинарство.	Castings are made for the aluminum industry, the steel industry, the mining and chemical industries as well as for construction.
+Задатак Комисије је припрема предлога мишљења на захтјеве који су достављени Савјету, у вези са примјеном члана 419 Закона о својинско-правним односима.	The task of the Commission is to prepare a draft opinion on the requests submitted to the Council, related to the application of Article 419 of the Law on Property Relations.
+Након тога пристигло је још неколико транспорта дјеце старости од 7 до 10 година.	Later, several transportations brought children who were 7 to 10 years old.
+Највећи дио ових извора није искориштен.	Most of these sources have not been used.
+Управним одбором предсједава др. Перица Бундало, Бранко Божић је потпредсједник а Зоран Пејашиновић секретар.	The Steering Committee will be headed by Perica Bundalo, with Branko Božić as deputy and Zoran Pejašinović as the secretary.
+Ирак треба да настави да ради на имплементацији акционог плана да би отклонио ове недостатке, укључујући: (1) адекватну криминализацију прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементација адекватног законског оквира за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (3) успостављање ефикасних мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента; (4) успостављање потпуно оперативне и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; 5)утврђивање обавезе пријављивања сумњивих трансакција; и (6) успостављање и имплементирање адекватног програма за надзор над цијелим финансијским сектором.	Iraq should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (3) establishing effective customer due diligence measures; (4) establishing a fully operational and effectively functioning financial intelligence unit; (5) establishing suspicious transaction reporting requirements; and (6) establishing and implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors.
+УСТАШКИ ЗЛОЧИНАЦ ИВО РОЈНИЦА УМРО НЕКАЖЊЕН Иво Ројница, који је у НДХ био усташки стожерник у Дубровнику и осумњичен је за злочине над великим бројем Срба, Јевреја и Рома, умро је 1. децембра у Буенос Аиресу.	Ivo Rojnica, a former Ustaša high ranking officer for the area of Dubrovnik, suspected of war crimes against Serbs, Jews and Roma in that area during the Second World War, died on the 1st of November in Buenos Aires.
+У складу са стандардима, добијањем статуса АЕО, компанија „Нерегелиа” је призната од стране царине као поуздан партнер на царинском подручју Црне Горе чиме је стекла право на коришћење већег броја погодности у царинском поступку.	In accordance with the standards, obtaining the status of AEO, the company "Neregelia" is recognized by customs as a reliable partner in the customs territory of Montenegro, thus gained the right to use a number of facilitations in the customs procedure.
+Њихово учешће доказ је да Копаоничка школа природног права ужива велики углед у свијету.	Their participation proves that Kopaonik School of Natural Law has been recognized in the world.
+На Тргу Мића Павловића, у Старом граду, налази се католичка парохијска црква Св.	The church was built in the old town next to the church of St. Jerome.
+Организација ЦРС је са Одсјеком за локални развоj општине направила промотивни видео Брода и додатну нову интернет страницу за промоцију општине www.investinbrod.com.	CRS organized a promotional video of Brod and an additional new website for the promotion of the municipality www.investinbrod.com with the Department for Local Development of the Municipality.
+С благословом Његове Светости Патријарха Српског Г. Иринеја, црква Светог Вазнесења Господњег и Издавачки фонд Архиепископије Београдско-карловачке организовали су поклоничко путовање у манастир Јасеновац, у Епархији Славонској, 13. септембра 2011. године, на Празник Светих Новомученика Јасеновачких. [Детаљније »]	PILGRIMAGE TO JASENOVAC With the blessing of His Holiness Irinej, Serbian Patriarch, the church of Holy Ascension of God and the Publishing Fund of the Archbishopric of Belgrade and Karlovac organized a pilgrimage to the monastery of Jasenovac, in the Diocese of Slavonija, on September 13, 2011, on the Feast day of the Jasenovac New Martyrs.
+Овјде можете преузети документ о отказивање процедуре: а5а_цанцнотице_ен.доц, објављено 21.06.2018.	You can download the Cancellation for this service contract procedure: a5a_cancnotice_en.doc, published on 21.06.2018.
+Током године, у просјеку буде 80 дана са температурама које су изнад 25°C, 90 дана са температурама испод 0°C.	During the year, on average there are 80 days with temperatures above 25°C, 90 days with temperatures below 0°C.
+Email: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова.	This email address is being protected from spambots.
+Вођење евиденције о наруџбама и продајама – систем омогућава детаљну евиденцију о свим наруџбама које су остварене те успјешно реализованим продајама	Keeping records of orders and sales - the system enables detailed records of all orders that have been realized and successfully implemented sales
+Овом приликом је истакнута добра сарадња између корисника пројекта, извођача и Делегације Европске уније, као и да се све активности спроводе у складу са планираним роковима.	It was emphasized that there is a good cooperation between project beneficiaries, contractor and the Delegation of the European Union, as well as that all activities are carried out within the planned deadlines.
+Искусна и квалификована радна снага, близина тржиштима западне Европе, кратак рок испоруке европским трговцима, дуга традиција и know how – све су то потенцијали који привлаче међународне компаније и инвеститоре.	The experienced and qualified working force, the closeness of the markets of the western Europe, the short delivery deadline to the European traders, long tradition and know how – all these are the potentials that attract the international companies and investors.
+Навуците пластичне врећице на ретровизоре и тако спријечите да се заледе.	Slide the plastic bags onto the mirrors to prevent them from freezing.
+Мјере наплате Пореска управа је усмјерила прије свега према лицима која сезонски обављају дјелатност, што је потпуно разумљиво, јер по престанку обављања дјелатности много је теже и неизвесније предузимање мјера према лицима која више активно не обављају дјелатност.	The Tax administration directed measures of collection towards persons seasonally performing business, what is understandable, as after ending business operation it is much harder and unlikely to take any measures of collection.
+У јуну 2013. године, Лаос се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и АПГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ. Међутим, ФАТФ је утврдио да одређени стратешки недостаци у систему СПН/ФТ још увијек постоје.	In June 2013, the Lao PDR made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies. However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Просечно трајање путовања по реду вожње је 05 сати и 52 мин.	Average length of travel according to the timetable is 09 hours.
+Након плаћања утврђене обавезе, на уговор о купопродаји се ставља клаузула о плаћеном порезу и тиме се завршава поступак код Пореског органа.	After the assessed liability being paid, the clause on paid tax is added to the contract on buying and selling, finishing the procedure of the tax authority.
+Иако смо понекад свјесни да гријешимо, често се препустимо вожњи по аутоматизму и тако занемарујемо грешке и проблеме које наш аутомобил и те како памти:	Although we are sometimes aware that we are making mistakes, we often indulge in automatic driving and thus neglect the mistakes and problems that our car has and how it remembers:
+С тим у вези је истакнута потреба даљег јачања административних капацитета свих институција и унапређења међуинституционалне сарадње, како би се унаприједили услови за ефикасно дјеловање и постизање конкретних резултата.	In this regard, it highlighted the need to further strengthen administrative capacity of all institutions and boost inter-institutional cooperation with a view to advancing conditions for undertaking effective action and achieving concrete results.
+Током ЈУЛА 2009. године, Пореска управа је по основу овог, тзв. "деликвентног дуга", приходовала Буџету износ од преко 10 милиона еура.Важно је напоменути, да је још у последњем кварталу 2004. године, због великог броја деликвентних пореских обвезника, Пореска управа предузела интензивне активности у циљу његовог смањења.	It is to be highlighted that, in the last quarter of 2004, due to the large number of delinquent tax payers, the Tax Administration was forced to carry out intensive activities with the aim of decreasing it.
+Као једна од корисница секторске буџетске подршке ЕУ (ИПА СБС ИБМ 2015), у оквиру Пројекта »Подршка Стратегији интегрисаног управљања границом», реализовала је набавку опреме за Царинску лабораторију за анализу минералних уља и нафтних деривата.	As one of the beneficiaries of the EU sector budget support (IPA SBS IBM 2015), within the Project "Support to the Integrated Border Management Strategy", it procured equipment for the Customs Laboratory for the analysis of mineral oils and petroleum products.
+У периоду од 1998. до 2000.године, била је помоћник директора Клиничко-болничког центра Црне Горе.	From 1998 to 2000 she was Deputy Director of Clinical Centre of Montenegro.
+Она врши стручну контролу биља и свега осталог што улази у састав препарата, као и контролу готових производа.	She oversees and conducts the quality inspection of the herbs and other compounds used in the preparation of the Balm, as well as the quality control of finished products.
+Београдски Музеј жртава геноцида објавио је недавно књигу Миодрага Бијелића Сабирни усташки логор у Славонској Пожеги 1941. године. [Детаљније »]	Belgrade based Museum of Genocide Victims published recently book by Miodrag Bjelić Ustaša Concentration Camp in Slavonska Požega in the Year of 1941. [More »]
+Позив за ангажовање независних оцјенитеља понуда за прекограничне програме са Албанијом и Косовом	Call for engagement of Assessors for CBC programmes with Albania and Kosovo
+Након што пронађете позив чији су приоритети финансирања у складу с циљевима и мисијом Вашег пројекта, треба добро проучити тендерску документацију и приложене обрасце, те припремити пројектни приједлог сходно задатим инструкцијама и постављеним роковима.	Once you find a tender whose funding priorities are in line with the objectives and mission of your project, it is important to review the tender documentation and the attached forms, and prepare a project proposal in accordance with the given instructions and set deadlines.
+Како Ви коментаришете одлуку из Брисела?" ВИКТОРИЈА НУЛАНД, замјеница државног секретара САД "Као што знате, ја сам бивша амбасадорка у НАТО-у.	How do you comment the decision from Brussels?" Victoria Nuland, Assistant Secretary of State "As you may know, I'm a former Ambassador to NATO.
+Здравствене импликације	Health Implications
+Такође, Пореска управа је предузимањем заштитних мјера, онемогућила појаве да обвезник обавља дјелатност, нап��ави порески дуг и престане са радом у току или на крају туристичке сезоне а не измири пореске обавезе.	Further more, the Tax administration, by taking preventive measures, unabled situations when a taxpayer performs business, making tax arrears and stops business operation during or at the end of the season without paying their liabilities.
+У оквиру шест института егзистира 17 лабораторија и два рачунарска кабинета за потребе научно-истраживачког рада, али и наставног процеса.	Within six Institutes there are 17 Laboratories and two Computer Rooms in support of scientific research and teaching.
+Иако је у свакој држави ситуација различита, свака држава се у писаној форми обавезала на високом политичком нивоу да ће радити на рјешавању препознатих недостатака.	While the situations differ among each jurisdiction, each jurisdiction has provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies.
+Семинар је дио програма Републике Србије за придруживање Радној групи за међународну сарадњу на образовању, меморијализацији и проучавању холокауста.	This seminar is part of program of Republic of Serbia to join the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте је размотрио Информацију о испуњености услова за враћање четврте банкарске гаранције Глобал Портс Холдингу и предложио Влади да усвоји Информацију у којој се наводи да је ова компанија инвестирала у санацију и ојачање конструкције јужне обале Гата 1 износ од 2.027.879,05 еура чиме су се стекли услови за повраћај одговарајуће банкарске гаранције.	The Privatisation and Capital Investment Council reviewed the Information on the fulfillment of conditions for the issuance of the fourth bank guarantee to Global Ports Holding and proposed to the Government to adopt the Information, which states that this company invested the amount of EUR 2,027,879, 05 in the rehabilitation and reinforcement of the construction of the southern coast of Gata 1, which created the conditions for the issuance of the appropriate bank guarantee.
+Штампани су и зборници радова са ових скупова.	The publishing of collections of papers also ensued from these conferences.
+Јавна расправа ће се одржати у сриједу 13.02.2019. године у 18ч у сали Скупштине општине Брод (зграда Поште).	The public hearing will be held on Wednesday, February 13, 2019 at 6 pm in the Hall of the Municipal Assembly of the Municipality of Brod (Post Office).
+Кад је одлучио да иде у манастир, то је био ударац за читаву породицу.	His decision to go to the monastery was a terrible shock to the entire family.
+Члан 1 замијениће се слиједећим: Члан 1 За сврхе ове Директиве: (А) Кредитна институција значи кредитна институција, онако како је дефинисана у чл. 1(1) првог подстава из Директиве 2000/12/ЕЦ и укључује филијале у оквиру значења из чл.1(3) те Директиве и које су лоциране у Заједници, и филијале чије су централе у или ван Заједнице; (Б) Финансијска институција значи: 1. предузеће осим кредитне институције чија је главна активност да врши једну или више операција обухваћених бројевима од 2 до 12 и бројем 14 листе наведене у првом анексу Директиве 2000/12/ЕЦ; у ово спадају и активности мјењачница и трансфер новца/систем дознака;2. осигуравајуће друштво прописно овлашћено у складу са Директивом 79/267/ЕЕЦ у мјери у којој врши активности покривене том Директивом; 3. инвестициона фирма онако како је то дефинисано у чл. 1(2) Директиве 93/22/ЕЕЦ;4. колективно инвестиционо предузеће које пласира своје јединице или дионице.	Article 1 shall be replaced by the following: "Article 1For the purpose of this Directive:(A) Credit institution means a credit institution, as defined in Article 1(1) first subparagraph of Directive 2000/12/EC(9) and includes branches within the meaning of Article 1(3) of that Directive and located in the Community, of credit institutions having their head offices inside or outside the Community;(B) 'Financial institution' means:1. an undertaking other than a credit institution whose principal activity is to carry out one or more of the operations included in numbers 2 to 12 and number 14 of the list set out in Annex I to Directive 2000/12/EC; these include the activities of currency exchange offices (bureaux de change) and of money transmission/remittance offices;2. an insurance company duly authorised in accordance with Directive 79/267/EEC(10), insofar as it carries out activities covered by that Directive;3.
+У понедељак 17. децембра начелник општине Брод Илија Јовичић је примио представнике Амбасаде Сједињених америчких држава, канцеларије Бања Лука.	On Monday, December 17, the mayor of Brod Mr. Ilija Jovicic met the epresentatives of the United States Embassy, Banja Luka Branch Office.
+Услијед континуиране опасности од финансирања тероризма која потиче од Ирана, државе треба да размотре кораке који су до сада предузети и евентуално да предузму додатне мјере заштите, или да пооштре постојеће мјере.	Due to the continuing terrorist financing threat emanating from Iran, jurisdictions should consider the steps already taken and possible additional safeguards or strengthen existing ones.
+Привремена регистрација за 2/3 дана	Provisional Registration in 2/3 days
+ФАТФ подстиче Босну и Херцеговину да ради на отклањању преосталих недостатка и настави са процесом имплементације свог акционог плана. Ирак У октобру 2013. године, Ирак се на високом политичком нивоу обавезао да сарађује са ФАТФ и МЕНАФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	The FATF encourages Bosnia and Herzegovina to address its AML/CFT deficiencies by implementing its action plan. Iraq In October 2013, Iraq made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Потребно је развити план затварања за постројења на мору, који разматра затварање бушотине, уклањање нафте из цјевовода, уклањање постројења и затварање подморског цјевовода, заједно са опцијама за одлагање цјелокупне опреме и материјала.	A preliminary decommissioning plan for offshore facilities should be developed that considers well abandonment, removal of oil from flowlines, facility removal, and sub-sea pipeline decommissioning along with disposal options for all equipment and materials.
+Помоћник министра Слободанка Дубравац на Конференцији „Повољно пословно окружење и повећање инвестиција“	Assistant Minister Slobodanka Dubravac at the Conference ‘Favorable Business Environment and Increased Investment’
+Уговор о услугама: "Побољшање приступа финансирању приватног сектора за конкурентност и иновације": Обавјештење о додјели уговора	Service contract: "Improving access to finance of private sector for competitiveness and innovation": Award Notice
+Албанија У јуну 2012. године, Албанија се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и Манивалом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Albania In June 2012, Albania made a high-level political commitment to work with the FATF and MONEYVAL to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Знањe и искуство тима и сарадника Адвокатскe канцeларијe Пeшић & Бајчeта на овом пољу јe огромно.	Pesic & Bajceta Law Office knowledge and experitise in this field is second to none.
+Докази о професионалним достигнућима из области дириговања (концертне афише, снимци)	Evidences of professional achievements in the field of conducting (concert posters, recordings)
+Од воћа, најзаступљеније су шљиве, а затим трешње и јабуке.	Out of fruits, plums, then sweet cherries, and apples are the most widespread ones.
+На Војномедицинској академији у Београду се у недељу 29. новембра упокојио Милан Булајић, оснивач Музеја жртава геноцида и предсједник Фонда за истраживање геноцида.	On Sunday, November 29, Milan Bulajić, the founder of the Museum of Genocide Victims and the chairman of Fund for Genocide Research died at the Military Medical Academy in Belgrade.
+Нови софтвер је такође омогућио да се комуникација са декларантима о статусу њихове декларације одвија електронским путем током читавог трајања поступка.	The new software also enables on-line communication between the processing officer and the declarant regarding the status of the declarations throughout the process.
+ЈАВНИ ПОЗИВ за учешће на тендеру („Тендер”) ради продаје 88.132789 % капитала израженог кроз 282.470 акција компаније "ЦАСТЕЛЛО МОНТЕНЕГРО" АД, ПЉЕВЉА можете преузети овдје.	Public invitation for participation on the tender („Tender”) for the sale of 88.132789 % share capital expressed through 282.470 shares in the company "CASTELLO MONTENEGRO" AD, PLJEVLJA is available here.
+Широк дијапазон професионалних усмјерења у институцијама културе и области културног аматеризма, наставној пракси и истраживачком простору тражи јасно профилисане, друштвено одговорне и самосталне стручњаке чија професионална дјелатност треба да допринесе развоју етномузикологије, али и широко заснованих концепција херитологије, као опште науке о културном насљеђу, који разумију процесе употребе и злоупотребе нематеријалног културног насљеђа и идентитетских концепција које из тога произилазе, који професионално и критички дјелују у медијском и простору сценског фолклора.	A wide range of professional roles in cultural institutions, teaching practice, and research space requires profiled, socially responsible, and independent experts whose professional activity should contribute to the development of ethnomusicology and heritology as general sciences of cultural heritage. Department of Ethnomusicology
+Почетна цијена Хотела Сидро одређена је на 1.704.480,02 еура.	The initial price of Sidro Hotel is set at EUR 1,704,480.02.
+У фебруару 2014. године, Уганда се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ и ЕСААМЛГ, на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Sudan In February 2010, Sudan made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Од фебруара 2012. године Куба се званично ангажовала са ФАТФ, а такође је и присуствовала састанцима ЦФАТФ и ГАФИСУД.	Since February 2012 Cuba has officially engaged with the FATF and has also attended CFATF and GAFISUD meetings.
+Лабораторија је оспособљена за испитивање хемијског састава и хранљиве вриједности сточних хранива и готових концентратних смјеса.	The laboratory is capable of checking the chemical composition and nutritional value of livestock feed and finished concentrated mixtures.
+Државе чланице саопштиће Комисији текст о главним одредбама сопственог закона које буду усвојиле у области коју ова Директива уредјује.	Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
+Упоредјујући остварену наплату заосталих дуговања, по предузетим мјер��ма у извјештајном мјесецу, са истим периодом претходне године, евидентно је да је остварена наплата по предузетим мјерама у извјештајном периоду мања за око половину.	Comparing achieved overdue collection after these measures having been taken in REPORTING MONTH, with the same period of the previous year, it was perceived that the accomplished collection after measures having been taken in the reporting period was smaller for one half.
+Контролом производње сјемена утврђује се поријекло врста, сорта и категорија употријебљеног сјемена.	By control of seed production, we determine the origin of species, varieties and categories of seeds.
+Процјењујући опасност која им пријети, усташке власти и Министарство домобранства одлучују да снагама из гарнизона Босанска Дубица, Босанска Градишка, Карађорђево (село на територији општине Босанска Градишка), Нова Градишка и Јасеновац изврше напад те заузму села Доњу Градину и Драксенић.	Assessing the danger that threatened them, the Ustasha authorities and the Ministry of Homeland Security decided to use the forces from the garrisons in Bosanska Dubica, Bosanska Gradiška, Karađorđevo (a village in the territory of the municipality of Bosanska Gradiška), Nova Gradiška, and Jasenovac to attack and occupy the villages of Donja Gradina and Draksenić.
+Упркос томе што се Тајланд на високом политичком нивоу обавезао да ради са ФАТФ и АПГ у отклањању стратешких недостатака у систему борбе против прања новца и финансирања тероризма, није постигнут довољан напредак у имплементацији акционог плана и још увијек постоје стратешки недостаци у систему, премда је Тајланд био суочен са спољним проблемима од 2009. године до 2011. године, што је у значајној мјери утицало на процес доношења неопходних закона и прописа.	However, despite Thailand’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Thailand has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain, although Thailand has faced external difficulties from 2009 to 2011 which significantly impacted the legislative process for the necessary laws and regulations.
+Надоградња претходно израђеног наставног плана и програма за државне службенике, који је доступан на БХС и енглеском језику.	Upgrade of previously developed training curriculum for civil servants, available both in BCS and English.
+Иако се правно односила на Јевреје, ова законска одредба примјењивала се и на Србе.	Although it legally referred to Jews, this provision was applied to Serbs as well.
+Упоредјујући презентиране податке по подручним јединицама Пореске управе, може се констатовати да је остварена већа наплата и то, у: Херцег Новом 68,64%, Подгорици 46,30%, Никшићу, 36,47%, Бару 274,28%, Бијелом Пољу 115,72%, Беранама 4,10%, Пљевљима 175,57% и Будви 0,48%.	Comparing presented results in all Branch Offices, it may be concluded that the higher collection rate was achieved, as it follows: Herceg Novi 68,64%, Podgorica 46,30%, Nikšić 36,47%, Bar 274,28%, Bijelo Polje 115,72%, Berane 4,10%, Pljevlja 175,57% i Budva 0,48%.
+Прекорачење рока за враћање књига повлачи дневну накнаду од 0,10 еура по књизи.	Exceeding the loan period entails a daily fee of € 0.10 per book.
+Расписан конкурс за додјелу новчаних награда наставницима и сарадницима	Open call for money awards to professors and teaching assistants
+Институт остварује средства по основу рада на научно истраживачким пројектима и програмима, на основу пружања услуга у оквиру утврђене дјелатности Института, грантова као и осталих извора у складу са ��аконом.	The Institute provides the funding from their work on scientific research projects and programs, extending their services within the scope of Institute’s activities. The Institute was funded thanking to grants and other sources in accordance with the law.
+Ради на платформи COBISS и можете му приступити овдје.	It works on the COBISS platform and you can access it here.
+Активна дјеца и одрасли, и особе са респираторним болестима, као што је астма, треба избјећи све напоре на отвореном; сви остали, посебно деца, треба да ограниче напор на отвореном простору.	Active children and adults, and people with respiratory disease, such as asthma, should avoid all outdoor exertion; everyone else, especially children, should limit outdoor exertion. Hazardous
+Ове важне збирке одвојене су од активног фонда и смјештене у одвојене просторије са ограниченим приступом.	These important collections are separated from the active fund and housed in separate rooms with limited access.
+Одлуком о Плану приватизације за 2019. годину предвидјена је приватизација друштва “Институт за црну металургију” АД – Никшић, методом продаја акција путем јавног тендера и/или докапитализација.	By the decision on the Privatization plan for 2019, privatization of the company "Black Metallurgy Institute” JSC - Nikšić is foreseen, through the sale of shares by public tender and / or capital increase.
+Турска ће сарађивати са ФАТФ - ом јер наставља да се бави свим питањима из области СПН/ФТ која су уочена у извештају о међусобној евалуацији.	Zimbabwe will work with ESAAMLG as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its mutual evaluation report.
+Предмети су осмишљени тако да студенти прошире своје знање радећи на подизању техничког и интерпретативног нивоа свирања инструмента, посебно усмјереног ка камерном музицирању.	We design classes to expand students' knowledge by raising their technical and interpretive level of playing an instrument, especially chamber music.
+План активности у сповођењу мјера за реаговање на појаву болести изазване новим вирусом корона у општини Језеро:	Plan of activities in the implementation of measures to respond to the occurrence of diseases caused by the new corona virus in the municipality of Jezero: https://www.opstinajezero.org/sr/plan-aktivnosti-u-spovodjenju/n1212
+Студентима су на располагању читаоница, библиотека са великим бројем уџбеника, стручних књига, монографија, научних и стручних часописа и двије рачунарске сале.	Students also have a reading room, a library with a large number of textbooks, professional books, monographs, scientific and professional journals, computers, University Computer Center and a copy shop.
+За успјех сваке активности неопходна је интензивна и посвећена сарадња, уз стални раст међусобног разумијевања и повјерења међу партнерима.	The success of each activity requires intense and dedicated collaboration, with constant growth in mutual understanding and trust among partners.
+Обавеза Града је да изгради потребну инфраструктуру, док се од инвеститора очекује да изради детаљан плански акт, главне пројекте као и да финансира радове у складу са смјерницама које даје Зонинг план.	Town is obligated to build the necessary infrastructure and the investors are expected to draft a detailed Plan of Action and main projects,as well as to finance the construction in accordance with the guidelines set out in the Zoning plan.
+Уз пријаву, студенти су дужни да предају и мотивационо писмо у којем ће навести разлоге пријављивања, кључне препоруке за унапрјеђење квалитета високог образовања у Црној Гори (према њиховом мишљењу) као и допринос и очекивања од учешћа у експертском тиму за реакредитацију установе.	In addition to the application, students are required to submit a motivation letter stating the reasons for applying, key recommendations for improving the quality of higher education in Montenegro (in their opinion) as well as contributions and expectations from participating in the expert team for reaccreditation. Expert application form – students
+Јавни портал Регистра подстицаја, који је доступан свима, и који садржи информације о самом регистру, актуелним јавним позивима као и доступним подстицајима који стоје на располагању заинтересованим корисницима	Public portal of the Register of Incentives, which is available to everyone, and which contains information about the register itself, current public calls as well as available incentives available to interested users
+Том приликом представљен је и документ под називом Анализа о компетенцијама наставника на установама високог образовања у Црној Гори, као један од кључних доприноса остварењу циља пројекта.	On that occasion, a document entitled „Analysis of Teacher Competencies in Higher Education Institutions in Montenegro“ was presented, as one of the key contributions to achieving the project goal.
+У 128 случајева изречена је заштитна мјера одузимања непријављене робе у вриједности од 475.977,59 еура од чега је 45% акцизна роба - цигарете и алкохолна пића.	In 128 cases we have sentenced the protective measure of seizing undeclared goods in the amount of 475.977,59 Euro, out of which 45% is the excise goods - cigarettes and alcoholic beverages.
+Да бисте промијенили редослед кликните на назив жељене колоне.	To change sorting order, click on title of an appropriate column.
+Замишљен као пројекат представљања воћара, произвођача ракије и вина и производа од воћа кроз презентацијске акције на тргу испред зграде општине те као такав је у потпуности оправдала наше очекивање претходних година.	Named as a project of representing fruit growers, brandy and wine producers and fruit products through presentation shows in the square in front of the municipal building and as such has fully justified our expectations of previous years.
+У веома добром стању, са протоком од 65 (м3/х) и високим од 20 (цм), његова снаг......	In very good condition, with a Flow of 65(m3/h) a High of 20(cm), its Powe......
+Универзитет примијењених наука из Есена (Њемачка), заједно са фондацијом „FAIRNETZEN’’, додијелиће за календарску 2021. годину до 50 стипендија у износу од 200 евра (једнократно, противвриједност у КМ) студентима I и II циклуса свих факултета Универзитета у Бањој Луци, осим студентима који су већ били корисници стипендије,,WELT DER WUNDER’’ или,,FAIRNETZEN’’.	The University of Applied Sciences, Essen (Germany), is to provide up to 50 scholarships in the amount of EUR 200 (one-off, countervalue in BAM) in the calendar year 2021, together with the „FAIRNETZEN’’ Foundation, to the first and second cycle students of all faculties at the University of Banja Luka, excluding the students who have already used the,,WELT DER WUNDER’’ or,,FAIRNETZEN’’ scholarships.
+Задатак је у форми креатвног ”брифа” у ком ће бити прецизирано шта кандидат треба да уради.	The task is in the form of a creative "brief" in which it will be specified what the candidate should do.
+У фебруару 2013. године, Куба се обавезала да на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и ГАФИСУД на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In February 2013, Cuba made a high-level political commitment to work with the FATF and GAFISUD to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+За то је неопходна мобилност студената и наставника, како би се они учинили способним за равноправно учествовање у европском простору образовања и истраживања, што је и дугорочна визија Факултета.	This requires such a mobility of students and teachers that makes them able to equally participate in the European process of education and research as provided by the long-term vision of this Faculty.
+Анализом реформи спроведених у периоду јун 2008 - јун 2009. године, Свјетска банка, односно Међународна финансијска корпорација (ИФЦ) сврстала је Црну Гору у групу земља које су измјеном регулативе допринијеле олакшаном пословању.	Analysing reforms implemented in the period June 2008- June 2009, World Bank, i.e. International Financial Coorporation (IFC) classified Montengro in the goup of countries that contributed to reducing business barriers by changing regulations.
+Тежи се да се у постојећим условима оствари што ефикаснији надзор, уз примјену мјера адекватних утврђеним неправилностима и са одређивањем примјереног рока за њихово отклањање.	Tendency is to achieve the control as efficient as possible in the existing circumstances, taking measures that are adequate for the irregularities found and setting an appropriate time limit for eliminating them.
+Општина Брод учествује на дводневном Међународном сајму некретнина и инвестиција “Експо 2018” у Бањалуци.	The Municipality of Brod is participating in the two-day International Fair of Real Estate and Investment “Expo 2018” in Banja Luka.
+Након успјешно завршеног Мастер студија и одбране завршног рада, стиче се звање мастер графике – 300 ECTS.	After successfully completing the Master study and defending the final thesis, the title of Master of Printmaking is obtained - 300 ECTS.
+Посвећеност Управе царина одлучној борби против корупције добила је свој пуни израз кроз низ конкретних активности усмјерених у овом правцу.	Dedication of the customs administration towards the determined fight against corruption was formulated through a series of specific focused activities.
+Општина Лакташи је препознатљива као мјесто које фаворизује приватну иницијативу и све врсте малих и средњих предузећа, а циљ нам је да, сталаним и ефикасаним дијалогом са приватним сектором, додатно унаприједимо локално пословно окружење.	The municipality of Laktaši is recognized as a place that favors private initiative and all types of small and medium-sized enterprises, and our aim is to improve the local business environment through constant and effective dialogue with the private sector.
+Наша највећа част је сарадња са нашим клијентима и инжењерима који се не плаше да помјерају границе, раде на иновативним пројектима и новим технологијама.	Our greatest honor is the cooperation with our clients and engineers who are not afraid to push the boundaries, work on innovative projects and new technologies.
+27.09.2011. године свечано је пуштен у рад сервис перманентних GNSS станица Републике Српске - СРПОС.	SRPOS The service of the permanent GNSS stations of the Republic of Srpska -SRPOS was formally put into operation on the 27.09.2011.
+Након свеобухватне расправе чланови Одбора су већином гласова подржали извјештај и с тим у вези једногласно усвојили следеће закључке: 1.	Following the comprehensive discussion, members of the Committee supported the Report by a majority of votes, and with regard to that adopted the following conclusions: 1.
+Ученици трећег разреда Богословије Светог Саве у Београду су 20. и 21. октобра посјетили Републику Српску.	Third year students of the St. Sava Theological College from Belgrade visited Republic of Srpska on October 20 and 21.
+Сем тога, наша Градска управа је уврстила дириговање у дефицитарно занимање и по том основу намијенила стипендију за студенте музичких академија који се одлуче да студирају на овом смјеру.	Besides it, our City Administration has included conducting into a list of shortage occupation and, based on which, it grants a scholarship for music academy students who decide to study conducting.
+Ступио сам у контакт са њим, послао ми је њихов званични цјеновник и понудио попуст.	I got in touch with him, he sent me their official price list and offered a discount.
+Услијед континуиране опасности од финансирања тероризма коју Иран представља, државе треба да размотре кораке који су до сада предузети и евентуално да предузму додатне мјере заштите, или да пооштре постојеће мјере.	Due to the continuing terrorist financing threat emanating from Iran, jurisdictions should consider the steps already taken and possible additional safeguards or strengthen existing ones.
+У циљу заштите медународног финансијског система од ризика које са собом носе прање новца и финансирање тероризма, и подстицања што веће усклађености са стандардима за борбу против прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ је идентификовао државе које имају стратешке недостатке и са којима ради на отклањању тих недостатака који представљају ризик по међународни финансијски систем.	In order to protect the international financial system from ML/FT risks and to encourage greater compliance with the AML/CFT standards, the FATF identified jurisdictions that have strategic deficiencies and, along with the FATF-style regional bodies (FSRBs), works with them to address those deficiencies that pose a risk to the international financial system.
+На овом такмичењу наступиће преко 20 ансамбала и хорова који ће се надметати у категоријама: мјешовити хорови, мјешовити камерни хорови, православна духовна музика, дјечији хорови, мушки хорови, женски хорови, фолклор, вокални ансамбли, вокално-инструментални ансамбли и соло пјевање.	The competition will gather over 20 ensambles and choirs which will compete in the following categories: mixed choirs, mixed chamber choirs, orthodox spiritual music, children’s choirs, men’s and women’s choir, folklore, vocal – instrumental ensambles and solo singing.
+Агенција за националну безбједност објављује седмодневне аналитичке картице са свих рачуна које има у свом посједу.	The National Security Agency (ANB) publishes weekly analytical cards of all accounts which the Agency has at its possession.
+Предсједник Академије наука и умјетности Републике Српске академик Рајко Кузмановић уручио је, током пријема који је организован 7. маја 2021. године у Влади Републике Српске, Велику повељу захвалности академику Петеру Хандкеу.	The president of the Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska academician Rajko Kuzmanović handed, during the ceremony session organized by the Government of Republic of Srpska on May 7, 2021, the Great Chart of Gratitude to academician Peter Handke.
+Инвестиционе могућности: Куповина, најам Погодност намјене: Производња, складиштење.	Investment opportunities: Shopping, rent Suitable for: Production, storage.
+Повољни климатски услови у току читаве године, могућност једноставног и брзог доласка до локације из било ког дијела Европе.	Favorable climatic conditions throughout the year, possibility of simple and quick access to the location from any part of Europe.
+Увјерите се да аутомобил није украден Без обзира на то колико вјерујете продавцу возила које намјеравате купити, ипак вам савјетујемо да провјерите да то возило није украдено.	Make sure the car is not stolen No matter how much we trust the sellers of the vehicles, we advise you to check that the vehicle has not been stolen.
+У Одсјеку за инспекцију за јавне набавке врше се послови који се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и других прописа из области јавних набавкиу: предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима управе, институцијама и привредним субјектима; као и друге послове из надлежности одсјека.	The Sector for the Inspection of Social and Child Protection performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws, bylaws and other regulations from the field of social and child protection; taking and implementing administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and harmonize operations with regulations; issuing misdemeanor orders, submitting requests for initiating misdemeanor procedures, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other regulations and general acts and proposing measures for improving situation in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information from the scope of work of this sector; establishing cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence.
+Међутим, лагани додир мјењача током вожње у одређеној брзини не утиче много, али се свакако савјетује избјегавање ове лоше навике.	However, a light touch of the transmission while driving at a certain speed does not affect much, but it is certainly advisable to avoid this bad habit.
+Директор ФИИАПП-а (Међународна и ибероамеричка фондација за државну управу и јавне политике), г-дин Педро Флорес (Педро Флорес) осврнуо се на опсег рада ове организације и истакао драгоцјено искуство које иста има у промоцији пројеката међународне сарадње, којима је заједнички циљ изградња ефикасних државних администрација и усвајање јавних политика заснованих на најбољим интересима грађана, компанија и привреде, у складу са ЕУ стандардима.	Head of the Economic Development Unit at FIIAPP (International and Iberoamerican Foundation for Administration and Public Policy), Ms. Sonsoles Mories Alvarez presented the scope of work of this organisation and the experience it has in promoting international cooperation projects, whose goal is to build efficient state administrations and adopt public policies based on the best interests of citizens, companies and the economy, in line with EU standards.
+Захваљујући плодном тлу и доступности питке воде, подручје данашње општине Козарска Дубица насељено је још у времену праисторије, на што указују бројна археолошка налазишта.	Thanks to the soil fertility and perennial availability of drinking water, the terrain of today’s Municipality of Kozarska Dubica was settled as early as in the pre-historical period, which is evidenced by the presence of numerous archeological sites.
+Ванредном царинском контролом, за детаљан преглед, издвојено је возило, албанских регистарских ознака, које се налазило на излазној траци, а којим је управљао албански држављанин Д.Р.	On the basis of risk-analysis we have selected vehicle with Albanian licence plates for the purpose of detailed control.
+Рок за извођење радова је три мјесеца од увођења „Енинга“ у посао.	The deadline for completion is three months from the introduction of Ening into the business.
+ФАТФ подстиче Босну и Херцеговину да ради на отклањању преосталих недостатка и настави са процесом имплементације свог акционог плана. Еквадор Од јуна 2010, Еквадор се на високом политичком нивоу обавезао да ће сарађивати са ФАТФ-ом ФАТФ ид ГАФИЛАТ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	The FATF encourages Bosnia and Herzegovina to address its AML/CFT deficiencies by implementing its action plan. Ecuador Since June 2010, when Ecuador made a high-level political commitment to work with the FATF and GAFILAT to address its strategic AML/CFT deficiencies, Ecuador has made significant progress to improve its AML/CFT regime.
+Капацитет Ливнице на годишњем нивоу је од 120-150 тона, а Челичана може прерадити на ЕПТ-у 270 тона челика, такође на годишњем нивоу.	The annual capacity of the Foundry is 120-150 tons, and the Steelworks can process 270 tons of steel on the EPT, also annually.
+Концерт је дио манифестације „Приједорско љето културе“ 2021. године.	The concert is part of the Prijedor Summer of Culture 2021.
+Поменута књига представља приказ сефардског опуса др Калмија Баруха и пружа прилику да се упозна културно благо сефардских Јевреја, саклупљано по њиховим општинама на нашем подручју.	The above-mentioned book is an overview of Sephardic work of dr Kalmi Baruh and presents an opportunity to be familiarized with the cultural treasure of Sephardic Jews, collected in their municipalities in our area.
+Одлично тече и у роковима које смо планирали постављање жичаре од Манастира Подврх према Ђаловића пећини, финиширају се задњи радови на путу Бистрица – Манастир Подврх, убрзо очекујемо асфалтирање. 15. маја 2018. године смо рекли да ћемо ове пројекте започети и да ћемо их завршити.	It is going great and within the deadlines we planned to install the cable car from the Podvrh Monastery to the Đalovića Cave, the final works on the road Bistrica – Podvrh Monastery are being finished, we expect asphalting soon.
+У погледу наводне повреде члана 6 Конвенције, односно наводне арбитрарности пресуда домаћих судова, Европски суд је прихватио наводе Заступника и подсјетио да право на образложену пресуду у смислу члана 6 обавезује судове да дају образложење за своје одлуке, али да се то не може схватити као обавеза да се пружи детаљан одговор на сваки аргумент.	Regarding the alleged violation of Article 6 of the Convention or the alleged arbitrariness of the judgments of the domestic courts, the European Court accepted the Applicant's allegations and recalled that the right to a reasoned judgment under Article 6 obliged the courts to give reasons for their decisions, but that can not be understood as an obligation to provide a detailed answer to each argument.
+Савјет је размотрио Иницијативу за рјешавање статуса неновчаног улога Владе Црне Горе у АД „Нови дувански комбинат“ Подгорица, коју је доставило Министарство пољопривреде и руралног развоја.	The Council considered the Initiative for resolving the status of non-monetary stake of the Government of Montenegro in AD "Novi duvanski kombinat" Podgorica, submitted by the Ministry of Agriculture and Rural Development.
+Досадашња истраживања показала су да на овом простору постоји угаљ, цигларске глине, технички грађевински камен, затим појаве кварца, бакарних и живиних минерализација, те архитектонски украсни камен и друго.	Previous research has shown that there are coal, brick clay, technical building stone, then quartz, copper and mercury mineralization, and architectural decorative stone and others in this area.
+Наредна фаза реа��изације пројекта подразумијева набавку опреме за испитивање минералних уља и њихових деривата, а касније и опреме која ће омогућити и вршење анализа пољопривредно-прехрамбених производа.	The next phase of project realization include the procurement of the equipment for testing mineral oil and its derivatives, and in in further stage also procurement of equipment which will be also used for conducting analyses of agricultural-alimentary products.
+„Ово је први пут да трку организујемо на градским улицама.	“This is the first time that we organize the race on the city streets.
+Закона о јавним набавкама УСЛОВИ И НАЧИН ОДРЕЂИВАЊА ВРИЈЕДНОСТИ ЈАВНЕ НАБАВКЕ Овим актом прописују се детаљни услови и метод утврђивања вриједности уговора о јавним набавкама које ће наручиоци примјењивати у поступцима јавних набавки предвиђеним Законом о јавним набавкама (у дљем тексту: Закон)....	This document establishes detailed conditions and the method of estimating the value of public contracts that the contracting authorities shall apply in public procurement procedures provided for by the Law on Public Procurement (henceforth the Law). In accordance with Art.
+Објекат ће садржати и мањи погон за прераду маслина, који ће бити отворен за све црногорске маслинаре и заинтересоване туристе, како би могли да виде комплетан процес добијања уља.	The construction will contain a smaller plant for processing olives, which will be open to all Montenegro’s olive growers and interested tourists in order to be able to see the entire process of oil obtaining.
+Пажљиво планиран приступ, снажна опредијељеност и преданост менаџмента Управе, крећу се у правцу дефинисања основних узрока корупције у царини, детекције њене распрострањености, системски приступ проблему, кроз имплементацију скупа правила и програм акције за сузбијање ове негативне појаве.	Carefully planned approach, strong dedication and commitment of the management, is moving towards defining the main causes of corruption in the customs service, detection of its prevalence, systemic approach to the problem by implementing a set of rules and program of actions to combat this negative phenomenon.
+Током процеса преговарања, уочено је шест области у којима је потребна даља реформа.	During the negotiation process, it is addressed six fields which need further reform are addressed.
+У Бару овај проценат је износио 95%, а у Херцег Новом 90%.	This percentage was about 95% in Bar and 90% Herceg Novi.
+ФАТФ подстиче Судан да отклони преостале недостатке и настави са процесом имплементације акционог плана.	The FATF encourages Sudan to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+У понедјељак 25. фебруара протосинђел Јован Ћулибрк учествовао је на Међународном форуму за образовање о холокаусту у Европи, који је се одржан на Међународној школи за образовање о холокаусту у Јад Вашему.	On Monday February 25 protosingel Jovan Ćulibrk participated at ICHEIC International Forum for Holocaust Education in Europe held at Yad Vashem’s International School for Holocaust Studies.
+Током АПРИЛА 2009. године, Пореска управа је по основу овог, тзв. "деликвентног дуга", приходовала Буџету износ од преко 10,6 милиона еура.Важно је напоменути, да је још у последњем кварталу 2004. године, због великог броја деликвентних пореских обвезника, Пореска управа предузела интензивне активности у циљу његовог смањења.	During March 2009 Tax Administration gained income in the amount of over 9, 4 million to the State Budget, in the name of "delinquency debt". It is to be highlighted that, in the last quarter of 2004, due to the large number of delinquent tax payers, Tax Administration was forced to carry out intensive activities with the aim of decreasing it.
+ПРЕДСЈЕДНИК АНУРС-а УЧЕСТВУЈЕ У РАДУ НАУЧНОГ СКУПА „ЕКОНОМИЈА ДАНАС“	PRESIDENT OF ASARS PARTICIPATES IN THE WORK OF SCIENTIFIC MEETING „ECONOMY TODAY“
+Најава: Представник Фестивала „Златна вила“ ће учествовати на ванредном састанку Генералне скупштине Међународне федерације за хорску музику 29. јула и Свјетској хорској изложби у Лисабону	A representative of Festival “Zlatna vila“ will participate at extraordinary General Assembly of IFCM and World Choral Expo on July 29, 2019 in Lisbon
+Актуелни и оперативни задаци Академије	Current and operational tasks of the Academy
+Лабораторија је овлаштена од стране Минисарства пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Српске за вршење контроле и атестирања уређаја за апликацију пестицида.	This laboratory is accredited by the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Srpska for control and testing of pesticide application equipment.
+Аудио галерија	Audio gallery
+· запишите на сигурно мјесто ваше корисничко име и лозику, у случају да је заборавите,	· Keep your user name and the password in a safe place in case you forget them.
+На граничним прелазима гдје инфраструктура то дозвољава, биће омогућен пролаз камионима са приоритетним пошиљкама посебном, за то намијењеном траком.	At border crossing points where infrastructure permits, it is necessary to allow trucks with priority consignments to pass through a dedicated lane.
+· На овом кораку у систем подносите саму датотеку – фајл, тј. чланак, у WORD formatu.	Step 2 in the submission process – Upload Submission · In this phase, Authors submit the file in the WORD format.
+С тим у вези, Академија наука и умјетности, као највиша научна и умјетничка институција Републике Српске, уврстила је у свој програм рада за 2015. годину одржавање научног скупа на тему Дејтонски мировни споразум – двадесет година послије.	Having all that in mind, the Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska, as the highest institution of science and arts of the Republic of Srpska, has planned within the Programme for 2015 year, the scientific conference under the name The Dayton Peace Agreement – Twenty Years Later.
+Антигва и Барбуда се у значајној мјери позабавила својим акционим планом, између осталог, и тиме што је: имплементирала процедуре откривања и замрзавања имовине терориста; радила на одредбама које се односе на повјерљивост; и унаприједила цјелокупни надзорни оквир за СПН/ФТ.	Antigua and Barbuda has substantially addressed its action plan, including by: implementing procedures to identify and freeze terrorist assets; addressing secrecy provisions; and improving the overall supervisory framework for AML/CFT.
+У четвртак XВИИ сједница Савјета за приватизацију и капиталне пројекте	Privatisation and Capital Investement Council to hold its 17th session
+Новембра 1944, комунистичка влада Енвера Хоџе је успостављена у Тирани након што је 17. новембра ослобођена од њемачке окупације.	In November 1944, the communist government of Enver Hoxha was established in Tirana after the liberation from German occupation.
+Овдје можете преузети Најаву уговора о услугама: ПИН ВЕТ qуалифицатионс.доц, објављено 06.12.2018.	Here you can download Prior information notice (PIN): PIN VET qualifications.doc, published on 06.12.2018.
+Након успјешно завршеног Мастер студија и одбране завршног рада, стиче се звање мастер етномузикологије – 300 ECTS.	After successfully completing the Master studies and defending the final thesis, the title of Master of Music in Ethnomusicology is obtained - 300 ECTS.
+��аведени тwиннинг пројекат договорен је у оквиру Инструмента претприступне помоћи ИПА 2014, а исти обухвата задатке везане за даље усклађивањање националног правног оквира Црне Горе са правном тековином ЕУ у области директних и индиректних пореза, унапређење организације и процедура Пореске управе, унапређење узајамне сарадње и подршке са земљама чланицама Европске уније и јачање оперативног капацитета и компјутеризацију Пореске управе Црне Горе.	This project, agreed within the programme IPA 2014, has been aimed at providing assistance to the Montenegrin Tax Administration in harmonisation of the national legal framework with the EU acquis in the field of indirect and direct taxes, improvement of the MTA organisation and procedures, strengthening of co-operation and mutual assistance with EU Member States and strengthening of the operational capacity and IT system.
+NLB се фокусира на понуду иновативних, једноставних рјешења орјентисаних на клијенте и најбоље корисничко искуство.	NLB focuses on offering innovative, simple customer-oriented solutions and the best user experience.
+Власеница је једна од девет општина и градова у Републици Срспкој у којима ће, у оквиру Потпројекта БХ3 Регионалног програма стамбеног збрињавања, бити изграђено укупно 284 стана за ову намјену, а средства је обезбиједило Министарство за избјеглице и расељена лица Републике Српске.	Vlasenica is one of nine municipalities and cities in the Republic of Srpska in which a total of 284 apartments for this purpose will be built within the Subproject of the BH3 Regional Housing Program, and funds were provided by the Ministry for Refugees and Displaced Persons of Republika Srpska.
+Свим заинтересованим кандидатима који се за добијање ЕЦДЛ цертификата пријаве преко портала електронске управе у периоду од 9. до 22. марта биће обезбијеђене бесплатне ЕЦДЛ онлине обуке, као и 40% ниже цијене за тестирања односно 50% ниже цијене за ЕЦДЛ профиле индексе.	All the candidates interested in acquiring ECDL certificate who apply via e-government portal between March 9 and March 22 will be provided free online training, as well as 40% cheaper testing and 50% lower price for ECDL profile index.
+У Институту се образује Научно вијеће као стручни орган Института.	The Institute has its Scientific Council as a professional body.
+Рок за достављање комплетних радова је 20. август 2022. године.	The deadline for submitting complete papers is August 20, 2022.
+Три седмице након избора Зорана Прпића, члана ХДЗ-а из Новске, на чело Савјета Спомен-подручја Јасеновац, Савјет je још увијек у распаду.	Three weeks after Zoran Prpić has been elected as the head of the Council of the Memorial Area Jasenovac, the Council is still in disarray.
+На сједници колегијума, одржаној у просторијама Ректората Универзитета у Бањој Луци, одлучено је да пријем докумената буде од 17. до 28. јуна 2019. године, док ће се пријемни испити полагати 1. јула у 9.00 часова.	At the session held at the Rectorate of the University of Banja Luka, it was decided that the supporting documents be submitted between 17 June and 28 June 2019, and that the entrance examination is to take place on 1 July at 9 o’clock.
+Једини копнени прилаз на југу, према Просари и Козари, био је чуван системом бункера и ровова.	The only land access to the south, towards Prosara i Kozara, was guarded by system of bunkers and trenches.
+За детаљан преглед издвојено је путничко моторно возило марке мерцедес А 168, италијанских регистарских ознака којим је управљао албански држављанин Т.Г., а у којем се на мјесту сувозача налазила И.А.��. и два малољетна лица.	We have selected for detailed control the passenger motor vehicle, Mercedes make, type A 168, with the Italian licence plates, driven by the Albania national T.G., and with the I.A.T. as a co-driver along with two minors.
+Тема сједнице је била везана за продужавање свих наложених мјера, ради спрјечавања ширења вируса корона.	The topic of the session was related to the extension of all ordered measures, in order to prevent the spread of the corona virus.
+На широј околини не постоји ниједaн сличан погон, а потребе тржишта за квалитетним компостом, и другим финалним производима су велике.	There are no similar plants in its wider vicinity, and market needs for quality compost and other final products are great.
+То је подразумијевало да се убију сви преостали логораши, а да се објекти логора спале и униште до темеља.	This implied killing of all remaining prisoners, destroying of camp archives and burning and razing of camp buildings to the ground.
+Поред поменуте двојице, као оснивачи Читаонице помињу се учитељ Јово Јавор и сликар Марко Греговић.	In addition to the above two, the teacher Jovo Javor and the painter Marko Gregović were mentioned as founders of the Reading Club.
+Карактеристична су, такође, и мала температурна колебања тако да је просјечна дневна осцилација температуре само око 4 0C.	Characteristic are also the small temperature fluctuations so that the average daily temperature oscillations only about 4 0C.
+Према структури наплаћених прихода, код свих категорија је забиљежен раст наплате прихода.	According to the structure of collected revenues, increase of collection of revenues was recorded in all categories.
+Започета 1990. године, издвајањем издања из сопствених фондова и прикупљањем завичајне грађе у локалном архиву и од грађана, Завичајна збирка садржи око 3.000 јединица различите грађе која се односи на прошлост општине Будва, као географског, етничког, историјског, културног и економско-политичког подручја.	By extracting editions from its own collections and collecting local history material in the local archives and from citizens, the Local History Collection begun to be formed in 1990. It contains about 3,000 units of different material related to the past of Budva, as a geographical, ethnic, historical, cultural, economic and political area.
+Интензиван научноистраживачки рад на Катедри је резултовао одобреним патентима и великим бројем публикација, посебно у посљедњих неколико година.	Intense work of the chair has resulted in approved patents and in large number of publications, especially in the last few years.
+Производња италијанског инвеститора ће како је планирано бити смјештена у пословној зони Скеле.	The production of an Italian investor will be planned to be located in Skele business zone. 0 Comments
+На II циклус академских студија (мастер) могу се уписати кандидати који су:	Enrollment requirements Master studies can be enrolled in by the candidates who
+Једини начин да изградимо и одржимо повјерење јавности је да у сваком контакту с јавношћу покажемо вољу да радимо савјесно, досљедно и дјелотворно.	The only way to build and preserve the public’s trust is to use each public contact to demonstrate our willingness to work conscientiously, consistently, and efficiently.
+Home » Друштво » Представници општине Власеница учествовали на завршној конференцији у оквиру Пројекта Бирач	Home » Uncategorized » Representatives of the Municipality of Vlasenica participated in the final conference within the Project “Birač”
+LANACO запошљава 350 стручњака различитих образовних профила и компетенција који стварају технолошка рјешења у различитим областима.	LANACO employs 350 experts who create technological solutions in various fields.
+Наведени документ послужиће за дефинисање даљих приоритета у реформи и унапређењу рада Пореске управе, у складу са позитивном међународном праксом и стратешким опредјељењима овог органа.	This document will serve for definition of priorities in the Tax Administration reform, in line with international best practice and strategic objectives of this authority.
+Овдје можете преузети најаву уговора о услугама: Питања и одговори.доцx, објављено 28.04.2017.	You can download Q&A for this service contract here: Questions and Answers.docx, published on 28.04.2017.
+ФАТФ још није оцијенио ове законе јер су недавно усвојени, стога ФАТФ није могао да утврди до које мјере су отклоњена два преостала проблема Нигерије која се односе на криминализацију прања новца и финансирања тероризма.	The FATF has not yet assessed these laws due to their very recent nature, and therefore the FATF could not determine the extent to which they address Nigeria’s two remaining issues regarding criminalisation of money laundering and terrorist financing.
+Носиоци тих задатака су чланови Академије, признати и познати научници и умјетници, људи богатог животног искуства, мудри и морално одговорни интелектуалци.	The bearers of those tasks are the Academy members, acclaimed and renow ned scientists and artists, people rich in life experience, wise and morally responsible intellectu als.
+ФАТФ понавља свој позив упућен државама чланицама 25. фебруара 2011. године и апелује на све државе да упозоре своје финансијске институције да посвете посебну пажњу на пословне односе и трансакције са ДНРК, укључујући привредне субјекте и финансијске институције из ДНРК, као и лица која наступају у њихово име.	The FATF reaffirms its call on members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with Iran, including Iranian companies and financial institutions.
+ФАТФ Јавно Саопштење - 19 Октобар 2012 Париз, 19 Октобар 2012 - ФАТФ је организација која поставља глобалне стандарде у борби против прања новца и финансирања тероризма.	FATF Public Statement - 19 October 2012 Paris, 19 October 2012 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+У организацији Министарства за информационо друштво и телекомуникације, данас је одржан састанак са Главним администраторима општина на којем су представљене основне смјернице и акције у циљу имплементације Закона о еУправи.	Ministry for Information Society and Telecommunications organized a meeting today with the Administrators of Montenegrin municipalities, where basic guidelines and actions towards implementation of the Law on e-government were presented.
+Он је подсјетио да је Влада прослиједила парламенту Закон о основама безбјенодсног система, као и Закон о Агенцији за националну безбједност, да су урађене измјене одговарајуће законске регулативе у области одбране. »Уз то, конституисали смо одјељење у Министарству одбране које се бави питањима безбједности војске, радили смо на институционалном снажењу не само АНБ већ смо Законом о основама система безбједности предвидјели и формирање Савјета за националну безбједност«, рекао је Ђукановић.	He mentioned that the Government had forwarded to the Parliament the Law on the Basis of Security System, as well as the Law on the National Security Agency, adding that the amendments to the appropriate legislation in the field of defence had been also done. "In addition, we established Department within the Ministry of Defence which deals with issues of military security, we worked on the institutional strengthening, not only of the ANB, but we also envisaged by the Law on the Basis of Security System establishment of the National Security Council, said Đukanović.
+Смјер Интермедијална умјетност је намјењен будућим студентима који желе истражити и дјеловати у домену савремених умјетничких пракси, нових медија и експерименталне умјетности.	Future students of Intermedia Art are dedicated to research and act in the fields of contemporary art, new media, and experimental art.
+ФАТФ подстиче Киргистан да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана, посебно доношењем неопходних закона о измјенама и допунама у режиму СПНФТ. Монголија	The FATF encourages Kyrgyzstan to address its deficiencies and continue the process of implementing its action plan, specifically enacting the necessary AML/CFT amendments. Mongolia
+У Одсјеку за инспекцију за спорт врше се послови који се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и других прописа из области спорта: предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима.	The Sector for the Inspection of Archival Activities performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws, bylaws and other regulations in the field of archival activities; taking and implementing administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and harmonize operations with regulations; issuing misdemeanor orders, submitting requests for initiating misdemeanour procedures, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other laws and general acts and proposal of measures for improving conditions in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information within the scope of work of the sector; establishment of cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence.
+Дајте дјетету задатак да каже неку одређену ријеч (нпр. слушам те) кад на цести спази ауто црвене боје, број 1 у регистрацији аутомобила или неки сличан детаљ.	Give the child the task of saying a certain word (for example, i am listening to you) at he moment he notices a red car on the road, number 1 in a car registration or some similar detail.
+Поводом међународног дана холокауста, госпођа Орит Маргалиот из Међународне школе за образовање о холокаусту у Јад Вашему посјетила је крајем јануара Хрватску и Србију. [Детаљније »]	Ms. Orit Margaliot from the International School for Holocaust Studies of Yad Vashem visited Croatia and Serbia at the end of January on the occasion of the International Holocaust Remembrance Day. [More »]
+Савремена Информациона технологија у Пореској управи је омогућила брзу комуникацију између Централе и подручних јеидиница Пореске управе, у дијелу активности око активирања већ постојећих података за пореске обвезнике који се поново јављају ове сезоне, првенствено физичких лица предузетника.Значајну пажњу у поступку наплате пореских обавеза у току туристичке сезоне, Пореска управа је усмјерила на наплату корективних обавеза, то јест обавеза утврдјених у поступку инспекцијског надзора на начин да у уколико порески обвезник не измири обавезе утврдјене у поступку надзора у прописаним роковима предузимају се законом прописане мјера наплате.	In that case measures for collection of tax liabilities are take. Modern information technology in the Tax administration enabled smooth communication of Headquarters and Branch Offices, in relation to updating of existing data on taxpayers that register again during the season, first of all natural persons- enterprenuers. Special attention in the procedure of collection of tax liabilities during tourist season the Tax administration pays to collection of correction sums of liabilities, i.e. liabilities assessed in the procedure of tax audits in such way that if a taxpayer does not pay liabilities assessed during the audit in legal deadlines, measures of collection envisaged by the law.
+Црвени Крст Републике Српске донирао је данас цријеп за седам домаћинстава чији су стамбени објекти претрпјели знатна оштећења током невремена у децембру прошле године.	The Red Cross of Republika Srpska donated tile today to seven households whose residential buildings suffered significant damage during the storm in December last year.
+У БиХ од почетка јесени 1992. год.	In Bosnia and Herzegovina since the beginning of autumn 1992.
+Један друг, који је стајао поред мене, срушио се онесвијешћен.	A friend who was standing next to me fainted and collapsed.
+ПРОМЕНЕТЕ ГО ВАШИОТ ЖИВОТ ДЕНЕС	CHANGE YOUR LIFE TODAY
+Говорило се о томе да је велика препрека била, у одређеном тренутку, инфилтрација руских агената.	There were rumours that a big obstacle, at some point, was the infiltration of Russian agents.
+Мароко ФАТФ поздравља значајан напредак Марока у унапређењу режима СПН/ФТ, и примјећује да је Мароко успоставио правни и регулаторни оквир да испуни своје обавезе из Акционог плана у вези са стратешким недостацима које је ФАТФ идентификовао у фебруару 2010. године.	Morocco The FATF welcomes Morocco’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Morocco has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its Action Plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in February 2010.
+ФАТФ и даље изражава забринутост због тога што ДНРК није отклонила значајне недостатке у свом режиму спречавања прања новца и финансирања тероризма и због озбиљне пријетње коју ови недостаци представљају за интегритет међународног финансијског система.	The FATF remains concerned by the DPRK’s failure to address the significant deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system.
+Куглице би требало да буду од нерђајућег материјала, како не би главиле и како их не би хватала корозија.	The balls should be made of stainless material, so that they do not warp and do not get caught in corrosion.
+Осигурање од аутоодговорности покрива:	Motor liability insurance covers:
+ЈАВНИ ПОЗИВ за учешће на јавном тендеру за давање у дугорочни закуп земљишта на локацији „Кабала фор“, општина Херцег Нови	Public invitation for participation in public tender for long-term lease of land on location "Kabala for", Herceg Novi Municipality
+Пре званичног отварања ове изложбе присутним посетиоцима обратио се Господин Драган Давидовић, који је најавио говор Епископа Атанасија, који је Патријараха Павла упознао 1983. године на Косову и био његов сарадник и сатрудник до саме смрти у новембру 2009. године.	Prior to the official opening of the exhibition, to arrived visitors spoke Mr. Dragan Davidovic, who announced the speech of Bishop Atanasije, who met Patriarch Pavle 1983 year in Kosovo and was an associate until death in November 2009.
+Преношење научних и стручних сазнања у практичну примјену;	Transfer of scientific and technical knowledge into practical application;
+Умјесто концерта уживо на који су Приједорчани већ навикнути, хорови у граду на Сани ове године ће се укључити у обиљежавање Свјетског дана хорског пјевања снимцима са својих пријашњих наступа.	Instead of a concert alive that citizens of Prijedor have already accustomed to, the choirs in the city of the Sana river will join this year’s marking of the World Choral Day with recordings from their previous performances.
+Отваране су сонде на мјестима обиљеженим претходним бушењима.	Probes were opened at locations marked by previous drillings.
+ОДРЖАНА ШЕСТА МЕЂУНАРОДНА НАУЧНА КОНФЕРЕНЦИЈА САВРЕМЕНИ МАТЕРИЈАЛИ 2013 Шеста међународна научна конференција „Савремени материјали“, у организацији Академије наука и умјетности Републике Српске, завршила је данас са радом.	Sixth International Scientific Conference „Contemporary Materials“, organized by the Department of Natural, Mathematical and Technical Sciences of Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska, has finished after two-days work.
+У периоду до краја године ће бити контролисан и одређен број обвезника из осталих дјелатности, који остварују значајније приходе у току туристичкје сезоне и чије је пословање повезано са туристичком дјелатношћу.Поставља се питање какви су постигнути резултати и може се рећи да и ове године имамо успјешне резултате у вршењу инспекцијског надзора, тако да имамо исказан индеx раста утврђених прихода у 2009 години у односу на 2008. годину од 104.	In the period until the end of the year a certain number of taxpayers from other businesses, gaining significant profits during tourist season and those whose operation is connected to the tourist business will be audited. If it comes to the matter of outcome of the audits, we may say that very successful results were achieved and that the increase index of 104 was registered for assessedrevenues in 2009, compared to 2008.
+Данас је одржан први припремни састанак за организацију Дјечије ревије хорског пјевања „Мала Вила“.	The first preparatory meeting for the Children’s Choral Review “Mala vila” was held yesterday.
+СЦ 2.1 Побољшати и промовисати заједнички координирану прекограничну туристичку понуду засновану на заштићеном културном и природном наслеђу	SO 2.1 To enhance and promote commonly coordinated cross-border tourism offer based on a protected cultural and natural heritage
+Будете ли се придржавали оваквог начина вожње путовање аутопутем засигурно ће бити угодније и сигурније.	If you stick to this type of driving, traveling on the highway will certainly be more comfortable and safe.
+Холцел истиче да је одлагање пријема Црне Горе грешка, али и напомиње да позивница за чланство не мора да се упути на самиту.	Holzel emphasizes that delaying the admission of Montenegro is a mistake, but also mentions that the invitation for membership does not have to be extended at the Summit.
+BitLabCMS је апликација базирана на савременим технологијама отвореног кода, првенствено језику PHP и бази података MySQL.	BitLab CMS is an application based on modern open source technologies, primarily language PHP and MySQL database.
+Препознати смо у РС и шире по квалитету наставе, нашим инжењерима и резултатима научно-истраживачког рада", истакао је декан Блануша.	We are recognized in the RS and beyond for the quality of teaching, our engineers and the research results", Dean Blanusa said.
+Бесплатан приступ мрежи пружалаца услуга у ЕВРОПИ и организација помоћи	Free access to the network of providers in Europe and the help
+Проценети резултати:	Estimated results:
+Уговорно тијело (Директорат за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи) може да позове једног понуђача по сопственом избору да достави понуду, чему претходи релевантно истраживање тржишта.	Single tender Contracting authority (CFCU) can call one offerer by choice, preceded by relevant market research.
+Одржана четврта сједница Вијећа за националну безбједност	Fourth Session of the National Security Council Was Held
+Албанија треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) успостављање и имплементирање одговарајућег правног оквира за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; и (2) побољшање оквира за међународну сарадњу везано за финансирање тероризма.	Albania should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring that the new legislation establishes and implements an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; and (2) enhancing the framework for international co-operation related to terrorist financing.
+У оквиру Инструмента претприступне подршке за период 2014-2020 (ИПА ИИ), односно сектора Регионална и територијална сарадња, Црна Гора учествује у девет програма европске територијалне сарадње, од којих се кроз њих пет остварује сарадња са једном или више држава чланица Европске уније.	Within the instrument of pre-accession assistance for the period 2014-2020 (IPA II), respectively the sector of Regional and territorial cooperation, Montenegro takes part in 9 programmes of European territorial cooperation, in which the cooperation with one or more member countries of EU is accomplishing through 5 programmes.
+Детаљан преглед извршен је органолептички уз коришћење инспекцијских огледала и помоћног алата.	Detailed control was conducted organoleptically using the inspection mirrors and auxiliary tools.
+Укупан број предузетих мјера из чл. 87 Закона о пореској администрацији је 69, што је 80,00% у односу на укупан број контрола у којима су утврдјене неправилности.	The total number of the taken measures from Article 87 of the Law on tax administration is 69, i.e. 80,00% out of the total number of audits during which corrections were found.
+Додатна атракција је и ротирајући ресторан на врху највише зграде.	Another attraction is the rotating restaurant on top of the highest building.
+„Шта је с његовим послом?“	"What are you doing here?"
+Девет стотина усташа је дала Орахова“.	Orahova produced nine hundred Ustasha”.
+Крајем XIX вијека радила је под именом „Српска читаоница", а била је смјештена на првом спрату куће Тома Лукетића.	At the end of the XIX century, it was located on the first floor of the house of a local merchant, Tomo Luketić.
+Ирак ће радити на имплементацији свог акционог плана како би уклонио ове недостатке, између осталог и тиме што ће: (1) адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) успоставити и имплементирати одговарајући правни оквир за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (3) успоставити ефикасне ЦДД мјере; (4) успоставити потпуно оперативану и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу; (5) утврдити обавезе приј��вљивања сумњивих трансакција; и (6) успоставити и имплементирати одговарајући надзорни програм за све финансијске секторе.	Iraq will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (3) establishing effective customer due diligence measures; (4) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (5) establishing suspicious transaction reporting requirements; and (6) establishing and implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors.
+Укупан број партнера на пројекту је 8 (Министарство мора, промета и инфраструктуре Хрватске; Министарство инфраструктуре и транспорта – Обална стража Италије; Министарство инфраструктуре - Словеначка поморска администрација; Министарство инфраструктуре и енергетике Албаније; Управа поморске сигурности и управљања лукама Црне Горе; Министарство поморства и острвских питања – Грчка обална стража; Свеучилиште у Ријеци – Поморски факултет и Поморски факултет Котор - Универзитет Црне Горе) + 1 (придружени партнер, Министарство комуникација и промета Босне и Херцеговине).	The total number of project partners is 8 (Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure of Croatia; Ministry of Infrastructure and Transport – Coast Guard Headquarters of Italy; Ministry of infrastructure – Slovenian Maritime Administration; Ministry of Infrastructure and Energy of Albania; Administration for Maritime Safety and Port Management of Montenegro; Ministry of Maritime Affairs and Insular Policy – Hellenic Coast Guard Headquarters; University of Rijeka – Faculty of Maritime studies and Faculty of Maritime Studies Kotor - University of Montenegro) + 1 (associated partner, Ministry of Communications and Transport of Bosnia and Hercegovina).
+Студије трећег циклуса трају три године и имају обим од 180 ECTS (европски систем преноса бодова) уз претходно остварени обим студија од најмање 300 ECTS на студију првог и другог циклуса.	The third cycle studies take three years and carry 180 ECTS credits in addition to at least 300 ECTS credits previously obtained in the first and second study cycles.
+Сезона се са нашег аспекта у односу на вансезону разликује по томе што у сезони имамо већи број обвезника, а такође је много већа и разноврснија куповина, односно потрошња.	The season from out point of view is different from the period out of the season only due the larger number of taxpayers together with increased purchase and consumption.
+Овдје можете преузети Најаву уговора о услугама: ПИН.доц, објављено 09.04.2019.	Here you can download PIN: PIN.doc, published on 09.04.2019.
+Стога, спустите степен преноса приликом наглог убрзања у брзину која је за то предвиђена.	Therefore, lower the gear during acceleration to the intended speed.
+Провјере ПДВ-а и акциза, врше се само у случајевима када порески обвезници поднесу захтјев за повраћај ПДВ-а или акциза.	VAT and excise controls are carried out only when tax payers submit requests for VAT or excise reimbursement.
+Двоје сарадника Одбора за Јасеновац учествало је на семинарима Јад Вашема овог љета: Светлана Спаjић на Постдипломском семинару за педагоге из иностранства и Иван Аврамовић на Љетном семинару истог одељења Међународне школе за образовање о холокаусту у Јад Вашему. [Детаљније »]	Two associates of Jasenovac Committee participated at Yad Vashem seminars this summer: Svetlana Spajić at the Graduate seminar for educators abroad and Ivan Avramović at the Summer seminar at the same department of the International School for Holocaust Studies at Yad Vashem. [More »]
+Наше искуство у изради апликација се веже за апликације које имају забавни карактер, медијске апликације, бизнис апликације.	Our experience in creating applications is related to applications that have the character of entertainment, media applications, business applications.
+Наредних дана, усташе и домобрани чинили су злочине на подручју јужно од Доње Градине.	Over the following days, Ustashas and Home Guards committed crimes in the area South of Donja Gradina.
+Е-каталог садржи податке о свим врстама грађе: - монографске публикације на свим медијима, tj. књиге, картографска грађа, звучни и видео записи, фотодокументи, штампане музикалије (нотна грађа); - серијске публикације, tj. часописи и новине; - чланци из часописа и зборника.	The e-Catalogue contains information about all types of material: - monographic publications in all types of media: books, cartographic materials, sound and video recordings, photo documents, printed music; - serials and magazines; - articles from newspapers, magazines and proceedings.
+Такође, треба да идентификују релевантне постојеће радове које аутор није цитирао.	Reviewers (trebalo bi se opredijeliti za jedan oblik, referees or reviewers)should identify relevant published work that has not been cited by the author.
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ИЗ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (16.10.2009.)ПОРЕСКИ ИНСПЕКТОРИ ТОКОМ СЕПТЕМБРА ИЗВРШИЛИ 1018 КОНТРОЛА И ПРОВЈЕРА Пореска управа је Планом рада за 2009. годину, између осталог, дала смјернице и за вршење редовних мјесечних контрола.	Tax Administration Press Release (12.07.2010) TAX AUDITORS ACCOMPLISHED 5.187 AUDITS AND CHECKINGS IN THE PERIOD JANUARY-JUNE The Tax Administration in its Work Plan for 2009 among other issues also designated directives for carrying out monthly audits.
+Реализацијом пројекта, који је фокусиран на 9 области и 29 индикатора учинка, биће оцијењено постојеће стање у начину функционисања Пореске управе, те креирана основа за даље праћење резултата и ефикасности овог органа.	The tool, focusing on 9 different areas and 29 performance indicators, will assess the current operation of the Tax Administration and contribute to the further monitoring of results and efficiency of this authority.
+Снижени трошкови пословања – на овај начин елиминишете трошкове као што су: закуп пословног простора, трошкови радне снаге, режијски трошкови и сл.	Reduced operating costs - in this way, eliminate costs such as rental of office space, labor costs, overheads etc.
+Дан сигурног интернета обиљежава се широм свијета под слоганом "Дајмо свој допринос за бољи Интернет", у организацији ИНСАФЕ-а, европске мреже националних центара за сигуран Интернет.	Safer Internet Day, under the slogan “Play your part for better Internet” is marked worldwide in the organization of European network of national safe Internet centers (INSAFE).
+Сајам су отвориле предсједница Привредне коморе Црне Горе др Нина Дракић, потпредсједница Владе и министарка европских послова др Јована Маровић и амбасадорка ЕУ у Црној Гори др Оана Kристина Попа.	The fair was launched by the President of the Chamber of Commerce of Montenegro, dr Nina Drakić, the Deputy Prime Minister and Minister of European Affairs, dr Jovana Marović, and the EU Ambassador to Montenegro, dr Oana Cristina Popa.
+О плану и јачини муслиманских паравојних снага прије сукоба у Приједору посвједочио је командант Патриотске лиге Мехо Каришка звани Кемо. „Имали смо доста наоружања у том дијелу наше земље.	Commander of the Patriotic League, Meho Kariška, known as “Kemo” testified on planning and the strength of Muslim paramilitary forces prior to conflict in Prijedor: “We had a lot of weapons in that part of our country.
+Подаци који се налазе у бази прикупљени су из сваке општине и града појединачно.	The data contained in the database have been collected from every municipality and city separately.
+ФАТФ поздравља значајан напредак који је Аргентина постигла на плану унапређења свог режима СПН/ФТ и примјећује да је ова држава успоставила законски и регулаторни оквир са циљем испуњавања обавеза из акционог плана, да би отклонила стратешке недостатке које је ФАТФ утврдио у јуну 2011. године.	Namibia The FATF welcomes Namibia’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Namibia has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its action plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in June 2011.
+Стога је Предсједништво Академије одлучило да овај заначајан јубилеј обиљежи пригодним програмима, који ће се одржати 23. и 24. септембра 2018. године у Бањој Луци.	Therefore, the Academy’s Presidency decided to celebrate this important jubilee by giving the solemn program on 23rd and 24th September 2018 in Banja Luka.
+Размотрен Извјештај о раду Агенције за националну безбједност за 2015. годину Одбор је у присуству директора Агенције за националну безбједност Дејана Перуничића размотрио Извјештај о раду Агенције за националну безбједност за 2015. годину.	2015 Performance Report of the National Security Agency considered In the presence of Director of the National Security Agency Mr Dejan Peruničić, the Committee considered the 2015 Performance Report of the National Security Agency.
+Смјер за соло пјевање је намијењен будућим студентима који желе да обикују и усаврше своје вокалне способности формирајући музичку личност – соло пјевача, високог професионалног нивоа, који стиче компетенције за педагошки рад у основним и средњим музичким школама, за рад у професионалним хорским, оперским и позоришним ансамблима, као и у институцијама културе.	The Department of Vocal and Opera Studies is for future students who want to shape and improve their vocal abilities by forming a musical personality – an opera singer of a high professional level, who acquires competencies for pedagogical work in primary and secondary music schools, professional choirs, opera and theater ensembles, and cultural institutions too. Studies
+Локација: Зона се налази 5 km од градског подручја, на обали ријеке Саве и на раскрсници кључних путних праваца (аутопут Београд-Загреб и коридора 5C), те је повезана са саобраћајном обилазницом која се налази источно од аутопута Градишка-Бања Лука.	Location: The Zone is located 5 km away from the urban area, on the river banks of the Sava River, connected with the transport bypass east from the Gradiška-Banja Luka highway and the crossroads of the key transport routes (Belgrade-Zagreb Highway and the 5C Corridor).
+У данашњем ужурбаном начину живота, често несвјесно занемарујемо оно најважније – сигурност сопственог дјетета у аутомобилу.	CAR SAFETY TIPS FOR YOUR CHILDREN In today's busy lifestyle we often forget the most important-safety of our own child in the car.
+Професор на Правном факултету Универзитета у Бањој Луци Дијана Зрнић, која је на Филолошком факултету докторирала из интердисциплинарне области права и књижевности, рекла је да се њена тема докторске дисертације бави мотивом правде у америчкој књижевности од 17. до 20. вијека.	Prof. Dijana Zrnic, PhD, of the Faculty of Law, gained her degree at the Faculty of Philology, with her interdisciplinary dissertation dealing with the fields of law and literature, focusing on the motif of justice in the American literature in the 17-20th century period.
+Ове ��тете настају на возилу и на стварима у возилу и изван њега.	These damages occur on the vehicle and on things in and out of the vehicle.
+Овај план се може даље развити током оперативних радова на пољу, и у потпуности дефинисати прије краја радног вијека поља.	This plan can be further developed during field operations and fully defined in advance of the end of field life.
+Наредних мјесеци у Концентрациони логор Јасеновац долазе бројни транспорти Јевреја из свих крајева Независне Државе Хрватске.	Over the following months, numerous Jews from all parts of the Independent State of Croatia were shipped to the Jasenovac Concentration Camp.
+Основне студије трају четири године (8 семестара) и завршавају се дипломским радом.	Undergraduate/bachelor's studies last for four years (8 semesters) and end with a diploma thesis.
+ФАТФ подстиче Кувајт да отклони своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Киргистан	The FATF encourages Kuwait to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Kyrgyzstan
+Код настанка Чајничког јеванђеља имамо примјер сарадње припадника „цркве босанске“ и припадника српске православне цркве.	In case of Čajniče Gospel creation we have one example of cooperation between members of “Bosnian church” and members of Serbian Orthodox church.
+Стога, Етиопија више не подлијеже процесу надгледања од стране ФАТФ у складу са континуираним процесом усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Pakistan is therefore no longer subject to the FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+За више информација о Малти контактирајте нас путем е-поште, телефона или ВхатсАпп.	For more information on Malta please contact us by E-Mail, Phone or WhatsApp.
+Стога, Алжир више не подлијеже процесу надгледања од стране ФАТФ у складу са континуираним процесом усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Ukraine is therefore no longer subject to FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+Овдје можете преузети ужу листу кандидата: Схортлист.ДОЦ, објављено 06.06.2018.	Here you can download Shortlist Notice: Shortlist.DOC, published on 06.06.2018.
+Еквадор ће сарађивати са ГАФИЛАТ у свом даљем раду на уклањању свих недостатака у области СПН/ФТ, који су утврђени у евалуционом извјештају.	Ecuador will work with GAFILAT as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its mutual evaluation report.
+Аудио запис: Изјава директора Финансијске обавјештајне службе Словеније (ФИУ) и предсједника Комитета експерата Савјета Европе за процјену мјера против прања новца (МОНЕYВАЛ) Клаудија Стролига након потписивања Споразума...	Audio recording: The statement issued by Director of the Slovenian Financial Intelligence Unit and Chairman of the Council of Europe Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL) Klaudijo Stroligo
+Лидер хрватске партије лијевог центра СДП Зоран Милановић најавио је да ће посјетити Блајбург, гдје ће га пратити Славко и Иво Голдштајн.	Leader of Croatian center-left party SDP Zoran Milanović announced his visit to Bleiburg, where he will be accompanied by Slavko and Ivo Goldstein.
+Оба саговорника су нагласила да се Црна Гора и НАТО налазе у фази интензивираног и фокусираног дијалога и да ће у складу са закључком донијетим на прошлогодишњем Самиту НАТО-а у Кардифу одлука о упућивању позива Црној Гори за чланство бити донијета на састанку министара вањских по��лова крајем ове године.	Both sides stressed that Montenegro and NATO are in a phase of intensive and focused dialogue and that the decision on inviting Montenegro to join NATO will be reached at a foreign ministers’ meeting at the end of the year in line with the conclusion adopted at last year's NATO Summit in Cardiff.
+С обзиром на чињеницу да је у Америци отпочео велики талас производње аутомобила, сасвим логично је било да се у осталим земљама вози десном страном будући да су се инструмент-табла и волан налазили на лијевој страни.	Considering the fact that a huge wave of car manufacturing started in America, it was only logical that people would drive on the right in other countries, since the instrument panel and steering wheel were on the left.
+Пређите на следећи корак притиском на дугме у дну – Сачувај и настави.	Proceed to the next step by clicking the Save and continue button at the bottom.
+У оквиру ових активности у мају и јуну 2013. године биће промовисане књиге: Република Српска двадесет година развоја, Трактати о уставноправном положају Републике Српске, Иво Андрић између Истока и Запада, Дела Николе Кољевића, Језик и писмо у Републици Српској и Споменица академику Гаши Мијановићу.	Within these activities the following books will be promoted: The Republic of Srpska Twenty Years of Development, Tractates on Constituinallity and Statehood of Republic of Srpska, Ivo Andric between East and West, Collected works of Nikola Koljevic, The Language and Letter in Republic of Srpska and Hommage to academician Gaso Mijanovic.
+Овдје можете преузети исправку позива за достављање предлога пројеката:Цорригендум - Цалл фор Пропосалс ЕуропеАид138-552ИДАЦТМЕ.доц, објављено 06.04.2017.	Here you can download the Corrigendum of this Call for Proposals: Corrigendum - Call for Proposals EuropeAid138-552IDACTME.doc, published on 06.04.2017.
+Ако сте одлучили да купите полован аутомобил, не дозволите да тај избор буде „мачка у џаку“, то јест немојте купити нешто за шта нисте провјерили основне квалитативне особине.	If you decide to buy a used car, don't let this choice be a "cat in the bag", do not buy something for which you have not checked the basic quality features.
+У сваком од ових сектора постоје могућности и спремност власника за ново уговарање послова, заједничка улагања као и спремност на укључивање власника страних компанија у власничку структуру домаћих предузећа.	In each of these sectors exist the possibilities and readiness of the owners for the new contracting of businesses, joint investments as well as the readiness on including the owners of the foreign companies in the ownership structure of the domestic firms.
+ФАТФ апелује на Иран да одмах и на смислен начин одговори на недостатке у систему за СПН/СФТ, нарочито тако што ће криминализовати финансирање тероризма и дјелотворно имплементирати обавезу пријављивања сумњивих трансакција.	The FATF urges Iran to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies, in particular by criminalising terrorist financing and effectively implementing suspicious transaction reporting (STR) requirements.
+Предсједник Академије наука и умјетности Републике Српске, академик Рајко Кузмановић, одржао је данас, 1. септембра 2016. у Андрић граду, предавање на научном скупу „Економија данас“.	President of Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska, academician Rajko Kuzmanović, hold a lecture today, on September 1 2016 in Andrić grad, during the scientific meeting „Economy today“.
+Овдје можете преузети разјашњење на тендерску документацију, као и на wеб страници ЕуропеАид-а: хттпс://wебгате.ец.еуропа.еу/еуропеаид/онлине-сервицес/индеx.цфм?до=публи.wелцоме&нбП��блиЛист=15&ордербy=упд&ордербyад=Десц&сеарцхтyпе=РС&аофр=138259 У прилогу документ: Разјашњење 2 Датум: 08.09.2016. године	Here you can obtain clarification to Tender Dossier, as well as on the EuropeAid website: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome&nbPubliList=15&orderby=upd&orderbyad=Desc&searchtype=RS&aofr=138259 Atacched document: Clarification No 2 Date: 08.09.2016.
+Извјештај о рјешавању захтјева за слободан приступ информацијама за март 2008. године	REPORT ON ANTI-CORRUPTION FOR THE PERIOD JANUARY-JUNE 2008.
+Индикатором Запошљавање радника потврђене су олакшице и погодности имплементиране новим законским рјешењем које су резултирале флексибилнијим тржиштем рада, док је индикатор Плаћање пореза указао на значајно смањење пореских стопа у Црној Гори.	Idicator Employment confirmed facilities and preferences implemented by the new law regulations that resulted in more flexible labour market, while indicator Tax collection implied significant reduction of tax rates in Montenegro.
+Мјанмар Иран ФАТФ и даље изражава посебну и изузетну забринутост због тога што Иран још увијек не успијева да одговори на ризик од финансирања тероризма и озбиљну пријетњу коју он представља по интегритет међународног финансијског система.	Myanmar Iran The FATF remains particularly and exceptionally concerned about Iran’s failure to address the risk of terrorist financing and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system.
+Од 22. јула до 26. октобра 1942. године гробар је свакодневно записивао колико је покопано мушке, колико женске дјеце.	Every day from July 22nd to October 26, 1942, the gravedigger wrote down how many male and female children were buried.
+Од тада до 22. новембра 1994. год. лист није излазио, а до 2002. излазио је један пут мјесечно на 24 странице.	From then, until 22 November, 1994, the newspaper ceased publishing, and by 2002, it was published monthly on 24 pages.
+На представљању књиге учествоваће Јован Мирковић, Милован Радовановић, Мирко Грчић, Драган Цветковић, као и сам аутор.	The event will be held at 13:00, and Jovan Mirković, Milovan Radovanović, Mirko Grčić, Dragan Cvetković will participate same as the author.
+Процјењује се да је, од око 10.000 дјеце која су прошла кроз логор у Старој Градишци, спашено 3.000–3.500.	It is estimated that out of 10,000 children who went through the Stara Gradiška concentration camp some 3,000-3,500 were saved.
+Други позив за програм прекограничне сарадње Црна Гора - Албанија 2014-2020: Обавјештење о додјели уговора	2nd Call for Proposals under the CBC Programme Montenegro-Albania 2014-2020: Contract Award Notice
+Од јуна 2013.године, Кувајт је предузео значајне кораке ка унапређењу свог режима СПН/ФТ, укључујући доношење подзаконских аката за имплементацију новог закона о СПН/ФТ, као и ЦДД упутстава (која је донијела Централна банка). Међутим, ФАТФ је утврдио да одређени стратешки недостаци у систему СПН/ФТ постоје.	Since June 2013, Kuwait has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing implementing regulations to the new AML/CFT law, and CDD Instructions by the Central Bank. However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+У овом тренутку, од посебног је значаја поштовање динамике успостављања Специјалног тужилаштва, Специјалног полицијског одјељења и Агенције за спрјечавање корупције.	At this point, it is especially important to respect the dynamics of establishing the Special Prosecutor's Office, the Special Police Department and Anti-Corruption Agency.
+П О З И Вбр 05/09на отворени поступак јавне набавке за избор најповољније понуде за ПОСТРОЈЕЊЕ ЗА ПРЕЧИШЋАВАЊЕ ОТПАДНИХ ВОДА ГРАДА НИКШИЋА -ПРИПРЕМА ПРОЈЕКТА, НАБАВКА И НАДЗОР ИЗГРАДЊЕ Општина Никшић је започела процес побољшања и ширења процеса сакупљања и пречишћавања општинских отпадних вода.	INVITATIONNo. 05/09To the open procedure of public procurementfor selection of the most favorable bid forNIKŠIĆ WASTEWATER TREATMENT PLANT - PROJECT PREPARATION,PROCUREMENT AND CONSTRUCTION SUPERVISIONMunicipality of Nikšić started the process of improving and expanding of the process ofcollecting and treating of municipal waste waters.
+Ту су још и суви танки мазивни слојеви, као и плинови.	There are also dry thin lubricating layers as well as gases.
+Пријаве морају бити достављене најкасније до 12:00 часова, четвртак 11 марта 2010.У оба случаја, апликација мора да садржи скорашњи ЦВ као и кратко објашњење Ваше способности везано за конкурс.	Applications need to be submitted latest by 12.00 hrs Thursday 11th March. In both cases, applications are required to consist of a recent C.V. and a brief explanation letter of your suitability for the post.
+Исте школске године формирана је Катедра за рачунарску технику и аутоматику, чијом је реорганизацијом школске 1977/78. године установљена Катедра за аутоматику.	The Chair of Automatics was founded in 1977/78, after the reconstruction of the Department of Computer Science and Automatics.
+Услијед континуиране опасности од финансирања тероризма коју Иран и даље представља, државе треба да размотре кораке који су до сада предузети и евентуално да предузму додатне мјере заштите, или да појачају постојеће мјере.	Due to the continuing terrorist financing threat emanating from Iran, jurisdictions should consider the steps already taken and possible additional safeguards or strengthen existing ones.
+Нарочито интересантан је стално растући број корисника смартфона, који данас износи преко милијарду.	Particularly interesting is the ever-growing number of users of smartphones, which today amounts to over a billion.
+Текстови за четврту и пету рубрику не сматрају се научним радовима, па стога не морају имати уз себе ни научни апарат.	Texts intended for a fourth or a fifth section are not treated as scientific papers.
+Шуме и шумска земљишта чине око 27,5% укупног земљишта града Градишка, а просјечни годишњи прираст дрвне масе износи око 150.000 m 3, док је просјечни годишњи етат око 100.000 m 3.	Forests and forest lands make up about 27.5% of the total land of the city of Gradiška, while the average annual wood mass increment is about 150,000 m3, while the average annual cut is about 100,000 m3.
+3Д вишеканална сеизмичка испитивања високе резолуције, специфично дизајнирана за сваку локацију гдје почетна разматрања или постојање расједа указују да су плитке секције или постојећи услови посебно комплексни.	· 3D multi-channel high resolution seismic, designed on a site specific basis where initial review or offset drilling experience indicates that the shallow section, or the perceived conditions are particularly complex.
+ФАТФ подстиче Албанију да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Albania to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+На овом састанку утврдиће се датум одржавања Ревије, број учесника и распоред наступа хорова.	At this meeting will be set the date of taking place the Review, number of participants and schedule of choir performances.
+Подаци обрађени на кварталном нивоу показују да је укупно вријеме задржавања пошиљки са акцизним робама смањено за готово 50%.	The holding time of shipments carrying excise goods was reduced by almost 50%, as per data processed on a quarterly basis.
+Жртву би вјешали да остане на животу што је могуће дуже, како би се што више намучила.	They hung people in a way that they would stay alive as long as possible to suffer even more.
+Децембра 1991. године донесено је рјешење о формирању ЈУ „Музеји, галерија и библиотека", а почетком 1992. године донијета су акта Установе у склопу које ради и Библиотека.	In December 1991, a decision was made on establishing the Public Institution "Museums, Galleries and the Library", and at the beginning of 1992 the Institution's acts were adopted.
+Она разматра релевантне сугестије пословне заједнице и, у складу са међународним стандардима и препорученом праксом, континуирано развија ефикасност и квалитет свог рада, укључујући и даљу надоградњу свог информационог система и аутоматизацију царинских процедура.	It takes into account recommendations made by companies involved in international trade, and, in accordance with international standards and recommended practices, continuously works to improve the efficiency and quality of its operations, including further development of its information system and automation of customs procedures.
+ФАТФ позива државе чланице и апелује на све државе да упозоре финансијске институције да обрате посебну пажњу на пословне односе и трансакције са Сјеверном Корејом, укључујући и трансакције са компанијама и финансијским институцијама из Сјеверне Кореје.	The FATF reaffirms its call on its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with the DPRK, including DPRK companies and financial institutions.
+Укупна вриједност пројекта је преко 23 хиљаде конвертибилних марака.	The total value of the project is over 23 thousand Convertible Marks.
+Активности везане за оснивање и почетак рада академије водио је и координирао проф. др Славко Марић, а почетак наставе по CISCO CCNA програму је био у септембру исте године.	All activities during that period were coordinated by Prof. Slavko Marić. The courses based on CISCO CCNA started in September 2004.
+Усташе би жртву у току ноћи скинули до гола, а потом би јој руке свезали на леђима.	Ustashas would strip a victim naked at night and tie his hands behind his back.
+Просечно трајање путовања по реду вожње је 03 сата и 13 мин.	Average length of travel according to the timetable is 01 hour i 35 mins.
+Папуа Нова Гвинеја треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да би се ови недостаци отклонили, између осталог тако што ће: (1) адекватно инкриминисати прање новца и финансирање тероризма; (2) успоставити и примењивати адекватне процедуре за одузимање имовине повезане са прањем новца; (3) успоставити и примењивати адекватан законски оквир за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (4) успоставити потпуно оперативну и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу; (5) утврдити обавезе пријављивања сумњивих трансакција; (6) имплементирати адекватан програм надзора над цијелим финансијским сектором; и (7) успоставити и имплементирати ефикасну контролу прекограничних готовинских трансакција.	Papua New Guinea should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of assets related to money laundering; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (4) establishing a fully operational and effectively functioning financial intelligence unit; (5) establishing suspicious transaction reporting requirements; (6) implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors; and (7) establishing and implementing effective controls for cross-border currency transactions.
+Академија наука и умјетности Републике Српске, под покровитељством Предсједника Републике Српске др Рајка Кузмановића, организује промоцију књиге ``Kalmi Baruh – Selected Works on Sephardic and Other Jewish Topics’’.	The Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska organizes, under the auspices of the president of the Republic of Srpska, the promotion of the book of the author Aleksandar Sasa Nikolic and dr Krinka Vidakovic - Petrov, “Kalmi Baruh – Selected Works on Sephardic and other Jewish Topics’’.
+ОБЈАВЉЕНА ЛИСТА КОРИСНИКА ПОДСТИЦАЈА ЗА ПОЉОПРИВРЕДНУ ПРОИЗВОДЊУ	PUBLISHED LIST OF BENEFICIARIES FOR THE INCENTIVES FOR AGRICULTURAL PRODUCTION
+Лабораторије института	Institute Laboratories
+ФАТФ охрабрује Индонезију да отклони преостале недостатке, у складу са међународним стандардима.	The FATF encourages Indonesia to address these remaining issues, in compliance with international standards.
+Професионалност и квалитет	PROFESSIONALISM AND QUALITY
+С обзиром да се ради о екстерним изворима, ИРБРС не сноси било какву одговорност за евентуалну нетачност података.	As it involves external sources, the IRBRS shall take no responsibility for any inaccuracy of the data.
+Организована експлоатација пијеска и шљунка обавља се и у кориту ријеке Саве.	Organized exploitation of sand and gravel is also done in the bed of the Sava River.
+Иако су отежавајуће околности у периоду пандемије коронавируса очекиване, Управа јавних радова ће, у сарадњи са извођачима радова и стручним надзором, урадити све како бисмо очували активности на градилиштима.	Although aggravating circumstances were expected during the coronavirus pandemic, the Public Works Administration, in collaboration with contractors and expert oversight, will do its utmost to preserve activities at sites.
+Такође, одлучујући по уставној жалби, Уставни суд Црне Горе је нашао да у конкретном случају није било повреде права на правично суђење и права на имовину.	Also, deciding on a constitutional complaint, the Constitutional Court of Montenegro found that in the specific case there was no violation of the right to a fair trial and property right.
+Пакетићи су спремљени како би бар на тренутак заборавили на своју свакодневицу и обрадовали се поклонима, а уједно да осјете ово вријеме радости пред велики празник Светитеља Саве.	Presents were given to help at least momentarily forget their everyday lives and be glad, gifts, and also to experience this time of joy before the big feast of St. Sava.
+Приликом сваке посјете Библиотеци, корисник треба да уз себе има чланску карту. Услуге	During each visit to the Library, users are required to verify themselves by showing a membership card. Services
+установљавање националних и међународних партнерстава у имплементацији студијског програма	establishing national and international partnerships in study program implementation. Acquired competences
+Датум објаве: 26.04.2018 12:57 | Аутор: СЛУЖБА ЗА ОДНОСЕ С ЈАВНОШЋУ ВЛАДЕ ЦРНЕ ГОРЕ Штампај страницу Видео	Published date: 26.04.2018 13:30 | Author: PR Service Print
+Мјанмар треба да настави да ради на спровођењу акционог плана са циљем отклањања ових недостатака између осталог и тако што ће: (1) адекватно инкриминисати финансирање тероризма; (2) успоставити и имплементирати адекватне процедуре за утврђивање и замрза��ање имовине терориста; (3) обезбиједити потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавештајну службу; и (4) пооштрити мјере провјере идентитета и праћења пословања клијената.	Myanmar should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring an operationally independent and effectively functioning financial intelligence unit; and (4) strengthening customer due diligence measures.
+Размјена особља може да траје од пет (5) дана до два (2) мјесеца.	A staff exchange can last from 5 days to 2 months.
+Подсјећамо да су прије, у току и након изборног дана у Црној Гори на исти начин нападнути сајтови и портали Цафеа дел Монтенегро – ЦДМ (www.цдм.ме), Радија „Антена М“ (www.антенам.нет), Центра за демократску транзицију (www.цдтмн.орг) и Демокартске партије социјалиста Црне Горе (www.сигурнимкораком.ме).	We remind that before, during and after election day in Montenegro, in the same way were attacked sites and portals Cafe del Montenegro - CDM (www.cdm.me), Radio "Antena M" (www.antenam.net), the Centre for Democratic Transition (www.cdtmn.org) and the Democratic Party of Socialists of Montenegro (www.sigurnimkorakom.me).
+Велике количине воћа и поврћа уз дугу традицију производње остављају доста простора за брендирање локалних производа.	Great quantities of fruit and vegetables with the long tradition of the production leave enough space for branding of the local products.
+Прије почетка рада Комисије, координатор обавјештава предсједника и чланове Комисије о поступцима, роковима и припреми извјештаја о акредитацији студијског програма.	Before the beginning of the work of the Commission, the coordinator informs the President and members of the Commission about procedures, deadlines and preparation of reports on the accreditation of the study programme.
+Пореска управа Републике Српске основана је крајем 2001. године Законом о пореској управи. Пореска управа налази се у саставу Министарства финансија Републике Српске.	Tax Administration of Republic of Srpska was established in 2001 in line with the Law on Tax Administration, and is incorporated within the Republic of Srpska Ministry of Finance.
+Отац је био осмо, најмлађе дијете.	His father was the eighth and the youngest child.
+Напада ме бесмислицама, јер ме оптужује да сам хтио да урадим нешто што није могуће урадити!	He attacks me with senseless statements, given that he is accusing me of wanting to do something that cannot be done!
+Захваљујемо се свим пријављеним хоровима на интересовању за наш Фестивал.	We thank all the applied choirs for interest in our Festival.
+Проласком кроз логорску капију требало се одлучити у којем смјеру бјежати.	After passing through the camp gate they needed to decide which direction to take to escape.
+Православни Рус.Од 1994. године ратовао у саставу српских одреда у Сарајеву (“Бели вукови”, батаљон на Добрињи).	Orthodox Russian. From 1994, he fought as a member of the Serbian detachments in Sarajevo („White Wolves“, the battalion in Dobrinja).
+О дјелатностима усмјереним против независности, суверенитета, територијалног интегритета, безбједности и Уставом утврђеног правног поретка Црне Горе 2.	on activities directed against the independence, sovereignty, territorial integrity, security and the legal order of Montenegro established by the Constitution; 2.
+Требиње је најјужнији град Босне и Херцеговине и Републике Српске.	Trebinje is the southernmost city of Bosnia and Herzegovina and Republic of Srpska.
+У презентацији ће се дати основне смјернице о условима пријаве и појаснити кораци за он-лине пријаву.	The presentation will give basic guidelines on the terms of the application and explain the steps for online reporting.
+Гана У складу са напретком Гане која се у великој мјери посветила свом акционом плану како је договорено са ФАТФ-ом, Гана је уклоњена из Јавног саопштења ФАТФ-а и идентификована у овом документу.	Ghana Pursuant to Ghana’s progress in largely addressing its action plan agreed upon with the FATF, Ghana has been removed from the FATF’s Public Statement and identified in this document.
+Ако возите по цестама у Италији у алкохолисаном стању, немојте да вас изненади ригорозна казна која може ићи и до 6000 еура, а у зависности од тежине евентуалног прекршаја, може доћи и до одузимања возила и продаје на аукцији (уколико је возач власник возила).	If you drive on the roads in Italy under the influence of alcohol, do not be surprised by the rigorous fine, which can go up to 6,000 euros, and depending on the severity of the violation, the vehicle can be confiscated and sold at auction (if the driver owns the vehicle).
+Проактиван приступ локалне администрације у виду најкомпетентнијих стручњака, академске заједнице, учиниће да се Ваш посао развија у жељеном правцу.	A proactive approach of local administration in the form of the most competent experts of the academic community will make your business develop in the desired direction.
+Тек након тога, уколико нека од странака буде незадовољна са рјешењем одређеног правног питања може да се обрати Европском суду,“ закључила је Заступница.	Only after that, if one of the parties is dissatisfied with the resolution of a particular legal issue, can it go to the European Court," the Representative concluded.
+Градско веће Вашингтона је 5. маја 2009. донело резолуцију којом се 22. април проглашава за Дан Јасеновца у главном граду нације. [Детаљније »]	On May 5, 2009, Washington, D.C.’s City Council passed a resolution recognizing April 22 as the Nation’s Capital Jasenovac Day. [More »]
+Дан касније објављена је Одредба о именовању прве Хрватске државне владе, у којој се он назива „поглавником“ Независне Државе Хрватске и обавља функцију предсједника Владе.	The following day ‘Stipulation on Appointment of the First Croatian State Government’ was announced, naming Pavelic the supreme leader of the Independent state of Croatia and the Prime Minister.
+Гојковићева је истакла да се, у име сјећања на јасеновачке жртве, као и у име младости која долази, сваки дан и на сваком мјесту мора гласно говорити о страхотама и страдању у једном од најужаснијих концентрационих логора Другог свјетског рата, како се злочин више никада не би поновио.	She stated that, in the name of the memories of the Jasenovac victims, as well as in the name of the youth who are to come, at every place and every time, we have to speak loudly about the atrocities and sufferings at one of the worst concentration camps from the World War Two, in order to make impossible for such a crime to happen ever again.
+Шефица Координационог тима за праћење љетње туристичке сезоне, др Вишња Орбан, истакла је искуства из претходних година и указала на проблеме и изазове са којима се инспекција суочавала током рада.	Head of the Coordinating Team for monitoring the summer tourist season, Dr. Višnja Orban, stressed experiences from previous years and pointed out the problems and challenges inspections are dealing during their work.
+Мале групе (до 8 студената) омогућују индивидуалан рад наставника са студентима.	Small groups of students (up to 8 students) enable individual work of teachers with students.
+МОДЕРНИЗАЦИЈА УПРАВЕ ЦАРИНА – ДОПРИНОС КРЕИРАЊУ ОПТИМАЛНОГ ПОСЛОВНОГ ОКРУЖЕЊА	MODERNIZATION OF CUSTOMS ADMINISTRATION – CONTRIBUTION TO THE ESTABLISHMENT OF OPTIMAL BUSINESS ENVIRONMENT
+А заљубљеници у разне врсте пасмина, сваке године могу видјети преко хиљаду паса различитих пасмина.	And lovers of various breeds, can see over a thousand dogs of different breeds.
+Једна од главних карактеристика савременог интернета, са аспекта његовог коришћења, је да све већи број особа користи велик број различитих уређаја да би приступио интернету са различитих мјеста, на различите начине.	One of the main characteristic of modern internet, in terms of its use, is that we have the increasing number of people that are using different devices to access the Internet from different places, in different ways.
+Издавање атеста и сертификата из области агроекологије и земљишта;	Issuing attests and certificates in the field of agroecology and soil;
+У Колашину је у периоду 20-22.маја, 2022.године, одржана прекогранична конференција на тему верског туризма у оквиру пројекта „Чудни су путеви вере од Лима до Зете“који реализују Епархија будимљанско никшићка, Туристичка организација Прибој и Епархија милешевска.	A cross-border conference on religious tourism was held in Kolasin on May 20-22, 2022, within the project “Mysterious ways of faith from Lim to Zeta” implementing by the Diocese of Budimlje and Nikšić, the Tourist Organization of Priboj, and the Diocese of Milesevo.
+Шеф лабораторије: Доц. др Дијана Михајловић	Head of the Laboratory: PhD Dijana Mihajlovic, assistant professor
+ЕСТЅ обезбјеђује транспарентност и олакшава признавање (дијела) студија обављених на некој другој високошколској установи и неопходан је предуслов мобилности.	ECTS provides transparency and facilitates the recognition of (part of) studies performed at another institution of higher education and is a prerequisite to mobility. BACHELOR’S DEGREE
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте усвојио Информацију о јавној понуди за преузимање акција РУП-а објављеној од стране ЕПЦГ	Council for Privatisation and Capital Projects approves Information on public offer for takeover of shares of Pljevlja Coal Mine published by EPCG
+Највиша оцјена представља потврду за високи квалитет и обим уложеног напора од стране Управе царина у имплементацију СЕЕД система.	Highest score represents appraisal of high quality and volume of efforts put into the implementation of SEED system by the customs administration of Montenegro.
+Након учлањења у свјетску хорску асоцијацију у јуну ове године, ово је било прво и активно учешће представника нашег Фестивала, који је гласао за нови Статут ове Асоцијације, измјену оснивачког акта и других правних докумената који регулишу њено функционисање.	After becoming a member of this world choral association in June this year, this was the first and active participation of representative of our Festival who voted for the new Statute of this Association and change of other legal documents regulating the Federation.
+Предавач је у Управи за кадрове на тему инспекцијског надзора.	She is a lecturer in the inspection in the Administration for Human Resources.
+Подстицање иницијативе за њихово умјетничко дјеловање је најважнији циљ, те развијање критичке свијести како према свом раду, тако и према појавама које чине савремену ликовну праксу.	Encouraging the initiatives for their artistic activity is the most important goal as well as their developing critical awareness of their work and the phenomena that make contemporary art practice.
+Савјет позива Комисију да до 15.12.2004. изнесе предлог Директиве којом се у том погледу допуњује ова Директива.	The Council invites the Commission to present before 15 December 2004 a proposal for a Directive amending in that respect this Directive.
+Искуство на руководећим позицијама у посљедњих десет година (уколико посједујете)	Experience in management positions in the last ten years (if applicable)
+Преко 68.500 становника депортовано је у јасеновачке логоре.	Over 68,500 inhabitants were deported to the Jasenovac camps.
+Новији историјат служби у Црној Гори могао би се пратити од 13.маја 1944.године, када је Наредбом врховног команданта НОВ основано Одјељење за заштиту народа - ОЗН, као јединствена служба безбједности на подручју бивше Југославије.	The more recent history of these services in Montenegro is marked by the establishment of the Department for Peoples Security and Protection on 13 May 1944, by order of the Supreme Commander of the NLA, as a unified security service in the territory of the former Yugoslavia.
+Руски добровољци на сарајевском ратишту	Russian volunteers at the Sarajevo warzone
+Такође, у оквиру поменутог блока, представница радне групе Црне Горе упознала је учеснике са значајем унапрјеђења наставничких компетенција, посебно се осврнувши на педагошке услове за академско звање, најчешће академске трајекторије, основе универзитетске наставе, као и важност педагогије, психологије и дидактике.	Also, within the mentioned block, the representative of the working group of Montenegro introduced the participants to the importance of improving teacher competencies, especially referring to pedagogical conditions for academic titles, most often academic trajectories, basics of university teaching, as well as the importance of pedagogy, psychology and didactics.
+Одржан састанак са Главним администраторима општина	Meeting with the Administrators of municipalities held
+Почела изградња центра за посјетиоце на обали Бистрице	Design and construction of Visitor Centre on Bistrica contracted
+Управа јавних радова привела је крају уређење терена универзитетског комплекса и опремање Факултета ликовних умјетности на Цетињу, за које је Влада Црне Горе из капиталног буџета издвојила 1,2 милиона еура.	The Public Works Administration has completed the landscaping of the university complex and the equipping of the Faculty of Fine Arts in Cetinje, for which the Government of Montenegro has allocated EUR 1.2 million from the Capital Budget.
+Радове у формату слике, цртежа, графике, постера или колажа можете послати најкасније до 30.07.2021. путем е-маила: natjecaj.ruke.prijateljstva@gmail.com.	You can send your work in the form of a picture, drawing, graphic, poster or collage no later than July 30th, 2021 via the following e-mail: natjecaj.ruke.prijateljstva@gmail.com.
+Е-каталог НБ Будве је дио националног система каталошко-библиографских информација COBIB.CG те се овдје могу претраживати подаци о фондовима 32 црногорске библиотеке: Националне, Универзитетске, библиотеке ЦАНУ, Историјског института, као и градских библиотека.	OPAC PLBD is a part of the national system of catalogue-bibliographic information COBIB.CG, where you can search information on collections of 32 Montenegrin libraries: the National Library, the University Library, the CANU Library, the Historical Institute Library, as well as city libraries.
+ФАТФ подстиче Киргистан да отклања своје недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Kyrgyzstan to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Краљевски печат Котроманића неће се мјењати ни за вријеме Твртковог насљедника, краља Стефана Дабише Котроманића.	During the reign of the Tvrtkos’ heir, king Stefan Dabiša Kotromanić, the royal seal didn’t undergo any changes.
+Земљиште је у цијелости у власништву Града.	The land is wholly owned by the city.
+Састанком је предсједавала директор Пореске управе, Госпођа Мирјана Пешаљ, као представник корисника Пројекта, а присуствовали су: помоћници директора ПУ и менаџер пројекта испред ПУ, као и представници Министарства финансија, Министарства за европске интеграције, Делегације Европске Комисије у Црној Гори и конзорцијума којим управља СИПУ Интернатионал АБ.	The meeting was chaired by the MTA Director Mrs. Mirjana Pesalj and the following participants attended: Assistants to MTA Director, MTA Programme Manager, as well as the representatives of Ministry of Finance, Minisry of EU Integrations, Delegation for the European Commission to Montenegro and Contractor a consortium led by SIPU International AB.
+С друге стране, наши грађани ће имати приступ квалитетнијим производима из земаља ЕУ по знатно нижим цијенама усљед повећане конкурентности“, додао је Дрљевић.	On the other hand, our citizens will have access to better quality products from EU countries at significantly lower prices due to increased competitiveness," Drljević added.
+Провјетравање је обезбијеђено помоћу бочних отвора.	Ventilation is provided through lateral openings.
+Осим интервенција у дијелу закона који се односи на подстицај за повећање плате, овим законом врши се интервенција у дијелу подстицаја за директна улагања од посебног значаја, а који одобрава Влада Републике Српске.	In addition to interventions in the part of the law related to the incentive to increase salaries, this law provides intervention in the part of incentives for direct investments of special importance approved by the Government of the Republic of Srpska.
+Сви кандидати се пријављују преко формулара који се налази на порталу еУправе, након обављене обавезне регистрације на овом порталу.	All candidates should apply via form on the e-government portal, after the registration (www.euprava.me).
+Молимо Вас да приликом доставе радова попуните и доставите регистрациони формулар који имате у прилогу и пошаљете на мејл Конференције.	When submit work papers, please fill in the attached registration form and send it to the e-mail of the Conference.
+Донешен је и промовисан нови Етички кодекс царинских службеника и намјештеника, формиран је Етички одбор задужен за праћење и успјешну имплементацију Кодекса, именовани су повјереници за етику у Царинарницама.	We have adopted and promoted new Code of Ethics of customs officers and civil servants, established Board of Ethics in charge of monitoring and successful implementation of the Code and nominated ethical trustees in the customs houses.
+Првенствено треба да имате на уму значај и неопходност дезинфекције свих унутрашњих површина аутомобила које се често додирују и у контакту су са стварима или особама из спољашње средине.Општа препорука је да се површине дезинфикују прије и након вожње.	First of all, you should keep in mind the importance and necessity of disinfecting all the interior surfaces of the car that often touch and are in contact with things or people from the outside environment.
+спровођење стручног оспособљавања лица одговорних за дијагностику штетних организама и заштиту здравља биља,	implementation of professional training of persons responsible for pests diagnostics and plants health;
+Сви возачи са страним таблицама који не посједују Зелену карту, дужни су при уласку у БиХ да купе полису граничног осигурања.	All drivers with foreign tables, who do not own the Green Card, are obliged to buy a border insurance policy when entering BiH.
+На крају, чланови Одбора су обишли само мјесто логора Јасеновца, гдје их је топло примила управница Спомен-подручја Наташа Јовичић са сарадницима.	Finally, the members of the Committee visited the site of the Jasenovac concentration camp, where they were warmly received by the director of the Memorial Zone, Natasa Jovicic, and her associates.
+Како је рекао, с обзиром на то да је партнерство однос у коме обје стране теже истим стандардима и квалитетима као предуслову добрих односа, АНБ је интензивирала сарадњу са службама НАТО држава и сваки реформски корак направила након консултација са НАТО-партнерима. “Много тога радимо заједно, јер једино тако можемо изградити односе засноване на пуном повјерењу.	As he said, given that the partnership is a relationship in which both parties seek the same standards and qualities as a prerequisite for good relations, the ANB has intensified cooperation with the NATO member state services, and every reform step was made after consultations with NATO partners.
+Општи циљ програма је унапријеђење и јачање добросусједских односа и друштвено-економског развоја граничне зоне, кроз вриједновање туристичких потенцијала и еколошког одрживог развоја.	General objective of the Programme is the improvement and strengthening of good neighborly relations and socio-economic development of the border zone, through the value of tourism potentials and ecological sustainable development.
+Кенија треба да настави са радом на отклањању ових недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) тако што ће обезбиједити потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавјештајну службу; (3) тако што ће увести и имплементирати одговарајући законски оквир за конфискацију средстава повезаних са прањем новца, и за откривање и замрзавање имовине терориста; (4) тако што ће имплементирати дјелотоворне, сразмјерне и одвраћајуће санкције против физичких или правних лица која не поштују национални закон о СПН/СФТ; (5) тако што ће имплементирати одговарајући и дјелотворни надзорни програм за СПН/СФТ за све финансијске секторе; (6) јачањем финансијске транспарентности; (7) даљим унапријеђењем и проширењем мјера провјере идентитета и праћења пословања клијената; (8) успостављањем одговарајућих обавеза вођења евиденције.	Kenya should continue to work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately implementing the Proceeds of Crime and Anti-Money Laundering Act and adequately criminalising terrorist financing; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for the confiscation of funds related to money laundering, and the identification and freezing of terrorist assets; (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements; (5) implementing an adequate and effective AML/CFT supervisory programme for all financial sectors; (6) enhancing financial transparency; (7) further improving and broadening CDD measures; and (8) establishing adequate record-keeping requirements.
+Ова страница обезбјеђује регистрацију будућим корисницима портала еУправа који не посједују електронски цертификат.	Register This page provides registration for future eGovernment portal users who do not have an electronic certificate.
+Орландо, САД, 21. јун 2019. године - Као дио континуиране провјере усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је идентификовао сљедеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	Paris, 22 October 2010 - As part of its ongoing review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Рецензенти треба јасно да образложе своје ставове и поткријепе их аргументима.	Referees should express their views clearly, with supporting arguments.
+Уговор о набавци опреме: Набавка хардвера за проширење капацитета постојец́ег сервера и система за складиштење Управе царина - Обавјештење о додјели уговора	Supply contract: Supply of hardware for the expansion of existing Server and Storage system’s capacity of the Customs Administration - Contract Award Notice
+Епископ Јоаникије је обишао и служио помен на стратиштима црногорских родољуба у Шибовима и Врбас-логору у околини Бање Луке, и Кукуљама у Лијевчу пољу, те «гробље мозгова» у Драксенићу у Поткозарју.	Bishop Joanikije visited and served memorial services at the execution sites of Montenegrin patriots in Sibovi and Vrbas Logor near Banja Luka, and Kukulje in Lijevce Polje, and the “brain cemetery” in Draksenic in Potkozarje.
+Новчани дио Новембарске награде употријебљен је за набавку рачунара и скенера.	On the occasion of the jubilee, money from the November award was used for the purchase of computers and scanners.
+Са аспекта наплате јавних прихода, која је основни циљ свих активности Пореске управе, већ почетком фебруара 2009. године, приступило се планирању активности, како би се обезбиједила логистичка подршка за успјешну релизацију постављених циљева.	When talking about collection of public revenue, that represents a main objective of the Tax administration, activities were planned already during February 2009, in order to prepare logistical assistance for the successful realisation of objectives.
+Премијер Републике Српске Милорад Додик састао се је 16. јануара у Бањој Луци са делегацијом Удружења Јасеновац-Доња Градина.	Prime Minister of The Republic of Srpska Mr. Milorad Dodik met with delegation of The Association ‘Jasenovac-Donja Gradina’ in Banja Luka on January 16.
+Потребно је интензивно радити на припремању и доношењу Стратегије друштвено-економског развоја, у коју би се требали укључити релевантни субјекти из свих области живота и рада у Републици Српској, као и друштво у цјелини уз знатно уважавање научних сазнања и практичних искустава.	Intensive efforts should be made on drafting and adopting the Strategy of Social and Economic Development, which should involve the relevant entities from all branches of life and work in the Republic of Srpska, as well as the society on the whole, while taking full account of scientific facts and practical experiences.
+Удаљен 500 m од граничног прелаза БиХ – Република Хрватска, удаљен 5 km од аутопута Београд-Загреб и исто толико од ауто-пута Градишка – Бањалука.	It is 500m away from the border crossing between BiH and the Republic of Croatia, 5km from the Belgrade – Zagreb highway and 5 km from the Gradiška – Banja Luka highway.
+Интеграција RFID читача на пулту за позајмицу у апликацију COBISS3/Позајмица:	Integrating a RFID scanner at the lending desk with the COBISS3/Loan application:
+Поред њега лежала је једна жена сва исјечена по глави, са десном руком пребаченом преко дјечјег тијела.	Next to her was a woman with cuts on her head, with her right arm over the child’s body.
+Намибија треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање финансирања тероризма; (2) успостављање и имплемент��рање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) имплементирање адекватних надзорних програма са довољним овлашћењима у области СПНФТ; (4) обезбјеђивање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе (ФОС), посебно са акцентом на оперативну аутономију ФОС-а; и (5) имплементирање дјелотворних, сразмјерних и превентивних санкција како би се бавили неусклађеношћу са националним условима СПНФТ.	Namibia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory programme with sufficient powers; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (FIU), in particular addressing the operational autonomy of the FIU; and (5) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with non-compliance with the national AML/CFT requirements.
+Омогућите JavaScript да бисте је видели.	You need JavaScript enabled to view it
+Од фебруара 2013. године, Непал је предузео значајне кораке ка унапређивању свог режима СПН/ФТ, укључујући и објављивање допуњене Уредбе о спречавању прања новца и Уредбе о замрзавању, заплијени и конфискацији имовине и средстава стечених кривичним дјелом.	Since February 2013, Nepal has taken significant steps to improve its AML/CFT regime, including by promulgating the Asset (Money) Laundering Prevention Amendment Ordinance and the Freezing, Seizing and Confiscation of Proceeds and Instrumentalities of Criminal Offences Ordinance.
+Услови које привредни субјект мора испунити односе се и на постојање строгих правила везаних за заштиту од незаконитог упада у објекте, процедуре за успостављање поузданих односа са пословним партнерима у циљу заштите међународне трговине, вршење провјере потенцијалних запослених који ће радити на сигурносно осетљивим местима.	The conditions that an economic operator must meet also refer to the existence of strict rules related to protection against illegal intrusion into facilities, procedures for establishing reliable relations with business partners in order to protect international trade, checking potential employees who will work in security-sensitive places.
+Од фебруара 2013.године, Кувајт је предузео значајне кораке ка унапређивању свог режима СПН/ФТ, укључујући ратификовање Конвенције о финансирању тероризма и усвајање закона о СПН/ФТ.	Since February 2013, Kuwait has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by ratifying the TF Convention and enacting an AML/CFT law.
+Зимбабве треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана и да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање одговарајућих процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) успостављање потпуно оперативне и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; (4) обезбјеђивање да су финансијске институције свјесне и усклађене са својим обавезама да поднесу пријаве сумњиве трансакције у вези са прањем новца и финансирањем тероризма и (5) доношење и имплементација одговарајућег закона о међународној правној помоћи.	Zimbabwe should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (4) ensuring that financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to money laundering and the financing of terrorism; and (5) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation.
+Локалитет који се налази између Њивица и ушћа Суторине, општина Херцег Нови; 8.	Location between Njivice and Sutorina River mouth, Municipality of Herceg Novi; 6.
+Уговор о услугама: "Побољшање приступа финансирању приватног сектора за конкурентност и иновације"	Service contract: "Improving access to finance of private sector for competitiveness and innovation"
+Управа царина, пратећи модерне токове, кроз реализацију активности које се односе на константно јачање сопствених капацитета, организовала је радионицу на тему »Изазов руковођења«, намијењену највишем руководном кадру ове Управе.	Customs administration, following the modern trends, through realization of activities related to constant strengthening of own capacities, has organized the workshop entitled »the leadership challenge of management«, intended for the top management of this Administration.
+Металопрерађивачка индустрија представља веома интересантну и привлачну могућност за инвестирање.	Metalworking industry represents a very interesting and attractive possibility for the investment.
+Поред тога, у лабораторији се изводи и научно-истраживачка делатност кроз израду дијелова дипломских радова, магистарских теза и докторских дисертација, као и пројектних активности везаних првенствено за микроскопирање и детерминацију биљног материјала.	In addition, the laboratory is used to perform scientific-research activities in preparation of parts of graduate works, master’s theses and doctoral dissertations, as well as project activities related primarily for microscopy and determination of plant material.
+Здравствена упозорења о хитним условима.	Health warnings of emergency conditions.
+Дио Републике Српске, односно Босне и Херцеговине, на којем се простире општина Лакташи, заузима сјеверозападни дио наше Републике, тачније, простор између града Бања Лука и општина Градишка, Србац, Прњавор и Челинац.	The part of Republika Srpska, that is, Bosnia and Herzegovina, on which the municipality of Laktaši extends, occupies the northwestern part of our Republic, more precisely, the area between the city of Banja Luka and the municipalities of Gradiška, Srbac, Prnjavor and Čelinac.
+Преко 80% производа ових компанија завршава на тржишту Европске уније и земаља окружења.	Over 80% of the products of these companies end on the market of the European Union and the surrounding countries.
+Постоје разноврсна мазива за лежајеве, а ми ћемо поменути само неке.	There are various lubricants for bearings, and we will mention only a few.
+Према Кецмановим ријечима, у 12,00 часова ће у цијелој Републици Српској зазвонити црквена звона, која ће означити почетак меморијалне академије под називом "Тражим помиловање", коју су осмислили чланови Академије умјетности из Бање Луке.	In Kecman’s words, at 12.00 p.m. in the whole Republic of Srpska would ring the church bells, which would mark the opening of the memorial academy named “I ask for the amnesty”, which was prepared by the members of the Academy of Art from Banja Luka.
+Програме подстицања младих кадрова за оспособљавање и усавршавање за научно- истраживачки рад;	Programs for encouragement of young people for training and advanced training for scientific research;
+А они су били тако заслепљени да су се почели понашати беспризорно, чак и према сопств��ним родитељима, сопственим мајкама и очевима, да су стали убијати хришћане на најсрамнији начин, па су тако били и гори од Сарацена.	They became so blinded and acted so obscenely, even towards their own parents, their mothers and fathers, and started killing Christians in most shameful ways thus becoming worse than the Saracens themselves.
+Такође су се сагласили да отворе интензивиране разговоре о кандидатури Црне Горе, и најкасније до краја 2015. године, ће процијенити да ли да позову Црну Гору да се прикључи Алијанси. "Према томе, уз Акциони план за реаговање, унапријеђене способности и наш јединствени број партнера, НАТО ће бити у стању да дјелује брзо, одлучно и заједно са осталима'', рекао је Генерални секретар.	They also agreed to open intensified talks on Montenegro’s candidacy and will assess by the end of 2015 at the latest, whether to invite Montenegro to join the Alliance. “So with the Readiness Action Plan, improved capability and our unique set of partners, NATO is able to act swiftly, decisively and in concert with others,” said the Secretary General.
+Лабораторија за пољопривредну механизацију	Laboratory for Agricultural Mechanization
+Етно–мотиви и рукотворине наших вриједних суграђанки у организацији ЈУ „ТООКД“ презентују се за вријеме Петровданског концерта и осталих догађања током два дана.	Ethno-motives and handicrafts of our valuable juniors organized by public institution TOOKD are presented during the Petrovdan Concert and other events during two days.
+Одсјек за инспекцију шумарства, ловства и заштите биља	The Sector for the Inspection of Forestry, Wildlife and Protection of Plants
+Активности ЦИРТ-а су:	CIRT activities are:
+Министарство за информационо друштво и телекомуникације обиљежиће "Недељу е-вјештина" организовањем ЕЦДЛ онлине обуке.	Ministry for Information Society and Telecommunications will mark eSkills week through organization of online ECDL training, as well as workshops for the oldest and the youngest users of ICT in Montenegro.
+Наредног јутра ћете отворити врата без проблема.	The next morning you will open the door without a problem.
+Он је поручио да је словеначки министар спољних послова, као и бројне његове колеге, снажно подржао позивање Црне Горе на самиту у Велсу. “Међутим, било је и оних који су мислили да, иако је Црна Гора направила велики напредак, треба додатно вријеме да се то укоријени.	He said that the Slovenian Minister of Foreign Affairs, as well as his numerous colleagues, had strongly supported invitation of Montenegro at the summit in Wales. “However, there were also some who hold a view that, although Montenegro has made a great progress, it would take some additional time for it to become deep-rooted.
+Уколико поштујете сасвим једноставне савјете, могућност инфекције вас и ваших ближњих биће сведена на минимум:	If you follow very simple tips, the possibility of infection of you and your loved ones will be minimized:
+Одговори на питања постављена Уговорном телу у вези са Трећим позивом за подношење предлога пројеката у оквиру ИПА Прекограничног програма Србија – Црна Гора 2014-2020 су објављени.	Answers on questions sent to Contracting Authority regarding 3rd Call for proposal under IPA Cross-border Programme Serbia – Montenegro 2014-2020 are published.
+Најава тендера за радове: Уговор о радовима “Пројектовање и изградња нове електро-вучне подстанице - Требешица” у оквиру Оперативног програма "Регионални развој" 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	ANNOUNCEMENT FOR TENDER FOR WORKS: Work contract ″ Rehabilitation of unsanitary dumpsite “Cafe” in the Municipality of Bar ” in the framework of Operational Programme ″Regional Development″ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Израда и ревизија, те реализација научно-истраживачких, развојних и примијењених пројеката и студија из области репродукције домаћих животиња;	Preparation, revision and implementation of scientific research, development and applied projects and studies in the field of reproduction of domestic animals;
+Напад на Краљевину Југославију почео је 6. априла 1941. године од стране њемачке, италијанске и мађарске војске.	The attack on the Kingdom of Yugoslavia started on April 6 1941 and it was led by the German, Italian and Hungarian armies.
+Туристичка валоризација локалитета обухваћених Просторним планом посебне намјене „Бјеласица и Комови” – Цмиљача и Жарски, општине Мојковац и Бијело Поље.	Tourist valorisation of the sites covered by the Special Purpose Spatial Plan "Bjelasica and Komovi" – Cmiljača and Žarski, municipalities of Mojkovac and Bijelo Polje III.
+Такође, приређиване су прославе Савиндана и других празника, а као нарочито активни чланови Читаонице у то вријеме помињу се, између осталих: Давид Љубиша, Шпиро Лукетић, Милан Петровић, Митар Рађеновић и Саво Замбелић.	Also, the celebrations of St. Sava’s Day and other holidays were organized. At that time, David Ljubiša, Špiro Luketić, Milan Petrović, Mitar Rađenović and Savo Zambelić were mentioned among others as particularly active members of the Reading Club.
+Девастиран је и потребно га је у потпуности реконструисати.	It was devastated and needs full reconstruction. PROJECT DETAILS
+Проф. др Зоран Ђурић именован је за декана 06.02.2021. године на период од четири године.	Prof. Zoran Đurić was appointed as the dean on February 6th, 2021 for the period of four years.
+Савјет је разматрао Информацију о остваривању Стратегије националне безбједности кроз испуњавање кључних обавеза за добијање позива у НАТО.	The Council considered the Information on implementation of the National Security Strategy through fulfilling the key obligations to receive the invitation to join NATO.
+Котизација за учешће на конференцији је 100КМ по раду, а учесници сами сносе трошкове смјештаја.	The fee for participation in the Conference is 100 KM per paper. The participants pays by themselves the accommodation.
+Како би Ревија била што боље организована, већ се кренуло са припремама.	In order to organize the Review as good as possible, preparations already began.
+Она је представила основне активности и приоритете Управе и Владе Црне Горе на сузбијању корупције, са освртом на Иновирани акциони план за спровођење Програма за борбу против корупције и организованог криминала, чији обвезник је и Пореска управа.	She presented principal activities and priorities of the Directorate and the Government of Montenegro on fighting corruption, with the overview of the Inovated Action Plan for implementation of the Program for fight against corruption and organized crime, which is aimed for the Tax Administration also.
+Надамо се да ћете учествовати у овом занимљивом и продуктивном делегацијском путовању, те са задовољством очекујемо Вашу пријаву.	We hope you will participate in this interesting and productive delegation trip, and we are looking forward to your application.
+Пољопривредници са наше општине су у скорије вријеме засадили пар воћњака јагодичастог воћа (малина), а од ове године је присутна и производња индустријских краставаца (корнишона).	Agriculturalists from our municipality have recently planted several orchards of berries (raspberry) and in this year the production of industrial cucumbers (cornichons) has started.
+Катедра је почела са радом са три предмета: Електроника, Импулсн�� техника и Дигитална техника.	The chair initially had three courses: Electronics, Pulse technique and Digital technique.
+Киргистан треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање финансирања тероризма; (2) рјешавање преосталих проблема везаних за криминализацију прања новца, (3) дефинисање правног оквира за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста и (4) имплементирање адекватних и дјелотворних надзорних програма за све финансијске секторе.	Kyrgyzstan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) addressing the remaining issue regarding criminalisation of money laundering; (3) clarifying the legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; and (4) implementing an adequate and effective AML/CFT supervisory programme for all financial sectors.
+Након прегледа свих докумената и директног увида у рад установе током посјете, Комисија припрема нацрт Извјештаја о реакредитацији институције и шаље га установи.	After reviewing all the documents and a direct inspection of the work of the institution during the visit, the commission prepares a draft report on reaccreditation of the institution and sends it to the institution.
+Саопштење: Управа царина Црне Горе учествовала на 18. сједници Подкомитета за Интегритет и препозната као примјер одличне праксе	Press release: Customs administration of Montenegro has participated at the 18th Session of the Integrity Sub-Committee at it was recognized as an example of best practice
+И када би свих седам чланова Одбора директора ЕПЦГ било за то да се Електропривреда прода то би имало законско утемељење и важност као да смо одлучили да продамо Манчестер Јунајтед или Реал Мадрид.	Even if all the seven memebers of EPCG Board of Directors would be for the sale of Elektroprivreda, it would be as legally based and as important as if we had decided to sell Manchester United or Real Madrid.
+У припреми је један добар нови закон који вам омогућава да осигурате да је ваша обавјештајна служба на нивоу 21. вијека и да је спремна за прихватање НАТО стандарда.	It is in the preparatory stage a good new law that ensures that your intelligence service is to be at the level of XXI century, and that it is ready for admission in accordance with NATO standards.
+Одлуку о додјели ове повеље академику Хандкеу донијело је Предсједништво АНУРС-а на сједници одржаној 8. јула 2020. године, за изузетан допринос књижевности и умјетности, за хуманизам и ширење истине о српском народу.	The decision on it has been adopted at the session of the Academy's Presidency on July 8, 2020 for the great contribution in literature and art, for humanity and delivering the truth of the Serbian people.
+једном годишње Вучу возила у квару на територији Европе до најближег сервиса - до 200 EU или до 100 километара превоза	Towing a vehicle in a malfunction in the territory of Europe to the nearest car service - up to 200 EU or 100 kilometers of transport
+У том смислу, они ће имати подршку Академије и Универзитета - рекао је Гајанин.	In that light, they will have the support of the Academy and the University", Gajanin said.
+Редовна и свечана сједница Скупштине Академије наука и умјетности Републике Српске биће одржане 17. маја 2022. године.	The regular and solemn session of the Assembly of ASARS was held today, on May 21, 2019, in the building of the Academy.
+Након Основног студија, односно I циклус, стиче се звање дипломирани аудио-визуелни умјетник – 240 ECTS, глумац.	After Bachelor studies, i.e., first cycle, students get the title – bachelor in audiovisual arts – 240 ECTS, an actor.
+Иако могу да убију коронавирус на површинама, вјероватно ће изазвати оштећење на пресвлакама вашег аутомобила.	Although they can kill the coronavirus on the surfaces, they are likely to cause damage to the upholstery of your car.
+Уговор о услугама "Техничка помоћ за усклађивање и имплементацију ЕУ акија за унутрашње тржиште",	Service contract "Technical Assistance for Alignment and Implementation of the EU Internal Market acquis"
+Странe инвeстицијe	Foreign Investments
+Други циклус студија (Мастер студиј) траје једну или двије године, у зависности од тога је ли студент завршио трогодишње или четверогодишње студије првог циклуса студија.	CYCLE The second-cycle studies (Master’s studies) last one year or two years. The duration depends on whether the student has completed three-year or four-year Bachelor’s studies.
+Агенција за контролу и обезбјеђење квалитета високог образовања, сходно Закону о високом образовању (“Службени лист Црне Горе”, бр. 44/2014, 52/2014 – испр., 47/2015, 40/2016, 42/2017, 71/2017, 55/2018, 3/2019, 17/2019 – др. закон, 47/2019, 72/2019 и 74/2020) утврђује листу експерата са које се бирају експертске комисије за акредитацију студијских програма и реакредитацију институција високог образовања.	Agency for Control and Quality Assurance of Higher Education, according to the Law on Higher Education (“Official Gazette of Montenegro”, No. 44/2014, 52/2014 – corr., 47/2015, 40/2016, 42/2017, 71/2017, 55/2018, 3/2019, 17/2019 – other law, 47/2019, 72/2019 and 74/2020) determines the list of experts from which expert commissions for accreditation of study programs and re-accreditation of higher education institutions are selected.
+Извршена је претплата на више листова и часописа: „Глас Црногорца", „Српска ријеч", „Дубровник", „Босанска вила", „Врач и погађач" и „Срђ".	A subscription was made to several newspapers and magazines: "Glas Crnogorca", "Srpska riječ", "Dubrovnik", "Bosanska vila", "Vrač i pogađač", and "Srđ".
+Заједничким улагањима до ефикаснијих и профитабилнијих система	Common investments towards more efficient and profitable systems
+Зборник радова биће упућен свим институцијама у Републици Српској и Босни и Херцеговини, као и међународним организацијама које дјелују на нашем подручју.	This proceedings are going to be delivered among the institutions of Republic of Srpska and Bosnia and Herzegovina at all, as well as to the international organizations inside the country.
+Четири пресуде у односу на Црну Гору и једна одлука у корист Црне Горе пред Европским судом за људска права у Стразбуру	Ask the Government ECHR delivers four judgments against Montenegro and one decision in favour of Montenegro
+Поносни смо рeћи да нашим посрeдовањeм друга страна најчeшћe промијeни мишљeњe, док у супротном, у судским поступцима, повратићeмо дуговања прeма вама како бистe задржали ликвидност вашeг пословања.	We are proud to say that under our negotiating skills, counterparties usually surrender, yet if not, highly efficient in the courts we will recover your unpaid debts and help you maintain effective credit control for your business objectives.
+Тржиште радa	Labour market
+На бази овог природног ресурса развила се дрво-прерађивачка индустрија са различитим нивоом прераде дрвета.	Based on this natural resource, a wood processing industry with different levels of wood processing developed.
+Спратови су као и кров, покривени етерним плочама.	The floors, same as the roof, are covered by Eternit panels.
+Јавни позив и све остале информације можете пронаћи на сљедећим интернет страницама:	You can find the public call and all other information on the following websites:
+Извршен је повраћај средстава у износу од 1.203.738,5 €, и тиме остварена нето наплата од 70.648.589,19€ што је за 8,83% више у односу на план прихода.	A refund was made in the amount of 1,203,738.5 €, thus achieving net revenue collection of 70,648,589.19 € which is 8.83% more than the revenue plan
+Овдје можете преузети Кларификације: Цларифицатионс.пдф, објављено 25.03.2019.	Here you can download the Clarifications: Clarifications.pdf, published on 25.03.2019.
+Добро позната надлежност, нема проблема у лукама	Well known jurisdiction, no issues in Ports
+Предсједник Владе Црне Горе, Душко Марковић, заједно са директором Управе јавних радова, Решадом Нухоџићем, обишао је градилиште Ски центра Цмиљача код Бијелог Поља, изразио задовољство напретком радова у овој години и оцијенио да ће и ово будуће скијалиште и комплекс туристичких центара на Бјеласици у цјелини бити од сезоне 2020/2021. нови замајац нашој економији те да ће донијети нова радна мјеста и прилике за младе људе бјелопољског краја.	Bijelo Polje, Montenegro (12 October 2019) -- Prime Minister Duško Marković, together with Director of the Public Works Administration Rešad Nuhodžić, visited earlier today the construction site of the Cmiljača Ski Centre near Bijelo Polje. He expressed satisfaction with the progress of work, noting that this prospective ski resort and a tourist complex in Bjelasica as a whole will create a new momentum for Montenegro's economy and that it will create new jobs and opportunities for young people of the Bijelo Polje region.
+-Савјетница предśедника Скупштине Црне Горе за извршну власт од 2010. до 2018. године.	- Advisor of the President of the Parliament of Montenegro for the executive branch 2010 – 2018.
+У Београду је наставио студије које је морао да прекине.	Later, he continued his studies in Belgrade.
+Ово је наш дом.	This is our home.
+Подршку дрвној индустрији пружа и Техничка школа Градишка која приликом уписа ученика води рачуна о потребама локалних привредника те у те сврхе усмјерава и образује кадар са занимањима техничар за обраду дрвета и тапетар-декоратер.	Support to the wood industry provides also Secondary Technical School Gradiška which in the process of enrolment of the students takes care on the necessities of the local businessmen and for those purposes directs and educates the cadre with the occupations wood processing technician and upholsterer-decorator.
+Одбор за Јасенобац представљала је Светлана Спајић, а нову димензију семинару дало је учешће Савеза јеврејских општина Србије, којег је представљао Ненад Антонијевић, кустос београдског Музеја жртава геноцида.	Jasenovac Committee was represented by Ms. Svetlana Spajić, but new dimension was participation of the Union of Jewish Communities of Serbia, represented at the Seminar by Mr. Nenad Antonijević, a custodian from Belgrade Museum of Genocide Victims.
+Међутим, у неким земљама није довољно само попунити Европски извјештај.	However, in some countries it is not enough just to fill in the European Report.
+Док је већина босанске библиографске књижевности чинила језичку, писмену, структуралну и идеолошку цјелину са осталим српским областима, дотле је утицај са хрватског глагољског подручја био немогућ због глагољице и чакавштине које су биле стране у средњовјековној босанској држави.	While majority of Bosnian bibliographical literature formed language, writing system, structural and ideological whole with the rest of the Serbian areas, influences from Croatian Glagolitic area was impossible due to use of both Glagolitic letter and Chakavian dialect, which were foreign to the medieval Bosnian state.
+За нас овај регион није само тачка на мапи.	For us, this region is not just a spot on the map.
+Библиотека са читаоницом нарочито је успјешно радила након ослобођења.	The Reading Club’s library was especially successful after the liberation.
+Оптерећење по семестру је 30 ЕЦТС бодова, односно 60 ЕЦТС бодова за академску годину, тако да студент током студирања на другом циклусу студија оствари укупно 120 ЕЦТС бодова, што са првим циклусом чини укупно 300 ЕЦТС.	Teaching at the second cycle takes two years, i.e. four semesters with 30 ECTS credits per semester or 60 ECTS credits per academic year, so a student studying at the second cycle earns a total of 120 ECTS credits making a grand total of 300 ECTS credits, including the first cycle credits.
+Упркос томе што се на високом политичком нивоу Шри Ланка посветила раду са ФАТФ и АПГ у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, Шри Ланка није постигла довољни напредак у имплементирању акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему за СПН/СФТ.	However, despite Sri Lanka’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Sri Lanka has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Наш фокус је системски софтвер у различитим пољима - аутомобилска индустрија, дигитална телевизија, намјенски чипови за мрежне уређаје, програмски преводиоци и алати, платформе за машинско учење, графичке картице.	Our focus is system software in various fields - automotive industry, digital television, dedicated chips for network devices, software translators and tools, machine learning platforms, graphics cards.
+Основни подаци Тежина машине 4000 кг Контролна јединица Марка марке Cbyhw9yuzf Модел 10В Ова Хитацхи 254И машина за сечење жице је произведена 2003. године у Јапану.	General Data Machine weight 4000 kg Cbyhw9yuzf Control Unit Brand Mark Model 10W This Hitachi 254Y Wire cutting machine was manufactured in the year 2003 in Japan.
+Иницијатива Јавна установа „Спомен-подручје Доња Градина“ позива Вас да се укључите у пројекат прикупљања старих фотографија становништва страдалог у Другом свјетском рату.	Initiative Public institution “Donja Gradina Memorial” invites you to join the project of collecting old photographs of the population in the Second world war.
+Пјевајте о слободи, гдје деспоти владају, пјевајте о равноправности, гдје се сиромаштво гнијезди, пјевајте о љубави, гдје мржња обузима.	Singtolibertywheredespotrule, Sing to equality where poverty nests, Singto lovewherehateprevails.
+Политика усташа била је стварање чистог хрватског простора на којем ће живјети чиста хрватска нација, а услов за такво нешто било је истребљење Срба, Јевреја и Рома и антифашиста, без обзира на вјеру, расу, нацију.	The policy of the Ustashas was the creation of a pure Croatian territory where only a pure Croatian nation would live. The condition for such policy was extermination of Serbs, Jews, Roma and anti-fascists, regardless of their religion, race or nation.
+На освећењу је успио да каже:	At the consecration he managed to say:
+Структура производа је врло широка: тешка конфекција-мушка и женска, лака конфекција, спортска опрема, рубље, заштитна опрема, медицински програм, кухарски програм и др.	The structure of the products is very wide: heavy garment-male and female, light garment, sports equipment laundry, protection equipment, medicinal programme, cooking programme and etc.
+Осим једне мање групе Рома, који су били распоређени у радну групу гробара у Доњој Градини, углавном су сви Роми убијени до краја јуна 1942. године.	Apart from a small group of Roma who were assigned to the work group of gravediggers in Donja Gradina, most of the Roma were killed until the end of June 1942.
+Награђивани и превођени аутор више романа и збирки прича, слободни умјетник који живи на релацији Земун – Барселона, захвалан и занимљив саговорник, Игор Маројевић је током вечери говорио о кључним литерарним топосима своје каријере.	Award-winning author of several novels and story collections and a freelance artist living between Zemun and Barcelona, Igor Marojević spoke about his literary topos.
+Кувајт ће радити на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање финансирања тероризма; (2) имплементирање Међународне конвенције о сузбијању финансирања тероризма из 1999. године; (3) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (4) тако што ће обезбиједити успостављање одговарајућих закона и процедура за пружање међнародне правне помоћи; (5) успостављање дјелотворних мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента; (6) обезбјеђивање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе (ФОС), посебно са акцентом на оперативну аутономију ФОС-а; и (7) осигуравање да су финансијске институције свјесне и поштују своје обавезе да поднесу пријаве о сумњивим трансакцијама у вези са прањем новца и финансирањем тероризма.	Kuwait will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) implementing the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism; (3) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (4) ensuring that appropriate laws and procedures are in place to provide mutual legal assistance; (5) establishing effective customer due diligence measures; (6) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (FIU), in particular addressing the operational autonomy of the FIU; and (7) ensuring that financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to money laundering and terrorist financing.
+Сви обрасци пореских пријава доступни су Вам на овој страници.	All tax return forms are available on this page.
+Такође, не треба подносити рад који је прошао поступак рецензије изван система.	Papers that have already been reviewed out of the system should not be submitted.
+Наведени подаци су прикупљени из општина појединачно, изузев статистичких показатеља преузетих од Републичког завода за статистику РС.	All data is collected from municipalities, except statistical indicators obtained from Institute of Statistics RS.
+Како би заштитио међународни финансијски систем од ризика које са собом носе прање новца и финансирање тероризма, и подстакао што већу усклађеност са стандардима за борбу против прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ је идентификовао државе које имају стратешке недостатке и са којима ради на отклањању тих недостатака који представљају ризик по међународни финансијски систем.	In order to protect the international financial system from money laundering and financing of terrorism (ML/FT) risks and to encourage greater compliance with the AML/CFT standards, the FATF identified jurisdictions that have strategic deficiencies and works with them to address those deficiencies that pose a risk to the international financial system.
+Такође, у збирку улази сва грађа која је објављена (штампана) на територији општине Будва, без обзира на њену садржину и мјесто рођења њеног ствараоца, као и пропагандни материјал и зборници радова са научних скупова који су одржани на подручју општине Будва, иако њихови аутори и теме које обрађују нису у вези са подручјем општине Будва.	The Collection also includes all works that were published on the territory of the municipality, regardless of its content and of place of birth of its author, as well as promotive material and proceedings from scientific meetings held in the municipality, even though their authors and the topics may not be related to Budva.
+Природа је у овом поднебљу врло благонаклона према грожђу, а правовременом бербом, хватајући баланс између технологије и биолошке зрелости грожђа, труде се сачувати баланс из онога што природа даје.	The nature in this area is very graceful to grapes, and in timely vintage, grasping the balance between technological and biological maturity of grapes, we stive to preserve the balance of what it gives us.
+За годину дана реализације Пројекта грађани су пријавили преко 5.000 неправилности уочених у пословању привредних субјеката у Црној Гори, на основу чега су издати прекршајни налози у укупној новчаној вриједности од преко 1,1 милиона еура, те омогућено финансирање 11 пројеката од општег друштвеног значаја (набавка медицинске опреме, дјечија и социјална заштита, заштита животне средине и уређење простора, млади и спорт) у укупној вриједности од око 550.000 еура.	During one year of project implementation, citizens reported over 5000 irregularities registered in business operations in Montenegro, on the basis of which the fees were charged in total amount of over 1.1 million EUR, which made possible financing of 11 project of overall social significance (procurement of medical equipment, child and social care, environment protection, youth and sport) worth around 550.000 EUR.
+Процедура и услови уласка у зону: Лицитација земљишта, закључење купопродајног уговора и увођење у посјед.	Procedure and conditions for entry into the zone: Land auction, conclusion of purchase and sale contract and entry into possession (Decision on the Sale of Construction Land within the Framework of the Regulation Plan)
+Начелник општине Брод Илија Јовичић и начелник одјељења за финансије Дејан Чечавац су данас посјетили почетак изградње пута у пословној зони Скеле.	The Mayor of the municipality of Brod Ilija Jovičić and the head of the finance department Dejan Čečavac witnessed the start of the construction of the road in the business zone of Skele today.
+У наредном периоду надлежни ресори ће разотрити могућности и будући процес влаоризације Института с обзиром на изузетан развојни потенцијал који здравствени туризам има у Црној Гори.	In the coming period, the competent departments will explore the possibilities and future process of the Institute's vlaorisation, given the exceptional development potential that health tourism has in Montenegro.
+Размотрено неколико амандмана на Предлог закона о измјенама и допунама Закона о Агенцији за националну безбједност На данас одржаној 33. сједници Одбора за безбједност и одбрану, уз присуство представника предлагача закона, размотрени су амандмани које су на Предлог закона о измјенама и допунама Закона о Агенцији за националну безбједност поднијели посланици: Драгиња Вуксановић, један амандман; Дритан Абазовић и Младен Бојанић, два амандмана; Луиђ Љубо Шкреља и Зорица Ковачевић, два амандмана.	Several amendments to the Proposal for the Law on Amendments to the Law on National Security Agency considered At the 33rd meeting of the Security and Defence Committee that was held today, with the presence of representatives of proposers of the law, amendments to the Proposal for the Law on Amendments to the Law on National Security Agency were considered, submitted by the following members: Ms Draginja Vuksanović, one amendment; Mr Dritan Abazović and Mladen Bojanić, two amendments; Mr Luiđ Ljubo Škrelja and Ms Zorica Kovačević, two amendment.
+Њен власник био је Перо Вукић, рођен 1885. године.	The house owner was Pero Vukić, born in 1885.
+Датум објаве: 08.04.2009 09:55 | Аутор: ЈАВНА НАДМЕТАЊА ЗА НАБАВКУ УСЛУГА Штампај страницу	Published date: 03.05.2007 15:55 | Author: PODZAKONSKA REGULATIVA Print
+Институт за сточарство израђује пословне планове, даје стручна мишљења, стручне савјете, знања, инструкције и преноси практичне вјештине фармерима.	The Institute of animal science develops business plans, provides experts’ opinions, professional advices, knowledge, instruction and practical skills transferring those to farmers.
+Кандидати који полажу пријемни испит на Академији умјетности, а немају обезбијеђену клавирску пратњу, могу ангажовати умјетничког сарадника Академије умјетности.	Candidates, who take the entrance exam with no piano accompanist, can hire an artistic associate of the Academy of Arts. Ranking list
+30. април – дан приједорског устанка	30th of April – Day of the Prijedor uprising
+Имајући у виду да Мјанмар већ дуже вријеме не остварује напредак, посебно у дијелу усвајања закона, уколико не предузме значајне кораке до октобра 2012. године ФАТФ ће упутити позив својим чланицама да примјене противмјере сразмјерно ризицима повезаним са Мјанмаром. Нигерија	Given Myanmar’s continued lack of progress, if Myanmar does not take significant actions by October 2012, the FATF will call upon its members to apply countermeasures proportionate to the risks associated with Myanmar. Nigeria
+Пирот је мали европски град на југоистоку Србије са богатом културном традицијом и бурном историјом.	Pirot is a small European city in the southeast of Serbia with a rich cultural tradition and a burning history.
+Е-каталог је савремен начин да се потражи жељена публикација или провјери податак, у просторијама библиотеке, али и са било ког другог мјеста.	E-Catalogue is a modern way to search for a desired publication or check data in the Library premises, but also from elsewhere.
+Основни подаци Тежина машине 4000 кг Контролна јединица Cbyhw9yuzf Марка марке Модел 10В Ова Хитацхи 254И машина за сечење жице је произведена 2003. године у Јапану.	General Data Machine weight 4000 kg Cbyhw9yuzf Control Unit Brand Mark Model 10W This Hitachi 254Y Wire cutting machine was manufactured in the year 2003 in Japan.
+Конференција је одржана у организацији UNESCO-a и ICSU-a.	The Conference was held in the organization of UNESCO and ICSU.
+Антигва и Барбуда У фебруару 2010. године, Антигва и Барбуда се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Карибским ФАТФ-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Antigua and Barbuda In February 2010, Antigua and Barbuda made a high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+За оштећен или неисправан ауто никада нећете добити много новца.	You will never get a lot of money for a damaged or defective car.
+Највећи дио ових испитивања се спроводи прије или током фазе лиценцирања, при чему компаније заинтересоване за учешће на надметању имају увид у прикупљене податке и купе их, како би направили сопствену интерпретацију, процијенили могућност налажења нафте и гаса и проучили ризике везане за истраживање.	Most of these investigations take place before or during the licensing round whereby companies interested in participating in the bidding round would get the chance to view the acquired data and purchase it to undertake its own interpretation and assess the prospectivety for oil & gas and to study the associated risk of exploration.
+Наравно, реформе су непрекидан процес и пред нама је још много реформских изазова”, сматра Вучинић.	Of course, the reforms are an ongoing process, and there are still many reform challenges ahead’’, said Vučinić.
+На 58 прегледаних лобања са сигурношћу су утврђени трагови прелома настали као посљедица ударца тврдим предметом.	Traces of fractures caused by an impact with a hard object were established with certainty on 58 examined skulls.
+С обзиром да је недавно усвојен, ФАТФ није извршио процјену новог закона и у складу са тим ФАТФ још увијек није утврдио у ком обиму се исти односи на сљедећа питања: (1) адекватно инкриминсање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементација одговарајућег законског оквира и процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) обезбјеђење да све финансисјке институције подлијежу одговарајућим ЦДД мјерама; (4) успостављање потпуно оперативне и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; 5) обезбјеђење да све финансијске институције подлијежу обавези пријављивања сумњивих трансакција; и (6) успостављање и имплементирање адекватног програма за надзор над цијелим финансијским сектором.	Due to the very recent nature of the law, the FATF has not yet assessed the law in order to determine the extent to which the new law addresses any of the following issues: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework and procedures for identifying and freezing terrorist assets; (3) ensuring that all financial institutions are subject to adequate customer due diligence requirements; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning financial intelligence unit; (5) ensuring that all financial institutions are subject to adequate suspicious transaction reporting requirements; and (6) establishing and implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors.
+Од оснивања ЦСО, Одјељење за осигурање квалитета је одговорно за: • Процјена квалитета образовних активности у стручним школама и лиценцирани организатори образовања одраслих, на основу методологије усаглашене са ЕQАВЕТ индикаторима; • Процјена квалитета образовних програма (курикулума) / програма образовања за стручно образовање; • Праћење имплементације акционог плана за осигурање квалитета у стручним школама и институцијама за образовање одраслих; • Праћење развоја метода и процедура екстерне евалуације у европским земљама; • Планирање истраживања и учешће; • Сакупљање, обрада и објављивање података о постигнућима студената и резултатима обука и учења у стручним и институцијама за образовање одраслих; • Планирање, организација и праћење имплементације професионалног развоја наставника у стручном образовању.	Since the establishment of the VET Centre, the Quality Assurance Department has been responsible for the following: • Evaluation of the quality of educational activity in VET schools and accredited adult education organizers, based on the methodology aligned with EQAVET indicators • Evaluation of the quality of VET curricula/training programmes • Monitoring of the implementation of action plans for quality assurance in vocational and adult education institutions • Monitoring of development of methods and procedures of external evaluation in European countries • Research planning and participation • Collection, processing and publication of data on the achievements of students and learning outcomes in vocational and adult education institutions, • Planning, organization and monitoring of implementation of professional development of VET teachers
+Предност ће имати успјешнији студенти слабијег социјално-економског статуса.	Preference will be given to more successful students of lower social-economic status.
+Шездесетоминутни концерт биће одржан у уторак 22. јуна у 21 час у центру Приједора.	A sixty – minute long concert will be held on the Tuesday, June the 22nd at 9 pm in the centre of Prijedor.
+Институције и лица на које се ова Директива односи вршиће идентификацију, чак и тамо гдје је сума трансакције нижа од утврдјеног прага, гдје год постоји сумња да је у питању прање новца. г.	The institutions and persons subject to this Directive shall carry out such identification, even where the amount of the transaction is lower than the threshold laid down, wherever there is suspicion of money laundering.9.
+Вашој пажњи препоручујемо и комплетан серијал у наставку:	We also recommend the complete series below:
+Међутим, иако се на високом политичком нивоу обавезала да ради са ФАТФ и ЕСААМЛГ на отклањању стратешких недостатака у свом систему СПН/ФТ, Танзанија није постигла задовољавајући напредак у примјени акционог плана у договореном року, а неки стратешки недостаци и даље су присутни, као у погледу успостављања и имплементирања одговарајућих процедура за утврђивање и замрзавање имовине терориста.	However, despite Tanzania’s high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Tanzania has not made sufficient progress in implementing its action plan within the agreed timelines, and certain strategic CFT deficiencies remain regarding the establishment and implementation of adequate procedures to identify and freeze terrorist assets.
+Кувајт треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање финансирања тероризма; (2) имплементирање Конвенције о финансирања тероризма; (3) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (4) тако што ће обезбиједити успостављање одговарајућих закона и процедура за пружање међнародне правне помоћи; (5) успостављање дјелотворних мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента; (6) обезбјеђивање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе (ФОС), посебно са акцентом на оперативну аутономију ФОС-а; и (7) осигуравање да су финансијске институције свјесне и поштују своје обавезе да поднесу пријаве о сумњивим трансакцијама у вези са прањем новца и финансирањем тероризма.	Kuwait should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) implementing the Terrorist Financing Convention; (3) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (4) ensuring that appropriate laws and procedures are in place to provide mutual legal assistance; (5) establishing effective customer due diligence measures; (6) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (FIU), in particular addressing the operational autonomy of the FIU; and (7) ensuring that financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to money laundering and terrorist financing.
+За потребе извођења лабораторијских вјежби из предмета Ро��отика и аутоматизација користе се два модуларна ROBIX манипулатора.	Two modular ROBIX manipulators are used for lab exercises in Robotics and automatics.
+Снага нашe Канцeларијe јe дугогодишњe искуство у интeрнационалним пословима стeчeним у многобројним пословима са страним клијeнтима, одлично комбинованим и балансираним са искуством у правним пословима у Црној Гори.	Pesic & Bajceta Law Office strength is a broad international experience acquired in direct dealing with international clients, well incorporated with the Montenegro’s legal and judicial expertise.
+Инсистирајући на томе да је де фацто савезник, Македонија је ентузијастично приступала НАТО операцијама.	Intent on being a de facto ally, Macedonia enthusiastically participates in NATO operations.
+Muehlbauer тренутно запошљава око 40 стручњака из различитих области, а посебно смо поносни на ИТ одјељење.	Muehlbauer currently employs around 40 experts from different fields, and we are especially proud of our IT department.
+Извјештај о XИИИ Генералној скупштини ИОТА-е у Штокхолму, 9.-10.јула 2009. године	Report on XIII General Asssembly of IOTA in Stosholm, 09.-10.
+Редакција је дужна да обезбеди контролу квалитета рецензије.	The Editorial team is obliged to ensure reasonable quality control for the reviews.
+Дон Педро је, за наводног свога претка, истицао ћесара Рељу (Хрељу) из XIV вијека, који је био Душанов велможа и умро је без потомака, као монах у манастиру Рила у Бугарској 1342. године.	Don Pedro emphasized, for his supposed ancestor, Caesar Relja (Hrelja) from XIV century who, a nobleman of emperor Dušan, died without any heirs as a monk in Bulgarian monastery of Rila, in 1342.
+Зимбабве је предузео значајне кораке за унапређење режима за СПН/ФТ, укључујући усвајање закона о СПН/ФТ 20.јуна 2013. године.	Zimbabwe has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT legislation on 20 June 2013.
+Уговор о услугама "Подршка регулацији финансијских услуга": Обавјештење о додјели уговора	Service Contract "Support to Regulation of Financial Services"-Award Notice for
+Таџикистан Упркос томе што се Таџикистан обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Евроазијском групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, ФАТФ још увијек није задовољан напретком Таџикистана у имплементирању свог акционог плана, и одређени стратешки недостаци у систему СПН/ФТ још увијек постоје.	Tajikistan Despite Tajikistan’s high-level political commitment to work with the FATF and EAG to address its strategic AML/CFT deficiencies, the FATF is not yet satisfied that Tajikistan has made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Конкурс за упис нове генерације студената на Универзитету у Бањој Луци биће објављен 9. јуна 2021. године.	Admission process for a new generation of students to the University of Banja Luka will be announced on 9 June 2021.
+Уговор је додјељен понуђачу д.о.о. „ГЕОКОП” Дервента на вриједност уговора од 85.746,60 КМ без ПДВ-а.	The contract is awarded to the bidder d.o.o. “GEOKOP” Derventa to the value of the contract of 85.746,60 KM, VAT excluded.
+Средишњи дио града лежи на надморској висини од 163 m и окружен је терцијарним брежуљцима.	Banja Luka's downtown is at 163 m (534.78 ft) above sea level, surrounded by hills.
+Након завршених студија на смјеру Сликарство се отвара могућност самосталног умјетничког ангажмана, професорског рада у областима ликовног образовања, рада у свим институцијама културе и приватним фирмама које дјелују у креирању ликовно-визуелних садржаја.	Graduated studies in Painting open possibilities for an independent artistic career, professional work in art education as well as in cultural institutions and private companies whose practices are in the field of producing art and visual contents.
+Ангола треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирање тероризма; (2) успостављање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и (3) успостављање и имплементирање адекватног правног оквира за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста без одлагања.	Angola should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (3) establishing and implementing an adequate legal framework to identify and freeze terrorist assets without delay.
+Часопис је отвореног приступа, што значи да су сви објављени чланци доступни јавности одмах по објављивању издања. На тај начин часопис подржава идеју глобалне размјене знања, у контексту лиценце CC BY-NC 4.0.	As a way of supporting the idea of global knowledge exchange, in the context of CC BY-NC 4.0 license, the journal is of open access type, which means that all published papers are available to public immediately after publication.
+“Свако правно лице, уколико хоће да се рекламира, мора да плати.	“Every legal entity, if it wants to advertise, must pay.
+Одбор цијени неопходним наставак праћења безбједносног феномена исламског вјерског екстремизма и радикализма у свијетлу активности терористичке организације такозване Исламске државе (ИСИЛ), кроз оперативни ангажман, интензивну сарадњу са регионалним и партнерским службама, спровођење заједничких операција и предузимање других активности свих надлежних државних органа сагласно прописима који регулишу предметну област; 3.	The Committee deemed necessary the continuation of monitoring of security phenomena of Islamic religious extremism in the light of activities of a terrorist organisation, so-called Islamic State (ISIL), through operational engagement, intensive cooperation with regional and partnering services, implementation of joint operations and undertaking of other activities by all competent state bodies in line with regulations governing the said field.
+Разматрајући поднесене захтјеве за слободан приступ информацијама у посједу Пореске управе, овај орган дозвољава слободан приступ информацији, доноси рјешење, када тражене информације не представљају пореску тајну.	Discussing the requests for free information access, Tax Administration allows free information access and issues the resolution, if the data that were asked for do not represent a tax secret.
+Већина их је додељена капи куларима, нарочито јаничарима, али неки су могли бити одабрани за службу на Унутрашњем или Спољном двору.	Majority would be given over to the KapiKullari, especially to Janissaries, but some could have been chosen for service in Inner or Outer court.
+Ријеч је о једном од сегмената свеобухватног пројекта модернизације комплетне дионице од Плава до Гусиња, у дужини од око 10 километара.	This is one of the segments of a comprehensive project to modernise the entire section from Plav to Gusinje, about 10 kilometers long.
+Усвојен Закон о измјенама и допунама Закона о подстицајима у привреди Републике Српске	The Law on Amendments to the Law on Incentives in the Economy of the Republic of Srpska adopted
+Пореска у��рава организовано приступа мјерама које предузима у туристичкој сезони, а циљ нам је јасан, а то је да обухватимо опорезивањем сва лица која обављају дјелатност и да наплатимо пореске обавезе од што већег броја пореских обвезника.	The Tax administration takes organized measures on tourist season, with clear aim of encompassing by taxation all persons performing business and collect all liabilities of as many taxpayers as possible.
+У зависности од стања на терену и проблема који се буду јављали, у појачани надзор ће се по потреби укључивати и друге инспекције.	Depending on the situation on the ground and potential problems, other inspections will be included in the intensive surveillance.
+У петак, 24. јуна, у Музеју Херцеговине у Требињу одржан је концерт ирске и шкотске традиционалне музике у извођењу ансамбла Duncreagan из Шкотске.	On Friday, June 24th, a concert of Irish and Scottish traditional music performed by the Duncreagan ensemble from Scotland was held at the Museum of Herzegovina in Trebinje.
+Директор Јоковић је искористио прилику и захвалио се на подршци коју Амбасада Републике Италије и њихова царинска служба у континуитету пружају Управи царина кроз бројне пројекте који су реализовани у претходном периоду, као и кроз пројекте чија је реализација у току.	Director Joković used the opportunity and thanked for the support continuously provided by the Embassy of the Republic of Italy and its customs service to the customs administration of Montenegro though numerous projects realized in previous period, and through on-going projects.
+Са циљем повећања конкурентности и ефикасности функционисања друштава, подстицања страних улагања и предузетништва у свим областима, повећања запослености и побољшања животног стандарда, Савјет је предложио Влади да се ове године:	In order to increase the competitiveness and efficiency of the functioning of companies, encourage foreign investment and entrepreneurship in all areas, increase employment and improve living standards, the following actions were proposed:
+Локација: Адреса: 16. крајишке бригаде.	Location: Address: 16. Krajiške Brigade.
+Рок за прихватање понуде је 15 дана од дана објављивања, односно до 4. маја 2018, године у 16:00.	The deadline for accepting the offer is 15 days from the day of publication, that is, until 4 May 2018, at 16:00.
+Имајући у виду мали обим финансијског сектора у овој држави и стога скроман утицај на међународни финансијски систем, ФАТФ је ипак закључио да Сãо Томé и Прíнципе треба да настави блиску сарадњу са ГИАБА да би отклонио преостале недостатке свог СПН/ФТ система. Иран	Given the small size of this country’s financial sector and its low impact on the international financial system, however, the FATF decided that São Tomé and Príncipe should continue to work closely with GIABA to address its remaining AML/CFT deficiencies. Iran
+Хидратантна крема је посебан еколошки производ, првокласног састава, без додатних конзерванаса, без боје и мириса.	Moisturizing Cream is a special ecological product hand-made of highest quality without preservatives, artificial colors and fragrances.
+Такође, све податке о себи, као о кориснику, могуће је касније измијенити.	All user data can be amended subsequently.
+Њега су нешто раније убили, па га жене тако плитко закопале.	He was killed earlier, and the women buried him shallow.
+Оно што ви можете урадити, да би заштитили себе и свој аутомобил од било какве незгоде узроковане ризичним понашањем других возача у саобраћају је да поштујете прописе, држите одговарајуће растојање и прилагодите брзину ��ретања, тако да возило можете зауставити на вријеме уколико се и догоди неочекивана препрека испред вас.	What you can do to protect yourself and your car from any accident caused by the risky behavior of other drivers in traffic is to follow the regulations, keep the appropriate distance and adjust the speed so that you can stop the vehicle in time if an unexpected obstacle occurs. in front of you.
+Сходно овим резултатима, просјечно вријеме царињња у случају када се не врши физички преглед робе скраћено је за значајних 45%, у случају физичког прегледа робе за 36% а у случају када се обавља детаљан физички преглед за 5%.	According to these results, the average clearance time, when no physical inspection takes place, was reduced by a significant 45%; the time reduction for clearance that includes physical inspection is 36%, and for clearance that includes a detailed physical examination, 5%.
+На основу позитивне одлуке о акредитацији посебног програма усавршавања, Агенција установи издаје сертификат о акредитацији на период од најдуже пет година.	Based on the positive decision on accreditation of the special training program, the Agency shall issue an accreditation certificate to the institution for a period of maximum five years.
+Расим Прште, директор COBISS Центар, Сарајево, Босна и Херцеговина (у име библиотека, укључених у систем COBISS.BH)	Rasim Prste Director COBISS Centre, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (on behalf of the libraries, participating in the COBISS.BH System)
+Именован Биро за оперативну координацију рада безбједносних служби	Bureau for Operational Coordination of the Work of Security Services Was Appointed
+Наша достигнућа се најбоље показују кроз позитивне резултате многих послова којима смо већ помогли.	Our achievements are best shown through the positive results of many jobs we have already helped.
+Вeома смо успјeшни у заступању вeликог броја клијeната прeд судом, у споровима значајнe вријeдности.	We have been successfully representing numerous clients in the court cases of significant value.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте је предложио Влади да дâ сагласност на Одлуку Одбора директора ХГ „Будванска ривијера“ АД – Будва о избору модела и покретању поступка реструктурирања Друштва.	The Privatisation and Capital Projects Council proposed to the Government to approve the Decision of the Board of Directors of HG Budvanska rivijera AD - Budva on the selection of the model and initiation of the restructuring process of the Company.
+Грађу можете наручити лично, мејлом, телефоном или факсом, а ми ћемо Вас обавијестити када поручена грађа буде доступна за коришћење.	Materials can be requested in person, by e-mail, phone or fax, and you will be notified when the requested materials are available for use.
+Овакав однос броја провјера са неправилностима и без неправилности, резултат је добро планираних контрола и провјера, што значи да се оне врше циљано и по пријавама, као и добро разрађеног система "процјене ризика", који Пореска управа у континуитету проводи.Ово указује да у наредном периоду треба још више пажње посветити овим провјерама, посебно ако се има у виду да је и даље присутна појава неиздавања фискалних рачуна од стране пореских обвезника.	This ratio of the numbers of controls with irregularities and without corrections is the result of planned audits and controls, what means that they are performed according to targeted tax returns, as well as of elaborated system of risk analysis, that Tax Administration continually performs. This signifies that in future more attention should be paid to these controls, especially considering the fact that evasion of issuing fiscal bills by tax payers is still present.
+42 мјесеца, почев од 1.јун�� 2020.године Партнери	42 months, starting from 1st June 2020 Partners
+ФАТФ ће пажљиво надзирати примјену ових акционих планова и подстицати своје чланице да размотре информације наведене у даљем тексту.	The FATF will closely monitor the implementation of these action plans and encourages its members to consider the information presented below.
+Таџикистан У јуну 2011. године, Таџикистан се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Евроазијском групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Tajikistan In June 2011, Tajikistan made a high-level political commitment to work with the FATF and EAG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+У „Српском далматинском магазину" за 1864. годину, који је излазио у Задру, међу 25 претплатника налази се и Читаоница будванска.	In “Srpski dalmatinski magazin” (the Serbian-Dalmatian magazine) of 1864, which was published in Zadar, one of 25 subscribers was the Reading Club of Budva.
+Већина савремених аутомобила ће без већих проблема прећи преко 150 000 километара.	Most modern cars will cover over 150,000 kilometers without major problems.
+Након успјешно завршеног Мастер студија и одбране завршног рада, стиче се звање мастер телевизијске и филмске режије– 300 ECTS.	After successfully completing Master’s studies and defending the final thesis, students gain the title of Master of Arts in TV and Film Directing (300 ECTS).
+Према структури наплаћених прихода, остварена наплата ПДВ-а при увозу износила је 60.113.028,63€, чиме је остварен раст прихода од 8,27% или 4.591.021,37€ више.	According to the structure of collected revenues, the revenue collection of VAT on import amounted to 60.113.028,63 €, which resulted in increase of revenue collection of 8.27% or 4,591,021.37 €.
+Што се пак тиче масти за подмазивање, оне су у нешто чвршћем стању.	As for lubricating greases, they are in a slightly firmer state.
+Савремени медији, филм и телевизија су неизоставни друштвени чинилац који пресудно утиче на свеукупну друштвену слику, тако да је едукација кадрова из драмских области на нашим просторима, неопходна.	Contemporary media, film, and television are the indispensable social factor that strongly influences the overall social picture, so that the education of dramatic art staff is essential in our area.
+Истакнуто је да Туристичка инспекција и Инспекција рада сваке године врше заједнички надзор на купалиштима уз јако добру сарадњу са Наставним центром за обуку спасилаца у саставу Црвеног крста, као и да је сарадња са ЈП за управљање морским добром на веома добром нивоу.	It was pointed out that the Inspection for Tourism and The Labor Inspection each year are carrying out joint surveillance in swimming areas with very good cooperation with the Teaching Center for Training of Rescuers within the Red Cross, and that cooperation with the Public Enterprise for Coastal Zone Management is at a very good level.
+Овдје можете преузети исправку: Цорригендум.ПДФ, објављено 23.08.2018.	Here you can download the Corrigendum: Corrigendum.PDF, published on 23.08.2018.
+Институт за политичке студије Светозара Марковића 36, 11000 Београд, Тел: +381 11 334-9204 http://www.ipsbgd.edu.rs	Institute for Political Studies Svetozara Markovića 36, 11000 Beograd, Serbia Tel: +381 11 334-9204 http://www.ipsbgd.edu.rs
+Током студија студенти стичу компетенције и знање уз помоћ којих квалитетно могу да предају теоријске предмете (теорија музике, хармонија, контрапункт, музички облици, солфеђо, музичка култура, итд.) на свим нивоима школовања у разнима образовним и културним институцијама.	During these studies, students gain competencies, knowledge and help to teach theoretical subjects (music theory, harmony, counterpoint, musical forms, solfeggio, music culture, etc.) at all levels of education in various educational and cultural institutions.
+Израда стратешких и програмских докумената, планова, студија и пројеката из области пољопривреде и руралног развоја	Preparation of strategic and program documents, planning, studies and projects in the field of agriculture and rural development
+Погодност намјене: Локације погодне за логистичке и карго центре, међународне шпедиције, велика међународна предузећа, трговинске и транспортне компаније.	Suitable purposes: Locations suitable for logistic and cargo centres, international shipping operations, large multinational corporations, trading and transporting companies.
+На студијском програму Електроника и телекомуникације, студенти се опредјељују за један од два смјера приликом уписа треће године:	On study program Electronics and Telecommunications students can choose one of two modules before enrolling in the third study year: Student practice
+Овом састанку је присуствовао и ректор Универзитета у Бањој Луци проф. др Радослав Гајанин који је истакао како је Институт значајна организациона јединица Универзитета, која се издваја по броју урађених пројеката.	The meeting was also attended by the rector of the University of Banja Luka, Professor Radoslav Gajanin, PhD, who emphasized that the Institute is a significant organizational unit of the University, which stands out by the number of projects completed.
+На свечаној академији, гостима се у име Универзитета у Бањој Луци обратио проректор за научно-истраживачки рад и развој проф. др Горан Латиновић.	Vice Rector for Scientific Research and University Development Professor Goran Latinovic, PhD, addressed the guests at the solemn academy.
+Адвокати канцeларијe Пeшић и Бајчeта ћe вам помоћи да унапријeдитe вашe пословнe аранжманe, јeр посјeдујeмо знањe, искуство и истрајност за постизањe ваших пословних амбиција.	Pesic and Bajceta attorneys can help you excel in your business dealings, because we have knowledge, expertise and resources to achieve all your business ambitions.
+Дана 21. априла 1945, у полијеподневним часовима, логорашима је наређено да пређу у зграду кројачке и обућарске радионице, која се налазила у југоисточном дијелу логора.	Breakout of Prisoners In the afternoon of 21 April 1945, prisoners were ordered to pass to the building of tailor and shoe shop located in the South-Eastern part of the camp.
+Услуге испитивања и анализа у лабораторијама Института;	Testing services and the analyses in the Institute’s laboratories;
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу Боливија обавезала да ради са ФАТФ и ГАФИСУД у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, Боливија није постигла довољни напредак у имплементирању акционог плана у оквиру утврђених рокова.	However, despite Bolivia’s high-level political commitment to work with the FATF and GAFISUD to address its strategic AML/CFT deficiencies, Bolivia has not made sufficient progress in implementing its action plan within the established timelines.
+Континуиране сарадње се одвијају са Grey School of Art факултетом у Абердину (Шкотска), Bauhaus Универзитетом у Desau (Њемачка), Универзитетом умјетности у Познању (Пољска) и Факултетом Ликовних уметности у Београду (Србија).	Continual cooperation is implemented with the Grey School of Art in Aberdeen (Scotland), Bauhaus University in Dessau (Germany), the University of Art in Poznań (Poland), and the Faculty of Fine Arts in Belgrade (Serbia).
+„…Са десетак лешева попречно постављених на њен ток, вода је била заустављена, а усташе су издирући се захтевале да брзо на њих и око њих насипамо земљу, како би се начинио одбрамбени зид….	“… With a dozen corpses laid crosswise in its flow, the water was stopped, and the Ustashas were screaming at us, requiring us to cover them quickly with earth in order to make the defensive wall.
+Кредитне и финансијске институције не подлијежу обавези утврдјивања идентитета предвидјеној овим чланом гдје је клијент такодје кредитна или финансијска институција обухваћена овом директивом. 8.	Credit and financial institutions shall not be subject to the identification requirements provided for in this Article where the customer is also a credit or financial institution covered by this Directive.8.
+Вијеће се упознало са активностима Агенције за националну безбједност на плану имплементације Закона о измјенама и допунама Закона о Агенцији за националну безбједност у контексту постављених циљева.	The session addressed activities of the Agency for National Security related to the implementation of amendments to the Law on Agency for National Security in terms of reaching goals prescribed by the law.
+Компаније са подручја града Градишка имају значајне уговоре за набавку и испоруку роба и услуга са компанијама из ЕУ, посебно у металопрерађивачком, дрвопрерађивачком, текстилном и агро-прехрамбеном сектору.	Companies from the area of the city of Gradiška have important contracts for the procurement and delivery of goods and services with the companies from EU, particularly in the metalworking, woodworking, textile and agro-food sector.
+Снага нашег тима је сваки запослени, а заједнички циљ нам је да клијентима пружимо осјећај сигурности и повјерења.	The strength of our team is every employee, and the common goal is to provide clients with a sense of security and trust.
+Академија као симбол духовне суверености српског народа у Републици Српској не пориче право на духовну сувереност осталих народа у Босни и Херцеговини, али јасно ставља до знања да не прихвата старатељство или патронат над својом духовном дјелатношћу.	The Academy as a symbol of the spiritual sovereignty of Serbian people in the Republic of Srpska does not deny the right for spiritual sovereignty of other nations in Bosnia and Herzegovina, but clearly announces that it does not accept guardianship or patronage under its spiritual activities.
+Поред боксерског клуба у општини Језеро имамо формирано и културно-умјетничко друштво „КУД Плива Језеро“ који броји око 50 чланова.	Except the boxing club, there was a Culture and Arts Association “Pliva” formed in Jezero which has around 50 members.
+Уколико користите функцију Paste – залијепи, водите рачуна да не пренесете метаподатке на ћирилици.	In case you use the Paste option, make sure not to transfer the metadata in Cyrillic.
+Садржаји предмета и наставни процес су прилагођени потребама телекомуникационог тржишта за ужим специјалностима и различитим интересовањима будућих инжењера.	The contents of courses and the study process are adapted to the needs of telecommunication market for narrow expertise and to different interests of future engineers.
+19 – 21 март 2015 г. - Солун, Грција	19 – 21 March 2015 - Thessaloniki, Greece
+Ликовни програм је намијењен онима који желе да стекну широку и чврсту основу за бављење стваралаштвом у области ликовне умјетности, као и увид у друге области визуелног изражавања, те да интегришући своја искуства изграде зрелу ауторску личност.	For those who want to achieve real basics for creation in the field of art and other fields of visual research and building their experience become real artists. Degrees and titles
+Власници капитала који се продаје су Влада Црне Горе, Инвестиционо- развојни фонд Црне Горе, Фонд за здравствено осигурање Црне Горе и Завод за запошљавање Црне Горе.	The owners of the capital that is being sold are the Government of Montenegro, Investment Development Fund of Montenegro, Health Insurance Fund of Montenegro and the Employment Agency of Montenegro.
+Захтјев за паушално опорезивање прихода од самосталне дјелатности потребно је поднијети надлежном пореском органу на прописаном обрасцу (ЗПО) до 31. децембра текуће године за наредну годину.	The request for flat rate taxation of the independent activity income should be submitted to the competent tax authority in the prescribed form (ZPO) until December 31th of the current year for the following year.
+Уговор о радовима ‘’Унапредјење Система водоснадбијевања Беране’’ у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	CONTRACT AWARD NOTICE Work contract ”Rehabilitation Works on section Virpazar-Sutomore in tunnel Sozina ”, in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Координација и комуникација:	Coordination and communication:
+ФАТФ подстиче Кувајт да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Kuwait to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Куба треба да ради на имплементацији свог акционог плана како би отклонила ове недостатке, између осталог и тако што ће: (1) адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) успоставити и имплементирати адекватне процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) унаприједити мјере провјере идентитета и праћења пословања клијента; (4) побољшати услове пријављивања сумњиве трансакције; (5) успоставити потпуно оперативану и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу; и (6) обезбиједити усвајање одговарајућих закона и процедура у области међународне сарадње и међународне правне помоћи.	Cuba should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) improving customer due diligence measures; (4) improving suspicious transaction reporting requirements; (5) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (6) ensuring that appropriate laws and procedures are in place with regard to international cooperation and mutual legal assistance.
+Према јединственим општим критеријумима и поступку утврђеним правилником који усваја Сенат Универзитета, класификација и избор кандидата за упис на овај студијски програм врши се на основу постигнутог успјеха из претходног образовања и резултата са квалификационог испита.	Following the criteria and procedures determined by the University Senate, classification and selection of candidates for this study program is based on success during previous education and qualification exam results. Grading system
+Уколико рукујете њежно и пажљиво воланом, имаћете контролу над аутом и зауставити га безбједно и сигурно.	If you handle the steering wheel gently and carefully, you will have control over the car and stop it safely and securely.
+Најзначајнију помоћ Библиотека је добила од Историјског архива из Будве, на челу са др Мирославом Лукетићем.	The most important help was provided by the Historical Archive of Budva, led by PhD Miroslav Luketić.
+Генерални ц��љ овог Оперативног програма је усмјерен на промовисање одрживог развоја људских ресурса, модернизацијом и развојем система образовања, обука и истраживања у Црној Гори, са посебним фокусом на запошљавање младих.	General objective of the Operational Programme focuses on promotion of the sustainable development of the human resources by modernization and development of the education system, trainings and researches in Montenegro with a special focus on the employment of youth.
+Уговор о набавци опреме: Куповина наставних средстава и информатичке опреме за школе у Црној Гори - Обавјештење о додјели уговора	Supply contract: Purchase of teaching aids and IT equipment for schools in Montenegro - Contract Award Notice
+Теоретски дио студирања односи се на изучавање развоја камерне музике кроз епохе, анализе композиција које се налазе на репертоару, те методике наставе из ове области.	The theoretical part of the studies is related to the study of the development of chamber music through the epochs employing analyses of the repertoire compositions and teaching methods.
+Истим законом прописане су мјере за откривање и спријечавање заразне болести као и обавеза Ветеринарске управе да прати појаве кретања заразних болести на подручју РЦГ и у другим државама о чему даје редовне извјештаје.	Veterianary Law lays down measures for detection and prevention of contagious disease as well as obligations of Veterinary Directorate to monitor movements of contagious diseases on the territory of Montenegro and other countries and to issue reports. In compliance with abovesaid, Veterinary Directorate undertakes following measures:1.
+Нагли развој трговине почео је по укључивању БИХ у царинско подручје Аустроугарског царства.	A sudden trade-related development begins with the accession of BiH to the Customs territory of the Austro-Hungarian Empire.
+Свака претходно јавно саопштена тврдња или аргумент треба да буду пропраћени одговарајућим цитатом.	Any statement that an observation, derivation, or argument had been previously reported should be accompanied by the relevant citation.
+ФАТФ охрабрује Боливију да отклони преостале недостатке и да настави процес имплементације акционог плана, између осталог и тако што ће наставити да ради на прописима из области СПН/СФТ.	The FATF encourages Bolivia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, including by continuing to work on its AML/CFT legislation.
+РАЗЈАШЊЕЊЕ НА ТЕНДЕРСКУ ДОКУМЕНТАЦИЈУ Уговор о радовима „Изградња канализационе мреже и постројења за пречишћавање отпадних вода (ППОВ) у општини Беране“ у оквиру Оперативног програма „Регионални развој“ 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	CLARIFICATION TO TENDER DOSSIER Work contract “Construction of the Sewage Network and Waste Water Treatment Plant (WWTP) in the Municipality of Berane“ in the framework of Operational Programme „Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Радeћи у блиском партнeрству са клијeнтима, дајeмо практична рјeшeња и заокружeн савјeт који води успјeху и жeљeном рeзултату.	Working in close partnership with our clients, we provide practical solutions and comprehensive advice that produces successful and desired results.
+Улазак у логор пратила је и пљачка.	Reception at the camp was also followed by stealing.
+Ово окупљање релевантних хорских посленика била је и одлична прилика за најаву Међународног фестивала хорова „Златна вила“, који ће, по 19. пут, бити одржан од 7. до 9. маја 2020. године у Приједору.	This gathering of relevant choral actors was a great opportunity to announce the 19th International Choir Festival “Zlatna vila“ which will be held in May 7 – 9, 2020 in Prijedor.
+Институт посједује опрему за праћење микроклиматских параметара у објектима за гајење животиња.	The Institute has the equipment to monitor microclimate parameters in buildings for breeding of animals.
+Сем тога, ова организација за тринаест година свог постојања је изградила традицију сарадње са многим међународним организацијама, попут Свјетске Банке, ММФ-а, ОЕБС-а и Уједињених Нација, које су у могућности да пруже техничку и логистичку помоћ Пореским управама чланицама ИОТА-е.	Apart from that, during 13 years of its existence this Organization maintains traditional co-operation with various t international and regional Organisations that provide technical and logistical assistance to tax administrations worldwide and in particular in the European region such as the European Commission, the OECD, the World Bank, the IMF and the United Nations.
+САОПШТЕЊЕ: Идентификовано 350 инфицираних уређаја, однодно ИП адреса у Црној Гори, од којих 150 припадају "Мираи" ботнету	PRESS: Identified 350 infected devices, ie IP address in Montenegro, of which 150 belong to the "Mirai" botnet
+Уз присуство израелског министра науке и технологије рабина Данијела Хершковица и министара спољних послова и одбране Србије Вука Јеремића и Драгана Шутановца, амбасадор Артур Кол је 26. маја уручио медаље Праведника међу народима Ранђела Стојановића, Марије Томић, Милице и Михаила Богићевића и Мирославе и Симеона Протићу њиховим породицама. КОМЕМОРАЦИЈА ЈАСЕНОВЦА У ЊУЈОРКУ	On May 26, in the presence of Israeli Minister of Science Rabbi Daniel Hershkowitz and Serbian Ministers of Defense and Foreign Affairs Dragan Šutanovac and Vuk Jeremić, Ambassador of the State of Israel to the Republic of Serbia Artur Koll delivered Medals of the „Rightheous Among the Nations“ to the families of Ranđel Stojanović, Marija Tomić, Milica and Mihailo Bogićević as well as Miroslava i Simeon Protić.
+Генерални секретар НАТО-а Јенс Столтенберг рекао је данас на састанку са предсједником Владе Црне Горе Милом Ђукановићем у сједишту Алијансе у Бриселу да НАТО задржава политику отворених врата када је о Црној Гори ријеч.	NATO Secretary General Jens Stoltenberg said earlier today at a meeting with Montenegro’s Prime Minister Milo Đukanović at the Alliance headquarters in Brussels that NATO maintains its open door policy when it comes to Montenegro.
+Овдје можете преузети Поништење тендерске процедуре: а5а_цанцнотице_ен.доц.пдф, објављено 18.04.2018.	Here you can download the Cancellation notice: a5a_cancnotice_en.doc.pdf, published on 18.04.2018.
+С обзиром да интересовање за овај одсјек одговара реалним могућностима каснијег запошљавања у основним и средњим музичким школама, значајна пажња посвећује не само развоју умјетничких способности, већ и усвајању других знања из области теорије музике, хуманистичких дисциплина и страних језика.	Since the interest in this department corresponds to the real possibilities of later employment in primary and secondary music schools, special attention is given not only to the development of artistic abilities but also to the acquisition of other knowledge in the field of music theory, humanities, and foreign languages.
+Упркос томе што се на високом политичком нивоу Турска посветила раду са ФАТФ у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, Турска није постигла довољан напредак у имплементирању акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему за СПН/СФТ.	Despite Turkey’s high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Turkey has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Агенција за националну безбједност (АНБ) мора бити деполитизована и поуздана национална институција, поручио је њен директор, Боро Вучинић, наводећи да су у претходних пар година направљене значајне кадровске промјене.	"’The National Security Agency (ANB) must be depoliticized and reliable national institution’’, said its Director, Boro Vučinić, stating that significant changes have been introduced in the past few years.
+НАУЧНИ СКУП ``15 ГОДИНА РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ``	SCIENTIFIC CONFERENCE “15 YEARS OF THE REPUBLIC OF SRPSKA”
+У издању Службеног гласника појавила се крајем 2009. године књига Јаше Алмулија „Јевреји и Срби у Јасеновцу“.	Službeni glasnik from Belgrade published at the end of 2009 a book by Jaša Almuli “Jews and Serbs in Jasenovac”.
+Директор Института за генетичке ресурсе Универзитета у Бањој Луци проф. др Гордана Ђурић захвалила је министрима за најављену подршку и додала да је важно обезбиједити даљи развој ове установе јер су генетички ресурси основа за обезбјеђење исхране и сигурности хране за људе и животиње.	Director of the Institute for Genetic Resources at the University of Banja Luka, Professor Gordana Djuric, PhD, thanked the ministries for their support and added that it is important to ensure the further development of this institution as genetic resources are the basis for ensuring nutrition and food security for humans and animals.
+На овогодишњој конференцији, у оквиру пленарних предавања и постер сесије, биће презентовано 80 научних радова, а учесници конференцији су из САД, Турске, Кине, Словеније, Јапана, Холандије, Италије, Грчке, Србије, Велике Британије, Македоније и других земаља.	At this years Conference, through the plenary and poster sessions, participants from USA, Turkey, Slovenia, Japan, Holland, Italy, Greece, Serbia, United Kingdom, Macedonia and other countries, are going to present 80 scientific papers.
+Вијеће за националну безбједност одржало је прву сједницу којом је предсједавао предсједник Вијећа Мило Ђукановић, предсједник Владе Црне Горе.	The National Security Council held its first session, chaired by the Council President, Prime Minister, Milo Đukanović.
+Уговорени нови радови у бизнис зони у Мојковцу	Development of Business zone in Mojkovac begins
+Уговор о услугама "Имплементација централизованог обрачуна зарада"	Service contract „Implementation of the Centralized Calculation of Earnings"
+Епископ Сергије је даље продужио пут за Манастир Крку, гдје ће сутра бити прослављена Слава Богословије Света Три Јерарха.	Bishop Sergius was further extended the time for the Monastery of Krka, which will be celebrated tomorrow Slava Theological Seminary of the Three Hierarchs.
+Да доврше напоран посао, како би били спремни. "Да завршимо?" ВИКТОРИЈА НУЛАНД, замјеница државног секретара САД "Увјерена сам да можете да га завршите и да овдје има пуно људи који то желе, тако да сви на крају кажемо "да" Црној Гори."	Victoria Nuland, Assistant Secretary of State "I'm convinced that you can do it, and that there are lot of people here, who want to do it, so that everyone in the end can say "yes" to Montenegro."
+На крају ширег избора, комисија обавља разговор са кандидатима, након чега обавјештава кандидате о резултатима ширег избора.	After that, the commission conducts interviews with the candidates. Finally, the commission informs the candidates about the results.
+Агенција врши безбједносне провјере, као и друге послове од интереса за националну безбједност, у складу са законом.	The Agency conducts security checks, as well as other activities of interest for the national security, pursuant to the Law.
+Објекат је удаљен од ауто-путева Загреб – Београд и Градишка – Бањалука 5 km. Површина земљишта / објеката: Површина објекта је 14×45,2 m², подијељен је у 3 једнака дијела.	The building is 5 km away from Zagreb – Beograd and Gradiška – Banja Luka highways Area of land/buildings: The surface of the building is 14×45.2m², divided into 3 equal parts.
+Крајем маја 1942. године и сво српско становништво Босанске и Хрватске Дубице на овај начин депортовано је у логор.	Towards the end of May 1942, the entire Serbian population of Bosanska and Hrvatska Dubica was deported to the camp this way.
+У географском погледу главни печат овоме крају дају планине Динарског појаса те ријеке Сана и Рибник.	Geographically, the main stamp of this area is given by the mountains of the Dinaric Belt and the rivers Sana and Ribnik. Hydrography
+Подгорица: Потписан Споразум о сарадњи између Управе за спрјечавање прања новца РЦГ и Финансијског информационог центра УНМИК-а	Podgorica: Montenegrin Money Laundering Prevention Directorate and UNMIK Financial Information Center sign Cooperation Agreement
+О избору најповољнијег понуђача радова јавност ће бити благовремено обавјештена.	Selection of the successful tender will be made public in a due course
+Та дјеца су боравила на отвореном, све док није у једној згради, ограђеној бодљикавом жицом, основан дјечји логор.	Those children stayed in an open air until a children’s camp was established in one of the buildings, fenced with barbed wire.
+Свакодневне животне обавезе, безброј мисли и усмјереност ка што хитријем рјешавању обавеза утичу на наше непромишљене поступке.	Everyday life responsibilities, countless thoughts and focusing on the quickest solution of every single obligation cause our mindless reactions.
+Концепт овлашћеног привредног субјекта (АЕО) заснива се на партнерству између царинских органа и привредних субјеката које је увела Свјетска царинска организација (WЦО).	The Authorized Economic Operator (AEO) concept is based on the Customs-to-Business partnership introduced by the World Customs Organisation (WCO).
+Уганда треба да настави да ради на отклањању ових недостатака, укључујући да: (1) на одговарајући начин инкриминише финансирање тероризма; (2) имплементира адекватне процедуре за замрзавање имовине терориста у складу са Резолуцијама Савјета безбједности УН 1267,1373 и пратећим резолуцијама; (3) обезбиједи да све финансијске институције подлијежу одговарајућој обавези вођења евиденција; (4) успостави потпуно оперативну и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу; (5) успостави и имплементира одговарајући правни оквир који ће омогућити надлежним органима да пружају широк спектар међународне правне помоћи; и (6) обезбиједи постојање одговарајућих закона и процедура који регулишу међународну сарадњу за финансијско обавјештајну службу и надзорне органе.	Sudan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (3) ensuring that financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to ML and FT (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); and (4) implementing a supervisory programme for the regulators to ensure compliance with the provisions of the new law and regulations (Recommendation 23).
+Обрада преосталог дијела захтјева је у финалној фази након чега ће услиједити исплата средстава за подстицаје за повећање плата.	The processing of the remaining part of requests is in the final phase, after which the payment of funds for incentives to increase wages will follow.
+Један од погодних матрикса који имају изразито слојевиту структуру су минерали вулканског поријекла, односно, глине које у формулацијама имају улогу и екципијенаса и активних материја.	One of the suitable matrices that have a very layered structure are minerals of volcanic origin, clays. Clays have the role of both excipients and active substances in the pharmaceutical formulations.
+Камбоџа треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) успостављање и имплементирање адекватних процедура за конфискацију средстава везаних за прање новца; (4) обезбјеђивање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и (5) успостављање и имплементирање дјелотворних контрола за прекограничне готовинске трансакције.	Cambodia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (5) establishing and implementing effective controls for cross-border cash transactions.
+Државе чланице ће саопштити Комисији текст главних одредби домаћег закона који ће бити усвојен у области коју ова Директива уредјује.	Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
+Програм се састоји од три фазе: програма пред-акцелерације, акцелерације и програма раста.	The program consists of three phases: pre-acceleration, acceleration and growth programs.
+Музичка школа и Специјална школа за особе са сметњама у развоју су такође дио градског образовног система.	The Music School and the Special School for Persons with Disabilities are also part of the city education system.
+поставување на параметрите на зајмувањето (временски параметри, календар, начин на зајмување, ценовник, ограничување на зајмувањето и други параметри),	defining loan parameters (time parameters, calendar, price list, loan restrictions, settings for lending forms, invoices, overdue notices and other parameters);
+Споразум ће такође допринијети заједничком учешћу у тематским анализама и истраживањима, преко-граничном обезбјеђењу квалитета и евалуацији заједничких студијских програма високошколских установа обје земље.	The agreement will also contribute to joint participation in thematic analyzes and research, cross-border quality assurance and evaluation of joint study programs of higher education institutions of both countries.
+По одобрењу плана, низ активности слиједи прије прве производње са датог поља.	Once approved, a sequence of activities will follow prior to first production from the field.
+Све неправилности и преваре се морају пријавити као и сумња на исте без обзира на обим њиховог утицаја.	All irregularities and fraud must be reported as well as the suspicion on them, regardless of the size of their impact.
+Главни допринос пројекта се односи на:	The main contribution of the project is referred to:
+Busticket4.me - увек ту, када Вам треба аутобуски превоз!	BusTicket4.me - always around if you need bus service!
+Током ОКТОБРА 2009. године, Пореска управа је по основу овог, тзв. "деликвентног дуга", приходовала Буџету износ од преко 8,7 милиона еура.Важно је напоменути, да је још у последњем кварталу 2004. године, због великог броја деликвентних пореских обвезника, Пореска управа предузела интензивне активности у циљу његовог смањења.	During OCTOBER 2009 the Tax Administration gained income in the amount of over 8.7 million for the State Budget, in the name of "delinquency debt". It is to be highlighted that, in the last quarter of 2004, due to the large number of delinquent tax payers, the Tax Administration was forced to carry out intensive activities with the aim of decreasing it.
+Предност примјене ових неорганских матрикса је и у томе, што се њиховом примјеном утиче и на вискозност, односно, долази до повећавања вискозности чиме се успорава дифузија биоактивних молекука/лијекова и повећава се дужина дифузионог пута.	The advantage of using these inorganic matrices is that their application also affects the viscosity; viscosity increasment slows down the diffusion of bioactive molecules and increases the length of the diffusion path.
+Ово се захтијева ради боље локализације проспеката и од критичног је значаја за испитивање морског дна и плитких зона, како би се могле предвидјети опасности при бушењу.	These are required for better localization of the prospects and are critical for surveying the seabed and shallow zones so that potential drilling hazards can be anticipated.
+У циљу заштите медународног финансијског система од ризика које са собом носе прање новца и финансирање тероризма, и подстицања што веће усклађености са стандардима за борбу против прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ је идентификовао државе које имају стратешке недостатке и са њима ради на отклањању тих недостатака који представљају ризик по међународни финансијски систем.	In order to protect the international financial system from ML/FT risks and to encourage greater compliance with the AML/CFT standards, the FATF identified jurisdictions that have strategic deficiencies and, along with the FATF-style regional bodies (FSRBs), works with them to address those deficiencies that pose a risk to the international financial system.
+Све ово треба да прати одговарајућа информациона подршка и логистичка помоћ експерата за поједине пореске облике.	These tasks should be supported by IT solutions and logistic assistance of experts for different tax types.
+Књига је представљена већ два пута у Београду, у Коларчевом народном универзитету и на Правном факултету, а припрема се и њена промоција у Бањој Луци.	Book was presented already twice in Belgrade – at Kolarac’s Popular University and at the Faculty of Law; promotion at in Banja Luka in Republika Srpska is following.
+Камбоџа треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, између осталог и тако што ће: (1) успоставити и имплементирати адекватне процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (2) успоставити и имплементирати адекватне процедуре за конфискацију средстава повезаних са прањем новца; (3) обезбиједити потпуно оперативану и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу; и (4) успоставити и имплементирати дјелотворне контро��е прекограничних готовинских трансакције.	Cambodia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (2) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (4) establishing and implementing effective controls for cross-border cash transactions.
+Лабораторија за електронику располаже стандардном и савременом електронском опремом.	The laboratory for electronics has at its disposal standard electronic equipment.
+"Учинили смо све да комеморативни скуп у Доњој Градини буде организован са дигнитетом према жртвама, али и према значају злочина над човјеком у општем амбијенту", рекао је Чавић.	"We did everything we could to organize the commemorative gathering in Donja Gradina with the die dignity for victims, but also to make it pursuant to the significance of crime against humans in the general environment", said Čavić.
+Данас живимо у свијету визуелних комуникација, развоја интернета и друштвених мрежа у оквиру којих графички дизајн има веома важну и доминантну улогу јер без квалитетног и доброг графичког дизајна незамислива је било каква привредна дјелатност.	We are living in the world of visual communication, the internet and social media boom. In such a world, graphic design has a dominant and powerful role because without a good-quality graphic design no economic activity is possible.
+В.д. директора Пореске управе, Миомир М. Мугоша, након посјете Експозитури Андријевица, састао се са предсједником Општине Андријевица, г-дином Срђаном Машовићем.	Acting Director of the Tax Administration, Mr Miomir M. Mugoša, after visiting the Regional Office Podgorica, met the Mayer of the Capital city Podgorica, Mr Slavoljub Stijepović.
+Треба напоменути да поред индивидуалних програма које у земљи и иностранству остварују студенти, наставници и сарадници, на СМПУ дјелују хор и оркестар Академије умјетности, као и многобројни и разноврсни камерни ансамбли.	It should be noted that in addition to individual programmes implemented in the country and abroad by students, teachers, and associates, the SPMA has a choir and orchestra, as well as numerous and diverse chamber ensembles.
+Судан ће сарађивати са МЕНАФАТФ у свом даљем раду на уклањању свих недостатака у области СПН/ФТ, који су утврђени у евалуционом извјештају.	Sudan will work with MENAFATF as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its mutual evaluation report.
+Развијање, успостављање и примјену нових поступака у доброј пракси у заштити биља и доброј пољопривредној пракси;	Development, implementation and application of new procedures in good practice in plants protection and good agricultural practices;
+Никшићко предузеће „Енинг“ изабрано је за реконструкцију постројења за пречишћавање питке воде Плијеш у Пљевљима, за што ће из капиталног буџета бити инвестирано близу 280 хиљада еура.	Nikšić-based company Ening has been selected for the reconstruction of the Pliješ drinking water treatment plant in Pljevlja, for which close to EUR 280 thousand will be invested from the capital budget.
+Запањен сам да неко ко је лишен самилости и љубави према животу, као што је он, што доказује овом изјавом, уопште може да буде рукоположен у епископски чин.	I am amazed that someone who is deprived of compassion and love for life, such as him, as this statement proves, can be ordained to the episcopal rank at all.
+Панама Од јуна 2014. године, када се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ и ГАФИЛАТ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Панама је остварила значајан напредак у унапређењу свог режима СПН/ФТ.	Panama Since June 2014, when Panama made a high-level political commitment to work with the FATF and GAFILAT to address its strategic AML/CFT deficiencies, Panama has made significant progress to improve its AML/CFT regime.
+И Р А Н ФАТФ поздравља недавне кораке које је Иран предузео да сарађује са ФАТФ, али и даље изражава забринутост због тога што Иран није успио да у значајнијој мјери приступи отклањању сталних и суштинских недостатака у систему мјера против прања новца и финансирања тероризма.	Iran The FATF welcomes the recent steps that Iran has taken to engage with the FATF, but remains concerned by Iran’s failure to meaningfully address the ongoing and substantial deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime.
+Болница за физикалну медицину и рехабилитацију „Мљечаница“	Hospital for physical medicien and rehabilitation Mlječanica
+Санитарно хигијенски услови су задовољавајући.	Sanitary-hygienic conditions are satisfactory.
+Претежно се бави развојем и функционисањем система и сервиса COBISS.	It is mainly engaged in the development and operation of the COBISS system and services.
+Датум објаве: 07.08.2020 07:00 | Аутор: Директорат за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоци (ЦФЦУ) Штампај страницу	Published date: 07.08.2020 07:00 | Author: Ministry of Finance- Directorate for Finance and Contracting of the EU Assisstance Funds Print
+ФАТФ апелује на Пакистан да у најкраћем року почне са примјеном ове уредбе.	The FATF encourages Pakistan to begin implementing the ordinance expeditiously.
+У оквиру Катедре постоје три лабораторије: Лабораторија за телекомуникације, Лабораторија за радио-комуникације и Лабораторија за електроакустику и аудио-технику.	The Chair of Communications has three laboratories: laboratory for radio communications, laboratory for microwave technique and electromagnetic compatibility and laboratory for multimedia telecommunications.
+Такође, извршено је укупно 1153 провјера, од чега се 450 односило на посједовање и употребу пореских регистар каса, 60 провјера ПДВ-а и акциза, 83 провјере по основу регистрације и 560 осталих провјера.	Further more, 1153 checkings (450 for possession and use of fiscal register tills,83 for registration, 60 for VAT and excises and 560 for other reasons) were performed.
+За пријаву на конкурс неопходно је доставити сљедећу документацију: 1. својеручно потписан пријавни формулар на енглеском језику – формулар је доступан овдје; 2. кратку биографију на енглеском језику у којој је посебно важно детаљно описати социјални статус студента; 3. фотографију; 4. доказ о наведеном социјалном статусу (стању социјалне потребе) студента (нпр. чек од пензије, љекарски налази о болести родитеља или студента, доказ о инвалидности родитеља или студента, потврда о незапослености родитеља, доказ да је студент дијете без једног или оба родитеља, потврда центра за социјални рад о кориштењу социјалне помоћи и др.); 5. доказ о успјеху студента (увјерење о просјеку оцјена у досадашњем студију, бруцоши достављају само увјерење о упису семестра); 6. инструкцију банке за уплату стипендије на домаћи рачун у конвертибилним маркама - број жиро рачуна (уплате се врше са домаћег рачуна, није потребно достављати број девизног рачуна).	a short CV in English in which it is especially important to describe in detail the social status of the student; 3. a photograph; 4. evidence on the stated social status (state of social need) of the student (e.g. pension check, medical findings on the illness of the parent or student, evidence on disability of the parent or student, evidence on parental unemployment, evidence that the student is a child without one or both parents, certificate of the center for social work on the use of social support, etc.); 5.
+У организацији града Напуља у четвртак и петак 12. и 13. априла приказана је изложба београдског Музеја жртава геноцида Били су само дјеца и одржана конференција о нацифашистичким злочинима и негирању сјећања.	City council of Naples organized an exhibition They Were Only Children prepared by Belgrade-based Museum of Genocide Victims and a conference on Nazi-Fascist Crimes and negation of memory.
+Ако прикилом попуњавања поља Сажетак копирате из Worda, користите опцију Paste from Word:	If you copy the summary, choose the Paste from Word option.
+Скуп ће се одржати 6. и 7. новембра 2015. године у Бањој Луци у просторијама Академије.	The Conference will take place in Banja Luka, on November 5 and 7, 2015 in the building of Academy.
+Он сматра да одлука о отварању интензивних и фокусираних разговора са Црном Гором са циљем пуноправног чланства у НАТО-у представља велики успјех за дипломатију и власти. “То значи да, ако савезници буду задовољни напретком који Црна Гора направи до краја наредне године, добићете позив.	He believes that the decision on the opening of intensive and focused talks with Montenegro, with aim of becoming full-member NATO state, represents a great success for both diplomacy and authorities. “It means that, if allies would be satisfied with the achieved progress of Montenegro until the end of the following year, you will get the invitation.
+СПОРАЗУМ о успостављању мреже COBISS.Net и слободном протоку библиографских записа који се креирају у аутономним библиотечко-информационим системима Босне и Херцеговине, Црне Горе, Македоније, Словеније и Србије	AGREEMENT on the establishment of the COBISS. Net network and the free exchange of bibliographic records, created in autonomous library information systems of Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Republic of Macedonia, Slovenia and Serbia
+У 1965. години имала је 2500 књига и читаоницу са 26 сједишта, а бројала је 95 чланова.	In 1965, it had 2,500 books and a reading room with 26 seats.
+Ова знања и вјештине им омогућавају лако запошљавање у индустријама као што су: информационо-комуникационе технологије, аутомобилска индустрија, финансије и осигурање, биомедицинско инжењерство и тако даље.	This knowledge and skills enable them easy employment in industries such as ICT, automobile industry, finance and insurance, biomedical engineering and so on. Module Electronics
+Чланови Завода који су извршили преглед и анализу костију утврдили су да се у сандуцима налазе скелетни остаци 152 особе.	Institute members who examined and analysed the bones established that the boxes contained skeletal remains of 152 persons.
+Данас Библиотека располаже фондом од 60.000 књига, претежно белетристике, али и око 11.000 наслова из свих области људског знања и умјетности, што је сврстава међу најбогатије библиотеке у Црној Гори.	Today the Public Library of Budva has 60,000 books in its collections, mostly fiction, and about 11,000 titles in all fields of human knowledge and creativity, which makes it one of the richest public libraries in Montenegro.
+Услуге испитивања ефеката хране у оквиру лабораторије за аквакултуру У лабораторији за аквакултуру пружају се услуге испитивања ефеката хране различитог састава на коефицијент конверзије и карактеристике раста гајених риба различитих узрасних категорија (од извале до конзумне величине).	Analysis of Food Effects in Aquaculture Laboratory In the laboratory for aquaculture we provide services for investigation of effects of food of different composition to the ratio of conversion and growth characteristics of cultivated fish of different age groups (from hatching to market size).
+Др Божидар Вуксановић, директор Управе за инспекцијске послове, истакао је значај спровођења појачаног надзора инспекцијских служби током љетње туристичке сезоне и ефекат који се остварује координираним радом инспектора.	Director of the Administration for Inspection Affairs, Dr. Božidar Vuksanović stressed the importance of implementing intensive surveiilance of the inspection services during the summer tourist season and the effect that is achieved trough the coordinated work of inspectors.
+ФАТФ подстиче Непал да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Никарагва	The FATF encourages Nepal to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Nicaragua
+Уредба о условима за одобравање статуса овласценог привредног субјекта на царинском подруцју Црне Горе МНЕ АЕО Смјернице.пдф ПРИЛОГ 1а Упитник за самопроцјену.доцx ПРИЛОГ 1б Појасњења уз Упитник за самопроцјену.доцx ПРИЛОГ 1ц Пристанак на објављивање података.доцx ПРИЛОГ 2 Табела критеријума који се односе на разлиците уцеснике у ланцу снадбијевања.доцx ПРИЛОГ 2А Пријетње, ризици и могуца рјесења.доцx ПРИЛОГ 3 Изјава о сигурности.доцx ПРИЛОГ 4 Примјер информација које је потребно доставити царинским органима.доцx	Decree on the conditions for granting AEO status ENG.pdf MNE AEO Guidelines EN.pdf Annex 1a Self-assessment questionnaire ENG.docx Annex 1b - Clarifications to the self-assessment questionnaire.docx Annex 1c- Consent to the disclose the AEO details.docx Annex 2 - Table of criteria that apply to different actors in the international supply chains.docx Annex 2a - Threats, Risks and possible solutions.docx Annex 3 - Security declaration for AEOs.docx Annex 4 - Examples of information to be shared with Customs Authorities.docx
+Области истраживања којима су се бавили чланови Катедре су се мијењале током 50 година постојања, али се може рећи да се научноистраживачки рад одвијао у два основна правца.	The fields of research of the chair’s members changed over time, but it can be summarized in two basic directions.
+Проф. др Радослав Гајанин, ректор Универзитета у Бањој Луци, 08. новембра 2018. године, промовисао је 29 доктора наука, који су у протеклих годину дана одбранили докторске дисертације на Универзитету у Бањој Луци.	On 8 November 2018, Prof. Radoslav Gajanin, PhD, Rector of the University of Banja Luka, organised a promotion ceremony for 29 PhD degree holders in the past academic year.
+Већина руских добровољаца борила се на просторима источне Босне.	Most Russian volunteers fought in eastern Bosnia.
+ФАТФ још није оцијенио ове законе јер су недавно усвојени, стога ФАТФ није могао да утврди до које мјере су отклонили сљедеће недостатке: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) обезбјеђивање потпуно оперативне и дјелотворне финансијско-обавјештајне службе; (3) увођење и имплементирање одговарајућег законског оквира за конфискацију средстава повезаних са прањем новца, и за откривање и замрзавање имовине терориста; (4) имплементирање дјелотоворне, сразмјерне и одвраћајуће санкције против физичких или правних лица која не поштују национални закон о СПНФТ; (5) имплементирање одговарајућег и дјелотворног надзорног програма за СПНФТ за све финансијске секторе; (6) јачањем финансијске транспарентности; (7) даље унапријеђење и проширење мјера провјере идентитета и праћења пословања клијената; (8) успостављање одговарајућих обавеза вођења евиденције.	The FATF has not yet assessed these laws due to their very recent nature, and therefore the FATF could not determine the extent to which they address any of the following issues: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for the confiscation of funds related to money laundering, and the identification and freezing of terrorist assets; (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements; (5) implementing an adequate and effective AML/CFT supervisory programme for all financial sectors; (6) enhancing financial transparency; (7) further improving and broadening customer due diligence measures; and (8) establishing adequate record-keeping requirements.
+Програм стипендирања подржава Влада Луксембурга.	The scholarship program is supported by the Government of Luxembourg.
+Испуњавањем привремених мјерила у поглављима 23 и 24 показаћемо политичку вољу за јачање владавине права	Political will to strengthen the rule of law to be showed by meeting standards in chapters 23 and 24
+На основу наведених контрола, Управа царина открила је 219 царинских прекршаја.	On the basis of referred controls, Customs administration has detected 219 customs offences.
+Након бодовања Одсјек за локални развој ће технички припремити овај ажурирани План капиталних улагања за период 2019-2021. година. и предложити га Скупштини општине Брод у форми нацрта.	After the evaluation process, the Local Development Department will technically prepare this updated Capital Investment Plan for the period 2019-2021 and propose it to the Assembly of the Municipality of Brod in the form of a draft.
+Папуа Нова Гвинеја У фебруару 2014. године, Папуа Нова Гвинеја се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ и АПГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Papua New Guinea In February 2014, Papua New Guinea made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+На основу приједлога експертске Комисије, Агенција најкасније у року од три мјесеца од дана подношења уредног захтјева доноси одлуку о акредитацији посебног програма усавршавања на основу које издаје сертификат или рјешење којим се одбија захтјев за акредитацију.	Based on the proposal of the expert Commission, the Agency shall, no later than three months from the day of submitting a valid application, make a Decision on accreditation of a special training program based on which it issues a certificate or a Decision rejecting the application for accreditation.
+Предности регистрације под малтешком заставом:	Advantages of registering under the Maltese flag:
+Брунеј Дарусалам ће радити са АПГ док наставља да ради на питањима везаним за СПН/ФТ идентификованим у извјештају о узајамној евалуацији.	Brunei Darussalam will work with the APG as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report.
+Послије тога логором је завладала ужасна тишина, као да је сам логор престао да постоји.“	After that, the camp was terribly silent, as if the camp ceased to exist.”
+Хор ‚‚А Виста“ ће се представити са пет композиција различитог карактера, од тога једна духовна, једна рене��ансна композиција, две народне и једна црначка духовна композиција уз клавирску сарадњу проф. Николине Раилић.	The Choir “A Vista” will introduce itself with five compositions of various character: one spiritual, one composition from Renaissance, two peoples’ compositions and Negro spiritual composition which will be accompanied by Professor Nikolina Railić on piano.
+Имплементација Пројекта започета је 19. марта 2012. године и очекује се да ће тарјати 12 мјесеци.	The implementation of the project has started on 19 March 2012 and its expected duration is 12 months.
+Филм је награђен златном медаљом на Њујоршком филмском фестивалу, 30. јануара 2004.	The film won the Gold World Medal at a New York film festival on January 30, 2004.
+Зимамбве У јуну 2011. године, Зимбабве се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и ЕСААМЛГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Zimbabwe In June 2011, Zimbabwe made a high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Обавезно треба остати на мјесту незгоде до доласка полиције и завршетка увиђаја.	It is imperative to stay at the accident site until the police arrive and finish the observation.
+Уколико већ возите аутопутем и наилазите на возила која желе да се прикључе на аутопут, ако сте у могућности пређите у лијеву траку и вратите се у десну чим то буде могуће.	If you are already driving on the highway and encounter vehicles that want to join the highway, if you are able to cross into the left lane and return to the right as soon as possible.
+Предсједник Кузмановић изабран је у децембру 2008. године за редовног члана Европске академије наука у петој класи – Одјељењу за правне, друшптвене и економске науке.	President Kuzmanovic was elected a regular member of the European Academy of Sciences in the fifth class – Department of Legal, Social and Economic Sciences in December 2008.
+Уганда би требало да настави са имплементацијом свог акционог плана, да би отклонила ове недостатке, укључујући да: (1) адекватно инкриминише финансирање тероризма; (2) успостави и имплементира адекватне законске оквире и успостави процедуре за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (3) обезбиједи да све финансијске институције подлијежу одговарајућој обавези вођења евиденција; (4) успостави потпуно оперативну и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу (ФОС); (5) обезбиједи постојање одговарајуће обавезе пријављивања сумњивих трансакција; (6) обезбиједи адекватан и ефикасан програм надзора над цијелим финансијским сектором; и (7) обезбиједи постојање одговарајућих закона и процедура које регулишу међународну сарадњу за финансијско обавјештајну службу и надзорне органе. ФАТФ подстиче Уганду да отклони недостатке у систему за СПН/ФТ и настави са имплементацијом свог акционог плана.	Uganda should therefore continue to work on addressing the following deficiencies: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework and set of procedures for identifying and freezing terrorist assets; (3) ensuring that all financial institutions are subject to adequate record-keeping requirements; (4) establishing a fully operational and effectively functioning financial intelligence unit; (5) ensuring adequate suspicious transaction reporting requirements; (6) ensuring an adequate and effective AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors; and (7) ensuring that appropriate laws and procedures are in place with regard to international co-operation for the financial intelligence unit and supervisory authorities. The FATF encourages Uganda to address its remaining AML/CFT deficiencies, including adequately criminalising terrorist financing, and continue the process of implementing its action plan.
+Програм покрива територију од 11,970 км2 од којих се 52,1 % односи на подручје Црне Горе које обухвата 12 општина распоређених по различитим географским регијама, док се, на територији Албаније, програмска област састоји од три административне јединице.	The Programme covers a territory of 11,970 km2 of which 52,1 % refers to the area in Montenegro which includes 12 municipalities spread in three geographic regions, while the Albanian part is composed by three administrative units.
+Одржана трећа сједница Бироа за оперативну координацију	Third Session of the Bureau for Operational Coordination Was Held
+Овдје се налазе пројекти из Стратегије развоја општине Брод за период 2016. – 2020. година, пројекти из Програма капиталних и других значајнијих улагања у 2019. години на подручју општине Брод и Плана ширења јавне расвјете за период 2018. – 2021. година.	Here are the projects from the Development Strategy of the Municipality of Brod for the period 2016 – 2020, projects from the Program of Capital and Other Significant Investments in 2019 in the area of Brod Municipality and the Plan for Public Lighting for the period 2018-2021.
+Тадашњи власник Опел-а, америчка компанија Генерал Моторс, остварује сарадњу са Ливницом, чиме настаје ИДА – Индустрија дијелова аутомобила.	The then owner of Opel, the American company General Motors, established cooperation with the Foundry, which created the IDA - Car Parts Industry.
+Након Основног студија, односно I циклус, стиче се звање дипломирани позоришни режисер – 240 ECTS.	After Bachelor studies, i.e., first cycle, students get the title – bachelor in theater directing – 240 ECTS.
+Општина Језеро је смјештена у долини ријеке Пливе, на пола пута између Јајца и Шипова на 430 м н.в.	The municipality Jezero is located on the river Pliva, halfway between Jajce and Šipovo at an altitude of 430 m.
+Чак су и припадници „цркве босанске“ који још у историографији важе за јеретике, поштовали култ Богородице, на што је свакако утицала и Хумска епископија послије потпадања Хума под власт Котроманића.	Even members of the “Bosnian church”, still considered as heretics in historiography, venerated the Virgin Mary, probably even more so under influence of Zachlumia episcopacy after Zachlumia became part of the Kotromanić state.
+Али будите без бриге: Busticket4.me ће увијек изаћи у сусрет вашим потребама.	But don't worry: BusTicket4.me will always meet your needs.
+Као тим спeцијализованих адвоката и консултаната са рeпутацијом високe профeсионалности у раду, посвeћeности и eфикасности у рјeшавању комплeксних правних питања наших клијeната, покушавамо да размишљамо ван устаљeних оквира како би помогли да вашe пословнe намјeрe што бољe разумију приврeдни и институционални фактори у Црној Гори.	As a team of specialised lawyers and consultants with a reputation for professional excellence, dedication and efficiency in resolving our clients’ complex legal affairs, we try to think outside the box to help you ensure that all your commercial objectives are clearly understood by the political bodies and institutions which count in Montenegro.
+Свој извjештај су објавиле у «Билтену» Савеза јеврејских општина Србије.	They published their report in the «Bulletine» of the Union of the Jewish Communities of Serbia.
+Такође, питање односа црногоских безбједносних служби према глобалним безбједносним изазовима, као што је борба против исламских екстремиста, било је предмет интересовања учесника саста��ка.	Also, the question of the relation of Montenegrin security services towards global security challenges, such as the fight against Islamic extremists, was the subject of concern of meeting participants.
+Он је рекао да ће у 10,30 часова бити положени вијенци на гробном пољу «Тополе», док ће на гробном пољу «Кошуте» бити служен парастос.	He said that at 10,30 a.m. would be laid wreaths at the grave field “Topole”, while the service would be held at the grave field "Košute".
+Овдје можете преузети Тендерски досије: ТД 139441.зип, објављено 26.06.2018.	Here you can download Tender Dossier: TD 139441.zip, published on 26.06.2018.
+Реализацијом укупно планираних инвестиционих улагања којима ће Марина бити стављена у оптималну функцију, извјесно је да ће ово Акционарско Друштво бити успјешно тржишно позиционирано као заокружена функционална и економска цјелина и самим тим у дугорочном периоду, уз високи ниво квалитета понуде остваривати профит.	Upon realization of all planned capital investments by which the Marina is to be put into its complete – optimum function, it is likely that this Shareholding company will be successfully positioned at the market as a complete functional and economic entity and in the long run make profit with high standards of services.
+рационализација и додадена вредност,	Rationalization and added value
+Сви нови пројекти су достављени члановима Координационог тима за вредновање пројеката капиталних улагања општине Брод, који је извршио бодовање пројеката.	All new projects were submitted to members of the Coordination Team for The Evaluation of Capital Investment Projects in Brod Municipality, which evaluated projects.
+Потписивањем Протокола о електронској размјени информација са БИХ, Србијом, Косовом и Албанијом, Управа царина је у потпуности имплементирала фазу ИИ СЕЕД пројекта, који омогућава добијање информација о роби прије доласка, а самим тим и ефикасну анализу ризика.	Signing of Protocol on electronic exchange of information with Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo and Albania, Customs Administration of Montenegro has fully implemented Phase II of the SEED Project, enabling provision of pre-arrival information on goods, and therefore more efficient risk analysis.
+- Ана Вулетић- начелница Одјељења за унутрашњу контролу,	- Ana Vuletić- Head of internal Control unit,
+Организациони одбор за обиљежавање 60. година пробоја јасеновачких логораша, холокауста и побједе над фашизмом чини 38 чланова, представника политичког, културно, интелектуално и јавног живота Републике Српске.	Organizational Board for the ceremony of 60th Anniversary of Break of Jasenovac Camp Inmate’s, Holocaust and Victory Over Fascism is composed of 38 members, representatives of political, cultural, and intellectual and public life of the Republic of Srpska.
+Позивамо ауторе у области друштвених наука да доставе радове за нови број Политеие. Подсјећамо да су од новог броја у функцији сви сервиси за онлајн уређивање часописа, те да се радови достављају посредством е-система АСИСТЕНТ.	We invite authors in the field of social sciences to submit papers for new Issue of the journal, and remind you of the fact that all online editing services have been fully functional as of this issue, with the papers being submitted through the ASSISTANT service.
+Ауторов стил је новина у овој врсти литературе и не допушта читаоцу да остане по страни од дубина централне тема људске историје у XX веку.	The author’s style is a novelty in this kind of literature, not allowing the reader to stand aside from the depths of the central theme of human history of XX century.
+Државе треба да се штите од кореспондентних односа који се користе у циљу заобилажења или избјегавања противмјера или поступака за смањење ризика и да узму у обзир ризике од прања новца и финансирања тероризма када буду разматрали захтјеве финансијских институција из ДНРК да на њиховој територији отварају представништва и филијале.	Jurisdictions should also protect against correspondent relationships being used to bypass or evade counter-measures and risk mitigation practices, and take into account ML/FT risks when considering requests by DPRK financial institutions to open branches and subsidiaries in their jurisdiction.
+Апотекарска установа је носилац промета и справљања лијекова на подручју града. Образовање	The pharmacy institution is responsible for trade and preparation of medicinal products in the area of city. Education
+Алжир Еквадор Мјанмар Иран ФАТФ и даље изражава посебну и изузетну забринутост због тога што Иран још увијек не успијева да одговори на ризик од финансирања тероризма и пријетњу коју он представља по интегритет међународног финансијског система, упркос претходним активностима Ирана са ФАТФ.	Algeria Ecuador Myanmar Iran The FATF remains particularly and exceptionally concerned about Iran’s failure to address the risk of terrorist financing and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system, despite Iran’s previous engagement with the FATF.
+Еурос осигурава Вас и Вашу породицу од ризика кредита Осигурање од одговорности	Euros also ensures you and your family against the risk of credit
+Као информациони сервис словеначке науке, културе и образовања, ИЗУМ на основу уговора обавља услуге обраде личних података у име и за рачун администратора личних података.	As an information service for Slovenian science, culture and education, IZUM is a contractual processor performing personal data processing services in the name and on behalf of personal data processors.
+Састанку су присуствовали: чланови савјета, начелник општине Илија Јовичић, обрађивачи тачака из Општинске управе, директори јавних предузећа и установа.	The meeting was attended by: members of the councils, Mayor Ilija Jovičić, point processors from the Municipal administration, directors of public companies and institutions.
+Библиотека потврђује правилност рада у окружењу за продукцију.	The library confirms the proper functioning in the production environment.
+Збуњујућа пракса поновног крштења већ крштених људи коју спроводи Српска православна црква чини да се многи питају да ли се морају поново крстити у Црногорској православној цркви.	The confusing practice of re-baptism of already baptized people, which is carried out by the Serbian Orthodox Church, makes many wonder if they have to be baptized again in the Montenegrin Orthodox Church.
+Мјанмар треба да ради на отклањању ових недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма; (2) тако што ће увести и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) тако што ће и даље јачати екстрадициони оквир у вези са финансирањем тероризма; (4) тако што ће обезбиједити потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавјештајну службу; (5) јачањем финансијске транспарентности; и (6) јачањем радњи и мјера провјере идентитета и праћења пословања клијената.	Myanmar should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) further strengthening the extradition framework in relation to terrorist financing; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (5) enhancing financial transparency; and (6) strengthening customer due diligence measures.
+Име је добио по познатим осмоцилиндричним V моторима.	It is named after the famous eight-cylinder V engines.
+Вирим на усташе и видим да су ухватили моју сестру Душу.	I was peeking at the Ustashas and I saw them taking my sister Duša.
+Сергеј Ђурић и Срђан Плакаловић добили су признања за учешће на конкурсу као чланови ликовне секције Основне школе “Вук Караџић”.	Sergej Djuric and Srdjan Plakalovic received awards for participation in the competition as members of the art section of the Vuk Karadzic Elementary School.
+Приликом уписа наредне године студија, студент може пренијети највише 15 ECTS бодова.	Students can advance to the next study year once they acquire 60 ECTS credits in the current study year.
+ЈАВНИ ПОЗИВ за учешће на тендеру („Тендер”) ради продаје 88.132789 % капитала израженог кроз 282.470 акција компаније "ЦАСТЕЛЛО МОНТЕНЕГРО" АД, ПЉЕВЉА	Public invitation for participation in tender for sale of 88.132789% share capital expressed through 282.470 shares in company "CASTELLO MONTENEGRO" AD, PLJEVLJA
+Управа царина је у периоду јануар - фебруар 2020. године наплатила 101.711.856,73€ чиме је остварен раст прихода од 9,15% или 8,53 мил. € више у односу на исти период прошле године.	In the period January-March 2019, the Customs Administration collected a total of 152,904,912.41 € representing the increase of revenue collection by 7.22% or 10.30 mil. € more compared to the same period of last year.
+Температура мора у љетним мјесецима је око 24 0C.	The sea temperature in summer is about 24 0C.
+Разговор комисије са кандидатом о његовим интересовањима и почетним плановима умјетничко-истраживачког рада.	Interview with the candidate about his interests and initial plans for artistic research work.
+Анализе грожђа и вина, воћа и поврћа, као и других производа од воћа, грожђа и поврћа по квалитету (лабораторијске анализе и сензорна оцјена),	Quality analyses of grapes and wine, fruit and vegetables, as well as other fruit, grapes and vegetable products (laboratory analyses and sensory evaluation)
+Погођен термин одржавања, репрезентативан простор, респектабилан број излагача те попратни садржаји (дегустација производа, богат културно-умјетнички програм) резултира одличном посјећеношћу манифестације.	Impressed maintenance time, a representative space, a respectable number of exhibitors and accompanying facilities (product tasting, rich cultural and artistic program) result in a great attendance of the event.
+Обрада података и отклањање посљедица састоји се у утврђивању појаве и тежине инцидента, утврђивање узрока инцидента, посредовање у комуникацији свих страна које су укљуцене у инцидент, извјештавање других ЦЕРТ/ЦИРТ/ЦСИРТ тимова, састављање извјештаја и упозорења за остале кориснике, отклањање рањивости у систему, заштита система од могућих инцидента, форензичка анализа.	• Data processing and elimination of consequences consists in: determining the occurrence and severity of the incident, the cause of the incident, the mediation in communication between all parties involved in the incident, the reporting of other CERT / CIRT / CSIRT teams, preparation of reports and warnings to other users, eliminating vulnerabilities in the system, protecting systems against possible incidents, forensic analysis
+Порeска питања су у свакој пословној трансакцији јeдно од најбитнијих питања, која сe рјeшавају на самом почeтку пројeкта.	Tax issues in every business venture are one of the most important issues to be dealt with at the very start of the business venture.
+Сјећање на јунаке битке на Заглав��у код Вишеграда.	Remembering the heroes of the Battle of the Zaglavak near Višegrad.
+АД „Метал продукт” – Подгорица; продаја 8,3724% акцијског капитала; 19.	AD "Metal produkt" – Podgorica; sale of 8,3724% of the share capital 6.
+ФАТФ подстиче Антигва и Барбуду да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Аргентина	The FATF encourages Antigua and Barbuda to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Argentina
+XV међународна научна конференција „Савремени материјали“ ће се одржати 8. и 9. септембра 2022.	15th international conference „Contemporary Materials“ will take place from September 8 to 9, 2022.
+Оперативни програми су детаљни планови у којима су кандидати и потенцијални кандидати за чланство у ЕУ предвидели како ће се новац из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) користити у програмском периоду.	Operational Programmes are detailed plans in which the Candidates and Potential Candidates for the the EU membership set out how money from the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be spent during the programming period.
+Њемачки аутоклуб ADAC сакупио је занимљиве податке о саобраћајним казнама широм Европе.	The German car club ADAC has collected interesting data on traffic fines across Europe.
+Како би досегли циљ унапређења капацитета и остваривања пуне интероперабилности са савременим обавјештајним и безбједносним системима, у сарадњи са партнерима из служби држава чланица НАТО, током 2012. и 2013. године, организован је велики број едукативних програма за припаднике АНБ, што ће бити настављено и у наредном периоду.	In order to attain the goal of improving capacities and providing full interoperability with contemporary intelligence and security systems, in cooperation with partners from the services of the NATO member countries, during 2012 and 2013, a large number of educational programs was organized for the ANB staff and it will be continued in the forthcoming period.
+Састанак је почео презентацијом предсједника ЕНQА Доуглас Блацкстоцк који је представио процедуру избора новог борда директора за који су гласали пуноправни чланови ове асоцијације.	The meeting began with a presentation by ENQA President Douglas Blackstock, who presented the procedure for electing a new board of directors voted for by full members of this association.
+Административна структура	Administrative structure
+Кординатор пројекта је Универзитет Нови Сад из Србије а партнери су поред Министарства просвјете и Привредне коморе Црне Горе и компаније: Воли, Телеком, Сплендид и Црногорска пловидба.	Project Coordinator is the University of Novi Sad from Serbia and partners, in addition to the Ministry of Education and Chamber of Commerce of Montenegro, the companies: Voli, Telekom, Splendid and Crnogorska plovidba. Terminated projects
+Овај споразум написан је на енглеском језику и на језицима његових потписника.	This agreement is drawn up in English and in the languages of the parties to this agreement.
+Пољопривредни факултет, Универзитета у Бањој Луци рјешењем Министарства пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Српске је овлашћен за вршење послова контроле сјеменских усјева пољопривредног биља.	The Faculty of Agriculture, University of Banja Luka is authorized to exercise the control of agricultural plants seed crops as per the Decision of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Srpska.
+Планом је предвиђено да радови буду завршени у року од 90 дана.	Envisage deadline for completion of works is 90 days.
+С обзиром на то да организациона структура Агенције и кадро��ска евиденција представљају податке означене степеном тајности, а имајући у виду утврђена радна мјеста, предвидјене ризике, мјере контроле и одговорне особе за реаговање на ризике, цјелокупни садржај акта је рјешењем директора Агенције означен тајним податком степена тајности “ТАЈНО”.	Taking into account that the organizational structure of the Agency and the Personnel Records represent the classified data, and having in mind the established working positions, foreseen risks, control measures and persons in charge for risk response, the overall content of the Act was classified as “SECRET’’ by the Agency Director’s Decision.
+ФАТФ подстиче Намибију да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Непал	The FATF encourages Namibia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Nepal
+Постоји могућност прикључка на водоводну мрежу, ел.енергетску мрежу, телекомуникације.	There is a possibility of connection to the water supply network, electric grid, telecommunications.
+Пројекат Федора одржава и води заједница.	The Fedora Project is maintained and driven by the community.
+Нематеријалне штете. У нематеријалне штете убрајамо сљедеће штете које се признају осигураницима:	Non-material damages include the following damages that are recognized to insured persons:
+Уколико желите да изнајмите аутобус (rent a bus), све што треба да урадите јесте да нас контактирате и потрудићемо се да Вам направимо што бољу понуду која ће одговарати свим Вашим потребама и захтевима.	If you need to rent a bus, all you have to do is to contact us and we will try to make the best possible offer which suits all your needs and requirements.
+Тај злочин, поручио је Додик, и данас нема званичну категоризацију као геноцид над Србима, Јеврејима и Ромима.	The atrocities, said Mr Dodik, haven’t been categorised as genocide of Serbs, Jewish and Roma people.
+Хор Основне музичке школе „Саво Балабан“, Приједор Диригент: Јелена Врховац	Choir of the Elementary Music School ’’Savo Balaban’’ Prijedor Conductor Jelena Vrhovac
+Ови амандмани тек треба да имају учинка.	These amendments have yet to take effect.
+Републички завод за Статистику Црне Горе издао је Рјешење о разврставању АД Марина Бар 07-12/4-0001451.	The Republic Bureau for statistics of Montenegro isued the Certificate of classification of AD Marina Bar no. 07-12/4-0001451.
+Новинаре, радио и телевизијске екипе, фоторепортере заинтересоване за праћење обиљежавања 60. годишњице пробоја јасеновачких логораша, холокауста и побједе над фашизмом у Доњој Градини, молимо да се благовремено акредитију.	We kindly ask journalists, radio and television crews and photo-reporters interested to attend the manifestation on the occasion of 60th anniversary of Jasenovac Camp Inmate’s Breach, Holocaust and Victory over Fascism in Donja Gradina, to timely provide themselves with accreditations.
+Осим лабораторије Миркомрежа, која је тренутно у процесу осавремењавања, Катедра посједује још једну лабораторију у којој се изводе вјежбе из предмета електромеханичког претварања енергије, испитивања електричних машина, електричних трансформатора и генератора, електромоторних погона и регулације, обновљивих извора енергије, релејне заштите и квалитета електричне енергије.	Besides micronetworks laboratory, currently in process of modernization, the chair has one more laboratory for exercises in electromechanical energy conversion, electrical machine testing, electrical transformers and generators, electric motor drive and regulation, renewable energy sources, relay protection and electrical energy quality.
+На подручју Будве постојало је седам православних манастира и један бенедиктински у самом граду.	There were seven Orthodox monasteries in the Budva area and a Benedictine one in the city itself.
+Структура предузетих мјера, показује да је поднешено 245 прекршајних пријава, 2 кривичне пријаве, 8 блокада жиро-рачуна, 2 принудна затварања објекта, 1 привремено одузимање средстава за рад а у 6 случајева предузете су друге мјере предвиђене законом. Провјере ПДВ-а и акциза, врше се само у случајевима када порески обвезници поднесу захтјев за повраћај ПДВ-а или акциза.	The structure of the taken measures shows that there were 245 charges, 2 criminal charges, 2 bans on business operation, and 8 account blockages, 1 temporary requisition of assets were issued, while in 6 cases other measures prescribed by the Law were taken.VAT and excise controls are carried out only when tax payers submit requests for VAT or excise refund.
+Јавна установа спомен-подручје Доња Градина Козарска Дубица – Доња Градина	Public institution memorial zone Donja Gradina Kozarska Dubica – Donja Gradina
+Мјесна заједница Врбљани се простире испод планина Овчаре и Димитора, на лијевој обали ријеке Сане, на површини од 126 km² и просјечном надморском висином од 800 m.	The local community of Vrbljani stretches below the mountains of Ovčara and Dimitor, on the left bank of the river Sana, on an area of 126 km² and an average altitude of 800 m.
+Пријава за листу експерата – Јавни позив за пријаву за листу експерата је отворен током цијеле године.	Application for the list of experts – A public call for applications for the list of experts is open throughout the year.
+Тим поводом Академија ће организовати више манифестација, којима ће на пригодан начин бити обиљежен живот и дјело овог великана.	On that occasion the Academy is going to organize several significant events and on that way mark the life and work of this splendid person.
+Ове технологије су покретачи процеса дигитализације друштва.	These technologies are at the front of a society digitalisation process.
+Лидери НАТО-а одлучили да ојачају Алијансу	NATO leaders take decisions to ensure robust Alliance
+Студент завршава студиј када испуни све обавезе прописане студијским програмом у обиму од 240 ECTS бодова.	Study completion requirements Students complete their studies once they meet all the requirements of a study program within 240 ECTS credits.
+Не раде ништа што би показало да је то сигуран датум за позивницу.?	They are not doing anything that could show that it is a certain date for invitation?
+Споразум ЦЕФТА замењује и допуњује постојеће споразуме о слободној трговини са појединим земљама у региону.	The CEFTA agreement replaces and supplements the existing agreements on free trade with certain countries in the region.
+Лозинка (Лозинка коју сте раније користили при регисттрацији на систем contemporarymaterials.ekonferencije.com)	Password (Password that you use when you registerd on system ekonferencije.com)
+Обиљежавање 60 година пробоја јасеновачких логора, холокауста и побједе над фашизмом	Speech dedicated to the 60th Anniversary of Jasenovac Camp Inmates’ Breach, the Holocaust and Victory over Fascism
+На церемонији у Тирани прошле седмице, награду за додијењени грант примила је Маја Поповић, предсједница организације Jazz Art.	At a ceremony in Tirana last week, Maja Popovic, President of Jazz Art, received the grant award.
+Конференцију можете пратити онлине, преко Зоом платформе на следећем линку.	You can follow the conference online, via the Zoom platform at the following link.
+САД у том смислу нијесу никакав изузетак”, додао је он.	In that sense, the USA was not any exception'', he added.
+Информације у вези попуњавања пријава и примјене одговарајућих законских одредби можете добити путем електронске поште kontakt@poreskaupravars.org или на бројеве телефона: 051/337-759, 337-762, 337-763, 337-769.	For information on completion of returns and application of relevant legal provisions, please call 051/337-759, 337-762, 337-763, 337-769 or send e-mail to kontakt@poreskaupravars.org.
+Више од 250 излагача учествовало је на 24.по реду Катаринском сајму који је у четвртак 21.новембра, отворен у унутрашњим и на вањским просторима вишенамјенске спортске дворане Вијуш у Славонском Броду.	More than 250 exhibitors participated in the 24th St. Catherine’s Fair, that was opened on Thursday, November 21, indoors and outdoors at the Vijuš multipurpose sports hall in Slavonski Brod.
+способност да се изаберу и примјене релевантни методи за рјешавање проблема,	ability to select and apply relevant problem-solving methods,
+Али да у нашој обавјештајној заједници раде представници других служби, посматрам апсолутно нетачном ријечју и одбацујем је као могућност." Јесте ли оптимист да ће Црна Гора ускоро добити новог Врховног државног тужиоца и предсједника Врховног суда?	AndI hold as absolutely not true theclaimthatsome representatives of other serviceswork in our intelligence community, and I rule it out as a possibility”. Are You optimist that Montenegro will soon get thenew Supreme State Prosecutor and the Supreme Court President?
+одржана најмање три цјеловечерња концерта камерне музике	at least three performed concerts of chamber music
+Пријаве на конкурс подносе се у студентској служби Академије умјетности.	Application are submitted to Student Administration Offices of the Academy of Arts.
+Трајање размјене	Duration of exchange
+Појачани надзор ће и ове године бити усмјерен нарочито на појачане контроле постављања привремених објеката у зони морског добра, законитост запошљавања и радних односа, контроле запошљавања странаца, испуњеност услова за вршење дјелатности угоститељских објеката, трговине, издавања фискалних рачуна у угоститељству и трговини, укључујући и контролу поријекла и евиденције поријекла робе, санитарно-хигијенских услова у објектима под санитарним надзором, објектима за колективни смјештај (хотели), итд.	Intensive surveillance will again be focused in particular on intensive controls of placing temporary facilities in the coastal zone, the legality of the employment and labor relations, control of employment of foreigners, fullfilment of conditions for conducting activities of catering facilities, trade, issuing fiscal bills in catering and trade, including control of origin and records of origin of goods, sanitary-hygienic conditions in the facilities under sanitary control, facilities for collective accommodation (hotels), etc.
+Сагласно понуди понуђача од 03.04.2006.год., вриједност радова на изградњи и опремању Средње медицинске школе у Подгорици (сегмент И) је 4.308.294,21, што укупно са ПДВ-ом износи 5.070.704,23 и роком завршетка од 8,8 мјесеци, а вриједност радова на изградњи и опремању Завода за школство, Испитног центра и Центра за стручно образовање у Подгорици (сегмент ИИ), је 3.211.985,82, што укупно са ПДВ-ом износи 3.758.023,41 и роком завршетка од 7,5 мјесеци.	Following the tender submitted by this tenderer dated April 3rd 2006, value of works on contract and commissioning of the Secondary School of Medicine, Podgorica Lot I is 4.308.294,21, added up with the VAT amounting to total sum of 5.070.704,23 and delivery date of 8.8 months. Value of works on construction and commissioning of Bureau for Educational Services, Examination Centre and Centre for Vocational Education, Podgorica Lot II is 3.211.985,82, added up with the VAT amounting to total sum of 3.758.023,41 and delivery date of 7.5 months.
+Овдје можете преузети Обавјештење о јавним набавкама: б2а_цонтрацтнотице_ен.пдф, објављено 22.11.2016.	Here you can download Contract Notice: b2a_contractnotice_en.pdf, published on 22.11.2016.
+Филозофски факултет у Бањој Луци основан је Законом о универзитету, који је Народна скуп­штина Републике Српске усвојила 12. јула 1993. године.	The Faculty of Philosophy in Banja Luka was established by the Law about the University, adopted by the National Assembly of Republika Srpska on July 12, 1993.
+Аутори рада који до тог рока не доставе комплетан рад, неће бити укључени у програм рада конференције.	The authors who do not submit the complete paper by that time will not be included in the program of work of the conference.
+У Извјештају који је Одбор поднио Скупштини наводи се да је директор АНБ информисао чланове тог радног тијела да су се активности Агенције током 2013. одвијале у правцу остваривања законом утврђених надлежности и даљег спровођења реформи, и то у условима стабилних безбједносних прилика.	The Report, which the Committee had submitted to the Parliament, reads that the ANB Director informed the members of the working body that the activities of ANB during 2013 were on the course for realization of its competences, specified by the Law, and further implementation of reforms, in the circumstances of stable security environment.
+То је био систем логора који се простирао на укупно око 240 квадратних километара, дуж обала ријека Уне и Саве, од Босанске и Хрватске Костајнице на западу до Старе и Босанске Градишке на истоку, и од рјечице Струг на сјеверу до села Драксенић и Међеђа на југу.	It was a system of camps that covered a total of about 240 square kilometers along the banks of the rivers Una and Sava, from Bosanska and Hrvatska Kostajnica in the west to Stara and Bosanska Gradiška in the east, and from the small river Strug in the north to the villages of Draksenić and Međeđa in the south.
+У цркви св. Ивана, као и у цркви св. Тројице, сачуване су збирке старих и вриједних књига, попут Хронике др Антуна Којовића (четири књиге).	Collections of old and valuable books have also been preserved in the church of St. Ivan (Catholic), as well as in the church of St. Trojica (Orthodox). One of such books is the Chronicle of Dr. Antun Kojović (four volumes).
+Током НОВЕМБРА 2009. године, Пореска управа је по основу овог, тзв "деликвентног дуга", приходовала државном Буџету износ од 6.989.087,00.Анализом структуре наплаћеног деликвентног дуга по врстама пореза, у извјештајном периоду, евидентно је да је наплаћено више од планираног и то: по основу ПДВ-а, пореза на приход од самосталне дјелатности, концесија, пореза на лична примања и доприноса.	During NOVEMBER 2009 Tax Administration gained income in the amount of 6.989.087, 00 to the State Budget, in the name of "delinquency debt". Analising the structure of collected deliquency debit according to types of taxes, in the reporting period it is evident that amounts of: VAT, private business income tax, concessions, personal income tax and contributions collected were higher than it was planned.
+Он је истакао да Управа полиције и Управа царина постижу изузетно добре резултате кроз заједничке активности на граничним прелазима.	He pointed out that the Police administration and customs administration are achieving extremely good results through joint activities at border crossing points.
+Датум објаве: 03.04.2015 00:00 | Аутор: Биро за односе с јавношћу Владе Црне Горе Штампај страницу	Published date: 03.04.2015 00:00 | Author: AANB Print
+У дану ширег избора кандидати раде тест опште културе и инфор��исаности и писмени рад на задату тему.	On the day of the wide selection, the candidates take a general knowledge test and write an essay on a given topic.
+Заинтересовани студенти треба да доставе пријаву и пропратну документацију којом ће доказати наводе из пријаве.	The interested students should submit the application form and accompanying documentation to support the statements therein.
+У позадини се виде бараке у којима су били смјештени логораши.	In the background, one can see the barracks that housed the detainees.
+Узимање узорака морског дна, да би се потврдиле анализе са лица мјеста за морско дно и плитке сегменте тла испод дна у областима које су дефинисане током истраживања локације, или раније дефинисане, током теоретских анализа.	· Seabed sampling, to ground truth seabed and shallow soil provinces that are defined during site survey, or that have been pre-defined during the desk study.
+Израда смерница о механизмима заштите узбуњивача и одабир учесника.	Development of guidelines on protection mechanisms for whistleblowers and selection of participants.
+Након неколико дана слаби и немоћни су умрли.	After several days those who were weak and infirm died.
+Биро се на сједници упознао са закључцима са ИИИ сједнице Вијећа за националну безбједност, која је одржана 17.03.2015. године, као и активностима органа који су заступљени у Бироу, на плану реализације закључака са претходних сједница у погледу дефинисаних приоритетних циљева.	In the session, the Bureau was introduced with the conclusions from the third session of the National Security Council, held on 17 March 2015, as well as with the activities of the bodies constituting the Bureau, on the realization of conclusions from previous sessions in regard of the defined top priorities.
+Сигурно добро знате да стављањем мјењача у неутралан положај, моторно кочење бива онемогућено и, што је још опасније, ауто наставља да се креће слободно.	Surely you know very well that by putting the transmission in a neutral position, engine braking is disabled and, what is even more dangerous, the car continues to move freely.
+Крајем новембра 1942. године у том простору остало је око 160 људи.	Towards the end of November 1942, around 160 people remained in that space.
+У Холокаусту у Независној држави Хрватској убијено је око 80 % чланова пријератне јеврејске заједнице на територији коју је обухватала Хрватска и Босна и Херцеговина.	Around 80% of pre-war Jewish community members from the territory of Croatia and Bosnia and Herzegovina were killed in the Holocaust in the Independent State of Croatia.
+ПМП Јелшинград – Фабрика машина а.д. је дио међународне корпорације PMP Industries из италијанског града Coseano.	PMP Jelšingrad – Fabrika mašina a.d. is a part of the international corporation of PMP Industries form the Italian city Caseano.
+Истом одлуком утврђен је дјелокруг њеног рада и регулисана друга питања значајна за њено дјеловање.	The same decision established the jurisdiction and regulated other issues important for its work.
+Усвојено је рјешење академског кипара из Марибора проф. Славка Тиxеца, који је 1982/1983. године детаљно разрадио идејно скулптурно-архитектонско и просторно рјешење за објекте меморијала, масовне гробнице и обиљежавање мјеста гдје је пристајала скела.	The contest was won by Professor Slavko Tihec, a professional sculptor from Maribor, who designed the memorial facilities and sculptures to indicate mass graves and the point at which the ferry moved along the Sava bank in 1982/1983.
+Влада је 23. јула прихватила предлог премијера Мила Ђукановића да Перуничић буде именован на ту функцију.	On 23 July of this year, the Government accepted the proposal of the Prime Minister, Milo Đukanović to appoint Peruničić to that position.
+Од фебруара 2015. године, Ангола је предузела кораке ка унапређењу режима СПН/ФТ, усвајањем законодавства у области пружања међународне правне помоћи 19.06.2015. године.	Since February 2015, Angola has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime through the adoption of mutual legal assistance legislation on 19 June 2015.
+Испитивање средстава за заштиту биља, активних супстанци и основних супстанци у поступку регистрације;	Testing of plants protection products, active substances and basic substances in the registration process;
+У име водећег партнера на САГОВ пројекту, Института за сарадњу и развој (ЦДИ) присутнима се обратио директор Ардиан Хаçкај који је присутне упознао са пројектом нагласивши да САГОВ промовише интегрисано управљање и ефикасније доношење одлука које се тичу прекограничне инфраструктурне повезаности.	On behalf of the leading partner on the SAGOV project, the Research Cooperation and Development Institute (CDI), director Ardian Hackaj, introduced all the participants with the project, emphasizing on that way that SAGOV promotes integrated management and more efficient decision-making, concerning with cross-border infrastructure connectivity.
+Какве су ваше навике у кориштењу мјењача током вожње?	What are your habits when using the transmission while driving?
+Са ријешеним имовинско–правним односима (земљиште је у власништву општине Љубиње) и ставиће се потенцијалном инвеститору на располагање по најповољнијим условима.	Property ownership is clear (the land is owned by the municipality of Ljubinje) and it will be put at potential investor’s disposal at most favorable terms.
+стручна помоћ библиотекама приликом набавке, инсталирања и одржавања рачунарске опреме,	professional assistance to libraries with acquisition, installation and maintenance of computer equipment,
+Члан Интерпарламентарне скупштине православља из Републике Српске Дарко Бањац навео је да су чланови те скупштине, на челу са чланом Генералног секретаријата Страхињом Булајићем, данас у Доњој Градини положили вијенце на споменик жртвама логора Јасеновац, а да ће у оквиру данашњих активности посетити Козарску Дубицу и манастир Моштаница. „Идеја која се јавила на последњем заседању Интерпарламентарне скупштине православља јесте да се окупе на једном месту сви делегати из Србије, Црне Горе, Хрватске и Републике Српске и договоре око заједничког деловања у оквиру тог тела“, рекао је Бањац.	The member of the Interparliamentary Assembly on Orthodoxy from the Republic of Srpska, Mr Darko Banjac, said that the members of the Assembly, led by the member of the General Secretariat, Mr Strahinja Bulajic, laid the wreaths to the monument to the victims of the Jasenovac camp in Donja Gradina today and that they will, as a part of today’s activities, visit Kozarska Dubica and the Mostanica Monastery.
+Подсјећамо, снажан олујни вјетар, који је у децембру 2017. године захватио подручје општине Власеница, причинио је огромну материјалну штету на стамбеним објектима, јавним и другим установама, те инфраструктури.	We recall, a strong storm wind, which in December 2017 affected Vlasenica municipality, caused enormous material damage to housing, public and other institutions, and infrastructure.
+Поред научног доприноса, пројекат има за циљ да подстакне сарадњу научно-истраживачке заједнице са привредом и да представи и разради идеје о потенцијалним могућностима примјене пирофилита као потенцијалног носача за биоактивне молекуле/лијекове и за примјену код човјека.	In addition to the scientific contribution, the project aims to encourage cooperation between the scientific research community and the economy and, to present and develop ideas on potential applications of pyrophyllite clay as suitable bioactive molecules/drugs carrier and human use. Project team
+Скупштина Црне Горе већином гласова дала је позитивно мишљење о предлогу Владе да се Дејан Перуничић именује за директора Агенције за националну безбједност.	The Parliament of Montenegro, by majority of votes, gave a positive opinion on the proposal of the Government to appoint Dejan Peruničić as Director of the National Security Agency (ANB).
+На сједници Савјета за владавину права, којом је предсједавао потпредсједник Владе Душко Марковић, разматрана је реализација обавеза из акционих планова за 23. и 24. поглавље, са фокусом на испуњавање привремених мјерила из ових области.	Today's session of the Rule of Law Council, chaired by Deputy Prime Minister Duško Marković, discussed the implementation of obligations arising from the action plans for negotiating chapters 23 and 24, focusing on meeting temporary standards in these areas.
+Уз то, у надлежности Управе јавних радова је и оглашавање и спровођење јавних поступка уступања радова укључујући закључење уговора, контрола квалитета изведених радова, уграђених материјала и опреме, пријем радова и прибављање одобрења за употребу објекта, евиденција, плаћање и контрола утрошка финансијских средстава и други послови који су јој одређени у надлежност.	Besides, under the jurisdiction of the Public Works Administration is conducting advertising and public cession procedure including the contracting, quality control of performed works, used materials and the equipment, acceptance of works and obtaining use permits, records, financial control and other activities that are within its jurisdiction.
+Home » Друштво » Уручена признања Амбасаде Чешке власеничким основцима	Home » Culture » Students from Vlasenica awarded by the Embassy of Czech
+Током овог мјесеца поднијето је шест захтјева за слободан приступ информацијама.	During this month 6 requests for free information access were submitted.
+чувар прошлости, захваљујући примјерно утемељеној Завичајној библиотечкој збирци Боке Которске као најзначајнијем библиографско-истраживачком пројекту, који подразумијева: прикупљањe, стручну библиографску обраду, заштиту (конзервација и дигитализација) и промовисање библиотечке грађе са завичајном тематиком,	· A guardian of the past, thanks to the exemplary Regional Library Collection of the Bay of Kotor, as the most significant bibliographic research project, which includes: collecting, professional bibliographic processing, preservation (conservation and digitization), and promotion of library materials with regional motives.
+Такође, највиша оцјена нам потврђује да смо на правом путу у активностима које спроводимо на постизању високо постављених европских стандарда у царинским процедурама.	It also confirms that we are in right direction in activities conducted in reaching highly placed European standards in customs procedures.
+Ради се о земаљама које су углавном биле британске колоније.	These are countries that were mostly British colonies.
+Предсједник Академије наука и умјетности Републике Српске академик Рајко Кузмановић учествује са рефератом у раду 29. Копаоничке школе природног права, која се одржава од 13. до 17. децембра 2016. године под насловом „Право и друштвени императив“.	The president of the Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska academician Rajko Kuzmanović participates in the work of 29th Kopaonik School of Natural Law, that takes place from 13 to 17 December 2016 under the topic „Law and Social Imperatives“.
+Након сусрета пожешког бискупа Шкворчевића и рабина Котела Да Дона у петак 3. новембра, на свјетло дана изашла је иницијатива да се организује заједничка молитва у Јасеновцу.	After meeting of Roman-catholic Bishop of Požega Škvorčević and rabbi Kotel Da Don on Friday November 5, an initiative for common prayer in Jasenovac was revealed.
+Наведене измјене ће бити у примјени од обрачунског периода који почиње 1.7.2022. године.	These changes will apply in the accounting period as of July 1, 2022.
+Национални парк „Козара“ и планина Козара нуде могућности развоја здравственог, рекреационог и зимског туризма.	“Kozara” National Park and Kozara Mountain offer the possibilities of the development of the health, recreational and winter tourism.
+Лако се подешавају, захтевају само ВИФИ приступну тачку и УСБ напајање.	Very easy to set up, they only require a WIFI access point and a USB power supply.
+- Радио Црне Горе, редакција културе, деск Радија (од 1997. до 2000. године) новинарка-сарадница;	- Radio Montenegro, culture department, radio desk (1997 – 2000) journalist – associate;
+Свако пловило старије од 25 година може се регистровати под малтешком заставом само уз одређено службено одобрење.	Any vessel over 25 years old can only be registered under the Maltese flag with a specific official permission.
+Фрактуре су откривене и на дугим костима и ребрима.	Fractures were detected on other bones and ribs, too.
+Одлуком Народне скупштине Републике Српске, број 02-871/96 од 9. јула 1996. године, донесен је Закон о Спомен-подручју Доња Градина, којим се регулише статус овог меморијала у Републици Српској.	By the Decision of the National Assembly of the Republic of Srpska, number 02-871/96 from 9th of July 1996. the Law on the Memorial Zone Donja Gradina was passed. This Law regulates the status of this Memorial in the Republic of Srpska.
+У згради УН у Њујорку је за Дан холокауста постављена изложба под називом “БЕСА” о Албанцима који су спашавали Јевреје.	On the Holocaust Day exhibition named “BESA” was opened at the UN building in New York: its subject are Albanians who saved the Jews during the Second World War.
+Био је помоћник директора у Заводу за извршење кривичних санкција од 2009. године до 4.10.2012. године, када је постављен на мјесто помоћника директора Управе за инспекцијске послове, за Сектор за праћење спровођења прописа у области инспекцијског надзора, међународну сарадњу и информационе технологије.	He was Deputy Director in the Institute for the Execution of Criminal Sanctions from 2009 to October 4, 2010, when he was appointed to the position of Deputy Director of the Administration for Inspection Affairs for the Department of Legal Affairs in the Field of Inspectorial Supervision, Planning, Human Resources and Information Technologies.
+Шта радити у случају саобраћајне незгоде у иностранству?	What to do in a case of traffic accidents abroad?
+Од оснивања до данас, Пољопривредни факултет Универзитета у Бањалуци је посвећен својој основној мисији: успоставити највише академске стандарде и обезбиједти стицање знања и вјештина у складу са потребама друштва и пројектованим друштвеним развојем; односно да наставним садржајима и примјеном савремених метода образовања повезаним са научно-истраживачким процесом, образује младе и квалитетне стручњаке у области пољопривредне струке и науке који ће бити оспособљени да својим знањем и радом помажу развој пољопривреде као стратешке гране Републике Српске и БиХ, у складу са савременим европским трендовима одрживог развоја.	Since its establishment, the Faculty of Agriculture, University in Banja Luka, is committed to its core mission: to establish the highest academic standards and provide acquisition of knowledge and skills in accordance with the needs of the society and the projected social development i.e. to offer a curricula and application of modern methods of education involving scientific research processes, to educate young and highly qualified professionals in the field of agricultural science and practice, able to use their knowledge, and a devotion to support the development of agriculture as a strategic branch of the Republic of Srpska and BiH, in accordance with contemporary European trends of sustainable development.
+Драги родитељи, покушајте избјегавати ове грешке које чините често несвјесно:	Dear parents, try to avoid these mistakes that you often do unconsciously:
+Статус општине Рибник први пут добија 1918. године.	It received the status of the municipality of Ribnik for the first time in 1918.
+Професор Френч је изнио да је веома задовољан информацијама које је добио, те да ће му бити од користи у даљем раду.	Professor French said that he is very satisfied with the informations he received during the meeting.
+У фебруару 2014. године, Уганда се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ-ом и ЕСААМЛГ-ом, на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In February 2014, Uganda made a high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Путне трошкове (авионске карте или сопствени превоз) до града München и назад сносе сами учесници делегацијског путовања.	Travel costs (airline tickets or own transport) to Munich and back are paid by participants themselves.
+Лабораторија за сертификацију садног материјала и расада хортикултурних биљака пружа услуге контроле процеса производње садног материјала пољопривредних биљака (воћке, винова лоза, хмељ и вишегодишње украсне биљке), као и расада поврћа и цвијећа, а на основу овлаштења издатих од стране Министарства пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Српске.	Laboratory for certification of planting material and seedlings of horticultural plants provides process control of the production of planting material of agricultural plants (fruit trees, vines, hop and perennial ornamental plants), as well as seedlings of vegetables and flowers, as per the authorization issued by the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Srpska.
+Представница Града и Фестивала учествовала на ванредној Генералној скупштини Међународне федерације за хорско пјевање у Лисабону	Festival and City representative took part at extraordinary General Assembly of International Federation for Choral Music in Lisbon
+Наведите три најзначајније активности које су у вези са обезбјеђењем квалитета установа високог образовања, студијских програма, као и активности у вези са пројектима/публикацијама на тему обезбјеђења квалитета високог образовања.	List three most significant activities related to quality assurance in higher education institutions and/or study programs, as well as the activities related to projects/publications related to the topic of quality assurance in higher education.
+У фебруару 2010. године, Тринидад и Тобаго се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Карибским ФАТФ-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In February 2010, Trinidad and Tobago made a high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Уговор о услугама "Унаприје��ење буџетског система,вишегодишњег буџетског планирања и система јавне финансијске интернеконтроле"	Service Contract: "Improvement of Budgeting System, multi-annual budget planning and Public Internal Financial Control System"
+Информације за упис у фискални регистар непокретности Порески обвезници власници непокретности обавезни су да поднесу пријаву за упис у фискални регистар непокретности – Образац ПФРН, а ако се власник не може утврдити, корисник непокретности подноси пријаву за упис у фискални регистар непокретности.	Taxpayers, owners of real estate, are obliged to file the form for registration of their real estate within the Fiscal Real Estate Register – Form PFRN, and if the owner cannot be determined, the user of the real estate files the form for registration of real estate with the Fiscal Real Estate Register.
+Имајући у виду своју судску праксу о овом питању, Европски суд је сматрао да је у конкретном предмету дужина трајања поступка била прекомјерна и да није испунила захтјев „разумног рока”, због чега је утврдио повреду члана 6 став 1 Конвенције и досудио сваком подносиоцу представке новчани износ од по 2.100,00 еура на име нематеријалне штете, трошкова и издатака и одбацио остатак захтјева подносилаца представке за правичним задовољењем.	Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the length of the proceedings was excessive (7 years, 7 months and 9 days) and failed to meet the “reasonable time” requirement. The Court holds that the respondent State is to pay the amount of EUR 2,100 awarded for non-pecuniary damage and the amount of EUR 100 awarded for costs and expenses and dismisses the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction.
+Једна лобања у потпуности је сачувана, са потпуно очуваним мозгом.	One skull was completely preserved, with entirely preserved brain.
+Лабораторија за микроскопирање је основана 1997. године.	Microscope laboratory was founded in 1997.
+Током поступка је утврђено да је предметно земљиште национализовано 1990.године, што је произилазило из извода уписника СО Тиват.	During the procedure it was established that the land in question was nationalised in 1990, which resulted from the copy of the register of the Municipality of Tivat.
+С друге стране, приликом договарања пословне сарадње дефинишемо и права и обавезе по питању доступности графичких и текстуалних елемената који ће се налазити на веб страници, интеграције са друштвеним мрежама, начина ажурирања садржаја, дефинишемо све функционалности које ће страница садржавати, као и многе друге битне карактеристике Ваше презентације на интернету, што увелико доприноси повећању квалитета, сигурности пословања, професионалности у нашој пословној сарадњи.	On the other hand, during the negotiation of business cooperation we define the rights and obligations in terms of the availability of graphical and textual elements to be contained on the website, integration with social networks, ways of updating content, we define all the functionality that the site will contain, as well as many other essential characteristics of your presentation on the Internet, which greatly contributes to increasing the quality and safety of operations, professionalism in our business cooperation.
+Веома позната туристичка дестинација на подручју бивше Југославије.	Very famous tourist destination in the territory of the former Yugoslavia.
+У овом извјештајном периоду изјављена је једна жалба на рјешење овог органа из фебруара.	In the accounting period one charge was pressed on the resolution of this authority.
+Цијена продаје или закуп земљишта: Почетна цијена земљишта ће се дефинисати у договору са вишим нивоима власти и будућим инвеститорима.	Price of sale or rent for the land in the zone: The starting price of land will be defined in the agreement with higher levels of government and future investors.
+У Подгорици је реализована заједничка акција коју су, у дужем временском периоду спроводили службеници Одсјека за сузбијање кријумчарења Управе царина и Одсјека за борбу против кријумчарења дроге Сектора за борбу против организованог криминала и корупције Управе полиције.	A joint action was realized in Podgorica, carried out for a long time by the officers of the Anti-Smuggling Department of the Customs Administration and the Department of the Fight against Drug Smuggling of the Sector for the Fight against Organized Crime and Corruption of the Police Administration.
+Страдање Срба са Козаре	Suffering of Serbs from Kozara
+Министарство за информационо друштво и телекомуникације у сарадњи са Министарством просвјете организовало је радионицу о цyбер безбједности на тему “Безбједност у коришћењу информационо-комуникационих технологија”, у Подгорици...	Ministry for Information Society and Telecommunications and Ministry of Education have marked Safer Internet Day, today in Podgorica...
+У његовој пратњи је била и Наташа Јовичић, равнатељица Спомен-подручја Јасеновац. [Детаљније »]	He was accompanied by Nataša Jovičić, the head of Jasenovac Memorial area in Croatia. [More »]
+Катедре за гудачке инструменте и камерну музику Академије умјетности расписују позив на прво Међународно такмичење „Урош Пешић“.	The Departments for String Instruments and Chamber Music of the Academy of Arts are announcing an invitation to the First International Competition "Uroš Pesić".
+У контексту транспарентности рада Агенције, Одбор цијени за потребно унапређење политике информисања јавности кроз изналажење најбољег модела равнотеже између тајности и транспарентности и, с тим у вези, информисања јавности о раду и објављивање информација на wеб сајту, сагласно законима и подзаконским актима који регулишу област тајних података; 5.	In the context of transparency of work of the Agency, the Committee estimates as necessary the improvement of policy of informing the public through finding the best model of balance between the degree of confidentiality and transparency, and in that respect, informing the public on its work and publishing the information on the website, in accordance with laws and secondary legislation regulating the field of confidential data; 5.
+Познавање саобраћајних прописа ван граница наше државе јако је важно уколико често путујете.	Knowing the traffic regulations outside the borders of our country is very important if you travel often.
+Од 2006. године у Скупштини Црне Горе обављао је послове савјетника генералног секретара до 2008. године, када прелази на мјесто шефа канцеларије генералног секретара.	From 2006 to 2008 he was an Advisor of the Secretary General in the Parliament of Montenegro and then became the Chief of the Cabinet of the Secretary General.
+По завршеном студију гитаре студент стиче звање које нуди широк спектар могућих радних позиција, од којих се посебно издвајају оне које су у непосредњој вези са самосталним умјетничким и педагошким радом.	After the student has completed the bachelor and master guitar studies, he/she acquires a title that offers a wide range of possible job positions, especially those that are directly related to solo artistic career and pedagogical work.
+Попуњавањем странице са метаподацима омогућујете да систем, након отприлике једног часа, аутоматски генериш�� кључне ријечи, које ћете у завршној фази уредничке припреме, након рецензије и према посебном упутству добијеном од уредника, заједно са афилијацијом (личним подацима), убацити у коначну верзију Вашег чланка.	By filling in the metadata page, you make it possible for the system to automatically generate key words (after an approximately one hour of time), which will be, upon the completion of editorial procedures, the review process, and in accordance with a special instruction by the Editor-in-Chief, together with your affiliation (personal data), put into the final version of your paper.
+ФАТФ охрабрује Боливију да отклони преостале недостатке и да настави процесс имплементације акционог плана.	The FATF encourages Bolivia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Црногорску делегацију у Шведској чинили су: Директор Мирјана Пешаљ, Помоћник Директора Вукица Калуђеровић и преводилац Милица Вулетић, дајући пун допринос раду Генералне скупштине.	Montenegrin delegation in Sweden consisted of: Director Mirjana Pešalj, Deputy Director Vukica Kaluđerović and Interpreter Milica Vuletić, who gave their contribution to the work of the Assembly.
+За финансирање програма прекограничне сарадње током периода 2014-2020. године, Европска унија је издвојила 11,900,000€.	For funding of this cross-border cooperation Programme for the period 2014-2020, the European Union allocated 11,900,000€.
+Ускоро се муж Теодорин упокоји, те се и Теодора замонаши.	Soon, Theodora’s husband passed away, and Theodora became a monk.
+завршен други циклус студија, мастер или магистарске студије инструменталних смјерова, смјера за соло пјевање или смјера за камерну музику са стечених 300 ЕЦТС бодова	Master’s degree, i.e., 300 ECTS credits in an instrumental or Vocal and Opera Studies Department or Chamber Music Department
+Благовремено су предузете активности на идентификацији пореских обвезника издаваоца лежајева, на основу спискова и евиденција из претходне године и одобрења за рад издатих од стране надлежних општинских служби, како би ова лица била обавијештена о обавези подношења захтјева за паушално опорезивање и на тај начин омогућила Пореској управи, утврдјивање и наплату пореских обавеза.У периоду јул август у приморским подручним јединицама, припремљена су и уручена пореским обвезницима, рјешења о утврдјивању пореских обавеза.	Activities on identification of taxpayers renting beds were taken timely, according to evidence lists and registers from the previous year and work permits issued by relevant municipal authorities, so that these persons would be informed about the obligation of submitting claims for flat rate taxation, enabling the Tax administration to assess and collect tax liabilities.
+Током овог блока, представница Агенције за контролу и обезбјеђење квалитета високог образовања објаснила је како тече поступак евалуације програма, као и новине у црногорском евалуционом систему.	During this block, the representative of the Agency for Control and Quality Assurance of Higher Education explained the procedure of the evaluation process, as well as the novelties in the Montenegrin evaluation system.
+У оквиру Геопортала доступни су мрежни сервиси и технологије (проналажење, преглед, преузимање, трансформација, повезивање).	The network services and technologies available within the Geoportal are: search, preview, download, transformation and connectivity.
+Настава је организована кроз теоријска предавања, рачунске вјежбе, практичне лабораторијске вјежбе и консултације.	Teaching is organized through theoretical lectures, computer exercises, practical laboratory exercises and consultations.
+У свим врстама спортова ангажовано је преко 10.000 становника.	Over 11,000 people do different types of sports.
+Одржана меморијална академија „Очи у очи = Градина“	The Memorial Academy “Eyes to eyes = Gradina”
+Локација је одређена Зонинг планом – плански документ који је усвојила Скупштина Града.	The location is identified by the Zoning Plan – a planning document adopted by the City Assembly.
+Делегација Пореске управе Црне Горе боравила је у дводневној радној посјети Пореској управи Албаније.	A delegation of the Tax Administration of Montenegro has visited the Tax Administration of Croatia today.
+Брине се о развоју научноистраживачког подмлатка у свим областима стваралаштва.	Takes care of the develop ment of scientific and research youth in all the areas of creative work.
+Катедра за рачунарску технику и информатику има као генерални циљ савремену и врхунску едукацију у области рачунарства на сва три циклуса студија, у складу са савременим европским и свјетским трендовима, препорукама и стандардима, те креирање, примјену и ширење нових знања кроз научно-истраживачки рад, сарадњу са привредним субјектима и другим институцијама на развојним и примијењеним пројектима, а у складу са потребама друштвене заједнице.	General goal of the Chair of Computer Science and Informatics is modern, top level education in the field of computer science on all three study cycles, in accordance with modern European and world trends, recommendations and standards, while also creating, applying and disseminating experience and knowledge acquired through science and research work, cooperation with business partners and other institutions through development and applied projects, all in accordance with the needs of society.
+Од 15. до 23. фебруара изложба Били су само дјеца (Erano solo bambini) о дјеци – жртвама Јасеновца биће постављена у Сали скупштине општине у Путињану.	JASENOVAC EXHIBITION IN PUTIGNANO Between February 15-23 exhibition They Were Only Children (Erano solo bambini) in children-victims of Jasenovac will be hosted by the Hall of Community Council in Putignano.
+Давид Банкир, који је померио границе истраживања о холокаусту истражујући учешће обичних Европљана у истребљењу њихових комшија Јевреја, преминуо је после дуге болести у својој 63. години, објавио је Јад Вашем, јерусалимски холокауст центар. [Детаљније »]	David Bankier, who helped expand the contours of Holocaust research by examining the participation of ordinary Europeans in the extermination of their Jewish neighbors, died over the weekend after a long illness, Yad Vashem, the Jerusalem Holocaust center, announced. He was 63. [More »]
+Радионицу су водили кустоси Јелена Пујић и Симо Радић уз помоћ волонтерки Викторије Ђорђевић и Иване Савановић.	The workshop was led by curators Jelena Pujić and Simo Radić with the help of volunteers Tatjana Vidačić and Teodora Gačić.
+Циљ студијског програма мастер драматургија је развијање и израда дугорочног умјетничког пројекта базираног на тексту, с посебним фокусом на изведбене текстове.	Entrance exam The master's programme in dramaturgy aims to develop and create a long-term text-based art project focusing on performance texts.
+Ратовао је са Србима на Косову као добровољац.	He fought with the Serbs in Kosovo as well, as a volunteer.
+Уговор за набавку опреме: "Јачање капацитета за управљање квалитетом ваздуха у Црној Гори": Обавјештење о додјели уговора	Supply Contract: "Supply of Equipment for Strengthening the Capacities for Air Quality Management in Montenegro”
+Град нуди продају земљишта у складу са исказаним потребама инв��ститора, у смислу облика и величине парцеле.	The city offers land for sale based on the needs of investors in terms of shape and size of the plot. PROJECT DETAILS
+Студијски програм Електроника и телекомуникације	Study program Electronics and Telecommunications
+На тој територији живјело је око 6,5 милиона становника: 3.300.000 Хрвата, око 700.000 муслимана проглашених Хрватима исламске вјероисповести, 1.925.000 Срба, 40.000 Јевреја, 150.000 Нијемаца, 75.000 Мађара, 30.000 Словенаца, 65.000 Чеха и Словака.	Around 6.5 million inhabitants lived on that territory: 4.000.000 Croats (including 700.000 Muslims pronounced Croats of Islam faith), 1.925.000 Serbs, 40.000 Jews, 150.000 Germans, 75.000 Hungarians, 30.000 Slovenes, 65.000 Czechs and Slovaks.
+Реализацијом планираних пројектних активности створиће се услови за развој привредног сектора и повољне предузетничке климе, што неминовно доводи до пораста броја запослених, животног стандарда и бољег квалитета живота становништва општине.	The realization of planned project activities will create conditions for economic sector development and favourable entrepreneurial climate, which inevitably leads to increase in employees number, standards of living and better quality of life for the population in the municipality.
+Кликом на дугме “Купи карту” или “Изабери полазак” (зависно од опција претраге) бирате жељену аутобуску линију.	By clicking on "Buy ticket" or "Select departure" (depending on search options) choose the desired bus route.
+Урадите сервис Иако посједује сервисну књижицу или разне гаранције продавца о регуларно извршаваним сервисима и њиховим резултатима, ипак вам савјетујемо да аутомобил одмах по куповини одвезете на велики сервис, гдје ће бити замијењен зупчасти каиш, а често и пумпа за воду и пк каиш.	Official service Although there is a service booklet or seller's guaranties on regularly performed service and its results, we still advise you to take your car to a large service immediately after purchase, where the timing belt and often the water pump and pk belt will be replaced.
+Одбор је, такође, оцијенио важним разматрање могућности у правцу изналажења рјешења за осавремењивање Авио-хеликоптерске јединице Министарства унутрашњих послова.	Also, the Committee assessed that it was important to consider a possibility to find out a solution in regard of modernization of aircraft and helicopter unit within the Ministry of Interior.
+Већ у јуну логор у Госпићу није могао да прими све пристигле логораше, па се на некадaшњем имању породице Максимовић, удаљеном два–три километра од Госпића, оснива „Збирни логор Госпић“, који су логораши звали „Овчара“.	Already in June, the Gospić camp was not able to receive all incoming inmates, so on the former estate of the Maksimović family, two or three kilometers away from Gospić, they formed the Gospić concentration camp, which the prisoners called “Ovčara”.
+Обично ће једно лице или више лица одредјена од стране институција у складу са процедурама предвидјеним чл. 11(1)(а) прослиједјивати те информације. 3.У случају нотара и правника који самостално обављају дјелатност из чл. 2а(5), државе чланице могу да одреде да се информације из ст. 1(а) прослиједјују одговарајућем професионалном удружењу и у том случају државе чланице ће утврдити адекватне форме сарадње измедју тог тела и органа одговорних за спрјечавање прања новца.	The person or persons designated by the institutions and persons in accordance with the procedures provided for in Article 11(1)(a) shall normally forward the information.3. In the case of the notaries and independent legal professionals referred to in Article 2a(5), Member States may designate an appropriate self-regulatory body of the profession concerned as the authority to be informed of the facts referred to in paragraph 1(a) and in such case shall lay down the appropriate forms of cooperation between that body and the authorities responsible for combating money laundering.
+Генерална директорица УНЕСКО-а, гђа.	The Generally Director of UNESCO, mrs.
+Почетком 1942. године усташе су често вршиле продоре у рављанска села из Јасеновца, Уштице, Танца и Кошутарице.	In the early 1942, the Ustasha often made breakthroughs in the Plain villages from Jasenovac, Uštica, Tanac, and Košutarica.
+Монголија У јуну 2011. године, Монголија се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Азија/Пацифик групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Mongolia In June 2011, Mongolia made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+САОПШТЕЊЕУ складу са тендерском документацијом бр. 05-1/06 везано за изградњу и опремање Средње медицинске школе и Завода за школство, Испитног центра и Центра за стручно образовање у Подгорици и правом понуђача који су откупили тендерску документацију, Дирекција јавних радова је добила накнадно велики број питања од стране мађарских компанија.	ANNOUNCEMENT In conformity with Tender Documents No. 05-1/06 referring to construction and commissioning of High School of Medicine and Bureau for Educational Services, Examination Centre and Centre for Vocational Education in Podgorica and the pertaining rights of each Tenderer having purchased the Tender Documents, Directorate for Public Works has been addressed with numerous requests for clarifications by the Hungarian companies.
+Метаподаци су подаци о раду који се, независно од тога што се они укључују у сам рад, посебно уносе у сам систем како би пратили рад и омогућили даље праћење цитираности рада и осталих релевантних параметара. Метаподаци укључују:	Metadata is the data about the paper not only incorporated in the paper itself, but also separately entered into the system for following the paper in the publishing process, as well as for the further monitoring of paper citations and other relevant parameters. Metadata includes:
+ЈАВНИ ПОЗИВ за учешће на јавном тендеру за давање у дугорочни закуп земљишта на локацији „Доња Арза“, општина Херцег Нови	Public invitation for participation in public tender for long-term lease of land on location "Donja Arza", Herceg Novi Municipality
+Сви, без обзира на вјеру, културу, расу и генерацију, требали би радити на постизању глобалног мира и бити изнад политике.	Everyone, regardless of religion, culture, race, and generation, should work towards global peace and be above politics.
+Мобилне апликације Израда мобилних апликација прилагођених свим потребама и захтјевима наших клијената	Mobile applications development that is tailored to all needs and requirements of our clients
+Услужне дјелатности су усмјерене премa произвођачима, расадничарима, Републичком инспекторату, као и Министарству пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Српске и Управи Босне и Херцеговине за заштиту здравља биља.	Services are directed towards producers, nurserymen, Republican Inspectorate, the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Srpska and BiH Directorate for Plants Health Protection.
+Уобичајено вријеме за израду рецензије је 15 дана.	A usual reviewing period is 15 days.
+Клизиште се налази на путу према планинском центру Цмиљача и представља један од сегмената захтјевне изградње приступне саобраћајнице.	The landslide is located on the road to the mountain centre of Cmiljača and represents one component of the demanding construction of the access road.
+Уз подршку ЕУ граде се два видиковца на траси „Salty and Sweet“	WITH THE SUPPORT OF THE EU TWO VIEWPOINTS ARE BEING BUILT ALONG THE "SALTY AND SWEET" ROUTE
+Мултимедијална изложба садржи неколико цјелина које хронолошки представљају историјске догађаје везане за овај логор и догађаје из Другог свјетског рата.	The multimedia exhibition contains several parts that chronologically present historical events related to this camp and events from the Second World War.
+ФАТФ подстиче Намибију да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Namibia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Ваши спорни односи су наши лични изазови којe рјeшавамо зајeдно.	Your disputable issues are our personal challenges that we resolve together.
+Изнајмљивањем аутобуса (rent a bus) на нашем сајту, Ваше путовање ће бити незаборавно и пријатно искуство.	Renting a bus on our site, will make your vacation a relaxing and comfortable experience for you and your traveling companions.
+Почетак припреме за спровођење јавних тендера за приватизацију привредних друштава:	Preparation for launching public tenders for the privatisation of the following companies:
+Општина Рибник се налази у сјеверoзападном дијелу Републике Српске и једна је од граничних и рубних општина овог дијела Републике Српске.	Geographical location The municipality of Ribnik is located in the northwestern part of the Republika Srpska and is one of the border and peripheral municipalities of this part of the Republika Srpska.
+Куглице које се користе у лежајевима за пренос силе израђују се од нерђајућег челика, или од керамичких материјала, а веома често и од хромираног челика.	The balls used in the bearings for force transmission are made of stainless steel or ceramic materials, and very often of chromed steel.
+Чланом 32 став 3 Закона о финансирању политичких субјеката и изборних кампања (“Службени лист Црне Горе”, бр. 52/14 и 76/15), прописано је да су сви државни органи, органи локалне самоуправе, органи локалне управе, јавна предузећа, јавне установе, државни фондови и привредна друштва чији је оснивач и/или већински оснивач или дјелимични власник држава или јединица локалне самоуправе дужни да, на својој интернет страници, објављују седмодневно све издате путне налоге за управљање службеним возилима, од дана расписивања до дана одржавања избора.	Pursuant to Article 32, paragraph 3 of the Law on Financing Political Subjects and Election Campaigns (''Official Gazette of Montenegro'' No. 52/14 and 76/15), it is stipulated that all authorities, local self-government bodies, local government bodies, public companies, public institutions, state funds, and commercial companies, whose founder and/or majority founder or partial owner is the State or a self-government unit, are obliged to post weekly, on their Internet website, all issued travel orders for using company cars, starting from the day of scheduling elections up to its holding.
+Током овог периода, извршено је укупно 218 контрола, од чега је са неправилностима 162, док је без неправилности било 56.Такође, извршено је укупно 1288 провјера, од чега се 664 односило на посједовање и употребу пореских регистар каса, 97 провјера ПДВ-а и акциза, 38 провјере по основу регистрације и 489 осталих провјера.	In 162 out of them irregularities were found, while 56 were accomplished without corrections. Further more, 1288 checkings (664 for possession and use of fiscal register tills,38 for registration, 97 for VAT and excises and 489 for other reasons) were performed.
+У прољеће 1942. године започео је прогон Рома.	The exodus of Roma started in the spring of 1942.
+завршили основне академске студије - I циклус студија у четворогодишњем трајању, односно стекли 240 бодова са просечном оценом најмање 8 и најмањом оценом 9 из дипломског/ завршног испита	have earned: a four-year Bachelor’s degree, i.e., 240 ECTS credits; a minimum overall GPA of 8.0 at Bachelor’s studies and 9.0 in diploma/final examination, and have successfully passed entrance examination Entrance exam
+Током студија на првом циклусу, студент стиче сва неопходна теоретска и практична знања из цјелокупне биљне производње, као и области пољопривреде, које прате ову производњу.	During the first cycle studies, a student receives all necessary theoretical and practical knowledge of plant production in general as well as of other agricultural fields accompanying this production.
+Ствари имају рок трајања.	Things have a shelf life.
+Геофизичари проучавају те податке, како би идентификовали потенцијална налазишта нафте и гаса. 3Д бродови имају вишеструке емитере (обично од 4 до 20), дужине од 3 до 6 км, које вуку на међусобном размаку до 120 м, слика 2.	The 3D vessels have multiple streamers (typically 4 - 20) that are between 3 and 6 km in length, and are towed at a spacing of up to 120 m from one another (Figure 3.).
+Потписници овог споразума потврђују интерес да све библиотеке у мрежи COBISS.Net користе јединствену програмску подршку COBISS3 за међубиблиотечку позајмицу.	The parties to this agreement confirm an interest that all the libraries in COBISS. Net use the uniform COBISS3 software for interlibrary loan.
+Спровођење у логор пратило је свакодневно убијање цивила.	Deportations to the camp were followed by everyday killings of civilians.
+Вриједна и магистрална дијела из историје и теорије различитих дисциплина, енциклопедије, рјечници, зборници, атласи и друга раритетна дјела чине референсну збирку која се користи искључиво у читаоници Библиотеке. Завичајна збирка	Valuable books and masterpieces of history and theory of various disciplines, encyclopedias, dictionaries, anthologies, proceedings, atlases and other rare works are part of the Reference Collection which is used exclusively in the Library’s reading room.
+Од јуна 2013. године, Зимбабве је предузео кораке за унапређење режима за СПН/ФТ, укључујући доношење нових прописа у циљу имплементирања обавеза предвиђених Резолуцијама Савјета безбједности УН 1267 и 1373.	Since June 2013, Zimbabwe has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing new regulations aiming to implement obligations under UNCSRs 1267 and 1373.
+Да би очувала ту потребну равнотежу, УЦЦГ је унаприједила софистициране технике управљања ризиком, које омогућавају да се идентификују високо-ризичне пошиљке.	To preserve this needed balance, the Customs Administration of Montenegro has introduced more sophisticated risk management techniques that enable it to identify high-risk shipments.
+У четвртак 15. јуна у 09:45 у Јад Вашему ће бити отворен симпосион израелских и српских историчара о холокаусту у Југославији.	On Thursday June 15 at 09:45 in Yad Vashem will begin symposium of Israeli and Serbian historians on the Holocaust in Yugoslavia.
+НАЈАВА ТЕНДЕРА ЗА РАДОВЕ: Уговор о радовима „Санација несанитарног одлагалишта Ћафе у општини Бар у оквиру Оперативног програма "Регионални развој" 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	Work contract ″Construction of the Sewage Network and Waste Water Treatment Plant (WWTP) in the Municipality of Berane” in the framework of Operational Programme ″Regional Development″ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+У склопу зоне налази се 111 парцела чије величине варирају од 4.880 m 2 до 8.500 m 2, али је могуће и дијељење у мање или спајање у веће парцеле.	In this zone, there are 111 plots whose sizes varying from 4,880 m² to 8,500 m², but would be divided or merged if necessary.
+Често су логораши видјели у том грозном дворишту групе мале дјеце и жена, како укочени од страха чекају смрт, коју су могли само наслућивати.	In this terrible yard, the detainees often saw groups of young children and women, petrified with fear and waiting for impending death.
+„Једном је часна сестра Грациоза сакупила нас неколико дјеце из подрума.	“Once, a nun Gracioza, gathered a few of us children from the cellar.
+У сјећањима чланова некадашње Читаонице остале су успомене на славље организовано поводом успјеха црногорске и српске војске у Балканским ратовима.	Memories or members of the former Reading Club document celebrations organized on the occasion of the victories of the Montenegrin and Serbian armies in the Balkan Wars.
+Ваша инвестициона улагања биће нижа у односу на улагања у осталим дијеловима Босне и Херцеговине, а са друге стране биће вам олакшан директан гранични приступ тржишту ЕУ.	Your investments will be lower compared to the investments in other parts of Bosnia and Herzegovina, and on the other hand, you will be facilitated with a direct access to the border of the EU market.
+У документу је дат преглед резултата постигнутих на плану јачања подршке јавног мњења од почетка 2014, кључних изазова и искустава у претходном периоду, као и предлог плана активности за наредни период.	The document provides an overview of the results achieved in terms of strengthening public support since the beginning of 2014, the key challenges and experiences, as well as the draft plan of activities for the next period.
+На овај начин, друштва за осигурање још једном су показала друштвену одговорност, која је сада посебно важна.	In this way, insurance companies have once again shown social responsibility, which is now particularly important.
+Циљ конференције је подстакнути и развијати студије посвећене политикама родне равноправности ради спречавања родно заснованог насиља у академској заједници, с фокусом на подручје Балкана и компаративне примјере на међународном нивоу.	The aim of the conference is to encourage and develop studies on gender equality policies to prevent gender-based violence in the academic community, with a focus on the Balkans and comparative examples at the international level. Deadlines and applications
+Завршене студије дириговања нуде широк спектар могућих радних позиција, од којих се посебно издвајају оне које су у непосредној вези са самосталним умјетничким и педагошким радом.	Completed studies in conducting offer a wide range of possible job positions. The positions which stand out are those that are directly related to solo artist career and pedagogical work.
+У наведеном саопштењу је објављено и да је овом одлуком, предметна пресуда постала правоснажна...	The Court delivered one decision, dismissing the application as manifestly ill-founded, in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention...
+Босна и Херцеговина У јуну 2015. године, Босна и Херцеговина се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ и МОНЕYВАЛ-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Bosnia and Herzegovina In June 2015, Bosnia and Herzegovina made a high-level political commitment to work with the FATF and MONEYVAL to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Амбасадор Индије у БиХ Раул Чабра рекао је да је са домаћинима разговарао о свим аспе��тима могуће сарадње између овог региона и Индије.	Ambassador of India to BiH Raul Chabra said that he talked with the hosts about all aspects of possible cooperation between this region and India.
+У том смислу ће се нарочито заложити да округли сто историчара, одржан ове године у Бањој Луци, постане редован.	For this purpose it will make every effort to ensure that the roundtable of historians held this year in Banja Luka becomes a regular event.
+Визија Пољопривредног факултета је савремена, образовна, високошколска институција, призната по образовним, научно-истраживачким и стручним достигнућима у области пољопривреде и производње хране.	The vision of the Faculty of Agriculture is to remain a contemporary higher education institution recognized by educational, scientific-research and professional achievements in the field of agriculture and food production.
+Уговор за реализацију пројекта потписан је са компанијом Партицип ГмбХ из Њемачке, у конзорцијуму са ИНБАС ГмбХ из Њемачке.	The contract was signed with Particip GmbH from Germany, in consortium with INBAS GmbH from Germany.
+ФАТФ и даље изражава посебну и изузетну забринутост због тога што Иран још увијек не успијева да одговори на ризик од финансирања тероризма и озбиљну пријетњу коју то представља по интегритет међународног финансијског система.	The FATF remains particularly concerned about Iran’s failure to address the risk of terrorist financing and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system.
+Чланови савјета су након представљене анализе анкете дали своје сугестије за наредно анкетирање привредника.	After the analysis of the survey presented, the council members gave their suggestions for the next survey of businessmen.
+Квалитет ваздуха је прихватљив; Међутим, за неке загађиваче може бити умерено забрињавајуће здравствено стање за врло мали број људи који су необично осетљиви на загађење ваздуха.	Moderate Air quality is acceptable; however, for some pollutants there may be a moderate health concern for a very small number of people who are unusually sensitive to air pollution.
+МАЛИ ДЕТЕКТИВИ Замислите неки предмет, па пустите дјетету да погађа шта сте то замислили.	Small detectives imagine an object and let the child guess what you have imagined.
+Нови објекат имаће површину од близу 1.600 метара квадратних, а планиран је за боравак 215 дјеце.	The new facility will have an area of nearly 1,600 square meters, and is planned to accommodate 215 children.
+Стога ће се у Републици Српској припремити цјелокупан програм обиљежавања, у којем ће све институције дати свој допринос.	So, an overall program of commemoration will be prepared in the Republic of Srpska, and all the institutions will make their contribution.
+Активно коришћење свих могућности које пружа садашња легислатива и билатерални порески споразуми, као и унапријеђење истих; 2.	Use actively all the options provided by the current legislation and bilateral tax treaties, as well as to try to improve them;2.
+СЛУЖБА ЗА ОДНОСЕ СА ЈАВНОШЋУ ВЛАДЕ ЦРНЕ ГОРЕ / УПРАВА ЈАВНИХ РАДОВА	PUBLIC RELATIONS SERVICE OF THE GOVERNMENT / PUBLIC WORKS ADMINISTRATION
+Перманентна сарадња смјера Интермедијалне умјетности у нашем окружењу се одвија кроз реализовање радионица, јавних вођења и изложби у сарадњи са Музејом савремене умјетности Републике Српске, Културним центром Бански Двор и другим независним институцијама и културним просторима.	We carry out our permanent cooperation with the region by means of workshops, public performances, and exhibitions in collaboration with the Museum of Contemporary Art of the Republic of Srpska, Banski Dvor Cultural Center and other independent Institutions and cultural centers. Intermedia Art
+Ново Радовић, Главни порески инспектор:Када је у питању поступак инспекцијског надзора у туристичкој сезони у суштини нема неке разлике у односу на послове које обављамо и у вансезони.	Novo Radović, Chief Tax Auditor:The procedure of tax audit during tourist season does not defer greatly from the one performed out of the season.
+У ХЕРЦЕГ НОВОМ ОРГАНИЗОВАНО ПРЕДАВАЊЕ НА ТЕМУ АНТИКОРУПЦИЈСКИ НАПОРИ СА АКЦЕНТОМ НА ПРЕВЕНЦИЈУУ организацији Пореске управе и Управе за антикоруцијску иницијативу, у петак, 19. фебруара је у Херцег Новом организовано предавање на тему Антикорупцијски напори са акцентом на превенцију.	LECTURE ON THE THEME: ANTI-CORRUPTIVE EFFORTS WITH THE EMPHASIS ON THE PREVENTION ORGANIZED IN HERCEG NOVIToday (19.02.2010) the Tax Administration and the Agency for anti-corruption initiative organized the lecture on the theme Anti-corruptive efforts with emphasis on the prevention in Herceg Novi.
+Уговор о услугама „Пројектовање и изградња ППОВ и канализационе у општини Беране – Ревизија Главног пројекта и надзор над извођењем радова“ у оквиру Оперативног програма „Регионални развој“ 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	Work contract “Design and construction of WWTP and sewerage system in municipality Berane - Review of the main design and Supervision of works“ in the framework of Operational Programme „Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Главни носиоци спорта су спортски клубови који дјелују на подручју општине и бројне спортске манифестације које организују.	Dubica sport The main sport promoters are clubs and the numerous sports events they organize.
+На територији општине дјелују три основне школе и средњошколски центар.	There are three primary schools and a high school center on the territory of the municipality.
+Такође, база садржи и информације о примијењеним параметрима у фази аквизиције сеизмичких података (навигациони подаци, технички подаци о начину побуђивања сеизмичких таласа, информације о нумеричком поступку процесирања итд.), затим ситуационе карте са положајем профила и других истражних активности, дигиталне и аналогне временске и структурне карте утврђених проспеката нафте и гаса, као и дијаграме геофизичког каротажа дубоких истражних бушотина (лог-ови), геохемијских и других метода испитивања језгара бушотина.Дио расположивих података је доступан у облику извјештаја, студија и елабората о изведеним истражним радовима, резултатима обраде и интрепретације података.	Also, database contains informations on applied parameters of seismic surveys (navigation data, technical information on excitation of seismic waves, the numerical procedure of processing and reprocessing, etc.), then situational maps with the position of profiles, digital and analog maps with identified structural prospects of oil and gas and diagrams of geophysical exploratory boreholes (logs), geochemical and other methods of drilling core samples analysis.
+Један дио дјеце угушен је отровним плином.	One part of children was suffocated by poisonous gas.
+Био је то прави устанак Срба у Приједору који нису чекали да их задеси слична судбина Срба у Посавини и централним и источним дијеловима БиХ који су страдавали од муслиманско-хрватских паравојних формација али и регуларних војних јединица из Хрватске, као што су биле оне које су напале Бо��ански Брод 3. марта 19922, или Купрес 3. априла 1992. године3.	It was a genuine uprising of the Serbs in Prijedor who refused to share the fate that befell the Serbs in Posavina, central and eastern parts of the Bosnia and Herzegovina, who became victims of the Muslim and Croatian paramilitary units and regular units from Croatia as well, such as those which attacked Bosanski Brod on 3rd March 19922, or Kupres on 3rd April of the same year3.
+Технологије као што су Интернет ствари (Internet of Things), рачунарство у облаку (Cloud Computing) и обрада на ивици мреже (Edge Computing) захтијевају повезивање широког спектра различитих уређаја брзим мрежама, те прикупљање, чување, пренос и ефикасну обраду великих количина података уз малу потрошњу енергије.	Technologies such as Internet of Things, Cloud Computing and Edge Computing require connection of wide array of different devices in fast networks, as well as collecting, preserving, transferring and efficient processing of large amounts of data with small energy consumption.
+Министар финансија Дарко Радуновић у уводном излагању саопштио је да јачање капацитета уз модернизацију пословања Пореске управе и повећање ефикасности наплате прихода представљају предуслов за снажење укупног фискалног система и ефикаснију борбу против сиве економије, те да је пројекат,,Подршка Пореској управи“ настао је као одговор на растуће изазове у области националне пореске политике, посебно у погледу потребе испуњавања критеријума из преговарачког процеса приступања земљама ЕУ.	Minister of Finance Mr. Darko Radunović, in his introductory statement, said that in addition to strengthening the capacity of the Tax Administration and improving the Montenegrin legal framework in the area of indirect and direct taxation, the project contributedto the implementation of tax policy in Montenegro, based on the creation of a competitive and stable tax system based on simple and clear legal solutions and procedures, competitive tax rates and efficient and professional administration.
+Када говоримо о механици и било ком пољу исте, веома често чујемо изразе попут “ОТИШЛИ СУ ТИ ЛЕЖАЈЕВИ” или “ТРЕБА ДА ЗАМИЈЕНИШ ЛЕЖАЈЕВЕ”.	When we talk about mechanics and any field of the same, we very often hear expressions like "YOUR BEARINGS ARE GONE" or "YOU NEED TO REPLACE BEARINGS".
+Задовољство нам је обавјестити да је наш Међународни фестивал хорова „Златна вила“ сада дио велике свјетске хорске асоцијације – Међународне федерације за хорску музику (www.ifcm.net).	It is our pleasure to announce that our International Choir Festival „“Zlatna vila“ is now a part of great choral world association – International Federation for Choral Music (www.ifcm.net).
+Закона о јавним набавкама УСЛОВИ И НАЧИН ОДРЕЂИВАЊА ВРИЈЕДНОСТИ ЈАВНЕ НАБАВКЕ Овим актом прописују се детаљни услови и метод утврђивања вриједности уговора о јавним набавкама које ће наручиоци примјењивати у поступцима јавних набавки предвиђеним Законом о јавним набавкама (у дљем тексту: Закон)....	This document establishes detailed conditions and the method of estimating the value of public contracts that the contracting authorities shall apply in public procurement procedures provided for by the Law on Public Procurement (henceforth the Law).
+Значајне су и активности које се врше на провјерама, из којих се обезбједјују подаци од значаја за регистрацију пореских обвезника и њихово касније опорезивање.	Activities on providing important data on registration of taxpayers and their taxation are also very useful.
+У Бару и Херцег Новом овај проценат је износио 95%.	This percentage was about 95% in Bar and Herceg Novi.
+Обавјештење о прелиминарном прихватању рада биће достављено аутору/ауторима до 15. јула 2022.	The notification of the preliminary acceptance of the paper shall be delivered to the author(s) by July 15, 2022.
+Према дугогодишњим истраживањима Драгоја Лукића у концентрационом логору Јасеновац је убијено најмање 19.432 дјетета српског, јеврејског и ромског поријекла.	According to longtime researcher Dragoje Lukić, at least 19.432 children of Serbian, Jewish and Roma origin were killed in the Jasenovac concentration camps.
+• спровођење поступака јавних набавки за пројекте у оквиру програма који се финансирају из ЕУ средстава;	· implementation of public procurement procedures for projects under programmes financed from EU funds;
+Добро дошли у Базу података о инвестиционим локацијама!	Welcome to Database of Investment Locations in the Republic of Srpska!
+Пројекат је успоставио сарадњу на три нивоа: са Министарством просвјете и науке, са Центром за стручно образовање (ЦСО) и стручним школама.	The project established cooperation in three levels: to the Ministry of Education and Science, to the Centre for Vocational Education, and to the vocational high schools.
+Трајање мастер студија је двије године односно четири семстра.	The duration of the master studies is two years i.e. four semesters.
+Најважније компоненте Пројекта обухватају изградњу капацитета ЦСО-а, израду нових и реформисање старих образовних програма (Аутомехатроничар, Техничар кулинарства, Зидар, Електричар и Заваривач) као и њихова реализација у школама, оспособљавање и усавршавање наставника и обука руководстава школа.	The most important components of the project are building up the capacities of Centre for Vocational Education, developing new and reforming the old curricula (Car-mechatronics, culinary technician, bricklayer, electrician and welder) and their implementation in schools, training and improvemnt of the teachers and directors of the school.
+Почео је да се квари и неминовно морате улагати у њега.	It’s starting to break down and you inevitably have to invest in it.
+Црна Гора је, иначе, прије три године, присуствовала Оснивачкој сједници Пореских управа Балкана, која је одржана у Македонији, у Скопљу.На Конференцији је, између осталог, истакнуто да се свака од земаља разликује по стопама и структури националних пореза, али да се све суочавају са тешкоћама у примјени пореских закона, с обзиром да трговинска и капитална либерализација, као и напредак у комуникационим технологијама отварају регионално и глобално тржиште за све већи број људи.	3 years before, Monenegro attended the constitutional conference of the Balkan Tax administrations, held in Skopje, Macedonia. Among other, it was pointed out during the conference that each country deffers in terms of rates and structure of national taxes, but all of them are facing difficulties in application of tax laws, because the trade and capital liberalization, together with the communication technologies progress have opened regional and global market to a greater number of people.
+Тестирање ће трајати у периоду септембар-децембар 2009.године, а прва фаза тестирања обухвата обуку укупно осам запослених у филијалама за пријем и обраду пореских пријава, који су корисници програма за унос и обраду пореске пријаве ИОПД.	The testing will be organized in the period September- December 2009. The first phase involves the training for 8 officials employed in Branch Offices on positions for input and processing of tax returns, that will be users of the program for input and processing of IOPD return.
+Још једна колона у списку: дан у седмици	One new column in the list: Day of week of the event
+У само једном клику можете: - да пошаљете нову поруку (електронско писмо) жељеној особи, помоћу вашег основног програма за рад са електронском поштом; - да посјетите личне или службене матичне странице те особе на Интернету; - да позовете било који лични, службени или мобилни број те особе, помоћу вашег телефонског сервиса (TAPI). - да цијелу табелу догађаја извезете у облику HTML документа, тако да списак можете копирати или одштампати и основним Интернет-прегледачем.	With a single click, you may: - send new message (E-Mail) to selected contact, with the help of your Mail Program; - go to contact's Personal or Business Web Page in the Internet; - make a phone call dialing any personal, mobile or business phone number by your Telephony services (TAPI); - export the whole List of events to the HTML file. So you may copy or print the list with your Internet Browser...
+Питање проширења НАТО-а није перферно.	Enlargement is not a peripheral issue.
+Боливија У складу са напретком Боливије која је у великој мјери спровела свој акциони план договорен са ФАТФ-ом, Боливија је уклоњена из ФАТФ-овог Јавног саопштења и идентификована у овом документу.	Bolivia Pursuant to Bolivia’s progress in largely addressing its action plan agreed upon with the FATF, Bolivia has been removed from the FATF’s Public Statement and identified in this document.
+Крајњи циљ Катедре је постизање високог квалитета препознатљивог у широј домаћој и међународној научној и стручној јавности.	The ultimate goal of the chair is to gain high quality recognized both locally and internationally.
+Зависно од развоја ситуације, могуће је да се укаже потреба за модификацијом Програма, што се показало у многим земљама у којима се ВПИП појавила.Програм активности је, с обзиром на степен угрожености, односно појављивања заразе, подијељен у пет фаза: И ФазаОпасност од појаве у Црној Гори с обзиром на ширење ВПИП у бројним земљама Азије те појаве високопатогеног вируса код миграторних птица.	Depending on the development of the situation, need for modification of the programme can arise, since modification of programmes occurred in the majority of countries with HPAI outbreaks. Program of activities is divided into fifth phases depending on the level of severity or outbreak of contagious disease. I Phase HPAI outbreak threat to Montenegro as a conseqences of spreading of HPAI in Asian countries and presence of highpathogenic virus in migrational birds.
+Према његовим ријечима, у контексту националних и регионалних изазова, Црна Гора, као држава која дијели вриједности Алијансе, препознала је као свој безбједносни интерес савезничке безбједносне ризике и пријетње, и у складу са тим дефинисала форму свог институционалног организовања.	According to him, in the context of both the national and regional challenges, Montenegro, as the country which shares the values of the Alliance, has identified the security risks and threats to the Allies as its security interest, and, accordingly, defined the structure of its institutional organization.
+Радом мјесних заједница руководи Предсједник савјета мјесне заједнице.	The work of local communities is managed by the President of the local community council.
+Лабораторија за сертификацију садног материјала и расада хортикултурних биљака	Laboratory for certification of planting material
+ФАТФ ће спровести посјету на лицу мјеста да би потврдио да је у току процесс примјене тражених реформи и радњи како би се отклонили недостаци које је ФАТФ претходно утврдио.	The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.
+Ту дужност је обављао до марта 2012. године.	He performed the duty until March 2012.
+У складу са наведеном Уредбом, листе се објављују на интернет страници Управе прихода и царина Црне Горе.	Pursuant to the Decree, the lists shall be published on the MTA web page quarterly. TAX ADMINISTRATION OF MONTENEGRO
+Наши савјeтници посјeдују одлично знањe јeзика што прeдставља основни прeдуслов за добру комуникацију са клијeнтима и способност припрeмe правних аката на eнглeском јeзику.	Our solicitors possess excellent language skills ensuring good communication with clients and the ability to draft complex legal documents in English.
+Почела изградња вртића на Гукама, вриједног милион еура	Construction of kindergarten in Guke, worth EUR one million begins
+,,FAIRNETZEN“ стипендијe за студенте Универзитета у Бањој Луци	,,FAIRNETZEN“ Scholarships for University of Banja Luka Students
+Поред професора Новаковића, са хористима ће радити професор Горан Вулета као асистент диригента док ће професорка Анета Шурлан бити ангажована као инструктор вокалне технике.	Except Professor Novaković, there will be Professor Goran Vuleta as conductor’s assistant to work with choristers while Professor Aneta Šurlan will be engaged as instructor of vocal technique.
+Капацитет стационарне пресе за комунални отпад и пуњење контејнера износи 215 метара кубних по часу.	The capacity of stationary presses for pressing municipal waste and the container capacity is 215 cubic meters per hour.
+Овдје можете преузети исправку тендерске документације, као и на wеб страници ЕуропеАид-а: хттпс://wебгате.ец.еуропа.еу/еуропеаид/онлине-сервицес/индеx.цфм?до=публи.wелцоме&нбПублиЛист=15&ордербy=упд&ордербyад=Десц&сеарцхтyпе=РС&аофр=137946 У прилогу документ: Исправка тендерске документације Датум: 06.05.2016. године	Here you can obtain Corrigendum to Tender Dossier, as well as on the EuropeAid website: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome&nbPubliList=15&orderby=upd&orderbyad=Desc&searchtype=RS&aofr=137946 Atacched document: Corrigendum to Tender Dossier Date: 06.05.2016.
+У свом дневнику мајор Мирко Пекић је записао:	In his diary, Major Mirko Pekić wrote the following:
+У изради је библиографија „Приморских новина".	The work on "Primorske novine" is currently under way.
+Вијеће је анализирало актуелне безбједносне прилике у контексту најновијих дешавања у региону и могуће изазове по безбједност Црне Горе, и указало на значај институционалне сарадње као круцијално важне са аспекта владавине права и одржавања безбједносне ситуације стабилном.	The Council analyzed a current security situation in the context of the latest developments in the region and possible challenges to security of Montenegro, and emphasized the significance of institutional cooperation being of crucial importance from the aspect of the rule of law and keeping a security situation stable.
+Танзанија је предузела кораке за унапријеђење режима борбе против прања новца и финансирања тероризма.	Tanzania has taken steps towards improving its AML/CFT regime.
+Валенсија, 23. јун 2017. године - Као дио континуиране провјере усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је идентификовао сљедеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	Paris, 22 October 2010 - As part of its ongoing review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Ако постоје, наведите до три најзначајнија облика додатног усав��шавања – трајање, институцију, опис усавршавања	List up to three most important forms of additional training - duration, institution, description of training
+ИЗВЈЕШТАЈ О СЛОБОДНОМ ПРИСТУПУ ИНФОРМАЦИЈАМА ЗА ПЕРИОД ОКТОБАР - ДЕЦЕМБАР 2008.	REPORT ON FREE INFORMATION ACCESS FOR THE PERIOD OCTOBER - DECEMBER 2008
+Савјет Пољопривредног факултета је 21.4.2003. донио Одлуку, бр. 269-2/2/03, о оснивању Институт за сточарство, као истраживачко-развојног института Пољопривредног факултета Универзитета у Бањој Луци, а Рјешењем Министарства науке и технологије Републике Српске (бр.	Institute for Animal Husbandry The Council of the Faculty of Agriculture brought the Decision No. 269-2 / 2/03 on 21st of April, 2003 on the establishment of the Institute of Animal Husbandry, as a research and development institute of the Faculty of Agriculture, University of Banja Luka.
+За све нејасноће и додатна питања, стојимо на располагању на телефоне: 053 611 972, 066 258 123 и 065 762 285.	For all the uncertainties and additional questions, we are available on phones: 053 611 972, 066 258 123 and 065 762 285.
+Њена активност била је усредсређена на окупљање родољуба за борбу против Аустрије и за повезивање с ослободилачким покретом у Црној Гори.	Its activities were focused on gathering patriots to fight Austria and on connecting with the liberation movement in Montenegro.
+Одломке из оба романа читао је Милош Борета, а модераторка промоције била је Станка Станојевић.	Miloš Boreta read parts from the novels and the moderator, Stanka Stanojević, talked about the books.
+Ријеч је о конференцији која ће у организацији ТПО фондације и Универзитета у Сарајеву бити одржана 6. и 7. маја 2022. године у Центру за интердисциплинарне студије Универзитета у Сарајеву.	This conference is organized by the TPO Foundation and the University of Sarajevo for 6 and 7 May 2022 at the Centre for Interdisciplinary Studies of the University of Sarajevo.
+Мора се нагласити да је тада манастир био јако сиромашан и једва се скупљао новац за штампање тих мањих књига.	It should be pointed out that at that time the monastery was very poor and barely managed to raise enough money for the printing of the smaller books.
+Пројекат ЕФФЕЦТОР ће пружити могућност пуног системског поморског надзора и размјену података на тактичком и стратешком нивоу, увођењем примјењених рјешења за побољшање спољне сигурности и граница, укључујући имплементацију вишеслојне платформе података у складу са ЦИСЕ-ом, усвајањем стандарда интероперабилности за обраду података и система у поморском окружењу и демонстрацијом нових концепата и алата за семантичко представљање, фузију података и аналитику на локалном, регионалном и међународном нивоу.	The EFFECTOR project will provide the possibility of full systemic maritime surveillance and data exchange at the tactical and strategic level, introducing applied solutions to improve external security and borders, including the implementation of a multi-layered data platform in accordance with CISE, adoption of interoperability standards for data processing and systems in maritime environment and demonstration of new concepts and tools for semantic representation, data fusion and analytics at local, regional and international levels.
+Завршене припреме за обиљежавање 60 годишњице пробоја јасеновачких логораша, холокауста и побједе над фашизмом	Ceremony of 60th anniversary of the break of Jasenovac’s camp inmates, holocaust and victory over fascism took place in Donja Gradina
+Искуство у обезбјеђењу квалитета у високом образовању	Experience in ensuring the quality of higher education
+Све ово говори у прилог да су “двојке” на овим просторима у појединим тренуцима стекле статус култног возила.	All this speaks in favor of the fact that the "two" in this area at some point gained the status of a cult vehicle.
+COBIB.CG је, опет, дио регионалног система COBISS.NET (Словенија, БиХ, Србија, Македонија, Бугарска, Албанија) који чини 1.172 библиотеке и којем се може приступити овдје.	COBIB.CG is a part of the regional system COBISS.NET (Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Macedonia, Bulgaria, and Albania) with information from 1,172 libraries and can be accessed here.
+Уговор о услугама: "Техничка помоћ оперативној структури за СОПЕЕС програм": Обавјештење о додјели уговора	Service contract: "Technical assistance to the Operating Structure for the Sectoral Operational Programme for Employment, Education and Social Policies"-Award Notice
+Више од 900.000 малишана широм свијета, а нарочито у Сједињеним Америчким Државама и Великој Британији, добило је име по неком аутомобилу, али и по маркама возила.	More than 900,000 children around the world, especially in the United States and Great Britain, were named after a car, but also after vehicle brands.
+Октобар 2018. године - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	Paris, 16 February 2012 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+Љети, у јулу и августу, град има просјечно 10,7 сунчаних сати дневно, док је годишњи просјек 6,5 сунчаних сати дневно.	In the summer, in July and August, the city has an average 10.7 hours of sunshine a day, while the annual average of 6.5 hours of sunshine per day.
+Основни модули CMS-а омогућавају додавање и уређивање секција, подсекција, чланака, актуелности, ажурирање често постављаних питања, управљање документима и анкетама.	Basic CMS modules allows adding and editing of sections, subsections, articles, news, update frequently asked questions, document management, and surveys.
+Пољопривредни факултет, са својих шест института је главни носилац научно-истраживачког рада и технолошког развоја у области пољопривредних наука у Републици Српској.	Faculty of Agriculture, with its six Institutes, is the main carrier of scientific research and technological development in the field of agricultural science in the Republic of Srpska.
+У лабораторијским контролисаним условима спроводе се истраживања на пољу адекватне исхране пчела чврстом и течном храном за пчеле, зависно од годишњег доба.	In laboratory controlled conditions, we carry out research in the field of adequate nutrition of bees using solid and liquid food for bees, depending on the season.
+Управо томе су послужили ови аутомобили са Балкана!	This is exactly what these cars from the Balkans served for!
+Ту нам је било зло, нисмо имали шта јести, киша је падала.	It was so bad there, we had nothing to eat, rain was falling constantly.
+У одвојеним састанцима, разматрани су и договорени даљи кораци о будућој сарадњи наших институција.	In separate meetings, the future collaboration between our institutions was discussed and arranged.
+У случајевима гдје су носиоци валута или хартија од вриједности повезани са финансирањем тероризма или прања новца, земље би такође требале да усвоје мјере, укључујући и законодавне, које ће бити у сагласности са Препоруком ИИИ и Посебном препоруком ИИИ, које ће омогућити конфискацију тих валута или хартија од вриједности. Доwнлоад	In cases where thecurrency or bearer negotiable instruments are related to terrorist financing or moneylaundering, countries should also adopt measures, including legislative ones consistent with Recommendation 3 and Special Recommendation III, which would enable the confiscation of such currency or instruments. Download
+Од фебруара 2012. године, Тринидад и Тобаго је показао напредак у унапрјеђивању свог режима СПНФТ, укључујући именовање сталног директора финансијско обавјештајне службе и усвајање процедура за откривање и замрзавање имовине терориста.	Since February 2012, Trinidad and Tobago demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by appointing a permanent director for its financial intelligence unit and adopting procedures to identify and freeze terrorist assets.
+Др Кентера је основао То Бе Сецуре (2БС) Форум, водећу безбједносно-политичку платформу на високом нивоу посвећену процјенама и анализи кључних политичких и безбједносних изазова.	Dr. KENTERA established the To Be Secure (2BS) Forum, a leading high-level politico-security platform devoted to assessing major political and security challenges.
+ФАТФ још увијек није размотрио велики број држава.	A large number of jurisdictions have not yet been reviewed by the FATF.
+Докторске дисертације, магистарске тезе, специјалистички и дипломски радови, издвојени су у посебну базу података која броји око 1246 наслова, а засебна база података часописа „Агрознање“ броји 1052 чланака.	Doctoral dissertations, Masters Theses, Specialist Papers and Graduate Works, are being saved in a special database of 1,246 titles and a separate database of “Agroznanje” Journal (AgroKnowledge) has 1052 articles.
+Учествовали су Виша државна школа из Освјенћима и Државни педагошки универзитет из Вороњежа. [Детаљније »]	The participants were the State Higher Vocational School from Oswiecim and the State Pedagogical University in Voronezh. [More »]
+Мјесна заједница Превија се простире у долини ријеке Сане испод планина Шише и Димитора, на површини од 76km² и просјечном надморском висином од 400m.	The local community of Previja is located in the valley of the river Sana below the mountains of Šiša and Dimitor, on an area of 76 km² and an average altitude of 400 m.
+Уговор о услугама „Ревизија главног пројекта и надзор над извођењем радова санације несанитарног одлагалишта „Ћафе” у општини Бар” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	SERVICE CONTRACT NOTICE Service contract ”Design Review and Supervision of works for Rehabilitation of unsanitary dumpsite “Ćafe” in the Municipality of Bar”, in the framework of Operational Programme “Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Саопштење: »Корупција није опција«	Announcement: »Corruption is not an option«
+На крају крајева, искрено понашање пред процјенитељем је у вашу корист. ЗАПИСНИК О ОШТЕЋЕЊУ ВОЗИЛА	After all, honest behavior in front of an appraiser is in your favor.
+Разлог оснивања студијског програма другог циклуса Биљне науке јесте стицање специјалистичких знања у појединим ужим научним областима за којима постоји суштинска друштвена потреба.	The objective of establishment of the Plant Sciences Study Program, at the second cycle studies, was to acquire special knowledge in various research and scientific fields for which there was a fundamental social need.
+Пријаве на конкурс подносе се у студентској служби Академије умјетности.	Application Applications are submitted to Student Administration Offices of the Academy of Arts.
+У уторак 25.9.2018. године у дневном листу Глас Српске објављен је Позив за достављање понуда за различите у��оворе, и између осталог за „Асфалтирање локалних путева, општина Брод“.	On Tuesday, September 25, 2018, the daily newspaper Glas Srpske published the call for proposals for the various contracts, and among other requests for “Paving the local roads in the municipality of Brod”.
+У циљу заштите медународног финансијског система од ризика које са собом носе прање новца и финансирање тероризма, и подстицања што веће усклађености са стандардима за борбу против прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ је препознала државе које имају стратешке недостатке и са којима ради на отклањању тих недостатака који представљају ризик по међународни финансијски систем.	In order to protect the international financial system from money laundering and financing of terrorism (ML/FT) risks and to encourage greater compliance with the AML/CFT standards, the FATF identified jurisdictions that have strategic deficiencies and works with them to address those deficiencies that pose a risk to the international financial system.
+Ове године, у оквиру пленарне и постер сесије, учешће ће узети еминентни научници и стручњаци из земље и иностранства.	This year too, the eminent scientists and scholars from country and abroad will take part in the plenary and poster sessions.
+Њемачки радио „Дојчландфунк“ је у петак 28. августа у ударном термину (20:10) емитовао једносатну емисију Двије врсте сјећања: Јасеновац – Хрватски Аушвиц, чији је аутор Еберхард Рондхолц.	On Friday, August 28, German radio station Deutschlandfunk broadcasted an emission Two Kinds of Memory: Jasenovac – The Croat Auschwitz, by Eberhard Rondholz.
+У оквиру пројекта јачања капацитета пореских управа земаља Југоисточне Европе експерт Међународног монетарног фонда Пол Џерард Мартенс (Паул Герард Мартенс) реализује посјету Пореској управи Црне Горе ради наставка подршке у области управљања ризицима за поштовање пореских прописа, те дефинисања даљих активности на реализацији плана за поштовање пореских прописа израђеног током посјете.	The IMF expert Mr Paul Gerard Martens has been visiting the Montenegrin Tax Administration, through the project of revenue administration capacity development in countries of Southeast Europe (SEE), with the aim of providing further support in the field of Compliance Risk Management (CRM), as well as for defining next steps in implementation of CRM Plan prepared during his previous visit.
+Поправка на путу у Европи - покривеност до 200 EUR	Repair on the road to Europe - coverage up to 200 EUR
+Слањем испуњеног обрасца за пријаву штете на адресу: “Еурос осигурање а.д.	By sending a completed claim form to the address: „Euros osiguranje a.d.
+Инфраструктура: Пословна зона се наслања на главне саобраћајнице (ауто-пут).	Infrastructure: The business zone borders with the main transport routes (Highway).
+Први научни скуп је одржан 20. априла 2001. године поводом стогодишњице од рођења Владе Милошевића и окупио је значајне стручњаке региона, првенствено из области Етномузикологије и Музикологије.	The first scientific conference was held on April 20, 2001, to mark the centenary of the birth of Vlado Milošević. The conference gathered influential experts from the region, primarily in Ethnomusicology and Musicology.
+На трбуху је имало два убода од бајонета.	There were two bayonet stab wounds on her abdomen.
+Састанак Управног одбора пројекта ИПА 2007 на тему "Јачање ефикасности и функционалности Пореске управе у складу са Европским стандардима"Данас (25.11.2009.) је у Пореској управи одржан састанак Управног одбора пројекта ИПА 2007 на тему "Јачање ефикасности и функционалности Пореске управе у складу са Европским стандардима" који финансира Европска Комисија.	The Steering Committee Meeting of the EU funded Project capacities for better efficiency and functionality of the Tax Administration work in accordance with European standards" has been held today in the Tax Administration of Montenegro.
+управљање узајамном базом података ЦОБИБ.ЦГ и системом ЦОБИСС.ЦГ,	manage the COBIB.CG shared bibliographic database and the COBISS.CG system,
+Све анализе хране за животиње раде се класичном хемијском анализом (Wеенде метод) – Рјешење о испуњености услова за рад Министарства пољопривреде, шумарства и водопривреде РС, 09-335-20361/10, од 25.11.2010. године.	All analyses of animal feed are performed by classical chemical analysis (Weende method). The Decision on Fulfillment of Conditions for Work of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management No. 09-335-20361 / 10 was brought on 25th of Nov., 2010.
+Порез у живој деци или данак у крви плаћали су хришћани четири провинције, дајући султану 10.000 најљепше, најкршније и најздравије деце од 10 до 12 година.	Tax in living children or tribute in blood was reserved for Christian population of four provinces, who were forced to give to the sultan 10.000 of the most beautiful, robust and healthy children aged between 10 and 12.
+Формирању соколских организација у нашим крајевима почетком XX вијека допринијела је посјета велике групе Сокола из Прага.	A visit of a large group of Sokols from Prague gave impetus to formation of Sokol societies in our region at the beginning of the 20th century.
+Остварена наплата по основу царине (пореза на међународне трговине и трансакције) износила је 3.175.565,47€, што је за 9,60% више у односу на исти период прошле године, док су приходи од пореза на кафу наплаћени у износу од 294.042,96€ а остали приходи износили су 7.691,41€.	The customs duty collection (tax on international trade and transactions) amounted to 3,175,565.47 €, which is 9.60% more compared to the same period of last year, while coffee tax revenues were collected in the amount of 294,042.96 € and other revenues amounted to 7,691.41 €.
+Иако је ФАТФ утврдио да је Јемен израдио свој акциони план у договору са ФАТФ-ом, због сигурносне ситуације, ФАТФ није у могућности да спроведе посјету на лицу мјеста како би провјерио да ли је процес примјене потребних реформи и активности у току са циљем отклањања недостатака које је раније препознао.	While the FATF determined that Yemen has completed its action plan agreed upon with the FATF, due to the security situation, the FATF has been unable to conduct an on-site visit to assess whether the process of implementing the required reforms and actions is underway.
+У Софији је у периоду од 29. септембра до 02. октобра ове године одржана Трећа регионална конференција Пореских управа Балкана, којој су присуствовали представници Црне Горе, Хрватске, Словеније, Босне и Херцеговине, Македоније, Грчке, Румуније, Турске, Албаније, Косова и земље домаћина Бугарске.	3rd Regional Conference of the Balkan Tax administrations took place in Sofia from 29 September to 02 October 2009. It was participated by representatives of Montengro, Croatia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Greece, Romania, Turkey, Albania, Kosovo and host country- Bulgaria.
+Поред Министарства саобраћаја и поморста Владе Црне Горе, пројекат реализују Институт за сарадњу и развој из Тиране, Министарство за инфраструктуру и енергију Владе Албаније, Европски покрет у Црној Гори и управа Региона Пуља из Италије.	Beyond the Ministry of Transport and Maritime Affairs of the Government of Montenegro, the project has implemented by the Research Cooperation and Development Institute from Tirana, the Ministry of Infrastructure and Energy of the Government of Albania, the European Movement in Montenegro and the Puglia Region Coordination of International Policies from Italia.
+Управа царина као придружени партнер учествоваће у имплементацији значајног међународног пројекта под називом “ИСААЦ-Инновативе сyстемс то енханце Антифрауд Цустомс Цонтролс” (Иновативни системи за унапређење царинских контрола у борби против превара).	The Customs Administration, as an associate partner, will participate in the implementation of a significant international project entitled “ISAAC-Innovative systems to enhance Antifraud Customs Controls
+Орландо, САД, 21. јун 2019. године - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ). У циљу заштите медународног финансијског система од ризика које са собом носе прање новца и финансирање тероризма, и подстицања што веће усклађености са стандардима за борбу против прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ је идентификовао државе које имају стратешке недостатке и са њима ради на отклањању тих недостатака који представљају ризик по међународни финансијски систем.	Paris, 22 October 2010 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT). In order to protect the international financial system from ML/FT risks and to encourage greater compliance with the AML/CFT standards, the FATF identified jurisdictions that have strategic deficiencies and, along with the FATF-style regional bodies (FSRBs), works with them to address those deficiencies that pose a risk to the international financial system.
+Половином маја 1941. године ту стижу прве групе логораша.	In the middle of May, 1941, the first groups of inmates arrived at the camp.
+Број контрола пореза на добит током овог мјесеца износио је 33, односно 19,29% у односу на укупан број контрола.	The number of profit tax audits was 42 during this month, i.e. 18,75% out of the total number of audits.
+Средства за ове радове су обезбјеђена из повољних кредитних средстава Међународног фонда за пољопривредни развој (IFAD) 70% – преко Министарства за пољопривреду, шумарство и водопривреду у Влади Републике Српске, и од општине Брод 30%.	The funds for this work are provided from favorable loans from the International Fund for Agricultural Development (IFAD) 70% – through the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Government of the Republic of Serbian, and the municipality Brod 30%.
+У конкретном случају, радило се о жени млађе животне доби.	In this specific case, it was a woman of young age.
+Тада се формирају два модерна студијска програма: Информационе технологије и Рачунарски инжињеринг, реализовани у складу са препорукама IEEE/ACM радне групе спецификованим у документу Computing Curricula 2001 који су прилагођени потребама нашег окружења.	Two study programs were established: Information Technologies and Computer Engineering, realized in accordance with IEEE/ACM work group recommendations specified in the document Computing Curricula 2001, adjusted to needs of our environment.
+Имајући у виду дестабилизацију Украјине од стране Москве, може се само замислити расположење балтичких држава и Пољске, када не би биле заштићене чланом 5 НАТО-а који предвиђа гаранције заједничке одбране.	In the face of Moscow’s destabilization of Ukraine, one can only imagine the mood of the Baltic states and Poland if they were not protected by NATO’s Article 5 common defense guarantee.
+Од јуна 2012. године, Ангола је предузела кораке ка унапрјеђивању свог СПНФТ режима.	Since June 2012, Angola has taken steps towards improving its AML/CFT regime.
+Остаци костију жртава у већини случајева су лежали у нереду, један преко другог, међусобно испреплетени, у различитим положајима и нивоима.	The remains of bones of victims lied, in most of the cases, over each other in disorder, mutually intertwined, in different positions and at different levels.
+Не смијемо да стварамо социјалну заједницу у којој ће да живе људи који су напустили сваку наду да ће имати мир и спокојство.	We must not create social community full of people who lost every hope in peace and tranquility.
+ЦРНА ГОРАВЛАДА ЦРНЕ ГОРЕПОРЕСКА УПРАВА ОБАВЈЕШТЕЊЕ Од 1. марта 2009. године почиње примјена Правилника о облику и садржини јединствене пријаве за регистрацију пореских обвезника, обвезника доприноса и осигураника у Централни регистар (''Службени лист Црне Горе'', бр.45/08 и 80/08).Јединствена пријава за регистрацију пореских обвезника, обвезника доприноса и осигураника подноси се подручном пореском органу на ''Обрасцу ЈПР'', са додацима ''А'', ''Б'' и ''Ц'', који су са упутствима за њихово попуњавање, одштампани уз поменути правилник и чине његов саставни дио.	ANNOUNCEMENT Published date: 16.02.2009 17:57 | Author: OBJEDINJENA REGISTRACIJA I NAPLATA Print The implementation of the Rulebook on form and content of the unique return for registration of tax payers, contribution tributaries and policy in Central Registry (" Official Gazette of Montenegro", no. 45/08 and 80/08) begins on March 1st 2009.
+Скуп је почео са радом у Београду, и након обиласка неколико, за ову тему, значајних мјеста настиов се у Бањи Ковиљачи и послије посјете Козари завршио се у Бањој Луци.	The Forum started its work in Belgrade, and after a visit to a number of places relevant for this subject, it was continued in Banja Koviljaca and, after a visit to the Kozara, was completed in Banja Luka.
+Tо подразумијева ауторски приступ у избору одговарајуће креативне методе за снимање и генерисање филмске, телевизијске и дигиталне покретне и статичне слике, анимацију, обраду слике у постпродукционим поступцима и креирање специјалних визуелних ефеката у постпродукционом процесу у било којем аудиовизуелном медију, као и дизајнирање освјетљења за најразличитије намјене.	This implies the author's approach in choosing the appropriate creative method for shooting and generating both film and TV (digital) moving and static images and animation. It also implies the author's way of dealing with image processing in the post-production phase, creating special visual effects in the post-production phase in any audiovisual medium, and designing lighting for various purposes.
+Одбор тражи од Агенције да настави са активностима на плану интензивног праћења ових појава и откривања починилаца кривичних дјела напада на новинаре и медијске куће; 3.	The Committee requests from the Agency to continue with its activities aimed at intensive monitoring the phenomena and disclosing the perpetrators of crimes relatad to the attacks on journalists and media agencies; 3.
+Накнада за претрпљену физичку бол;	reimbursement for physical pain
+6.1 Навести процијењену вриједност пројекта у еврима 250 милиона евра је вриједност инвестиције за изградњу магистралног гасовода у Републици Српској.	6.1 Estimated project value in € 250 million euros is the value of the investment for the construction of the main gas pipeline in the Republic of Srpska.
+На улаз је поставио таблу на којој је писало „Пјегавац“.	He put up a sign “Typhus” at its entrance.
+Непрофитне организације су посебно за то погодне, а државе треба да обезбиједе да се оне не могу злоупотријебити: (и) од стране терористичких организација које се представлају као законита правна лица;(ии) коришћењем легитимних правних лица као споне за финансирање тероризма, дјелимично и да би се избјегле мјере замрзавања средстава; и (иии) како би се прикрило или учинило неразумљивим тајно преусмјеравање новчаних средстава намијењених у легитимне сврхе ка терористичким организацијама.	Non-profit organisations are particularly vulnerable, and countries should ensure that they cannot be misused:- by terrorist organisations posing as legitimate entities;- to exploit legitimate entities as conduits for terrorist financing, including for the purpose of escaping asset freezing measures; and- to conceal or obscure the clandestine diversion of funds intended for legitimate purposes to terrorist organisations.IX.
+АКОКВО је, 22. јуна 2022. године у Риму, потписала Споразум о сарадњи са италијанском националном агенцијом за обезбјеђење квалитета у високом образовању (ANVUR- Национална агенција за евалуацију универзитета и истраживачких института).	On June 22, 2022, AKOKVO signed an Agreement on Cooperation with the Italian National Agency for Quality Assurance in Higher Education (ANVUR – National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes) in Rome.
+У фебруару 2014. године, Уганда се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ и ЕСААМЛГ, на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Kenya In February 2010, Kenya made a high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+У Доњој Градини налазе се и остаци усташке Творнице сапуна у којој су усташе од дијелова тијела логораша правили сапун.	In Donja Gradina are also situated remains of ustasha’s “soap factory” where ustasha’s were making soap out of parts of the camp prisoner’s bodies.
+Увјерење о кућном броју грађани могу добити сваког радног дана од 7 до 15 часова на шалтеру број 4.	The certificate of home number of citizens can be obtained every working day from 7 am to 3 pm at the counter number 4.
+Уколико дође до саобраћајне незгоде и полиција изађе на увиђај ништа вам неће значити нечије махање руком или блицање.	If there is a traffic accident and the police come to the scene, it will mean nothing to you to wave your hand or flash.
+ФАТФ поздравља усвајање МЕНАФАТФ-овог (ФАТФ Блиског Истока и Сјеверне Африке) извјештаја о узајамној евалуацији и радиће са Суданом имајући у виду додатне недостатке идентификоване у извештају.	The FATF welcomes the adoption of the MENAFATF mutual evaluation report and will work with Sudan in light of the significant additional deficiencies identified in the report.
+Одржана друга сједница Бироа за оперативну координацију	Session of the Bureau for Operational Coordination Was Held
+Сарадници Fedora пројекта у разним земљама одржавају странице везане за свој регион.	Region-Specific Fedora Websites Fedora Project contributors in various countries maintain their own region-specific content.
+Пошаљи Ми користимо колачиће да бисмо побољшали ваше корисничко искуство на нашем веб сајту.	Send We use cookies to ensure you get the best user experience on our website.
+Присутнима се у име Министарства саобраћаја и поморства Црне Горе и у своје лично име захвалио модератор конференције и пројект менаџер Ђорђије Оташевић уз жељу за још бољом и квалитетнијом сарадњом на овом пољу.	On behalf of the Ministry of Transport and Maritime Affairs of Montenegro, but also his behalf, the conference moderator and project manager, Đorđije Otašević thanked for participation, wishing them even better cooperation at this field.
+За сва питања пишите на info@montenegrolaw.com	For general enquiries by email, please write to info@montenegrolaw.com
+Општина нуди локацију за изградњу погона и сву стручну и техничку помоћ око добијања потребних дозвола за рад.	The municipality offers a location for plant construction and all expert and technical assistance on obtaining the necessary operating permits.
+Законом о Агенцији за националну безбједност (“Службени лист ЦГ” бр. 28/05 од 5.маја 2005.године) основана је Агенција за националну безбједност као засебан државни орган који је у својству правног сљедбеника преузео службенике, предмете, архиву, опрему и средства бивше СДБ МУП-а ЦГ.	It is pursuant to the Law on the National Security (Official Gazette of Montenegro, No. 28/05 of 5 May 2005), that the National Security Agency of Montenegro has been established as a separate state authority which, in the capacity of a legal successor, has inherited all assets of the former State Security Service of the Ministry of Interior of Montenegro, taking over its personnel, as well as archives and official documentation.
+Датум објаве: 04.03.2016 12:40 | Аутор: Министарство финансија- Директорат за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи Штампај страницу Доwнлоад	Published date: 04.03.2016 15:40 | Author: Ministry of Finance- Directorate for finance and contracting of the EU Assisstance Funds Print Download
+Очекујем да ће моје повлачење са функције Влада прихватити на једној од наредних сједница.	I expect that my withdrawal from the position will be accepted at one of the next Government Sessions.
+Форум је основан 2003. године око заоставштине Николе Тесле, визионарног научника и проналазача који је читав свој живот и свој генијални ум посветио човјечанству.	It was founded in 2003 and gathers around the legacy of Nikola Tesla, a visionary scientist and inventor who devoted his entire life and his genius to help humanity.
+Уколико разматрате одређену идеју за пројекат и могућност њеног финансирања из средстава ЕУ фондова, или посједујете одређене капацитете које желите да понудите потенцијалним заинтересованим странама, предлажемо да прво пронађете одговарајући Позив објављен на нашој интернет презентацији (на линку хттп://www.цфцу.гов.ме/тендери/сви_позиви).	If you are considering a certain idea for the project and the possibility of funding it from EU funds, or you have some capacities that you want to offer to potential stakeholders, we suggest that you first find the appropriate Call published on our website http://www.cfcu.gov.me/all_calls
+Више од четири милиона еура уплаћено авансно компанијама које раде на капиталним пројектима	Over EUR 4 million paid in advance to companies working on capital projects
+Јануара те године, административном подјелом паштровске општине на петровачку и светостефанску, Читаоница у Петровцу наставља рад самостално, по својим правилима и прописима.	In January of the same year, after the administrative division of Paštrovići into two municipalities – Petrovac and Sveti Stefan – the Reading Club in Petrovac continued its work independently, according to its rules and regulations.
+Народни посланик у парламенту Републике Српске Радован Вишковић рекао је да је индијском амбасадору представио потенцијале које ова регија има, од шума, руде, воде, хидропотенцијала, до пољопривреде.	Radovan Viskovic, MP in the Republika Srpska Parliament, said that the Indian ambassador had presented the potentials that this region has, from forests, ore, water, hydropower, to agriculture.
+Ирак У октобру 2013. године, Ирак се на високом политичком нивоу обавезао да сарађује са ФАТФ-ом и МЕНАФАТФ-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Iraq In October 2013, Iraq made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Основна сврха доношења Годишњег плана инспекцијских контрола је рационално и економично управљање ресурсима пореског органа, у циљу постизања што бољих резултата.Порески инспектори су током МАЈА 2009. године, били ангажовани, на контроли и наплати доспјелих пореза и других јавних прихода, као и на контроли и наплати пореских дугова.	The main purpose of the adoption of the Annual Work Plan of audits is the rational and economical tax authority resources’ management, with the aim of achieving as good results as possible. During JUNE 2010 tax auditors were engaged in audits and collection of taxes and other public revenues, as well as in audits and collection of the tax overdue.
+Друго, успостављено је посебно одјељење за контролу великих пореских обвезника, а установљен је и нови облик контроле – канцеларијска контрола.	Secondly, a special division was established for large case audit, as well as the very new type of audit – desk audit.
+в) По завршетку рада одјавите се притиском на опцију Одјава, у менију са лијеве стране.	c) For logging out, click the Log Out option in the menu on the left..
+Током церемоније отварања изложбе обратили су се потпредсједник Владе и министар одбране Републике Србије др Небојша Стефановић, потпредсједница Владе и министар културе и информисања Републике Србије Маја Гојковић и директор Јавне установе „Спомен-подручје Доња Градина” Тања Тулековић.	Deputy Prime Minister and Minister of Defense of the Republic of Serbia Dr. Nebojsa Stefanovic, Deputy Prime Minister and Minister of Culture and Information of the Republic of Serbia Maja Gojkovic, and Director of the Public Institution “Donja Gradina Memorial Site” Tanja Tulekovic, spoke at the opening of the exhibition.
+Марковић: Апсолутно нетачно да у нашим службама има руских шпијуна	Marković: It is absolutely incorrect that Russian spies exist in our Services
+Листа држава које не примјењују, или у недовољној мјери примјењују, стандарде у области СПН/ФТ У складу са Чланом 23 (3) Закона о спрјечавању прања новца и финансирања тероризма, Управа за спрјечавање прања новца и финансирања тероризма објављује Листу држава које, на основу података међународних организација, не примјењују стандарде у области спречавања прања новца и финансирања тероризма	In accordance with Article 23 (3) of the Law on the prevention of Money Laundering and Terrorist Financing, the Administration for the prevention of Money Laundering and Terrorist Financing regularly publishes the List of countries which, according to the data of international organization, do not apply, or insufficiently apply, the AML/CFT standards.
+Текст Управе царина на тему ''Примјена ЦЕФТА одлуке 3/2015 (пуна кумулација и повраћај царине)'' објављен је у новембарском броју часописа Гласник Привредне коморе. Примјена ЦЕФТА одлуке, Гласник ПК Новембар 2019.пдф	Article of the Customs Administration ''Application of CEFTA Decision 3/2015 (full cumulation and duty drawback)'' is published in the November edition of magazine Glasnik of the Chamber of Economy Application of CEFTA Decision, Glasnik Chamber of Economy, November 2019.pdf
+По захтјеву подносиоца донијето је дванаест обавјештења, једанаест рјешења, два закључка.	On the request of the applicants 13 notifications, 55 resolutions and 4 verdicts were issued.
+Дужност рецензента је да скрене пажњу уреднику на значајна поклапања или сличност рукописа са већ објављеним радом, уколико о томе има лична сазнања.	The reviewer should also call to the editor's attention any substantial similarity or overlap between the manuscript under consideration and any other published paper of which they have personal knowledge.
+Мора бити препознат по изврсности и редовности у студирању	Must be recognized for excellence and regularity in studying
+Париз, 19. фебруар 2016 - Као дио континуиране контроле усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је до сада идентификовао следеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су оне израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	Paris, 28 October 2011 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Изаберите неку од многобројних говорних игара (нарочито ако дијете има мучнину током вожње):	Choose one of numerous verbal games (especially if the child has nausea):
+Спровођење шест једнодневних онлајн обука и једне обуке лицем у лице за државне службенике, одабране у партнерству са агенцијама државне службе на свим нивоима.	Conducting six one-day online trainings and one face to face training for civil servants, selected in partnerships with civil service agencies at all levels.
+Специфични циљ студијског програма Рачунарство и информатика је да студенти, поред основних знања из области електротехнике, стекну теоретска знања и практичне вјештине из сљедећих области информационих технологија, софтверског и рачунарског инжињеринга: теоретске основе рачунарства, принципи програмирања, архитектура рачунара, оперативни системи, објектно-оријентисано и Web/Интернет програмирање, системи са базама података, развој, имплементација и верификација рачунарски базираних система, рачунарске мреже и паралелни системи, сигурност рачунарских система, развој периферијских интерфејса, софтверско/хардверско одржавање и администрација рачунарских система итд.	Specific goal of the study program Computer Science and Informatics is to provide the students with practical and theoretical knowledge of not only the basics of electrical engineering, but also of the following fields of information technologies, software and computer engineering: theoretical basics of computer science, programming principles, computer architecture, operating systems, object oriented and web/internet programming, database systems, development, implementation and verification of computer based systems, computer networks and parallel systems, computer systems security, development of peripheral interfaces, software and hardware maintenance and computer systems administration etc.
+Поред наведеног, уз услове за пријаву, дефинисани су и сви услови одабира и имплементације пројекта, тако да већ код саме пријаве на одређени позив, можете сазнати која ће правила бити примјењива кроз цијелу имплементацију пројекта, ако Ваша пројектна идеја буде одабрана.	In addition to the above, along with the application requirements, all the conditions for selecting and implementing the project have been defined, so you can already find out which rules will be applicable throughout the project implementation, if your project idea is selected.
+Кориштењем нашег веб сајта прихватате употребу колачића.	By continuing to use this site, you agree to the use of these cookies.
+Од 2005. године дјелује и етно-група „Моштаница“ са задатком да сачува и популаризује народно пјевачко благо.	Since 2005., an ethno-group “Moštanica” has been active with the aim to preserve and raise awareness about traditional vocal heritage.
+Едукацијa Једна од првих најважнијих школских институција је била Гимназија Градишка основана 1923. године.	Education One of the first most important school institutions was Gradiška Grammar School founded in 1923.
+Након испуњавања услова и регистрације, CISCO академија од 2009. године у континуитету изводи обуку по овом, најкомплекснијем CISCO CCNP програму, а од 2011. године организује се и обука по CISCO CCNA Security програму.	After fulfillment of all conditions and registration, the Academy conducts trainings since 2009 following this most complex CISCO CCNP program, and since 2011 the training is also conducted following CISCO CCNA Security program.
+Откажите путовања која су непотребна.	Cancel trips that are unnecessary.
+Од фебруара 2010. године, када се Непал обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и АПГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Непал је предузео значајне кораке ка унапређењу свог режима СПН/ФТ.	Since February 2010, when Nepal made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Nepal has made significant progress to improve its AML/CFT regime.
+Сви државни службеници и запошљени у јавном сектору у случају откривања почињених преварних радњи и/или неправилности дужни су да сачувају оригиналну документацију која указује на превару и/или неправилност.	In the case of detection of the actual cases of fraud and/or other irregularities, all public servants and employees of the public sector are obliged to retain the original paper documentation which indicates any fraud and/or irregularities.
+Учећи о аналогним и дигиталним телекомуникацијама, оптичким телекомуникацијама, радиокомуникацијама, дигиталној обради сигнала, акустици, те мултимедији, студенти се припремају за послове на којима ће бити укључени у развој, пројектовање, реализовање и одржавање телекомуникационих уређаја, мрежа и система.	Learning about analog and digital telecommunications, optical telecommunications, radio communications, digital image processing, acoustics and multimedia makes students prepared for jobs that include development, design, realization and maintenance of telecommunication devices, networks and systems. Study program goals
+По захтјеву подносиоца донијето је два рјешења, четири обавјештења у законском року и иста уручена подносиоцу захтјева.	On requests of applicants 2 resolutions and 4 notifications were issued in statutory term and delivered to the applicants.
+Интеррег Вб Медитерански програм транснационалне сарадње (МЕД),	Interreg Vb Mediterranean programme for transnational cooperation (MED)
+Установа високог образовања подноси попуњени Захтјев за акредитацију, позитивно мишљење Савјета за квалификације и доказ о уплати административне таксе.	Institution submits completed request for accreditation, positive opinion from Qualification Council and proof about payment of the administration tax.
+- Кликом на активне опције можете се информисати:	- Clikcking the active options enables you to be informed about:
+По добијању позитивног мишљења ревидента, Управа јавних радова ће расписати позив за избор извођача радова.	Upon receiving a positive opinion from the auditor, the Public Works Administration will issue a call for the selection of contractors.
+Одлука о оснивању Одсјека за електроенергетику донесена је непосредно по завршетку ратних дешавања у БиХ.	The decision to establish the Department of Power Engineering was made soon after the end of War in Bosnia (1992-1995).
+ДА ЛИ ЈЕ ДОШЛО ВРИЈЕМЕ ДА ПРОДАТЕ СВОЈ ПОЛОВНИ АУТОМОБИЛ?	IS IT TIME TO SELL YOUR USED CAR?
+Јемен треба да настави са радом на имплементацији акционог плана у циљу отклањања ових недостатака и на сљедеће начине: (1) адекватним криминализовањем прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављањем и имплементирањем одговарајућих процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) развијањем капацитета надзорних органа и финансијско обавјештајне службе за мониторинг и надзор финансијског сектора како би се обезбједило да финансијске институције поштују своје обавезе пријављивања сумњивих трансакција, а нарочито у вези са финансирањем тероризма; и (4) оснивањем потпуно оперативне и ефикасне финансијско-обавјештајне службе.	Yemen should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) developing the monitoring and supervisory capacity of the financial sector supervisory authorities and the Financial Intelligence Unit (FIU) to ensure compliance by financial institutions with their suspicious transaction reporting obligations, especially in relation to the financing of terrorism; and (4) ensuring a fully operational and effectively functioning FIU.
+* Ове земље нису оствариле довољан напредак од када су идентификоване у Јавном саопштењу од јуна 2011. године.	*These jurisdictions have not made sufficient progress since being identified in the Public Statement of June 2011.
+Поред појачаног надзора, ФАТФ понавља позив државама чланицама упућен 25. фебруара 2009.године и апелује на све државе да примјене дјелотворне противмјере како би заштитиле финансијски сектор од ризика који Иран носи у смислу прања новца и финансирања тероризма.	In addition to enhanced scrutiny, the FATF reaffirms its 25 February 2009 call on its members and urges all jurisdictions to apply effective counter-measures to protect their financial sectors from money laundering and financing of terrorism (ML/FT) risks emanating from Iran.
+ФАТФ и даље изражава забринутост због тога што Сјеверна Кореја није отклонила значајне недостатке у систему мјера и радњи за спрјечавање прања новца и финансирања тероризма, и због озбиљне пријетње коју ови недостаци представљају за међународни финансијски систем.	The FATF remains concerned by the DPRK’s failure to address the significant deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system.
+Једна од главних пројектних активности биће пружање техничких детаља за израду система за управљање ризиком. Пројекат такође подразумијева и пружање техничке подршке Министарству финансија у дијелу даљег усаглашавања пореских прописа Црне Горе са правним поретком Европске уније.	One of the main activities will be to give technical input in preparation of a Risk Management SystemIn addition the project covers support to the Ministry of Finance with further alignment of Montenegrin Taxation legislation and procedures with EU Acquis.
+Стране директне инвестиције из Украјине за 2020. износиле су 2,91 милиона еура, а за 2019. 6,37 милиона еура.	Foreign direct investments from Ukraine in 2020 amounted to 2,91 million EUR, while in 2019 amount of FDI was 6,37 million EUR.
+Када је пријава комплетирана, формира се експертска Комисија која оцјењује Захтјев за реакредитацију (на приједлог координатора, у року од 5 дана).	Once the application is complete, an expert commission is formed to evaluate the Reaccreditation Request (on coordinator’s proposal, within 5 days).
+Српска академија науке и уметности Огранак у Нишу, Град Пирот, Уговорна окружна привредна комора Пирот, Факултет за менаџмент Зајечар и Универзитет Метрополитан, традиционално организују IV Међународну научну конференцију „Регионални развој и прекогранична сарадња“, а таође се у склопу конференције организује III ИТ конференција „Доба дигиталне трансформације“у чијој је организацији ове године поред Града Пирота и Уговорне окружне привредне коморе Пирот учествовао Научно технолошки парк Ниш.	Serbian Academy of Sciences and Arts Branch in Nis, City of Pirot, Contract District Chamber of Commerce Pirot, Faculty of Management Zajecar and Metropolitan University, traditionally organize the IV International Scientific Conference "Regional Development and Cross-Border Cooperation", and also the III IT Conference "Age of Digital Transformation", in the organization of which this year, in addition to the City of Pirot and the Contract District Chamber of Commerce Pirot, the Science and Technology Park Nis participated.
+Печена јагњетина са нашег планинског простора позната је од давнина.	Roasted lamb from our mountainous area is famous since the ancient times.
+Основни истраживачки програм лабораторије обухвата цито-генетичке и цито-хистолошке аспекте ембриологије у формирању и релаизацији родног потенцијала пољопривредних биљака, као и цито-хистолошке аспекте одрживости плодова по берби и током чувања.	The basic research program of the laboratory includes cytogenetic and cytohistologic aspects of embryology in formation and realization of generic potential of agricultural plants, as well as cyto-histological aspects of sustainability of fruits after harvest and during storage.
+У сарадњи са Министарством унутрашњих послова у ранијем периоду развијен је сет електронских услуга на порталу еУправе.	In cooperation with the Ministry of Interior set of electronic services available on e-government portal has been developed previously.
+У оквиру лабораторије за екотоксикологију и аналитику пестицида врше се сљедеће услуге везане за примјењена истраживања у области средстава за заштиту биља, и научну и стручну подршку при доношењу одлука у поступку регистраације средстава за заштиту биља:	In the Laboratory for ecotoxicology and pesticide analytics, we are offering the following services related to applied research in the field of plants protection products, as well as scientific and technical support for decision-making in the process of registration of plants protection products:
+НОВА АНАЛИЗА КОНТРОВЕРЗНОГ СВЈЕДОЧАНСТВА	NEW ANALYSIS OF CONTROVERSIAL TESTIMONY
+Натпис на цркви писан ћирилицом и народним језиком, говори да је бан Кулин цркву подигао 1193. године. Црква се налази у селу Мухашиновићима код Високог.[25] Цркву посвећену св.	This inscription, written in Cyrillic letter and with use of popular speech, reveals that ban constructed the church in 1193, in contemporary village of Muhašinovići, near Visoko.[25] Church dedicated to St.
+Текст Управе царина на тему »Актуелности у Царинарици Котор-Наплаћено 20 одсто више прихода у 2019« објављен је у децембарском броју часописа Гласник Привредне коморе,	Article of the Customs Administration '' Customs House Kotor-actualities in the branch unit '' is published in the December edition of magazine Glasnik of the Chamber of Economy
+Кандидати који нису остварили више од 15 бодова на пријемном испиту немају право на упис.	Candidates who did not achieve more than 15 points in the entrance exam are not eligible for enrollment.
+На порталу еУправе могу се од недавно наћи и три нове електронске услуге (еСервиса), које су у надлежности Министарства унутрашњих послова и то: Достава докумената на кућну адресу, Провјера статуса захтјева за издавање пасоша и Регистар невладиних организација.	Three new electronic services (e-services) within the authority of the Ministry of Interior can be accessed via e-government portal: delivery of documents to home address, review of the status of the application for the issuance of passports and register of NGOs.
+Етиопија треба да настави да ради на имплементацији акционог плана у циљу укљањања сљедећих недостатака тако што ће: (1) успоставити и имплементирати одговарајући законски оквир и процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; и (2) имплементирати дјелотворне, сразмјерне и одвраћајуће санкције против физичких и правних лица која не испуњавају обавезе везане за СПНФТ.	Ethiopia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing an adequate legal framework and procedures to identify and freeze terrorist assets; and (2) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements.
+Прихватићемо оно што сте урадили и охрабрити вас да пређете посљедње километре." "Шта можете рећи о досадашњој сарадњи Црне Горе и САД-а када је у питању сектор безбједности?	We will welcome all that you have done, and encourage you to go those last kilometres." "What can you say about previous cooperation between Montenegro and the United States when it comes to the security sector?
+Према опису преживјелих Симе Котура и Михаила Миће Драгаша, у ово двориште је могло стати око 400 људи, а жица је била висока око два метра и допирала је до крова куће.	According to Simo Kotur and Mihail Mićo Dragaš, former detainees, the yard could place around 400 people and the wire fence was around 2 meters high and reached the house roof.
+А завршни чин је обично кратак и ефектан”, казао је Григић агенцији МИНА.	And the final act would be usually short and efficient'', said Grigić to MINA Agency.
+Танзанија треба да настави са радом на имплементацији акционог плана како би отклонила ове недостатке, између осталог и на сљедеће начине: (1) разјашњавањем преосталих проблема који се односе на предикатна кривична дјела за прање новца и криминализацијом финансирања тероризма; (2) тако што ће установити и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста, а такође и имплементирати Резолуције Савјета безбједности Уједињених нација 1267 и 1373 законом, прописима или другим подзаконским актима.	Tanzania should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) clarifying the remaining issues regarding the predicate offences for money laundering and criminalisation of terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets as well as implementing the UNSCRs 1267 and 1373 through law, regulations or other enforceable means.
+Једно од Ваших темељних права је да од Пореске управе добијете бесплатне информације о порезима, као и о пореским законима којима се регулишу поступци за пријављивање и плаћање пореских обавеза.	One of your fundamental rights is to receive free-of-charge information about taxes and tax legislation pertaining to declaration and payment of tax liabilities.
+Црна Гора је направила невј��роватан напредак и треба да настави са добрим радом, поручио је амбасадор Словеније при НАТО-у Андреј Бенедејчич, оцјењујући да је одлука са састанка министара земаља Алијансе велики успјех.	Montenegro has made an incredible progress and should continue with a good work, said the Slovenian Ambassador in NATO, Andrej Benedejčić, assessing that the decision, made at the meeting of ministers of the Alliance member states, is a great success.
+Филмски и телевизијски редитељ има кључну улогу у продукцији сваког аудиовизуелног дјела, било да се ради о играном или документарном филму, драмској серији, музичком видеу или рекламном споту.	A film and television director has a crucial role in producing any audiovisual work. It can be a feature or documentary film, a drama series, a music video, or a commercial.
+ФАТФ подстиче Кубу да отклони своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Ирак	The FATF encourages Cuba to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Iraq
+Основни истраживачки програм лабораторије везан је за хемију тешких метала и макроелемената у агроекосистему (у земљишту, биљкама и води), са акцентом на одређивању садржаја и поријекла тешких метала у пољопривредним земљиштима и различитим биљним врстама.	Basic laboratory research program is related to the chemistry of heavy metals and macroelements in the agroecosystem (soil, plants and water), with emphasis on checking the origin and content of heavy metals in agricultural soils and different plant species.
+Човјечанство се нашло у врло противрјечном свијету, па у таквој духовној клими живе људи на почетку XXI вијека.	The mankind found itself in a very contradictory world, and people live in such a spiritual climate at the beginning of the 21st century.
+Презентације су изазвале велико интересовање међу присутнима и потакле учеснике из различитих области да отворе нова питања и теме за будућа заједничка мултидисциплинарна истраживања.	Presentations provoked a great interests and encouraged participants from different fields to start with a new questions and topics for further multidisciplinary research.
+Од 2000. до 2018. у САД рођено је 177.644 Остина, 174.595 Хантера и 132.696 Моргана.	From 2000 to 2018, 177,644 Austins, 174,595 Hunters and 132,696 Morgans were born in the United States.
+Конференцији је присуствовала и Соња Војиновић, начелница Одсјека за анализу, планирање и развој стручног оспособљавања и усавршавања која је узела учешће у радној групи за израду стандарда и процедура за тренере у образовању одраслих.	Sonja Vojinović, Chief Officer of the Department for Analysis, Planning and Development of Professional Training and Development in HRMA, who was also involved in the work of the Working Group for drawing up standards and procedures for trainers in the adult education programs, attended the Conference as well.
+Уколико не прихватате ове услове коришћења без ограничења, молимо Вас да напустите интернет сајт.	If you do not accept these terms of use without limitation, please leave the website.
+Албанија треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) успостављање и имплементирање адекватног правног оквира за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; и (2) побољшање оквира за међународну сарадњу везано за финансирање тероризма.	Albania should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; and (2) enhancing the framework for international co-operation related to terrorist financing.
+Епископ Бихаћко-Петровачки Хризостом (Јевић) рођен је 4. марта 1952. године у селу Вођеници, Општина Босански Петровац, Босна и Херцеговина. [Детаљније »]	His Grace Bishop of Bihać and Petrovac Chrisostom (Jević) was born on March 4 1952 in the village of Vođenica near Bosanski Petrovac in the Western part of Bosnia, Bosanska Krajina. [More »]
+Основни задаци Студијског програма музичке умјетности усмјерени су прије свега ка надареним младим умјетницима, студентима свих профила и различитих интересовања, у смислу омогућавања пуне афирмације индивидуалних потенцијала њиховог талента.	The basic tasks of the Music Arts Study Program are aimed primarily at talented young artists, students of all profiles and different interests, in terms of enabling the full affirmation of the individual potentials of their talent.
+Роми на подручју Савске бановине у попису становништва из 1931. и 1948. године	Roma in the County of Sava according to 1931 and 1948 censuses
+Савјет је размотрио и није прихватио Извјештај Тендерске комисије за приватизацију о резултатима преговора за закључење уговора за продају 56,4806% акцијског капитала у друштву Институт за физикалну медицину, рехабилитацију и реуматологију »Др Симо Милошевић« АД – Игало са Предлогом уговора.	The Council considered and did not approve the Report of the Tender Commission for privatisation on the results of negotiations for the conclusion of contracts for the sale of 56,4806% of the share capital in the Institute of Physical Medicine, Rehabilitation and Rheumatology "Dr Simo Milošević" Ltd. - Igalo with the Contract Proposal.
+Пројекат туристичке валоризације локације „Мркови – Бијела Стијена“, Луштица, општина Херцег Нови; 11.	Project for tourist valorisation of the locality "Mrkovi - Bijela Stijena", Luštica, Municipality of Herceg Novi 9.
+Тржишна инспекција је ангажована и на извршавању других обавеза из своје надлежности (пријем пријава трговине и вођење регистра пријава трговине, пријем иницијатива/жалби потрошача и других лица и вођење регистра жалби потрошача).	The Market inspectorate is also engaged in performance of other obligations falling within its competence (receiving trade notifications and keeping the register of trade notifications, receiving initiatives/complaints filed by the consumers and other persons and keeping the register of consumer complaints).
+Данас је на извору смјештена специјализована установа за физикалну медеицину и рехабилитацију „Мљечаница“.	Nowadays, around the spring there is a specialized institution for physical medicine and rehabilitation Mlječanica.
+Истог дана, око 17 часова и 45 минута, Славко Кватерник је, у име Анте Павелића, прогласио оснивање Независне Државе Хрватске.	On the same day, around 5.45 p.m., Slavko Kvaternik, on behalf of Ante Pavelic, proclaimed the establishment of the Independent State of Croatia.
+Дата Роом садржи и физичке узорке језгара дубоких истражних бушотина у подморју и на копну Црне Горе у обиму од око 40 м3, који су смјештени у специјалном депоу.	Data Room includes special depot with physical drilling core samples of deep exploration wells, on offshore and onshore of Montenegro at the extent of about 40 m3.
+У структури земљишта града Градишка пољопривредно земљиште заузима 65,95%, а шуме 27,45%.	In the structure of the land of the City of Gradiška, agricultural land occupies 65.95% and the forests 27.45%.
+У овој рубрици објављиваће се науч­ни текстови који говоре о логору Јасеновaц и стратишту Доња Градина, о ратним злочинима, страдању становништва, геноциду и другим лого­рима у НДХ и шире, те о геноциду и Холокаусту у Европи под Трећим рајхом.	Here, we will publish scientific papers that talk about the Jasenovac concentration camp, war crimes, destruction of society and loss of civilian life during the war, genocide, other concentration and death camps in NDH and beyond, the Holocaust in Europe under Third Reich and so on.
+Први транспорт од 200 српске дјеце из Уштице стигао је 24. јуна 1942. године.	The first transport of 200 Serbian children from Uštica arrived on June 24, 1942.
+Иран Демократска Народна Република Кореја Државе са стратешким недостацима у сиситему СПНФТ које нису оствариле довољан напредак у отклањању недостатака или се нису посветиле спровођењу акционог плана направљеног у сарадњи са ФАТФ-ом за отклањање тих недостатака.	Iran Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) Jurisdictions with strategic AML/CFT deficiencies that have not made sufficient progress in addressing the deficiencies or have not committed to an action plan developed with the FATF to address the deficiencies.
+Апелујемо на све грађане да се придржавају мјера које је порописало Национално координационо тијело због опасности од ширења корона вируса.	We appeal to all citizens to adhere to the measures signed by the National Coordination Body due to the danger of spreading the coronavirus.
+На радионици су учествовали студенти са Академије ликовних умјетности у Загребу, Факултета примијењених уметности у Београду, Академије умјетности у Новој Горици, Академије уметности у Новом Саду и Академије умјетности у Бањој Луци.	The workshop was attended by students from the Academy of Fine Arts in Zagreb, the Faculty of Applied Arts in Belgrade, the Academy of Arts in Nova Gorica, the Academy of Arts in Novi Sad and the Academy of Arts in Banja Luka.
+ФАТФ није извршио процјену нових мјера о замрзавању имовине терориста јер их је Алжир недавно усвојио и у складу са тим ФАТФ још увијек није одредио у ком обиму оне отклањају раније недостатке утврђене у односу на успостављање и имплементација одговарајућег законског оквира за идентификовање, откривање и замрзавање имовине терориста.	The FATF has not assessed Algeria’s new measures on terrorist assets freezing due to their recent nature, and therefore the FATF has not yet determined the extent to which they address the earlier deficiency identified regarding the establishment and implementation of an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets.
+Наставићемо да пратимо независност судства и спремност ваше Владе и друштва да се боре против корупције.	We will continue to monitor the independence of the judiciary system and the willingness of your Government and society to fight against corruption.
+Заинтересовани кандидати могу попунити пријавне формуларе на сљедећим линковима:	Interested candidates can fill in the application forms at the following links:
+Предавачи на обукама су били:	Lecturers at the trainings were:
+Сјетите се почетно усвојеног правила да ћемо по потреби наглог заустављања најприје притиснути кочницу, а затим квачило.	Remember the rule that was initially adopted that if we stopped suddenly, we would first apply the brake and then the clutch.
+Electrical Engineering STudents’European assoCiation (удружење студената електротехнике Европе – у даљем тексту EESTEC) је организација студената електротехнике са европских универзитета, института или техничких школа.	Electrical Engineering STudents’European association is an organization of students of electrical engineering from European universities, institutes or technical schools.
+Данас живимо у свијету визуелних комуникација, развоја интернета и друштвених мрежа у оквиру којих графич��и дизајн има веома важну и доминантну улогу јер без квалитетног и доброг графичког дизајна незамислива је било каква привредна дјелатност.	Today we are living in the era of visual communication, Internet and social media when graphic design occupies a vital role. We cannot imagine any economic activity without a good-quality graphic design.
+ФАТФ поздравља значајан напредак који је Лаос постигао у унапређењу режима за СПН/ФТ и констатује да је Лаос увео правни и регулаторни оквир како би испунио обавезе из акционог плана у вези са стратешким недостацима које је ФАТФ утврдио у јануару 2015. године.	Paraguay The FATF welcomes Paraguay’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Paraguay has largely met its commitments in its Action Plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in February 2010.
+У петак 3. априла делегација од четири хрватска бискупа коју је предводио ђаковачко-сријемски бискуп Марин Сракић, посјетила је Спомен-подручје Јасеновац.	On Friday, April 3, a delegation of four Croatian Roman-Catholic bishops, led by Bishop of Đakovo and Srijem Marin Srakić, visited Memorial Area Jasenovac.
+Избацивањем из брине и пуштањем квачила, чините велико олакшање мјењачу.	Getting rid of the worry and releasing the clutch makes it a big relief to the gearbox.
+У складу са одредбама Закона о пореској администрацији, са појединим јединицама локалне самоуправе, закључени су споразуми о наплати приреза порезу на доходак физичких лица, као и пореза на потрошњу.	In line with Regulations of the Law on tax administration agreements on collection of personal income tax and consumption tax were signed with certain units of local self-government.
+Кроз индивидуалне и групне пројекте чији се резултати објављују у стручним часописима, сопственим монографским издањима или заједничким издањима са другим институцијама студијски програм музичке умјетности тежи да оствари констатно усавршавање студената и наставничког кадра у овом домену.	Through individual and group projects whose results are published in professional journals, own monographs, or joint editions with other institutions, music arts programme aims to improve constantly the staff and Studies and Titles
+Програме оспособљавања и усавршавања кадрова за научно-истраживачки рад;	Programs of training and development of scientific research personnel;
+Присутнима се обратио и координатор за међународне политике Регије Пуља Клаудио Полињано који је истакао значај пројекта на нивоу Интеррег ИПА ЦБЦ програма као и квалитет до сада постигнутих резултата.	The coordinator for the Puglia Region Coordination of International Policies Claudio Polignano, also addressed to the audience, highlighting the importance of the project at the level of the Interreg IPA CBC program, as well as the quality of the results, achieved so far.
+ФАТФ је забринут што стратешки недостаци у систему СПНФТ још увијек постоје и, стога, је потребно додатно ангажовање са Алжиром да се разјасни да ли се отклањају ови недостаци.	The FATF has concerns that strategic AML/CFT deficiencies remain and, therefore, further engagement with Algeria is needed to clarify whether these deficiencies have been addressed.
+У линку испод можете приступити огласу за ангажовање независних оцјенитеља пројектних предлога у оквиру програма прекограничне сарадње Црна Гора-Албанија и Црна Гора-Косово:	You can see the call for the engagement of assessors for CBC programmes with Albania and Kosovo on the following link:
+Монголија треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, између осталог и тако што ће: (1) адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) успоставити одговарајуће процедуре за конфискацију средстава повезаних са прањем новца; и (3) показати да је ефикасно регулисала пружаоце платних услуга.	Mongolia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; and (3) demonstrating effective regulation of money service providers.
+Бољег начина да се достојно обиљежи велики јубилеј, 135 година хорског пјевања и оснивања Српског пјевачког друштва „Вила“ давне 1885. године у Приједору, од појављивања новог хора у граду на Сани није било.	There is no better way to mark the great anniversary – 135 years of choir singing and establishing the Serbian Singing Society „Vila“ back in 1885 in Prijedor, than having a new choir in our city.
+Имајући у виду важност изнијетог питања, Одбор потврђује пуну спремност за наставком праћења законитости рада надлежних државних органа, сагласно својим овлашћењима, ради обезбјеђења дјелотворне примјене закона и владавине права; 3.	Bearing in mind the importance of the above issues, the Committee confirms full readiness to continue monitoring the legality of the work of the competent state authorities, in accordance with its powers, in order to ensure the effective implementation of laws and rule of law; 3.
+Структура предузетих мјера, показује да је поднешено 1499 прекршајних пријава, 3 кривичне пријаве, 41 блокада жиро-рачуна, 1 привремено одузимање опреме и средстава за рад, 3 принудна затварања обеката, 7 забрана обављења дјелатности, 1 привремено одузимање незаконито стечене имовине, а у 8 случајева предузете су остале мјере које су предвидјене чланом 87 наведеног Закона.	The structure of the taken measures shows that 1499 in tort logins, 3 criminal charges, 41 account blockages, 1 temporary requisition of equipment and means for business operation, 3 compulsive closures, 7 bans on business operation, 1 temporary requisition of illegally acquired fixed assets, while in 8 cases other measures from Article 87 of the above mentioned Law were taken.
+Истраживачи у звању истраживач-сарадник или вишем звању:	Researchers with title of assistant researcher or higher titles:
+Ожењен је и отац двоје дјеце.	He is married and father of two children.
+Овдје можете преузети допуну Обавјештења о додјели уговора: е11_публицатион_оф_аwард_ен.доц, објављено 19.01.2021.	Here you can download Annex to the Contract Award Notice: e11_publication_of_award_en.doc, published on 19.01.2021.
+Лабораторија за ампелографију и винарство је основана 2009. године.	Laboratory for ampelography and enology was established in 2009.
+Санитарна инспекција ће извршити и контролни инспекцијски надзор.	The Sanitary Inspection will perform control inspection too.
+Одржана пета сједница Вијећа за националну безбједност	Session of the National Security Council Was Held
+Међутим, упркос томе што се Вијетнам на високом политичком нивоу обавезао да ради са ФАТФ и АПГ у отклањању стратешких недостатака у систему борбе против прања новца и финансирања тероризма, није постигнут довољан напредак у имплементацији акционог плана и још увијек постоје стратешки недостаци у систему СПН/СФТ.	However, despite Vietnam’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Vietnam has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Почеци библиотечке дјелатности на подручју општине Будва не могу се датирати и везати искључиво за настанак првих читаоница.	The beginnings of library activities in the municipality of Budva cannot be dated and connected exclusively with the creation of the first reading clubs.
+На његовом лицу остао је окамењен крик бола и страха.	There was a petrified cry of pain and fear on her face.
+Извори звука (обично познати као "ваздушни топови") су подводни пнеуматски уређаји, из којих се ваздух под високим притиском одашиље у воду.	Sound sources (commonly referred to as ‘airguns’) are underwater pneumatic devices from which high-pressure air is released into the surrounding water.
+На скупу ће учествовати преко 100 научних и културних радника, те мнноге истакнуте личности из јавног и културног живота Републике Српске.	More than 100 scholarly and cultural workers as well as many renowned persons from the public and cultural life of the Republic of Srpska will take part in the conference.
+Цигларске глине налазе се у дијелу алувијалних наслага на локалитету Бок Јанковац, гдје се организовано експлоатишу.	Brick clay is found in the part of alluvial deposits at the site of the Bok Jankovac site, where its organized exploitation is done.
+Докторске студије	Doctoral studies
+Управа царина је потписала Споразум о сарадњи са Економским факултетом из Подгорице	Customs Administration has signed Cooperation agreement with the Faculty of Economics in Podgorica
+У складу са важећим законским прописима, порески обвезници су дужни да до 15-ог у мјесецу, за претходни мјесец поднесу пријаву пореза на додату вриједност (ПР ПДВ 2) и пријаве мјесечног обрачуна акцизе за алкохол и алкохолна пића (ОАКЦ-АЛ), дуванске производе (ОАКЦ-ДП) и минерална уља, њихове деривате и супстрате (ОАКЦ-МУ).	In line with legal regulations in force, tax payers are obliged to, up to 15th in the month, submit VAT returns (PR PDV 2) for the previous month and returns for monthly account on excise for alcohol and alcoholic beverages (OAKC-AL), tobacco products (OAKC-DP) and mineral oils, their derivatives and substrata (OAKC-MU).
+Директор Управе јавних радова Решад Нухоџић изразио је задовољство што је објекат вртића на Гукама препознат као значајан капитални пројекат, којифинансира Влада Црне Горе.	Director of the Public Works Administration Rešad Nuhodžić, expressed his satisfaction that the kindergarten facility in Guka was recognised as a significant capital project and financed by the Government of Montenegro.
+Користе се најсавременије теоријске те естетске спознаје о функционисању филма као умјетничког дјела, а истодобно својим наставним планом и програмом прати техничко-технолошке промјене које доноси развој дигиталне технологије те филмска индустрија као таква.	Also, they are educated to use the most modern theoretical and aesthetic knowledge about the functioning of film as a piece of art.
+На основу података из наведеног извјештаја, одговорни из Пореске управе истичу, да су током извјештајног периода, инспекцијским контролама постигнути изузетно добри резултати.Истовремено, оно што треба нагласити је и чињеница да је новом организацијом рада у Пореској управи, створен флексибилнији систем планирања, који се већ и током протекле четири године потврдио као квалитетан и ефикасан.Такодје, овим извјештајем су приказани само директни ефекти контрола, јер порески инспектори, измедју осталог, учествују у наплати пореских обавеза, на начин што изричу законске мјере у циљу олакшавања и обезбједјивања наплате.	According to results from the above mentioned report persons in charge in Tax Administration point out that audits gave very good results during the reporting month. The fact to be stressed at the same time is that the new work organization in Tax Administration resulted in the more flexible system of planning, which proved to be efficient during last 4 years.
+Провођење активности на утврђивању и заштити угрожених раса гајених животиња;	Implementation of activities for identification and protection of endangered breeds of farmed animals;
+Саопштење: Заплијењено око 4 кг хероина на ГП Шћепан Поље	Announcement: Seized 4 kg of heroin at Šćepan Polje BCP
+IV Међународна научна конференција „РЕГИОНАЛНИ РАЗВОЈ И ПРЕКОГРАНИЧНА САРАДЊА“ и III ИТ конференција „ДОБА ДИГИТАЛНЕ ТРАНСФОРМАЦИЈЕ“	IV International Scientific Conference "REGIONAL DEVELOPMENT AND CROSS-BORDER COOPERATION" and III IT Conference "AGE OF DIGITAL TRANSFORMATION"
+Уговор о радовима “Пројектовање и изградња нове електро-вучне подстанице - Требешица” у оквиру Оперативног програма "Регионални развој" 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори...	Work contract ”Design and Rehabilitation of unsanitary dumpsite “Cafe” in the Municipality of Bar”, in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro...
+На овакав вид рада одлучили смо се како бисмо омогућили учесницима да представе резултате својих истраживања и упознају се са радом и резултатима истраживања својих колега, након чега могу остварити и лично комуникацију путем е-маил адреса која ће бити назначене.	We have decided to held a Conference in this way so we could ensure to the participants to present their research results and to be introduced with a research of other scientists, so they could establish communication and cooperation later via email addresses.
+Ове године навршава се двадесет година од потписивања Дејтонског мировног споразума, којим је успостављен мир и ново уставноправно уређење Босне и Херцеговине као сложене државне заједнице са два државотворна ентитета – Републиком Српском и Федерацијом Босне и Херцеговине и три конститутивна народа.	This year is the twentieth anniversary since signing of the Dayton Peace Agreement, by which peace was established as well as a new legal and constitutional organization of Bosnia and Herzegovina as a complex state community, with two statehood entities – The Republic of Srpska and The Federation of Bosnia and Herzegovina, and with three constituent nations.
+Виктор Заплатин, командант добровољачког козачког батаљона у ВРС.	Viktor Zaplatin, Commander of the volunteer Cossack battalion in the Army of the Republic of Srpska.
+Свакодневно се у саобраћају сусрећемо са ситуацијама када смо стављени на тест да ли другим возачима на путу треба или не треба да укажемо слијепо повјерење.	Every day in traffic, we encounter situations when we are put to the test of whether or not we should show blind trust to other drivers on the road.
+Особа којој је припадала наведена лобања озљеду је задобила ударцем у темени затиљни дио, и то ударцем неким тупим тврдим предметом.	The person that the skull belonged to had sustained an injury due to an impact with a blunt hard object in the parietal-occipital region.
+Добро обратите пажњу на потенцијалне трагове фарбе, гитовања, те да ли се врата и хауба савршено уклапају у конструкцију читавог возила.	Pay close attention to potential traces of paint, git, so that the doors and hood fit perfectly into the construction of the entire vehicle.
+На основу Уредбе о условима и критеријумима објављивања листе пореских дужника ("Сл. лист Црне Горе", бр. 56/12 од 09.11.2012.), коју је Влада Црне Горе донијела у октобру 2012. године, а која се примјењује од 1. јула 2013. године, Министарство финансија и Пореска управа објавили су иновирану листу највећих пореских дужника.	Pursuant to the Decree on conditions and criteria for publishing the list of tax debtors (Official Gazette of Montenegro, no. 56/12 of 09 November 2012), adopted by the Government in October 2012, which has been in force since 1 July 2013, the Ministry of Finance and Tax Administration have published the list of the largest tax debtors.
+У понедељак 1. децембра кустос Спомен подручја Доња Градина Дејан Мотл одржао је предавање о Јасеновцу у Дому омладине у Бијељини; Јеврејски културни центар "Кућа мира» у Добоју 2. децембра организовао је предавање и филмско вече у знак сјећања на Јасеновац.	JASENOVAC REMEMBRANCE DAYS IN BIJELJINA AND DOBOJ On Monday, December 1 Dejan Motl, a custodian of Memorial area Donja Gradina gave a lecture about Jasenovac at Youth Centre in Bijeljina; On Decembar 2, Jewish cultural centre «House of peace» in Doboj organized a Jasenovac memorial lecture and movie screening.
+Прве ћирилске библијске књиге коришћене на простору средњовјековне Босне (без Хумске земље и јадранског приморја), прихваћене су у Босни крајем XI вијека, у већ формираној српској редакцији.	First books written on Cyrillic and used on territory of the medieval Bosnia (without Zachlumia and Adriatic coast), were accepted in Bosnia near the end of XI century, in already formed Serbian redaction.
+Истраживачки рад у домену проучавања биљних патогена користи савремене и међународно признате дијагностичке методе.	For the research work on plant pathogens we use modern and internationally recognized diagnostic methods
+У Одсјеку за инспекцију рада врше се послови који се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и других прописа из области радних односа, запошљавања, заштите и здравља на раду; предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима управе, институцијама и привредним субјектима; као и друге послове из надлежности одсјека.	The Sector for Labour Inspection performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws and other regulations in the field of labour relations, employment, safety and health at work; taking and implementing administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and comply with regulations; issuing misdemeanor orders, submitting requests for initiating misdemeanour procedure, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other regulations and general acts and proposing measures for improving conditions in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information within the scope of work of the Sector; establishment of cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence. Chief Inspector: Angelina Međedović
+- Оштећеном је пружена бесплатна правна помоћ и накнада штете.	- Damaged one-receives a free legal aid and damage processing.
+За само неколико минута од тренутка подношења захтјева странке ће добијати увјерењa, а на једном мјесту биће им доступне све потребне информације.	In just a few minutes from the moment of submitting a request, the party will receive the certificates, and in one place all necessary information will be...
+ОПШТИНА ЉУБИЊЕ Одјељење за привреду, финансије и јавне дјелатности Контакт: Чедомир Ћук, начелник Телефон: 059/630-285; Факс: 059/630-288; Е-mail: ljubinje@teol.net	MUNICIPALITY OF LJUBINJE Department of Economy, Finance and Public Affairs Contact: Cedomir Cuk, Mayor Tel.: 059/630-285; Fax: 059/630-288; E-mail: ljubinje@teol.net
+Према његовим ријечима, НАТО чланице су препознале и поздравиле реформе које су до сада спроведене у сектору безбједности. “Међу савезницима преовладава осјећање да Црна Гора може да испуни преостала очекивања у овој области до краја наредне године, уз њихову помоћ”. “Што се тиче владавине права, то је важно питање, посебно у контексту планова Црне Горе да се придружи Европској унији.	According to him, the NATO member countries have recognized and welcomed reforms undertaken so far in the filed of security. “Among the allies a predominant feeling is that Montenegro can fulfill the remaining expectations in the filed till the end of the next year, along with their assistance”. “As it deals with rule of law, it is an important issue, especially in the context of plans of Montenegro to join the European Union.
+Према његовим ријечима, овакви примјери човјекољубља у изазовним и отуђеним временима, уливају наду да филантропија и милосрђе још живе, те да се свака подршка дјеци ради стварања једнаких образовних и других шанси вишеструко исплати у будућности.	According to him, such examples of philanthropy in challenging and alienated times, instill hope that philanthropy and charity are still alive, and that any support for children to create equal educational and other opportunities pays off many times over in the future.
+Од доношења прописа за спрјечавање прања новца 2010. године Индонезија наставља са унапријеђивањем свог режима СПН/СФТ, између осталог и подношењем закона о СФТ у Парламенту на дискусију комитета.	Indonesia is continuing to improve its AML/CFT regime since the enactment of its AML legislation in 2010 and by introducing CFT legislation in Parliament for committee discussion.
+Реализацију ове инвестиције финансира Влада Црне Горе из капиталног буџета...	The value of the investment is more than EUR 1.5 million, provided by the Government of Montenegro through the capital budget...
+Шест приоритерних области дефинисаних Индикативним стратегијским документом Црне Горе за Ипу 2014-2020 је предмет овог Акцијског програма, и то: и) Демократија и управљање, ии) Владавина права и темељна права, иии) Животна средина и климатске акције, ив) Саобраћај, в) Конкурентност и иновације и ви) Пољопривреда и рурални развој.	Following six priority sectors defined in the Indicative Strategy Paper for Montenegro for IPA 2014-2020 are the subject of this Action programme: i) Democracy and governance; ii) Rule of law and fundamental rights; iii) Environment and climate action; iv) Transport; v) Competitiveness and innovation and vi) Agriculture and rural development.
+У складу са Законом о финансирању политичких субјеката и изборних кампања (“Службени лист Црне Горе”, бр. 52/14 и 76/15), Агенција за националну безбједност објављује седмодневне аналитичке картице.	In accordance with the Law on Financing Political Subjects and Election Campaigns (''Official Gazette of Montenegro'' No. 52/14 and 76/15), the National Security Agency makes public seven-day analytical cards.
+Град Градишка се налази у сјеверозападном дијелу Републике Српске, захватајући Лијевче поље и Поткозарје, са површином од 762 km² (76.173 hа).	The City of Gradiska is located in the north-western part of Republic of Srpska, covering Lijevce polje and Potkozarje, with an area of 762km2 (76173ha).
+Поред тога, база има за циљ да омогући општинама Републике Српске да промовишу своје инвестиционе потенцијале.	In addition, the database is intended to provide opportunities for the Republic of Srpska municipalities to promote their investment potentials.
+Од 2017. године часопис Политеиа користи систем за онлајн уређивање часописа под називом АСИСТЕНТ (aseestant.ceon.rs/index.php/politeia) који је развио Центар за евалуацију у образовању и науци (ЦЕОН) из Београда.	Since 2017, the Politeia has been using the ASEESTANT - The online journal management system aseestant.ceon.rs/index.php/politeia, developed by the Centre for Evaluation in Education and Science – CEON Belgrade, Serbia.
+Жири је, награђујући академика Унковића, рекао: „Академски сликар и уметник Миливоје Унковић – амбасадор српске уметности“.	Academician Unkovic has been evaluated by the jury as ambassador of Serbian art.
+Могућност продаје производа онлајн	The possibility of selling products online
+Управа царина је примјер институције која је обезбиједила ефикасне механизме сарадње на националном и међународном нивоу, кроз развој информатичких апликација за размјену информација, потписивање споразума, меморандума итд.	The Customs Administration is an example of an institution that has provided effective cooperation mechanisms at national and international level through the development of IT applications for information exchange, signing agreements, memoranda etc.
+Користећи занатска и умјетничка знања, а слиједећи сопствени сензибилитет и поглед на свијет, у сарадњи са цијелом екипом представе, позоришни режисер управља свим процесима обликовања позоришне представе. Студирање	Using craft and artistic expertise and following his/her sensibility and view of the world, the theater director manages all the processes of shaping a theater play in collaboration with the entire crew. Studying
+Историјске чињенице су утврдиле и недвосмислено потврдиле да су за почетак рата одговорне тадашње Централне силе, те да је убиство аустроугарског престолонасљедника, 28. јуна 1914, било само повод који је добродошао Аустроугарској да мјесец дана касније, 28. јула 1914. године, објави рат Србији, сматрајући да ће је уништити у једном маху, без икаквих препрека.	It has been undoubtedly established and confirmed by historical facts that the then Central Powers were responsible for the beginning of the war, and that the assassination of the Austro-Hungarian Archduke on 28 June 1914 was just a pretext used by Austro-Hungary to declare the war against Serbia one month later, i.e. on 28 July 1914.
+Агенција образује посебну комисију као експертско тијело која треба да оцијени поднијети Захтјев.	The Agency shall establish a special commission as an expert body to evaluate the submitted Application.
+Знак Марине чине два паралелна једра свијетло плаве боје, на којима је назначена географска ширина и дужина локације Марине и исписан текст “ БАР „.	The trademark of the Marina consists of two sails with indicated longitude and latitude of the location of the and incripted text ” BAR “.
+Савршен примјер припреме ликера од шумског воћа и разног самониклог биља, ракија прављених на котлу, пипремљених од традиционалних домаћих сорти воћа је „Породично газдинство Дробњак“ у селу Велико Двориште, на путу за Приједор.	Drobnjak Family Household The perfect example of wild berry liqueuer making, brandies made on pot-stills from local fruit varieties, you’ll find at Drobnjak Family Household in the village of Veliko Dvorište, on the city exit in the direction of Prijedor.
+Из ТОХН саопштавају да је изградња 2 видиковца планирана на 1400-1500 мнв., у складу са високим еколошким стандардима и примјерима добре праксе за овакву врсту објеката примјењеним у националним парковима и парковима природе.	The construction of 2 lookouts is planned at 1400-1500 m above sea level. in accordance with high environmental standards and examples of good practice for this type of facilities applied in national parks and nature parks.
+У извјештају су наглашени додатни стратешки недостаци и они су укључени у ревидираном акционом плану, којем је обезбијеђена обновљена политичка подршка.	It has highlighted additional strategic deficiencies and these have been included in the revised action plan, to which a renewed political commitment was provided.
+У оквиру Академије дјелују четири института, и то:	There are four institutes working within the Academy:
+Својевремено је био центар прерађивачке индустрије млечних производа, коже, вуне, дрвета и индустрије одеће.	In the meantime, it was the center of the processing industry of dairy products, leather, wool, wood and clothing industry.
+Данас се 12 предмета са Катедре изучава на првом циклусу студија на сва три одсјека на Факултету.	Today, 12 courses are given at all study programs of the faculty.
+На нама је, као и на свима другима, да се залажемо да у животу људи буде мање страха, осјећања несигурности, мржње, тјескобе и патње, а више сигурности, задовољства и радости.	It is on us, as everyone else, to pledge for less fewar, sense of insecurity, hatred, anxiety, pain, sorrow and suffering in human lives, and more security, pleasure, joy and human beauty.
+Испуњеност Квалификационих услова оцјењиваће се након пријема и отварања пакета са понудом.	The fulfillment of the Qualification Conditions will be evaluated after receiving and opening the package with the bid.
+Примарна сврха студијског програма Ликовних умјетности је школовање ликовних умјетника који ће својим умјетничким дјеловањем унаприједити ликовну сцену града, Републике и региона.	The primary purpose of the Fine Arts Programme is educating the artists who will use their artistic activities to improve the art scene in the city, the Republic and the region.
+Основни подаци Тежина машине 4000 кг Контролна јединица Марка марке Модел 10В Ова Хитацхи 254И машина за сечење жице је произведена 2003. године у Јапану.	General Data Machine weight 4000 kg Control Unit Brand Mark Model 10W Cbyhw9yuzf This Hitachi 254Y Wire cutting machine was manufactured in the year 2003 in Japan.
+Реализацијом овог пројекта стећи ће се услови за унапређење квалитета рада Фудбалског клуба “Сутјеска”, посебно када је ријеч о млађим категоријама, као и за испуњавање европских стандарда приликом организације званичних утакмица.	The implementation of this project will create conditions for improving the quality of work of the "Sutjeska" football club, particularly when it comes to the younger categories and fulfilling the European standards while organising official matches.
+Али у току студирања већину испитних обавеза студенти камере раде заједно са осталим студентима Студијског програма драмских умјетности (ФТВ режија, монтажа, анимирани филм, драматургија, глума) те је неопходна склоност ка тимском раду и сарадњи.	However, during the studies, our camera students execute most of the exam obligations together with other students of the Dramatic Arts programme (FTV directing, editing, animated film, dramaturgy, acting). Hence, a tendency towards teamwork and cooperation is necessary.
+Имајући у виду чињеницу да путни налози Агенције за националну безбједност садрже податке који су означени степеном тајности (имена службеника, називе организационих јединица, мјесто реализације надлежности, регистарске таблице службених возила), исти не могу бити јавно објављени.	Taking into account the fact that travel orders of the National Security Agency contain data designated as classified (names of employees, names of the organizational units, place of realization of competences, license plates of company cars), those data cannot be published.
+Шеф Делегације Европске уније у Црној Гори, Митја Дробнич, током посјете Управи царина, упознао се са активностима које ова Управа предузима у процесу евопских интеграција Црне Горе, са изазовима са којима се суочава у том процесу, као и са континуираним активностима на модернизацији службе.	Mitja Drobnič, Head of EU Delegation to Montenegro, during the visit to the Customs administration, was briefed on the activities undertaken by the Customs administration in the process of EU integration of Montenegro, with challenges faced during the process and continuous activities aimed at modernization of service.
+Стручне службе факултета обављају послове за потребе наставног и научно- истраживачког рада.	Professional Services of the Faculty perform tasks for the needs of teaching and scientific research.
+Програме подстицања младих кадрова за оспособљавање и усавршавање за научно-истраживачки рад;	Programs for encouraging young people for education and training for scientific research;
+На локацији постоји велики простор за маневар теретних возила.	There is a large space for manoeuvring of cargo vehicles on the location.
+Када је пријава комплетна, формира се Комисија за акредитацију, која ће процијенити захтјев за акредитацију.	Once the application is complete, an expert commission is formed to evaluate the Accreditation Request.
+Нису биле честе ликвидације, није се умирало од глади, али се од глади патило.	Liquidations were not frequent; prisoners would not die of hunger but they suffered from hunger.
+Уговор о дугорочном закупу земљишта је закључен 11.9.2009. године између Владе Црне Горе и компанија Нортхстар д.о.о Подгорица и Еqуест Цапитал лимитед - Цханнел Исланд.	Long-term land lease agreement of 11.9.2009 between the Government of Montenegro and the companies Northstar LLC Podgorica and Equest Capital limited - Channel Island was adopted.
+Таџикистан треба да настави да ради са ФАТФ и ЕАГ на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, тиме што ће: (1) увести одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (2) имплементирати одговарајуће процедуре за конфискацију средстава повезаних са свим предикатним дјелима за прање новца; и (3) ријешити преостала питања у вези са ЦДД мјерама.	Tajikistan should continue to work with the FATF and EAG on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate procedures for freezing terrorist assets; (2) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to the full range of money laundering predicate offences; and (3) addressing the remaining issues relating to customer due diligence measures.
+Дрво- прерађивачка индустрија је најстарија индустријска грана на подручју града Градишка.	Wood processing industry is the oldest industrial branch in the city of Gradiška.
+У 2009. години, активности су биле сконцентрисане на иницијалну обуку наставника на Филозофском факултету у Никшићу.	schooling. In 2009, activities centred around initial teacher training at the facility of Faculty of Philosophy in
+Представници Одбора директора Електропривреде Црне Горе и Управе МХ Електропривреде Републике Српске - матичног предузећа из Требиња сагласни су да су потенцијали за изградњу објеката у области обновљивих извора енергије изузетно велики, али да је неке од њих немогуће реализовати без заједничког рада, а све зарад добробити грађана, локалних заједница и привреде.	Representatives of the Board of Directors of Elektroprivreda Crne Gore and of management of MH Elektroprivreda Republike Srpske, Trebinje-based parent company, agree that the potentials for construction of RES facilities are considerable but some of them cannot be completed without joint efforts all aimed to the wellbeing of the citizens, local communities and economy.
+У настваку текста прочитајте неке занимљивости које можда нисте знали.	Read on for some interesting facts you may not have known.
+У тексту који слиједи доносимо вам корисне информације везане за дату тему.	In the text that follows, we bring you useful information related to a given topic.
+Поред појачаних мјера опреза, ФАТФ понавља позив државама чланицама упућен 25. фебруара 2009. године и апелује на све државе да примјене дјелотворне противмјере како би заштитиле финансијски сектор од ризика који Иран представља у смислу прања новца и финансирања тероризма.	In addition to enhanced scrutiny, the FATF reaffirms its 25 February 2009 call on its members and urges all jurisdictions to apply effective counter-measures to protect their financial sectors from money laundering and financing of terrorism (ML/FT) risks emanating from Iran.
+Први логораши логора Циглана ту су проводили зимске ноћи док нису изграђене бараке за њихов смјештај.	First detainees of the Brickyard camp spent winter nights there, until the huts for their accommodation were built.
+Извршено је и 315 провјера евидентирања промета преко пореске регистар касе, од којих је 133 са утврдјеним неправилностима и 182 провјере без неправилности.Овакав однос броја провјера са неправилностима и без неправилности, резултат је добро планираних контрола и провјера, што значи да се оне врше циљано и по пријавама, као и добро разрађеног система "процјене ризика", који Пореска управа у континуитету проводи.	314 controls of turnover registration by fiscal registers were performed. Corrections were assessed in 104 cases, while in 210 controls there were no corrections. This ratio of the numbers of controls with irregularities and without corrections is the result of planned audits and controls, what means that they are performed according to targeted tax returns, as well as of elaborated system of risk analysis, that Tax Administration continually performs.
+У једном периоду логора, као стратиште тј. мјесто гдје су кремирани остаци жртава служила је зграда циглане.	During one period of the camp, the brickworks building served as a scaffold i.e. a place where victims’ remains were cremated.
+Пореска управа израдила је Пословну стратегију за период од 2019. до 2022. године, којом су обухваћени стратешки циљ на чијој реализацији ће се радити у наредном периоду, а који обухватају модернизацију пословних процеса, употребу информационих технологија, унапређење професионализма, јачање управљачког оквира и повећање степена поштовања пореских прописа.	Work Plan The Tax Administration has preprared its Corporate Strategy for 2019-2022, which covers strategic objectives for this period related to modernization of business processes, use of infomration technologies, improvement of professional commitment of the MTA staff, strengthening of management and improvement of tax compliance.
+Сам програм омогућава укључивање привреде у развојне процесе града и градске управе око унапређења привредног амбијента, кроз дјеловање Привредног савјета.	The very program enables the inclusion of the economy in the development processes of the city and the city administration about the improvement of the economic environment, through the action of Business Council.
+Са циљем јачања свијести и подстицања физичких и правних субјеката на пријаву коруптивних радњи о којима имају сазнања, Управа царина започиње реализацију кампање »Корупција није опција«	In order to raise awareness and stimulate natural and legal person to report corruptive acts known to them, Customs administration initiates realization of a campaign »Corruption is not an option«
+Стога, Мијанмар више не подлијеже процесу надгледања од стране ФАТФ у складу са континуираним процесом усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Qatar is therefore no longer subject to FATF’s monitoring process under its ongoing global AML/CFT compliance process.
+Ту су, у прољеће 1942. године, прво билa логорисанa јеврејска и српска дјеца и жене које су до краја маја премјештенa у друге логоре или убијенa.	In the early spring of 1942, Jewish and Serbian children were imprisoned there along with women who were later moved to other camps or killed by the end of May.
+Ентитети имају надлежности у јавној управи, здравству, образовању, полицији, убранистичком планирању и многим другим подручјима, док су вањска политика, одбрана, гранична контрола, избори, вањска трговина, фискалне и монетарне политике и нека друга подручја на државном нивоу.	Entities are competent for public administration, health, education, police, defence, planning and many other areas, while foreign policy, defence, border control, elections, foreign trade, fiscal and monetary policies and some other areas are within state competence.
+Лаос У јуну 2013. године, Лаос се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и АПГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Lao PDR In June 2013, the Lao PDR made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+РАЗЈАШЊЕЊЕ НА ТЕНДЕРСКУ ДОКУМЕНТАЦИЈУ Уговор о радовима „Пројектовање и санација одлагалишта Вртијељка у општини Цетиње, Црна Гора” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	CLARIFICATION TO TENDER DOSSIER Work contract ”Design and Rehabilitation of Vrtijeljka dumpsite in the Municipality of Cetinje, Montenegro”, in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Како сe најбоља партнeрства заснивају на повјeрeњу, увијeк сe трудимо да изградимо што приснији и конструктивнији однос са клијeнтима.	As the best partnerships are based on trust, we have always worked hard to build such relationship with our clients.
+Куба је недавно донијела упутство 31/2013 којим се ближе утврђују процедуре замрзавања средстава терориста.	Cuba has recently issued instruction 31/2013, aimed at further detailing the procedures for freezing of terrorist assets.
+Изградња нових смјештајних капацитета (хотела, хостела и сл.)	Construction of the new accommodation capacities (hotels, hostels and similar)
+Културни центар је 26. децембра 1978. преименован у Културно-информативни центар.	Onl 10 July, 1972 it was renamed the Cultural Centre, and on 26 December, 1978, the Cultural Centre was renamed the Cultural Information Centre.
+Важно је напоменути, да је, још током последњег квартала 2004. године, због великог броја деликвентних пореских обвезника, Пореска управа предузела интензивне активности у циљу његовог смањења.	It is to be highlighted that, in the last quarter of 2004, due to the large number of delinquent taxpayers, who didn’ t clear their tax liabilities, the Tax Administration was forced to carry out intensive activities with the aim of decreasing it.
+На Филозофском факултету данас дјелује шест студијских програма: Филозофија, Историја, Педагогија, Психологија, Учитељски студиј и Предшколско васпитање.	Today, the Faculty of Philosophy has six study programs: Philosophy, History, Pedagogy, Psychology, Teacher Education and Preschool Education.
+Европски суд за људска права у Стразбуру („Европски суд“) донио је пресуду о правичном задовољењу (јуст сатисфацтион) у предмету КИПС ДОО и Дрекаловић против Црне Горе (бр. 28766/06) којом је обавезао државу Црну Гору да плати предузећу КИПС ДОО („први подносилац представке“) укупан износ од 4,535,595.20 еура на име правичног задовољења због повреде члана 1 Протокола бр.1 уз Европску конвенцију за заштиту људских права и основних слобода (“Конвенција“)...	In the case of KIPS DOO and Drekalović v. Montenegro (No. 28766/06), the European Court of Human Rights in Strasbourg has delivered a judgment on just satisfaction, which obliges the State of Montenegro to pay to KIPS DOO (“The first applicant”) a total of EUR 4,535,595.20 for a violation of Article 1 of Protocol No. 1 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms...
+ЈАВНИ ПОЗИВ за учешће на јавном тендеру („Тендер“) за давање у дугорочни закуп земљишта на локацији „Кабала фор“, општина Херцег Нови, можете преузети овдје.	Public invitation for participation in the public tender for long-term lease of land on the location "Kabala for", Herceg Novi Municipality, can be downloaded here.
+Земљиште се налази како у власништву града, тако и у приватном власништву.	The land is owned both by the city and private parties.
+Новија истраживања на бази нанокомпозита иду у смјеру синтетисања хибридних материјала код којих се органски полимерни матрикс замјењује са неорганским матриксом слојевите структуре.	Recent research based on nanocomposites goes in the direction of synthesizing hybrid materials in which the organic polymer matrix is replaced by an inorganic matrix of layered structure.
+Основни подаци Тежина машине 4000 кг Контролна јединица Cbyhw9yuzf Марка марке Модел 10В Ова Хитацхи 254И машина за сечење жице је произведена 2003. године у Јапану.	General Data Machine weight 4000 kg Control Unit Brand Mark Model 10W Cbyhw9yuzf This Hitachi 254Y Wire cutting machine was manufactured in the year 2003 in Japan.
+Међутим, ФАТФ је утврдио да су одређени стратешки недостаци и даље присутни.	However, the FATF has determined that certain strategic deficiencies remain.
+У Дјечјем одјељењу је читаоница за најмлађе.	The Children's Department has a reading room for the youngest.
+Модерна пракса подразумијева да се запослени третирају као најзначајнији ресурси, чиме се постиже да запослени остварују најбољи радни учинак користећи свој пуни потенцијал.	Modern practice means that the staff is treated as the most valuable asset, thus achieving best performance from the staff using their full potential.
+Један од задатака је подизање нивоа знања пољопривредних произвођача о значају производње здравствено безбједне хране за животиње, значају правилне и квалитетне исхране, гајења домаћих животиња, а све у сврху добијања квантитативно и квалитативно бољ��х производа анималног поријекла за људску исхрану.	One of the tasks is to raise the level of knowledge of farmers about the importance of production of healthy and safe food for the animals, the importance of proper nutrition and quality feed, breeding of domestic animals, with the purpose of obtaining quantitatively and qualitatively better products of animal origin intended for human consumption.
+Том приликом, појачане су мјере принудне наплате у свим подручним јединицама, како би се измирио заостали порески дуг код пореских обвезника.Ова активност, перманентно је настављена и у наредним годинама, тако да су током сваког мјесеца остваривани изузетно добри резултати.	During that, enhanced measures of coercive collection of taxes were taken in all branch offices, in order to reduce the tax payers' overdue. This activity was continued constantly during 2005, so that every month very good results were achieved.
+Продекани помажу декану у реализацији наставе, научно истраживачког рада, мећународне сарадње и других послова факултета.	The vice-deans assist the dean in realization of study process, science and research work, international cooperation and other faculty affairs.
+Раширите прозор преко цијелог екрана (или само повећајте висину) како би видјели више догађаја одједном.	Maximize window (or increase its height) to see more events at once.
+САОПШТЕЊЕ ЈАВНОСТ У организацији Пореске управе и Управе за антикоруцијску иницијативу, данас (29.05.2009.) је организовано предавање на тему Антикорупцијски напори са акцентом на превенцију.	TAX ADMINISTRATION PRESS RELEASEA lecture on the theme Anticorruption efforts with the accent on prevention was organized today, 29.05.2009., by the Tax Administration and the Directorate for Anti-Corruption Initiative.
+Данас (15.06.2010. године), госпођа Лилемор Скилбек, експерт СИПУ Интернатионал, оџала је семинар за службенике Цалл центра на тему организације и функционисања Шведског Цалл центра који је уређен на регионалној основи и састоји се од 15 организационих јединица у којима је запослено око 500 пореских службеника.	Today (June 15th 2010) Ms. Lilemor Skilback, an expert from SIPU International, a consulting house providing technical assisstance to the Tax Administration within the Project IPA 2007, organized a workshop for officials of the Tax Administration Call Center on the theme of organisation and functioning of the Swedish call Center, which is designed at regional base and consists of 15 units with 500 employees totally.
+Гвајана, треба да настави са имплементацијом свог акционог плана, укључујући и: (1) адекватно инкриминисање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементацију одговарајућих процедура конфискације средстава повезаних са прањем новца; (3) успостављање и имплементацију одговарајућег законског оквира за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (4) успостављање потпуно оперативне и дјелотворне финансијско-обавјештајне службе и (5) утврђивање дјелотворних мјера провјере идентитета и праћења пословања клијената и унапређења финансијске транспарентности; (6) усклађивање обавеза пријављиванај сумњивих трансакција; и (7) примјена одговарајућег надзорног оквира.	Guyana should continue to work on implementing its action plan, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of assets related to money laundering; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (4) establishing a fully operational and effectively functioning financial intelligence unit; (5) establishing effective measures for customer due diligence and enhancing financial transparency; (6) strengthening suspicious transaction reporting requirements; and (7) implementing an adequate supervisory framework.
+Подручје града Градишка је изузетно атрактивно за отварање пословница и производних погона предузећа која желе пословати изван законодавног оквира ЕУ, а извозити у њега, те уједно пословати и за тржиште CEFTA-e.	The area of the city of Gradiška is extremely attractive for opening of the branch offices and production plants of the firms that want to do operate outside of the legislation framework of EU and to export in it and at the same time operate for the market of CEFTA.
+Овдје можете преузети Обавјештење о ужој листи кандидата: Схортлист.ПДФ, објављено 25.10.2019.	Here you can download the Shortlist Notice: Shortlist.PDF, published on 25.10.2019.
+Урађено је 130 бушотина на 100 гробница, чиме се добио увид у садржај, дубину и тип гробница.	130 drillings were carried out on 100 gravesites providing an insight as to the content, depth and type of those graves.
+Посебна пажња је посвећена антикорупцијским принципима у државној управи, одређеним прије свега Законом о државним службеницима и намјештеницима и Етичким кодексом државних службеника и намјештеника.	A special attention was paid to the anti-corruptive principles in the public administration, determined primarily by the Law on state officials and employees and the Code of Ethics of state officials and employees.
+У присуству амбасадора Хрватске у Држави Израелу, г. Ивана Дел Векија, у Међународној школи за образовање о холокаусту у Јад Вашему у Јерусалиму је у понедељак, 18. јула 2005, отворен семинар о образовању о холокаусту за педагоге из Хрватске.	In the presence of the ambassador of Republic of Croatia in State of Israel, Mr. Ivan Del Vechio, seminar for holocaust educators from Croatia opened at International Holocaust School at Yad Vashem in Jerusalem on Monday, July 18 2005.
+„Квалитетно образовање за све“ – оцјењивање академског интегритета установе.	“Quality education for all” – assessment of the academic integrity of the institution.
+Током ЈУНА 2009. године, Пореска управа је по основу овог, тзв. "деликвентног дуга", приходовала Буџету износ од преко 10 милиона еура.Важно је напоменути, да је још у последњем кварталу 2004. године, због великог броја деликвентних пореских обвезника, Пореска управа предузела интензивне активности у циљу његовог смањења.	It is to be highlighted that, in the last quarter of 2004, due to the large number of delinquent tax payers, Tax Administration was forced to carry out intensive activities with the aim of decreasing it.
+У винограду Панић су засади врхунских свјетских сорти грожђа од којих су најзаступљеније chardonnay, pinot noir и cabernet sauvignon.	The Panić Vineyard is planted with top world grape verieties, most of which are chardonnay, pinot noir and cabernet sauvignon.
+Камбоџа треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, између осталог и тако што ће: (1) успоставити и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (2) обезбиједити потпуно дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу; и (3) успоставити и имплементирати дјелотворне контроле прекограничних готовинских трансакција.	Cambodia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (2) ensuring an effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (3) establishing and implementing effective controls for cross-border cash transactions.
+Датум објаве: 06.02.2008 15:53 | Аутор: Насловна страна Штампај страницу	Published date: 14.05.2007 13:55 | Author: PODZAKONSKA REGULATIVA Print
+Настава се одвија кроз обавезне и изборне предмете, а на крају студија остварује се укупно 240 ECTS бодова и стиче се звање: Дипломирани драмски и аудиовизуелни умјетник- Филмски и телевизијски режисер.	At the end of the studies, students earn 240 ECTS credits and the title Bachelor of Arts in Drama and Audiovisual Art (Film and TV Director).
+У новембру 2011. године именована је за главну здравствено-санитарну инспекторку.	In November 2011 she was appointed as a chief health and sanitary inspector.
+Кључне ријечи додељује сам систем на основу наслова и сажетка који је аутор унио на енглеском језику (након, отприлике, једног часа).	Key words are system-generated on the basis of the title and the abstract in English. (after an approximately one hour of time).
+Директорат чине четири дирекције:	Directorate is composed of four divisions:
+На темељу наведених општих и стратешких задатака Академија утврђује краткорочне, годишње и оперативне задатке.	Based on the above-mentioned general and strategic tasks the Academy sets short- term, annual and operational tasks
+Идеологија нације и расе: Хрватски усташки режим и његова политика према мањинама у Независној Држави Хрватској 1941-1945, је докторска теза Невенка Бартулина одбрањена на Универзитету Нови Јужни Велс, Аустралија (2007), која попуњава празнину коју аутор описује овим речима: Историчари су посветили мало пажње питању како су усташе “замислиле” хрватску нацију, због тога што се историографија увек усредсређивала на усташки покушај успостављања независне државе, што су историчари приказивали као главни циљ усташа”. [Детаљније »]	“The ideology of nation and race: The Croatian Ustasha Regime and its Policies toward Minorities in Independent State of Croatia, 1941-1945,” (Croatian Studies Review, Vol. 5, 2008); is doctoral thesis of Nevenko Bartulin (University of New South Wales, Australia, 2007) which fills the gap described by author as such: “The way the Ustashe ‘imagined’ the Croatian nation has received little attention from historians.
+На првој сједници Организационог одбора, одржаној 28. јануара 2014. године, утврђен је план реализације и оквирни програм овог међународног научног скупа, на коме ће се, на свеобухватан начин, мултидисциплинарним приступом, сагледати сви узроци, ток и посљедице Првог свјетстког рата, и то на научно заснованим информацијама и историјским чињеницама.	In the first session of the Organizational Board, held on 28 January 2014 the implementation plan and the provisionary program for this international scientific conference were agreed. In this conference all the causes, development and consequences of the First World War will be discussed, in a comprehensive manner, by applying multidisciplinary approach and based on scientifically confirmed information and historical facts.
+Недавно објављени "WЦО Интегритy Неwслеттер", садржи Информацију о реализованим активностима Управе царина Црне Горе по питању интегритета, етике и борбе против корупције	New WCO integrity newsletter contains information on realized activities by the customs administration of Montenegro on matters of integrity, ethics and combating corruption as examples of good practice in that area
+Попис ће се ажурирати тако да се обухвате птице које су се излегле или угинуле током периода у којем постоји изражена сумња.	Register shell be updated in order to cover hatched birds or birds which have died during of period of suspected disease.
+За опремање одморишта и формирање стаза и платоа користиће се искључиво природни материјали - дрво и камен са лица мјеста.	Only natural materials will be used to equip the rest area and form trails and plateaus - wood and stone from the site.
+Ови узорци сјемена представљају дупликате сјеменских колекција које се чувају у националним, регионалним и међународним банкама гена.	These seed samples present seed duplicates that are kept in national, regional and international gene banks.
+Циљ размјене је да се студенту омогући да академске активности оствари у институцији пријема и да му се период размјене рачуна као да га је остварио на Универзитету.	The purpose of mobility is to allow a student to carry out academic activities at the receiving institution, and to acknowledge the exchange period as if it was spent at the home institution.
+Вијеће је разматрало и друга питања из своје надлежности.	The Council also considered other issues from its competence.
+мјесто промовисања књиге и читања,	· A place to promote books and reading,
+Од свог оснивања 2016. године, ово је први пут да „А Виста“ учествује на такмичарском фестивалу, тако да очекујемо добар наступ и надамо се добрим резултатима.	Since it was formed, this will be the first time for “A Vista“ to participate at competition so we expect a good performance and hope for good results.
+Ово је пета радионица која се за ученике средњих школа организује у Спомен-подручју „Доња Градина“.	This was the fifth workshop in a row, which was organised for secondary school students at the Memorial Zone Donja Gradina.
+Студент Комисији доставља документе у вези са оствареном размјеном:	The student submits to the Commission documents related the mobility:
+Лидери НАТО-а су се на састанку договорили да одржавају континуирано присуство и активност у ваздуху, на копну и на мору у источном дијелу Алијансе, по принципу ротације.	NATO leaders at their meeting agreed to maintain a continuous presence and activity in the air, on land and at sea in the eastern part of the Alliance, on a rotational basis.
+Од октобра 2012. године, Аргентина је предузела значајне кораке ка унапрјеђивању свог режима СПН/ФТ, укључујући доношење новог закона о тржиштима капитала 28. децембра 2012. године, који унапрјеђује лиценцирање и надзор сектора за хартије од вриједности, побољшава механизме сарадње, уклања тајност међу домаћим агенцијама, унапрјеђује размјену информација везаних за систем СПН/ФТ са позитивним утицајем на финансијску транспарентност.	Since October 2012, Argentina has taken substantial steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting a new capital markets law on 28 December 2012, which improves licensing and supervision of the securities sector, enhances co-operation mechanisms, and removes secrecy among domestic agencies, improving the exchange of AML/CFT information with a positive impact on financial transparency.
+Такође је обуком било предвиђено упознавање службеника са неким практичним искуствима која су до сада имали Фонд ПИО и Фонд здравства.	It is also envisaged that the officials should get acquainted with the practical experience of the PIO and Health Fund.
+Мора да постоје изузеци од сваке обавезе да се пријављују информације добијене прије, у току или након судског процеса, или у току утврдјивања правног статуса клијента.	There must be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.
+Такође, потребно је да Турска обезбиједи адекватно инкриминисање финансирања тероризма.	Turkey should also continue to ensure that terrorist financing has been adequately criminalised.
+Аутобус од SKADAR до ПОДГОРИЦА не пролази кроз друге градове или већа значајна места.	The bus from SHKODER to PODGORICA does not pass through other cities or greater places.
+Збирку сачињава библиотечки материјал који се својом садржином односи на територију општине Будва, као географског, етничког, историјског, културног и економско-политичког подручја.	The Collection consists of a library material that refers to the territory of the municipality of Budva as a geographical, ethnic, historical, cultural, economic and political area.
+Лабораторија је опремљена за извођење већег броја анализа из области виноградарства и винарства, од којих треба посебно поменути: детерминација и описивање сорти винове лозе, одређивање хемијског састава грожђа, одређивање механичког састава грожђа, одређивање момента бербе, утврђивање стања родности окаца, давање препоруке за резидбу винове лозе итд.	The laboratory is equipped to perform a large number of analyses in the field of viticulture and winemaking, some of which should be noted: determination and description of vine varieties, checking of grape chemical composition, checking of grape mechanical composition, timing of harvest, checking of the condition of buds fertility, giving recommendations for vines pruning, etc.
+Члан 10 Државе чланице ће обезбиједити да уколико у току контроле коју у кредитним или финансијским институцијама врше надлежни органи, или на било који други начин, ти органи открију чињенице које би могле представљати доказ прања новца, о томе обавијесте органе одговорне за спрјечавање прања новца.	Article 10Member States shall ensure that if, in the course of inspections carried out in credit or financial institutions by the competent authorities, or in any other way, those authorities discover facts that could constitute evidence of money laundering, they inform the authorities responsible for combating money laundering.
+Сви изложени реферати на скуповима штампани су у зборницима радова са скупа и дистрибуирани су широкој јавности.	All the exposés given at the conferences were published in collections of papers from the conventions and distributed to the broader public.
+Округли сто ће се одржати у четвртак, 21. марта 2019. године у Великој сали АНУРС-а, са почетком у 10.30 часова.	The round table will be held on Thursday, March 21st, 2019, at the building of the Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska, starting at 10.30 a.m.
+Када говоримо о најстаријем помену Срба у Босни (без Херцеговине, данашње сјеверне Босне и Босанске Крајине чије ће територије у дугом историјском процесу постепено се придруживати Босни) мислимо на најстарију територију која је названа по истоименој ријеци Босни.	When we talk about the oldest mention of Serbs in Bosnia (without Herzegovina, contemporary north Bosnia and Bosnian Krajina, territories which will over long historical period gradually fuse with Bosnia) we refer to the oldest piece of land called like the namesake river of Bosna.
+У ту сврху РЕСПОНД-А предвиђа обуке за корисничке организације ради упознавања с технолошким исходима пројекта и њихових перформанси и ефикасности у класификованим објектима за обуку пројектних партнера са хидрометеоролошким, геофизичким и технолошким сценаријима катастрофе.	For this purpose, RESPOND-A provides training for user organizations in order to get acquainted with the technological outcomes of the project and their performance and efficiency in classified training facilities for project partners with hydro-meteorological, geophysical and technological disaster scenarios.
+Подćећамо јавност да је велики број грађана преминуо од короне вируса, којим су се заразили прошле године.	We remind the public that a large number of citizens died from the corona virus, which they became infected with last year.
+Испорука и уградња монтажног Дата центра, са испоруком и монтажом опреме – ИСО контејнер - Информација о отказивању тендерске процедуре	Delivery and installation of prefabricated Data Center with delivery and installation of equipment – ISO container - Information on Non-Award
+· Период опадања: током овог периода, производња опада у свим бушотинама.	· Decline period: during which production will decline in all wells.
+Нагиб терена (испод 15%) је још једна од повољности и предности предложене локације.	Land slope (below 15%) is another benefit and advantage of the proposed location.
+Након спроведене расправе, Одбор је поднио три амандмана на Предлог закона.	After the discussion was conducted, the Committee submitted three amendments to the Proposal for the Law.
+Погледајте карту загађења ваздуха у реалном времену за више од 80 земаља.	Check out the real-time air pollution map, for more than 80 countries.
+Прихватају се и евидентирају пријаве за полагање испита електронским путем (сваки студент има додијељено корисничко име и лозинку), припремају се записници за испите и преузимају се пријаве положених испита од професора.	Exam registration via electronic way Applications for taking exams are accepted and recorded electronically (each student has been assigned a username and password).
+Туркменистан, стога, више не подлијеже процесу надгледања ФАТФ-а у складу са континуираним глобалним процесом усаглашености система СПНФТ.	Turkmenistan is therefore no longer subject to FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+Човекови права 4.	Human Rights 4.
+Завршени пројекти Пројекат размјене запослених (Thematic Bologna Follow-Up Peer Group C on Quality Assurance). Пројекат мобилности запослених у области обезбјеђења квалитета високог образовања обухватио је праксу запослених у агенцијама земаља Европског простора високог образовања.	Staff Mobility Project (Thematic Bologna Follow-Up Peer Group C on Quality Assurance) The Staff Mobility Project in the field of quality assurance in higher education included the practice of employees in agencies in the countries of the European Higher Education Area.
+Куба У фебруару 2013. године, Куба се обавезала да на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и ГАФИСУД на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Cuba In February 2013, Cuba made a high-level political commitment to work with the FATF and the GAFISUD to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Кроз сва годишња доба Градишку прате богата и разноврсна културна и забавна дешавања.	Many rich and varied cultural and entertainment events are held in Gradiška throughout all seasons.
+Ако се уз неку особу јављају оба датума, и рођендан и годишњица, та особа ће бити представљена у два реда у списку (по један за сваки од наведених датума)! Инсталација	If both Bithday and Anniversary dates are indicated for one contact, that contact will have two lines in the list (one for each event)! Installation
+Париз, Француска, 19. октобар 2018. године - Као дио континуиране провјере усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је идентификовао сљедеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	Paris, 23 October 2015- As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Сабравши се у дому Епископа Бањалучког Јефрема, под предсједавањем Епископа Атанасија (Јевтића), чланови Одбора за Јасеновац су изразили радост што је обиљежавање шездесетогодишњице ослобођења Јасеновца 17. априла ове (2005.) године прошло достојанствено и са великим бројем присутних на Спомен– подручју Доњој Градини, нарочито младих људи, који треба да приме предање о страдању у Јасеновцу и пренесу га кроз историју.	Gathering in the home of Bishop Jefrem of Banja Luka and chaired by Bishop Atanasije (Jevtic), the members of the Jasenovac Committee expressed their joy that the commemoration of the sixty-year anniversary of the liberation of Jasenovac on April 17 of this year (2005) took place in an dignified manner and in the presence of a large number of attendees in the Memorial Zone of Donja Gradina, especially young people, who need to accept the tradition regarding the extermination at Jasenovac and pass it on through history.
+ВАЖНА СТУДИЈА О НДХ	AN IMPORTANT STUDY ON THE NDH
+Основне студије Након Основног студија, односно I циклус, стиче се звање дипломирани драмски и аудио-визуелни умјетник – 240 ECTS, продуцент.	Bachelor Studies After Bachelor studies, i.e., first cycle, students get the title – bachelor in dramatic and audiovisual art - 240 ECTS, producer.
+У периоду од априла 2003. године, када је уведен ПДВ, закључно са ОКТОБРОМ 2009. године, Пореска управа је примила 7.238 захтјева за повраћај ПДВ-а, од чега је ријешено 7.188 захтјева.	In the period from April 2003, when VAT was introduced, up to DECEMBER 2009, the Tax Administration received 7.420 requests for VAT refund, out of which 7.391 were settled.
+Детаљним прегледом робе, који су извршили службеници за сузбијање кријмучарења, откривено је девет палета на којима се налазила опојна дрога марихуана укупне тежине од око 2 тоне.	A detailed inspection of the goods, carried out by anti-smuggling officers, revealed nine pallets containing the narcotic drug marijuana, with a total weight of about 2 tons.
+Туристичка организација догађај подржава изложбом ручних радова, сувенира и пропагандим материјалом.	The tourist organization supports this event by the exhibition of handicrafts, souvenirs and advertising material
+Требате правни савјет или тражите пословног партнера?	Need legal advice or looking for a business partner?
+Накнада за претрпљени душевни бол усљед смрти блиског сродника и сл.	reimbursement for suffering mental illness due to the death of a close relative, etc.
+ФАТФ подстиче Аргентину да отклони своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Argentina to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Просјечна мјесечна бруто плата у 2019. години је била 1.316 КМ (673 EUR).	The average monthly gross salary in 2018 was BAM 1.251 (EUR 639).
+СПАЗИ АУТОМОБИЛ Ова је игра веома корисна јер појачава дјечију концентрацију.	Notice the car this game is very useful because it boosts child's concentration.
+Још једна лоша и надасве штетна навика јесте задржавање ноге на квачилу док је аутомобил у покрету.	Another bad and damaging habit is keeping your foot on the clutch while the car is moving.
+Због све чешћег интересовања вјерног народа за добијање керштенице од Црногорске православне цркве оних који су крштени у другим помјесним црквама, посебно оних крштених код Српске православне цркве, уз благослов Митрополита Михаила, обавјештавамо јавност и вјерни народ да се у Црногорској ��равославној цркви признају сва крштења.	Due to the growing interest of the faithful people, those who were baptized in other local churches, especially those baptized in the Serbian Orthodox Church, to obtain the baptismal certificate from the Montenegrin Orthodox Church, with the blessing of Metropolitan Michael, we inform the public and the faithful people that all baptisms are recognized in the Montenegrin Orthodox Church.
+Опремљен је......	It is equipped......
+ОТВОРЕНА 13. МЕЂУНАРОДНА НАУЧНА КОНФЕРЕНЦИЈА "САВРЕМЕНИ МАТЕРИЈАЛИ 2020"	13TH INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE "CONTEMPORARY MATERIALS" HAS BEEN OPENED
+Подсјетио је да је из логора Јасеновац 22. априла 1945. године пробој извршила само мала група од 1.100 преживјелих логораша, у моменту када је свет већ видио и знао да је Други свјетски рат при крају. „Кренули су да се пробију из логора да би били живи свједоци онога што је било и да би омогућили да живот настави да тече“, додао је Додик.	He reminded that on April, 22nd, 1945, only a group of 1.100 survivors from the camp made a breakthrough from the camp, at the moment when the whole world had already known that the World War Two was about to an end.” They started the breakthrough to be living witnesses of what had been and to make life go on”, he added.
+Имајући 22. април као званични Дан сећања на жртве геноцида и холокауста, Србија је 27. јануара такође обележила и Међународни дан сећања на холокауст који су одредиле Уједињене Нације. [Детаљније »]	SAVA With April 22 as official day of the Genocide and Holocaust Remembrance, Serbia marked UN- designate International Holocaust Memorial Day as well.[More »]
+Пројекат Туристички комплекс „Ецолодге“ Ловћен, Национални парк Ловћен, Цетиње	Project Tourist complex "Ecolodge" Lovćen, National park Lovćen, Cetinje
+План интегритета је усвојен и ступио је на снагу 3. децембра 2014. године.	The Integrity Plan was adopted and come into force on 3 December 2014.
+АКРЕДИТАЦИЈА ПРОГРАМА ЦЈЕЛОЖИВОТНОГ УЧЕЊА	ACCREDITATION OF LIFELONG LEARNING PROGRAMMES
+СТУДИЈСКО ПУТОВАЊЕ У ЊЕМАЧКУ НА ТЕМУ “МАШИНЕ И ТЕХНИЧКА ОПРЕМА У МЕТАЛОПРЕРАЂИВАЧКОЈ ИНДУСТРИЈИ”	STUDY TRIP TO GERMANY “MACHINERY AND TECHNICAL EQUIPMENT IN METALLURGICAL INDUSTRY”
+У Информацији је наведено да је Купац доставио чињеничне налазе у вези са Уговором о извођењу радова на санацији и ојачању конструкције јужне обале Гата 1 и да је Ревизорски одбор потврдио налазе због чега Савјет предлаже Влади да констатује да је Купац у санацију и ојачање конструкције Јужбе обале Гата 1 уложио 1.583.284,90 еура чиме су се стекли услови да Купцу буде враћена банкарска гаранција издата на износ од 450.000 еура.	The Information indicates that the Buyer has provided factual findings regarding the Contract on the execution of works on the rehabilitation and reinforcement of the construction of the southern coast of Gata 1 and that the Audit Committee confirmed the findings, which is why the Council proposes to the Government to conclude that the Buyer invested EUR 1.583.284,90 in the rehabilitation and strengthening of the construction of the South Coast Gata 1, thus creating conditions for a bank guarantee issued amounting to EUR of 450,000 to be returned to the Buyer.
+Начелник општине Власеница Мирослав Краљевић рекао је да је у невремену оштећено 300 стамбених, јавних и привредних објеката на подручју Власенице.	The Mayor of Vlasenica Miroslav Kraljević said that 300 residential, public and commercial buildings in the Vlasenica area were damaged in bad weather.
+Сао Томе и Принсипе треба да ради на отклањању тих недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма (Препорука 1 и Специјална препорука ИИ); (2) тако што ће омогућити потпуно оперативну и функционалну финансијско-обавјештајну службу (Препорука 26); (3) тако што ће обезбиједити да финансијске институције и означена физичка и правна лица изван финансијског сектора (ДНФБПс) буду на одговарајући начин уређени законом и да буду предмет надзора, као и да одређени надлежни органи врше надзор над спровођењем законских одредби за СПН/СФТ у овим институцијама (Препоруке 23, 24 и 29); (4) тако што ће имплементирати дјелотворне, сразмјерне и одвраћајуће санкције према физичким или правним лицима која не испуњавају обавезе за СПН/СФТ (Препорука 17); И (5) тако што ће предузети неопходне радне да постане члан ГИАБА. ФАТФ охрабрује Сао Томе и Принсипе да отклони преостале недостатке и настави процесс имплементације акционог плана.	São Tomé and Príncipe should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (3) ensuring that financial institutions and DNFBPs are subject to adequate AML/CFT regulation and supervision, and that a competent authority or competent authorities have been designated to ensure compliance with AML/CFT requirements (Recommendations 23, 24 and 29); (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements (Recommendation 17); and (5) taking the necessary action to gain membership of GIABA. The FATF encourages São Tomé and Príncipe to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Дејан Перуничић именован за в.д. директора АНБ	Dejan Peruničić was appointed as ANB Acting Director
+Ревијалним концертом под називом „Цијели свијет – један хор“ у петак 13. децембра 2019. године са почетком у 19 часова у Позоришту Приједор биће обиљежен овогодишњи Свјетски дан хорског пјевања.	An entertaining concert titled ’’Whole World – One Choir“ on upcoming Friday, December the 13th 2019 at 7 pm at Prijedor Theatre will mark World Choral Day 2019.
+Суштина новог приступа коју је у порески систем Републике Српске донио Закон о пореској управи јесте принцип самопријављивања. То значи да је законска обавеза пореских обвезника да сами пријаве своје обавезе на начин и у роковима прописаним Законом о пореској управи или материјалним пореским законом.	Crucial principle introduced in the Republic of Srpska tax system under this Law is the self assessment principle, whereby taxpayers hold legal responsibility to declare their obligations in line with the procedure and deadlines prescribed under the Law on Tax Administration or other, material tax laws.
+Постигнута је добра динамика у спровођењу ЕУ пројеката за које је надлежна Управа царина.	Good dynamics have been achieved in the implementation of EU projects under the responsibility of the Customs Administration.
+Према структури наплаћених прихода, остварена наплата ПДВ-а при увозу износила је 153.477.780,46 € што је више за 13,28% или 17,98 мил. €.	According to the structure of collected revenues, the revenue collection of VAT on import amounted to 153,477,780.46 €, which resulted in increase of revenue collection of 13.28% or 17.98 mil.
+Није се јадник никада више вратио“.	The poor boy never came back”.
+Катедре представљају скуп сродних предмета.	The Departments represent a set of related Modules.
+Припремна настава	Preparatory classes
+Процјенитељ долази до оштећеног возила (у случају да је возило у возном стању, довозите га на процјену) фотографише и прави попис оштећења.	The assessor comes to the damaged vehicle (in case the vehicle is in running condition, bring it for assessment) photographs and makes a list of damage.
+Мјесечно ажурни подаци о раду Цалл- центра 9707, могу се наћи на насловној страни порталу wеб-сајта Пореске управе: www порескауправа.влада.цг.yу.	Monthly updated information from the 9707 Call Center is available at the Tax Administration website home page: www.poreskauprava.vlada.cg.yu.
+б) хармонизацију и стандардизацију ВТС служби у Јадранско-јонском региону;	b) harmonization and standardization of VTSs in AI region;
+Дана 2.јуна 2022. године у 10.00 часова на празник Вазнесења Господа Исуса Христоса – СПАСОВДАН и празник светог Стефана Пиперског служиће се света Архирејеска литургија у цркви св. Ивана Црнојевића на Цетињу.	On June 2, 2022, at 10:00 AM, on the feast of the Ascension of the Lord Jesus Christ – SALVATION DAY and the feast of St. Stephen of Piper, the Holy Liturgy will be served in the church of St. Ivan Crnojević in Cetinje.
+“Ми нијесмо имали новца за то.	“We did not have the money for that.
+Прелиминарном анализом пристиглих понуда може се констатовати да су заинтересоване мађарске компаније, приликом припреме тендерске документације, ангажовале већи број црногорских грађевинских предузећа у својству будућих коопераната, кроз потписане уговоре о техничкој сарадњи.	HARCON ZRT BudapestResults of the preliminary analysis of the received tenders show that the interested companies from Hungary during preparation of the tender documents have engaged numerous building companies from Montenegro for future subcontractors through agreements on technical cooperation.
+Стога, развој и модернизација АНБ није визија него обавеза.	Therefore, development and modernization of ANB is not a vision but obligation.
+Десимир Мирковић, коме је вјетар срушио кров на породичној кући, каже да је ова помоћ корисна, те да му недостаје још материјала како би кућу оспособио за нормалан живот.	Desimir Mirković, whose wind blew a roof on a family home, says this help is helpful and that he is missing more materials to enable his house to live a normal life.
+Реализација тендерских процедура је планирана током 2018, 2019. и 2020. године, док потрошња средстава треба да буде завршена до краја 2023. године.	Realization of the procurement procedures is planned during 2018, 2019 and 2020, while implementation of the Programme should be finalised until the end of 2023.
+Ми користимо колачиће како бисмо вам пружили најбоље искуство на нашој веб страници.	We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website.
+Малтешки је регистар отворен за све врсте пловила, једрилице, моторне јахте, кабине, отворене бродове, укључујући и пловила у изградњи и многе друге.	The Maltese register is open to all kinds of boats, Sailing Yacht, Motor Yacht, Cabin Boats, Open Boats, including vessels under construction and many more.
+Те мјере укључиће и учествовање њихових релевантних службеника на посебним програмима обуке како би лакше препознавали операције које могу бити повезане са прањем новца, а такодје и како би научили шта да предузму у таквим случајевима.	These measures shall include participation of their relevant employees in special training programmes to help them recognize operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.
+„Пројекат размјене запослених“ (BFUG) – мобилност запослених у агенцијама чланицама Европског простора високог образовања.	“Employee Exchange Project” (BFUG) – mobility of employees in member agencies of the European Higher Education Area.
+Ти органи могу, под условима одредјеним домаћим законодавством, да издају инструкције да се та операција не изврши.	Those authorities may, under conditions determined by their national legislation, give instructions not to execute the operation.
+Први пројектни виртуелни састанак (Кицк-офф Меетинг) одржан је 28.07.2020.године на задовољство свих партнерских представника и том приликом су дефинисани почетни кораци за успјешну реализацију планираних активности.	The first project virtual meeting (Kick-off Meeting) was held on 28/07/2020 to the satisfaction of all partner representatives and on that occasion the initial steps for the successful implementation of the planned activities were defined.
+Зита Тургеман из европског одјељења Међунардне школе за проучавање холокауста трагично је преминула у недељу 23. априла у Јерусалиму.	Zita Turgeman of the European Department of the International School for Holocaust Studies tragically died on Sunday April 23 in Jerusalem.
+Одбор је вољан да подржи све пројекте – научне, меморијалне, образовне, који ће помоћи откривању и објављивању истине о логору смрти Јасеновац.	The Council is willing to support all projects – scientific, memorial or educational – that will contribute to the finding and publishing of the truth regarding the Jasenovac death camp.
+Еквадор треба да настави са унапређивањем система надзора над финансијским сектором, нарочито над кредитним и штедним задругама.	Ecuador also needs to continue enhancing financial sector AML/CFT supervision, in particular the credit and savings cooperatives sector.
+Пораст у измиривању пореских обавеза генерисаће већи прилив прихода из којих ће се обезбјеђивати основне услуге за грађане.	Tan increase in tax compliance will generate a greater inflow of revenues for funding the provision of basic public services.
+Паркинг се може платити СМС поруком на број 083 5200, а за 1 КМ резервисана су 3 сата паркинг простора.	Payment is made by sending a message to the number 083 5200, for 1KM 3 hours of parking space are reserved.
+Но, постоји једна ствар коју је Хрватска демонстративно пропустила да учини, а то је да се суочи са срамном прошлошћу покоља у Другом свјетском рату," написао је "Џерузалем пост" 30. маја 2013.	But there is one thing Croatia has demonstrably failed to do: come to terms with its disgraceful record of mass murder during World War II,” writes “Jerusalem Post” on May 30, 2013.
+Додатно усавршавање и најзначајнија чланства у релевантним тијелима из области своје експертизе	Additional training and the most important memberships in the relevant bodies in the field of their expertise
+Министарство финансија је до 30. априла одобрило авансе за 18 компанија са којима је Управа јавних радова потписала уговоре о реализацији 32 пројекта.	The Ministry of Finance has approved, until 30 April, advances for 18 companies, with which the Public Works Administration has signed contracts on implementation of 32 projects.
+Сви су убијени.	They were all killed.
+Коначно је објављена монографија Јадовно др. Ђуре Затезала у издању београдског Музеја жртава геноцида и биће представљена у четвртак, 21. фебруара у 13 часова у Дому Војске Србије у Београду.	A monograph Jadovno of Dr. Đuro Zatezalo is finally published by the Belgrade based Museum of Genocide Victims and will be presented in The Army of Serbia Center in Belgrade on Thurdsday, February 21, at 13 hours.
+Када је ријеч о административном особљу, потребно је организовати несметан процес рада и то у смјенама, а што подразумијева наизмјеничан рад половине радника од куће, а друга половина радник�� да ради из просторија факултета/Академије.	As for the administrative staff, it is necessary to organize work shifts, which means that half of the employees will work from home, and the other half will work in the premises of the respective Faculty/Academy.
+Бесплатан превоз возила у случају саобраћајне незгоде на подручју БиХ те бесплатан превоз &ндасх; повратак трошкова превоза члана и његове породице аутобусом или жељезницом од мјеста незгоде до мјеста пребивалишта	Free car transportation in the case of a traffic accident in BiH and free transportation – reimbursement of the transportation costs of the member and his family by bus or rail, from the place of the accident to the place of residence once a year
+институционалном развоју Академије формирањем научних института, центара, одбора и комисија,	Institutional development of the Academy by establishing scientific institutes, centers, boards and commissions,
+Киргистан У октобру 2011. године, Киргистан се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Евроазијском групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Kyrgyzstan In October 2011, Kyrgyzstan made a high-level political commitment to work with the FATF and EAG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+А само десет дана послије освећења, друга служба у Храму је била његово Опијело.	And only ten days later, the second service celebrated in the church was a Memorial service for him.
+Делегација Пореске управе Црне Горе, на челу са в.д. директора, Миомиром М. Мугошом, борави данас у радној посјети Пореској управи Републике Српске. Посјета је организована с циљем упознавања са јединственим информационим системом наведене Управе, који може послужити као модел за стабилизацију и интеграцију информационог система Пореске управе Црне Горе.	A delegation of the Tax Administration of Montenegro, led by the Acting Director General, Mr Miomir M. Mugoša, has visited the Tax Administration of the Republic of Srpska today, with the aim of getting acquainted with its unified information system, which could be used as a model for stabilisation and integration of the information system of the Tax Administration of Montenegro.
+Уговор о услугама "Активне мјере тржишта за запошљивост" у Црној Гори.	Service contract "Active labour market measures for employability"
+Унутрашња организација Пољопривредног факултета је уређена у складу са Статутом Универзитета у Бањој Луци.	Organization Internally, the Faculty of Agriculture is organized in accordance with the Statute of the University of Banja Luka.
+У оквиру Лабораторије за сертификацију садног материјала и расада хортикултурних биљака ради се и контрола производње сјеменског кромпира.	In the Laboratory for certification of planting material and seedlings of horticultural plants, we also perform seed potatoes production control.
+Заступница се осврнула и на оцјене адвокатске канцеларије Радић у вези са одлуком Европског суда из 2012. године по основу поднијете представке Епархије будимљанско-никшићке којом је тражена реституција црквене имовине и којом је навођена повреда неколико конвенцијских права, укључујући повреду права на правично суђење и права на имовину, као и повреде по основу дискриминације и по основу недјелотворног правног лијека.	The Representative also commented on Radić's assessment of a 2012 European Court decision on a petition filed by the Eparchy of Budimlja and Nikšić seeking restitution of church property, alleging a violation of several convention rights, including a violation of the right to a fair trial and right to property, as well as violation of right to non-discrimination and ineffective legal remedy.
+У ��рес центру Владе Републике Српске данас је започела обука за примјену софтвера Регистра подстицаја.	The training for the application of the software of the Register of Incentives started today in the Press Center of the Government of the Republic of Srpska.
+Иначе, од оснивања Универзитета укупно је докторирало 690 кандидата.	So far, 690 PhD degree holders have been promoted since the establishment of the University.
+Поред пројеката који су од стране Координационог тима предложени у Интегрални програм капиталних инвестиција, у овом програму се налазе и раније усвојени пројекти.	In addition to projects proposed by the Coordination Team in the Integral Capital Investment Program, this program also includes previously adopted projects.
+Отворени поступак	Open procedure
+По захтјеву подносиоца донијето је четири обавјештења у законском року и иста уручена подносиоцу захтјева, док је поступак по једном захтјеву још у току.Разматрајући поднесене захтјеве за слободан приступ информацијама у посједу Пореске управе, овај орган дозвољава слободан приступ информацији, доноси обавјештење, када тражене информације не представљају пореску тајну, а исте се налазе ажуриране на wеб сајту Пореске управе.	On the request of applicants, four notifications were issued in the statutory term and delivered to the applicants, while one procedure is still runs. Considering submitted requests for free access to information possessed by Tax Administration, this authority allows free information access, issues the notification, if asked information do not represent a tax secret and can be found on Tax Administration Web-site.
+завршили основне академске студије - I циклус студија у четворогодишњем трајању, односно стекли 240 бодова са просјечном оцјеном најмање 8 и најмањом оцјеном 9 из дипломског/ завршног испита	have earned: a four-year Bachelor’s degree, i.e., 240 ECTS credits; a minimum overall GPA of 8.0 at Bachelor’s studies and 9.0 in diploma/final examination, and have successfully passed entrance examination Entrance exam
+Од јуна 2013.године, Таџикистан је предузео кораке ка унапређењу свог режима СПН/ФТ, између осталог, и тиме што је донио нови пропис о замрзавању имовине терориста.	Since June 2013, Tajikistan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing a new regulation on the freezing of terrorist assets.
+Наредних дана, сходно законској процедури, обавиће се вредновање пристиглих понуда, након чега ће се са најуспјешнијим понуђачем закључити Уговор о грађењу, и започети са реализацијом овог посла.	In the next few days pursuant to the effective regulations will follow the tender evaluation procedure. Consequently, the successful tender will be awarded with the Contract Agreement followed with the start of the project realization.
+Мароко У фебруару 2010. године, Мароко се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и ФАТФ-ом Блиског Истока и Сјеверне Африке на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Morocco In February 2010, Morocco made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Казали су, ако се неко оглуши о наредбу, да ће бити убијен заједно с породицом. Ја сам дошао тамо.	They told us that they would kill the ones who did not obey the order, as well as their family.
+Јемен Од фебруара 2010. године, Јемен се на високом политичком нивоу обавезао да ће сарађивати са ФАТФ и МЕНАФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Sudan In February 2010, Sudan made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Израда завршног извештаја и анализа серије тренинга.	Production of final report and analysis of training series.
+У петак, 21. октобра 2016. г, инфраструктура компаније "Дyн" која представља Интернет адресар, и даје крањим корисницима податке о локацији, односно како да приступе wеб страницама неких од највећих компанија на свијету, била је под нападом од стране "Мираи" ботнета, а што је проузроковало немогућност приступа wеб сајтовима Амазона, Тwитера, Реддита, ПаyПала и других.	On Friday, 21 October 2016, the infrastructure company "Dyn" which represents the Internet address book, and giving final beneficiaries information on the location, ie how to access web pages of some of the largest companies in the world, was under attack by "Mirai" botnets, which caused a lack of access to web sites of Amazon, Twitter, Reddit, PayPal and others.
+Уговорена завршна фаза изградње пасареле у Мојковцу	Final construction phase of pedestrian bridge in Mojkovac agreed
+UNISER Унисер е кооператива што нуди услуги за мобилност за учење од 1998 година.	UNISER Uniser is a cooperative offering learning mobility services since 1998.
+Право приступа имају сви студенти Пољопривредног факултета, кандидати на постдипломским и докторским студијама, као и запослени радници Факултета.	The access is allowed to all the students of Faculty of Agriculture, candidates in postgraduate and doctoral studies, as well as the Faculty employees.
+У овим акцијама усташа нису поштеђени ни они Срби који су у току 1941. године прекрштени у римокатоличанство.	Even the Serbs who were converted to Roman-Catholic region in 1941 were not spared in these actions of Ustashas.
+Завршетком мастер студија, студент стиче естетско-драматуршку компетентност у реализацији најсложенијих аудиовизуелних форми, утемељену на стеченим знањима из монтажних артикулација драматуршких елемената - организације визуелних и звучних динамичких форми у функцији изазивања жељених емоција, ослобађању креативног сензибилитета кроз ауторске филмове који се реализују током студија, оспособљености за самосталну едукацију након завршетка студија у интересу одржавања естетско-драматуршке компетентности у условима које намеће савремено медијско окружење.	After completing Master’s studies, students gain competencies to implement the most complex audiovisual forms. These competencies are based on developed knowledge in editing considering drama elements such as the organization of visual and sound dynamic forms to induce emotions and emit creative sensibility through the author’s films during the studies and the training for individual education after the completion of the studies.
+Такође, на првој сједници Одбора, донесена је и одлука да се централни Комеморативни скуп обиљежавања 60. година пробоја јасеновачких логораша, холокауста и побједе над фашизмом одржи 17. априла 2005. године у Доњој Градини, општина Козарска Дубица.	Also, at the first session of the Board, it was decided that the central Commemorative Ceremony of 60th Anniversary of Break of Jasenovac Camp Inmate’s, Holocaust and Victory Over Fascism would take place on April 17th 2005. in Donja Gradina, municipality Kozarska Dubica.
+Развој и имплементација техника за смањење потрошње у програмским језицима за пројектовање хардвера (билатерална сарадња БиХ и Црна Гора)	Development and implementation of techniques for dissipation decrease in programming languages for hardware design (cooperation between Montenegro and Bosnia and Herzegovina)
+Подносиоци представке су се обратили Европском суду за људска права, при ��ом се жалећи на незакониту де фацто експропријацију њихове имовине без било какве компензације (члан 1 Протокола 1) и арбитрарно образложење одлука домаћих судова (члан 6 Конвенције).	The applicants appealed to the European Court of Human Rights, complaining of the unlawful de facto expropriation of their property without any compensation (Article 1 of Protocol No. 1) and an arbitrary explanation of the decisions of the domestic courts (Article 6 of the Convention)
+У овом периоду извршено је 70 провјера ПДВ-а и по том основу је одобрен повраћај у износу од 835.376,98.	In this period 70 VAT controls were performed and on the base of it the reimbursement in the amount of 835.376,98 was assessed.
+Будући да су економске активности, између осталог концентрисане управо на туризаму ова подручја имаће користи од валоризације постојећих потенцијала.	Since economic activities, among other things, are concentrated on tourism, these areas will benefit from the valorization of existing potentials.
+Студенти првог и другог циклуса студија у лабораторији изводе практичне вјежбе и истраживања за израду завршних и мастер радова.	Students of the first and second cycle studies use the laboratory to perform practical exercises and research within preparation of their final and master works.
+У јакој конкуренцији 24 пријављена хора из неколико европских земаља, Савјет је изабрао сљедеће хорове:	Amongst strong competition of 24 applied choirs from several European countries, the Council has selected the following choirs:
+На Универзитету у Бањој Луци студенти су организовани у разне студентске организације, било да су то студентска представничка тијела, или струковне организације или савези студената.	There are various forms of student organizing at the University of Banja Luka, such as student representative bodies, vocational organizations or student’s unions.
+Као разлог за одлагање навели су кратак временски период за квалитетну припрему тендерске документације, обзиром да се се ради о комплексним објектима.	As a reason for this adjournment, the Tenderers stated insufficient time for preparation of high-quality tender documents, taking into consideration the complexity of the scope of works.
+Настава се изводи под супервизијом проф. др Зорана Ђурића.	The classes are conducted under supervision of Prof. Zoran Đurić.
+Она је радна и репрезентативна институција од посебног значаја и треба да доприноси материјалном развоју Републике Српске, њеном духовном обогаћивању и демократској афирмацији.	It is a working and representative institution of special importance and should contribute to material development of the Republic of Srpska, its spiritual enrichment and democratic affirmation.
+Обновљени музеј и образовни центар у Спомен-подручју Јасеновац свечано су отворени 27. новембра у присуству предсједника Хрватске Стипе Месића, премијера Иве Санадера и предсједника парламента Владимира Шекса.	On November 27 renewed museum and educational centre opened gates at Jasenovac Memorial Area, in the presence of Croatian president Stipe Mesić, prime-minister Ivo Sanader and speaker of the parliament Vladimir Šeks.
+Знак Агенције за националну безбједност креиран је у облику стилизованог сурог орла приказаног у положају заштитнички пруженог десног крила, са скраћеницом “АНБ” у основи која са стилизованим орлом чини неразадвојиву цјелину.	The emblem of the National Security Agency is designed in the form of a stylized golden eagle depicted with his right wing protectively and widely spread, and the abbreviated title of the Agency (ANB) that makes an inseparable whole with the stylized eagle.
+Она укључују око 3,500 км сеизмичких рефлективни�� профила, урађених током ранијих година - 1979, 1983, 1984, 1985, 1986, 1988 и 2000 и 3Д сеизмичке податке добијене на површини од 311 Км2, слика 3.	These include about 3,500 km of seismic reflective profiles undertaken during previous years - 1979, 1983, 1984, 1985, 1986, 1988 and 2000 and 3D seismic data acquired over an area of 311 Km2 (Figure 1.).
+Смјер Графички дизајн	Graphic Design
+Познати и цијењени аутор великог броја студија о холокаусту и геноциду, Милан Кољанин успјешно је 21. новембра одбранио своју докторску тезу Јевреји и антисемитизам у Краљевини Југославији 1918-1941.	[More »] On November 21 Milan Koljanin successfully defended his Ph.D. thesis The Jews and anti-Semitism in the Kingdom of Yugoslavia 1918-1941 at the Faculty of Philosophy of the Belgrade University.
+У сусрет наредном Самиту НАТО у Велсу, Велика Британија, септембра ове године, на којем је могуће да буде разматрано и питање проширења Алијансе, Савјет је закључио да Црна Гора мора бити посвећена остваривању својих обавеза, како би била спремна за позив.	Towards the upcoming NATO Summit in Wales, Great Britain, in September this year, at which the issue of the Alliance’s enlargement will be possibly considered, the Council concluded that Montenegro must be committed to fulfilling its obligations in order to be ready to accept the invitation.
+За вредновање и поредјење понуда које су оцијењене као важеће, никакви други методи и критеријуми неће бити кориштени осим они који су предвидјени Позивом за јавно надметање и документацијом за надметање.	During evaluation and comparison of the compliant tenders no other method or criterion than those stated in the Invitation to Tender and Tender Documents shall be used. Qualification criteria.
+Друштва већ годинама активно обогаћују и унапређују културни живот општине.	The associations have been enriching and advancing cultural life of the Municipality for many years.
+Под мањом материјалном штетом сматра се штета на возилу која не прелази износ од 500 КМ. ПРИЈАВА ШТЕТЕ	A minor damage is considered to be the damage on the vehicle which does not exceed 500 BAM.
+На овом панелу учествовали су представници Хрватског Министарства мора, саобраћаја и инфраструктуре Здравко Сеидел, Словеначке Управе за поморство капетан Примож Бајец и капетан Владимир Владовић, Албанског Генералног директората за поморство Томор Харизи, Италијанске обалске страже Марко Томаино и Неxхат Капидани као представник Управе поморске сигурности и управљања лукама Црне Горе.	At this panel participated the representatives of the Croatian Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure Zdravko Siedel, the Slovenian Maritime Administration Captain Primož Bajec and Captain Vladimir Vladović, the Albanian General Maritime Directorate Tomor Harizi, the Italian Coastal Guard Marco Tomaino and Nexhat Kapidani as a representative of the Administration for Maritime Safety and Port Management of Montenegro.
+ПОШТОВАНИ ГРАДЈАНИ Обавјештавате се да вам је на располагању телефонска линија број 9707 Цалл- центра Пореске управе.	All tax payers and citizens have now an open line 9707 of the Tax Administration Call Center at their disposal
+С тим у вези, Одбор је већином гласова предложио Скупштини да усвоји Предлог закона о завршном рачуну буџета Црне Горе за 2014. годину.	To that regard, the Committee for Security and Defence, with majority of votes, proposed the Parliament to adopt the Proposal of the Law to the Annual Financial Report of Montenegro for 2014.
+Говорећи о страшним злочинима који су почињени у том логору, Рељић је нагласио да су Јасеновац и Доња Градина највећа стратишта српског народа и других народа и антифашиста.	Talking about the atrocities committed at that camp, he emphasised that Jasenovac and Donja Gradina are the biggest execution sites of the Serbs and other nations and antifascists.
+У Извјештају стоји да је компанија започела процес оглашавања радних мјеста за потребе хотела Цхеди и марине у комплексу Луштица Баy и да се очекује се отварање укупно око 250 нових радних мјеста.	The Report states that the company has begun the process of advertising jobs for the Chedi Hotel and Marina in the Luštica Bay complex and that about 250 new jobs are expected to be opened.
+Можете такође пратити да ли су зацртани рокови испоштовани у оном обиму у коме су и договорени.Приликом самог договора посла, битно је дефинисати све услове и одредити права и одговорности у самом процесу имплементације.	You can also monitor whether the planned deadlines are respected in the terms in which they agreed. During the job arrangement, it is important to define conditions and determine the rights and responsibilities in the implementation process.
+Поуздана, брза и јефтина продаја производа путем интернета	Reliable, fast and cheap sales of your products via the Internet
+Од фебруара 2012. године, Филипини су предузели значајне кораке ка унапређивању свог система СПНФТ, укључујући доношење једног амандмана Закона против прања новца и доношење Закона о борби против финансирања тероризма.	Since February 2012, the Philippines has taken significant steps to improve its AML/CFT system, including by enacting one of the amendments to the AML Act and enacting a CFT Law.
+ПЕТА МЕЂУНАРОДНА KOНФЕРЕНЦИЈА О ЈАСЕНОВЦУ	THE FIFTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON JASENOVAC
+Јавно саопштење ФАТФ од 23.03.2018. године Париз, Француска, 23. фебруар 2018. године - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	Paris, 16 February 2012 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+На првом циклусу студија стичу се знања и вјештине за снимање покретне слике (кинематографске и телевизијске), статичне слике (фотографске), у било којем аудио-визуелном медију, као и дизајнирање умјетничког освјетљавања најразличитије примјене.	Besides, Bachelor’s studies develop the application of knowledge and skills in recording moving and static images in any audio-visual medium and in designing artistic lighting for various applications What kind of job can you do after your studies?
+Сеоска домаћинства претежно се баве свињогојством и тржишном производњом млијека.	Rural households are predominantly engaged in pig husbandry and production of milk for the market.
+Овдје можете преузети Обавјештење о уговору: б2а_цонтрацтнотице_ен 139999.доц, објављено 07.01.2019.	Here you can download the Contract Notice: b2a_contractnotice_en 139999.doc, published on 07.01.2019.
+Остало су били одрасли различитог пола и старости.	The rest were adults of different sex and age.
+Према његовим ријечима, НДХ је у Јасеновцу убијала људе од најмлађих до најстаријих који нису ништа криви, а једина кривица им је била зато што су били Срби, Роми или Јевреји.	According to his words, the NDH killed all the people at Jasenovac, from the youngest to the oldest, although they weren’t guilty for anything, but just because they were Serbs, Roma or Jews.
+Уништавање лешева спаљивањем на лицу мјеста: - спаљивање извести у јамама/ гробницама широким и дубоким најмање 2м (зависно од бр��ја лешева-4 до 5 дужинских метара за 1000 птица просјечне тежине 1,5-2 кг).	Destruction of carcasses is performed by burning on the spot: -burning to be performed in at least 2m deep and width pits (depending of number of carcasses 4-5 metres long pit for 1.000 birds with avarage weight of 1.5-2 kg).
+У близини манастира, крајем XVIII вијека рођен је Св. ђакон Авакум, који се овдје и закалуђерио.	In the vicinity of the Monastery, in the late 18th Century, was born St Deacon Avacum, who took his priesthood there.
+Предавање о Јасеновцу у Шведском хришћанском центру у Јерусалиму	Lecture on Jasenovac in Swedish Christian Study Centre in Jerusalem
+По завршеном другом циклусу студија, студент је стекао естетско-драматуршку компетентност у реализацији најсложенијих аудио-визуелних форми, утемељену на стеченим знањима из монтажних артикулација драматуршких елемената - организације визуелних и звучних динамичких форми у функцији изазивања жељених емоција, ослобађању креативног сензибилитета кроз ауторске филмове који се реализују током студија, оспособљености за самосталну едукацију након завршетка студија у интересу одржавања естетско-драматуршке компетентности у условима које намеће савремено медијско окружење.	After completing Master's studies, students gain competencies to implement the most complex audiovisual forms. These competencies are based on developed knowledge in editing considering drama elements such as the organization of visual and sound dynamic forms to induce emotions and emit creative sensibility through the author's films during the studies and the training for individual education after the completion of the studies.
+Демократска Народна Република Кореја (ДНРК) ФАТФ и даље изражава забринутост због тога што ДНРК није отклонила значајне недостатке у свом режиму спречавања прања новца и финансирања тероризма и због озбиљне пријетње коју ови недостаци представљају за интегритет међународног финансијског система.	Democratic People's Republic of Korea (DPRK) The FATF remains concerned by the DPRK’s failure to address the significant deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system.
+ФАТФ ће да изврши онсајт контролу како би потврдио да је процес имплементације реформи и активности, неопходних за уклањање недостатака које је ФАТФ утврдио, у току. Зимбабве	The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF. Zimbabwe
+Али због огромне потражње производио се и широм свијета, па тако између осталог од 1985. године и у некадашњој Творници аутомобила Сарајево (ТАС) у Вогошћи.	But due to the huge demand, it was also manufactured all over the world, including since 1985 in the former Sarajevo Car Factory (TAS) in Vogošća.
+У складу са Одлуком о усвајању Академског календара за академску 2019/2020. годину, број 02/04-3.1669-5/19 од 11. 7. 2019. године, настава у зимском семестру за све године првог циклуса студија почиње 30. 9. 2019. године.	Pursuant to Decision on Adoption of the Academic Calendar for the Academic Year 2019/2020 No 02/04-3.1669-5/19 of 11 July 2019, the classes in the winter semester for all undergraduate students begin on 30 September 2019.
+Лабораторија обавља стучне услуге, односно врше се прегледи биљног и инсекатског материјала, процјењивање интензитета напада штеточина и даје приједлог адекватних мјера заштите.	The laboratory offers its professional services by inspection of plant and insect materials, estimation of pest attacks intensity and gives suggestions for adequate protection.
+Савјет је потврдио да је Црна Гора успјешно завршила приступне преговоре с НАТО-ом који су одржани 15. и 16. фебруара у сједишту НАТО-а у Бриселу, истичући да ће са несмањеном динамиком – одговорно и ефикасно – наставити да испуњава преостале обавезе на путу до чланства.	The Council confirmed that Montenegro successfully completed accession talks with NATO held on 15 - 16 February at NATO headquarters in Brussels, noting that the country will continue to fulfill the remaining obligations on the path towards membership with the same dynamics and in a responsible and efficient manner.
+Уговор о услугама: Интегрисање кључних компетенција у образовни систем Црне Горе	Service contract: Integration of key competences into the education system of Montenegro
+Десетог јуна 1942. године започела је операција „Западна Босна“.	On June 10, 1942 the operation “Western Bosnia” started.
+ФАТФ поздравља значајан напредак који је Куба постигла на плану унапређења свог режима СПН/ФТ и примјећује да је ова држава успоставила законски и регулаторни оквир са циљем испуњавања обавеза из акционог плана, да би отклонила стратешке недостатке које је ФАТФ утврдио у фебруару 2013. године.	Nicaragua The FATF welcomes Nicaragua’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Nicaragua has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its action plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in June 2011.
+Сунчеви зраци ће полако отапати лед на вјетробранском стаклу.	The sun’s rays will slowly melt the ice on the windshield.
+Град нуди могућност рјешавања имовинско-правних односа.	The city offers the possibility of resolving property relations.
+Мониторинг мисија Европске Комисије оцијенила Управу царина највишом оцјеном (А) за пројекат »Систем електронске размјене података« - СЕЕД у земљама Западног Балкана	Monitoring mission of the European Commission has evaluated the customs administration of Montenegro with highest score (A) for project »System of electronic exchange of data« - SEED in Western Balkans
+Датум објаве: 21.03.2011 15:50 | Аутор: Пореска управа Штампај страницу	Published date: 19.10.2012 11:10 | Author: tax administration Print
+Јединичне цијене биће наведене од стране понудјача у ЕУР-има.	Tenderer shall state unit prices in EURO.
+Мјесец дана касније, Комисија је поново посјетила простор бившег логора.	One month later, this Commission revisited the area of the former camp.
+Изградњом ових намјенских акумулација, обезбиједила би се укупна запремина акумулације од 45,913 милиона m 3 и обезбиједила вода за наводњавање до 11.000 ha иригационих провршина. Рудно богатство	By building these special purpose accumulations, the total volume of accumulation of 45.913 million m3 would be provided and water for irrigation of up to 11.000 ha of irrigation area would be provided.
+Пријестоница ће донирани новац пренијети на рачуне породица након локалних избора који су заказани за 5. децембар како би се избјегла политизација овог хуманог чина.	The capital will transfer the donated money to the accounts of families after the local elections scheduled for December 5, in order to avoid the politicization of this humanitarian act.
+Циљ овог пројекта је да се, осим са Академијом, дипломирани студенти лично и професионално повежу и међу собом и тако створе активну заједницу која ће доприносити културном и друштвеном животу Републике Српске.	This project aims to connect graduate students personally and professionally with each other and the Academy and thus create an active community that will contribute to the cultural and social life of the Republic of Srpska.
+Графика је дио сталне поставке изложене у Народној библиотеци.	The lithograph, as part of the permanent display, is exhibited in the Town Library.
+Ефикаснијем спровођењу мјера наплате царинског дуга, допринијело је утврђивање обавезујућих процедура којима се дефинише поступак наплате царинских потраживања као и редовно спровођење контрола, што за резултат има благовремено плаћање царинског дуга од стране царинских обвезника.	The more efficient implementation of customs debt collection measures has been facilitated by the establishment of binding procedures defining the procedure for collection of customs debts as well as the regular implementation of controls, which results in the timely payment of customs debt by the taxpayers.
+Упис нове генерације студената на Универзитету у Бањој Луци	Enrolment of a New Generation of Students at the University of Banja Luka
+Услуге испитивања плодности земљишта и одређивања норме ђубрења урађене су за преко 2500 пољопривредних произвођача.	The testing services related to soil fertility and determination of fertilization norms have been carried out for over 2500 farmers so far.
+Константне потребе за повећањем удјела енергије произведене из алтернативних извора у укупном удјелу произведене енергије у БиХ односно РС, као и соларна ирадијација која износи преко 1.600 kWh/m2 годишње, са годишњим просјеком од око 4,6 kWh/m2 са адекватним стимулативним мјерама и гарантованим откупним цијенама указује на оправдани комерцијални интерес улагача.	Constant needs to increase the share of energy generated from alternative sources in the total energy generated in BiH or RS, as well as solar irradiance of more than 1,600 kWh/m2 /year, the annual average of about 4.6 kWh/m2, appropriate incentive measures and guaranteed purchase prices indicate justified commercial interest of investors. PROJECT FINANCING:
+Министри Пашалић и Рајчевић посјетили Институт за генетичке ресурсе	Ministers Pasalic and Rajcevic Visited the Institute for Genetic Resources
+ФАТФ поздравља ове значајане кораке које је направила Турска и којима се унапређује усклађеност државе са међународним стандардима.	The FATF welcomes these steps made by Turkey, which improve the country’s compliance with international standards.
+Elephant Solutions је компанија за развој софтвера коју чини иновативан тим искусних IT професионалаца који пружају рјешења високог квалитета.	Elephant Solutions is a Software Development company with an innovative team of experienced IT professionals providing high-quality solutions.
+Позив за достављање приједлога пројеката у оквиру грант шеме "Трансфер знања између сектора високог образовања, истраживања и индустрије"	Call for Proposals for Grant Scheme "Transfer of knowledge between sectors of higher education, research and industry"
+Службеници Управе царина, Одсјека за сузбијање кријумчарења у сарадњи са службеницима Управе полиције, заплијенили пиротехничка средства вриједности 2450 еура; издат прекршајни налог Царински службеници Одсјека за сузбијање кријумчарења у сарадњи са службеницима Управе полиције 20. септембра у Рожајама одузели су 890 комада разних врста пиротехничких средстава, чија је укупна вриједност 2450 еура.	Officers of the Customs Administration, Anti-Smuggling Department in cooperation with officers of the Police Administration, seized pyrotechnic devices worth 2,450 euros and issued a misdemeanor warrant. On 20 September, the customs officers of the Anti-smuggling Department, in cooperation with the officers of the Police Administration, seized 890 pieces of various types of pyrotechnic devices in Rožaje, in the total value of 2,450 euros.
+У стању опште беспарице, исте године први пут у историји постојања Библиотеке, због неизмирених зарада, штрајковали су библиотечки радници, обављајући минимум процеса рада - четири сата дневно.	In the same year, for the first time in the history of the Library, its workers went on strike due to unpaid salaries, performing the minimum working process – four hours a day.
+Неизоставно и упоредо са тим, способност и знање менаџмента да руководи, организује и стимулише запослене, кључни је фактор за остваривање запажених резултата рада.	The skills and knowledge of the management to organize, manage and stimulate staff must be improved in parallel, being key factor of accomplishment of distinguished work results.
+Такође, Општина има усвојен Просторни план као и Одлуку о могућности градње соларне електране на предметној локацији чиме су се стекли основни предуслови за почетак реализације овог пројекта.	Also, the municipality has adopted a spatial plan, as well as a decision on possible construction of a solar power plant at this location, whereby basic preconditions for starting the implementation of this project have been created.
+- Пред Вама ће се отворити прозор Активни прилози, у којем ћете моћи да видите статус свих Ваших прилога које сте поднијели Уредништву.	- Having submitted the paper, choose the Author option.. - You have entered the Active Submissions window where you can see the status of all your submissions.
+Савјет је размотрио и друга питања из своје надлежности.	The Council also considered other issues within its competence.
+Вијеће је усвојило записник са друге сједнице Вијећа одржане 12. новембра 2014. године и разматрало извјештај са прве и друге сједнице Бироа за оперативну координацију и ускађивање активности органа који чине обавјештајно безбједносни сектор.	Podgorica, Montenegro (18 March 2015) – Yesterday's third session of Montenegro’s Council for National Security discussed the reports made by the Bureau for operational coordination and harmonisation of activities of the authorities in charged for the intelligence and security sector.
+Година 2019. посвећена је значају образовања у шумарству, што ће бити и мото овогодишњег скупа.	This year (2019) is dedicated to the importance of education in forestry, which is actually the topic of this year's gathering.
+Овакав концепт наставног плана и програма за ова два усмјерења омогућава студентима да стекну основно образовање из свих области Ликовне умјетности (Сликарство, Вајарство, Графика, Интермедијална умјетност), а нуди им могућност да након четвртог семестра сами одлуче у којој области би усмјерили своје даље школовање (Сликарство или Интермедијална умјетност).	This concept allows students to achieve basic education in the fields of visual art (Painting, Sculpture, Printmaking, Intermedia), and offers them the possibility to choose the further option for their education (Painting or Intermedia Art). Who inrolls this department?
+Консултације у вези са захтевима и припрема за пријемни испит из предмета Солфеђо за сада ће се реализовати путем апликација за видео конференције (четвртком од 13.00 до 14.00) и путем електронске поште.	Consultations regarding the requirements and preparation for the entrance exam in Solfeggio will for now be carried out through video conference application (Thursdays from 13.00 to 14.00) and via e-mail.
+Објави: Колико је данас загађен ваздух?	Share: How polluted is the air today?
+У току трајања студија организују се посјете индустријским предузећима и феријална пракса как�� би се студенти што боље упознали са занимањем за које се образују.	Throughout the course of the study, visits to industrial enterprises and feral practice are organized in order to familiarize students with the profession they are interested in.
+У Јасеновцу су сви објекти логора срушени, све је сравњено са земљом и обрисани су трагови усташког злочина.	In Jasenovac, all camp buildings were destroyed, everything was razed to the ground and all taints of ustasha’s crime were erased.
+У првој фази планирана је обука за именоване особе запослене у републичким органима управе, док ће у наредне двије седмице бити организована обука за запослене у јединицама локалне самоуправе.	In the first phase, training is planned for appointed persons employed in the republic administration bodies, while in the next two weeks, training will be organized for employees in local self-government units.
+ФАТФ подстиче Камбоџу да отклони своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Куба	The FATF encourages Cambodia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Cuba
+Основни истраживачки програм лабораторије обухвата морфолошке, физиолошке и цито-хистолошке аспекте интеракције еколошких фактора и процеса органогенезе у расту и развоју пољопривредних биљака у различитим условима гајења, као и продукцију биомасе.	The basic research program of this laboratory includes morphological, physiological and cyto-histological aspects of the interaction of environmental factors and the process of organogenesis in the growth and development of agricultural plants under different growing conditions, including the production of biomass.
+У позиву „Просвјете“ из Сарајева стоји сљедеће: „Поносни смо на чињеницу да ће овај наш јубиларни концерт отворити један од најстаријих и најбољих хорова на нашим просторима, хор Српског просвјетног црквено-пјевачког друштва „Вила“ из Приједора.“	“We are proud of the fact that our anniversary concert will be opened by one of the oldest and best choirs in our region, the Choir of the Serbian Education Church Singing “Vila“ from Prijedor.
+Локални комитет организације EESTEC са сједиштем у Бањалуци примљен је у пуноправно чланство на Конгресу организације EESTEC у Београду у априлу 2004. године.	Since April 2004 at the EESTEC Congress in Belgrade, the organization’s local committee in Banja Luka has been accepted as a full-time member.
+Релативна влажност ваздуха у љетном периоду износи 63%, док у јесен достиже и до 80%.Средњи ваздушни притисак износи 1011милибара.	Relative humidity in summer is 63%, while in autumn reaches up to 80%.
+Од тада, Мароко је показао напредак у унапређивању свог режима СПНФТ, укључујући усвајање измјена и допуна да се прошири обим кривичних дјела прања новца и финансирања тероризма, да прошире обавезе провјере идентитета и праћења пословања клијента и предузимање корака да финансијско обавјештајна служба почне са радом.	Since then, Morocco has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by adopting amendments to extend the scope of the money laundering and terrorist financing offences, to broaden customer due diligence requirements and taking steps to operationalise the Financial Intelligence Unit.
+Током 1942. године сами логораши су га зазидали са три стране зидом високим 3–5 м, док је на четвртој страни постојала природна препрека – ријека Сава.	In 1942, the prisoners themselves built a wall of the height of 3-5 metres on three of its sides, with the Sava River being a natural barrier on the fourth side.
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу обавезала да ради са ФАТФ и АПГ на отклањању стратешких недостатака у систему борбе против финансирања тероризма, Индонезија није постигла задовољавајући напредак у имплементацији свог акционог плана у договореном року и извјесни стратешки недостаци у систему СФТ, који се односе на успостављање и имплементацију адекватног законског оквира и процедура за откривање и замрзавање имовине терориста, и даље су присутни.	However, despite Tanzania’s high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Tanzania has not made sufficient progress in implementing its action plan within the agreed timelines, and certain strategic CFT deficiencies remain regarding the establishment and implementation of adequate procedures to identify and freeze terrorist assets.
+Национална библиотека Црне Горе „Ђурђе Црнојевић“ одржава национални систем каталошко-библиографских информација COBIB.CG на платформи COBISS.	The National Library of Montenegro "Đurđe Crnojević" maintains the national system of catalogue-bibliographic information COBIB.CG using the COBISS platform.
+Закључено је да је у протеклом периоду фокус био на активностима у оквиру Компоненте И, те да је кроз интензивну сарадњу са шпанским експертима извршена анализа националног законодавства у области директних и индиректнтих пореза, те припремљен сет препорука за хармонизацију истих са правном тековином ЕУ, у првом реду Директивом 2003/49/ЕУ, Директивом 2011/96/ЕУ и Конвенцијом ЕУ 90/436.	The meeting was an opportunity to conclude that during the previous quarter the focus was on activities planned through the Component I, what resulted in the thorough analysis pf the national legislation in the field of direct and indirect taxes and a set of reccommendations for their harmonisation with the EU Acquis, primarily Directive 2003/49/EU, Directive 2011/96/EU and Convention EU 90/436.
+Датум објаве: 06.07.2016 16:34 | Аутор: Министарство одрживог развоја и туризма Штампај страницу	Published date: 06.07.2016 16:38 | Author: Directorate of Public Works Print
+Нови каталог производног програма садржи основне податке о свим производима, а асортиманска листа проширена је новим производима које су развили наши стручни, истраживачки тимови. Изаберите најбоље за себе!	The new product catalogue contains basic info on all products, with product range expanded with new products developed by our specialist research teams. Choose the best for yourself!
+Предсједавајући Комитетом биће представник Комисије.	The chairman shall be a representative of the Commission.
+Подстицајан и пријатан образовни амбијент којег карактеришу иновативни и функционални студијски програми, креативно и подржавајуће наставно особље, занимљиви ваннаставни садржаји те позитиван имиџ у заједници.	Stimulating and pleasant educational environment characterized by innovative and functional study programs, creative and supportive teaching staff, interesting extracurricular activities and positive image in the community.
+- Новине и часописи (могуће је поручити копију или скенирање појединачног чланка, а корисници сносе трошкове копирања или скенирања, према Цјеновнику услуга НБЦГ “Ђурђе Црнојевић” – Цетиње)	- Newspapers and magazines (copies or scans of individual articles can be requested, and the costs of copying/scanning shall be charged according to the Price List of Services of the National Library of Montenegro “Đurđe Crnojević” – Cetinje)
+За овај смјер се опредјељују студенти који теже за специфичним знањима која им омогућавају да се развију према властитим интересовањима.	This department is chosen by students who strive for specific knowledge that allows them to develop themselves according to their own interests.
+У Никшићу је у току изградња Дома за старе, коју финансирају Влада и партнери из Регионалног стамбеног програма.	Construction of a nursing home for the elderly in Nikšić, funded by the Government and partners from the Regional Housing Programme is underway.
+Свједочанство Вилијама Говена, америчког војног контраобавјештајца, на суду у Сан Франциску указује на везу Ђовани Батиста Монтинија (каснијег папе Павла VI.) са пљачком српске, јеврејске, украјинске и ромске имовине током Другог свјетског рата, као и са скривањем усташких вођа послије рата, укључујући и Павелића.	Testimony of William Gowen, a former counterintelligence officer in the United States Army, at a federal court in San Francisco, links Giovanni Battista Montini, who later became Pope Paul VI, to the theft of property of Jewish, Serb, Russian, Ukrainian and Roma victims during World War II in Yugoslavia and to protection of Ustaše officials, including Ante Pavelić, after the WWII.
+Од потенцијалних инвеститора се очекује само улагање у изградњу објеката који ће се налазити у Казино зони, док би Градска управа обезбиједила инфраструктурно опремање грађевинске парцеле.	Potential investors are expected to invest only in the construction of facilities to be located in the Casino Zone, while city administration would provide infrastructure for the construction plot.
+Наставак спровођења тендера за приватизацију привредног друштва	Continuation of the tender for the privatisation of the company
+Када оцијени да је клијент неку трансакцију трансформисао у више појединачних трансакција, ради избјегавања утврдјивања идентитета. 4.	When an employee estimates that a client broke a transaction into several separate transactions in order to avoid identification.
+Пратећи развој науке у свијету и потребе привреде и индустрије, посебно фабрике "Руди Чајавец", Електротехнички факултет у Бањој Луци је 1972. године формирао Катедру за Рачунарску технику и аутоматику са циљем образовања студената за стицање звања дипломираних инжењера овог профила те развоја наведених научних области у нашем окружењу.	In 1972, following the development of world science and companies such as “Rudi Čajavec”, the Faculty of Electrical Engineering in Banja Luka formed the Chair of Computer Science and Automatics, in order to educate the students of this study profile and support the development of these science fields.
+Microsoft Student Partner програм је глобалног карактера што значи да студенти широм свијета могу аплицирати за њега на свом матичном факултету.	Microsoft Student Partner program is globally oriented, which means that students from around the world may apply at their home institution (faculty).
+Саопштење: Развој царинске лабораторије	Announcement: Development of customs laboratory
+Нудимо задовољавајућу плату, као и прилику за рад са водећим стручњацима из земаља чланица ЕУ.	In return, we offer a competitive salary, and the opportunity to work alongside some of the leading experts from EU Member States.
+Институт за сточарство Пољопривредног факултета Универзитета у Бањој Луци обавља научноистраживачку дјелатност и стручне услуге из области анималне производње и мљекарства, односно: говедарства, овчарства, козарства, коњарства, свињарства, живинарства, морске и слатководне аквакултуре и рибарства, пчеларства, хране за животиње и исхране домаћих животиња, биотехнологије у анималној производњи, селекције и оплемењивања гајених животиња, производње и контроле производа анималног поријекла, у складу са уписаним дјелатностима Универзитета у Бањој Луци и Факултета.	Institute of Animal Science of the Faculty of Agriculture, University in Banja Luka conducts scientific research activities and expertise in the field of animal production and dairy, i.e.: cattle breeding, sheep breeding, goat breeding, horse breeding, pig breeding, poultry, marine and freshwater aquaculture and fisheries, beekeeping, fodder and domestic animals food, biotechnology in animal production, selection and breeding of farmed animals, manufacture and control of animal origin products, according to the registered activities of the University of Banja Luka and the Faculty.
+Укупан износ инвестиционих и других трошкова од 2010. године до 30.11.2018. године, према информацијама добијеним од Луштице Девелопмент АД Тиват, износио је 181.237.464 еура, од чега је у 2018. години утрошено 47.528.999,003 еура – наведено је у Извјештају.	According to the Luštica Development AD Tivat, the total amount of investment and other costs from 2010 to 30 November 2018 was EUR 181,237,464, of which EUR 47,528,999.003 was spent in 2018.
+Важно је било и то што се логораш Едо Шајер попео на стуб и пресјекао телефонске жице, па усташе нису могле позвати појачање.	What was important, too, was that prisoner Edo Šajer climbed a pillar cutting off telephone lines, and Ustashas were not able to call for backup.
+Докторска дисертација је завршни дио студијског програма трећег циклуса студија и вреднује се са 60 ECTS бодова.	The Doctoral Dissertation (PhD) is the final part of the third cycle study program and is evaluated with 60 ECTS credits.
+Поновно успостављање контаката као и размјена искустава и знања између оних који се баве истом или сличном професијом, може у великој мери допринијети развоју нашег факултета и привреде.	Re-establishing contacts as well as exchanging experiences and knowledge between those dealing with the same or similar profession can greatly contribute to the development of our Faculty and economy.
+Процес ће почети у Будимпешти 5. маја.	The trial will take place in Budapest on May 5.
+У прољеће 1943. године сви Јевреји су одведени у логор Кампор на острво Раб.	In the spring of 1943, all Jews were taken to the Kampor camp on the island of Rab.
+Влада је на истој сједници именовала в.д. директора АНБ Дејана Перуничића за члана Вијећа за националну безбједност и Бироа за оперативну координацију активности органа обавјештајно безбједносног сектора.	The Government, on the same session, appointed the ANB Acting Director, Dejan Peruničić as a member of the National Security Council and the Bureau for Operational Coordination of the work of intelligence and security sector.
+Предрачунска вриједност пројекта, која се односи на постављање савремених фотонапонских ћелија на укупној површини од 80 хектара је ccа 150.000.000 КМ.	Estimated value of the project which includes installation of modern photovoltaic cells at a total area of 80 hectares is about BAM 150,000,000.
+Борба за нови свјетски поредак, доминација, престиж, моћ и нова тржишта добијају обиљежја државног и мултинационалног притиска.	The fight for the new world order, domination, prestige, power and new markets get characteristics of state and multinational pressure.
+На сљедећим линковима можете пронаћи ОБРАЗАЦ ЗА ПИСАЊЕ ЧЛАНКА (ћирилица / латиница), као и УПУТСТВО ЗА УРЕЂИВАЊЕ ЧЛАНКА у АПА стилу (ћирилица / латиница).	On the following links you can find the WRITING FORM in Word format, as well as the separate AUTHOR GUIDELINES.
+Електротехнички факултет учествује у програмима за међународну размјену студената као што је Еразмус+, али и пројекти билатера��не сарадње који омогућавају размјену студената са партнерима из програмских земаља.	International Student Exchange Faculty of Electrical Engineering participates in international student exchange programs such as Erasmus+, as well as in bilateral projects which make possible student exchanges with partners from program countries.
+Ово подручје пресјецају важни путеви: аутопут Бања Лука-Градишка- Окучани (излазак на аутопут Београд-Загреб), аутопут Бања Лука-Добој, те путеви: Клашнице-Прњавор и Лакташи-Србац, док је међународни аеродром Бањалука удаљен свега три километра од општинског средишта, што ово подручје чини блиско са европским и свјетским метрополама.	Important roads intersect this area: Banja Luka-Gradiška-Okučani highway (exit to Belgrade-Zagreb highway), Banja Luka-Doboj highway, and roads: Klašnice-Prnjavor and Laktaši-Srbac, while Banja Luka International Airport is only three kilometers from the municipal centers, which makes this area close to European and world capitals.
+Током 2019. у Црној Гори је боравило 57.188 туриста из Украјине, који су остварили 463.551 ноћења.	During 2019, 57,188 tourists from Ukraine visited Montenegro (463,551 overnight stays).
+Дубицу су Османлије освојили већ 1538. године.	Dubica was taken over by the Ottomans in 1538..
+Такође, Куба веома конструктивно сарађује са ГАФИСУД.	Cuba has also constructively engaged with GAFISUD.
+Наравно, ако желите да уредите свој адресар како би лакше радили са њим, морате да направите директоријуме у адресару и да у њих копирате направљене уносе.	Of course, to organize your Address Book for convenient access you have to create "Folders" in the Address book and move records to that folders.
+Управа за инспекцијске послове је јуче, 1.јуна, почела са појачаним надзором у приморским општинама Улцињ, Бар, Будва, Тиват, Котор и Херцег Нови.	On June 1, the Administration for Inspection Affairs has started with intensive surveilllance in coastal municipalities Ulcinj, Bar, Budva, Tivat, Kotor and Herceg Novi.
+ПОНОВНО ОБЈАВЉЕНА КЊИГА О УЛОЗИ ЈЕДНОГ ДИЈЕЛА РИМОКАТОЛИЧКОГ КЛЕРА У ДРУГОМ СВЈЕТСКОМ РАТУ	THE BOOK ON THE ROLE OF PART OF THE ROMAN-CATHOLIC CLERGY IN WWII REPUBLISHED
+б) Подаке о себи можете у сваком тренутку мијењати у опцији Мој профил, у менију са лијеве стране.	b) Your data can be amended at any time through the My Profile option in the menu on the left.
+Међутим, оно што забрињава ФАТФ је њен привремени карактер и то што ће она морати да прође процедуру у Парламенту да би добила статус трајног законског акта.	However, the FATF has concerns regarding the temporary character of this ordinance, which will need to be converted into permanent legislation through the parliamentary process.
+Структурална и тематска подударност ових књига са библијским књигама источног огранка јужнословенске књижевности указује да им је заједничка матица у Охридској књижевној школи, а непосредно исходиште у библијским књигама старије српске, зетско-хумске редакције, а једним дијелом и рашке редакције из првих генерација ћирилских преписа.[10] Ово доказује нпр. јеванђеље бана Матије Нинослава које се језички и текстуално подудара са Вукановим јеванђељем писано углавном у рашком стилу.	Structural and thematic compatibility of these books with biblical books from eastern branch of south Slavic literature points that their common center was in Ohrid literary school, with their direct origin being in biblical works of older Serbian, Zeta-Zachlumia redaction, and partially in Rascian redaction from first generation of Cyrillic transcriptions.[10] This is substantiated trough, for example, Gospel of ban Matija Ninoslav, which, in terms of language used and text, matches Gospel of Vukan, written for larger part in rascian style.
+Спровођење поступка јавне набавке подразумијева:- формирање АД ХОЦ јединице за управљање, - припрему тендерске документације за јавно надметање, - објаву Позива за јавно надметање, - издавање тендерске документације заинтересованим понуђачима, - давање информација потенцијалним понуђачима везано за предметна јавна надметања, - јавно отварање благовремено пристиглих понуда, - вредновање истих и - додјелу Уговора најповољнијем понуђачу. Дирекција јавних радова расписаће предметна јавна надметања у складу са Законом о јавним набавкама, а што је у складу са чланом 2. истог, примјеном методе ограниченог јавног надметања, а све према члану 7.	Public procurement procedure involves:- Constitution of the Ad Hoc Project Management Unit, - Preparation of Tender Documents - Invitation to Tender - Purchase of Tender Documents - Providing information on the concerned tenders to any potential tenderer- Public Tender Opening - Tender Evaluation- Contract Award to the successful tenderer The Directorate of Public Works will announce Invitation to Tender according Article 2 of the Public Procurement Law, following method of the limited competitive bidding, in all as for Article 7 of the aforesaid Law. The tender is open to all companies having head office in the Republic of Hungary.
+Наша разноврсна eкспeртиза ћe вам многоструко помоћи при рјeшавању вeћинe пословних и правних питања: од најсeнзитивнијих, као што су вансудска поравнања, до постизања прeдузeтничких и комeрцијалних аспирација у постављању, водјeњу и развоју вашeг посла, при том водeћи рачуна о свим вашим порeским питањима.	We can do it all, from sensitive issues such as out-of-court settlements to helping you realise your entrepreneurial and commercial aspirations in setting up, managing and growing your businesses while also looking after your personal tax position.
+Имајући у виду да постоји више од 1,5 милијарди мобилних интернет корисника широм свијета и око 80 одсто интернет корисника преко смарт телефона, Гоогле је понудио “алат” преко којег можете тестирати да ли је ваш сајт “Мобиле-Фриендлy” (хттпс://www.гоогле.цом/wебмастерс/тоолс/мобиле-фриендлy/, на начин што је у понуђено поље потребно унијети линк сајта који желите тестирати).	Having in mind that more than 1.5 billion users worldwide uses mobile Internet, with about 80% Internet users via smart phones, Google offers a tool which can test whether the website is “Mobile-Friendly” ” (https://www.google.com/webmasters/tools/mobile-friendly/, where it is necessary to insert a link of the website you wish to test in the specific field).
+Унапређивање глобалне усклађености СПН/ФТ: континуирани процес – 23. октобар 2015. године	Improving Global AML/CFT Compliance: on-going process – 23 October 2015
+https://cbcsrb-mne.org/wp-content/uploads/2022/05/maj-2022-saopstenje-za-medije-.jpg 540 720 Miljana Matovic https://cbcsrb-mne.org/wp-content/uploads/2018/12/new-logo2.png Miljana Matovic2022-05-24 13:40:062022-05-24 13:40:06Одржана Kонференција o верском туризму у оквиру пројекта „Чудни су путеви вере од Лима до Зете“	https://cbcsrb-mne.org/wp-content/uploads/2022/05/maj-2022-saopstenje-za-medije-.jpg 540 720 Miljana Matovic https://cbcsrb-mne.org/wp-content/uploads/2018/12/new-logo2.png Miljana Matovic2022-05-24 13:29:042022-05-24 13:41:35Conference on religious tourism held within the project "Mysterious ways of faith from Lim to Zeta"
+Европски суд је у изреци пресуде подносиоцима представке досудио заједнички износ од 7.500,00 € на име материјалне штете за трошкове поступка, док је другом подносиоцу представке (г-дину Дрекаловићу) на име нематеријалне штете до��ијелио износ од 1.500,00 €.	In the operative part of the judgment, the European Court awarded the applicants a total amount of € 7,500.00 in respect of pecuniary damage for the costs of the proceedings, while awarding the other amount of € 1,500.00 to the applicant (Mr. Drekalović) in the name of non-pecuniary damage.
+Савјет је донио одлуку о редовном унапређивању вицеадмирала Драгана Самарџића, начелника Генералштаба Војске Црне Горе, у чин адмирала.	The Council has made a decision on the regular promotion of Vice-Admiral Dragan Samardžić, Chief of the General Staff of the Army of Montenegro, to the rank of Admiral.
+Постављање лед расвјете финансира се из средстава намјењених Планом и програмом рада Установе за 2018. годину.	The works at the LED lights installations are financed by the Government and Institution itself, according to the Annual Work Programme of the Institution for 2018.
+"Једно и друго не може ни по чему да се пореди, јер је ријеч о трагедијама које су се догодиле у сасвим различитом историјском контексту", нагласио је Чавић.	"There is absolutely no comparison between these two, since these are the tragedies that happened is totally different historical context", stressed Čavić.
+Након што је израђен први акциони план Судан је био предмет извјештаја узајамне евалуације (МЕР).	Since the original action plan was formulated, Sudan was subject to a mutual evaluation report.
+Уколико би Москва захтјевала да се НАТО повуче из мисије, дошло би до негативних геополитичких посљедица.	The negative geopolitical consequences would be compounded if Moscow were to cow NATO into abandoning one of its core missions.
+Препознајући значајне активности које Управа царина Црне Горе у континуитету предузима у области унапређења интегритета и борбе против свих облика незаконитог понашања, Свјетска царинска организација је позвала царинску службу Црне Горе да представи своје искуство у овој области на 18. Сједници Подкомитета за интегритет чија је тема била „Праћење и мјерење интегритета у циљу јачања етичке климе и усклађивања“.	Recognizing the important activities undertaken by the Customs Administration of Montenegro in the field of improving integrity and combating all forms of illegal behavior, the World Customs Organization invited the Customs administration of Montenegro to present its experience in this area at the 18th Session of the Integrity Sub-Committee, held under the topic „Monitoring and measuring integrity to enhance ethical climate and compliance“.
+У Спомен-подручју „Доња Градина“ одржана је радионица за ученике средњих школа у оквиру активности ове јавне установе поводом обиљежавања 73 године од пробоја посљедње групе јасеновачких логораша.	A workshop for secondary school students was held at the Memorial Zone Donja Gradina on the April, 30th, 2018, as a part of the activities of this public institution concerning the marking of 73 years since the breakthrough of the last group of Jasenovac inmates.
+Ови потенцијали могу се користити за развој туризма и Хидро потенцијала, екологије и очување еколошки здраве средине.	Those potentials can be used for the development of tourism and hydro potential, ecology and protection of healthy environment.
+Тим Свјетске банке који је учествовао у имплементацији Пројекта чинили су Раул Јунqуера, Зацхарy Миллс, Цхарлес Бланцо, Миртха Цастеллон и Јосе Луис Царвајал, који су током двије недјеље у сарадњи са службеницима Пореске управе прикупили податке неопходне за процјену постојећег стања Пореске управе и израдили wеб апликацију, која омогућава континуирано праћење и мјерење учинка Управе и након завршетка Пројек��а.	Members of the World Bank Team that participated in implementation of the Project - Raul Junquera, Zachary Mills, Charles Blanco, Mirtha Castellon and Jose Luis Carvajal in intensive cooperation with tax officials-local evaluators during two weeks collected all the data necessary for the assessment of the current state of the Tax Administration and introduced a web tool, which enables continuous monitoring ans measurement of the Tax Administration performance after accomplishment of the Project.
+Прављење корисничког налога – Регистрација корисника у систем (први приступ систему)	Creating the user account – User registration to the system
+Током година мијењани су само називи институција у оквиру којих је функционисала и још увијек на тај начин функционише Библиотека.	Over the years, only the names of the institutions within which the Library functioned changed.
+Борис Раониќ е од Подгорица, Црна Гора.	Boris Raonic is from Podgorica, Montenegro.
+На основу анализе ризика, одређен је детаљан преглед теретног моторног возила СЦАНИА никшићких регистарских ознака фирме "Војичић-комерц" д.о.о, на којем је код царинске испоставе Терминал Подгорица декларсиана за извоз роба - пластична амбалажа за транспорт (пвц кошеви) бруто масе 2.148 кг и вриједности 4.950 еура за купца из Италије, а која је преко граничног прелаза Дебели Бријег требало да напусти царинско подручје Црне Горе.	Based on the risk analysis, a detailed inspection of the SCANIA cargo motor vehicle with Nikšić license plates, registered to the company "Vojičić-komerc" doo was ordered. The declared goods for export consisted of plastic transport packaging (pvc baskets) with a gross weight of 2,148 kg and worth 4,950 euros, intended for a buyer in Italy. The consignment was declared at the customs office Podgorica terminal and it was supposed to leave the customs territory of Montenegro through the border crossing Debeli Brijeg.
+Пријаве на конкурс подносе се у студентској служби Академије умјетности.	Application Applications are submitted to Student Administration Office of the Academy of Arts.
+За вођу је изабран Анте Бакотић, који је дао знак за почетак устанка 22. априла 1945. године, у 9.50 часова.	Ante Bakotić, was elected the leader, who was going to give a sign to start the outbreak. On Sunday, 22 April 1945, at 09:50 hrs, the sign was given for outbreak.
+Јавни позив за избор експерата у 2022. години	Public call for the selection of experts in 2022
+Државе са стратешким недостацима у сиситему СПН/ФТ које нису оствариле довољан напредак у отклањању недостатака или се нису посветиле спровођењу акционог плана направљеног у сарадњи са ФАТФ за отклањање тих недостатака.	Jurisdictions with strategic AML/CFT deficiencies that have not made sufficient progress in addressing the deficiencies or have not committed to an action plan developed with the FATF to address the deficiencies.
+Жеља да књиге на матерњем језику буду доступне широком кругу људи била је покретач оснивања читаонице.	The desire to have books in mother tongue and accessible to a wider circle of people was the starting point for the establishment of the Reading Club.
+Како мајка и отац нијесу могли да га поведу у Невесиње, мајка се досјети да коњ зна пут до бабине куће.	His mother and father could not accompany him to Nevesinje, but fortunately his mother remembered that the horse would know the way to the grandmother’s house.
+„Желимо да направимо јако развојно одјељење које ће бити мотор свих активности у општини Власеница, уз моју безрезервну подршку“, рекао је Краљевић.	“We want to create a strong development department that will be the driver of all activities in the Vlasenica municipality, with my unreserved support,” said Kraljević.
+У посjети Србији је од 8. до 11. новембра боравила Шуламит Имбер, педагошки директор Међународне школе за образовање о холокаусту у Јад Вашему у Јерусалиму.[Детаљније »]	Shulamit Imber, Pedagogic Director of the International School for Holocaust Studies at Yad Vashem, Jerusalem, visited Serbia from 8th through 11th of November.[More »]
+Пројектом је, између осталог, предвиђено чишћење постојећег спомен обиљежја, уклањање старе и монтажа нове ограде, уградња природног камена и постављање расвјете.	The project, among other things, foresees cleaning of the existing memorial, removal of the old one and installation of a new fence, installation of natural stone and the lighting.
+Срушена је и православна сеоска црква, Храм Вазнесења Господњег, саграђена 1894. године.	The village Orthodox Church, built in 1894, was pulled down, too.
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора: Аwард Нотице.пдф објављено 07.08.2020.	Here you can download Award Notice: Award Notice.pdf published on 07.08.2020.
+У Републици Српској од марта 1993. године.	Came to the Republic of Srpska in March 1993.
+Сва лица су лишена слободе и предата државним органима, на даље поступање.	All persons were detained and handed over to the government authorities for further procedure.
+Овдје можете преузети објаву тендера, као и на wеб страници ЕуропеАид-а: хттпс://wебгате.ец.еуропа.еу/еуропеаид/онлине-сервицес/индеx.цфм?АДССЦхцк=1438299022641&до=публи.детПУБ&сеарцхтyпе=QС&ордербy=упд&ордербyад=Десц&нбПублиЛист=15&паге=1&аореф=137078 Тендерску документацију мозете преузети са горе наведеног линка.	Here you can obtain the announcement of contract as well as on the EuropeAid website: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?ADSSChck=1438299022641&do=publi.detPUB&searchtype=QS&orderby=upd&orderbyad=Desc&nbPubliList=15&page=1&aoref=137078 Tender documents can be obtained from the above stated link.
+Сушара и прерада воћа су дио Пројекта оснаживања одрживог економског раста кроз прераду воћа, шумских плодова и љековитог биља што је један од најуспјешних већих пројеката финансираних средствима развојне помоћи Чешке Републике.	Dryers and fruit processing are part of the Project for Empowering Sustainable Economic Growth in Fruit, Forest Fruit and Medicinal Herbal Processing, which is one of the most successful major projects financed by the development aid of the Czech Republic.
+Потребна реконструкција: У објекту су уништене све инсталације, струје, воде, гријања, столарија, подови, санитарија, опрема.	Needed reconstruction: All installations have been destroyed in the facility: electricity, water, heating, joinery, floors, sanitary, fittings.
+Уколико имате могућност избора, паркирајте аутомобил на начин да је предњи дио окренут ка истоку.	If you have a choice, park the car with the front facing east.
+Изложба „Портрети“ Поводом 80 година од почетка геноцида над Србима, Јеврејима и Ромима, припремљена је изложба портрета у помен на жртве усташког злочина геноцида у систему Концентрационог логора Јасеновац.	On the occasion of the 80th anniversary of the beginning of the genocide against Serbian, Jewish and Romani people, an exhibition of portraits was prepared in memory of the victims of the Ustasha crime of genocide in the system of the Jasenovac concentration camp.
+Шуме прекривају 32000 ха или 64% општине, чиме општина Рибник у укупном богатству шума РС учествује са13%.У шумском комплексу расту скоро све врсте дрвећа а најзначајније су и најквалитетније због географског поднебља и састава земљишта високе шуме јеле и смрче, а од листопадних висококвалитетна буква, јавор, брест, јасен и липа.	Forests cover 32,000 ha or 64% of the municipality, which means that the municipality of Ribnik participates in the total wealth of RS forests with 13%. Almost all types of trees grow in the forest complex, and they are the most important and of the highest quality due to the geographical climate and the composition of the land of the high forest of fir and spruce, and high-quality beech, maple, elm, ash and linden.
+ТОКОМ ЈАНУАРА ПОДНИЈЕТИ ЗАХТЈЕВИ ЗА ПОВРАЋАЈ ПРЕКО 5,62 МИЛИОНА ЕУРА ПДВ-а	REQUESTS FOR VAT REFUND OF OVER 5,62 MILLION DURING JANUARY
+Добровољац у ВРС, Борис Пичугин,Трново 1995.	Volunteer in the Army of the Republic of Srpska, Boris Pičugin, Trnovo 1995.
+У циљу унапређења пословања, стицања вриједних контаката, промоције некретнина, фирми и директног контакта са доносиоцима одлука из највећих локалних и регионалних инстутуција, одржава се Међународни сајам некретнина и инвестиција у Бањој Луци (БЛИРЕ 2018).	The International Real Estate and Investment Fair in Banja Luka (BLIRE 2018) is being held in order to improve business, acquire valuable contacts, promote real estate, companies and direct contacts with decision-makers from the largest local and regional institutions.
+COBISS.NET садржи 11 милиона каталошких записа из 1.172 библиотеке.	COBISS.NET contains 11 million catalogue entries from 1,172 libraries.
+Започета 29. сједница Одбора за безбједност и одбрану	Security and Defence Committee begins its 29th meeting
+По питању НАТО-ове политике отворених врата, лидери НАТО-а су се сложили да понуде Грузији опсежан пакет мјера да јој помогну да напредује у припремама за чланство.	On NATO’s Open Door policy, NATO leaders agreed to offer Georgia an extensive package of measures to help it advance in its preparations toward membership.
+Пета међународна научна конференција „Савремени материјали“, у организацији Академије наука и умјетности Републике Српске, завршила је данас са радом.	Fifth International Scientific Conference „Contemporary Materials“, organized by the Department of Natural, Mathematical and Technical Sciences of Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska, has finished after two-days work.
+Ви морате да будете спремни у свим аспектима, да браните све нас, а сви ми морамо бити спремни да бранимо вас, то је веома озбиљан задатак.	You need to be ready in all respects, to defend us all, and we all have to be ready to defend you, this is a very serious task.
+Јавни позив је отворен током цијеле године, а листа експерата се ажурира на крају сваког квартала и објављује на wеб страници Агенције.	The public call is open all year round, and the list of experts is updated at the end of each quarter and published on the Agency’s website.
+Излистани поласци су описани временом поласка, трајањем пута, превозником, квалитетом аутобуса, редом вожње са километражом и сл.	Departures are described by departure time, duration, carriers, bus quality, schedules with mileage, discounts etc.
+Оженет е за Милена и е татко на Теодора.	He is married to Milena and is the father of Teodora.
+Површина од 841.837 m 2 од којих 672.481 m 2 или 80% представља парцеле за инвеститоре у пољопривреду, мала и средња предузећа, стакленике и сличну пољопривредну производњу, одрживу енергију и централне објекте.	Agro-business covers area of 841.837 m², of which 672.481 m² or 80% represents plots for investors in agriculture, SMEs, greenhouses and similar agricultural production, sustainable energy and central facilities.
+Реализација овог капиталног пројекта омогућиће отварање нових радних мјеста и дати снажан подстицај привредном развоју читавог сјеверног региона.	The implementation of this capital project will enable the creation of new jobs and give a strong impetus to the economic development of the entire northern region.
+Заједно ћемо процијенити гдје вам можемо пружити помоћ како би ојачали реформе у наредном периоду.	We will assess together where we can provide support to reinforce reforms in the future.
+Срдачно Александар Симоновић, председник Организациони одбор Конференције Тел: 010 500924 е-маил: konferencija@komorapirot.com	Sincerely Aleksandar Simonovic, President Conference organizing committee Tel: +381 (0) 10 500924 e-mail: konferencija@komorapirot.com
+Претходна три тома, објављена 1986. (I & II) и 1987. (III) још увијек су основна објављена грађа за изучавање Јасеновца.	Its three previous volumes from 1986 (I & II) and 1987 (III) still are the basic published source for Jasenovac research.
+Подстиче проучавање значајних проблема у области науке и умјетности.	Provokes studying of impor tant problems in the field of science and art.
+Пољопривредна производња је традиционална грана привреде у Градишци, те се апсолутно може сврстати међу лидере.	Agricultural production is the traditional branch of the economy in Gradiška and can be absolutely classified among the leaders.
+Привремена регистрација је доступна (2/3 дана, под условом да се доставе сви документи)	Temporary registration is available (2/3 days, providing all documents are supplied)
+Концепт је снажно заснован на партнерству између царинских органа и привредних субјеката.	The concept is strongly based on a partnership between customs authorities and economic operators.
+ЦИРТ у оквиру свог дјеловања спроводи проактивне и рекативне мјере.	As a part of its operations CIRT is implementing proactive and reactive measures.
+кратак приједлог умјетничког истраживања	A short proposal for artistic research
+Извршено је и 664 провјера евидентирања промета преко пореске регистар касе, од којих је 474 са утврдјеним неправилностима и 190 провјера без неправилности.Овакав однос броја провјера са неправилностима и без неправилности, резултат је добро планираних контрола и провјера, што значи да се оне врше циљано и по пријавама, као и добро разрађеног система "процјене ризика", који Пореска управа у континуитету проводи.	664 controls of registration of turnover by fiscal registers were performed. Corrections were assessed in 474 cases, while in 139 controls there were no corrections. This ratio of the numbers of controls with irregularities and without corrections is the result of planned audits and controls, what means that they are performed according to targeted tax returns, as well as of elaborated system of risk analysis, that Tax Administration continually performs.
+Министарство за информационо друштво и телекомуникације и Министарство просвјете свечано ће обиљежити Дан сигурног интернета у уторак, 9. фебруара, у Подгорици.	Ministry for Information Society and Telecommunications and Ministry of Education have marked Safer Internet Day, today in Podgorica.
+Кад се упокојио игуман острошки Серафим, Митрополит Амфилохије је оца Лазара поставио да буде игуман Острошке светиње.	When the Abbot of Ostrog Serafim passed away, Metropolitan Amfilohije installed Father Lazar as the Abbot of the Ostrog monastery.
+На самиту у Велсу, као потврда напретка Црне Горе ка чланству у НАТО, Алијанса је одлучила да отвори интензивиране и фокусиране разговоре са Црном Гором.	At the Wales Summit, in recognition of Montenegro's progress towards NATO membership, the Alliance agreed to open intensified and focused talks with Montenegro.
+Као једини часопис друштвених наука који је регистрован и у Србији и у Републици Српској, Политеиа има за циљ успостављање веза између домаћег регионалног и иностраног научно-истраживачког рада као и између припадника српских и страних академских заједница.	As the only academic journal in the domain of social sciences in the region of Southeast Europe to be registered in two countries – Bosnia and Herzegovina and Serbia, the Politeia aims at establishing relations between domestic, regional, and international academic circles.
+Видео презентација Спомен-подручја Доња Градина	Video presentation of the Donja Gradina Memorial
+Процедура примјене и начин одобравања тајног праћења и осматрања, коришћењем техничких средстава за документовање разрађена је на фото, које одобрава директор Агенције и аудио, видео и друге облике техничког документовања, које одобрава предсједник Врховног суда. “Изузетно, у случају посебне оправданости и хитности, уколико би одлагање почетка примјене онемогућило постизање сврхе ради које се предлаже, предвиђена је могућност да директор Агенције може одобрити отпочињање тајног праћења и осматрања, коришћењем техничких средстава за аудио, видео и других облика техничког документовања, без претходне одлуке предсједника Врховног суда”, каже се у законском образложењу.	The procedure on the commencement of implementation thesecret surveillance and reconnaissanceand the wayfor issuing approval to conduct it, with the use of technical devices for recording, have been elaborated on: a photo recording, being approved by the Agency Director, and audio, video and other types of technical recording, being approved by the President of the Supreme Court. ‘’Exceptionally,in case the circumstances justifying or urging the commencement of implementation the measure, if the postponement of the commencement of implementation of the measure would prevent the achievement of the purpose the measure is allowed to, there has been stipulated a possibility that the measure on the commencement of implementation thesecret surveillance and reconnaissance, with the use of technical devices for audio, video and other types of technical recording,is approved bythe Agency Director, without previously obtained approval by the President of the Supreme Court’’,reads the statement ofreasons.
+Од јуна 2012. године, Бангладеш је предузео кораке ка унапрјеђивању свог режима СПНФТ.	Since June 2012, Bangladesh has taken steps towards improving its AML/CFT regime.
+Привредни субјекти који испуњавају широки спектар критеријума, на добровољној основи блиско сарађују са царинским органима како би остварили заједнички циљ - сигурност ланца снабдијевања.	Traders who meet a wide range of criteria voluntarily work in close cooperation with customs authorities to assure the common objective - supply chain security.
+На основу података из наведеног извјештаја, одговорни из Пореске управе истичу, да су током извјештајног мјесеца, инспекцијским контролама постигнути изузетно добри резултати.Истовремено, оно што треба нагласити је и чињеница да је новом организацијом рада у Пореској управи, створен флексибилнији систем планирања, који се већ и током протекле четири године потврдио као квалитетан и ефикасан.Такодје, овим извјештајем су приказани само директни ефекти контрола, јер порески инспектори, измедју осталог, учествују у наплати пореских обавеза, на начин што изричу законске мјере у циљу олакшавања и обезбједјивања наплате.	According to results from the above mentioned report persons in charge in Tax Administration point out that audits gave very good results during the reporting month. The fact to be stressed at the same time is that the new work organization in Tax Administration resulted in the more flexible system of planning, which proved to be efficient during last 4 years.
+Овдје можете преузети Обавјештење о ужој листи кандидата: б6_схортнотице_ен.доц, објављено: 20.07.2018.	Here you can download Shortlist Notice: b6_shortnotice_en.doc, published on 20.7.2018.
+Више информација о пројекту и јавном позиву потенцијални апликанти могу добити на интернет страници: www.c2c.ba.	For more information about the project and the public call, potential applicants can get on the website: www.c2c.ba.
+Жене и дјеца су депортовани у логоре у Лобор, Горња Ријека и Ђаково.	Women and children were deported to the camps in Lobor, Gornja Rijeka and Đakovo.
+Барем један став се изводи напамет.	At least one movement is performed from memory
+Није први пут да господин Средановић помаже цетињској дјеци и породицама у стању социјалне потребе, и није нам непозната његова везаност за родни крај и Црну Гору, али се сваки пут изнова истински дивимо његовој посвећености и пожртвованости да се пружи рука онима који су способни, талентовани, добри, а не пружа им се прилика или не могу доћи до изражаја због недостатка новца“, казао је градоначелник Цетиња Александар Кашћелан.	It is not the first time that Mr. Sredanović helps Cetinje children and families in a state of social need, and we are not unaware of his attachment to his homeland and Montenegro, but every time we truly admire his dedication and self-sacrifice to lend a hand to those who are capable, talented, good, but are without a opportunity or cannot express themselves due to lack of money “, said the mayor of Cetinje, Aleksandar Kašćelan.
+Звање Master додјељује се студентима који су демонстрирали знање које се надовезује на оно из првог циклуса, значајно га проширује и установљава основу или прилику за развој и примјену оригиналних идеја (обично кроз истраживање).	A Master's degree is not only awarded to students who have demonstrated and significantly expanded the knowledge linked to the first cycle, but they also established a foundation or an opportunity for the development and implementation of original ideas (usually through research).
+ОБАВЈЕШТЕЊЕ! У оквиру реализације Пројекта "Обједињена регистрација и наплата", Пореска управа је покренула активности на тестирању Пријаве ИОПД Извјештаја о обрачунатом порезу на доходак физичких лица и доприносима за обавезно социјално осигурање.	ANNOUNCEMENT! Within the realization of the Project Unified registration and collection2, the Tax Administration launched activities on testing IOPD return- Report on assessed personal income tax and contributions for social security insurance.
+Једна од многобројних непредвидљивих ситуација које могу да се десе свим возачима у току вожње јесте и отказивање кочница аутомобила.	One of the many unpredictable situations that can happen to all drivers while driving is the failure of car brakes.
+Овај пројекат реализују студенати и професори Студијског програма Драмских умјетности, Катедре за Анимирани филм Академије умјетности Универзитета у Бањој Луци, а одржава се сваке године у септембру.	This project is implemented by students and professors of the Study Programme of Dramatic Arts, Animated Film Department at the Academy of Arts, University of Banja Luka, and is held every year in September.
+Саопштење: Ускладићемо транзит са стандардима ЕУ до 2021.	Announcement: Transit provisions to be harmonized with EU by 2021
+Министар пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Српске Борис Пашалић и министар за научнотехнолошки развој, високо образовање и информационо друштво Републике Српске Срђан Рајчевић, 15. јула 2019. године посјетили су Институт за генетичке ресурсе Универзитета у Бањој Луци.	Minister of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Srpska Boris Pasalic and Minister of Scientific and Technological Development, Higher Education and Information Society of the Republic of Srpska Srdjan Rajcevic visited on the 15th of July 2019 the Institute for Genetic Resources at the University of Banja Luka.
+Израда Главног пројекта;2.	Preparation of the main project;2.
+Тwиннинг уговор: "Подршка Управи прихода и царина у припремама за унапређење ТАРИЦГ у складу са најновијом верзијом ЕУ ТАРИЦГ и сродним ИТМС подсистемима".	Twinning contract: “Support to the Revenue and Customs Administration in preparation for upgrading TARICG to EU TARIC latest version and related ITMS subsystems”
+У изградњу око 5,2 километара приступног пута према локацији на којој ће бити почетна станица жичаре за Ђаловића пећину до сада је уложено око 4,2 милиона еура.	A total of EUR 4.2 million has been invested so far in the construction of about 5.2 kilometers of access road to the location where the cable car's starting station for Đalovića Cave will be.
+О дјелатностима усмјереним на вршење организованог криминала; 5.	on activities aimed at conducting acts of organized crime; 5.
+На смјеру Електроника студенти стичу знања и вјештине из области опште и рачунарске електронике, индустријских система и мрежа, те телекомуникација.	Students on this module acquire knowledge and skills in the field of general and computer electronics, industrial systems and networks and telecommunications.
+Контролу наших производа врши и Градски завод за заштиту здравља града Подгорице.	The quality of our products is controlled by the Institute for the Public Health of the City of Podgorica.
+На основу Закона о библиотечкој дјелатности један од основних задатака и обавеза општинских народних библиотека је формирање завичајног фонда.	According to the national Library Law, one of the basic tasks and obligations of municipal public libraries is the establishment of local history collections.
+Такође, морају се завршити и неки започети судски процеси.	Also, some court proceedings, which have already started, must be completed.
+Међуакадемијски одбор за катализу (са сједиштем у Београду) организовао је неколико веома значајних симпозија.	The inter-academy catalysis board (with its seat in Belgrade) organized a number of very important symposia.
+Закон о порезу на непокретности („Службени гласник Републике Српске“, број: 110/08)	Law on Contributions („the Official Gazette of the Republic of Srpska “116/12 and 103/15)
+Нови радови предвиђени су и на бјелопољској страни Бјеласице, гдје је у току изградња пута од Јасиковца до новог ски центра Цмиљача.	New works are planned on the Bjelasica, where the construction of the road from Jasikovac to the new ski centre Cmiljača is ongoing.
+Овдје можете преузети Кларификације: Кларификације.доцx, објављено 7.3.2019.	You can download the Clarifications: Klarifikacije.docx, published on 07.03.2019.
+Босна и Херцеговина би требало да настави са имплементацијом свог акционог плана, да би отклонила ове недостатке, укључујући и да: (1) потпуно инкриминише финансирање тероризма; (2) успостави и имплементира одговарајући правни оквир за замрзавање имовине у складу са Резолуцијом Савјета безбједности УН 1373; (3) имплементира одговарајући надзорни оквир; (4) имплементира одговарајуће мјере СПН/ФТ за непрофитни сектор; (5) успостави и имплементира одговарајуће контроле преноса готовине преко границе; (6) усагласи инкриминисање прања новца у свим кривичним законицима; и (7) обезбиједи одговарајуће процедуре за конфискацију имовине.	Bosnia and Herzegovina should continue to implement its action plan to address these deficiencies, including by: (1) completing the criminalisation of terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for freezing terrorist assets under UNSCR 1373; (3) implementing an adequate supervisory framework; (4) implementing adequate AML/CFT measures for the non-profit sector; (5) establishing and implementing adequate cross-border currency controls; (6) harmonising criminalisation of money laundering in all criminal codes; and (7) ensuring adequate procedures for the confiscation of assets.
+Желимо да и на овај начин покажемо отвореност и унаприједимо наш рад у сврху очувања националне безбједности и мирног и сигурног живота сваког грађанина Црне Горе.	We would like, in this way as well, to show our openness and to improve our work for the purpose of preserving the national security and peaceful and safe life of each citizen of Montenegro.
+У фебруару 2010. године, Судан се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и ФАТФ-ом Блиског Истока и Сјеверне Африке на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In February 2010, Sudan made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Програм је отворен за све учеснике у ланцу снабдијевања.	The program is open to all participants in the supply chain.
+основана је у складу са Законом о привредним коморама, као интересна, пословно-стручна и непрофитабилна организација привредних субјеката које повезује заједнички пословни интерес, у циљу усклађивања и заступања интереса чланова и подстицање привредних активности на територији округа Пирот.	was established in accordance with the Law on Chambers of Commerce, as an interest, business-professional and non-profit organization of economic entities...
+ДУБ ДОГ ФЕСТ – КИНОЛОШКИ ВИКЕНД – Ова манифестација окупља учеснике из преко 30 земаља свијета.	Dub dog fest – kennel club weekend – This event gathers participants from over 30 countries of the world.
+У свим просторијама библиотеке постоји бежични Интернет.	Wireless Internet is available in all rooms of the Library.
+Примјерци голфа који су силазили са производних трака ТАС-а, у односу на оне из Њемачке, имали су посебне ознаке по којима се знало да су били произведени у Југославији.	Specimens of golf descending from TAS production lines, compared to those in Germany, had special markings that were known to have been produced in Yugoslavia.
+Налази се на сјеверозападним обронцима планине Козаре, општине Козарска Дубица и припада Козарском винском региону.	It is located ot the north-western slopes of Kozara mountain, municipality of Kozarska Dubica, and belongs to the Kozara Wine Region.
+Пројектом су били обухваћени изградња пруступних саобраћајница, тротоара, расвјете и пратећих садржаја, уређење зелених површина, као и опремање факултета канцеларијским инвентаром и опремом неопходном за одржавање стручне наставе из смјера сликарства, вајарства, фотографије и дизајна.	The project included the construction of accessible roads, sidewalks, lighting and related facilities, landscaping of green spaces, as well as equipping the faculty with office inventory and equipment necessary for professional training in the fields of painting, sculpture, photography and design.
+СЦ 1.1 Побољшати квалитет јавних здравствених и социјалних услуга за укључивање маргинализованих група у програмској област	SO 1.1 To improve the quality of public health and social services for inclusion of marginalized groups in the programme area
+Лабораторија за помологију и биотехнологију у хортикултури	Laboratory for Pomology and Biotechnology in Horticulture
+ФАТФ апелује на Иран да одмах и у знатној мјери почне да от��лања недостатке система за борбу против прања новца и финансирања тероризма, нарочито да инкриминише финансирање тероризма и да дјелотворно имплементира обавезе које се тичу пријављивања сумњивих трансакција.	The FATF urges Iran to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies, in particular by criminalising terrorist financing and effectively implementing suspicious transaction reporting (STR) requirements.
+Такође, разматрана је култура руковођења која је потребна за постизање још запаженијих резултата рада и стварање пожељнијег амбијента за рад и развој службеника и институције, уопште.	We have also discussed the management culture required to obtain even better work results and creation of more favourable work environment and development of customs officers and the institution in general.
+О систему МАРЕ∑ говорио је представник из приватног сектора из Италије, технички дирецтор компаније ЕЛМАН срл, која је имлементирала овај сyстем за потрене ЕМСА, господин Пјерлуиђи Флори.	A representative from the private sector, a Technical Director of the Italian company the ELMAN srl. Mr. Pierluigi Fiori, which implemented this system for the need of the EMSA, spoke about the MARE∑ system.
+Ова фаза се дефинише као фаза процјене (аппраисал).	This is defined as the appraisal phase.
+Представници ЦСО у мрежи ЕQАВЕТ су:	Representatives of the VET Centre within the EQAVET network are
+Париз, Француска, 22. фебруар 2019. године - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	Current News Paris, 23 October 2015 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+За првих 30 кандидата који се, у току недјеље е-вјештина, у периоду од 9. до 13. марта, пријаве путем портала еУправе, Министарство за информационо друштво и телекомуникације у сардањи са Регионалном ЕЦДЛ канцеларијом обезбиједиће 30 бесплатних онлине обука, тестирања и индеx-а по ЕЦДЛ стандарду.	For the first 30 candidates who apply via e-government portal during eSkills week, between March 9 and March 13, the Ministry for Information Society and Telecommunications will provide 30 free training, testing and ECDL indexes.
+ФАТФ охрабрује Сирију да покаже да је приступила отклањању преосталих недостатака како би ФАТФ омогућила да правилно процијени њен напредак. Танзанија	The FATF encourages Syria to demonstrate that its remaining deficiencies have been addressed to enable the FATF to properly evaluate Syria’s progress. Tanzania
+Истог дана су запалили преко стотину кућа и отјерали сву стоку из села у правцу логора.	The same day, they set one hundred houses on fire and forced all the cattle from the village in the camp direction.
+инструкцију банке за уплату стипендије на рачун у конвертибилним маркама – број жиро рачуна (уплате се врше са домаћег рачуна).	bank instruction for the payment of scholarship to the relevant account in convertible marks - giro account number (payments are made from a domestic account).
+Накнада за претрпљени страх;	reimbursement for fear
+Град се налази у сјеверном дијелу Зетске котлине, у средишту Црне Горе, на раскрсници неколико значајних путних праваца који воде од мора ка континенталном дијелу земље.	Situated in the north area of the Zeta Valley, Podgorica benefits from being in the heart of Montenegro beating on the crossroads of several important roads leading to the seaside and finally reaching the continental region of the Republic.
+Саопштење: У марту службеници Управе царина у више наврата заплијенили значајне количине наркотика	Press release: Officers of the Customs Administration seized significant amounts of narcotics on several occasions during March
+Директорат за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи (ЦФЦУ)	Directorate for Finance and Contracting of the EU Assistance Funds (CFCU)
+Саопштење: Одржана радионица на тему унапређење знања и вјештина руковођења	Announcement: Workshop on improvement of knowledge and management skills was held
+Књига апстраката и Програм рада биће доступни на сајту Конференције.	Book of Abstracts and Program are going to be available on the Conference web site,
+У оквиру Читаонице, 1911. године основано је прво Спортско - соколско друштво.	In 1911, the first Sports and Sokol Society was founded within the Reading Club.
+Велики пројекат „Археолошко еколошки парк Доња Долина-Бардача“, спада у ред пројеката респектабилних за европске стандарде.	The large project “Archaeological Ecological Park Donja Dolina-Bardača” is one of the projects that are respectable for European standards.
+Централна хемијска лабораторија је основана 2005. године Централна хемијска лабораторија је првенствено намјењена извођењу практичне наставе, тј. лабораторијских вјежби из бројних модула из области хемије и биохемије, али и различитих модула из области пољопривредних наука за које постоји потреба за извођењем практичне наставе у лабораторијском простору ове врсте.	Central chemical laboratory was founded in 2005 and was primarily intended for carrying out practical training, i.e. lab exercises in a number of modules in the field of chemistry and biochemistry, but also of different modules in the field of agricultural science wherever there is a need for practical training in a laboratory like this.
+Компанија је препознала и значај рада на Систему техничке заштите, а са тимом професионалаца из области телекомуникација спремно су прихватили и изазов пројектовања и изградње телекомуникационих и енергетских система.	This company also recognized the importance of working on the Technical Protection System, and with a team of professionals in the field of telecommunications, they readily accepted the challenge of designing and building telecommunications and energy systems.
+Накнаде за промјену намјене пољопривредног земљишта	Fees for changing the purpose of agricultural land
+На основу члана 36. става 1 Закона о научноистраживачкој дјелатности („Службени гласник Републике Српске“ бр. 48/02, 63/02 и 97/04) и члана 2. Правилника о облику и садржају евиденције института („Службени гласник Републике Српске“ бр. 80/03), Министарство науке и технологије донијело је Рјешење о упису Института у Регистар научноистраживачких установа, 19.11.2004 године.	Pursuant to Article 36 Para 1 of the Law on Scientific Research Activity (“Official Gazette of the Republic of Srpska” Nos. 48/02, 63/02 and 97/04) and Article 2 of the Directive on the Form and Content of Institute Proceedings (“Official Gazette of the Republic of Srpska” No. 80/03), the Ministry of Science and Technology of the Republic of Srpska brought a Decision on Registration of the Institute in the Register of the Scientific and Research Institutions on the 19th of Nov., 2004.
+ПРЕЗЕНТАЦИЈА ПРОЈЕКТА ОБЈЕДИЊЕНА РЕГИСТРАЦИЈА И НАПЛАТА	PRESENTATION OF THE PROJECT INTEGRATED REGISTRATION AND TAX COLLECTION
+У позадини се види зграда грађевинске групе и столарије.	In the background you can see the building of a building group and carpentry.
+Сутоморе је већ годинама међу најпопуларнијим приморским дестинацијама и домаћих и страних туриста и засл��жује да кроз овај пројекат добије нове, модерне садржаје.	For years, Sutomore has been among the most popular coastal destinations for both domestic and foreign tourists, and it deserves to get new, modern contents through this project.
+Потенцијалним инвеститорима на располагању су бројне могућности, као што су предузетничке и пословне зоне, кластери, пројекти и сл.	Potential investors have at their disposal a number of options, such as entrepreneurship and business areas, clusters of projects and the like.
+На средњовјековној некрополи у Полицама код Требиња, нађена је гробна плоча требињског жупана Грда[21] (умро између 1151. и 1178. године) и жупана Прибилше из 1241. године.[22] Ови натписи су настали у доба када су Хумом владали Немањићи, а традиција из времена Немањића се задржала у начину покопавања и у доба Котроманића.[23] Оно што веже све хумско-босанско мраморје, јесте ћирилично писмо и српски језик којима су уклесивани натписи над њима.	Within medieval necropolis in Police near Trebinje, gravestone of Trebinje zupan Grda was found[21] (died between 1151 – 1178) and zupan Pribiša from 1241.[22] These inscriptions were created during Nemanjići rule over Zachlumia, but the burial tradition from this period continued into the time when these lands came under Kotromanići control.[23] Common characteristics of all Zachlumia and Bosnia tablets were Cyrillic letter and Serbian language which were used during inscription creation.
+Како је казао, НАТО није само политичка и војна, него и обавјештајна организација. “Другим ријечима, савезници редовно размјењују осјетљиве информације, док их специјализована тијела НАТО-а скупљају за потребе Сјеверноатлантског савјета”. “Због тога је важно да је сектор безбједности новог савезника компатибилан са оним других савезника.	As he said, the NATO is not only political and military organization, it is also an intelligence organization. “In other words, the allies regularly exchange sensitive information, while the specialized NATO bodies gather it for the needs of the North-Atlantic Council”.
+Туризам Област туризма засигурно спада у најинтересантније и најпривлачније за потенцијалне инвеститоре, будући да је Градишка изразито богато подручје са становишта туристичке понуде, културе и традиције.	Tourism The field of tourism definitely falls into the most interesting and most attractive potential investors, whereas, Gradiška is exceptionally rich area from the point of view of the tourist offer, culture and tradition.
+· Правила о уређивању ПОЛИТИЕИ налажу да се све слике, скице, графикони и сл. инкорпорирају у текст самог рада, на прописаном Обрасцу за писање чланака.	The Article Formatting Instructions of the Politeia state that all figures, graphs, illustrations, etc. are to be incorporated into the body of the paper in the prescribed Article Form.
+Он је рекао да овакве одлуке зависе од двије стране, земље кандидата и држава Алијансе, које одлучују када ће им се земља кандидат придружити. »Такође, у одређеним временима није мање важан ни геополитички контекст који је, макар ја тако сматрам, и опредјељујуће допринио да Црна Гора не добије позив у овом тренутку«, рекао је Ђукановић.	He said that such decisions depended on two parties, the country candidate and the Alliance countries, which were to decide when country candidate would join them. "Also, at certain times, not less important is a geopolitical context which, anyway, according to my opinion, decisively contributed that Montenegro failed to receive the invitation at the moment, said Đukanović".
+Докази склоности	Evidence of preference
+Раул Хилберг, један од оснивача науке о холокаусту и аутор чувене к��иге Уништење европских Јевреја упокојио се у Вилистону, у америчкој држави Вермонт у суботу 4. августа.	Raul Hilberg, one of founders of the Holocaust research and author of the famous book The Destruction of the European Jews died on Saturday, August 4, in Willington, Vermont.
+За чланове Бироа именовани су: директор Агенције за националну безбједност Боро Вучинић, начелник Генералштаба Војске Црне Горе Драган Самарџић, директор Управе полиције Славко Стојановић, директор Управе за спречавање прања новца и финансирање тероризма Веско Лекић, директор Управе царина Владан Јоковић, директор Пореске управе Милан Лакићевић, начелник Одјељења за војно-обавјештајне и безбједносне послове у Министарству одбране Горан Полексић, генерални директор Директората за безбједносно заштитне послове и надзор у Министарству унутрашњих послова Милош Вукчевић и секретар Вијећа за националну безбједност Жарко Штурановић.	Members of the Bureau include: Director of the National Security Agency, Boro Vučinić, Chief of General Staff of the Army of Montenegro, Dragan Samardžić, Director of the Police Directorate, Slavko Stojanović, Director of the Directorate for Prevention of Money Laundering and Financing Terrorism, Vesko Lekić, Director of the Customs Office, Vladan Joković, Director of the Revenue, Milan Lakićević, Head of Division for Military Intelligence and Security Affairs within the Ministry of Defence, Goran Poleksić, Director General of Directorate for Security Protection Affairs and Surveillance within the Ministry of Interior, Miloš Vukčević, and the Secretary of the National Security Council, Žarko Šturanović.
+Основни задатак Пореске управе јесте да досљедно, непристрасно и ефикасно прикупља јавне приходе и тако служи Републици Српској и њеним грађанима.	Tax Administration’s main task is to consistently, impartially, and efficiently collect public revenues thus providing service to both, the Republic of Srpska and its citizens.
+Имајући у виду актуелну безбједносну ситуацију, нарочито у погледу развоја догађаја на регионалном плану, Биро је дао смјернице надлежним службама и органима за спровођење закона да додатно појачају активности на плану заштите националних интереса, сигурности и безбједности грађана.	Having in mind current security situation, especially regarding developments on the regional level, the Bureau issued guidelines to the competent institutions and law-enforcement bodies to additionally intensify their activities in the field of protection of national interests, security and safety of citizens.
+Трећи руски добровољачки одред (Сарајево)	The Third Russian Volunteer Detachment (Sarajevo)
+Уз све наведено, Јеврејима је забрањено и посјећивање кафана, кина, паркова и слично.	In addition to all of the above, Jewish people were also prohibited from patronizing cafés, cinemas, parks, and similar.
+Тако се на примјер разликују цилиндрично-ваљкасти лежајеви који умјесто куглица имају ваљкове, затим конусно-ваљкасти лежајеви, па чак и игличасти лежајеви, клизни лежајеви итд.	Thus, for example, there are cylindrical roller bearings that have rollers instead of balls, then tapered roller bearings, and even needle bearings, plain bearings, and so on.
+У разговору са директорицом школе Данком Кезуновић, замјеница амбасадора истакла је задовољство чињеницом да власенички основци редовно учествују на овом традиционалном такмичењу.	In conversation with the director of the school, Dankom Kezunović, deputy ambassador, expressed satisfaction with the fact that the owners of primary schools regularly participate in this traditional competition.
+Предрачунска вриједност пројекта је око 600.000 ЕУР и о��екује се потпуно финансирање пројекта од стране улагача.	Estimated project value is about EUR 600,000 and the project is expected to be fully funded by the investor.
+ИСПРАВКА ТЕНДЕРСКЕ ДОКУМЕНТАЦИЈЕ Уговор о радовима „Пројектовање и санација одлагалишта Вртијељка у општини Цетиње, Црна Гора” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	CORRIGENDUM TO TENDER DOSSIER Work contract ”Design and Rehabilitation of Vrtijeljka dumpsite in the Municipality of Cetinje, Montenegro”, in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Основни задатак Катедре је школовање дипломираних инжењера електротехнике способних да у што краћем периоду након дипломирања самостално обављају инжењерске послове из области електроенергетике.	The main goal of the chair is educating engineers who are, soon after obtaining their bachelor degree, capable of independent work on engineering tasks in the field of power engineering.
+Erasmus+ канцеларија у БиХ у сарадњи с Делегацијом Европске уније у БиХ и Универзитетом у Бањој Луци организује Erasmus+ информативни дан у Босни и Херцеговини који ће бити одржан у четвртак 28. новембра 2019. године на Факултету политичких наука Универзитета у Бањој Луци, с почетком у 10 часова.	National Erasmus+ Information Day in Bosnia and Herzegovina Erasmus+ opportunities in the field of higher education November 28, 2019 Faculty of Political Sciences of the University of Banja Luka (amphitheatre) (University campus, Banja Luka) Agenda 10:00-10:30 Registration Press statements
+Радионица је одржана онлине, путем зоом апликације, а организатор је била Агенција за контролу и обезбјеђење квалитета високог образовања из Црне Горе.	The workshop was held online via zoom application, and the organizer was the Agency for Control and Quality Assurance of Higher Education (ACQAHE) from Montenegro.
+3.Подстицај пољопривредној производњи у воћарству.	Support to agricultural production in fruit production 0 Comments
+Фактор је организованог дјеловања ради бржег духовног препорода и јединства цијелог нашег народа.	It is the factor of organized work for the sake of faster spiritual regeneration and unity of our whole nation.
+Државе чланице обезбиједиће да институције и лица на које се ова Директива односи имају приступ ажурираним информацијама о начинима прања новца и показатељима уз помоћ којих се препознају сумњиве трансакције. 9.	Member States shall ensure that the institutions and persons subject to this Directive have access to up-to-date information on the practices of money launderers and on indications leading to the recognition of suspicious transactions."11.
+Поглед на хаубу Веома често су хауба и спојеви врата главни индикатори раније хаварије на аутомобилу.	View of the hood Very often the hood and door are the main indicators of an earlier car crash.
+Уколико возило није у возном стању, приликом пријаве штете треба навести тај податак, те договорити са стручним лицем вријеме доласка до оштећеног возила и фотографисања.	If the vehicle is not in running order, when reporting the damage, this information should be stated, and the time of arrival to the damaged vehicle and taking photos should be agreed with the expert.
+Програм се изводи из нота.	The program is played from notes.
+Има још снијега.	There was still snow.
+Агенција шаље коначан Извјештај о реакредитацији са реакредитационим ставом установи како би дала своје коментаре и сугестије (у року од 8 дана).	The Agency sends the final report on reaccreditation with reaccreditation stance to the institution to give their comments and suggestions (within 8 days).
+Лабораторија располаже најсавременијом опремом потребном за извођење стручног и научног рада везаног за квалитет сјемена свих ратарских и повртарских биљних врста, трава, љековитог и ароматичног биља.	The laboratory has the latest equipment necessary for technical and scientific work related to the quality of seeds of all field and vegetable crops, grasses, medicinal and aromatic plants.
+Одлучио је да дође у Црну Гору.	He decided to come to Montenegro.
+На овај начин Вам се омогућава веома једноставан увид у цјелокупну организацију сајта и увелико олакшава кретање кроз сајт и његова администрација.	In this way, you are allowed to have a very simple insight into the overall organization of the site which greatly facilitates movement through the site and its administration.
+Управа прихода и царина је од почетка календарске 2022. године до 20. јануара наплатила 81.266.928,24 € буџетских прихода (порески и царински приходи), чиме је остварен раст прихода од 9.1 мил. € или 12.61 % у односу на исти период 2019. године, односно 6.46 мил. € или 8,63 % више у односу на исти период 2020. године, односно 10.67 мил. € или 15,1 % више у односу на исти период 2021. године.	From the beginning of the calendar year 2022 until 20 January, the Revenue and Customs Administration of Montenegro collected € 81,266,928.24 of budget revenues (tax and customs revenues), which resulted in revenue growth of 9.1 million € or 12.61% compared to the same period of 2019, or 6.46 million € or 8.63% more compared to the same period of 2020, and 10.67 million € or 15.1% more compared to the same period of 2021.
+У то вријеме Друштво је имало 75 чланова који су редовно плаћали чланарину од пет динара.	At that time, the Reading Club Society had 75 members which regularly paid a fee of five dinars.
+На улицама Власенице данас је одржана манифестација „Трка кроз Власеницу“ којом је почело обиљежавање Дана општине – 21. септембра.	On the streets of Vlasenica today was held the manifestation “Race through Vlasenica”, which marked the Day of the Municipality on September 21st.
+План капиталних улагања је план који покрива капиталне инфраструктурне пројекте за период од три године, односно за период 2019-2021. године и представља ажурирану верзију постојећег Плана капиталних улагања 2018-2020. године.	The Capital Investment Plan is the plan that covers capital infrastructure projects for a period of three years, ie for the period 2019-2021 and it represents an updated version of the existing Capital Investment Plan 2018-2020.
+Уговор о набавци опреме: Побољшање техничких капацитета институција укључених у сектор конкурентности и иновација - Обавјештење о додјели уговора	Supply contract: Improvement of technical capacities of institutions involved in Competitiveness and Innovation Sector - Contract Award Notice
+Осигурање отплате кредита је уговорено као групно осигурање код којега банка или микрокредитно друштво наступа у улози уговарача осигурања, а корисник кредита, уколико испуњава предефинисане услове, има могућност приступити осигурању према условима уговора закљученог између банке и осигуравача чиме постаје осигураник.	Loan insurance is contracted as a group insurance, where the bank or microcredit company acts as an insurance contractor, and the borrower, if meeting the predefined conditions, has the possibility to access insurance under the conditions of a contract concluded between the bank and the insurer, thereby becoming the insured.
+Уговор о набавци опреме: "Набавка опреме за практичну наставу у средњем стручном образовању": Обавјештење о додјели уговора	Supply contract: Purchase of equipment for practical training in VET: Contract Award Notice
+Крута мазива представљају чврсте прашкове или љуске које пријањају уз површину лежаја.	Solid lubricants are solid powders or shells that adhere to the bearing surface.
+Инсистираћемо на младим и образованим кадровима, као и на потпуној деполитизацији.	We will insist on young and educated staff as well as on full depoliticization.
+Удружење потомака и поштовалаца жртава комплекса усташких логора Јадовно 1941. www.jadovno.com	Association of Descendants and Supporters of Victims of Ustashian Concentration Camps in Jadovno 1941. www.jadovno.com
+Представници Мреже за афирмацију невладиног сектора (МАНС) уручили су службеницима Агенције за националну безбједност информативне брошуре о могућностима пријаве корупције унутар своје институције, у оквиру пројекта “Заштита звиждача у Црној Гори”.	Representatives of the Network for Affirmation of the Non-Governmental Sector (MANS) distributed to the personnel of the National Security Agency (ANB) the leaflets on the possibility to report a corruption within their institution, within the project on the ''Protection of Whistlers in Montenegro''.
+Одржана пета сједница Бироа за оперативну координацију	Fifth Session of the Bureau for Operational Coordination Was Held
+У Јабланцу су одузимана дјеца од 13 па до 15 година, и отјерани у Јасеновац.	In Jablanac they took children aged between 13 and 15, and sent them to Jasenovac.
+Током читаве 1942. године проводили су потпуно „чишћење села“.	Throughout the year of 1942, they conducted total “cleansing of villages”.
+реализовању међуакадемијске и међународне сарадње као битног чиниоца отварања наше Академије према свијету,	Organizing inter-academy and international collaboration s an important factor in opening our Academy to the world,
+Парастос ће служити Епископ Горњокарловачки Герасим, а очекује се долазак високих делегација из целе регије, као и потомака и поштовалаца жртава комплекса логора Јадовно.	Memorial service will be served by Bishop of Gornji Karlovac Gerasim, and high delegations same as descendants and admirers of the victims of Jadovno camp complex are expected.
+Свеукупни односи између Црне Горе и Украјине се могу оцијенити као врло добри и пријатељски, неоптерећени отвореним питањима која могу утицати на њихов квалитет.	The overall relations between Montenegro and Ukraine are considered very good and friendly, without open issues that may affect their quality.
+Службеници Управе царина, Сектора граничне полиције и Сектора за борбу против криминала су јуче, 1. априла око 9.20 часова, спроводећи вишемјесечне активности на сузбијању кримјумчарења опојних дрога, на граничном прелазу Дебели бријег заплијенили око 39 килограма марихуане.	Officers of the Customs Administration, the Border Police Sector and the Sector for the Fight against Crime seized about 39 kilograms of marijuana at the Debeli Brijeg border crossing yesterday, 1 April, at around 09:20, while carrying out several months long activities to combat drug trafficking.
+Околна брда Добраштица (1.570 m) и Радоштак (1.441 m).	The surrounding hills Dobraštica (1,570 m) and Radostak (1,441 m).
+Локација: Објекат је лоциран уз транзитни пут Градишка – Козарска Дубица.	Location: The facility is located along Gradiška – Kozarska Dubica transit road.
+Тамо гдје државе чланице усвоје ове мјере, те мјере позиваће се на ову Директиву или ће бити праћене таквим позивањем приликом званичног објављивања.	Where Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
+У складу са Чланом 23 (3) Закона о спрјечавању прања новца и финансирања тероризма, Управа за спрјечавање прања новца и финансирања тероризма објављује Листу држава које, на основу података међународних организација, не примјењују стандарде у области спречавања прања новца и финансирања тероризма: Алжир Ангола Авганистан Босна и Херцеговина Демократска Народна Република Кореја (ДНРК) Еквадор Гвајана Ирак Иран Јемен Лаос Мјанмар Панама Папуа Нова Гвинеја Сирија Судан Уганда Наведена листа сачињена је на основу података које је ФАТФ објавио 25. јуна 2015. године. Иста ће се ажурирати на период од четири мјесеца, односно у складу са ажурирањем листе од стране ФАТФ.	In accordance with the Article 23 (3) of the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing the Administration for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing hereby publishes the List of countries that, according to the data of international organizations, do not apply the standards in the AML/CFT area: Afghanistan Algeria Angola Bosnia and Herzegovina Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) Ecuador Guyana Iran Iraq Lao PDR Myanmar Panama Papua New Guinea Sudan Syria Uganda Yemen The List is made upon the FATF data published on 25 June 2105 and it will be regularly updated every four months, i.e. accordingly to the update of FATF data.
+Дјелатности ових предузећа су углавном везане за пројектовање и производњу металних конструкција и дијелова, металних позиција за дјелове CNC машина, позиција за ауто-индустрију, металне галантерије од кованог жељеза, инокса, алуминија, затим за производњу машина за грађевинарство те за обраду нехрђајућих метала.	The activities of these companies are mainly related for projecting and production of the metal constructions and parts, metal positions for the parts of CNC machines, the positions for car industry, ironmongery of the wrought iron, inox and aluminium, then for the production of the machines for civil engineering and for processing of the stainless metal.
+ОСНОВАНО УДРУЖЕЊЕ ЗА ЗАШТИТУ СТРАТИШТА У ЈАЈИНЦИМА	ASSOCIATION FOR PROTECTION OF THE KILLING GROUND IN JAJINCI FOUNDED IN BELGRADE
+Сагласно кредитном аранжману који је обезбиједила Влада Републике Мађарске и Споразуму потписаном између Владе Републике Мађарске и Владе Републике Црне Горе, Дирекција јавних радова ће дана 15.02.2006. године објавити "Позив за ограничено међународно јавно надметање за изградњу и опремање Средње медицинске школе у Подгорици и Завода за школство, Испитног центра и Центра за стручно образовање у Подгорици".	In conformity with the Loan terms provided by the Government of the Republic of Hungary and the Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Montenegro, the Directorate for Public Works is announcing the Invitation to the Limited International Tender for Construction and Commissioning of the Secondary School of Medicine in Podgorica and Bureau for Educational services, Examination Center and Center for Vocational Education in Podgorica on February 15 2006.
+Значајно је навести и да, од октобра 2012. године, АНБ има представника у Мисији Црне Горе при НАТО.	It is important to mention that, as of October 2012, ANB has had a representative in the Mission of Montenegro to NATO.
+Реолошке и антимикробне карактеристике ће такође бити предмет истраживања.	Rheological and antimicrobial characteristics will also be the subject of research.
+Просјечна дневна температура морске воде током љетњих мјесеци од 22 - 26 0C и приближно иста просјечна дневна температура ваздуха омогућава сезону купања у трајању од преко пет мјесеци.	The average daily temperature of sea water during the summer months from 22 - 26 0C and about the same average daily air temperature allows bathing season lasting more than five months.
+IV Међународна научна конференција „Регионални развој и прекогранична сарадња“ биће одржана 05. децембра 2020. године са почетком у 11х.	The IV International Scientific Conference "Regional Development and Cross-Border Cooperation" will be held on December 5, 2020, starting at 11 am.
+ФАТФ поздравља значајан напредак који је Мијанмар постигао на плану унапређења свог режима СПН/ФТ и примјећује да је ова држава успоставила законски и регулаторни оквир са циљем испуњавања обавеза из Акционог плана, да би отклонила стратешке недостатке које је ФАТФ утврдио у фебруару 2010. године.	Qatar The FATF welcomes Qatar’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Qatar has met its commitments in its Action Plan regarding the strategic AML/CFT deficiencies that the FATF had identified in February 2010.
+Од тога око 88 одсто отпада на оранице, док остатак чине воћњаци и ливаде.	Out of that, around 88 percent are tilled areas, while the rest are orchards and meadows.
+Са задовољством можемо констатовати да је исказано велико интересовање мађарских компанија.	We are pleased to record great interest of the companies from Hungary in the tender.
+Ада Бојана - туристичка валоризација локалитета кроз развој, изградњу, финансирање и управљање ексклузивним туристичким комплексом и дугорочни закуп острва Ада, Улцињ	Ada Bojana - tourist valorisation of the site through the development, construction, financing and management of an exclusive tourist complex and long-term lease of the island of Ada, Ulcinj
+Међутим, још прије његовог службеног оснивања ту је био затворен одређен број Срба и Јевреја.	However, even before its official establishment, a certain number of Serbs and Jews were incarcerated there.
+Креирање базе купаца – сваком посјетом и регистрацијом корисника на, за Вас посебно креирани, систем е-трговине подаци о корисницима и купцима се евидентирају у базу података што омогућава формирање базе купаца којима се можете директно обраћати на веома једноставан начин	Creating customer base - by the registration of customers to your ecommerce site, all the data is stored in the database that is created for you especially, which allows the formation of the customer base that you can directly contact in a very simple way
+У јуну 2012. године, Кувајт се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и ФАТФ-ом Блиског Истока и Сјеверне Африке на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In June 2012, Kuwait made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Одлуком Владе Црне Горе на сједници одржаној 17.11.2011. године Пошта Црне Горе је реструктуирана у једночлано акционарско друштво у државном власништву.	Upon decision of the Government of Montenegro from its session held on 17.11.2011, Montenegro Post was restructured into a single-member shareholders company with full state ownership.
+Његов садржај чине пројекти из Стратегије развоја општине Брод за период 2016. – 2020. година за чију су имплементацију обезбјеђена средства за реализацију у 2019. години (средства из буџета општине Брод, кредитна средства и/или грант средства), као и пројекти који се планирају кандидовати за донаторска средства од стране Општинске управе општине Брод током 2019. године и пројекти који су били предвиђени у Плану капиталних и других значајн��јих улагања у 2018. години, а чија реализација је започета.	Its content includes projects from the Development Strategy of the Municipality of Brod for the period 2016 – 2020 which will be implemented in 2019 (funds from the municipality’s budget, credit and/or grants), as well as projects to be applied for donor funds by the Municipal Administration during 2019 and projects that were envisaged in the Plan of Capital and Other Significant Investments in 2018, and which implementation has begun.
+Инвеститорима пружамо бројне повољности при инвестирању, добијању свих потребних дозвола и докумената што у многоме олакшава улагање и почетак успјешног пословања.	We offer investors numerous benefits in investing, obtaining all necessary permits and documents, which greatly facilitates investment and beginning of a successful operation.
+Међу неспорним врлинама књиге читалац ће наћи широкo и дубинско познавање југословенских и страних историографија холокауста, плодоносно сучељених у књизи Јована Ћулибрка.	Among the indisputable qualities of this book the reader will find a broad and in deep knowledge of the Yugoslav and the foreign historiography of the Holocaust in their fruitful debate.
+На пројектном нивоу САГОВ обезбјеђује иновативна рјешења и процедуре које могу користити сви актери у вези доношења одлука, у припреми заједничких пројеката и њиховој имплементацији у остатку ЕУСАИР регије.	At the project level, SAGOV provides innovative solutions and procedures that could be used by all stakeholders during decision-making, in the preparation of joint projects and their implementation in the rest of the EUSAIR region.
+Ради се о подручјима који се стално проширују и иновирају како се проширује цивилизацијска важност савремених аудиовизуелних комуникација базираних на ‘покретним сликама’. СТУДИРАЊЕ	These are the fields that are constantly expanding and innovating as the same time as the civilizational importance of modern audiovisual communications based on 'moving images'. STUDIES
+НАТО представља гарант безбједне будућности и развоја Црне Горе, због чега то јесте циљ којем тежимо и који се чини извјесним и достижним.	NATO is a guarantor of secure future and development of Montenegro, thus representing the aim we pursue and seems to be certain and achievable.
+Филипини У октобру 2010. године, Филипини су се обавезали на високом политичком нивоу да раде са ФАТФ-ом и Азија/Пацифик групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Philippines In October 2010, the Philippines made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Његова функција биће да: (а) без наношења штете члану 169 и 170 Уговора олакшава хармонизовану имплементацију ове Директиве кроз редовне консултације о било којим практичним проблемима који се јављају у њеној примени и за које се сматра да је корисна размјена мишљења;(б) олакша консултације измедју држава чланица о строжим или додатним условима и обавезама које се могу увести на националном нивоу; (ц) пружа савјете Комисији, ако је неопходно, о свим допунама или амандманима који се сматрају неопходним, поготову да би се хармонизовали ефекти чл.12;(д) испитује да ли физичко лице које се бави одредјеним занимањем или неку категорију институције треба обухватити чл.12 тамо гдје се утврди да се то занимање или институција већ користило за прање новца у држави чланици. 2.	Its function shall be:(a) without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, to facilitate harmonized implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application and on which exchanges of view are deemed useful;(b) to facilitate consultation between the Member States on the more stringent or additional conditions and obligations which they may lay down at national level;(c) to advise the Commission, if necessary, on any supplements or amendments to be made to this Directive or on any adjustments deemed necessary, in particular to harmonize the effects of Article 12;(d) to examine whether a profession or a category of undertaking should be included in the scope of Article 12 where it has been established that such profession or category of undertaking has been used in a Member State for money laundering.2.
+· Како би ауторима и рецензентима у највећој могућој мери олакшали рад у електронском систему уређивања Политеие, те контакт са уредником учинили бржим и ефикаснијим, молимo Вас да се за све врсте нејасноћа и помоћи обратите директно уреднику, Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова.	· KEditor’s help is offered in order to facilitate the switch to the new system of editing the Politiea and to make contacts with the Editorial Office faster and more efficient. For any kind of help, Authors should feel free to contact Editor, This email address is being protected from spambots.
+Уговор о услугама "Имплементација Електронског система јавних набавки".	Service contract "Implementation of the E-procurement system",
+Другим ријечима, осигуравају се професионални пропусти у одређеној и специфичној дјелатности.	In other words, professional failures in a particular and specific activity are ensured.
+Таџикистан треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) отклањање преосталих проблема који се тичу криминализовања прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних мјера за конфискацију средстава везаних за прање новца и откривање и замрзавање имовине терориста; (3) обезбјеђивање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе и побољшање услова пријаве сумњиве трансакције; и (4) унапрјеђивање и ширење мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента.	Tajikistan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing remaining issues regarding criminalisation of money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering and identifying and freezing terrorist assets; (3) ensuring a fully operational, and effectively functioning Financial Intelligence Unit and improving suspicious transaction reporting requirements; and (4) improving and broadening customer due diligence measures.
+Осигурање од аутоодговорности познато је свим власницима моторних возила јер се с њим сусрећу најмање једном годишње приликом регистрације возила.	Motor liability insurance is known to every owner of motor vehicles because they get in touch with it at least once a year when registering a vehicle.
+Одмах на степеницама пред главним вратима лежао је мртав један 16-годишњи дјечак.	A 16-year-old boy lay dead on the steps in front of the main door.
+У Никшићу је 19. маја 2022. године организована конференција за новинаре на којој је званично представљен пројекат „ IMPORTANT – унапређење репродуктивног здравља у Србији и Црној Гори“, који реализује ФОРС Монтенегро у сарадњи са Домом здравља Нови Маркет.	A press conference was organized in Nikšić on May 19, 2022, at which the project “IMPORTANT – Improvement of Reproductive Health in Serbia and Montenegro” was officially presented, implemented by the FORS Montenegro in cooperation with the Health Center Novi Pazar.
+Потврђена је потреба да се стратиште у Драксенићу уклопи у цјелину Спомен-подручја Доња Градина.	The Council confirmed the need to incorporate the execution site in Draksenic into the Memorial Zone of Donja Gradina complex.
+У наредном периоду ће бити депоноване и остале принове из банке гена Института за генетичке ресурсе, Универзитета у Бањој Луци чиме ће Институт испунити једну од основних обавеза осигурања биљних генетичких ресурса за садашње и будуће генерације.	Other accessions from the gene bank of the Institute of Genetic Resources will be stored in following period, and the Institute will fulfill one of the basic obligations of insurance of plant genetic resources for present and future generations.
+На конференцији су представљени постигнути резултати и потенцијали за даљи развој општине Власеница, као и осталих општина регије Бирач, које су дио пројекта вриједног око 5,2 милиона долара, започетог 2013. године.	The conference presented the achieved results and potential for the further development of the municipality of Vlasenica, as well as other municipalities of the Birac region, which are part of a project worth about $ 5.2 million, commenced in 2013.
+Укупна вриједност Програма којим индиректно управља Директорат за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи износи 18.250.000,00 €;	Total value of the Programme, with indirect management of the Directorate for Finance and Contracting the EU Assistance is - € 18,250,000.00.
+Факутет је кадровски и инфраструктурно потпуно оспособљен и самосталан у извођену научног и наставног процеса. Мисија	The Faculty personnel and infrastructure are fully capable and independent in scientific and teaching process. Mission
+У марту 2013. године инсталиран је нови електронски систем управљања ризиком (РМС).	In March 2013, the new electronic risk management system (RMS) was put into operation.
+Шифра дјелатности 9329 остале забавне и рекреативне активности Матични број 02333155 ПИБ 02333155 ПДВ регистрациони број 80/31-00175-8	Code of activity 9329 other entertainment and recreational activities Tax number 02333155 VAT registration number 80/31-00175-8
+Закључено је да јавни дијалог о предностима чланства, као и друге потребне активности у вези са процесом еуроатлантских интеграција, треба наставити са истим интензитетом и током 2016. године.	It was also concluded that the public dialogue on the benefits of membership, as well as other necessary activities related to the process of Euro-Atlantic integration, should continue with the same intensity during 2016.
+Подсјетићу вас да смо 2018. године затворили колективне центре у Беранама Рубеж 1 и Рубеж 2 изградњом 95 стамбених јединица и да смо истовремено затворили највећи колективни центар за избјеглице на Конику гдје смо изградили 171 стамбену јединицу, а 2016. године у Никшићу двије стамбене зграде са 63 стамбене јединице.	I will remind you that in 2018 we closed collective centres in Berane - Rubež 1 and Rubež 2 by constructing 95 housing units and that at the same time we closed the largest collective centre for refugees in Konik, where we built 171 residential units, and in 2016 in Nikšić, we built two 63-unit apartment buildings.
+Књига Предрага Илића Српска православна црква и тајна Дахауа осим што је дала важне податке о боравку Владике Николаја и Патријарха Гаврила у овом концентрационом логору изазвала је и полемику.	A book of Predrag Ilić The Serbian Orthodox Church and Mystery of Dachau­ gave some important facts about the stay of Bishop Nikolaj Velimirović and Patriarch Gavrilo in the camp, but also incited polemics. A NEW BOOK ON JASENOVAC
+У складу са Програмом рада и прецизно планираним активностима, Пореска уп��ава, поред редовних мјесечних наплатних задатака, континуирано врши и наплату заосталих пореских дуговања.	In line with the Agenda and precisely planned activities, the Tax Administration, apart from regular monthly collection tasks, carries out also the collection of tax arrears.
+- Радивоје Пејовић- предсједник Етичког одбора,	- Radivoje Pejović- Chairman of the Board of Ethics,
+Треба додати да нису тачно познате боје грба Котроманића, тако поред жуто плаве, постоји и верзија са црвеним штитом, бијелом дијагоналном линијом и златним љиљанима:	It should be noted that exact colors used by the house of Kotromanići are not known, so beside the yellow and blue version, there is also the one with red shield, white diagonal line and golden lilies.
+На евиденцији Завода за запошљавање, Биро Лакташи, са 31.12.2020. године налазило се 1.011 лица која активно траже посао, што је за 104 лице (11,47%) мање него у истом периоду прошле године (907 лица).	There were 1,099 persons actively seeking work, which is 921 persons (45.59%) less than in the same period last year (2,020 persons).
+Уређај је комплетан, демонтиран у исправном стању.	The device is complete sets, dismantled in working order.
+Посјетили смо и купљену парцелу предузећа Крампиц гдје је постављена конструкција нове хале.	We also visited the purchased parcel of the company Krampic where the construction of a new hall was built.
+Ове године Црногорска православна црква ће налагати бадњаке у организацији локалних црквених Одбора, али без већега присуства јавности.	This year, the Montenegrin Orthodox Church will celebrate Christmas Eve and place on fire the Christmas Oak (Badnjak) in the organization of local church committees, but without greater public presence.
+Стога, Папуа Нова Гвинеја више не подлијеже процесу надгледања од стране ФАТФ у складу са континуираним процесом усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Azerbaijan is therefore no longer subject to FATF’s monitoring process under its ongoing global AML/CFT compliance process.
+Пратећи препоруке наведене у Европским стандардима и смјерницама, Агенција, у поступцима реакредитације установа високог образовања, као обавезног члана комисије која ће извршити евалуацију, укључује и студента.	Following the recommendations set out in European standards and guidelines, the Agency, in the process of re-accreditation of higher education institutions, as a mandatory member of the committee that will perform the evaluation, includes a student.
+ФАТФ охрабрује Мјанмар да отклони преостале недостатке и настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Myanmar to address the remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Најчешће су то кандидати са завршеним инструменталним смјером средње музичке школе, који као логичан наставак школовања и усавршавања извођачких способности на инструменту бирају Академију умјетности, али прилику да се окушају на студијама дувачких инструмената имају и кандидати који немају завршену средњу музичку школу, који покажу изузетну спретност и владање инструментом, као и жељу за напредовањем и радом.	Most often, they are candidates who have graduated from instrumental departments in secondary music school and therefore have chosen the Academy of Arts as a logical continuation of their education and also as the way to the improvement of their performing skills on the instrument. Besides these candidates, there are also the candidates who have not graduated from secondary music school but show exceptional dexterity, and desire to advance in playing.
+На тај начин имају прилику да своја теоријска знања покажу кроз конкр��тно аудиовизуелно дјело и искажу своју креативност, у исто вријеме развијајући свој лични стил и естетику.	In this way, they have the opportunity to show their theoretical knowledge through a concrete audiovisual work and express their creativity, and develop their style and aesthetics.
+Размјена у сврху истраживања на II и III циклусу студија може да траје најмање 3, а највише 12 мјесеци.	Duration of research exchange at second and third-cycle is minimum 3, and maximum 12 months.
+Прогони Срба, Јевреја и Рома започели су одмах након успостављања Независне Државе Хрватске.	Persecution of Serbs, Jews and Roma began immediately after the establishment of the Independent State of Croatia.
+Обавезно попуните сва поља која су означена звездицом (*), јер без тога нећете моћи да пређете на сљедећи корак.	Step 1 in the submission process – Start All fields marked with an asterisk (*) are mandatory, and the next step is not possible without completing them first.
+Основна истраживачка активност огледног пчелињака је формирање банке гена тестираних матица из селекцијских центара у БиХ, домаће крањске аутохтоне расе медоносне пчеле, као и истраживање и примјена нових техника пчеларења.	The main research activity of the experimental apiary is the formation of gene bank of tested queen bees from breeding centers throughout BiH, of domestic Carniolan indigenous breed honeybee, as well as a research for and application of new beekeeping techniques.
+Пројекат јачања система управљања јавним финансијама и система пореских администрација земаља Југоисточне Европе финансиран је од стране Европске комисије и Државног секретаријата за економска питања Швајцарске (СЕЦО), а исти се спроводи од стране Сектора за фискална питања Међународног монетарног фонда, у циљу обезбјеђивања реформе и модернизације министарстава финансија и пореских администрација ради припреме за приступање Европској унији.	The project of strengthening economic governance and public finances management in countries of Southeast Europe, funded by the European Commission and State Secretariat for Economic Affairs (SECO), is implemented by the Fiscal Affairs Department (FAD), with the aim of introducing the reform and modernisation of PFM and tax administrations for the future EU accession.
+Библиотека повезује понуђача и IZUM ради уређења одговарајућих подешавања уређаја.	The library puts the supplier in touch with IZUM in order to arrange the proper device settings.
+То је прилика за свакога, за сваку породицу и за агилно руководство општине да на бази тога подстиче друге дјелатности, да млади људи овдје добијају посао и остају, да не иду ван Бијелог Поља и ван Црне Горе.	It is an opportunity for everyone, for every family and for the agile leadership of the municipality to encourage other activities, for young people to get a job and stay here, not to leave Bijelo Polje and Montenegro.
+Капацитети производње Рафинерије нафте Брод имају потенцијал да у потпуности задовољи потребе домаћег тржишта, а рад Рафинерије значајно утиче на квалитет и цијену нафтних деривата у Босни и Херцеговини.	Production capacity of Oil refinery Brod is such that it can satisfy demand of domestic market in full. Refinery operation has significantly benefited quality as well as prices of petroleum products sold in Bosnia and Herzegovina.
+Вјеровали или не, али у свијету уопште није ријеткост да су поједина дјеца добијала своје име по неком аутомобилу.	Believe it or not, it is not uncommon in the world for individual children to get their name from a car.
+Alea Partners d.o.o (бивша Alea Control d.o.o) је добављач рјешења у индустрији игара са сопственим развојн��м тимом за велике пројекте.	Alea Partners d.o.o. (former Alea Control d.o.o.) is the solution provider in the gaming industry with an in-house development team for large-scale projects.
+Други дан радионице је био затворен за јавност и посвећен наредним активностима радних група, и у вези са тим, изазовима са којима се суочавају.	The second day of the workshop was closed to the public and dedicated to the next activities of the working groups, and in connection with that, the challenges they are faced with.
+Укупна вриједност пројекта је 18.773 КМ а пројектне активности ће се одвијати до марта наредне године.	The total value of the project is 18.773 KM and the project activities will take place until March of the following year.
+Академско особље	Academic staff
+Такође, свако обавјештење о измјенама у наведеним листама, које УСПНФТ прими од Министарства вањских послова и европских интеграција се објављује на нашем сајту.	Also, each information on the changes of the lists received from the Ministry of Foreign Affairs and European Integration is published on APMLTF website.
+МЈЕРЕ ИЗ АКЦИОНОГ ПЛАНА ЗА СПРОВОЂЕЊЕ ПРОГРАМА БОРБЕ ПРОТИВ КОРУПЦИЈЕ И ОРГАНИЗОВАНОГ КРИМИНАЛА Пореска управа у складу са законским прописима и у домену својих овлашћења, досљедно спроводи Акциони план за борбу против корупције и организованог криминала, који је донијела Влада Црне Горе.	3.1 The delivery of periodic reports based on the innovated Manual for preparation of reports on implementation of the Action Plan and other analyses and reports concerning corruption and organized crime Tax Administration in line with legal regulations and within its authorizations, implements the Action plan for the fight against corruption and organized crime, adopted by the Government of Montenegro.
+Пожељна величина текстова за четврту ру­б­рику („Ставови“) је до шест страница А4 формата, док ће већи тексто­ви бити прихваћени само у изузетним околностима.	Texts intended for our fourth section (“Perspectives”) should be up to 6 pages long (size A4), while longer text may be acceptable under special circumstances.
+Влада Црне Горе инвестираће близу 4,3 милиона еура за реализацију три пројекта у Никшићу и Рожајама, за које је Управа јавних радова јуче потписала уговоре са најповољнијим понуђачима.	The Montenegrin Government will invest almost EUR 4.3 million for the implementation of three projects in Nikšić and Rožaje, for which the Public Works Administration signed yesterday contracts with the most favourable bidders.
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ: ОДРЖАНА КОНФЕРЕНЦИЈА ПОВОДОМ ЗАВРШЕТКА РЕАЛИЗАЦИЈЕ ТWИННИНГ ПРОЈЕКТА СА ПОРЕСКОМ УПРАВОМ ШПАНИЈЕ	PRESS RELEASE: CONFERENCE HELD FOR THE CLOSING OF THE TWINNING PROJECT WITH THE SPANISH TAX ADMINISTRATION
+Коментар из Вашингтон поста преносимо у цјелости: Реагујући на московску агресију у Украјини, предсједник САД-а Барак Обама обећао је помоћ НАТО чланицама - Пољској, Литванији, Летонији и Естонији, али истовремено показао мањак воље да искаже потребно лидерство, како би се у агенду на Самиту у септембру уврстило проширење Алијансе.	In reacting to Moscow’s aggression in Ukraine, President Obama has reassured exposed NATO members Poland, Lithuania, Latvia and Estonia of firm U.S. support, but he has shown little inclination to show needed leadership by putting another integral element of NATO policy on the agenda of September’s Cardiff summit: enlargement of the alliance.
+Никшићко предузеће “Роаминг Монтенегро” доо, које је у поступку јавне набавке проглашено најповољнијим понуђачем, обавезало се да радове заврши у року од 12 мјесеци од увођења у посао.	Nišić – based "Roaming Montenegro" company, which was the most favourable bidder in the public procurement procedure, committed itself to complete the works within 12 months from the date of introduction to work.
+Колико год журили, без изговора и изузетака, увијек вежите дијете чим га ставите у аутосједиште!	No matter how hurrying, without excuses and exceptions, make sure your child is buckled up in the seat!
+Аутор идејног рјешења знака Агенције за националну безбједност и Књиге стандарда је Будислав Башовић, дизајнер из Подгорице.	The author of the conceptual design of the emblem of the National Security Agency and Book of Standards is Mr. Budislav Basovic, designer from Podgorica.
+Црногорска Влада предложила је измјене Закона о Агенцији за националну безбједност (АНБ) којим су предвиђене активности за спровођења акционог плана за реализацију реформских активности Агенције у процесу евроатлантских интеграција и испуњавању препорука за позив за чланство у НАТО.	Montenegrin Government has proposed amendments to the Law on the National Security Agency, which envisage the activities for the implementation of the Action Plan for the realization of the reform activities of the Agency in the process of Euro-Atlantic integrations and the fulfilment of recommendations for invitation to the NATO membership.
+Авганистан треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање одговарајућег правног оквира за идентификацију, праћење и замрзавање имовине терориста; (3) имплементирање одговарајућих програма у систему СПН/ФТ за надзор и преглед свих финансијских сектора; (4) успостављање и имплементирање одговарајућих процедура за конфискацију средстава везаних за прање новца; (5) успостављање потпуно оперативне и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и (6) успостављање и имплементирање дјелотворних контрола за прекограничне готовинске трансакције.	Afghanistan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors; (4) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of assets related to money laundering; (5) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (6) establishing and implementing effective controls for cross-border cash transactions.
+Приликом прикључивања на аутопут користите траку за убрзање до њенога краја, затим убрзајте до брзине којом возе остали судионици и прије уласка на аутопут пропустите сва надолазећа возила, али без да се заустављате на траци за убрзање.	When connecting to the freeway, use the acceleration lane to the end, then accelerate to the speed of the other participants and before entering the highway miss all oncoming vehicles, but without stopping on the acceleration lane.
+Еурос осигурање а.д. је домаће осигуравајуће друштво које обавља пословну дјелатност на цјелокупној територији Босне и Херцеговине.	We are a domestic insurance company that performs business activities in the entire territory of Bosnia and Herzegovina.
+Агенција за националну безбједност, као дио безбједносног система Црне Горе, апсолутно одбацује оцјене о незаконитом и непрофесионалном поступању изнијете у изјавама појединих партијских лидера у контек��ту позива Црној Гори за чланство у НАТО.	The National Security Agency (ANB), as part of security system of Montenegro, fully denies all assessments on unlawful and unprofessional work, which were given in statements of some party leaders, in the context of extending an invitation to Montenegro for the membership in NATO.
+ФАТФ подстиче Судан да отклони своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Sudan to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Према ријечима Аљоше Новаковића, првог диригента Хора, сви чланови су вјежбали напорно од оснивања Хора, у марту прошле године.	According to Aljoša Novaković, the first conductor of the Choir, all members have been practicing very hard since the choir establishment, in March last year.
+Наш Хор освојио је златну медаљу у својој категорији.	Our Choir won the gold medal in its category.
+ФАТФ охрабрује Јемен да приступи отклањању преосталих недостатака и настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Yemen to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Словенија, као и друге НАТО чланице, увјерена је да ће Црна Гора наставити да напредује у овој области у контексту преговора о приступању”, рекао је Бенедејчич.	Slovenia, as other NATO member states, is convinced that Montenegro will continue to make progress in that field in the context of accession negotiations”, said Benedejčić.
+Приликом посјете Броду, амбасадор Скалник је посјетио и погон за прераду воћа у Доњим Колибама.	During the visit to Brod, Ambassador Skalnik visited a fruit processing unit in Donji Kolib.
+Еквадор је предузео значајне кораке за унапређење СПН/ФТ система, укључујући и то да је Народна скупштина ове државе недавно усвојила амандмане на Кривични законик са циљем отклањања недостатака у адекватној криминализацији прања новца и финансирања тероризма и система за замрзавање имовине терориста.	Ecuador has taken important steps towards improving its AML/CFT regime, including the recent adoption by its National Assembly of amendments to the criminal code aimed at addressing deficiencies in Ecuador’s criminalisation of money laundering and terrorist financing, and regime for freezing terrorist assets.
+На сједници је размотрен Извјештај о резултатима преговора за избор правног и финансијског савјетника Тендерске комисије за валоризацију туристичких локалитета по критеријумима из позивног писма за избор правног и финансијског савјетника, са Одлуком о избору правног и финансијског савјетника Тендерске комисије и Предлогом уговора о пружању услуга правног и финансијског савјетника Тендерске комисије.	The meeting discussed the Report on the results of the negotiations for the selection of legal and financial adviser to the Tender Commission for the Valorisation of Tourist Sites in accordance with the criteria in the invitation tender for the selection of legal and financial adviser, the Decision on the selection of the legal and financial adviser to the Tender Commission and the Proposal of the Agreement on provision of services of legal and financial adviser to the Tender Commission.
+Унутар жице, депортовани људи су сједили и чекали, не знајући да се за њих копају гробнице и да проводе посљедње часове свога живота.	The detainees used to wait within the wire fence not knowing that graves were being dug for them and that they were living the last minutes of their lives.
+Директива 2001/97/ЕЦ Европског парламента и Савјета	Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council
+Рок за завршетак пројекта је четири мјесеца од дана увођења извођача у посао, а средства за реализацију извођачу ће из капиталног буџета бити уплаћена током ове и наредне године.	The contractor is contracted to complete the works within four months from the date of introduction to work.
+Смернице за подносиоце пројектних предлога садрже и шаблоне које је обавезно користити у оквиру позива за подношење предлога пројеката. Имплементациони пакет	Annexed to the Guidelines are those templates to be mandatory used to apply to the Call for Proposal. Project Implementation Manual (PIM)
+Гвајана треба да настави са радом на имплементацији акционог плана са циљем отклањања тих недостатака, укључујући и да: (1) успостави и имплементира адекватни законски оквир за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (2) успостави потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавјештајну службу; (3) утврди дјелотворне мјере провјере идентитета и праћења пословања клијената и унапређења финансијске транспарентности; и (4) примијени одговарајући надзорни оквир.	Guyana should continue to implement its action plan, including by: (1) ensuring and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning financial intelligence unit; (3) establishing effective measures for customer due diligence and enhancing financial transparency; and (4) implementing an adequate supervisory framework.
+Линкови:	Links:
+Госпићка група логора (Јадовно, Слано и Метејна) постојала је до августа 1941. године.	The group of camps in Gospić (Jadovno, Slano and Metejna) existed until August of 1941.
+Презентација вашег бизниса 24 сата на дан, 365 дана у години	Presentation of your business 24 hours a day, 365 days a year
+Усташку ликвидацију Концентрационог логора Јасеновац успјело је преживјети укупно 169 логораша, и то: 90 преживјелих из пробоја логора Циглана; 12 преживјелих из пробоја логора Кожара; двоје преживјелих који су успјели побјећи из логора Циглана непосредно прије почетка пробоја; осморо преживјелих који су се сакрили у логору Циглана за вријеме пробоја; 11 преживјелих из Усташке болнице; 11 преживјелих из Брзог склопа; 14 преживјелих из истражних затвора смјештених у мјесту Јасеновац; шесторо преживјелих са логорских економија; 15 преживјелих из логора Стара Градишка.	A total of 169 prisoners managed to survive the Ustasha liquidation of the Jasenovac Camp System of which: 90 survivors of the breakout from the Ciglana camp; 12 survivors of the breakout from the Kožara camp; 2 survivors that managed to escape from the Ciglana camp immediately before the beginning of the breakout; 8 survivors who managed to hide in the Ciglana camp during the breakout; 11 survivors from the Ustasha hospital; 11 survivors from the mechanical workshop (Brzi Sklop), 14 survivors from the investigation prisons located in the place of Jasenovac; 6 survivors from the camp farms, 15 survivors from the Stara Gradiška concentration camp.
+Чланови Одбора за Јасеновац су на сједници извршили кратак преглед двогодишњег рада и нарочито се задржали на будућности Спомен-подручја Доње Градине, размотривши њене меморијалне и образовне потребе, те могућности да се на Доњој Градини подигне храм, који би обезбједио литургијски и предањски спомен жртава Јасеновачког логора.	During the meeting the members of the Jasenovac Committee conducted a brief overview of their two years of work. They devoted special attention to the future of the Memorial Zone of Donja Gradina and considered its memorial and educational uses, and the possibility of constructing a church in Donja Gradina to provide liturgical and traditional remembrance of the victims of the Jasenovac concentration camp.
+У Цариграду је преведен на ислам и обучаван за јаничара приликом чега се показао као изузетно бистар и способан ученик.	He was converted to Islam in Tsargrad and received training for janissary during which he was deemed as a very bright and capable student.
+Медијима ће бити омогућен рад из прес центра у Доњој Градини.	Media would be enabled to operate from the Press Center in Donja Gradina.
+Реализација наведеног Пројекта представља још један корак у успјешној сарадњи Пореске управе Црне Горе са Свјетском банком, која ће и у предстојећем периоду наставити с пружањем подршке унапређењу и јачању овог органа у складу са свјетским стандардима.	Implementation of the Project IAMTAX represents a step forward in a very successful cooperation of the Montenegrin Tax Administration and World Bank, which will continue to support our authority in its improvement and strengthening in line with global standards.
+Порески инспектори су током ЈАНУАРА 2010. године, били ангажовани, на контроли и наплати доспјелих пореза и других јавних прихода, као и на контроли и наплати пореских дугова.У овом извјештајном периоду, Сектор за праћење спроводјења пореских прописа, инспекцијски надзор и управни поступак, успјешно је, из своје надлежности спровео активности инспекцијског надзора, наставио са активностима предвидјеним Акционим и Оперативним плановима на праћењу Туристичке сезоне.	During DECEMBER 2009 tax auditors were engaged in audits and collection of taxes and other public revenues, as well as in audits and collection of tax overdue. In this reporting period, the Department for supervision of tax regulations implementation, audits and administrative procedure successfully carried out activities from its authority and continued with the activities designated by the Action and Operative Plans for the control of tourist season 2009.
+Због честих поплава Логор I – Крапје и Логор II – Брочице су расформирана средином новембра 1941. године.	Both concentration camps were closed in mid-November 1941 due to big autumn floods.
+Намибија У јуну 2011. године, Намибија се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Источном и Јужно - афричком групом за борбу против прања новца на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ. Међутим, ФАТФ је утврдио да одређени стратешки недостаци у систему СПНФТ још увијек постоје.	Namibia In June 2011, Namibia made a high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies. However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора за Лот 2:а5г_аwарднотице_енотицес_ен-цонвертед.пдф, објављено 24.12.2021. године.	Here you can download the Award Notice for Lot 2: a5g_awardnotice_enotices_en-converted.pdf, published on 24.12.2021.
+Емисија је емитована уживо 1. фебруара, на првом програму РТРС-а, у термину од 15 до 16 часова.	The show was broadcasted alive on the first programme of RTRS from 3 to 4 pm.
+О прикупљеним подацима правовремено извјештава државно руководство и друге државне органе, уколико се прикупљени подаци односе на послове из њихове надлежности.	It duly informs the state decision-makers and other state authorities on the collected information, providing the collected information refers to the activities from their scope of work.
+Максимални допринос Европске уније за спровођење Програма је 8,400,000 евра.	The maximum European Union contribution for the implementation of the Programme is set at EUR 8,400,000.
+Правилним прањем сапуном и во��ом такође можете уништити вирус на унутрашњим површинама возила.	Proper washing with soap and water can also destroy the virus on the inside of the vehicle.
+- Ако постоји кашњење приликом уласка у Републику Србију, а које се не може приписати кривици путника већ је посљедица спољног догађаја који се није могао предвидјети, избјећи или отклонити (кашњење/одлагање лета, поласка аутобуса, воза и слично), онда тест не може бити старији од 72 часа приликом уласка у Републику Србију - истичу из Граничне полиције.	If there is a delay in entering the Republic of Serbia, where fault cannot be attributed to the passenger, but is a consequence of an external event that could not be predicted, avoided, or eliminated (flight delay, bus/train departure delay etc.), then the test cannot be older than 72 hours when entering the Republic of Serbia.
+У октобру 2013. године, Ирак се на високом политичком нивоу обавезао да сарађује са ФАТФ и МЕНАФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In February 2010, Sudan made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Овдје посебно желимо истакнути предузећа као што су: БМБ делта д.о.о., Аgroimpex д.о.о., Рапић д.о.о., Голић д.о.о. и др.	Here we specially want to point the firms such as: BMB Delta d.o.o. Agroimpex d.o.o., Rapić d.o.o., Golić d.o.o. and others.
+Задржане су здраве и високодекоративне биљке, док је зеленило које је уклоњењо током градње замијењено новим садницама.	It is planned to maintain a healthy and highly cultivated greenery, while the greenery that is removed during the construction will be replaced with new seedlings.
+- Савјетница за медије предśедника Скупштине Црне Горе, од 15.јула 2008.године.	- Media advisor of the President of the Parliament of Montenegro, as of 15 July 2008.
+У почетној фази, развоју Катедре су значајно су допринијели професори Електротехничких факултета у Београду и Загребу, а послије и Електронског факултета у Нишу.	The development of the chair was initially supported by teachers from faculties of electrical engineering in Belgrade and Zagreb, and later from the Faculty of Electronic Engineering in Niš.
+Упоредјујући остварену наплату заосталих дуговања, по предузетим мјерама у извјештајном мјесецу, са истим периодом претходне године, евидентно је да је остварена наплата по предузетим мјерама у извјештајном периоду мања за око половину.	Comparing achieved overdue collection after these measures having been taken in March 2009, with the same period of the previous year, it was perceived that the accomplished collection after measures having been taken in the reporting period was smaller for one half.
+Попуните онлине образац	Fill in the online form
+Креирање нових и мијењање постојећих страница (секција/подсекција)	Create new and edit existing pages (sections / sub-sections)
+Објављена је ажурирана листа експерата	An updated list of experts has been published
+Од истраживачких техника користе се морфометријска истраживања, израчунавање кубиталног индекса пчела, дискоидални помак, dumb-bell индекс, њихове међусобне корелације, одређивање боје прстенова на затку пчеле, дужина језика, као и истраживање биолошких особина крањске расе пчела, примјеном нових техника пчеларења.	As for research techniques, we use morphometric methods, calculation of bees cubital index, discoidal shift, dumb-bell index, their mutual correlation, determining the bee abdomen rings color, tongue length, as well as research of biological properties of Carniolan bees, using new techniques of beekeeping.
+ОДРЖАНО СВЕЧАНО ОБИЉЕЖАВАЊЕ ДВАДЕСЕТЕГОДИШЊИЦЕ АКАДЕМИЈЕ НАУКА И УМЈЕТНОСТИ РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ	CEREMONIAL SESSIONS ON 20TH ANNIVERSARY OF ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS OF REPUBLIC OF SRPSKA WERE HELD
+Тиме ће се уштедити на времену, те ће грађани једноставније, брже и са знатно мање потребне документације добијати увјерење о кућном броју.	This will save time, and citizens will get a certificate of home number with simpler, faster and much less required documentation.
+Резулати су јасно показали да је постигнута значајна уштеда времена, те да је просјечно вријеме царињења: - 2 сата и 47 минута, у случају када нема физичког прегледа роба, - 3 сата и 30 минута у случају физичког прегледа и - 7 сати у случају детаљног физичког прегледа пошиљке.	The findings clearly demonstrate that significant time savings have been achieved, and the average clearance times were as follows: - 2 hours and 47 minutes, when there is no physical control of the goods, - 3 hours and 30 minutes in case of physical control and - 7 hours in case of detailed physical control of the consignment.
+Постоји и послује од 2015. године, са сједиштем у Бањалуци, као ексклузивни партнер загребачке компаније CROZ, која иза себе има преко 15 година искуства у развоју комплексних софтверских рјешења, на преко 1000 пројеката у 20ак држава широм Европе и свијета.	Based in Banja Luka, it exists and operates since 2015 as an exclusive partner of the Zagreb company CROZ, which has over 15 years of experience in developing complex software solutions, over 1000 projects in around 20 countries across Europe and the world.
+Основна, развојна и примијењена истраживања из области репродукције домаћих животиња (биотехнолошке методе унапређења репродуктивних способности домаћих животиња – вјештачко осјемењавање, ембриотрансфер, индукције и синхорнизације еструса и порођаја, клонирање; преглед ејакулата и сјемена за вјештачко осјемењавање, јајних ћелија и ембриона), очувања и одрживог управљања генетичким ресурсима у анималној производњи;	Basic, development and applied research in the field of reproduction of domestic animals (biotechnological methods to improve reproductive ability of domestic animals – artificial insemination, embryo transfer, induction and synchronizations of estrus and birth, cloning, checking of ejaculate and semen for artificial insemination, gametes and embryos), preservation and sustainable management of genetic resources in animal production;
+Међународни фестивал хорова који ће по 19. пут бити одржан у нашем граду, већ раније је заказан за период од 7. до 9. маја 2020. године.	The International Choir Festival, with its 19th edition in our City, was earlier scheduled for May 7 – 9, 2020.
+Он је појаснио да је планирано да се Средановићу медаља додијели 13. новембра на Дан ослобођења Пријестонице Цетиње у току свечане сједнице Скупштине.	He explained that it was planned to award the medal to Sredanović on November 13, on the Day of the Liberation of the Capital City of Cetinje, during the solemn session of the Assembly.
+Област аутоматског управљања је заступљена на студију електротехнике у Бањој Луци од школске 1964/65. године.	Chair of Automatics Automatic control has been a part of electrical engineering studies in Banja Luka since academic year 1964/65.
+Од 2014. године Библиотека ради као самостална установа и од тада носи назив ЈУ Народна библиотека Будве.	Since 2014, the Library became an independent institution once again, by the name JU “Narodna biblioteka Budve” (the Public Library of Budva).
+Ове архиве су од 1960. биле ван домашаја чак и Јад Вашема, једино је Црвени крст могао да трага за документима о појединачним жртвама, искључиво на захтјев њихових породица.	From 1960 archives were out of reach even for Yad Vashem, exclusively Red Cross could search for names and only after request of the family of a victim.
+Радови су кроз тендерску процедуру повјерени предузећу “Црнагорапут”, а рок извршења је 20 дана од увођења извођача у посао.	The works were entrusted to Crnagoraput through the tender procedure, and the deadline for completion is 20 days from the introduction of contractor into business.
+После затварања конкурса Координациони тим је приступио вредновању пристиглих пројектних приједлога.	After closing the call, the Coordination Team approached the evaluation of the submitted project proposals.
+Промоцији су присуствовали чланови Академије наука и умјетности Републике Српске, Српске академије наука и уметности и други истакнути представници културног и јавног живота Републике Српске и Србије.	Beside the members of the Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska and Serbian Academy of Sciences, the many other representatives from public and cultural life of Republic of Srpska and Serbia took a part in the ceremony.
+Између осталог, неопходно је постојање потпуне усклађености пословања са царинским прописима у дужем временском периоду, уредно вођење рачуноводства и олакшан приступ рачуноводственој евиденцији, постојање система који омогућава откривање неправилности и превара, архивирање евиденције и заштита од губитка података, одговарајуће сигурносне мјере за заштиту информационог система, финансијска ликвидност итд.	Among other things, it is necessary to have full compliance with customs regulations for a longer period of time, proper accounting and easier access to accounting records, the existence of a system that allows detection of irregularities and fraud, archiving records and protection against data loss, appropriate security measures to protect information system, financial liquidity, etc.
+У Академији наука и умјетности Републике Српске данас, 11. септембра 2020. године, отворена је 13. међународна научна конференција "Савремени материјали".	13TH International Scientific Conference "Contemporary Materials" has been opened today, on September 11th, 2020 in the building of the Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska.
+Никарагва треба да ради са ФАТФ и ЦФАТФ на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) утврђивање дјелотворних ЦДД мјера и обавеза вођења евиденције, посебно за тијела која нису тренутно регулисана од стране надзорног органа; (2) утврђивање одговарајућих обавеза пријављивања сумњивих трансакција у вези са прањем новца и финансирањем тероризма; (3) имплементирање одговарајућих надзорних програма у области СПН/ФТ за све финансијске секторе; (4) обезбјеђивање потпуно оперативне и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и (5) успостављање одговарајућих процедура за откривање и замрзавање имовине терориста. ФАТФ подстиче Никарагву да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Судан	Nicaragua should work with the FATF and CFATF on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring effective customer due diligence measures and record-keeping requirements, in particular entities not currently regulated by the supervisory authority; (2) establishing adequate suspicious transaction reporting obligations for money laundering and terrorist financing; (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory programme for all financial sectors; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (5) ensuring adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets. The FATF encourages Nicaragua to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Sudan
+Осамнаеста сједница Савјета за приватизацију и капиталне пројекте, којом предсједава предсједник Савјета, предсједник Владе Душко Марковић, заказана је за понедјељак, 9. септембар 2019. године са почетком у 10:00 сати...	The second session of the Privatisation and Capital Projects Council, chaired by the President of the Council, Prime Minister Zdravko Krivokapić, will be held tomorrow, 12 March 2021, starting at 12:00...
+Позиција за ово радно мјесто ће трајати укупно до 60 радних дана у току сљедећих 10 мјесеци.	The position will be part time, for a total of up to 60 working days over the next 10 months.
+Од тада, Алжир је предузео кораке ка унапређивању свог режима СПНФТ, проширењем листе финансијских институција које подлијежу обавези пријављивања, обезбјеђивањем правне аутономије финансијско-обавјештајне службе и проширењем својих овлашћења да тражи и размјењује информације са другим надлежним органима.	Since then, Algeria has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including expanding the financial entities subject to reporting requirements, providing for the legal autonomy of the Financial Intelligence Unit and expanding its powers to request information and share information with other competent authorities.
+Колко време е валидна регистрацията в Лангкави?	How long is the Langkawi registration valid for?
+Надамо се да је ово показатељ трајног одступања од некадашње праксе, према којој су важни актери из сфере Специјалног државног тужилаштва, првенствено Миливоје Катнић и Саша Чађеновић, одлуке доносили на основу политичких интереса, чиме је наношена огромна штета и грађанима и привреди, првенствено ЕПЦГ, а несумњиво је, на тај начин, нарушавано повјерење у тужилаштво.	We hope that this is an indicator of the permanent renunciation of the former practice, when important persons in the Special State Prosecutor`s Office, primarily Milivoje Katnić and Saša Čađenović, used to make their decisions on the basis of political interests, which caused great damage both to citizens and economy, most of all to EPCG, and whereby, undoubtedly, the trust in the prosecution was undermined.
+Ови предмети су комплексни и изразито интердисциплинарни.	These subjects are complex and highly interdisciplinary.
+OPAC NBBD Е-каталог је савремен начин да се потражи жељена публикација или провјери податак, у просторијама Библиотеке, али и са било ког другог мјеста.	E-Catalogue is a modern way to search for a desired publication or check data in the Library premises, but also from elsewhere.
+Ми смо компанија заснована на производима специјализована за овај сегмент која успјешно испоручује своја рјешења широм свијета.	We are a product-based company specialized in this segment which has successfully delivered our solutions worldwide.
+Приликом употребе сервиса Провјера статуса захтјева за издавање пасоша, потребно је у предвиђено поље унијети број захтјева који је уписан на Потврди о пријему захтјева коју сте добили приликом предаје докумената.	When using the service “Review of the status of the application for a passport”, it is necessary to enter the number of request, which is inscribed on the confirmation of receipt of the request, received when the documents were submitted, in the designated field.
+Како је “Голф 2” постао култни аутомобил?	How did the "Golf 2" become a cult car?
+ФАТФ охрабрује Шри Ланку да отклони преостале недостатке и настави процесс имплементације акционог плана, између осталог и тако што ће наставити да ради на прописима из области СПН/СФТ.	The FATF encourages Sri Lanka to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, including by continuing to work on its AML/CFT legislation.
+Адвокатска канцeларија Пeшић и Бајчeта јe млада и динамична канцeларија за пружањe адвокатских и других правних услуга у Црној Гори, која нуди широк спeктар софистицираних правних услуга компанијама и појeдинцима. П&Б партнeри и сарадници су високо квалификовани, искусни и поштовани профeсионалци, који радe унутар компанијe или као њeни спољњи савјeтници и сарадници.	Pesic & Bajceta Law Office represent young and dynamic Montenegro law firm, offering a wide range of sophisticated legal services to companies and individuals, whose partners and associates are highly qualified, experienced and well-respected professionals, that work directly with the Firm or as an external councils.
+На порталу еУправе могу се од недавно наћи и три нове електронске услуге (еСервиса), које су у надлежности Министарства унутрашњих послова...	Three new electronic services (e-services) within the authority of the Ministry of Interior can be accessed via e-government portal
+Дјеца су била смјештена у неколико објеката у граду: самостану сестара Светог Винка, магацину солане Реис, згради бившег Југословенског сокола, „Соколани“.	The children were placed in several buildings in the city: St. Vincent convent, Reis saltwork warehouse, building of the former Yugoslav hawk “Sokolana”.
+ФАТФ поздравља значајан напредак Нигерије у унапређењу режима СПН/ФТ, и примјећује да је Нигерија успоставила правни и регулаторни оквир да испуни своје обавезе из Акционог плана у вези са стратешким недостацима које је ФАТФ идентификовао у фебруару 2010. године.	The FATF welcomes Nigeria’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Nigeria has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its Action Plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in February 2010.
+Лабораторија за микроскопију	Laboratory for Microscopy
+Геопортал апликација Републичке управе за геодетске и имовинско-правне послове је израђен на начин да са једне стране, кроз сервисе и апликације омогућава презентацију, дистрибуцију и наплату дистрибуираних података из надлежности Управе, а са друге стране да обезбиједи интероперабилност са подацима других институција Републике Српске који заједно са подацима Управе чине ИГПРС, а све у складу са INSPIRE директивом и другим међународним стандардима у овој области.	The geoportal application of the Republic administration for geodetic and property affairs was created in such a way that on one hand, it allows the presentation, distribution and charging of fees for distributed data under the jurisdiction of the Administration through services and applications, and on the other provides interoperability with data from other institutions of the Republic of Srpska which together with data of the Administration form the SDIRS (Spatial Data Infrastructure of the Republic of Srpska), all in accordance with the INSPIRE directive and other international standards in this field.
+ИСПРАВКА ТЕНДЕРСКЕ ДОКУМЕНТАЦИЈЕ Уговор о радовима „Унапређење система водоснабдијевања у општини Беране” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	Work contract ”Berane Water Supply System Upgrade”, in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Наш модел означен је као примјер добре праксе.	Our model was recognized as an example of best practice.
+Све наведено указује на велику потребу да и Ви будете дио андроид свијета.	All this points to the great need you to be part of the android world.
+Основну школу, до четвртог разреда, учио је у селу.	He attended the elementary school until the fifth grade in the village.
+У том смислу, Европски суд је примијетио да су подносици представке тужбом искључиво тражили утврђење права својине по основу наслеђа, те да њихов последњи предак није био уписан као власник предметне парцеле у моменту његове смрти 1997.године.	In this respect, the European Court noted that the claimants solely demanded the right to inherit property, and that their last ancestor had not been registered as the owner of the parcel at the time of his death in 1997.
+Лежајеви имају функцију да смање трење, па се зато користе у аутомобилизму, али и код других машина које имају зупчанике.	Bearings have the function of reducing friction, so they are used in motoring, but also in other machines that have gears.
+Институт обавља научноистраживачку дјелатност кроз различите истраживачке програме, и то:	The Institute carries out scientific research activities through various research programs like:
+Извор звука је потопљен у воду, обично на дубину од 5 до 10 м.	The sound source is submerged in the water, typically at a depth of 5 to 10 m.
+Кредити за предузетнике и предузећа	Training for entrepreneurs and companies
+Стога, Нигерија више не подлијеже процесу надгледања од стране ФАТФ у складу са својим континураним процесом усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Nigeria is therefore no longer subject to FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+Овдје можете преузети Најаву уговора: а5д_приоринфонотице_енотицес_ен.пдф, објављена 07.04.2021. године	Here you can download Prior Information Notice: a5d_priorinfonotice_enotices_en.pdf, published on 07.04.2021.
+Поступци које је успоставила Европска комисија за набавку и додјелу бесповратних средстава у складу са релевантним програмима ЕУ помоц́и, су консолидовани у оквиру документа „Набавке и Грантови за екстерне активности Европске уније – Практични водич“, познатији под скраћеницом ПРАГ.	Procedures established by the European Commission for procurement and award of grants under the relevant EU external aid programmes are consolidated in this Practical Guide.
+Све већа су очекивања за радну снагу по питању флексибилности, мобилности и свестраности на радном мјесту.	With increasing expectations being made of the workforce in terms of flexibility, mobility and multitasking
+- Административне – непоштовање важећих правила Европске комисије везаних за расписивање тендера и финансирање пројеката;	- Administrative – non-compliance with applicable EC rules for the tendering and financing of projects;
+Ако установа није поднијела комплетан захтјев са доказом о уплати административне таксе, координатор захтијева допуну или отклањање недостатака (у року од 8 дана).	If the institution has not submitted a complete request with proof of payment of administrative tax, the coordinator requests a supplement or elimination of deficiencies (within 8 days).
+На Катедри за аутоматику изводе се истраживања у сљедећим областима:	The Chair of Automatics conducts research in following areas:
+Порески обвезници на порески рачун за порез на непокретности могу уложити приговор у року од 15 дана, а у зависности од разлога за подношење приговора могу користити један од образаца које је Пореска управа при��ремила са намјером да пореским обвезницима омогући једноставнији и ефикаснији начин подношење приговора на издате рачуне.	Taxpayers can make an objection within 15 days on tax bill for real estate tax, and depending on the reason for making an objection they can use one of Forms which the Tax Administration prepared, with purpose of simpler and more efficient way for taxpayers to make an objection for issued bills.
+Циљ Скупа је да се изнесу чињенице о постојећим ресурсима у Републици Српској из свих области, те да се јавности предочи виђење стручњака о искориштењу постојећих и потенцијалних ресурса Републике Српске у будућности.	The purpose of the Conference is to present the facts on the existing resources in the Republic of Srpska in all branches, and to familiarize the public with the views of experts on using both existing and potential resources of the Republic of Srpska in future.
+• „Mahle Letrika“ д.о.о. – производња металних и електро дијелова и подсклопова за стартере, алтернаторе и електро моторе,	• ‘Mahle Letrika’ ltd – production of metal and electrical parts and subassemblies for starters, alternators and electric motors,
+Анализом структуре наплаћеног деликвентног дуга по врстама пореза, у извјештајном периоду, евидентно је да је наплаћено: по основу ПДВ-а 38,14%, пореза на лична примања 79,77%, пореза на приход од самосталне дјелатности 132,77%, пореза на промет непокретности 70.72%, акциза 101,36%, концесије 2,80%, порез на приход од имовине и имовинских права 37,70%, порез на добит 89,42% и доприноса за 128.36% више од планираног.	Analising the structure of collected deliquency debit according to types of taxes, in the reporting period it is evident that: 38,14% of VAT, 79,77% of personal income tax, 132,77% of private business income tax, 70,72% of proprety turnouver tax, 101,36% of excise, 2,80% of concessions, 89,42% of profit tax, 37,70% of tax on proprety and ownership rights profit and 128,36% of contributions were collected more than it was planned.
+Стога ову Директиву треба у овом смислу ажурурати. (9) У Заједничкој акцији о прању новца, идентификацији, праћењу, замрзавању, заплијени и конфискацији средстава и прихода стечених криминалом 98/699/ЈХА од 3. децембра 1998 коју је усвојио Савјет, државе чланице пристале су да сва озбиљна кривична дјела дефинисана Заједничком акцијом, учине предикатним кривичним дјелима у сврхе криминализације прања новца. (10) Сузбијање организованог криминала нарочито је у вези са мјерама за спрјечавање прања новца.	Therefore, the Directive should be brought up to date in this respect.(9) In Joint Action 98/699/JHA of 3 December 1998 adopted by the Council on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime(6), the Member States agreed to make all serious offences, as defined in the Joint Action, predicate offences for the purpose of the criminalisation of money laundering.(10) The suppression of organised crime in particular is closely linked to measures to combat money laundering.
+НАТО проширење, двостраначки напор који је обухватао Клинтонову, Бушову и Обамину администрацију, једно је од најуспјешнијих постигнућа америчке спољне политике у посљедње двије декаде.	NATO enlargement, a bipartisan effort that has spanned the Clinton, Bush and Obama administrations, has been one of the most successful U.S. foreign policy achievements of the past two decades.
+Тек са пуном истином о Јасеновцу, запретаном и скриваном преко пола вијека, могуће ће бити да се премјери и сва историја која се десила након Великомученичког Јасеновца, јер ћемо осим знања имати и чисто и за истину свикло око, т��ко потребно у нашим смутним и лажљивим временима, које једино Свјетлост Господња може просвијетлити и обасјати.	Only with the full truth about Jasenovac, covered up and hidden for over half a century, will it be possible to gauge all of the history that has occurred after Great-Martyred Jasenovac because in addition to knowledge, we will have also have a pure eye accustomed to the truth, which is so necessary in our age of discord and deception, which only the Light of the Lord can shine through and shine upon.
+Одјељења су основни носиоци нау чног и умјетничког рада.	Sections are basic bearers of scientific and artistic work.
+Сјетите се раније усвојених правила о држању обе руке на волану и тиме ћете продужити вијек трајања мјењача, смањити ризичне ситуације и повећати безбједност.	Remember the rules adopted earlier about keeping both hands on the steering wheel, thus extending the life of the transmission, reducing risky situations and increasing safety.
+У области педагогије, студент је оспособљен за рад са различитим камерним ансамблима на различитим степенима образовања, како основног тако и средњег и виског, што пружа велике могућности у будућем запошљавању.	In the pedagogical area, we train our students to work with different chamber ensembles at varying levels of education, primary, secondary, and higher, providing excellent opportunities for future employment.
+Међутим, и даље постоји оклијевање у неколико европских пријестоница да се придруже алијанси, првенствено због страха да се односи са Русијом не погоршају, позивајући се на Украјину, иако Кијев више није заинтересован да се придружи НАТО-у.	Nonetheless, there is reluctance in a few European capitals to proceed with further enlargement, principally out of fear of alienating Russia, which routinely rails against the alliance, usually invoking Ukraine, even though Kiev is no longer interested in membership.
+УСВОЈЕН НАЦРТ БУЏЕТА ОПШТИНЕ БРОД ЗА 2019. годину	MUNICIPALITY OF BROD ADOPTED BUDGET FOR 2019
+Ипак, интеграција у НАТО није једносмјеран процес, као ни однос са државама чланицама, због чега се и користе термини партнери и колективна безбједност.	Nevertheless, neither the NATO integration nor the relations with the member states is a one-direction process, hence terms such as partners and collective security have been used.
+Да ли има видљивих трагова хрђе, непријатних мириса унутар аутомобила?	Are there any visible traces of rust, unpleasant odors inside the car?
+Историјат Иницијатива за формирање Пољопривредног факултета Универзитета у Бањалуци званично је одобрена на Научно – наставном вијећу Универзитета у Бањалуци и покренута 1991 конституисањем Организационог одбора.	About us History The initiative to establish the Faculty of Agriculture, University of Banja Luka was officially approved at the Scientific – Educational Council of the University of Banja Luka and launched in 1991 by appointment of the Organizing Committee.
+Важно: Пловила мања од 6 метара не могу се регистровати уз малтешку регистрацију јахти	Important: Vessels under 6 meters cannot be registered with the Maltese yacht registration
+Сталан процес учења, ширења и дијељења знања, искуства и вјештина, препознавања потенцијала наших запослених и улагања у њихов развој, резултира брзом реакцијом на промјене клијентових очекивања и потреба те одржавањем високих стандарда услуга који наши клијенти очекују.	Continuous process of learning, expanding and sharing knowledge, experiences and skills, recognizing the potential of our employees and investment in their development is resulting in fast reactions to changes of client’ expectations and need to maintain the high standards of services our clients are expecting.
+Царинско-полицијском акцијом "ТРАК" на царинском терминалу у Подгорици откривено око пола тоне опојне дроге марихуана	Joint Customs-police operation "Trak" discovered about half a ton of the narcotic drug marijuana at the customs terminal in Podgorica
+Етномузикологија је наука о традиционалној умјетности (стваралаштву) и то је једини смјер из научне области на Студијском програму музичке умјетности.	Ethnomusicology is the science of traditional art (creation) and it is the only field of science in Music Arts Programme.
+Од укупног броја жртава колико је уморено у Јасеновцу, а који износи 700 хиљада, у Доњој Градини је утврђено 366 хиљада жртава", рекао је Брдар.	Out of total number of killed in Jasenovac – 700 thousand of victims - in Donja Gradina was identified the number of 366 thousand of victims", said Bradar.
+На сјеверозападним падинама планине Козара и сјевероисточним падинама Просаре простире се наизмјенично брежуљкасто и равничарско подручје општине Козарска Дубица.	On the northwestern and northeastern slopes of the Kozara and Prosara Mountains respectively there are flat plains intersected with hilly terrain of the Municipality of Kozarska Dubica.
+Директор Јавне установе Спомен-подручје „Доња Градина“ Тања Тулековић учествовала је у пленарној секцији под називом „Вјековно страдање и затирање Срба у БиХ“ са излагањем под називом „Доња Градина, симбол страдања Срба у Другом светском рату“.	The Director of the Public Institution Memorial Zone Donja Gradina Ms Tanja Tuleković took part in the plenar section named “Centuries long sufferings and destroyings of the Serbs in BiH”, with the presentation named “Donja Gradina – a symbol of the sufferings of the Serbs in the Second World War”.
+Илирска хералдика коју је започео Петар Охмучевић, имаће велики утицај и на српске устанике у Првом српском устанку, у чијим се симболима осликавао идеолошки образац историјског континуитета са средњовјековном Србијом, конструисан још у илирској хералдици.	Illyrian heraldic, instigated by Petar Ohmučević, will have large influence on Serbs during the First Serbian uprising, in which symbols depicted ideological form of historical continuity with medieval Serbia, constructed, in the first place, in Illyrian heraldic.
+Завршене студије Позоришне режије нуди могућност самосталног умјетничког рада у позоришним кућама и установама културе, као и могућност запошљавања у великом броју институција културе, на различитим позицијама.	Completed Studies in Theater Directing offers the opportunity for independent artistic work in theaters and cultural institutions and the employment opportunity in lots of cultural institutions in various positions.
+Купили сте аутомобил.	You bought a car.
+Он је подсјетио да је донесена и одлука о изградњи Меморијалног центра Доња Градина и јачању Спомен подручја у сваком смислу – персоналном и финансијском, како би на то место могли да дођу народи заинтересовани за истину.	He reminded that there was passed a decision about the construction of the Memorial Centre Donja Gradina and strengthening the Memorial Zone at every aspect – personnel and financial, so that all the people interested in the truth could come to this place.
+ФАТФ охрабрује Мјанмар да отклони преостале недостатке и настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Myanmar to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Ради се о висококвалитетним челичним ливовима-ватроотпорним,нерђајућим, за рад на повишеним температурама, за отврдњавање итд.	These are high quality steel castings - fireproof, stainless, for working at elevated temperatures, for hardening, etc.
+Извјештај о XИИИ Генералној скупштини ИОТА-е у Штокхолму, 9.-10.јула 2009. годинеXИИИ Генерална скупштина ИОТА-е одржана је 9. и 10. јула у Штокхолму у Шведској.	Izvještaj o XIII Generalnoj skupštini IOTA-e u Štokholmu, 9.-10.jula 2009. godineThe 13th General Assembly of IOTA was held on 9th and 10th of July in Stocholm, Sweden.
+Управа за инспекцијске послове и ове године организује појачани инспекцијски надзор у току љетње туристичке сезоне, поводом чега је јуче, 11.маја 2017.године, у Управи одржан састанак Координационог тима за праћење љетње туристичке сезоне.	The Administration for Inspection Affairs is organizing an intensive inspection during the summer tourist season this year too. On that occasion, on 11 May 2017, a meeting of the Coordinating Team for monitoring the summer tourist season was held in the premises of the Administration.
+У времену дигиталних медија и виртуелног цyбер простора, посао монтажера омогућује рад с било које локације за потребе било кога, у читавом свијету.	In the era of digital media and virtual cyberspace, the job of an editor gives you opportunities to work from any location all over the world.
+Први Дан сећања на Јадовно ће се уприличити 26. jуна, када ће се открити две спомен плоче и то код Шаранове јаме и на подручју логора Слана на острву Пагу.	First Jadovno Commemoration Day will be held on June 26, and two commemorative plaques will be unveiled – one on Šaran’s Pit and the other at the place of Slana camp at the island of Pag.
+У дијелу којим се уређују права и обавезе службеника, измјене се односе на обавезу безбједносних провјера за лица која су корисници стручног оспособљавања, програм и начин полагања посебног испита за рад у Агенцији, као и забрану јавног иступања службеника, без претходног одобрења директора. “Као тежи дисциплински прекршаји прописани су и поступање са службеним оружјем супротно прописима којима је уређено њихово давање и ношење, као и јавно саопштавање података о Агенцији, без претходног одобрења директора.	In the part which regulates rights and duties of ANB officers, the amendments refer to the obligation to conduct security checks (vetting) for persons who are the users of professional training, the program, and the way of undergoinga special examnecessary for the performance of the work within the Agency, as well as to the ban on public appearance for ANB officers, without previously obtained approval by the Agency Director.
+Наиме, сви обвезници који обављају самосталну дјелатност која се према важећем пропису може паушално опорезовати, а чији је остварени промет у овој години мањи од 18.000,00 еура, могу се уз њихов захтјев, регистровати за паушално опорезивање у 2018. години.	All taxpayers starting up a business, envisaging that their annual turnover will not exceed 18.000,00€, as well as taxpayers whose turnover realised in this year did not exceed 18.000,00€, may, upon personal request, register for flat rate taxation.
+Уговор о услугама: "Развој базе путева Црне Горе": Обавјештење о додјели уговора о услугама	Service Contract "Development of a Road Database of Montenegro"- Award Notice for
+У овом периоду извршене су 33 провјере ПДВ-а и по том основу је одобрен повраћај у износу од 1.466.653,86.	In this period 52 VAT controls were performed and on that basis the refund in the amount of 8.574.865,26 was assessed.
+обезбедување на компјутерските капацитети за работа на системот и на централните сервиси,	providing computer capacity for the operation of the system and the central services;
+Члан 19 став 3 Закона о финансирању политичких партија прописује да је, у периоду од ��ана расписивања до дана одржавања избора, као и три мјесеца након избора, свака државна и локална буџетска потрошачка јединица дужна, на својој или интернет презентацији органа под чијим се управљањем налази, да објављује седмодневне аналитичке картице са свих рачуна које има у свом посједу.	Article 19, Item 3 of the Law on Financing the Political Parties stipulates that, in the period from the day of scheduling the elections until the day of holding the elections, as well as three months after the elections, every state and local budgetary consumer unit is oblidged to post weekly analytical cards it has at its possession on its web portal, or on the web portal of its superior authority.
+Активности које Пореска управа проводи на наплати ове категорије дуговања, подразумијевају и обезбједјивање «делинквентних пореских пријава».	Activities that the Tax Administration carries out in collection of this type of debt also imply provision of «delinquent tax returns».
+,,Електричне тротинете користиће запослени на Институту за генетичке ресурсе, у Служби обезбјеђења, као и остали запослени на УНИБЛˮ, казао је Говедарица, који је и координатор овог националног пројекта реализованог од стране Центра за предузетништво и трансфер технологија Универзитета у Бањој Луци.	,,The electric scooters will be used by employees of the Institute of Genetic Resources, as well as other employees of the University of Banja Lukaˮ, said Govedarica, the coordinator of this national project implemented by the Entrepreneurship and Technology Transfer Centre of the University of Banja Luka.
+Пријемни испит - Виола	Entrance examination - viola
+Укупно је у Сарајеву произведено око 150.000 примјерака.	In total, about 150,000 copies were produced in Sarajevo.
+ВИИИ Непрофитне организације Државе треба да преиспитају адекватност закона и прописа који се односе на правна лица која могу бити злоупотријебљена за финансирање тероризма.	Non-profit organisationsCountries should review the adequacy of laws and regulations that relate to entities that can be abused for the financing of terrorism.
+Отварању изложбе присуствовали су директор Музеја Републике Српске Давор Стрика, директорица Народне библиотеке Козарска Дубица и ученици основне школа из Масловара.	The opening of the exhibition was attended by the director of the Museum of Republic Srpska Davor Strika, the director of the Public library Kozarska Dubica Danijela Balaban and students of the elementary school Maslovare.
+У оквиру Института за економику пољопривреде и рурални развој дјелује Савјетодавни центар за рурални развој.	Within the Institute of Agricultural Economics and Rural Development there is Advisory Centre for Rural Development.
+Скуп је одржан од 4. до 6. октобра 2000. године, а истоимени зборник радова штампан је већ у новембру исте године.	The conference was held from October 4 to October 6, 2000, and the collection of papers under the same name was published as early as in November the same year.
+Ту су се ријечни бродови и шлепови утоварали и истоварали на пристаништу, на којем је била уграђена дизалица.	River ships and barges would be loaded and unloaded there at the dock equipped with a hoist.
+У четвртак 14. јуна у 13 часова у Централном дому Војске Србије биће представљена књига Душана Врућинића Демографски губици Србије прузроковани ратовима у ХХ веку, коју је недавно издао београдски Музеј жртава геноцида.	On Thursday, July 14, a book by Dušan Vrućinić will be presented at the Army of Serbia Center in Belgrade. The name of the book is Demographic Losses of Serbia Caused by Wars in XX Century and it is published recently this year by the Belgrade based Museum of the Genocide Victims.
+Т�� мјере не треба да намећу ограничења изван онога што је неопходно за постизање тих циљева. (3) Директива не утврдјује јасно која је то држава чланица чији надлежни органи треба да примају извјештаје о сумњивим трансакцијама од филијала кредитних и финанасијских институција чија је централа у некој другој држави чланици, нити којој држави чланици припадају органи одговорни да обезбиједе да те филијале поступају у складу са Директивом.	Such measures should not impose restrictions that go beyond what is necessary to achieve those objectives.(3) The Directive does not establish clearly which Member State's authorities should receive suspicious transaction reports from branches of credit and financial institutions having their head office in another Member State nor which Member State's authorities are responsible for ensuring that such branches comply with the Directive.
+ФАТФ охрабрује Турску да приступи отклањању преосталих недостатака и настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Turkey to address the remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Како бисмо могућност пријаве учинили свима доступном, поред пријаве путем броја телефона Отворене царинске линије, личном доставом пријаве на адресу Управе царина и пријаве путем електронске поште, активирали смо могућност пријаве попуњавањем он-лине обрасца.	In order to make the reporting option available to everyone, apart from reporting to the open customs line phone number, personal delivery to the address of the Customs administration and through the e-mail, we have also activated the option of filling out of online report form.
+Пројекат „Подршка Пореској управи“ је први тwиннинг пројекат Пореске управе Црне Горе, а исти се реализује у циљу даље хармонизације пореске легислативе са правном тековином ЕУ, изградње административних капацитета Пореске управе, те припреме за успостављање међуповрезаности међуоперативности са системима ЕУ.	„Support of Tax Administration“ has been the first twinning project of the Tax Administration of Montenegro and aims at the further harmonisation of the tax legislation with the EU Acquis, strengthening of administrative capacities of the Tax Administration, as well as the preparation for interconnectivity and interoperability with the EU systems of the moment of accession.
+Влада Црне Горе утврдила је Предлог закона о измјенама и допунама Закона о Агенцији за националну безбједност.	At yesterday’s session, the Government of Montenegro approved amendments to the Law on the National Security Agency.
+Након што прикупите сву неопходну документацију и пријавите штету, сљедећи корак је њена процјена.	Once you have gathered all the necessary documentation and reported the damage, the next step is to assess it.
+Близина аеродрома у окружењу (Ћилипи, Тиват, Подгорица).	Proximity of airports in the surrounding area (Ćilipi, Tivat, Podgorica).
+ФАТФ признаје скорашњу иницијативу Сјеверне Кореје према ФАТФ и остаје спреман да се директно ангажује у пружању помоћи Сјеверној Кореји да отклони недостатке у систему СПН/СФТ. Боливија	The FATF acknowledges the latest outreach from DPRK to FATF and remains prepared to engage directly in assisting the DPRK to address its AML/CFT deficiencies. Bolivia
+Процјењује се да се број уређаја, који је учествовао у нападу, могао мјерити у стотинама хиљада, а да је напад био јачине од око 1 200 Гбита по секунди.	It is estimated that the number of devices that participated in the attack, could be measured in hundreds of thousands, and that the attack was the strength of about of 1 200 Gbit per second.
+Мајстор на лицу мјест�� Не дозволите да вас угланчан изглед возила превари, нарочито ако га купујете на ауто плацу.	On-site master Do not let your reputable vehicle appearance prevail, especially if you are buying on a car dealership.
+Превозна средства која су коришћена се морају очистити и дезинфиковати прије и послије употребе; (х) забрану премјештања или ширења коришћене простирке или ђубрета живине без одобрења;(и) забрану одржавања сајмова, изложбе или других окупљања живине или других птица. Мјере примијењене у зараженом подручју ће се спроводити током најмање 21 дан након вршења прелиминарних активности чишћења и дезинфекције на зараженом газдинству.	Before and after use, used transport vehicles have to be cleaned and disinfected;(h) prohibition of dislocation or spreading of used litter or poultry manure without approval;(i) prohibition of fairs, exhibitions, and other events concerning poultry or other birds;Measures applied in infected area shell be preformed at least during 21 days after preforming preliminary activities of cleaning and disinfections on infected holdingInfected area shell become part of endagered area afterwards.
+С морфолошког аспекта, простор представља скуп разноликости од високих планинских била и површина до кањонских дубоких долина и просторних и дубоких ријечних котлина и поља.	In morphological terms, the area represents a set of varieties ranging from high mountain peaks and plateaus to deep canyon valleys and spacious and deep river basins and fields.
+Од фебруара 2012. године, Таџикистан је предузео кораке ка унапрјеђивању свог режима СПНФТ, укључујући побољшање своје финансијско обавјештајне службе и измјене и допуне свог Кривичног законика у циљу унапрјеђивања криминализовања прања новца и финансирања тероризма.	Since February 2012, Tajikistan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including enhancing its financial intelligence unit and amending its Criminal Code to improve its criminalisation of money laundering and terrorist financing.
+То подразумијева да однос између царинских органа и АЕО функционише на начелима узајамне транспарентности, исправности, поштења и одговорности.	This implies that the relationship between the customs authorities and the AEO operates on the principles of mutual transparency, correctness, honesty and accountability.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте овластио Тендерску комисију да са чешко-црногорским конзорцијумом започне преговоре о продаји Института „Др Симо Милошевић“	Privatisation Council authorises Tender Commission to start negotiations with Czech-Montenegrin consortium on purchase of Institute Dr Simo Milošević
+Спомен-подручје Јасеновац објавило je књигу "Поименични попис жртава концентрацијског логора Јасеновац", с досад обрађеним подацима за 72.193 особе, коју су саставили кустоси спомен-подручја Јелка Смрека и Ђорђе Миховиловића.	Memorial Area Jasenovac published a book „List of Names of Victims of Jasenovac Concentration Camp“, edited by Jelka Smreka and Đorđe Mihovilović, Memorial Area custodians. List contains names of 72.193 persons that authors gathered and checked until now.
+Од 7. јула 2016. године, 38 организација широм свијета званично се прикључило Савезу, док још три страна државна тијела планирају брзо прикључење.	From July 7, 2016, 38 organizations worldwide officially joined the Alliance, while another three foreign governments plan to join soon.
+Студиј Камере је комплексан студиј гдје је већи дио наставног процеса посвећен практичном раду.	Camera studies are complex, and most teaching focuses on practical work.
+Хемијска и физичка анализа земљишта	Chemical and Physical Analyses of Soil
+Административни портал Регистра подстицаја, који је доступан институцијама и овлаштеним особама на нивоу институција, односно за регистроване кориснике.	Administrative portal of the Register of Incentives, which is available to institutions and authorized persons at the level of institutions, ie for registered users.
+Овдје можете преузети Исправку позива: Цорригендум ГфА.доц, објављено 29.03.2019.	You can download the Corrigendum: Corrigendum GfA.doc, published on 29.03.2019.
+Централно мјесто културних збивања и манифестација је Културни центар, који располаже просторним и техничким могућностима највишег нивоа.	The central place of cultural events and manifestations is the Cultural Centre with the available spatial and technical capacities of the highest level.
+У циљу што бољег упознавања Главих администратора са могућностима портала еУправа, на састанку су презентовани примјери електронских услуга које Портал нуди.	In order to acquaint the Administrators with the possibilities of the e-government portal, the examples of electronic services were presented at the meeting.
+Током расправа чланови савјета изнијели су сугестије и примједбе које ће бити коришћене у даљем раду Општинске управе.	During the discussion, the members of the Council presented suggestions and remarks that will be used in further work of the Municipal Administration.
+У јуну 2014.године, ФАТФ је утврдио да је Сирија је у значајној мјери спровела свој акциони план на техничком нивоу, укључујући инкриминсање финансирања тероризма и успостављање процедура за замрзавање имовине терориста.	In June 2014, the FATF determined that Syria had substantially addressed its action plan at a technical level, including by criminalising terrorist financing and establishing procedures for freezing terrorist assets.
+Тендерска документација за ову врсту процедуре се не објављује.	Tender documentation for this type of procedure should not be published.
+Унапређење и поједностављење царинских поступака захтјева заједнички напор свих учесника ових процеса.	Improvement and simplification of customs procedures requires the joint effort of all parties involved in the process.
+Резултати процјене учинка Пореске управе биће искоришћени као полазна тачка у креирању дугорочне свеобухватне стратегије, али и појединачних стратегија организационих цјелина овог органа, у циљу имплементације позитивне праксе пореских управа Европе и свијета у процедуре Пореске управе Црне Горе.	Results of the performance assessment will be used as a starting point in creation of the comprehensive business strategy, as well as separate strategies of all organisational parts of the Tax Administration, with the aim of introducing the best practice of tax administrations worldwide in procedures of the Montenegrin Tax Administration.
+Ова платформа, названа Граник, крајем 1944. и почетком 1945. године усташама је служила и као мјесто убијања.	At the end of 1944 and beginning of 1945, this platform, named Granik, served as a place for killing for Ustashas.
+Пртљаг се обично плаћа по торби на свим поласцима у зависности од превозника.	Luggage is usually paid per bag on all departures depending on the carrier.
+Подсекције имају могућност сортирања ставки.	Subsections have the ability to sort items.
+ФАТФ понавља свој позив упућен државама чланицама 25. фебруара 2011. године и позива све државе да упозоре своје финансијске институције да посвете посебну пажњу пословним односима и трансакцијама са ДНРК, укључујући привредне субјекте и финансијске институције из ДНРК, као �� лица која наступају у њихово име.	The FATF reaffirms its call on members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with Iran, including Iranian companies and financial institutions.
+ФАТФ подстиче Кувајт да отклони своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Kuwait to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Оно што карактерише механику, макар када је у питању преношење оптерећења, јесте куглични лежај.	What characterizes the mechanics, at least when it comes to load transfer, is the ball bearing.
+Стога, Куба више не подлијеже процесу надгледања од стране ФАТФ у складу са континуираним процесом усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Nicaragua is therefore no longer subject to the FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+Предлогом Одлуке о плану приватизације за 2018. годину утврђени су циљеви приватизације, начин и ближи услови и рокове за њихово извршење; методе приватизације; списак привредних друштва са бројем и власничком структуром акција који су предложени за приватизацију; списак локалитета предложених за туристичку валоризацију и социјални аспект приватизације.	The Proposal of the Decision on Privatisation Plan for 2018 sets out objectives and methods of privatisation, companies and capital for privatisation, terms and conditions for their implementation, as well as sites that are to be touristically valorised and social aspects of the privatisation processes.
+Културни живот Републике Српске, позоришну, филмску, телевизијску, музичку и ликовну сцену чине садашњи и свршени студенти, наставници и сарадници Академије умјетности.	Our current and graduate students, teachers, and associates of the Academy of Arts have been building the cultural life of the Republic of Srpska, namely, theater, film, television, music, and art scene.
+Ако наставите да користите ову страницу, претпоставићемо да сте задовољни са њом.НаставиПолитика приватности	If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. OkPrivacy policy
+Колико пута вам се десило да заборавите везати дијете у сједишту?	How many times till now have you forgotten to buckle up your child in the seat?
+Успоређујући број Рома из пописа становништва 1931. и 1948. године на подручју Савске бановине, видљиво је како је број Рома на наведеном подручју смањен за 14.160 или 99,13%.	Comparing the two censuses, it is now clear that the number of Roma on the territory of what used to be the County of Sava was decreased by 14.160, or 99,13%
+Грант средства обезбијеђена су кроз „Цхалленге то Цханге“- Ц2Ц програм који проводе Републичка агенција за развој малих и средњих предузећа и Сарајевска регионална развојна агенција СЕРДА, а финансијски подржава Шведска агенција за међународни развој и сарадњу – Сида/Амбасада Шведске у БиХ.	The grant funds were provided through Challenge to Change – C2C program implemented by the Republic Agency for Development of Small and Medium Enterprises and the Sarajevo Regional Development Agency SERDA, financially supported by the Swedish International Development Cooperation Agency – Sida / Embassy of Sweden in BiH.
+У циљу пуне валоризације планинског центра Колашин 1600, уговорена је друга фаза изградње паркинга, у вриједности од око 70 хиљада еура.	In order to fully valorise the ski centre Kolašin 1600, a second phase of construction of a parking lot, worth about EUR 70 thousand, was contracted.
+Основна дјелатност друштва: скупљање, пречишћавање и дист��ибуција воде, прикупљање и обрада отпадних вода и изградња објеката нискоградње.	-Collection, purification and distribution of water -Collection and processing of waste water -Construction of civil engineering facilities Other activities that the Company may deal with are the following:
+Први увиђај у Концентрационом логору Јасеновац, Логору III – Циглана, у Доњој Градини, обавила је Окружна комисија за утврђивање злочина окупатора и њихових помагача из Нове Градишке, 11. маја 1945. године.	The first investigation at the Jasenovac concentration camp – Camp III Ciglana, in Donja Gradina, was carried out by the District Commission for Determining Crimes of Occupiers and Their Collaborators from Nova Gradiška on 11 May 1945.
+У овој студији као неоргански матрикс користиће се пирофилит Al2Si4O10(OH)2.	In this study, pyrophyllite clay, Al2Si4O10(OH)2, will be used as an inorganic matrix.
+Формирање и рад читаоница (друга половина 19. в.)	Establishment and work of the Reading Club (second half of the 19th century)
+Након њемачкоусташко-домобранске офанзиве на ову планину, у љето 1942, цијела породица је одведена према Босанској Дубици.	After the 1942 German-home guard offense in Kozara, the whole family was taken to Bosanska Dubica.
+УПРАВА ЈАВНИХ РАДОВА / СЛУЖБА ЗА ОДНОСЕ С ЈАВНОШЋУ ВЛАДЕ ЦРНЕ ГОРЕ	PUBLIC WORKS ADMINISTRATION / PUBLIC RELATIONS SERVICE OF THE GOVERNMENT OF MONTENEGRO
+Регистрацију можете извршити уносом обавезних поља (означених звјездицом).	You can register by entering the required fields (marked by asterisk).
+Повод је била манифестација „Сусрет младих“, којом се сваке године обиљежавао пробој логораша из логора Јасеновац 22. априла 1945. године.	The direct cause for the opening was the Youth Days event, which marked the outbreak of Jasenovac detainees from April 22, 1945.
+С обзиром на то да котрљајни или куглични лежајеви обезбјеђују бољи рад машине, треба водити рачуна о томе какве су куглице.	Since roller or ball bearings provide better machine operation, care should be taken about what the balls are like.
+Библиотека и Модерна галерија до јуна 1992. године биле су смјештене у истом простору, у згради „Зета филма".	The Library and the Modern Gallery were sharing space in the building of “Zeta film” until June 1992.
+Током студија, студент стиче неопходна теоретска и практична знања на I и II циклусу студирања (основни и мастер студиј) из цјелокупне сточарске производње, као и области пољопривреде, које прате ову производњу.	During the studies, a student acquires necessary theoretical and practical knowledge, throughout the first and the second cycle studies (bachelor and master studies), about the livestock production in general and about the fields in agriculture that related to this production.
+„Политика“ је недавно објавила књигу о геноциду над Ромима у Другом свјетском рату.	“Politika” recently published a book on Roma genocide in the Second World War.
+Структура предузетих мјера, показује да је поднешено 191 прекршајна пријава и 5 блокада жиро-рачуна. Провјере ПДВ-а и акциза, врше се само у случајевима када порески обвезници поднесу захтјев за повраћај ПДВ-а или акциза.	The structure of the taken measures shows that there were 296 charges, 2 criminal charges, 2 account blockages, 2 temporary requisition of assets were issued, while in 2 cases other measures prescribed by the Law were taken.VAT and excise controls are carried out only when tax payers submit requests for VAT or excise refund.
+Овдје можете преузети питања и одговоре: Qуестионс & Ансwерс.доцx, објављено 24.01.2017.	Here you can download Clarifications: Questions & Answers.docx, published on 24.01.2017.
+Маријана има B.A по Историја од Белградскиот универзитет и Магистратура по политички науки од Универзитетот во Кејптаун, Јужна Африка.	Marijana holds a B. A in History from Belgrade University and MPhil in Political science from the University of Cape Town, South Africa.
+Нajвeћa пaрцeлa je пoвршинe 41.079 m², a нajмaњa јe пoвршинe 1.693 m².	The largest plot is 41.079 m², and the smallest 3.000 m².
+Ако уређај није на списку, понуђач мора имплементирати интерфејс који IZUM прописује. Од IZUM-а добија:	If the device is not on the list, the supplier must implement the interface prescribed by IZUM, after which IZUM provides them with:
+Јавно саопштење ФАТФ-а од 27. фебруара 2015. године	FATF Public Statement - 27 February 2015
+Позивамо Вас да доставите своје радове на е-маил: redakcija@jusp-donjagradina.org	We invite you to submit your work to e-mail: redakcija@jusp-donjagradina.org
+Контрола квалитета сјемена усклађена је са савременим лабораторијским методима уз примјену специјализованог софтвера НИС Елементс, а обухвата макроскопски, микроскопски и физичко-хемијски преглед.	Semen quality control is in line with current laboratory methods using specialized software NIS Elements and includes a macroscopic, microscopic and physical-chemical examination.
+Радионици, која је организована у сарадњи са Управом за кадрове и Економским факултетом, присуствовали су помоћници директора, управници царинарница и начелници организационих јединица у Управи царина.	Workshop, organized in cooperation with the Human Resources Management authority and the Faculty of Economy, was attended by the assistant directors, heads of customs houses and heads of organizational units of the customs administration.
+Логан представља модерни еквивалент једноставних, јефтиних аутомобила, са сасвим добрим односом цијене и квалитета.	Logan is the modern equivalent of simple, cheap cars, with a very good price-quality ratio.
+Међународна конференција о систему логора Јадовно одржана је у Бањoj Луци 24. и 25. јуна 2011. године, привукавши око педесет учесника из Србије, Хрватске, Израела, САД,Италије, Немачке, Русије, Аустрије и Републике Српске, и означивши темељан преокрет у приступу историји холокауста и геноцида у НДХ и чувању сећања на жртве.	A groundbreaking international conference about the Jadovno Camp System was held in Banja Luka on June 24 and 25, 2011, attracting some fifty participants from Serbia, Croatia, Israel, USA, Italy, Germany, Russia, Austria, Republika Srpska, and marking a turning point in the approach to history of Holocaust and genocide in the NDH, and in the memorialization of the victims.
+Ниједна одлука која се доноси не може бити противуставна, противзаконита и на штету било кога.	No decision that is made can be unconstitutional, illegal and on the detriment of anyone.
+Електронску верзију зборника радова са прошлогодишње Конференције можете пронаћи на линку.	Please find the copy of the Book of papers of the last year’s Conference on the link.
+Лабораторијске технике истраживања базиране су на опреми за хистологију (микротом за резање у леду), бинокуларној лупи и свјетлосном микроскопу са софтвером за дигиталну анализу слике, као и могућношћу рада у подручју флуоресценције.	Laboratory research techniques are based on the equipment for histology (microtome for cutting in ice), magnifying binocular and light microscope with software for digital image analysis, as well as on the ability to work in the field of fluorescence.
+Радови се изводе ради уређења пословне зоне која се протеже дуж магистраног пута од насеља Скеле до Градских базена.	The construction is done for the purpose of arranging a business zone that extends along the main road from the settlement Skele to the City Pools.
+Грант шема: "Подршка пружању социјалн�� и дјечије заштите у Црној Гори": допуна Обавјештења о додјели уговора	Call for proposals for the Grant scheme: "Support to Provision of Social and Child Protection Services": Annex to the Contract Award Notice
+Агенција (директор) доноси одлуку у вези са Захтјевом за реакредитацију на основу коначног Извјештаја о реакредитацији (у року од 8 дана).	The Agency (Director) makes a decision regarding the request for reaccreditation on the basis of the final report on reaccreditation (within 8 days).
+То је подразумјевало да се убију сви преостали логораши, уништи логорска архива и да се објекти логора спале и униште до темеља.	This implied killing of all remaining prisoners, destroying of camp archives and burning and razing of camp buildings to the ground.
+Он је додао да су сви ученици исказали посебно интересовање за чињенице о страдању у том логору, те да су са великим интересовањем пратили историјски час који је одржан у Спомен-подручју „Доња Градина“.	He added that all the students showed particular interest in the facts about the sufferings at that concentration camp and that they listened to the historical lesson which was held at the Memorial Zone Donja Gradina with great interest.
+ФАТФ охрабрује Турску да отклони преостале недостатке и настави процесс имплементације акционог плана.	The FATF encourages Turkey to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Анимација без престанка у трајању од 48 часова, у сусрет „Анимациклу“, по први пут је одржана 2017. године.	The project of 48-hour Non-stop Animation at the start of Animacycle, was held for the first time in 2017.
+Током марта и априла 1992. године, сукоби су пламтили широм БиХ.	During March and April 1992, conflict raged throughout Bosnia and Herzegovina.
+Станови су намијењени за смјештај избјеглих и расељених, односно интерно расељених лица на подручју ове општине.	The dwellings are intended for the accommodation of refugees and internally displaced persons in the area of this municipality.
+Садржаји се презентују преко одговарајућих галерија са карактеристикама приказа по више критеријума (бројни, хронолошки, тематски). Фото галерије	Content is presented through the appropriate gallery with characteristics displayed by several criteria (number, chronological, thematic). Photo gallery
+Као кључни орган надзора на подручју заштите потрошача и безбједности непрехрамбених производа, ова инспекција је носилац активности у реализацији стратешких националних докумената на овим подручјима.	As a key supervisory body in the areas of consumer protection and safety of non-food products, this Inspectorate is the implementing body for strategic national documents in these areas.
+- Заштите финансијских интереса ЕУ;	- protection of the financial interests of the EU;
+Три главна разлога за куповину аутобуске карте на порталу BusTicket4.me	THREE MAIN REASONS FOR PURCHASING BUS TICKETS ON THE PORTAL BUSTICKET4.ME
+ОБАВЈЕШТЕЊЕ О ПОНИШТЕЊУ ТЕНДЕРСКОГ ПОСТУПКА Обавјештење о поништењу тендерског поступка за Уговор о радовима, пројекат „Пројектовање и санација одлагалишта Вртијељка у општини Цетиње, Црна Гора” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	CANCELLATION OF A WORKS TENDER PROCEDURE Cancellation of a works tender procedure for the project ”Design and Rehabilitation of Vrtijeljka dumpsite in the Municipality of Cetinje, Montenegro” in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Када возите са постављеним ланцима, будите врло опрезни и немојт�� возити брзином већом од 50 км/х јер се ланци могу брзо покидати или откачити.	When driving with the chains fitted, be very careful not to drive at speeds higher than 50 km / h as the chains may break or come loose quickly.
+Принцип повјерења у другог возача или невербални договор пада у воду под јасним и чврстим законским правилима одвијања саобраћаја.	The principle of trust in another driver or non-verbal agreement falls into the water under clear and strict legal rules of traffic.
+Овдје можете преузети најаву уговора, као и на wеб страници ЕуропеАид-а:	Here you can obtain the announcement of contract, as well as on the EuropeAid website
+Предсједник Општине Будва осврнуо се на стање пореских обавеза органа локалне самоуправе на територији Будве, те истакао да је Општина већ измирила један дио обавеза, а да ће ускоро бити потписан и Протокол о репрограму пореског дуга исте, којим ће се омогућити плаћање истог у ратама.	The Mayor of Budva talked about the tax liabilities of the local self-government, stressing that the Municipality had already settled a part of the debt, and that a protocol on rescheduling of the tax debt should be signed soon, for enabling installed settlement of tax liabilities.
+Царински орган очекује да АЕО поступа у складу са царинским законодавством, те да ће обавијестити царински орган о свим потешкоћама на које наилази при усклађивању са законодавством.	Customs expects the AEO to act in line with customs legislation and to inform customs about any difficulties to comply with the legislation.
+Рад је трајао најмање 10 сати дневно.	The work lasted for at least 10 hours a day.
+Све наведено улази у фонд збирке без временског и језичког ограничења.	All this qualifies for the Collection without time and language limitations.
+Секундарне функције Савеза студената јесу интерна и екстерна комуникација, побољшање студентског стандарда на факултету, едукација студената, и пре свега једна од најважнијих јесте организација и одлазак наших студената на Електријаду – скуп студената електротехнике.	Union’s secondary function is internal and external communication, improvement of students’ standard, education and preparation for student contest “Elektrijada”.
+Концепт овлашћеног привредног субјекта (АЕО) које је увела Свјетска царинска организација (WЦО) заснива се на партнерству између царинских органа и привредних субјеката.	The concept of authorized economic operator (AEO) introduced by the World Customs Organization (WCO) is based on a partnership between customs authorities and economic operators.
+Гробнице се распростиру на девет гробних поља: Тополе, Храстови, Јасен, Баре, Кошуте, Бријестови, Орловаче, Врбе и гробно поље Тишина.	Graves are situated at nine grave fields: grave fields Topole, Hrastovi, Jasen, Bare, Košute, Brijestovi, Orlovače, Vrbe and the grave field Tišina.
+Овдје можете преузети обавјештење о додјели уговора: Цонтрацт Аwард Нотице 2022-ОЈС122-345668-ен.пдф, објављено 28.06.2022. године.	Here you can download the Contract Award Notice: Contract Award Notice 2022-OJS122-345668-en.pdf, published on 28.06.2022.
+Били су присиљени да граде бараке првих јасеновачких логора, да граде насипе који су штитили логоре од поплаве и остале физички тешке радове.	They were forced to build the barracks in the earliest Jasenovac camps, build levees to protect the camp from flooding, and engage in other forms of hard physical labor.
+Нарочито, навођење жигова, патената, узорака, посебног порекла или производње забрањује се; ипак, такво навођење праћено речима "или еквивалент" дозвољава се када се п��едмет уговора не може другачије описати спецификацијама довољно прецизним и потпуно разумљивим свим заинтересованима.6.	The contract authority can neither emphasize any trade mark, patent or types nor certain origin or production in tender documentation. When contract authority can not describe in tender documentation the subject of contract so that it can be understandable to all suppliers, citing of elements, such as trade mark, patent, type or producer has to be followed by expression "or equivalent".
+Црна Гора поправила своју позицију у Извјештају Свјетске банке о лакоћи пословања за шест мјеста ________________________________________Црна Гора је у претходној години побољшала бизнис амбијент и за шест мјеста поправила своју позицију у Извјештају Свјетске банке о лакоћи пословања 2010 (Доинг Бусинесс Репорт 2010), заузимајући 71 мјесто од укупно 183 анализиране државе.	Montenegro has advanced 6 ranks in the World Bank Report measuring business regulations ________________________________________Last year Montengro advanced 6 ranks in the World Bank Report measuring business regulation (Doing Business 2010), taking 71. position among 183 analysed countries.
+Дужност сваког учесника у саобраћајној незгоди и уопште у саобраћају јесте да заштити себе и избјегне нове штете, а самим тим помогне другима.	The duty of each participant in traffic accidents and traffic in genaral is to protect themselves, avoid new damage and to help others if needed.
+На тендер за уговор о услугама могу се пријавити сви потенцијални апликанти/понуђачи који задовољавају селекционе критеријуме објављене у Обавјештењу о јавним набавкама (Цонтрацт Нотице) и на основу достављеног тендерског пакета одабраним понуђачима, у зависности од врсте тендерског поступка.	Tender submission process for service contract is open for all potential applicants/offerers which satisfy selection criteria announced in the Contract Notice and on the basis of submitted tender package to selected offerers depending on the type of tender procedure.
+доктор пољопривредних наука / из аграрне економије и руралног развоја (аграрна економија и рурални развој)	Doctor of Agricultural Sciences / Agricultural Economy and Rural Development
+Бангладеш се у значајној мјери позабавио својим акционим планом, између осталог, и тиме што је: адекватно криминализовао прање новца и финансирање тероризма; успоставио и имплементирао одговарајуће процедуре откривања и замрзавања имовине терориста; имплементирао одговарајуће процедуре за конфискацију средстава повезаних са прањем новца; успоставио потпуно оперативану и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу; побољшао услове за пријављивање сумњивих трансакција; и унаприједио међународну сарадњу.	Bangladesh has largely addressed its action plan, including by: adequately criminalising money laundering and terrorist financing; establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; improving suspicious transaction reporting requirements; and improving international cooperation.
+У разговору с комисијом утврђује се способност и потенцијал да се кандидат бави професијом монтажера.	The aim of the interview is to determine candidates’ abilities and potentials for the profession of an editor. Consultation
+Јавно саопштење ФАТФ од 19.02.2016	FATF Public Statement - 25 February 2011
+Брзо је напредовао у служби, па је тако 1546. године постављен за главнокомандујућег османске ратне морна��ице.	He advanced quickly in the service. In 1546, now named Mehmed, he became chief in command of the Ottoman fleet.
+"Ово је прилика да представници међународне заједнице својим доласком или недоласком на комеморативни скуп, покажу да ли имају један однос према злочину као чину човјека над човјеком, и да ли су и они заражени инфекцијом да се заборави оно што је било прије више деценија, а да се памти само оно што је било у посљедњих десет година", рекао је Чавић.	"This is the opportunity for representatives of the international community to attend, or not to attend, the commemorative gathering, and show therefore is they have the equal position towards the crime as the acts of man against another man, and are they also infected by the virus of forgetting what happened several decades ago, and remembering only what happened in last ten years", said Čavić.
+Везивање истим појасом није никако препоручљиво.	Binding with the same belt is not advisable.
+Скупштина општине Брод, усвојила је Нацрт интегралног програма капиталних инвестиција општине Брод за период 2019. – 2021. година.	The Assembly of The Municipality of Brod adopted the Draft of The Integral Capital Investment Program of the Municipality of Brod for the period 2019-2021.
+Након спроведене свеобухватне расправе, Одбор је констатовао да су средства за потрошачке јединице у сектору безбједности и одбране у Предлогу закона о Буџету Црне Горе за 2015. годину реално утврђена и између осталог оцијенио да иста омогућавају реализацију планираних активности и поступање у складу са утврђеним надлежностима.	After conducting a comprehensive discussion, the Committee noted that funds for consumer units in the field of security and defense have been clearly determined in the Proposal for the Law on Budget of Montenegro for 2015 and it was assessed that the funds enable the implementation of planned activities and compliance with defined responsibilities.
+Greenfield локаcija Привредна зона Нова Топола	Business Zone Economic Zone Nova Topola
+Пројекат The influence of renewable energy sources to the protection of the environment in West Balkan Countries (Утицај обновљивих извора енергије на заштиту животне средине у земљама западног Балкана) – UNESCO par­ti­cipation programme 2014–2015., финансирао је Унеско, у оквиру партиципацијског про­грама за 2014–2015. годину, намијењеног за науку и истраживање.	(koordinator akademik Dragoljub Mirjanić) Strengthening regional cooperation in the field of renewable energy sources for sustainable development and climate change in order to achieve conditions of european green plan in the Western Balkan, UNESCO PARTICIPATION PROGRAMME 2020-2021, (koordinator akademik Dragoljub Mirjanić)
+Одмарање руке на мјењачу	Resting your hand on the gearbox
+Подручје које је обухваћено програмом је разнолико, али поједине одлике као што су природа, географска позиција, економија, људски капитал, пружају добру прилику за примјену циљева програма прекограничне сарадње.	The Programme area is diverse but some features such as nature, geographic position, economy, human capital, give a good opportunity for implementing the objectives of the cross-border Programme.
+ФАТФ подстиче Таџикистан да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Tajikistan to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Позив се односи на асфалтирање пута од насеља Наретци према Луговима и сокаку Продановића у Горњем Клакару.	The call refers to the asphalting of the road from the settlement Naretci towards the Lugovi and Prodanović sokak in Gornji Klakar.
+Оквирне теме за достављање апстраката су: наука о материји, кондензована материјала и физика чврстог стања, биоматеријали и наномедицина, вода.	The general topics of the Conference are: science of matter, condensed matter and physics of solid states, biomaterials and nanomedicine, water.
+ФАТФ ће извршити посјету на лицу мјеста како би потврдио да је у току процесс имплементације тражених реформи и активности како би се потврдило да је процес примјене тражених реформи и активности у току како би се отклонили недостаци које је ФАТ претходно утврдио. Сирија	The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF. Syria
+Студентско организовање је један од саставних дијелова студентског живота.	Student Organizations Student organizing is crucial part of student life.
+Од октобра 2012. године, Намибија је предузела значајне кораке ка унапређивању свог режима СПН/ФТ, тако што је донијела нови закон о финансирању тероризма и ажурирала закон о спрјечавању прања новца и ратификовала Конвенцију о финансирању тероризма.	Since October 2012, Namibia has taken significant steps to improve its AML/CFT system, including by enacting new TF legislation and updated AML legislation, and ratifying the Terrorist Financing Convention.
+Чланови Катедре су објављивали радове у међународним и националним часописима и на скуповима.	Members of the chair have been publishing papers in international and national journals and conferences.
+Предузеће Тикт мануфактура д.о.о. успоставила је поизводне погоне у Градишци одакле своје производе директно пласира матичном предузећу ТIKT Performance Parts у Њемачкој.	The firm, Tikt manufaktura d.o.o. has established the production plants in Gradiška from which it directly places its products to the parent company TIKT Performance Parts in Germany.
+У дијелу обрачуна пореза и доприноса на доходак физичких лица донешен је Правилник о облику, садржини, начину попуњавања и достављања јединственог обрасца извјештаја о обрачунатом порезу на доходак физичких лица и доприносима за обавезно социјално осигурање(("Сл.лист Црне Горе" бр.45/08 од 31.07.2008, 80/08 од 26.12.2008, 40/09 од 19.06.2009), чија је примјена предвиђена за 01.01.2010	The Rulebook on form, content, way of filing and submission of the unified form of report on assessed personal income tax and contributions for social security insurance (Official Gazette of Montenegro No.45/08 from 31.07.2008, 80/08 from 26.12.2008, 40/09 from 19.06.2009) was adopted in the part of tax and contributions for natural person incomes, designating form, content, way of filing and submission of the form Report on assessed personal income tax and contributions for social security insurance- IOPD.
+У 2022. години компанија слави 8 година проактивног и стабилног раста.	In 2022, the company celebrates 8 years of proactive and stable growth.
+Пријаве можете извршити путем е-маила, (ставити у субјецт лине "апликација за експерта за комуникације"), или ручно достављена писма.	Applications can be made by e-mail, (insert in subject line Communications expert job application), or by hand-delivered letter.
+Док простори са већом надморском висином имају планинску климу гдје су зиме јако оштре са великим количинама снијега који се задржава на појединим мјестима и до мјесеца јуна.	While areas with higher altitudes have a mountain climate where winters are very harsh with large amounts of snow that lingers in some places until June. Roads
+Централна хемијска лабораторија	Central Chemical Laboratory
+Технолошки факултет Универзитета у Бањој Луци је у мају 2017. године покренуо иницијативу окупљања свих некадашњих студената као и пријатеља Факултета у оквиру удружења АЛУМНИ ТФБЛ.	In May 2017, the Faculty of Technology of the University of Banja Luka initiated the initiative of gathering all former students and a friend of the Faculty within the ALUMNI TFBL Association.
+АНБ је безбједносно обавјештајна служба, која чини саставни дио система безбједности Црне Горе.	ANB is a security-intelligence service which makes an integral part of the security system of Montenegro.
+За текст је одговоран Национални COBISS центар (NCC). За сва питања у вези са условима употребе и заштитом личних података обратите се NCC-у.	National COBISS centre (NCC) is responsible for the text; contact them if you have any questions related to the terms of use and personal data protection.
+За сваки пословни подухват, да би био успјeшан, мора сe обeзбјeдити покрeтљивост и способност да сe правоврeмeно искористи свака пружeна прилика.	For business to be successful, it must be confident of its ability to move swiftly and effectively and take advantage of the opportunities.
+Три године касније, 1964. године, у Доњој Градини су извршена нова истраживања.	Three years later, in 1964, new researches were conducted in Donja Gradina.
+Тема семинара: „Информисање и обука младих са пореским системом Републике Српске“	Topic: „Informing and education of young people with tax system of the Republic of Srpska“
+Вијеће је указало на неопходност међуинституционалне, регионалне и међународне сарадње, посебно са аспекта угожавања безбједности од могућих терористичких пријетњи.	The Council also stressed the necessity of inter-institutional, regional and international cooperation, particularly when ot comes to endangering security by potential terrorist threats.
+Саобраћајна незгода	Traffic Accident
+Констатовано је да једна доспјела понуда за куповину акција, није обезбиједила конкуренцију, те да је дошло до значајних промјена како на глобалном тржишту тако и у економском, финансијском и правном систему Црне Горе које отварају нове могућности за валоризацију неспорног ресурса Института »Др Симо Милошевић«.	It was concluded that a single offer for the purchase of shares did not provide competition, and that there were significant changes both in the global market and in the economic, financial and legal system of Montenegro, which open new possibilities for the valorisation of the indisputable resource of the Dr Simo Milošević Institute.
+Порески обвезници који су власници непокретности, а које су према члану 9. Закона о порезу на непокретности ослобођене плаћања пореза на непокретности,право на ослобађање од плаћања пореза на непокретности остварују на начин да приликом подношења Пријаве за упис у фискални регистар непокретности (Образац ПФРН), подносе и Захтјев за ослобађање плаћања пореза – Образац ЗОПН.	Taxpayers, who are owners of the real estate exempted from real estate tax in line with Article 9 of the Real Estate Tax Law, are obliged to file the Exemption Request – Form ZOPN, along with Form PFRN.
+За остварење задатих циљева потребно је поставити стратегију и кроз анализу постојећих капацитета, оцјену тржишне позиције Марине са макро и микро економским индикаторима, јаких и слабих тачака, кључних фактора успјеха, те агресивним макркетинг планом, створити услове за остварење планираних финансијских ефеката.	To achieve the targets it is necessary to establish the strategy and through analysis of the current capacities, to make assessment of market position of the Marina with macro and micro ekonomic indicators, strong and weak points, key factors of success and finally, through aggressive marketing plan, create prerequisites for achieving planned financial results.
+У случају да се јави сумња да ли клијенти из претходних ставова иступају у сопствено име, или тамо гдје је извјесно да не иступају у сопствено име, институције и лица на које се ова Директива односи предузеће подесне мјере да добију информацију о стварном идентитету лица у чије име ти клијенти иступају. ф.	In the event of doubt as to whether the customers referred to in the above paragraphs are acting on their own behalf, or where it is certain that they are not acting on their own behalf, the institutions and persons subject to this Directive shall take reasonable measures to obtain information as to the real identity of the persons on whose behalf those customers are acting.8.
+Иако је ова држава у последње вријеме постигла одређени напредак, њен СПН/ФТ систем и даље садржи бројне стратешке недостатке.	While São Tomé and Príncipe has made recent progress, its AML/CFT framework still contains a number of strategic deficiencies.
+Како би се отклонила свака сумња око тога, Директива треба јасно да потврди да су те пословне активности њом обухваћени. (6) Да би се обезбиједила највећа могућа обухваћеност финансијског сектора, треба такодје разјаснити да се ова Директива односи на пословање инвестиционих фирми како то дефинише Директива Савјета 93/22/ЕЕЦ од 10.05.1993 о услугама из домена инвестиција у области хартија од вриједности. (7) Директива обавезује државе чланице само да се боре против прања прихода стечених прометом од дроге.	In order to dispel any doubt in this matter the Directive should clearly confirm that these activities are covered.(6) To ensure the fullest possible coverage of the financial sector it should also be made clear that the Directive applies to the activities of investment firms as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(5).(7) The Directive obliges Member States only to combat the laundering of the proceeds of drugs offences.
+АНБ одбацује оцјене о незаконитом и непрофесионалном поступању	ANB Denies Assessments on Unlawful and Unprofessional Work
+Изградња привредних објеката у Пословној зони „Волујац“, Требиње СЕКТОР	Construction of economic facilities in Volujac business zone, Trebinje SECTOR
+То су били логори с центром у Госпићу, гдје је у згради казнионице госпићког Окружног суда био смјештен сабирни логор.	These camps were headquartered in Gospić, and the concentration camp was located in the prison building of the Gospić District Court.
+Задржавање сњежног покривача до почетка љета позитивно утиче на храњење водотока на том простору, али такође и на интензиван раст пре свега црногоричне шуме.	Retaining the snow cover until the beginning of summer has a positive effect on the feeding of watercourses in that area, but also on the intensive growth of coniferous forests in the first place.
+Изградња соларне електране, Љубиње	Construction of a Solar Power Plant, Ljubinje
+Редослијед кандидата за упис на студијски програм прве године другог циклуса студија утврђује се на основу:	The ranking list of candidates for the enrollment in the study program of the first year of the second cycle of studies is determined on the basis of:
+Tied up in the Rat Lines Ко је све спасавао злочинце Ха'арец: Папа Павао VI. помогао Павелићу у бијегу	Tied up in the Rat Lines Who Was Saving the War Criminals Ha’aretz: Pope Paul VI Helped Pavelić to Escape
+Правилник о методологији	Regulation on methodology
+За тему о уписној политици средње школе у Броду је речено да је образовне профиле потребно више ускладити са потражњом у привреди.	As for the topic of secondary school entry in Brod, it has been said that education profiles need to be more aligned with the demand in the economy.
+Одговара му Леонида Ковач, ауторка нове поставке музеја у Јасеновцу.	Leonida Kovač, author of the new exhibition at the Memorial Area answered.
+Немојте такође користити средства за чишћење на бази амонијака на тач-скрин екранима осјетљивим на додир.	Do not also use ammonia-based cleaners on touchscreen screens.
+За сегмент И и сегмент ИИ по Позивима одредиће се крајњи рок за достављање понуда, и оне ће се отворити и вредновати истовремено, али по сваком сегементу засебно.	Invitations to Tenders shall specify tender submission deadline for Lot 1 and Lot 2 respectively. These tenders will be opened and evaluated simultaneously, yet treating each lot separately.
+ПОРЕСКА УПРАВА ПОТПИСАЛА УГОВОР О САРАДЊИ И СА КОМИСИЈОМ ЗА СПРЈЕЧАВАЊЕ КОНФЛИКТА ИНТЕРЕСАУ Подгорици је, данас 23.12.2009. године, потписан уговор о сарадњи између Пореске управе и Комисије за спрјечавање конфликта интереса.	THE TAX ADMINISTRATION SIGNED THE AGREEMENT ON COOPERATION WITH THE COMMISSION FOR THE PREVENTION OF CONFLICT OF INTERESTS The Agreement on cooperation between the Tax administration and the Commission for the prevention of conflict of interests was signed today, on December 23rd 2009, in Podgorica.
+- Дневни лист »Публика« (од јануара 2002. године до фебруара 2003.) новинарка-сарадница;	- Daily newspaper »Publika« (January 2002 – February 2003) journalist-associate;
+Датум објаве: 11.06.2015 00:00 | Аутор: Влада Црне Горе, АНБ Штампај страницу	Published date: 11.06.2015 00:00 | Author: Government of Montenegro Print
+Ово је имало за посљедицу успоравање економског и аграрног развоја Рибника.	This resulted in a slowdown in the economic and agricultural development of Ribnik.
+Повећати ефикасност мјера активне политике запошљавања ради унапређења запошљавања и задржавања запослења,	· Enhanced effectiveness of active employment policy measures aiming to improve access to employment and retaining employment;
+Помоћник министра за економску сарадњу у Министарству привреде и предузетништва Републике Српске Слободанка Дубравац учествовала је на панелу „Резултати BFC SEE програма јединица локалне самоуправе са повољним пословним окружењем у региону“, у оквиру Конференције „Повољно пословно окружење и повећање инвестиција“, на Јахорини.	Assistant Minister for Economic Cooperation in the Ministry of Economy and Entrepreneurship of the Republic of Srpska Slobodanka Dubravac has participated today in the panel ‘Results of the BFC SEE program of local governments with favorable business environment in the region’, within the Conference ‘Favorable business environment and investment increase’ on Jahorina.
+Амбасадор Дел Монацо је изразио спремност италијанске стране за пружање конкретне подршке у модернизацији царинске службе и усвајању европских стандарда неопходних у овој области, а све у оквиру интегративних процеса Црне Горе.	Ambassador Del Monaco has expressed the readiness of Italian side to provide specific support in modernization of customs service and adoption of European standards in this field, within the integration processes of Montenegro.
+У петак 27. маја са почетком у 9 часова јеромонах Јован (Ћулибрк) одржао је у Шведском хришћанском студијском центру у Старом граду у Јерусалиму предавање о концентрационом логору Јасеновац. [Детаљније »]	On Friday May 27 Hieromonk Jovan Culibrk held a lecture on Jasenovac concentration camp in Swedish Christian Study Centre in the Old City in Jerusalem. [More »] JRI Republishes Major Work on the Holocaust in Yugoslavia "The Black Book"
+Нису биле очишћене, нису имале струју, воду, основне санитарне просторије…	They were not cleaned and had no electricity, water or basic sanitary facilities…
+Између осталог, она је истакла да се и даље ради на имплементацији пројеката са Јединствене листе приоритетних пројеката из сектора саобраћаја а све у циљу интеграције са индикативним проширењем ТЕН-Т коридора на Западни Балкан у складу са Агендом повезивања.	Among other things, she pointed out that they are still working on the implementation of projects from the Unified List of Priority Projects in the Transport Sector, and all that, with the aim of integration with the indicative expansion of the TEN-T corridor on the Western Balkans, in accordance with the Connection Agenda.
+У оквиру наведеног Програма, потписано је укупно 43 уговора.	Under the above mentioned Programme, in total 43 contracts are signed.
+- Намјерне – Активности оператера или институција укључених у процес а све у циљу сопственог богаћења или богаћења неког другог лица;	- Intentional – the actions of any operator or any of the institutions involved in the process in order to enrich himself or any other person;
+Одговоран је за уговарање, имплементацију и извршење плаћања за програме и пројекте који се финансирају из средстава Европске уније.	It is responsible for contracting, payment and implementation of programs and projects financed by European Union funds.
+Константно понављање поменуте радње може довести до вршења притиска на механичке дијелове кутије мјењача, односно мјењача на мотор.	Constant repetition of the said action can put pressure on the mechanical parts of the gearbox or gearbox on the engine.
+Филипини ФАТФ поздравља значајан напредак Филипина у унапређивању свог режима СПН/ФТ, и примјећује да су Филипини успоставили правни и регулаторни оквир да испуние своје обавезе из Акционог плана у вези са стратешким недостацима које је ФАТФ идентификовао у октобру 2010. године.	Philippines The FATF welcomes the Philippines’ significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that the Philippines has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its Action Plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in October 2010.
+Библиотека провјерава да ли је RFID читач већ на списку препоручене опреме.	The library checks if the RFID scanner is included on the list of recommended equipment.
+Законом о пореској управи уређен је јединствен поступак у примјени материјалних пореских закона, а Пореској управи Републике Српске је дата надлежност за спровођење свих пореских закона.	The Law on Tax Administration regulates the unified approach in application of material tax laws, and provides the Tax Administration of Republic of Srpska the competence to administer all tax laws.
+ПРЕДАВАЊЕ О ПРАВОСЛАВНОЈ ЦРКВИ И ХОЛОКАУСТУ У ЈАД ВАШЕМУ	A LECTURE ON THE RELATIONSHIP OF THE ORTHODOX CHURCH TOWARDS THE HOLOCAUST IN YAD VASHEM
+Израда планова и практичних рјешења у репродукцији домаћих животиња у оквиру спровођења селекцијских мјера;	Preparation of plans and practical solutions in the reproduction of domestic animals in implementation of selection measures;
+b) Наведите највише три значајна пројекта у којима сте учествовали у посљедњих десет година из области Ваше експертизе (назив, област, година, позиција, извор финансирања)	b) List three most significant projects you participated in during the last ten years in the field of your expertize (name, area, year, position, source of finance)
+Државе које не остварују задовољавајући напредак	Jurisdiction not making sufficient progress
+За оне који желе да истраже и уобличе своје креативне потенцијале, бавећи се глумачким стваралаштвом у области позоришне и филмске умјетности.	It is for those who want to research and shape their creative potential, practicing acting in the field of theater and film arts.
+ОДРЖАН ПОЧЕТНИ САСТАНАК ЗА ПРОЈЕКАТ “РАЗВОЈ СТРУЧНИХ И ОБРАЗОВНИХ КВАЛИФИКАЦИЈА У СКЛАДУ СА ПОТРЕБАМА ТРЖИШТА РАДА”	KICK-OFF MEETING FOR THE PROJECT “DEVELOPMENT OF VOCATIONAL AND EDUCATION QUALIFICATIONS IN LINE WITH THE LABOUR MARKET NEEDS”
+Лабораторија за педологију, мелиорације и исхрану биљака	Laboratory of Pedology, Irrigation and Plants Nutrition
+Просечно трајање путовања по реду вожње је 03 сата и 45 мин.	Average length of travel according to the timetable is 15 hours and 05 mins.
+У недељу, 29. априла 2007. године, у 16 часова, у Спомен-парку „Јајинци“, служиће се парастос страдалима у логору Јајинци за време Другог светског рата.	MEMORIAL SERVICE FOR THE VICTIMS OF JAJINCI CAMP AND KILLING SITE On Sunday April 27 at 16:00 in Memorial park Jajinci a memorial service for the victims of Jajinci camp will be held.
+У поступку надзора су утврђене нове пореске обавезе, односно пореске обавезе које нијесу пријавили порески обвезници.	In the procedure of audit, new i.e. undeclared tax liabilities were assessed.
+Пореска управа је израдила Инструкцију која ће послодавцима олакшати испуњавање законом прописаних обавеза и завршавање административних процедура у Пореској управи, а које су везане за пријављивање и измиривање обавеза по основу зарада које исплаћују запосленима.	Tax Administration published the Guide which will help you if you are starting a business or hire employees in fulfilling obligations and administrative procedures in tax authority.
+У октобру 2013. године, Ирак се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и МЕНАФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In October 2013, Iraq made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Делинеација блокова је представљена сивим линијама.	Block delineation is represented by grey lines.
+Страдање српског становништва у селу Драксенић 14. јануара 1942. године	The suffering of the Serb population in the village of Draksenić on January 14, 1942
+Филмска и ТВ режија намијењена је будућим студентима који желе да стекну теоријска и практична знања из области визуелног приповиједања и на тај начин остваре свој умјетнички и креативни потенцијал	FTV directing is intended for future students who want to acquire theoretical and practical knowledge in visual storytelling and implement their artistic and creative potential. Studies
+Када та особа буде имала електронску адресу, мораћу само да је унесем у постојећи унос.	In a case he (or she) will get one, I'll have only to add the new email to the existing record.
+Поред Црне Горе, у Пројекту учествују представници система обезбјеђења квалитета Чешке, Словачке, Малте, Молдавије и Албаније.	In addition to Montenegro, representatives of the quality assurance systems of the Czech Republic, Slovakia, Malta, Moldova and Albania are participating in the Project.
+У посљедњих неколико година влада тренд да се формулише много шира дефиниција прања новца заснована на ширем спектру предикатних кривичних дјела које стоје иза прања новца, што се и види на примјеру ревизије 40 препорука ФАТФ-а (водеће медјународно тијело посвећено борби против прања новца) из 1996. год. (8) Шири спектар предикатних кривичних дјела олакшава пријављивање сумњивих трансакција и медјународну сарадњу у тој области.	There has been a trend in recent years towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate or underlying offences, as reflected for example in the 1996 revision of the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF), the leading international body devoted to the fight against money laundering.(8) A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area.
+једном годишње 50 km бесплатног превоза возила у случају квара на територији БиХ	50 km of free vehicle transportation in the event of a malfunction in the territory of BiH
+Неколку места пред Северна Македонија е Србија, која е на 90 место, Албанија е на 82 место на ранг листата, Косово на 75 место, Грција на 65-то, Хрватска на 64-то, а Босна и Херцеговина на 63 место.	A few places ahead of North Macedonia is Serbia, which is at the 90th place, Albania is ranked 82nd in the ranking, Kosovo is 75th, Greece at 65th, Croatia at 64th, and Bosnia and Herzegovina ranked 63rd place.
+Започета је реконструкција просторија у којима ће лабораторија бити смјештена, а за ту намјену су опредјељена средства од око 100 хиљада еура.	The reconstruction of premises where the laboratory shall be located has stated, and we have allocated 1000 thousand Euro for that purpose.
+Када се саобраћајна незгода догоди, дужност возача је да искључи мотор свог возила и тиме спријечи/смањи ризик настанка могућег пожара или експолозије.	When a traffic accident occurs, the duty of the driver is to turn off the negine of the vehicle. Doing it the driver will prevent or reduce the risk of possbile fire or explosion.
+У Логору Стара Градишка дјеца су насилно одвајана од мајки, које су биле или убијене или одведене као радна снага у Трећи рајх.	In the Stara Gradiška concentration camp, children were forcibly separated from mothers who were either killed or taken to the Third Reich as a labour force.
+Најчувенија пјесма хрватског пјевача "Јасеновац и Градишка Стара" је хвалоспјев кољачима из логора смрти у Јасеновцу.	Most famous song of a Croatian singer "Jasenovac i Gradiška Stara" is a praise to murderers in Jasenovac death camp.
+Специјалне препоруке ФАТФ-а о финансирању тероризма Схватајући да је предузимање акције против финансирања тероризма од виталног значаја, чланице ФАТФ-а сагласиле су се око ових Препорука, које у комбинацији са ФАТФ-овим 40 Препорука о прању новца чине основни оквир за откривање, спрјечавање и сузбијање финансирања тероризма и терористичких аката.	Special Recommendations on Terrorist FinancingRecognising the vital importance of taking action to combat the financing of terrorism, the FATF has agreed these Recommendations, which, when combined with the FATF Forty Recommendations on money laundering, set out the basic framework to detect, prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts.
+Др Миле Бошковић пред логорском болницом, фотографија из 1944. године.	Dr Mile Boskovic in front of the camp hospital, photo taken 1944.
+Enterprise Europe Network помаже малим и средњим предузећима да иновирају и расту на међународном нивоу.	The Enterprise Europe Network helps small and medium-sized enterprises to innovate and grow internationally.
+Уговором су дефинисане укупне инвестиционе обавезе у исносу од 210 мил. еура, од чега су минималне обавезе у првој фази 80 мил. еура које се Конзорцијум обавезао да ће реализовати у року од 5 година од дана почетка инвестиционог периода.	The Contract defines total investment obligations in the amount of EUR 210 million, of which the minimum obligations in the first phase are EUR 80,000, which the Consortium has committed to invest within 5 years from the date of the beginning of the investment period.
+Од тада, Куба је значајно унаприједила своје ангажовањ�� и сарадњу са ФАТФ-ом, а такође је и поднијела захтјев да приступи ГАФИСУД.	Since then, Cuba has significantly enhanced its engagement and co-operation with the FATF and made a request to join GAFISUD.
+Од Сарајева Лакташе дијели 250, од Загреба 160, а од Београда 306 километара.	Laktasi are 250 km away from Sarajevo, 160 km from Zagreb, and 306 kilometers from Belgrade.
+Еквадор треба да настави да ради са ФАТФ и ГАФИСУД на имплементацији акционог плана како би отклонио ове недостатке, на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма; (2) тако што ће увести и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) тако што ће имплементирати одговарајуће процедуре за конфискацију средстава повезаних са прањем новца; и (4) јачањем координације у надзору финансијског сектора.	Ecuador should continue to work with the FATF and GAFISUD on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; and (4) continue to enhancing co-ordination of financial sector supervision.
+Продаја путем интернета је све популарнија на свјетском нивоу, а о томе довољно говоре статистички подаци о прометима на неким од најпознатијих свјетских онлајн шопова.	Online sale is more and more popular on the global level, and statistical data on transactions on some of the world's most famous online shops are enough to perceive online sale importance.
+Током процеса студирања студенти стичу компетениције за примјену професионалних и естетских метода креирања слике.	During the study process, students acquire competencies for applying professional and aesthetic methods.
+У структури унутрашње организације налазе се и вијећа студијских програма, институти и катедре.	In the structure of the internal organization are also the Study Program Councils, Institutes and Departments.
+У овиру Просвјете дјелују и драмски студио „Артист“ те пјевачко друштво „Вишњић“.	Within Prosvjeta, there are also the drama studio “Artist” and singing company “Višnjić”.
+Био је под управом часних сестара конгрегације Св. Винко Паулски.	It was under the control of the Congregation of Sisters of St. Vinko Paulski.
+Предсједник Одбора за безбједност и одбрану Мевлудин Нухоџић и чланови: Милутин Симовић, Луиђ Љубо Шкреља, Борислав Бановић, Суљо Мустафић и Снежана Јоница, састали су се са делегацијом америчких конгресмена, на челу са конгресменом Мицхаел Турнером.	Chairman of the Security and Defense Committee, Mevludin Nuhodžić, and members: Milutin Simović, Luiđ Ljubo Škrelja, Borislav Banović, Suljo Mustafić and Snežana Jonica, met today with the delegation of American congressmen, led by Congressmen Michael Turner.
+Од осталих земаља Белорусија и Казахстан су позвани да постану потписници.	Belarus and Kazakhstan have been invited to become signatories.
+У првој половини XIII вјека, када Босном влада бан Матија Нинослав, имамо у његовим повељама упућеним Дубровникуизмеђу 1234. и 1249. године три пута помен Срба као његових поданика односно становника Босне, а тај дио у повељама преведен на савремени српски језик гласи: „Ако тужи Србин Влаха да се парничи пред кнезом; ако тужи Влах Србина да се парничи пред баном“.	In the first half of the XIII century, when Bosnia was ruled by ban Matija Ninoslav, there are at least three references from his diplomatic correspondence and charters issued to Dubrovnik from 1234 to 1249 where he refers to his subjects as Serb and inhabitants of Bosnia. Translated to contemporary English it follows as written:”If Serb sues Vlachos, it should be brought before the duke, if Vlachos sues a Serb, it should be brought before the ban.”
+Станови су намијењени за смјештај избјеглих и расељених, односно интерно расељених лица на подручју ове општине.	The dwellings are intended for the accommodation of refugees and internally displaced persons in...
+Грант шема "Имплементација тренинга и пројеката за запошљавање лица са инвалидитетом и припадника РЕ популације"	Grant Scheme "Implementation of trainings and employment projects for persons with disabilities and RE population"
+Чланови осетљивих група могу имати здравствене последице.	Members of sensitive groups may experience health effects.
+На захтјев установе рок се може продужити највише за 15 дана, након чега се сматра, у случају недостављања уредног захтјева, да је установа одустала од истог.	At the request of the institution, the deadline may be extended by a maximum of 15 days, after which it is considered, in case of failure to submit a proper request, that the institution has given up on the same.
+Побољшања капацитета пореске администрације такође ће допринијети остваривању циља земље за приступање ЕУ и економску интеграцију са државама чланицама ЕУ.	Improvements in tax administration capacity will also contribute to achieving the country's goal of EU accession and economic integration with EU Member States.
+У ОРГАНИЗАЦИЈИ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ И ТАИЕX-а ОДРЖАНА ДВОДНЕВНА РАДИОНИЦА НА ТЕМУ ПОРЕЗ НА ДОБИТОд 16. до 17. децембра ове године, у Пореској управи се одржава радионица на тему "ПОРЕЗ на добит".	TAX ADMINISTRATION ORGANIZED TWO DAYS EXPERT MISSION CORPORATE TAXATION WITHIN TAIEX INSTRUMENT Expert mision on the theme Corporate taxation was organized on 16. December 2009 in the Tax administration in cooperation with European Commission, i.e. within TAIEX instrument.
+Представници Туристичке организације општине Брод на отварању Катаринског сајма	Representatives of the Tourism Organization of the Municipality of Brod at the opening of the St. Catherine’s Fair
+Очекује се да ће максимални проток износити 18864 м³/д за максимални БПК капацитет од 6233.5 кг /дан.Предмет јавне набвке су консултантске услуге за имплементацију изградње постројења за пречишћавање отпадних вода општине Никшић кроз сљедеће активности:1.	The maximum flow is expected to be 18864 m³/d for thebiggest BOD load of 6233.5 kg /day. Municipality of Nikšić requires the services of a consultant to implement the construction ofthe wastewater treatment plant through the following activities:1.
+Иако је вожња аутопутем много мање стреснија него по другим врстама путева, вриједи имати на уму пар савјета и препорука којих се ваља придржавати у току вожње аутопутем, не би ли Вам сама вожња била удобнија и наравно сигурнија.	News HELPFUL HIGHWAY DRIVING TIPS Although driving on the freeway is much less stressful than on other types of roads, it is worth keeping in mind a few tips and recommendations to follow while driving on the freeway, to make your ride more comfortable and safe.
+Управа царина, у сарадњи са Управом за кадрове и Економским факултетом, организовала је дводневну радионицу на тему »Изазов руковођења«, намијењену највишем руководном кадру Управе царина	Customs administration, in cooperation with the Human Resources Management authority and Faculty of Economy, has organized two-day workshop entitled »the leadership challenge of management «, intended for the top management of Customs Administration
+На сајту Јасеновац-инфо можете послушати емисију и прочитати њен транскрипт.	From the web-site Jasenovac-info one can hear the emission and read its transcript.
+Студентска размјена може да траје од три (3) до 12 мјесеци у сврху студирања и од два (2) до 12 мјесеци у сврху праксе.	A student exchange may last from 3 to 12 months for the purpose of studies and from 2 to 12 months for the purpose of the internship.
+Како је речено на конференцији за медије, одржаној након сједнице, ова одлука ће бити на снази од сутра, 22. марта 2021. године и трајаће наредних седам дана.	As stated at the press conference, held after the session, this decision will be effective as of tomorrow, 22 March 2021, and will last for the next seven days.
+Будућа покољења требају да обиљежавају 30. април као дан када није дозвољено да се историја погрома над приједорским Србима понови и када је пружена рука помирења осталим народима у Приједору.	Generations to come should commemorate 30th April as a day when history of persecution against Serbs of Prijedor was prevented from repeating itself and when the hand of peaceful cooperation was offered to others.
+Ако посматрате адресар на овакав начин неће бити проблема ни у случају када нека особа уоште нема електронску адресу.	Looking at address book this way, there is also not a problem, when someone doesn't have any email.
+Према подацима тадашњих дјелатника, уништено је 2089 књига којима у инвентарним књигама нема трага.	According to the employees of that time, 2,089 books were destroyed with no trace of them in inventory books.
+Не бисте смјели мјењач користити као мјесто одмора зато што притисак и тежина руке гурају виљушку мјењача, што може довести до убрзаног трошења виљушке и оштећења механичких дијелова.	You should not use the gearbox as a resting place because the pressure and weight of the hand pushes the gearbox fork, which can lead to accelerated wear of the fork and damage to mechanical parts.
+О знању, намјери или циљу који су потребни као елемент горепоменутих активности може се извући закључак на основу објективних чињеничких околности.	Knowledge, intent or purpose required as an element of the abovementioned activities may be inferred from objective factual circumstances.
+Током овог мјесеца поднијето је четири захтјева за слободан приступ информацијама.	During this month five requests for free information access were submitted.
+Ове године архијерејску литургију служили су Епископи Горњокарловачки Герасим и Славонски Сава са свештенством.	This year, Bishop of Gornji Karlovac Gerasim and Bishop of Slavonija Sava with priests celebrated the holy liturgy.
+ФАТФ је утврдио да одређени стратешки недостаци у систему СПН/ФТ постоје.	The FATF has determined that certain AML/CFT deficiencies exist.
+Имајући у виду комплексност феномена какав је вјерски екстремизам и радикализам, а који је препознат и кроз дјеловање екстремних припадника вехабизма, Одбор цијени потребним да Агенција за националну безбједност, са једнаком посвећеношћу и ангажовањем, треба да настави праћење овог феномена са безбједносног аспекта, у циљу пружања ефикасног одговора на ову појаву кроз наставак интензивне и садржајне међународне сарадње; 5.	Having in mind the complexity of the phenomenon, such as religious extremism and radicalism, which was also identified through activities of extreme members of the Wahhabi ideology, the Committee considers that the National Security Agency (ANB), with the same commitment and engagement, should continue to monitor the phenomenon from the security aspect aimed at more effficiently responding the phenomenon through continuation of intensive and substantial international cooperation; 5.
+Наставни план је у припреми.	The curriculum is in preparation.
+Приликом тих увиђаја направљен је извјестан број фотографија, на којима се види стање објеката бившег логора, лешеви и костури логораша у логору, на обали Саве и у самој ријеци.	During such investigations, a certain number of photos were taken showing the condition of former camp’s buildings, corpses and skeletons of prisoners in the camp, on the Sava River bank and in the river itself.
+О Свјетском дану музике	About World Day of Music
+Усташким властима је село Драксенић био важан пункт јер се налази на главном путу Босанска Дубица – Босанска Градишка, од ког се одваја пут за Јасеновац и Новску.	For the Ustasha authorities, the village of Draksenić was an important point because it was located on the main road from Bosanska Dubica to Bosanska Gradiška, from which the road led to Jasenovac and Novska.
+У склопу Кожаре налазила се и радионица за израду четки (кефара), хемијска лабораторија и бријачница.	Within the Kožara compound there was a workshop for manufacturing brushes (kefara), a chemical laboratory and a barber’s shop.
+Пролазим крај гробља. Долазим до те куће.	I passed by the cemetery and approached that house.
+АД Марина Бар представља функционално-организациону и економску цјелину пројектованих капацитета 728 везова у мору и 250 на копну, са свим осталим пратећим садржајима за прихват наутичких пловила и пружање високог нивоа услуга свим конзументима наутичког туризма.	AD Marina Bar is a functional – organizational and economic entity with projected capacity of 738 sea berths and 250 land berths, including all other accompanying facilities for reception of yachts and vessels and provision of high-quality services to all prospective consumers of nautical tourism.
+Саопштење: Успјешно реализован И циклус обуке	Announcement: Successfully realized I training cycle
+Захваљујући термичким утицајима Јадранског мора, Подгорица има високе зимске температуре ваздуха.	Due to the Adriatic temperature influence Podgorica has high air temperature over winter period.
+Капацитет: 105 лежајева.	Capacity: 105 beds.
+Касаловићева се захваљује предсједници Међународне федерације за хорску музику Емили Куо Вонг и потпредсједнику Габору Моцару на указаној подршци и сарадњи на унапређењу хорског пјевања у нашем граду.	Mrs. Kasalović expressed her thankfulness to President of the IFCM Emily Kuo Vong and Vice President Gábor Móczár for the support and cooperation to improve the choral singing in our city.
+Уколико установа у року отклони утврђене недостатке, сматраће се да је захтјев био уредан од дана подношења.	If the institution eliminates the identified deficiencies within the deadline, it shall be considered that the request has been correct from the day of submission.
+Циљ је био да се анализа ризика спроведе брзо и ефикасно, како би се у што већој мјери смањило вријеме задржавања робе на царинским терминалима, те пратећи трошкови који по том основу оптерећују привреду.	Its objective is to conduct risk analysis quickly and efficiently, in order to reduce the holding time of goods at customs terminals to the greatest possible extent, as well as associated costs, which are burdensome for the business operators.
+Сарађивала сам са многим државама које су биле у истој фази као што је Црна Гора сада.	I've collaborated with many countries that were at the same stage as Montenegro is now.
+Одржана шеста сједница Бироа за оперативну координацију	Sixth Session of the Bureau for Operational Coordination Was Held
+„У том смислу, све што овај закон прописује прво мора да буде ријешено пред државним органима Црне Горе.	“In this sense, everything that this law prescribes must first be resolved before the state authorities of Montenegro.
+Укупан износ за повраћај по рјешеним захтјевима износио је 4.175.234,66, од чега је износ за повраћај ПДВ-а 2.885.261,09, а за преусмјеравање за плаћање осталих доспјелих пореских обавеза 1.289.973,57.	The total amount of refund on the settled requests was 4.175.234,66, 2.885.261,09 for VAT refund and 1.289.973,57 for redirection for payment of other tax liabilities.
+Он је истакао да је то важно јер је у програму ресорног министарства једна од главних ствари унапређење научноистраживачког рада и подизање научне продуктивности на јавним универзитетима у Републици Српској.	He stressed that this is important, because the promotion of scientific research and the improvement of scientific productivity at public universities in the Republic of Srpska is one of the main goals in the program of the relevant ministry.
+Наиме, сервис Достава докумената нуди корисницима могућност да могу поднијети и прослиједити образац захтјева за издавање извода из регистра рођених, увјерења из регистра црногорских држављана и увјерења из регистра пребивалишта уз доставу на кућну адресу.	The delivery service of documents offers users the ability to submit and forward the application form for the issuance of birth certificates, certificates from the registry of Montenegrin citizens and certificates from the registry of permanent residence, with delivery to home address.
+• припремање и закључивање уговора са одабраним понуђачима;	· preparing and concluding contracts with selected contractors/beneficiaries;
+С друге стране, свијет се тумачи помоћу наивних, упрошћених, лажних и научно неутемељених ставова.	On the other hand the world is interpreted by means of naive, simplified, false and nonscientific facts.
+стручна помоћ библиотекама приликом конверзије и пријеноса података из других система,	help libraries with the data conversion and download from other systems,
+Са доласком оца Лазара и формирањем монашке заједнице, активиност Иконописачке Радионице у Пиперима се појавила као последица обнове Манастира, како у материјалном тако и на духовном плану.	With the arrival of Father Lazar and the establishment of the monastic community, the icon-painting workshop in Piperi came to be as a result of the rebirth of the monastery, both in the material and spiritual sense.
+Херојски је погинуо у одбрани врхова Заглавак и Столац 12. априла 1993. године.	Heroically fallen in the defense of the peaks Zaglavak and Stolac on April 12, 1993.
+Рафинерија нафте Брод послује у складу са еколошком дозволом, издатој од стране Министарства за просторно уређење, грађевинарство и екологију у Влади Републике Српске.	Oil refinery Brod operates in accordance with requirements of environmental permit issued by Ministry of spatial planning, construction and environment protection of government of the Republic of Srpska.
+Демократска Народна Република Кореја (Сјеверна Кореја) ФАТФ поздравља почетак сарадње Демократске Народне Републике Кореје (Сјеверне Кореје) са ФАТФ.	Democratic People's Republic of Korea (DPRK) The FATF welcomes the initial engagement by the Democratic People’s Republic of Korea’s (DPRK) with the FATF.
+Царински службеник је, ванредном царинском контролом, издвојио за детаљан преглед возило марке Волксwаген Пассат, албанских регистарских ознака, којим је управљао албански држављанин К.У., а на мјесту сувозача се налазио К.А.	Customs officer, during the risk analysis-based customs control, has selected for detailed control the passenger vehicle Volkswagen Passat, with the Albanian licence plates, driven by the Albania national K.U., and with K.A. as a co-driver.
+Да ли би се усудили на дуже путовање кренути са својим аутомобилом?	Would you dare to go on a longer trip with your car?
+Да ли са сигурношћу знате шта треба да радите када дође до штетног догађаја – саобраћајне незгоде?	Do you know what to do when you get into a traffic accident?
+Његово Преосвештенство Епископ бихаћко-петровачки Господин Атанасије у вечерњим часовима 26. јануара 2015. године, уочи празника Светог оца Саве, Првог архиепископа Српског, у галерији Српске академије наука и...	His Grace Bishop of Bihac-Petrovac, Mr. Atanasije on the evening of January 26, 2015, on the eve of the feast of the Holy Father Sava, The first Serbian Archbishop, in the gallery of the Serbian Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska, with the blessing of the bishop of Banja Luka Mr. Jefrem, participated in the opening of the exhibition named "CBeдoчиM, caMo..."...
+Котизација за учешће на конференцији је 100КМ по раду.	The fee for participation in the Conference is 100 BAM per paper.
+Одабир понуде се врши по принципу најбоља понуда за најнижу цијену.	The selection of the offer is done according to the principle of the best offer for the lowest price.
+Теза је брањена на Философском факултету београдског универзитета, пред комисијом коју су чинили Љубодраг Димић, Ђорђе Станковић (ментор) и Милан Подунавац са Факултета политичких наука.	The academic committee that evaluated Koljanin's work was headed by Ljubodrag Dimić, and included Đorđe Stanković who led Koljanin during his work on dissertation and Milan Podunavac from the Faculty of the Political Sciences.
+Ово указује да у наредном периоду треба још више пажње посветити овим провјерама, посебно ако се има у виду да је и даље присутна појава неиздавања фискалних рачуна од стране пореских обвезника.Структура укупних финансијских ефеката извршених контрола и провјера током извјештајног мјесеца, показује да је по основу корекције пореза на доходак физичких лица и доприноса за социјално осигурање утврдјен износ од 1.165.788,60, корекције приреза у износу од 21.439,63, корекције пореза на додату вриједност (ПДВ) у износу од 2.592.741,53 и корекције пореза на добит у износу од 214.240,47, што значи да су укупне корекције у извјештајном периоду износиле 3.997.217,42.	Such results imply that in future more attention should be paid to these controls, especially considering the fact that evasion of issuing fiscal receipts by taxpayers is still present. The structure of financial effects of audits and controls during the reporting period shows that the amount of corrections of personal income tax and social security contributions was 9.236.537,91€, while the corrections of surtax were 108,699,07€, corrections of turnover tax 27.855,05 €, corrections of VAT 14.660.032€ and corrections of profit tax were 1.427.448,20€, i.e. the total sum of corrections amounted 25.460.542,89€.
+Постоји радна снага расположена за преквалификацију у складу са потребама производње,	Availability of labor force disposed to retraining in accordance with the needs of production.
+Такође, Секретаријат за законодавство врши надзор над законитошћу и цјелисходношћу рада Јавне установе Службени лист Црне Горе, као и контролу над обављањем послова ове установе, који се односе на објављивање прописа и других аката утврђених законом.	The Secretariat for Legislation also monitors the lawfulness and effectiveness of operations of the Public Institution Official Gazette of Montenegro, and controls the performance of the activities of this Institution concerning publication of legislation and other acts laid down in the law.
+Град је прибавио главни пројекат, средства за почетак изградње инфраструктуре до локалитета су обезбијеђена, процес одабира најповољнијег понуђача за извођење радова је у току.	The city has acquired the main project and ensured the funds for commencing the infrastructure construction leading to the site. The process of choosing the most favourable construction work executioner is underway.
+На студијском програму Рачунарство и информатика, студенти се опредјељују за један од два смјера приликом уписа треће године:	On study program Computer Science and Informatics students can choose one of two modules before enrolling in the third study year:
+У случају да аутори имају озбиљне и основане замјерке на рачун рецензије, редакција ће провјерити да ли је рецензија објективна и да ли задовољава академске стандарде. Ако се појави сумња у објективност или квалитет рецензије, уредник ће тражити мишљење других рецензената.	In case reviews are convincingly questioned by authors, special attention will be paid to ensure that the reviews are objective and high in academic standard. When there is any doubt with regard to the objectivity of the reviewers or quality of the review, additional reviewers will be assigned.
+НДР Лаос треба да настави са имплементацијом свог акционог плана како би отклонио ове недостатке, тако што ће: (1) адекватно инкриминисати прање новца и финансирање тероризма; (2) успоставити и имплементирати одговарајуће процедуре за конфискацију средстава повезаних са прањем новца; (3) успоставити и примјењивати адекватан законски оквир за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (4) успоставити потпуно оперативну и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу; (5) утврдити обавезе у погледу пријављивања сумњивих трансакција; (6) имплементирати одговарајуће надзорне СПН/ФТ програме за све финансијске секторе; и (7) успоставити и имплементирати ефикасне контроле прекограничних готовинских трансакција.	The Lao PDR should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of assets related to money laundering; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning financial intelligence unit; (5) establishing suspicious transaction reporting requirements; (6) implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors; and (7) establishing and implementing effective controls for cross-border currency transactions.
+културни центар као мјесто сусретања грађана локалне заједнице,	· The cultural centre as a meeting point for the local community inhabitants,
+Сагледавајући проблеме у реализацији ове значајне инвестиције, Савјет је оцијенио неприхватљивим кашњење почетка реализације овог пројекта због тога што органи државне управе и локалне самоуправе у претходном периоду нијесу извршили ефикасно и благовремено преузете обавезе.	Considering the problems in the realization of this significant investment, the Council said that the delay of the beginning of the project implementation is unacceptable because the state administration and local self-government bodies did not fulfill obligations in an efficient and timely manner.
+Када је ријеч о акцизним пријавама, најбољи резултати су постигнути у подручним јединицама Никшић са 140 %, као и у Подгорици, Будви, Херцег Новом, Бијелом Пољу, Пљевљима и Беранама гдје је ову законску обавезу испоштовало 100% регистрованих обвезника.	When talking about excise returns, the best results are achieved in branch offices in Nikšić, with 140%, as well as in Podgorica, Budva, Bijelo Polje, Pljevlja and Berane, where 100% of registered tributaries fulfilled this legal obligation.
+Након што унесете и пошаљете Ваше корисничко име, на е-маил адресу коју сте уњели приликом регистрације добит ћете емаил са линком на страницу за креирање нове лозинке.	After submitting your username, e-mail will be sent to your e-mail address containg url to the page where you can enter your new password.
+Послије пропасти Римског царства, простор између ријеке Уне и Врбаса насељавају словенска племена.	After the Fall of Roman Empire, the space between the rivers of Una and Vrbas was settled by Slavic tribes.
+Многа средства која користите за чишћење у домаћинству, а која убијају коронавирус на тврдим површинама, такође могу бити ефикасна и за чишћење унутрашњих површина аутомобила, а да не дође до оштећења.	Many household cleaners that kill coronavirus on hard surfaces can also be effective for cleaning the inside of the car without damaging it.
+План специфичне обуке Управе царина има за циљ подизање свијести о значају борбе против корупције и опредијељености иниституције да спроведе мјере у правцу откривања и сузбијања корупције, унапређењем знања и способности у погледу ефикасније, одговорније и транспарентије реализације послова.	Plan of specific training of the customs administration is aimed at raising awareness on importance of combating corruption and dedication of the institution to conduct measures in direction of detecting and suppressing corruption, improvement of knowledge and abilities in terms of efficient, responsible and transparent realization of work tasks.
+Наши системи су live и продуктивни 24/7.	Our systems are online and productive 24/7.
+Снимак дириговања композиција из двије различите стилске епохе	Recordings of conducting compositions from two different stylistic epochs
+ОБЈАВА ТЕНДЕРА ЗА РАДОВЕ Уговор о радовима “Санација несанитарног одлагалишта Ћафе у општини Бар “ у оквиру Оперативног програма Регионални развој“ 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	WORKS CONTRACT NOTICE Work contract “Design and Rehabilitation of unsanitary dumpsite “Cafe” in the Municipality of Bar, in the framework of Operational Programme „Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Уговор о радовима „Радови санације на дијелу Вирпазар-Сутоморе у тунелу Созина” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори...	News Work contract ”Rehabilitation Works on section Virpazar-Sutomore in tunnel Sozina ”, in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro...
+Уговор о услугама: "Техничка помоћ за усклађивање и имплементацију ЕУ акија за унутрашње тржиште": обавјештење о додјели уговора	Service contract "Technical Assistance for Alignment and Implementation of the EU Internal Market acquis" - Award Notice
+Пореска управа у складу са законским прописима и у домену својих овлашћења, досљедно спроводи Акциони план за борбу против корупције и организованог криминала, који је донијела Влада Црне Горе У петак, 08.05.2009. године, одржан је састанак представника Пореске управе са представницима Управе за антикорупцијску иницијативу и страних експерата, који су као гости, у Црној Гори боравили од 04.- 08. маја ове године.	FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANIZED CRIME The representatives of Tax Administration and Directorate for Anticorruption Initiative and foreign experts, that visited Montenegro from 04. May 2009., held the meeting on Friday, 8 May 2009.
+Оснивање Одсјека у највећој мјери помогла је Електропривреда РС, и њена тадашња зависна предузећа Електропренос, Електрокрајина и Хидроелектране на Врбасу.	The foundation of the Department was largely helped by company Elektroprivreda RS and its subsidiary companies Elektroprenos, Elektrokrajina and Hidroelektrane na Vrbasu.
+Неколико седмица касније у животу је остало још око четрдесетак логораша, који су, избезумљени од глади, јели месо оних који су умрли.	Several weeks afterwards, only some 40 prisoners were still alive who, in frantic hunger, ate the meat of those who had died.
+На саслушању 1947. године Анте Врбан је признао, да је убио 63 дјеце отровним плином, циклоном.	At the hearing of Ante Vrba in 1947, Vrba admitted that he killed 63 children with Zyclon poison gas.
+Употребљавајте ручну кочницу Прије него повучете ручну кочницу, увјерите се да је брзина смањена.	Apply the parking brake Before applying the parking brake, make sure that the speed is reduced.
+Лов Ловачко удружење „Јелен“ Козарска Дубица броји преко 500 регистрованих ловаца.	Hunting The Hunters Association Jelen Kozarska Dubica has over 500 registered huntsmen.
+Отварање је било у петак у 18:30 а говорили су Дино Парота и Андреа Катоне.	The opening event was staged on Friday on 18:30 with lectures of Dino Parrotta and Andrea Cattone.
+6.3 Инпути од стране локалног партнера	6.3 Inputs by local partner
+Одржана сједница Привредног савјета	A session of the Chamber of Commerce was held
+Ова радња је слична одмарању руке на мјењачу.	This action is similar to resting a hand on a gearbox.
+Овдје можете преузети Обавјештење о ужој листи кандидата: Схорт лист.ДОЦ, објављено 26.07.2018.	Here you can download Shortlist Notice: Short list.DOC, published on 26.07.2018.
+Конференцијска сала са 200 мјеста, клуб ресторан, италијански ресторан Lido, кафе Patisseria, wellnes и спа центар, центар за фитнес, паркинг.	Conference room with 200 seats, club restaurant, Italian restaurant Lido Café Patisseria, wellness and spa center, fitness, parking.
+Намијењен будућим студентима који желе да истраже и уобличе своје креативне потенцијале, бавећи се композиторским стваралаштвом Дириговање Етномузикологија	It is for future students who want to research and shape their creative potential Conducting Ethnomusicology
+Модел је произведен на основу модела Фиат 128, и уз ситне козметичке измјене производио се од 1971. па све до 2008. године, када је произведен рекордни 1.273.532 примјерак.	The model was produced on the basis of the Fiat 128 model, and with minor cosmetic changes it was produced from 1971 until 2008, when a record 1,273,532 copies were produced.
+Молимо вас да пажљиво прочитате Политику приватности која следи како бисте разумjели како користимо и штитимо информације које нам евентуално у коментарима пружате.	By providing your personal data and accepting the Privacy Policy, you give consent for your personal data to be used in the manner described in the Policy.
+Немојте дозвољавати дјеци да се играју у ауту, развијте им свијест о томе да аутомобил није мјесто за играње!	Do not allow children to play in the car and develop a child's awareness that the car is not the place to play.
+- Бранко Павићевић, повјереник за етику Царинарнице Котор.	- Branko Pavićević, ethical trustee in Customs house Kotor.
+Да би данашње предузеће или било која друга организација (друштвена или пословна) успјешно обављала своју дјелатност, неопходна јој је квалитетна интернет презентација.	Web development Quality internet presentation (website) is neccesarry for every today's company or another organization to successfully perform its activities.
+И ми смо се у то увјерили, а то и сад тврди Мирза Мујаџић, који је за тај простор био најодговорнији.	We knew this, and the same thing now is claimed by Mirza Mujađić, at that time, the most responsible person for that area.
+Унутар овог простора доминира-ла је циглана, те је централни логор јасеновачког система усташ-ких логора добио назив Логор III – Циглана.	This area was dominated by a brickworks, and the central concentrtation camp of the Jasenovac system of Ustasha concentration camps was named Camp III – Ciglana (Brickworks).
+Нарочито је наглашена потреба да се литургијски култ Новомученика Јасеновачких пренесе Православној пуноћи, нарочито да се Служба Новомученицима преведе на језике разних народа и представи помјесним Црквама Православним.	The Council placed special emphasis on the need for the liturgical cult of the New Martyrs of Jasenovac to be transmitted to Orthodoxy as a whole, especially that the Service to the New Martyrs be translated into the languages of various peoples and then presented to local Orthodox Churches.
+Планирано је да се до краја текуће године изведу планирани радови.	The planned work should be implemented by the end of the year.
+Током овог периода, извршено је укупно 176 контрола, од чега је са неправилностима 167, док је без неправилности било 9.Такође, извршено је укупно 842 провјере, од чега се 420 односило на посједовање и употребу пореских регистар каса, 39 провјера ПДВ-а и акциза, 13 провјере по основу регистрације и 370 осталих провјера.	In 1.021 out of them irregularities were found, while 144 were accomplished without corrections. Further more, 4.022 checkings (1.775 for the possession and use of fiscal registers, 244 for the registration and 460 for VAT and excises and 1.543 on other grounds) were performed.
+Етиопија треба да ради на отклањању ових недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) тако што ће увести и имплементирати одговарајући законски оквир и процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) тако што ће основати потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавјештајну службу; (4) тако што ће имплементирати дјелотворне, сразмјерне и одвраћајуће санкције против физичких и правних лица која не испуњавају обавезе везане за СПН/СФТ.	Ethiopia should continue to work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework and procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements.
+Материјалне штете су оне штете које настају на стварима, у конкретном случају усљед употребе аутомобила.	Material damages are those damages that occur on things, in the particular case, because of the car usage.
+Двоје званичника су разрађивали планове о сарадњи Јад Вашема са нашим институцијама и стручњацима који се баве холокаустом и геноцидом у Другом свјетском рату, нарочито Музејем жртава геноцида у Београду.	Two dignitaries discussed forthcoming projects of cooperation of Yad Vashem and Serbian specialists and institutions dealing with the Holocaust and the genocide during the World War Two, especially with the Museum of the Genocide Victims from Belgrade.
+Bayern International GmbH у сарадњи са Баварским министарством за привреду, развој и енергију дефинишу: финални из��ор учесника, избор субвенционисаних учесника, као и избор учесника који ће платити пуни износ трошкова студијског путовања у висини од 700 ЕУР по особи.	Bayern International GmbH, in cooperation with the Bavarian Ministry of EconomicAffairs, Regional Development and Energy, defines: the final selection of participants, the choice of subsidized participants as well as the selection of participants who will pay the full amount of study trip costs in the amount of EUR 700 per person.
+Институт обавља научноистраживачку дјелатност кроз различите истраживачке програме, и то:	The Institute carries out scientific research activities through various research programs, as follows:
+Пољопривредни факултет Универзитета у Бањалуци је оријентисан ка модерним студијским програмима сва три циклуса академских студија, што ствара услове за раст и развој факултета, појединаца и друштва уопште.	The Faculty of Agriculture, University in Banja Luka is oriented towards modern study programs in all the three cycles of academic studies, which creates conditions for the growth and development of the Faculty, individuals and the society in general.
+Задатак је да се визуелним средствима на јасан начин, прикаже једна прича на слободну тему.	The purpose of the task is to show a free-topic story by visual means clearly.
+Поводом Дана царинске службе 18. октобра 2019.године, на Колегијуму директора констатовано је да је Управа царина свјесна своје улоге и одговорности, на свим нивоима свог функционисања и извршавања задатака.	On the occasion of the Customs Service Day, 18 October 2019, it was noted at the Management Meeting that the Customs Administration is aware of its role and responsibility, at all levels of its functioning and performance of tasks.
+Постоје озбиљне индиције и нека конкретна сазнања који упућују на то да се ове припреме крећу се у смјеру да се Србија и српски народ прогласе главним кривцима за избијање Првог свјетског рата.	There are some serious indications and some concrete information suggesting that these preparations are going in the direction of proclaiming Serbia and Serbian people the main culprits for the outbreak of the War.
+Сви грађани општине Брод могу да дају приједлог пројекта за који сматрају да је важан за локални развој општине Брод, као и да треба бити реализован у наредне три године.	All citizens of the Municipality of Brod can submit a project proposal which they consider to be important for the local development of the Brod municipality, and that it should be implemented in the next three years.
+портрет по живом моделу	Portrait study (live model)
+Датум објаве: 27.07.2015 00:00 | Аутор: Влада Црне Горе Штампај страницу	Published date: 27.07.2015 00:00 | Author: Government of Montenegro Print
+Материјал за лагере Често је питање од којих се материјала израђују лагери.	Material for bearings It is often a question of what materials the bearings are made of.
+Уговор о набавци опреме: Куповина наставних средстава и информатичке опреме за школе у Црној Гори - Обавјештење о отказивању тендерске процедуре	Supply contract: Purchase of teaching aids and IT equipment for schools in Montenegro - Cancellation Notice
+Угледни црногорски исељеник и хуманиста из Сједињених Америчких Држава Блажо Средановић донирао је Пријестоници Цетиње 100.000 еура које ће бити подијељене дјеци из 20 породица у стању социјалне потребе.	Prominent Montenegrin emigrant and humanist from the United States of America Blažo Sredanović donated 100,000 euros to the Capital of Cetinje, which will be distributed to children from 20 families in a state of social need.
+Савјет је размотрио и предложио Влади да усвоји Извјештај о раду Савјета за приватизацију и капиталне пројекте за 2019. годину са Извјештајем о реализацији плана приватизације за 2019. годину и Извјештај о реализацији закључака Савјета за приватизацију и капиталне пројекте за 2018. годину.	The Council considered and proposed to the Government to adopt the Report on the work of the Privatisation and Capital Projects Report for 2019 with the Report on the Implementation of the Privatisation Plan for 2019 and the Report on the Implementation of the Conclusions of the Privatisation and Capital Projects Council for 2019.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте одлучио је данас, на XВИИИ сједници којом је предсједавао предсједник Савјета, премијер Душко Марковић, да предложи Влади допуну Плана приватизације за 2019. годину.	Podgorica, Montenegro (9 September 2019) -- The Privatisation and Capital Projects Council decided today, at its 18th session, chaired by President of the Council, Prime Minister Duško Marković, to propose to the Government an amendment to the 2019 Privatisation Plan.
+Како би апликација Регистра подстицаја постала функционална и у планираном року заживјела у пракси било је неопходно да се спроведе обука запослених, те се на тај начин осигура тачност садржаја и благовремени унос података о подстицајима у Регистар.	In order for the application of the Register of Incentives to become functional and come to life in practice within the planned deadline, it was necessary to conduct training of employees, and thus ensure the accuracy of content and timely entry of data on incentives in the Register.
+Кредитне и финансијске институције утврдјиваће идентитет клијената чак и тамо гдје је износ трансакције нижи од законом прописаног минимума за пријављивање гдје год постоји сумња да се ради о прању новца. 7.	Credit and financial institutions shall carry out such identification, even where the amount of the transaction is lower than the threshold laid down, wherever there is suspicion of money laundering.7.
+Умјесто да Штаб ТО БиХ пошаље наредбу да се регуларне војне хрватске јединице које су упале из Хрватске и заједно са муслиманско-хрватским паравојним формацијама вршиле злочине над српским цивилним становништвом протјерају са територије БиХ, он се одлучио обрачунати са остацима ЈНА чији су многи припадници били из БиХ и у којима је српски народ гледао заштитнике од регуларних јединица Хрватске и хрватско-муслиманских паравојних формација из БиХ.	HQ of the B&H Territorial Defense, instead of relaying order for engagement and expulsion of regular units of the Croatian army which were coming from Croatia proper and in concert with Croatian and Muslim paramilitary units were committing crimes against Serbian civil population, decided to liquidate remnants of YPA which had many members originating from Bosnia and Herzegovina and in whom Serbian people saw protectors from regular Croat units and paramilitary units of Croats and Muslims from Bosnia and Herzegovina.
+Мали град је изабран за привремену престоницу Албаније (као компромис између Јужне и Северне Албаније) од стране привремене владе, јануара 1920.	The small town was chosen for the temporary capital of Albania (as a compromise between the South and North Albania) by the provisional government in January 1920.
+ВАЖНА НАПОМЕНА: Ако сте се претходно већ регистровали у систем АСИСТЕНТ код другог научног часописа који такође примењује овај систем електронског уређивања (било као читалац, аутор, рецензент итд.), НЕМОЈТЕ се поново регистровати.	IMPORTANT NOTIFICATION: If you have already registered to the ASEESTANT with another journal implementing this online journal management system (either as a reader, author, reviewer etc), please DO NOT register again.
+ТОКОМ ОКТОБРА ПОДНИЈЕТИ ЗАХТЈЕВИ ЗА ПОВРАЋАЈ ПРЕКО 5,3 МИЛИОНА ЕУРА ПДВ-а	REQUESTS FOR VAT REFUND OF OVER 11,4 MILLION DURING DECEMBER
+Комисију чине најмање три члана, који се бирају са листе експерата од стране Агенције.	The Commission shall consist of at least three members, selected from a list of experts by the Agency.
+Сви уговори који су додијељени у оквиру грант шеме "Имплементација тренинга и пројеката за запошљавање лица са инвалидитетом и припадника РЕ популације", у склопу Оперативног програма Развој људских ресурса 2012-2013	News Publication of award for Grant Scheme "Implementation of trainings and employment projects for persons with disabilities and RE population", under the OP HRD 2012-2013
+Присилни рад Логораши у Логору III – Циглана били су подјељени на радне групе.	Forced Labor in the Camp The inmates of Camp III – Ciglana were divided into working groups.
+Ако се оба датума, и рођендан и годишњица јављају за исти контакт тај контакт ће имати два реда у списку (по један за сваки догађај)!	If both Bithday and Anniversary dates are indicated for one contact, that contact will have two lines in the list (one for each event)!
+Научно-истраживачка дјелатност	Scientific Research Activities
+Образац ЗПО можете добити у подручним јединицама или се може преузети са сајта Пореске управе www.порескауправа.гов.ме За додатне информације можете позвати цалл центар Пореске управе, на број 19707 сваког радног дана од 8 – 16 сати.	The ZPO form may be issued free of charge in the Tax administration branch offices. For all additional information you can contact the Tax administration Call Center 19707 every week day from 8 a.m until 4 p.m. www.poreskauprava.gov.me
+Одбор од Агенције за националну безбједност захтијева наставак изградње људских и материјалних капацитета, подизања нивоа ефикасности и компатибилности са савременим безбједносним чиниоцима колективног система безбједности у предстојећем периоду.	The Committee demanded from the National Security Agency the continuation of building human and material capacities, raising the level of effectiveness and compatibility with modern elements of collective security system in the upcoming period.
+Издавачку и едукативну дјелатност;	Publishing and educational activities;
+Неоргански матрикси слојевите структуре су веома доступни материјали, подложни јонским измјенама и надасве биокомпатибилни материјали.	Inorganic matrices of the layered structure are very accessible materials, subject to ion exchange and above all biocompatible materials.
+Институт за агроекологију и земљиште израђује пројекте рекултивације (и ремедијације) земљишта, у складу са Законом о пољопривредном земљишту РС и другим законима из области уређења простора, рударства и заштите животне средине, који третирају ову област.	Land Reclamation Institute of Agroecology and Soil develops land recultivation (and remediation) projects, in accordance with the Agricultural Land Act and other laws of the Republic of Srpska in the field of spatial planning, mining and environmental protection.
+Туристичка сезона за Пореску управу није завршена са календарским завршетком љета, Акционим планом предвиђене су активности у приморским подручним јединицама и у јесењим мјесецима.	Tourist season for the Tax administration has not finished with the calendar end of summer, as the Action plan envisaged activities at the seaside also during autumn months.
+Истовремено су жене одведене према средишњем дијелу логора и убијене.	At the same time, women were taken toward the central part of the camp and killed.
+Прије и након вожње дезинфикујте додирне површине у унутрашњости аутомобила.	Before and after driving, disinfect the contact surfaces inside the car.
+Укупна вриједност је 495.000 еура, од чега је Европска унија обезбиједила 400.000 еура бесповратних средстава, а све с циљем јачања и побољшања квалитета туристичке понуде, те развоја и промоције бициклистичке и осталих понуда на отвореном у руралним подручјима прекограничних регија Црне Горе и Босне и Херцеговине.	The total value is 495,000 euros, of which the European Union provided 400,000 euros in grants, all with the aim of strengthening and improving the quality of the tourist offer, and the development and promotion of cycling and other outdoor offers in rural areas of cross-border regions of Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
+Службеници Министарства финансија и Пореске управе Црне Горе реализовали су студијску посјету Пореској управи Шпаније (АЕАТ) у оквиру Тwиннинг пројекта „Подршка Пореској управи“ који реализује ФИАПП, а из средстава Инстумента за претприступну помоћ ИПА 2014.	The officers of the Ministry of Finance and Tax Administration of Montenegro have realized a study visit to the Spanish Tax Agency (AEAT) within the twinning project "Support to Tax Administration" being implemented by International and Ibero-American Foundation for Administration and Public Policies (FIIAPP) and being funded though IPA 2014 Instrument.
+Шеф лабораторије: Проф. др Михајло Марковић	Head of Laboratory: Prof. dr Mihajlo Markovic Bioassay Greenhouse
+Управа јавних радова је акредитована као Имплементационо тијело за спровођење пројеката из области животне средине и транспорта, обухваћених Оперативним програмом ИПА ИИИ „Регионални развој”.	Public Works Administration was accredited as Implementing Authority for the implementation of projects in the area of environment and transport, covered by the Operational Programme IPA III "Regional Development".
+Било да сe ради о рeализацији пословнe понудe, продајe или куповинe нeпокрeтности, одржавања постојeћeг портфолија, адвокати канцeларија Пeшић & Бајчeта ћe вас снабдјeти својим богатим и аналитичким познавањeм црногорског тржишта нeпокрeтности брзим и квалитeтним савјeтом, како бистe остварили оптималан пословни рeзултат.	Whether you are seizing upon value opportunities, disposing of assets or actively managing your portfolio, Pesic & Bajceta lawyers understand the market place and a need for fast commercial advice to businesses to deliver planned objectives.
+Препоручена опрема	Recommended equipment
+Завршене студије композиције нуде широк спектар могућих радних позиција, од којих се посебно издвајају оне које су у непосредној вези са самосталним умјетничким и педагошким радом.	Completed studies in composition offer a wide range of possible job positions. The positions which stand out are those that are directly related to solo artist career and pedagogical work.
+OПШТИНА БРОД НА ДРУГОМ МЕЂУНАРОДНОМ САЈМУ НЕКРЕТНИНА И ИНВЕСТИЦИЈА	BROD MUNICIPALITY ON THE SECOND INTERNATIONAL NEIGHBORHOOD FAIR AND INVESTMENT
+Обавезни здравствени прегледи запослених у Центру за кардиохирургију су урађени (уредно овјерене санитарне књижице).	Mandatory medical examinations of employees in the Cardio-surgical Center were performed (duly certified sanitary booklet).
+Посматрано према врстама акцизних производа, код свих категорија је забиљежен раст наплате прихода.	Observed by types of excise goods, all categories showed an increase in revenue collection.
+- Системске – Произилазе из фундаменталних слабости у систему;	- Systemic – arises from a fundamental weakness in the systems;
+Ирак треба да настави са радом на имплементацији акционог плана са циљем от��лањања тих недостатака, укључујући и: (1) успостављање правног оквира и одговарајућих процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (2) обезбјеђивање да све финансијске институције подлијежу одговарајућој обавези спровођења ЦДД мјера; (3) обезбјеђивање да све финансијске институције подлијежу обавези пријављивања сумњивих трансакција; и (4) успостављање и имплементирање адекватног програма за надзор над цијелим финансијским сектором у односу на СПН/ФТ.	Sudan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (3) ensuring financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to ML and FT (Recommendation 13 and Special Recommendation IV) and (4) implementing a supervisory programme for the regulators to ensure compliance with the provisions of the new law and regulations (Recommendation 23).
+Активности планиране у оквиру пројекта укључују:	The activities planned within the project include:
+Конкурс траје до 24.06.2020. године и отворен је за држављане земаља чланица РеСПА (Црна Гора, Србија, Босна и Херцеговина, Сјеверна Македонија и Албанија) Пријаве се врше електронским путем директно на линк хттпс://респаwеб.еу/0/тендерс/167/вацанцy-анноунцемент--оператионс-анд-финанце-манагер	The deadline for submitting applications is 10 December 2019 and the vacancy is open for all interested candidates from ReSPA member states (Montenegro, Serbia, Bosnia and Herzegovina, North Macedonia and Albania). All applications should be submitted online via https://www.respaweb.eu/0/tenders/126/vacancy-announcement--communication-and-visibility-officer.
+ПРЕДСЈЕДНИКУ КУЗМАНОВИЋУ УРУЧЕН СЕРТИФИКАТ О ЧЛАНСТВУ У ЕВРОПСКОЈ АКАДЕМИЈИ НАУКА И УМЈЕТНОСТИ	PRESIDENT KUZMANOVIC HAS BEEN AWARDED A CERTIFICATE ON MEMBERSHIP IN EUROPEAN ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS
+Стицањем наведних знања и вјештина студенти треба да буду оспособљени за брзо и успјешно укључивање на конкретне пројекте и радне задатке из области информационо-комуникационих технологија на радним мјестима на којима се запошљавају.	Acquiring this knowledge and skills should enable students to quickly and successfully be involved in projects and tasks related to IT technologies at their workplaces.
+Сахрањен на војничком гробљу с. Доњи Милићи (Српско Сарајево).	Buried at the military cemetery in Donji Miljevići (Srpsko Sarajevo).
+Такође, циљ пројекта је убрзати увођење физичког интернета (Псyсицал Интернет), од којег ће имати користи периферни региони и земље у развоју.	Also, the goal of the project is to accelerate the introduction of the Physical Internet (Physical Internet), which will benefit peripheral regions and developing countries.
+Први семинар за званичнике из Словеније одржан је од 23. до 30. новембра у Међународној школи за образовање о холокаусту у Јад Вашему.	First seminar for officials from Slovenia was held from November 23 to November 30 at the International School for Holocaust Studies at Yad Vashem.
+Простор за прилоге резервисан је за текстове који се због своје форме не уклапају у претходне рубрике.	Contributions Section for other texts that due to their form do not belong to any of the previous sections.
+Прогон Црногорске православне цркве у Црној Гори се наставља.	The persecution of the Montenegrin Orthodox Church in Montenegro continues.
+Скупу су се обратили Зоран Стојичић, в.д. директора ЈПШ „Шуме Републике Српске“, проф. др Г��рдана Роквић, помоћник министра пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Српске и проф. др Војислав Дукић, декан Шумарског факултета у Бањој Луци.	The gathering was addressed by Zoran Stojicic, acting director of Public Company of Forestry „Forests of the Republic of Srpska“, Gordana Rokvic PhD, Assistant Minister of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Srpska and Vojislav Dukic PhD, the Dean of the Faculty of Forestry in Banja Luka.
+РАЗЈАШЊЕЊЕ НА ТЕНДЕРСКУ ДОКУМЕНТАЦИЈУ Уговор о радовима „Пројектовање и санација несанитарног одлагалишта Ћафе у општини Бар” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	CLARIFICATION TO TENDER DOSSIER Work contract ”Design and Rehabilitation of unsanitary dumpsite “Cafe” in the Municipality of Bar”, in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Од 2018. године Међународни фестивал хорова „Златна вила“ одржава се бијенално.	Since 2018 The International Festival of Choirs “Zlatna vila” is held biennially.
+Уговор о реализацији овог пројекта потписали су Управа јавних радова и подгоричка компанија “Челебић”, којој је посао повјерен кроз поступак јавних набавки.	The contract for the implementation of this project has been signed by the Public Works Directorate and Podgorica-based Čelebić company, which was entrusted with the public procurement procedure.
+У Адвокатској канцeларији Пeшић & Бајчeта, увијeк тeжимо дугорочном односу са клијeнтом, заснованом на повјeрeњу и разумијeвању - у самом процeсу стварајући нова рјeшeња за сваког клијeнта појeдиначно.	At Pesic & Bajceta Law Office, we strive for long and lasting relationships with our client, based on trust and understanding, making in the process a tailor-made solution, with the best possible result.
+Завршетком ових студија стиче се научно звање доктор техничких наука из области електротехнике - 480 ECTS.	Study completion grants a PhD degree in electrical engineering.
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ИЗ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (23.09.2009.ГОДИНЕ) СВЕ МАЊЕ "ДЕЛИКВЕНТНИХ" ПОРЕСКИХ ПРИЈАВА У складу са Програмом рада и прецизно планираним активностима, Пореска управа, поред редовних мјесечних наплатних задатака, континуирано врши и наплату заосталих пореских дуговања.	The Number of Delinquent Returns in Constant Decrease In line with the Agenda and precisely planned activities, the Tax Administration, apart from regular monthly collection tasks, also carries out collection of the tax overdue. During JULY 2009 the Tax Administration gained income in the amount of over 10 million to the State Budget, in the name of "delinquency debt".
+Стручни сарадник за извршење буџета (рачуноводство и књиговодство): Сенада Омериновић Пријемна канцеларија	Expert associate for the implementation of the budget (accounting and bookkeeping): Senada Omerinović
+Дипломирани аудио-визуелни умјетник – драматург може да створи оригинално драмско дјело, филмски и телевизијски сценарио или радио драму.	A bachelor in audio-visual art – a dramatist can create an original play, film, and television script or radio drama.
+На Филозофском факултету се изучавају друштвене и хуманистичке науке кроз студијске програме: Филозофија, Психологија, Педагогија, Историја, Учитељски студиј и Предшколско васпитање.	At the Faculty of Philosophy, social sciences and humanities are studied through study programs: Philosophy, Psychology, Pedagogy, History, Teacher Education and Preschool Education.
+Злочин је најављен, а потом и утемељен расним законима, који су донесени одмах након оснива��а Независне Државе Хрватске.	The crime was announced and legislated with racist laws passed immediately after the establishment of the Independent State of Croatia.
+О догађају је обавијештен виши државни тужилац у Подгорици, који је наложио да се Е.Ц. лиши слободе због сумње да је извршио кривично дјело неовлашћена производња, држање и стављање у промет опојних дрога.	The senior state prosecutor in Podgorica was notified about the incident, who ordered that E.C. is to be deprived of liberty on suspicion of having committed the criminal offense of unauthorized production, possession and distribution of narcotics.
+ФАТФ охрабрује Вијетнам да приступи отклањању преосталих недостатака и настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Vietnam to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+СРПСКА ЦРКВА НА СЕМИНАРУ ЗА ХРИШЋАНСКЕ ЛИДЕРЕ	SERBIAN CHURCH AT CHRISTIAN LEADERSHIP SEMINAR
+Информације у вези са техничком страном рада програма и подешавањима потребним за повезивање на наше сервере и слање пријава можете добити путем електронске поште ppo@poreskaupravars.org или на бројеве телефона: 051/337-898, 051/337-899.	For information on technical aspects of the application and settings required to connect to our server and send returns, please send e-mail to ppo@poreskaupravars.org or call 051/337-898, 051/337-899.
+Површина земљишта / објеката: 11.745 m², Тип конструкције: скелетна Инфраструктура: Вода, хидрантска мрежа, канализација, телефон, громобранска инсталација.	Area of land/buildings: 11,745 m², Construction type: frame Infrastructure: Water, hydrant network, sewage system, telephone, lightning installation.
+ФАТФ подстиче Зимбабве да отклони своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Zimbabwe to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Развој телекомуникационих технологија има суштински значај за прогрес сваког друштва, јер су аудио-визуелне комуникације засноване на постојању телекомуникационих мрежа и система.	The development of telecommunication technologies is of essential significance for the progress of any society, because audio-visual communications are based on the existence of telecommunication networks and systems.
+Државе које више не подлијежу ФАТФ-овом континуираном процесу усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу Гана ФАТФ поздравља значајан напредак Гане у унапређивању свог режима СПН/ФТ, и примјећује да је Гана успоставила правни и регулаторни оквир да испуни своје обавезе у свом Акционом плану у вези са стратешким недостацима које је ФАТФ идентификовао у октобру 2010. године.	Jurisdictions no longer subject to the FATF’s on-going global AML/CFT compliance process Ghana The FATF welcomes Ghana’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Ghana has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its Action Plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in October 2010.
+Генерални секретар Црвеног крста Републике Српске Ђоко Махајловић рекао је да је ријеч о првој донацији од 8.000 комада цријепа која је упућена у Власеницу за породице чији су домови остали без крова, а које нису биле у могућности да саме финансирају санирање штете.	The Secretary General of the Red Cross of the Republic of Srpska, Đoko Mahajlović, said that this was the first donation of 8,000 tiles that was sent to Vlasenica for families whose homes were left without roof and who were not able to fund the repair of damages.
+Стога, Венецуела више не подлијеже ФАТФ-овом ��роцесу надгледања у складу са својим континураним процесом усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Venezuela is therefore no longer subject to FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+Изградња објекта, у захвату Урбанистичког плана „Стари Обод“, завршена је крајем 2017. године.	Within the Urban Plan "Stari Obod," construction of the facility was completed by the end of 2017.
+Збирка се користи у складу са законом о легтима.	The collection is used in accordance with the law of legacy.
+Постоје докази да је појачана контрола у финансијском сектору нагнала пераче новца да потраже алтернативне методе прикривања поријекла прихода стечених криминалом. (14) Постоји тренд да перачи новца за своје дјелатности све више користе предузећа која не припадају финансијском сектору.	There is evidence that the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime.(14) There is a trend towards the increased use by money launderers of non-financial businesses.
+Учинивши тако, светитељ га изобличи пред свима.	Doing so, the saint rebuked him in front of all.
+#3 ОПЕЛ Њемачки произвођач аутомобила Опел остварио је сарадњу са фабриком Ливница Кикинда крајем 70-их година прошлог вијека.	# 3 OPEL The German car manufacturer Opel established cooperation with the Liknica Kikinda factory in the late 1970s.
+Инвестиције у постојеће узгојне фарме и друге производне капацитете (заједничка улагања, куповина, изнајмљивање, куповина)	Investments into the existing breeding farms and other production capacities (joint investments, purchase, renting, purchase)
+Трећа радионица у оквиру пројекта СЕQА-ЕСГ одржана у Будви 12. и 13.маја 2022.године	The third workshop within the SEQA-ESG project was held in Budva on May 12 and 13, 2022
+Пословна зона Трн (складишно – трговачка пословна зона) Земљиште се налази у приватном власништву.	‘Trn’ Business Zone (storage and trading business zone) The land is privately owned.
+Претраживање и резервација грађе у заједничком каталогу библиотека у Црној Гори и у каталозима појединачних библиотека.	Searching for and reserving material in the shared catalogue of Montenegro libraries and catalogues of individual libraries.
+За тачку о административним и комуналним накнадама и таксама привредници у савјету су предложили усклађивање појединих накнада у односу на цијене у општинама у окружењу.	For the point on administrative and communal fees and taxes, businessmen in the council proposed harmonization of individual fees in relation to prices in the municipalities in the surrounding.
+Укупан број привредних друштава са сједиштем на подручју општине је 540 и за 2,08 % је већи у односу на 2019. годину (529).	The total number of companies based in the municipality is 550 and is 4.36% higher than in 2017 (527).
+Он је истакао да је, према званичним подацима Српске православне цркве у Јасеновцу страдало више од 700 хиљада Срба, Јевреја, Рома и других антифашиста.	He emphasized that, according to the official data of the Serb Orthodox Church, over 700 thousand of Serbs, Jews, Roma’s and other antifascists have perished in Jasenovac.
+Лабораторија за пољопривредну механизацију.	Laboratory for Agricultural Machinery.
+Златних медаља: Медитеранске игре Сплит 1979, балкански шампионат 1977, 1981. и државних првенстава тадашње Југославије.	Gold medals: Mediterranean Games Split 1979, Balkan Championship 1977, 1981 and national championships of the former Yugoslavia.
+Управа царина је у априлу 2019.године наплатила 71.852.327,69 € чиме је остварен раст прихода од 16,56% или 10,20 мил. € више у односу на исти период прошле године.	During the month of April 2019, the Customs Administration collected a total of 71,852,327.69 € representing the increase of revenue collection by 16.56% or 10.2 mil. € more compared to the same period of last year.
+То смо препознали и као приоритетну институционалну обавезу и томе смо дневно посвећени“, навео је он.	We also identified it as a top priority institutional obligation, which we are committed to on a daily base’’, he claimed.
+На овај начин, веома ефикасно и лако можете одредити у којој фази се тренутно налазимо, колико имамо до краја самог пројекта, а колико смо одмакли од почетка.	In this way, very efficiently and very easily you can determine at what stage we are currently in, how much we have until the end of the project, and how much we've gone from the beginning.
+УРЕЂЕЊЕ ПОСЛОВНЕ ЗОНЕ СКЕЛЕ	DEVELOPMENT OF THE BUSINESS ZONE “SKELE”
+Након тродневног рада, корисних расправа и размјена стручних мишљења, учеснице Конференције су потписале Заједничку Декларацију, којом су прецизирани сљедећи Закључци:1.	After 3 days of work, fruitful discussions and exchange of good practice, partcipants signed Joint Declaration, concluding: 1.
+Пореска управа је, у циљу утврђивања оправданости захтјева за повраћај извршила потребне провјере и контроле и након тога донешена су одговарајућа рјешења.	The Tax Administration, with the aim of determining well foundedness of the requests for refund, accomplished necessary inspections and audits, followed by relevant resolutions.
+Иако је у почетном периоду развоја студија рачунарства профилисан смјер "Рачунарска техника и аутоматика" (од 1972. године), смјер је суштински имао мултидисциплинарни карактер, јер су се поред предмета на којима су се изучавали различити аспекти рачунарства (Основи програмирања, Програмски језици и алгоритми, Електронске рачунске машине (I и II), Примијењени софтвер и Дигитална техника) изучавали и предмети из области математике, опште електротехнике, електронике, телекомуникација, аутоматике, механике и физике.	Although the studies of computer science were initially profiled as Computer Science and Automatics, they were essentially of multidisciplinary nature, given the fact that besides courses dedicated to computer science (Introduction to programming, Programming Languages and Algorithms, Electrical Computing Machines, Applied Software and Digital Technique), there were others, dedicated to mathematics, general electrical engineering, electronics, telecommunications, automatics, mechanics and physics.
+Конструктивни елементи нису оштећени.	Constructive elements are not damaged.
+Прање новца ће се таквим сматрати и тамо гдје су дјела којима је створена имовина која ће се опрати почињена на територији друге државе чланице или неке треће државе. - Имовина значи имовина сваке врсте, материјална или нематеријална, покретна или непокретна, опипиљива или неопипљива, и правни документи или инструменти којима се потврдјује власништво над или интерес у тој имовини. - Криминална активност значи кривично дјело наведено у чл. 3 (1) (а) Бечке конвенције и свака друга криминална активност означена као таква од стране сваке државе чланице у смислу ове Директиве. - Надлежни органи значи национални органи који имају овлашћења по закону или пропису да врше надзор над кредитним или финансијским институцијама.	Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were perpetrated in the territory of another Member State or in that of a third country.- 'Property` means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interests in such assets.- 'Criminal activity` means a crime specified in Article 3 (1) (a) of the Vienna Convention and any other criminal activity designated as such for the purposes of this Directive by each Member State.- 'Competent authorities` means the national authorities empowered by law or regulation to supervise credit or financial institutions.
+Захтјеви на пријемном испиту: Приступни рад који по обиму и садржају одговара завршном раду на дипломским академским студијама на Смјеру за композицију.	Requirements: An entry paper that corresponds in scope and content to the final thesis at Bachelor studies in the Department of Composition.
+Главнина насеља на том простору а самим тим и индустријских капацитета лоцирана је око ријеке Сане док остали дио простора представљају ораничне парцеле, шумски комплекси, ливаде, пашњаци и шумске голети. Рељеф	The majority of settlements in the area and thus industrial facilities are located around the river Sana, while the rest of the area is arable land, forest complexes, meadows, pastures and forest barren lands. Relief
+Могућности сарадње и аквизиције локалних дрвопрерађивача	Possibility of the cooperation and acquisition of the local woodworkers
+Овдје можете преузети обавјештење о ужој листи кандидата: б6_схортнотице_ен.доц, објављено 21.12..2017.	You can download the Shortlist notice here: b6_shortnotice_en.doc, published on 21.12.2017.
+Чим је завршио, одлучио је да оде у Сарајево код брата од стрица, да би уписао Економски факултет.	As soon as he had finished he decided to move to Sarajevo with his first cousin and enroll into the Faculty of Economics.
+Корисници који тек намјеравају да поднесу захтјев за кредит ИРБРС могу се информисати о висини мјесечног ануитета (рате) коју би плаћали, користећи Калкулатор кредита.	Beneficiaries intending to submit their loan applications to IRBRS may get information about the estimated amount of monthly annuity (instalment) by using the Loan Calculator.
+Будући да Академија умјетности у Бањој Луци активно сарађује са факултетима и институцијама из регионалног и интернационалног окружења, на зрелијим годинама студија се за студенте отварају могућности размјене, различитих едукативних радионица, умјетничких програма као и самосталних и колективних изложби.	As the Academy of Arts cooperates with colleges and institutions in the regions and beyond, the possibilities are open for student exchange, educational workshops, art programmes, and solo and collective exhibitions. Painting
+Овдје можете преузети Обавјештење о уговору и тендерски досије: ц2_цонтрацтнотице_ен.доц и 139587_ТД.ЗИП објављено 28.08.2018.	Here you can download Contract Notice and Tender Dossier: c2_contractnotice_en.doc and 139587_TD.ZIP, published on 28.08.2018.
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу обавезала да ради са ФАТФ-ом на отклањању стратешких недостатака у систему СПНФТ, Етиопија није постигла довољни напредак у имплементацији акционог плана у оквиру утврђеног рока, и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему СПНФТ.	However, despite Ethiopia’s high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Ethiopia has not made sufficient progress in implementing its action plan within the agreed timelines, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Само у случају квара смије се стати на зауставној траци, а приликом изласка из возила треба обући флуоресцентни прс��ук и поставити троугао на удаљености стотињак метара.	Only in the event of a malfunction should one stop on the stop lane, and when exiting the vehicle, wear a fluorescent vest and place a triangle about a hundred meters away.
+РАЗЈАШЊЕЊЕ НА ТЕНДЕРСКУ ДОКУМЕНТАЦИЈУ Уговор о услугама „Ревизија главног пројекта и надзор над извођењем радова санације несанитарног одлагалишта „Ћафе” у општини Бар” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	CLARIFICATION TO TENDER DOSSIER Service contract ”Design Review and Supervision of works for Rehabilitation of unsanitary dumpsite “Ćafe” in the Municipality of Bar”, in the framework of Operational Programme “Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+То ц́е се постиц́и ширењем ЦИСЕ модела података заснованим на случајевима и захтјевима коришц́ења и прилагођавањем врхунских командно-контролних система за потпуно усаглашавање са побољшаним моделом и обрасцима размјене порука ЦИСЕ.	This will be achieved by expanding the case-based CISE data model and adapting state-of-the-art command and control systems to fully align with the improved CISE model and messaging patterns.
+Ово је предност у односу на многе јурисдикције које од власника захтевају да бораве у земљи регистрације или да буду држављани те земље.	This is an advantage versus many jurisdictions that require the owners to reside in the country of registration or the be a national of said country.
+Ангола Од јуна 2010. године и фебруара 2013.године, када се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ и ЕСААМЛГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Ангола је остварила напредак у унапређењу свог режима СПН/ФТ.	Angola Since June 2010 and February 2013, when Angola made high-level political commitments to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Angola has made significant progress to improve its AML/CFT regime.
+На дан 31. марта 2019. године стална имовина Хотела Сидро износила је 1.172.118 еура, а потраживања 56.377 еура, капитал 575.929 еура, а акумулирани губитак 5.944.443 еура, дугорочне обавезе и резервисања 37.051 еуро, одложене пореске обавезе 103.904. еура, и краткорочне обавезе 543.859 еура.	As of 31 March 2019, the fixed assets of Sidro Hotel amounted to EUR 1,172,118, while receivables amounted to EUR 56,377, capital EUR 575,929, accumulated loss EUR 5,944,443, long-term liabilities and provisions EUR 37,051, deferred tax liabilities EUR 103,904, and short-term liabilities amounted to EUR 543,859.
+Одјељење за фитопатологију	Department of Phytopathology
+Историјски развој	Historical development
+Библиотека представља важан центар истраживања, са приоритетним задатком пружања подршке наставном процесу, стручном и научноистраживачком раду студената, наставника и сарадника Факултета, као и научних радника са Универзитета, тако да тренутно броји 1100 корисника.	The Library is an important research center, with the priority task to support the teaching process, professional and scientific-research work of students, teachers and associates of the Faculty, as well as the other University scientists, and currently it has 1,100 users/members.
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ И ЗА WЕБ САЈТ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (25.09.2009. године)	TAX ADMINISTRATION PRESS RELEASE(25.09.2009. godine)
+Лабораторије су опремљене кроз WUS CEP пројекат Equipping the Digital Signal Processing Laboratory, те кроз низ пројеката подржаних од стране Министарства науке и технологије Републике Српске.	The labs are equipped through WUS project Equipping the Digital Signal Processing Laboratory and through series of projects with the support of Ministry of Science and Technology of Republic of Srpska.
+Лабораторијске технике истраживања базиране су на опреми за изолацију, пречишћавања и квантификацију укупне геномске ДНК, рестрикциону дигестију ДНК, цикличну реакцију полимеразом (PCR), као и агарозну гел електрофорезу и PAA гелску електрофорезу.	The laboratory research techniques are based on the equipment used for isolation, purification and quantification of the total genomic DNA, restriction of DNA digestion, polymerase cyclic reaction (PCR), and agarose gel electrophoresis and PAA gel electrophoresis.
+Настава се одвија кроз обавезне и изборне предмете, а на крају студија остварује се укупно 240 ECTS бодова и стиче звање Дипломирани позоришни режисер.	Teaching takes place through compulsory and elective courses. At the end of the study, students earn a total of 240 ECTS credits and the title of a Bachelor in Theater Directing.
+16. сједница Одбора за безбједност и одбрану	Security and Defence Committee held its Sixteenth session
+Преко 90% компанија је извозно оријентисано што значи да су прерађивачки капацитети усмјерени на lohn послове за водеће свјетске произвођаче.	Over 90% of the companies are oriented towards the export, what means that the processing capacities are directed on lohn businesses for the leading world producers.
+ФАТФ још увек није извршио процијену стања у великом броју држава.	A large number of jurisdictions have not yet been reviewed by the FATF.
+Саопштење: Модернизација и унапређење царинског система	Announcement: Modernization and improvement of the customs system
+Постоји могућност изградње укупно 175.245 m2 привредних објеката.	Total available area for the construction of economic facilities is 175,245 m2.
+Течни метал се користи за потребе Челичане и Ливнице.	Liquid metal is used for the needs of Steel and Foundry.
+Регионална, европска и свјетска умјетничка сцена и научна јавност у области умјетничких дисциплина свједоци су активног учешћа наставника, сарадника и студената Академије умјетности.	The regional, European, and world art scene and the scientific public in the field of art disciplines are witnesses of the active participation of teachers, associates, and students of the Academy of Arts.
+У супротном, нарушавате прописе.	Otherwise, you are violating the regulations.
+стандардизирана и заемна обработка на библиотечната граѓа и уедначено водење на каталозите и библиографиите,	standardised and shared cataloguing of library materials as well as a uniform management of catalogues and bibliographies,
+Члан 2 Државе чланице ће обезбиједити да се прање новца дефинисано овом Директивом забрани.	Article 2Member States shall ensure that money laundering as defined in this Directive is prohibited.
+Да би пратио савремене трендове, пројекат РЕСПОНД-А има за циљ развој рјешења за кориснике, уз коришћење 5Г бежичне комуникације, проширене и виртуалне стварности, аутономног робота и беспилотних летилица у координацији, интелигентних сензора за ношење и паметно надгледање, геовизуелне аналитике и обимне анализе података, чиме се обезбјеђује пасивна и активна локализација и праћење.	To keep up with current trends, the RESPOND project aims to develop solutions for users, using 5G wireless communication, augmented and virtual reality, autonomous robot and drones in coordination, intelligent carrying sensors and smart monitoring, geovisual analytics and extensive analysis data, thus providing passive and active localization and monitoring.
+Инфраструктура: Зона је опремљена са комуналном инфраструктуром: вода, канализација, електрична енергија, телефон/интернет.	Infrastructure: The zone is equipped with communal infrastructure: water, sewage, electricity, telephone/internet.
+Уговор о услугама "Имплементација централизованог обрачуна зарада": Обавјештење о додјели уговора	Service Contract „Implementation of the Centralized Calculation of Earnings" Award Notice
+Најбољи резултати остварени су у Подгорици гдје је 98% обвезника поднијело ПДВ пријаве, Херцег Новом 97%, Пљевљима, 96%, Бару 92%, Будви 91%, Никшићу 91%, Бијелом Пољу 88% и Беранама гдје је ова законска обавеза испоштована од стране 81% обвезника.	The best results are achieved in Podgorica, where 98% of tax payers submitted VAT returns, followed by Herceg Novi (97%), Pljevlja (96%), Bar (92%), Budva (91%), Nikšić (91%), Bijelo Polje (88%) and Berane, where this obligation fulfilled 81% of taxpayers.
+Оба ова, да тако кажемо, одрођена Србина, ипак су истицали своје српско поријекло на сличан начин, то јесте позивајући се на српске средњовјековне државе.	Both of these, so to speak, distant Serbs, nonetheless emphasized their Serbian origin in similar fashion, through reference to medieval Serbian state.
+Размотрен Предлог закона о Буџету Црне Горе за 2015. годину у дијелу који се односи на потрошачке јединице: Министарство одбране, Министарство унутрашњих послова и Агенцију за националну безбједност. Одбор је у наставку 29. сједнице уз присуство представника предлагача закона и представника потрошачких јединица из сектора безбједности и одбране размотрио Предлог закона о Буџету Црне Горе за 2015. годину у дијелу који се односи на потрошачке јединице: Министарство одбране, Министарство унутрашњих послова и Агенцију за националну безбједност, посветивши посебну пажњу реализацији програмских активности органа и институција у овој области, са фокусом на потребна средства за њихово благовремено и дјелотворно спровођење.	Considering the Proposal for the Law on Budget of Montenegro for 2015 in the part relating to consumer units: Ministry of Defence, Ministry of Internal Affairs and National Security Agency At today held 29th meeting, which was attended by representatives of proponents and representatives of consumer units from the security and defense sector, the Committee discussed the Proposal for the Law on Budget of Montenegro for 2015 in the part relating to consumer units: Ministry of Defence, Ministry of Internal Affairs and National Security Agency, devoting special attention to the implementation of program activities of bodies and institutions in this field, focusing on the necessary funds for their timely and effective implementation.
+Антигва и Барбуда треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући даље унапрјеђивање цјелокупног надзорног оквира и рад са Организацијом држава источних Кариба у том циљу.	Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by continuing to improve the overall supervisory framework and to work with the Organisation of Eastern Caribbean States to this end.
+На дневном реду сједнице било је питање неовлашћеног изношења у јавности званичне службене документације Министарства вањских послова и европских интеграција и Савјета за чланство у НАТО, и с тим у вези посљедица по рад државних органа у контексту актуелних интеграционих процеса.	The subject on the agenda was an unauthorized release in public the official documents of the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations and the NATO Membership Council, and in that regard, their impact on the work of state authorities in the context of current integration processes.
+Маја 2006. године почео је са радом ��рађански биро са циљем да грађанима омогућимо брзу и ефикасну услугу.	Civile Office In May 2006 started operating Civile office in order to enable citizens to have quick and efficient service.
+НДР Лаос Упркос томе што се НДР Лаос на високом политичком нивоу обавезао да ће сарађивати са ФАТФ и АПГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, ФАТФ још увијек није увјерен да је Лаос остварио задовољавајући напредак у унапређењу свог режима СПН/ФТ, и одређени стратешки недостаци СПН/ФТ су још увијек присутни.	Lao PDR Despite the Lao PDR’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, the FATF is not yet satisfied that the Lao PDR has made sufficient progress in improving its AML/CFT regime, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Савјет је задужио Комисију за аукцију да спроведе поступак продаје дијела умовине Хотела Пива у Плужинама у складу са Уредбом о продаји акција и имовине путем јавне аукције.	The Council instructed the Auction Commission to conduct the sale procedure for the part of Piva Hotel in Plužine in accordance with the Decree on sale of shares and assets through public auction.
+Осим Пливских, у близини се налазе још два језера, Велики и Мали Ђол, мјеста изузетно популарна за рибаре.	Except Pliva Lake, there are two more lakes nearby, those are Veliki Đol (Great Đol) and Mali Đol (Small Đol), places remarkably famous among the fishermen.
+Наиме, Институт је свој рад започео као Институт за воћарство, виноградарство и хортикултуру, који је основан одлуком Савјета Пољопривредног факултета у Бањој Луци, 21.04.2003. године.	Specifically, the Institute began its activity as Institute for Fruit Growing, Viticulture and Horticulture, established by the Council of the Faculty of Agriculture in Banja Luka, on 21st of April, 2003.
+Материја је била скривена у специјално направљеном бункеру у дуплом поду возила.	The substance was concealed in specially made bunker in false bottom of the vehicle.
+Фонд библиотеке се непрекидно допуњава путем куповине, донацијама и размјеном са другим библиотекама пољопривредних и биотехничких наука из окружења, све у настојању да се обезбиједи литература потребна за одвијање наставног и научноистраживачког рада.	The library is continuously supplemented by purchases, donations and exchanges with other libraries of agricultural and biotechnical sciences in the region, all in an effort to provide literature necessary for teaching and scientific research.
+Историја измјена	History of changes
+У одјељењу се обављају припремне радње у циљу увођења биљака у in vitro културу, које подразумјевају површинску стерилизацију биљног материјала, припремање раствора и медија (подлога), аутоклавирање медија (подлога), прање и стерилизацију посуђа.	In this department we carry out preparatory works for introduction of plants into the in vitro culture, which include surface sterilization of plant material, preparation of solutions and media (substrate), autoclaving of media (substrate), washing and sterilizing of dishes.
+Циљна група овог путовања су руководиоци, тј. доносиоци одлука и експерти босанскохерцеговачких и србијанских компанија и институција у датој области.	The target group of this trip are leaders, ie decision-makers and experts of BiH and Serbian companies and institutions in the given field.
+Највише логораша спасло се бјежећи на исток, у правцу села Кошутарице.	Most of the prisoners saved their lives fleeing towards the East in the direction of the Košutarice village.
+ФАТФ жели да похвали Пакистан због доношења ове уредбе (Анти-Террорисм Амендмент Ординан��е) која је ступила на снагу 12.10.2013.године и која Пакистану омогућава да одмах почне са испуњавањем својих обавеза према Резолуцији Савјета безбједности Уједињених нација (УНСЦР) 1373.	The FATF commends Pakistan for the issuance of the Anti-Terrorism Amendment Ordinance, which came into force on 12 October 2013 and allows Pakistan to begin implementing its UNSCR 1373 obligations immediately.
+Укупно се спасло 90 логораша, који су успјели живи дочекати долазак јединица Југословенске армије, које су кроз Славонију наступале у смјеру запада.	A total of 90 prisoners saved themselves who managed to survive until the arrival of Yugoslav Army units who were passing through Slavonia heading towards the West.
+ФАТФ поздравља овај напредак.	The FATF welcomes these developments.
+Као уговорни извођач IZUM изводи организацијске и техничке поступке и мјере да би обезбиједио заштиту личних података, спречава случајно или намјерно неовлаштено уништавање података, њихово мијењање или губитак и неовлаштену обраду.	As a contractual processor, IZUM performs organisational and technical procedures and takes the necessary measures to ensure personal data protection, prevent incidental or intentional unauthorised data destruction, changes made to data or data loss and unauthorised data processing.
+Кроз имплементацију BFC SEE стандарда инвеститорима се нуди:	Through the implementation of BFC standard, investors are offered:
+Прије него што ће се обитељ Котроманић уздићи до трона српског краљевства, њихов грб није садржио љиљане а то се види и са печата бана Стефана II Котроманића на којем нема љиљана:	Before house of Kotromanići became ruling dynasty of the Serbian kingdom, their coat of arms was devoid of lilies, easily observed on the seal of ban Stefan II Kotromanić where the family crest has only a plain shield and diagonal line:
+Овдје можете преузети Обавјештење од додјели уговора: ц9а_аwарднотице_интернатионалцаллс_ен.доц, објављено 14.02.2019.	Here you can download the Award Notice: c9a_awardnotice_internationalcalls_en.doc, published on 14.02.2019.
+Пошта Црне Горе је формирана априла 1999. године,када је јединствено предузеће ЈП ПТТ саобраћаја Црне Горе подијељено на Пошту Црне Горе Д.О.О. и Телеком Црне Горе А.Д.	Montenegro Post has operated as an independent business entity since April 1999, when company PE PTT transport of Montenegro (JP PTT saobraćaja Crne Gore), until that moment a unique company, was divided into Montenegro Post (Pošta Crne Gore DOO) and Montenegro Telekom (Telekom Crne Gore AD).
+Доминантну групу на евиденцији незапослених и даље чине КВ лица – III степен (38,08%), а одмах затим лица са средњом стручном спремом (28,59%), док је лица са високом стручном спремом 21,66%.	The dominant group in the register of unemployed persons still consists of CVs – III degree (33.03%), followed immediately by persons with secondary education (32.39%).
+Закључено је да процес ширења ЕУ доноси бројне изазове, тако да промјене и прилагођавања царинских администрација представљају сталну потребу.	It was concluded that the process of EU enlargement is bringing up numerous challenges, so that the changes in customs administrations present constant necessity.
+Сигурно се сјећате времена када сте били мали и када сте први пут стали на ролере или скејтборд.	You probably remember the time when you were little and when you first stepped on roller skates or skateboards.
+На граничним прелазима Сукобин, Дебели Бријег, Божај и Шћепан Поље заплијењено је 647 кг сканка, 4 кг хероина и 686 грама кокаина.	At the border crossing points Sukobin, Debeli Brijeg, Božaj and Šćepan Polje we have seized 647 kg of skunk, 4 kg of heroin and 686 grams of cocaine.
+Коментаришући замјерке да се у безбједносним службама на важним мјестима и даље налази кадар који се сматра непоузданим, Вучинић је рекао да би било корисно да се такве начелне оцјене и квалификативи, без обзира од кога долазе, поткријепе конкретним аргументима и да се временски ближе прецизирају. “То је посебно важно због чињенице да се износе оптужбе на рачун људи персонално, као и да те квалификације имају нарочиту тежину уколико се односе на члана менаџмента, односно на неког ко има руководну функцију”, казао је Вучинић у интервјуу агенцији МИНА.	Commenting on remarks that the security services still have at the important positions the cadre that is considered to be unreliable, Vučinić said that it would be useful for such arbitrary assessments and qualifications, regardless from whom they come, to be supported by concrete arguments, and more precisely put in a time frame.
+Михајловић је рекао да се Црвени крст Републике Српске укључио у акцију помоћи становништву ове општине, те да је у сарадњи са Друштвом Црвеног крста/крижа БиХ обезбијеђена одређена количина грађевинског материјала – цријепа, за домаћинства чији су стамбени објекти претрпјели велика оштећења.	Mihajlovic said that the Red Cross of the Republic of Srpska was involved in the help of the population of this municipality, and that, in cooperation with the Red Cross Society of BiH, a certain amount of construction material was provided – tiles, for households whose housing facilities suffered great damage.
+Смјернице за усклађивање прописа Црне Горе са правним поретком Европске уније у преводу на енглески језик	GUIDELINES FOR HARMONIZATION OF MONTENEGRIN LEGISLATION WITH EUROPEAN UNION LEGAL ORDER
+Завршен пројекат вриједан 1,2 милиона еура - Факултет ликовних умјетности на Цетињу спреман за усељење	Landscaping works and equipping of Faculty of Fine Arts worth EUR 1.2 million completed
+Њемачко друштво за техничку сарадњу (ГТЗ) Пројекат Унапређење запошљавања путем стручног образовања (ВЕТ)	German society for techical cooperation (GTZ) Project Improvement of employment through vocational education (VET)
+За одабрани датум нудимо Вам карте у једном смеру за линије са преседањем.	We offer you one-way tickets for the routes with a stopover.
+Јемен треба да настави са радом на имплементацији акционог плана у циљу отклањања ових недостатака и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) тако што ће увести и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) развијањем капацитета надзорних органа и финансијско обавјештајне службе за мониторинг и надзор финансијског сектора како би се обезбједило да финансијске институције поштују своје обавезе пријављивања сумњивих трансакција, а нарочито у вези са финансирањем тероризма; и (4) тако што ће основати потпуно оперативну и ефикасну финансијско-обавјештајну службу.	Yemen should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalizing money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) developing the monitoring and supervisory capacity of the financial sector supervisory authorities and the Financial Intelligence Unit (FIU) to ensure compliance by financial institutions with their suspicious transaction reporting obligations, especially in relation to the financing of terrorism; and (4) ensuring a fully operational and effectively functioning FIU.
+ФАТФ подржава Етиопију у њеним напорима да отклони преостале недостатке и настави процес примјене акционог плана.	The FATF encourages Turkey to address the remaining strategic deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Савјетујемо вам да кочнице редовно провјеравате, нарочито уколико често путујете.	We advise you to check the brakes regularly, especially if you travel frequently.
+Кад је ријеч о кадровима, он је подсјетио на, како је рекао, значајне промјене које су учињене у претходних пар година.	As for the staff, he reiterated, as he said, significant changes that had been made in the past few years.
+Студенти Електротехничког факултета могу дио својих студијских обавеза остварити на другим институцијама кроз Еразмус+ и друге међународне програме у које је укључен Универзитет у Бањој Луци.	Students can complete a portion of their study requirements at foreign institutions through Erasmus+ and other international programs which the University of Banja Luka is a part of.
+Брзо и ефикасно мјерење утицаја Ваше промотивне кампање на крајње кориснике	Quickly and efficiently measure the impact of your promotional campaign to end users
+Високо квалтетан наставни кадар у оквиру наставног процеса на Академији умјетности у Бањој Луци омогућује студентима да током четворогодишњег школовања искажу своју индивидулане вриједности и умјетнички потенцијал.	A high-quality staff at the Academy of Arts in Banja Luka enable our students to show their individual and art potentials during the four years studies.
+Члан 12 Државе чланице ће обезбиједити да се одредбе ове Директиве прошире у цјелини или дјелимично на физичка лица и категорије институција, поред кредитних и финансијских институција из чл. 1, који се баве пословима нарочито погодним за прање новца. Члан 13 1.	Article 12Member States shall ensure that the provisions of this Directive are extended in whole or in part to professions and to categories of undertakings, other than the credit and financial institutions referred to in Article 1, which engage in activities which are particularly likely to be used for money-laundering purposes.
+Потребна количина природног гаса за потрошаче у Републици Српској је 1 милијарде Sm3/год (стандардних метара кубних годишње).	The required amount of natural gas for consumers in the Republic of Srpska is 1 billion Sm3 / year (standard cubic meters per year).
+Започета је и изградња новог моста на Бистрици, као дио реконструкције дионице од Губавча до Бистрице, а уговорена је и израда техничке документације и изградња центра за посјетиоце на обали Бистрице.	The construction of a new bridge on Bistrica has begun, as part of the reconstruction of the section from Gubavač to Bistrica, and the preparation of technical documentation, as well as the construction of a visitor centre on the bank of Bistrica has also been agreed.
+Послије избора националне базе (државе), претраживање онлајн јавно доступних каталога је могуће на три начина: уношењем неког податка о траженом наслову (основно), комбиновањем неколико критеријума за претраживање (изборно), и помоћу посебних префикса (командно претраживање).	After selecting a national database (country), searching through public, online accessible e-Catalogues is possible in three ways: by entering complete or partial title information (basic), by combining several search criteria (advanced), and by using special prefixes (prefix search).
+Ако, на примјер, мој пријатељ и његова супруга имају исту електронску адресу, направићу за свако од њих посебан унос, али са истом електронском адресом.	So when, for example, my friend and his wife have the same email, I create records for each of them with the same email.
+САОПШТЕЊЕНакон одржавања Предпонудбене сједнице и обиласка локација 27.02.2006.године, а везано за изградњу и опремање Средње медицинске школе у Подгорици и Завода за школство, Испитног центра и Центра за стручно образовање у Подгорици, понудјачи су захтијевали да се рок за достављање понуда одложи.	ANNOUNCEMENTAfter the Pre-Tender Meeting and site visit as of February 27, 2006 both related to the construction and commissioning of High School of Medicine and Bureau for Educational Services, Examination Centre and Centre for Vocational Education, the Tenderers requested delay of the tender submission deadline.
+Још крајем XIX вијека Аустроугарска је почела са експлоатацијом дрвета на овом подручју.	At the end of the XIX century, Austro-Hungarian started with the exploitation of wood at this area.
+Утврђено је да ће овогодишњи Фестивал бити ревијалног карактера, те да ће хорови који буду учествовали снимити материјал у трајању од максимално десет минута.	It has been concluded that this year’s Festival will be of a non – competition. Participating choirs will record its performances up to maximum of 10 minute – long duration.
+АД „Декор” – Рожаје; продаја 22,5948% акцијског капитала; 18.	AD "Dekor" – Rožaje; sale of 22,5948% of the share capital 5.
+Михаил Викторович Трофимов Рођен 16.02.1963. у Дивногорску, Краснојарска област.	Mikhail Viktorovič Trofimov, born 16.02.1963 in Divnogorsk, Krasnoyarsk region.
+Саопштење:Резултати Управе царина на пољу сузбијања сиве економије за март	Press release: Results of the Customs administration in the field of suppression of grey economy in March
+Студент који у институцији пријема није положио све испите предвиђене уговором о учењу, односно није стекао потребних 30 ECTS бодова по семестру, а похађао је наставу, има право да на Универзитету полаже испите из семестра током којег је био у размјени, без додатних предиспитних обавеза.	A student who has not passed all the exams at the Receiving Institution which were defined in the Learning Agreement, i.e. has not earned the required 30 ECTS credits per semester, but has attended the relevant classes, is entitled to take the equivalent exams at the University from the semesters spent in mobility, without taking any mandatory midterms.
+Домаћинство, осмишљено као музејска постава, налази се на пола пута између Козарске Дубице и Приједора и заузима око 2000 квадратних метара.	The household, designed as a museum exhibition, is located half-way between Kozarska Dubica and Prijedor, and it occupies cca 2000 sq. m.
+Тамо је завршио Вишу економску школу.	There he finished the College of Economics.
+На састанку су, поред представника Пореске управе и Пројектног конзорцијума, били присутни и представници Делегације ЕУ у Црној Гори, Министарства финансија и Министарства вањских послова.	Apart MTA management and Project Team the meeting was attended by representatives of the EU Delegation in Montenegro, Ministry of Finance and Ministry of Foreign Affairs and European Integrations.
+Пројекте ACCELERATOR и FORESDA суфинансира Европска унија из средстава ERDF и IPA фондова у оквиру Дунавског транснационалног програма.	The ACCELERATOR and FORESDA projects are co-financed by the European Union from the ERDF and IPA funds within the Danube Transnational Program.
+Наведена опрема интегрисана је у лабораторијски модел стандардног индустријског система за управљање и надзор, при чему објекат управљања представља систем три спојена резервоара.	This equipment is integrated in a lab model of standard industrial system for control and surveillance, where a system of three connected reservoirs is used as control object.
+��вети Архијерејски Сабор Српске Православне Цркве на својој сједници од 2. новембра 2005. године усвојио је молбу Преосвештеног Епископа Захумско-Херцеговачког у мировини Атанасија (Јевтића) да га због здравственог стања разријеши дужности предсједавајућег Одбора за Јасеновац. [Детаљније »]	Holy Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church on its session on November 2 2005 decided to accept request of His Grace (former) Bishop of Zahumlje and Herzegovina Atanasije (Jevtić) and relieve him of his post as chairman of Jasenovac Committee, due to the condition of his health. [More »]
+„У времену нашег досадашњег развоја у Градској управи имали смо поузданог партнера, чија администрација нам је на вријеме излазила у сусрет и разумијевала наше захтјеве и потребе.”	„In the time of our present development in the City administration we had a reliable partner, whose administration was extremely helpful and understood our demands and needs.”
+Поред тога, утврђено је да је предметно земљиште неспорно шума у зони морског добра, да је било државно власништво на основу члана 13 Закона о државној својини као и да на основу тога тужитељи не могу тражити земљиште.	In addition, it has been established that the land in question is undisputed forest in the zone of the sea property, that it was a state property pursuant to Article 13 of the Law on State Property, and that on the basis of this, the plaintiffs can not ask for land.
+ФАТФ подстиче Непал да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Никарагва У јуну 2011. године, Никарагва се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Карибским ФАТФ-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	The FATF urges Nepal to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Nicaragua In June 2011, Nicaragua made a high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Треба пратити путоказе и на вријеме се припремити за излазак са аутопута не би ли се тако избјегла нагла кочења и престројавања.	Signposts should be monitored and prepared in good time to get off the highway to avoid sudden braking and realignment.
+Ако желите добру андроид апликацију, треба Вам одличан андроид тим који може да испоштује све ваше критеријуме и захтјеве, добра вијест за Вас је да не треба даље да тражите, нашли сте БитЛаб Андроид тим.	If you want a good android application, you need to dress up the Android team that can comply with all your criteria and requirements, the good news for you is that you do not need to look further, you found BitLab Android team.
+Наиме, старословенска ријеч „дуб“ значи храст.	Namely, in Proto-Slavic language „dub“ means Oak Tree.
+У складу са Статутом Универзитета студенти се оцјењују оцјенама од 5 до 10.	In accordance with the University Statute, students are evaluated with grades 5-10.
+Анастасија Марић, студенткиња СП српског језика и књижевности Филолошког факултета Универзитета у Бањој Луци, учествовала је на онлајн студентској конференцији „Доминанты сербской культуры”, одржаној у Москви 6–10. новембра 2020. године, као једини учесник из БиХ.	The student of the Serbian Language and Literature Study Programme at the Faculty of Philology of the University of Banja Luka Anastasija Marić participated as the only representative of the Republic of Srpska and BH in the online students’ conference titled „The Main Characteristics of Serbian Culture”, held between 6 and 10 November 2020.
+Припрема тендерске документације3.	Preparation of tender documents,3.
+Циљ пројекта је пружа��е бесплатне правне помоћи државним службеницима који пријављују корупцију унутар институција у којима раде.	The project is aimed at offering a free legal aid to the public servants who report a corruption within the institutions they are employed in.
+Административна подјела Босне и Херцеговине укључује два једнака ентитета, Републику Српску (49% укупне територије Босне и Херцеговине), те Федерацију Босне и Херцеговине (51% укупне територије Босне и Херцеговине) и Брчко Дистрикт, који не припада нити једном од ентитета, засебна административна јединица над којом институције Босне и Херцеговине имају врховну власт.	The administrative division of Bosnia and Herzegovina includes two equal entities, the Republic of Srpska (49% of the total territory of Bosnia and Herzegovina) and the Federation of Bosnia and Herzegovina (51% of the total territory of Bosnia and Herzegovina) and the Brčko District, which does not belong to any of the entities and it is a separate administrative unit over which the institutions of Bosnia and Herzegovina have supreme power.
+Истовремено, оно што треба нагласити је и чињеница да је новом организацијом рада у Пореској управи, створен флексибилнији систем планирања, који се већ и током протекле четири године потврдио као квалитетан и ефикасан.Такодје, овим извјештајем су приказани само директни ефекти контрола, јер порески инспектори, измедју осталог, учествују у наплати пореских обавеза, на начин што изричу законске мјере у циљу олакшавања и обезбједјивања наплате.	According to results from the above mentioned report persons in charge in Tax Administration point out that audits gave very good results during the reporting month. The fact to be stressed at the same time is that the new work organization in Tax Administration resulted in the more flexible system of planning, which proved to be efficient during last 4 years.
+Привремену неспособност за рад (боловање).	Temporary inability for work (sick leave)
+Вијетнам треба да настави да ради са ФАТФ и АПГ на имплементацији акционог плана како би отклонио те недостатке, између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће успоставити и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (2) тако што ће учинити да правна лица подлијежу кривичној одговорности у складу са стандардима ФАТФ и (3) јачањем међународне сарадње.	Vietnam should continue to work with the FATF and APG on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (2) making legal persons subject to criminal liability in line with international standards; and (3) strengthening international co-operation.
+На скупу су поред научника из Србије и Републике Српске, учестовавли и бројни научници из Грчке, Турске, Бугарске, Мађарске, Албаније, Аустрије и Велике Британије.	In addition to the scientists from Serbia and the Republic of Srpska, numerous scientists from Greece, Turkey, Bulgaria, Hungary, Albania, Austria and the Great Britain took part in this forum.
+Џамоњин рељеф уклоњен из Јасеновца “Вратите одмах мој рељеф у Јасеновац» Документ а не монумент	Džamonja’s Relief Removed From Jasenovac “Return My Relief to Jasenovac Now» Document, not Monument
+У току четворогодишњих основних и једногодишњих мастер студија на Смјеру за трзалачке инструменте студент слуша гитару као главни предмет.	Students take Guitar as the main subject at the four-year Bachelor's studies and one-year Master’s studies at the Department of Instruments Which Use a Plectrum.
+У БАРУ ОРГАНИЗОВАНО ПРЕДАВАЊ�� НА ТЕМУ АНТИКОРУПЦИЈСКИ НАПОРИ СА АКЦЕНТОМ НА ПРЕВЕНЦИЈУУ организацији Пореске управе и Управе за антикоруцијску иницијативу, данас (28.01.2010.) је у Бару организовано предавање на тему Антикорупцијски напори са акцентом на превенцију.	THE TAX ADMINISTRATION AND THE COMMISSION FOR THE PREVNTION OF CONFLICT OF INTERESTS ORGANIZED THE LECTUREThe lecture on the theme Implementation of the new Law on prevention of conflict of interests and Receiving and reporting gifts was organized today (29.01.2010) by the Tax Administration and the Commission for the prevention of conflict of interests.
+На локацији бизнис зоне већ је у току изградња око 850 метара саобраћајница ширине 5,5 метара са тротоарима и потпорним зидовима, полагање водоводне, фекалне и атмосферске канализације, постављање вертикалне и хоризонталне сигнализације, као радови и на електроенергетским и телекомуникационим инсталацијама.	The plan foresees the construction of around 850 meters of roads with a width of 5.5 meters with sidewalks and revetments, laying plumbing fixtures, foul water system and atmospheric sewerage system, setting up vertical and horizontal signaling, as well as works on the electric and telecommunication installations.
+Киргистан У октобру 2011. године, Киргистан се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и ЕАГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Kyrgyzstan In October 2011, Kyrgyzstan made a high-level political commitment to work with the FATF and EAG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Такође, желимо да подсјетимо да је од 2017. године научни часопис Политеиа регистрован и у Републици Српској и у Републици Србији, те је од 2020. године часопис Политеи категорисан у Србији као М51 - врхунски часопис националног значаја.	Also, we would like to remind you of the fact that the Politeia journal has been registered both in the Republic of Srpska and the Republic of Serbia. ISSUE 19 PUBLISHED
+Све што треба да урадите јесте да навече премажете гуму неком масноћом попут глицерина, вазелина, јестивог биљног уља и сл.	All you have to do is coat the gum in the evening with some fat like glycerin, vaseline, edible vegetable oil and the like.
+Степинац и његово руковођење римокатоличком црквом у Хрватској током Другог свјетског рата ће ипак остати једно од најспорнијих питања у југословенској историографији.	Anyhow, Stepinac and his conduct of Church affairs during the Second World War will continue to be among the most disputed issues in Yugoslav historiography.
+Отворили смо врата.	We opened the door.
+За пријемни испит потребно је приложити концепт или експозе дугорочног пројекта базираног на тексту, те биографију кандидата или кандидаткиње, као и мотивационо писмо у ком су изражена и очекивања од студијског програма.	For the entrance exam, it is necessary to enclose the concept or exposition of a long-term project based on the text and the biography of the candidate and a motivation letter in which the expectations from the study program are expressed. Consultation
+На мастер студију студенти се образују за стручни и научни рад у области економике пољопривреде и руралног развоја.	In this master study, the students are educated for technical and scientific work in the field of agricultural economics and rural development.
+Од фебруара 2013.године Куба је предузела значајне кораке ка унапрјеђивању свог режима СПН/ФТ, укључујући потписивање МоУ за сарадњу са ФАТФ и ГАФИСУД и усвајање нових ЦДД и СТР мјера.	Since February 2013, Cuba has taken notable steps towards improving its AML/CFT regime, including by signing an MOU for cooperation with FIUs in GAFISUD and issuing new CDD and STR measures.
+Намибија У јуну 2011. године, Намибија се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Источном и Јужно - афричком групом за борбу против прања новца на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Namibia In June 2011, Namibia made a high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Усташе су тада у самом објекту циглане, у комори која се користи за смјештај и печење сирове цигле, озидале пећ, са намјером да се ту рјешавају тијела убијених логораша.	It was inside the very brickworks building, in the chamber used for placing and baking of crude bricks that Ustasha then constructed a furnace for disposing of bodies of murdered prisoners.
+Алжир је у значајној мјери спровео свој акциони план на техничком нивоу, укључујући и да: (1) адекватно инкриминише финансирање тероризма; (2) успостави одговарајући законодавни оквир и процедуре за утврђивање, праћење и замрзавање терористичких средстава; (3) унаприједи и прошири обавезе провјере идентитета и праћења пословања клијената (ЦДД), као и да обезбиједи да се ове обавезе примјењују на све финансијске институције; (4) успостави потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавештајну службу; и (5) усвоји одговарајуће одредбе за међународну правну помоћ.	Algeria has substantially addressed its action plan at a technical level, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing an adequate legal framework and procedures for identifying, tracing, and freezing terrorist assets; (3) improving and broadening customer due diligence (CDD) measures and ensuring that they apply to all financial institutions; (4) establishing a fully operational and effectively functioning financial intelligence unit; and (5) enacting an appropriate provision for mutual legal assistance.
+Међутим, одређени разлози за забринутост и даље су присутни и Турска треба да настави даље и имплементира одговарајући законски оквир за утврђивање и замрзавање имовине терориста по Резолуцијама Савјета безбједности Уједињених нација (УНСЦР) 1267 и 1373.	However, certain concerns remain, and Turkey should take further steps to implement an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets under UNSCRs 1267 and 1373.
+Влада Црне Горе је на 162. сједници одржаној од 19. марта 2020. године у оквиру Предлога хитних мјера Владе као подршке грађанима и привреди у циљу умањења негативних ефеката од епидемије корона вируса задужила Управу јавних радова и Управу за саобраћај да по захтјеву компанија ангажованих на извођењу радова или пружању услуга на капиталним пројектима омогуће авансно плаћање.	The Montenegrin Cabinet tasked the Public Works Administration and the Transport Directorate, at its 162nd session, held on 19 March 2020, within the Proposal of urgent measures of the Government to support citizens and economy with the aim to reduce the negative effects from epidemic of coronavirus, to enable payment in advance at the request of companies that are engaged in performing works or providing services on capital projects.
+Након успјешно завршеног Мастер студија и одбране завршног рада, стиче се звање мастер телевизијске и филмске монтаже – 300 ECTS.	After successfully completing Master’s studies and defending the final thesis, students gain the title of Master of Arts in TV and Film Editing (300 ECTS).
+Разматрана је и усвојена информација о положају и здравственој заштити пензионера на подручју општине Власеница у прошлој години, те Одлука о утврђивању просјечне коначне грађевинске цијене једног m2 корисне површине стамбеног и пословног простора на подручју општине Власеница у 2017. години, која износи 583 КМ.	Information on the status and health care of pensioners in the municipality of Vlasenica last year was considered and adopted and the decision on determining the average final construction price of one square meter of useful area of residential and business space in the territory of the municipality of Vlasenica in 2017, which amounts to 583 KM.
+У Дому културе у Козарској Дубици одржана је меморијална академија „Очи у очи = Градина“ у оквиру програма обележавања Дана сећања на жртве усташког злочина геноцида у логору Јасеновац и његовом највећем стратишту Доњој Градини.	The Memorial Academy “Eyes to eyes = Gradina” was held at the House of Culture at Kozarska Dubica, as a part of the marking of the Remembrance Day of the victims of the Ustasha crime genocide at the Jasenovac camp and its biggest execution site at Donja Gradina.
+Рођен је у околини Сланог код Дубровника као Петар, од оца Ивеље.	He was born in the vicinity of Slano, near Dubrovnik, as Petar.
+Контактирајте нас - биће нам задовољство да помогнемо у планирању и реализовању путовања према Вашим жељама.	Contact us - we would be delighted to help you with planning and organizing journey according to your needs.
+Овдје можете преузети Обавјештење о ужој листи тандидата: И. схортнотице_ен.доц, објављено 21.12.2017.	Here you can download the Shortlist Notice: I. shortnotice_en.doc, published on 21.12.2017.
+У погледу издавања грађевинсих дозвола, напредак је констатован на основу доношења нове регулативе, поједностављеног поступка прибављања дозвола на основу потврде о процјени ризика, уводећи на тај начин скраћени поступак за мање грађевине, са фокусом на веће пројекте са значајним утицајем на животну средину у погледу сигурности.	In the view of issuing construction licences, the progress was perceived according to the adoption of a regulation on siplified procedure of licence obtaining according to the risk assessment, introducing shorter procedurefor smaller buildings, with the stress on larger rojects with biggere influence on environment concerning security.
+Државе у вези са којима је ФАТФ упутио позив својим чланицама и осталим државама да примјене противмјере како би се заштитио међународни финансијски систем од стално присутних и суштинских ризика од прања новца и финансирања тероризма (МЛ/ТФ) који проистичу из тих држава: Иран* Демократска Народна Република Кореја (Северна Кореја) * ФАТФ је претходно објавио изјаве којима позива да се предузму противмере према Ирану.	Jurisdictions subject to a FATF call on its members and other jurisdictions to apply counter-measures to protect the international financial system from the ongoing and substantial money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks emanating from the jurisdictions. Iran* Democratic People's Republic of Korea (DPRK) * The FATF has previously issued public statements calling for counter-measures on Iran.
+Париз, 18.10.2013. године - Радна група за финансијске мјере против прања новца (ФАТФ) је организација која поставља глобалне стандарде у борби против прања новца и финансирања тероризма.	Paris, 18 October 2013 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+Аутобуска станица Budimpešta	Bus station Budapest
+Пазите на дивљач или животиње које могу претрчавати, помјерите се бржим возилима у лијевој траци, чак и када чине саобраћајни прекршај, а у случају наглих кочења или заустављања ��то прије упалите показиваче правца.	Watch out for wild animals or animals that can run, move faster vehicles in the left lane, even when committing a traffic violation, and in the event of sudden braking or stopping, turn on the turn signals as soon as possible.
+Овдје можете преузети Тендерски досије: Тендер доссиер.ЗИП, објављено 29.10.2019.	Here you can download the TD Tender dossier.ZIP, published on 29.10.2019.
+У јуну 2011. године, Таџикистан се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Евроазијском групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In June 2011, Tajikistan made a high-level political commitment to work with the FATF and EAG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Побољшати приступ тржишту рада за категорије лица која се налазе у неповољном положају кроз повећање запошљивости.	· Improve the acces to labour market for disadvanged groups by increasing employability.
+Новица јe познат мeдју клијeнтима и колeгама као поуздан и упоран адвокат при заступању клијeнта, надасвe компeтeнтна и одговорна особа која успоставља одличну комуникацију са свим својим клијeнтима.	Novica is well known as a good negotiator and is recognised as a person who achieves excellent communication with clients. Debt recovering is his expertise and authority.
+Ангола треба да настави са радом на имплементацији акционог плана са циљем отклањања тих недостатака тако што ће обезбједити коришћење одговарајућих закона и процедура за пружање међународне правне помоћи.	Angola should continue to work on implementing its action plan to address this deficiency by ensuring that appropriate laws and procedures are in place to provide mutual legal assistance.
+Јемен Упркос томе што се Јемен на високом политичком нивоу обавезао да ради са ФАТФ и МЕНАФАТФ у отклањању стратешких недостатака у систему борбе против прања новца и финансирања тероризма, није постигнут довољан напредак у имплементацији акционог плана и још увијек постоје стратешки недостаци у систему СПНФТ.	Yemen Despite Yemen’s high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Yemen has not made sufficient progress in implementing its action plan and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+На данашњој сједници чланови су упознати да ће у наредном периоду бити објављен јавни позив за подршку запошљавању у 2018. години од стране UNDP и Општине Власеница, о чему ће јавност бити благовремено обавијештена.	At today’s session, the members were informed that a public call for support of employment in 2018 by the UNDP and the Municipality of Vlasenica will be announced in the coming period, and the public will be informed in a timely manner.
+Производња је започета 1956. године, куповином лиценце, а ова сарадња ће обиљежити историју српске аутомобилске индустрије.	Production began in 1956, with the purchase of a license, and this cooperation will mark the history of the Serbian automobile industry.
+Званичне посјете	OFFICIAL VISITS
+Усвајајући теоретска знања и методе педагогије музичке теорије и основне музичке писмености, студенти су компетентни за рад и осмишљавање програма у општеобразовним институцијама, музичким школама, те културним институцијама и медијима.	By adopting theoretical knowledge and methods of pedagogy as well as basic music literacy, students are competent to work and design programs in general education institutions, music schools, cultural institutions and the media.
+Саопштење Дирекције јавних радова	Announcement of the Directorate for public works
+“Доживаљавајући чин господина Средановића и ка�� најрепрезентативнији израз патриотизма и родољубља, донио сам одлуку да му, у складу са чланом 47 Статута Пријестонице Цетиње, додијелим медаљу.	“Experiencing the act of Mr. Sredanović and as the most representative expression of patriotism and humanism, I made the decision to award him with a medal, in accordance with Article 47 of the Statute of the Capital of Cetinje.
+Отказан 19. међународни фестивал хорова “Златна вила” за ову годину Нови термин одржавања од 7. до 9. маја 2021. године	19th International Choir Festival “Zlatna vila” cancelled for this year New to be held on May 7 – 9, 2021
+Почетком септембра објављена је књига Јована Ћулибрка Историографија холокауста у Југославији, заједничко издање Института за теолошка истраживања Богословског факултета и Факултета безбедности из Београда. [Детаљније »]	In early September Historiography of the Holocaust in Yugoslavia a book written by Jovan Ćulibrk, has been released as a joint edition of Belgrade Institute for Theological Research and Faculty of Security Studies. [More »]
+Оснивачка скупштина Удружења за заштиту Спомен-подручја Доња Градина	The Founding Assembly of the Association for Protection of the Memorial Site Donja Gradina
+Људи, наоружани циглама и даскама, навалили су на врата зграде.	People, armed with bricks and boards, stormed the building door.
+Сервис СРПОС је реализован у склопу Пројекта "БиХПОС" Европске комисије у БиХ - у оквиру кога су за подручје БиХ имплементиране двије мреже перманентних GNSS станица:	The servis SRPOS was implemented as part of the project "BiHPOS" of the European Commission in BiH - in which two networks of GNSS stations were implemented on the territory of B&H:
+Информације из ст. 1 прослиједјиваће се органима одговорним за спрјечавање прања новца државе чланице на чијој се територији налази институција или лице које прослиједјује те информације.	The information referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the authorities responsible for combating money laundering of the Member State in whose territory the institution or person forwarding the information is situated.
+Овдје можете преузети Тендерски досије и Обавјештење о уговору: Тендер Доссиер.зип, објављено 24.08.2021. године	Here you can download Tender Dossier and Contract Notice: Tender Dossier.zip, published on 24.08.2021.
+Уговора [3] Доwнлоад ДИРЕКТИВА 2001/97/ЕЦ ЕВРОПСКОГ ПАРЛАМЕНТА И САВЈЕТА 4. децембар 2001 којом се мијења и допуњује Директива Савјета 91/308/ЕЕЦ о спрјечавању коришћења финансијског система у сврхе прања новца ЕВРОПСКИ ПАРЛАМЕНТ И САВЈЕТ ЕВРОПСКЕ УНИЈЕ, Полазећи од Уговора о оснивању Европске заједнице, посебно од чл. 47(2), прве и треће реченице, и чл. 95 поменутог Уговора, Полазећи од приједлога Комисије, Полазећи од мишљења Економског и социјалног комитета, Поступајући у складу са процедуром наведеном у чл. 251 Уговора, у свијетлу заједничког текста одобреног од стране Арбитражног комитета (Цонцилиатион Цоммиттее) 18. септембра 2001, Доwнлоад	Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Councilof 4 December 2001amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money launderingTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 thereof,Having regard to the proposal from the Commission(1),Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 18 September 2001,Download
+То је ��пој креативности стварања и познавања технологије помоћу које се филмско дјело обликује.	Editing is a combination of creativity and technology knowledge by which a cinematographic work is shaped.
+У тој Србији Порфирогенит спомиње област коју назива „земљица Босна“, а деминутивни облик „земљица“употребљен је да означи однос величине Босне у односу на цијелу Србију чији је дио била. Дакле, као што каже наслов овог поглавља Срби „обитавају“ средином X вијека у покрштене Србије чији је дио и земљица Босна у којој Срби такође живе.	In this “baptized Serbia” work of the Constantine VII mentions area called “little land Bosnia” using diminutive form to clarify the relation between sizes of Bosnia, a constituent part, and Serbia, the whole state. As the chapter name implies, Serbs in the mid-tenth century inhabit the “baptized Serbia”. Given that Bosnia is integral part of Serbia at that period, Serbs therefore inhabit Bosnia as well.
+Разговор с комисијом. Снимање видео камером на задату тему.	Interview with the Commission Video camera shooting on the given topic.
+лабораторија за екотоксикологију и аналитику пестицида,	Laboratory for Ecotoxicology and Pesticides Analytics,
+Извођач се обавезао да радове заврши у року од 150 дана од увођења у посао, под условом да не дође до више силе или околности на које није могао да утиче.	The contractor is obliged to complete the work within 150 days of its introduction into the work, provided that force majeure or circumstances which it could not influence have not occurred.
+Важно је одржавати довољан размак јер не треба заборавити да при 100 км/х прелазите 22,7 метара у секунди или пет дужина аутомобила.	It is important to maintain sufficient clearance, as you should remember that at 100 km / h, you exceed 22.7 meters per second or five car lengths.
+Доказана експертиза и усавршавање у релевантним предметним областима	Proven expertise and training in relevant subject areas
+Влада Црне Горе издвојиће близу 410 хиљада еура за реализацију четири пројекта, за које је Управа јавних радова данас потписала уговоре са најповољнијим понуђачима у поступку јавне набавке.	The Government of Montenegro will allocate about EUR 410 thousand for the implementation of four projects, for which the Public Works Administration has signed contracts with the most favourable bidders in the public procurement procedure.
+Уплашио се осрамоћени цар, те га баци у тамницу, али не смједоше га погубити, јер га многи сматраше за великог пророка.	The disgraced emperor was frightened and threw him into prison, but they did not dare to execute him, because many considered him a great prophet.
+Сада на подручју општине живи око 9 300 становника са сличним националним саставом.	About 9,300 people with a similar ethnic composition now live in the municipality.
+Агенција је већ сада, у највећем дијелу, компатибилна савременим безбједносним потребама и све више иде у корак са развијеним безбједносним системима.	The Agency has already been, within its largest extent, compatible with contemporary security needs and increasingly keeps the pace with developed security systems.
+Члан 6 Државе чланице ће обезбиједити да кредитне и финансијске институције и њихови директори и службеници у потпуности сарадјују са органима одговорним за спрјечавање прања новца: - тако што ће на сопствену иницијативу обавјештавати те органе о свакој чињеници која би могла указивати на прање новца,- тако што ће тим органима пружати на њихов захтјев све неопходне информације у складу са процедурама установљеним важећим законим��.	Article 6Member States shall ensure that credit and financial institutions and their directors and employees cooperate fully with the authorities responsible for combating money laundering:- by informing those authorities, on their own initiative, of any fact which might be an indication of money laundering,- by furnishing those authorities, at their request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
+Укупан износ исказаног ПДВ кредита по поднешеним захтјевима за повраћај у наведеном периоду износи 4.046.932,14 од чега се 2.079.418,67 односи на повраћај пореским обвезницима, док се 1.967.513,47 односило на преусмјеравање за плаћање осталих доспјелих пореских обавеза.	The total amount of the shown VAT credit based on requests for refund is 4.046.932,14, 2.079.418,67 out of what in the name of the refund to tax payers, while 1.967.513,47 in the name of redirection for payment of other tax liabilities.
+Град Градишка је локација која његује предузетничку традицију, развија квалификовану радну снагу уз изразито развијене радне навике запослених.	The City of Gradiška is a location that nurtures entrepreneurial tradition, develops qualified workforce with highly developed work ethic of employees.
+Мјере које се примјењују у зараженом газдинству обухватају: -означавање заражене фарме / газдинства стубовима и траком и означавање и надгледање мјеста контролисаног улаза и излаза -сва живина на газдинству ће одмах бити убијена на лицу мјеста.	Measures to be applied on infected holding are: - marking of infected farm/holding with posts and marker tape and marking and supervision of site of controlled entrance and exit-all poultry on holdings shell be killed on the spot.
+У претходне двије године билатерална и мултилатерална сарадња АНБ са САД као стратешким и важним европским партнерима континуирано је остваривана кроз све модалитете, укључујући сусрете на директорском нивоу, експертске састанке и размјену оперативних података и аналитичких материјала.	During the past two years, ANB bilateral and multilateral cooperation with the USA as its strategic partner and other significant European partners has been continuously developed through all modalities, including Heads of Services meetings, expert meetings and exchange of operational information and analytical materials.
+Др Кентера је предавао и објављивао радове о разним питањима која се тичу преобликовања система одбране и безбједносних интеграција за југоисточну Европу и учествовао је у програмима Сједињених Америчких Држава на Институту за националну безбједност и на факултету Џон Кенеди при универзитету Харвард.	Dr. KENTERA has lectured and published on several issues related to defense transformation and security integration for South East Europe and participated in programs in the United States at the Institute for National Security and at the John F. Kennedy School of Government at Harvard University.
+По завршетку сједнице, Епископ Атанасије (Јевтић) је посјетио Епископа Бихаћко-петровачког г. Хризостома и обишао стратишта из 1941-44 Шушњар код Санског Моста, и Гаравице код Бихаћа те јаму Црна Рука код Крупе.	After the meeting Bishop Atanasije (Jevtic) visited Bishop Hrizostom of Bihac and Petrovac and they then visited execution site of Susnjar near Sanski Most, which operated 1941-44, and Garavice near Bihac, and the Crna Ruka abyss near Krupa.
+Боливија треба да настави да ради на рјешавању преосталих питања који се тичу унапређења законског оквира за откривање и замрзавање имовине терориста.	Bolivia should continue to work on addressing the remaining issue of enhancing the legal framework for identifying and freezing terrorist assets.
+Руководиоца Института именује и разрјешава декан Пољопривредног факултета на приједлог Научног вијећа Института.	The Head of the Institute is appointed and dismissed by the Dean of the Faculty of Agriculture on the proposal of the Scientific Council of the Institute.
+Париз, 18. октобар 2019. године - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	Paris, 25 February 2011 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+продајте Ваше производе путем интернета!	Sell your products online!
+ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ ЗА ХОТЕЛ В8??	HAVE YOU HEARD OF HOTEL V8?
+У току Првог свјетског рата прекинут је рад Читаонице, а настављен је у 1919. години.	During the First World War, the work of the Reading Club was interrupted. It continued in 1919.
+У Санкт- Петербургу је 28. октобра ове године одржана међународна богословско- историјска конференција „Православно-католички дијалог после Јасеновца” у организацији Катедре за историју Петроградског државног универзитета и православне информативне агенције „Руска народна линија“ из Петрограда.	JASENOVAC CONFERENCE IN SANKT PETERSBURG An international theological-historiographical conference “The Dialog Between the Orthodox and Roman-Catholics” was held on October 28, 2010 in Sankt Petersburg.
+Без обзира да ли сте одговорни или не, а клијент сте Еуро осигурања!	Regardless You are responsible or not, and you are a client of Euros Insurance!
+Потреба за школованим кадром из области умјетности, недостатак институције на којој би млади талентовани људи стицали знања и вјештине из умјетничких категорија, у сусрету са жељом и ентузијазмом умјетника и професора, резултовала је оснивањем високошколске установе која ће дјеловати у области драмских, музичке и ликовних умјетности. Структуром заснована на моделу тролиста, попут новосадске Академије уметности, истовремено је баштинила знања и искуства факултета Универзита уметности у Београду.	The need foreducated staff in the field of art, drama, and music, the lack of an institution where young talented people would acquire knowledge and skills inthese fields, as well as the enthusiasm of artists and professors, all have resulted in the establishment of a higher education institution in thefield of drama, music, and art With a structure based on the trefoil model, likethe Academy of Arts in Novi Sad, our Academy has simultaneously inherited theknowledge and experience of the University of Arts Colleges in Belgrade.
+Кlika је софтверска компанија која се унутар свега седам година од свог оснивања позиционирала као једна од водећих бх. ИТ компанија у земљи.	Klika is a software company that became one of the leading BiH IT companies in the country in just seven years since its founding.
+Ако власник не пребива на Малти, ми ћемо се понашати као резидентни агент пловила.	If the owner is not residing in Malta we will act as a resident agent for the vessel.
+Његова укупна површина износи око 5.100 метара квадратних, а предвиђен је за одржавање наставе за око 140 студената.	The total area of the faculty is about 5,100 square meters, and it is designed to hold classes for about 140 students.
+Пријем докумената за упис у другом уписном року је од 30. августа до 3. септембра, а пријемни испити ће бити одржани 6. септембра.	Reception of documents for enrolment in the second application deadline is from 30 August to 3 September, and entrance exams will be held on 6 September.
+Мултимедијална изложба „Концентрациони логор Јасеновац 1941–1945. године” отворена је у четвртак, 17. децембра 2020. године, у 14 часова, у Великој галерији Дома Војске Србије у Београду.	Multimedia exhibition “The Concentration camp Jasenovac 1941-1945” was opened on Thursday, December 17, 2020, at 2 pm, in the Grand Gallery of the House of the Serbian Army in Belgrade.
+Истакао је да је реализацију пројекта обиљежила изванредна сарадња између Пореске управе Црне Горе и Шпаније, те да су, захваљујући предусретљивости, колегијалности и највећем степену професионализма шпанских колега, службеници ПУ Црне Горе имали смо част да се у реформским напорима угледају на једну од најнапреднијих пореских администрација Европе, која има вишедеценијско искуство чланства у ЕУ и која успијева да испрати трендове убрзаног технолошког развоја.	He emphasised that the realisation of the project was marked by excellent cooperation between the Tax Administration of Montenegro and Spain, and that, thanks to the usability, collegiality and the highest degree of professionalism of the Spanish colleagues, the employees of the Ministry of Public Administration of Montenegro had the honor to have as an example the reform efforts of one of the most advanced tax the administration of Europe, which has a decades-long experience of EU membership and is able to withstand the trends of accelerated technological development.
+Наредних девет година радио је као водећи инжењер електропослова за помоћне објекте ТЕ “Пљевља”, а затим све до 2001. као водећи инжењер за управљање и заштиту високонапонске опреме ТЕ “Пљевља”. 0д 2001. до 2010. године био је помоћник директора за техничка питања тог термоенергетског објекта.	For the next nine years he worked as a leading electrical engineer for auxiliary facilities of TPP “Pljevlja”, and then until 2001 as a leading engineer for management and protection of high voltage equipment of TPP “Pljevlja”.
+Залеђена стакла нипошто не посипајте врућом водом јер могу попуцати.	Never sprinkle iced glass with hot water as it may crack.
+Магистарске студије почеле су 1999. године, а прва докторска дисертација на Одсјеку одбрањена је 2002. године.	Magister studies started in 1999, while the first doctoral dissertation was defended in 2002.
+Умјесто да му буде на понос што државне чиновнике из Црне Горе, па и једног предсједника Одбора директора, примају на тако високом нивоу, очигледно исказујући на тај начин спремност за сарадњу са циљем развоја енергетског сектора као једног од најзначајнијих за целокупан привредни развој региона, премијер се понаша као неко коме је узета лопта, па због тога и утакмица не може да се игра.	Instead of being proud of the fact that state officers from Montenegro, a chairman of a board of directors at that, are received in a such high-level, evidently as an expression of a readiness for cooperation aimed at development of the energy sector, as one of the most important sectors for the overall economic development of the region, the Prime Minister acts as a player whose ball has been taken and that is the reason why the game cannot be played.
+Истовремено се предвиђа даље унапређење, потврђивање и демонстрација ЦИСЕ-а проширивањем његовог обима за копнене границе и прилагођавањем релевантних Ц2 рјешења и пратец́их услуга.	At the same time, further improvement, validation and demonstration of CISE is envisaged by expanding its scope to land borders and adapting relevant C2 solutions and related services.
+ФАТФ апелује на ДНРК да настави своју сарадњу са ФАТФ-ом и да на високом нивоу обезбједи посвећеност у спровођењу акционог плана који је израђен у сарадњи са ФАТФ-ом.	The FATF urges the DPRK to enhance its engagement with these bodies to agree with the FATF on an action plan to address its AML/CFT deficiencies.
+„Код нас интердисциплинарност још није довољно препозната нити заступљена, тако да је ово било освјежење у научном и социо-културном смислу“, рекла је Зрнићева.	’As far as interdisciplinarity is concerned, it still has not gained a prominent status in our academic circles, so this dissertation is a genuine novelty in scholarly and socio-cultural terms’, said Ms Zrnic.
+Изложба о дјеци у Јасеновачком систему логора Били су само дјеца, већ приказана у Барију и Напуљу, отворена је 28. маја у Милану.	On May 28, the exhibition on children in the Jasenovac system of concentration camps They Were Only Children, already shown in Bari and Napoli, was open in Milan.
+Загребачка подружница издавачке куће Закладе Фридрих Науман и Заједница истраживача Дијалог објавили су недавно књигу Људски губици Хрватске 1941.-1945. године – питања, примјери, резултати... [Детаљније »]	The Croatian centre of Friedrich Naumann Stiftung and Research Community Dialogue published recently book The Human Losses in Croatia 1941-1945 - Issues, Examples, Results... [More »]
+Премијер Мило Ђукановић рекао је у интервјуу агенцији МИНА, коментаришући одлуку Министарског савјета да Црна Гора не добије позив за НАТО, да га формулација одлуке не испуњава у потпуности јер је убијеђен да је Црна Гора заслужила позив за чланство. »То говорим зато што сам често у комуникацији са НАТО партнерима провјерао вриједност етапних и финалних резултата које је Црна Гора остварила у реализацији задатака из агенде НАТО интеграција.	Commenting the decision of the Ministerial Council not to send an invitation to Montenegro to join the NATO, Prime Minister Milo Đukanović said in an interview to MINA Agency that he was not fully satisfied with the formulation of the decision, because he was convinced that Montenegro had deserved the invitation for membership. "I am saying this because I have frequently checked, in communication with NATO partners, the value of both phased and final results that Montenegro made in the realization of tasks from the NATO integration agenda.
+Истовремено, оно што треба нагласити је и чињеница да је новом организацијом рада у Пореској управи, створен флексибилнији систем планирања, који се већ и током протекле четири године потврдио као квалитетан и ефикасан.Такодје, овим извјештајем су приказани само директни ефекти контрола, јер порески инспектори, измедју осталог, учествују у наплати пореских обавеза, на начин што изричу законске мјере у циљу олакшавања и обезбједјивања наплате.	The fact to be stressed at the same time is that the new work organization in Tax Administration resulted in the more flexible system of planning, which proved to be efficient during last 4 years. This report designates only the direct effects of audits, as tax auditors, among other, take part in collection of tax liabilities, by determining legal measures of enabling easier payment.
+Државе са стратешким недостацима у систему СПНФТ које нису оствариле довољан напредак у отклањању недостатака или се нису посветиле спровођењу акционог плана направљеног у сарадњи са ФАТФ-ом за отклањање тих недостатака.	Jurisdictions with strategic AML/CFT deficiencies that have not made sufficient progress in addressing the deficiencies or have not committed to an action plan developed with the FATF to address the deficiencies.
+Када клијент одустаје од налога ради избјегавања утврдјивања идентитета након што је у складу са одредбама закона упознат са дужношћу да се идентификује. 5.	When a client pulls from giving a payment order in order to avoid identification after he has been told in accordance with the law provisions that his identity should be checked.
+Модел је био толико иновативан за своје вријеме, да су једни сматрали да изгледа као чудовиште из фантазије, док су други били одушевљени до тада невиђеним дизајном.	The model was so innovative for its time, that some thought it looked like a fantasy monster, while others were delighted with the hitherto unseen design.
+Уколико ове државе не предузму активности како би имплементирали значајне компоненте свог акционог плана до јуна 2013. године, онда ће ФАТФ идентификовати ове државе као неусклађене са својим договореним акционим плановима и предузеће додатне кораке и упутити позив својим чланицама да размотре ризике који проистучу из недостатака повезаних са том државом.	If these jurisdictions do not take sufficient action to implement significant components of their action plan by June 2013, then the FATF will identify these jurisdictions as being out of compliance with their agreed action plans and will take the additional step of calling upon its members to consider the risks arising from the deficiencies associated with the jurisdiction.
+Додавање нових језичких верзија BitLabCMS омогућује на једноставан начин инсталацију неограниченог броја језичких верзија.	BitLab CMS enables installation of an unlimited number of language versions in a very simple way.
+Општина Лакташи је по броју запослених чртврта општина на подручју Привредне коморе Бања Лука, и учествује са 7,42% у укупној запослености Коморе Бања Лука.	The Laktaši municipality is the third largest municipality in the area of the Banja Luka Chamber of Commerce, and contributes 7.06% to the total employment of the Banja Luka Chamber.
+Искуство у обезбјеђењу квалитета високог образовања	Experience in quality Assurance in higher education
+У октобру 2011. године, Киргистан се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и ЕАГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In October 2011, Kyrgyzstan made a high-level political commitment to work with the FATF and EAG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Цјелокупан књижни фонд обрађен је у програму БИБЛИО, а са добијањем лиценци прешло се на COBISS програмски систем обраде књига.	All collections were catalogued in the BIBLIO program, and with the acquisition of licenses, records are gradually being transferred to the COBISS.
+У Концентационом логору Јасеновац мањи број јеврејских логораша дочекао је ликвидацију логора у априлу 1945. године.	A small number of Jewish internees in the Jasenovac Concentration Camp lived to see the camp being shut down in April 1945.
+планирање и усклађивање активности у вези с рачунарским повезивањем библиотека у Црној Гори,	plan and co-ordinate activities related to the computerised interconnection of libraries in Montenegro,
+Њихова огромна и веома вриједна имовина је, одлуком предсједништва Владе Независне Државе Хрватске, 6. октобра, 1941. године, „са свим живим и мртвим инвентаром, те залихом робе“ предата на управу и посјед Министарству унутарњих послова и Равнатељству за јавни ред и сигурност у Загребу.	By virtue of a decision of the Presidency of the Independent State of Croatia’s Government from 06 October 1941, the huge and highly valuable estate of the Bačić family was handed over to be administered and possessed by the Ministry of Interior and the Directorate for Public Order and Security in Zagreb. On 16 October, 10 days later on, the official hand over took place.
+Очекује се да ће обиљежавању 60. годишњице пробоја јасеновачких логораша, холокауста и побједе над фашизмом, осим преживјелих логораша и породица јасеновачких жртава из свих крајева бивше Југославије, присуствовати и предстваници Музеја холокауста Јад Вашем из Израела и Музеја холокауста из Вашингтона и Пољске.	It is expected that the ceremony of 60th anniversary of the break of Jasenovac camp inmate’s, holocaust and victory over fascism, besides survived camp inmate’s and families of Jasenovac victims from all parts of formers Yugoslavia, would also be attended by representatives of the Museum of Holocaust Yad Vashem from Israel and Museums of Holocaust from Washington and Poland.
+Први писани подаци о манастиру Моштаница потичу из 1579. године.	The first written records of the Moštanica Monastery date back to 1579..
+ФАТФ поздравља овакав вид обавезивања.	FATF welcomes these commitments.
+Укупан буџет ове набавке износи €426.154	The total budget for this procurement opportunity is €426,154
+Веома сам задовољна нашим наступом а поготово златном медаљом и поносна на моје чланице Хора.	“I am very satisfied with our performance, particularly, with gold medal and I am proud of Choir’s members.
+У Краљевини Југославији дио је Врбаске бановине.	In the Kingdom of Yugoslavia was part of the Vrbas Banate.
+Предсједник Кузмановић је овим поводом изјавио да ово није само велико признање за њега, већ и за Академију наука и умјетности Републике Српске и Републику Српску у цијелини.	President Kuzmanovic said on this occasion that this was not only a great acknowledgement for him, but also for the Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska, as well as for the Republic of Srpska in general.
+Добродошлу у Бању Луку!	Welcome to Banja Luka!
+Заинтересованима су на располагању пословни простор на 1. спрату (269 м2) у улици Светог Саве бб и пословни простор на 2. спрату (374 м2) у улици Војводе Живојина Мишића бб.	Those interested have at their disposal a business space on the 1st floor (269 m2) in St. Sava Street and a business space on the 2nd floor (374 m2) in Vojvode Zivojina Misica Street.
+Површина: 13 812 км2 Главни град: Подгорица Пријестоница: Цетиње Број становника: 650 575 Подгорица је сједиште општине која захвата површину од око 1500 километара квадратних, односно 10,7 одсто територије Републике Црне Горе.	Area 13 812 km2 Capital Podgorica Old Royal Capital Cetinje Population 650 575 The town of Podgorica is a center of the Municipality of Podgorica occupying an area of mere 1500 km2 or 10.7% of the total territory of the Republic of Montenegro.
+Из Албаније стижу узнемиријуће поруке са самог врха државе које продубљују подјеле у православном бићу Црне Горе.	Disturbing messages are coming from Albania from the very top of the country, deepening the divisions in the Orthodox being of Montenegro.
+Предсједништво ИОТА-е Матса Сјостранда, Генералног директора Пореске управе Шведске преузела је белгијска Пореска управа, на челу са Јеан-Марц Делпортеом.	Presidency of IOTA passed from Mats Sjostrand, Director General of the Swedish Tax Agency, to Belgian Tax Administration, under leadership of Jean-Marc Delporte.
+Оснивањем Електротехничког одсјека Техничког факултета у Бањој Луци 1962. године настаје и Катедра за општу електротехнику.	Founding of the Department of Electrical Engineering of the Technical Faculty in Banja Luka in 1962 was also the beginning of the Chair of General Electrical Engineering.
+Имамо на продају Контејнер - компресор реномираног произвођача Хафнер.	We have for sale Container - compressor from the renowned manufacturer Hafner.
+Филозофски факултет је чланица Универзитета у Бањој Луци која је почела са радом 1994. године, баштинећи традицију Учитељске школе основане 1925. године, Виш�� педагошке школе (основане 1950. године) и Педагошке академије (основане 1969. године).	The Faculty of Philosophy is a member of the University of Banja Luka, which has started working In 1994, inheriting the tradition of the Teachers' School founded in 1925, the Higher Pedagogical School (founded in 1950) and the Pedagogical Academy (founded in 1969).
+Генерални секретар Црвеног крста Републике Српске Ђоко Махајловић рекао је да је ријеч о првој донацији од 8.000 комада цријепа која је упућена у Власеницу за породице чији су домови остали без крова, а које нису биле...	The Secretary General of the Red Cross of the Republic of Srpska, Đoko Mahajlović, said that this was the first donation of 8,000 tiles that was sent to Vlasenica for families whose homes were left...
+Пратите прилике за развој каријере на ОВОМ ЛИНКУ. Bravo Systems је софтверска компанија основана 2002. године, са сједиштем у Бањалуци и Београду.	Established in 2002, Bravo Systems is an internet software development company located in Banja Luka, B&H and Belgrade, Serbia.
+ЛОКАЦИЈА Љубиње – „Љубињско брдо“	LOCATION Ljubinje – Ljubinjsko Brdo
+Обиљежавање Дана сјећања је почело служењем Свете архијерејске литургије у Цркви Светих апостола Петра и Павла у Козарској Дубици, након чега су бројне делегације и званичници положили вијенце на гробном пољу „Тополе“ у Спомен-подручју Доња Градина.	The marking of the Remembrance Day started with the Holy Liturgy at the Church of the Holy Apostles Peter and Paul at Kozarska Dubica, and after that the numerous delegations and officials laid wreaths of flowers at the Grave Yard Topole at the Memorial Zone Donja Gradina.
+Представници Савеза Рома Републике Српске и удружења Рома положили су данас, поводом Међународног дана Рома, вијенце на спомен-обиљежје невино страдалим жртвама у Доњој Градини, највећем стратишту логора Јасеновац, у којем је убијено и 40.000 Рома.	Representatives of the Roma Association of Republika Srpska, commemorated today the International Day of Roma people, at the memorial in Donja Gradina, the largest execution site of the Jasenovac camp, where 40,000 Roma were killed.
+Овдје можете преузети Тwиннинг Лигхт Фицхе и позив за достављање апликација: Тwиннинг Лигхт-Суппорт то тхе РЦА.зип, објављено 05.08.2021. године.	Here you can download Twinning Light Fiche and Twinning Call for Proposals: Twinning Light-Support to the RCA.zip, published on 5.08.2021.
+У недељу увече 1. јула у хотелу Прима Кингс у Јерусалиму отворен је Љетњи семинар за педагоге.[Детаљније »]	On Sunday evening July 1, Summer Seminar for Educators from Abroad was open at the Prima Kings hotel in Jerusalem.[More »]
+Његово крштено име је било Богдан, а Херцег Нови је напустио са 16 година и отишао у Падову у Италију, гдје је 52 године служио као свештеник.	His first name was Bogdan, and he left Herceg Novi at the age of 16 and went to Padua, Italy.
+На овај путни правац наслања се путни правац Чађавица – Бања Лука.	The road Čađavica - Banja Luka leans on this road.
+Бања Лука или Бањалука је највећи и главни град Републике Српске и други по величини у Босни и Херцеговини.	Banja Luka is the second largest city in Bosnia and Herzegovina, and the largest and most developed city in the Republika Srpska entity.
+У 2012 години Царинска Отворена линија примила је 34 пријаве.	During 2012 the customs open line received 34 reports.
+Могућност умрежавања опреме и уређаја, као и читав низ нових бежичних технологија значајно је унаприједио традиционалне видове људске комуникације.	The possibility of equipment and devices networking and the whole range of latest wireless technologies have significantly improved the traditional means of communication.
+Британска интернет страница „Изабери мој аутомобил“ направила је анализу на основу које је откривено да има малишана са веома необичним именима као што су Лексус, Порше, Лотус, Астра, Кило, Алфа, Нисан, а у посљедње вријеме врло је популарно име Тесла.	The British website "Choose my car" made an analysis based on which it was discovered that there are children with very unusual names such as Lexus, Porsche, Lotus, Astra, Kilo, Alfa, Nissan, and lately the name Tesla is very popular.
+Да ли је вријеме да се растанете, да га продате?	Is it time to break up, to sell it?
+Пошто се он крунисао за краља у Милешеви по православном обреду, јасно нам је и одакле су Котроманићи примили овај симбол.	Given that Tvrko was crowned as a king in Mileševa monastery according to Orthodox tradition, we have a clear indication from whom Kotromanići adopted this symbol.
+Четвртог јуна донесена је и „Zakonska odredba o zaštiti narodne i arijske kulture hrvatskog naroda“, којом се Јеврејима забранило било какво учествовање у јавном, културном и спортском животу.	On 4 July, the “Legal Decree on the Protection of National and Aryan Culture of the Croatian People” was also passed, prohibiting Jewish people from any form of participation in the public, culture and sporting spheres.
+Други дио - ПИСМЕНИ РАД Есеј на једну од задатих тема - позориште, филм, телевизија, радио или култура (120 мин.).	Second part - WRITTEN WORK includes an essay on one of the given topics which relate to theater, film, television, radio or culture (120 min).
+Јања Бијелић, асистент	Janja Bijelić. assistant
+Тематски Приоритет 5: Подстицање туризма и културног и природног наслеђа	Thematic priority 5: Encouraging tourism and cultural and natural heritage
+Након свеобухватне расправе чланови Одбора су већином гласова подржали извјештај и с тим у вези усвојили сљедеће закључке: 1.	Following the comprehensive discussion, members of the Committee supported the Report by a majority of votes, and in relation to that they adopted the following conclusions: 1.
+Године 1974. стање на нивоу републике било је нешто боље, „Побједа" прелази на дневно излажење, почиње са радом и ТВЦГ, повећава се број дописника из тадашње Југославије и из Будве.	In 1974, the situation in the republic was somewhat better. "Pobjeda" switched to daily paper, TVCG started, and the number of correspondents from the former Yugoslavia and from Budva increased.
+ФАТФ охрабрује Еквадор да отклони преостале недостатке и настави процес имплементације акционог плана. Етиопија	The FATF encourages Ecuador to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Ethiopia
+На ову тему представници Пореске управе Црне Горе, имали су своје презентације уприличене за естонске колеге.	Delegates of the Montenegrin Tax administration prepared presentations on this topic.
+У фебруару 2014. године, Папуа Нова Гвинеја се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ-ом и АПГ-ом, на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Papua New Guinea In February 2014, Papua New Guinea made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Такође је веома важно наћи људе који се користе страним језицима и аустријска Амбасада је крајем 2016. године основала институт који нуди курсеве језика и ми охрабрујемо младе људе да дођу и буду дио тога“, рекао је Тил.	It is also very important to find people who use foreign languages and the Austrian Embassy in late 2016 founded an institute offering language courses and we encourage young people to come and be part of it, “Til said.
+Уговор о радовима „Радови санације на дијелу пруге Вирпазар-Сутоморе у тунелу Созина” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори...	Work contract ”Rehabilitation Works on section Virpazar-Sutomore in tunnel Sozina ”, in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro...
+Члан 5 Ова директива упућена је државама чланицама.	Article 5This Directive is addressed to the Member States.
+Брз и лак приступ сервисима и информацијама које нуде Влада и њене институције.	Quick and easy access to government services and information.
+У фокусу су биле трговинске олакшице, укључујући партнерство са привредним субјектима, административни капацитети и структуре – управљање промјенама, јачање царинске сарадње, као и боље разумијевање изазова за царинске службе које су у процесу приступања ЕУ.	The seminar was focused on trade facilitation, including working in partnership with economic operators, administrative capacities and structures – change management, enhancing customs cooperation, as well as better understanding of challenges for customs services in countries in process of a accession to the EU.
+Члан Интерпарламентарне скупштине православља из Хрватске Драган Црногорац захвалио је за пријем институцијама Републике Српске. „Желимо да покренемо важна питања за наш српски народ у овом кључном тренутку када смо у свим државама на овим просторима сатанизовани и представљени као звери, а у ствари су над нама вршени злочини, што доказује ово место овде“, рекао је Црногорац.	The member of the Interparliamentary Assembly on Orthodoxy from Croatia, Mr Dragan Crnogorac, thanked to the institutions of the Republic of Srpska for today’s reception. “We want to draw attention to the important issues for our Serbian nation at this key moment when in all the states at this region we are being satanised and presented as beasts, while actually we are the nation over which the crimes were committed, which proves this place here”, said Mr Crnogorac.
+У заједничку гробницу поред цркве сахранили смо 204 леша“.	We buried 204 bodies in a joint tomb near the church”.
+Здравство Основна здравствена заштита се пружа у јавној здравственој установи,,Дом здравља Рибник“.	Healthcare Basic health care is provided in the public health institution "Health Center Ribnik".
+Један од најзначајнијих послова Секретаријата за законодавство је давање мишљења о усклађености предлога закона и других прописа са Уставом и правним системом Црне Горе.	One of the most important activities of the Secretariat for Legislation is giving opinions on the compliance of the proposed laws and regulations with the Constitution and legal system of Montenegro.
+Сусрет је протекао у радости и госта и домаћина.	The meeting was the joy and the guest and host.
+Први позив за достављање пројеката је објављен 10. марта 2017. године и у току је њихово оцјењивање.	The first call for proposals was published on 10 March 2017 and the evaluation process is ongoing.
+Од 21. до 23. јануара 1942, мађарски жандари су убили 1246 грађана Новог Сада, претежно Јевреја и Срба.	On January 21-23, 1942, 1246 citizens of Novi Sad, mainly Jews ansd Serbs, were slaughtered by Hungarian gendarmes.
+Обавјештење о додјели уговора Ужа листа кандидата Кларификације Уговор о услугама "Имплементација Електронског система јавних набавки" Најава Уговора Обавјештење о уговору	Award Notice Shortlist Notice Clarifications Service contract Notice "Implementation of the E-procurement system" Prior Information Notice
+Неки од њих су своје животе уградили у темеље Републике Српске.	Some of them have built in their lives into the foundations of the Republika Srpska.
+„А шта би ми ти рекла?	What do you say?
+Наоружани циглама и даскама, навалили су на врата зграде.	People, armed with bricks and boards, stormed the building door.
+Поштовани учесници IV Међународне научне конференције Регионални развој и прекогранична сарадња, хвала што сте били део научног скупа и понудили идеје и решења за изазове који прате развој економије у пограничном подручју.	Dear participants of the IV International Scientific Conference "Regional Development and Cross-Border Cooperation", thank you for being part of the scientific gathering and offering ideas and solutions to the challenges that accompany the development of the economy in the border area.
+Од 2000 до 2001. године обављала је послове шефа представништва предузећа »Јадроагент« из Бара у Подгорици.	From 2000 to 2001 she performed tasks of the Head of Representative Offices (situated in Podgorica) of the company “Jadroagent“ from Bar.
+Овдје можете преузети Кларификације 2 за уговор о услугама: Цларифицатионс_версион 2.доцx, објављено 06.07.2017.	Here you can download Clarifications 2 for Service Contact: Clarifications_version 2.docx, published on 06.07.2017.
+Одбор потврђује пуну спремност за наставком праћења ефикасности и законитости рада надлежних државних органа са циљем расвјетљавања, процесуирања извршилаца и налогодаваца свих напада на новинаре и имовину медија.	The Committee confirms its full readiness to continue monitoring the efficiency and legality of the work of the competent state authorities in order to clear up, prosecute perpetrators and masterminds of all attacks against journalists and their property.
+Сви ови фактори се разликују од земље до земље и сви су јединствени у свакој царинској администрацији, те стога свако размишљање о реформама у овој области захтијева ново и јединствено рјешење.	These factors vary from country to country and are unique to each customs administration. Therefore, efforts for reform will be unique and require tailored solutions.
+Коментаришући медијске наводе да су се Сједињене Америчке Државе, Француска и Њемачка противиле томе да се Црна Гора ове године добије позив за чланство у Алијанси, он је подсјетио да се одлуке у НАТО доносе консензусом. “То значи да сваки члан Алијансе мора да се сагласи са активностима које ће бити предузете.	Commenting media statements that the United States of America, France and Germany opposed to the invitation of Montenegro in the Alliance this year, he reminded that decisions in the NATO are reached by consensus.
+Универзитет у Бањој Луци, Факултет политичких наука | Булевар војводе Петра Бојовића 1А, Бања Лука	University of Banja Luka – Faculty of Political Sciences | Bulevar vojvode Petra Bojovica 1A, 78000 Banja Luka, B&H
+Модернизацијом и дигитализацијом процеса и царинских процедура, Управа царина последњих година остварује континуирани раст наплате прихода и нема ненаплаћених царинских потраживања.	With the modernization and digitization of processes and customs procedures, the Customs Administration has in recent years realized a continuous increase in collection of revenues and there are no unpaid customs duties.
+За љубитеље зимских спортова, ту су и скијалишта чије се стазе, у недостатку сњежног покривача, покривају вјештачким снијегом.	For winter sports enthusiasts, there is a ski resort with runs that, in absence of natural snowfall, can be covered with artificial snow.
+Не заборавите попунити и поље на дну, Референце, у које треба унијети списак литературе идентичан списку који сте навели у одјељку Литература/References на крају Вашег чланка.	Please, do not forget to fill in the Reference field from the bottom, which should contain the list of references identical to the one in the Literatura/References field at the end of your paper.
+ИМАЈУ ЛИ ЕЛЕКТРИЧНИ АУТОМОБИЛИ БУДУЋНОСТ?	News Do Electric Cars Have a Future?
+Зашто требате имати веб страницу?	Why do you need a web site?
+Саопштење: Активности мобилних тимова	Press release: Activities of mobile teams
+Поступак јавне набавке, предмет, број и датум ________________________________________________________________________________И ОЦЈЕНА И УПОРЕЂИВАЊЕ ПОНУДА ИНСТРУКЦИЈЕ ЧЛАНОВИМА КОМИСИЈЕ ЗА ОТВАРАЊЕ И ВРЕДНОВАЊЕ ПОНУДА...	Published date: 03.05.2007 15:58 | Author: PODZAKONSKA REGULATIVA Print Public Procurement Procedure, subject, number and date ________________________________________________I EVALUATION AND COMPARISON OF TENDERS INSTRUCTIONS TO MEMBERS OF THE TENDER OPENING AND EVALUATION COMMITTEE...
+Контакт информације: Здравка Калајџић; Телефон: +387 51 813 327; Адреса: Проте Душана Суботића 2а	Contact information: Zdravka Kalajdžić; Phone: +387 51 813 327; Address: Prote Dušana Subotića 2a
+Остварена наплата по основу царине износила је 21.620.173,02€, што је више за 1,48 мил €, или 7,38%, док је наплата пореза на кафу износила 1.680.458,49€, а остали приходи износили су 65.549,19€.	Collection of customs duties amounted to 21,620,173.02 €, an increase of 1.48 million €, or 7.38%, while the coffee tax collection amounted to 1,680,458.49 € and other revenues amounted to 65,549.19 €.
+Одлука о усвајању и провођењу Плана постављања привремених пословних објеката (Сл. гласник општине Брод 4/16)	Decision on Adoption and Implementation of the Settlement Plan for Temporary Business Facilities (Official Gazette of the Municipality of Brod 4/16)
+На стакла можете ставити картон, што је одличан начин заштите од леда.	You can put cardboard on the glass, which is a great way to protect against ice.
+Сједница Савјета за чланство у НАТО	NATO Membership Council
+У том контексту, Биро се упознао са активностима и поступањима државног тужилаштва и Управе полиције поводом нарушавања јавног реда и мира у вези са поменутим догађајем.	In that context, the Bureau was introduced with both the activities and procedures of the State Prosecutor’s Office and the Police Directorate, on the occasion of the public mischief concerning the aforementioned event.
+Спроведене реформе допринијеле су скраћеним или поједностављеним пострегистрационим процедурама (пореске пријаве, регистације за социјалну заштиту, издавање дозвола).	Implemented reforms contributed to hastening and simplying postregistrational procedures (tax returns, registrations for social security, issuing of licences).
+Радно искуство: Радни ангажман почео је у Грађевинској радној организацији "Титоград".	Professional Experience: His first employment was in the civil engineering company "Titograd".
+Судан У фебруару 2010. и поново у јуну 2013. године, у вези са ревидираним акционим планом, Судан се на високом политичком нивоу обавезао да ће сарађивати са ФАТФ-ом и МЕНАФАТФ-ом, на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Sudan In February 2010 and again in June 2013 in view of its revised action plan, Sudan made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Непал се у значајној мјери позабавио својим акционим планом, између осталог, и тиме што је: адекватно криминализовао прање новца и финансирање тероризма; успоставио и имплементирао одговарајуће процедуре откривања и замрзавања имовине терориста; имплементирао одговарајуће процедуре за конфискацију средстава повезаних са прањем новца; донио и имплементирао одговарајуће законе о међународној правној помоћи; успоставио потпуно оперативну и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу; и утврдио одговарајуће обавезе пријављивања сумњивих трансакција у вези са прањем новца и финансирањем тероризма.	Nepal has largely addressed its action plan, including by: adequately criminalising money laundering and terrorist financing; establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation; ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and establishing adequate suspicious transaction reporting obligations for money laundering and terrorist financing.
+За детаљне информације можете се обратити Агeнцији на електронску адресу: mentoring@rars-msp.org или на број телефона: 051/222-157.	For detailed information, you can contact the Agency at the e-mail address: mentoring@rars-msp.org or at the telephone number: 051 / 222-157.
+У протеклих 25 година рада, Академија је дала снажан подстицај духовном и материјалном развоју Републике Српске, градила је везе са научницима и научним инситуцијама из цијелог свијета.	In the last 25 years the Academy gave a strong impetus to the spiritual and material development of the Republic of Srpska, established the relations with the scientists and scientific institutions from all over the world.
+Бања Лука - Нови Град, сваким даном у 8:00	Banja Luka - Novi Grad, every day at 8:00
+Тарифирање приоритених роба у Транзиту Да би се омогућило препознавање пошиљки роба са Приоритетне листе, неопходно је да свака транзитна декларација садржи тарифну ознаку.	Tariffe code in Transit declaration In order to enable the identification of consignments of goods from the Priority List in the SEED system, it is necessary that each transit declaration contains a tariff code.
+Осигурање корисника моторних возила од одговорности за штете које настају употребом моторног возила трећим лицима, данас је најчешћи вид осигурања, који је законом прописан.	Motor liability insurance for damage caused by the use of motor vehicles to third parties is, today, the most common type of insurance, which is prescribed by law.
+Сврха овог пројекта је пружање техничке подршке Пореској управи у постизању законских, процедуралних, кадровских и ИТ циљева које је Пореска управа поставила као свој стратешки циљ.	The purpose of this project is to support the Montenegro Tax Administration to achieve the legislative implementation, procedural, human resource and information technology goals, set out as their strategic goal.
+Тако је у протеклом периоду организовано преко 80 научних скупова, домаћег и међународног карактера, издато је преко 200 публикација, остварена је сарадња са више десетина научних и образовних институција у свијету, проведено је преко 20 научноистраживачких пројеката у свим областима науке, те организовано десетине изложби у Галерији АНУРС-а.	In that period, the Academy organized over 80 scientific conferences, published over 200 hundred publications, established cooperation with several scientific and educational institutions from the world, carried on over 20 research projects in all field of sciences, over the tenths exhibitions of known artist have been organized in the Academy's Gallery.
+Други дан - Студија акта (по живом моделу). Трећи дан - Студија акта (по живом моделу). Четврти дан – Сликање мртве природе (техника по избору...) или израда предлошка за једну од графичких техника.	Day 1 - Portrait study (live model) Day 2 - Nude study (live model) Day 3 - Nude study (live model) Day 4 – Still-life study (free technique) or template study for one graphic technique
+Европска недјеља е-вјештина (еСкиллс wеек) обиљежава се од 9. до 13. марта ове године, под слоганом Дигиталне вјештине за запошљавање (еСкиллс фор Јобс).	eSkills week European eSkills week is marked from March 9 to March 13 this year, under the slogan “eSkills for jobs”.
+Ријетко је имао прилику да служи Литургију.	He had rarely had the opportunity to serve the Liturgy.
+др Милош Бабић, редовни професор Ранг листа и упис Право на рангирање на јединственој ранг листи стиче кандидат који је положио испит за провјеру склоности и способности.	The right to be presented on the ranking list is achieved by the candidate who has passed the entrance exam which estimates the skills and talents of candidates (aptitude test) and which is determined by the Academy of Arts.
+Након што завршите са чишћењем, не заборавите да оперете руке прије и послије вожње.	After you have finished cleaning, remember to wash your hands before and after driving.
+Дакле, сајтови који немају адекватну мобилну верзију сајта, претрпјеће промјене у рангирању кад је Гоогле у питању.	The ranking will be changed for the websites without adequate mobile version.
+Вашингтонска организација Холокауст музеум воч позвала је Амерички спомен-музеј холокауста да преузме водећу улогу у документовању арапског и муслиманског антисемитизма, како током холокауста тако и данас. [Детаљније »]	The Washington based Holocaust Museum Watch is urging The United States Holocaust Memorial Museum to take a leadership role in exposing Arab and Muslim anti-Semitism both during the Holocaust and in the present day. [More »]
+Институт за репродукцију домаћих животиња основан је 2015. године, одлуком Управног одбора Универзитета у Бањој Луци бр. 03/04-3.2008-12/15 од 22.06.2015. године, као подорганизационе јединице Пољопривредног факултета Универзитета у Бањој Луци.	The Institute for Reproduction of Domestic Animals was founded in 2015 by the Decision of the Governing Board of the University of Banja Luka No. 03 / 04-3.2008-12 / 15 of 22nd of June, 2015 as a sub-organizational unit of the Faculty of Agriculture, University in Banja Luka.
+Господин Брдар је такође одржао предавање о Јасеновцу на петроградском државном универзитету.	Mr. Brdar also lectured about Jasenovac at St. Petersburg’s State University.
+Прошле године је успјешно реализован пројекат Balkan Youth Jazz Orchestra.	Last year, the Balkan Youth Jazz Orchestra project was successfully realized.
+Остварена наплата по основу царине износила је 2.533.582,85€ или 15,42% више, док је наплата пореза на кафу износила 211.554,58€ или 31,74% више, а остали приходи наплаћени су у износу од 3.933,93 €.	The customs duty collection amounted to 2,533,582.85€, which is 2,533,582.85€ or 15.42% 10.17% more compared to the same period of previous year, while coffee tax revenues were collected in the amount of 211,554.58 € and other revenues amounted to 3,933.93 €.
+У средњем вијеку у Будви је постојала школа, а у будванском Статуту (XIV вијек) помиње се учитељ.	In the Middle Ages Budva had a school, and the Budva Statute (XIV century) mentions a teacher.
+Тwиннинг уговор "Подршка Управи прихода и царина за обезбјеђивање ефикасне и ефективне царинске контроле на границама"- Тwиннинг Лигхт Фицхе и позив за достављање апликација ЕуропеАид/174645/ИД/АЦТ/МЕ	Twinning Contract: Support to the Revenue and Custom Administration for ensuring efficient and effective customs controls at borders- Twinning Light Fiche and Publication of the Call for Proposals -EuropeAid/174645/ID/ACT/ME
+Предсједнику Академије наука и умјетности Републике Српске академику Рајку Кузмановићу, на свечаној пленарној сједници 7. марта 2009. године у Салзбургу, уручен је цертификат о избору у Европску академију наука и умјетности.	The President of the Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska, Academician Rajko Kuzmanovic was awarded a certificate on election in the European Academy of Sciences and Arts during the formal plenary session held on March 07, 2009 in Salzburg.
+Као један од најстаријих факултета на Универзитету у Бањој Луци, током 55 година постојања и рада Технолошки факултет је извео 1741 дипломиранoг инжењера, 101 магистра, 48 доктора техничких, биотехничких и хемијских наука, а 14 студената је завршило мастер студије.	As one of the oldest faculties at the University of Banja Luka, during its 55 years of existence and work,the Faculty of Technology,so far,has carried out 1741 Bachelors of Technology, 101 Masters of Science (pre-Bologna Declaration system), 48 Doctors of technical, biotechnical and chemistry sciences, and 14 students have finished their Master Degrees within the Bologna Declaration system.
+У зони постоји неколико приватних пословних простора доступних потенцијалним предузетницима. Сви капацитети су попуњени.	There are several private commercial space available for potential entrepreneurs. The occupancy in the zone is at full capacity.
+Student Tech Club (STC) на Електротехничком Факултету је настао као идеја представника Microsoft Student Partner програма.	Student Tech Club (STC) of the Faculty of Electrical Engineering began as an idea of representatives of Microsoft Student Partner program.
+С тим у вези, Влада Црне Горе именовала је Министарство европских послова за Национално тијело, задужено за координацију програмима на националном нивоу, и Министарство финансија, Директорат за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи за Контролно тијело, у оквиру којег је формирана Канцеларија првог нивоа контроле, задужена да на националном нивоу обезбиједи правилно трошење средстава додијељених од стране Европске уније.	Related to this, the Government of Montenegro named the Ministry of European affairs as a National body, responsible for the coordination of programmes on national level, as well as Ministry of finance, Directorate for finance and contracting of the EU assistance funds as a Control body, within which the Office of the first level of control is formed, obliged to ensure proper spending of resources granted by the European Union on the national level.
+Сједници су, поред чланова Одбора за Јасеновац, присуствовали Преосвећени Епископ Будимљанско-никшићки Јоаникије, члан Светог Архијерејског Синода, г. Јово Турањанин из Секретаријата за вјере Републике Српске и професор Владимир Лукић, предсједник Одбора за обиљежавање шездесетогодишњице ослобођења Јасеновца.	In addition to the members of the Jasenovac Committee, the meeting was also attended by His Grace Bishop Joanikije of Budimlje and Niksic, a member of the Holy Synod of Bishops; Mr. Jovo Turanjanin of the Republika Srpska Secretariat for Religions; and Professor Vladimir Lukic, chairman of the Council for the Commemoration of the Sixty-Anniversary of the Liberation of Jasenovac.
+Важно је и да поставите себи пар додатних питања прије продаје свог половног аутомобила: Да ли ауто све мање возите или га уопште више и не користите?	It is also important to ask yourself a few additional questions before selling your used car: Are you driving less and less or not using it at all?
+Пријаве се могу послати на e-mail: Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova.	E-pošta: This e-mail address is being protected from spambots.
+У складу са највишим ЕУ стандардима у области сарадње и партнерства између царине и бизнис заједнице (АЕО концепт) Управа царина Црне Горе додјелила је први статус овлашћеног привредног субјекта компанији „Нерегелиа“ из Подгорице.	In accordance with the highest EU standards in the field of cooperation and partnership between customs and the business community (AEO concept), the Customs Administration of Montenegro has granted the first status of an authorized economic operator to the company "Neregelia" from Podgorica.
+Мисија Академије наука и умјетности Републике Српске	Mission of the Academy of sciences and arts of the Republic of Srpska
+У петак XВ сједница Савјета за приватизацију и капиталне пројекте	Session of Privatisation and Capital Projects Council
+Порески систем Естоније, заснива се на принципу једноставности, широке пореске основице и ниске пореске стопе. Ово су принципи фискалне политике државе Естоније, с обзиром на чињеницу веома високих пореских стопа које сада важе у систему опорезивања.Систем двоструког опорезивања у Естонији се спроводи кроз избјегавање двоструког правног и двоструког економског опорезивања, који се примјењује у поступку опорезивања једног обвезника, који остварује приход ван своје матичне земље.	Fiscal system of Estonia is organized on the principle of simplicity, broad tax bases and low tax rates, although there is a trend of very high tax rates in the system of taxationThere are 2 categories of double taxation in Estonia- economic and legal. The system of avoidance od double legal taxation is applied in situations when a taxpayer gains income outside their resident country.
+Члан 9 ће се замијенити слиједећим: Члан 9 Давање информације из чл. 6 и 7 у доброј вјери органима одговорним за спрјечавање прања новца од стране институција или лица на које се ова Директива односи, или од стране службеника или директора такве институције или лица, неће представљати кршење ниједне забране одавања информација које намеће уговор, или било која правна, регулативна или административна одредба, и неће повлачити никакву одговорност те институције, лица или њеног директора или службеника. 7.	Article 9 shall be replaced by the following: "Article 9The disclosure in good faith to the authorities responsible for combating money laundering by an institution or person subject to this Directive or by an employee or director of such an institution or person of the information referred to in Articles 6 and 7 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind."9.
+Кандидати који полажу пријемни испит на Академији умјетности, а немају обезбијеђену клавирску пратњу, могу ангажовати умјетничког сарадника Академије умјетности.	Candidates, who take the entrance exam with no piano accompanist, can hire an artistic associate of the Academy of Arts. Consultation
+У четвртак 19 августа дуги документарни филм Данка Васовића „Валдхајм – скривено зло“ приказан је у Театру Абингдон у оквиру Њујуршког међународног филмског фестивала.	On Thursday August 19, Danko Vasović’s long documentary film „Waldheim – The Hidden Evil“ was shown at Abigndon Theatre at New York City International Film Festival.
+Е-каталог НБ Будве је дио система COBIB.CG којем се може приступити овдје.	PLBD’s e-Catalogue is part of the COBIB.CG system that can be accessed here.
+Датум објаве: 21.09.2014 14:21 | Аутор: Агенција МИНА Штампај страницу	Published date: 25.09.2014 14:38 | Author: News agency MINA Print
+Захваљујемо Фонду за Западни Балкан на њиховом признању и сарадњи, те носиоцу пројекта, орјганизацији Jazz Art чији смо партнери.	We thank to the Western Balkans Fund for their recognition and cooperation, as well as Jazz Art organization that took us into partnership.
+Покушаћемо да и на овај начин грађанима и заинтересованој јавности што више приближимо једну веома значајну институцију система у циљу стварања објективне слике о ономе што она суштински значи за даљи демократски развој наше земље и за сваког њеног грађанина понаособ.	We will try, hereby as well, to bring as closer as possible to our citizens and the interested public a very significant institution of the system in order to create an objective picture of what it essentially means for further democratic development of our country and for each its citizen individually.
+Управа царина у континуитету остварује прогрес, констатовано је на састанку Марие Пастор и Андреја Тyроwитз, експерата који предводе Мониторинг мисију ДГ ТАXУД-а (Таxатион анд Цустомс Унион – Еуропеан Цоммиссион) са врхом менаџмента Управе царина	Customs administration is continuously making progress, it was noted during the meeting held between Maria Pastor and Andrzej Tyrowicz, experts that led the DG TAXUD Monitoring Mission (Taxation and Customs Union – European Commission) with the top management of the customs administration
+Доступно за држављане који нису чланови ЕУ	Available for Non EU citizens
+Наш пажљиво формиран и искусан тим понудиће Вам професионалну услугу и квалитетна рјешења, како по питању дизајна, тако и по питању функционалности те позиционирања на најпознатијим веб претраживачима.	Our carefully established and experienced team will offer you a professional service and quality solutions, both in terms of design and in terms of functionality and positioning at major Web browsers.
+О богатству збирки књига у манастирима свједоче бројни архивски подаци, као и преписка Караџићева са Вуком Врчевићем.	A number of archival data testify to the richness of book collections in the monasteries, as well as the correspondence of Karadžić with his associate Vuk Vrčević.
+У тадашње вријеме није било ни дневних листова, ни радио-станица, ни телевизија, само је постојао Радио Титоград и „Побједа" која је излазила два пута недељно, па је стога значај овог листа био изузетно велики.	At the time there were no daily newspapers, radio stations or television. There were only Radio Titograd and "Pobjeda", a newspaper published twice a week.
+Наставно – научно вијеће	Educational – Scientific Council
+Нашавши се од памтивјека на важним путевима, општина Лакташи је веома комуникационо атрактивна, што је битно утицало на њен развој и менталитет њених становника.	Having been on important roads since time immemorial, the municipality of Laktaši is very communicatively attractive, which has significantly affected its development and the mentality of its inhabitants.
+Такви линкови су обезбеђени искључиво да би Вама пружили што више информација.	Such links are provided solely to provide the visitors with as much information as possible.
+Према узору на Трећи рајх, донесени су расни закони чија је основа била „Zakonska odredba o rasnoj pripadnosti“.	Following in the example set by the Third Reich, racial laws based on the “Legal Decree on Racial Origin” were passed.
+Стручне послове по основу овлаштења по закону о вину, закону о јаким алкохолним пићима и закону о храни Републике Српске и БиХ, а који подразумјевају:	Professional services by virtue of the authority as per the Law on Wine, Law on Spirits and the Law on Food of the Republic of Srpska and BiH, including:
+Свијет се мора суочити са истином да су се српски интелектуалци и тадашњи припадници Младе Босне борили искључиво за независност и слободу свога народа, који би равноправно учествовао и развијао сарадњу са другим европским народима.	The world must face the truth that the Serbian intellectuals and the then members of Young Bosnia fought only for the independence and freedom of their people, i.e. for its equal participation and cooperation with the other European nations.
+На Електротехничком факултету, Универзитета у Бањој Луци организује се настава на три студијска програма:	Study process at the Faculty of Electrical Engineering, University of Banja Luka, is organized on three study programs:
+Обавезно морате смањити брзину Ако се притиском на кочницу брзина не смањује, има још начина да то успјешно извршите.	You must reduce your speed If pressing the brake does not reduce the speed, there are other ways to do it successfully.
+Уписом и ажурирањем података у Регистру пољопривредници остварују право на кориштење новчаних подстицаја за развој пољопривреде и села код Министарства пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Српске, те је због тога неопходно да што прије ажурирају податке о својим газдинствима у АПИФ-у.	By registering and updating the data in the Register, farmers are entitled to use the financial incentives for the development of agriculture and villages at the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Srpska, and therefore it is necessary to update the data on their farms in APIF as soon as possible.
+Академија наука и умјетности Републике Српске такође је додијелила одликовања и признања својим члановима и свима који су допринијели развоју Академије у протеклом двадесетогодишњем периоду.	The Academy of Sciences and Arts presented the awards to its members and other that contributed to the work of the Academy.
+Тендерска комисија за приватизацију ће, након спроведеног тендера, поднијети Савјету за приватизацију и капиталне пројекте Извјештај о резултатима тендера ради усвајања.	After the conducted tender, the Tender Commission will submit the report on the results of the tender to the Privatisation and Capital Projects Council for adoption.
+О изгледу Вукића куће, али и о начину на који су усташе људе одводиле на стратиште сазнајемо и из свједочанства Салиха Расуловића.	Salih Rasulović witnessed the appearance of the “Vukić’s house” and the manner in which the Ustase brought people to scaffold.
+Напомињемо, да након завршетка Предпонудбене сједнице, сви заинтересовани понуђачи могу са представником наручиоца обићи локације за предметне објекте.	Please note that after the Pre-Tender meting each interested Tenderer can take a site visit accompanied by the Promoters representative.
+Полазећи од глобалног значаја шума и чињенице да је више од 50% површине у Републици Српској под шумом и шумским земљиштем, Одбор за биотехничке науке Одјељења природно-математичких и техничких наука АНУРС-а традиционално обиљежава међународни дан шума одржавањем округлог стола на тему „Свјетски дан шума 2019“.	Starting from the global importance of forests and the fact that more than 50% of the area in the Republic of Srpska is categorized as forests and forestland, the Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska – Committee for Biotechnical Sciences of the Department Mathematical, Natural and Technical Sciences, traditionally celebrates the International Day of Forest and on that occasion organizes a round table discussion.
+Компанија Prointer ITSS – Члан Infinity International Group, једна од водећих у дигиталној трансформацији у БиХ, годинама ради на стварању модерног и напредног пословног окружења.	Prointer ITSS – Member of Infinity International Group, one of the leaders in digital transformation in Bosnia and Herzegovina, has been working for five years on creating of a modern and advanced business environment.
+Састанку Управног одбора присуствовали су, поред представника Управе царина, и представници Делегације Европске уније у Црној Гори, која је покровитељ овог пројекта, Министарства финансија и Министарства јавне управе, као и представници извођача пројекта, компаније ''Сафе нет доо''.	In addition to the representatives of the Customs Administration, the meeting of the Steering Committee was also attended by the representatives of the Delegation of the European Union to Montenegro, who is the sponsor of this project, the Ministry of Finance and the Ministry of Public Administration, as well as the representatives of the project contractor, Safe Net doo.
+У упутствима од 14. јула наведено је да се у католичку цркву не примају православни попови, учитељи, интелигенција и богати слој трговаца, занатлија и сељака.	July 14 instructions cited that any Roman Catholic church did not allow admission of Orthodox Christian priests, teachers, intelligentsia, wealthy merchants, craftsmen and peasants.
+На студисјком програму драмских умјетности су организована два циклуса школовања.	Dramatic Arts Programme is organized into two-cycle education.
+Ирина Бокова, додијелила је покровитељство УНЕСКО-а Осмој међународној научној конференцији „Савремени материјали“, која се ове године одржава 6. и 7. септембра у организацији Академије наука и умјетности Републике Српске.	Irina Bokova, granted the UNESCO patronage to the Eighth International Conference „Contemporary Materials“, that will take a place this year on September 7 and 8, under the organization of the Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska.
+Грешка 3: „Појас ћу му ставити испод руке, па му неће сметати.“ Ово не би требало нипошто да радите већ провјерите да ли сте правилно подесили сједалицу и појас како би дјетету било удобно.	Mistake 3: "I will put his belt under his arm so he will not mind." This should not be done at all, but make sure you have properly adjusted the seat and seat belt to make the child comfortable.
+Ијан Брежински, виши сарадник у Атланстком савјету, за Глас Америке каже да је Црна Гора показала да је испунила услове за чланство.	Ian Brezinski, a senior fellow in the Atlantic Council says to VOA that Montenegro has shown that it had fulfilled the requirements for membership.
+Обавјештење Дирекције јавних радова	Announcement of The Directorate of Public Works
+У прилогу можете наћи програм семинара. [Прилог: програм семинара - pdf документ / 100kB]	In attachment: Seminar program (PDF Document / 100 kB).
+У оквиру ове сарадње академик Бранко Шкундрић учествовао је у организацији неколико скупова: New challenges in catalysis III (Београд, 29-31. октобар 2001.), Четврти и Пети Међународни симпозиј о катализи.	As part of this cooperation, the academician Branko Skundric participated in the organizations of a number of conferences: New Challenges in Catalysis III (Belgrade, October 29-31, 2001), The Fourth and the Fifth International Symposium on Catalysis.
+Извођач се обавезао да радове заврши у року од 250 дана од увођења у посао, у које се не рачунају нерадни дани у складу са Законом о државним и другим празницима, као и усљед евентуалног наступања околности на које извођач не може да утиче.	The Contractor undertook to complete the works within 250 days of commissioning, which does not include non-working days in accordance with the Law on State and Other Holidays, as well as due to possible circumstances beyond the Contractor's control.
+• финансијско управљање, контролу и рачуноводство у вези са уговорима финансираним од стране ЕУ;	· financial management, control and accounting in connection with contracts financed by the EU funds
+Уз пријаву, која је на енглеском језику и коју можете да преузмете овдје, неопходно је доставити:	Along with the application, which is the English language and which can be downloaded here, you should submit: 1.
+Кад већ говоримо о Словенији, не можемо да не поменемо и сарадњу са још једним француским произвођачем аутомобила – компанијом Ренаулт.	Speaking of Slovenia, we cannot fail to mention the cooperation with another French car manufacturer - Renault.
+У првом дијелу конференције слушаоцима су се обратили представник Европске Комисије- ДГ МОВЕ-а Јакоб Терлинг, Едмунс Белискинс из Европске агенције за поморску сигурност (ЕМСА) и Недим Беговић испред Сталног секретаријата транспортне заједнице који су говорили о факорима успјешности директно везаним за повезаност у поморском транспорту.	In the first part of the conference, the representative of the European Commission – DG MOVE Jacob Terling, Edmunds Belinskis from the European Maritime Safety Agency (EMSA) and Nedim Begović on behalf of the Permanent Secretariat of the Transport Community, were talking about success factors which are directly connected with the connection in the maritime transport.
+Организује и координира истраживања у свим областима науке, подстиче слободу стваралаштва у области науке и умјетности.	Organizes and coordinates research in all scientific disciplines,encourages the freedom of creativity in the field of science and art.
+ФАТФ поздравља значајан напредак Туркменистана у унапрјеђивању свог режима СПНФТ и истиче да је Туркменистан углавном испунио своје обавезе у свом акционом плану у погледу стратешких недостатака које је идентификовао ФАТФ.	The FATF welcomes Turkmenistan’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Turkmenistan has largely met its commitments in its Action Plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified.
+е-адреса: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова.	Contacts: This e-mail address is being protected from spambots.
+- Са финансијским утицајем – Неправилности које су већ резултирале у исплаћивању неоправданих трошкофа;	- With financial impact - irregularities which have already resulted in the payment of unjustified expenditure;
+Мисија ИОТА-е је да својим семинарима и радионицама створи форум за разговор о питањима Пореских управа, усмјеравајући њихов развој и подржавајући даље реформе у фискалним политикама у складу са ЕУ стандардима, али и особеним потребама држава чланица.	Mission of IOTA is to provide a forum for discussion of practical tax administration issues on its seminars and workshops, giving guidelines to their development and promoting further fiscal reforms in line with European standards and individual needs of Tax administrations.
+Од фебруара 2010. године, када се Антигва и Барбуда обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Антигва и Барбуда је предузела значајне кораке ка унапређењу свог режима СПН/ФТ.	Since February 2010, when Antigua and Barbuda made a high-level political commitment to work with the FATF and to address its strategic AML/CFT deficiencies, Antigua and Barbuda has made significant progress to improve its AML/CFT regime.
+Изложба,,Миграције у уметности – Уметност миграција” отворена је данас у Галерији Матице српске и трајаће до 30. априла 2022. године	"Migrations in Art – the Art of Migrations" The Gallery of Matica srpska, Novi Sad, February 18th – April 30th, 2022
+Рок за завршетак пројекта је три мјесеца од дана увођења извођача у посао.	The deadline for the completion of the project is three months from the date of contractor introduction.
+По завршеним првом циклусу студија студент може да ради у позоришту, на телевизији, радију, филму, у штампаним медијима, установама културе, адвертајзингу и другим институцијама и агенцијама.	ШTa пocлиje After completing the first cycle of studies, students can work in theater, television, radio, film, print media, cultural institutions, advertising, and other institutions and agencies.
+Обим истраживања која се врше из ваздуха зависи од врсте и квалитета постојећих података, дубине воде и врсте опреме за бушење која ће се користити.	The aerial extent of investigations shall depend upon type and quality of existing data, water depth and type of rig to be used.
+Овим врстом осигурања надокнађује се штета због грешке, пропуста или непажње, а не само, као последица уговорне одговорности (кршење уговорне обавезе).	With this type of insurance, damages due to error, omission or negligence are reimbursed, and not only, as a result of contractual liability (breach of contractual obligation).
+Наведени документ чине информације везане за оштећено возило, датум настанка штетног догађаја, стање возила итд.	The mentioned document consists of information related to the damaged vehicle, the date of the harmful event, the condition of the vehicle, etc.
+Париз, Француска, 24. фебруар 2017. године - Као дио континуиране контроле усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је идентификовао сљедеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су оне израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	Paris, 28 October 2011 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Од јуна 2012. године, Аргентина је предузела значајне кораке ка унапрјеђивању свог режима СПНФТ, укључујући примјеном у пракси Предсједничког декрета 918/2012 којим се замрзавају терористичка средстава.	Since June 2012, Argentina has taken substantial steps towards improving its AML/CFT regime, including by applying in practice Presidential Decree 918/2012 to freeze terrorist-related assets.
+Овдје можете преузети разјашњење на тендерску документацију, као и на wеб страници ЕуропеАид-а: хттпс://wебгате.ец.еуропа.еу/еуропеаид/онлине-сервицес/индеx.цфм?АДССЦхцк=1441108069977&до=публи.wелцоме&ордербyад=Асц&нбПублиЛист=15&дебпуб=&сеарцхтyпе=РС&аофр=136869&ордербy=реф&усерлангуаге=ен У прилогу документ: Разјашњење 1 Датум: 01.09.2015. године	Here you can obtain clarification to Tender Dossier, as well as on the EuropeAid website: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?ADSSChck=1441108069977&do=publi.welcome&orderbyad=Asc&nbPubliList=15&debpub=&searchtype=RS&aofr=136869&orderby=ref&userlanguage=en Atacch- document: Clarification No 1 Date: 01.09.2015.
+научним аргументима енергично се супротстављати појавама дискриминације свих врста, појави расизма, вјерског фанатизма, идеоло ш ке искључивости и других екстремизама који изазивају неповјерење међу људима, антагонистичке подјеле, мржњу, сукобе и освету; залагању за остварење потпуних права и слобода људи у складу са свјетским стандардима;	Opposing the phenomena of various kinds of discrimination, racism, ideological exclusiveness and the other extremisms which provoke distrust between people, antagonistic divisions, hatred, clashes and revenge by means of scientific arguments;Opting for the completeimplementation of human rights and freedoms in accordance to worldwide standards;
+Према Закону о високом образовању (“Службени лист Црне Горе”, бр. 44/2014, 52/2014 – испр., 47/2015, 40/2016, 42/2017, 71/2017, 55/2018, 3/2019, 17/2019 – др. закон, 47/2019, 72/2019 и 74/2020), Агенција за контролу и обезбјеђење квалитета високог образовања за спровођење поступака акредитације студијских програма и реакредитације установа високог образовања образује Комисију.	Experts List According to the Law on Higher Education “Official Gazette of Montenegro”, No. 44/2014, 52/2014 – corrigendum, 47/2015, 40/2016, 42/2017, 71/2017, 55/2018, 3/2019, 17/2019 – other law, 47/2019, 72/2019 and 74/2020), the Agency for Control and Quality Assurance of Higher Education for the implementation of procedures for accreditation of study programs and re-accreditation of higher education institutions shall establish a Commission.
+Унутрашњи рад се одвијао по разним радионицама унутар логора: у „Ланчари“, „Циглани“, „Погону“, „Пилани“, „Економији“.	Internal work was carried out in various workshops in the camp, the Chain Factory, the Brickyard, the Factory, the Sawmill, the Economy.
+СЛУЖБА ЗА ОДНОСЕ С ЈАВНОШЋУ ВЛАДЕ ЦРНЕ ГОРЕ / УПРАВА ЈАВНИХ РАДОВА	PUBLIC RELATIONS SERVICE OF THE GOVERNMENT OF MONTENEGRO
+Чувар мјесног гробља у Јастребарском Фрањо Иловар је свакодневно водио евиденцију укопа дјеце.	The keeper of the local cemetery in Jastrebarsko, Franjo Ilovar, kept record of each day burials of children.
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ИЗ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (17.02.2010.)ПОРЕСКИ ИНСПЕКТОРИ ТОКОМ ЈАНУАРА ИЗВРШИЛИ 839 КОНТРОЛА И ПРОВЈЕРА Пореска управа је Планом рада за 2010. годину, између осталог, дала смјернице и за вршење редовних мјесечних контрола.	Tax Administration Press Release (18.01.2010)TAX AUDITORS ACCOMPLISHED 1119 AUDITS AND CHECKINGS DURING DECEMBERTax Administration in its Work Plan for 2009 among other issues also designated directives for carrying out monthly audits.
+По повратку у матичну институцију школовања студентима ће се признати резултати и постигнућа остварена у иностранству: период размјене, положени испити, остварени ECTS бодови и оцјене које је студент остварио у току размјене.	Upon returning to their home institution, students can have all their results and accomplishments achieved during mobility period recognized, including exchange period, passed exams, ECTS credits and grades. Continuation of study
+Време израде: три сата.	Production time: three hours.
+Пoљoприврeдa Пољопривредно земљиште у општини простире се на преко 25 хиљада хектара.	AGRICULTURE Agricultural land in the municipality covers over 25 thousand hectares.
+Тог периода се Отац сјећао као веома тешког и мучног.	He described this period as very difficult and harrowing.
+Моја мати мене приведе да ме упише тамо.	My mother took my hand and brought me closer to sign me in.
+Друге врсте лежајева Иако је већина нас навикла да су лежајеви само куглични, постоје и другачије форме са сличном намјеном.	Other types of bearings Although most of us are accustomed to the fact that the bearings are only ball, there are other forms with a similar purpose.
+Код додјеле концесије, потенцијалном инвеститору ће се пружити сва потребна помоћ и подршка од органа локалне самоуправе.	In the concession award process, potential investor will receive all necessary assistance and support from local self-governance bodies.
+У складу са Чланом 23 (3) Закона о спрјечавању прања новца и финансирања тероризма, Управа за спрјечавање прања новца и финансирања тероризма на свом сајту објављује Листу држава које, на основу података међународних организација, не примјењују, или у недовољној мјери примјењују, стандарде у области спречавања п��ања новца и финансирања тероризма.	In accordance with Article 23 (3) of the Law on the prevention of Money Laundering and Terrorist Financing, the Administration for the prevention of Money Laundering and Terrorist Financing regularly publishes the List of countries which, according to the data of international organization, do not apply, or insufficiently apply, the AML/CFT standards.
+Систем избјегавања двоструког економског опорезивања се примјењује у поступку опорезивања прихода, који се остварује у двије или више земаља, те овим поступком може бити обухваћен приход више обвезника.Избјегавање двоструког опорезивања се врши коришћењем два метода и то метод изузећа и кредитни метод.	The system of avoidance of double economic taxation is applied in taxation of income gained in two or more countries, why by this procedure income of more taxpayers may be encompassed.
+Секретаријат за законодавство је самостални орган управе који врши претежно стручне послове.	Secretariat for Legislation is an autonomous administration body performing mainly specialised activities.
+ЈАВНИ ПОЗИВ за учешће на јавном тендеру („Тендер“) за давање у дугорочни закуп земљишта на локацији „Доња Арза“, општина Херцег Нови, можете преузети овдје.	Public invitation for participation in the public tender for long-term lease of land on the location "Donja Arza", Herceg Novi Municipality, can be downloaded here.
+Агенција за контролу и обезбјеђење квалитета високог образовања током цијеле године има отворен јавни позив за пријаву за листу експерата са које се бирају експертске комисије за акредитацију студијских програма односно реакредитацију установа високог образовања.	Throughout the year, the Agency for Control and Quality Assurance of Higher Education has an open public call for applications for the list of experts from which expert commissions for accreditation of study programs or re-accreditation of higher education institutions are selected.
+Нађена роба по наведеним случајевима је одузета, а издата су три прекршајна налога.	The goods found in the above cases were seized, and three misdemeanor warrants were issued.
+Нездраво за осетљиве групе	Unhealthy for sensitive groups
+Она је такође, презентовала реформске пројекте који унапређују пословни амбијент кроз смањење административних процедура, дигитализацију управе, те конкретну сарадњу са општинама и градовима.	She also presented reform projects that improve the business environment through the reduction of administrative procedures, digitalisation of administration, and concrete cooperation with municipalities and cities.
+Након сједнице ће бити објављено саопштење за јавност.	The press release will be published following the session.
+Објекат је удаљен од ауто пута Бањалука-Градишка 3 km, од ауто пута Београд –Загреб 5 km.	The building is 3 km away from Banja Luka Gradiška highway, and 5 km from Belgrade-Zagreb highway.
+Наведене акције ће, у складу са циљевима Индикативног стратешког документа, донијети додатну вриједност Црној Гори, као и Европској унији, подржавајући процес интеграција и допринос економском развоју Црне Горе и ЕУ.	The two actions, in line with the strategic objectives of the ISP, will bring added value to Montenegro, as well as to the European Union by supporting the integration process and by contributing to the economic development of Montenegro and the EU.
+Тамо гдје држава чланица усвоји ове мјере, те мјере ће садржати референцу на ову Директиву или ће их пратити таква референца приликом званичног објављивања.	Where Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
+Тунис Од новембра 2017. године, Тунис се на високом политичком нивоу обавезао да сарађује са ФАТФ и МЕНАФАТФ како би ојачао дјелотворност свог система СПН/ФТ и отклонио све техничке недостатке.	Morocco In February 2010, Morocco made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте се упознао са Информацијом Министарства одрживог развоја и туризма бр. 101-1965/6-2018 од 16.01.2019. године, која се односи на продужетак рока за завршетак радова на објекту А1 хотелског комплекса „Црyстал Ривијера” у Петровцу.	The Privatisation and Capital Projects Council got acquainted with the Information of the Ministry of Sustainable Development and Tourism No. 101-1965 / 6-2018 of 16 January 2019, which refers to the extension of the deadline for the completion of works on the A1 facility of the hotel complex "Crystal Riviera" in Petrovac.
+Након успјешно завршених Докторских студија и одбране докторске дисертације, стиче се звање доктор музичке умјетности-камерна музика – 480 ECTS.	After you successfully complete doctoral studies and defend PhD thesis, you gain the title the Doctor of Musial Arts-chamber music– 480 ECTS.
+Е-каталог садржи податке о свим врстама грађе: - монографске публикације на свим медијима: књиге, картографска грађа, звучни и видео записи, фотодокументи, штампане музикалије (нотна грађа); - серијске публикације: часописи и новине; - чланци из часописа и зборника.	The e-Catalogue contains information about all types of material: - monographic publications in all types of media: books, cartographic materials, sound and video recordings, photo documents, printed music; - serials and magazines; - articles from newspapers, magazines and proceedings.
+Кољанин ради на Институту за савремену историју у Београду.	He is working in the Institute for Contemporary History in Belgrade.
+Специфично за Језео је то да је лоцирано управо на ушћу ријеке Пливе у Велико Пливско језеро, окружено прелијепим планинским ланцем.	What is specific for Jezero is that it is located exactly on the confluence of the river Pliva with Great Pliva Lake, surrounded with beautiful mountain range.
+Обухвата три пешчане плаже до којих се може доћи искључиво бродићем, чамцем или баркама.	It includes three sandy beaches which can be reached only by boat.
+Такође, као гости, Конференцији је присуствовала и делегација Асоцијације Пореских управа Европе ИОТА-е, чији је Црна Гора пуноправни члан још од 2003. године.Црногорску делегацији на овој Конференцији чиниле су Директор Портеске управе Госпођа Мирјана Пешаљ и помоћник Директора за Сектор наплате Госпођа Вукица Калуђеровић.	Further more, delegates of Intra-European Organisation of Tax administrations- IOTA, that Monenegro joined in 2003, also attended the conference as guests. Montenegrin delegation consisted of the Director of the Tax administration of Montenegro, Ms. Mirjana Pešalj and Deputy Director in the Collection Department, Ms. Vukica Kaluđerović.
+Основно средство за додјелу уговора је обезбјеђивање конкурентности понуда.	The base line for awarding contracts is to ensure the competitiveness of bids.
+ФАТФ и регионална тијела слична ФАТФ ће наставити да раде са доље наведеним државама и извјештаваће о напретку у отклањању утврђених недостатака.	The FATF and the FATF-style regional bodies (FSRBs) will continue to work with the jurisdictions noted below and to report on the progress made in addressing the identified deficiencies.
+#5 ЦИТРОЕН ДС “Ајкула” Цитроен је направио историју када је 1955. године на Сајму аутомобила у Паризу представио своје технолошко чудо – Цитроен ДС.	# 5 CITROEN DS “Shark” Citroen made history when it presented its technological marvel - the Citroen DS - at the Paris Motor Show in 1955.
+Смјер драматургија намијењен је будућим студентима који имају склоност ка писању, воле да читају, иду у позориште и гледају филмове.	Dramaturgy is intended for future students who have a penchant for writing, love reading, going to the theatre, and watching movies.
+Размотрен Предлог предсједника Владе Црне Горе за именовање директора Агенције за националну безбједност	It Was Considered Proposal of the Prime Minister of Montenegro on Appointment of the National Security Agency Director
+Закључено је да Управа царина у континуитету остварује прогрес и да је на правом путу по питању активности које се односе на пословне процесе, као и на интерконективност и интероперабилност њеног ИТ система.	It was concluded that the customs administration is continuously making progress and that it is on the right track in relation to the activities related to business processes, as well as interconnectivity and interoperability of its IT system.
+Своју познатост Пирот пре свега дугује пиротском овчијем качкаваљу, пиротском ћилиму и пегланој кобасици.	Pirot owes its fame to Pirot's sheep cheese, Pirot caraway and roast sausage.
+Директор Управе царина, Владан Јоковић примио је данас новоименованог амбасадора Републике Италије у Црној Гори, г-дина Винцензо Дел Монацо	Director of Customs administration, Mr Vladan Joković has meet today with the newly appointed Ambassador of the Republic of Italy to Montenegro, Mr Vincenzo Del Monaco
+Семинар је одржан у следећим градовима у Републици Српској: - У Приједору, за ученике Угоститељко-економске школе Приједор, у просторијама Подручног центра Приједор - у Добоју, за ученике Економске школе Добој, у просторијама Подручног центра Добој - у Источном Сарајеву, за ученике Средњошколског центра Источна Илиџа, у просторијама Подручног центра Источно Сарајево - у Требињу, за ученике Центра Средњих школа Требиње, у просторијама Подручног центра Требиње - у Бијељини, за ученике Економске школе Бијељина, у просторијама Градске библиотеке у Бијељини	Seminar was held in the following towns in the Republic of Srpska: - In Prijedor, for pupils of Catering-Economics School Prijedor, at the premises of Regional Center Prijedor. - In Doboj, for pupils of Economics School Doboj, at the premises of Regional Center Doboj - In Istočno Sarajevo, for pupils of Secondary School Istočna Ilidža, at the premises of Regional Center Istočno Sarajevo. - In Trebinje, for pupils of Center of Secondary Schools Trebinje, at the premises of Regional Center in Bijeljina - In Bijeljina, for pupils of Economics School in Bijeljina, at the premises of City Library in Bijeljina.
+Управа јавних радова, дакле, представља значајну државну институцију, која је спремна и способна да одговори квалитетном и брзом имплементацијом свих инфраструктурних захтјева од јавног интереса и на тај начин кроз квалитетне и препознатљиве инфраструктурне пројекте конкретно прикаже тежњу државе на стварању што квалитетнијих услова живота свих њених грађана.	Therefore, the Public Works Administration represents an important state institution that is ready and able to respond with high quality and fast implementation of all infrastructure requests of public interest and thereby, through the quality and distinctive infrastructure projects concretely shows a tendency of the state to create more quality living conditions for all its citizens.
+Тамо гдје физичко лице које потпада под било који члан од 2а(3) до (7) обавља своје професионалне акти��ности као службеник неког правног лица, обавезе у овом члану односиће се на то правно, а не физичко лице.б.	Where a natural person falling within any of Article 2a(3) to (7) undertakes his professional activities as an employee of a legal person, the obligations in this Article shall apply to that legal person rather than to the natural person.2.
+Не знам да ли је то и даље случај, али ми је речено да барем Централна обавјештајна агенција сматра да то више није случај.	I do not know if this is still the case, but I was told that at least the Central Intelligence Agency believes that it is no longer the case”.
+Рецензија треба да буде објективна.	Reviews should be conducted objectively.
+Банке гена широм свијета шаљу своје узорке сјемена у Глобални сјеменски трезор Свалбард у циљу безбједног и сигурног дугорочног чувања материјала у природним условима сталног леда.	Gene banks from all over the world are sending their seed samples to the Svalbard Global Seed Vault in order to preserve safe and secure long-term storage of material in natural conditions of permanent ice.
+До 1992. године изашло је још пет мањих књига које су за младог човјека у то вријеме биле јако корисне.	By 1992, five smaller books were published that were incredibly important for young adults at that time.
+Електрична централа снабдјевала је логор и мјесто Јасеновац електричном енергијом.	The Electric Power Station supplied the concentration camp and Jasenovac with electric power.
+У 2012 години службеници Управе царина су у 37 случајева спријечили уношење наркотика у Црну Гору.	During 2012, the customs officers have prevented the import of narcotics to Montenegro in 37 cases.
+Тајланд ће радити са АПГ док наставља да ради на питањима везаним за СПН/ФТ идентификованим у извјештају о узајамној евалуацији.	Thailand will work with the APG as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report.
+Приступни рад који по обиму и садржају одговара завршном/дипломском раду на дипломским академским студијама из области етномузикологије, етнокореологије, етнологије или сличних научних дисцплина на Смјеру за етномузикологију	The paper that corresponds in scope and content to the final / graduate thesis in Bachelor’s studies in the field of ethnomusicology, ethnochoreology, ethnology or similar scientific disciplines in the Department of Ethnomusicology
+При уласку у аутобус морате показати и повратну карту и резервацију седишта.	When entering the bus, you need to show return ticket and seat reservation to the driver.
+Од тада научни скуп окупља значајне учеснике из четири музичке области: Музикологија, Етномузикологија, Музичка теорија и Музичка педагогија.	The scientific conference brings together important participants from four fields of music: Musicology, Ethnomusicology, Music Theory, and Music Pedagogy.
+Овдје можете преузети разјашњење на тендерску документацију, као и на wеб страници ЕуропеАид-а: хттпс://wебгате.ец.еуропа.еу/еуропеаид/онлине-сервицес/индеx.цфм?до=публи.wелцоме&нбПублиЛист=15&ордербy=упд&ордербyад=Десц&сеарцхтyпе=РС&аофр=139290	Here you can obtain clarification to Tender Dossier, as well as on the EuropeAid website: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome&nbPubliList=15&orderby=upd&orderbyad=Desc&searchtype=RS&aofr=137946 Atacched document: Clarification No 1 Date: 18.04.2016.
+Студент ће бити оспособљен да дефинише основне појмове из метрологије и мјерне технике у машинству.	Students have mastered the basic problem in geodesy - the reduction of measurements from the physical to the computational surface.
+Грађани су такође запазили и изградњу пословних објеката.	Citizens also noticed the construction of business facilities.
+Одбор је позитивним оцијенио постојећи тренд повећања планираног износа средстава за предметну област, указавши притом на важност опремања и модернизације сагласно утврђеним стандардима, те перманентног јачања кадровских и материјалних капацитета у наведеном сектору у складу са НАТО стандардима и постизању пуне интероперабилности одбрамбено безбједносног сектора.	The Committee assessed, as a positive thing, the current trend of increase of the planned amount intended for the fields, pointing out the importance of equipping and modernization, in accordance with the determined standards and permanent strengthening personnel and material capacities in the mentioned fields, according to the NATO standards, as well as achieving the full interoperability within the defence and security fields.
+Мјесна заједница Црквина се простире на обронцима Мањаче и Љубинске планине, на површини од 38km² и просјечном надморском висином од 650m.	The local community of Crkvina is located on the slopes of Manjača and Ljubinska planina, on an area of 38km² and an average altitude of 650m.
+У периоду до 2003. до 2006. године обављао је приправнички и сараднички стаж у Вишем суду у Подгорици.	From 2003 to 2006 he underwent a traineeship and was a co-worker in High Court in Podgorica.
+Преношење научних и стручних сазнања у праксу;	Transfer of scientific and professional knowledge into practice;
+Упркос свим провјерљивим доказима који говоре супротно, Путин тврди да мала демократска нација југоисточно од Русије на неки начин пријети грађанима и суверенитету његове земље.	Despite all verifiable evidence to the contrary, Putin claims that a small democratic nation to Russia’s southeast somehow threatens his country’s citizens and sovereignty.
+За вријеме пословања Библиотеке у склопу Културног центра, обнављан је Стари град након земљотреса, па је било предвиђено да се 1987. године Библиотека пресели у зграду на Тргу пјесника, за коју се мало касније испоставило да припада Католичкој цркви.	During the Library's work within the Cultural Centre, the Old Town was rebuilt after the earthquake, and it was envisaged that in 1987 the Library should move to the building in the Poets’ Square, which later turned out to belong to the Catholic Church.
+Контрола и калибрација уређаја за заштиту биљака	Controlling and Calibration of Plant Protection Devices
+Просторним планом општине Лакташи за период 2014-2034. год. предвиђена је изградња пословне зоне Друговићи оријентационе површине 10 ха са потенцијалом повољног саобраћајног положаја непосредно уз магистрални пут и у близини аутопута Бања Лука-Добој и планиране петље, те конфигурације терена и подршке полицентричном развоју општине.	Spatial plan of the municipality of Laktasi for the period 2014-2034. predicted to build a business zone of Drugovići area of 10 ha with the potential of favorable traffic position near the main road and near the Banja Luka-Doboj highway and planned loop, as well as the terrain configurations and support to the polycentric development of the municipality.
+Уколико ове државе не предузму активности како би имплементирале значајне компоненте свог акционог плана до октобра 2013. године, ФАТФ ће идентификовати ове државе као неусклађене са својим договореним акционим плановима и предузеће додатне кораке и упутити позив својим чланицама да размотре ризике који проистичу из недостатака повезаних са том државом.	If these jurisdictions do not take sufficient action to implement significant components of their action plan by October 2013, then the FATF will identify these jurisdictions as being out of compliance with their agreed action plans and will take the additional step of calling upon its members to consider the risks arising from the deficiencies associated with the jurisdiction.
+• „Vendom“ д.о.о. – производња контејнера и металних конструкција, услуге сјечења на ласеру и израде програма и цртежа за сјечење, услуге савијања, пробијања и варења, све врсте топло и хладно ваљаног лима,	• ‘Vendom’ ltd – production of container and metal structures, services of cutting on laser and creation of programs and drawings for cutting, services of bending, punching and welding, all kinds of hot and cold rolled sheet,
+Турци су га отели у познатом процесу „данак у крви“ када је имао између 16-18 година, а до тада је учио школу у манастиру Милешева.	He was taken by the Turks in the well known custom of “tribute in blood” when he was 16-18 years old. Until that moment, he studied within Mileševa monastery.
+У Одсјеку за електроенергетску инспекцију врше се послови који се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и техничких прописа из области електроенергетике, безбједности производа и ефикасног коришћења енергије; предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима управе, институцијама и привредним субјектима; као и друге послове из надлежности одсјека.	The Sector for the Inspection of Cultural Property and Cultural Heritage Protection performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws, bylaws and other regulations in the field of cultural property and cultural heritage; taking and implementing administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and harmonize operations with regulations; issuing misdemeanor orders, submitting requests for initiating misdemeanour procedures, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other laws and general acts and proposal of measures for improving conditions in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information within the scope of work of the sector; establishment of cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence.
+Доказано је да боља адсорпција биоактивних молекула/лијекова доприноси побољшаној активности, бољој растворљивости и стабилности биоактивних молекула/лијекова.	Better adsorption of bioactive molecules/drugs has been shown to contribute to improved activity, better solubility, and stability of bioactive molecules/drugs.
+Најава тендера за услуге за „Надзор радова на побољшању инфраструктуре објеката у оквиру правде и казнено-поправног сектора” у оквиру ИПА 2018 Годишњег акционог програма за Црну Гору из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	Announcement for tender for service “Supervision of works for infrastructure improvement of facilities within the justice and penitentiary sector” in the framework of IPA 2018 Annual Action Programme for Montenegro, under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in Montenegro.
+У протекле двије деценије на културној ма��и града Бање Луке и Републике Српске уписане су бројне представе, изложбе и концерти у извођењу наших студената и наставника који су дали свој неизбрисив допринос обликовању и развоју умјетничке сцене те стварању културне климе.	In the past two decades, the cultural map of the city of Banja Luka and Republika Srpska has included numerous performances, exhibitions, and concerts performed by our students and teachers who have made their indelible contribution to shaping and developing the art scene and creating a cultural climate.
+Ријеч је о значајном пројекту за грађане Мојковца и околине, који ће омогућити везу између будуће спортско-рекреативне зоне са градским центром и тиме допринијети већој безбједности учесника у саобраћају.	This is a significant project for the citizens of Mojkovac and its surrounding, which will enable the connection between the future sports and recreational zone with the city centre and thus contribute to the greater safety of traffic participants.
+Национални ЦИРТ тим предузео је све мјере из своје надлежности у координацији са државним органима, приватним сектором, као и међународним партнерима, како би напади били спријечени, црногорски портали несметано функционисали, а јавност била правовремено информисана.	National CIRT team has taken all measures within its jurisdiction in coordination with state authorities, the private sector, and international partners in order to prevent the attacks, so that Montenegrin portals can freely function, and the public can be timely informed.
+Нацрт буџета за 2019. годину у износу од 9.992.000,00 КМ ставља фокус, у оквиру различитих потрошачких јединица, на развојне пројекте и грантове невладиним организацијама.	The draft budget for 2019 in the amount of 9.992.000,00 KM puts the focus, within various consumer units, on development projects and grants to non-governmental organizations.
+Учесници Сајма су се усагласили да учешће у ЕУ пројектима убрзава процес интеграција, помаже у преносу и имплементацији драгоцјеног знања из развијених земаља и доприноси побољшању квалитета живота грађана.	The participants of the Fair agreed that participation in the EU projects accelerates the integration process, helps in the transfer and implementation of valuable knowledge from developed countries and contributes to improving the quality of life of citizens.
+Копаоничка школа природног права одвија се у оквиру усвојеног Хексагона, кроз шест основних области: Право на живот, Право на слободу, Право на имовину, Право на интелектуалну творевину, Право на правду и Право на правну државу.	The Kopaonik School of Natural Law is organized under the Hexagon, through the six general fields: Right to Life, Right to Freedom, Right to Property, Right to Justice, Right to a State Ruled by Law.
+ФАТФ ће извршити контролу на лицу мјеста да би потврдио да је процес примјене обавезних реформи и активности у току, са циљем отклањања недостатака које је ФАТФ раније препознао.	The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.
+Закључио је да очекује да ће даљом модернизацијом пословних процеса и нарочито набавком интегрисаног информационог система кроз пројекат „Реформа пореске администрације“ Пореска управа Црне Горе бити у потпуности спремна за приступање Европској унији.	He concluded that he expected that with further modernization of the business processes, and in particular the acquisition of an integrated information system through the project "Tax Administration Reform", the Tax Administration of Montenegro will be fully prepared to join the European Union.
+По захтјеву подносиоца донијето је осам рјешења, два закључка и осам обавјештења у законском року и иста уручена подносиоцу захтјева.	On all the request of applicants resolutions were issued in the statutory term and delivered to the applicants.
+Остаће вјечни споменик до које границе може досећи злочин човјека према човјеку, универзална и схватљива порука свим народима свијета да се овакав злочин никада не понови.	It will remain an eternal reminder of the extent of a human crime against another human; a universal and easily comprehensible message to all peoples around the world aimed at ensuring similar crimes are never repeated again.
+Теме разговора су биле стање у општини, развојни пројекти, сарадња са невладиним организацијама, инвестиционе и друге могућности за даљу сарадњу са Амбасадом Чешке.	Topics of the discussion were the situation in the municipality, development projects, cooperation with non-governmental organizations, investments and other possibilities for further cooperation with the Embassy of the Czech Republic.
+Пленарна предавања одржаће уважени стручњаци из САД,Израела, Јапана, Уједињеног краљевства и Канаде, уз учешће домаћих научника и стручњака, као и из ближег региона.	The well known scientists from the USA, Israel, Japan, United Kingodin and Canada will held a plenary lecture.
+овакви системи нијесу потребни држави	states do not need such systems
+Друштво је у такмичарском погледу већ низ година у самом врху љесвице БИХ те је као такво успјешно учествовало и у низу међународних и свјетских такмичења.	In terms of competitions, the Association has on many occasions been ranked high up on the BiH ladder, and has successfully participated in a series of international and world-wide competitions.
+За поплочавање је коришћен природни камен, отпоран на хабање, удар и ниске температуре.	For tiling is provided a natural stone, which is resistant to wear, impact and low temperatures.
+Аргентина треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) отклањање преосталих недостатака у вези са криминализацијом прања новца, конфискацијом средстава повезаних са прањем новца и замрзавање имовине терориста; (2) отклањање преосталих проблема везаних за финансијско обавјештајну службу и услове пријављивања сумњиве трансакције; (3) даље побољшање надзорних програма за све финансијске секторе у области СПН/ФТ; (4) даље унапрјеђивање и ширење мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента; и (5) успостављање одговарајућих канала за међународну сарадњу и обезбјеђивање ефикасне имплементације.	Argentina should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing the remaining deficiencies with regard to the criminalisation of money laundering, confiscation of funds related to money laundering, and freezing terrorist-related assets; (2) addressing the remaining issues for the Financial Intelligence Unit and suspicious transaction reporting requirements; (3) further enhancing the AML/CFT supervisory programme for all financial sectors; (4) further improving and broadening customer due diligence measures; and (5) enhancing the appropriate channels for international co-operation and ensuring effective implementation.
+Први је био оријентисан према фундаменталним истраживањима у области електротехнике и електромагнетике.	The first was based on fundamental research work in the fields of electrical engineering and electromagnetics.
+Поступак пријаве	Application procedure
+На скупу су као предавачи позвани најкомпетентнији истраживачи из региона (Чешка, Србија и Република Српска).	The most competent researchers from the region (Czech Republic, Serbia and Republic of Srpska) will give the speeches.
+У јуну 2012. године, Авганистан се на високом политичком нивоу обавезао да ће сарађивати са ФАТФ-ом и АПГ-ом, на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In June 2012, Afghanistan made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Могуће је кашњење у доласку због задржавања на граничним прелазима ×	Potential delays due to border control × Loading partners routes
+ИОТА представља непрофитну организацију европских Пореских управа, чијим радом се земљама чланицама омогућава интезивна сарадња, размјена искустава и позитивне праксе и њихова примјена у конкретним питањима, као и подршка у имплементацији индивидуалних развојних програма, а све с циљем јачања фискалних система, како на националном нивоу, тако и у читавом европском региону.	IOTA is a non-profit Organization of European Tax Administrations, that provides to all its members intensive cooperation, exchange of experience and positive practice and their use in specific issues, as well as support in implementation of individual development programmes, with the aim of strengthening of fiscal systems, not only on the national level, but also in the whole European region.
+Данас је почела замјена столарије на објекту вртића „Принцеза Катарина Карађорђевић“ у Лакташима, чиме ће се допринијети квалитетнијем боравку малишана у овој предшколској установи.	The replacement of carpentry at the kindergarten “Princess Katarina Karadjordjevic” kindergarten in Laktaši has started today, which will contribute to a better quality stay of the children in this preschool.
+Планирани рок за отварање понуда био је предвидјен за 08.06.2006.године.	Tender opening was originally scheduled for June 8th 2006.
+У својој бризи за очување спомена на ово ново Српско Косово, на Великомученички Јасеновац као догађај који је измијенио српску историју, Свети Архијерејски Сабор је 2003. године основао Одбор за Јасеновац, ставивши му у задатак да се стара о Спомену Новомученика и о мјестима њиховог страдања.	Out of its concern for the preservation of remembrance of this new Serbian Kosovo, of the Great-martyred Jasenovac as an event that changed Serbian history, the Holy Assembly of Bishops in 2003 founded the Jasenovac Committee, giving it the task of taking care of the Remembrance of the Newly Martyred and the locations where they perished.
+Ова ће година бити упамћена и по томе што је зграда „Зета филма" продата, а у њој Библиотека наставља свој подстанарски стаж.	This year will be remembered for the selling of the “Zeta film” building. Nevertheless, the Library continued its tenancy in it.
+Такође, као гостујући учесници редовно се позивају различити градски оркестри, хорске групе и ученици Музичке школе „Владо Милошевић“ те тако улице и паркови Бања Луке 21. јуна буду испуњене различитим врстама музике.	As various city orchestras, choir groups, and students of the Vlado Milosević Music School are regularly invited as guest participants, the streets and parks of Banja Luka will be filled with different types of music on June 21.
+Аутобуски превозници који саобраћају на релацији од TIRANA до КОТОР су:OLD TOWN TRAVEL, DRITA TRAVEL. Tirana	Drita Travel and Hak Bus are the bus companie that operate from TIRANA to SKPOLJE. Tirana
+Пријемни испит се састоји из три дијела.	Entrance exam consists of three parts.
+У подручним јединицима Пореске управе, током овог мјесеца обављали су се послови канцеларијске и теренске контр��ле пореских обвезника и утврђивања јавних прихода, односно проводиле активности на: сузбијању сиве економије, контроли тачности пријављених пореских обавеза, контроли тачности обрачунавања пореза по одбитку и доприноса за социјално осигурање, контроли тачности вођења пословне евиденције, контроли организовања игара на срећу, провјере захтјева за повраћај пореза на додату вриједност и провјере употребе пореских регистар каса.	In branch offices of the Tax Administration during this month internal and field audits of taxpayers and estimations of public revenues, i.e activities of: prevention of grey economy, control of correctness of submitted tax returns, control of witholding tax and contributions for social security assessment corrrectness, control of correctness of keepining business books, control of games of chance organization, checkings of requests for VAT refund and checkings of the use of fiscal registers were carried out. During this period 224 audits were carried out.
+С обзиром да су тек недавно усвојени, ФАТФ још увијек није процијенио ове амандмане, па стога није утврдио у којој мјери они рјешавају сљедећа питања: (1) адекватну инкриминацију прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављење и имплементирање одговарајућих процедура за утврђивање и замрзавање имовине терориста.	The FATF has not assessed these amendments due to their very recent nature, and therefore the FATF has not yet determined the extent to which they address any of the following issues: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets.
+Набавке се врше путем децентрализованог, односно индиректног система управљања, који подразумијева пренос овлашћења за управљање ЕУ средствима на националну администрацију, чему претходи добијање потврде о спремности (акредитације) од стране Европске комисије.	These procurements are done through decentralized/indirect management, which represents transfer of authority for the management of EU funds to the public administration, which is preceded by obtaining the confirmation of readiness (accreditation) by the European Commission.
+Амбасадорка Видаковић-Петров ове године је отворила Љетњи семинар за образовање о холокаусту у Јад Вашему.	Ambassador Vidakovic-Petrov in July this year opened the Summer Seminar for Holocaust Educators at Yad Vashem.
+Неприхватљива је лична критика аутора.	Personal criticism of the author is inappropriate.
+Са таквим статусом, ова установа је функционисала до јесени 1991. године.	This institution functioned with such status until the autumn of 1991.
+Те стандарде смо са НАТО земљама чланицама и одговарајућим тијелима НАТО-а у Бриселу усагласили и на основу тога радимо нормативне и институционалне реформе у Црној Гори.	We have agreed those standards together with NATO member countries and relevant NATO bodies in Brussels and based on that we pursue normative and institutional reforms in Montenegro.
+Одређена је вјероватноћа настанка, утицај и посљедице корупције, других облика незаконитог или неетичког понашања, те дефинисано око 100 одговарајућих мјера за смањење ризика.	We have determined by the probability of occurrence, impact and consequences of corruption and other forms of illegal or unethical behaviour, and defined about 100 appropriate risk mitigation measures.
+Оправданост инвестиције потврђују економски показатељи који указују да би учинак инвестиције имао позитиван утицај на шире социо-економско окружење, те да су социјалне и економске добробити веће од трошкова пројекта.	Justification of investment confirms the economic indicators which are suggesting that the effect of investment had a positive impact on the wider socio-economic environment and that the social and economic benefits outweigh the costs of the project.
+Париз, 27.2.2015 - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	Paris, 19 October 2012 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+Укупан износ средстава, која се додјељују привредним друштвима и предузетницима, по јавном позиву износе 2.000.000,00 КМ, а средства се додјељују кроз два програма и то:	The total amount of funds, which are allocated to companies and entrepreneurs, according to the public call, amounts to BAM 2.000.000,00 and the funds are allocated through two programs, as follows:
+Међутим, ФАТФ је утврдио да постоје стратешки недостаци у систему СПН/ФТ. Монголија треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, између осталог и тако што ће: (1) адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) успоставити и имплементирати адекватне процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) успоставити адекватне процедуре за конфискацију средстава везаних за прање новца; и (4) дјелотворно спровођење прописа над пружаоцима услуга преноса новца.	Mongolia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) establishing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; and (4) demonstrating Improving Global AML/CFT Compliance: On-going process - 21 June 2013 5 effective regulation of money service providers.
+Прихвативши Захтјев Хотелске групе Будванска ривијера АД – Будва Савјет се сагласио да у новој Одлуци о продаји путем јавне лицитације буде наведена цијена од 152.000 еура будући да књиговодствена вриједност Хотела износи 150.966,98 еура.	By accepting the Request of the Hotel Group Budvanska rivijera AD – Budva, the Council agreed that the new Decision on sale by public bidding would indicate the price of EUR 152,000, since the book value of the Hotel amounts to EUR 150,966.98.
+Након Основног студија, односно I циклуса, стиче се услов за упис на Мастер студије (II циклус).	After the Bachelor studies, i.e., the first cycle studies, the condition for enrollment in the Master study (II cycle) is attained.
+Филипини треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) предузимање додатних мјера да би се адекватно криминализовало прање новца; (2) обезбјеђивање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста и даље проширење одредби о конфискацији средстава у вези са прањем новца; и (3) проширивање опсега обвезника.	The Philippines should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) taking additional measures to adequately criminalise money laundering; (2) ensuring adequate procedures to identify and freeze terrorist assets and further expanding provisions regarding confiscation of funds related to money laundering; and (3) extending coverage of reporting entities.
+Кандидати су дужни да приложе своје драмско дјело (објављено или необјављено) или сценарио за играни филм (ТВ или документарни филм) или радио драму (за дјецу или одрасле), односно теоретски рад из области позоришне или филмске драматургије (обавезно на службеним језицима Босне и Херцеговине, одштампан у три примјерка), затим мотивационо писмо и кратку биографију. Пријемни испит	Candidates are required to submit their play (published or unpublished) or screenplay for a feature film (TV or documentary) or radio drama (for children or adults), or theoretical work in the field of theater or film dramaturgy (obligatory in the official languages of Bosnia and Herzegovina, printed in triplicate). Also, they must submit a motivation letter and a short biography.
+С тим у вези је истакнута наопходност квалитетене регоналне сарадње и у том циљупорески споразуми нуде чврсту основу за контакте и сарадњу међу Пореским управама, путем процедура за размјену пореских информација на основу ових споразума, као и узајамних договора везаних за специфичне пореске случајеве.	Thus, good regional cooperation is necessary, tax treaties providing the basis for contacts and cooperation among Tax administrations, via procedures for exchange of information in line with such treaties and mutual agreements related to specific tax cases.
+Актуелни оперативни задаци су у основи елементи за остваривање стратешких задатака Академије.	Current operational tasks are basic elements for the accomplishment of the strategic tasks of the Academy.
+Својим редовним активностима, као и посебним ангажовањем на поменутим подручјима, Тржишна инспекција даје пуни допринос у реализацији обавеза Црне Горе на путу ка ЕУ.	The Market Inspectorate gives full contribution in the implementation of the commitments Montenegro has to fulfil on its way to the EU through its routine activities and through specific involvement in the mentioned areas.
+Ту је почео духовни препород Црне Горе.	This is where he began working on the spiritual rebirth of Montenegro.
+То је козметички препарат који је одличан за дубинско чишћење и исхрану лица, проблематичне коже склоне акнама и инфекцијама, као и здраве коже.	It is cosmetic preparation, excellent for thorough cleaning and feeding face skin and treatment of problematic skin prone to acne as well as healthy one.
+Током припрема за пријемне испите, органозују се консултације са професорима.	During preparatory classes, there are organized consultation for entrance examination with professors.
+е-Читаоница и Wi-Fi	e-Reading Room and Wi-Fi
+Циљ Базе је да потенцијалним страним инвеститорима олакша одлуку о избору најповољније локације за инвестирање.	Aim of the Database is to help potential foreign investors in selecting the most suitable location for investment.
+Најзначајније активности су из области биљне хистологије, фитонематологије, фитопатологије и хербологије.	The most important activities are in the field of plant histology, phytonematology, phytopathology and herbology.
+Бусан,Кореја, 24. 06.2016 - Као дио континуиране контроле усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је до сада идентификовао следеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су оне израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	Improving Global AML/CFT Compliance: update on-going process Paris, 22 October 2010 - As part of its ongoing review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Након што су их власти пописале, започело је њихово прикупљање, а затим и транспортовање у Концентрациони логор Јасеновац.	After their list was prepared by the authorities, their assembly started and was followed by their transportation to the concentration camp of Jasenovac.
+Професор Кораћ, високо је цијенио образовање како у обликовању личности тако и у обликовању националног бића свог народа.	Professor Korać highly valued education both in shaping the personality and in shaping the national being of his people.
+Након извршене рецензије, рецензент доноси једну од сљедећих одлука:	Having finished the review, the referee makes one of the following decisions:
+Бајер - мјесто одакле се узимала земља за циглу	The „bajer“, a place where the earth was excavated for bricks
+Примарна функција Савеза студената и његових органа и руководства јесте да буде лидер и да са пуним капацитетом представља и заступа интересе и права студената ЕТФ-а, како на матичном факултету, тако и шире.	Primary task of Students’ Union and its sections and management lead and represent in full capacity interests and rights of the faculty’s students, both locally and elsewhere.
+Тада је престало да излази седам локалних новина, сем „Приморских новина": „Бока", „Барске новине", „Цетињске новине", „Никшићке новине", „Полис" („Титоградска трибина"), „Слобода" из Берана и „Бјелопољске новине".	At that time seven local newspapers ceased to be published: "Boka", "Barske novine", "Cetinjske novine", "Nikšićke novine", "Polis" ("Titogradska tribina"), "Sloboda" from Berane and "Bjelopoljske novine".
+Рим, 22.06.2012. године ФАТФ је организација која поставља глобалне стандарде у борби против прања новца и финансирања тероризма.	Paris, 25 February 2011 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+Потребно је да читав Ваш чланак, укључујући и проширени резиме буде у једној датотеци, написан у складу са Обрасцем за писање чланка (погледајте страницу сајта).	The complete paper, including the summary, must be in one file, written in accordance with the Paper writing format (check the page of the website)
+За потребе рада у лабораторијским и пољским условима лабораторија је опремљена неопходном опремом (стереомикроскоп са интегрисаном камером и микроскоп), теренским и лабораторијским прибором и хемикалијама.	For operation in laboratory and field conditions, the Laboratory is equipped with necessary equipment (stereomicroscope with integrated camera and microscope), field and laboratory accessories and chemicals.
+У наведеном периоду, ријешено је по 105 захтјева за повраћај ПДВ-а, с тим, да су ријешени и захтјеви који су поднијети у претходним периодима, а приспјели су за повраћај у овом мјесецу.	During the above mentioned period 98 VAT refund claims were settled, including refund claims having been submitted in the previous period and due to be paid in this month.
+Такође, важан дио фестивала је и музички програм који се одвија послије цјелодневних пројекција и на којима посетиоци могу упознати младе али већ афирмисане бендове нашег региона.	The lecturers are professionals and established regional filmmakers. Also, an important part of the festival is the music program after all-day screenings where visitors can meet young but already established bands.
+Ова организација пружа консултантску помоћ општини Брод у процесу сертификације.	This organization provides consulting assistance to the Brod municipality in the certification process.
+Текст Управе царина објављен у Гласнику Привредне коморе: Нулта стопа толеранције на корупцију	Article of the Customs Administration published in the magazine Glasnik of the Chamber of Economy: Zero tolerance for corruption
+Женски камерни хор СКУД-а „Др Младен Стојановић“ „А виста“ наступио је на хорском фестивалу „Мајске музичке свечаности“ који је по осамнаести пут одржан у Бијељини.	Women’s Chamber Choir of the Serbian Cultural Artistic Society “A Vista“ performed at choral competition “May Music Festivities“ which was held for the 18th time in Bijeljina.
+Облици ћириличних слова преузети су из српског минускулног писма, али су, вјероватно због ниског нивоа писмености у неким областима средњовјековне босанске државе, доживјели неке мање деформације.[28] Све горе изложено свједочи о језичком, палеографском и књижевном јединству средњовјековне босанске државе са осталим српским областима средњег вијека.	Shapes of Cyrillic characters were taken from Serbian minuscule letter but, probably due to lower level of literacy in some parts of medieval Bosnian state, experienced certain lesser deformations.[28] Everything mentioned above attests to language, paleographic and literary unity of medieval Bosnian state with other Serbian medieval areas.
+Истакнута је улога Етичког одбора, превентивног механизма у јачању угледа и интегритета царинске службе, кроз праћење примјене Етичког кодекса.	The role of Board of Ethics was emphasized, as preventive mechanism in raising reputation and integrity of customs service, through monitoring of implementation of Code of Ethics.
+Након успјешно завршеног Мастер студија и одбране завршног рада, стиче се звање мастер графичког дизајна – 300 ECTS.	After successfully completing the Master study and defending the final thesis, the title of Master of graphic design is obtained - 300 ECTS.
+Прољећно засиједање ЕНQА скупштине	Spring Session of the ENQA Assembly
+Марковић се нада да ће уз одговорнији однос Тужилачког савјета и Парламента тај процес ускоро бити окончан.	Marković hopes that with more responsible approach of the Prosecution Council and the Parliament that process will be completed soon.
+После бесједе Епископа Атанасиј,а који је говорио о светом животу блаженопочившег Патријарха, о неизбрисивим и увјек поучним догађајима са Патријархом, Предсједник Академије наука и умјетности Р. Српске Господин Рајко Кузмановић је отворио изложбу.	After the speech of Bishop Atanasijewho spoke of the holy life of the late Serbian Patriarch Pavle, indelible and always educational events with Patriarch Pavle, President of the Academy of Arts and Sciences of the Republic of Srpska Mr. Rajko Kuzmanovic opened the exhibition.
+Интерпретација добијених података је омогућила идентификацију неколико проспеката унутар зоне истраживања.	Interpretation of the acquired data allowed identification of several prospects within the surveyed area.
+У августу 1992 именована је Комисија матичара Пољопривредног факултета у Бањалуци и донесена одлука о оснивању Факултета којом је за послове декана именован проф. др Петар Дурман.	In August 1992, the Commission of Registrars of the Faculty of Agriculture in Banja Luka was appointed and the Decision on the Establishment of the Faculty of Agriculture made, appointing Prof. Dr. Petar Durman as the Dean of the Faculty.
+Ипак треба напоменути да је библиотечки фонд у посљедње три године веома обогаћен захваљујући прије свега поклонима сродних институција и појединаца.	However, it should be noted that the library fund has been greatly enriched in the last three years, thanks primarily to the gifts of related institutions and individuals.
+Ушприцајте WД40 у браве и тако спријечите да се оне заледе преко ноћи.	Inject the WD40 into the locks to prevent them from freezing overnight.
+Састанак Управног одбора пројекта ИПА 2007 на тему "Јачање ефикасности и функционалности Пореске управе у складу са Европским стандардима"	"Project capacities for better efficiency and functionality of the Tax Administration work in accordance with European standards"
+Он је нагласио да је познато да они који заврше овај факултет одмах нађу запослење.	He emphasized that it is well known that those who graduate from this Faculty find jobs immediately.
+Делегација Академије наука и умјетности Републике Српске учествовала је у раду Четврте конференције академија подунавских земаља 9. и 10. априла 2013. године у Букурешту.	Delegation of the Academy of Sciences and Arts took a part in the work of Fourth Danube Academies Conference in Bucharest on April 9 and 10, 2013.
+С тим у вези, Управа царина је 31.марта 2014.године усвојила План интегритета.	In this regard, the Customs Administration adopted the Integrity plan on 31 March 2014.
+Учесници су имали прилику да се упознају са концептом наставничких компетенција и начинима за њихово унапрјеђење из научног угла, док је посебна пажња била посвећена и осмишљавању самог програма цјеложивотног учења који би се тицао поменутих компетенција.	Participants had the opportunity to get acquainted with the concept of teacher competencies and ways to improve them from a scientific point of view, while special attention was paid to designing a lifelong learning program that would address these competencies.
+Свако може почети да осећа здравствене тегобе; чланови осетљивих група могу имати озбиљније здравствене последице	Everyone may begin to experience health effects; members of sensitive groups may experience more serious health effects
+СЛУЖБА ЗА ОДНОСЕ С ЈАВНОШЋУ ВЛАДЕ ЦРНЕ ГОРЕ / УПРАВА ЈАВНИХ РАДОВА	PUBLIC RELATIONS SERVICE OF THE GOVERNMENT OF MONTENEGRO / PUBLIC WORKS ADMINISTRATION
+ЈУ „Спомен-подручје Доња Градина“ споменик је жртвама нацистичког злочина почињеног у периоду 1941.-1945. над „непожељним“ етничким, расним и конфесионалним групама као што су Срби, Јевреји, Роми али и антифашистима, без обзира на вјеру и нацију, који су се противили нацистичком режиму тадашње Независне Државе Хрватске (НДХ).	Public institution “Donja Gradina Memorial” Public institution „Donja Gradina Memorial” is a monument to victims of nazi crimes committed between 1941. against “non-desirable” ethnic, racial and confessional groups such as Serbs, Jews and Roma, as well as antifascists, regardless of their confession and ethnic group, opposed to the nazi-regime of the then Indepedent State of Croatia (ISC).
+Садашњи назив спомен-подручја је Јавна установа Спомен-подручје Доња Градина.	Presently the title of the Memorial is Public Institution Memorial Zone Donja Gradina.
+За потребе обуке урађени су ИОПД Обрасци за осам пореских обвезника са свим подацима о обрачунатим порезима и доприносима за један порески период.	For purposes of the training IOPD forms for 8 tax payers with all data on assessed taxes and contributors for one tax period were prepared.
+Аргентина треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) отклањање преосталих недостатака у вези са криминализацијом прања новца, конфискацијом средстава повезаних са прањем новца и замрзавање имовине терориста; (2) побољшање финансијске транспарентности; (3) отклањање преосталих проблема везаних за финансијско обавјештајну службу и услове пријављивања сумњиве трансакције; (4) даље побољшање надзорних програма за све финансијске секторе у области СПНФТ; (5) даље унапрјеђивање и ширење мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента; и (6) успостављање одговарајућих канала за међународну сарадњу и обезбјеђивање ефикасне имплементације.	Argentina should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing the remaining deficiencies with regard to the criminalisation of money laundering, confiscation of funds related to money laundering, and freezing terrorist-related assets; (2) continuing to enhance financial transparency; (3) addressing the remaining issues for the Financial Intelligence Unit and suspicious transaction reporting requirements; (4) further enhancing the AML/CFT supervisory programme for all financial sectors; (5) further improving and broadening customer due diligence measures; and (6) enhancing the appropriate channels for international co-operation and ensuring effective implementation.
+Толико да испод можете увући прст, те је тада појас довољно чврст, али никако пречврст.	So much so that you can tuck your finger under, and then the belt is tight enough, but not too tight.
+Био је српски историчар архитектуре.	He was a Serbian historian of architecture.
+Аргентина треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, између осталог и тиме што ће: (1) отклонити преостале недостатке у вези са криминализацијом прања новца, конфискацијом средстава повезаних са прањем новца и замрзавање имовине терориста; (2) отклонити преостале проблеме везане за финансијско обавјештајну службу и услове пријављивања сумњиве трансакције; (3) даље побољшати надзорне програме за све финансијске секторе у области СПН/ФТ; (4) обезбиједити имплементацију нових оквира за међународну сарадњу супервизора.	Argentina should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing the remaining deficiencies with regard to the criminalisation of money laundering and freezing terrorist-related assets; (2) addressing the remaining issues for the Financial Intelligence Unit and suspicious transaction reporting requirements; (3) further enhancing the AML/CFT supervisory programme for all financial sectors; and (4) ensuring implementation of the new gateways for international supervisory co-operation.
+У склопу овог пројекта већ је покренута процедура увођења једношалтерског система за све поступке, а ово је први корак ка остварењу тог циља“, рекао је Бранислав Петковић, шеф шалтер сале и ИТ администратор у Општини Власеница.	As part of this project, the procedure for introducing a one-stop-shop system for all procedures has already been launched, and this is the first step towards achieving this goal, said Branislav Petković, head of the sales desk and IT administrator in the Municipality of Vlasenica.
+лабораторија за педологију, мелиорације и исхрану биљака,	Laboratory for Pedology, Irrigation and Plants Nutrition,
+У случају саобраћајне незгоде ослобађа ли вас одговорности чињеница што сте се поуздали у то да нико други осим вас неће претицати ту колону, “само” зато што је то законом забрањено?	In the event of a car accident, are you relieved of responsibility by the fact that you relied on no one but you to overtake that column, "only" because it is prohibited by law?
+Четврти број часописа Топола чини 15 научних текстова аутора из Републике Српске, Србије, Хрватске, Косова и Мађарске подјељених у неколико рубрика: Студије о рату и геноциду, Документи и сјећања, Ставови и Прилози.	The fourth number of the Topola Journal consists of 15 academic articles written by the authors from the Republic of Srpska, Serbia, Croatia, Kosovo and Hungary. The articles have been classified into the following sections: Studies about the War and Genocide, Documents and Testimonies, Perspectives and Contributions.
+Површина: 195 hа.	Surface area: 195 ha.
+Наставни процес изводи преко 40 наставника и сарадника који су у сталном радном односу на универзитету у Бањој Луци и већи број наставника са Електротехничког факултета у Источном Сарајеву, Електротехничког факултета у Београду, Факултета техничких наука у Новом Саду, Електронског факултета у Нишу, Факултета за рачунарство и информатику у Љубљани, Универзитета у Падерборну и Малардален универзитета, као и других факултета и универзитета.	The study process is led by more than 40 full-time teachers and assistants of the University of Banja Luka, along with many teachers from Faculty of Electrical Engineering in East Sarajevo, Faculty of Electrical Engineering in Belgrade, Faculty of Technical Sciences in Novi Sad, Faculty of Electronic Engineering in Niš, Faculty of Computer and Information Science in Ljubljana, University of Paderborn, Mälardalen University, and many other faculties and universities.
+Приоритетне активности у форми акционог плана усвојио је и Савјет за елиминисање бизнис баријера на својој посљедњој сједници.	These activities, in the form of the action plan, were adopted by the Council for elimination of business barriers on its last session.
+Алумни центар Академије умјетности Универзитета у Бањој Луци основан је ради обнављања и одржавања трајних веза ове високошколске установе са њеним студентима након завршетка студија.	The Alumni Center of the Academy of Arts has been established to renew and maintain lasting ties between this institution and its students after completing their studies.
+Датум објаве: 18.09.2015 14:06 | Аутор: Министарство одрживог развоја и туризма Штампај страницу Доwнлоад	Published date: 18.09.2015 14:12 | Author: Ministry of Sustainable Development and Tourism Print Download
+Спомен подручје Јасеновац је од 22. до 26. фебруара 2010. године било домаћин четвородневног семинара који је организован у оквиру пројекта E-FoR: Образовање за сјећање.	A 4 days Seminar hosted by Jasenovac Memorial Site organized in the framework of the E-FoR: Education for Remembrance project took place from 22nd to 26th of February 2010 in Jasenovac, Croatia.
+Молимо Вас да електронску пошту на адреси коју сте унијели приликом регистрације провјеравате редовно. · Мејл адресу, путем које ће Вас систем обавјештавати о Вашем прилогу, могуће је промијенити под опцијом Мој профил (в. упутство под 2.б) · Осим путем обавјештења електронском поштом, у сваком тренутку пријавом у систем можете видјети у којој се фази налази Ваш рад:	Authors are kindly asked to check regularly the email address given at the registration since the system-generated information about the current editing phase is sent to it. · The email address to which information is automatically sent can be changed using the My profile option. · Besides being informed by electronic mail, Authors can follow the editing process by accessing the system at any time.
+АКОКВО у посјети аустријским институцијама дуалног образовања у оквиру ДУАЛМОН пројекта (25-29. април, 2022.)	AKOKVO visited Austrian institutions of dual education within the DUALMON project (25 -29 of April, 2022)
+Структура предузетих мјера, показује да је поднешено 296 прекршајних пријава, 2 кривичне пријаве, 2 блокаде жиро-рачуна, у 2 случаја извршено је привремено одузимање средстава за рад, а у 2 случаја предузете су друге мјере предвиђене законом.	The structure of the taken measures shows that 215 in tort logins, 1 criminal charges, 3 bans on business operation were issued and 5 account blockages, while in two cases other measures from Article 87 of the above mentioned Law were taken.
+ЗАКОН О ЈАВНИМ НАБАВКАМА И ОСНОВНЕ ОДРЕДБЕ Предмет Закона Члан 1.Овим законом се уређују: услови, начин и поступак набав��е роба и услуга и уступања извођења радова у случајевима када су наручиоци набавки обвезници одређени овим законом; надлежности органа управе за послове јавних набавки; контрола законитости поступака јавне набавке и заштита права учесника у поступку јавне набавке; начин вођења статистичких података о јавним набавкама и друга питања од значаја за јавне набавке....	GENERAL PROVISIONSSubject of the LawArticle 1This Law shall govern: the conditions, manner and procedure of procurement of goods and services and award of works in cases where the contracting authority for such procurement is a covered party designated by this Law; the responsibilities of the administrative authority in charge of public procurement activities; the control of legality of public procurement procedures and protection of rights of participants in the public procurement process; the manner of maintaining public procurement statistics and other matters relevant to the public procurement....
+Ако транзитна декларација садржи више роба које се сврставају у више тарифних ознака из Листе приоритетних роба, у транзитној декларацији за сваку робу мора бити унесено наименовање робе и тарифна ознака.	If the transit declaration contains several goods, classified in more than one of the tariff headings in the Priority List, the transit declaration must contain the name of the goods and the tariff code for each goods.
+На домаћинству се, у предивном амбијенту с погледом на дубичко поље, путнику намјернику нуди незаборавно уживање, уз властита бијела вина из властитог винског подрума и сјајну традиционалну трпезу: сухомеснате и пекарске производе, млади сир и природне сокове.	At the household, in a most beautiful milieu overseeing the plains of Dubica, you’ll find memorable pleasures of quality white wine from their own production and delicious traditional cuisine: cured meat products and bakery products, cottage cheese and home-made fruit juice.
+Растом фонда библиотечке грађе, смањивао се простор читаонице, те стога више није било могуће програме организовати у читаоници.	Constant enlarging of the Library’s collections was reducing the space of the reading room, and finally it was no longer possible to organize programmes there.
+На основу Извјештаја о акредитацији студијског програма, Агенција (директор) издаје Сертификат о акредитацији студијског програма, тј. доноси одлуку о одбијању захтјева о акредитацији (у року од 8 дана).	Based on the report on the accreditation of the study programme, the Agency (Director) issues a certificate of accreditation of the study programme, i.e. brings decision to reject the request for accreditation (within 8 days).
+У боцу с распршивачем помијешајте литар алокохола, 1 чајну кашику детерџента за суђе и децилитар воде.	Mix a liter of alcohol, 1 teaspoon of dish detergent and a deciliter of water in a spray bottle.
+Првобитно је замишљен као мјесто које ће служити за политичко преваспитање Хрвата.	It was originally conceived as a place for political re-education of Croats.
+У Бањалуци, Сарајеву и Тузли имамо тренутно 96 запослених и увијек има мјеста за нове чланове тима.	In Banja Luka, Sarajevo and Tuzla there are currently 96 employees and there is always a space for new members.
+Редакција часописа дужна је да ауторима пошаље копије рецензија или образложење за одбијање рада.	The Editorial Board has an obligation to send to the author a copy of the review or the rationale to account for the refusal to publish the manuscript.
+Истовремено, посјетиоци овогодишњег Театар феста „Петар Кочић“ ове године ће, по први пут, осим представа реномираних позоришних кућа из региона, имати прилику да уживају у представама студената глуме академијa умјетности из региона.	At the same time, visitors to this year's Theater Fest "Petar Kocic" for the first time, in addition to performances by renowned theaters from the region, will have the opportunity to enjoy performances by students of performing arts from regional art academies.
+Глагољачка писменост се дакле ограничавала само на западне области босанске државе.[13] Те области су оне територије које су крајем XIV вијека ушле у састав босанске државе и оне су остале везане за своју књижевну глагољску матицу.	Glagolitic literacy was limited to western parts of the Bosnian state.[13] These areas were incorporated in Bosnia during XIV but stayed linked with their Glagolitic literary center.
+Али од тог дана били су много мекши, посебно мајка.	From that day on they were much softer, especially the mother.
+На започетој 29. сједници за замјеника предсједника Одбора за безбједност и одбрану изабрана је Снежана Јоница Након уводног образложења представника предлагача, изнијетог става представника Државне ревизорске иниституције, а уважавајући контекст спроведене расправе са фокусом на поступање потрошачких јединица Министарства одбране, Министарства унутрашњих послова и Агенције за националну безбједност, Одбор је предложио Скупштини да усвоји Предлог закона о завршном рачуну Буџета Црне Горе за 2013. годину.	At the beginning of its 29th meeting, the Security and Defence Committee elects Ms Snežana Jonica as its Deputy Chairperson Following the introductory explanation of the representative of proposer, the expressed view of the representative of the State Audit Institution, and considering the context of carried out discussion focusing on actions of consumer units Ministry of Defence, Ministry of Interior and National Security Agency, the Committee proposed to the Parliament to adopt Proposal for 2013 Final Budget Statement of Montenegro.
+Грешка 2: „Ма, узећемо само бустер сједалицу или неки дебљи јастук...“ Повод за размишљање о куповини бустер сједалице настаје чим дијете достигне 18кг, па чак и 15кг.	Mistake 2: "Well, we'll just take a booster seat or some thicker pillow..." The reason to buy a booster seat comes as soon as a child reaches 18kg or even 15kg.
+ЈАВНИ ПОЗИВ за учешће на међународном јавном тендеру за давање у дугорочни закуп локалитета „Мркови-Бијела Стијена" Луштица, општина Херцег Нови, можете преузети овдје.	Public invitation for participation in an international tender for long-term lease of the locality "Mrkovi - Bijela Stijena" Luštica, Municipality of Herceg Novi, can be downloaded here.
+Овај пројекат реализовало је Одјељење за општу управу у сарадњи са Одјељењем за просторно уређење и стамбено – комуналне послове.	This project was implemented by the Department of General Administration in cooperation with the Department for Physical Planning and Housing and Communal Affairs.
+Виши књижничар	Senior librarian
+Вануату У фебруару 2016.године, Вануату се на високом политичком нивоу обавезао да ће сарађивати са ФАТФ и АПГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Nepal In February 2010, Nepal made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Одбор је такође са радошћу примио к знању да је Европска организација за безбједност и сарадњу (OSCE) у свом извјештају о образовању о холокаусту у Западном свијету, рад Одбора за Јасеновац СПЦ на образовању наставника уврстила у пет најузорнијих пројеката на свијету.	The Council was also most pleased to learn that in its report regarding education about the Holocaust in the Western world, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) included the work of the Serbian Orthodox Church’s Jasenovac Committee on education of teachers among the five most exemplary projects in the world.
+Штампачи, читачи, ручни терминали и табле за потписивање	Printers, barcode readers, hand- held terminals and signature pads
+Опрема лабораторије се користи за реализацију истраживачких пројеката у земљи и иностранству.	Laboratory equipment is used for implementation of research projects in the country and abroad.
+„Јачање капацитета за имплементацију дуалног образовања у високом образовању у Црној Гори“ (DUALMON) – развој дуалног образовања у високом образовању у Црној Гори.	“Capacity building for the implementation of dual education in higher education in Montenegro” (DUALMON) – development of dual education in higher education in Montenegro.
+Током мандата био је снажно посвећен формирању новог Министарства одбране и Војске Црне Горе, у складу са стандардима колективног система безбједности - НАТО-а, као приоритетног националног стратешког циља.	During his mandate, he was strongly devoted to establishing the new Ministry of Defense and the Army of Montenegro, in accordance with standards of a Collective Security System –NATO as a priority national strategic goal.
+Формирањем видиковаца обезбјеђује се простор за одмор на мтб траси „Salty and Sweet“, намијењен излетницима, бициклистима, планинарима и љубитељима природе.	The formation of lookouts provides a resting place on the mtb route "Salty and Sweet", intended for hikers, cyclists, mountaineers and nature lovers.
+Током овог периода, извршено је укупно 1.956 контрола, од чега је са неправилностима 1.461, док је без неправилности било 495.Такође, извршено је укупно 8.712 провјера, од чега се 4.375 односило на посједовање и употребу пореских регистар каса, 591 провјера ПДВ-а и акциза, 620 провјера по основу регистрације и 3.126 осталих провјера.	During this period 1.956 audits were carried out. In 1461 out of them irregularities were found, while 495 were accomplished without corrections. Further more, 8.712checkings (4.375 for possession and use of fiscal register tills,620 for registration, 591 for VAT and excises and 3.126 for other reasons) were performed.
+Када се напунио Јабланац, онда су нас потјерали за Млаку.	When Jablanac was full, then they moved us to Mlaka.
+Модерни и ефикасни е-царински системи и процедуре су неопходни за олакшавање трговине и повећање безбједности на границама.	Modern and efficient e-customs systems and procedures are necessary for trade facilitation and increase of safety at the borders.
+Подручје града Градишка у долини ријеке Саве, обилује бројним мјестима за одмор и рекреацију, као и за реализацију спортских такмичења на води.	The area of the city of Gradiška in the valley of the Sava River abounds with the numerous places for rest and recreation as well as the realization of the sports contests on the water.
+Wеб портал Владе Црне Горе изложен ДДоС нападима	Web portal of the Government of Montenegro exposed to DDoS attacks
+Центар за посјетиоце са пратећим садржајима и паркингом дио је једног од највећих грађевинских подухвата у области туризма у Црној Гори, вриједног око 23 милиона еура.	The Visitor Centre with accompanying facilities and parking is part of the valorisation project of Đalovića cave, which is one of the largest construction projects in the field of tourism in Montenegro, worth about EUR 18 million.
+Рад у посебним условима на појединим појектима неће значајније утицати на динамику радова, захваљујући напорима ангажованих грађевинских компанија.	Working under special conditions on individual projects will not significantly affect the dynamics of works, thanks to the efforts of engaged construction companies.
+Савјет је такође оцијенио да су досадашње активности у јавном дијалогу о чланству Црне Горе у НАТО биле успјешне, као и да је појачано разумијевање јавности о важности овог стратешког циља.	The Council underlined that the hitherto activities in establishing a public dialogue on Montenegro’s NATO membership have been successful, and that the public awareness of the importance of this strategic goal has increased.
+Потписан споразум о сарадњи са италијанском националном агенцијом за обезбјеђење квалитета- ANVUR	Cooperation agreement signed with the Italian national agency for quality assurance – ANVUR
+Како бисмо на што бржи и што ефикаснији начин дошли до коначног рјешења, које ће претворити Вашу идеју у стварност, потребно је да обје стране (наручилац и извођач – БитЛаб), познају основни концепт и ток активности које се спроводе приликом израде веб странице.	In order to to reach a final settlement that will turn your idea into reality faster and in more efficient way, it is necessary that both parties (the contracting authority and the contractor - BitLab) know the basic concept and flow of activities that are being carried out in web page creation process.
+Она сигурно омогућава научним радницима, студентима, љубитељима културе широм планете увид у задужбину Калмија Баруха – изузетног прегаоца и човјека.	The book certainly enables the scholars, students, amateurs of culture throughout the world to have an insight in the legacy of Kalmi Baruh’s – an exceptional person and enthusiast.
+Данашњи састанак је одржан управо у овом контексту, како би се разговарало о корацима које би Црна Гора требало да предузме да одговори на један од преосталих изазова, завршетак реформе безбједносног сектора.	The 18 November meeting took place in this context, discussing the steps taken by Montenegro to address one of its remaining challenges, the completion of security sector reform.
+Одговор на Ваш захтјев добићете у року од 48 сати на Вашу е-маил адресу.	The answer to your request will be received within 48 hours at your e-mail address.
+Редовне контроле су свеобухватне, док се на основу налога и пријава организују и циљане контроле у појединим областима и по појединим подручјима и сегментима надзора.	Routine controls are comprehensive, while targeted controls are also organised based on the orders and complaints in specific areas and in specific fields and segments of inspection control.
+Имајући у виду вриједност инвестиције отворена је могућност за сарадњу у сфери изналажења адекватног модела за финансирање пројекта.	Having in mind the value of the investment, an opportunity has been opened for cooperation in the field of finding an adequate model for financing the project
+Ефикасна локална самоуправа у најкраћем могућем времену пружиће Вам све потребне информације за покретање властитог бизниса, а у само неколико недјеља биће Вам доступне и све неопходне дозволе и документација за обављање пословања.	Efficient local self-government will make the information necessary to start your own business available in a few seconds, and together with the operational work of the City Administration, all the necessary permits and documentation for business will be available to you in just a few weeks.
+„Ускоро послије тога стигао сам на мјесто несреће.	“Soon after, I arrived at the scene of the crime.
+Тесла Форум је непрофитна добротворна организација из Перта у Западној Аустралији.	The Tesla Forum is a community not-for-profit organisation and registered charity from Perth, Western Australia.
+Брунеј Дарусалам ФАТФ поздравља значајан напредак Брунеј Дарусалама у унапређивању свог режима С��Н/ФТ, и примјећује да је Брунеј Дарусалам успоставио правни и регулаторни оквир да испуни своје обавезе из Акционог плана у вези са стратешким недостацима које је ФАТФ идентификовао у јуну 2011. године.	Brunei Darussalam The FATF welcomes Brunei Darussalam’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Brunei Darussalam has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its Action Plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in June 2011.
+Из зграде казнионице и „Овчаре“ логораши су упућивани у логор Јадовно на Велебиту и логоре Слано и Метејна на острву Пагу, гдје су затим убијани.	From the prison building and “Ovčara”, prisoners were sent to the Jadovno camp on Velebit, and the Slano and Metejna camps on the island of Pag, where they were killed.
+Бројна су подручја у којима су потребни високообразовани и стваралачки оспособљени монтажерски кадрови - филмска и телевизијска продукција, динамички визуелни дизајни савременог медијског окружења, те компјутерске мултимедијалне обраде.	There are numerous fields in which highly educated and creatively trained editors are needed - film and television production, dynamic visual designs of the modern media environment, and computer multimedia processing.
+Прва фаза била је екскомуникација, друга концентрација, а трећа екстерминација.	The first stage consisted of excommunication, the second of concentration, and the third of extermination.
+Кољачи су над заточеницима примјењивали најбруталније методе мучења.“	The butchers exercised the most abysmal torture methods on the detainees.”
+Максималан износ грант средстава доступан за старт-уп износи 10.000,00 ЕУР, а за микро, мала и средња предузећа до 250 запослених 30.000,00 ЕУР, с тим да морају обезбиједити и властито учешће у износу од минимално 50%.	The maximum amount of grant funds available for start-up is 10.000,00 EUR, and for micro, small and medium-sized enterprises up to 250 employees 30.000,00 EUR, but they must also provide their own participation in the amount of minimum 50%.
+Желимо да додатно ојачамо сарадњу са Парламентом/Одбором за безбједност и одбрану с циљем заједничког дјеловања у свим фазама и на свим нивоима спровођења реформи у АНБ.	We would like to additionally strengthen cooperation with the Parliament/ Security and Defense Committee for the purpose of joint work in all stages and at all levels of the reform implementation in ANB.
+Управа царина Црне Горе добила је највишу оцјену (А) за имплементацију регионалног СЕЕД пројекта.	Customs Administration of Montenegro has been awarded the highest score (A) for implementation of regional SEED Project.
+Уређивање се врши кроз web browser без потребе за додатним софтвером.	Editing is done through a web browser without the need for additional software.
+Предсједник Академије наука и умјетности Републике Српске академик Рајко Кузмановић примио је данас, 3. априла 2013. године, у радну посјету делегацију Српске академије наука и уметности и Матице српске проф. др Драгана Станића, академика Миру Вуксановића и академика Светозара Кољевића.	President of the Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska received in the working visit representatives of the Serbian Academy of Sciences and Arts and Matica srpska composed by academician Miro Vuksanovic, professor Dragan Stanic and academician Svetozar Koljevic.
+Образац за захтјев за покретање поступка за заштиту права интелектуалне својине, Образац за обавјештење о опасном производу, Образац пријаве за почетак обављања трговине, као и Образац за подношење жалбе/ иницијативе могу се наћи у ру��рици "Библиотека", под картицом "Обрасци".	Useful information Request form for initiating procedure for the protection of intellectual property rights, Form for the notification of dangerous products, Application form for the beginning of trade performance, as well as the Form for submission of complaints/ initiatives can be found in LIBRARY, under the name FORMS.
+Учешћем Саше Совиља на Зимском семинару за просветне раднике из иностранства, настављена је традиција да Одбор за Јасеновац има своје представнике у активностима Међународне школе за образовање о холокаусту у Јад Вашему, у Јерусалиму. [Детаљније »]	JASENOVAC COMMITTEE AT THE WINTER SEMINARY AT YAD VASHEM With participation of Mr. Saša Sovilj at the Winter Seminar for Educators from Abroad, continued traddition of presence of Jasenovac Committee at activities of the International School for Holocaust Studies at Yad Vashem, Jerusalem.
+извршава и спроводи прописе Скупштине Општине и Начелника Општине,	concludes contracts on behalf of the Municipality, in accordance with this Statute and acts of the Municipal Assembly,
+Научни скуп „Република Српска – десет година Дејтонског мировног споразума" одржан је 12. и 13. маја 2005. године у Банском двору у Бањој Луци.	The Scientific Conference «The Republic of Srpska – Ten Years from the Dayton Peace Agreement” was held on May 12 and 13, 2005 in Banski dvor in Banja Luka.
+Конкурс за упис студената на други и трећи циклус студија биће отворен од 12. јуна до 16. октобра 2019. године.	Invitation for applications for the admission of students to the second and third study cycle will open from 12 June and will close on 16 October 2019.
+ЈАВНИ ПОЗИВ ЗА ДОДЈЕЛУ СРЕДСТАВА ПРИВРЕДНИМ СУБЈЕКТИМА ЗА ПОДРШКУ ИНВЕСТИЦИОНИМ ПРОЈЕКТИМА У УСЛОВИМА ПОСЛОВАЊА ИЗАЗВАНИХ ПАНДЕМИЈОМ ВИРУСА КОРОНА	PUBLIC CALL FOR ALLOCATION OF FUNDS TO ECONOMIC ENTITIES FOR SUPPORT OF INVESTMENT PROJECTS IN BUSINESS CONDITIONS CAUSED BY THE CORONA VIRUS PANDEMIC
+Овдје можете преузети разјашњење на тендерску документацију, као и на wеб страници ЕуропеАид-а: хттпс://wебгате.ец.еуропа.еу/еуропеаид/онлине-сервицес/индеx.цфм?АДССЦхцк=1449128807480&до=публи.wелцоме&аофр=137123&сеарцхтyпе=РС&ордербyад=Десц&нбПублиЛист=15&ордербy=упд&усерлангуаге=ен У прилогу документ: Разјашњење 1 Датум: 03.12.2015. године	Here you can obtain clarification to Tender Dossier, as well as on the EuropeAid website: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?ADSSChck=1449128807480&do=publi.welcome&aofr=137123&searchtype=RS&orderbyad=Desc&nbPubliList=15&orderby=upd&userlanguage=en Atacch- document: Clarification 1 Date: 03.12.2015.
+Нигерија Од фебруара 2010.године, када се на високом политичком нивоу обавезала да ради са ФАТФ и ГИАБА на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Нигерија је постигла значајан напредак у унапређењу свога система СПН/ФТ.	Nigeria Since February 2010, when Nigeria made a high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies, Nigeria has made significant progress to improve its AML/CFT regime.
+• планирање потреба за финансијским средствима и припрема буџетског плана Директората;	· planning of needs for financial resources and preparing the budget plan of the Directorate;
+Сада ће и наши суграђани имати прилику да чују њихов раскошан репертоар духовне музике.	Our citizens will now have an opportunity to listen to their marvelous repertoire of spiritual music.
+Постоји и на десетине других прописа и аката који спречавају сулуду конструкцију да би неки одбор директора, па самим тим и ЕПЦГ, могао да изврши продају компаније која им је дата на привремено управљање.	There are dozens of other regulations and acts preventing the ludicrous innuendo that a board of directors, thus that of EPCG, could sell the company that they were appointed to manage temporarily.
+Етиопија треба да ради на отклањању ових недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма (Препорука 1 И Специјална препорука ИИ); (2) тако што ће увести и имплементирати адекватан законски оквир и процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста (Специјална препорука ИИИ); (3) тако што ће основати потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавештајну службу (Препорука 26); (4) тако што ће подизати ниво свијести о питањима везаним за СПН/СФТ у органима за спровођење закона (Препорука 27); и (5) тако што ће имплементирати дјелотоворне, сразмјерне и одвраћајуће санкције против физичких и правних лица која не испуњавају обавезе везане за СПН/СФТ (Препорука17).	Ethiopia should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing an adequate legal framework and procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (4) raising awareness of AML/CFT issues within the law enforcement community (Recommendation 27); and (5) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements (Recommendation 17).
+На прољеће исте године просторије Библиотеке су поплављене.	In the spring of the same year the Library space was flooded.
+Сваки договорени посао креирања система е-трговине укључује регистрацију домена и хостинг за прву годину гратис!	Each deal for creation e-commerce system include domain registration and hosting for the first year for free!
+План капиталних и других значајнијих улагања у 2019. години у складу са Стратегијом развоја општине Брод за период 2016. – 2020. година представља једногодишњи план имплементације пројеката који произилази из важеће Стратегије развоја општине Брод за период 2016. – 2020. година.	The Plan of Capital and Other Significant Investments in 2019 is in accordance with the Development Strategy of the Municipality of Brod for the period 2016-2020 and it represents a one-year project implementation plan coming from the current Brod Municipality Development Strategy for the period 2016 – 2020.
+Оваквим надзором у туристичкој сезони утиче се на повећање броја законито запослених лица, наплате буџетских и локалних прихода и броја регистрованих привредних субјеката.	Intensive surveillance during the tourist season will affect the increase in the number of legally employed people, payment of budget and local revenues and the number of registered economic entities.
+Циљ нам је јачање свијести физичких и правних субјеката о значају њиховог активног учешћа и пружања доприноса на овом пољу.	Our goal is to raise awareness of natural and legal persons on importance of tis active participation and contribution in this area.
+Срби у Приједору су сазнали за наредбу Хасана Ефендића, и имајући у виду да је у свим мјестима гдје је ЈНА напустила касарне дошло до страдања Срба, као и сукобе широм БиХ, у раним јутарњим сатима 30. априла српски полицајци преузимају власт без и једне жртве11.	Serbs in Prijedor knew of the Hasan Efendić order, and given the fact that Serbs suffered in every place YPA withdrew from and overall conflict in the country, in early morning hours of 30th April Serbian police officers assume control of the Prijedor without a single dead person11.
+У оквиру идеје о народном препороду у другој половини XIX вијека јасно је и залагање за народни језик.	In the second half of the 19th century there was an undoubted commitment to the national language within the idea of national revival.
+Молимо да ваше присуство потврдите најкасније дан прије одржавања инфо дана на сљедеће имејл адресе:	Please confirm your presence no later than the day before the info day at the following email addresses:
+На основу сјећања логораша др Николе Николића, који је у логору био од јула 1942. до фебруара 1943. године, сазнајемо да је и Перо Вукић био у том транспорту и да је убијен у родном селу.	According to Doctor Nikola Nikolić, a former detainee who was at the camp from July 1942 to February 1943, Pero Vukić was one of those detainees and he was killed in his home village.
+Већ у ноћи 27. на 28. април, наоружане усташе, под изговором да траже четнике, хапсе, а потом и убијају 181 српског сељака из села Гудовац код Бјеловара.	Already, on the night of 27th-28th of April, armed Ustashas, with the excuse that they are looking for the Chetniks, arrested and later killed 181 Serbian peasants from the village of Gudavac near Bjelovar.
+Фестивал дођељује награде за најбољи играни филм, најбољи документарни филм, најбољу режију, најбољу монтажу и најбољу камеру.	The festival awards prizes for best feature film, best documentary, best director, best editing and best camera.
+Међу њима најстарији је Псалтир на старогрчком из 1692. године, а најврједнија књига, власништво манастирске библиотеке, јесте рукописно Четворојеванђеље српскословенске редакције, илустровано ликовима јеванђелиста и опточено сребром.	The oldest among them is the Psalter in Old Greek from 1692, and the most valuable book, the property of the monastery library, is the manuscript of the Four Gospels in Old Church Slavic, illustrated with images of four Evangelists and coated in silver.
+Специјалне препоруке ФАТФ-а о финансирању тероризма Схватајући да је предузимање акције против финансирања тероризма од виталног значаја, чланице ФАТФ-а сагласиле су се око ових Препорука, које у комбинацији са ФАТФ-овим 40 Препорука о прању новца чине основни оквир за откривање, спрјечавање и сузбијање финансирања тероризма и терористичких аката. Доwнлоад	Special Recommendations on Terrorist FinancingRecognising the vital importance of taking action to combat the financing of terrorism, the FATF has agreed these Recommendations, which, when combined with the FATF Forty Recommendations on money laundering, set out the basic framework to detect, prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts. Download
+Наглашена је одлучност Црне Горе, свих њених институција, да наставе да испуњавају обавезе дефинисане у оквиру четири кључне области.	It was pointed out decisiveness of Montenegro and all its institutions to continue with the fulfilment of all obligations, defined within the four key fields.
+На аутопуту нема семафора, раскрсница ни пјешака, самим тим саобраћај је бржи и без већих застоја.	There are no traffic lights, intersections or pedestrians on the highway, making traffic faster and without major traffic jams.
+Уговор о радовима „Пројектовање и санација одлагалишта Вртијељка у општини Цетиње, Црна Гора” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори...	Work contract ”Design and Rehabilitation of Vrtijeljka dumpsite in the Municipality of Cetinje, Montenegro”, in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro...
+Ти закони су обесправили Србе, Јевреје и Роме и озаконили спровођење геноцида над „неаријевским“ народима.	These laws deprived Serbs, Jews and Roma of their rights and legislated genocide against “Non-Aryan” nations.
+Авганистан треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватног правног оквира за идентификацију, праћење и замрзавање имовине терориста: (3) имплементирање адекватних програма у систему СПНФТ за надзор и преглед свих финансијских сектора; (4) успостављање и имплементирање адекватних процедура за конфискацију средстава везаних за прање новца; (5) успостављање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и (6) успостављање и имплементирање дјелотворних контрола за прекограничне готовинске трансакције.	Afghanistan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors; (4) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of assets related to money laundering; (5) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (6) establishing and implementing effective controls for cross-border cash transactions.
+Савремена комуникација је незамислива без кориштења мобилних уређаја и интернета.	Modern communication is inconceivable without the use of mobile devices and the Internet.
+О томе свједочи животно дјело Димитрија Митриновића, који је први покренуо идеју о уједињењу Европе, а био је припадник Младе Босне.	One of the testimonies of that is presented by the life and work of Dimitrije Mitrinovic, who was the first to start the idea on unification of Europe and who was a member of Young Bosnia.
+ФАТФ наставља да континуирано идентификује државе које представљају ризик за међународни финансијски систем.	The FATF continues to identify additional jurisdictions, on an on-going basis, that pose a risk to the international financial system.
+Еквадор треба да настави са радом на имплементацији свог акционог плана за отклањање ових недостатака, укључујући: (1) увођење и имплементирање адекватних процедура откривања и замрзавања имовине терориста и (2) појашњење процедура конфискације средстава повезаних са прањем новца. Такође, Еквадор треба да настави са јачањем надзора над финансијским сектором. ФАТФ охрабрује Еквадор да ради на отклањању недостатака у свом СПН/ФТ систему и да настави процес имплементације акционог плана.	Syria should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) providing sufficient legal basis for implementing the obligations under S/RES/1373 and implementing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets; and (2) ensuring that appropriate laws and procedures are in place to provide mutual legal assistance. The FATF encourages Syria to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Француски посланик у Цариграду Франсоа де Ноај, уз љутњу је говорио како Дубровчани добро пролазе на Порти, зато што је Соколовић „њихов велики пријатељ, и то тим пре јер је Србин и рођен је сасвим близу града Дубровника“.	French envoy in Tsargrad, Francois de Noah, with anger, spoke of good treatment Dubrovnik had in Porta, due to Sokolović being their “great friend, even more because he was a Serb born quite close to the city of Dubrovnik”.
+Важно је напоменути и да Стратегијом развоја општине Љубиње, за период од 2011-2021, један од три стратешка циља односи се управо на могућности искориштавања потенцијала алтернативних извора енергије на територији општине Љубиње.	It is noteworthy also that one of the three strategic objectives of the Ljubinje Municipality Development Strategy 2011-2021 concerns precisely the possibility to use the potential of alternative energy sources in the territory of the municipality of Ljubinje.
+Од 2009. године студенти драмског одсјека Академије умјетности Универзитета у Бањалуци су основали удружење грађана КРОВ (Организација за подстицај и развој културе и умјетности) и организовали међународни фестивал студентског филма „Дука фест 2009“ који је од те године такмичарског карактера.	Since 2009, drama department students of the Academy of Arts of the University of Banja Luka have founded "KROV" citizens' association (Organization for Encouragement and Development of Culture and Arts) and organized the international student film festival "Duka Fest 2009", which has been competitive since that year.
+Илирски покрет и идеја народног препорода побуђивали су жеље за националном еманципацијом, развојем просвјете и културе, те за уједињењем Јужних Словена.	The Illyrian movement and the idea of national revival inspired the desire for national emancipation, the development of education and culture, and the unification of the South Slavs.
+Предлогом Одлуке, припремљеним на основу предлогâ надлежних органа државне управе, државних фондова, као и тендерских комисија Савјета, утврђени су циљеви приватизације, начин и ближи услови и рокови за њихово извршење; методе приватизације; списак привредних друштва са бројем и власничком структуром акција који су предложени за приватизацију; списак локалитета предложених за туристичку валоризацију и социјални аспект приватизације.	The Draft Decision, prepared on the basis of proposals of the competent bodies of state administration, state funds, as well as the Tender Commissions of the Council, set the goals of privatisation, manner and conditions and deadlines for their execution; methods of privatisation; list of companies with the number and ownership structure of shares proposed for privatisation; a list of sites proposed for tourism valorisation and the social aspect of privatisation.
+Корона има заштитни омотач који му помаже да зарази остале ћелије, а уништавањем тог омотача може се разоружати.	The corona has a protective sheath that helps it infect other cells, and by destroying that sheath it can be disarmed.
+Цертификате о избору новим члановима Европске академије наука и умјетности уручио је предсједник Европске академије проф. Феликс Унгер, уз присуство протектора Академије предсједника Словеније Данила Тирка, предсједника Владе њемачке федералне државе North-Rhine Westphalia Јиргена Ритгерса и професора Универзитета у Салзбругу др Максимилијана Фусла.	Certificates on election were awarded to new members of the European Academy of Sciences and Arts by Prof. Felix Unger, the president of the European Academy, in presence of the protector of the Academy, president of Slovenia Danilo Tirk, president of the Government of German Federal State North-Rhine Westphalia Jürgen Rüttgers and professor at Salzburg University, Dr. Maximilian Fussl.
+Члан 11 Државе чланице обезбиједиће да кредитне и финансијске институције: 1. установе адекватне процедуре за унутрашњу контролу и комуникацију како би се предуприједиле и спријечиле операције везане за прање новца,2. предузму одговарајуће мјере да би њихови службеници били упознати са одредбама ове Директиве.	Article 11Member States shall ensure that credit and financial institutions:1. establish adequate procedures of internal control and communication in order to forestall and prevent operations related to money laundering,2.
+Заштита права интелектуалне својине	Protection of the Intellectual Property Rights
+ФАТФ подстиче Алжир да отклони своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Algeria to address its deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Иницијативни одбор се може контактирати на телефон и факс +387-(0)51-215-784 као и на електронску адресу lukicv@blic.net.	The founding committee can be contacted on phone/fax +387-(0)51-215-784 or e-mail lukicv@blic.net
+Послије читања и стручне анализе радова Комисија доноси одлуку о кандидатима који стичу право да приступе трећем дијелу испита.	Having read and analysed all the works, the Committee selects the candidates entitled to access the second part of the exam. Third part
+Ускоро почиње реконструкција трибине стадиона ФК “Сутјеска” у Никшићу	Reconstruction of stadium stand in Nikšić begins soon
+припрема нацрте и приједлоге одлука, других прописа, општих и појединачних аката које доноси Скупштина општине и Начелник општине уколико припрема тих аката није у дјелокругу Одјељења,	implements local policy in accordance with the decisions of the Assembly, executes the municipal budget and ensures the implementation of decisions and other acts of the Assembly,
+Размотрено је више питања из надлежности Вијећа.	A number of issues from the competence of the Council was considered.
+Одлучено је да се овај поступак унаприједи побољшањем постојећег царинског информационг система (ЦИС), тј. развојем новог софтверског модула и нових функционалности којима би евидентирана уска грла била уклоњена, не само у поступку пустања робе у слободан промет, већ и у другим царинских поступцима.	MCA decided to introduce these changes by making improvements to its customs information system (CIS). New software modules were developed that enabled the removal of these bottlenecks not only in the procedure of release of goods for free circulation, but in other customs procedures as well.
+Датум објаве: 19.03.2020 17:02 | Аутор: Јелена Савковић Штампај страницу	Published date: 19.03.2020 17:15 | Author: Tamara Pavlicic Print
+Наручилац ће одговорити на било који захтјев за разјашњење који се добије раније од 5 календарских дана прије рока за достављање понуда, односно до 28.03.2006.године.	The Promoter will reply to any suchrequest for clarification received not later 5 calendar days prior to thedeadline for tender submission, that is to say by March 28, 2006.
+То је веома важно јер корупција није само убица демократије, већ и пријетња суверенитету, јер стране ван ваше земље могу то злоупотријебити и зато посматрамо тај сегмент.	This is very important because corruption is not only the murderer of democracy, but also a threat to sovereignty, because parties outside your country can misuse it, and that is why we look at this segment.
+Програм се реализује кроз 3 уговора о услугама, 3 грант шеме, 1 уговор о набавци опреме, 2 оквирна уговора и 1 директни грант.	The Programme is being realized through 3 service contracts, 3 grant schemes, 1 supply contract, 2 framework contracts and 1 direct grant.
+У циљу смањења штета које настају код власника/држалаца животиња, треба започети вакцинацију живине.Опсег вакцинације тј.регије и категорије живине које ће се вакцинисати, зависиће од тренутне ситуације и услова на терену.Будући да вакцинација не спрјечава заражавање и екскрецију вируса (вакцинисана живина треба већу инфекцијску дозу за заражавање и излучује вирус у мањим количинама).	Vaccination has to be started in order to reduce damage occurred to owner/animal keeper. Range of vaccinacion, region and category of poultry shell depend on current situation and conditions. Since vaccinaction does not eliminate infection and escretion of viruses (vaccinated poultry are more tolerant on infection dose and escretes viruses in lower quantities), all vaccinated poultry must be monitored and positive flocks must be destroyed.
+Европски суд за људска права у Стразбуру донио Одлуку у корист ЦГ	European Court of Human Rights in Strasbourg rules in favour of Montenegro
+У јуну 2011. године, Камбоџа се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Азија/Пацифик групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Cambodia In June 2011, Cambodia made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Измјена јавног позива за учешће на јавном тендеру за давање у дугорочни закуп земљишта на локацији „Доња Арза“, општина Херцег Нови	Amendment to Public Invitation for participation in public tender for long-term lease of land on location "Donja Arza", Municipality Herceg Novi
+18 мјесеци, почев од 1.маја, 2019.године	18 months, starting from 1st May 2019
+Уговор о радовима „Пројектовање и санација несанитарног одлагалишта Ћафе у општини Бар” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори...	Service contract ”Design Review and Supervision of works for Rehabilitation of unsanitary dumpsite “Ćafe” in the Municipality of Bar”, in the framework of Operational Programme “Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro...
+Академија наука и умјетности Републике Српске изабрала је, као свог иностраног члана, уваженог књижевника Петера Хандкеа.	Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska elected, as its foreign member, distinguished writer Peter Handke.
+Савјет за чланство Црне Горе у НАТО-у размотрио је на седмој редовној сједници, којом је предсједавао предсједник Савјета, премијер Мило Ђукановић, реализоване активности предвиђене механизмом интензивираних и фокусираних разговора.	At today's meeting, the Council for NATO Membership discussed the activities undertaken within the focused and intensive dialogue.
+У поређењу са бројем популације, њени контигенти у Авганистану су били једни од највећих, гдје су се трупе добро показале у борби.	Relative to population, its contingent was one of the largest in Afghanistan, where its troops acquitted themselves well in combat.
+Храм Рођења Светог Јована, разрушен на почетку рада злогласног логора, мукотрпно и уз противљење комунистичке власти обнављан је преко четрдесет година.	The church of the Birth of Saint John the Forerunner was destroyed on the very beginning of existence of the notorious Jasenovac concentration and death camp. In great pains, as result of counter-activities of communist government, church was renewed after forty years.
+стручну контролу над производњом садног материјала,	qualified control of production of planting material;
+С обзиром да се ради о екстерним изворима, ИРБРС не сноси било какву одговорност за евентуалну нетачност података.	Given that these are external sources, IRBRS does not assume any responsibility for any potential inaccuracy of the data.
+Више информација о пројекту и јавном позиву потенцијални апликанти могу добити на интернет страници: www.ц2ц.ба.	For more information about the project and the public call, potential applicants can get on the website: www.c2c.ba.
+резултата постигнутих на пријемном испиту или испиту за провјеру склоности и способности.	Results achieved in the entrance exam or the aptitude test
+транспарентност на резултатите од истражувачката дејност.	Transparency of research results
+Истовремено, Одбор за Јасеновац ће скренути пажњу министарствима просвете Србије и Републике Српске на важност Штокхолмске декларације о образовању о холокаусту, чије потписивање пружа мноштво могућности да се трагедија Другог свјетског рата правилно представи и пренесе покољењима која долазе.	At the same time, the Jasenovac Committee will draw the attention of the Ministries of Education of Serbia and Republika Srpska to the importance of the Stockholm Declaration on education regarding the Holocaust, the signing of which offers many opportunities for the accurate and proper presentation of the tragedy of the Second World War and its transmission to generations to come.
+На факултету постоје три вијећа студијских програма, и то: Вијеће студијског програма Биљна производња, Вијеће студијског програма Анимална производња и Вијеће студијског програма Аграрна економија и рурални развој.	There are three Councils for the following Study Programs: the Crop Production Study Program Council, the Animal Production Study Program Council and the Agricultural Economics and Rural Development Study Program Council.
+У климатизованом амфитеатру са 100 мјеста и пратећом опремом организују се стручни и научни скупови и конгреси.	In an AC-equipped amphitheatre with 100 seats and related equipment, many professional and scientific gatherings and congresses are held.
+Само неколико мјесеци касније, Шкрабов је сахрањен на истом овом гробљу.	Only a few months later, Skrabov was buried on the same cemetery.
+Од јуна 2012. године, Киргистан је предузео кораке ка унапрјеђивању свог режима СПНФТ, укључујући доношење закона о измјенама и допунама Закона за спрјечавање прања новца.	Since June 2012, Kyrgyzstan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML amendments.
+Пројекат Бирач, чији је имплементатор UNDP, финансиран од стране Владе Краљевине Холандије, усмјерен је на подстицање руралног развоја са нагласком на регионалну сарадњу.	The Birač project, implemented by UNDP, financed by the Government of the Kingdom of the Netherlands, is aimed at fostering rural development with a focus on regional cooperation.
+Потребна документа за упис у Регистар За упис јахте у Регистар потребно је доставити сљедећа документа: 1.	Documents required for the inscription of a yacht into the Register For entering a yacht into the Register of Yachts the following documents are required: 1.
+Овај савјет важи и за уређаје који су наведени на горњем списку.	The same is true for devices included in the above list.
+Под појмом »намијењен и опремљен за дужи боравак на мору« подразумијевају се одговарајући услови смјештаја и боравка који особама на јахти омогућују дужи аутономни боравак на мору првенствено с аспекта заштите и сигурности.	The term “intended and equipped for longer stays at sea” implies appropriate conditions for accommodation and stay which enables autonomous stay at sea for the persons on board, especially from the standpoint of protection and safety.
+Државе чланице ће обезбиједити да институције и лица на које се ова Директива односи и њихови директори и запослени у потпуности сарадјују са органима одговорн��м за спрјечавање прања новца: (а) обавјештавањем тих органа на сопствену иницијативу о било којој чињеници која би могла да укаже на прање новца;(б) пружањем свих неопходних информација тим органима на њихов захтјев, у складу са процедурама установљеним примјенљивим прописима. 2.	Member States shall ensure that the institutions and persons subject to this Directive and their directors and employees cooperate fully with the authorities responsible for combating money laundering:(a) by informing those authorities, on their own initiative, of any fact which might be an indication of money laundering;(b) by furnishing those authorities, at their request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.2.
+· наслов и сажетак,	· title and abstract,
+Остварена наплата по основу царине износила је 3,46 мил.€, што је за 9,02% више у односу на исти период прошле године, док су приходи од пореза на кафу наплаћени у износу од 335.780,22€ а остали приходи износили су 16.417,64€.	The customs duty collection (tax on international trade and transactions) amounted to 5,650,887.31€, which is 10.17% more compared to the same period of previous year, while coffee tax revenues were collected in the amount of 435,840.86 € and other revenues amounted to 14,371.82 €.
+Непосредни задаци Академије огледају се прије свега у:	Immediate tasks of the Academy, above all, reflect:
+Застао ми је дах.	I had to hold my breath.
+Уколико кандидат није завршио основне студије глуме (а има остварених 240 ECTS бодова), поред интервјуа и мотивационог писма, потребно је да се кандидат представи са самосталним практичним задатком у трајању од 20 минута.	If the candidates have achieved 240 ECTS but not in acting, apart from the interview and the motivational letter, they must present themselves with the individual practical task (duration 20 minutes). Consultation Consultations are held by:
+Чланице ЕУ / ЕЕА и Швајцарске могу да држе јахту у своје лично име, сви остали требају да поставе малтешку или Еу компанију.	EU / EEA and Swiss national may hold yacht in their personal name, all others need to setup a Maltese or Eu company.
+Локација: Објекат је лоциран уз регионални пут Градишка – Бањалука, у близини царинског терминала и граничног прелаза БиХ – Хрватска.	Location: The building is located along the Gradiška – Banja Luka regional road, near the customs terminal and border crossing between BiH and Croatia.
+Реализација великих инфраструктурних пројеката из области водоснабдијевања је у току.	Ongoing implementation of large infrastructure projects in the field of water supply.
+Листа страница специфичних за регион се налази испод.	A list of region-specific websites is available below.
+Укључивањем све већег броја органа државне управе и јединица локалне самоуправе да своје електронске услуге пружају и путем портала еУправе, Министарство за информационо друштво и телекомуникације има за циљ да грађанима омогући да путем електронских сервиса, једноставно и ефикасно, буду информисани и остваре своја права и своје обавезе на једном мјесту - порталу еУправе.	By including larger number of state administration bodies and local government units to provide their services via e-government portal, Ministry for Information Society and Telecommunications aims to enable Montenegrin citizens to receive information, and to fulfill their rights and obligations in one place, in a simple and efficient way.
+У времену када се боримо са тешком болештином, која озбиљно пријети човјечанству, Бадњи дан и Божић, наш најрадоснији празник, свјетлост и светост душе, враћа наду у нову побједу добра, у снагу �� вјеру Христовог завјета, за љубав и слогу међу људима и међу народима, за вјечни пламен доброте, који грије и путеве обасјава.	In the time o struggle with a serious illness that threatens humanity, Christmas Eve and Christmas, our happiest holiday, light and holiness of the soul, restores hope for a new victory of good, in strength and faith of Christ’s covenant, for love and harmony among people and among the nations, for the eternal flame of goodness, which warms and illuminate ways.
+Укупна вриједност програма је 8,400,000,00 €;	Total value of the Programme - € 8,400,000,00
+Тридесетак метара источније, поред још једног локалитета видљивог у конфигурацији земљишта, налази се још једна гранитна плоча са текстом: „Свирепо мучење логораша вршено је у прихватном логору који је био лоциран на овом мјесту, у непосредној близини Вукића куће.	Thirty meters further east, next to another location there is a different granite board that reads: „It was also here, in a reception camp in the vicinity of Vukić’s house that the detainees were brutally tortured.
+У току четворогодишњих основних и једногодишњих мастер студија (када се овај смјер раздваја на Музичку теорију и Музичку педагогија) студенти слушају предмете који су прилагођени формирању и образовању музичких стручњака са наглашеним педагошким аспектом.	During the four-year bachelor’s studies and one-year master’s studies (when this department is split into two groups: Music Theory and Music Pedagogy), students take classes adapted to educate future musical experts with prominent pedagogical aspects.
+Решењем Вишег суда у Београду, донетом на предлог тужилаштва, забрањена је дистрибуција књиге Јиргена Графа „Мит о холокаусту” у Републици Србији.	The Higher Court in Belgrade has prohibited the distribution of Swiss historian Jurgen Graf’s book “The Myth of the Holocaust” in Republic of Serbia. SERBIAN PARTICIPANT AT YAD VASHEM SUMMER SEMINAR
+Ако се откривено налазиште не сматра комерцијалним, бушотине ће бити перманентно затворене цементом или механичким чеповима и напуштене.	If the discovered reservoir is deemed non-commercial, the drilled wells would be permanently plugged with cement or mechanical plugs and abandoned.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте једногласно подржао пројекат Колашин 1600	Privatisation and Capital Projects Council unanimously supports Kolašin 1600 project
+Онда смо отишли у Кошутарицу.	Then we moved to Košutarice.
+Уместо уобичајеног одласка у Аушвиц, ове године је по први пут група израелских ђака из Моди'ина обележила Дан холокауста у Јасеновцу.	Instead of visiting Auschwitz, this year for the first time a group of Israeli students from Modi’in Highschool marked Yom HaShoa at Jasenovac.
+У том случају порески обвезник је у обавези да докаже да нетачна пореска пријава није чињење кривичног дјела избјегавања плаћања пореза.	In such an instance, taxpayer is obliged to provide evidence that an incorrect tax return does not constitute an act of tax avoidance.
+Наиме, Секретаријат је дужан да, кад је у питању закон, о својим ставовима писмено упозна обрађивача, односно Владу, у року који не може бити дужи од 14 дана, а за предлоге осталих материјала, рок за достављање мишљења је пет дана.	Namely, in respect of a proposal for a law, the Secretariat is obliged to inform the drafting authority, or the Government, of its views in writing within 14 days at the latest. As for proposals for other materials the opinion has to be submitted within five days.
+Осигурање кредита представља такво осигурање које обезбјеђује повјериоцу наплату свог потраживање од осигуравача, у случају да дужник не изврши своје кре��итне обавезе, под условом да до неизвршења обавеза дође усљед остварења неког од уговором о осигурању предвиђених ризика.	Loan insurance is such an insurance that ensures the payments of a claim to the creditor from the insurer, in case the debtor fails to execute his loan obligations, provided that the non-fulfillment of the obligations arises from the realization of the risks that are stated in the contract.
+показивање радне етике, одговорности и поштовање моралних принципа у инжењерском раду,	demonstrating work ethic, responsibility and respect of moral values in engineering,
+И.У. је лишен слободе због сумње да је извршио кривично дјело неовлашћена производња, држање и стављање у промет опојних дрога.	I.U. was deprived of liberty on suspicion of having committed the criminal offense of unauthorized production, possession and distribution of narcotics.
+Преписи докумената у радовима за трећу рубрику морају имати величину слова 11, а аутор­ски коментар величину 12.	Transcriptions of documents and testimonies for the third section texts should be typed in font size 11, while author’s own comments would retain size 12.
+ФАТФ поздравља овакав вид обавезивања. Париз, Француска 24. фебруар 2017. године - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	FATF welcomes these commitments. The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+Састанку су, поред представника Управе царина Црне Горе, аустријске царинске службе и Европске комисије, присуствовали и представници Министарстава финансија и вањских послова Црне Горе, који ће са разних аспеката пратити спровођење Твининг пројекта и учествовати у наредним фазама приступања НЦТС конвенцији.	The meeting, apart from the representatives of the Customs Administration of Montenegro, Austrian customs service and European Commission, was also attended by the representatives of Ministry of Finance and Ministry of Foreign Affairs of Montenegro, who will monitor the implementation of Twinning project from various points of view and participate in next phases of accession to the NCTS Convention.
+Званични сајт Владе Црне Горе.	Official website of the Government of Montenegro.
+Одржана сједница Савјета за одбрану и безбједност	Defense and Security Council Holds Session
+Париз, 19. Фебруар 2016 - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	Paris, 25 February 2011 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+Та кретања ће се одобрити само након здравственог прегледа газдинства које врши овлаштени ветеринар.	Abovesaid movements shell be approved only after performed health cheks on holding performed by authorized veterinarian.
+Захваљући предавањима експерта Јохн Јацксон-а, професора на Економском факултету, Велибора Бошковића и сараднице Управе за кадрове, Марије Цимбаљевић, учесници радионице упознали су се са методама проналажња нових приступа у раду са запосленима и откривања нових капацитета тимског рада.	Thanking to the lectures of expert, John Jackson, professor at the Faculty of Economy, Velibor Bošković and associate from the Human resources management authority, Marija Cimbaljević, participants at the workshop have familiarized with the methods of finding new approach in working with employees and detecting new capacities of teamwork.
+Јеврејски историјски музеј и Музеј жртава геноцида организују презентацију Зимског семинара на Међународној школи за образовање о холокаусту у Јад Вашему.	On February 28 Jewish Historical Museum and Museum of Genocide Victims will organize a presentation of the Winter Seminar at Yad Vashem’s International School for Holocaust Studies.
+Поштујемо разлике међу свим људима и верујемо да различитост доприноси богатству друштава и човjечанства уопште.	We respect the differences between all people and believe that diversity contributes to the richness of societies and humanity in general.
+Први корак у њеном савременом популаризовању је планирани пројекат дигитализације „Приморских новина“, локалног гласила које је излазило од 1972. до 2003, с прекидима. „Приморске новине“ су својеврсна хроника будванске општине и стога драгоцјен извор података за најразличитија истраживања.	The first step in its modern popularization is the planned project of digitalization of "Primorske novine", a local newspaper that was published from 1972 to 2003, sometimes irregularly.
+Посебна пажња је усмјерена на промовисање књига аутора са подручја општине Будва.	Special attention was paid to authors from Budva.
+Побједник у конкуренцији сениора на дионици од 3.000 метара био је атлетичар из Источног Сарајева Стефан Ћуковић, док је у конкуренцији сениорки, дионицу исте дужине најбрже претрчала чланица бањалучког „Борца“ и репрезентативка БиХ Луција Кимани.	The winner in the 3,000-meter race was the athlete from East Sarajevo, Stefan Ćuković, while in the competition of the senior men, the member of the Banja Luka “Borac” and the representative of Bosnia and Herzegovina, Lucija Kimani, was the fastest member of the same length.
+Од 50-их година 20. вијека произведено је више култних модела који су обиљежили одрастање више генерација возача.	Since the 1950s, several cult models have been produced that have marked the upbringing of several generations of drivers.
+Вијеће је такође анализирало актуелне безбједносне прилике у контексту најновијих терористичких догађања у региону, и могућност наставка терористичких пријетњи по националну безбједност.	The Council also analysed the current security situation in the context of the recent terrorist attacks in the region and the possibility of new terrorist threats to the national security.
+На истом wеб сајту можете наћи поменути правилник и образац пријаве''ЈПР'' са додацима и упутствима за њихово попуњавање.	You can find above mentioned Rulebook and the form of JPR return with the instructions for filling it on the same web-site.
+Са подгоричким предузећем “Нови Волвокс” Управа јавних радова уговорила је другу фазу изградње Дома за старе и одрасле особе са инвалидитетом у Никшићу, у вриједности од око 2,4 милиона еура и роком завршетка радова 12 мјесеци од увођења извођача у посао.	The Public Works Administration has contracted with Podgorica-based "Novi Volvox" company the second phase of construction of a Home for the Elderly and Adults with Disabilities in Nikšić, worth around EUR 2.4 million, with a deadline of 12 months after the contractor is commissioned.
+Од октобра 2012. године, Монголија је предузела кораке ка унапређивању свог режима СПН/ФТ, тако што наставља да спроводи прописе над пружаоцима услуга преноса новца.	Since October 2012, Mongolia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by continuing to demonstrate regulation of money service providers.
+Монголија У јуну 2011. године, Монголија се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и АПГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Mongolia In June 2011, Mongolia made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Експерти Међународног монетарног фонда и Европске комисије за област фискалне политике и пореске админстрације бораве у Пореској управи Црне Горе ради имплементације пројекта ТАДАТ, намијењеног за дијагностичку оцјену рада пореских управа.	Experts for fiscal policy and tax administration of the International Monetary Fund and European Commission are visiting the Tax Administration of Montenegro for performing a diagnostic assessment of its operation, through the tool called TADAT.
+Сврха студија етномузикологије је усвајање одговарајућих стручних знања из комплекса сродних академско-образовних, теоријско-методолошких, односно умјетничко-стручних и стручно-апликативних (примијењених) предмета.	The purpose of ethnomusicology studies is to adopt appropriate professional knowledge from related academic educational subjects, theoretical-methodological subjects, i.e., artistic and vocational, and vocational and applied subjects in music.
+доказ о наведеном социјалном статусу (стању социјалне потребе) студента (нпр. чек од пензије, љекарски налази о болести родитеља или студента, доказ о инвалидности родитеља или студента, потврда о незапослености родитеља, доказ да је студент дијете без једног или оба родитеља, потврда центра за социјални рад о кориштењу социјалне помоћи и др.),	evidence on the social status (social needs) of the respective student referred to above (e.g. pension cheque, medical certificate on the parent's or student's illness, evidence on the parent's or student's disability, certificate of unemployment of parents, evidence that the student is a child without one or both parents, certificate of the Social Welfare Centre on the use of social aid, etc.); 4.
+Од фебруара 2015, Панама је предузела кораке у циљу унапређења свог система СПН/ФТ, укључујући усвајање допуна кривичног законика,новог закона о СПН/ФТ и доношењем законодавства у односу на међународну сарадњу.	Since February 2015, Panama has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting: amendments to the criminal code, a new AML/CFT law, and legislation enhancing the framework for international cooperation.
+Уз редован наставни процес који подразумијева проучавање релевантне литературе и веома занимљиву теренску наставу као облик обавезне праксе, студенти овог смјера имају могућност да објаве резултате својих теренских истраживања на научним скуповима.	In addition to the regular teaching process, which includes the study of relevant literature and exciting fieldwork as a form of compulsory practice, our students have the opportunity to publish the results of their field research at scientific conferences.
+Оснивање првог удружења које је окупљало преживјеле логораше, 1958. године у Београду, означило је почетак организоване борбе за уређење и изградњу меморијала посвећеног жртвама јасеновачких логора.	An organized initiative for the construction of a memorial centre to honour Jasenovac victims started in Belgrade in 1958 as the survivors built in 1966, and the Memorial museum and the Memorial centre opened in 1968.from the concentration camp founded their own association.
+ФАТФ наставља да идентификује додатне надлежности, континуирано, које представљају ризик за међународни финансијски систем.	The FATF continues to identify additional jurisdictions, on an on-going basis, that pose a risk to the international financial system.
+На сједници су разматране информације и анализе надлежних органа у вези примјене Закона о спрјечавању насиља и недоличног понашања на спортским приредбама, посебно у контексту одржавања фудбалске утакмице Црна Гора - Русија, у марту ове године.	In the session, there were discussed information and analyses of the competent bodies regarding the implementation of the Law on Prevention of Violence and Improper Behaviour at sports events, particularly in the context of the football match between Montenegro and Russia, which was played in March 2015.
+Након ослобођења 1918. године настављен је рад Читаонице и друштва „Соко" под називом „Друштво читаоница - Будва".	After the liberation in 1918, the work of the Reading Club and the Sokol societies continued under the name "Društvo čitaonica - Budva" (The Reading Club Society – Budva).
+Током припрема за пријемне испите, организују се консултације са професорима.	During the preparations for the entrance exams, consultations with professors are organized.
+Многи су долазили и одлазили, а неки од њих, врло брзо, нијесу имали више потребу да купују повратну карту.	Many came and left, but some of them, very quickly, discovered that they had no need to purchase a return ticket.
+Главни корисници Програма су: Министарство финансија, Министарство економије, Министарство туризма и одрживог развоја и Министарство саобраћаја и поморства.	Main beneficiaries of the Programme are: Ministry of Finance, Ministry of Economy, Ministry of Tourism and Sustainable Development and Ministry of Transport and Maritime Affairs.
+Данашња свакодневница се може не замислити без електронских и комуникационих система који укључују рачунарски хардвер, кућну електронику, аутоелектронику, медицинске системе, телевизију, фиксну и мобилну телефонију, рачунарске мреже и Интернет.	Today's life cannot be imagined without electronic and communication systems such as computer hardware, home electronics, automotive electronics, medical systems, television, fixed and mobile phones, computer networks and the Internet.
+Бангладеш У октобру 2010. године, Бангладеш се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Азија/Пацифик групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Bangladesh In October 2010, Bangladesh made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Ако тражите уточиште од градске вреве, рокова и стреса на послу, право освјежење нуди Сеоско домаћинство породице Бањац у селу Клековци, на самом излазу према Градишци.	Should you be looking for a haven from city crowds, work deadlines and related stress, a true refreshment is offered at Rural household of the Banjac family in the village of Klekovci, on the city exit in the direction of Gradiška.
+Програме обезбјеђења простора, опреме и едукованог научно-стручног кадра за научно-истраживачки рад и едукацију студената;	Programs providing space, equipment and educated scientific and professional personnel for scientific research and education of students;
+Сваки рад мора имати: наслов рада на српском; научно звање, име и презиме аутора; у фусноти након имена убацити институцију запослења аутора и адресу електронске поште; резиме и кључне речи на српском; увод, разрада и закључак рада; списак коришћене литературе; наслов рада, апстракт и кључне речи на енглеском.	Each work must have: work title in Serbian or English; scientific title, name and surname of the author; in the footnote after the name insert the institution of employment of the author and the e-mail address; summary and key words in Serbian or English; introduction, elaboration and conclusion of work; list of used literature; title, abstract and key words in English.
+Како би припреме за реализацију Фестивала могле почети на вријеме, Организациони одбор је одржао данас прву сједницу у просторијама Градске управе Приједор, којом је предсједавао градоначелник Миленко Ђаковић.	To begin all preparations on time, the Organizational Board held its first session today, chaired by Mayor Milenko Đaković, in the City Hall Prijedor.
+На сједници одржаној 13. априла 2020. године, Организациони одбор Фестивала је одлучио да 19. Фестивал хорова буде одржан од 7. до 9. маја 2021. године.	At its session held on April 13th 2020, the Organizational Board of the Festival decided to hold the Festival from 7 to 9 May 2021.
+Годишњи координациони састанак представника ММФ-а, Европске комисије и представника министарстава финансија и пореских управа Југоисточне Европе одржан је у Љубљани у организацији Центра за развој изврсности у финансијама (ЦЕФ), како би се оцијенио напредак остварен у пројекту изградње капацитета у областима управљања јавним финансијама и пореске администрације у земљама кандидатима и потенцијалним кандидатима за чланство у ЕУ који спроводи ММФ.	The annual meeting of representatives of IMF, the EC, SECO and ministries of finance and tax administrations from Southeast Europe (SEE) was held in Ljubljana for reviewing the progress and directions of the IMF's capacity development (CD) efforts in the areas of PFM and revenue administration for EU potential candidate and candidate countries in the Western Balkan.
+Датум објаве: 29.03.2019 15:01 | Аутор: СЛУЖБА ЗА ОДНОСЕ С ЈАВНОШЋУ ВЛАДЕ ЦРНЕ ГОРЕ Штампај страницу Видео Доwнлоад	Published date: 29.03.2019 16:18 | Author: PR Service Print
+Најкасније 1957. године, кућа је, због грађевинског материјала, срушена, док су још раније становници Доње Градине однијели бодљикаву жицу, коју су искористили да ограде простор у којем су држали своју стоку.	By 1957, the house was demolished due to construction materials, and the wire had been earlier collected by locals in order to make fence for cattle enclosures.
+Честитка Црногорске православне цркве вјерницима за Божић	Christmas greetings of the Montenegrin Orthodox Church to the faithful
+Поред основне дјелатности, будући корак нам је улазак на тржиште осталих врста осигурања како бисмо на адекватан начин одговорили потребама потенцијалних клијената.	In addition to the core business, our future steps are to expand to the market of other types of insurance, in order to adequately respond to the needs of our potential clients.
+Од јуна 2012. године, Монголија је предузела кораке ка унапређивању свог режима СПНФТ, укључујући успостављање посвећене службе за спречавање прања новца у оквиру своје Управе полиције.	Since June 2012, Mongolia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by establishing a dedicated AML unit within its police department.
+Структура укупних финансијских ефеката извршених контрола и провјера током извјештајног мјесеца, показује да је по основу корекције пореза на доходак физичких лица и доприноса за социјално осигурање утврдјен износ од 1.238.638,71, корекције приреза у износу од 8.869,67, корекције пореза на додату вриједност (ПДВ) у износу од 1.532.901,91 и корекције пореза на добит у износу од 422.648,33, што значи да су укупне корекције у извјештајном периоду износиле 3.203.056,62.	The structure of financial effects of audits and controls during the reporting month shows that the amount of corrections of personal income tax and social security contributions was 1.794.780,22€, while the corrections of surtax were 16.504,61€, corrections of turnover tax 24.162,69 €, corrections of VAT 802.448,53€ and corrections of profit tax were 232.444,98 €, i.e. the total sum of corrections amounted 2.870.341,03€. According to results from the above mentioned report, authorized officials of the Tax Administration point out that audits gave very good results during the reporting month.
+Управа царина је у сарадњи са другим државним органима, током марта пет пута прекинула ланце трговине наркотицима, при чему је заплијењено 31,5кг кокаина, 337кг марихуане и 6кг сканка	The Customs Administration, in cooperation with other state authorities, interrupted the narcotics supply chain 5 times during March, while 31.5kg of cocaine, 337kg of marijuana and 6kg of skunk were seized
+ДИРЕКТОР В.д. директора мр Боро Лучић Е-маил: боро.луциц@ујр.гов.ме СЕКТОР ЗА КАПИТАЛНЕ ПРОЈЕКТЕ Одсјек за техничку припрему и реализацију пројеката високоградње Начелница Бојана Митрић Е-маил: бојана.митриц@ујр.гов.ме Одсјек за техничку припрему и реализацију пројеката саобраћајне инфраструктуре Одсјек за техничку припрему и реализацију пројеката комуналне инфраструктуре Начелница Биљана Вукић Е-Маил: биљана.вукиц@ујр.гов.ме СЕКТОР ЗА ФИНАНСИЈЕ, ЈАВНЕ НАБАВКЕ, КАНЦЕЛАРИЈСКЕ И ЛОГИСТИЧКЕ ПОСЛОВЕ Одсјек за финансијско – рачуноводствене послове Наелник Слободан Вуковић Е-маил: слободан.вуковиц@ујр.гов.ме	DIRECTOR PLANNING AND TECHNICAL PREPARATION DEPARTMENT Deputy director: Maja Đurović E-mail: maja.djurovic@ujr.gov.me Division of Planning: Division for technical preparation Chief: Bojana Mitrić E-mail: bojana.mitric@ujr.gov.me DEPARTMENT FOR CONTRACTING AND QUALITY CONTROL Deputy director: Milica Bakić E-mail: milica.bakic@ujr.gov.me Contracting Division
+Укупна вриједност овог програма која се спроводи путем индиректног управљања је 18,25 милиона еура (од чега допринос ЕУ 16,29 милиона еура, а национални допринос 1,96 милиона еура), а исти се реализује кроз 23 тендерске процедуре.	Total value of this Programme which is implemented through indirect management is 18,25 million euro (EU contribution is 16,29 million euro, while the national contribution is 1,96 million euro) and it is being realized through twenty-three (23) tender procedures.
+Умрежавање привредних субјеката и повећање извоза ће се позитивно одразити на трговински биланс и цјелокупни пословни амбијент у Црној Гори.	Networking of business entities and increase of exports will positively affect the trade balance and the overall business environment in Montenegro.
+Ризичне групе пореских обвезника би се могле сврстати у шест група и то. -Лица која су недоступна или су тешко доступна пореском органу;-Издаваоци лежајева; -Сезонски обвезници;-Лица која се баве прометом некретнина; -Лица која се баве инвестицијама и извођењем грађевинских радова;-Лица која се баве прометом акцизних производа..	The Tax administration measures were performed according to the assessed risky groups of taxpyers. Following groups of risky taxpayers may be defined: -Persons unavailable to the tax authority; -Persons renting beds;-Seasonal taxpayers;-Persons performing turnover of fixed assets;-Persons performing investments and contructions;-Persons performing turnover of excise products.
+Савјет је закључио да евроатлантске интеграције остају најважнији државни спољно-политички приоритет у 2014-ој години.	The Council concluded that the Euro-Atlantic integration remains the most important national foreign policy priority in 2014.
+Изградња споменика и формирање Спомен-подручја Јасеновац	Construction of monument and founding of Jasenovac Memorial area
+Надоградња ЦИС-а почела је у октобру 2013.године, а нови модул је пуштен у рад у априлу 2014. године.	This upgrade of the CIS began in October 2013, and the new module was put into operation in April 2014.
+Током овог састанка представници три институције – Академије наука и умјетности Републике Српске, Српске академије наука и уметности и Матице српске, разговарали су о реализацији програма обиљежавања Двјесто година од рођења Петра Другог Петровића Његоша.	During the meeting representatives of three institutions agreed about further directions of organizing the Anniversary of two houndred years since Petar II Petrovic Njegos has been borned.
+BFC SEE сертификат унапређује рад администрације, развија механизме који су од користи инвеститорима, приватном сектору, али и грађанству.	BFC certification improves the work of the administration, develops mechanisms that are beneficial to investors, the private sector, and the public.
+Међубиблиотечка позајмица је кориснички сервис Библиотеке који Вам омогућава да грађу коју не посједујемо у фонду, наручите из Националне библиотеке “Ђурђе Црнојевић” – Цетиње.	Interlibrary loan is a customer service of the Library that allows you to order from the National Library “Đurđe Crnojević” – Cetinje the materials currently unavailable in the fund.
+У Подгорици је данас, у оквиру пројекта ЕУ4МЕ који финансира Европска унија, а спроводи УНДП, организована јавна дебата о поглављу 29 и значају царинске уније за грађане и привреду.	Today was organised a public debate, in Podgorica, on Chapter 29 and the importance of a customs union for citizens and businesses, under the EU4ME project funded by the European Union and implemented by UNDP.
+Посебни значајан фокус активности у 2010. години заснован је на конкретним потребама обуке наставника.	The specific substantive focus of the 2010 assignment was based on concrete training needs of teachers.
+Директор Пореске управе Црне Горе, г. Миомир М. Мугоша саопштио је да је током реализације пројекта остварен кључни циљ истог, а то је подршка Црној Гори у испуњавању захтјева предвиђених Преговарачким поглављем 16 – Опорезивање, хармонизацијом правног оквира и јачањем административних капацитета Пореске управе.	Director of the Tax Administration of Montenegro, Mr. Miomir M. Mugoša announced that during the realization of the project the key goal of the project was achieved, which is support to Montenegro in fulfilling the requirements foreseen by Negotiating Chapter 16 - Taxation, harmonisation of the legal framework and strengthening the administrative capacities of the Tax Administration.
+обезбјеђивање и одржавање заједничких рачунарских и комуникационих капацитета за рад система и централних сервиса,	provide and maintain common computer and communications capacities for the operation of the system and central service,
+Агенција може вратити Извјештај о реакредитацији Комисији на унапрјеђење или донијети одлуку о реакредитацији.	The Agency may return the reaccreditation report to the Commission for improvement or make a decision on reaccreditation.
+По завршетку свим учесницима је уручен сертификат за похађање курса.	In the end, all participants were awarded a certificate for attending the course.
+Предавачи на радионици су еxперт Мисије за корпоративне порезе, господин из Њемачке Ецкарт Сонненберг и службеници Пореске управе из Сектора за праћење спровођења пореских прописа, инспекцијски надзор и управни поступак, Главни инспектор Ново Радовић и порески инспектор И Момо Миличковић.	The speakers for the mission were: Eckart Sonnenberg- German expert for corporate taxation and officials from the Department for supervision of tax regulation implementation, audit and administrative procedure- Chief tax auditor, Novo Radović and tax auditor I, Momo Miličković.
+Прегледом путничког моторног возила, босанских регистарских ознака, којим је управљао А.М. држављанин БиХ, откривено је осам паковања облијепљених љепљивом траком у којима се налазила прашкаста материја браон боје, за коју се основано сумња да је опојна дрога хероин.	Following the control of passenger motor vehicle, of Bosnian licence plates, driven by A.M., Bosnian national, we detected eight packaging fastened with duct tape, in which was found dust substance of brown colour, with justifiable suspicion of that substance being narcotic drug heroin.
+Објекат за потребе Скијалишта Црне Горе, који се такође налази у Мојковцу, биће адаптиран у року од три мјесеца од увођења у посао, а уговорена вриједност радова је 135 хиљада еура.	The facility for the needs of the Ski Resorts of Montenegro will be renovated within three months of introduction of contractor into the business, and the contracted value of the works is EUR 135 thousand.
+Усташке власти затим оснивају концентрационе логоре чиме је отпочело организовано и масовно одвођење Срба, Јевреја и Рома у те новоосноване логоре.	Afterwards, the Ustasha government established concentration camps and began an organized and massive taking of Serbs, Jews and Roma to those newly established camps.
+УСВОЈЕН НАЦРТ ИНТЕГРАЛНОГ ПРОГРАМА КАПИТАЛНИХ ИНВЕСТИЦИЈА ОПШТИНЕ БРОД ЗА ПЕРИОД 2019. – 2021. ГОДИНА	THE INTEGRAL PROGRAM OF CAPITAL INVESTMENTS OF THE MUNICIPALITY OF BROD FOR PERIOD 2019 – 2021 WAS ADOPTED
+Том приликом, појачане су мјере принудне наплате у свим подручним јединицама, како би се измирио заостали порески дуг код пореских обвезника.	Enhanced measures of compulsory collection of taxes were taken in all branch offices for that purpose, in order to reduce the tax payers' overdue.
+Ако сте обожаваоци аута, оно што ће вас засигурно освојити јесу удобни кревети који имају предњи дио аутомобила спојен на кревет.	If you are a fan of the car, the comfortable beds that have the front of the car connected to the bed are sure to win you over.
+Међу малишанима има и Шевролета, Кадилака, Ферарија, Нисана и Јагуара.	Among the kids, there are Chevrolets, Cadillacs, Ferraris, Nissans and Jaguars.
+Основни истраживачки програм лабораторије за ентомологију подразумијева детекцију корисне и штетне ентомофауне, која се базира на проучавању њихових морфолошких, анатомских и биолошких карактеристика.	The basic research program of the laboratory for entomology includes detection of useful and harmful entomofauna, based on studying of their morphological, anatomical and biological characteristics.
+Бојење догађаја различитим бојама: можете одредити различите позадинске боје за рођендане и годишњице, за долазеће и протекле догађаје.	Color coding of events: you may set different background colors for birthdays and anniversaries, for future and past events.
+Године 1994, тијело је пренијето у Волгоград, гдје живе његова удовица и дјеца.	In 1994, the body was transferred to Volgograd, where his widow and children live.
+Јер су власти, не водећи рачуна о мјерама заштите, дозволиле масовни улазак страних држављана, од којих су многи били заражени, и који су Црну Гору масовно заразили корона вирусом.	This is mainly because the authorities, not taking into account the protection measures, allowed the mass entry of foreign citizens, many of whom were infected, and who massively infected Montenegro with the coronavirus.
+Датум објаве: 16.12.2016 16:12 | Аутор: Министарство одрживог развоја и туризма Штампај страницу	Published date: 16.12.2016 16:16 | Author: Ministry of Sustainable Development and Tourism Print
+Алжир такође треба да донесе одговарајуће прописе о замрзавању имовине.	Algeria also needs to issue corresponding asset freezing regulations.
+У спровођењу процеса реформи Агенција, као озбиљна државна институција, посебну пажњу посвећује јачању законитости и изградњи повјерења у рад ове институције, даљем унапређењу повјерења и сарадње на међународном плану, достизању стандарда неопходних за пуну интероперабилност са службама држава чланица НАТО-а, у циљу квалитетног третирања савремених безбједносних пријетњи.	While conducting the reform process, the Agency, as a serious state institution, attributes a special attention to strengthening the rule of law and building the confidence in the work of this institution, to further improving the confidence and cooperation on the international level, to achieving the standards which are necessary for a full interoperability with the services from the NATO member states, aimed at more quality addressing modern security threats.
+Како да заштитите те површине од оштећења?	How do you protect these surfaces from damage?
+Најбољи резултати остварени су у Подгорици гдје је 98% обвезника поднијело ПДВ пријаве, Пљевљима, 96%, Херцег Новом 95%, Бару са 92%, Будви 91%, Никшићу 90%, Бијелом Пољу 88% и Беранама гдје је ова законска обавеза испоштована од стране 81% обвезника.	The best results are achieved in Podgorica, where 98% of tax payers submitted VAT returns, Herceg Novi (95%), Pljevlja (96%), Bar (92%), Budva (91%), Nikšić (89%), Bijelo Polje (88%) and Berane, where this obligation fulfilled 81% of tax payers.
+О пројекту су говорили предсједник „Воћара“ Вид Ракић и представник партнерског удружења Центар за локални и регионални развој (ЦЕЛОР) на овом пројекту Чедомир Ћорић из Дервенте.	The project was addressed by the president of the “Voćar” association, Vid Rakić, and the representative of the partner association Center for Local and Regional Development (CELOR) on this project, Čedomir Ćorić, from Derventa.
+СЕКТОР Туризам и угоститељство	SECTOR Tourism and hospitality industry
+Велики дио подручја Црне Горе је туристички атрактиван, те се интезивирање туристичке дјелатности на једном подручју веома брзо одражава и на друга подрчја.	Large part of the territory of Montengro is touristically attractive, why intensifying of tourist business in one area soon reflects on other regions.
+Двије трећине од приближно 40 хиљада претплатника магазина изразило је веома слабо интересовање за електрична возила, док расте популарност камионета са моторима велике запремине.	Two-thirds of almost 40,000 magazine subscribers have expressed very little interest in electric vehicles, while the popularity of high-volume trucks is growing.
+У току четворогодишњих основних (и једногодишњег мастер) студија на Смјеру глума, студент стиче компетенције за самосталну умјетничку активност, те креативни рад у позоришту, на филму, радију и телевизији.	At four-year bachelor and one-year master studies at the Department of Acting, our students acquire competency for solo artistic career, creative work in theater and film as well as on radio and television.
+Требиње се налази на значајној раскрсници путева, а удаљено је од Дубровника 27 km, од Мостара 115 km, од Бања Луке 360 km, од Никшића 70 km, од Херцег Новог 38 km, од Сарајева 230 km.	Trebinje is located at a significant crossroad, 27 km from Dubrovnik, 115 km from Mostar, 360 km from Banja Luka, 70 km from Nikšić, 38 km from Herceg Novi, 230 km from Sarajevo.
+Разумије се да Директива не обавезује државе чланице да оснивају такве надлежне органе тамо гдје он�� не постоје, и да адвокатске коморе и остала професионална удружења која прописују обавезујућа правила за све припаднике те професије не потпадају под појам надлежни органи. (20) У случају нотара и припадника правничке професије који самостално обављају дјелатност а нису адвокати, државама чланицама треба дозволити, како би се на правилан начин узела у обзир обавеза тих стручњака у погледу дискреције које дугују својим клијентима, да именују чланове адвокатске коморе или остала професионална удружења која прописују обавезујућа правила за све припаднике те професије, као тијело којем ови стручњаци могу упућивати извјештаје о могућим случајевима прања новца.	It is understood that the Directive does not oblige Member States to create such "competent authorities" where they do not exist, and that bar associations and other self-regulatory bodies for independent professionals do not fall under the term "competent authorities".(20) In the case of notaries and independent legal professionals, Member States should be allowed, in order to take proper account of these professionals' duty of discretion owed to their clients, to nominate the bar association or other self-regulatory bodies for independent professionals as the body to which reports on possible money laundering cases may be addressed by these professionals.
+Одбор за безбједност и одбрану одржао 42. сједницу	Security and Defence Committee holds its 42nd meeting
+У наведеном периоду, ријешено је 95 захтјева за повраћај ПДВ-а, с тим, да су ријешени и захтјеви који су поднијети у претходним периодима, а приспјели су за повраћај у овом мјесецу.	During the above mentioned period 95 VAT refund requests were settled, including requests having been submitted in the previous period and due to be paid in this month.
+ФАТФ подстиче Филипине да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages the Philippines to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+У склопу кампање, штампани су флајери који садрже све потребне информације које се односе на начине пријаве корупције, који ће бити дистрибуирани уз дневну штампу.	Within the campaign we have printed out flyers, containing all necessary information on the corruption reporting method, which shall be disseminated along the daily newspapers.
+Скупштина општине Брод усвојила је Интегрални програм капиталних инвестиција општине Брод за период 2019. – 2021. година.	The Assembly of The Municipality of Brod adopted the Draft of The Integral Capital Investment Program of the Municipality of Brod for the period 2019-2021.
+Босна и Херцеговина би требало да настави са имплементацијом свог Акционог плана, да би отклонила своје недостатке, укључујући и да: (1) усклади инкриминисање финансирања тероризма и прања новца у свим кривичним законицима; (2) имплементира одговарајући правни оквир за замрзавање имовине у складу са Резолуцијом Савјета безбједности УН 1373; (3) имплементира одговарајући надзорни оквир; (4) имплементира одговарајуће мјере СПН/ФТ за непрофитни сектор; (5) успостави и имплементира одговарајуће контроле преноса готовине преко државне границе; и (6) обезбиједи одговарајуће процедуре за конфискацију имовине.	Myanmar should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) strengthening the extradition framework in relation to terrorist financing (Recommendation 35 and Special Recommendation I); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (5) enhancing financial transparency (Recommendation 4); and (6) strengthening customer due diligence measures (Recommendations 5).
+У периоду од 2003. до 2006. године био је министар заштите животне средине и уређења простора.	In the period between 2003 and 2006, he was the Minister of Environmental Protection and Urban Planning.
+На овај начин Пореска управа се ефикасно укључује у спроводјење свих законских прописа, а такодје даје и активан допринос борби против сиве економије, корупције и организованог криминала.	In this way, the Tax Administration has efficiently participated in the implementation of all legal regulations and has also given an active contribution to combating gray economy, corruption and organized crime.
+Овлаштени ветеринар или ветеринарски инспектор мора бити опремљен за приступ сумњивом јату (заштитна одјећа, опрема за узимање узорака, епизоотиолошки упитник, вреће и кутије за заразни отпад итд). Особе (овлашћени ветеринари и/или ветеринарски инспектори) које спроводе активности у овој фази морају бити здраве, без хроничних болести срца и плућа, не старији од 55 година.	Authorized veterinarian or veterinary inspector must be fully equipped before approaching suspected poultry flock (protective clothes, sampling equipment, epizootiolocigal enquery, bags and boxes for contagious waste etc)Persons (authorized veterinarians and veterinary inspectors) who perform activities in this phase must be in good health condition, without chronic heart and lungs diseases and be not older than 55 years.
+Као петогодишња дјевојчица Зорка Делић – Скиба доведена је у Јастребарско:	Zorka Delic-Skiba was a five-year-old girl when she was brought to Jastrebarsko:
+За само неколико минута од тренутка подношења захтјева странке ће добијати увјерењa, а на једном мјесту биће им доступне све потребне информације.	In just a few minutes from the moment of submitting a request, the party will receive the certificates, and in one place all necessary information will be available to them.
+ОПШТИНА НОВИ БЕОГРАД КРИТИКУЈЕ ОДРЖАВАЊЕ КОНЦЕРАТА НА МЈЕСТУ ЛОГОРА СТАРО САЈМИШТЕ	NEW BELGRADE MUNICIPALITY CRITICIZES CONCERTS ON THE PLACE OF STARO SAJMIŠTE (SEMLIN) CAMP
+У склопу лабораторије налази се и експериментална хладњача.	Within the laboratory there is an experimental cold room.
+Оживљавање аутомобилске индустрије у СФРЈ након Другог свјетског рата био је један од приоритета за развој привреде.	The revival of the automobile industry in the SFRY after the Second World War was one of the priorities for the development of the economy.
+“Ови ученици израдили су лијепе умјетничке радове због којих су и награђени.	“These students made beautiful artwork for which they were rewarded.
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ИЗ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (15.06.2009.)ПОРЕСКИ ИНСПЕКТОРИ ТОКОМ МАЈА ИЗВРШИЛИ 1258 КОНТРОЛА И ПРОВЈЕРА Пореска управа је Планом рада за 2009. годину, између осталог, дала смјернице и за вршење редовних мјесечних контрола.	Tax Administration Press Release (12.07.2010) TAX AUDITORS ACCOMPLISHED 655 AUDITS AND CHECKINGS DURING JUNE The Tax Administration in its Work Plan for 2009 among other issues also designated directives for carrying out monthly audits.
+Тоа е одразено во многубројните иновативни иницијативи што веќе постојат на локално и регионално ниво.	This is evidenced by the many innovative initiatives that already exist at the local and regional level.
+Рад са едитором је веома сличан раду у Microsoft Word-у.	Work with editor is very similar to working in Microsoft Word.
+Отац двоје дјеце, Владимира и Катарине.	Father of two children, Vladimir and Katarina.
+Стимулативна порезна политика.	Stimulative tax policy.
+У истом року, правна лица су у обавези да подручној јединици Пореске управе, доставе финансијске исказе са статистичким анексом за 2015. годину, у папирној и електронској форми.	Within the same deadline, legal entities are obliged to file financial statements with the statistical annex for 2014 to the MTA regional office, both in paper and electronic form too.
+Уговор о услугама "Развој и јачање капацитета Државне ревизорске институције и Ревизорског тијела": Обавјештење о додјели уговора	Service Contract: "The development and strengthening of the capacities of State Audit Institution and Audit Authority"-Award Notice
+Град Градишка је географски позициониран на самој граници Европске уније.	The City of Gradiška is geographically positioned on the very border of the European Union.
+Након поступка јавног отварања понуда, извршено је вредновање пристиглих понуда од стране Комисије за вредновање.	After the public tender opening completed, the received tenders underwent the evaluation procedure undertaken by the Evaluation Committee.
+Други дио конференције био је посвећен ВТМИС систему и искуствима земаља у региону када је надзор и контрола мора у питању.	The second part of the conference was dedicated to the VTMIS system and the experiences of the region countries when it comes to marine surveillance and control.
+У зависности од врсте позива за достављање пројектних приједлога, апликанти достављају сажетак пројекта, пуну апликацију и пропратну документацију за провјеру прихватљивости истовремено (у случају отвореног позива), односно достављају претходно наведену документацију парцијално - у три фазе (у случају ограниченог позива).	Depending on the type of call for submitting of project proposals, applicants should submit project concept note, full application and following documentation for the check of acceptance in the same time (open call), respectively, the applicants should submit following documentation partially – in 3 phases (restricted call).
+Исплата стипендија ће се вршити у другој половини фебруара 2022. године.	Scholarships will be disbursed in the second half of February 2022.
+Ова инвестиција представља још један доказ стратешког опредјељења Владе да улаже у валоризацију туристичких потенцијала државе, како на сјеверу, тако и у приморским општинама.	This investment is another proof of the Government's strategic commitment to invest in the valorisation of the country's tourist potentials, both in the north and in the coastal municipalities.
+Квалитет живота	Quality of life
+Зонинг планом „Ново Требиње“ обухваћен је простор од 460 ha земљишта које је више од 80% у власништву Града.	The New Trebinje zoning plan includes an area of 460 ha of land which is more than 80% owned by the City.
+Вијести На данас одржаној сједници Одбора за безбједност и одбрану размотрен је Предлог закона о измјенама и допунама Закона о Агенцији за националну безбједност.	During today's session of the Committee for Secuirity and Defence, it was considered a Draft of the Law on Amendments to the Law on the National Security Agency.
+Редакција задржава право да измијени наслов рада уколико сматра да исти није сагласан са садржајем текста.	Editors may change the title of the paper if they consider the existing one inadequate in relation to the content.
+Предвиђено је да на скупу учествују чланови АНУРС-а, представници других академија наука и умјетности, те познати правници, историчари, политиколози, ана��итичари и стручњаци из различитих научних области и то из: Републике Српске, Федерације Босне и Херцеговине, САД, Русије, Шпаније, Велике Британије, Финске, Србије, Црне Горе, Хрватске, Македоније и других земаља.	It was planned that the conference be attended by the members of RS ASA, the representatives of other academies of sciences and arts, as well as by renowned jurists, historians, political scientists, analysts and experts from different scientific fields in the Republic of Srpska, Federation of Bosnia and Herzegovina, USA, Russia, Spain, Great Britain, Finnland, Serbia, Montenegro, Croatia, Macedonia, and other countries.
+Делегацију су чинили и конгресмени Лоретта Санцхез и Паул Цоок, а поред њих, састанку је присуствовала и Њ.Е. Суе К. Броwн, амбасадорка САД у Црној Гори.	The delegation was composed of Congressmen Loretta Sanchez and Congressmen Paul Cook, and apart from them, the meeting was also attended by H.E. Ms Sue K. Brown, US Ambassador to Montenegro.
+Године 1979. спроведен је југословенски конкурс за архитектонско-урбанистичко рјешење Спомен-парка и музеја Доња Градина.	In 1979, there was a public contest in order to find an architectural solution for Donja Gradina Memorial Park and Museum.
+Институт за генетичке ресурсе (ИГР) Универзитета у Бањој Луци кроз пројекат генотипизације гатачког говеда ради на заштити и спасавању ове расе од изумирања.	The Institute of Genetic Resources of the University of Banja Luka is working on protecting and saving the Gatacko cattle from extinction through a project of genotyping this breed.
+Поштовани хорови, чланови Жирија овогодишњег 19. Фестивала хорова “Златна вила” и поштоваоци хорског пјевања, због ситуације са ширењем Цоронавируса, одлучили смо се да откажемо Фестивал за ову годину.	Dear Choirs, members of the Jury of this year’s 19th Choir Festival “Zlatna vila” and fans of choral singing, due to spreading Corona virus, we decided to cancel the Festival for this year.
+Први стално запослени наставници који су изводили наставу из области рачунарства били су проф. др Крстан Бошњак и проф. др Драган Михајловић (тада асистент).	The first full-time teachers were Prof. Krstan Bošnjak and Prof. Dragan Mihajlović, then assistant.
+Реализација тендерских процедура планирана је током 2016, 2017. и 2018. године, док потрошња средстава треба да буде завршена до 10. децембра 2021. године.	Realization of tender procedures is planned during 2016, 2017 and 2018, while implementation of the projects is to be finished until 10 December 2021.
+Влада Црне Горе издвојиће око 910 хиљада еура за реализацију четири нова пројекта у Бијелом Пољу, Пљевљима и Мојковцу, на основу уговора које је Управа јавних радова потписала јуче са најповољнијим понуђачима.	The Government of Montenegro will allocate around EUR 910 thousand for the implementation of four new projects in Bijelo Polje, Pljevlja and Mojkovac, based on contract signed yesterday by the Public Works Administration with the most favourable bidders.
+У том периоду Библиотека располаже фондом од 70115 књига, од чега у матичној библиотеци у Будви има 57226, а у подручном одјељењу у петровачкој библиотеци 12889 књига, док Библиотека добија дневне листове „Вијести", „Дан", „Побједу" и „Политику".	During this period, the Library had 70,115 books, of which 57,226 in the main library in Budva and 12,889 books in the branch library in Petrovac. The Library also received daily newspapers "Vijesti", "Dan", "Pobjeda" and "Politika".
+У почетку је ТАС производио чувену „Бубу”, да би се од 1976. овде производио будући легендарни модел Балкана – Голф.	In the beginning, TAS produced the famous "Bug", and since 1976, the future legendary model of the Balkans - Golf - has been produced here.
+Ажурирање залиха и асортимана у реалном времену – са само пар кликова мијењате асортиман и стање залиха које имате, за разлику од физичке замјене која траје сатима, па чак и данима	Updating inventory and assortment in real time - with just a few clicks you can change assortment and inventory levels that you have, as opposed to the natural replacement that lasts for hours, even days
+Смјер за трзалачке инструменте-гитара је намијењен будућим студентима који желе да истраже и уобличе своје креативне потенцијале, бавећи се стицањем практичних знања и вјештина умјетничког изражавања, свирања у ансаблима, као и вјештине осмишљавања и извођења наставе. Студирање	The Department of Instruments Which Use a Plectrum – Guitar is intended for future students who want to explore and shape their creative potentials, acquiring practical knowledge and skills of artistic expression, to play in ensembles and use skills in designing and conducting classes.
+Дирекција за контролу квалитета - надлежна за контролу квалитета и хоризонтална питања Директората;	Quality Assurance Division – in charge of a quality control and horizontal questions of the Directorate;
+На траси пута Сарајево-Дубровник и Београд-Црногорско приморје.	On the route of the roads Sarajevo-Dubrovnik and Belgrade-Montenegro coast.
+Текст Управе царина објављен у Гласнику Привредне коморе: Актуелности у Царинарици Котор-Наплаћено 20 одсто више прихода у 2019	Article of the Customs Administration published in the magazine Glasnik of the Chamber of Economy: Customs House Kotor-actualities in the branch unit
+Заинтересованост људи за ову манифестацију је велика.	The interest of people for this event is great.
+Након увиђаја на простору логора, Комисија је прешла ријеку Саву.	After having inspected the camp area, the Commission crossed the Sava River.
+Процјена штете може се радити било да је возило у возном или непокретном стању.	Damage assessment can be done whether the vehicle is in running or stationary condition.
+Савјет ће допунити представник САНУ Београд, као и предсједници Скупштине и Извршног одбора Удружења Јасеновац-Доња Градина, предсједници Скупштине и Управног одбора Фондације те представник јавне установе Спомен-подручје Доња Градина.	The Council of the Foundation will be fullfiled with a representative of the Serbian Academy of the Sciences and Arts, as well as with the heads of the Assembly and the Steering Committee of the Association Jasenovac-Donja Gradina from Banja Luka and a representative of the Memorial Area of Donja Gradina.
+Када смањите брзину, активираће се моторно кочење, те ће се брзина мотора, као и самог аута, смањивати.	When you reduce the speed, the engine brake will be activated, and the speed of the engine, as well as the car itself, will decrease.
+Током МАЈА 2009. године, Пореска управа је по основу овог, тзв. "деликвентног дуга", приходовала Буџету износ од преко 9,9 милиона еура.	During May 2009 Tax Administration gained income in the amount of over 9,9 million to the State Budget, in the name of "delinquency debt".
+У Извјештајима су набројане кључне активности Савјета, резултати спровођења Плана приватизације као и статистика реализације закључака Савјета у првом полугодишту ове године.	The reports outline the key activities of the Council, the results of the implementation of the Privatisation Plan, as well as statistics on the implementation of the Council's conclusions in the first half of this year.
+РЕАГОВАЊЕ ПРЕДСЈЕДНИКА ОДБОРА ДИРЕКТОРА ЕПЦГ, МИЛУТИНА ЂУКАНОВИЋА, ПОВОДОМ ЈУЧЕРАШЊЕ ИЗЈАВЕ ПРЕМИЈЕРА ЗДРАВКА КРИВОКАПИЋА О НАВОДНОЈ ПРОДАЈИ ЕПЦГ:	THE RESPONSE MADE BY MILUTIN ĐUKANOVIĆ, THE CHAIRMAN OF EPCG BOARD OF DIRECTORS, CONCERNING YESTERDAY'S STATEMENT MADE BY ZDRAVKO KRIVOKAPIĆ, THE PRIME MINISTER, ABOUT THE ALLEGED SALE OF EPCG
+Будући да је сликарство један од најстаријих умјетничких медија упознавање са свим његовим цртачким и сликарским техникама се одвија постепено и систематично.	Since painting is one of the oldest art media, studies in drawing and painting techniques happen gradually and systematically.
+дипломирани инжењер пољопривреде за биљну производњу - 180 ЕЦТС – Воћарство и виноградарство;	Agricultural Engineer of Plant Production - 180 ECTS - Pomology and Viticulture;
+Иначе према статистикама ДОАЈ, њихове странице посјети преко 300.000 корисника мјесечно, а многе базе података укључујући и SCOPUS и EBSCO, свакодневно повлаче доступне метаподатке са ДОАЈ.	Many aggregators, libraries and databases, including Scopus, Serial Solutions and EBSCO, on daily basis collect DOAJ's free metadata and include in their products.
+У западном дијелу Републике Српске и сјеверозападном подручју Босне и Херцеговине, општина Лакташи простире се у оквиру 44 степена, од његовог 46. до 59. минута сјеверне географске ширине, односно између 10. и 29. минута 17. степена источне географске дужине.	Being in the western part of the Republic of Srpska and in the northwestern territory of Bosnia and Herzegovina, the municipality of Laktasi covers the area within latitude of 44 degrees, between 46 and 59 minutes north, and a longitude of 17 degrees, between 10 and 29 minutes east.
+Укупна вриједност уговора је 441.200,00 ЕУР, од чега финансирање ЕУ чини 85% а национално кофинансирање 15%.	The total value of the contract is EUR 441,200.00, of which EU funding is 85% and national co-financing 15%.
+Малтешка влада је признала организације за потврде о испитивању, тонажи и конвенцијама	Recognized organizations by the Maltese government for survey, tonnage and convention certificates
+На челу сваке радне групе био је групник изабран из реда самих логораша.	Leading every group was a person in charge who was selected from the inmates themselves.
+- СРПОС за подручје Републике Српске у надлежности Републичке управе за геодетске и имовинско-правне послове и	- SRPOS for the territory of the Republic of Srpska under the jurisdiction of the Republic administration for geodetic and property affairs and
+Уређење Доње Градине је започело 1975. године, када је „Законом о изградњи и финансирању“ проглашена за Спомен-подручје којим је утврђена ужа зона меморијала.	Donja Gradina Memorial Center was initiated in 1975 as a new Law on Construction and Financing defined the memorial zone.
+ЦД "Јасеновац - индустрија смрти 1941-1945" можете наручити путем е-поште или на адресу: Светлописно Одељење П.Фах 65 11120 Београд Србија	CD "Jasenovac Donja Gradina - Industry of Death 1941-1945" can be ordered by email or from this address: Svetlopisno odeljenje P. Fah 65 11120 Belgrade Serbia
+Саксония, където процесът започна наскоро, също се присъедини.	Saxony, where a similar process started, recently joined too.
+Овај град је на изузетно значајној географској позицији – у језгру Балканског полуострва на трансалбанском и моравско – вардарском саобраћајном раскршћу.	This city is in an extremely important geographical position - in the core of the Balkan Peninsula at the Trans-Albanian and Moravian-Vardar traffic intersection.
+Активности планиране у оквиру пројекта укључују:	Activities planned within the project include:
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу Шри Ланка обавезала да ради са ФАТФ и АПГ у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, није постигнут довољни напредак у имплементацији акционог плана.	However, despite Sri Lanka’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Sri Lanka has not made sufficient progress in implementing its action plan.
+Хотел „Сутјеска“ се налази у Националном парку „Сутјеска“ на Тјентишту.	BRIEF PROJECT DESCRIPTION The Sutjeska Hotel is located in the Sutjeska National Park in Tjentište.
+Истраживања од посебног значаја у лабораторији односе се на утврђивање метода микропропагације нових генотипова.	Of particular importance in the laboratory research is related to the determination of the method of micropropagation of new genotypes.
+Споразум о слободној трговини између Босне и Херцеговине и ЕФТА земаља (Швицарска, Норвешка, Исланд и Лихтенштајн) потписан је дана 24.06.2013. године у Норвешкој, а ступио је на снагу у сјечњу 2015. године.	The Free Trade Agreement between Bosnia and Herzegovina and the EFTA countries (Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein) has been signed on 24.06.2013. in Norway and entered into force in January 2015.
+Како Италијани нису дозволили постојање логора смрти (госпићка група логора) на територији под њиховом контролом, усташе су нашле мјесто погодно за нови логор.	Since Italians would not allow the existence of death camps in the territory under their control (Gospić camps), the Ustashas found a suitable place for a new camp.
+ИГОР ВУКОЈЕВИЋ је рођен 12.1.1975. године у Добоју.	Ivona Vukojevic was born on April 6, 2012, in Doboj.
+Том приликом, појачане су мјере принудне наплате у свим подручним јединицама, како би се измирио заостали порески дуг код пореских обвезника.	During that, enhanced measures of coercive collection of taxes were taken in all branch offices, in order to reduce the tax payers' overdue.
+Подаци се узимају непосредно из адресара програма »MS Outlook Express«, чиме се избјегава понављање истих података на више мјеста.	Information is taken directly from your Address Book (list of Contacts), this allows you to avoid duplicating the same information in several places.
+Осим Мерцедес-Бенз и Порше музеја, у старој згради терминала пронаћи ћете бројне продавнице, бутике, ресторане.	In addition to the Mercedes-Benz and the Porsche Museum, you will find numerous shops, boutiques and restaurants in the old terminal building.
+Стратешка локација на граници са Европском унијом – најбољи геостратешки положај за улагање у Босни и Херцеговини.	Strategic location on the border with the EU – The best geostrategic position for your investment in the whole Bosnia and Herzegovina.
+Симболика љиљана има јаке везе са хришћанством, а љиљан или крин симболизује Богородицу.	Lily symbolism is strongly connected with Christianity given that lily, or fleur-de-lis, symbolizes the Virgin Mary.
+Улога групе за обезбјеђење квалитета је да успостави мапу пута која ће идентификовати кључне кораке у циљу интеграције микрокредитива у наведени оквир.	The role of the quality assurance group is to set up the road map identifying the essential steps aiming at integration of micro credentials into the above framework.
+Служба за послове дјечије и социјалне заштите и борачко-инвалидске заштите Служба за пројектне активности унутар локалне самоуправе	Service for childcare and social welfare activities and protection of veterans and the disabled Service for projects and activities within the local self-government
+ПРЕДСЈЕДНИК КУЗМАНОВИЋ НА 29. КОПАОНИЧКОЈ ШКОЛИ ПРИРОДНОГ ПРАВА	THE PRESIDENT KUZMANOVIĆ PARTICIPATES AT 29TH KOPAONIK SCHOOL OF NATURAL LAW
+Услијед сваког помањкања хигијене, дјеца се нису могла прати.	Since they had no hygienic conditions, children could not wash themselves.
+У пошиљци декларисаној за извоз на царинском терминалу у Подгорици, пронађана је биљна материја зелене боје, укупне тежине од око 500 килограма, за коју се основано сумња да се ради опојној дроги марихуана.	In the shipment declared for export at the customs terminal in Podgorica, a green plant substance with a total weight of about 500 kilograms was found, which is reasonably suspected to be the narcotic drug marijuana.
+Хор Средње музичке школе „Саво Балабан“, Приједор Диригент: Горан Вулета	Choir of the Secondary Music School ’’Savo Balaban’’ Prijedor
+Лаку покретљивост из једне земље у другу (у оквиру европског простора високог образовања) - у циљу даљег студирања или запошљавања Атрактивност	Easy mobility from one country to another (within the European Higher Education Area) for the purpose of further study or employment Attractiveness
+Израда основа заштите, уређења и коришћења пољопривредног земљишта;	Creating basis for protection, development and use of agricultural land;
+Ангола треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке између осталог и тиме што ће: (1) адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) успоставити и имплементирати одговарајући правни оквир за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста без одлагања, (3) успоставити потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и 4) обезбиједити усвајање одговарајућих закона и процедура за пружање међнародне правне помоћи.	Angola should continue to work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for the confiscation of funds related to money laundering and the identification and freezing of terrorist assets without delay; (3) ensuring an effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (4) ensuring that appropriate laws and procedures are in place to provide mutual legal assistance.
+обезбјеђивање програмске опреме ЦОБИСС и корисничке документације за узајамну каталогизацију, за локално библиотечко пословање и за друге сервисе,	provide COBISS software and manuals for shared cataloguing, local library functions and other services,
+Некоришћено.	Unused.
+Приступни рад који по обиму и садржају одговара завршном раду на дипломским академским студијама односно дипломском/завршном раду из Методике солфеђа или Методике општег музичког образовања на Смјеру за Музичку теорију и педагогију.	The paper that corresponds in scope and content to the final/graduate thesis in bachelor’s studies in the field of Methodology of Solfeggio or Methodology of General Music Education at the Department of Music Theory Pedagogy
+У току четворогодишњих основних (и једногодишњих мастер) студија на Смјеру за композицију, студент стиче компетенције за самосталну умјетничку активност, те педагошки и креативни рад у основним и средњим музичким школама.	Studies During the four-year Bachelor and one-year Master studies in Composition course, our students acquire competencies for independent artistic practice, educational and creative work in primary and secondary music schools.
+Институт за хортикултуру је Институт са најдужом традицијом на Пољопривредном факултету Универзитета у Бањој Луци.	Institute of Horticulture has the longest tradition at the Faculty of Agriculture, University of Banja Luka.
+Он је рекао да се у контексту догађаја о распаду бивше Југославије и ратних злочина који су се десили на овим просторима од 1991. до 1995. године «створио утисак да у контексту нове трагедије нема смисла говорити о Јасеновцу».	He said that in context of events in disintegration of the former Yugoslavia and the war crimes that were committed in this region between 1991. “was created impression that in the context of the new tragedy have became pointless to speak about Jasenovac”.
+Друштво данас послује под називом Комунално предузеће „Будућност“, акционарско друштво Лакташи.	Today, the company does business under the name Utility Company Budućnost, Joint-Stock Company Laktaši.
+обезбјеђивање знања и вјештина у областима електронике и телекомуникација,	providing knowledge and skills in the areas of electronics and telecommunications,
+Факултет је мозаик састављен од много различитих елемената.	The faculty is a mosaic composed of many different elements.
+Презентацијски сајт и е-трговина у једном – ако немате веб страницу, креираћемо за Вас систем е-трговине који ће уједно бити и Ваш презентацијски сајт, корисници ће моћи да виде основне информације о Вама, чиме се бавите, гдје се налазите, а уједно и да наручују производе које нудите, све на једном мјесту!	Presentation site and e-commerce all in one - if you do not have a web page, we will create a system for e-commerce which will also be the presentation site, users will be able to see basic information about you, what you do, where you are, and to order the products you offer at the same time, all in one place!
+У наредном периоду, у склопу укупног реформског процеса, АНБ ће посебну пажњу посветити развоју људских ресурса, као приоритетном дијелу овог процеса, који, како показује искуство, није увијек ствар саме институције, иако се у њој спроводи.	In the forthcoming period, within the overall reform process, ANB will attribute a special attention to the development of human resources, as a priority part of this process which, as it is proved by experience, is not always the matter of the institution itself although it is conducted within it.
+Велики број књига је на италијанском, њемачком, енглеском, бугарском, македонском, грчком те јермонском, киргистанском и македонском језику.	A large number of books are in Italian, German, English, Bulgarian, Macedonian, Greek and Armenian, Kyrgyz and Macedonian.
+Организује научне скупове, књижевне вечери, изложбе, предавања и друге сличне облике рада који подстичу научно и умјетничко стваралаштво, афирмишу научнике и умјетнике, књижевнике и иноваторе.	Organizes scientific confe rences, literary gatherings, exhibitions, lectures and other similar kinds of activities that support scientific and artistic creativity, affirm scientists and artists, authors and inventors.
+По завршеном другом циклусу студија могуће је наставити процес школовања кроз докторске студије у пољу умјетности или кроз специјалистичке студије.	Besides, they can continue their education through doctoral or specialist studies. Application process
+Скуп ће се одржати у 13 часова у Народној и универзитетској библиотеци Републике Српске, Улица јеврејска бр. 30, у соби 29 на првом спрату.	The assembly will be held at 13:00 at the National and university library of Republika Srpska, Jewish St. 30, second floor.
+Размјена информација са националним ЦИРТ-овима других држава путем чланства у међународним организацијама	• Exchange of information with national CIRT teams of other countries through membership in international organizations
+Не постоје посебне накнаде за објаву радова у часопису Агрознање.	Publishing in the Agro-knowledge Journal is FREE OF CHARGE.
+Након што је бивши усташки полицајац оптужен за ратне злочине Миливој Ашнер узео хрватски пасош, он није више држављанин Аустрије и може бити и��ручен, обавестио је директор Симон Визентал центра у Јерусалиму Ефраим Зуроф владу Хрватске. „Не желим више само лепе ријечи, него хоћу дјела,“ поручио је Зуроф аустријским властима. „Џерузалем пост“, Јерусалим: Зуроф: Аустрија је рај за нацистичке ратне злочинце Б92, Београд: Хапшење бившег усташе?	EFRAIM ZUROFF ASKED CROATIA AGAIN TO DEMAND EXTRADITION OF MILIVOJ AŠER Director of Simon Wiesenthal Centre in Jerusalem, Ephraim Zuroff, informed recently Croatian government that former Ustaši policeman Milivoj Ašner, accused for numerous crimes at the time of the Second World War, not anymore holds Austrian citizenship, and therefore Croatia can demand his extradition.
+Документ за дискусију о развоју људских ресурса у Црној Гори до 2017. године нарочито наглашава потребу за кључним компетенцијама и настојањима државе да омогући стварање радне снаге која је способна да одговори економији у развоју.	The Montenegrin 2017 Human Resource Development Discussion Paper particularly highlights the need for key competences in
+Пресуда против Црне Горе и двије одлуке у корист Црне Горе пред Европским судом за људска права у Стразбуру	Decision in favour of Montenegro before European Court of Human Rights in Strasbourg in Romagnoli v. Montenegro case
+Усмјерење КАМЕРА на катедри за Филм и ТВ је студиј намијењен будућим студентима који су склони визуелнoм облику изражавања, имају таленат за покретне слике (видео) и статичне слике (фотографије).	The CAMERA GROUP at Film and TV department represents studies intended for future students who are inclined to the visual form of expression and have talents for moving images (video) and still images (photographs).
+Утврђује се редослијед примљених кандидата на основу постигнутих резултата на првом циклусу студија (просјечна оцјена, квалитет радова, излагање на изложбама од националног значаја и међународним изложбама, награде и признања). Консултације	The ranking list of accepted candidates is determined on the basis of the results achieved in the first cycle of studies (average grade, quality of works, presentation at exhibitions of national importance and international exhibitions, awards and recognitions). Consultations
+Приоритети одабрани за финансирање у Програму су запошљавање, мобилност радне снаге као и подстицање туризма и културног и природног наслеђа:	The priorities selected for the financing of the Program are Employment, labour mobility as well as Encouraging Tourism and Cultural and Natural Heritage:
+Пројекти модернизације спортске инфраструктуре у капиталном буџету Владе Црне Горе заузимају сам врх приоритета, а укупна вриједност инвестиција у овој области, које тренутно реализаује Управа јавних радова, износи око 20 милиона еура.	The projects of modernisation of the sports infrastructure in the capital budget of the Government are at the top priorities and the total value of investment in this area, which the Public Works Administration is implementing currently, amounts to EUR 20 million.
+Представници АНБ такође активно партиципирају и у Комисији за праћење поступања надлежних органа у истрагама случајева пријетњи и насиља над новинарима, убистава новинара и напада на имовину медија, коју је формирала Влада Црне Горе, крајем 2013. године.	ANB representatives also actively participate in the Committee for control of the competent authorities' activities in investigations of cases of threats and violence against journalists, murders of journalists and attacks against the property of media, which was established by the Government of Montenegro in late 2013.
+Влада Црне Горе издвојиће више од 343 хиљаде еура за уређење комплекса спомен парка Књажевац у општини Андријевица, на основу уговора који су данас потписали Управа јавних радова и предузеће “Хиперинг” из Подгорице.	The Government will allocate more than EUR 343.000 for the landscaping of Memorial Park Knjaževac complex in Andrijevica Municipality, based on the contract signed earlier today by the Public Works Administration and Podgorica – based company "Hipering".
+Лабораторија је у поступку акредитације према ISO17025.	The laboratory is in the process of accreditation according to ISO17025.
+успостваља сарадњу са представницима међународних агенција, владиних и невладиних организација и других међународних субјеката са сједиштем у БиХ и региону у циљу промоције потенцијала Општине и коришћења доступних извора финансирања,	realizes the cooperation of the Municipality with other municipalities, cities, international and other organizations, in accordance with the decisions and conclusions of the Municipal Assembly and its relevant working bodies,
+Од наших запосленика очекујемо посвећеност и ефикасност, те да својим знањем и искуством унапређују пословање компаније.	We expect our employees to be committed and efficient, and to improve the company's business with their knowledge and experience.
+Напомена: за више информација, кликните на име/назив подносиоца захтјева.	Note: for more information, click on the name of the loan applicant/borrower.
+Архитектонска обрада објекта: Ниско приземље објекта је обложено каменом, стубови и дио високог приземља су малтерисани и прскани хирофом.	Architectural facing of facility: Facility ground floor is stone-clad, pillars and a part of the raised ground floor are mortared and sprayed with Hirofa.
+РАДОВИ У ПОСЛОВНИМ ЗОНАМА	CONSTRUCTION IN BUSINESS ZONES
+Производња материјала хортикултурних биљака обавља се у стакленику на столовима који имају могућност наводњавања системом потапања, а цјелокупан стакленик је опремљен системом засјењивања и гријања.	Horticultural plants material production in the glasshouse is carried out on the tables with sinking irrigation system and complete glasshouse is equipped with heating and shading systems.
+Неxхат Капидани је представио тренутне пројекте као и будуће планове око надзора поморског саобраћаја у Црној Гори.	Nexhat Kapidani presented on-going projects, as well as the plans for maritime traffic control in Montenegro.
+Одбор за Јасеновац у октобру 2005. ће организовати семинар за професоре богословија о Јасеновцу, Новомученицима и холокаусту, као историјском оквиру у склопу којег се Јасеновац десио.	The Jasenovac Committee will be organizing a seminar in October 2005 for seminary professors on Jasenovac, the New Martyrs and the Holocaust as the historical framework within which Jasenovac occurred.
+Тиме су Јевреји и Срби, који су се бавили наведеним професијама, остали без егзистенцијалних средстава.	As a result, Jews and Serbs, whose occupations were some of these previously mentioned, were deprived of livelihood.
+Почев од 2012. године, Србија ће обележавати два нова државна празника – 21. октобар као Дан сећања на српске жртве у Другом светском рату, и 11. новембар као Дан примирја u Првом светском рату.	Beginning from 2012, Serbia will mark the two new national holidays – October 21 as the Remembrance Day of Serbian victims in the Second World War, and November 11 as Armistice Day in World War I.
+Члан 4 Ова Директива ступиће на снагу даном објављивања у Официјелном журналу Европских заједница.	Article 4This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
+Задобијањем статуса општине, Рибник се почео развијати и данас има крактер стабилне и економски самоодрживе средине. Величина	By gaining the status of a municipality, Ribnik began to develop and today has the character of a stable and economically self-sustaining environment. Size
+Последњих десетак година нагласак је на истраживањима у области дигиталне обраде слике и мултимедији.	In the last ten years, research work in the field of digital image processing and multimedia is prioritized.
+Ревијалним концертом под називом „Цијели свијет – један хор“ у петак 13. децембра 2019. године са почетком у 19 часова у Позоришту Приједор биће обиљежен овогодишњи Свјетски дан хорског пјевања.	Prijedor choirs mark World Choral Day An entertaining concert titled ’’Whole World – One Choir“ on upcoming Friday, December the 13th 2019 at 7 pm at Prijedor Theatre will mark World Choral Day 2019.
+ТWИННИНГ ПРОЈЕКАТ „ПОДРШКА ПОРЕСКОЈ УПРАВИ“ - Одржан састанак Управног одбора	TWINNING PROJECT „SUPPORT TO TAX ADMINISTRATION“ – Second Meeting Of The Steering Committee Held Today
+Држављани Украјине могу улазити, прелазити преко територије и боравити у Црној Гори до 90 дана, са важећом путном исправом, без визе.	Nationals of Ukraine may enter, pass through the territory of and stay in Montenegro up to 90 days, with a valid travel document, without a visa.
+„Дневник Фрање Иловара“ свједочи о тужном страдању дјеце у Јастребарском.	“Franjo Ilovar’s Diary” tells about the sad suffering of children in Jastrebarsko.
+Међутим, како је безбједносни амбијент динамична категорија, јер се безбједносни изазови, ризици и пријетње стално мијењају, може се констатовати да је реформа безбједносних служби континуиран процес - посао који се никада не може сматрати у потпуности завршеним.	However, as the security ambiance is a dynamic category, with security challenges, risks and threats being constantly changed, it can be concluded that the reform of security services is a continuous process – an activity which can never be considered completely finished.
+Регистрација јахти на Малти - Регистрирајте мале и луксузне јахте	Malta Yacht Registration – Register small and luxury yachts
+ЕТРАН Удружење – Друштво за електронику, телекомуникације, рачунарство, аутоматику и нуклеарну технику - “ЕТРАН” је невладино, непрофитно, добровољно, ванстраначко удружење основано на неодређено вријеме које окупља стручњаке ради остваривања циљева у области електронике, телекомуникација, рачунарства, аутоматике и нуклеарне технике, као и у другим областима у којима се користе методе и технике из подручја делатности Удружења.	ETRAN Association for electronics, telecommunication, computer science, automatics and nuclear technique – ETRAN” (Formerly: ETAN) is a nongovernment, nonprofit, nonpolitical association gathering together experts with the goal to accomplish different tasks related to electronics, telecommunication, computer science, automatics, nuclear technique and other fields in which methods and techniques of the Association are being used.
+Средства за реализацију ових пројеката Влада Црне Горе обезбиједила је у Капиталном буџету, а улагања у развој сјеверног региона и побољшање квалитета живота грађана су у врху приоритета.	Funds for the implementation of these projects were allocated from the Capital Budget by the Government of Montenegro, as investment in the development of the northern region and improving the quality of life for citizens are among the top priorities.
+Документ који обезбеђује детаљна упутства за пројектне партнере из одобрених пројеката у фази спровођења, од уговарања до затварања пројекта, укључујући и обавезе извештавања, плаћања ИПА средствима и другим захтевима у вези са програмом.	Document providing detailed guidance for Project Partners of the approved projects in the implementation phase, from contracting to project closure including reporting obligations, payment of IPA Funds and other programme-related requirements.
+Бесплатан превоз возила у случају саобраћајне незгоде на подручју БиХ те бесплатан превоз &ндасх; повратак трошкова превоза члана и његове породице аутобусом или жељезницом од мјеста незгоде до мјеста пребивалишта	once a year Free car transportation in the case of a traffic accident in BiH and free transportation – reimbursement of the transportation costs of the member and his family by bus or rail, from the place of the accident to the place of residence
+Јемен Од фебруара 2010. године, када се на високом политичком нивоу обавезао да ће сарађивати са ФАТФ-ом и МЕНАФАТФ -ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Јемен је остварио напредак у унапређењу свог режима СПН/ФТ.	Yemen Since February 2010, when Yemen made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Yemen has made progress to improve its AML/CFT regime.
+Локација: Објекат је смјештен у индустријској зони уз царински терминал у Градишци.	Location: The building is located in the industrial zone along the customs terminal in Gradiška.
+Исплата стипендија ће се вршити у другој половини фебруара 2021. године.	The scholarships will be disbursed in the second half of February 2021.
+Под именом Влаха мисли се на трговце из Дубровника, а под Србима мисли се на банове поданике односно становнике његове бановине Босне, а то видимо из тога што Нинослав у случају да Србин оштети Влаха (Дубровчанина) суди Србину ако је крив јер је он његов владар а Србин поданик његове власти и становник његове државе тј. бановине Босне.	Under term Vlachos charters actually refers to traders from Dubrovnik while Serbs are subjects of the ban and people of Bosnia, which can be seen from the fact that, according to the documents cited above, ban Ninoslav, in case where Serb harms Vlachos(resident of Dubrovnik), pronounces judgment over Serb if found guilty given that it is his subject and resident of his land, Bosnia.
+Такође, са пројектанском кућом “Хyдрогис Сyстем” уговорена је израда главног пројекта регулације корита ријеке Попче и канализационе мреже у општини Петњица.	The design house “Hydrogis System” has been contracted to develop the main project for regulation of the Popča river bed and sewer network in the municipality of Petnjica.
+ФАТФ понавља позив упућен државама чланицама 25. фебруара 2011. године и апелује на све државе да упозоре своје финансијске институције да обрате посебну пажњу на пословне односе и трансакције са ДНРК, укључујући и трансакције са компанијама и финансијским институцијама из ДНРК.	The FATF calls on its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with the DPRK, including DPRK companies and financial institutions.
+У складу са Планом приватизације за 2018. годину Тендерска комисија за приватизацију је почела активности на припреми и спровођењу тендера за продају акцијског капитала Института.	In line with the 2018 Privatisation Plan, the Tender Commission for Privatisation started activities on drafting and implementing the tender for the sale of the share capital of the Institute.
+Самостално одговара за своје обавезе, има свој Жиро-рачун бр. 535-11943-43 код Прве Банке ЦГ и Ж.Р.бр. 550 – 8628 – 98 код банке Социете Генерале Монтенегро.	It is solely liable for its obligations, holds its own transfer account no. 550-8628-98 with Societe Generale Podgorica and Prva Banka CG- Transfer account no. 535- 11943-43 Logo
+Циљ овог округлог стола је допринос подизању свијести о шумама као важном глобалном ресурсу и о шумарству као значајној привредној грани у Републици Српској.	The aim of this Round Table is to contribute to rise awareness of forests importance as global resource and its importance in economy of the Republic of Srpska.
+Након успјешно завршеног Мастер студија и одбране завршног рада, стиче се звање мастер глуме – 300 ECTS.	After successfully completing the Master studies and defending the final thesis, the title of Master in acting – is obtained - 300 ECTS.
+С обзиром да се често исказује основица нижа од тржишне, порески орган на основу законских овлашћења утврђује тржишну вриједност непокретности и пореску обавезу.	As it is a case that the shown tax base is usually lower than the market one, the tax authority, according to its statutory authorisations, determines the market value of fixed assets and the tax liability.
+конкурентност, бенефиције и додатне пословне предности	competitiveness, benefits and additional business advantages
+Овдје можете преузети Правно-техничка правила за израду прописа на енглеском језику чији је превод обезбиједио ОЕЦД/СИГМА.	Translation of Legal and Technical Rules for Legal Drafting into English has been provided by OECD/SIGMA.
+Царински орган очекује да АЕО поступа у складу са царинским законодавством, те да ће обавијестити царински орган о свим потешкоћама на које наилази при усклађивању са прописима.	The customs authority expects the AEO to act in accordance with customs legislation, and to inform the customs authority of any difficulties encountered in complying with the regulations.
+Савјет је усвојио Информацију о реализованим активностима по основу Уговора о дугорочном закупу војно-туристичког комплекса „Медитеран“ Жабљак за 2020. годину.	The Council adopted the Information on the activities realized based on the Agreement on the long-term lease of the military-tourist complex "Mediteran" Žabljak for 2020.
+Већина станица на мапи прати и ПМ 2.5суб>и ПМ 10суб>податке, али има неколико изузетака гдје је доступно само ПМ 10суб>.	Most of the stations on the map are monitoring both PM2.5 and PM10 data, but there are few exceptions where only PM10 is available.
+Непал У фебруару 2010. године, Непал се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и АПГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Nepal In February 2010, Nepal made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Статистички преглед за наведени период: - донесено укупно 74 рјешења и то: 25 рјешења којима се усваја захтјев за слободан приступ информацијама – 34% 15 рјешења којима се дјелимично усваја захтјев за приступ – 20% 34 рјешења којима се одбија приступ траженим информацијама – 46%	Statistic Overview for the Aforementioned Period: - a total of 74 decisions were issued, out of which: 25 decisionsgranting free access to information – 34% 15 decisions granting partial access to information – 20% 34 decisionsdenying access to requested information –46% Statistic Overview for 2013 - 27 requests were submitted, upon which, it was issued: 11 decisions granting free access to information, 2 decisions granting partial access to information, and 14 decisions denying access to requested information.
+Захваљујући квалитетном систему заштите Wеб портал Владе Црне Горе није ни у једном тренутку био ван функције.	Thanks to the quality protection system of Web portal of the Government of Montenegro all of those attempts were prevented on time.
+кординацију и организацију извјештавања о присуству, појави и ширењу штетних организама,	coordination and organization of reporting on pests presence, occurrence and spreading,
+Након што унесете и пошаљете Ваше корисничко име, на е-маил адресу коју сте уњели приликом регистрације добит ћете емаил са линком на страницу за креирање нове лозинке.	Register Reset Password Please enter your username or email address, you will receive a link to create a new password via email.
+Програме домаће и међународне научне и стручне сарадње у области репродукције домаћих животиња;	Programs of national and international scientific and technical cooperation in the field of reproduction of domestic animals;
+Клара фон Кригшајм Кадлецова, замјеница амбасадора Републике Чешке у БиХ, посјетила је Основну школу „Вук Караџић“ у Власеници, како би уручила дипломе и пригодне поклоне Сергеју Ђурићу и Срђану Плакаловићу, ученицима чији су радови награђени на Међународном ликовном конкурсу Лидице 2017.	Clara von Krigsheim Kadlecova, deputy ambassador of the Czech Republic to BiH, visited the Vuk Karadzic Primary School in Vlasenica in order to present diplomas and occasional gifts to Sergej Djuric and Srdjan Plakalovic, students whose works were awarded at the International Art Competition Lidica 2017.
+Шри Ланка У складу са напретком Шри Ланке која је у великој мјери спровела свој акциони план договорен са ФАТФ-ом, Шри Ланка је уклоњена из ФАТФ-овог Јавног саопштења и идентификована у овом документу.	Sri Lanka Pursuant to Sri Lanka’s progress in largely addressing its action plan agreed upon with the FATF, Sri Lanka has been removed from the FATF’s Public Statement and identified in this document.
+Аргентина треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) отклањање преосталих недостатака у вези са криминализацијом прања новца; (2) даље унапрјеђивање процедура за конфискацију средстава везаних за прање новца и замрзавање имовине терориста; (3) побољшање финансијске транспарентности; (4) успостављање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе и побољшање услова пријављивања сумњиве трансакције; (5) даље побољшање надзорних програма за све финансијске секторе у области СПНФТ; (6) даље унапрјеђивање и ширење мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента; и (7) успостављање одговарајућих канала за међународну сарадњу и обезбјеђивање ефикасне имплементације.	Argentina should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing the remaining deficiencies with regard to the criminalisation of money laundering; (2) further improving procedures for the confiscation of funds related to money laundering and freezing terrorist assets; (3) enhancing financial transparency; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit and improving suspicious transaction reporting requirements; (5) further enhancing the AML/CFT supervisory programme for all financial sectors; (6) further improving and broadening customer due diligence measures; and (7) establishing appropriate channels for international co-operation and ensuring effective implementation.
+Шеф лабораторије: проф.др Данијела Кондић	Head of Laboratory: Prof. dr Danijela Kondic
+Од фебруара 2013. године, Монголија је предузела кораке ка унапређивању свог режима СПН/ФТ, између осталог и тиме што је усвојила ревизије закона о СПН/ФТ, измјене и допуне Закона о борби против тероризма и измјене и допуне Закона о државном р��гистру правних лица.	Since February 2013, Mongolia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting revisions to its AML/CFT legislation, amendments to its Anti-Terrorism Law, and amendments to its Law on State Registration of legal entities.
+Преко 30 компанија са сједиштем у Градишци које се баве прерадом дрвета и производњом намјештаја остварује преко 69 милиона евра прихода годишње и запошљава преко 1.300 радника.	Nine larger firms and the few smaller sawmills achieve over 22 million of euros of revenue annually and employ of around 900 workers.
+Иначе, ово је прва конференција која се организује у склопу пројекта „Увођење родно освијештених политика у високо образовањеˮ (УНИГЕМ), који окупља осамнаест универзитета са подручја Балкана те регионалне и међународне научнике који истражују родна питања у области високог образовања.	This is the first conference that is being organized within the project ’University and Gender Mainstreaming’ (UNIGEM), which brings together eighteen universities from the Balkans and regional and international scholars doing research on gender issues in higher education.
+Испод Лијевча поља, према мишљењу стручњака постоје значајне резерве чисте, питке воде.	Under Lijevče polje according to experts, there are significant reserves of clean, drinking water.
+Републички штаб за ванредне ситуације на данашњој сједници, донио је и одлуку о преласку на наставу на даљину на високошколским установама.	At today's session, the RS Headquarters for Emergency Situations also issued a decision to switch to online teaching at higher education institutions.
+Том приликом, појачане су мјере принудне наплате у свим подручним јединицама, како би се измирио заостали порески дуг код пореских обвезника.Ова активност, перманентно је настављена и у наредним годинама, тако да су током сваког мјесеца остваривани изузетно добри резултати.	Enhanced measures of coercive collection of taxes were taken in all branch offices for that purpose, in order to reduce the tax payers' overdue. Comparing achieved overdue collection after these measures having been taken in the REPORTING MONTH with the same period of the previous year, it was perceived that the accomplished collection after measures having been taken in the reporting period was smaller for one half.
+Партнери на пројекту су Уред Владе Жупаније Западнохерцеговачке за еуропске интеграције као носилац пројекта, градови Широки бријег и Љубушки, опћине Посушје и Груде, те Туристичка организација Херцег Нови.	The project partners are the Office of the Government of the West Herzegovina County for European Integration as the project holder, the cities of Široki Brijeg and Ljubuški, the municipalities of Posušje and Grude, and the Tourist Organization of Herceg Novi.
+Удружење воћара „Воћар“ данас у 11 часова је у сали Скупштине општине Брод имало представљање почетка пројекта „Унапређивање воћарства на подручју општине Брод“.	STARTING THE PROJECT FOR ENHANCING FRUIT PRODUCTION Today, at 11 am in the hall of the Municipal Assembly of Brod, the Association of fruit producers “Voćar” presented the project “Improvement of fruit production in the area of Brod”.
+Инвестиције у greenfield и brownfield локације, у сврху креирања откупних центара, складишних простора, прерађивачких капацитета и сл. Агро-прехрамбене компаније	Investments into the greenfield and brownfield sites, for the purpose of creating of the purchase centres, warehouse areas, processing capacities and similar.
+То је и зато што је, како је рекао, задовољство радити са представницима Црне Горе, како у Бриселу, тако и у Подгорици. “Ја, дакле, могу већ рећи да ће сваком од нас на словеначкој страни веома недостајати улога контакт НАТО земље за Црну Гору, коју смо испуњавали током протекле четири године”.	It is the reason why it is a pleasure to work with Montenegrin representatives in Brussels, as well as in Podgorica. “So, I can already say that each of us, on the Slovenian side, would miss a lot the NATO contact role for Montenegro, we had it during past four years”.
+Нова адреса за достављање поште за Савјет за приватизацију и капиталне пројекте: Агенција за инвестиције - за Савјет за приватизацију и капиталне пројекте Адреса: Ул. Краља Николе 27/ИИ, 81000 Подгорица тел:+382 20 220 030 е- маил: миа@миа.гов.ме	New mailing address for the Privatisation and Capital Investment Council: Investment Agency - for the Privatisation and Capital Investment Council Address: Kralja Nikole 27/II, 81000 Podgorica tel: +382 20 220 030 e-mail: mia@mia.gov.me
+Чланови катедре су сви наставници и сарадници наставних предмета у саставу катедре.	It includes all teachers and assistants of courses in that particular chair.
+Генерални инспектор подноси директору Агенције извјештај о свим питањима од значаја за рад Агенције, повреди закона и других прописа, као и о другим сазнањима до којих дође током контроле и даје препоруке и одређује рок за отклањање недостатака.	The Inspector General forwards reports to the Agency Director on all issues relevant for the work of the Agency, on the breach of law and other regulations, as well as on other findings which he/she obtains while carrying out the control, and also makes a recommendation and sets the deadline to eliminate defects.
+Одбор инсистира на наставку пуне професионалне комуникације надлежних државних органа са грађанима, са циљем ефикасне заштите људских права и слобода и јачања повјерења у овом контексту.	The Committee insists on continuation of the full professional communication of the relevant state bodies with citizens, with the aim of effective protection of human rights and freedoms and strengthening confidence in this regard.
+На врху листе по броју запослених радника и међу водећим индустријским гранама по оствареној добити.	It is at the top of the list with number of employees and among the leading industrial branches with the realized profit.
+За период јануар-јул 2021, укупна робна размјена између Црне Горе и Украјине износила је 4,2 милиона еура, од чега је увоз износио 3,2 милиона еура, а извоз 1 милион еура.	The total amount of trade exchange from January to July 2021 was 4,2 million EUR, of which imports worth of 3,2 million EUR and exports 1 million EUR.
+Ријеч је о захтјевном грађевинском послу, током којег се испоставило да је на појединим мјестима неопходно уградити посебна инжењерска рјешења, у циљу повећања безбједности учесника у саобраћају.	It is a demanding construction job, which requires special engineering solutions in order to increase the safety of road users.
+У таквом случају ваља укључити све показиваче смјера не би ли осталим судионицима дали до знања да се ради о потенцијално опасној ситуацији.	In such a case, all turn indicators should be included to let other participants know that this is a potentially dangerous situation.
+Упитан шта се у предстојећем периоду од Црне Горе очекује кад су у питању реформа безбједносног сектора и владавина права, Григић је рекао да се ради о потпуном испуњавању стандарда, укључујући и примјену у пракси онога што је законски већ регулисано. “Моја препорука је – учините још мало напора, не ради НАТО-а већ ради својих грађана, и бићете срдачно дочекани као 29. чланица најјачег, највећег и најдуготрајнијег војно-политичког савеза у историји човјечанства”, закључио је Григић.	Being asked what Montenegro was expected in the forthcoming period when it was about the reform of the security sector and the rule of law, Grigić said that it was about a total fulfillment of standards, including also the implementation in practice of those ones which were regulated by law. ''My recommendation would be – to make a bit more effort, not because of NATO, but because of your citizens, and you would be cordially welcomed as 29 member of the strongest, the biggest and the the most long-lasting military and political Alliance in the history of mankind'' – concluded Grigić.
+Право уписа на студијски програм Електроника и телекомуникације имају сва лица која су завршила четверогодишњу средњу школу у Републици Српској, Брчко Дистрикту и Федерацији Босне и Херцеговине.	All candidates who finished a 4-year high school in Republic of Srpska, Brčko District and Federation of Bosnia and Herzegovina can apply to the study programs at the Faculty of Electrical Engineering.
+Директор Спомен-подручја „Доња Градина“ Тања Тулековић изјавила је да је циљ радионице да педагошким приступом уведе ученике у историографију формирања Независне државе Хрватске /НДХ/ и концентрационог логора Јасеновац.	The director of the Memorial Zone, Ms Tanja Tuleković, said that the goal of the workshop is to, using adequate pedagogical approach, introduce the historiography of the establishing the Independent State of Croatia (NDH) and the concentration camp Jasenovac itself to the secondary school students.
+Директор Пореске управе Шпаније, г. Хесус Гаскон (Јесус Гасцон) је изразио задовољство реализацијом пројекта који је обиљежила позитивна радна астмосфера, наглашавајући да ће се успјешна сарадња између пореских управа Шпаније и Црне Горе наставити и у будућности, захваљујући снажној повезаности успостављеној током трајања пројекта.	The Director of Tax Administration of Spain, Mr. Jesus Gascon expressed satisfaction with the implementation of the project, which was marked by a positive working atmosphere, stressing that successful cooperation between the tax authorities of Spain and Montenegro will continue in the future, thanks to the strong connection established during the project's duration.
+Библиотека је тада имала око 3000 књига и добијала је 26 разних листова и часописа, док је читаоница имала 22 сједишта.	The Library then had about 3,000 books and received 26 different newspapers and magazines, while the reading room had 22 seats.
+Питајте Владу	Ask the Government
+Вјероватно сте се питали који су то најбољи начини заштите од вируса у аутомобилу и то нарочито ако често путујете и свакодневно сте у контакту са великим бројем људи.	You’ve probably wondered what the best ways to protect yourself from a virus in a car are especially if you travel often and are in daily contact with a large number of people.
+Чланови савјета су усвојили следећи дневни ред:	Members of the Council adopted the following agenda:
+Обука државних службеника у БиХ о спрјечавању злоупотребе јавних ресурса	Training of civil servants in BiH on preventing the misuse of public resources
+Ако наставите да користите овај сајт, претпоставићемо да сте задовољни њиме.Ok	If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.
+Могућност финансирања стартуп пословања на нивоу ентитета:	The possibility of funding the startup of operations at the entity level:
+Предложеним измјенама Закона имплементирани су високи стандарди у примјени средстава и метода прикупљања података, прописане процедуре у примјени средстава и метода тајног прикупљања података, прецизирани услови за медународну размјену података, прописане специфи��ности за организацију рада АНБ, овлашћења и одговомости запослених. “Доношење закона представља нормативну претпоставку за даље профилисање АНБ примјерену медународним /НАТО /стандардима, с основним циљем квалитетног супротстављања безбједносним изазовима, ризицима и пријетњама”, наводи се у предложеном документу.	Bythe proposed amendments to the Law,there have been implemented high-level standards in the manner of implementing means and methods of collecting data, prescribed procedures in the manner of implementing means and methods of covert data collection, specified conditions for sharing information on the international level, and prescribed specificities for the organization of the work in ANB, the competences and responsibilities of its employees.
+Планирано је и да се уведу методе за лакши начин доласка бродова у луке чиме ће се смањити гужве и редови чекања.	It is also planned to introduce methods for an easier way for ships to arrive in ports, which will reduce crowds and queues.
+У 2004. години имала је 971 члана у Будви и Петровцу.	In 2004, it had 971 members in Budva and Petrovac.
+Уговор о услугама: Јачање административних и техничких капацитета Министарства економије у сектору конкурентности и иновација: Обавјештење о отказивању процедуре	Service contract: "Administrative and technical capacity building for Competitiveness and Innovation Sector in Ministry of Economy": Cancellation Notice
+Свака од мјесних заједница обухвата више насељених мјеста.Рибник карактерише еколошки чиста средина, нарочито богатство у води и шумама захваљајући чему је развијен и туризам, прије свега ловни и риболовни.	Each of the local communities includes several inhabited places. Ribnik is characterized by an ecologically clean environment, especially the richness of water and forests, thanks to which tourism is developed, primarily hunting and fishing.
+Службеници Одсјека за борбу против кријумчарења дроге су данас у сарадњи са службеницима Центра безбједности Подгорица надлежном државном тужилаштву поднијели кривичну пријаву против М.В. (27) из Никшића и С.Л. (30) из Даниловграда, због основане сумње да су извршили кривично дјело неовлашћена производња, држање и стављање у промет опојних дрога.	Today, the officers of the Anti-Smuggling Department, in cooperation with the officers of the Police station Podgorica, filed criminal charges against M.V. (27) from Nikšić and S.L. (30) from Danilovgrad, due to a well-founded suspicion that they committed the criminal offense of unauthorized production, possession and distribution of narcotics.
+Око двије стотине становника Доње Градине, који нису успели побјећи из села, одведени су у логор, а потом су их усташе неколико дана касније поново вратиле у село и тамо убиле.	Around two hundred inhabitants of Donja Gradina who did not manage to flee from the village were taken to the camp several days after which they were returned to the village by the Ustashas and killed there.
+На првој сједници Организационог одбора поводом обиљежавања овог јубилеја, утврђен је програм рада, према којем ће се одвијати активности.	At the first session of Organization Board, the program has been discussed and approved.
+Репертоаре позоришта, телевизијске серије и филмове домаће продукције није могуће реализовати без учешћа наших садашњих и бивших студената.	Theater repertoires, television series, and films of domestic production cannot be realized without the participation of our current and former students.
+ЛИНИЈА ЗА ХИТНЕ ПОЗИВЕ – елемент система борбе против корупције, превара и проневјера у „Рафинерији нафте Брод“ а. д	Emergency telephone EMERGENCY TELEPHONE NUMBER - element of the system for fighting against corruption, frauds and embezzlements at „Oil refinery Brod” joint-stock company
+Након разговора и договора са предсједником Владе Црне Горе Милом Ђукановићем, обавјештавам јавност да се повлачим са мјеста директора Агенције за националну безбједност.	Upon discussion and agreement with the Prime Minister of Montenegro Milo Đukanović, I hereby inform public that I am to withdraw from the position of the National Security Agency Director.
+Циљ Пројекта “Надградња ИТ капацитета Пореске управе Црне Горе” је јачање капацитета Пореске управе Црне Горе увођењем новог ИТ рјешења којим ће сенадградити тренутни систем и омогућити електронско подношење ПДВ пријава, пријава пореза на добит, биланса стања и биланса успјеха.	The project entitled “Upgrading IT capacity of the Tax Administration, Montenegro” is aimed at strengthening the capacity of the Tax Administration of Montenegro by providing it with a new IT solution that will upgrade the current system as a complete solution for certain tax forms (VAT, CIT, Balance Sheet and Income Statement).
+У погледу иницијативе Савјета за грађанску контролу рада полиције коју је прослиједио Одбор за економију, финансије и буџет, акт бр. 00-63-7/15-95/10 од 8. децембра 2015. године, а уважавајући садржај образложења у правцу повећања предложеног буџета у циљу снажења програмске активности, видљивости, доступности грађанима и транспарентности рада овог тијела, Одбор је изнијети предлог оцијенио оправданим и цјелисходним.	Concerning the initiative of the Council for Civilian Control of Police Work, forwarded by the Committee for Economy, Finance, and Budget, the reference number 00-63-7/15-95/10, dated December 8, 2015, the Committee, recognizing the content of explanation, aimed at increasing the proposed budget and strengthening the program activities, conspicuousness, accessibility to citizens, and transparency of the work of the body, evaluated the presented proposal as justified and appropriate.
+Одбраном завршног рада студенти стичу право да се запосле у звању технолога или руководиоца анималне производње на фармама мањег или већег капацитета свих животињских врста у приватном и државном сектору.	Upon defense of final work, students are eligible to be employed in a position of a technologist or a head of animal production on small or large farms growing any animal species, in private or public sectors.
+Међународни фестивал хорова „Златна вила“ настао је као природан слијед развоја хорског пјевања у Приједору.	International Choir Festival “Zlatna vila” resulted as a natural sequence of development of choral singing in Prijedor.
+мјесто гдје се, кроз стручно осмишљене програме, дјеци од најранијег узраста нуди могућност „да, кроз игру, заволе књигу прије него што им она постане обавеза“, развија култура читања, естетски и вриједносни критеријуми,	· Where, through professionally designed programmes, children are, from an early age, offered a possibility to „through play grow fond of the book, before it becomes an obligation”, where the culture of reading, aesthetics and value criteria are developed.
+Полиса граничног осигурања може се купити минимално на 7 дана а максимално на 90 дана.	Border insurance policies can be purchased for a minimum of 7 days and a maximum of 90 days.
+На подручју општине Плав данас је почела друга фаза реконструкције пута Плав – Војно село – Гусиње, за коју је Влада Црне Горе обезбиједила 3,5 милиона еура.	The Public Works Administration signed the contract for the second phase of reconstruction of the Plav – Vojno selo – Gusinje road, worth EUR 3.5 million.
+Збор радника Елекротехничког одсјека Техничког факултета донио је дана 12.02.1975. године Одлуку о издвајању Одсјека из састава Техничког факултета.	On February 12, 1975, the community of employees of the Department of Electrical Engineering of the Technical Faculty in Banja Luka issued the Decision on separation of the Department from the Technical Faculty.
+Акциони програм ће дати свој допринос у сектору иновација и оспособљавања у циљу унапријеђења пословног окружења и подршке Црној Гори у усклађивању са правном тековином Европске уније у области финансијских услуга и унутрашњег тржишта.	The Action Programme will contribute to the sector of innovation and competitiveness, by improving the business environment and support to Montenegro in alignment with the EU acquis related to financial services and internal market.
+Изложба „Концентрациони логор Јасеновац 1941-1945. године“ отворена је данас у 13 сати у Народном музеју у Крушевцу.	Exhibition “The Concentration camp Jasenovac 1941-1945.” was opened today at 1 pm in the National Museum in Kruševac.
+Основни циљ овог програма је унапријеђење стандарда и квалитета живота људи који живе у зонама обухваћеним програмом, кроз еколошки одржив и друштвено економски развој региона, уз поштовање њиховог културног и природног наслеђа.	The main objective of the Programme is improving the standard and quality of living of the people in the Programme area, through the environmentally sustainable and socially inclusive economic development of the region, with respect for its cultural and natural heritage.
+Пољопривредни произвођачи немају утицај на климатске факторе као што су падавине, температура ваздуха и релативна влажност, али они су уопштено прилагођени њима.	Agricultural producers have no influence on climatic factors such as precipitation, air temperature and relative humidity, but they are generally adapted to them.
+Неопходно је истаћи да наши студенти последњих година постижу запажене резултате, како у спортским дисциплинама, тако и у научним дисциплинама.	It should be stated that our students achieve noteworthy results, both in athletic activities and science contests.
+ФАТФ понавља позив упућен државама чланицама 25. фебруара 2011. године и апелује на све државе да упозоре своје финансијске институције да обрате посебну пажњу на пословне односе и трансакције са ДНРК, укључујући и трансакције са компанијама и финансијским институцијама из ДНРК.	The FATF reaffirms its 25 February 2011 call on its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with the DPRK, including DPRK companies and financial institutions.
+ФАТФ још увијек није процијенио ове измјене и допуне да би утврдио у којој мјери оне представљају довољну законску основу за испуњавање обавеза према Резолуцији Савјета безбједности Уједињених нација (УНСЦР) 1373 и за имплементирање одговарајућих процедура за утврђивање и замрзавање имовине терориста.	The FATF has not yet assessed these amendments to determine the extent to which they address the issue of providing sufficient legal basis for implementing the obligations under UNSCR 1373 and implementing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets.
+Научну и стручну подршку при доношењу одлука у поступку регистрације средстава за заштиту биља и утврђивања максимално дозвољене количине остатака;	Scientific and technical support for decision-making in the process of registration of plants protection products and establishing the maximum allowable amounts of residues;
+Такође, његови акумулатори цијене ниску количину захтјева за елекричном енергијиом.	Also, its batteries appreciate the low amount of electricity demand.
+Та одлука је потпуно јасна и не видим разлог за другачије било какво тумачење,“ навела је.	That decision is completely clear and I see no reason to interpret it any differently," she stated.
+Претежно умјерено- континентална прије свега у нижим дијеловима гдје су љета топлија а зиме блаже у односу на просторе са већом надморском висином.	Mostly temperate-continental, especially in the lower parts where summers are warmer and winters are milder compared to areas with higher altitudes.
+Једина филмска кућа у Црној Гори, „Зета филм", катастарски се укњижила на цјелокупан простор Дома културе, па је и наплаћивала закупнину простора свим културним институцијама и Информативном центру, од чега је „Зета филм" материјално обезбјеђивао свој рад.	The only movie production company in Montenegro, "Zeta film", registered in the cadastre the entire building and charged rent to all cultural institutions, including the Information Centre. From these funds "Zeta Film" financially secured its work.
+Овдје можете преузети разјашњење на Обавјештење о јавним набавкама.	Here you can obtain clarification to Contract Notice.
+Идеја је да се умјетнички и забавни садржај који нуди Академија изнесе ван њених зидова у простор студентског кампуса.	The event aims at bringing the artistic and entertainment content outside the Academy walls to the student campus.
+Уговорена вриједност свих радова износи око 23 милиона еура.	The contracted value of all works amounts to EUR 23 million.
+Лабораторијске вјежбе и научно-истраживачки рад изводе се у лабораторијама, које располажу кадровима чија образовна структура, оспособљеност и радно искуство обезбјеђују висок ниво знања које се преноси студентима, максималну функционалност лабораторија, као и пружање поузданих и правовремених услуга.	Laboratory exercises and scientific research work are carried out in laboratories that have staff whose educational structure, competence and work experience provide a high level of knowledge that is transferred to students, maximum functionality of laboratories, as well as providing reliable and timely services.
+Пажљиво помјерајте волан Свакако да ћете помјерати волан током вожње из бројних разлога, али трудите се да избјегавате нагло и грубо окретање.	Move the steering wheel carefully You will certainly move the steering wheel while driving for a number of reasons, but try to avoid sudden and rough turns.
+Милан Мартиновић, рођен је 13.06.1964. године у Подгорици, гдје је завршио основну школу и гимназију.	Milan Martinović, born on 13 June 1964 in Podgorica, where he has finished elementary and high school.
+Читаоница је била претплаћена на издања Српске књижевне задруге и редовно је примала црногорску и српску штампу, као и часописе - годишњаке са културно-књижевном садржином.	The Reading Club was subscribed to editions of “Srpska književna zadruga” (the Serbian Literary Cooperative) and regularly received Montenegrin and Serbian press, as well as magazines – yearbooks with cultural and literary content.
+обезбеђивање програмске опреме COBISS и корисничке документације за узајамну каталогизацију, за локално библиотечко пословање и за друге сервисе,	providing COBISS software and manuals for shared cataloguing, local library functions and other services for all members of COBISS.MK,
+О дјелатностима усмјереним на вршење тероризма; 4.	on activities aimed at conducting acts of terrorism; 4.
+Иако је ФАТФ утврдио да је Сирија завршила свој акциони план по договору са ФАТФ-ом, због сигурносне ситуације, ФАТФ није у могућности да спроведе посјету на лицу мјеста како би провјерио да ли је процес примјене потребних реформи и активности у току.	While the FATF determined that Syria has completed its action plan agreed upon with the FATF, due to the security situation, the FATF has been unable to conduct an on-site visit to assess whether the process of implementing the required reforms and actions is underway.
+Тако је у Кикинди почела производња Опел аутомобила, а склапали су се модели Кадет, Аскона, Сенатор и Омега.	Thus, the production of Opel cars began in Kikinda, and the Cadet, Ascona, Senator and Omega models were assembled.
+29.9.2020 Порезници и привредници заједно против сиве економије	18.3.2019 Common Acting in Fight against Grey Economy
+Савремена опрема и високо стручни кадрови омогућавају комплетне, уједначене и неутралне анализе квалитета сјемена.	Modern equipment and highly skilled employees provide complete, consistent and neutral analyses of seed quality.
+Никарагва треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) успостављање дјелотворних мјера провјере идентитета и праћања пословања клијента и обавеза чувања евиденције, посебно тијела која нису тренутно регулисана од стране надзорног органа; (2) успостављање адекватних обавеза пријаве сумњиве трансакције за прање новца и финансирање тероризма; (3) имплементирање адекватних надзорних програма у области СПНФТ за све финансијске секторе; (4) обезбјеђивање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и (5) успостављање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста. ФАТФ подстиче Никарагву да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Филипини	Nicaragua should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing effective customer due diligence measures and record-keeping requirements, in particular entities not currently regulated by the supervisory authority; (2) establishing adequate STR reporting obligations for ML and FT; (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory programme for all financial sectors; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (5) establishing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets. The FATF encourages Nicaragua to address its remaining deficiencies, to continue the process of implementing its action plan. Philippines
+Кључни резултат активности из 2010. године био је развој модела ин-сервис обуке наставника за организацију процеса учења на нивоу средњих школа.	The key result of the 2010 support was the development of in-service teacher training models for organisation of the learning process within secondary schools.
+Развој пословних партнерстaва са локалним предузећима	Development of the business partnerships with the local firms
+а) На веб адреси aseestant.ceon.rs/index.php/politeia унијети корисничко име и лозинку и кликнути на поље Пријава	a) At the address aseestant.ceon.rs/index.php/politeia select the English language in the Jezik/Language menu, enter the user name and the password and click the Log In button.
+Управа јавних радова у овом моменту има око 20 активних градилишта.	The Public Works Administration has about 20 active construction sites at the moment.
+Треба истаћи значајну опрему неколико новоформираних лабораторија у оквиру Катедре за електронику: Лабораторија за пројектовање електронских кола, Лабораторија за енергетску електронику и Лабораторија за индустријску електронику.	Several new laboratories should also be mentioned: laboratory for electrical circuits design, laboratory for power electronics and laboratory for industrial electronics.
+Савјет за одбрану и безбједност афирмисао је нормативне и организационе активности у безбједносном сектору који су у функцији НАТО интеграција.	The Defense and Security Council has promoted the normative and organizational activities in the security sector aimed at NATO integration.
+Са протоком од......	With a Flow of......
+Ми би била земља неозбиљна са националног аспекта, ако би дозволили да у нашем обавјештајном сектору, имамо уплив страних обавјештјаних служби, ма одакле они долазили, према томе то је апсолутно нетачно.	We would be unserious country from the national aspect, if we would allow to have in our intelligence sector prevalence of foreign intelligence services, no matter where they might come from, hence it is absolutely incorrect.
+Упркос томе што се на високом политичком нивоу Нигерија обавезала да ради са ФАТФ и ГИАБА у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, ова земља није постигла довољни напредак у имплементацији акционог плана, и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему СПН/СФТ.	Despite Nigeria’s high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies, Nigeria has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+У недјељу 30. априла у Клубу књижевника у Београду представљена је књига др. Милана Булајића Јасеновац и улога Ватикана у нацистичкој Хрватској. [Детаљније »]	On Sunday April 30, a book by Milan Bulajić, Jasenovac i uloga Vatikana u nacističkoj Hrvatskoj was presented at the Writers Club in Belgrade. [More »]
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ МАРГЕЛОВОГ ИНСТИТУТА „Хрватском друштву под хитно је потребан закон по узору на њемачки модел, којим би се забранио сваки облик величања и пропагирања пропалих нацистичких и фашистичких режима и њихових погубних идеологија из времена Другог свјетског рата.“	“Croatian society is in a dire need for a law made along the German model, that will outlaw any form of a magnification and propaganda of failed Nazi and fascist regimes and their deadly ideologies from the time of the Second World War.“
+ПОЗИВ за изражавање интересовања за приватизацију Института за црну металургију Никшић	Call for expression of interest in privatization of Black Metallurgy Institute Nikšić
+Текст Управе царина објављен у Гласнику Привредне коморе: Примјена ЦЕФТА одлуке 3/2015 (пуна кумулација и повраћај царине)	Article of the Customs Administration published in the magazine Glasnik of the Chamber of Economy: Application of CEFTA Decision 3/2015 (full cumulation and duty drawback)
+Пријаве на конкурс подносе се у студентској служби Академије умјетности.	Application process Application are submitted to Student Administration Offices of the Academy of Arts.
+Развој и унапређење постојећег садржаја и активности Националног парка Козара	Development and improvement of the existing content and activities of the Kozara National Park
+Неријетко се догађа да се за подмазивање лежајева користи комбинација чврстих мазива и уља.	It is not uncommon for a combination of solid lubricants and oils to be used to lubricate bearings.
+Велика нам је част рад и делатност Тамаре Цветковне (иконе) и Схи-Јеромонаха Давида Мишељић (оков) у нашој Иконописачкој Радионици.	The excellent work and accomplishments of Tamara Cvetkovna (icons) and hieroschemamonk David Miseljic (icon covers) do great credit to our Icon Workshop.
+Овај споразум закључен је на неодређено време с могућношћу промена, допуна и раскидања на основу споразумно прихваћених одлука потписника.	This agreement is concluded on a permanent basis, possible changes, amendments and its termination are to be based on decisions mutually accepted by the parties to this agreement.
+Члановима Савјета, којег поред предсједника Аљоше Новаковића сачињавју Горан Вулета и Небојша Алексић, сигурно неће бити лако да половином јануара 2020. године донесу одлуку о коначним учесницима још једног Фестивала хорова „Златна вила“ у мају сљедеће године.	For members of the Council, which is consisted of Goran Vuleta and Nebojša Aleksić, besides its president Aljoša Novaković, will for sure not be an easy task to make a final decision by mid January about who will be the final participants at another Choir Festival “Zlatna vila” in May 2020.
+Посебан акценат др Фајл је ставио на савјетодавну и координирајућу улогу коју националне академије требају имати међу онима који су одговорни за образовни, истраживачки, научни и технолошки развој земље.	He also emphasized that one of the most important roles of the national academies should be coordination and providing advise.
+ОБЈАВА ТЕНДЕРА ЗА РАДОВЕ Уговор о радовима „Радови санације на дијелу пруге Вирпазар-Сутоморе у тунелу Созина” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	Work contract “Design and construction of the New Electric Traction Substation “Trebešica” in the framework of Operational Programme “Regional Development″ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Пружајући вам најбоља пословна рјeшeња, ријeшићeмо сва проблeматична питања у вашeм пословању, фокусирајући сe подјeднако на позитивнe и нeгативнe аспeктe вашeг бизниса.	We can resolve all contentious issues deriving from your business objectives, provide you with the best business solution, while focusing as much on what your business can do as on what it cannot.
+У лабораторији за контролу квалитета хране за животиње радe се следеће анализе хемијског састава хране: влага, етарски екстракт (сирове масти), сирова влакна (сирова целулоза), сирови протеини, безазотне екстрактивне материје (БЕМ) и пепео.	In the laboratory for quality control of animal feed, we perform the following analyses of chemical composition of the food: moisture, ether extract (crude fat), fiber (raw cellulose), crude protein, non-nitro extractive matter (BEM) and ash.
+Све књиге су евидентиране у инвентарним књигама наше библиотеке, те смјештене у складу са прописима у посебне витрине са ограниченим приступом.	Legacy books are registered in the Library inventory books and placed properly in the showcases of a special room.
+Људи који раде на овом простору су вриједни и посвећени ономе што раде, а то нам је заиста битно.”	People who work at this area are diligent and devoted to what they do and that is very important to us.”
+Допис са закључком ће бити упућен и надлежном Министарству на ову тему.	A letter of conclusion will be sent to the relevant Ministry on this topic.
+Тим поводом, АНБ подсјећа да су до сада спроведене реформе реализоване уз пуну сарадњу и подршку НАТО партнера, као и интензивну комуникацију са најрелевантнијим инстанцама Алијансе.	On this occasion, ANB reminds that the so far implemented reforms were realized with full cooperation and support of NATO partners, as well as the intensive communication with the most relevant instances of the Alliance.
+Други начин да неко анонимно укаже на неправилност и/или превару јесте да се контактира Европска служба за сузбијање превара (ОЛАФ- Еуропеан Анти-Фрауд Оффице),	Another way for someone to anonymously point out an irregularity and/or fraud is to contact European Anti-Fraud Office (OLAF).
+Борислав Тасић, први редовни предавач на Катедри, те проф. Радослав Хорват и академик Јован Сурутка, професори Електротехничког факултета у Београду, поставили су темеље фундаменталних предмета који се и данас изучавају на свим студијима електротехнике.	Professor Borislav Tasić, the first full-time teacher of the chair, and professors Radoslav Horvat and Jovan Surutka from the Faculty of Electrical Engineering in Belgrade, laid the foundations of courses still given today on all studies of electrical engineering.
+НАУЧНИ СКУП ``РЕСУРСИ РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ``	SCIENTIFIC CONFERENCE “THE REPUBLIC OF SRPSKA RESOURCES”
+Предвиђено је да објављујемо Позиве путем сегмената, а у складу са чланом 21. Закона о јавним набавкама, и то по два Позива за јавна надметања, са по два сегмента.	Pursuant to the article 21 of the Public Procurement Law, the Invitations to Tenders are to be announced by lots meaning two Invitations to Tenders involving two lots each.
+Укупна вриједност програма износи 5.803.344,00€;	Total value of the programme - € 5,803,344.00;
+Европски суд за људска права у Стразбуру донио је одлуку у предмету Ромагноли против Црне Горе и одлучио да одбаци представку као неприхватљиву због злоупотребе права на представку у смислу члана 35 став 3 и 4 Европске конвенције за заштиту људских права и основних слобода...	The European Court of Human Rights in Strasbourg ruled in the Romagnoli v. Montenegro case and decided to reject the application as inadmissible for the abuse of the right to petition under Article 35 § 3 and 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms...
+Усвојеним Планом интегритета АНБ прописане су мјере за спрјечавање и отклањање могућности за настанак и развој корупције, које су приказане на основу процјене подложности радних мјеста утврђених актом о унутрашњој организацији и систематизацији АНБ.	By the adopted Integrity Plan of the ANB, there were stipulated the measures for preventing and removing the possibilities regarding the occurrence and development of corruption, which had been presented on the basisof assessment ofsusceptibility of job positions, specified by the Act on the internal organization and systematization in the ANB.
+На основу Друштвеног договора о изградњи и управљању СП Јасеновац из 1983. године, Доња Градина је укључена у јединствено Спомен-подручје Јасеновац, чиме је регулисано јединство Спомен-подручја Доња Градина и Спомен-подручја Јасеновац.	In line with the Social Agreement on construction and management of SP Jasenovac from 1983, Donja Gradina became a part of Jasenovac Memorial zone. This document regulated both Jasenovac and Donja Gradina memorial zones.
+Лабораторија за ентомологију је основана 2006. године.	Laboratory of Entomology was established in 2006.
+По завршетку првог циклуса студија на Електротехничком факултету, студент остварује 240 ECTS бодова и стиче звање дипломирани инжењер електротехнике (240 ECTS).	Acquired title Upon completing the first study cycle at the Faculty of Electrical Engineering, students receive 240 ECTS credits and the title Bachelor of Science in Electrical Engineering (240 ECTS).
+У октобру 2011. године, Киргистан се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Евроазијском групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In October 2011, Kyrgyzstan made a high-level political commitment to work with the FATF and EAG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Интеррег ИПА програм прекограничне сарадње за Италију, Албанију и Црну Гору,	Interreg cross border cooperation IPA programme for Italy, Albania, and Montenegro
+Прихватљивост пријављених трошкова Канцеларија ће вршити у складу са релевантним ЕУ, програмским и националним правилима, и издавати Сертификат о прихватљивости трошкова, на основу кога ће се корисницима вршити рефундација потрошених средстава, у максималном износу од 85% пријављеног трошка.	The Office will perform eligibility of reported expenditures, according to the relevant EU, programme and national rules, and will issue the Certificate of eligibility of expenditures, on the basis of which, the refundation of consumed funds will be performed to the beneficiaries, in the maximum amount of 85% of reported expenditures.
+Шифра и назив основне дјелатности друштва је 7120, Техничко испитивање и анализе.	The code and the name of the company's core business is 7120, Technical testing and analysis.
+Куба У јуну 2011. године, ФАТФ је означио Кубу као земљу са стратешким недостацима у систему СПН/СФТ и као земљу која се није ангажовала са ФАТФ-ом.	Cuba In June 2011, the FATF identified Cuba as having strategic AML/CFT deficiencies and it had not engaged with the FATF.
+Знак садржи и кружни или хоризонтални испис текста “ Црна Гора Агенција за националну безбједност”.	The emblem embraces also a circle or horizontal inscription of the text: Montenegro – National Security Agency.
+Циљ постојања ове корисничке групе је окупљање талентованих студената, жељних додатног знања из информационих технологија које не покрива факултет.	The main objective of this user group is to bring together talented students eager for IT training found not only at the faculty.
+Данас, постоји 7 основних школа са преко 3.300 ученика и 3 средње школе са преко 1.400 ученика.	Today, there are 7 primary schools with 3,188 students and 3 secondary schools with a total of 1,471 students.
+Друга тачка дневног реда се односила на резултате проведене анкете привредних субјеката у Броду.	The second item on the agenda was related to the results of a poll carried out by business entities in Brod.
+Скупу се обратио и генерални секретар АНУРС-а и предсједник Организационог одбора академик Драгољуб Мирјанић, који је говорио о значају савремених материјала и могућностима њихове примјене у свим сферама живота.	The secretary general of the Academy and president of Organizational Board academician Dragoljub Mirjanic exposed on the importance of contemporary materials and possibilities of its application in all areas of human lives.
+Гордана Трампић, предсједник Скупштине општине Власеница и Жељко Дамљановић, начелник Одјељења за просторно уређење и стамбено – комуналне послове учествовали су на завршној конференцији о резултатима и добрим праксама развоја регије Бирач која је одржана јуче у Сарајеву, у организацији Развојног програма Уједињених нација у БиХ /UNDP/.	Gordana Trampić, President of the Municipal Assembly of Vlasenica and Željko Damljanović, Head of the Department for Physical Planning and Housing and Communal Affairs, participated in the final conference on the results and good practices of the development of the Birač region that was held yesterday in Sarajevo, organized by the United Nations Development Program / UNDP /.
+Катедра за рачунарство и информатику	Chair of Computer Science and Informatics
+Пројекат су координирале фламанска, кипарска и грузијска агенција за обезбјеђење квалитета, а учествовали су представници институција за обезбјеђење квалитета свих земаља Европског простора високог образовања.	The project was coordinated by the Flemish, Cypriot and Georgian quality assurance agencies, and was attended by representatives of quality assurance institutions from all countries of the European Higher Education Area.
+Највеће повјерење је стекао управо на нашим просторима.	He gained the greatest trust in our region.
+Никарагва У јуну 2011. године, Никарагва се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и ЦФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Nicaragua In June 2011, Nicaragua made a high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Позив за пријаву на конференцију,,Упркос страху и тишини: универзитети против насиља”	Call to Apply for the Conference ’Despite Fear and Silence: Universities Against Violence’
+– Извор: ЦдМ – Поводом непријатне ситуације која је задесила Црногорску православну цркву односно Епископски двор у Никшићу писали су сви домаћи и регионални медији, а након сазања о овом проблему браћа Пуровић која живе и раде у САД-у, су обезбједила новац за куповину генератора.	– Source: CdM – All domestic and regional media wrote about the unpleasant situation that befell the Montenegrin Orthodox Church, ie the Episcopal Palace in Nikšić, and after learning about this problem, the Purović brothers who live and work in the USA, provided money to buy a generator.
+Влада Црне Горе именовала је Вијеће за националну безбједност на чијем је челу премијер Мило Ђукановић.	The Government of Montenegro appointed the National Security Council, headed by the Prime Minister, Milo Đukanović.
+Неxхат Капидани Помоћник директора Сектор за најаву бродова и техничко одржавање Телефон: +382 30 313 240 / +382 30 313 241 Емаил: неxхат.капидани@поморство.ме Фаx: +382 30 313 274 Адреса: Ул. Маршала Тита 7, Бар	Ivana Martinic Acting Director of Maritime Safety and Ports Management Administration / Montenegro Administration for Maritime Safety and Ports Management Phone: +382 30 313 240 / +382 30 313 241 Fax: +382 30 313 274 E-mail: ivana.martinic@pomorstvo.me, Address: Maršala Tita 7, Bar
+Само на територији Паштровића постојала су четири манастира - Прасквица, Дуљево, Режевићи и Градиште - у којима су биле похрањене богате збирке књига и старих докумената, а које су разни освајачи током многих насртаја на овај крај уништавали или односили.	There were four monasteries in the territory of Paštrovići alone – Praskvica, Duljevo, Reževići and Gradište – in which rich collections of books and old documents were stored. Various invaders destroyed or plundered many of these books.
+У болници са успјехом лијече реуматска и неуролошка обољења, посттрауматска и постоперативна стања, превентирају и лијече остеопорозу и многе друге болести.	In the hospital, they successfully treat rhematic and neurological illnesses, post-trauma and post-surgery conditions, they also prevent and treat osteoporosis, and many other diseases.
+Учествујте у конкурсу за ликовне умјетнике/ице "Руке пријатељства" Имате од 18 до 36 година?	Participate in "HANDS OF FRIENDSHIP" / "RUKE PRIJATELJSTVA" competition Are you between 18 and 36 years old?
+Службеници Управе царина, Одсјека за сузбијање кријумчарења,на ЦИ Добраково пронашли и одузели непријављену робу вриједности 1.780 еура; издат прекршајни налог Царински службеници Одсјека за сузбијање кријумчарења, 24. јула на ЦИ Добраково, контролом аутобуса црногорских регистарских ознака, одузели су непријављене ауто дијелове, текстилне производе као и препарате који се користе у пчеларству, чија је укупна вриједност 1.780 еура.	Officers of the Customs Administration, Anti-Smuggling Department, found and seized undeclared goods worth 960 euros at the Customs Office Debeli Brijeg; issued a misdemeanour warrant. On 25 September, the mobile teams of the Anti-Smuggling Department, during a detailed control of a freight vehicle with Montenegrin license plates, found and confiscated undeclared clothing items worth 960 euros in the cabin of the truck.
+У прољеће 1942. године започео је систематски прогон Рома у Независној држави Хрватској.	The exodus of Roma in the Independent State of Croatia started in the spring of 1942.
+Закључено је да ће знање и искуство које су презентовали експерти из региона и Европе као и представници међународних организација које се баве поморским саобраћајем увелико олакшати рад на будућим пројектима.	It was concluded that the knowledge and experience presented by experts from the region and Europe, as well as representatives of international organizations dealing with maritime transport, will significantly facilitate the work on future projects.
+Детаљи Тренутно не поседујемо податке о аутобуској станици.	Details We have no information about the bus station at the moment.
+Напомињемо да ово истраживање нема за циљ да утврди постојање прања новца или да одреди износе нелегалних финансијских средстава у једној земљи, већ само да укаже на ниво ризика, односно степен рањивости на прање новца и финансирање тероризма. хттпс://индеx2015.баселговернанце.орг/ситес/дефаулт/филес/амл-индеx/Басел_АМЛ_Индеx_Репорт_2015.пдф	Please note that the Basel AML Index does not measure the actual existence of money laundering activity or amount of illicit financial money within a country but is designed to indicate the risk level, i.e. the vulnerabilities of money laundering and terrorist financing within a country. https://index2015.baselgovernance.org/sites/default/files/aml-index/Basel_AML_Index_Report_2015.pdf
+Вриједност уговорених радова друге фазе износи 1,2 милиона еура, које из Капиталног буџета издваја Влада Црне Горе.	The value of the second phase works amounts to EUR 1.2 million, which is allocated from the Capital Budget by the Government of Montenegro.
+Обавјештење о одржавању петнаесте међународне научне конференције „Савремени материјали 2022“	Caдpжaj The Fifteenth International Scientific Conference „Contemporary Materials 2022“
+Профилисање испод морског дна, да би се добила континуирана слика веома високе резолуције геолошких услова на мањим дубинама испод морског дна;	· Sub-bottom profiling, to provide a continuous and very high resolution image of the shallow geological conditions;
+То је било у вријеме владавине српског кнеза Часлава, чија је држава обухватала већину тадашњег српског етничког простора.	It was the time of duke Časlav reign whose land gathered majority of the Serbian ethnic space from that period.
+Фестивал „Златна вила“ постао члан Међународне федерације за хорску музику	Festival “Zlatna vila“ became a member of International Federation for Choral Music
+САОПШТЕЊЕ Дирекција јавних радова је 15.02.2006. године објавила "Позив за ограничено међународно јавно надметање за изградњу и опремање Средње медицинске школе у Подгорици и Завода за школство, Испитног центра и Центра за стручно образовање у Подгорици".	Directorate for Public Works announced Invitation to International Limited Tender for Construction and Commissioning of Secondary School of Medicine in Podgorica and Bureau for Educational services, Examination Centre and Centre for Vocational Education in Podgorica on February 15 2006.
+Предпонудбена сједница биће организована како би сви заинтересовани понуђачи који су откупили тендерску документацују (са приложеним овлашћењима од стране фирми које заступају), могли добити сва неопходна разјашњења од представника наручиоца, а која се тичу предметног позива.	Purpose of the Pre-Tender Meeting is to enable all interested tenderers having purchased the Tender Documents (furnished with respective Power of Attorney) to obtain necessary clarifications from the Promoters representatives with respect to the concerned Tender.
+Послије размјене	After the exchange
+Програм њеног рада сличио је програму осталих читаоница у приморским мјестима.	Its programmes resembled those of similar reading clubs in other coastal towns.
+У циљу заштите медународног финансијског система од ризика које са собом носе прање новца и финансирање тероризма, и подстицања што веће усклађености са стандардима за борбу против прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ је идентификовао државе које имају стратешке недостатке и са којима ради на отклањању тих недостатака који представљају ризик по међународни финансијски систем.	In order to protect the international financial system from ML/FT risks and to encourage greater compliance with the AML/CFT standards, the FATF identified jurisdictions that have strategic deficiencies and works with them to address those deficiencies that pose a risk to the international financial system.
+Граница са Републиком Хрватском, као и Бања Лука, главни град Републике Српске, од средишта општине удаљена је 20 километара.	The border with the Republic of Croatia and Banja Luka, the capital of the Republic of Srpska, is at the distance of 20 kilometers.
+Засиједао Савјет за приватизацију и капиталне пројекте: Продају се хотел Сидро у Бару и Пива у Плужинама	Privatisation and Capital Investment Council: Sidro Hotel in Bar and Piva Hotel in Plužine will be sold
+Црну Гору је, у условима пандемије ЦОВИД-19, посјетило 22.950 туриста из Украјине (59,9 % мање у односу на 2019), који су остварили 189.699 ноћења.	In 2020, during the COVID-19 pandemic, 22,950 tourists from Ukraine visited Montenegro (59.9% less than in 2019), 189,699 overnight stays.
+Закључци су јасни: примјеном стандарда 2.4 обезбјеђује се први најважнији корак у постизању квалитета у складу са Европским стандардима и смјерницама.	The conclusions are clear: the application of standard 2.4 provides the first and the most important step in achieving quality in accordance with European standards and guidelines.
+У складу са Одлуком Наставно-научног вијећа Пољопривредног факултета о именовању чланова института Пољопривредног факултета Универзитета у Бањој Луци (бр. 10/3.2223- 9.26/15 од 09.07.2015. године), чланови Института су:	In accordance with the Decision of the Academic Council of the Faculty of Agriculture on the appointment of institutes members of the Faculty of Agriculture, University of Banja Luka (No. 10 / 3.2223- 9.26 / 15 of 9th of July, 2015), the members of this Institute are:
+Ред Хет не одговара за садржај.	Red Hat is not responsible for content.
+Одлуку о допуни Одлуке о комуналним таксама;	– Decision on Amendment of the Decision on Utility Taxes;
+Треба споменути и градски туризам, ријеку Саву, Доњу Долину и транзитни туризам, с обзиром да је у Градишци лоциран највећи и најзначајнији гранични улаз из Европе у БиХ.	The city tourism, the Sava River, Donja Dolina and transit tourism should also be mentioned since the biggest and most significant border crossing point from Europe to BiH is located in Gradiška.
+Посјетилац сајта има на располагању претрагу вијести – њихово сортирање по категоријама и датуму њиховог објављивања (дану, мјесецу, години).	Site visitor has access to search news - sorting them by category and date of publication (day, month, year).
+У 2013. години, донијет је нови Правилник о организацији и систематизацији у АНБ.	In 2013, the new Book of Rules on organization and systematization in ANB was enacted.
+Студенти првог циклуса студија могу учествовати у програмима размјене након што на Електротехничком факултету остваре 60 ECTS бодова.	First-cycle students of the Faculty of Electrical Engineering can participate in exchange programs after they acquired 60 ECTS.
+По основу акцизе наплаћено је 185.777.377,95€, чиме је остварен раст прихода од 11,88 мил € или 6,83% више него у претходној години.	On the basis of excise duties was collected 185,777,377.95 €, which resulted in an increase in revenues collection of 11.88 million € or 6.83% more than in the previous year.
+У Одсјеку за инспекцију за заштиту културних добара, културне баштине и архивску дјелатност врше се послови које се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и других прописа из области културних добара, културне баштине и архивске дјелатности; предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима управе, институцијама и привредним субјектима; као и друге послове из надлежности одсјека.	The Sector for the Inspection of Archival Activities performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws, bylaws and other regulations in the field of archival activities; taking and implementing administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and harmonize operations with regulations; issuing misdemeanor orders, submitting requests for initiating misdemeanour procedures, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other laws and general acts and proposal of measures for improving conditions in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information within the scope of work of the sector; establishment of cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence.
+Намибија је предузела кораке ка унапрјеђивању свог режима СПНФТ, укључујући ратификовање Међународне конвенције о сузбијању финансирања тероризма.	Namibia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including ratifying the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
+У оквиру наведеног програма, Директорат је задужен за спровођење 4 акција које се спроводе кроз 21 тендерску процедуру, а чије су корисничке институције Министарство рада и социјалног старања, Министарство науке, Министарство просвјете и Министарство за људска и мањинска права.	Within the mentioned program, CFCU is in charge of implementing 4 actions that are implemented through 21 tendering procedures, and whose beneficiary institutions are the Ministry of Labor and Social Welfare, the Ministry of Science, the Ministry of Education and the Ministry of Human and Minority Rights.
+РАЗЈАШЊЕЊЕ НА ОБАВЈЕШТЕЊЕ О ЈАВНИМ НАБАВКАМА Уговор о услугама „Пројектовање и изградња ППОВ и канализационе мреже у општини Беране – Ревизија Главног пројекта и надзор над извођењем радова” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инстру��ента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	CLARIFICATION TO CONTRACT NOTICE Service contract ”Design and construction of WWTP and sewerage system in municipality Berane - Review of the main design and Supervision of works” in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+У овим подручним јединицама је извршено 2.878 контрола, од којих су контроле са неправилностима биле код 1588 пореских обвезника, односно 56% укупног броја контрола.Поднијето је 1.588 прекршајних пријава, 12 кривичних пријава, а мјера забране обављања дјелатности је изречена у 38 случајева.	In the above mentioned Branch Offices 2.878 audits were carried out, 1588 (56% of the total number of audits) out of which were with corrections 1.588 charges, 12 criminal charges and 38 bans on business operation were issued.
+Производња сјемена подлијеже обавезној контроли.	Seed production is subject to mandatory control.
+Рјешење ће се заснивати на концепту операција који користи више ваздушних и подводних беспилотних возила са побољшаним способностима и подржац́е их централни, интероперабилни мисијски систем (МС) који омогуц́ава рад ових платформи.	The solution will be based on a concept of operations that uses multiple airborne and underwater unmanned vehicles with improved capabilities and will be supported by a central, interoperable mission system (MS) that enables the operation of these platforms.
+е-адреса службе: Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова.	Зa пoBeчe иHфo: This e-mail address is being protected from spambots.
+документ са спецификацијом интерфејса,	a document with interface specification
+Свети Стефан се родио у селу Кути, у Никшићкој жупи, од сиромашних но побожних родитеља, Радивоја и Марије.	Our Holy Father Stefan was born in the village of Kuta in the diocese of Niksic, of poor but devout parents named Radivoje and Marija.
+осигуравање да студенти добију знања и вјештине које су у сагласности са захтјевима тржишта,	ensuring that gained knowledge and skills are in accordance with demands of market,
+На редовном заседању Светог Архијерејског Сабора СПЦ у мају ове године донета је одлука да се спомен Светих Новомученика Јасеновачких убудуће празнује 31. августа/13. септембра. [Детаљније »]	At the May sesion of the Holy Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church feast of the New-Martyrs of Jasenovac was established on August 31/September 13. [More »]
+Панама је у значајној мјери спровела свој акциони план на техничком нивоу, укључујући: (1) адекватно инкриминсање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање одговарајућег правног оквира за замрзавање имовине терориста; (3) успостављање дјелотворних мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента у циљу побољшања транспарентности; (4) успостављање потпуно оперативне и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; (5) утврђивање обавезе пријављивања сумњивих трансакција за све финансијске институције и означена физичка и правна лица изван финансијског сектора; и (6) обезбјеђивање дјелотворних механизама за међународну сарадњу.	Panama has substantially addressed its action plan at a technical level, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for freezing terrorist assets; (3) establishing effective measures for customer due diligence in order to enhance transparency; (4) establishing a fully operational and effectively functioning financial intelligence unit; (5) establishing suspicious transaction reporting requirements for all financial institutions and DNFBPs; and (6) ensuring effective mechanisms for international co-operation.
+Лабораторија за ампелографију и винарство	Laboratory for Ampelography and Enology
+Претраживање је могуће на три начина: уношењем неких података о траженом наслову (основно), комбиновањем неколико критеријума за претраживање (изборно), и помоћу посебних префикса (командно претраживање).	OPAC PLBD can be searched in three ways: by entering complete or partial title information (basic), by combining several search criteria (advanced), and by using special prefixes (prefix search).
+У јуну 2012. године, Албанија се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и МАНИВАЛОМ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In June 2012, Albania made a high-level political commitment to work with the FATF and MONEYVAL to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+О манифестацији	About the manifestation
+У безбједносном систему се промјене догађајају и догађаће се редовно као и у другим дјеловима државне управе.	Changes take place and will take place regularly within the security system, as well as in other parts of state administration.
+Циљ који се жели постићи усвајањем и примјеном овог акта је да се ризик од евентуалног коруптивног дјеловања и неетичког понашања службеника сведе на најмању могућу мјеру, што ће допринијети јачању одговорности и професионализма сваког службеника Агенције.	The aim to be achieved by adopting and enacting the Plan is the reduction of risk ofpossible corruptive activity and non-ethic behaviour of an employee to a minimum, which will contribute to the strengthening of responsibility and professionalism of every employee of the Agency.
+Пореска управа подсјећа правна лица, која су обвезници пореза на добит, да су дужни да до 31. марта текуће године, поднесу пореску пријаву и плате порез на добит остварену у 2015. години.	The Tax Administration hereby kindly reminds taxpayers – legal entities on the obligation to file the tax return and pay the tax on corporate income gained in 2014 by 31 March.
+Приправнички стаж је обавила у Дому здравља у Никшићу, након чега је засновала стални радни однос у овој здравственој установи, у стоматолошкој служби на Одјељењу дјечје и превентивне стоматологије.	She did an internship in Health Centre in Nikšić after which she was permanently employed in this centre, that is, in the Dental Service of the Department for Child and Preventive Dentistry.
+ФАТФ подстиче Камбоџу да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Cambodia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Поједностављење, убрзавање царинских поступака и смањење трошкова пословања основне су предности стицања статуса АЕО, а што има позитиван утицај на стабилност пословања привредних субјеката, кроз технолошка улагања, добровољно придржавање безбједносних прописа и подизање стандарда квалитета робе, чиме се остварују бенефити важни и за крајњег корисника, односно грађане.	Simplification, acceleration of customs procedures and reduction of business costs are the main advantages of acquiring AEO status, which has a positive impact on the stability of economic operators, through technological investments, voluntary compliance with safety regulations and raising quality standards, thus achieving benefits important for the end user i.e. citizens.
+специјалистичко знање у областима електронике, телекомуникација и обраде сигнала,	specialist knowledge in the fields of electronics, telecommunications and signal processing,
+Морске струје често мијењају правац, а главна долази са југоистока и иде према сјеверозападу.	Sea currents often change direction, but the main coming and going from the southeast to the northwest.
+ПРОМОЦИЈА ИНВЕСТИЦИОНИХ МОГУЋНОСТИ	PROMOTION OF INVESTMENT OPPORTUNITIES
+Рјешавати изазове.	Solve challenges.
+ФАТФ охрабрује Кенију да отклони преостале недостатке и настави процесс имплементације акционог плана, између осталог и тако што ће имплементирати прописе за СПН/СФТ и основати финансијско- обавјештајну службу (ФОС).	The FATF encourages Kenya to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, including by implementing the AML legislation and setting up its FIU.
+У вегетацијском смислу разликују се двије јасно издиференциране зоне шумске вегетације: зона низијских шума (шуме храста, јасена, врба, топола, јохе) и зона брдских шума (шуме букве, храста китњака).	In terms of vegetation, there are two clearly defined forest vegetation zones of lowland forests (forests of oak, ash, willow, poplar, alder) and mountain forests (beech, sessile oak).
+Канцеларија Заступнице Црне Горе при Европском суду за људска права	Office of the Representative of Montenegro before ECHR
+Изгубљена лозинка	Lost password
+Пројекат на нивоу иницијативног одбора води професор Владимир Лукић, бивши предсједник Владе Републике Српске и оснивач архитектонско-грађевинског факултета у Бањој Луци.	The founding committee that leads the project is headed by professor Vladimir Lukic, former prime minister of Republic of Srpska and the founder of the Faculty of Architecture in Banja Luka.
+Важно је напоменути, да је, још током последњег квартала 2004. године, због великог броја деликвентних пореских обвезника, Пореска управа предузела интензивне активности у циљу његовог смањења.	It is to be highlighted that, in the last quarter of 2004, due to the large number of delinquent tax payers, Tax Administration was forced to carry out intensive activities with the aim of decreasing it.
+Могуће је позајмити три књиге на рок од 15 дана, а једна од њих може бити школска лектира.	It is possible to borrow three books for a period of 15 days, and one of them may be a school required reading.
+Слика 1 представља добијене 2Д сеизмичке (наранџасте линије), 3Д сеизмичке (зелени блокови) профиле и истражне бушотине (црни кругови).	Figure 1. presents acquired 2D seismic (orange lines), 3D seismic (green block) and exploration wells (black circles).
+Туризам Општина Језеро има значајан водопотенцијал (ријеке Пливе, Јошавке и Перућичке ријеке, Ђол у Љољићима).	Tourism The municipality of Jezero has significant water potential (rivers Pliva, Jošavka and rivers of Perućica, lake Đol in Ljoljići).
+Библиотека града Будве је формирала завичајну збирку 1990. године.	The Library of Budva formed the Local History Collection in 1990.
+Цјенимо посвећеност компанији и њеним циљевима, усредсређеност на постизање резултата и жељу за развојем.	We value commitment to the company and its goals, goal orientation and the desire for development.
+Информације су, такође, пркупљене од домаћих и међународних извора, укључујући ту и остале државне граничне органе, стране царинске администрације и међународне организације попут: Свјетске царинске организације, ОЛАФ-а, ЕУРОПОЛ-а, ИНТЕРПОЛ-а, СЕЛЕЦ-а итд.	Information was also gathered from domestic and international sources, including other national border agencies, foreign customs administrations and international organizations such as the World Customs Organization, OLAF, EUROPOL, INTERPOL, SELEC etc.
+Историска градска језгра Сплита налазе се на УНЕСЦО-овој Листи свјетске баштине од 1979. године.	Diocletian's Palace and the historical core of Split are inscribed under UNESCO World Heritage list since 1979.
+Детаљније информације о вриједности програма и пријављивању можете наћи овдје.	More detailed information on the value of the program and application can be found here.
+Болоњски процес се односи на реформу састава високог образовања у свим потписницама "Болоњске декларације".	The Bologna Process refers to the reform of the structure of higher education in all signatories. Framework
+Жeлимо да вјeрујeмо да Адвокатска канцeларија Пeшић & Бајчeта дајe само правe и трајнe одговорe. Новости	Pesic & Bajceta Law Office is the law firm that provides answers. News
+Прецизних података о постанку овог манастира, његовим ктиторима и мајсторима складне и богате архитектуре нема.	There is no precise data on the founding of the monastery, its financers or the builders of its harmonious and rich architecture.
+Комбинација теоријских и практичних знања будућим филмским и телевизијским режисерима пружа одличне могућности за даљи рад и усавршавање, било да се ради о академској каријери и научно-истраживачком раду, или креативној индустрији и савременим медијима.	Combining theoretical and practical knowledge provides future film and television directors with excellent opportunities for further work and training, whether in the academic career and scientific research, the creative industry, and modern media. Bachelor studies
+В.д. директора Пореске управе Црне Горе, Миомир М. Мугоша, након посјете Подручној јединици Будва и анализе резултата рада исте, био је у радној посјети и предсједнику Општине Будва, Срђи Поповићу, ради упознавања са тренутним стањем обавеза ове јединице локалне самоуправе, утврђивања даљих приоритета у раду, као и планирања активности на снажењу сарадње између пореског органа и Општине.	News Acting Director of the Tax Administration, Mr. Miomir M. Mugoša, after visiting the Regional Office Budva for analysing its current results, visited the Mayor of Municipality Budva, Mr Srđa Popović, with the aim of getting acquainted with the status of the tax liabilities of this local self-government, defining future priorities, as well as planning activities on strengthening the cooperation between the tax authority and Budva.
+Програм се организује у сарадњи са Агенцијом за економски развој града Приједора – ПРЕДА и пројектом FORESDA који подржава развој иновација и конкурентности кроз међусекторску сарадњу.	The program is organized in cooperation with the Agency for Economic Development of the City of Prijedor – PREDA and the FORESDA project that supports the development of innovations and competitiveness through cross-sectoral cooperation.
+Саопштење: Семинар на високом нивоу за земље које су у процесу приступања ЕУ из области царина	Announcement: High level seminar on challenges for enlargement countries converging to the EU in the area of customs
+Обамино оклијевање, које је омогућило генералном секретару НАТО-а Андерсу Фог Расмусену да питање проширења алијансе одгоди за наредну годину, показало се као непотребан корак, и не баш мудар.	Obama’s hesitation, which has allowed NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen to put off the question of enlargement until next year, is unwise and unnecessary.
+РЕЗОЛУЦИЈА О АРХИВИМА У БАД АРОЛСЕНУ ПОДНЕШЕНА ПРЕДСТАВНИЧКОМ ДОМУ АМЕРИЧКОГ КОНГРЕСА	BAD AROLSEN RESOLUTION SUBMITTED TO THE U.S. HOUSE OF REPRESENTATIVES
+Из области пољопривредне производње осим „Рибогојилишта“ у Језеру нема регистроване пољопривредне производње, међутим, тренутно је у току формирање и оснивање „Удружење пољопривредника“.	Except the fishing farm (“Ribogojilište”), there is no registered agricultural production. However, we are currently working on establishment of the Union of Agriculturalists.
+Директни излаз на ријеку Саву, природна отвореност „савским коридором“ на исток и запад и отвореност кроз планинско залеђе на југ према Јадранском мору, дају Градишци веома повољан саобраћајно-географски положај.	The direct access to the Sava River, the natural openness of the “Sava Corridor” to the east and the west and the openness through the mountainous hinterland to the south towards the Adriatic Sea, give Gradiška a very favourable transport and geographical position.
+Све урађене рецензије архивирају се и трајно чувају у систему за електронско уређивање и публиковање часописа АСИСТЕНТ.	All reviews are kept in the archives and in the ASEESTANT system for journal electronic editing and publishing for the minimum period of 5 years.
+Такође, већина депортованих и убијених у логору – Срби, Јевреји и Роми – није ни имала „пресуду“, већ су колективно хапшени и одвођени.	Also, the majority of Serbs, Jews and Romani who were deported and killed in a camp did not have any ‘verdict’, but they were arrested and taken collectively.
+Производи ове компаније нашли су своје мјесто код свјетски познатих купаца у машинској и ауто индустрији попут предузећа KTM, Porsche, Mercedes Benz и других.	The products of this company have found its place with the worldly famous buyers in the machine and car industry such as the firms KTM, Porsche, Mercedes Benz and others.
+Позив за достављање предлога пројеката у оквиру грант шеме "Подршка запошљавању у мање развијеним општинама у Црној Гори"	Call for Proposals for the grant scheme: "Support to employment in less developed municipalities in Montenegro"
+Због великог броја страних туриста који посјећују Будву и све већег броја странаца који Будванску ривијеру бирају за своје стално мјесто боравка, ова збирка је све популарнија.	Due to a large number of foreign tourists visiting Budva and the growing number of foreigners who choose the Budva Riviera for their permanent place of residence, this collection is becoming more and more popular.
+Налазите се на 5. кораку пријаве прилога – Потврда · Последњи корак омогућава Вам да кликом на име датотеке у пољу Изворно име датотеке преконтролишете посљедњи пут да ли сте у систем положили одговарајући документ.	· In the last step, clicking the file name in the Original file name field enables you to check, last time before uploading, whether you incorporated all required documents into the system.
+Добили су жути платнени знак, без којег нису смјели изаћи на улицу.	They received a yellow linen insignia without which they could not appear in the street.
+У складу са започетим активностима, у вези изградње саобраћајница, асфалтирања путева, изградње комуналне инфраструктуре, проширења јавне расвјете, израду пројектне документације, израду просторно-планске документације и др. чија се финансирање обавља једним дијелом и из наведених наканада и такси, у 2019. години није реално очекивати њихово смањивање.	In line with the activities started in connection with road construction, asphalting of roads, construction of communal infrastructure, extension of public lighting, drafting of project documentation, preparation of spatial planning documentation and others, whose financing is partly done by the above-mentioned tendencies and taxis, in 2019. year it is not realistic to expect their reduction.
+На крају моста планирана је силазна спирална рампа ширине пет метара.	A five-meter wide spiral ramp is planned at the end of the bridge.
+Sažetak projekta: Нанокомпозитни материјали се могу дефинисати као мултифазни материјали, код којих је барем једна димензија мања од 100 нм.	Nanocomposite materials can be defined as multiphase materials, in which at least one dimension is less than 100 nm.
+Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова.	This email address is being protected from spambots.
+Цио простор служи и за огледе за научно-истраживачки рад и израду завршних радова студената и дисертација.	This space is also used for experiments in scientific research and preparation of students’ final papers and dissertations.
+Њемачке власти и власти Независне државе Хрватске захтјевале су од италијанске војне команде да им се испоруче Јевреји. али захтјев је одбијен.	The German authorities and the Independent State of Croatia authorities requested that the Jews be extradited to them, but the request was turned down.
+Учећи о електронским компонентама, аналогним и дигиталним електронским колима и системима, микропроцесорским системима, те примјени електронике у енергетским и индустријским системима, студенти се припремају за послове на којима ће бити укључени у развој, пројектовање, реализовање и одржавање електронских склопова, уређаја и система различитих намјена.	Learning about electronic components, analog and digital circuits and systems, microprocessor systems and electronics applications in power engineering and industrial systems, makes students prepared for jobs that include development, design, realization and maintenance of electronic components, devices and systems for different purposes. Module Telecommunications
+Посебно је указано на битна питања, као што је мјесто опорезивања туристичких услуга, моменат настанка пореске обавезе, пружање туристичких услуга од стране нерезидентних лица, статус пореских обвезника-нерезидената, општи и посебан поступак опорезивања туристичких услуга и примјене пореских стопа у опорезивању туристичких услуга.	Important matters, as: place of supply of tourist services, moment of tax liability, supply of tourist services by non-resident persons, status of non-resident tax payers, general and specific tax procedures in taxation of tourist services and application of tax rates in taxation of tourist services, were highlighted.
+Оквирни уговор је споразум који се склапа између једног или више уговорних тијела и једног или више економских оператера, у циљу дефинисања услова и правила на бази којих ће се додјељивати конкретни уговори током трајања одређеног периода, посебно када је у питању трајање уговора, предмет, цијена, максимална вриједност, правила имплементације, предвиђена количина и сл.	Framework contract A Framework contract is an agreement concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators with a view to defining the conditions and rules on the basis of which specific contracts will be awarded over a period of time, in particular with regard to the duration of the contract, the object, the price, maximum value, implementation rules, predicted amount, etc.
+Механизам ће се одредити на основу кинетичких параметера, који ће уједно дати и информације везано за стабилност и растворљивост биомолекула/лијекова диспергованих унутар пирофилитне структуре.	The mechanism will be determined on the basis of kinetic parameters, which will also provide information regarding the stability and solubility of biomolecules/drugs dispersed within the pyrophyllite structure.
+У циљу спречавања ширења коронавируса, радници на градилиштима придржавају се свих препорука и мјера, које су протеклих дана доније��и надлежни органи, међу којима су одржавање физичке дистанце и употреба заштитних средстава (маске, рукавице).	In order to prevent the spread of coronavirus, workers at construction sites comply with all recommendations and measures regarding maintenance of physical distance and use of protective equipment (masks, gloves), which the competent authorities adopted over the past few days, led by the National Coordination Body for Communicable Diseases.
+Процес реформи се, додао је, наставља у свим сегментима, па и нормативном, у пуној сарадњи са партнерима, иако је АНБ већ сада, како је казао, у највећем дијелу, компатибилна савременим безбједносним системима. “У дијелу стварања законских претпоставки, током 2012. и 2013. године, донесена су 22 подзаконска и општа акта и десет правилника из области финансијског управљања и контроле, чиме су се створили услови за цјеловиту примјену закона и законитост у поступању”, саопштио је Вучинић.	The reform process, he says, continues in all segments, including the normative one, in full cooperation with the partners, although the ANB, he says, is already, to the largest extent, compatible with modern Security Systems. ‘’Within efforts on creating legal prerequisites, during 2012 and 2013, 22 by-laws and general acts and ten books of rules in the field of the financial management and control were adopted, thus creating conditions for the entire implementation of the laws and the legality of the procedure, as well’’, said Vučinić.
+У јуну 2011. године, Брунеј Дарусалам се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Азија/Пацифик групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Brunei Darussalam In June 2011, Brunei Darussalam made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+С поштовањем, Директор Агенције за националну безбједност Боро Вучинић	Sincerely, The National Security Agency Director Boro Vučinić
+Капетан Жоао Пиедаде из Националне управе поморства Португала презентовао је пројекат ЦОМПАСС2020, из програма Хоризонт 2020, који се спроводи у сарадњи са НАТО научно истраживачким центро ЦМРЕ, гдје као партнер учествује Управа поморске сигурности и управљања лукама.	The Commander Joao Piedade from the National Maritime Authority of Portugal, presented the COMPASS2020 project, from H2020 project, which is implemented in cooperation with the NATO scientific research centre CMRE, where the Administration for Maritime Safety and Port Management participates as a partner.
+Мјанмар треба да ради на имплементацији свог акционог плана у циљу отклањања ових недостатака, на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма; (2) тако што ће увести и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) тако што ће и даље јачати екстрадициони оквир у вези са финансирањем тероризма; (4) тако што ће обезбиједити потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавјештајну службу; (5) јачањем финансијске транспарентности; и (6) јачањем радњи и мјера провјере идентитета и праћења пословања клијената.	Myanmar should work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) further strengthening the extradition framework in relation to terrorist financing; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (5) enhancing financial transparency; and (6) strengthening customer due diligence measures.
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу Нигерија посветила раду са ФАТФ и ГИАБА у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, Нигерија није постигла довољни напредак у имплементирању акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему за СПН/СФТ.	However, despite Nigeria’s high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies, Nigeria has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic deficiencies remain.
+Настава на првом циклусу студија Биљна производња се изводи у оквиру четири усмјерења: Воћарство и виноградарство, Ратарство и повртарство, Заштита биља и Хортикултура, у трајању од шест семестара У петом и шестом семестру студенти стичу право да бирају изборне предмете.	Teaching in the first cycle of Plants Production Studies is carried out in four courses - Pomology and Viticulture, Field and Vegetable Crops, Plant Protection and Horticulture - each lasting six semesters. In the fifth and sixth semesters, the students acquire right to choose optional modules.
+У периоду од априла 2003. године, када је уведен ПДВ, закључно са ЈУЛОМ 2009. године, Пореска управа је примила 6.973 захтјева за повраћај ПДВ-а, од чега је ријешено 6.921 захтјева.	In the period from April 2003, when VAT was introduced, up to JUNE 2010, the Tax Administration received 7.977 claims for VAT refund, 7. 928 out of which were settled.
+Након успјешно завршеног Мастер студија и одбране завршног рада, стиче се звање мастер сликарства – 300 ECTS.	After successfully completing the Master study and defending the final thesis, the title of Master of Painting – is obtained - 300 ECTS.
+Не треба много времена да се једноставно пребаци у прву и крене кад је вријеме за то.	It doesn't take long to simply move to the first one and go when it's time.
+Када клијент не показује интересовање за провизију, друге трошкове и ризике трансакције. 6	When a client is not interested in the commission, other expenses and the risks to the transaction.
+Интер/Aкција	Inter/Actions
+Саопштење: Санитарна инспекција извршила надзор по обавјештењу Института за јавно здравље о појави болничке инфекције у кардиохируршком центру	Press Release: Sanitary Inspection carried out surveillance after notification of the Institute of Public Health on the occurrence of hospital infections in the Cardio-surgical Center
+Ова карта приказује квалитет ваздуха у реалном времену за више од 10.000 станица у свијету. advertisement	The above map shows the real-time air quality for more than 10,000 stations in the world. advertisement
+Аутобуски превозници који саобраћају на релацији од SKADAR до ПОДГОРИЦА су:OLD TOWN TRAVEL, DRITA TRAVEL.	Bus companies which operate from SHKODER to PODGORICA are:OLD TOWN TRAVEL, DRITA TRAVEL.
+Корисници могу да читају, преузимају, копирају, дистрибуирају, штампају, претражују или да улазе у цјелокупне текстове чланака, као и да их користе у било које друге законски дозвољене сврхе без тражења претходног одобрења од издавача или аутора, што је у складу с дефиницијом отвореног приступа.	Users are entitled to read, download, copy, distribute, print, browse or access full-length texts of the papers, as well as to use them for any legal purposes without previously asking for approval from the publisher or author, which is in line with the OPEN ACCESS policy.
+Које области се изучавају на Музичком програму Композиција	The fields you can study at the Music Art Composition
+За сада, ријеч је о 18 хорова из БиХ, Србије, Словеније, Македоније, Русије, Литваније и Пољске који су ушли у шири избор.	For now, it is about 19 choirs from Bosnia and Herzegovina, Serbia, Slovenia, Northern Macedonia, Russia, Lithuania, Poland and Czech Republic which passed a wider selection.
+КАКО РАДИ ОВЕРА? Унесите почетни и крајњи град Вашег путовања, датум повратка и превозника чију карту поседујете.	HOW IT WORKS? Enter the name of the city from which your trip starts, and the name of the city in which you're traveling to.
+Неколико кључних фактора који утичу на цену могу бити време када планирате путовање, дестинација, број путника и тип аутобуса.	Some of the key factors that affect the price would be the period when the travel is realized, distance, number of passengers and the bus type.
+Главни преговарач Александар Дрљевић подсјетио је да је Црна Гора крајем 2014. године отворила преговоре у 29. поглављу и да су том приликом дефинисана три завршна мјерила за затварање овог поглавља, која се односе на даље усклађивање с европским законодавством и његову примјену, као и постизање напретка у развоју међусобно повезаних ИТ система, што је и главни изазов. „Када је ријеч о црногорским привредницима и предузетницима, уклањањем царинских баријера, пружиће се шанса за несметано пласирање производа, чиме ће бити олакшан извоз домаће робе на тржиште од око 500 милиона потрошача.	Chief Negotiator Aleksandar Drljević reminded that Montenegro opened negotiations in the end of 2014 on Chapter 29 and that three final criteria for closing this chapter were defined. They are related to further harmonisation with European legislation and its application, as well as the progress achievement in the development of interconnected IT systems, which is a major challenge.
+Поред појачаног опреза, ФАТФ понавља позив државама чланицама упућен 25. фебруара 2009. године и апелује на све државе да примјене дјелотворне противмјере како би заштитиле финансијски сектор од ризика који Иран носи у смислу прања новца и финансирања тероризма.	In addition to enhanced scrutiny, the FATF reaffirms its 25 February 2009 call on its members and urges all jurisdictions to apply effective counter-measures to protect their financial sectors from money laundering and financing of terrorism (ML/FT) risks emanating from Iran.
+У библиотеци се од 1988. године налази и легат Бошка Шиљеговића, народног хероја, у којем се, између осталог, налази и литографија чувеног сликара Пабла Пикаса „Аутопортрет – Глава мушкарца“.	Since 1988., the library has been the custodian of the legacy library of BoškoŠiljegović, WWII hero, which, inter alia, includes a lithograph of the legendary Pablo Picasso titled “Autoportrait – the Head of a Man”.
+Годишња изложба радова студената Академије умјетности традиционално се одржава сваке године.	About Annual exhibition The annual exhibition of students’ works is held every year.
+Стручно и руководеће особље, наставници и управа школе ће бити способни да одговоре захтјевима модернизованог стручног образовања, које ће бити усмјерено ка потребама привреде.	Professional and managing stuff of the schools, teachers and directors will be able to respond to the request of the modernized vocational education that will be directed to the needs of economy.
+ДАЛЕКО ВИШЕ ОД БЕСРАМНОГ Интервју са Смиљом Тишмом, предсједницом Удружења преживјелих логораша Јасеновца и Старе Градишке о новој поставци Спомен-подручја Јасеновац.	Interview about new exhibition at the Museum of the Memorial Area Jasenovac with Smilja Tišma, president of the Organization of Jasenovac and Stara Gradiška survivors from Belgrade.
+Савјет је утврдио Предлог одлуке о упућивању припадника Војске Црне Горе у мировну мисију Европске Уније „Еуропиан Унион Траининг Миссион Мали (ЕУТМ)“ у Малију, који ће поднијети Скупштини Црне Горе на разматрање по скраћеном поступку.	The Council formulated the proposal of the decision on sending members of the Army of Montenegro to the European UnionÈs military mission “European Union Training Mission” (EUTM) in Mali, which will be submitted to the Montenegrin Parliament for consideration under the simplified procedure.
+Према Чавићевим ријечима, обиљежавање овог важног историјског датума за Србе, има за циљ да се у Републици Српској отвори нови процес односа према Доњој Градини, највећем стратишту које више није у сасатаву Меморијалног комплекса "Јасеновац".	In his words, the ceremony organized on the occasion of this important historical date for Serbs, aims to open in the Republic of Srpska the new process of positioning towards Donja Gradina, the major scaffold that is no longer a part of the Memorial Complex Jasenovac.
+У петак, 13. новембра на Филозофском факултету у Бањој Луци, у организацији Лабораторије за експерименталну психологију, отворена је изложба фотографија старих психолошких инстумента, који се назлазе у Збирци Лабораторије за експерименталну психологију у Београду.	Collection of old psychological instruments – Photography Exhibition November 13, 2020 A photography exhibition of old psychological instruments organized by the Banja Luka Laboratory of Experimental Psychology and Belgrade Laboratory of Experimental Psychology was inaugurated on November 13at the Faculty of Philosophy of the University of Banja Luka.
+Електропривреда РС је одмах по оснивању Одсјека донирала велику лабораторију за електроенергетске системе – лабораторију Микромрежа.	Elektroprivreda RS donated a large laboratory for power engineering systems – the micronetworks laboratory.
+Снимање ће се обавити дигиталним фото апаратом који кандидати сами обезбјеђују.	The shooting will be performed by a digital camera provided by the candidates.
+И поред тога можете да измјените (и погледате) све податке о свакој од особа, као и да их повежете са том особом непосредно из програма »yvReminder«.	However you may change (and view) full information for any contact and interact with him (or her) directly from yvReminder.
+Неправилности могу бити:	Irregularities can be:
+Наплата прихода по основу акцизе износила је 62.429.288,29 € и остварен је раст прихода од 2,72% или 1,65 мил. € више у односу на претходну годину.	Collection of excise revenues amounted to 62,429,288.29 €, which is 2.72% or 1.65 mil.
+Одговоран однос локалне заједнице према животној средини – на територији Града од 1984.године ради постројење за пречишћавање отпадних вода (реконструкција постројења за пречишћавање отпадних вода је у току); од 2008.године Град има уређену сантарну депонију за одлагање отпада.	Local community’s responsibility towards the environment – a wastewater treatment plant has been operating in the territory of the city since 1984 (reconstruction of the wastewater treatment plant is in progress); since 2008, the city has a developed sanitary landfill for waste disposal. PROJECT FINANCING:
+У оквиру компаније је један од најмодернијих опремљених погона за производњу сигурносних докумената (личне карте, возачке дозволе, пасоши, банкарске картице итд.), који користе најмодерније технологије.	The company holds one of the most modern facilities for security documents production (IDs, driver's licenses, passports, bank cards etc.), using the latest technologies
+Трећи позив за Програм прекограничне сарадње Црна Гора - Албанија 2014-2020: Кларификације и презентације са информативних сесија	3rd Call for Proposals under the CBC Programme Montenegro - Albania 2014-2020: Clarifications and presentations from the information sessions
+Овдје можете преузети питања и одговоре сет 2 - Qуестионс анд ансwерс Сет 2.пд, објављено 30.08.2016.	You can download Q&A Set 2 here: Questions and answers Set 2.pdf, published on 30.08.2016.
+Омогућите JavaScript да бисте је видели. или Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова.	E-mail: This email address is being protected from spambots.
+Мастер студијe носи 300 ECTS и њиховим завршавањем се стиче звање мастера из уже области изучавања.	Master studies consist of 300 ECTS credits. Upon their completion, the title of master in the narrow field of study is acquired.
+ФАТФ апелује на ДНРК да одмах и у значајној мјери отклони недостатке у систему СПН/ФТ.	The FATF urges the DPRK to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies.
+За скоро 35 година производње, са производних трака је изашло укупно 1.959.730 модела.	In almost 35 years of production, a total of 1,959,730 models came out of the production lines.
+Ако се од нечега плашио у животу, то је да умре у болници.	His entire life he dealt with a dread of dying in a hospital.
+Још једном Срби приједорске регије показали су храброст и одлучност која је красила и њихове претке током Другог свијетског рата, када су српски сељаци предводили антифашистичку борбу у исто вријеме борећи се за голи опстанак против хрватско-муслиманских усташких формација и њихове геноцидне идеје.	Once again, Serbs of the Prijedor region have shown courage and determination which were qualities adorning their ancestors during WW II, when Serb peasantry were at the forefront of the antifascist struggle while at the same time fighting for bare survival against Croatian and Muslim Ustasha formations their genocidal idea.
+Употребом овог модула могуће је управљати и мултимедијалним садржајима (аудио, видео, фото) и одређивати начин њиховог приказа и организацију.	By using this module it is possible to manage multimedia content (audio, video, photo) and determine the manner of their presentation and their organization.
+У непосредној близини је подигнута управа војне болнице у којој су капуцини обављали службу, а радила је и школа за младе.	Immediately next to the monastery, the administration of the military hospital was built, in which the Capuchins performed their service. There was also a school for young people in the monastery.
+Кад су она попустила, из зграде је истрчало око 600 логораша, док остали нису учествовали у пробоју, због болести, немоћи и малодушности.	When the door broke around 600 prisoners ran out of the building, while the rest did not participate in the breakout due to illness, infirmity and despondency.
+Данас је почела замјена столарије на објекту вртића „Принцеза Катарина Карађорђевић“ у Лакташима, чиме ће се допринијети квалитетнијем боравку малишана у овој предшколској установи. „Уз подршку УНДП-а, а кроз пројекат Јачање улоге мјесних заједница у БиХ, успјели смо реализовати проблем дотрајалих врата и прозора на вртићу у Лакташима, те се захваљујем свима који су подржали…	The replacement of carpentry at the kindergarten “Princess Katarina Karadjordjevic” kindergarten in Laktaši has started today, which will contribute to a better quality stay of the children in this preschool. “With the support of UNDP, and through the project Strengthening the Role of Local Communities in BiH, we were able to address the problem of…
+ФАТФ позива ове државе да заврше имплементацију акционих планова експедитивно и у оквиру предложених рокова.	The FATF calls on these jurisdictions to complete the implementation of action plans expeditiously and within the proposed timeframes.
+Кроз стално унапређивање образовних програма и актуелна истраживања, међународну сарадњу и сарадњу са привредом, уз посебно наглашену интердисциплинарност, Катедра настоји допринијети развоју знања, преносећи резултате властитих и свјетских истраживања студентима, у привреду и друштво.	In providing constant support to improvement of education and current research, international cooperation and cooperation with business partners, with attention given to interdisciplinary approach, the chair seeks to contribute to the development of knowledge, and to share the results of both its own and international research with students and society in general.
+Овдје можете преузети и презентације са одржаних Инфо дана: Пресентације.зип, објављено 04.04.2019.	You can download Presentations from Info days held: Presentacije.zip, published on 04.04.2019.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте је, на данас одржаној 13. сједници којом је предсједавао предсједник Савјета, премијер Душко Марковић, размотрио Извјештај о резултатима преговора по основу међународног јавног тендера за издавање у дугорочни закуп војно-туристичког комплекса „Медитеран” Жабљак и наложио Тендерској комисији да настави преговоре.	At today’s session, chaired by President of the Council and Prime Minister Duško Marković, Montenegro’s Council for Privatisation and Capital Projects, discussed the Report on the results of the negotiations on the international public tender for the long-term lease of the Military Resort Mediteran in Žabljak and instructed the Tender Commission to resume negotiations.
+У току једногодишњег мастер студија и трогодишњих докторских студија фокус студирања ставља се на камерни ансамбл и репертоар који је предвиђен на сваком од наведених циклуса овог студијског програма.	During the four-year bachelor's studies and one-year master's studies, we focus on chamber ensembles and repertoire provided for both study cycles.
+У смислу праћења безбједносног феномена исламског екстремизма и радикализма, Одбор захтијева наставак предузимања оперативних активности на сагледавању дјеловања појединаца и група препознатих у овом контексту, прикупљања података и остварење потребног нивоа међуинституционалне, регионалне и партнерске сарадње с тим у вези; 3.	In the sense of monitoring the security phenomena of Islamic extremism and radicalism, the Committee demands continuation of undertaking operative activities regarding consideration of acting of individuals and groups recognised in this context, collecting data and achieving a necessary level of international, regional, and partner cooperation in that respect; 3.
+Инвестициона обавеза Закупца износи 5.006.660,00 еура, а рок за завршетак радова је 20 мјесеци, односно најкасније у року од 27 мјесеци од почетка радова.	The investment obligation of the Lessee amounts to EUR 5,006,660.00, and the deadline for completion of works is 20 months, i.e. no later than 27 months from the beginning of works.
+Лабораторија је опремљена савременим апаратима за молекуларну биологију, биохемијске и микробиолошке анализе, те у свом саставу има и другу пратећу инфрастуктуру и опрему (комора за раст, стакленик са коморама, мрежаник и др.).	The laboratory is equipped with modern appliances for molecular biology, biochemical and microbiological analyses, with other supporting infrastructure and equipment (growth chamber, glasshouse with chambers, plastic greenhouses, etc.).
+Уговор о услугама: Подршка приступу Конвенцији о заједничком транзитном поступку и Конвенцији о олакшавању трговине робом: Обавјештење о додјели уговора	Service contract: "Support to accession to Common Transit Convention and Convention on Facilitation of trade in goods"-Award Notice
+У програмима размјене могу учествовати студенти првог, другог или трећег циклуса студија.	Students of the first, second and third cycle can participate in exchange programs.
+Оно што можете урадити јесте да млаку воду наносите на стакло крпом.	What you can do is apply lukewarm water to the glass with a cloth.
+Болоњска декларација	Bologna Declaration
+Поступак рецензије обавља се електронски, коришћењем система за онлајн уређивање и публиковање часописа АСИСТЕНТ.	Reviews are processed electronically through the ASEESTANT system for journal online editing and publishing.
+На Симпозијуму је могућа презентација производа и техничких рјешења.	Symposium allows presentations of products and technical solutions.
+Размотрено је више питања из надлежности Вијећа за националну безбједност.	A number of issues from the competence of the Council was considered.
+Мехмед-паша Соколовић је за вријеме свога утицаја у османском царству дозволио обнову Пећке патријаршије 1557. године, на чије чело је поставио свога рођака Макарија Соколовића.	Mehmed-pasha Sokolović, being a man of influence in the Ottoman empire, allowed reconstruction and renewal of the Peć Patriarchy in 1557 and place his own cousin, Makarije Sokolović, at its head as a Patriarch.
+Болоњски процес је појам који означава политичку намјену стварања Европског високошколског подручја стварањем стандардних академских титула. "Болоњски процес" је настао након што су Министри образовања 29 европских држава у италијанском граду Болоњи 19. јуна 1999. године потписали "Болоњску декларацију".	The Bologna Process is a term that implies the political purpose of creating the European Higher Education Area (EHEA) by creating a standard of academic titles. The Bologna Process began when education ministers from 29 European countries signed the Bologna Declaration in the city of Bologna on June 19, 1999.
+ФАТФ позива ове државе да ефикасно примјењују акционе планове и то у предложеним временским оквирима.	The FATF calls on these jurisdictions to complete the implementation of action plans expeditiously and within the proposed timeframes.
+Нема ограничења продаје или преноса акција компаније која је власница малтешке јахте;	No restrictions on the sale or transfer of shares of a company owning a Maltese yacht;
+Радно искуство: - Завод за развој и унапређивање пословања, - ЕМИ д.о.о - Електротехнички факултет – Подгорица, асистент сарадник - Министарство здравља и заштите животне средине Црне Горе - „ Југобанка а.д.“ Подгорица Сада се налази на дужности помоћника директора у Управи царина Црне Горе на пословима руководиоца Сектора за информатику и наплату прихода Говори енглески и италијански.	Working experience: - Agency for development and improvement of business, - EMI d.o.o - Faculty of Electrical Engineering – Podgorica, assistant associate - Ministry of Health and Environmental Protection of Montenegro - „ Jugobanka a.d.“ Podgorica Now, he is working as Assistant Director in in the Customs Administration of Montenegro managing Sector for Customs Information System and Revenue Collection. He speaks English and Italian language.
+мјесто промовисања писмености и доживотног учења,	· A place to promote literacy and lifelong learning,
+У нападу је учествовало око 1.200 усташа.	About 1,200 Ustasha took part in the attack.
+Уколико ове земље не предузму значајне кораке до октобра 2012. године, ФАТФ ће позвати своје чланице да примјене противмјере сразмјерне ризицима повезаним са одређеном земљом. Иран	If these jurisdictions do not take significant actions by October 2012, the FATF will call upon its members to apply countermeasures proportionate to the risks associated with the jurisdiction. Iran
+Међутим, ФАТФ је утврдио да су одређени стратешки недостаци и даље присутни.	The FATF has determined that certain strategic deficiencies remain.
+Набавка библиотечког материјала текућег и ретроспективног врши се најчешће куповином, али и размјеном и поклонима.	Acquisition of current and retrospective library material is done mostly by buying, but also by exchanges and gifts.
+Августа 29/13. септембра по први пут су литургијски прослављени Јасеновачки Новомученици широм цијеле Православне Цркве. [Детаљније »]	FEAST OF NEW MARTYRS OF JASENOVAC On August29/September 13th for the first time Jasenovac New Martyrs were celebrated throughout the wholeness of the Orthodox Church.
+усмјеравању и давању савјета народним представницима (законодавној и извршној власти) у заузимању ставова и доношењу платформи у односима са другим државама и међународном заједницом, а посебно са државом Босном и Херцеговином, чији је саставни дио ентитет – Република Српска;	Directing and advising people's representatives (legislative and executive power) in making decisions and creating platform when it comes to the relations with the other countries, interna tional community, and espe cially the state of Bosnia and Herzegovina, whose integral part is the entity of the Republic of Srpska;
+Квалификациона структура незапослених лица – активна понуда са стањем на дан 31.12.2019. године (907 лица) и 31.12.2020. године (1.011 лица), приказана је на сљедећим графиконима:	Qualification structure of unemployed persons – active offer as of 31.12.2017. years (2,020 persons) and December 31, 2018. year (1,099 persons), is shown on the following graphs:
+Катедра је непрекидно модернизовала своје планове и програме, како на нивоу Одсјека, тако и на нивоу Факултета, пратећи развој наставе на електротехничким факултетима у региону и свијету, а првенствено на Електротехничком факултету у Београду и Факултету техничких наука у Новом Саду.	The chair continually updated its curricula, both at the level of department and the faculty, monitoring the development of study process at faculties of electrical engineering in the region and in the world, but mostly the Faculty of Electrical Engineering in Belgrade and Faculty of Technical Sciences in Novi Sad.
+Размотрена је и усвојена је Информација о статусу реализације објављених јавних позива и других пројеката у надлежности Тендерске комисије за валоризацију туристичких локалитета.	Today's session also considered and adopted the Information on the status of realisation of the public calls for other projects under the responsibility of the Tender Commission for the valorisation of tourism locations.
+Сеоском туризму посебно погодују очувана природа, чист зрак и гастрономска понуда локалних ресторана међу којима се издвајају ресторан Ђердан, Carpe Diem, Taxi bar и други.	To the rural tourism specially favours the preserved nature, clean air and gastronomic offer of the local restaurants, among which are standing out Restaurant Djerdan, Taxi bar and others.
+Захтјев за коришћење Електронског сервиса за привреду могу поднијети сви заинтересовани учесници у царинском поступку.	The request for use of the Electronic Service for traders can be submitted by all interested economic operators.
+Агонија ових људи завршена је почетком јануара 1943. године, када су пребачени скелом преко ријеке Саве у Градину.	The agony of these people ended at the beginning of January 1943, when they were transferred on a ferry to Gradina, on the other bank of the Sava River.
+Институт за физикалну медицину, рехабилитацију и реуматологију „Др Симо Милошевић“ АД - Игало (продаја акција и/или докапитализација)	Institute for Physical Medicine, Rehabilitation and Rheumatology "Dr Simo Milošević" AD Igalo (sale of shares and/or recapitalisation)
+За ову станицу нема коментара	There are no comments for this carrier
+На овогодишњем Конгресу учешће су узели еминентни научници и струшњаци из Србије, Црне Горе, Босне и Херцеговине, Хрватске, Словеније, Македоније, Њемачке, Француске, Велике Британије, Сједињених Америчких Држава, Грчке, Мађарске, Румуније, Бугарске, Украјине, Русије, Чешке, Пољске, Аустрије, Италије, Швајцарске, Јапана, Аустралије, Либана и других земаља.	This year's Congress encompassed the scientist and experts from Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, Macedonia, Germany, France, Great Britain, United States of America, Greece, Hungary, Romania, Bulgaria, Ukraine, Russia, Czech Republic, Poland, Austria, Italy, Switzerlan, Japan, Australia, Liban and other countries.
+Овдје можете преузети обавјештење о додјели уговора, као и на wеб страници ЕуропеАид-а: хттпс://wебгате.ец.еуропа.еу/еуропеаид/онлине-сервицес/индеx.цфм?АДССЦхцк=1449128807480&до=публи.wелцоме&аофр=137123&сеарцхтyпе=РС&ордербyад=Десц&нбПублиЛист=15&ордербy=упд&усерлангуаге=ен У прилогу документ: Обавјештење о додјели уговора Датум: 22.04.2016. године	Here you can obtain Contract Award Notice, as well as on the EuropeAid website: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?ADSSChck=1449128807480&do=publi.welcome&aofr=137123&searchtype=RS&orderbyad=Desc&nbPubliList=15&orderby=upd&userlanguage=en Atacch- document: Contract award notice Date: 22.04.2016.
+ФАТФ још увијек није размотрио ове прописе.	The FATF has not yet finalised the review of these regulations.
+Предвиђен је и простор за авантуристички парк и шеталиште уз ријеку, које ће бити спојено са новим мостом на Бистрици.	The space for an adventure park and a promenade along the river that will be connected to the new bridge on Bistrica, was also foreseen.
+Језеро је пођеднако удаљено од ова три града (око 11км од сва три града).	Jezero has equal distance from each of the cities (around 11km from each).
+Усташе су изабрале село Доња Градина за масовне ликвидације управо због осамљености, добре природне заштићености, неприступачности.	Ustashas chose the village of Donja Gradina for mass eliminations because of remoteness, good natural protection and inaccessibility.
+Наставници и сарадници Академије умјетности, примјењују најсавременије методе наставе, школујући и уводећи студенте у свијет стваралаштва у коме ће на креативан начин дати одговоре на све професионалне изазове савременог доба.	Teachers and associates of the Academy of Arts apply highly contemporary teaching methods, educating and introducing students to the world of creativity in which they will provide answers, in a creative way, to all the professional challenges of contemporary art.
+Стога, Филипини више не подлијежу ФАТФ процесу надгледања у оквиру континураног процеса усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	The Philippines is therefore no longer subject to FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+Комисија ће наставити са квалитативном анализом Понуде након чега ће, у складу са законском процедуром, Савјету за приватизацију и капиталне пројекте доставити Извјештај о резултатима тендера, ради усвајања.	The Commission will continue with the qualitative analysis of the Bid, after which it will, in accordance with the legal procedure, submit the Report on the tender results to the Privatisation and Capital Projects Council for adoption.
+Надзор изградње (Уговори о извођењу радова за ППОВ и канализациону мрежу)...	Supervision of construction (WWTP and Sewer system network works contracts)....
+Наплата прихода по основу акцизе износила је 15.654.671,29€, што је за 6% више него у претходној години. Посматрано према врстама акцизних производа, код свих категорија је забиљежен раст наплате прихода.	During 2016, on the account of excises were collected 190,512,993.68 EUR, which is 9.88% more than in 2015 when were collected 173,381,880.92 EUR on the same account.
+Општина Лакташи је задржала статус развијене општине, која је атрактивна како за инвеститоре, тако и за нове становнике који се досељавају на подручје општине.	The municipality of Laktaši has maintained the status of a developed municipality, which is attractive to investors as well as to new residents who move to the municipality.
+Тендером је предвиђено и да у уговор буде инкорпорирана изјава Понуђача о безусловном прихватању поштовања услова постојећих Колективних уговора (Општег, Гранског и Колективног уговора код послодавца), као и изјаву да неће затражити њихову измјену у периоду од најмање три године од Дана затварања трансакције.	The Tender also envisages the incorporation of the Tenderer's statement on the unconditional acceptance of compliance with the existing Collective Contracts (General, Grant and Collective Agreement with the employer), as well as a statement that they will not request their change in a period of at least three years from the closing of the transaction.
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ИЗ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (18.01.2010.)ПОРЕСКИ ИНСПЕКТОРИ ТОКОМ ДЕЦЕМБРА ИЗВРШИЛИ 1119 КОНТРОЛА И ПРОВЈЕРА Пореска управа је Планом рада за 2009. годину, између осталог, дала смјернице и за вршење редовних мјесечних контрола.	TAX AUDITORS ACCOMPLISHED 1258 AUDITS AND CHECKINGS DURING MAYTax Administration in its Work Plan for 2009 among other issues also designated directives for carrying out monthly audits.
+Одржана седма међународна научна конференција „Савремени материјали 2014“	SEVENTH INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE „CONTEMPORARY MATERIALS 2014“ HAS FINISHED ON DECEMBER 22, 2014
+Уколико има повријеђених, они не смију да се помјерају и превозе без стручног надзора (љекар, Хитна помоћ).	If someone is injured, he must not move and transport without professional supervision (doctor, Emergency).
+Сваки кандидат треба да има суви угљен и натрон или хамер папир величине А0 за сваки дан пријемног испита. Консултације	Each candidate should have soft pastes and an AO/B1 size board sheet for each day of the entrance exam. Consultations
+Регулационим плановима „Пословна зона Волујац“ и „Пословна зона Волујац 2“ у широј урбаној зони града дефинисани су простори на којима је планирана изградња привредних објеката у функцији трговине, производње, прераде и складиштења.	BRIEF PROJECT DESCRIPTION The Regulatory Plans Volujac Business Zone and Volujac 2 Business Zone define the areas in the wider urban area of the city planned for the construction of economic facilities for trade, production, processing and storage.
+У јуну 2011. године, Таџикистан се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и ЕАГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In June 2011, Tajikistan made a high-level political commitment to work with the FATF and EAG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Понудјач ће доставити, као саставни дио понуде, гаранцију понуде у ЕУР -има у износу од 2 % од понуђене вриједности за сваки сегмент, а што је одредјено у подацима за надметање (Књига И).	Each tender shall be accompanied with the Tender Guarantee in the currency EURO, to the amount equivalent to 2% of the tender value per each lot, as defined in the Instructions to Tenders (Volume I).
+Тендерска комисија неће разматрати понуде које не испуњавају минималне услове, а отварање достављене понуде ће се обавити на сједници Комисије која че се одржати током ове недјеље.	The Tender Commission will not consider bids that do not meet the minimum requirements. The submitted bid will be opened at a session of the Commission to be held this week.
+У оквиру конференције су одржане и радионице за умрежавање у циљу повезивања туристичких агенција и туроператор са вјерским представницима како би се постигло боље разумевање потреба туриста.	As part of the conference, networking workshops were held in order to connect travel agencies and tour operators with religious representatives in order to achieve a better understanding of the needs of tourists.
+Непрестано расте површина под воћњацима, а све већа пажња поклања се и подизању винограда.	The area under orchards is constantly increasing, and more attention is paid to the raising of vineyards.
+Начелник општине Власеница Мирослав Краљевић одржао је данас састанак са представницима Министарства за избјеглице и расељена лица Републике Српске и бањалучке грађевинске фирме „Тектон“, на којем се говорило о изградњи стамбене зграде са 20 станова, укупне вриједности 1.014.000 КМ.	Projects Mayor of Vlasenica Miroslav Kraljević held a meeting today with representatives of the Ministry of Refugees and Displaced Persons of Republika Srpska and Banja Luka Construction Company “Tekton”, which discussed the construction of a residential building with 20 apartments with a total value of 1,014,000 KM.
+Поред појачаног надзора ФАТФ још позива државе чланице и апелује на све државе да примјене дјелотворне противмјере како би заштитиле финансијски сектор од ризика које Сјеверна Кореја представља у смислу прања новца и финансирања тероризма.	In addition to enhanced scrutiny, the FATF further calls on its members and urges all jurisdictions to apply effective counter-measures to protect their financial sectors from money laundering and financing of terrorism (ML/FT) risks emanating from the DPRK.
+Предјели на мањачком платоу погодују бављењу наведеним дјелатностима јер је већина површине под пашњацима.	Landscapes on the Manjac plateau are conducive to these activities because most of the area is under pastures.
+И у овом извјештајном периоду тежиште инспекцијских контрола било је усмјерено на контроле пореза на додату вриједност ПВД-а, по ком основу је извршено 883 контроле. Број ових контрола, у односу на укупан број контрола током извјештајног периода износи 45,14%, док је учешће броја контрола са корекцијом у односу на укупан број 82,79%.Учешће контрола пореза на доходак физичких лица и контрола доприноса за социјално осигурање, који је износио 621 у укупном броју контрола извршених у овом периоду је 31,75%.	In this period the focus of audits was value-added tax (VAT), which was checked in 883 audits, 45,14% out of the total number of audits. The ration of the number of audits with corrections is 82,79%. The ratio of 621 personal income tax audits and social security contributions audits was 31,75% out of the total number.
+Као плод сарадње јеврејсke заједнице Србије и Међународне школе Јад Вашемa, историчарке умјетности Барбара Панић и Весна Адић су учествовале на Љетном семинару за јеврејске педагоге.	In cooperation of the Jewish Community of Serbia and Yad Vashem's International School, art historians Barbara Panić and Vesna Adić participated at Summer Seminary for Jewish Educators.
+Имајући у виду да Турска већ дуже вријеме не ос��варује напредак на ова два поља, уколико не предузме значајне кораке до октобра 2012. године ФАТФ ће упутити позив својим чланицама да примјене противмјере сразмјерно ризицима повезаним са Турском. Вијетнам	Given Turkey’s continued lack of progress in these two areas, if Turkey does not take significant actions by October 2012, the FATF will call upon its members to apply countermeasures proportionate to the risks associated with Turkey. Vietnam
+Супротстављање безбједносним изазовима које имплицира феномен вјерски мотивисаног радикализма један је од приоритета у раду државних органа који, кроз осмишљен и свеобухватан приступ, у складу са својим надлежностима, самостално и у сарадњи са другим органима, дјелују на плану супротстављања безбједносним изазовима и пријетњама од вјерског радикализма.	Countering security challenges, which imply the phenomenon of religious motivated radicalism, represents one of priorities in the work of state bodies which, through a well-defined and comprehensive approach, in accordance with their competences, individually and in cooperation with other bodies, are active in the field of fighting security challenges and threats posed by the religious radicalism.
+Влада Црне Горе, на 106. сједници којом је предсједавао предсједник Мило Ђукановић, подржала је приједлог Министарства финансија да се Агенцији за националну безбједност из државног буџета преусмјери додатних 614.000 еура, колико јој недостаје за исплату отпремнина одлазећим службеницима	The Government of Montenegro, in its 106th session, chaired by its Prime Minister, Milo Đukanović, sustained a proposal made by the Ministry of Finance that the National Security Agency would be transferred an additional amount of 614.000 € from the state budget, which the Agency falls short for payment of severance pays for its outgoing officers.
+Министарство за информационо друштво и телекомуникације обавјештава органе државне управе, јединице локалне самоуправе и власнике црногорских сајтова да од 21. априла 2015. године Гоогле покреће нови алгоритам за рангирање садржаја.	Ministry for Information Society and Telecommunications informs state administration bodies, local government units and Montenegrin website owners that, from April 21 2015 onwards, Google will be using new algorithm for content ranking.
+У Копру је основана фирма Цимос, а поред чувеног ДС-а, производили су се модели Дијана, АX, ЦX, БW, Ами, Виза и ГС.	The company Cimos was founded in Koper, and in addition to the famous DS, the models Diana, AX, CX, BW, Ami, Visa and GS were produced.
+Он је нагласио да назив меморијалне академије "Тражим помиловање" говори да то није скуп предвиђен за било какве политичке циљеве, него за обнову сјећања на трагедију, која је у комунистичкој Југославији била стављена под тепих.	He stressed that the title of the memorial academy “I ask for amnesty” shows that it is not the gathering with any political aims, but with the aim to renew the memories of this tragedy, which was hidden under the carpet during the communist era in the former Yugoslavia.
+Биљна производња	Plant production
+Позитивно је оцијењена досадашња сарадња са Савезом, изражена и кроз многобројне сусрете са највишим званичницима држава чланица и НАТО-а и њихове јавне оцјене о видљивом напретку који је Црна Гора остварила.	The council also commended the overall cooperation established with the Alliance, with a particular emphasis on encounters with top officials of NATO and its members states, who positively assessed Montenegro's visible progress towards Euro – Atlantic accession.
+Референтни број: ЕуропеАид/162-650-ИД-АЦТ-МЕ	Reference Number: EuropeAid/162-650-ID-ACT-ME
+САОПШТЕЊЕ: Састанак ��правног одбора пројекта ''Подршка Управи царина Црне Горе у области акциза''	PRESS RELEASE: Meeting of the Steering Committee of the Project ''Support to the Customs Administration of Montenegro in the field of excise''
+Венецуела ФАТФ поздравља значајан напредак Венецуеле у унапређивању свог режима СПН/ФТ и примјећује да је Венецуела успоставила правни и регулаторни оквир да испуни своје обавезе у свом Акционом плану у вези са стратешким недостацима које је ФАТФ идентификовао у октобру 2010. године.	Venezuela The FATF welcomes Venezuela’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Venezuela has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its Action Plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in October 2010.
+Парастосу и меморијалној академији у Доњој Градини присуствоваће око 550 угледних званица из Републике Српске, Федерације БиХ, Србије и Црне Горе, Хрватске, Израела, Пољске, те предстваници јеврејских општина из БиХ, Словеније, Македоније, Србије и Врне Горе, Хрватске, СУБНОР-а, академија наука, Српске православне цркве, Матице српске и многи други.	Service and memorial academy in Donja Gradina would be attended by nearly 550 distinguished guests from the Republic of Srpska, BiH Federation, Serbia and Monte Negro, Croatia, Israel, Poland, and representatives of Jewish communities from BiH, Slovenia, Macedonia, Serbia and Monte Negro, Croatia, Association of Veterans from the Second World War, Academy of Sciences, Serb Orthodox Church, Matica Srpska, and others.
+Пореска управа упућује јавни позив и подсјећа пореске обвезнике на могућност паушалног опорезивања, сходно члану 49 Закона о порезу на доходак физичких лица и члану 7 Правилника о паушалном опорезивању прихода од самосталне дјелатности.	Tax Administration of Montenegro issues a public call and reminds taxpayers on the option of flat-rate taxation, pursuant to Article 49 of the Law on personal income tax and Article 7 of the Rulebook on flat-rate taxation of self-employment income.
+У нашем времену духовну кризу изазивају поред осталих и ови чиниоци: слабости теоријског мишљења, криза смисла умјетности, комерцијализација културе, раскорак између слободе и просвећеног мишљења, регресија просвјетитељства.	In our times spiritual crises is, among the other things, provoked by the following factors: the weakness of theoretical thought, crises of the sense of art, commercialization of culture, gap between freedom and enlightened thought, regression of enlightenment.
+Поднио сам званични захтјев, одговорили су ми да то наплаћују и упутили ме на директора маркетинга Ђорђија Кустудића.	I submitted an official request, they replied that they were charging for it and referred me to the marketing director, Đorđe Kustudić.
+Фотографије би након обраде биле враћене власнику, а исте би биле коришћене у будућој сталној поставци Меморијалног музеја Доња Градина.	After the processing, the photos would be returned to the owner, and they would be used in the future permanent exhibition of the Memorial Museum of Donja Gradina.
+Нека Вам Свети Божић и бадњак наших предака, драга браћо и сестре у Христу, у Ваша срца и домове, унесе радост, вјеру и наду, нека Вас прати добро здравље и свака срећа довијека.	May the Holy Christmas and Christmas Eve Oak of our ancestors, dear brothers and sisters in Christ, bring joy, faith and hope into your hearts and homes, may good health and all happiness forever accompany you.
+· пожељно је да попуните и остала поља, али то ћете моћи и накнадно урадити преко опције Мој профил, када се пријавите на свој налог.	· It is advisable that the remaining fields be filled in as well, but that can be done later using the My Profile option, after logging in the account.
+Први дан - Студија портрета (по живом моделу). Други дан - Сликање мртве природе (техника по избору – акварел, гваш, акрил) или извођење рада из области интермедијалне умјетности по задатим параметрима.	Day 1 - Portrait study (live model) Day 2 - Still life study (tempera, guash, acrylic, etc.) or performing a work in art media according to given parameters Day 3 - Nude study (live model) Day 4 – Nude study (live model)
+Сахрањен на војничком гробљу у Вишеграду.	Buried at a military cemetery in Višegrad.
+Развој малих и средњих предузећа ЛОКАЦИЈА	Development of small- and medium-sized enterprises LOCATION
+Сервер не одговара!	Server not responding!
+Погинуо је 4. јуна 1994. године током битке за Мошевићко Брдо, када га је метак погодио у врат.	He died on June 4, 1994 during the Battle of Mosevićko Brdo when bullet pierced his neck.
+Годишњи извјештај о раду Одјељења за унутрашњу контролу за 2013. годину	REPORT On activities of the Internal Control Unit for 2013
+Консалтинг, маркетинг и инжењеринг;	Consulting, marketing and engineering;
+Српско становништво поткозарских села спас је покушало наћи на овој планини.	Members of the Serbian population from the villages lying under the Kozara mountain tried to find refuge in this mountain.
+ФАТФ подстиче НДР Лаос да ради на отклањању недостатака у систему за СПН/ФТ и настави са процесом имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages the Lao PDR to address its AML/CFT deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+ФАТФ ће обавити посјету да потврди да је процес имплементације потребних реформи и активности започет како би се отклонили недостаци претходно идентификовани од стране ФАТФ-а. Венецуела	The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF. Venezuela
+Датум објаве: 26.11.2015 13:59 | Аутор: Министарство одрживог развоја и туризма Штампај страницу Доwнлоад	Published date: 05.11.2015 16:26 | Author: Ministry of Sustainable Developmenta and Tourism Print
+постконтролно испитивање садног материјала,	post-control testing of planting material;
+Приликом испитивања цјелокупног материјала који му је достављен, Европски суд није нашао ниједну чињеницу или аргумент који би га могао убиједити да донесе другачији закључак о прихватљивости и основаности ове жалбе.	Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion on the admissibility and merits of this complaint.
+Досадашње појединачне регистрације пореских обвезника и осигураника по основу пензијско инвалидског и здравственог осигурања код неколико институција, попуњавањем великог броја образаца, преточиће се у регистрацију по свим наведеним основама путем ЈПР на једном мјесту.	Former separate registrations of taxpayers and the insured for pension and disability and health insurance at several authorities, by filling in large number of forms, will be integrated into the registration on all aforesaid grounds via JPR at one place.
+Бараке нису имале ни минимум хигијенских услова за боравак.	The barracks did not have minimum sanitary conditions for living.
+Градоначелник Стијеповић је, истакао да је веома важно успоставити и у континуитету остваривати сарадњу двије институције, имајући у виду да је у интересу и Главног града и Пореске управе ефикаснија наплата пореза, како би што више средстава било на располагању за остваривање јавног интереса, односно повећање квалитета живота грађана.	The Mayor Stijepović noted that it had been very important to promote the continuous mutual cooperation between these two institutions, with reference to the mutual benefits of both the Tax Administration and the Capital city, when it comes to the efficient tax collection, contributing to the financing of projects of common interest and improvement of life standards of citizens of Montenegro.
+У прошлој години компанија је у оквиру друштвено одговорног пословања издвојила 203.300 еура и са више од двије стотине хиљада еура спонзорисала пројекте из области културе, здравства, спорта и др.	Last year, the company allocated EUR 203,300 for socially responsible activities and sponsored projects in the fields of culture, health, sport, etc.
+Повезивање уређаја за аутоматизовану позајмицу (књигомат, киоск за позајмицу, систем за сортирање итд.) са COBISS системом по SIP2 протоколу:	Connecting a device for automated loan (self-checkout, lending kiosk, sorting system, etc.) with the COBISS system via the SIP2 protocol:
+О другим могућим пријетњама по националну безбједност Агенција врши контраобавјештајну заштиту Скупштине Црне Горе, Владе Црне Горе, Предсједника Црне Горе, других државних органа, министарстава и органа управе, која обухвата активности од значаја за безбједност одређених лица и радних мјеста у овим органима, као и објеката, опреме и простора које они користе.	on other potential threats against the national security; The Agency ensures the counterintelligence protection of the Parliament of Montenegro, the Government of Montenegro, the President of Montenegro, other state authorities, ministries and administration authorities, which includes the activities relevant for security of specific individuals and positions in the bodies, as well as the facilities, equipment and the premises they use.
+У подручним јединицима Пореске управе, током овог мјесеца обављали су се послови канцеларијске и теренске контроле пореских обвезника и утврђивања јавних прихода, односно проводиле активности на: сузбијању сиве економије, контроли тачности пријављених пореских обавеза, контроли тачности обрачунавања пореза по одбитку и доприноса за социјално осигурање, контроли тачности вођења пословне евиденције, контроли организовања игара на срећу, провјере захтјева за повраћај пореза на додату вриједност и провјере употребе пореских регистар каса.	In the branch offices of Tax Administration during this month internal and field audits of tax payers and estimations of public revenues were carried out, i.e activities of: prevention of grey economy, control of correctness of submitted tax returns, control of witholding tax and contributions for social security assessment corrrectness, control of correctness of keepining business books, control of games of chance organisation, checkings of requests for VAT reimbursement and checkings of the use of fiscalis register tills. During this period 218 audits were carried out.
+Он сматра да нема разлога за забринутост. “Црна Гора је на правом путу, све више се приближава потпуном испуњењу услова за чланство у НАТО-у и то ће се убрзо и догодити”.	''Montenegro is on the right path, and it intensively approaches a total fulfillment of conditions for membership in NATO and it will happen soon''.
+У случају опасности	In case of emergency
+Директор школе Данка Кезуновић навела је да ова установа, због проблема са кровом школске зграде који је уништило невријеме и отежаних услова рада при ваннаставним активностима, у 2018. години неће имати представнике на овом Међунар��дном конкурсу.	Director of the school, Danka Kezunovic, said that this institution, because of the problems with the roof of a school building that destroyed the hurricane and harsh conditions for extracurricular activities, will not have representatives in this International Competition in 2018.
+Наводном одлуком равнатељице Наташе Јовичић у тренутку када је Савјет Спомен-подучја Јасеновац у кризи, из Спомен-подручја је уклоњен рељеф Јасеновачким жртвама Душана Џамоње, чији се радови налазе и у Аушвицу и у Дахауу.	Allegedly by decision of the director Nataša Jovičić, the famous relief To the Victims of Jasenovac has been removed from the Memoral Area Jasenovac.
+Позив за достављање радова	Call for papers
+Савјетодавни центар за рурални развој	Advisory Centre for Rural Development
+У одјељењима се расправља о основним питањима из области науке и умјетности којима се она баве и о раду Академије уопште.	Some fundamental questions from the field of science and technology and the work of the Academy in general are discussed in sections.
+Када је ријеч о акцизним пријавама, најбољи резултати су постигнути у подручним јединицама Никшић са 138 %, док је у Подгорици, Будви, Херцег Новом, Бијелом Пољу, Пљевљима, Бару и Беранама ову законску обавезу испоштовало 100% регистрованих обвезника.	When talking about excise returns, the best results are achieved in branch offices in Nikšić, with 138%, while in Podgorica, Herceg Novi, Budva, Bijelo Polje, Pljevlja, Bar and Berane, 100% of registered taxpayers fulfilled this legal obligation.
+Сектор услуга, трговине, грађевинске и осталих услужних дјелатности показао је значајну виталност у послијератној обнови производње, те спремност и довитљивост локалних приведника да само заједничким иницијативама, увезивањем у адекватан ланац снабдијевања и опслуживања домаће привреде се може постићи и остварити заједнички успјех.	Services, trade, construction and other service activities have demonstrated significant vitality in the post-war reconstruction of the production and the readiness and wit of the local businessmen that only with the joint initiatives, bonding into the adequate supply and serving chain of the domestic economy can be reached and achieved joint success.
+ОБАВЈЕШТЕЊЕ О ЦАРИНСКИМ МЈЕРАМА ЗА ЗАШТИТУ ПРАВА ИНТЕЛЕКТУАЛНЕ СВОЈИНЕ	NOTIFICATION ON CUSTOMS MEASURES FOR PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
+Зимбабве треба да ради са ФАТФ-ом и Источном и Јужно - афричком групом за борбу против прања новца на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) обезбјеђивање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; (4) обезбјеђивање да су финансијске институције свјесне и усклађене са својим обавезама да поднесу пријаве сумњиве трансакције у вези са прањем новца и финансирањем тероризма; (5) доношење и имплементација одговарајућег закона о међународној правној помоћи; и (6) ратификовање Конвенције о финансирања тероризма.	Zimbabwe should work with the FATF and ESAAMLG on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (4) ensuring that financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to money laundering and the financing of terrorism; (5) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation; and (6) ratifying the Terrorist Financing Convention.
+Управни одбор Универзитета у Бањој Луци на сједници одржаној 8. септембра 2021. године, донио је Одлуку о расписивању конкурса за додјелу новчаних награда наставницима и сарадницима Универзитета у Бањој Луци за остварене међународне резултате у научно-истраживачком и образовном раду за 2020. годину.	On its 18th session, held on 5 October 2018, the Steering Board of the University of Banja Luka adopted the Decision on Announcing an Open Call for Money Awards to Professors and Teaching Assistants of the University for internationally acknowledged scientific research results in 2017. The following categories are awarded:
+Аутор књиге о „Афери Валдхајм“ и сарадник Института за истраживање Јасеновца из Њујорка Данко Васовић посјетио је у новембру Јерусалим.	Author of a book on 'Waldheim affair' and current affiliate of New York based Jasenovac Research Institute Danko Vasović visited Jerusalem in November.
+Камен темељац за изградњу вртића, која ће обухватити и опремање, положили су директор Управе јавних радова, Решад Нудоџић, и предсједник Општине Пљевља, Игор Голубовић, а рок за завршетак радова је 12 мјесеци.	The cornerstone for the construction of the kindergarten, which will also include the equipping, was laid by Director of the Public Works Administration Rešad Nuhodžić and Mayor of the Municipality of Pljevlja Igor Golubović, and the deadline for the completion of works is 12 months.
+Од септембра 2011. године на Академији се по први пут почела изводити специјалистичка едукација у области програмирања кроз два курса програмског језика Јава.	Since September 2011 specialized education in programming (two Java courses) is also introduced.
+Рецензенти не смију бити из исте институције као аутор, нити то смију бити аутори који су у скорије вријеме објављивали публикације заједно (као коаутори) са било којим од аутора рукописа.	The reviewers must not be from the author's own institution, and they should not have recent joint publications with any of the authors.
+Удaљeнa je 7 km oд aутoпутa Грaдишкa – Бaњaлукa.	It is 7 km from Gradiška – Banja Luka highway.
+У периоду од априла 2003. године, када је уведен ПДВ, закључно са ДЕЦЕМБРОМ 2009. године, Пореска управа је примила 7.420 захтјева за повраћај ПДВ-а, од чега је ријешено 7.391 захтјева.	In the period from April 2003, when VAT was introduced, up to OCTOBER 2009, the Tax Administration received 7.238 requests for VAT refund, out of which 7.188 were settled.
+Општине/Градови у РС располажу значајним потенцијалима, ресурсима, пословним окружењем и погодностима за успјешну реализацију инвестиционих пројеката.	Municipalities in the Republic of Serbia has significant potential, resources, business environment and benefits for the successful implementation of investment projects.
+Послове у вези са организацијом, праћењем извођења и извођењем послова сузбијања штетних организама примјеном: дезинфекције, дезинсекције, дератизације, деконтаминације и примјеном других поступака третирања на пољопривредним и шумским површинама, објектима и водопривредним објектима;	Activities related to the organization, implementation monitoring and execution tasks in combating harmful organisms applying: disinfection, pest and rodent control, decontamination and application of other treatment procedures on agricultural and forest land, buildings and water management facilities;
+Студирање дувачког инструмента подразумијева темељан и континуиран рад на усавршавању тона као и техничке вјештине свирања, чиме студент открива нове и зрелије начине индивидуалног музичког изражавања, као даљи развој креативности у свирању.	Studying a wind instrument implies thorough and continuous work on improving the tone and technical skills of playing, whereby the student discovers new and more mature ways of individual musical expression and further development of creativity in playing.
+Македонија је сертификована још прије шест година за учлањење, али је Грчка ставила вето на ту одуку, због спора око конституционалног имена.	Macedonia was certified by the alliance as qualified for membership six years ago, but it has been vetoed by Greece because of a dispute over its constitutional name.
+стручну контролу над производњом, испитивањем и утврђивањем квалитета сјемeна пољопривредног биља,	qualified supervision over production, quality control and testing of agricultural seeds;
+Стога, Таџикистан више не подлијеже процесу надгледања од стране ФАТФ у складу са континуираним процесом усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Zimbabwe is therefore no longer subject to the FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+У 34 посебно дизајниране собе, колико их има овај хотел, пронаћи ћете разне мотиве попут аутопраонице, бензинске пумпе, механичарске радионице, ауткампа, можете спавати у Формули 1, у аутокину итд.	In the 34 specially designed rooms that this hotel has, you will find various motifs such as car wash, gas station, mechanic workshop, campsite, you can sleep in Formula 1, at the auto cinema, etc.
+Служи вас већ неко вријеме.	It has been serving you for some time.
+Структура запослених у Институту за сточарство:	Structure of Employees at the Institute of Animal Husbandry:
+Питам: ‘Гдје је сав тај народ?!’ А Госпова каже: ‘Све су их одвели и побили доље у Шиминашу!’ Тад је убијена Стојка Милановића, Петра Батајић и њена кћер.	I got into the house and asked where everyone where. And Gospava told me they took all of them away and killed down in Šiminaš.
+С тим у вези, закључено је да, прије приступања, царинске администрације треба да предузму неопходне кораке у погледу законодавства, структуре управљања, ИТ система.	Consequently, it was concluded that, prior the accession, the customs administration should take necessary steps in terms of legislation, management structure, IT system.
+То значи да је овај орган током протеклог периода, успио да ненаплативи дуг из ранијих периода углавном наплати и да дуговања пореских обвезника скоро сведе на мјесечно неизмирене обавезе, што очито говори о веома добрим резултатима постигнутим на успостављању пореске дисциплине и обезбједјивању изворних буџетских прихода.	That means that this Authority during the previous period succeeded to mainly charge irrecoverable due from earlier periods and to reduce the debts of taxpayers on monthly non-paid obligations. These data may be considered very good results achieved in developing tax discipline and providing Budget source incomes.
+Начелник Краљевић нагласио је да је ово велики корак у рјешавању питања стамбеног збрињавања избјеглих и расељених лица, додајући да тренутно у општини Власеница има око 470 породица из категорије расељених, интерно расељених лица и повратника, којима је потребно ријешити стамбено питање.	Head Kraljević emphasized that this is a major step in resolving the issue of housing care for refugees and displaced persons, adding that there are currently 470 families in the municipality of Vlasenica in the category of displaced, internally displaced persons and returnees who need to resolve the housing issue.
+У складу с тим, тренутни концепт почетног износа плате, као константе, замјењује се са концептом почетног износа плате, као промјењивог елемента у поступку додјеле подстицаја, односно почетни износ плате представља висину плате радника за мјесец децембар у календарској години, која претходи обрачунском периоду за који се подноси захтјев за подстицај.	Accordingly, the current concept of the initial amount of salary, as a constant, is replaced by the concept of the initial amount of salary as a variable element in the incentive procedure, i.e. the initial amount of the salary represents the amount of the employee’s salary for the month of December in the calendar year which precedes the accounting period for which the request for incentives is submitted.
+Куповина половног аутомобила представља вид инвестиције, те понекад зна да зада главобоље.	Buying a used car is a form of investment and sometimes it causes headaches.
+Овај поступак обично се примјењује за возила старија од четири и више година.	This procedure is usually applied to vehicles older than four years and older.
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу обавезала да ради са ФАТФ и АПГ на отклањању стратешких недостатака у систему СПНФТ, Индонезија није постигла довољни напредак у имплементацији акционог плана у оквиру утврђеног рока, и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему СПНФТ који се односе на успостављање и имплементацију одговарајућег законског оквира и процедура за откривање и замрзавање имовине терориста.	However, despite Indonesia’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Indonesia has not made sufficient progress in implementing its action plan within the agreed timelines, and certain key CFT deficiencies remain regarding the establishment and implementation of an adequate legal framework and procedures for identifying and freezing of terrorist assets.
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу Мјанмар обавезо да ради са ФАТФ-ом и АПГ-ом на отклањању стратешких недостатака у систему за СПН/ФТ, још увијек није постигао задовољавајући напредак у спровођењу акционог плана, а извјесни стратешки недостаци у систему за СПН/ФТ су и даље присутни.	However, despite Myanmar’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Myanmar has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Радови који нису урађени према приложеном упутству неће бити штампани у Тематском зборнику радова.	Works that have not been done in accordance with the enclosed instructions, or have not been delivered to the specified deadline, will not be printed in the proceedings.
+Корисницима су на располагању 3 рачунара са приступом Интернету.	Users can access two computers with Internet access.
+ПОКРОВИТЕЉСТВО УНЕСКО-а МЕЂУНАРОДНОЈ НАУЧНОЈ КОНФЕРЕНЦИЈИ „САВРЕМЕНИ МАТЕРИЈАЛИ“	THE INTERNATIONAL CONFERENCE „CONTEMPORARY MATERIALS“ UNDER THE PATRONAGE OF UNESCO
+ИВ Пријављивање сумњивих трансакција повезаних са тероризмом Ако финансијске институције, или друге компаније или правна лица која подлијежу обавезама за спрјечавање прања новца посумњају или имају основа да посумњају да су новчана средства у вези са или су намењена тероризму, терористичким актима, или ће их користити терористичке организације, од тих финансијских институција... треба захтијевати да своје сумње хитно пријаве надлежним органима.	Reporting suspicious transactions related to terrorismIf financial institutions, or other businesses or entities subject to anti-money laundering obligations, suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are linked or related to, or are to be used for terrorism, terrorist acts or by terrorist organisations, they should be required to report promptly their suspicions to the competent authorities.
+Гдје се сумња да таква трансакција отвара пут прању новца и гдје није могуће не извршити трансакцију, или би се тиме осујетили напори да се ухвате лица којима је сумњива трансакција намијењена, дотична институција ће обавијестити те органе непосредно по извршењу трансакције.	Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money-laundering operation, the institutions concerned shall apprise the authorities immediately afterwards.
+Током извјештајног периода, пореским обвезницима извршен је повраћај средстава из ПДВ кредита у износу 4.251.339,86, од чега се 2.357.865,50 односило на преусмјер средстава за плаћање доспјелих пореских обавеза.	During the reporting month refunds of funds from VAT credit were paid to tax payers in the amount of 4.251.339,86, 2.357.865,50 of what was for redirection of funds for payment of other tax liabilities.
+Додатно, Извјештај садржи и анализу претпоставки и ризика, процјену резултата и њихових индикатора, као и план активности за наредна три мјесеца.	In addition, the Report contains analysis of assumptions and risks, assessment of the results and their indicators, as well as the activity plan for the next three months.
+Добро дошли у Базу података економских индикатора Републике Српске.	Welcome to Database of Economic Indicators of the Republic of Srpska
+Лица, возило и дрога предати су службеницима Управе полиције на даље поступање.	The person, vehicle and drugs in question were handed over to the Police administration for further procedure.
+Комплексна транспортна индустрија контејнера, показала се прикладном за кријумчарење наркотика, оружја, непријављених роба и људи.	Complex container transport industry proved suitable for smuggling of narcotics, weapons, undeclared goods and persons.
+Чланство је годишње и важи од 1. јануара до 31. децембра текуће године.	Membership is annual and is valid from 1 January to 31 December of the current year.
+Видовдански дани Кнешпоља – манифестација која за циљ има његовање традиције народа Поткозарја и обједињује низ културно–забавних и вјерских догађаја.	The Vidovdan Days of Knezpolje – a manifestation that aims to nurture the traditions of the people of Potkozarje and unites a number of cultural, entertainment and religious events.
+мјесто привлачно и атрактивно за популацију између дјетињства и зрелог доба, популацију „отуђену од библиотеке“,	· A place appealing and attractive for the population between childhood and adulthood, the population „alienated from the library“,
+ФАТФ охрабрује Етиопију да отклони преостале недостатке и настави процес имплементације акционог плана. Гана	The FATF encourages Ethiopia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Ghana
+PMP Jelšingrad – Fabrika mašina a.d. je dio međunarodne korporacije PMP Industries iz italijanskog grada Coseano.	PMP Jelšingrad – Fabrika mašina a.d. is a part of the international corporation of PMP Industries form the Italian city Caseano.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте, утврдио је данас, на XВ сједници којом је предсједавао предсједник Савјета, предсједник Владе Душко Марковић, Предлог одлуке о плану приватизације ��а 2019. годину и упутио га Влади на усвајање.	Podgorica, Montenegro (1 February 2019) -- At its 15th session chaired by President of the Council, Prime Minister Duško Marković, the Privatisation and Capital Projects Council passed the Draft Decision on the Privatisation Plan for 2019 and forwarded it to the Government for adoption.
+Др Саво Кентера је именован за вршиоца дужности директора Агенције за националну безбједност (АНБ) Црне Горе 05. маја 2022. године.	Dr. Savo Kentera was appointed as Acting Director of the National Security Agency (ANB) of Montenegro as of May 5, 2022.
+ФАТФ и даље изражава посебну и изузетну забринутост због тога што Иран још увијек не успијева да одговори на ризик од финансирања тероризма и пријетњу коју он представља по интегритет међународног финансијског система, упрокос претходним активностима Ирана са ФАТФ и недавном достављању информација.	Iran The FATF remains particularly and exceptionally concerned about Iran’s failure to address the risk of terrorist financing and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system, despite Iran’s previous engagement with the FATF and recent submission of information.
+Лабораторија за хистологију и цитогенетику је основана 2007. године.	Laboratory for histology and cytogenetics was established in 2007.
+Лабораторија за хистологију и цитогенетику	Laboratory for Histology and Cytogenetics
+Структура предузетих мјера, показује да је поднешено 310 прекршајних пријава, 4 блокаде жиро-рачуна, 1 мандатна казна и 17 забрана обављања дјелатности. Провјере ПДВ-а и акциза, врше се само у случајевима када порески обвезници поднесу захтјев за повраћај ПДВ-а или акциза.	The structure of the taken measures shows that there were 191 charges and 5 account blockages.VAT and excise controls are carried out only when tax payers submit requests for VAT or excise refund.
+Овдје можете преузети тендерски досије и обавјештење о уговору: ТД.зип, објављен 22.06.2021.	Here you can download the Tender Dossier and Contract Notice (relaunch): TD.zip, published on 22.06.2021.
+Како сматрамо да јe суд послeдња опција да сe спор измeдју двијe странe ријeши, увијeк ћeмо настојати да постигнeмо договор бeз посрeдовања суда како би странку поштeдјeли високих трошкова судског поступка.	Even, though, the court is the final instance to resolve a dispute between two parties, we will always strive towards peaceful resolution of a dispute, since it significantly saves time and costs for our client.
+ВРСТЕ ПОСТУПАКА КОЈИ СЕ СПРОВОДЕ У ЈАВНИМ НАБАВКАМА	Types of processes implemented in public procurement
+Читав процес завршних година студирања прате модели компаративних метода провјера знања која се реализују у форми радионица са студентима других универзитета из Европе и региона.	The whole teaching process in the third and fourth years of studies are accompanied by comparative methods of knowledge tests, carried out in the forms of workshops with the students of other universities from Europe and the regions.
+Одбор за Јасеновац Светог Архијерејског Сабора Српске Православне Цркве одржао је своју сједницу 14. јула 2005. године у Епископској резиденцији у Бањој Луци.	Jasenovac Committee of the Holy Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church met on July 14, 2005 in the bishop’s residence in Banja Luka.
+Државе чланице ће у сваком случају обезбиједити да институције и лица на које се ова Директива односи преузму конкретне и адекватне мјере неопходне да се надокнади тај већи ризик од прања новца који је присутан при успостављању пословне сарадње или вршењу трансакције за клијента који није физички присутан да би се утврдио његов идентитет.	Member States shall, in any case, ensure that the institutions and persons subject to this Directive take specific and adequate measures necessary to compensate for the greater risk of money laundering which arises when establishing business relations or entering into a transaction with a customer who has not been physically present for identification purposes ('non-face to face' operations).
+На концерту ће учествовати Хор СПД „Вила“ Приједор и Београдски мушки хор.	The participants will be the Choir of the Serbian Singing Society “Vila“ Prijedor and “Beogradski muški hor” (“Belgrade Male Choir”).
+Директор Спомен-подручја Доња Градина Тања Тулековић изјавила је да је на данашњем састанку, којем је присуствовао и председник Одбора за Доњу Градину Народне скупштине Републике Српске Дарко Бањац, разговарано о предстојећим активностима након што је Народна скупштина усвојила идејно-урбанистичко решење Меморијалног центра Доња Градина.	The Director of the Memorial Zone, Ms Tanja Tuleković said that at the today’s meeting, where the president of the Comitee for Donja Gradina of the National Assembly of the Republic of Srpska Mr Darko Banjac was also present, there were discussions about future activities after the National Assembly of the Republic of Srpska adopted the preliminary urbanistic design of the Memorial Centre Donja Gradina.
+Трагом историје Захваљујући плодном тлу и доступности питке воде, подручје данашње општине Козарска Дубица насељено је још у времену праисторије, на што указују бројна археолошка налазишта.	History Thanks to the soil fertility and perennial availability of drinking water, the terrain of today’s Municipality of Kozarska Dubica was settled as early as in the pre-historical period, which is evidenced by the presence of numerous archeological sites.
+Лидери НАТО-а су такође одобрили пакет других мјера за јачање снаге и спремности Алијансе, укључујући побољшану одбрамбену сајбер политику и јачање сарадње са партнерима, покретање Иницијативе за изградњу одбрамбених капацитета у циљу пружања подршке Алијансином пројекту за стабилност, без ангажовања великих борбених снага.	NATO leaders also endorsed a package of other measures to ensure the Alliance remains robust and ready, including an enhanced cyber defence policy and strengthening cooperation with partners, launching a Defence Capacity Building Initiative to help the Alliance project stability without deploying large combat forces.
+Идентификацију и регистрација животиња (И & Р) - фаза ИИ, Црна Гора ЕуропеАид/126527/Ц/СЕР/МЕМонтенегро Радно мјесто: Стручњак за Комуникације / Односи са јавношћу (јуниор) - До 60 радних дана током сљедећих 10 мјесеци Конкурс за: Стучњака за комуникацију и односе с јавношћу с одговарајућом дипломом и најмање пет година искуства у односима с јавношћу или новинарству.	Animal identification and registration (I&R) Phase II, Montenegro EuropeAid/126527/C/SER/MEMontenegroJob Vacancy: Communications / Public Relations Expert (junior) - up to 60 working days over the next 10 months-We are seeking:A communications and public relations expert with a revelant university degree and a minimum of five years of experience in public relations and/or journalism.
+„Градишка посједује марљиве и талентоване људе.	„Gradiška possesses hardworking and talented people.
+У јуну 2011. године, Аргентина се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In June 2011, Argentina made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Acta Economica је научно-стручни часопис Економског факултета Универзитета у Бањој Луци, који је почео да излази 2002. године, и који два пута годишње објављује радове из свих дисциплина које се изучавају на редовном и постдипломском студију, те прати актуелна дешавања из области економских наука.	Acta Economica is the scientific journal of the Faculty of Economics, University of Banja Luka, which was launched in 2002, and twice a year it publishes papers from all disciplines that are studied at the undergraduate and graduate studies, and it also follows current events in the field of economic sciences.
+Париз, Француска, 22. фебруар 2019. године - Као дио континуиране провјере усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је идентификовао сљедеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	As part of its ongoing review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+У организацији Управе за инспекцијске послове и ЕУ Инфо центра, 11.јула 2017.године, одржана је Конференција за медије посвећена безбједности играчака у Црној Гори.	This was concluded at a press conference on toy safety in Montenegro, which was held today at the EU Info Centre.
+Истраживачки програм лабораторије за аквакултуру обухвата: испитивање квалитета воде и утицаја на гајене врсте риба, испитивање квалитета хране за рибу и карактеристика раста гајених врста риба различитих узрасних категорија, селекција дужичасте пастрмке, успостављање система аквапоније и других система гајења.	Research program of the laboratory for aquaculture includes: testing of water quality and its impact on farmed fish species; testing of the quality of food for fish and growth characteristics of cultivated species of fish of different age categories; selection of rainbow trout, establishing aquaponic system and other systems of cultivation.
+За разлику од осталих произвођача са листе, Румуни су једини који успјешно производе аутомобиле и дан данас.	Unlike other manufacturers on the list, Romanians are the only ones who successfully produce cars today.
+Албанија У јуну 2012. године, Албанија се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и МАНИВАЛОМ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Albania In June 2012, Albania made a high-level political commitment to work with the FATF and MONEYVAL to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Мастер студије трају једну годину (2 семестра) и крунишу се завршним мастер радом.	Master's studies last for one year (2 semesters) with a final master's thesis.
+Министар правде тврди да је нетачно да у црногорским обавјештајним службама раде руски шпијуни, као што је нетачно и то да је Црна Гора добила од НАТО-а наводни списак обавеза.	Minister of Justice claims that it is not true that there are any Russian spiesemployed in Montenegrin intelligence Services, as well as it is not true that Montenegro received an alleged list of obligations from NATO.
+В.Фаза Сузбијање и ерадикација ВПИП у Црној Гори Вакцинација против ВПИП коју је одобрила Ветеринарска управа, може се вршити само као допуна мјерама сузбијања које се врше када се болест појави.	V Phase Suppression and eradication of HPAI inMontenegroVakccination against HPAI approved by Veterinary Directorate may be performed only as addition to measures of suppression executed after HPAI outbreak.
+Омогућава администраторима (и уредницима којима су додјељене потребне привилегије) креирање неограниченог броја видео галерија са уносом наслова и описа галерије и уносом неограниченог броја видео записа у галерију.	Video content It allows the administrator (and others which were granted the necessary privileges) creating of an unlimited number of video galleries with titles and descriptions by entering galleries and entering an unlimited number of videos in the gallery.
+Tag Archives: општинска управа	Tag Archives: municipal administration
+Такође, организоване су обуке за царинске службенике у свим Царинарницама у Црној Гори, чиме је завршен И циклус специфичног Програма обуке Управе царина, који је усмјерен на јачање интегритета царинских службеника.	We have also organized trainings for customs officers in all customs houses in Montenegro, thus completing the 1st cycle of specific training of customs administration, focused on enhancing integrity of customs officers.
+На 44. сједници Одбора за безбједност и одбрану размотрен је Предлог предсједника Владе Црне Горе за именовање директора Агенције за националну безбједност.	In 44th session of the Committee for Secuirity and Defence, it was considered a proposal of the Prime Minister of Montenegro on Appointment of Director of the National Security Agency.
+У уторак 3. јула г. Владимир Бибић из Њујорка предао је своју збирку видео докумената о Јасеновцу Музеју Српске Православне Цркве.[Детаљније »]	On Tuesday July 3 Mr. Vladimir Bibić from New York handed over his collection of documents on Jasenovac to the Museum of the Serbian Orthodox Church.[More »]
+Настава на првом циклусу студија на смјеровима Сликарство и Интермедијална умјетност је у потпуности иста на прве двије године студија, а на трећој и четвртој години студија подударност је већа од 90%.	First-cycle teaching process in Painting and Intermedia Art is the same in the first two years of studies, while in the third and fourth year, the similarity is about 90%.
+Уколико Иран не предузме конкретне кораке за унапријеђење система за СПН, ФАТФ ће размотрити да упути позив својим чланицама и упути апел свим државама да појачају противмјере у октобру 2012. године.	If Iran fails to take concrete steps to continue to improve its CFT regime, the FATF will consider calling on its members and urging all jurisdictions to strengthen counter-measures in October 2012.
+Подгорица, 1. март 2018. године - Данас је у просторијама ЕУ Инфо центра одржана конференција поводом почетка тwиннинг пројекта „Подршка Пореској управи“, финансираног од стране ЕУ (ИПА 2014), који имплементира ФИИАПП са Пореском управом Шпаније и Пореском управом Црне Горе, као тwиннинг партнерима...	Podgorica, 1 March 2018 – A kick-off conference for the EU funded twinning project (IPA 2014) „Support to Tax Administration“, which is being implemented by FIIAPP with the Spanish Tax Administration and the Montenegrin Tax Administration as twinning partners, was held today in the premises of the EU Info Centre.
+Након 15 година самосталног егзистирања Општина је добила карактер економски самоодрживе средине.	After 15 years of independent existence, the Municipality has acquired the character of an economically self-sustaining environment.
+Битно је напоменути да су сви подаци у самој бази преузети из екстерних статистичких извора, осим ако није другачије наведено.	It is important to mention that data presented in the database are compiled from external statistical sources, unless stated differently.
+Поред скелета, у гробницама су пронађени и лични предмети жртава, што доказује да су жртве директно доведене на стратиште, без уласка у логор.	Apart from skeletons, victims’ personal belongings were, also, found in the graves, which suggested that those people were not prisoners who did not have such items because they were taken away from them immediately upon their arrival to the camp.
+Уз претпоставку да сте обавили све неопходне кораке како бисте обезбиједили сигурност властите дјеце у аутомобилу, доносимо вам и неколико савјета како да путовање учините забавним.	Assuming you have taken all the necessary steps to ensure the safety of your own children in the car, we offer you some tips on how to make your trip entertaining for the children:
+Програм сертификације повољног пословног окружења у Југоисточној Европи је јединствен регионални програм за унапређење конкурентности локалних самоуправа, који се проводи у Босни и Херцеговини и региону.	Certification program for a favourable business environment in Southeast Europe is a unique regional program for improvement of competitiveness of local self-governments, which is implemented both in Bosnia and Herzegovina and the region.
+Царински службеници Одсјека за сузбијање кријумчарења-тим сјевер, у сарадњи са полицијским службеницима 12. октобра у Петњици, одузели су 256 литара газираног пића, вриједности 210 еура.	Customs officers of the Anti-smuggling Department – Team North, in cooperation with police officers seized 256 liters of carbonated drink, worth 210 euros on 12 October in Petnjica.
+Обавезно дезинфикујте руке.	Be sure to disinfect your hands.
+Атрактивност европског високог образовања је повећана, тако да многи људи из неевропских земаља такође долазе да уче и/или раде у Европи	Increasing attractiveness of European higher education, so many people from non-European countries may also come to study and/or work in Europe
+Дачиа 1300 је био румунски еквивалент фићи, аутомобил који је моторизовао нацију.	The Dacia 1300 was the Romanian equivalent of a fiji, a car that motorized the nation.
+Истом одлуком формиран је и Факултет политичких наука са четири студијска програма (Политичке науке; Социјални рад; Новинарство; Социологија).	In the same year, the Faculty of Political Science was established, with four study programs (Political Science, Sociology, Journalism and Communication, and Social Work).
+Зимбабве треба да настави да ради са ФАТФ и ФАТФ-ом и Источном и Јужно - афричком групом за борбу против прања новца на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) обезбјеђивање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; (4) обезбјеђивање да су финансијске институције свјесне и усклађене са својим обавезама да поднесу пријаве сумњиве трансакције у вези са прањем новца и финансирањем тероризма и (5) доношење и имплементација одговарајућег закона о међународној правној помоћи.	Zimbabwe should continue to work with the FATF and ESAAMLG on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (4) ensuring that financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to money laundering and the financing of terrorism; and (5) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation.
+Без икакве његе и помоћи, она су у великом броју умирала.	Without any care and help most of them died.
+Уколико Ваш рад то не испуњава, уредите га и потом наставите поступак пријаве.	If this is not the case, edit it first and then proceed with the access process.
+Методологија одређује кораке које стручно лице- ментор проводи у директном контакту и раду са власником, одговорним лицем предузећа, односно управом, одређени број сати (највише до 50 сати по кориснику) и то у просторијама корисника.	The methodology determines the steps that the professional – mentor performs in direct contact and work with the owner, the responsible person of the company, or management, a certain number of hours (up to 50 hours per user) at the user’s premises.
+Захваљујући нашем Фестивалу „Златна вила“, на којем смо угостили преко 120 хорова и стекли бројна познанства и пријатељства, није нам проблем да договоримо неко гостовање за хор у земљи или иностранству.	Thanks to our Festival “Zlatna vila” at which we hosted over 120 choirs and made many friendships and contacts, it is not problem for us to arrange for our Choir to be a guest or tour in the country or in abroad.
+ФАТФ подстиче Киргистан да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана, посебно доношењем неопходних закона о измјенама и допунама Закона за спрјечавање финансирања тероризма.	The FATF encourages Kyrgyzstan to address its deficiencies and continue the process of implementing its action plan, in particular swiftly enacting adequate CFT amendments.
+СЛУЖБА ЗА ОДНОСЕ С ЈАВНОШЋУ ВЛАДЕ ЦРНЕ ГОРЕ / УПРАВА ЈАВНИХ РАДОВА	PUBLIC RELATIONS SERVICE OF THE GOVERNMENT / PUBLIC WORKS ADMINISTRATION
+Осим разговора са директором ФОС Албаније г-дином Адриатик Исламајем, делегација Управе се састала и са Врховним државним тужиоцем Тхеодхори Соллакуом и Директором полиције Ибрај Бајрамием.	Apart from discussions with Mr. Adriatic Islamaj, the Head of the FIU Albania and his staff the Montenegrin FIU delegation met with the Supreme State Prosecutor of Albania, Mr. Theodori Sollaku and another meeting was with the Director of the Police of Albania, Mr. Ibraj Bajrami.
+Оцјењује се да би неблаговремено доношење закона успорило активности на реализацији препорука везаних за позив Црној Гори за чланство у НАТО.	It has been assessed that an untimely enactment of the Law would slow down activities on realization of recommendations regarding the invitation to Montenegro to the NATOmembership.
+Студијска посјета Пореској управи Шпаније у оквиру тwиннинг пројекта "Подршка Пореској управи"	PRESS RELEASE: KICK-OFF CONFERENCE ON TWINNING PROJECT WITH SPANISH TAX ADMINISTRATION HELD TODAY
+Представници Управе царина данас су се састали са експертима аустријске царинске службе и учесницима у реализацији Твининг пројекта »Припрема Управе царина Црне Горе за имплементацију Новог компјутеризованог транзитног система (НЦТС)«, који представља један од важних корака ове Управе у реализацији циљева на путу ЕУ интеграција	Representatives of the Customs Administration today have met with the experts of Austrian customs service and participants in realization of the Twinning project »Preparation of the Customs Administration of Montenegro for implementation of New Computerized Transit System (NCTS)«, representing one of important steps of this Administration in realization of goals on the path towards of EU integration
+ИЗВЈЕШТАЈ О СЛОБОДНОМ ПРИСТУПУ ИНФОРМАЦИЈАМА ЗА ЈАНУАР 2009.	REPORT ON FREE INFORMATION ACCESS FOR JANUARY 2009
+ФАТФ ће пажљиво надзирати имплементацију ових акционих планова и подстицати своје чланице да размотре информације наведене у даљем тексту.	The FATF will closely monitor the implementation of these action plans and encourages its members to consider the information presented below.
+Уколико установа не отклони утврђ��не недостатке у року, Агенција ће донијети рјешење којим се одбија предметни захтјев.	If the institution does not eliminate the identified deficiencies within the deadline, the Agency will issue a decision rejecting the request.
+Међународни дан борбе против фашизма и антисемитизма обележен је 9. новембра 2009. године централном државном церемонијом током које се присутним српским и страним званичницима, као и српској јавности обратио министар спољних послова у Влади Републике Србије Вук Јеремић.	The international day of the struugle against Anti-Semitism and Fascism was marked on November 9, 2009 with an state ceremony. Minister of the Foreign Affairs in the Serbian Government Vuk Jeremić addressed Serbian and international officials present at the event and Serbian public.
+Институт за политичке студије Београд | Светозара Марковића 36, Београд	Institute for Political Studies | Svetozara Markovića 36, 11000 Beograd, Serbia
+Предавања су изводили махом професори са Електротехничког факултета у Београду.	Most of the classes were held by professors from Belgrade.
+Библиотека за рачун својих корисника организује позајмицу из других библиотека у Црној Гори ако неку књигу не посједује у свом фонду.	If it does not own a book in its own collections the Library organizes a loan from other libraries in Montenegro on behalf of its users.
+Успостављање и покретање нових металопрерађивачких компанија у оквиру постојећих инвестиционих зона	Establishment and initiating of the new metalworking companies in the framework of the existing investment zones
+доктор пољопривредних наука / из заштите здравља биљака (заштита здравља биљака)	Doctor of Agricultural Sciences / Plants Health Protection
+Мултидисциплинарни научно-стручни скуп „Студенти у сусрет науциˮ (StES), са међународним учешћем, биће одржан од 15. до 19. новембра 2022. године на Универзитету у Бањој Луци.	Students Encountering Science 2022 “Students Encountering Science” is a traditional students’ scientific conference organized by the Students’ Parliament of the University of Banja Luka.
+• „KOLEKTOR CCL“ д.о.о. – производња колектора за аутомобилску индустрију,	• ‘Kolektor CCL’ ltd – production of collectors for the automotive industry,
+Нашата мисија е:	Our mission is:
+Све дажбине, порези, царине, таксе и други доприноси које плаћа изводјач у складу са уговором, биће укључене у јединичне цијене и укупне цијене понуде која је достављена од стране понудјача.	Tender unit prices and total price shall include all taxes, duties, fees and other levies payable by the Contractor in conformity with the Contract.
+Албанија треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) успостављање и имплементирање адекватног правног оквира за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; и (2) побољшање оквира за међународну сарадњу везано за финансирање тероризма.	Albania should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; and (2) enhancing the framework for Improving Global AML/CFT Compliance: On-going process - 21 June 2013 2 international co-operation related to terrorist financing.
+Одјељење заштите мора од загађења са пловних објеката	Prevention of Pollution from Ships Division
+Будва је дала књижевника и политичара Стефана Митрова Љубишу, чија су дјела умногоме одредила правце културног и просвјетног дјеловања не само у Будви, него и на подручју Боке и Далмације.	Budva gave a writer and politician Stefan Mitrov Ljubiša, whose works have largely determined the direction of cultural and educational activities not only in Budva, but also in the area of Boka and Dalmatia.
+Коначну листу корисника стипендије утврдиће донатори из Њемачке након разматрања приспјелих пријава и обављених разговора са кандидатима.	The final list of scholarship recipients will be determined by donors from Germany after reviewing the received applications and conducting interviews with the candidates.
+У октобру 2011. године, Алжир се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и ФАТФ-ом Блиског Истока и Сјеверне Африке на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In October 2011, Algeria made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Овај општи циљ се може подијелити на три посебна циља програма, по приоритету њиховог спровођења:	This overall objective can be split into three specific objectives of the programme, based on the priorities of their implementation:
+Структура предузетих мјера, показује да је поднешено 358 прекршајних пријава, 1 кривична пријава, 1 пријава за привредни преступ, 5 блокада жиро-рачуна, 3 забране обављања дјелатности, а у једном случају изречена је мандатна казна.	The structure of measures taken is following: 551 misdemeanor charges, 12 account blockage, 17 bans on business operation, 4 criminal charges, 3 temporary acquisitions of assets, 1 charge for economic offence, one mandatory penal and 4 other measures.
+ФАТФ апелује на Јемен да отклони преостале недостатке и настави са процесом примјене акционог плана.	The FATF urges Yemen to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan
+Лабораторија врши услуге помолошке дескрипције плода, одређивања основних физичко-биохемијских параметара плода, степена зрелости плода и услуге контроле процеса складиштења.	The laboratory provides services like pomological description of the fruits, determination of basic physical and biochemical parameters of fruits, the degree of ripeness of fruits and services of storage process control.
+Такође, АНБ континуирано сарађује са Дирекцијом за заштиту тајних података ради примјене прописа и стандарда из ове области. РЕФОРМЕ	Moreover, ANB with continuity cooperates with the National Security Authority (Classified Information Security Directorate) for the purpose of implementation of regulations and standards from this field.
+ФАТФ ће да изврши онсајт контролу како би потврдио да је процес имплементације реформи и активности, неопходних за уклањање недостатака које је ФАТФ утврдио, у току. Камбоџа	The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF. Cambodia
+У Новом Саду и Београду је 1. и 2. децембра у присуству аутора представљена књига Ефраима Зурофа „Ловац на нацисте“, коју је објавио београдски Завод за уџбенике. [Детаљније »]	On December 1 and 2, in Novi Sad and Belgrade the book “The Nazi Hunter” by Efraim Zuroff was promoted in the presence of the author. [More »]
+Нове одлуке ЕУ у вези са ситуацијом у Украјини	New EU Counsil Decisions related to the situation in Ukraine
+Министарка просвјете и културе Наталија Тривић рекла је да ова изложба показује да Република Српска има људе и умјетнике који надахњују талентом и умјетничким изразом.	Minister of Education and Culture Natalija Trivić, PhD, said that this exhibition shows that the Republic of Srpska has people and artists who inspire with talent and artistic expression.
+Ален Тахири, Роми на подручју Савске бановине у ��опису становништва из 1931. и 1948. године, Топола 03, 2017.	Alen Tahiri,Roma in the County of Sava according to 1931 and 1948 censuses, Topola nr. 3, 2017.
+Кандидати који исправно одговоре на најмање 41 питање стичу право да приступе другом дијелу испита.	The candidate must correctly answer minimum 41 questions in order to be entitled to take the second part of the exam.
+Такође, Царинска лабораторија својим радом значајно унапређује борбу против сиве економије подршком у спрјечавању незаконитог промета роба, превара или недозвољеног тржишног понашања.	Also, the Customs Laboratory significantly improves the fight against the gray economy by supporting the prevention of illegal trade in goods, fraud or illicit market behavior.
+Платформа АЈДЕ: Демократијата не е само гласање на избори	AJDE Platform: Democracy is More than Just Voting in Elections
+Наведена саопштења су ажурирана у наставку текста. **Куба се није прикључила ФАТФ у овом процесу.	**Cuba has not engaged with the FATF in the process.
+Године 1986. радници Спомен-подручја Јасеновац су у Доњој Градини отворили једну гробницу.	In 1986, workers of the Jasenovac Memorial Site in Donja Gradina opened one grave.
+А да не говоримо о неизвјесности-заборавите на дуга путовања.	Not to mention the uncertainty — forget about long journeys.
+Што се тиче епиграфских споменика на територији средњовјековне босанске државе, имамо двије главне области на којима су они настајали, а то су ужа Босна и Хумска земља.	Epigraphic monuments on the territory of medieval Bosnian state are divided in two separate groups, according to their area of creation.
+На међународном плану, осим ефикасне сарадње која је из године у годину све интензивнија, важно је истаћи подршку коју Управа царина у континуитету добија кроз ЕУ пројекте, при ему успијевамо да се афирмишемо као заинтересован, посвећен и одговоран партнер, који своје обавезе остварује у складу са преузетим одговорностима – јачајући свој углед.	At the international level, apart from efficient cooperation, which is intensifying year by year, it is important to emphasize the support that the Customs Administration continuously receives through EU projects, whereby we manage to affirm ourselves as an interested, dedicated and responsible partner, who fulfils its obligations in accordance with assumed responsibilities - strengthening its reputation in the same time.
+Тwиннинг уговор: Јачање капацитета Завода за запошљавање Црне Горе при имплементацији активних мјера за запошљавање, будуће учешће у ЕСФ и олакшавање мобилности радне снаге - Тwиннинг Фицхе и позив за достављање апликација	Twinning contract: Strengthening capacities of the Employment Agency of Montenegro in terms of ALMM implementation, future participation in ESF and facilitation of labour force mobility - Twinning Light Fiche and Publication of the Call for Proposals
+ФАТФ охрабрује Сирију да настави са радом на отклањању преосталих недостатака и са процесом примјене акционог плана.	The FATF encourages Syria to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Све извјештаје о реализацији мјера из Акционог плана, за спроводјење Програма борбе против корупције и организованог криминала, Пореска управа је достављала благовремено, по динамици и упутствима Националне комисије за његову инплементацију, што ће чинити и убудуће.	All reports on the realization of measures designated by the Action Plan for the implementation of the program of combat against corruption and the organized criminal Tax Administration issued on time, according to dynamics and instructions of the National Commission for its implementation. This practice is to be continued in future.
+Адресни регистар представља евиденцију свих улица и кућних бројева стамбено – пословних објеката на подручју једне локалне заједнице, базу података без којих се не може живјети у савременом добу.	The address register represents the records of all streets and house numbers of residential and commercial buildings in the area of a local community, a database that can not be lived in the modern age.
+Легат је одвојен од активног фонда, а приступ легату имају само библиотекари.	The legacy is separate from the active fund, and only librarians have access to it.
+Оснивач Катедре и њен дугогодишњи шеф био је проф. др Александар Илишковић.	The founder and longtime head of the Chair of Electronics was Dr. Aleksandar Ilišković.
+Четврто, организационо је раздвајена контрола од наплате – у моменту када рјешење инспектора о утврђеним а ненаплаћеним пореским обавезама постане извршно, предмет прелази у надлежност тима за принудну наплату.	Fourthly, audit is organizationally wise separated from collection – at the moment the inspector’s decision document on established due liability becomes executable, the case is transferred to enforced collection team.
+Ово је још једна лоша и врло честа навика.	This is another bad and very common habit.
+Пронађите атрактивне инвестиционе шансе у оним дјелатностима и којима већ послујете или у онима које вас посебно интересују.	Find an attractive investment opportunities in those sectors in which already operates or those that you find particularly interesting.
+Техничко упутство за коришћење система електронског уређивања часописа АСИСТЕНТ	Technical instructions for use of the ASEESTANT - The online journal management system
+Кроз специјалистичке курсеве полазници, уз формално образовање које посједују, стичу и конкретна специјалистичка знања која су им потребна у раду и која им омогућавају стицање индустријских, интернационално признатих сертификата. Историја	Participants can achieve all the necessary expert skills through selected courses connected to their previous formal education, in order to gain internationally recognized certificates. HISTORY
+Философија на организирање која се базира на децентрализација и автономија.	An organisational philosophy based on decentralisation and autonomy.
+Таква истраживања могу укључити, али нису ограничена на:	Such investigations could include, but are not limited to:
+Он нам је и оставио свједочење о приликама у логору:	He left us a testimony about the conditions in the camp:
+Већи ријечни токови на подручју Града су Јабланица (са притокама Писарић, Бајновац, Буковица, Љутава, Врбашка, Трнова, Лубина, Јурковица, и др.) који спроводе површинске воде са Козаре и Просаре у ријеку Саву, а Осорна са Борном преко канала одводи воду у Врбас и језеро Бардачу.	The larger river flows in the City are Jablanica (with tributaries Pisarić, Bajnovac, Bukovica, Ljutava, Vrbaška, Trnova, Lubina, Jurkovica, etc.) that take surface waters from Kozara and Prosara in the Sava River, while Osorna with Borna through the canal water in Vrbas and Lake Bardača.
+- Републички секретаријат за информације (од 1. новембра 2001. до 1. фебруара 2003.) стручна сарадница за домаће информисање;	- Republic information secretariat (1 November 2001 – 1 February 2003) senior associate for national information;
+Издвајамо рад на припреми пројекта еколошке реконструкције ТЕ „Пљевља“ и топлификације Пљеваља те припреми за реализацију пројекта мХЕ „Отиловићи“.	We highlight the work on the preparation of the project of ecological reconstruction of TPP "Pljevlja" and heating of the municipality of Pljevlja and the preparation for the implementation of the project SHPP "Otilovići".
+Црна Гора је у области царинске политике у великој мјери ускладила своје законодавство са европским, а модернизација царинске службе остаће приоритет и у овој години, како би, уз већи обим међународне трговине и подизање животног стандарда, црногорско друштво било безбједно, поручено је на дебати поводом поглавља 29 – Царинска унија.	In the area of customs policy, Montenegro has largely harmonised its legislation with the European one, and the modernization of the customs service will remain a priority this year, so that, with a greater volume of international trade and raising the standard of living, Montenegrin society would be safe, it was noted in the debate on chapter 29 - Customs Union
+Дакле, постоје сви предуслови за производњу здраве хране, развој спорта, рекреације и туризма.	So, all the preconditions exist for the production of healthy food, development of sports, recreation and tourism.
+Уз сарадњу са комплетном екипом филма, користећи филмски језик и слиједећи свој лични сензибилитет, филмски редитељ управља свим процесима и драматуршки, умјетнички и стилски обликује финални изглед филма.	The film director manages all the processes in collaboration with the entire film crew and uses film language following his sensibility. In addition, the film director shapes the final look of the film in a dramatic, artistic, and stylistic way.
+Када је ријеч о акцизним пријавама, најбољи резултати су постигнути у подручним јединицама Никшић са 146 %, као и у Херцег Новом, Будви, Бијелом Пољу, Пљевљима и Беранама гдје је ову законску обавезу испоштовало 100% регистрованих обвезника.	When talking about excise returns, the best results are achieved in branch offices in Nikšić, with 146%, as well as in Herceg Novi, Budva, Bijelo Polje, Pljevlja and Berane, where 100% of registered tributaries fulfilled this legal obligation.
+Конкретно анализирајући Доинг Бусинесс Извјештај који су сачинили представници Свјетске банке, односно Међународне финансијске корпорације (ИФЦ), Пореска управа је поставила индикаторе успјеха, као и сачинила приједлог мјера из Акционог плана за унапрјеђење пореског система: ● скраћен је временски период потребан за утврђивање пореске основице у дијелу који се односи на порез на промет непокретности; ● поступак опорезивања промета непокретности и поступак утврђивања пореске обавезе се спроводи у кратком року.	Analysing Doing Business report written by the representatives of World Bank, i.e. International Financial Corporation (IFC), Tax Administration set up success indicators and made the suggestion of measures designated by the Action Plan for enhancement of the tax system: the period for determination tax bases for real estate tax is shortened; The procedure of taxation of proprety transfer cannot be considered compliceted, as it is carried out in a short term.
+доктор пољопривредних наука / из хортикултуре (хортикултура)	Doctor of Agricultural Sciences / Horticulture
+Неки су код нас сјајни, неки могу бити бољи, неки можда и недостају, али сваке седмице све више је оних сјајних.	Some of us are great, some can to be better, some may be missing, but every week there are more and more great ones.
+Зорица јe свој рад посвeтила страним инвeстицијама и усмјeрила својe ангажовањe и искуство у правцу пружања правнe подршкe страним инвeститорима у Црној Гори.	Zorica dedicated her work to foreign investments and structured her legal expertise and experience towards legal support for foreign investors in Montenegro.
+Иницијатори ове конференције су Електротехнички фа��ултет Универзитета у Бањој Луци, Привредна комора Републике Српске и Агенција за банкарство Републике Српске.	Initiators of this conference are the Faculty of Electrical Engineering in Banja Luka, Chamber of Commerce and industry of Republic of Srpska and Banking Agency of Republic of Srpska.
+Такмичење ће се одржати 22. и 23. маја 2022. године.	The competition will be held on May 22 and 23, 2022.
+Послије литургије Епископ Герасим је пререзао славски колач, након чега је освештан крст у порти Манастира Јасеновца, којег је недавно поставио Преосвећени Сава да са мученичког мјеста благосиља и живе и мртве у Јасеновцу и Градини и да силом својом обнови живот у овој светињи.	After the liturgy, His Grace Gerasim blessed festal bread, and afterwards bishops blessed newly erected cross in the Monastery yard. His Grace Sava mounted the Holy Cross on the place of the martyrdom to bless alive and the dead in Jasenovac and Donja Gradina and to renew monastic life in this Monastery by its force.
+У АНБ је, у претходном периоду, пуно рађено како би се што брже напредовало ка стратешком циљу.	ACHIEVEMENTS In the previous period, a lot has been done within ANB to progress as fast as possible towards the strategic goal.
+Помоћница Директора Управе царина за планирање и управљање људским ресурсима, од 1.априла 2018.године.	Assistant Director of Customs Administration of Montenegro for planning and management of human resources, as of 1 April 2018.
+У оквиру ове сарадње, у Кикинди је вршена производња металних одливака.	As part of this cooperation, the production of metal castings was carried out in Kikinda.
+Производни програм: Институт за црну металургију АД Никшић у дијелу производње се бави израдом одливака и прерадом челика на ЕПТ постројењу.	Production program: Regarding the production, "Black Metallurgy Institute” AD Nikšić produces products of castings and processing of steel on the EPT plant.
+Академија је институција којој је најважнији задатак да подстиче развој науке и умјетности, да чува, његује и унапређује културу, дух и стваралачке потенцијале свога народа.	The academy is the institution which main aim is to urge the development of science and art, to preserve, cherish and upgrades culture, spirit and creative potentials of its people.
+Референце треба да буду написане у складу са АПА цитатним стилом и поређане по абецеди, без навођења редних бројева, обавезно на латиници, без обзира на то што евентуално прилажете чланак на ћирилици.	In addition, the list of references should comply with the APA citation style and arranged in the alphabetical order.
+Град Градишка има дугу традицију и добар међународни углед када је ријеч о текстилној индустрији.	The City of Gradiška has a long tradition and good international respect, when it comes to the textile and clothing sector.
+Упркос томе што се на високом политичком нивоу Етиопија обавезала да ради са ФАТФ у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, Етиопија није постигла довољни напредак у имплементацији акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци.	However, despite Ethiopia’s high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Ethiopia has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+На данашњи дан 30. априла 1992. године, око 400 српских полицајаца преузело је власт у граду Приједору, док је преостала територија Општине Приједор била издјељена између српских и муслиманско-хрватских војних формација.	On the day of 30th of April 1992, some 400 Serbian police officers took control in the city of Prijedor while the remaining territory of the Prijedor Municipality was divided between Serbian and Muslim-Croatian military formations.
+Дана 26.6.2018. у Народној Скупштини Републике Српске одржан је Форум бораца Републике Српске: Чувари прошлости, борци за будућност, а поводом 25 година постојања Борачке организације Републике Српске.	On the 26th of June 2018 at the National Assembly of the Republic of Srpska there was a forum of the fighters of the Republic of Srpska: The keepers of the past-the fighters for the future, on the occasion of 25 years of the Fighters’ Organisation of the Republic of Srpska.
+„Доступност и квалификације радне снаге уз повољне оперативне трошкове пословања били су кључни за развој нашег пословања на подручју града Градишка.“	„Availability and the qualification of the working force with the favourable operational expenses of operations was the key for the development of our business at the area of the City of Gradiška.“
+Просјечна дубина воде у заливу је 27,8 метара, а максимална је 61 метар.	The average water depth in the Bay is 27.8 meters and the maximum is 61 meters.
+Лабораторија је опремљена савременом опремом за испитивање квалитета нативног сјемена и инсеминационих доза домаћих животиња.	This Laboratory is equipped with all the necessary equipment for andrology and inspection of semen, modern equipment for testing of quality of native semen and domestic animals insemination doses.
+ДА ЛИ СУ АКТИВНОСТИ НА РЕАЛИЗАЦИЈИ ПРОЈЕКТА ВЕЋ ЗАПОЧЕЛЕ	Have the activities on project implementation already started
+Објављене су и сљедеће законске одредбе: Законска одредба о расној припадности, Законска одредба о заштити аријевске крви и части хрватског народа и Законска одредба о држављанству.	These provisions of law were also announced: provision on racial identity, provision on defense of Aryan blood and honor of Croatian people and provision on citizenship.
+У Доњој Градини су на ливадама, гдје је земља свјеже прекопана, нашли пепео и остатке нагорјелих костију, као и девет бачви од нафте.	They found ashes and remains of burnt bones, including nine oil barrels, on meadows in Donja Gradina where earth had been freshly dug up.
+Петнаест година касније, 1961. године, СУБНОР Босанске Дубице спровео је скромно истраживање Доње Градине.	15 years later, in 1961, the Bosanska Dubica SUBNOR conducted a minor research of Donja Gradina.
+"Кривотворење и пиратерија представљају главну пријетњу привредном расту и иновацијама, како на нивоу Европске уније, тако и на глобалном нивоу" Заштита права интелектуалне својине Гласник Привредне коморе Црне Горе јул- август 2019.пдф	"Counterfeiting and piracy as a major threat to the economic growth and innovations, both at the European Union level and globally" Protection of the Intellectual Property Rights July - August 2019.pdf
+Бања Лука - Кнежево, сваким даном осим недјељом у 10:30 и сваким даном у 17:30	Banja Luka - Kneževo, every day except Sunday at 10:30 and every day at 17:30
+Осморо дјеце различитих доба пронашли смо у овим гомилама људских тјелеса.	Eight children of different ages were found in these piles of bodies.
+Алжир треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана, укључујући: (1) адекватно криминализовање финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватног правног оквира за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (3) унапрјеђивање и ширење мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента; и (4) успостављање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе (ФОС).	Algeria should continue to work on implementing its action plan, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (3) improving and broadening customer due diligence measures; and (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit.
+Рок за достављање радова: 20.08.2022..	Deadline for Final Paper Submission: 20.08.2022..
+Без задирања у ставове појединих земаља, довољно је рећи да је недавни разговор о политици отворених врата био жив и дуг и да су све савезнице учествовале у њему – велике и мале, старе и нове”, казао је Бенедејчич.	Without going deep into stands of some countries, it is enough to say that a recent discussion on the policy of open doors was vivid and long and that all allies took part in it – great and small, old and new ones”, said Benedejčić.
+Дана 28. августа 1942. године композиција са 5.000 до 6.000 људи, затворених у 79 сточних вагона, ушла је у логор Циглану.	On 28 August 1942, a composition transporting 5,000 to 6,000 people closed in 79 cattle wagons entered the Ciglana camp.
+Приказала је наш Мелем на Првом конгресу фармацеута (2011.г.) Црне Горе у Бечићима, као стерилан препарат а који се не производи у стерилним условима.	At the First Congress of Pharmacists of Montenegro in Becici, in 2011, she presented our Balm as sterile preparation not produced in sterile conditions.
+У оквиру подсекција могуће је формирање нових подсекција и креирање неограниченог броја поднивоа.	Within the subsections there is possibility of formation of new subsection and the creation of an unlimited number of sub-levels.
+Умјетнички савјет 19. међународног фестивала хорова „Златна вила“ 2020. године, који је радио у саставу Аљоша Новаковић, предсједник и чланови Горан Вулета и Небојша Алексић, окончао је нимало лак процес селекције хорова који ће наступити на овогодишњем Фестивалу.	Artistic Council of the 19th International Choir Festival “Zlatna vila” 2020, who worked/ was composed of Aljoša Novaković, president and members Goran Vuleta and Nebojša Aleksić, has completed a very difficult job of selection of choirs which will perform at this year’s Festival.
+Дјеца су смјештена у напуштене бараке италијанске војске, у дворац грофа Ердедија и Фрањевачки самостан крај Јастребарског.	Children were placed in the abandoned barracks of the Italian Army, in the castle of Count Erdedija and in a Franciscan monastery near Jastrebarsko.
+Током овог периода, производна опрема ради пуним капацитетом, и производња се одрţава на сталном нивоу.	In this period the production facilities will be operating at full capacity and rate of production would be maintained constant.
+Студент академском координатору за међународну размјену подноси Извјештај о реализованој студентској размјени.	The student submits the Report on finished student mobility to the Academic coordinator for student and staff mobility.
+Током посјете САД њемачка министарка правде Бригите Циприс најавила је да ће Њемачка отворити архиве смјештена у некадашњој СС касарни у Бад Аролсену, а у којима се налазе подаци о жртвама нацистичких концентрационих логора и логора смрти.	During a US visit in April German Justice Minister Brigitte Zypries announced that Germany will open archives in former SS Baracks in Bad Arolsen, containing facts about inmates of Nazi-Germani concentration and death camps.
+Иначе, Вебометрикс листа је показатељ интернет-видљивости, присутности, отворености и изврсности/цитираности универзитета широм свијета.	The Webometrics University Ranking is a ranking system based on university web presence, visibility and an indicator of the global academic performance and prestige of the universities.
+Поред магистралног пута према граничном прелазу радови и даље трају на уређењу паркиралишта објекта ТЦ Тропик – Мој маркет, изградњи безинске станице и пословног центра што све доприноси на побољшању пословног амбијента у Броду.	In addition to the main road to the border crossing, the works continue to regulate the TC Tropik – My Market facility, the construction of a flat station and a business center, which contributes to the improvement of the business environment in Brod. CONTACT US
+Металопрерађивачки сектор	Metalworking sector
+Употребом Електронског сервиса за привреду, сви учесници у царинском поступку имају могућност да на брз и једноставан начин, у реалном времену прате потраживања, уплате и рокове за плаћање царинског дуга.	With the use of the Electronic Business Service, all participants in the customs procedure have the ability to quickly, in real time, monitor receivables, payments and deadlines for payment of customs debt.
+Семинар за педагоге из Хрватске отворен у Јад Вашему у Јерусалиму	Seminar for Educators from Croatia opened at Yad Vashem in Jerusalem
+Студијски програм Анимална производња основан је 2006. године, са циљем да се током образовања студента за стручни и научни рад у области анималне производње добије оспособљени кадар за све видове ове пољопривредне производње.	Department of Animal Production Program was founded in 2006, in order to provide experts for all aspects of animal production through education of students for professional and scientific work in this field.
+Подгорица, 20. јун 2019. године - Данас је у просторијама ЕУ Инфо центра одржана конференција поводом завршетка тwиннинг пројекта „Подршка Пореској управи“, финансираног од стране ЕУ (ИПА 2014), који имплементира ФИИАПП са Пореском управом Шпаније и Пореском управом Црне Горе, као тwиннинг партнерима.	Podgorica, 20 June 2019 - Today, at the premises of the EU Info Centre, a conference was held on the occasion of the completion of the EU-funded project "Support to Tax Administration" (IPA 2014), which was implemented by FIIAPP (International and Iberoamerican Foundation for Administration and Public Policy) together with the Tax Administration of Spain and the Tax Administration of Montenegro as project partners.
+Царински и полицијски службеници су, у предњем дијелу возила, испод инструмент табле, пронашли 23 паковања, облијепљена љепљивом траком и алуминијумском фолијом, у којима се налазило око 13,5 кг суве биљне материје тамно зелене боје за коју се основано сумња да је опојна дрога марихуана типа сканк.	Customs and police officers have found in the front section of the car, beneath the dashboard, 23 packages fasted with duct tape and aluminium foil, containing approximately 13 kg of dry herbal substance of dark green colour, with the reasonable suspicion of that substance being narcotic drug marijuana, subtype skunk.
+Комитет за контакт (у даљем тексту: Комитет) биће основан под окриљем Комисије.	A contact committee (hereinafter referred to as 'the Committee`) shall be set up under the aegis of the Commission.
+Програме оспособљавања и усавршавања кадрова за научно-истраживачки рад;	Programs for training and specialization of personnel for scientific research;
+У јуну 2011. године, Никарагва се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Карибским ФАТФ-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In June 2011, Nicaragua made a high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Одбор је углавном расправљао будући развој Спомен-подручја Доња Градина.	The council discussed mostly planned development of the Memorial Area Donja Gradina.
+Без мене.	Like me.
+Лабораторија је првенствено намијењена и опремељена за потребе извођења вјежби студентима из разних модула: Основе ботанике, Систематика пољопривредних и коровских биљака, Зоологија, Микробиологија, Основе хербологије, Фитопатологија и других за које је неопходна опрема за микроскопирање.	The laboratory is primarily intended and furnished for the purpose of students’ exercises in various modules: Basics of Botany; Systematics of Agricultural and Weed Plants; Zoology; Microbiology; Fundamentals of Herbology; Phytopathology; and others that require equipment for microscopy.
+Брине се о складном развоју фундаменталних и примијењених истраживања, интердисциплинарних и мултидисциплинарних истраживања, тимског истраживачког рада и индивидуалних истраживања.	Takes care of harmonious development of fundamental and applied research, interdiscipli nary and multidisciplinary re search, teamwork in research and individual research.
+Када је ријеч о акцизним пријавама, најбољи резултати су постигнути у подручним јединицама Никшић са 138 %, као и у Подгорици, Будви, Бијелом Пољу, Пљевљима и Беранама гдје је ову законску обавезу испоштовало 100% регистрованих обвезника.	When talking about excise returns, the best results are achieved in branch offices in Nikšić, with 131%, as well as in Podgorica, Herceg Novi, Budva, Bijelo Polje, Pljevlja and Berane, where 100% of registered tributaries fulfilled this legal obligation.
+ФАТФ позива ДНРК да одмах и у значајној мјери отклони недостатке у свом систему СПН/ФТ.	The FATF urges the DPRK to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies.
+Саопштење: Почела са радом новоопремљена Царинска лабораторија за анализу нафте и нафтних деривата	Announcement: Started with operation newly equipped Customs Laboratory for Analysis of Petroleum and Petroleum Products started operating
+Овдје можете погледати Смјернице за усклађивање прописа Црне Горе са правним поретком Европске уније чији је превод на енглески језик обезбиједио ОЕЦД/СИГМА.	Translation of the Guidelines for Harmonization of Montenegrin Legislation with the European Union Legal Order into English has been provided by OECD/SIGMA.
+Европска недјеља е-вјештина (еСкиллс wеек) обиљежава се од 9. до 13. марта ове године, под слоганом Дигиталне вјештине за запошљавање (еСкиллс фор Јобс).	European eSkills week is marked from March 9 to March 13 this year, under the slogan “eSkills for jobs”.
+Поред Гацка, говедо се може наћи и у Билећи, Невесињу, Љубињу, те у једном дијелу Калиновика.	In addition to Gacko, these cattle can also be found in Bileća, Nevesinje, Ljubinje, and in one part of Kalinovik.
+Залаже се за развој институција у области науке, умјетности, изградњу кадрова (у области науке и умјетности), подизање квалитета образовања свих грађана и равномјеран економски и културни развој РС.	Advocates the development of the institutions from the field of science, art, capacity building (in the area of science and art), uplifting the quality of educa tion of all the citizens and equal economical and cultural deve lopment of the Republic.
+Умјетник је креирао сет ангажованих илустрација који директно адресира оне особе које на илегалан начин покушавају прећи државне границе како би се домогли своје земље снова.	This is an engaged set of illustrations that address directly those who are trying, in an “illegal” way, to cross national borders to get to their “land of dreams”.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте је, на данас одржаној 11. сједници којом је предсједавао предсједник Савјета, премијер Душко Мар��овић, размотрио и усвојио Информацију о јавној понуди за преузимање акција Рудника угља Пљевља а.д. објављеној од стране Електропривреде Црне Горе а.д. Никшић и препоручио Влади да прихвати јавну понуду Електропривреде Црне Горе (ЕПЦГ) за преузимање 31,1117% капитала Рудника угља Пљевља (РУП) које су у државном власништву.	Podgorica, Montenegro (26 April 2018) -- At today's 11th session, chaired by the President of the Council and Prime Minister Duško Marković, Montenegro's Council for Privatisation and Capital Projects approved the Information on the public offer for the takeover of shares of Pljevlja Coal Mine published by the Montenegro Electric Power Company EPCG and recommended to the Government to accept the public offer of EPCG for taking 31.1117% of the capital of Pljevlja Coal Mine that are state-owned.
+Обавјештавају се грађани, привредници и предсједници Савјета мјесних заједница о термину одржавања јавне расправе о Нацрту интегралног програма капиталних инвестиција општине Брод за период 2019. – 2021. година.	Citizens, Businessmen and Presidents of the Local Community Councils are informed about the term of the public hearing on the Draft of the Integral Capital Investment Program of the Municipality of Brod for the period 2019-2021.
+На Факултету се изводе магистарске студије, други циклус студија – мастер и докторске студије – трећи циклус студија.	The Faculty offers first cycle or Bachelor Studies, second cycle – Master and third cycle – Doctoral Studies.
+Одведоше њу… а ја остаде ту лежати.	They took her away…and I stayed there lying. It got quiet…
+Пословне прилике	Business opportunities
+Академија је добила високо и престижно признање од стране CISCO компаније: на регионалној конференцији CISCO инструктора NetAcad Excellence 2012, која је одржана у Сплиту од 18 до 19 маја 2012. године, наша CISCO Академија проглашена је за најбољу CISCO академију у регији Централне и источне Европе, Русије и Заједнице независних држава, у категорији најзахтјевнијих CISCO CCNP курсева.	The academy received prestigious award from CISCO institution: at a regional conference of CISCO instructors “NetAcad Excellence 2012” our CISCO Academy was proclaimed the best CISCO academy in the region of Central and Eastern Europe, Russia and Commonwealth of Independent States, in category of most demanding CISCO CCNP courses.
+Овјде можете преузети најаву уговора о услугама: Цомпонент ИИ_ПИН.доц, објављено 15.07.2016.	You can download PIN for this service contract here: Component II_PIN.doc, 15.07.2016.
+Уговор о услугама "Развијање квалификација стручног образовања"	Service contract: Development of Vocational Education Qualifications in Line with Labour needs
+Изложбу је приредио академик Миливоје Унковић, а отворио предсједник АНУРС-а академик Рајко Кузмановић.	The exhibition was prepared by academician Milivoje Unković, and opened by president of the Academy academician Rajko Kuzmanović.
+Генерални секретар НАТО-а захвалио се Црној Гори на наставку финансијске и оперативне подршке мисији НАТО-а у Авганистану.	NATO Secretary General thanked Montenegro for its financial and operational support for the NATO mission in Afghanistan.
+Направили смо више корака напријед – рекао је предсједник Владе – прецизирајући да су реномирани произвођач жичара Лајтнер и његов локални партнер Нови Волвоx урадили озбиљан посао на постављању стубова будуће жичаре и полазне станице и излазне станице.	We have taken a number of steps forward, he added, noting that the renowned cable car manufacturer Leitner and their local partner New Volvox have done a serious job of laying the pillars of the future cable car and of the starting and exit stations.
+На 22. редовној сједници Скупштине општине Брод, одборници су усвојили предложених осам тачака.	At the 22nd regular session of the Assembly of the Municipality of Brod, the councilors adopted the proposed eight points.
+Премијерно отварање изложбе било је 17. децембра 2020. у Дому војске Србије у Београду.	The premiere opening of the exhibition was on December 17, 2020, in the House of the Serbian Army in Belgrade.
+Не могавши одбити, Ирод, очаран њеном љепотом и заносном игром учини што му би затражено и погуби Јована, а главу његову изнесе пред присутне госте.	Unable to refuse, Herod, enchanted by her beauty and enchanting play, did as he was asked and executed John, and brought his head before the present guests.
+Вијетнам је препознат у документу ФАТФ „Унапређивање глобалне усклађености са АМЛ/ЦФТ стандардима: Стални процес“ због напретка који је остварио у свом акционом плану израђеном у сарадњи са ФАТФ.	Vietnam is now identified in the FATF document, "Improving Global AML/CFT Compliance: On-going Process" due to its progress in largely addressing its action plan agreed upon with the FATF.
+Е-каталог је савремен начин да се потражи жељена публикација или провјери податак, у просторијама библиотеке, али и са било ког другог мјеста.	E-Catalogue is a modern way to search for desired publication or check data in the Library premises, but also from elsewhere.
+Генерално, то не представља тежак и компликован посао, али ако се деси ситуација да први пут стављате ланце док су око вас неповољне временске прилике и отежани услови вожње, у том случају постављање ове опреме неће дјеловати тако једноставно.	In general, this is not a difficult and complicated job, but if you happen to put chains on for the first time while the weather is bad and driving conditions are difficult, then installing this equipment will not seem so simple.
+УВОД И ОПШТИ ПОДАЦИ О РЕПУБЛИЦИ И ОПШТИНИ	THE REPUBLIC AND THE MUNICIPALITY FACT SHEET
+Тијела убијених су положена у једну заједничку гробницу у дворишту цркве, док су у другу положени мозгови оних којима је глава разбијена.	The bodies of those who were murdered were placed in a common grave in the courtyard of the Church, whereas the brains of those whose heads had been smashed were placed in a different one.
+Ко је проучавао посланице Јелене Балшић?	Who studied the epistles of Jelena Balšić?
+Другог радног дана Директори Пореских управа су анонимним гласањем донијели одлуке о усвајању Буџета и радног програма за 2010.годину, те одабрали чланове Извршног савјета и интерне инспекторе организације.	On the second day of the work Directors of Tax Administrations in anonymous voting adopted the Budget and Work program for 2010 and elected members of Executive Council and internal auditors.
+НАЈАВА ТЕНДЕРА ЗА УСЛУГЕ „Надзор радова на побољшању инфраструктуре објеката у оквиру правде и казнено-поправног сектора”	SERVICE PRIOR INFORMATION NOTICE: “Supervision of works for infrastructure improvement of facilities within the justice and penitentiary sector”
+Таџикистан треба да настави да ради са ФАТФ-ом и Евроазијском групом на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) отклањање преосталих проблема који се тичу криминализовања прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних мјера за конфискацију средстава везаних за прање новца и откривање и замрзавање имовине терориста; (3) отклањање преосталих проблема везаних за: финансијско обавјештајну службу, услове пријављивања сумњиве трансакције и мјере провјере идентитета и праћења пословања клијента.	Tajikistan should continue to work with the FATF and EAG on implementing its action plan to address these deficiencies, including by (1) addressing remaining issues regarding criminalisation of money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering and identifying and freezing terrorist assets; (3) addressing the remaining issues relating to the Financial Intelligence Unit, suspicious transaction reporting requirements, and customer due diligence measures.
+Службеници Управе царина ЦИ Шћепан Поље и припадници Управе полиције, дана 03.02.2013.године, спријечили су кријумчарење око 4 кг хероина	Customs officers from the Šćepan Polje customs office and police officers on 3 February 2012 have prevented smuggling of 4 kg of heroin
+Није се дуго задржао ни у манастиру Ћелије.	He did not stay long in the Celije monastery.
+Специфичан Ренаулт 4 произведен је у око 577.000 примјерака у Новом Мјесту.	The specific Renault 4 was produced in about 577,000 units in Novo Mesto.
+Скенирање морског дна сонаром, да би се идентификовале које особине морског дна је креирао човјек а које су природне, на цијелој површини области интересовања;	· Side scan sonar, to define man-made and natural seabed features across the area of interest;
+Током овог мјесеца поднијето је пет захтјева за слободан приступ информацијама.	During this month five requests for free information access were submitted.
+Овдје можете преузети конкурс са измијеним роком за достављање апликација: РТА Ассистант_имплементед_упдатед дате.доцx, објављено 31.12.2020.	Here you can find additional information about vacancy announcement with the extended deadline for submission of applications: RTA Assistant_implemented_updated date.docx, published on 31.12.2020.
+Пројекат развоја царинске лабораторије представља важан корак у достизању европских стандарда, а започет је радовима на реконструкцији просторија у којима ће бити смјештена лабораторија Развој царинске лабораторије има велики значај, јер ствара предуслове за достизање европских стандарда у области анализа узорака роба, што омогућава постизање још бољих резултата на плану спријечавања кријумчарења и царинских превара.	Project of development of customs laboratory represents the important step in achieving European standards, and it has started with the reconstruction of premises where the laboratory shall be located Development of the customs laboratory is very important, since it creates precondition for achieving European standards in the area of analysis of samples of goods, thus allowing achieving even better results in the field of prevention of smuggling and customs fraud.
+Представници локалног Секретаријата шведске Пореске управе и ИОТА-ин Секретеријат као домаћини и организатори Генералне скупштине представили су се у најбољем свијетлу гостопримством и предусретљивошћу за све присутне.	Luxembourg became 41st member of IOTA. Representatives of the local Secretariat and IOTA s Secretariat represented themselves in the best light both as hosts and organizers, shoving hospitality and kindness to all present.
+У случају да се клијент или финансијска институција с којима обвезник успоставља пословни однос/већ има успостављен пословни однос, налазе на Листи држава које не примјењују, или у недовољној мјери примјењују, стандарде у области спречавања прања новца и финансирања тероризма, обвезник је дужан да, у складу са Законом о спрјечавању прања новца и финансирања тероризма (члан 30 став 3), спроводи мјере продубљене провјере клијента.	In case a client or financial institution with which a reporting entity is about to establish a business relationship/has established business relationship, are in the List of countries that do not apply, or insufficiently apply, the AML/CFT standards, a reporting entity is obliged to apply enhanced CDD measures (Art. 3 of the LPMLTF). Also, according to the Art.
+Манифестација има за циљ да промовише туристичке потенцијале планине Козаре.	It aims at promoting tourist potentials of the mountain Kozara.
+Парастосу и помену у Доњој Градини присуствовало је око 10.000 људи, међу којима и велики број ученика основних и средњих школа, а комеморативни скуп предводили су предсједник Републике Српске Милорад Додик и предсједница Народне скупштине Србије Маја Гојковић.	Around ten thousand people were present at the Dirge and the prayers for the victims at Donja Gradina, and among them there were numerous primary and secondary school students. The commemoration was lead by the President of the Republic of Srpska, Mr Milorad Dodik, and the President of the National Assembly of the Republic of Serbia, Ms Maja Gojković.
+У прољеће 1942. године, сјевероисточни дио логора ограђен је бодљикавом жицом и тако физички одвојен од остатка логора.	In the spring of 1942, the North-Eastern part of the camp was fenced with barbed wire and was thus physically separated from the rest of the camp.
+То су два кључна природна ресурса на којима ова локална заједница базира свој развој.	These are the two key natural resources on which this local community based its development.
+Јасеновац остаје у Републици Хрватској, а Доња Градина у Републици Српској – у Босни и Херцеговини.	Jasenovac remained at the territory of the Republic of Croatia, and Donja Gradina in the Republic of Srpska – Bosnia and Herzegovina.
+Кандидати сами обезбјеђују опрему за снимање.	Candidates provide the shooting equipment.
+ProductDock је компанија у оквиру codecentric групације, која послује у БиХ, Србији, Њемачкој и Португалу те запошљава више од 130 експерата из области развоја дигиталних производа: софтверских инжењера, product дизајнера и product ownera. Присутни смо више од 12 година у Добоју и Бањалуци, а наш рад фокусиран је на развој веб апликација и full cycle дигиталних рјешења за међународна тржишта.	ProductDock is a tech expert in custom software development and direct digital solutions and a proud member of the codecentric family, German technology leader in software development and deep technical solutions. With 130+ tech experts across 4 European locations and 12+ years of experience in digital transformation, machine intelligence and business processes we are committed to sustainable product development with our customers.
+Она је имала двије просторије, а иза је била дозидана једна соба коју је он назвао „куварница“.	It had two rooms and another room, was built in the back to which they referred as “kitchen room”.
+Показивање примијењених рјешења за побољшање граничне и спољне безбједности	Demonstration of applied solutions for improving border and external security
+У Данској сваки пут прије кориштења аутомобила дужни сте да провјерите и да се увјерите да испод возила нема дјетета које је можда задријемало штитећи се од кише или сунца.	In Denmark, every time before using a car, you are obliged to check and make sure that there is no child under the vehicle who may have fallen asleep while protecting himself from rain or sun.
+На крају треба рећи да најстарији записани помен Срба на Балкану датира из 822. године, а забиљежио га је франачки писац Ајнхард.	In the end it should be said that the oldest written record with information on Serbian people in the Balkans dates from 822 and was the work of the Frankish writer Einhard.
+Усвојена је и Информација о утрошеним средствима из буџета општине Власеница за пројекте из области пољопривреде у 2017. години, у којој је наведено да су реализовани различити пројекти који су допринјели развоју пољопривреде на подручју ове општине, у укупном износу од 406.461 КМ, уз учешће Општине Власеница са 100.860 КМ.	Information on the spent funds from the budget of the Municipality of Vlasenica for the projects in the field of agriculture in 2017 was also adopted, which stated that various projects that contributed to the development of agriculture in the area of this municipality were realized, in the total amount of 406.461 KM, with the participation of the Municipality Vlasenica with 100.860 KM.
+Синтеза различитости је видљива и у осталим сегментима, спој природног окружења и престижног дизајна, минимализма и топлине, озбиљности и заиграности.	The synthesis of many different elements is similarly striking: the harmony between the hotel’s natural setting and its state-of-the-art design, minimalism and warmth, seriousness and pleasure.
+Пројекат ће разматрати потребе модерних потрошача за јефтинијим и бржим транспортом робе, са увођењем транспортних иновација као што су хyперлооп, аутономни/роботски системи (Т-поди), најсавременије технологије и технолошке иницијативе типа блоцкцхаин, повећана дигитализација у транспорту, јединствени прозор (сингле wиндоw), ЕГНОС прецизно позиционирање, и Програм за посматрање земље – ЦОПЕРНИЦУС.	The project will consider the needs of modern consumers for cheaper and faster transport of goods, with the introduction of transport innovations such as hyperloop, autonomous/robotic systems (T-floors), state-of-the-art blockchain technologies and technological initiatives, increased digitalization in transport, single window), EGNOS precision positioning, and Earth observation program - COPERNICUS.
+Друга сједница Савјета за приватизацију и капиталне пројекте, којом ће предсједавати предсједник Савјета, предсједник Владе Здравко Кривокапић, биће одржана сјутра, 12. марта 2021. године са почетком у 12.00 сати.	The second session of the Privatisation and Capital Projects Council, chaired by the President of the Council, Prime Minister Zdravko Krivokapić, will be held tomorrow, 12 March 2021, starting at 12:00.
+ДЕЛЕГАЦИЈА СРПСКЕ АКАДЕМИЈЕ НАУКА И УМЕТНОСТИ И МАТИЦЕ СРПСКЕ ПОСЈЕТИЛА АКАДЕМИЈУ НАУКА И УМЈЕТНОСТИ РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ	DELEGATION OF SERBIAN ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS AND MATICA SRPSKA VISITED ANURS
+Фотографије и видео материјал су доступни овдје на званичној веб страници Јавне установе „Спомен-подручје Доња Градина“.	Photo and video materials are available here on the official website of the “ Donja Gradina Memorial”. Из иcTe pyбpиke
+Кроз наведении план активности, превентивних антикоруптивних мјера адекватне природи и структури царинске службе, циљ је да смањи могућност коруптивних радњи, а истовремено да максимално ојача ниво интегритета у Царинској служби.	Through the referred plan of activities and preventive anti-corruption measures, appropriate to the nature and structure of the customs service, the goal is to reduce the possibility of corruptive actions, in the same time fully strengthening the level of integrity in the Customs Service.
+Упутства за понуђаче и произвођаче уређаја	Instructions for device suppliers and manufacturers
+Такође, саобраћање лијевом страном сасвим је нормално за чак 35% свјетске популације.	Also, left traffic is quite normal for as many as 35% of the world's countries.
+Све извјештаје о реализацији мјера из Акционог плана, за спроводјење Програма борбе против корупције и организованог криминала, Пореска управа је достављала благовремено, по динамици и упутствима Националне комисије за његову имплементацију, што ће чинити и убудуће.	All reports on the realization of measures designated by the Action Plan for the implementation of the program of combat against corruption and the organized criminal Tax Administration issued on time, according to dynamics and instructions of the National Commission for its implementation. This practice is to be continued in future.
+У овом тренутку, Министарство унутрашњих послова нуди петнаест сервиса, од којих су четири сервиса у надлежности Управе полиције.	At this moment, Ministry of Interior offers 15 services, four of which are within the authority of Police Administration.
+Академија је у својству посматрача учествовала на састанку CEEN-a у Будви 1. и 2. јуна 2007. године.	The Academy participated, as an observer, in the CEEN meeting in Budva on June 1 and 2, 2007.
+Библиотека нуди корисницима читаоницу за одрасле са 20 мјеста и двије радне станице са приступом Интернету.	The Library offers its members a reading room for adults with 20 seats, equipped with two work stations with Internet access.
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ИЗ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (16.09.2009.)ПОРЕСКИ ИНСПЕКТОРИ ТОКОМ АВГУСТА ИЗВРШИЛИ 1506 КОНТРОЛА И ПРОВЈЕРА Пореска управа је Планом рада за 2009. годину, између осталог, дала смјернице и за вршење редовних мјесечних контрола.	Tax Administration Press Release (16.09.2009)TAX AUDITORS ACCOMPLISHED 1506 AUDITS AND CHECKINGS DURING AUGUSTTax Administration in its Work Plan for 2009 among other issues also designated directives for carrying out monthly audits.
+Џулија Горин доводи у питање праву намјену изложбe.	Julia Gorin is suspicious about the real intentions of the exhibition.
+Поред тога, Хор учествује на многим културно – умјетничким манифестацијама на којима се изводи музика источног и западног хришћанства.	Besides, the Choir actively takes part at many cultural –artistic events with Eastern and Western Christianity music.
+Сао Томе и Принсипе треба да ради на отклањању тих недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) тако што ће успоставити потпуно оперативну и функционалну финансијско-обавјештајну службу; (3) тако што ће обезбиједити да финансијске институције и означена физичка и правна лица изван финансијског сектора (ДНФБПс) буду обухваћени одговарајућим законом о СПН/СФТ и да буду предмет надзора; и (4) тако што ће имплементирати дјелотворне, сразмјерне и одвраћајуће санкције према физичким или правним лицима која не испуњавају обавезе СПН/СФТ. ФАТФ охрабрује Сао Томе и Принсипе да отклони преостале недостатке и настави процес имплементације акционог плана.	São Tomé and Príncipe should continue to work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (3) ensuring that financial institutions and DNFBPs are subject to adequate AML/CFT regulation and supervision; and (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements. The FATF encourages São Tomé and Príncipe to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Бангладеш треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривањ�� и замрзавање имовине терориста; (3) успостављање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; (4) унапрјеђивање међународне сарадње; и (5) објављивање смјерница за посреднике на тржишту капитала како би се осигурало да се њихове обавезе у систему СПНФТ поштују.	Bangladesh should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (4) improving international co-operation; and (5) issuing guidance to capital markets intermediaries to ensure their AML/CFT obligations are complied with.
+Услови за упис на студијски програм	Requirements for study program enrolment
+ФАТФ изражава нарочиту забринутост због тога што Иран не успјева да одговори на ризик од финансирања тероризма и опасност коју то представља по интегритет међународног финансијског система.	The FATF remains particularly concerned about Iran’s failure to address the risk of terrorist financing and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system.
+Смјештена у нехигијенске услове, без хране и одјеће дјеца су свакодневно умирала од разних болести и глади.	Placed in unsanitary conditions without food and clothing, the children were dying every day from various diseases and hunger.
+Даљи корак односи се на дужност возача, односно другог учесника у саобраћајној незгоди, да позове полицију.	The next step is related with the duty of the driver, or another participant in the traffic accident to call the police.
+Овај наступ, златна медаља и лијепо дружење у једном лијепом дану, велики су подстрек и инспирација за даљи рад.	This performance, gold medal and nice time on a lovely day, are a big inspiration and impetus to move forward.
+Наредних дана, сходно законској процедури, обавиће се вредновање пристиглих понуда, након чега ће се са најуспјешнијим понуђачима закључити Уговори о грађењу, и започети са реализацијом овог посла.	In the next few days pursuant to the effective regulations will follow the tender evaluation procedure. Consequently, the successful tenderers will be awarded with the Contract Agreement followed with the start of the project realization.
+Порески инспектори су током ЈУНА 2009. године, били ангажовани, на контроли и наплати доспјелих пореза и других јавних прихода, као и на контроли и наплати пореских дугова.У овом извјештајном периоду, Сектор за праћење спроводјења пореских прописа, инспекцијски надзор и управни поступак, успјешно је, из своје надлежности спровео активности инспекцијског надзора, наставио са активностима предвидјеним Акционим и Оперативним плановима на праћењу Туристичке сезоне 2009.	During JUNE tax auditors were engaged in audits and collection of taxes and other public revenues, as well as in audits and collection of tax overdue. In this reporting period, the Department for supervision of tax regulations implementation, audits and administrative procedure successfully carried out activities from its authority and continued with the activities designated by the Action and Operative Plans for the control of tourist season 2008/2009.
+У току 2012.године и прва два мјесеца 2013.године, у 53 случаја спријечено је кријумчарење наркотика (заплијењено је 1359 кг сканка, 15,5 кг хероина и 686 грама кокаина), такође, откривено је и спријечено кријумчарење и других врста роба.	During 2012 and first three months of 2013, in 53 instances was prevented smuggling of narcotics (seized 1359 kg of skunk, 15.5 kg of heroin and 686 grams of cocaine), and also prevented smuggling of other types of goods.
+Како би се сачувала права утврдјена Европском конвенцијом за заштиту људских права и основних слобода (ЕЦХР) и Уговором о оснивању о Европској унији, у случају ревизора, рачуноводја који не раде у самој фирми и пореских савјетника који, у неким државама чланицама, могу бранити или заступати клијента у контексту судских процеса, или утврдјивати правни статус клијента, информације до којих они долазе у вршењу ових задатака не треба да подлијежу обавезном извјештавању у складу са Директивом. (19) У Директиви се спомињу органи одговорни за спрјечавање прања новца, којима се обавезно достављају извјештаји о сумњивим операцијама с једне стране, а са друге стране достављају се органима који имају овлашћења на основу закона или одредбе да врше надзор над активностима било које институције или било којег лица на која се ова Директива односи (надлежни органи).	In order to preserve the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the Treaty of the European Union, in the case of auditors, external accountants and tax advisors who, in some Member States, may defend or represent a client in the context of judicial proceedings or ascertain a client's legal position, the information they obtain in the performance of these tasks should not be subject to the reporting obligations in accordance with the Directive.(19) The Directive makes reference to "the authorities responsible for combating money laundering" to which reports of suspicious operations must be made on the one hand, and to authorities empowered by law or regulation to supervise the activity of any of the institutions or persons subject to this Directive ("competent authorities") on the other hand.
+Српском народу у БиХ у помоћ су дошли и добровољци из других земаља, пре свега православних, који су осјетили борбу српског народа као своју борбу.	Volunteers from other countries came to aid of the Serbian people in Bosnia and Herzegovina, primarily from Orthodox countries, who identified with the struggle of the Serbian people and saw it as their own.
+Број контрола пореза на добит током овог мјесеца износио је 26, односно 14,77% у односу на укупан број контрола.	The number of profit tax audits was 193 during this period, i.e. 16,57% out of the total number of audits.
+COBISS (кооперативен онлајн библиографски систем и сервиси) е модел на систем кој претставува платформа на националните библиотечно-информациски системи во Словенија, Србија, Северна Македонија, Босна и Херцеговина, Црна Гора, Бугарија, Албанија и Косово.	COBISS (Co-operative Online Bibliographic Systems and Services) is a model of a system representing the platform for the national library information systems in Slovenia, Serbia, North Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Bulgaria, Albania and Kosovo.
+Филозофски факултет у Бањој Луци основан је 1994. године када је уписана прва генерација студената.	The Faculty of Philosophy in Banja Luka was founded in 1994, when the first generation of students was enrolled.
+Епископи су разговарали у Кабинету Епископа Атанасије.	Bishops are discussed in the Cabinet Bishop Athanasius.
+Дипломирани аудио-визуелни умјетник – глумац, поред компетенција за рад у позоришту и на филму, оспособљен је за рад у установама културе и у медијима. Основне студије	The graduated audio-visual artist-actor, in addition to his/her competencies for work in theater and film, is qualified to work in cultural institutions and in the media.
+МАНС уручио брошуре о пријави корупције	MANS Distributed the Leaflets to Inform on Corruption
+ФАТФ подстиче Венецуелу да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Зимбабве	The FATF encourages Venezuela to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Zimbabwe
+Имате пословну идеју, али не знате како даље?	Do you have a business idea, but don’t know how to proceed?
+Савјет је, такође, разматрао и „Информацију о активностима Комуникационог тима 2014-2015”, који је израдио Комуникациони тим Савјета за чланство у НАТО.	The meeting also addressed the "Information on the activities of the Communication Team 2014-2015", developed by the Communication Team of the Council for NATO Membership.
+Поред боксерског клуба и КУД-а Плива Језеро, у току је формирање и регистрација планинарског друштва.	Besides, the establishment and registration of Mountaineering Association.
+Пронашли смо осам дјечјих лешева.	We found eight children’s bodies.
+Важно је напоменути, да је још у последњем кварталу 2004. године, због великог броја делинквентних пореских обвезника, Пореска управа предузела интензивне активности у циљу његовог смањења.	It is to be highlighted that, in the last quarter of 2004, due to the large number of delinquent tax payers, the Tax Administration was forced to carry out intensive activities with the aim of decreasing it.
+Библиотека Академија умјетности Универзитета у Бањој Луци	Library Academy of Arts, University of Banja Luka
+Важно је да наша политичка, културна и научна елита раде на томе да се истина чува и обзнањује да би је знале наше будуће генерације“, рекао је Алексић.	It is important that our political, cultural and scientific elites work on preserving the truth and telling it to the future generations”, said Mr Aleksic.
+Сходно томе, а у зависности од степена развијености јединице локалне самоуправе, прописују се општи услови које је привредни субјект обавезан испунити како би оставрио право на подстицај за директна улагања од посебног значаја.	Accordingly, and depending on the level of development of the local self-government unit, general conditions are prescribed which the economic entity shall fulfill in order to exercise the right to incentives for direct investments of special importance.
+Додатни детаљи о Мастер програмима, информације о потребним квалификацијама и начину пријављивања се налазе у брошури.	Detailed information on Master programs and criteria for admission are enclosed in a brochure.
+Листа садржи тарифне ознаке и наименовања робе из области хране, хране за животиње, љекова, медицинских средстава и медицинске опреме.	The list contains tariff codes and names of goods in the field of food, animal feed, medicines, medical devices and medical equipment.
+Капацитет пећи за топљење (1000 кг) на годишњем нивоу је 330 тона течног метала.	The capacity of the melting furnace (1000 kg) per year is 330 tons of liquid metal.
+Према природи давања у освојеним хришћанским земљама под Турцима постојале су четири врсте пореза: порез у живој деци или данак у крви, порез у народној снази, порез у земаљским производима, и порез у новцу.	According to the nature of tribute in conquered Christian lands under Turkish rule there were four types of taxes: tax in living children or tribute in blood, tax in people strength, tax in earthly goods and tax in coin.
+Пореска управа је отворена за сва Ваша питања из области пореза.	Tax Administration is open to all your tax related questions.
+Херцег-Нови има врло високу просјечну годишњу температуру ваздуха која износи 16,2 0C (приближно исту имају медитерански градови као што су Напуљ и Лисабон) и чак просјечно годишње око 200 сунчаних дана.	Herceg Novi has a very high average annual air temperature is 16.2 0C (approximately the same feature Mediterranean cities such as Naples and Lisbon), and even an annual average of about 200 sunny days.
+У Пореској управи очекују да ће овакав вид сарадње постати навика, не само за пореске обвезнике, већ за све градјане и најширу јавност, а у циљу побољшања квалитета комуникација, медјусобне сарадње и стварања обостраног пословног повјерења, као и уједначавања услова привредјивања и опорезивања пореских обвезника.	The Tax Administration expects such means of cooperation to become a routine practice not only for tax payers but also for all the citizens and the public in general, in terms of improving the communication quality, internal cooperation and mutual professional trust, as well as in creating homogenous economic and taxability conditions.
+Академија је самостална установа која врши јавну службу од интереса за Републику Српску.	The academy is an independent institution performing public service in the interest of the Republic of Srpska.
+Државе у вези са којима је ФАТФ упутио позив својим чланицама и осталим државама да примјене противмјере како би се заштитио међународни финансијски систем од стално присутних и суштинских ризика од прања новца и финансирања тероризма (МЛ/ТФ) који проистичу из тих држава. Иран	Jurisdictions subject to a FATF call on its members and other jurisdictions to apply counter-measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks emanating from the jurisdictions. Iran
+Упркос томе што се на високом политичком нивоу Боливија посветила раду са ФАТФ и ГАФИСУД у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, Боливија није постигла довољни напредак у имплементирању акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему за СПН/СФТ.	However, despite Bolivia’s high-level political commitment to work with the FATF and GAFISUD to address its strategic AML/CFT deficiencies, Bolivia has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Академија наука и умјетности Републике Српске	Academy of Science and Art of Republika Srpska
+Савјет је усвојио Информацију о избору савјетника Тендерске комисије за приватизацију по Позивном писму за избор савјетника за приватизацију друштва „Цастелло Монтенегро” АД – Пљевља, са Предлогом уговора о пружању консултантских услуга и овластио предсједницу Тендерске комисије за приватизцију Драгицу Секулић да у име Савјета потпише са понуђачем „Ив Цонсултинг” д.о.о – Будва, Уговор о пружању консултантских услуга Тендерској комисији за приватизацију друштва „Цастелло Монтенегро” АД – Пљевља.	The Council adopted the Information on the selection of the Adviser to the Tender Commission for Privatisation under the Invitation Letter for the selection of the Privatisation Advisor of the company "Castello Montenegro" AD - Pljevlja, with the Proposal of the contract on the provision of consulting services, and authorised President of the Privatisation Commission Dragica Sekulić to sign on behalf of the Council with the bidder "Iv Consulting" doo - Budva the Contract on providing consulting services to the Tender Commission for privatisation of the company "Castello Montenegro" AD - Pljevlja.
+ГАИА станице за мониторинг квалитета ваздуха користе хигх-тецх ласерске сензоре за мерење честица у реалном времену ПМ2.5 загађења, што је један од најштетнијих загађивача ваздуха.	The GAIA air quality monitoring stations are using high-tech laser particle sensors to measure in real-time PM2.5 pollution, which is one of the most harmful air pollutants.
+Рођена 1953, Јелка је свој радни вијек провела старајући се о логорима у Старој Градишци и Јасеновцу.	Born in 1953, she devoted her active working years in taking care of camps in Stara Gradiška and Jasenovac.
+Аудио запис: Изјава директора Управе за спрјечавање прања новца РЦГ Предрага Митровића након потписивања Споразума о сарадњи између Управе за спрјечавање прања новца РЦГ и Финансијског информационог центра УНМИК-а...	Audio recording: The statement issued by Director of the Montenegrin Money Laundering Prevention Directorate Predrag Mitrovic following the signing of the Cooperation Agreement between the Directorate and the UNMIK Financial Information Center.
+Али одлуке о чланству у НАТО-у доносе се на основу конкретних критеријума о спремности.	But, a real decision on membership in NATO is made on very concrete criteria on readiness.
+РАЗЈАШЊЕЊЕ НА ТЕНДЕРСКУ ДОКУМЕНТАЦИЈУ Уговор о набавци „Набавка ИТ опреме, канцеларијског намјештаја и новог моторног возила” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	CLARIFICATION TO TENDER DOSSIER Supply contract ”Supply of IT Equipment, Office Furniture and New Motor Vehicle ”, in the framework of Operational Programme “Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+ОКРУГЛИ СТО ``УЛОГА АКАДЕМИЈА У ИЗГРАДЊИ ЕВРОПСКОГ ИСТРАЖИВАЧКОГ ПРОСТОРА`` и ПРЕДАВАЊЕ ДР ГИЛБЕРТА ФАЈЛА ``УМРЕЖАВАЊЕ КАО НАЧИН ПРОМОВИСАЊА ИНОВАЦИЈА У ЈУГОИСТОЧНОЈ ЕВРОПИ``	ROUND TABLE ‚‚THE ROLE OF ACADEMIES IN BUILDING EUROPEAN RESEARCH AREA‚‚, LECTURE ‚‚NETWORKING:AN INSTRUMENT FOR PROMOTING INNOVATION IN SOUTH-EAST EUROPE‚‚
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора: Аwард.ПДФ, објављено 18.12.2018.	You can download Award Notice: Award.PDF, published on 18.12.2018.
+ФАТФ охрабрује Танзанију да приступи отклањању преосталих недостатака и настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Tanzania to address this remaining deficiency and continue the process of implementing its action plan.
+Лабораторија за контролу квалитета хране за животиње оспособљена је за испитивање хемијског састава и хранљиве вриједности сточних хранива и готових концентратних смјеса.	Laboratory for quality control of animal feed is capable of testing the chemical composition and nutritional value of livestock feed and the finished concentrated mixtures.
+Нова, савремено опремљена лабораторија, омогућава професионално обављање физичко-хемијских анализа високоризичне акцизне робе и давање стручних мишљења о сврставању наведене врсте производа у Царинску тарифу, те тиме обезбјеђује правилан обрачун царинских дажбина и имплементацију трговинске политике.	The new, modernly equipped laboratory enables professional conduct of physical and chemical analyzes of high-risk excise goods and giving expert opinions on the classification of this type of product in the Customs Tariff, thus ensuring proper calculation of customs duties and implementation of trade policy.
+ЦСО као развојна, савјетодавна и истраживачка институција, успоставља и унапријеђује систем стручног образовања и обука, које имају за циљ стварање професионалаца, добру припрему за тржиште рада, континуирано образовање и цјеложивотно учење у складу са њиховим личним, социјалним и економским интересима.	VET Centre, as a developmental, advisory and research institution, establishes and improves the system of vocational education and training, aimed at the development of professionals, well-trained for the labour market, continuation of education and life-long learning according to their personal, social and economic interests.
+Фестивал је покренут на иницијативу његових пријатеља, такође студената на Академији умјетности.	The festival was initiated by his friends, also students at the Academy of Arts.
+в) Пређите на сљедећи корак притиском на дугме у дну Сачувај и настави.	c) Proceed to the next step by clicking the Save and continue button at the bottom.
+Аутобуска станица Trebnje	Bus station Trebnje
+(Извор: ЦдМ) Угледни црногорски исељеник и хуманиста из Сједињених Америчких Држава Блажо Средановић донирао је Пријестоници Цетиње 100.000 еура које ће бити подијељене дјеци из 20 породица у стању социјалне потребе.	(Source: CdM) Prominent Montenegrin emigrant and humanist from the United States of America Blažo Sredanović donated 100,000 euros to the Capital of Cetinje, which will be distributed to children from 20 families in a state of social need.
+У центру града налазе се и мултифункционални спортски терени те спортски центар са фудбалским стадионом са трибинама и пратећим садржајима.	In the city center, there is a multi-functional sports ground and a sports center with a football stadium with grandstand and related facilities.
+Намјера улагача је да, за почетак, гради халу од најмање 5000 метара квадратних, за производњу металних дијелова у аутомобилској индустрији.	The intention of the investor is to build a hall of at least 5000 square meters for the production of metal parts in the automotive industry.
+Молимо Вас пошаљите апликацију на адресу: Дејан Милуновић Пројецт Цо-ординатор ц / о Ветеринарy Дирецторате 81 000 Подгорица, Црна Гора Е-маил: дxмилуновиц@ливе.цом Идентификација и регистрација животиња (И & Р) - фаза ИИ, Црна Гора Пројекат финансира ЕУ путем Делегација Европске Уније	Please address the applications to:Dejan MilunovicProject Co-ordinatorc/o Veterinary Directorate 81 000 Podgorica,MontenegroEmail: dxmilunovic@live.comAnimal identification and registration (I&R) Phase II, Montenegro An EU funded project managed by the Delegation of the European Union
+Повећање видљивости Вашег бренда	Increase the visibility of your brand
+Предсједник Републике Српске Милорад Додик поручио је да је логор Јасеновац био државни пројекат НДХ за који нико није одговарао.	The President of the Republic of Srpska, Mr Milorad Dodik said that the Jasenovac camp was a criminal state project of the so called NDH, and that nobody was claimed responsible for the atrocities.
+Радноспособни су из Земуна одведени у логоре Трећег рајха, док су они други у суровим условима возом транспортовани назад за Јасеновац.	Those of working age would be taken from Zemun to the Third Reich camps, whereas others would be transported back to Jasenovac on trains, in harsh conditions.
+Ова туристичка манифестација обухвата спортска и гастро такмичења уз богат забавни програм.	This event involves sports and gastro competitions and entertaining programme.
+Почетком 1942. године усташе су у западном дијелу насеља Јасеновац постојеће складиште жита и још неке објекте оградиле бодљикавом жицом и ту основале нови логор, који је назван Кожара.	At the beginning of 1942, Ustashas fenced the wheat warehouse and some more buildings in the Western part of Jasenovac settlement with barbed wire setting up a new concentration camp called Kožara (Leatherworks).
+Председник општине Нови Београд побунио се против одржавања концерата на месту бившег логора Старо Сајмиште.	The head of the New Belgrade Municipality is protesting against organizing concerts at the place of the former death and concentration camp Staro Sajmište (Semlin).
+МИНИСТАРСТВО УНУТРАШЊИХ ПОСЛОВА И ЈАВНЕ УПРАВЕ ПОДГОРИЦА 09.04.2009.	Ministry of Internal Affairs and Public Administration PODGORICA 17.02.2009.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте утврдио Предлог одлуке о плану приватизације за 2019.	Privatisation and Capital Projects Council passes 2019 draft privatisation plan
+ФАТФ поздравља ове обавезе.	The FATF welcomes these commitments.
+Урађена је пројектна документација за изградњу прилазних путева.	Project documentation for the construction of access roads has been developed.
+Сједници је по позиву присуствовао кандидат за директора Агенције, Дејан Перуничић.	The session was, by invitation only, attended by the candidate for the Agency Director, Dejan Peruničić.
+Како користити ову веб апликацију	How to use this web application
+Од фебруара 2015, НДР Лаос је предузела кораке у циљу унапређења свог система СПН/ФТ, укључујући формализацију улоге и функција ФОС-а и усвајању прописа у вези са системом пријављивања преноса преко границе.	Since February 2015, the Lao PDR has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by formalising the role and function of the FIU and issuing regulations on its cross border declaration system.
+У циљу обезбеђивања реализације Програма прекограничне сарадње Србија – Црна Гора, усвојена је вишегодишња одлука о финансирању Програма,…	In order to ensure the implementation of the cross-border cooperation Programme Serbia – Montenegro, it was adopted a multiannual financing decision of Programme, which constitutes the multiannual work of the Programme for the period 2021-…
+Програме одржавања и учешћа на домаћим и међународним научним и стручним скуповима;	Programs for organization and participation in national and international scientific and professional conferences and manifestations;
+Спомен-обиљежје дјело је Зорана Бановића.	The author of the memorial is Zoran Banović.
+Јавни, онлајн доступан е-каталог Народне библиотеке Будве садржи близу 20.000 каталошких записа о издањима која посједује Библиотека.	The online public accessible e-Catalogue of the Public Library of Budva (OPAC PLBD) contains nearly 20,000 catalogue entries.
+Програмски језици које највише користимо су C, C++ и Python, а својим радом активно доприносимо и заједници отвореног кода.	The programming languages we use the most are C, C ++ and Python, and we also actively contribute to the open source community.
+Ови промотивни “водичи” су намјењени предузетницима и инвеститорима.	These promotional “guides” are intended for entrepreneurs and investors.
+ЈАВНИ ПОЗИВ за учешће на јавном тендеру за давање у дугорочни закуп локалитета Увала Маслине – „Утјеха“, рт Одрач, Бушат, општина Бар	Public invitation for participation in public tender for long-term lease of location of Masline Cove – “Utjeha“, Odrač Cape, Bušat, Bar Municipality
+Концепт овлашћеног привредног субјекта (АЕО) који је увела Свјетска царинска организација (WЦО) заснива се на партнерству између царинских органа и привредних субјеката.	Customs information The Authorized Economic Operator (AEO) concept is based on the Customs-to-Business partnership introduced by the World Customs Organisation (WCO).
+У простор ограђен бодљикавом жицом усташе су, прије ликвидације, затварале велике групе људи, жена, дјеце и изнемоглих стараца.	Prior to execution, the Ustase used to place large groups of men, women, children, and the elderly into the wire-fenced enclosure.
+Одржана седамнаеста и одложена шеснаеста сједница Одбора за безбједност и одбрану	Sixteenth meeting of the Security and Defence Committee started
+Тај нови организациони модел обезбјеђује већу функционалност �� ефикасност у заштити националних безбједносних интереса, супротстављању транснационалним изазовима, ризицима и пријетњама, као и реализацију свих других законских надлежности АНБ.	The new organizational model provides better functionality and efficiency in protection of national security interests, countering transnational challenges, risks and threats, as well as realization of all other legal competences of ANB.
+Укупна вриједност пројекта изградње објекта, површине готово десет хиљада квадратних метара за 208 лица, износи 7,4 милиона еура од чега су 3,3 милиона донаторска средства.	The total value of the project, covering almost ten thousand square metres with 104 accommodation units for 208 persons, amounts to EUR 7.4 million, of which EUR 3.3 are donour funds.
+„Удружење заточеника и потомака заточеника логора геноцида у НДХ 1941-1945. године“ организовало је у петак, 9. марта у Београду округли сто о одговорности хрватске државе за геноцид над српским и другим народима.	“The Association of Inmates of Genocide Camps in NDH 1941-1945 and Their Descedants“ organized on Friday, March 9, round table discussion on responsibility of the Croatian state for the genocide against Serbian and other peoples.
+Велике површине пољопривредног и обрадивог земљишта (5.11% пољопривредног земљишта и 5.66% обрадивих површина Републике Српске), дугогодишње искуство у бављењу пољопривредном производњом и релативно добар тренд развоја у послијератном периоду, утицали су да град Градишка буде подручје са развијеном пољопривредном производњом и потенцијалима за њен даљи интензиван развој. Шуме	Large areas of agricultural and arable land (5.11% of agricultural land and 5.66% of arable land in the Republic of Srpska), long experience in agricultural production and a relatively good development trend in the post-war period contributed that the City of Gradiška is an area with developed agricultural production and potential for its further intensive development. Forests
+Поводом обиљежавања Дана општине Власеница, 21. септембра, Атлетски клуб “Власеница” дана 19. септембра организује Трку кроз Власеницу, са почетком у 11:00 часова, на градском тргу.	Sport On the streets of Vlasenica today was held the manifestation “Race through Vlasenica”, which marked the Day of the Municipality on September 21st.
+Обрасци су направљени у PDF (Portable Document Format) формату, који се чита помоћу Adobe Acrobat Reader-a.	Forms are available in PDF format (Portable Document Format). To access the forms you need Adobe Acrobat Reader.
+Почетном састанку су присуствовали представници Министарства просвјете и Центра за стручно образовање.	The kick-off meeting was attended by representatives of the Ministry of Education and the Center for Vocational Education.
+Ко може учествовати?	Who can participate?
+Др Весна Ратковић, Директор Управе за антикорупцијску иницијативу, је говорила о значају превентивног дјеловања против кривичних дјела корупције и активностима које се на сузбијању корупције предузимају на националном и међународном нивоу.	The President of the Commission, Mr. Slobodan Leković m.a., was talking about the significance of the preventive action against crimes of conflict of interests and activities taken against such behavior.
+ФАТФ и даље изражава посебну и изузетну забринутост због тога што Иран још увијек не успијева да одговори на ризик од финансирања тероризма и пријетњу коју он представља по интегритет међународног финансијског система, упркос претходним активностима Ирана са ФАТФ- ом.	The FATF remains particularly and exceptionally concerned about Iran’s failure to address the risk of terrorist financing and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system, despite Iran’s recent engagement with the FATF.
+Претражи подцаст	Search Podcast
+Апликација коју нудимо је модуларна и омогућава проширења, зависно од потреба корисника.	The application that we offer is modular and enables expansion, depending on user needs.
+Министар финансија г. Дарко Радуновић у уводном излагању саопштио је да је поред јачања капацитета Пореске управе и унапређења црногорског правног оквира у области индиректног и директног опорезивања, пројекат дао конкретан допринос у спровођењу пореске политике у Црној Гори, засноване на креирању конкурентног и стабилног пореског система који се базира на једноставним и јасним законским рјешењима и процедурама, конкурентним пореским стопама и ефикасној и професионалној администрацији.	Minister of Finance Mr. Darko Radunović, in his introductory statement, said that in addition to strengthening the capacity of the Tax Administration and improving the Montenegrin legal framework in the area of indirect and direct taxation, the project contributedto the implementation of tax policy in Montenegro, based on the creation of a competitive and stable tax system based on simple and clear legal solutions and procedures, competitive tax rates and efficient and professional administration.
+Дрвене инфо табле са мтб картом залеђа и описом атракција биће постављене на 6 одабраних локација дуж три промовисане бициклистичке руте.	Wooden info boards with an mtb map of the hinterland and a description of the attractions will be placed at 6 selected locations along the three promoted cycling routes.
+Према расположивим подацима кроз логор у Сиску је прошло око 7.000 малишана од којих је према различитим подацима умрло између 1.152 и 1.631. Јастребарско	According to available data, about 7.000 children went through the camp at Sisak, out of whom between 1.152 and 1.631 died, according to different sources. Jastrebarsko
+Ангола треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке између осталог и тиме што ће: (1) адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) успоставити и имплементирати одговарајући правни оквир за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста без одлагања, (3) успоставити потпуно оперативну и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу; и 4) обезбиједити усвајање одговарајућих закона и процедура за пружање међнародне правне помоћи.	Angola should continue to work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for the confiscation of funds related to money laundering and the identification and freezing of terrorist assets without delay; (3) ensuring an effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (4) ensuring that appropriate laws and procedures are in place to provide mutual legal assistance.
+Ниски оперативни трошкови,	Low operating costs
+У њој је био и одређен број Бошњака (Муслимана), Хрвата, Рома, Украјинаца, и других народа који живе на територији Републике Српске.	Certain number of Muslims, Croats, Roma, Ukrainians, and other peoples living on the territory of Republika Srpska served within its ranks.
+Од низа законски прописаних ставки, издвајамо да приликом настанка саобраћајне незгоде Законом је регулисано минимално ометање саобраћаја, омогућен је оптималан проток саобраћаја, те надокнада материјалне штете осигураницима.	From a series of legally prescribed items, the Law regulates the minimal traffic disturbance, provides optimal traffic flow and compensation for material damage to insured ones.
+Годишњи акциони програм ИПА-е за 2014. годину за Црну Гору се односи на развој демократије, људских права, владавину права и унапријеђење различитих области друштвеног живота.	Annual Action Programme for Montenegro for 2014 is dealing with the development of democracy, human rights, the rule of law and improvement of different fields of social life.
+Оператер би највјероватније требао да изведе додатна истраживања на лицу мјеста (геолошка и геофизичка, као и истраживања животне средине) током фазе истраживања, прије него предложи дефинитивно мјесто бушења и транспортује опрему за бушење.	An operator would most probably need to carry additional site investigations (geological/geophysical as well as environmental) during exploration before proposing the final drilling site and mobilizing a drilling rig.
+Руководилац Јединице за економски развој у ФИИАПП-у (Међународна и ибероамеричка фондација за управу и јавне политике), гђа Сонсолес Моријес Алварез (Сонсолес Мориес Áлварез) презентовала је опсег рада ове организације и искуства које иста има у промоцији пројеката међународне сарадње, којима је заједнички циљ изградња ефикасних државних администрација и усвајање јавних политика заснованих на најбољим интересима грађана, компанија и привреде, у складу са ЕУ стандардима.	Head of the Economic Development Unit at FIIAPP (International and Iberoamerican Foundation for Administration and Public Policy), Ms. Sonsoles Mories Alvarez presented the scope of work of this organisation and the experience it has in promoting international cooperation projects, whose goal is to build efficient state administrations and adopt public policies based on the best interests of citizens, companies and the economy, in line with EU standards.
+У намјери да се поједноставе царински поступци, урађена је анализа ланца снабдијевања и детаљно мапирање кључних процеса и процедура у изабраном ланцу, са циљем скраћења времена потребног за пуштање робе у слободан промет на граничним прелазима и унутрашњим царинским терминалима.	In June 2012, the MCA conducted a detailed analysis of the supply chain and key clearance proceses and procedures in the selected chain, with the objective of reducing the time needed to release goods for free circulation at BCP's and inland terminals.
+Главне активности пројекта обухватају организовање превентивних прегледа, набавку нове опреме и возила за јавне здравствене установе у циљном подручју, обуку о коришћењу нове опреме, прекограничну обуку медицинског особља о темама које се односе на превенцију, дијагностику и лечење дојке и рака грлића материце, предавања о женама и младима на тему репродуктивног здравља, спровођење истраживања знања и навика везаних за репродуктивно здравље, кампање за подизање свести јавности, израда публикација о значају здравих стилова живота, превентивни прегледи дојки и гинеколошки прегледи, прекогранична конференција о репродуктивном здрављу итд.	The main project activities include organizing preventive examinations, procurement of new equipment and vehicles for public health institutions in the target area, training on the use of new equipment, cross-border training for medical staff on topics related to prevention, diagnosis and treatment of breast and cervical cancer, lectures on women and youth on the topic of reproductive health, conducting research on knowledge and habits related to reproductive health, public awareness campaigns, publications on the importance of healthy lifestyles, preventive breast and gynecological examinations, cross-border conference on reproductive health, etc.
+ФАТФ охрабрује Нигерију да отклони преостале недостатке и настави процесс имплементације акционог плана.	The FATF encourages Nigeria to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Неколико римокатоличких удружења из загребачке надбискупије упутило је молбу папи Бенедикту XVI да идуће године, поводом стотину десете годишњице од рођења и десете годишњице од беатификације, канонизује Алојзија Степинца.	Several Roman-Catholic associations from the Archdiocese of Zagreb have made a request to Pope Benedict XVI to canonize late Archbishop Alojzije Stepinac as saint next year, during 110th anniversary of his birth and 10th anniversary of his beatification.
+одржување на податоци за партнерите и фондовите, како и поставување на бројачи.	maintenance of data on partners and funds, and setting-up of counters.
+Радови за прву, другу и трећу рубрику третирају се као научни радови и уз себе морају имати апстракт (до 150 ријечи), кључне ријечи (до 10) и сажетак на енглеском језику (прихвата се и превод апстракта).	Papers for first, second and third section are treated as works of scientific character, so they have to include an abstract (up to 150 words), key words (10 at most) and a summary that will be translated to Serbian language.
+Колико је стар ваш аутомобил?	How old is your car?
+Непал треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, између осталог и тако што ће: (1) успоставити и имплементирати адекватне процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (2) показати одговарајућу имплементацију закона о међународној правној помоћи; и (3) обезбиједити дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу.	Nepal should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (2) demonstrating adequate implementation of mutual legal assistance legislation; and (3) ensuring an effectively functioning Financial Intelligence Unit.
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели Уговора: Публицатион оф аwард.пдф објављен 27.09.2016.	You can download here Contract award notice - Publication of award.pdf, published on 27.09.2016.
+Министар пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Српске Борис Пашалић je рекао да ресорна министарства подржавају рад Института за генетичке ресурсе због чувања овдашњих старих, аутохтоних сорти биљака које су извор гена отпорности јер су данашње гајене биљне културе прихватљиве тржишту, али су веома осјетљиве на болести и штеточине.	Minister of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Srpska Boris Pasalic said that the relevant ministries support the work of the Institute for Genetic Resources, which preserves native old, indigenous plant species that are the source of resistance genes, as today's cultivated crops are acceptable to the market, but are very susceptible to diseases and pests.
+Председник Србије Борис Тадић и премијер Републике Српске Милорад Додик начелно су се договорили да се сними филм о усташком логору Јасеновац.	Serbian president Boris Tadić and prime ministar of Republika Srpska Milorad Dodik baicly agreed on making movie about Ustaši camp Jasenovac.
+Сусретом представника двију компанија, у сједишту ЕПЦГ у Никшићу, након вишегодишње стагнације, поново је успостављена сарадња између ЕПЦГ и ЕРС, која је, по општој оцјени представника двију ��омпанија, од изузетног интереса за оба електроенергетска система.	Cooperation between EPCG and ERS, which is, in the opinion of representatives of the both companies, of an extreme interest for the both electric power systems, has been re-established upon the meeting held in EPCG headoffice in Nikšić between representatives of the two companies, after multiyear stagnation.
+ОЕБС-ова Канцеларија за демократске институције и људска права (ODIHR) објавила је 13. априла 2006. свој коначни Извјештај о обтразовању о холокаусту и антисемитизму у Европи и САД. [Детаљније »] http://www.osce.org/publications/odihr/2006/ 04/18712_586_en.pdf	The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) published on April 13, 2006 its final report on Education on the Holocaust and on Anti-Semitism in Europe and USA. [More »] http://www.osce.org/publications/odihr/2006/ 04/18712_586_en.pdf
+Регионална школа за јавну управу (РеСПА) је међународна и међувладина организација основана ради унапређења регионалне сарадње, промовисања заједничког учења и подршке развоју јавне управе на Западном Балкану и овом приликом расписује конкурс за упражњено мјесто Программе Манагер.	The Regional School of Public Administration (ReSPA) is an international organization which has been entrusted with the mission of boosting regional cooperation, promoting joint learning and supporting the development of public administration in the Western Balkans, and is inviting interested candidates to apply for the position of Communication and Visibility Officer.
+Погледајте наше претходне радове и увјерите се у квалитет наших услуга!	Please look our previous works and see the quality of our services!
+Пореска управа Републике Српске и Унија удружења послодаваца РС морају бити активни партнери у сузбијању сиве економије, тако да наставак још јаче сарадње у наредном периоду треба да буде приоритет, посебно када је у питању сузбијање рада на црно и нелојалне конкуренције.	Continuation of the joint struggle against the gray economy in the Republic of Srpska and the protection of workers' rights should be a priority in the coming period, with the aim of further strengthening of the Republic of Srpska and a better social position of its citizens.
+Током ручка Епископ Атанасије је Епископу Јефрему захвалио на позиву, честитао Крсну славу и пожелео му да многе године храни своје госте, свештенике и народ духовним мудростима којима изобилује и које су плод дугогодишње службе архијереја у Цркви Христовој.	During lunch Bishop Atanasije was Bishop Jefrem thanked for the invitation, congratulated the patron saint and wished him many years to feed your guests, priests and people of spiritual wisdom which abound and are the fruit of many years of service hierarchs of the Church of Christ.
+Иницијативата Map it! е дел од кампањата Take Back the Tech!	Map it! initiative is part of the Take Back the Tech!
+У случају да документи нису послани на време, можемо поднијети захтев за продужење привремене регистрације малтешке јахте.	In case documents are not sent in time we can apply for an extension of the temporary Maltese Yacht registration.
+Општина броји више од 23000 становника.	The municipality has a population of more than 23000 inhabitants.
+Како ОНЛИНЕ пријавити саобраћајну несрећу?	Online report of a traffic accident
+Током сусрета, исказана је захвалност на континуираној подршци Делегације ЕУ, а било је ријечи и о будућим пројектима подршке Управи царина у процесу европских интеграција, кроз разне врсте помоћи које ЕУ нуди у оквиру инструмента предприступне помоћи.	During the meeting was expressed gratitude for continuous support of EU Delegation to Montenegro, and we had discussions on future assistance projects to the customs administration in the process of EU integration, through various forms of assistance provided by the EU within the pre-accession assistance instrument.
+Осим тога, Језеро пружа изванредне услове за параглајдинга, планинарења и маунт-бајкинга.	Besides, Jezero has excellent conditions for paragliding, mountaineering and mount-biking.
+Демократска Народна Република Кореја (ДНРК) Од јуна 2014. године, ДНРК је у директној комуникацији са ФАТФ-ом и разговара о недостацима свог система СПН/ФТ.	Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Since October 2012, DPRK has reached out to the APG regarding joining that body and has engaged directly with the FATF.
+Поред тога, важан сегмент пословања је и дизајн хардвера и фирмвера, што Кliku чини једном од ријетких ИТ компанија у земљи која има лабораторије за ове сврхе.	In addition, an important business segment is the hardware and firmware design, which makes Klika one of the few companies in the country that has labs for these purposes.
+Објекат ће се налазити поред новоизграђеног пута од насеља Бистрица према манастиру Подврх, а планиран је тако да буде усклађен са природним окружењем.	The facility which was designed to be in harmony with the natural environment, will be located along the road from the settlement of Bistrica to the Monastery Podvrh, whose construction is underway.
+Пећка патријаршија одиграће незамјенљиву улогу у борби за очување српског идентитета и духовности, па је тако и улога Мехмеда Соколовића, без обзира, било да је вођена интересом или осјећајем припадности српском народу, велика и вођена невидљивим историјским нитима у неку руку предодређена.	Peć Patriarchy will play an irreplaceable role in nurture and preservation of Serbian identity and spirituality, so the role of Mehmed Sokolović, without regard whether it was driven by interest or sense of belonging to the Serbian people, was important and guided by the invisible hand of history and, preordained to certain extent.
+Спомен-подручје „Доња Градина“ у Козарској Дубици посјетило је 600 ученика из 50 основних школа са подручја Косова и Метохије и 300 ученика основних школа из Републике Српске.	The Memorial Zone Donja Gradina at Kozarska Dubica was visited by 600 students from fifty primary schools from the area of Kosovo and Metohija and 300 students from primary schools from the Republic of Srpska.
+Формиран Организациони одбор за обиљежавање 60. година пробоја јасеновачких логораша, холокауста и побједе над фашизмом	Established the Organizational Board for the ceremony on the occasion of 60th Anniversary of Break of Jasenovac Camp Inmate’s, Holocaust and Victory over Fascism
+Министар просвјете и културе Републике Српске Дане Малешевић отворио је изложбу ученичких радова о Јасеновцу у Спомен-подручју „Доња Градина“.	The Minister of Education and Culture of the Republic of Srpska, Mr Dane Malešević, opened the exhibition of students works about Jasenovac at the Memorial Zone Donja Gradina.
+По успјешном регистровању добићете поруку на адресу Ваше електронске поште са линком преко кога ћете извршиту верификацију и активацију Вашег налога на Порталу.	Upon successful registration you will receive mail to your e-mail with a link through which you will perform verification and activation of your account on the Portal.
+У Одсјеку за инспекцију за становање врше се послови који се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и других прописа из области становање; предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима управе, институцијама и привредним субјектима; као и друге послове из надлежности одсјека.	The Sector for Housing Inspection performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws, bylaws and other regulations in the field of housing; taking and implementing administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and harmonize operations with regulations; issuing misdemeanor orders, submitting requests for initiating misdemeanour procedures, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other laws and general acts and proposal of measures for improving conditions in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information within the scope of work of the sector; establishment of cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence.
+Од ових радова очекује се да испуњавају један од два услова: 1) ори­ги­налан научни допринос у тематици коју обрађују, са изношењем нових чињеница и сазнања добијених употребом научне методологије са могућношћу провјере извора (оригинални научни рад), 2) квалитетан синтетички преглед досадашњих резултата науке, односно критички осврт на исте (прегледни чланак).	They also have to meet one of two demands: 1.) original academic contribution to our understanding of issues dealt with by the text, with addition of new facts and perspectives (original scientific paper), 2.) a synthesis of results offered by current research in the humanities, or a critical review of that research (review article).
+Уговор о услугама "Унапријеђење и јачање институционалног система и правног оквира у области јавних набавки и државне помоћи"	Service contract "Improvement and strengthening of institutional set-up and legal framework in the area of public procurement and state aid"
+И сама ријека је била набујала и хладна, тако да су се многи утопили.	Moreover, the river was swollen and cold and many of them drowned.
+„Дакле, они су се жалили по основу неколико наводно повријеђених права.	"They complained about several allegedly violated rights.
+Представљајући резултате рада од ступања на снагу Правилника о безбједности играчака у који су унесене директиве Европске комисије, јула 2015 па до марта 2017. године, помоћница директора Управе за инспекцијске послове Вишња Орбан, саопштила је да је са тржишта повучено 2399 комада 18 различитих опасних играчака.	Presenting the results of their work, Deputy Director of the Administration for Inspection Affairs of Montenegro, Višnja Orban said that from the entry into force of the regulation on toy safety, aligned with relevant European Commission’s directive, in July 2015 until March 2017, 2399 pieces of 18 different hazardous toys were withdrawn from the local market.
+Њемачка војска је, уз свечани дочек, ушла у Загреб 10. априла.	Ceremoniously welcomed, the German Army entered Zagreb on April 10.
+Кадровска политика куће је била и остала заснована на улагању у сопствени кадар, те су ови признати професори, врхунски умјетници и предавачи из различитих умјетничних и научних области, одшколовали и припремили своје насљеднике.	As the personnel policy of our institution was to invest in its own staff, these renowned professors, greatartists and lecturers who are experts in various artistic and scientific fieldshave educated and prepared their successors.
+Улаз на концерт је бесплатан.	A ticket for concert is free of charge.
+Креирање пословних и ИТ стратегија у Пореској управи и Управи царина Радионице о пословним процесима, менаџменту промјенама и креирању поменутих стратегија су биле фокусиране на најефикаснијим концептима ових дисциплина примјењивих у јавном сектору.	Creating business and IT strategies in the Tax and Customs administrations. Workshops on business processes, change management and creation of the above mentioned strategies focused on the most effective concepts of these matters applicable at the public sector.
+Области пословања на овој локацији су развој софтвера за аутомобилску индустрију (системи за аутономну вожњу), за авионску и свемирску индустрију (комуникациони системи), софтвер за индустријске системе (комуникациони и системи управљања) и софтвер за радне машине (системи за контролу, управљање и комуникацију).	This office is developing software solutions for purpose of automotive industry (autonomous driving systems), aero and space industry (communication systems), industrial systems software (communication and control systems) and software for mobile machinery and off-highway vehicles (control, operating and communication systems).
+Структура укупних финансијских ефеката извршених контрола и провјера током извјештајног мјесеца, показује да је по основу корекције пореза на доходак физичких лица и доприноса за социјално осигурање утврдјен износ од 6.449.717,43, корекције пореза на промет 31.310,25, корекције приреза у износу од 84.970,13, корекције пореза на додату вриједност (ПДВ) у износу од 12.939.344,18 и корекције пореза на добит у износу од 9.603.385,54, што значи да су укупне корекције у извјештајном периоду износиле 29.108.727,53.На основу података из наведеног извјештаја, одговорни из Пореске управе истичу, да су током извјештајног периода, инспекцијским контролама постигнути изузетно добри резултати.	The structure of financial effects of audits and controls during the reporting month shows that the amount of corrections of personal income tax and social security contributions was 6.449.717,43, corrections of turnover tax were 31.310,25 while the corrections of surtax were 84.970,13, corrections of VAT 12.939.344,18 and corrections of profit tax were 9.603.385,54, i.e. the total sum of corrections amounted 29.108.727,53. According to results from the above mentioned report persons in charge in Tax Administration point out that audits gave very good results during the reporting period.
+Одржана сједница Савјета за одбрану и безбједност	Defense and Security Council Held Session
+Није најгора ствар имати полован ауто са оваквим спецификацијама и “годинама стажа”.	It is not the worst thing to have a used car with such specifications and "years of experience".
+Статус АЕОС предвиђен је за привредне субјекте са сједиштем у Црној Гори који желе олакшице у погледу царинских провјера у односе на сигурност и заштиту кад роба улази у царинско подручје Црне Горе или га напушта.	The AEOS status is intended for economic operators based in Montenegro who want facilitation in terms of customs controls in relation to security and protection when the goods enter or leave the customs territory of Montenegro.
+Током овог мјесеца поднијето је девет захтјева за слободан приступ информацијама.	During this month 8 requests for free information access were submitted.
+Поменута унапређење поступка царињења роба и унапређење система управљања ризиком са становишта пословне заједнице омогућила су сљедеће бенефите: - Скраћење времена потребног за пустање робе у слободан промет, - Смањен број физичких контола што, такође, резултира краћим роковима задржавања пошиљки на граничним прелазима и царинским терминалима, - Смањење трансакционих трошкова увозника и шпедитера.	The above mentioned improvements in border clearance and risk management systems have brought the following benefits to the business community: - The time period for releasing goods for free circulation has been shortened; - The number of physical inspections has been reduced, resulting in shorter dwell time of shipments at border crossings and customs terminals; - The transaction costs of importers and freight forwarders have been reduced.
+Дана 27.11.2009. године у Сали за обуку Пореске управе је одржана радионица на тему "Опорезивање у туризму, АКТУЕЛНА ПИТАЊА И ИСКУСТВА ИЗ ТУРИСТИЧКЕ СЕЗОНЕ 2009. године".Радионица је одржана за чланство Уније послодаваца Црне Горе, као једна од активности која се реализује у складу са Споразумом о сарадњи између Пореске управе и Уније послодаваца Црне Горе, који се већ трећу годину успјешно реализује.	The workshop TAXATION IN TOURISM- CURRENT ISSUES AND EXPERIENCE FROM THE TOURIST SEASON 2009 was organized in the Training room of the Tax administration of Montenegro on November 27th 2009. The workshop was designed for members of the Union of employers of Montenegro, as one of activities based on the Agreement on mutual cooperation between the Tax administration and the Union of employers.
+дипломирани инжењер пољопривреде за биљну производњу - 180 ЕЦТС – Ратарство и повртарство;	Agricultural Engineer of Plant Production - 180 ECTS - Field and Vegetable Crops;
+Боливија Куба** Етиопија Кенија Мјанмар Шри Ланка Сирија Турска * ФАТФ је претходно објавио јавна саопштења којима се захтјева предузимање противмјера у односу на Иран и Сјеверну Кореју.	Bolivia Cuba** Ethiopia Kenya Myanmar Sri Lanka Syria Turkey * The FATF has previously issued public statements calling for counter-measures on Iran and DPRK.
+САОПШТЕЊЕ: Објављена Црна листа пореских обвезника	A NEW BLACK LIST OF TAXPAYERS
+Акредитациони лист, који се налази у прилогу, потребно је попунити и доставити најкасније до 12.04.2005. године, Пододбору за медије на адресу: media@biro.vladars.net, или путем факса: +387 51 331-566.	Accreditation List, which is attached herewith, must be filled and submitted not later than 12.04.2005. to the Sub-board for Media, at the address: media@biro.vladars.net, or by fax: +387 51 331-566.
+РЕЗУЛТАТИ УПРАВЕ ЦАРИНА У 2012.	RESULTS OF CUSTOMS ADMINISTRATION IN 2012
+Имао је само 21 годину.	He was only 21 years old.
+Он је подсјетио да Елекетротехнички факултет Универзитета у Бањој Луци, успјешно сарађује са другим организационим јединицама Универзитета, са институцијама и бројним комапнијама широм Републике Српске.	He pointed out that the Faculty of Electrical Engineering of the University of Banja Luka was successfully cooperating with other organizational units of the University, with other institutions and different companies across the Republic of Srpska.
+У складу са наведеном Уредбом, листе се квартално објављују на сајту Пореске управе.	Pursuant to the Decree, the lists shall be published on the MTA web page quarterly. TAX ADMINISTRATION OF MONTENEGRO
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу Индонезија обавезала да ради са ФАТФ и АПГ у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, Индонезија није постигла довољни напредак у имплементацији акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему СПН/СФТ.	However, despite Indonesia’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Indonesia has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+По завршетку II циклуса академских студија, студенти су оспособљени за рад у областима примарне пољопривредне производње, пољопривредним институтима, пољопривредним савјетодавним службама, задругама, локалним развојним агенцијама, владиним агенцијама, субјектима у државној и приватној својини.	By completion of the second cycle of academic studies, the students are entitled to work in the areas of primary agricultural production, in agricultural institutes, agricultural counseling services, cooperatives, local development agencies, government agencies and entities in state or private ownership.
+Пријемни испит траје четири дана	The entrance examination lasts for 4 days
+Тако Црна Гора, поред изазова и пријетњи на националном и регионалном нивоу, дијели изазове и пријетње НАТО држава.	Thus, apart from the challenges and threats at national and regional levels, Montenegro shares challenges and threats of the NATO states.
+умјетничка биографија као и приједлог умјетничког истраживања.	The artistic biography and a proposal for artistic research
+У складу са одредбама Закона о пореској администрацији, са појединим јединицама локалне самоуправе, закључени су споразуми о наплати приреза на доходак физичких лица, као и пореза на потрошњу.	In line with provisions of the Law on tax administration agreements on collection of personal income tax and consumption tax were signed with certain local self-government units.
+Горе наведене мјере се неће опозвати све док овлаштени ветеринар или ветеринарски инспектор не одбаци сумњу на ВПИП.	Abovementioned measures shall not be repealled until authorized veterinarian or veterinary inspector rejects suspected HPAI.
+На основу поднијетих пореских пријава, извршена је селекција пореских обвезника који ће бити обухваћени контролама.	Selection of taxpayers to be audited was carried out on the base of submitted tax returns.
+Париз, 18.10.2013. године - Радна група за финансијске мјере против прања новца (ФАТФ) је организација која поставља глобалне стандарде у борби против прања новца и финансирања тероризма.	Paris, 22 February 2013- The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+Пројекат ће бити имплементиран путем индиректног управљања средствима ЕУ у Црној Гори, гдје је Директорат за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи Министарства финансија уговорно тијело.	The project will be implemented through indirect management of EU funds in Montenegro, where the Directorate for Financing and Contracting of EU Assistance of the Ministry of Finance is the Contracting Authority.
+Да ли ауто користите да сваки дан идете на посао и не смета вам да повремено касните због кварова?	Do you use the car to go to work every day and you don't mind being late from time to time due to breakdowns?
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте усвојио Одлуку о плану приватизације за 2020. годину	Privatisation and Capital Projects Council adopts Decision on 2020 Privatisation Plan
+Нас дјецу поведоше крај жице низ логор.	The children were taken down the camp along the wire.
+Академија наука и умјетности Републике Српске свечано је обиљежила 20 година постојања и рада манифестацијама које су одржане 6. и 7. децембра 2013. године.	The Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska hold a ceremonies on the occasion of 20 years of work and establishment of the Academy on December 6 and 7,2013.
+ВДТ нас је, у том смислу, обавијестио да је, оцјеном притужбе и цјелокупних списа предмета, утврђено да је предметно решење о одбацивању кривичне пријаве преурењено, па је предмет пословне ознаке Кт-С.бр.93/21, враћен Специјалном државном тужилаштву, ради предузимања потребних мјера и радњи, на темељу којих ће се донијети одлука у складу са законом.	To that effect, the Supreme State Prosecutor`s Office informed us that it has been determined, through assessment of the complaint and overall case files, that the concerned decision on dismissal of criminal charges was premature, so case file ref. Kt-S No.93/21, has been referred back to the Special State Prosecutor`s Office for taking further measures and actions, based on which the decision will be passed in line with the law.
+Добијене узорке треба прописно означити, а по потреби отпремити на копно ради анализе.	Samples retrieved should be comprehensively logged and may need to be sent ashore for analysis.
+Институт за сточарство Пољопривредног факултета Универзитета у Бањој Луци обавља и пружа стручне услуге кроз:	Institute of Animal Husbandry of the Faculty of Agriculture, University of Banja Luka performs and provides professional services through:
+Др Гилберт Фајл је у оквиру свог предавања покушао да приближи значај који умрежавање има посебно за научнике, те представио неколико модалитета умрежавања.	As part of his lecture, dr Fayl presented a several ways of networking, highlighting the importance of networking.
+Експертски тим Међународног монетарног фонда започео је данас двонедјељну посјету Пореској управи Црне Горе, са циљем упознавања са постигнућима Пореске управе у спровођењу програма реформе.	The IMF expert team has started its two week mission to the Montenegrin Tax Administration, with the aim of reviewing of the progress in the tax administration reform program implementation.
+Позив за достављање предлога пројеката у оквиру прекограничног програма Црна Гора - Косово (2014-2020)	Work programme for CBC Montenegro - Kosovo 2014-2020
+Климнете главом, вама дају сигнал руком, камион испред вас даје вам сигнал жмигавцем да је “сигурно” обићи га и претећи колону-звучи вам познато?	You nod your head, they give you a signal with your hand, the truck in front of you gives you a signal with a blinker that it is "safe" to go around it and threatening the column - sounds familiar?
+На иницијативу потпредсједника Владе и министра вањских послова и европских интеграција др Игора Лукшића, одржана је четврта сједница Бироа за оперативну координацију и усклађивање активности органа који чине обавјештајно безбједносни сектор.	On initiative of the Vice-President of the Government and the Minister of Foreign Affairs and European Integrations, Ph.D. Igor Lukšić, the Fourth Session of the Bureau for Operational Coordination and harmonization of the work of the bodies constituting the security and intelligence sector was held.
+Посебан специјалитет је пастрмка из властитог природног узгоја.	Their specialty is fresh trout from their own fish farm.
+Уговор о услугама: "Унапријеђење и јачање институционалног система и правног оквира у области јавних набавки и државне помоћи": Обавјештење о додјели уговора	Service contract „Improvement and strengthening of institutional set-up and legal framework in the area of public procurement and state aid"-Award Notice for
+Вртић површине 500 метара квадратних финансира Влада Црне Горе, кроз кредитни аранжман са Развојном банком Савјета Европе.	The 500-square-meter kindergarten is financed by the Government of Montenegro, through a credit arrangement with the Council of Europe Development Bank.
+С тим у вези, присутнима је представљен начин рада, опрема која се користи у откривању кријумчарене робе, као и резултати остварени заједничким активностима.	Consequently, the method of operations was presented to the participants, equipment used in detection of smuggled goods, as well as results achieved in joint activities.
+Сви научни скупови су пропраћени штампањем Зборника радова, који излази након одржаног научног скупа.	Also, the Proceedings are published after the conference.
+За наставак проширења, сматрају аналитичари у Вашингтону, биће потребан и снажан притисак америчке администрација за коју то питање, тренутно, није приоритетно.	To continue the enlargement, the analysts in Washington think, that there will be also required a strong pressure of the U.S. administration, for which the issue is not currently a priority.
+Укупан број партнера у конзорцијуму је 19 (индустријски и технички партнери, академске институције и крајњи корисници) из 9 земаља	The total number of partners in the consortium is 19 (industrial and technical partners, academic institutions and end-users) from 9 countries
+Лична библиотека покојног проф. др Војислава Кораћа	Personal library of the late Prof Dr Vojislav Korać
+На дан ослобођења Београда, 20. октобра, у Културном центру “Рекс”, приказан је филм Јоаша Татaрија Добри отац- оптужница ћерке.	COURAGE OF BEATE NEIMANN On October 20, the Day of liberation of Belgrade, the movie A Good Father – Daughter’s Indictment by Yoash Tatari was shown in the Cultural Center Rex.
+У складу са Законом о ветеринарству (Сл.лист РЦГ бр.11/2004) болест ВПИП налази се на списку заразних болести чије је спријечавање и сузбијање од интереса за Републику Црну Гору.	In compliance with Veterinary Law (Official Journal RCG no 11/2004) HPAI is listed in a group of contagious disease which prevention and suppression are of interest for Montenegro.
+Том приликом, појачане су мјере принудне наплате у свим подручним јединицама, како би се измирио заостали порески дуг код пореских обвезника.	Enhanced measures of coercive collection of taxes were taken in all branch offices for that purpose, in order to reduce the tax payers' overdue.
+Градишка има дугу традицију у образовању.	Gradiška has a long tradition in education.
+Својим положајем Црна Гора припада средњем Медитерану, односно Јужној Европи.	Montenegro belongs to the Middle Mediterannean, that is to say the South Europe.
+доктор пољопривредних наука / из анималних наука (анималне науке)	Doctor of Agricultural Sciences / Animal Sciences
+Програм рада биће одштампан прије почетка рада скупа и подијељен учесницима приликом регистрације.	The work program will be published before the start of work of the conference and will be distributed to the participants during the registration.
+Шеф Делегације ЕУ у Црној Гори, Аиво Орав, подсјетио је да ЕУ, кроз финансирање пројекта имплементације Новог компјутеризованог транзитног система (НЦТС), који је и основ за успостављање других неопходних ИТ система, подржава Владу Црну Горе у захтјевном и скупом задатку успостављања ефективне контроле на границама, у циљу заштите црногорских грађана, јавног здравља, животне средине и културног наслијеђа.	The Head of the EU Delegation to Montenegro, Aivo Orav, reminded that the EU supports the Government of Montenegro in the demanding and expensive task of establishing effective control at the borders, through the financing of the implementation of the New Computerized Transit System (NCTS), which is the basis for the establishment of other necessary IT systems, in order to protect Montenegrin citizens, public health, the environment and cultural heritage.
+Дакле, паралелно са развојем нових информационих рјешења, УЦЦГ је започела са свеобухватним преиспитивањима постојећих профила ризика, са нагласком на акцизне производе.	Therefore, in parallel with the development of new IT solutions, MCA embarked on a comprehensive re-evaluation of existing risk profiles, with an emphasis on excise goods.
+У Црној Гори, као безбједносни изазов, препознат је и интензиван прилив миграната, посебно уважавајући могућност њихове злоупотребе од стране транснационалих криминалних група и терористичке мреже што подразумијева перманентно праћење ове појаве од стране Агенције за националну безбједност; 4.	In Montenegro, as a security challenge, also identified is an intensive inflow of migrants, particularly taking into consideration the possibility that they could be musused by the transnational crime groups and terrorist networks, which includes permanent monitoring of the phenomenon by the National Security Agency (ANB); 4.
+Према својој намјени и потребама библиотека посједује различите врсте библиотечких јединица: монографске публикације, музикалије, серијске публикације, аудио - визуелну грађу, али и велики број каталога и осталих материјала које користе студенти у свакодневном раду.	According to its purpose and needs, the library has different types of library units: monographic publications, musicals, serial publications, audio - visual materials, but also a large number of catalogs and other materials used by students in everyday work.
+Како је наведено у Академском календару Универзитета у Бањој Луци, пријем докумената за упис у прву годину првог циклуса студија трајаће од 20. до 26. јуна, а упис кандидата који положе пријемни испит и стекну право уписа планиран је од 4. до 7. јула ове године.	As envisaged by the Academic Calendar of the University of Banja Luka, the reception of documents for the admission to the first year of the first study cycle will take place from 20 to 26 June, and admission of candidates that pass the entrance exam and that are eligible to enrol is planned from 4 to 7 July this year.
+Захтјеви за претраживање који имају исти облик у ћирилици и у латиници могу се написати било којим од два писма.	Search requests with the same form in Cyrillic and Latin can be written in any of the two scripts.
+Институт за јавно задравље је узео брисеве са радних површина, инструмената и материјала ради контроле степена чистоће и дезинфекције.	The Institute of Public Health took swabs of the work surfaces, instruments and materials in order to control degree of cleanliness and disinfection.
+Државе које нијесу оствариле довољан напредак	Jurisdictions not making sufficient progress
+Муслимани и Хрвату у Приједору су имали своје паравојне организације још од 1991. године, а о спремности и јачини муслиманске паравојске говори и чињеница да је Регионални штаб Патриотске лиге Бања Лука дјеловао у Приједору4.	Muslims and Croats in Prijedor had their own paramilitary organizations as early as 1991. Testimony to the level of preparedness and strength of the Muslim paramilitary is the fact that the Regional HQ of the Patriotic League Banja Luka was located in Prijedor4 and from 9 regional headquarters, it was the only one located outside the administrative center of the region it was designated for.
+Генерални директор РТЦГ Борис Раонић захтјев ЦПЦ за емитовањем божићне честитке сматра маркетингом и тврди да је цјеновник исти за све, без обзира да ли је ријеч о вјерској заједници или неком другом правном лицу.	RTCG Director General Boris Raonić considers the MOC’s request to broadcast a Christmas card to be marketing and claims that the price list is the same for everyone, regardless of whether it is a religious community or some other legal entity.
+У претходних 13 година СтЕС је окупио студенте из свих дијелова свијета, попут студената из САД-а, Русије, Велике Британије, Њемачке, Kине, Турске, Индије, Шпаније, Словеније, Француске, Хрватске, Србије и др.	In the past 14 years we hosted students from all around the world – the United States of America, Russia, Great Britain, Germany, China, Turkey, India, Spain, Slovenia, France, Croatia, Serbia and other countries.
+Стога, Мароко више не подлијеже процесу надгледања од стране ФАТФ у складу са својим континураним процесом усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Morocco is therefore no longer subject to FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+Које су главне предности “Голф-а 2”?	What are the main advantages of "Golf 2"?
+Будући студенти Сликарства теже да развију своје цртачке и сликарске предиспозиције и таленте, те дјелују у домену савремених умјетничких пракси, нових медија и експерименталне умјетности.	As our future students of Painting aim to develop their drawing and painting predispositions and talents, they activate their contemporary art practice in new media and experimental art.
+Поред тога што требате гледати далеко напријед, током вожње аутопутем треба често провјеравати ретровизоре и пратити не само надолазеће ситуације него и оне које се одвијају иза вас.	In addition to looking far ahead, you should frequently check the rearview mirrors while driving on the highway and monitor not only upcoming situations but also those that are happening behind you.
+Успјешним савладавањем свих наставних обавеза стиче се звање Мастер телевизијске и филмске монтаже – 300 ЕЦТС. Студиј је усмјерен на монтажу умјетничких форми свих филмских родова.	Successful mastering of all study obligations leads to the title of Master of Arts in TV and Film Editing - 300 ECTS Studies focus on the editing of art forms in all film types.
+У највећем дијелу готово свака унутрашња површина возила може се очистити изопропилним алкохолом, наводи Џеф Стоут, извршни директор за глобалне иновације компаније „Yanfeng Automotive Interiors“.	For the most part, virtually any interior surface of a vehicle can be cleaned with isopropyl alcohol, according to Jeff Stout, Chief Innovation Officer at Yanfeng Automotive Interiors.
+ФАТФ је упутио позив својим чланицама и другим државама да примјењују противмјере у циљу заштите међународног финансијског система од трајно присутног и знатног ризика од прања новца и финансирања тероризма који проистиче из наведених држава.	Jurisdictions subject to a FATF call on its members and other jurisdictions to apply counter-measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks emanating from the jurisdictions.
+Ова Заједничка акција одражава споразум Држава чланица о потреби за заједничким приступом у овој области. (13) Како то Директива и захтијева, пријављивање сумњивих трансакција врши финансијски сектор, нарочито кредитне институције у свакој држави чланици.	This Joint Action reflects the Member States' agreement on the need for a common approach in this area.(13) As required by the Directive, suspicious transaction reports are being made by the financial sector, and particularly by the credit institutions, in every Member State.
+ФАТФ је упутио позив својим чланицама и другим државама да примјењују противмјере у циљу заштите међународног финансијског система од континуираног и знатног ризика од прања новца и финансирања терор��зма који проистиче из наведених држава.	Jurisdictions subject to a FATF call on its members and other jurisdictions to apply counter-measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks emanating from the jurisdictions.
+На овај начин се омогућава руковање сајтом и његова администрација особама које имају основни ниво информатичке писмености.	In this way it allows the handling of the site and its administration for people who have a basic level of computer literacy.
+Кроз национални пројекат,,Универзитетски град – зелени градˮ набављено је шест електричних тротинета који су од 10. маја 2022. године на располагању запосленима на Универзитету у Бањој Луци (УНИБЛ).	Employees of the University of Banja Luka have six electric scooters available as of 10 May 2022 that were purchased through the national project "University Campus - Green City".
+Бања Лука већ пети циклус заредом пружа прилику студентима завршних година Економског факултета, да, у међународној компанији која промовише рад у инспиративном и изазовном окружењу које препознаје и награђује лично залагање и квалитет, стекну своја прва практична искуства кроз програм плаћене стручне праксе „Прва Велика Шанса“.Током праксе, а у току 6 мјесеци свакодневног радног времена (4 сата) почевши од јуна, студенти ће радити на конкретним задацима, те се упознати са пословањем банке као финансијске институције, организационом климом унутар банке, те развити корисна знања која ће им помоћи у савладавању додијељених задатака.	Banja Luka this year also offers the students of the final years of the Faculty of Economics to gain their first practical knowledge through the program of paid first practice "First Great Chance" in an international company that promotes work in a motivating and challenging environment that recognizes and rewards personal commitment and quality. Students will have the opportunity, during 6 months of their professional practice, to learn and develop themselves through work on specific tasks of the main business areas in the Bank with the mentor support of colleagues within the Bank.
+ФАТФ понавља свој позив упућен државама чланицама 25. фебруара 2011. године и позива све државе да упозоре своје финансијске институције да посвете посебну пажњу пословним односима и трансакцијама са ДНРК, укључујући привредне субјекте и финансијске институције из ДНРК, као и лица која наступају у њихово име.	The FATF reaffirms its 25 February 2011 call on its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with the DPRK, including DPRK companies and financial institutions.
+Пауза је од 11:00 до 11:30 па Вас молимо да уважите ако у том периоду особље техничке подршке не буде у могућности да одговори на Ваш позив.	The break is from 11:00 to 11:30 so the technical support staff is not able to answer your call. We apologize for any inconvenience.
+Како је предвиђено Академским календаром Универзитета, пријем докумената за упис трајаће од 21. до 25. јуна 2021. године.	As envisaged by the Academic Calendar of the University, the reception of documents for the admission will take place from June 21 to 25, 2021.
+ИЗВЈЕШТАЈ О СЛОБОДНОМ ПРИСТУПУ ИНФОРМАЦИЈАМА ЗА ПЕРИОД ЈАНУАР - МАРТ 2009.	REPORT ON FREE INFORMATION ACCESS FOR OCTOBER 2008
+Поред дјеце са Косова и Метохије, у Спомен-подручју „Доња Градина“ данас су боравили ученици из Дервенте, Новог Града, Челинца, Прњавора, Добоја, Градишке, Бањалуке, Приједора, Модриче и Теслића.	Besides the children from Kosovo and Metohija there were primary school students from Derventa, Novi Grad, Čelinac, Prnjavor, Doboj, Gradiška, Banjaluka, Prijedor, Modriča and Teslić at Donja Gradina today.
+Студенти смјера Графички дизајн већ годинама у континуитету остварују значајне успјехе на међународним фестивалима плаката, дизајна и визуелних комуникација који представљају додатни стимуланс за даље напредовање ових младих креативаца у тражењу властитог и препознатљивог дизајнерског рукописа.	The students of Graphic Design Department have achieved prestigious results at international festivals of posters as well as design and visual communication, which is an additional stimulus for further development of these young creative people, while they are searching for their own recognizable design identity.
+Добио је на крштењу име Милко, по стрицу којег су усташе убиле у Придворици.	At his baptism he was named Milko after his uncle who was killed by the Ustasha in Pridvorice.
+Одобрење статуса АЕО у облику АЕОЦ предвиђено је за привредне субјекте са сједиштем у Црној Гори који би хтјели да остваре олакшице и поједностављења која су наведена у царинском законодавству.	Approval of the status of AEO in the form of AEOC is provided for economic operators based in Montenegro who would like to use the facilitations and simplifications specified in the customs legislation.
+Услуга менторинга је бесплатна.	The mentoring service is free.
+Било је више радних група чије је укупно дневно бројно стање било око 3.000 – 4.000 логораша.	There were several working groups, whose total daily numbers of prisoners were about 3.000-4.000.
+Био је ожењен двије године млађом Стојом, са којом је имао троје дјеце: сина Уроша, рођеног 1918, и кћерке Мару и Савку, рођене 1925. и 1928. године.	He had a two year younger wife Stoja and three children: son Uroš (born 1918), daughter Mara (1925), and daughter Savka (1928).
+Реформе које се спроводе у нашој земљи генерални секретар НАТО-а је оцијенио суштинским додајући да оне представљају „реални напредак ка чланству у НАТО-у“. „Ви сте више пута показали да дијелите наше вриједности“ – рекао је генерални секретар НАТО-а након састанка на заједничкој конференцији за медије са предсједником Владе Црне Горе.	He noted that the reforms implemented by Montenegro are substantial and they represent “real progress towards membership in NATO.” "You have repeatedly shown that you share our values," said the Secretary General of NATO at today's joint press conference with Prime Minister Đukanović.
+Тим мјерама ће се обезбедити утврдјивање идентитета клијента, на пример захтјевањем додатних докумената, или допунским мјерама којима се верификују или потврдјују предочени документи, или да институција на коју се ова Директива односи изда потврду, или да се захтијева да се прво плаћање потребно за ову операцију изврши путем рачуна отвореног на име клијента код кредитне институције на коју се ова Директива односи.	Such measures shall ensure that the customer's identity is established, for example, by requiring additional documentary evidence, or supplementary measures to verify or certify the documents supplied, or confirmatory certification by an institution subject to this Directive, or by requiring that the first payment of the operations is carried out through an account opened in the customer's name with a credit institution subject to this Directive.
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу обавезала да ради са ФАТФ и АПГ на отклањању стратешких недостатака у систему СПНФТ, Индонезија није постигла довољни напредак у имплементацији акционог плана у оквиру утврђеног рока, и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему СПНФТ који се односе на успостављање и имплементацију одговарајућег законског оквира и процедура за откривање и замрзавање имовине терориста.	However, despite Indonesia’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Indonesia has not made sufficient progress in implementing its action plan within the agreed timelines, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain regarding the establishment and implementation of an adequate legal framework and procedures for identifying and freezing of terrorist assets.
+Грб властеоске породице Бућа (Бућић) из Котора, која је давала протовестијаре (министре финансија) цару Душану, цару Урошу, кнегињи Милици, деспоту Стефану и краљу Твртку, такође има љиљан у грбу, као и боје жуту и плаву којима су најчешће заступљене на реконструкцијама грба Котроманића:	Crest of the noble house of Buća(Bućić) from Kotor which provided protovestiarios (ministers of finance) to tsar Dušan, tsar Uroš, knyaginya Milica, despot Stefan and king Tvrtko, also had lily in its design as well as colors yellow and blue which are most often represented in the reconstructions of the Kotromanići coat of arms.
+Један од главних бањалучких тргова ће ускоро добити споменик жртвама јасеновачких логора.Уговор о изградњи су 1. новембра потписали градоначелник Драгољуб Давидовић и директор грађевинског предузећа „Крајина“.	One of main city squares in Banja Luka will get a memorial for the victims of Jasenovac camps in near future. Building contract was signed by mayor of Banja Luka Dragoljub davidovic and director of “Krajina” building company on November 1.
+Инвестиционе могућности: Изградња и успостављање нових производних погона у оквиру Агроиндустријске зоне Нова Топола	Investment possibilities: Construction and establishing of the new production plants in the framework of the industrial zone
+Самим тим и поменуто стабло тополе добија улогу стратишта.	Therefore, the above mentioned poplar tree got the role of a scaffold.
+Библиотека са читаоницом смјештена је у сутерену зграде Академије умјетности у просторији бр. 8.	The library and the reading room are located in the basement of the Academy of Arts building in room no. 8.
+Академија наука и умјетности Републике Српске организоваће научни скуп ``Ресурси Републике Српске``, који ће се одржати 18. и 19. октобра 2007. године у Бањој Луци, у Банском двору.	The Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska will organize a scholarly convention “The Resources of the Republic of Srpska” to be held on October 18 and 19, 2007 in Banja Luka, in Banski Dvori.
+Зимбабве У јуну 2011. године, Зимбабве се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Источном и Јужно - афричком групом за борбу против прања новца на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Zimbabwe In June 2011, Zimbabwe made a high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Напомена: Проценат од 138 остварен у Никшићу, објашњава се податком да су поједини обвезници по више основа регистровани за акцизне пријаве.	N.B. Percentage of 138 was achieved in Nikšić due to the fact that certain tax payers registered for excise for more reason.
+Предмет деведесетогодишњег закупа је земљиште површине 271.990,00 м² по фиксној закупнини од 0,10 €/м² и варијабилној закупнини од 0,10 одсто од нето стварне добити при чему се обје закупнине обрачунавају на годишњем нивоу уз клаузулу да се плаћа унапријед за десет година.	The subject of the ninety-year lease is the land area of 271,990.00 m² at a fixed lease of 0.10 € / m² and a variable rent of 0.10% of the net real profit, where both rentals are calculated on an annual basis with a clause to be paid in advance for ten years.
+Посјета Читаоници била је забрањена припадницима аустроугарске војске.	Members of the Austro-Hungarian army were banned from visiting the Reading Club.
+Монголија треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) успостављање адекватних мјера за конфискацију средстава везаних за прање новца; (4) успостављање мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента; и (5) дјелотворно спровођење прописа над пружаоцима услуга преноса новца.	Mongolia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) establishing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; (4) establishing suspicious transaction reporting requirements; and (5) demonstrating effective regulation of money service providers.
+Пројектовање и израду студија, планова и практичних рјешења;	Designing and preparation of studies, plans and practical solutions;
+Студенти и професори Академије уметности упознају публику свих генерација са инструментима, пјевају и свирају са њима.	Students and professors of the Academy of Arts will introduce the audience to instruments, and sing and play with them.
+Ове године је отворена жичара-шестосјед у Ски центру Колашин 1600.	This year, a 6-seater cable car was opened at the Kolašin 1600 Ski Resort.
+Пројекат запошљавања младих (YЕP) подржава Амбасада Швајцарске, а имплементира њемачка компанија GOPA mbH.	The Youth Employment Project (YEP) is implemented by the German company GOPA mbH, through a representative office in BiH with the support of the Government of Switzerland through the Swiss Embassy in BiH.
+ФАТФ охрабрује Кенију да отклони преостале недостатке и настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Kenya to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Алкохол и сапун помажу.	Alcohol and soap help.
+Осим тога, на располагању су и подаци о копненим и подморским бушотинама.	Additionally, onshore and offshore well data are also available.
+У понедјељак, 12. марта у Патријаршији Српској у Београду Његова Светост Патријарх примио је у посјету г.	On Monday, March 12, His Holiness Patriarch received Mr. Walter Manoschek at the Patriarchate in Belgrade.
+Комисија има задатак да сачини и координатору достави Извјештај о акредитацији посебног програма усавршавања (у року од 15 дана).	The commission has the task to make and submit to the coordinator the Report on accreditation of the special training program (within 15 days).
+Први циклус студирања на студијској групи Филмска и ТВ режија траје 4 године, односно 8 семестара.	Bachelor's studies at the Film and TV Directing lasts four years (8 semesters). The teaching process is achieved by compulsory and elective courses.
+На крају састанка договорено је покренутање иницијативе за формирање оперативних тимова Пореске управе и Главног града, који ће интензивно сарађивати, размјењивати информације и заједнички проналазити модалитете за ефикаснију наплату пореза.	The meeting was concluded with the agreement to initiate the establishment of the operational teams of the Tax Administration and the Capital city, which would cooperate intensively, exchanging information and defining ways for the efficient tax collection.
+У сриједу 12. децембра одржана је 10. сједница Привредног савјета општине Брод. Сједница је одржана у сали за састанке Општине са почетком у 18 часова.	The Economic Council of the Municipality of Brod held its 10th session on Wednesday, December 12th, at the meeting hall of the Municipality starting from 6 pm.
+Општинске административне таксе	Municipal administrative fees
+Радови обухватају монтажу намјенских стаза и постављање специјалног освјетљења, како би унутрашњост пећине била доступна туристима, уз истовремено очување њених изузетних природних вриједности и украса.	The works include the installation of dedicated paths and special lighting, so that the interior of the cave is accessible to tourists, while preserving its exceptional natural values and decorations.
+Почело је са радом почетком 2016. године, при чему је основна дјелатност компаније била осигурање од аутоодговорности на територији Републике Српске.	It started operating in early 2016, with the company's main activity being motor liability insurance in the territory of Republika Srpska.
+Констатовано је да надлежне институције морају ићи у правцу сагледавања и професионалних одговора кључним изазовима на плану безбједности и јачања владавине права.	The meeting underlined that respective authorities should professionally address the key challenges towards strengthening security and the rule of law.
+Анализа по секторима и дјелатностима (гранама) пословања (претходни графикон) показује да највећи број привредних друштава послује у секторима Трговине (174), Прерађивачка индустрија (134), Транспорт и складиштење (61), Услуга (47), Пољопривреда и шумарство (29) и Грађевинарство (31).	The analysis by sectors and industries (branches) of business (previous chart) shows that the largest number of companies operate in the sectors of trade (183), manufacturing (133), transport and storage (57), services (40), construction (34) and agriculture and forestry (31).
+Читаоница се активно бавила организовањем културно-забавног програма са националним обиљежјем.	The Reading Club was actively engaged in organizing cultural and entertainment programmes with a national character.
+Послови Секретаријата односе се на: - праћење и унапређивање правног система Црне Горе; - старање о усклађености закона, других прописа и општих аката у поступку припреме са Уставом и правним системом; - пружање стручне помоћи и обезбјеђивање стручно-методолошког јединства у поступку припреме закона, других прописа и општих аката у складу са Правно-техничким правилима за израду прописа; - израду одређених прописа и општих аката који нијесу у надлежности министарстава и других органа управе; - давање мишљења о нацртима и предлозима закона и других прописа; - давање мишљења прије потписивања, односно објављивања да је пропис или други општи акт припремљен за потпис у тексту у којем га је Влада донијела.	- oversight and improvement of the legal system of Montenegro; - ensuring compliance of the laws, regulations and general acts in the course of their drafting with the Constitution and the legal system; - providing professional assistance and ensuring technical and methodological uniformity in the course of drafting of laws, regulations and general acts in accordance with the Legal Drafting Rules;
+Пјешачки мост је дуг 63 метра, широк седам метара, а читавом својом дужином има праволинијску трасу.	The pedestrian bridge is 63 meters long and seven meters wide.
+Видимо да СДА иако је имала власт у Приједору, ипак се припремала за сукоб са српским становништвом, што недвосмислено говори да је њихова прича о грађанској и мултиетничкој БиХ била само маска за стварни циљ а то је стварање унитарне БиХ, али ова слика из Сарајева пред почетак грађанског рата говори више од хиљаду ријечи:	From these facts we can see that despite having authority in Prijedor, SDA party was still gearing itself towards confrontation with Serbian population, which, without doubt, confirms its narrative about civil and multiethnic Bosnia and Herzegovina was nothing more than a charade masking the true goal, creation of the unitary Bosnia and Herzegovina. This image, from Sarajevo, just prior the outbreak of the civil war is worth more than a thousand words:
+Оближњи НП Козара, који се једним својим дијелом простире и на територији наше општине, нуди богате спортско-рекереативне садржаје с пјешачким стазама, пењалиштима, МТБ стазама и трим стазама за дјецу.	The nearby Kozara National Park, spreading partly onto the territory of our Municipality, offers rich sports-recreational opportunities, with hiking trails, rock climbing sites, MTB biking trails and trim trail for children.
+Биљне науке	Plant Sciences
+Инвестиционе могућности: Куповина, најам Погодност намјене: Складишни простор, погони за производњу и прераду са прилазом за теретна возила.	Investment opportunities: Purchase, rent Suitable for: Storage space, production and processing units with access road for trucks.
+Измјенама закона прописано је да привредни субјект остварује подстицај појединачно по раднику, у износу који одговара вриједности 70% од плаћених доприноса на повећање плате радника и прописан је максималан износ подстицаја у једном обрачунском периоду од 1.000 КМ по раднику.	Amendments to the law stipulate that an economic entity shall receive incentives individually per employee, in the amount corresponding to the value of 70% of paid contributions to increase workers’ salaries and prescribe a maximum amount of incentives in one accounting period of BAM 1,000 per employee.
+пословнa зонa	Business zone
+План интегритета је настао као резултат самопроцјене изложености органа ризицима за настанак и развој корупције, сукоба интереса, као и изложености етички и професионално неприхватљивим поступцима.	Integrity Plan is the result of self-assessment of exposure of authority to the risks related to occurrence and development of corruption, conflict of interest, as well as exposure to ethically and professionally unacceptable actions.
+Логор је био под управом Усташке младежи а циљ логора је био да се српска дјеца, која су остала без родитеља, одгоје у усташком духу и постану јањичари.	The camp was under the Ustasha youth control, and its aim was to raise Serbian orphans in the Ustasha spirit and make them become Janissaries.
+Из тог разлога, наглашена је потреба сталног јачања контрола контејнерског промета у лукама.	For the same reason is highlighted the need for permanent strengthening of container traffic controls in the ports.
+У Извјештају се наводи да су на реализацији пројекта, на пословима управљања пројектом запослена 53 лица, од којих је 62% из Црне Горе, да је на градилишту за вријеме извођења радова повремено ангажовано у просјеку дневно око 529 радника углавном из Црне Горе као и да су локални становници из Радовића ангажовани су за занатске радове.	The Report states that the project employs 53 project staff involved in the project management, out of which 62% are from Montenegro, and on the construction site, on average, about 529 workers were employed on a daily basis, mainly from Montenegro, while local residents from Radovići were engaged in the finishing works.
+Путем ове линије порески обвезници и градјани могу добити потребну помоћ и информације у вези остварења права, обавеза и заштите правних интереса по пореским прописима и пријавити све уочене неправилности код пореских обвезника, а све у циљу заштите својих градјанских и потрошачких права.	By means of dialing this open line from 08.00-16.00, tax payers and citizens are able to obtain necessary assistance and information in relation to their rights, obligations and protection of legal interests regarding tax regulations, as well as to report about any irregularities of tax payers, with an aim to protect their civil and consumer rights.
+Инсталациони пакет је обично yvReminder_Setup.exe и укључује све што је потребно да се »yvReminder« инсталише на ваш рачунар.	The installation package has usual yvReminder_Setup.exe that includes everything needed to install yvReminder on your computer.
+Природним гасом би се снабдијевале све топлане на траси магистралног гасовода (замјена енергената – мазута и угља) и индустријски објекти (Рафинерија нафте Брод и Рафинерија уља Модрича и др.).	Natural gas would be supplied to all heating plants on the main gas pipeline (replacement of fuels – mazut and coal) and industrial facilities (Brod Oil Refinery and Modriča Oil Refinery, etc.).
+Кости и дијелове костију запаковали су у десет лимених сандука и послали на анализу у Завод за судску медицину и криминалистику Медицинског факултета Свеучилишта у Загребу.	Bones and bone fragments were packed in 10 metal boxes and sent to the Institute for Forensics and Criminology of the Faculty of Medicine, University of Zagreb, for an analysis.
+5.3 Разлози због којих би се инвестирало у пројекат	5.3 Reasons to invest in the project
+То је виртуелна референсна служба која одговара на најразличитије упите:	It is a virtual reference service that answers the most diverse questions:
+Обавјештење о прихватању радова за излагање на конференцији биће упућено ауторима до 15. јула 2022. године.	2022 via on-line registration system. The announcement on acceptance of abstract is going to be delivered to the author by the July 15.
+Здравкова неоправдана забринутост и љутња због сусрета, два мјесеца послије именовања, са министрима из Владе Србије говори довољно о његовој фасцинацији Жељком Ивановићем и намјери да да смисао Жељковим бесмисленим конструкцијама.	Zdravko’s unjustified worry and resentment caused by the meeting with the ministers of the Government of Serbia, two months after the appointment, speaks volumes about his enchantment with Željko Ivanović as well as about the intent to give sense to Željko’s senseless observations.
+Требиње има 31.433 становника, од чега више од 75% живи у урбаном дијелу општине.	Population of Trebinje is 31,433, of which more than 75% live in the urban part of the Municipality.
+Право на рангирање на јединственој ранг листи стиче кандидат који је положио испит за провјеру склоности и способности.	The right to be ranked on a unique ranking list is attained by a candidate who has passed the aptitude test.
+Међународни фестивал хорова „Златна вила“	International Choir Festival “Zlatna vila”
+Циљ пројекта је да подржи процес модернизације јавне управе, односно да омогући привредним субјектима економичније и ефикасније пословање у области акциза и пореза на кафу, увођењем модерне архитектуре и технологије у информациони систем Управе царина.	The aim of the project is to support the process of modernization of public administration, that is, to enable economic operators to operate more economically and efficiently in the field of excise and coffee tax, by introducing modern architecture and technology into the Customs Administration information system.
+Једна академска година одговара 60 ECTS бодова што је еквивалентно 1,500-1,800 сати студија.	One academic year corresponds to 60 ECTS credits which are equivalent to 1.500 to 1.800 hours of study.
+Уна регата – Регата је интернационалног карактера, траје три дана и пролази кроз општине Нови Град, Двор, Костајницу, Хрватску Костајницу, Козарску Дубицу и Хрватску Дубицу.	Una regatta – The regatta is of international character, lasts for three days and passes through the town of Novi Grad, Dvor, Kostajnica, Croatia Kostajnica, Kozarska Dubica and Croatia Dubica.
+Индустријска зона Лакташи (метало-прерађивачка индустрија) У непосредној близини мјеста Лакташи.	‘Laktaši’ Industrial Zone (metal-processing industry) Located in the immediate vicinity of Laktaši.
+Структура предузетих мјера, показује да је поднешено 3.052 прекршајних пријава, 13 кривичних пријава, 1 пријава за привредни преступ, 54 блокаде жиро-рачуна, 21 забрана обављања дјелатности, 9 принудних затварања објеката, 2 привремена одузимања средстава за рад, а у по једном случају изречена је мандатна казна и донешено рјешење за привремено одузмање незаконито стечене имовинске користи.	The structure of the taken measures shows that there were 3.052 charges, 13 criminal charges, 21 bans on business operation, 1 charge for economic offence, 9 mandatory closure of premises, 2 temporary requisition of working assets, 1 mandatory penalty and 54 account blockages were issued, while in one case other measures from Article 87 of the above mentioned Law were taken.
+Подгорица, 1. март 2018. године - Данас је у просторијама ЕУ Инфо центра одржана конференција поводом почетка тwиннинг пројекта „Подршка Пореској управи“, финансираног од стране ЕУ (ИПА 2014), који имплементира ФИИАПП са Пореском управом Шпаније и Пореском управом Црне Горе, као тwиннинг партнерима.	Podgorica, 20 June 2019 - Today, at the premises of the EU Info Centre, a conference was held on the occasion of the completion of the EU-funded project "Support to Tax Administration" (IPA 2014), which was implemented by FIIAPP (International and Iberoamerican Foundation for Administration and Public Policy) together with the Tax Administration of Spain and the Tax Administration of Montenegro as project partners.
+Стога, Еквадор више не подлијеже процесу надгледања од стране ФАТФ у складу са континуираним процесом усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Ecuador is therefore no longer subject to the FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+У досадашњем периоду огледни пчелињак је послужио за експериментални рад при изради неколико завршних и мастер радова.	So far, the experimental apiary was used for experimental work in preparation of number of final papers and master works.
+По завршеном другом циклусу студија студент је оспособљен за самостално доношење компетентних естетских и технолошких одлука у свим фазама креирања покретне слике (кинематографске и телевизијске) и статичне слике (фотографске).	After completing master's studies, the student can make decisions considering aesthetics and technology in all phases of creating moving images (cinematography and television) and static images (photography).
+Међутим, ФАТФ није процијенио ту уредбу, јер је скоро донешена, стога још увијек није утврдио мјеру у којој се она бави континуираним недостацима у турском режиму борбе против тероризма.	However, the FATF has not assessed the regulation due to its very recent nature and therefore the FATF has not yet determined the extent to which it addresses the on-going shortcomings in the Turkish counter-terrorist financing regime.
+Црна Гора се на основу устаљене процедуре усаглашавања ставова Европске уније са земљама кандидатима, усагласила и са најновијим одлукама Европске уније у вези са ситуацијом у Украјини, и то са: Одлуком Савјета 2015/876/ЗВБП од 5. јуна 2015. године о измјени Одлуке 2014/119/ ЗВБП о рестриктивним мјерама усмјереним према одређеним лицима, субјектима и тијелима у вези са ситуацијом у Украјини; Одлуком Савјета 2015/959/ЗВБП од 19. јуна 2015. године и измјени Одлуке 2014/386/ ЗВБП о рестриктивним мјерама усмјереним као одговор на незакониту анексију Крима и Севастопоља; Одлуком Савјета 2015/971/ЗВБП од 22. јуна 2015. године и измјени Одлуке 2014/512/ ЗВБП о рестриктивним мјерама с обзиром на активности Русије којима се дестабилизује стање у Украјини; На следећем веб линку можете наћи најновије одлуке ЕУ због ситуације у Украјини:	Based on routine procedures of harmonizing the stands of the European Union and the candidate countries, Montenegro has met with the terms of the following new Council Decisions related to the situation in Ukraine: Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine; Council Decision (CFSP) 2015/959 of 19 June 2015 amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol; Council Decision (CFSP) 2015/971 of 22 June 2015 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine. Here is the link where you can find the new Council Decisions regarding situation in Ukraine:
+Примјена оба акта првенствено служи унапређењу квалитета домаћих часописа и њиховог потпунијег укључивања у међународни систем размјене научних информација.	These Acts aim at improving the quality of national journals and raising the level of their compliance with the international system of scientific information exchange.
+Извјештај о XИВ Генералној скупштини ИОТА-е у Бриселу, 8. и 9. јула 2010. године	The 22nd General Assembly of IOTA held in Bratislava
+Библиотека шаље IZUM-у захтјев за припрему окружења за тестирање са SIP2 сервером на локацији библиотеке или понуђача и са понуђачем сарађује у фази тестирања.	The library sends IZUM a request for the creation of a test environment with a SIP2 server at the library's or supplier's location and cooperates with the supplier in the test phase.
+Увођење међународних стандарда у испитивању ефикасности средстава за заштиту биља;	Introduction of international standards in testing of the efficiency of pesticides;
+Очекује се да комплетна дионица буде спремна за асфалтирање наредних мјесеци, након чега ће услиједити наставак монтаже жичаре са гондолом, почетак уређења пећине, изградње помоћних објеката и других сегмената пројекта.	The complete section is expected to be ready for asphalt paving in the coming months, followed by the continuation of installation of the cable car with the gondola, the beginning of the cave organisation, the construction of support facilities and other segments of the project.
+Постоји мишљење да овај Манастир потиче још из XII вијека, које се оправдава чињеницом да је Манастир окружен са двије значајне ископине: једна од њих је Градина, из IX вијека, за коју се претпоставља да је била седиште Eпископије, а друга је Дјевич град, за који се мисли да је био женски манастир.	It is believed that this monastery dates back to the 12th century, which is supported by the fact that the monastery is surrounded by two important excavation sites: one of them is the settlement of Gradina from the 9th century, which is believed to have been the seat of the Diocese, and the other is a city of Djevic…
+Понуђена цијена за акције је 10 милиона еура, док инвестициони програм износи 27.944.380 еура (реконструкција и модернизација објеката, унапређење услуга и даљи развој туристичких и медицинских кадрова).	The offered price for the shares is EUR 10 million, while the investment programme amounts to EUR 27,944,380 (reconstruction and modernisation of facilities, improvement of services and further development of tourist and medical personnel).
+У Извјештају прослијеђеном Влади на усвајање наведено је, међу осталим, да је прошле године свечано отворен Хотел Цхеди са 111 смјештајних јединица, као и дио марине са свом пратећом инфраструктуром и уређењем терена, да је окончана примопредаја двије виле и три куће у низу, да је у току изградња 95 апартмана, три виле, четири куће у низу, да је изграђено 3 км интерних саобраћајница те да је инвеститор у сарадњи са Општином Тиват спонзорисао реконструкцију дијела трасе пута дуж обале Ђурашевића.	The report submitted to the Government for adoption, reads, inter alia, that the Hotel Chedi was officially opened last year with 111 accommodation units, as well as part of the marina with its accompanying infrastructure and landscaping, that the completion of the handover of two villas and three houses in a row was completed, that the construction of 95 apartments, three villas and four houses in a row is underway, that 3 km of internal roads were built, and that the investor, in cooperation with the Municipality of Tivat, sponsored the reconstruction of part of the road along the Đuraševića coast.
+Данас је одржана шеста сједница Бироа за оперативну координацију и усклађивање активности органа који чине обавјештајно безбједносни сектор, којом је предсједавао потпредсједник Владе и координатор Бироа Душко Марковић.	Sixth Session of the Bureau for Operational Coordination and harmonization of the work of the bodies constituting the security and intelligence sector, chaired by the Vice President of the Government and the Bureau Coordinator, Duško Marković, was held today.
+Ова инвестиција је једна од највећих на том подручју, а омогућиће безбједније одвијање саобраћаја и бољу путну повезаност између плавске и гусињске општине.	This investment is one of the largest in the area, and will enable safer traffic and better road connections between Plav and Gusinje.
+Судан У фебруару 2010. године, Судан се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и ФАТФ-ом Блиског Истока и Сјеверне Африке на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Sudan In February 2010, Sudan made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Град Градишка је један од градова који је успио да испуни 10 захтјевних критерија и 67 подкритерија за унапређење квалитета услуга и информација које јединице локалне самоуправе пружају привредницима и страним инвеститорима.	The City of Gradiška is one of the cities that managed to fulfil the 12 demanding criteria and more than 80 sub-criteria for improving the quality of services and information provided by local self-government units to businessmen and foreign investors.
+АНВУР је 2019. године постала пуноправна чланица ENQA-е и регистрована у EQAR, као потврду усаглашености високообразовног система са европским стандардима.	In 2019, ANVUR became a full member of ENQA and registered in EQAR, as a confirmation of the compliance of the higher education system with European standards.
+Садржај и форма ф��лма нису условљени тако да кандидат има потпуну слободу у изразу.	The film content and form are not specified, so candidates have complete freedom in their expression.
+Она је од краја XVII до краја XVIII вијека била у неколико наврата у рукама Хабсбурговаца.	From the end of the 17th Century until the end of the 18th Century, on several occasions, it was again under the rule of the Habsburg Monarchy.
+Логораши су овај крематоријум назвали Пићилијева пећ, по њеном творцу, Доминику Хинку Пићилију (Piccili), прератном грађевинском инжењеру, који је почетком 1942. године постао заповједник радне службе логора.	Prisoners called this crematorium the Pićili Furnace after its author Dominik Hinko Piccili, a pre-war construction engineer who became the commander of the camp labour service at the beginning of 1942.
+Горан Свилановиќ зборува српски и англиски јазик.	Goran Svilanovic speaks Serbian and English.
+Агенција је на свом штанду представила 8 пројеката у којима тренутно учествује, а то су следећи:	At its stand, the Agency presented projects currently participating, as follows:
+Реализација пројекта ЕЦО НЕТ предузећа за вјежбу је почела у марту 2004. године у двијема средњим школама које образују ученике у области Економија, право и администрација: Економско угоститељској школи у Никшићу и Средњој Школи "Вукадин Вукадиновић" у Беранама и настављена је 2006. године другом фазом пројекта у коју су укључене школе: Електро-економска школа у Бијелом Пољу, Економска Школа "Мирко Вешовић" у Подгорици Средња Школа "Иван Горан Ковачић" у Херцег Новом.	Realization of the project ECO NET training firms started on March 2004 in two high schools that educate students in the area of Economy, low and administration: Economy School in Niksic and High School Vukadin Vukadinović in Berane. It continued 2006 when the second phase of the project started and more schools are included in the network of training firms:: Economy School in Bijelo Polje, Economy School "Mirko Vešović" in Podgorica, High School "Ivan Goran Kovačić" in Herceg Novi.
+Оснивачкој скупштини присуствовало је 65 угледних научних радника - академика, професора, књижевника и умјетника.	Sixty-five respectable scien tific workers - academicians, professors, authors and artists were present at the Founding assembly.
+Свијет у коме живимо обилује парадоксима и противрјечностима, потресају га економске и политичке кризе, његову социјалну кохезију разарају експлоатација, дискриминација, самовоља и неправда.	The world we live in is rich in paradoxes and contradictions, shaken by economic and political crisis; its social cohesion is destroyed by exploitation, discrimination, obstinacy, injustice and armed conflicts.
+У циљу обезбеђивања реализације Програма прекограничне сарадње Србија – Црна Гора, усвојена је вишегодишња одлука о финансирању Програма, која чини вишегодишњи програм рада за период 2021-2027.	In order to ensure the implementation of the cross-border cooperation Programme Serbia – Montenegro, it was adopted a multiannual financing decision of Programme, which constitutes the multiannual work of the Programme for the period 2021- 2027.
+обезбјеђивање основе за даље школовање у сличним дисциплинама,	providing the base for further education in similar fields of study,
+Структура предузетих мјера, показује да је поднешено 527 прекршајних пријава, 1 кривична пријава, 4 блокаде жиро-рачуна, 7 забрана обављања дјелатности, 1 привремено одузимање средстава за рад, а у 1 случају предузете су остале мјере које су предвидјене чланом 87 наведеног Закона.	The structure of the taken measures shows that there were 527 charges, 1 criminal charges, 7bans on business operation, 1 temporary requisition of illegally acquired fixed assets and 4 account blockages were issued, while in one case other measures from Article 87 of the above mentioned Law were taken.
+Осим значајног унапређења услова за рад црногорских маслинара и представљање производа врхунског квалитета, очекује се да ће Кућа маслина бити веома атрактивна и за многобројне стране туристе и посјетиоце, чиме ће постати дио туристичке и културне понуде Бара и Црне Горе.	Beside the significant improvement of the Montenegro’s olive growers work conditions and the presentation of the high quality products, the House of olives is expected to be very attractive for many foreign tourists and visitors why it will become part of the tourist and cultural offer of Bar and Montenegro.
+Поред NLB д.д., матичне банке у Словенији, NLB Групу чини шест банака чланица и то NLB банке са сједиштем у Бањој Луци, Сарајеву, Београду, Подгорици, Скопљу и Приштини.	In addition to NLB d.d., the parent bank in Slovenia, the NLB Group consists of six member banks, namely NLB Bank with its headquarters in Banja Luka, Sarajevo, Belgrade, Podgorica, Skopje and Pristina.
+Од укупне површине Спомен-подручја Доња Градина истражено је и заштићено 116 хектара.	Out of total area of the Memorial Zone Donja Gradina, until now was researched and protected 116 hectares.
+Кандидат на самом испиту добија више понуђених тема, од којих бира једну и ради је током три сата, по правилу без коришћења литературе.	At the exam itself, the candidate receives several offered topics, from which he chooses one and works on it for three hours, as a rule without using literature.
+Та могућност и право не односи се на библиографске записе које су библиотеке креирале преузимањем записа из других узајамних каталога (нпр. OCLC) на основу посебних комерцијалних уговора.	The above mentioned possibility and right do not refer to bibliographic records which libraries have created by downloading records from other catalogues and databases (e.g. from OCLC) on the basis of special commercial agreements.
+Међутим, ФАТФ је утврдио да стратешки недостаци у систему СПНФТ још увијек постоје.	However, the FATF has determined that strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Као Уговорно тијело, Директорат врши послове који се односе на:	As the Contracting Authority/Implementing Agency performs tasks related to:
+У периоду од априла 2003. године, када је уведен ПДВ, закључно са НОВЕМБРОМ 2009. године, Пореска управа је примила 7.328 захтјева за повраћај ПДВ-а, од чега је ријешено 7.238 захтјева.	In the period from April 2003, when VAT was introduced, up to NOVEMBER 2009, the Tax Administration received 7.328 requests for VAT refund, out of which 7.238 were settled.
+Управа царина је у периоду јануар - фебруар 2019. године наплатила 93.183.998,51€ чиме је остварен раст прихода од 6,42% или 5,62 мил. € више у односу на исти период прошле године.	In the period January-February 2019, the Customs Administration collected a total of 93,183,998.51 €, representing the increase of revenue collection by 6.42% or 5.62 million € more compared to the same period of last year.
+Доношење и примјена Плана интегритета допринијеће јачању повјерења грађана, цивилног сектора и демократске јавности у рад Агенције за националну безбједност.	Adoption and implementation of the Integrity Plan will contirbute to the strengthening of trust of citizens, civil sector and the democtatic public in the work of the National Security Agency.
+Како би се ауто потпуно зауставило помоћу ручне кочнице, брзина треба да буде довољно мала.	In order for the car to stop completely with the handbrake, the speed should be low enough.
+Највеће позитивно одступање забиљежено је код наплате акциза на дуван и дув��нске производе и то 4,89 мил.€ или 15,6%, што је резултат редефинисане акцизне политике и посљеднично томе опоравка тржишта дувана.	The biggest positive deviation was recorded in the collection of excise duties on tobacco and tobacco products, i.e. 4.89 million € or 15.6%, which is a result of the redefined excise policy and, consequently, the recovery of the tobacco market.
+За потребе комплекса изграђена је нова трафостаница у вриједности од 1,2 милиона еура, са комплетном пратећом електроинфраструктуром.	For the needs of the complex, a new substation worth EUR 1.2 million was built, with complete supporting electrical infrastructure.
+Службеници Управе царина Царинске испоставе Сукобин, у сарадњи са припадницима Управе полиције Црне Горе и Републике Албаније, дана 27.01.2013.године, спријечили су кријумчарење опојне дроге сканк	Customs officers from the customs office Sukobin, in cooperation with the police officers of Montenegro and the Republic of Albania, on 27/01/2013, have prevented smuggling of narcotic drug skunk
+Таџикистан треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) отклањање преосталих проблема који се тичу криминализовања прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних мјера за конфискацију средстава везаних за прање новца и откривање и замрзавање имовине терориста; (3) отклањање преосталих проблема везаних за финансијско обавјештајну службу и побољшање услова пријављивања сумњиве трансакције; и (4) унапрјеђивање и ширење мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента.	Tajikistan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing remaining issues regarding criminalisation of money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering and identifying and freezing terrorist assets; (3) addressing the remaining issues relating to the Financial Intelligence Unit and improving suspicious transaction reporting requirements; and (4) improving and broadening customer due diligence measures.
+Група: МУЗИЧКА ТЕОРИЈА	Group: Music Theory
+Државе чланице могу предвидјети да идентификација не буде обавезна за полисе осигурања у погледу пензијског осигурања на основу уговора о запослењу или занимања осигураника, под условом да те полисе не садрже клаузулу о вриједности откупљене полисе и не могу се користити као залог за кредит. ц.	Member States may provide that the identification requirement is not compulsory for insurance policies in respect of pension schemes taken out by virtue of a contract of employment or the insured's occupation, provided that such policies contain no surrender clause and may not be used as collateral for a loan.5.
+Национални парк „Сутјеска“ Тјентиште	LOCATION Sutjeska National Park Tjentište
+Почетком септембра објављена је књига Јована Ћулибрка Историографија холокауста у Југославији, заједничко издање Института за теолошка истраживања Богословског факултета и Факултета безбедности из Београда.	In early September Historiography of the Holocaust in Yugoslavia a book written by Jovan Ćulibrk, has been released as a joint edition of Belgrade Institute for Theological Research and Faculty of Security Studies.
+Упис студената који остваре право уписа у другом уписном року трајаће од 13. до 17. септембра 2021. године.	Admission of the students who are eligible to enrol in the second application deadline will take place from 13 to 17 September 2021.
+Онлине радионица на тему „Евалуација програма цјеложивотног учења за наставнике у високом образовању“	Online workshop “Evaluation of lifelong learning programs for teachers in higher education”
+АНТИКОРУПЦИЈСКИ ПРОГРАМ Недавно објављени "WЦО Интегритy Неwслеттер", садржи Информацију о реализованим активностима Управе царина Црне Горе по питању интегритета, етике и борбе против корупције	New WCO integrity newsletter contains information on realized activities by the customs administration of Montenegro on matters of integrity, ethics and combating corruption as examples of good practice in that area
+Поступак подношења понуда ће бити следећи: 1) Учесник на надметању може поднијети понуду само за један комплетан сегмент,2) Учесник на надметању може поднијети понуду за оба комплетна сегмента.	Tender Submission:1) Participating supplier may submit tender for one lot only,2) Participating supplier may submit tender for both lotsEach lot shall form a separate contract.
+Специфични циљ ове акције је да подржи развој приватног сектора и економије засноване на знању.	The specific objective of this action is to support the development of the private sector and of a knowledge-based economy.
+У лабораторији се реализују вјежбе И истраживања везана за први и други циклус студија.	In this lab we conduct exercises and research related to the first and second cycle studies.
+Сјутра 2. сједница Савјета за приватизацију и капиталне пројекте	Privatisation and Capital Projects Council to hold its 2nd session tomorrow
+ПОРЕСКИ ИНСПЕКТОРИ ТОКОМ АВГУСТА ИЗВРШИЛИ 1506 КОНТРОЛА И ПРОВЈЕРА	TAX AUDITORS ACCOMPLISHED 1506 AUDITS AND CHECKINGS DURING AUGUST
+Судан је у значајној мјери израдио свој акциони план на техничком нивоу, укључујући: (1) адекватно инкриминисање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање одговарајућих процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) успостављање потпуно оперативне и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; (4) успостављање дјелотворног програма надзор усклађености са СПН/ФТ; (5) унапређивање мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента; (6) повећање нивоа свијести финансијских институција и усклађивања са њиховим обавезама да достављају извјештаје о сумњивим трансакцијама у вези са прањем новца и финансирањем тероризма; и (7) обезбјеђивање примјене одговарајућих закона и процедура који се односе на међународну сарадњу и пружање међународне правне помоћи.	Sudan has substantially addressed its action plan at a technical level, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets; (3) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (4) establishing an effective supervisory programme for AML/CFT compliance; (5) improving customer due diligence measures; (6) increasing financial institutions’ awareness of and compliance with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to money laundering and terrorist financing; and (7) enacting laws and procedures regarding international cooperation and mutual legal assistance.
+Он је казао да је Црна Гора пуно урадила, не само на формирању нових, него и на функционалном снажењу постојећих институција и да су резултати на том плану охрабрујући. »Дефинитивно, мени није познато да је било ко из НАТО савеза персоналним питањима условљавао брзину позива Црној Гори.	He said that Montenegro had done a lot, not only on the establishment of new institutions, but also on the functional strengthening of the existing ones, and that the results in the area were encouraging. "Definitely, I do not know that anyone from NATO Alliance conditioned with any personnel issues the dynamics of extending invitation to Montenegro.
+Никарагва треба да ради са ФАТФ и Карибским ФАТФ-ом на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) успостављање дјелотворних мјера провјере идентитета и праћања пословања клијента и обавеза чувања евиденције, посебно тијела која нису тренутно регулисана од стране надзорног органа; (2) успостављање адекватних обавеза пријаве сумњиве трансакције за прање новца и финансирање тероризма; (3) имплементирање адекватних надзорних програма у области СПН/ФТ за све финансијске секторе; (4) обезбјеђивање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и (5) успостављање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста.	Nevertheless, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain. Nicaragua should work with the FATF and CFATF on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring effective customer due diligence measures and record-keeping requirements, in particular entities not currently regulated by the supervisory authority; (2) establishing adequate suspicious transaction reporting obligations for money laundering and terrorist financing; (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory programme for all financial sectors; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (5) establishing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets.
+Сходно томе, економски је исплативије да се услуга вриједнује на основу уложеног рада, тј. спроведених задатака. Уговор о набавци робе	Fee Based Service is paid on the baisis of real spended time – accomplished tasks. Tender submission process for supply contract
+Поред разговора о тешким темама, овај подцаст је мјесто на којем ћемо покушати сазнати који су кораци и потези неопходни за напредак Босне и Херцеговине.	In addition to discussing difficult topics, this podcast is a place where we will try to find out what steps and moves are necessary to achieve the progress of Bosnia and Herzegovina.
+Поступање са робом са „Листе приоритетних роба“ Поводом актуелне пандемије ЦОВИД-19, а у циљу убрзања протока роба преко граничних прелаза обавјештавамо вас да су потписнице ЦЕФТА Споразума (Босна и Херцеговина, Србија, Сјеверна Македонија, Црна Гора, Албанија, Косово (УМНИК) и Молдавија), усагласиле и усвојиле Заједничку листу приоритетних роба („Приоритетна листа“) које требају бити третиране као приоритетне у односу на друге робе приликом спровођења контрола на граници.	Handling of goods from the „priority list“ In view of the current COVID-19 pandemic, in order to speed up the flow of goods across border crossing points, we inform you that the signatories of the CEFTA Agreement (Bosnia and Herzegovina, Serbia, Northern Macedonia, Montenegro, Albania, Kosovo (UNMIK) and Moldova) have agreed and adopted a Common List of priority goods ("Priority List") to be treated as priority over other goods when carrying out border controls.
+Одјељење за привреду и друштвене дјелатности подсјећа пољопривреднике да изврше ажурирање података у Регистру пољопривредних газдинстава.	The Department of Economy and Social Affairs reminds farmers to update the data in the Register of Agricultural Holdings.
+„ЕЦДЛ - караван дигиталне писмености“ почео је данас, 10. јула у 13 часова, на Жабљаку у организацији Министарства за информационо друштво и телекомуникације.	“ECDL –digital literacy caravan” started in Žabljak “ECDL –digital literacy caravan” started today, on July 10, in Žabljak.
+У општини Брод и почетком новембра сезона изградње не престаје.	In the municipality of Brod and in the beginning of November the construction season does not end.
+Службеници Пореске управе су неподносиоцима ПДВ пријава, послали 1.788 обавјештења, након којих су, у самом извјештајном мјесецу, 1.366 обвезника поднијели пријаве.	The Tax Administration officials sent 1.788 notifications to tributaries who did not submit returns, after what in the reporting month, 1.366 taxpayers submitted returns.
+Инфраструктура: Електрична енергија, громобранска инсталација, вода, хидрантска мрежа, канализација, телефон, расвјета.	Infrastructure: Electricity, lightning protection, water, hydrant network, sewage, telephone, lighting.
+На првој страници свеске стоји да је 22. јула 1942. сахрањено 107 дјеце.	On the first page of the book, it is recorded that on July 22, 1942, 107 children were buried.
+Према службеним подацима, на нивоу Пореске управе, у извјештајном мјесецу, евидентирано је 17.666 ПДВ обвезника, од којих је у законском року, мјесечне пријаве поднијело14.975 ПДВ обвезника, што уз накнадно поднешене пријаве чини укупно 16.422 или 93% од укупног броја и 173 акцизна обвезника, док је 183 поднијело пореску пријаву или 6% више од укупног броја регистрованих.	According to the Tax Administration official data, in the reporting month, 17.666 persons were registered for VAT, 14.975 out of whom submitted their monthly tax returns within the legal deadline, what with subsequently submitted returns gives 16.418 (93% out of the total number) VAT payers, while 173 persons were registered for excise duty, 183 (6% above the number of registered tax payers) out of whom submitted tax returns.
+Пратећи упуте и мјере Института за јавно здравство Републике Српске у складу са епидемиолошком ситуацијом, чланови Хора, ради одржавања проба, састају се и пјевају у малим групама сваки дан од понедјељка до петка.	In accordance with instructions and measures of the Institute for Public Health of Republic of Srpska based on epidemiological situation, members of the Choir meet and sing in smaller groups at rehearsals ever day from Monday to Friday.
+Такодје, овим извјештајем су приказани само директни ефекти контрола, јер порески инспектори, измедју осталог, учествују у наплати пореских обавеза, на начин што изричу законске мјере у циљу олакшавања и обезбједјивања наплате.	This report shows only the direct effects of audits, as tax auditors, among other, take part in collection of tax liabilities, by determining legal measures enabling easier collection.
+Зоне које су обухваћене програмом и на којима ће се имплементирати циљеви програма су општине у Црној Гори и на Косову.	The Programme areas in which the objectives of the Programme will be implemented are the municipalities in Montenegro and Kosovo.
+Издавање атеста и сертификата из области репродукције домаћих животиња;	Issuing of attests and certificates in the field of reproduction of domestic animals;
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора: ц9б_аwарднотице_ен.доцx објављено 02.11.2020. године	Here you can download Award Notice: c9b_awardnotice_en.docx published on 02.11.2020.
+Ангола У јуну 2010. године и поново у фебруару 2013. године, у погледу ревидираног акционог плана, Ангола се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ-ом, на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Angola In June 2010 and again in February 2013 in view of its revised action plan, Angola made a high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Агенција Ассоциатед Пресс је, у свом тексту објављеном 5.07.2014. године, под насловом "НАТО сигнализира да за сада нема нових чланица", између осталог извијестила да је разлог одлагања позива за прикључење Црне Горе Алијанси "наводна пенетрација Руса у црногорску обавјештајну службу", уз наводе анонимног НАТО званичника да је "то представљало камен спотицања", те да се "број црногорских обавјештајаца који имају везе са Русијом креће између 25 и 50", као и да се "већ предузимају кораци за неутрализовање њихових активности, али да ће за то бити потребно извјесно вријеме".	Announcement Published date: 08.07.2014 07:48 | Author: ANB Print The Associated Press Agency in its text published on 5th July 2014 under the title “NATO signals no new members for the present” reported, inter alia, that the reason for delaying invitation to Montenegro to access the Alliance was “the reported penetration of Montenegro’s intelligence service by the Russians”, with quotes of an anonymous NATO official that “it was the sticking point” and that “the number of Montenegrin intelligence agents with links to Russia ranges between 25 and 50”, as well as that “steps are already under way to neutralize their activities, but it will take some time to manage”.
+Бризбејн, 26.06.2015. године - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	Brisbane, 26 June 2015 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+Чист ваздух богат кисеоником, богатство борових шума нуде могућности за развој здравствено-рекреативног туризма, изградњу пјешачких „стаза здравља“, развој рекреативног бициклистичког туризма, адреналинских кампова и сл.	Clean air rich with oxygen, the wealth of the pine forests offer the possibilities for the development of the health and recreational tourism, the construction of the pedestrian “health paths”, the development of the recreational cycling tourism, adventure camps and similar.
+Уговор о набавци опреме: Побољшање техничких капацитета институција укључених у сектор конкурентности и иновација	Supply contract: Improvement of technical capacities of institutions involved in Competitiveness and Innovation Sector
+ЈАВНИ ПОЗИВ за учешће на тендеру ради продаје 56,4806 % капитала израженог кроз 215.954 акције компаније Институт „Др. Симо Милошевић‟ АД, Игало	PUBLIC INVITATION for participation on the tender for the sale of 56.4806 % of share capital expressed through 215,954 shares in the company Institute „Dr. Simo Milošević‟ AD, Igalo
+ту врсту дјелатности за потребе државе лако би обављале друге недржавне институције	such activiti for the state needs could be easily providet by some other non-state agencies
+Колико чврсто?	How tight?
+Стога се често користи хромирани челик.	Therefore, chrome-plated steel is often used.
+Библиографске записе, које креирају библиотеке у својим узајамним базама података, библиотеке из других држава могу преузимати (копирати) у своје локалне и узајамне базе података за потребе каталогизације библиотечке грађе без ограничења и без финансијске надокнаде.	Bibliographic records which are created by libraries in their union catalogues can be downloaded (copied) by libraries from other countries into their local and union catalogues for the needs of cataloguing of library materials without limitations and without any financial compensation.
+Бивши јаничар описује девширму	Ex Janissary describes Devşirme
+Стручно оспособљавање лица одговорних за складиштење, стављање у промет и примјену средстава за заштиту биља и уређаја за примјену;	Professional training of persons responsible for storage, distribution and use of plants protection products and application devices;
+У јуну 2014.године, ФАТФ је утврдио да је Јемен суштински приступио спровођењу акционог плана на техничком нивоу, укључујући и: (1)адекватно инкриминсање прања новца и финансирања тероризма; (2)успостављање процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3)унапређење обавеза провјере и утврђивања идентитета и праћења пословања клијента и пријављивања сумњивих транскција; (4) доношење смјерница; (5) развијање капацитета за праћење и надзор код органа који надзиру финансијски сектор и финансијско-обавјештајне службе; и (6)успостављање потпуно оперативне и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе.	Tajikistan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering and identifying and freezing terrorist assets (Recommendation 3 and Special Recommendation III); (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4); (4) ensuring a fully operational, and effectively functioning Financial Intelligence Unit and improving suspicious transaction reporting requirements (Recommendation 13, Special Recommendation IV, and Recommendation 26); and (5) improving and broadening CDD measures (Recommendation 5).
+У овом периоду провјерава се исправност пословања и врше детаљне котроле већих обвезника као и наплата евентуално заосталих пореских обавеза.	During this period correctness of business operation together with collection of possible unpaid liabilities is being checked.
+Министарство финансија и социјалног старања, Директорат за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи (ЦФЦУ), је са Европском банком за обнову и развој (ЕБРД) потписало уговор за реализацију пројекта “Унапрјеђење предузетништва кроз напредну савјетодавну подршку и информационе сервисе”, а који се спроводи у сарадњи са Министарством економског развоја.	The Ministry of Finance and Social Welfare, Directorate for Finance and Contracting of the EU Assistance Funds (CFCU), has signed contract "Improvement of Entrepreneurship through advanced advisory support and information services” with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). The project will be implemented in cooperation with the Ministry of Economic Development.
+Процјеном су биле обухваћене кључне пословне области у Пореској управи – инспекцијски надзор, управљање приходима и дуговањима, услуге и информисање пореских обвезника, стратешко планирање, правна питања, управљање људским ресурсима, финансијска питања, као и област информационих технологија, која се сматра основом за ефикасно функционисање цјелокупног система Пореске управе.	The assessment covered all core busines areas in the Tax Administration - tax audit and investigation, revenue and arrears management, taxpayer assistance and information, strategic planning, as well as supporting areas - human resources management, administrative and financial issues, and ICT area, considered to be a backbone for efficient functioning of the whole Tax Administration system.
+О свом предмонашком животу отац Лазар је мало причао.	Father Lazar spoke very little about his life before becoming a monk.
+Пластеник за биотест је металне конструкције, покривен ПЕ фолијом и мрежом за засјењивање.	Bioassay greenhouse is of metal structure, covered with PE foil and shading mesh.
+Наплата ПДВ-а при увозу износила је 51.139.419,91€, што је више за 20,24 % или 8,60 мил. € у односу на април 2018.године.	The revenue collection of VAT on import amounted to 51,139,419.91 €, which resulted in increase of revenue collection of 20.24% or 8.6 mil. € compared to April 2018.
+Нинослављево јеванђеље садржи исту литургијску подјелу према обрасцима источне цркве као и Чајничко јеванђеље или Зборник крстјана Хвала.[11] Из сусједних српских крајева ширио се утицај у световној књижевности, као и у једној врсти идеолошки неутралне црквене књижевности.	Gospel of Ninoslav holds the same liturgical division according to the form of the Orthodox church, the same as Čajniče Gospel and Code of Christian Hval.[11] Influences in worldly, and in one sort of ideologically neutral church literature spread from the neighboring Serbian areas.
+Црна Гора заслужује позивницу и требало би да је добије.	Montenegro deserves an invitation and you should get it”.
+Обзиром да у нашем тиму имамо дизајнере, back-end и front-end програмере, као и UX стручњаке, а поред тога пружамо услуге хостинга и регистрације домена, у могућности смо да Вам понудимо комплетан пакет услуга које су Вам потребне за Вашу интернет презентацију, све на једном мјесту!	Since we have in our team different kind of experts: designers, back-end and front-end developers and UX experts, and beside that we provide services such as hosting and domain registration, we are able to provide you with a complete package of services that you require for your internet presentation, all in one place!
+Пoтeнциjaлни прojeкти	POTENTIAL PROJECTS
+Декан Академије умјетности Драгана Пурковић Мацан прецизирала је да ће, на основу овог уговора, бити успостављена изузетне блиска сарадња између двије институције и ударени темељи за развој заједничких пројеката.	Dean of the Academy of Arts Dragana Purković Macan specified that based on this agreement, extremely close cooperation between the two institutions will be established and the foundation for the development of joint projects will be laid.
+Књига сјећања, Доња Градина 2019, 43-44.	A Book of Memories, Donja Gradina 2019, 46.
+75 година од пробоја посљедње групе логораша из Концентрационог логора Јасеновац	75 years since the last group of inmates breakthrough from the Jasenovac concentration camp
+Сао Томе и Принсипе треба да ради на отклањању тих недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) тако што ће успоставити потпуно оперативну и функционалну финансијско-обавјештајну службу; (3) тако што ће обезбиједити да финансијске институције и означена физичка и правна лица изван финансијског сектора (ДНФБПс) буду обухваћени одговарајућим законом о СПНФТ и да буду предмет надзора; и (4) тако што ће имплементирати дјелотворне, сразмјерне и одвраћајуће санкције према физичким или правним лицима која не испуњавају обавезе СПНФТ. ФАТФ охрабрује Сао Томе и Принсипе да отклони преостале недостатке и настави процес имплементације акционог плана.	São Tomé and Príncipe should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (3) ensuring that financial institutions and DNFBPs are subject to adequate AML/CFT regulation and supervision; and (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements. The FATF encourages São Tomé and Príncipe to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Укупна вриједност уговора за реализацију пројекта износи 298.000,00 еура.	The total value of the contract for the project is EUR 298,000.
+Хорска традиција од 1895. године, када је основано Српско црквено пјевачко друштво „Вила“, рад основне и средње музичке школе, градски хорови у разном периоду и дјечији хорови у свим основним школама, представљали су реалну основу за покретање овакве међународне хорске манифестације.	Choral tradition since 1895 when the Serbian Church Singing Society “Vila” was founded, the work of elementary and secondary music school, city choirs in different period and children’s choirs in all elementary schools were the realistic ground for initiating such international choir manifestation.
+Тежња ка високим критеријумима које је потребно задовољити на пријемним испитима и током студија, као и претежно индивидуална реализација наставе основних умјетничких дисциплина имају за циљ да обезбиједе високу проходност и високе просјечне оцјене.	The aspiration towards high criteria that need to be met at entrance exams and during studies, as well as the mostly individual implementation of teaching basic art disciplines, aims to provide high pass levels and high average grades.
+Оне укључују набавку материјала за изградњу, израду и уградњу опреме, као и пуштање у рад цијелог постројења и опреме.	These would include procurement of construction material, fabrication and installation of facilities as well as commissioning of all plant and equipment.
+Истовремено се планира и задржавање дијела досадашњег ангажмана наставника са других високошколских установа, са жељом да се размјеном искустава обогати наставни и научно-истраживачки процес.	At the same time, the chair plans to keep part of teaching staff from other higher education institutions, with strong desire to enrich the study, science and research process by exchanging experiences.
+Уколико се у наставку текста препознате у наведеним грешкама, покушајте их промијенити и самим тим продужити вријеме трајања мјењача вашег аутомобила.	If you find any of the following errors in the text below, try changing them.
+Израда и ревизија, те реализација научно-истраживачких, развојних и примијењених пројеката и студија из области агроекологије и земљишта;	Development, revision and implementation of scientific research, development and applied projects and studies in the field of agroecology and soil;
+Нјeгова спeцијалност су судски спорови, осигурањe, корпоративно и приврeдно право.	His competence is in dispute resolution, insurance, corporate and commercial law.
+Унаприједити систем образовања и истраживања, ради постизања његове боље повезаности са привредом,	· Improve the education and research system with the aim to achieve its better connection with the economy;
+Делегација је посјетила неке од производних компанија које учествују у дуалном програму.	The delegation had the opportunity to visit some of the manufacturing companies participating in the dual program.
+Пожешки бискуп Антун Шкворчевић предводио је у понедјељак 12. марта ходочашће клера у логоре у Старој Градишки и Јасеновцу, што је први пут у историји католичке цркве у Хрватској да је једно такво црквено изасланство ходочастило на мјеста некадашњих злочина.	Catholic bishop of Požega Antun Škvorčević led his clergy on Monday, March 12, on pilgrimage to the former concentration and death camps in Stara Gradiška and Jasenovac. It is for the first time in the history of the Roman-Catholic Church in Croatia that such delegation made pilgrimage to the places of crimes.
+Бек је приликом боравка у Броду посјетио Општинску управу, предузеће „SCAI adapter“ и још неке привредне субјекте.	During his stay in Brod, Mr. Blake visited the Municipal Administration, the company “SCAI Adapter” and some other business entities.
+Кецман је прецизирао да је први дио академије, који носи назив "Ја знам ко сам" прича о Градини, те да ће академија бити завршена поетском цјелином под називом "Тражим помиловање" и поруком помиловања за све, па и оне који су починили злочин.	Kecman precise that the first part of the academy, named "I know who I am" is the story about Gradina, and that the academy would be finished with the poetic whole named “I ask for the amnesty” and the message of the amnesty for all, and even those who committed the crime.
+Други правац, који се током времена више развио, је област обраде сигнала, од аквизиције до напредних техника анализе и обраде сигнала, те кола и система за обраду сигнала.	The second, more developed, is the field of signal processing, from acquisition to advanced techniques of signal processing and analysis, and signal processing systems.
+Такође, дио Хора су и „Пчелице“ – дјеца у узрасту од 4 до 8 година, којих је засад 30ак јер пријем нових чланова је још увијек у току.	Also, part of the Choir are so-called “Pčelice“ a small choir consisted of children aged 4 to 8 years, about 30 of them now by now, because audition of new members is still underway.
+Књиге које можете купити у Скриптарници су:	The books you can buy in the Bookstore are:
+У склопу ове презентације, истакнуто је да ће Пореска управа и за имплементацију ове пријаве, као што је учињено и за почетак примјене самог Програма "Објединејене регистрације и наплате" благовремено организовати адекватну и стручну обуку својих службеника из подручних јединица, чиме ће Пројекат бити комплетиран и убудуће у континуитету примјењиван.Иначе, значај овог пројекта је вишеструк јер олакшава процедуру регистрације и наплате пореза и доприноса, обезбјеђује квалитетан и јединствен регистар, омогућава странкама да све заврше на једном мјесту, по принципу: "једна пријава-један шалтер" и први је овакав Пројекат на овим просторима и у ширем региону.	During this presentation it was highlighted that Tax Administration will organize the adequate and professional training of its officials from branch offices also for the implementation of this return, as it was done at the beginning of the Program for integrated registartion and payment of taxes, by which the Project will be completed and its further use in continuity enabled. Additionally, as it was stressed again, the significance of the Project is manifold, as it makes the procedure of registartion and payment of taxes and contributions easier, providing the unique registry of a good quality and enabling tax payers to accomplish their duties at once by the principle one return-one counter. This is the first project of such type in the region.
+Појас мора увијек бити затегнут, иначе губи своју заштитну улогу.	The belt must always be tightened, otherwise it loses its protective role.
+Из разбијених глава дјеце цурила је сукрвица и мозак.	Ichor and brain were pouring out of smashed children’s skulls.
+Власништво: Земљорадничке задруге Градишка Документација: Потребне дозволе за рад издаје Окружни привредни суд Бањалука.	Ownership: Agricultural cooperatives Gradiška Documentation: The necessary operating permits are issued by the District Commercial Court of Banja Luka.
+Ненад Качар (1982, син Тадије Качара), завршио Факултет техничких наука у Новом Саду, ватерполиста, са екипом ВК Бечеј 2000. године освојио титулу клупског шампиона Европе, а тренутно игра у Италији	Nenad Kačar (1982, son of Tadija Kačar), graduated from the Faculty of Technical Sciences in Novi Sad, water polo player, with the team of VK Bečej won the title of club champion of Europe in 2000, and currently plays in Italy
+Пројекат ЕФФЕЦТОР има за циљ да поспјеши поморски надзор и да унаприједи сарадњу између заинтересованих страна путем имплементације Оквира интероперабилности и фузијом повезаних податка и аналитичких услуга у домену поморског надзора и граничне сигурности, што ће омогућити брже откривање нових догађаја, боље информисање доносиоца одлука, постизање заједничког разумијевања као и предузимања прекограничних акција.	Summary of the project The EFFECTOR project aims to enhance maritime surveillance and cooperation between stakeholders through the implementation of the Interoperability Framework, the fusion of related data and analytical services in the field of maritime surveillance and border security, which will enable faster detection of new developments, as well as better information for decision-makers.
+Неки објекти имају и приступне рампе за истовар и утовар материјала.	Some facilities also have access ramps for material loading and unloading.
+Од љета 1988. год. до септембра 1991. излазиле су један пут мјесечно, а пред крај 1991. год. један број је излазио за више мјесеци.	From the summer of 1988 to September 1991, it was published once a month, and before the end of 1991, one issue was published on several months.
+Сви објекти су легални.	All facilities are legal.
+На основу посматраних параметара дају се препоруке у циљу стварања повољног микроклимата у објектима за смјештај животиња, а посљедично томе и постизања бољих производних резултата и здравственог статуса гајених животиња.	Based on the observed parameters we offer recommendations in order to create a favorable microclimate in animal housing, and consequently achieve better production results and health status of farmed animals.
+Бангладеш треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, између осталог и тако што ће: (1) имплементирати адекватне процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; и (2) успоставити дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу.	Bangladesh should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; and (2) ensuring an effectively functioning Financial Intelligence Unit.
+Због актуелне ситуације изазване пандемијом корона вируса и пратеће болести Цовид 19, ове године ће се обе конференције одржати онлине.	Due to the current situation caused by the coronary virus pandemic and the accompanying Covid 19 disease, both conferences will be held online this year.
+Државе чланице могу предвидјети да утврдјивање идентитета не буде обавезно за полисе осигурања када је у питању систем пензијског осигурања на основу уговора о запослењу или занимања осигураника, под условом да те полисе не садрже клаузулу о вриједности откупљене полисе и да се не могу користити као залог за зајам. 5.	Member States may provide that the identification requirement is not compulsory for insurance policies in respect of pension schemes taken out by virtue of a contract of employment or the insured's occupation, provided that such policies contain no surrender clause and may not be used as collateral for a loan.5.
+Аустријске власти су будно пратиле рад Читаонице чији су чланови морали имати на уму чињеницу да су грађани Аустроугарске монархије и да по тој основи подлијежу одговорности.	The Austrian authorities were closely monitoring the work of the Reading Club, whose members had to walk the thin line between being liable citizens of the Austro-Hungarian monarchy and being passionate patriots.
+Бараке за логораше	Barracks for detainees
+Представници земаља региона презентовали су реформске активности спроводене током претходних годину дана, а Пореска управа Црне Горе представила је пројекат „Реформа пореске администрације“, с посебним освртом на повезаност истог са пројектом техничке подршке ММФ-а, у циљу квалитетног дефинисања потреба за модернизацијом пословних процеса и функција које ће подржати нови ИТ систем, а који ће у петогодишњем оквиру резултирати свеобухватном реформом пореског органа.	Country representatives gave presentations on reform efforts during the last 12 months and the Montenegrin Tax Administration presented the Revenue Administration Reform Projects, focusing on its link with the CD project of IMF, for better defining of the needs for core process improvement and functions to be supported by the IT system, what is expected to result in the overall reform of the tax authority within 5 years timeframe.
+Недјеља е-вјештина обиљежава се сваке године у организацији Европске комисије, кроз мобилизацију свих друштвених актера у циљу информисања младих људи како да стекну дигиталне вјештине и пронађу посао у дигиталној економији.	eSkills week activities are organized every year, through the coordination of the European Commission. Mobilization of social actors is aimed at wide informative campaign towards the young people in order to motivate them to acquire digital skills and find a job in digital economy.
+Овдје можете преузети обавјештење о додјели уговора, као и на wеб страници ЕуропеАид-а: хттпс://wебгате.ец.еуропа.еу/еуропеаид/онлине-сервицес/индеx.цфм?АДССЦхцк=1484566451165&до=публи.wелцоме&сеарцхтyпе=РС&ордербyад=Десц&ордербy=упд&аофр=137946&нбПублиЛист=15&усерлангуаге=ен У прилогу документ: Обавјештење о додјели уговора Датум: 16.01.2017. године	Here you can obtain Contract Award Notice, as well as on the EuropeAid website: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?ADSSChck=1484566451165&do=publi.welcome&searchtype=RS&orderbyad=Desc&orderby=upd&aofr=137946&nbPubliList=15&userlanguage=en Atacched document: Contract award notice Date: 16.01.2017.
+Овдје можете преузети Кларификације: Цларифицатионс ЕуропеАид-162650.пдф, објављено 08.04.2019.	You can download the Clarifications: Clarifications EuropeAid-162650.pdf, published on 08.04.2019.
+ФАТФ још увијек није задовољан јер сљедеће државе нису оствариле задовољавајући напредак у својим акционим плановима договореним у сарадњи са ФАТФ-ом.	The FATF is not yet satisfied that the following jurisdiction has made sufficient progress on its action plan agreed upon with the FATF.
+Конкурс за ангажовање независних оцјенитеља предлога пројеката у оквиру Програма прекограничне сарадње Црна Гора – Албанија и Црна Гора - Косово 2014-2020	Vacancy announcement for independent evaluators of project proposals under the Cross-Border Cooperaton Programme Montenegro - Albania and Montenegro - Kosovo 2014-2020
+програме анализе ризика од појаве и ширења штетних организама,	risk analysis programs of pests occurrence and spreading;
+Фер вриједност акције, као цијена која би била добијена за продају имовине, плаћена за пренос обавезе у редовној трансакцији између учесника на тржишту на датум одмјеравања, износила је, према Извјештају, на дан 31. децембра 2017. годи��е 6,40 еура.	The fair value of share, as the price that would have been acquired for the sale of assets, paid for the transfer of the obligation in a regular transaction between market participants on the date od measurement, amounted to EUR 6.40 on 31 December 2017, according to the Report.
+припрема и обрађује материјал за начелника и Скупштину општине из свог дјелокруга,	submits a report to the Assembly on its work and the work of the municipal administrative service,
+У случају да неки податак заборавите, сам систем ће Вам рећи шта још треба да попуните прије него што Вам дозволи прелазак на сљедећи корак.	In case a mandatory field failed to be filled in, the system will remind you what to do in order to procede to the next step.
+Начелник општине Брод данас је у 12 часова примио представника италијанског предузећа из металског сектора.	Today, at 12 o’clock the Mayor of the Municipality of Brod received the representative of the Italian company from the metal sector.
+На захтјев радног тијела, Агенција подноси и посебне извјештаје о појединим пословима из свог дјелокруга.	Upon the request of the working body, the Agency also forwards special reports on specific activities from its competence.
+Часопис обрађује теме као што су настанак, организација, чување, пренос и примјена знања, нарочито са аспекта рада библиотека...	The journal deals with topics such as the emergence, organisation, storage, transfer and application of knowledge, especially from the viewpoint of libraries.
+То се изводи спровођењем тестова који показују производни капацитет бушотине, као и друге параметре налазишта, као што су пропустљивост и притисак, што помаже при одређивању граница налазишта.	This is done by conducting well tests which will reveal the well's production capacity as well as other reservoir parameters such as permeability and pressure and this will help in delimiting the boundaries of the reservoir.
+Одржан координациони састанак представника ММФ-а, Европске комисије и министарстава финансија и пореских управа земаља Југоисточне Европе	EC/IMF/SECO Coordination Meeting with representatives of ministries of finance and tax administrations from Southeast Europe (SEE) held in Ljubljana
+Нема разлике између гробних споменика и натписа на њима из времена владавине Неманића и оних споменика из времена босанске владавине у Хуму.[24] Са простора уже Босне један од првих натписа је онај бана Кулина, на цркви коју је подигао сам бан Кулин.	There is no difference between monument stones with inscriptions from period of Nemanjići and from time when Bosnia ruled over Zachlumia.[24] From territories of original Bosnia, one of the first inscriptions was that of ban Kulin, placed on a church ban himself raised.
+ФАТФ подстиче Анголу да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Angola to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Мјере примијењене у угроженом подручју ће се спроводити током најмање 30 дана након вршења прелиминарних активности чишћења и дезинфекције на зараженом газдинству.	Measures applied in endagered area shell be executed during at least 30 days after carrying out preliminary activities of cleaning and disinfection on contaminated holding.
+Сврха Веб презентације Пореске управе је приближити пореским обвезницима Републике Српске разумијевање њихових права и обавеза.	The purpose of this web presentation is to help you, the Republic of Srpska taxpayers, gain better understanding of your rights and obligations.
+унапређење вјештина у припреми, управљању и надзору пројеката у свим областима електронике и телекомуникација,	advancing the skills for development, management and supervision of projects in fields of electronics and telecommunications,
+Париз, 19. фебруар 2016 - Као дио континуиране контроле усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је до сада идентификовао следеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су оне израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	As part of its ongoing review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Богатство прелијепе природе овог краја само је једна од погодности.	The richness of the beautiful nature of this area is only one of the benefits.
+Брине се да се научне информације третирају као значајан стратешки ресурс.	Takes care that scientific information are treated as strategic resource.
+Министар просвјете и културе Републике Српске Дане Малешевић рекао је да је меморијална академија прилика за подсјећање на страшне дане када су Козарчани у колонама долазили до Јасеновца, а онда су скелом пребацивани у Доњу Градину, где су убијани.	The Minister of Education and Culture of the Republic of Srpska, Mr Dane Malešević said that the Memorial Academy is an opportunity to remind ourselves to those horrible days when long columns of people from Kozara region were brought to Jasenovac and then transferred to Donja Gradina, where they were killed.
+Зашто је неопходно додатно вријеме како би се већ завршене реформе, консолидовале?" ВИКТОРИЈА НУЛАНД, замјеница државног секретара САД "Мислим да сам већ поменула неке ствари, на којима радимо заједно.	Why is that additional time necessary for consolidating the already completed reforms? Victoria Nuland, Assistant Secretary of State "I think I've already mentioned some things that we work on together.
+Универзитет примијењених наука “ФХ Јоаннеум”, партнер у Пројекту, има дугогодишњу традицију примјене тог модела високошколског образовања.	The University of Applied Sciences “FH Joanneum”, a partner in the Project, has a long tradition of applying this model of higher education.
+ДУШКО МАРКОВИЋ, министар правде."То је апсолутно нетачно, могао бих да кажем да то представља новинарску глупост.	DUŠKO MARKOVIĆ, Minister of Justice. “That is absolutely incorrect, and I may say that it represents journalist nonsense.
+Био је одборник у Скупштини општине Рибник у три мандата а у два мандата обављао функцију Предсједника Скупштине општине Рибник.	He was a councilor in the Assembly of the Municipality of Ribnik for three terms, and in two terms he performed the function of the President of the Assembly of the Municipality of Ribnik.
+Стога, када је ријеч о техничкој амортизацији, она се примјењује ако је на возило уграђен оригиналан и нов дио, те тада процјенитељ урачунава ваше учешће у новом дијелу.	Therefore, when it comes to technical depreciation, it is applied if the original and new part is installed on the vehicle, and then the appraiser takes into account your participation in the new part.
+Други позив прекограничне сарадње за програм Црна Гора-Косово: Исправка Обавјештења о додјели уговора	2nd CfP under the CBC Programme Montenegro-Kosovo 2014-2020: Corrected Award Notice
+Појачани надзор ће нарочито бити усмјерен на контроле постављања привремених објеката у зони морског добра, законитост запошљавања и радних односа, контроле запошљавања странаца, испуњеност услова за вршење дјелатности угоститељских објеката, трговине, издавања фискалних рачуна у угоститељству и трговини, укључујући и контролу поријекла и евиденције поријекла робе, санитарно-хигијенских услова у угоститељским објектима, објектима за колективни смјештај (хотели), итд.	Intensive surveillance will be focused particularly on intensive controls of placing temporary facilities in the coastal zone, the legality of the employment and labor relations, control of employment of foreigners, fullfilment of conditions for conducting activities of catering facilities, trade, issuing fiscal bills in catering and trade, including control of origin and records of origin of goods, sanitary-hygienic conditions in the catering facilities, facilities for collective accommodation (hotels), etc.
+Град је био у саставу Угарског Краљевства до 1527., када су, након пораза на Мохачком пољу, посједи Угарске дошли под власт Хабсбуршког Царства.	The city belonged to the Kingdom of Hungary until 1527. when, following their defeat in the Battle of Mohács, the Hungarian territories came under the rule of the Habsburg Monarchy.
+За ову станицу нема коментара	There are no comments for this station
+Дана 28. августа 1942. у Јасеновац је из Земуна стигла жељезничка композиција са око пет хиљада логораша, који су истог дана одведени у Доњу Градину и убијени.	Trains came from Zemun to Jasenovac with around 5.000 detainees, all of which were transferred to Donja Gradina the same day and killed.
+Све врсте пловила могу се регистровати (постоје и неки додатни захтеви за бродове старије од 15 година)	All types of vessels can be registered (there are some extra requirements on ships over 15 years old)
+Сједиште општине се налази у насељеном мјесту Језеро.	Head office of the municipality is located in the populated place Jezero.
+Европски суд за људска права у Стразбуру („Европски суд“) донио је пресуду у предмету Биговић против Црне Горе (бр.48343/16) којом је у дијелу прогласио представку очигледно неоснованом у смислу члана 35 став 3 (а) и став 4 Европске конвенције за заштиту људских права и основних слобода (“Конвенција“), док је у дијелу утврдио повреду члана 3 Конвенције и члана 5 став 1 и став 3 Конвенције...	In the case of Bigović v. Montenegro (No. 48343/16), the European Court of Human Rights in Strasbourg has declared the application partly ill-founded under Article 35 (3) (a) and paragraph 4 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms. In parallel, the European Court has found a violation of Article 3 of the Convention and Article 5 paragraph 1 and paragraph 3 of the Convention...
+Мени је задовољство да је Народна скупштина баш у овом сазиву успела да усвоји Декларацију о геноциду почињеном над Србима на овом простору“, рекао је Чубриловић који је посјетио Спомен-подручје Доња Градина.	I’m really satisfied that this convocation of the National Assembly managed to pass the Declaration of the genocide over the Serbs at this region”, said Mr Čubrilović, who visited the Memorial Zone Donja Gradina.
+неограничен број пута годишње	unlimited number of times a year
+Желите своју станицу за праћење квалитета ваздуха?	Want your own air quality monitoring station?
+Након тога, други дио презентације, који се односио на представљање ИОПД обрасца, односно јединствене пријаве пореза и доприноса, са чијом ће се примјеном почети 01.07.2009. године, организован је у Пореској управи.	The second part of the meeting, dedicated to the presentation of the IOPD form, i.e. the unique return for registration of taxes and contributions, whose implementation will begin on July 1st 2009, was orgaized in the Classroom no.60 on the third floor of Tax Administration Head quarters.
+РУСКИ ДОБРОВОЉЦИ У ВОЈСЦИ РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ	Russian volunteers in Army of the Republic of Srpska
+ПРОМОВИСАН ТУРИСТИЧКИ БАЛОН НА ВЕЗАНИ ЛЕТ, ЈЕДИНСТВЕНА ТУРИСТИЧКА АТРАКЦИЈА НА ��ВОМ ПОДРУЧЈУ	EAST SARAJEVO – A UNIQUE TOURIST DESTINATION THAT OFFERS DIFFERENT FACILITIES, A NEW FERRATA ON “CRNA STIJENA” SOON
+За више информација о картицама за помоћ на путу пратите линк: https://www.eurososiguranje.com/cir/euros-paketi/p13	For more information on roadside assistance cards, follow the link: https://www.eurososiguranje.com/en/euros-packages/p14
+Оперативни програм “Развој људских ресурса 2012-2013”	Operational Programme “Human Resources Development 2012-2013“
+Студент који је завршио други циклус студија посједује компетенције такође и у области бављења теоријом, критиком, естетиком слике, као и педагошком праксом у оквиру поменутих области.	Students who have completed master’s studies also have competencies in theory and criticism, image aesthetics, and pedagogical practice.
+Сада нам преостаје да засучемо рукаве заједно и да разговарамо о послу који је пред нама, а који треба обавити, како би ојачали владавину права, сектор безбиједности, слободу медија и да створимо услове за америчке инвестиције.	All we have to do now is to roll up our sleeves together and talk about the work that is before us, and which is to be done in order to strengthen the rule of law, security sector, media freedom, and to create conditions for the U.S. investment.
+ФАТФ подстиче Ирак да ради на отклањању недостатка у систему СПН/ФТ имплементацијом свог акционог плана. Јемен Од фебруара 2010. године, када се на високом политичком нивоу обавезао да ће сарађивати са ФАТФ и МЕНАФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Јемен је остварио напредак у унапређењу свог режима СПН/ФТ.	The FATF encourages Vietnam to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Yemen In February 2010, Yemen made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+У прилог наведеном желимо да истакнемо да је по основу доприноса за здравствено осигурање у 2019. години за исти упоредни период од почетка године наплаћено 4.16 милиона док је у овој години наплаћено 2.51 милиона и поред ове чињенице да је држава преузела финансирање здравственог осигурања из буџета, тј. примијенила ткз.	In support of the above, we would like to point out that 4.16 million were collected based on health insurance contributions in 2019 for the same comparative period from the beginning of the year, compared to 2.51 million collected this year, even though the state took over health insurance financing, i.e. it applied the so-called Beveridge model.
+Институт за хортикултуру	Institute of Horticulture
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ИЗ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (17.07.2009.ГОДИНЕ) СВЕ МАЊЕ "ДЕЛИКВЕНТНИХ" ПОРЕСКИХ ПРИЈАВА У складу са Програмом рада и прецизно планираним активностима, Пореска управа, поред редовних мјесечних наплатних задатака, континуирано врши и наплату заосталих пореских дуговања.	The Number of Delinquent Returns in Constant Decrease In line with the Agenda for precisely planned activities, Tax Administration, apart from regular monthly collection tasks, also carries out collection of tax overdue.
+Не препоручују се посредни начини интеграције које нуде понуђачи.	The use of indirect modes of integration offered by suppliers is not advisable.
+Глас Америке: Црна Гора заслужила позивницу	Voice of America: Montenegro Deserved Invitation
+ФАТФ поздравља значајан напредак који је Таџикистан постигао на плану унапређења свог режима СПН/ФТ и примјећује да је ова држава успоставила законски и регулаторни оквир са циљем испуњавања обавеза из акционог плана, да би от��лонила стратешке недостатке које је ФАТФ утврдио у јуну 2011. године.	Zimbabwe The FATF welcomes Zimbabwe’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Zimbabwe has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its action plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in June 2011.
+Обавјештење о додијељеним уговорима у оквиру грант шеме "Имплементација тренинга и пројеката за запошљавање лица са инвалидитетом и припадника РЕ популације"	Grant Scheme "Implementation of trainings and employment projects for persons with disabilities and RE population"-Publication of award
+Активности које ће бити предузете у области пољопривреде и руралног развоја фокусирају се на рибарство и ветеринарство.	Actions that will be undertaken in the sector of agriculture and rural development are focused in fishery and veterinary.
+Тај „Насип смрти“, који се протеже од пруге Београд – Загреб до лијеве обале ријеке Саве, армиран је са око десетак хиљада костура логораша.	The “Dam of Death” which stretches from the Belgrade-Zagreb railway to the left bank of the Sava River, was reinforced with the bones of about ten thousand inmates.
+У пракси, они који би стигли у логор с пресудом од три године били су одмах убијани.	In practice, those who came to a camp with a 3-year verdict would be killed immediately.
+Аграрна економија и рурални развој	Agricultural Economics and Rural Development
+Све мјесне заједнице имају Савјете мјесних заједница.	All local communities have local community councils.
+Траг пепела водио је све до обале ријеке Саве.	The ash traces stretched all the way to the Sava River bank.
+добар географски положај, близина границе са Црном Гором и Хрватском,	good geographical location, proximity of borders with Montenegro and Croatia,
+Одлуку о упућивању у логор, као и о времену боравка у њему, доносило је усташко редарство.	The decision about the direction to the camps and the residence time spent there was made by the Ustashe supervision.
+Обавеза шпедитера је да информише возача приоритетне пошиљке да користи приоритетну – “зелену траку” и да у том циљу комуницира са надлежним службама како би процедуре на граничном прелазу биле завршене уз минимално задржавање.	It is the responsibility of the freight forwarder to inform the driver of the priority consignment to use the priority "green” lane and to that end, communicate with the competent services so that border crossing procedures are completed with minimum delay.
+Пословно окружење – BFC SEE стандард	Business Environment – BFC Standard
+Становништво се на подручју ове мјесне заједнице углавном бави пољопривредом и прерадом дрвета.	The population in the area of this local community is mainly engaged in agriculture and wood processing.
+Друштво које је покренуло читаоницу, 1906. је подигло за њу зграду која је срушена у земљотресу 1979. године.	The company that launched the Reading Club built a building for it in 1906. The building was destroyed in the 1979 earthquake.
+Ботнет представља мрежу интерконектованих рачунара, а која може имати стотине хиљада или милионе рачунара под контролом једног сервера, који се назива командни и контролни сервер.	Botnet is a network of interconnected computers, which may have hundreds of thousands or millions of computers controlled by a single server, called the command and control server.
+Функција Комитета неће бити да процењује оправданост одлука које надлежни органи доносе у појединачним случајевима. 3.	It shall not be the function of the Committee to appraise the merits of decisions taken by the competent authorities in individual cases.3.
+Одржана 33. сједница Одбора за безбједност и одбрану	Security and Defence Committee holds its 33rd meeting
+Дана 25. новембра 1941. године донесена је Законска одредба о упућивању непоћудних и погибељних особа на присилни боравак у сабирне и радне логоре.	November 25 1941. ‘Stipulation on Direction of Unwelcome and Dangerous Persons to forced labor to collective and labor camps.’
+28. сједница Одбора за безбједност и одбрану	28th Session of Committee for Secuirity and Defence
+Међутим, ФАТФ је утврдио да стратешки недостаци још увијек постоје.	However, the FATF has determined that a strategic deficiency remains.
+РАЗЈАШЊЕЊЕ НА ТЕНДЕРСКУ ДОКУМЕНТАЦИЈУ Уговор о радовима „Радови санације на дијелу пруге Вирпазар-Сутоморе у тунелу Созина” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	CLARIFICATION TO TENDER DOSSIER Work contract ”Rehabilitation Works on section Virpazar-Sutomore in tunnel Sozina ”, in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Ни мање ни више.	No more, no less.
+И зато имамо још посла, да заједно одрадимо и мислим да ћемо у томе и успјети.	So, we have more work to do together, and I think we will succeed in it.
+Симпозијум ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ - ЕНЕФ обухвата све аспекте из области повећања енергетске ефикасности.	ENEF Symposium “Energy Efficiency – ENEF” includes all aspects of energy efficiency increase.
+На скупу се очекује учешће угледних научника из иностранства (око 10), Србије (око 10), Републике Српске (око 20) и Федерације БиХ (5).	Renowned scholars from abroad (about 10), Serbia (about 10), the Republic of Srpska (about 20) and BH Federation (5) are expected to participate in the conference.
+Комисија за аукцију је задужена да, у складу са Уредбом о продаји акција и имовине путем јавне аукције, спроведе поступак продаје дијела имовине Хотелске групе Будванска ривијера АД – Будва – хотела Пива у Плужинама у складу са овим закључком.	The Auction Commission should conduct a procedure for the sale of part of the property of the Hotel Group Budvanska rivijera AD - Budva - Piva Hotel in Plužine in accordance with the Decree on sale of shares and assets through public auction in accordance with this conclusion.
+План развоја поља (Фиелд Девелопмент План, ФДП) се обично припрема на бази резултата истраживања и процјене.	A Field Development Plan (FDP) is typically prepared based on exploration and appraisal results.
+Таџикистан треба да ради са ФАТФ и ЕАГ на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, између осталог и тако што ће: (1) ријешити преостала питања која се односе на финансирање тероризма; (2) успоставити и имплементирати адекватне процедуре за конфискацију средстава повезаних са прањем новца и за откривање и замрзавање имовине терориста; и (3) позабавити се преосталим питањима у вези са мјерама прегледа и праћења клијената.	Tajikistan should continue to work with the FATF and EAG on implementing its action plan to address these deficiencies, including by (1) addressing remaining issues regarding terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering and identifying and freezing terrorist assets; and (3) addressing the remaining issues relating to customer due diligence measures.
+Виши суд у Београду донео одлуку о притвору Немца Петера Егнера осумњиченог за ратне злочине у Београду током Другог светског рата. [Детаљније »]	Higher Court in Belgrade issued an arrest warrant for Peter Egner, ethnic German accused for war crimes in Belgrade during the Second World War. [More »]
+Организација ЦРС је са Одсјеком за локални развоj општине направила промотивни видео Брода и додатну нову интернет страницу за промоцију општине www.investinbrod.com.	CRS organized a promotional video of Brod and an additional new website for the promotion of the municipality www.investinbrod.com with the Department for Local Development of the Municipality. 0 Comments
+ДЕЛЕГАЦИЈА ХРВАТСКИХ БИСКУПА ПОСЈЕТИЛА ЈАСЕНОВАЦ	DELEGATION OF CROATIAN BISHOPS VISITED JASENOVAC
+Агенција именује координатора (запослени у Агенцији) да провјери формалну испуњеност захтјева (у року од 10 дана од дана подношења).	The Agency appoints a coordinator (employee from the Agency) to verify the formal fulfillment of the request (within 10 days from the day of submission).
+Процјена ризика од средстава за заштиту биљака и биоцида;	Risk assessment of plants protection products and biocides;
+Истраживачку опрему у лабораторији чине ламинарна комора и полице са контролисаним условима температуре и свјетлости за несметан раст и развој биљака.	The research equipment in the lab consists of a laminar chamber and shelves with controlled temperature and light conditions for unhindered growth and development of plants.
+Овдје можете преузети Коригендум Обавјештења о уговору: Цорригендум то тхе цонтрацт нотице.ДОЦ, објављено 27.12.2019.	Here you can download Corrigendum of the CN: Corrigendum to the contract notice.DOC, published on 27.12.2019.
+Овдје можете преузети Кларификације за уговор о услугама: Цларифицатионс ЕуропеАид-138389-ИХ-СЕР-МЕ.доцx, објављено 04.07.2017.	Here you can download Clarifications for Service Contact: Clarifications EuropeAid-138389-IH-SER-ME.docx, published on 04.07.2017.
+Од почетка педесетогодишњег постојања, наставни процес на Катедри одвијао се примарно на предметима фундаменталним за образовање инжењера електротехнике: Основи електротехнике, Електромагнетика, Теорија електричних кола, Синтеза електричних мрежа и Електрична мјерења, чији су се програми и називи временом мијењали и модернизовали.	From the start of its fifty years of existence, the chair’s teaching process was based primarily on courses essential for the education of an electrical engineer: Introduction to Electrical Engineering, Electromagnetics, Theory of Electrical Circuits, Electrical Network Synthesis and Electrical Measurements. The syllabi and course titles changed and updated over time.
+Потписивањем Уговора о пуноправном чланству Библиотеке у библиотечко-информационом систему COBISS обезбијеђени су услови за едукацију запослених кроз савјетовања, радионице, курсеве и семинаре.	The status of a full member in the library-information system COBISS provided conditions for continuous education through professional consultations, workshops, courses and seminars.
+Њиме су обухваћени привредни субјекти овлашћени за царинска поједностављења (АЕОЦ), сигурност и заштиту (АЕОС) или комбинацију наведених повластица.	It covers economic operators authorised for customs simplification (AEOC), security and safety (AEOS) or a combination of the two.
+Контакт информације: Богдан Сладојевић Контакт телефон: +387 51 813 956; Адреса: 16. крајишке бригаде, Градишка	Contact information: Bogdan Sladojević; Contact phone: +387 51 813 956; Address: 16, Krajiške brigade, Gradiška
+Тендерска комисија за приватизацију констатовала је на сједници, одржаној у четвртак, 24. јануара 2019. године, да Понуда за куповину 56,4806 одсто капитала Института за физикалну медицину, рехабилитацију и реуматологију Др Симо Милошевић АД Игало, коју је доставио Конзорцијум Пхилиберт, а.с. и Виле Олива ДОО, испуњава формалне услове дефинисане Уредбом о продаји акција и имовине путем јавног тендера и Тендерском документацијом.	The Tender Commission for Privatisation stated at the session held on Thursday, 24 January 2019, that the Bid for the purchase of 56.4806% of the share capital of the Institute for Physical Medicine, Rehabilitation and Rheumatology Dr Simo Milošević AD Igalo, submitted by the Philibert Consortium and Villa Oliva DOO, meets the formal requirements defined in the Regulation on Sale of Shares and Assets through a Public Tender and Tender Documents.
+Зато, будите опрезни и возите по правилима, а незгоде ће се и даље дешавати, други возачи ће и даље блицати, махати главом и сл., али ви немојте пасти под утицају других и једноставно немојте кривац бити ви.	Therefore, be careful and drive according to the rules, and accidents will continue to happen, other drivers will continue to flash, shake their heads, etc., but you should not fall under the influence of others and simply do not be the culprit.
+Пројекат "Бициклистичке руте за унапријеђење природне и културне баштине Херцеговине и Црне Горе – Cycling Rural" реализује се у оквиру другог позива Програма прекограничне сарадње БиХ - Црна Гора.	The project "Cycling routes for the improvement of the natural and cultural heritage of Herzegovina and Montenegro - Cycling Rural" is being implemented within the second call of the Cross-border Cooperation Program BiH - Montenegro.
+Истога дана, око 4 сата поподне, предвођени Радивојем Муњином, логораши су провалили из куће и напали усташе.	Around 4.00 p.m. the same day, the detainees led by Radivoje Munjina managed to break out from the house and attack the Ustase.
+Влада Краљевине Норвешке је основала Глобални сјеменски трезор Свалбард 2008. године у циљу обезбјеђења заштите очувања биљних генетичких ресурса.	The Government of the Kingdom of Norway has founded Global Seed Vault in Svalbard in 2008, in order to secure protection and conservation of the plant genetic resources.
+Пројектне активности у оквиру ТУР РЕГ су усмјерене на унапређење рада школа које образују ученике у области Туризам и угоститељство.	Project activities in TUR REG str directed to the improvement of the schools that educate students in the area of Tourism and catering management.
+У протеклом периоду општина Лакташи је достигла висок ниво примарне пољопривредне производње, а пољопривредна производња има учешће око 10% у укупном приходу општине.	In the recent past, Laktaši Municipality attained a high level of primary agricultural output, with agriculture accounting for 10% of the total municipal revenues.
+Цјеловито сагледавање историјата безбједносно-обавјештајних служби у Црној Гори се само дјелимично може пратити кроз институционализоване облике рада у садашњем схватању овог појма.	A comprehensive understanding of the history of security and intelligence services in Montenegro may be achieved by a brief insight into the development of varied institutionalized forms of these services as they appeared throughout different historical periods.
+Консултације Током припрема за пријемне испите, организују се консултације са професорима.	Consultation There are organized consultations during preparatory classes for the entrance exam.
+Јачање административних и техничких капацитета Министарства економије у сектору конкурентности и иновација	Service contract: "Administrative and technical capacity building for Competitiveness and Innovation Sector in Ministry of Economy"
+Наставници и сарадници са Катедре за рачунарску технику су публиковали значајан број радова у часописима са SCI индексом и импакт фактором, те на релевантним међународним конференцијама.	Teachers and assistants from the chair have published considerable number of papers in journals with SCI index and impact factor, and in relevant international conferences.
+Још једна успјешна акција Управе царина и Управе полиције; спријечено кријумчарење марихуане	Another successful operation of the Customs Administration and the Police Administration; prevented the smuggling of marijuana
+План треба да укључи детаље о одредбама за спровођење активности на затварању поља и аранжмане за мониторинг и одржавање након престанка рада.	The plan should include details on the provisions for the implementation of decommissioning activities and arrangements for post decommissioning monitoring and aftercare.
+Од јуна 2015. године, Ирак је предузео кораке за унапређење свог режима СПН/ФТ, укључујући и добијање одобрења од Скупштине за нови закон о СПН/ФТ.	Since June 2015, Iraq has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by obtaining Parliamentary approval of a new AML/CFT law.
+Активна деца, одрасли и особе са респираторним болестима, као што је астма, требало би да ограниче продужени боравак на отвореном простору.	Active children and adults, and people with respiratory disease, such as asthma, should limit prolonged outdoor exertion.
+Наиме, кад год би витезови у својим оклопима јахали британским друмовима, народ се склањао на лијеву страну зато што се цјелокупна витешка опрема налазила са лијеве стране ратника.	Whenever the knights in their armor rode the British roads, the people tended to the left side, because all the knight's equipment was on the left side.
+Сãо Томé анд Прíнципе Упркос томе што се на високом политичком нивоу Сао Томе и Принсипе обавезао да ради са ФАТФ и ГИАБА у отклањању стратешких недостатака у систему СПНФТ, није постигнут довољни напредак у имплементацији акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему СПНФТ.	São Tomé and Príncipe Despite São Tomé and Príncipe’s high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies, São Tomé and Príncipe has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic deficiencies remain.
+To је била ливада у сјевероисточном дијелу логора, која је у прољеће 1942. године ограђена бодљикавом жицом.	This was a meadow in the North-Eastern part of the camp that was fenced with barbed wire in the spring of 1942.
+Информације из првог става прослиједјиваће се органима одговорним за спрјечавање прања новца држава чланица на чијој се територији налази институција која прослиједјује те информације.	The information referred to in the first paragraph shall be forwarded to the authorities responsible for combating money laundering of the Member State in whose territory the institution forwarding the information is situated.
+У ексклузивном интервјуу за РТЦГ Нуланд је казала да је Црна Гора спровела велике реформе и да ће Сједињене Државе заједно са нама, урадити све како би завршили преостали дио обавеза, које су неопходне за чланство у НАТО.	In an exclusive interview to RTCG, Nuland said that Montenegro had implemented major reforms and that the United States would do all, together with us, to complete the remaining part of obligations, which are necessary for membership in NATO.
+На свом штанду, општина Брод је представила инвестиционе зоне, олакшице за улагаче и туристичке потенцијале.	At its booth, the Municipality of Brod presented investment zones, facilities for investors and tourist potentials.
+Карактер међународних скупова имали су и „Нови погледи у превенцији и третману атеросклерозе", одржан у Бањој Луци 15. септембра 2006. године и научни скуп „Идеје Николе Тесле", одржан 22. и 23. септмебра 2006. године у Бањој Луци.	The conferences on “ New Views in Prevention and Treatment of Atherosclerosis”, held in Banja Luka on September 15, 2006, as well as the scientific conference “Nikola Tesla’s Ideas”, held on September 22 and 23 in Banja Luka, also had an international character.
+Србија и Република Српска финансираће овај пројекат, а прва понуда за сценарио и режију упућена је Стивену Спилбергу, аутору «Шиндлерове листе».	Serbia and Republic of Srpska will finance this project, and the “Schindler’s List” author Steven Spielberg was first to be offered to write a screenplay and to direct the movie.
+19. међународни фестивал хорова „Златна вила“ ревијалног карактера, а 20. јубиларни фестивал одржаће се у периоду од 12-ог до 14-ог маја 2022. године	19th International Choir Festival “Zlatna vila” as non – competition this year 20th Jubilee Festival is scheduled for May 12 – 14, 2022
+Агенција за контролу и обезбјеђење квалитета високог образовања објављује јавни позив за пријављивање експерата за листу експерата за акредитацију студијских програма и реакредитацију установа високог образовања.	The Agency for Control and Quality Assurance of Higher Education announces a public call for experts for the list of experts for accreditation of study programs and re-accreditation of higher education institutions.
+У трећој рубрици, уколико се обја­вљују преписи архивских докумената, сваки документ мора уз себе има­ти име архивске установе у којој се чува, назив фонда и сигнатуру.	Texts intended for the third section, if they are presenting archival records, those records must contain the name of the archival institution, record group (fond) or a record collection name and a signature.
+Дипломирала је на Правном факултету у Подгорици 25. априла 2000. године, смјер – међународно право.	Graduated from the Faculty of Law in Podgorica on 25 April 2000, department– international law.
+Живина која је угинула или убијена, као и сва јаја, ће бити уништена.	Died poultry or killed poultry, as well as all eggs shell be destroyed.
+Комплекс земљишта на коме се налази Спомен-подручје Доња Градина чини најистуренији, сјеверозападни дио, козарскодубичке равни.	Complex of land at which the Memorial Zone Donja Gradina is situated at the most salient, northwest part of kozarsko-dubička plain.
+Центар посједује салу са 15 персоналних рачунара и осталом пратећом информатичком опремом и погодан је за одржавање обука за мање групе полазника.	The Centre has got a room with 15 PCs and other supporting computer equipment and is suitable for organization of trainings for smaller groups of students.
+У односу на план прихода, укупна наплата акциза је већа за 2,85 мил.€ или 1,61%.	Compared to the revenue plan, the total collection of excise duties increased by 2.85 million € or 1.61%.
+Ревијални концерт „Цијели свијет – један хор“ поводом Свјетског дана хорског пјевања биће одржан у понедјељак, 27. децембра ове године са почетком у 19 часова у Позоришту „Приједор“.	A non – competition concert ‘’Whole World – One Choir’’ on the occasion of World Choral Day is scheduled for Monday, December the 27th, 2021 at 7 pm in Prijedor theatre. Participating choirs: Children’s Choir “Vilenjak”,
+Град има специфичну микроклиму која је условљена јужном експозицијом, близином мора, кречњачком подлогом и планинским залеђем које спречава продор хладних ваздушних маса.	The city has a specific microclimate, which is conditional on the southern exposition, proximity to the sea, limestone substratum and mountainous hinterland which prevents the penetration of cold air masses.
+Санитарна инспекција је данас, 28.априла 2017. године, извршила инспекцијски надзор у Клиничком центру Црне Горе (КЦЦГ) и утврдила да је тим за надзор, превенцију и сузбијање болничких инфекција КЦЦГ, на челу са др специјалистом епидемиологом КЦЦГ, предузео мјере за превенцију сузбијања и ширења болничке инфекције.	On 28 April 2017, Sanitary Inspection carried out the inspection in the Clinical Center of Montenegro and found that the Team for surveillance, prevention and combating of hospital infections of the Clinical Center of Monenegro, led by the specialist epidemiologist of the Clinical Center of Montenegro, undertook measures for prevention of combating and spreading of hospital infections.
+Инклузијом Црне Горе би се допринијело да цијела сјеверна обала Медитерана буде територија НАТО-а, од Турске до Шпаније.	Its inclusion would make the entire northern shore of the Mediterranean NATO territory, from Turkey to Spain.
+Нападач може једном командом активирати цијелу мрежу и у том случају сви уређаји почињу да комуницирају, на легалан начин са метом и услед огромног броја комуникација које долазе, преоптерећују и учине ту мету недоступном за пружање сервиса осталим, правим, корисницима.	Attacker can activate with a single command the entire network, in which case, all devices start to communicate, in a legal manner and with the target due to the enormous number of communications to come, overloading the target and make it unavailable to provide other services, say users.
+Сретен Угричић, директор Народна библиотека Србије, Београд, Србија (у име библиотека, укључених у систем COBISS.SR)	Sreten Ugricic Director National Library of Serbia, Belgrade, Serbia (on behalf of the libraries, participating in the COBISS.SR System)
+Валентина Павличић Заступник Црне Горе пред Европским судом за људска права	Valentina Pavličić Representative of Montenegro before the European Court of Human Rights
+Петровданска изложба стваралаштва – Ова изложба има за циљ да се скрене пажња на наше коријене и поријеко.	Petrovdan Exhibition of Creativity – This exhibition aims to turn our attention to our roots and origin.
+Равноправно учешће у међународним научним пројектима и обимна примјена добијених резултата у пракси ствара додатну вриједност и стручност свих учесника у процесу образовања, а све у циљу остваривања постављене визије.	Participation in international scientific projects on equal footing and an extensive application of the results obtained in practice, creates added value and expertise of all the participants in educational process at this Faculty and all that corresponds with the aim of achieving the outlined vision.
+Премијер је, том приликом, изјавио да је веома задовољан, како динамиком, тако и квалитетом радова, и да очекује да ова саобраћајница буде једна од модернијих у Црној Гори.	Prime Minister Duško Marković recently visited the construction site and said that he was very pleased with the dynamics and quality of the works, and that he expected this road to be one of the modern roads in Montenegro.
+Европски суд за људска права у Стразбуру донио је одлуку у предмету Вујисић против Црне Горе, и одлучио да избрише представку са листе предмета обзиром да је на основу околности предмета закључио да је ствар разријешена у смислу члана 37 став 1 подстав (б) Европске конвенције о људским правима и основним слободама...	The European Court of Human Rights in Strasbourg has issued a decision in the case of Vujisić v. Montenegro and decided to delete the application from the list of cases, considering that, based on the circumstances of the case, it concluded that the matter was settled in accordance with Article 37 paragraph 1 subparagraph (b) of the European Convention on human rights and fundamental freedoms.
+У Доњој Градини је у п��риоду од 1961. до 1965. године ужа зона масовних гробница уређена акцијом Републичког одбора Савеза бораца.	The Republic Board of Veterans organized the narrow zone of mass graves from 1961 to 1965.
+Свјесни чињенице да је квалификована радна снага кључни фактор у развоју пословања многих предузећа и пратећи трендове на тржишту рада, увели смо нови модел стипендирања према којем је акценат стављен на кадрове који су потребни за развој привреде наше општине, односно на дефицитарна занимања.	In the past, we had the most liberal decision to grant scholarships to students in Republika Srpska. And following the trends in the labor market, we have introduced a new scholarship model, according to which the emphasis is placed on the staff needed for the development of our municipality’s economy, that is, for scarce occupations.
+Одлуку о висини вриједности непокретности по зонама на подручју општине Брод за 2019. годину;	– Decision on the Price of Immovable Property by zones in The Municipality of Brod for 2019;
+Мисија је усмјерена на утврђивање степена прилагођености функционисања, начина рада и одвијања пословних процеса, те на добијање увида о статусу, планирању и проблемима везано за имплементацију Стратегије интерконективности и интероперабилности (ИИС) између националних и ИТ система у државама чланицама ЕУ, као и ажурирања процјене степена знања службеника у овој области.	Mission was focused on determining level of adaption of functioning, method of operations and performance of business processes, and to get insight into the status, planning and issues related to the implementation of the Interoperability and interconnectivity strategy (IIS) between the national and IT systems in EU Member states, as well as updating assessment of knowledge of customs officers in this area.
+У почетку су ликвидације вршене најчешће стријељањем, а касније сјекиром, маљем или ножем.	Initially, liquidations were most often by shooting, and later by an ax, or a knife.
+Учествује у прикупљању и обради података из области сточарства.	It participates in collecting and processing of data in the field of animal husbandry.
+Европски суд за људска права у Стразбуру („Европски суд“) донио је двије одлуке у предметима Кићовић против Црне Горе и Видаковић против Црне Горе и одлучио да одбаци представке као неприхватљиве у складу са чланом 35 став 1 и 4 Европске конвенције за заштиту људских права и основних слобода („Конвенције“)...	In the case of Bigović v. Montenegro (No. 48343/16), the European Court of Human Rights in Strasbourg has declared the application partly ill-founded under Article 35 (3) (a) and paragraph 4 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
+Два најважнија студентска тијела за студенте Електротехничког факултета су Савез студената и Студентски парламент.	Two most important student bodies of the Faculty of Electrical Engineering are Students’ Union and Student Parliament.
+У случају наглог повлачења, само ћете блокирати задње точкове.	In the event of a sudden pull, you will only block the rear wheels.
+Настава на овом усмјерењу мастер студија се изводи по идентичном плану и програму на универзитетима у Бањој Луци, Новом Саду, Тетову и Тирани, а под менторством универзитета у Редингу, Вахенингену, Ослу и Прагу.	The teaching in this Master’s Course is performed with an identical curriculum at the universities; Banja Luka, Novi Sad, Tetovo and Tirana- under the supervision of universities of Reading, Vaheningen, Oslo and Prague.
+Одлука о висини наканде за коришћење података и пружање услуга Републичке управе за геодетске и имовинско-правне послове („Службени гласник РС“, број 18/12)	Decision on the amount of incidence of data usage and provision of services of the Republic Administration for Geodetic and Property-Legal Affairs (“Official Gazette of RS”, No. 18/12)
+На нашем факултету такође можете аплицирати за овај програм тако што ћете контактирати представника Microsoft Student Partner програма.	It is also possible to apply at our faculty by contacting representatives of Microsoft Student Partner program.
+Јавна понуда садржи и праг успјешности од 51 одсто што значи да се добровољна јавна понуда сматра успјешном уколико ЕПЦГ стекне најмање 2.582.866 акција или 51 одсто укупног броја акција РУП-а са правом гласа.	The public offer also includes a threshold of success of 51 percent, which means that a voluntary public offer is considered successful if EPCG acquires at least 2,582,866 shares or 51 percent of the total number of shares of Pljevlja Coal Mine with the right to vote.
+Преговарачки поступак У случају посебно комплексних уговора, када Уговорно тијело сматра да се примјеном нити отвореног нити ограниченог поступка не може постићи најбољи квалитет за расположива средства, може се користити „преговарачки поступак“.	In the case of particularly complex contracts, when the Contracting Authority considers that the best quality for the available funds can not be achieved by applying, neither an open nor a restricted procedure, a "negotiated procedure" can be used.
+Зборник радова са Конференције можете прегледати и преузети на линку: Зборник радова.	Materials from the Conference can be viewed and downloaded at the following links: Book of proceedings.
+Париз, Француска, 23. фебруар 2018. године - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	Paris, 25 February 2011 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+Пројекат има за циљ јачање партнерске мреже, установљавање ИТ платформе за царинске контроле која ће бити интероперабилна са већ постојећим системима које користе царинске службе и реализацију обука за коришћење нове ИТ платформе.	The project aims to strengthen the partner network, establish an IT platform for customs controls that will be interoperable with existing systems used by customs services and implement training to use the new IT platform.
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ИЗ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (12.07.2010.) Пореска управа је Планом рада за 2010. годину, између осталог, дала смјернице и за вршење редовних мјесечних контрола.	Tax Administration Press Release (17.02.2010)TAX AUDITORS ACCOMPLISHED 839 AUDITS AND CHECKINGS DURING JANUARYTax Administration in its Work Plan for 2009 among other issues also designated directives for carrying out monthly audits.
+Објава исправке тендерске документације тендера за набавку Уговор о набавци „Набавка ИТ опреме, канцеларијског намјештаја и новог моторног возила” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	Corrigendum to Tender Dossier Supply contract ”Supply of IT Equipment, Office Furniture and New Motor Vehicle ”, in the framework of Operational Programme “Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+У дијелу стварања законских претпоставки, током 2012. и 2013. године, донесена су 22 подзаконска и општа акта и 10 правилника из области финансијског управљања и контроле, чиме су се створили услови за цјеловиту примјену закона и законитост у поступању.	With regard to the creation of legal prerequisites, during 2012 and 2013, 22 by-laws and general acts and 10 Books of Rules form the field of financial management and control were enacted which made conditions for complete implementation of laws and legality in procedures.
+Одлука о усвајању и провођењу плана постављања љетних башти (Сл. гласник општине Брод 5/18)	Decision on Adoption and Implementation of the Summer Garden Setting Plan (Official Gazette of the Municipality of Brod 5/18)
+Овдје можете преузети објаву Забиљешке са информативног састанка и обиласка локације, као и на wеб страници Делегације Европске уније у Црној Гори.	Here you can obtain the Minutes from the information meeting and site visit, as well as on the website of the Delegetion of the European Union to Montenegro.
+У 2011. години, пројектом ће се израдити и тестирати нови – школски – модел обуке наставника за промовисање кључне компетенције кроз оснивање Заједница практичара (Цоммунитиес оф працтитионерс-ЦоП) у свакој од пилот школа, а такође, и на националном нивоу – повезивањем школских заједница практичара.	In 2011 the project will develop and test a new – school-based – model for teacher training for key competence promotion through the establishment of Communities of practitioners (CoP) in each of the pilot schools and also at national level – by means of networking of the school CoPs.
+Иницијативу за оснивање ЦАМП-а покренула је Корејска агенција за Интернет безбједност (Кореан Интернет Сецуритy Агенцy - КИСА), а Савез ће имати улогу глобалног савјетодавног тијела посвећеног подизању свијести о сајбер пријетњама и јачању прекограничних веза у изради противмјера за рјешавање растућих пријетњи из сајбер простора.	The initiative for the establishment of the CAMP launched the Korean Agency for Internet Security (Korean Internet Security Agency - KISA), and the Alliance will serve as global advisory body for raising awareness about cyber threats and to strengthen cross-border ties in the development of countermeasures to address the growing threats from cyber space.
+Захваљујући фашистичким окупаторима, Њемачкој и Италији, усташе су релативно брзо успјеле да организују власт.	Due to the fascist occupiers, Germany and Italy, the Ustashe managed to organize the power relatively fast.
+Ако је одговор потврдан, размислите зашто га и даље задржавате и тражите изговоре да га не продате.	If the answer is yes, think about why you keep it and look for excuses not to sell it.
+еПриступачност, смјернице за развој интернет презентација, приступачност портала Владе Црне Горе, стандарди web приступачности.	Guidelines for the development of internet presentations, accessibility of the portal of the Government of Montenegro, web accessibility standards.
+У фонду библиотеке до сада је похрањено око 1219 наслова, односно преко 5000 библиотечких јединица монографских публикација на српском и страним језицима и око педесетак наслова серијских публикација, који потпомажу истраживања из различитих области пољопривредних наука.	The Library fund consists of 1,219 titles i.e. of over 5,000 library units of monograph publications in Serbian and foreign languages, and about 50 titles of serial publications, supporting the research in various fields of agricultural sciences.
+Овдје можете преузети Најаву уговора о услугама: ПИН_ ПФМ_Цомпонент_В_ФИНАЛ.пдф, објављено 24.09.2016.	You can download PIN for this service contract here: PIN_ PFM_Component_V_FINAL.pdf, published on 24.09.2016.
+На крају ће се учесницима омогућити да поставе специфична питања.	In the end, participants will be able to ask specific questions.
+Пројектовани капацитет жичаре је 2.600 скијаша на сат, а њена дужина је готово 1,4 км.	The designed cable car capacity is 2,600 skiers per hour and it s almost 1.4 km long.
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу Сирија обавезала да ради са ФАТФ и МЕНАФАТФ, потребно је даље ангажовање са Сиријом да би се разјаснило да ли се приступило отклањању преосталих недостатака, између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (2) тако што ће обезбиједити да финансијске институције буду упознате са обавезама пријављивања сумњивих трансакција у вези са прањем новца и финансирањем тероризма, као и да поштују те обавезе; и (3) тако што ће обезбиједити да се донесу одговарајући закони и процедуре за пружање међународне правне помоћи.	However, despite Syria’s high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF, further engagement with Syria is needed to clarify whether the remaining deficiencies have been addressed, including by: (1) implementing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets; (2) ensuring that financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to money laundering and terrorist financing; and (3) ensuring that appropriate laws and procedures are in place to provide mutual legal assistance.
+Образовање са осмијехом	Education with a smile
+Хотел V8 је прави мали рај за љубитеље аутомобила.	The V8 is a true little paradise for car lovers.
+Антрополошка истраживања обављена су у периоду од 22. јуна до 27. јуна 1964. године.	Anthropological researches were conducted during the period from 22 June until 27 June 1964.
+Потреба равномјерног и уједначеног надзора (покривеност свих области надзора и уједначен метод рада у надзору и предузимању мјера) на цијелом подручју Црне Горе, подржава се повременом размјеном инспектора између подручних јединица и општина и појачаним надзором, зависно од процјене ризика, у одређеним областима.	The necessity of consistent and uniform inspection control (covering all areas of inspection control and uniform operating method of control and taking of measures) in the whole territory of Montenegro is supported by occasional exchange of inspectors between territorial units and municipalities and by intensified control, depending on risk assessment, in certain areas.
+Посебно су разматране могућности сарадње Пореске управе и Уније послодаваца у вези пружања услуга обвезницима у погледу пореске регистрације, тачног и уредног измиривања пореских обавеза.	Possibilities of cooperation between the Tax administration and the Union of employers concerning supply of services to tax payers related to the tax registration and regular and timely payment of tax liabilities were discussed during this event.
+ВИЈЕСТИ Европска недјеља е-вјештина (еСкиллс wеек) обиљежава се од 9. до 13. марта ове године, под слоганом Дигиталне вјештине за запошљавање (еСкиллс фор Јобс).	NEWS European eSkills week is marked from March 9 to March 13 this year, under the slogan “eSkills for jobs”.
+Говорећи о неопходној реформи безбједносних служби, он је казао да Црна Гора, вођена својим стратешким опредјељењем, поред изазова и пријетњи на националном и регионалном нивоу, дијели изазове и пријетње НАТО држава, што, рекао је, захтијева реформисану АНБ, која ће представљати једну од карика колективног система безбједности. “У том контексту, логично ј�� актуелизовано питање реформе безбједносних служби, како од стране наших партнера, тако и домаће политичке и укупне јавности.	Speaking about the necessary reforms of the security services, he said that Montenegro, guided by its strategic commitment, besides the challenges and threats on the national and regional level, shared challenges and threats to the NATO member states, which, he said, demanded a reformed ANB that would represent one of the Collective Security System links.
+Уз коришћење специјализованог алата за откривање наркотика уочено је да се у поду контејнера налази специјално израдјен бункер са посебно упакована и сакривена 223 паковања кокаина.	Using the specialized tools for detection of narcotics they have noticed that in the floor of container was located special compartment with packed and concealed 223 packages of cocaine.
+Обавјештавамо вас да ће, сходно наредби Министарства здравља, бр.8-501/20 - 129 од 13. марта 2020. године, за предузимање привремених мјера за спречавање уношења у земљу, сузбијање и спречавање преношења новог коронавируса, за период трајања утврђених мјера, рад са странкама бити организован електронским путем и то достављањем свих захтјева, документације, обавјештења и извјештаја путем електронске поште на емаил: мха@мха.гов.ме	This is to inform you that in line with the Order of the Ministry of Health No 8-501/20 – 129 of 13 March 2020, to take temporary measures to prevent spread in the country, suppress and contain the new Coronavirus for the period of validity of the set measures, contact with counterparties will be organized in electronic format and submitting all applications, documentation, notifications and reports via electronic mail to the email address: mha@mha.gov.me
+Муслиманско-хрватски дио предсједништва БиХ је већ 4. априла 1992, био прогласио општу мобилизацију8.	Muslim-Croatian part of the Presidency of the Bosnia and Herzegovina already, on 4th April 1992, proclaimed general mobilization8.
+Болоњски процес	Bologna Process
+Такође је студент стекао и технолошку компетентност у реализацији најсложенијих аудио-визуелних форми, утемељену на стриктном поштовању свих техничких стандарда током реализације комплексних вјежби, испитних филмова и практичног дијела завршног рада, примјени креативних могућности уређаја, те приврженост тимском раду у условима реализације најсложенијих аудио-визуелних форми утемељену на колегијалности.	Besides, students gain technological competencies to implement complex audiovisual forms. The base for these competencies is the strict respect of all the standards during the implementation of difficult practice lessons, examination films, practical parts of final work, the application of creative possibilities of the equipment, and teamwork loyalty to carry out complex audiovisual forms.
+У јуну 2010. године и поново у фебруару 2013. године, у погледу ревидираног акционог плана, Ангола се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ-ом и ЕСААМЛГ, на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In June 2010 and again in February 2013 in view of its revised action plan, Angola made a high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Међународна сарадња	International Cooperation
+Компанија посједује савремени Data центар изграђен према Тier 4 стандарду.	The company has a modern Data Center built according to the Tier 4 standard.
+На подручју града активно дјелује преко 70 спортских организација у оквиру око 20 спортских области.	There are 82 sports organizations and clubs active in the territory of the city within 20 sports areas.
+НДР Лаос треба да настави са импле��ентацијом свог акционог плана како би отклонио ове недостатке, тако што ће: (1) адекватно инкриминисати прање новца и финансирање тероризма; (2) успоставити и имплементирати одговарајуће процедуре за конфискацију средстава повезаних са прањем новца; (3) успоставити и примјењивати адекватан законски оквир за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (4) успоставити потпуно оперативну и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу; (5) утврдити обавезе у погледу пријављивања сумњивих трансакција; (6) имплементирати адекватне надзорне СПН/ФТ програме за све финансијске секторе; и (7) успоставити и имплементирати ефикасне контроле прекограничних готовинских трансакција.	The Lao PDR should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of assets related to money laundering; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (4) establishing a fully operational and effectively functioning financial intelligence unit; (5) establishing suspicious transaction reporting requirements; (6) implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors; and (7) establishing and implementing effective controls for cross-border currency transactions.
+Сајам је у присутности излагача и гостију отворио градоначелник Мирко Дуспара, предсједник организацијског одбора Сајма, који се на затвореном простору одвија на 2000 квадратних метара, те на вањским просторима изван дворане на око 1000 квадрата.	The fair was opened in the presence of exhibitors and guests by Mayor Mirko Duspara, president of the organizing committee of the Fair, which takes place indoors on 2000 square meters, and outdoors outside the hall on about 1000 square meters.
+Сјетите се да ручну кочницу не треба да повлачите цијелом снагом, већ њежно, док не уочите да возило скроз успорава.	Remember that you should not apply the parking brake with all your might, but gently, until you notice that the vehicle is slowing down completely.
+За реализацију овог задатка потребно је да кандидати понесу са собом прибор за цртање као што су оловка и угљен, натрон, пастел или хамер папир димензије 100x70цм.	For the realization of this task, it is necessary for the candidates to bring with them drawing accessories such as pencil and charcoal, natron, pastel or AO/B1 size board sheet measuring 100x70cm.
+Обављање функција безбједности и обавјештајног рада, односно безбједносно-обавјештајни послови почињу упоредо с конституисањем државне власти у Црној Гори и доношењем различитих прописа којима су стваране основе за трајније учвршћење и развој државе - Стега 1796.године, Законик општи црногорски и брдски 1798.године, формирање Гвардије и Перјаника 1831.године, Законик Књаза Данила 1855.године, реформа Сената 1874.године, установљавање Министарства унутрашњих дјела 1879.године, Полицијски правилник за Књажевину Црну Гору 1907.године....	The establishment of functions of security and intelligence services can be traced back to the very beginnings of constitution of the government authority in Montenegro and promulgation of varied statutory regulations the aim of which was to create sound foundations for further development and strengthening of the state: Stega (Discipline) 1796, the most ancient Montenegrin law manuscript; the General Code of Hill Regions and Montenegro 1798, formation of the Montenegrin Prince’s Guard 1831; Prince Danilo’s Code 1855, Senate Reforms 1874; establishment of the Ministry of Interior 1879; the Police Rulebook of the Principality of Montenegro 1907 …
+Од октобра 2010. године када се Гана обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Међувладином акционом групом за борбу против прања новца у западној Африци (ГИАБА) на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ, Гана је предузела кораке ка унапрјеђивању свог режима СПНФТ, укључујући доношење закона за криминализацију прања новца, успостављање и имплементирање адекватних мјера за конфискацију средстава везаних за прање новца, побољшање мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента и побољшање дјелотворности финансијско обавјештајне службе.	Since October 2010 when Ghana made a high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies, Ghana has taken important steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting legislation to criminalize money laundering, establishing and implementing adequate measures for the confiscation of funds related to money laundering, improving customer due diligence measures and enhancing the effectiveness of the Financial Intelligence Unit.
+Поред текуће периодике, у библиотеци се чувају сва годишта „Приморских новина“, гласила будванске општине између 1972. и 2003. године.	In addition to the current periodicals, the Library keeps all the years of "Primorske novine", a local newspaper that was published from 1972 to 2003.
+Користимо прилику да Вам се још једном захвалимо на учешће на конференцији и позивамо Вас да и даље будете уз нас, како бисмо заједно учествовали у изградњи стабилних и просперитетних заједница у пограничним подручјима Србије.	We take this opportunity to thank you once again for participating in the conference and invite you to continue to be with us, so that together we can participate in building stable and prosperous communities in the border areas of Serbia..
+Својим присуством овај догађај су увеличали и предсједник Народне скупштине Републике Српске Недељко Чубриловић, градоначелник Града Бања Лука Игор Радојичић, предсједник Управног одбора Универзита у Бањој Луци проф. др Рајко Гњато и други гости.	President of the National Assembly of the Republic of Srpska Nedeljko Cubrilovic, Mayor of the City of Banja Luka Igor Radojicic, President of the Steering Board of the University of Banja Luka Professor Rajko Gnjato, PhD, and other guests attended this event.
+Нећете га данас видјети на улицама у великом броју, али је био незаобилазан од 70-их, па до касних 90-их.	You won’t see it on the streets in large numbers today, but it was unavoidable from the 70s until the late 90s.
+Пријаве на конкурс подносе се у студентској служби Академије умјетности.	Application process Applications are submitted to Student Administration Offices of the Academy of Arts.
+Пројектни портфолио нам обухвата сарадњу са разноврсним клијентима - од великих корпорација до стартапа из Силицијумске долине.	Our customers vary from small startups to Silicon Valley giants.
+Пленарна предавања биће презентована на wеб сајту www.savremenimaterijali.info у виду power point презентације или видео представљања рада,	Plenary lectures are going to be announced on the Conference site www.savremenimaterijali.com as a power point presentations or audio records,
+Званични назив логора је био „Дом за избјегличку дјецу“.	The official name of the camp was “Home for refugee children”.
+У прилогу слиједе фотографије логораша који су преживјели ликвидацију јасеновачких логора:	In attached are the photographs of the inmates who survived the liquidation of the Jasenovac concentration camps:
+За п��ограмску сврху коришћени су простор у хотелу Могрен, затим амфитеатар Средње школе, а касније - простор Модерне галерије у Старом граду, који се и данас користи у те сврхе.	Instead, programmes were organised at other premises: in the Hotel Mogren, in the amphitheatre of the secondary school, and later, in the Modern Gallery in the Old Town.
+Датум објаве: 16.09.2009 16:47 | Аутор: Насловна страна Штампај страницу	Published date: 16.09.2009 16:47 | Author: Naslovna strana Print
+На основу предлога Владе Црне Горе, Фонда за пензијско и инвалидско осигурање Црне Горе, Завода за запошљавање Црне Горе и Инвестиционо-развојног фонда Црне Горе на продају путем берзе понудиће се акције сљедећих друштава: 14.	According to the proposal of the Government of Montenegro, Fund for Pension and Disability Insurance Fund of Montenegro, Employment Agency of Montenegro and the Investment and Development Fund of Montenegro – the sale of following companies' shares through the stock exchange is envisaged: 1.
+Фокус образовних и истраживачких активности Катедре представљају мрежне архитектуре и комуникациони протоколи базирани на IP (Internt Protocol) технологијама, бежичне сензорске мреже и Internet of Things (IoT) примјене, технике мобилног позиционирања, пројектовање и имплементација радио-фреквенцијских (РФ) кола и система, планирање и оптимизација радио-мрежа, електроакустика и обрада аудио-сигнала и др.	The focus of the chair’s educational and research activities are network architectures and communication protocols base on IP technologies, wireless sensor networks and mobile positioning techniques, design and implementation of radio networks, electroacoustics and audio signal processing etc. The chair’s activities also include research in the following fields: conventional wired and wireless telecommunications,
+Након истека предвиђеног рока за прилагођавање сајтова новом алгоритму, Гоогле ће све оне сајтове који не пролазе “Мобиле-Фриендлy” тестирање, учинити мање видљивим у односу на оне који су добро позиционирани, односно који су успјешно прошли тестирање.	After the designated deadline for the adjustment of websites to the new algorithm, Google will render less visible all the websites that didn’t pass “Mobile-Friendly” test, and set a better position for the ones that have successfully passed the test.
+Бања Лука је чланица NLB Групе, највеће банкарске и финансијске групе са сједиштем у нашем региону.	Banja Luka is a member of the NLB Group, the largest banking and financial group based in our region.
+Од значаја за одбрамбене интересе Црне Горе и испуњење стратешких безбједносних циљева и интереса (обавјештајни и контраобавјештајни послови у области одбране) 3.	of relevance for the defensive interests of Montenegro and fulfillment of its strategic and security goals and interests (intelligence and counter-intelligence activities in the field of defence); 3.
+организовање и извођење образовања и стручна помоћ библиотекама и другим корисницима програмске опреме и сервиса COBISS,	organising training and professional help to libraries and other users of COBISS software and services,
+Стога, Тајланд више не подлијеже ФАТФ процесу надгледања у оквиру континураног процеса усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Thailand is therefore no longer subject to FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+Арнаут је појаснио да конкурс организује Меморијал Лидице, уз подршку Чешке, у знак сјећања на дјецу из чешког села Лидице која су страдала од нациста 1942. године и дјецу цијелог свијета која су жртве ратних сукоба.	Arnaut explained that the competition was organized by the Lidice Memorial, with the support of the Czech Republic, in memory of the children from the Czech village of Lidica, who were killed by the Nazis in 1942 and the children of the entire world who were victims of war.
+Члан 18 Ова Директива је упућена државама чланицама.	Article 18This Directive is addressed to the Member States.
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу Етиопија обавезала да ради са ФАТФ у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Етиопија није постигла задовољавајући напредак у примјени акционог плана у договореном року а извјесни стратешки недостаци у систему за СПН/ФТ и даље су присутни.	However, despite Ethiopia’s high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Ethiopia has not made sufficient progress in implementing its action plan within the agreed timelines, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Савјет за чланство Црне Горе у НАТО-у, којим је предсједавао предсједник Савјета, предсједник Владе Мило Ђукановић, размотрио је на десетој редовној сједници, одржаној у понедјељак, 7. марта 2016. године, текуће и предстојеће активности Црне Горе у процесу приступања НАТО-у.	Montenegro's Nato Membership Council, chaired by President of the Council and Prime Minister Milo Đukanović, discussed at its regular session held earlier today current and upcoming activities in the process of joining NATO.
+Основано прије више од 120 година, “Захумље” данас представља симбол културног живота града, због чега је препозната потреба за унапређење услова његовог рада.	Founded more than 120 years ago, Zahumlje today is a symbol of the cultural life of the city, which is why the need to improve the conditions of its work has been recognised.
+ТОКОМ НОВЕМБРА ПОДНИЈЕТИ ЗАХТЈЕВИ ЗА ПОВРАЋАЈ ПРЕКО 5,3 МИЛИОНА ЕУРА ПДВ-а	REQUESTS FOR VAT REFUND OF OVER 5,3 MILLION DURING NOVEMBER
+мјесто гдје се систематски и континуирано прикупља, обрађује по међународним стандардима библиографске обраде (ISBDM, ISBDS, ISBDA, ISBDCR, UDK у електронској форми), чува и представља јавности библиотечка грађа,	· A place where library materials are systematically and continuously collected, processed according to international standards of bibliographic processing (ISBDM, ISBDS, ISBDA, ISBDCR, UDK in electronic form), preserved and presented to the public,
+ФАТФ апелује на Камбоџу да отклани своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана, посебно усвајањем неопходних измјена и допуна у систему СПН/ФТ, у складу са ФАТФ стандардима.	The FATF strongly urges Cambodia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, specifically by enacting the necessary AML/CFT amendments in line with the FATF standards.
+Основано је и „Расно политичко повјеренство“ које је требало да утврђује расну припадност и одлучује о случајевима у којима је могло бити недоумица.	The Political Commission on Race was also founded, for the purpose of determining racial origin and ruling on cases where there may have been uncertainty.
+ТАИЕX СЕМИНАР ЗА ПРЕДСТАВНИКЕПОРЕСКЕ УПРАВЕ И УПРАВЕ ЦАРИНА У организацији Генералног Директората за опорезивање и царине (ДГ Таxуд), за представнике Пореске управе и Управе царина, у склопу њихове треће мисије, одржан је дводневни семинар (30.11.2009 и 01.12.2009), у просторијама Управе за кадрове.	DG TAXUT SEMINAR FOR REPRESENTATIVES OF THE TAX AND CUSTOMS ADMINISTRATIONS On 30.11.2009 and 01.12.2009 ECs Directorate General for taxation and customs (DG TAXUD), within the third mission to Montenegro, organized two days seminar for representatives of the Tax and Customs administrations at the premises of the Human resources management authority.
+Када се једном повежу, нивои загађења ваздуха се пријављују тренутно и у реалном времену на нашим мапама	Once connected, air pollution levels are reported instantaneously and in real-time on our maps
+Пошто ово баш и није уобичајена појава у медијском простору региона, искрене честитке Уредници.	As this is not very usual thing in media space of the region, our honest congratulations to the editor.
+С обзиром на то да је ријеч о пресуди која је данас објављена, и да је ријеч о чињенично и правно сложеном предмету јавност ће благовремено бити упозната о свим питањима од значаја након детаљне анализе становишта Европског суда која су исказана у наведеној пресуди и других релевантних околности.	Given that it is a judgment published today and that it is a matter of a factual and legally complex subject, the public will be promptly informed of all matters of importance after a detailed analysis of the European Court's position expressed in that judgment and other relevant circumstances.
+Без обзира што се Ирак на високом политичком нивоу обавезао да ће сарађивати са ФАТФ-ом и МЕНАФАТФ -ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, ФАТФ још увијек није задовољан са тим да је Ирак остварио одговарајући напредак у унапређењу свог Система СПНФТ, а остали су одређени стратешки недостаци у односу на СПН/ФТ.	Despite Iraq’s high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, the FATF is not yet satisfied that Iraq has made sufficient progress in improving its AML/CFT regime, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Поменута Листа се сачињава на основу података које објављује Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ).	The List is drafted upon the data published by the Financial Action Task Force - FATF.
+У Клубу привредника у петак 8. фебруара, са начелником општине Илијом Јовичићем разговарали су предузетници – угоститељи.	Economy In the Business Club, on Friday, February 8, entrepreneurs – caterers discussed with Mayor Ilija Jovicic.
+Потпредсједник Владе и министар правде Душко Марковић оцијенио је у интервјуу за ТВЦГ да је неоправдано и неприхватљиво да на челу институције која има најзначајнију улогу у супростављању организованом криминалу и корупцији још немамо изабраног ВДТ-а.	Deputy Prime Minister and Minister of Justice DuškoMarkovićassessed in an interview given to TVCG that it was unjustified and unacceptable not to have yet anelected Supreme State Prosecutor at the head position of the institution which has the most important role in the fight against organized crime and corruption.
+Три нова сервиса МУПа на порталу еУправе	Three new e-services from the Ministry of Interior
+ФАТФ позива државе чланице и апелује на све државе да упозоре финансијске институције да обрате посебну пажњу на пословне односе и трансакције са Сјеверном Корејом, укључујући и трансакције са компанијама и финансијским институцијама из Сјеверне Кореје.	The FATF calls on its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with the DPRK, including DPRK companies and financial institutions.
+Познато је да је корупција узрок разних поремећаја у економским системима и друштвима у цјелини.	It is known that the corrpution is a cause of different disruptions in economic systems and the society as a whole.
+Мјесто гдје се налазила Вукића кућа налази се у сјеве��озападном дијелу Спомен-подручја и обиљежено је земљаном хумком.	The “Vukić’s house” is located in north-west part of the Memorial Center and it is designated by a tumulus.
+Међу суорганизаторима овог догађаја је и Универзитет у Бањој Луци.	University of Banja Luka is among the co-organizers of this event.
+Именовано Вијеће за националну безбједност	National Security Council Has Been Appointed
+ТАС је производио око 25 хиљада возила годишње, а извоз на основу кооперације ТАС-а прије 1992. године је износио између 250 и 300 милиона њемачких марака, а план је био да се оствари извоз у вриједности од пола милијарде њемачких марака.	TAS manufactured about 25,000 vehicles a year, and exports based on TAS cooperation before 1992. amounted to between 250 and 300 million German marks, and the plan was to achieve exports worth half a billion German marks.
+Цивилно становништво, које није побјегло, убијено је.	Civilians who did not manage to escape were killed.
+Као да усташама није било довољно што су дјеца умирала од глади и болести, па су их и они убијали.	Their dying of hunger and diseases did not seem to be enough for the Ustashas, but they killed them too.
+У оквиру друге фазе, Управа јавних радова и “Црнагорапут” уговорили су завршне радове, у вриједности од близу 70 хиљада еура, који би требало да буду завршени у року од 20 дана од увођења извођача у посао.	As part of the second phase, the Public Works Administration and Crnagoraput have contracted works worth nearly EUR 70,000, which should be completed within 20 days of the introduction of the contractor into business.
+Морамо стварати такве социјалне услове у којима млади људи неће упознати само трагични свијет, већ првенствено бољи и људскији.	We must create such social conditions where a young man will not meet only tragic world, but primarily better and more humane.
+фундаментално знање у областима математике, физике, елекротехнике, електронике, телекомуникација и информационих технологија,	basic knowledge in the fields of mathematics, physics, electrical engineering, electronics, telecommunications and information technologies,
+То захтијева реформисану АНБ, која ће, поред заштите националних безбједносних интереса, чему је до сада била доминантно посвећена, представљати једну од карика обавјештајне заједнице НАТО, односно колективног система безбједности.	It demands a reformed ANB which will, besides protection of the national security interests being predominantly committed to so far, represent one of the links of the NATO intelligence community, namely the Collective Security System.
+Проблем неусклађености података између институција на овај начин у потпуности ће бити ријешен.	Thus, the problem of incompatibility of data between the authorities will be solved.
+Плата запосленика покрива плате за пуно радно вријеме, пола радног времена и прековремени рад, плаћања за ресурсе пословног лица за плаћене али неодрађене сате, као што су годишњи одмор, државни празници и слободни дани прописани законом, плаћено одсуство за струковно образовање, прекиди рада без кривице радника и боловање које плаћа послодавац.	The salary of employee covers full-time, part-time and overtime work, payments for resources of a legal entity for paid but hours not worked, such as annual leave, public holidays and days off prescribed by law, paid leave for professional education, interruption in work without workers’ guilt and sick leave paid by the employer.
+Такође је достављено Упутство за кориснике програма у сврху лакшег кориштења програма и обуке запослених радника у подручним јединицама и експозитурама.	Furthermore, the manual for users of the program was issued, with the purpose of easier use and training of officials employed in Branch Offices, i.e. subsidiaries.
+У склопу истог могуће је подесити опције везане за приказ вијести (цијела вијест, дио, извор, датум) и њиховог сортирања по одговарајућим критеријумима.	Within the same it is possible to set options related to news display (the whole story, part, source, date) and their sorting according to the criteria.
+ФАТФ подстиче Никарагву да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Nicaragua to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Како сведоче најстарији археолошки подаци, ову територију насељавало је илирско племе Енхелејаца, који се сматрају аутохтоним становништвом Будве. Око настанка овог града испредане су многе легенде од којих је најаутентичнија она која казује да је оснивач Будве син феничанског краља Агенора – Кадмо.	Budva is 2,500 years old, which makes it one of the oldest settlements on the Adriatic coast. There is vast archaeological evidence that places Budva among the oldest urban settlements of the Adriatic coast. Substantial documentary evidence provides historical references dating back to the 5th century BC.
+Програм се дистрибуира „онакав какав је“, без икаквих гаранција, изричито речених или подразумијеваних.	The program is distributed "as is", without any warranties explicit or implied. Reviews and awards
+Топола: часопис Спомен-подручја Доња Градина представља научни часопис ЈУ Спомен-подручја Доња Градина, који излази једном годиш­ње у једној или више свесака.	Instructions for authors Topola: Journal of Memorial Zone Donja Gradina1 is a scientific journal published annually in one or more issues.
+Добро дошли у Базу података за стране инвестиције	Welcome to the Database for Foreign Investments
+У Извјештају се наводи, међу осталим, да је Савјет у извјештајном периоду одржао пет сједница, да је донио План приватизације за 2018. годину и да је поступио по 37 захтјева за слободан приступ информацијама, што уз чињеницу да је у претходној години поднијета 156 захтјева потврђује унапређење транспарентности рада Савјета.	The Report reads, inter alia, that the Council held five sessions during the reporting period, adopted the Privatisation Plan for 2018 and acted upon 37 requests for free access to information, which, given the fact that 156 requests were submitted in the previous year, confirms the improvement of the transparency of the work of the Council.
+Шумско газдинство „Градишка” управља и газдује са 15.293,40 ha шумске површине, а преосталим шумским површинама од 6.643,23 ha управљају и газдују приватни власници шума.	The forest estate “Gradiška” manages a total of 15293.40 ha of forest area, and the remaining forest areas of 6643.23 ha are managed by private forest owners. Waters
+Међутим, ФАТФ је забринут за сектор казина на Филипинима који још увијек није регулисан прописима који се односе на СПН/ФТ и не подлијеже обавезама система СПН/ФТ, и позива Филипине да благовремено и ефикасно ријеше овај недостатак.	However, the FATF has concerns that the casino sector in the Philippines continues to be unregulated for AML and CFT purposes and is still not subject to AML/CFT requirements and urges the Philippines to promptly and effectively address this outstanding deficiency.
+БусТицкет4.ме Вам жели срећан пут.	BusTicket4.me wishes you a safe journey.
+У складу са обавезујућим типским обрасцима за израду овог акта његов саставни дио је организациона структура Агенције, као и рјешења о образовању Радне групе и именовању Менаџера интегритета.	In accordance with the binding standard documents forthe purpose of drafting the Act, its integral parts arethe organizational structure of the Agency, as well as the Decisions on the establishement of the Working Group and appointment of the Manager of Integrity.
+У току ове године, Град је издвојио одређена средства у буџету и наставиће са изградњом инфраструктуре у пословној зони.	During this year, the city has allocated funding within the budget and will continue the construction of infrastructure in the Business Zone.
+Овим је постигнут значајан искорак у достизању европских стандарда у царинској области у оквиру Преговарачког поглавља 29 “Царинска унија”.	This is a significant step forward in achieving European standards in the field of customs within the Negotiating Chapter 29 "Customs Union".
+Фонд за Западни Балкан је међувладина организација, иницијатива министарстава спољних послова шест регионалних земаља. Главни циљ Фонда је јачање сарадње између његових чланица и њихова интеграција у Европску Унију.	The Western Balkans Fund is an inter-governmental organization, initiative of the ministries of foreign affairs of six regional countries; The Fund’s main objective is to boost cooperation between its members, to strengthen relations and regional cohesion, to advance integration into the European Union.
+На територији општине налазе се извори двију планинских ријека Сане и Рибника и двију рјечица Станичка и Бањица.	On the territory of the municipality there are springs of two mountain rivers Sana and Ribnik and two rivers Stanička and Banjica.
+Имплементација је почела 1. октобра 2019. и трајаће 24 мјесеца.	Implementation began on October 1, 2019 and will last for 24 months.
+Од јуна 2015. године, Гвајана је предузела кораке за унапређење свог режима СПН/ФТ, укључујући и усвајање допуна Закона о СПН/ФТ 2015. године.	Since June 2015, Guyana has taken steps toward improving its AML/CFT regime, including by enacting the AML/CFT Amendment Act 2015.
+Општина Лакташи је партнерска општина великом броју међународних организација и компанија које дјелују на простору Босне и Херцеговине, а укључени смо и у низ пројеката које ове организације проводе.	Laktaši Municipality is a partner municipality to most international organizations operating in the territory of Bosnia and Herzegovina, and we are involved in a number of projects implemented by these organizations.
+1.Подстицај пољопривредној производњи у сточарству,	Podesticity to agricultural production in livestock,
+Били су то бивши логораши из логора Даница код Копривнице, као и групе затвореника из загребачких затвора.	Those were former prisoners from the Danica camp near Koprivnica, just like a group of prisoners from Zagreb prisons.
+Земљиште је у власништву Града.	The land is owned by the city.
+Изашао из штампе зборник радова „РЕПУБЛИКА СРПСКА ДВАДЕСЕТ ГОДИНА РАЗВОЈА – достигнућа, изазови и перспективе“	THE COLLECTIONS OF THE WORKS,,REPUBLIC OF SRPSKA TWENTY YEARS – ACHIEVEMENTS, CHALLENGES AND PERSPECTIVES
+Инвестиционе могућности: Могућа заједничка партнерства за трговину и различита заступништва и промет робних марки	Investment possibilities: Possible partnerships for the trade and different representatives and the traffic of brands
+То подразумијева обавезно ношење заштитних маски, одржавање дистанце од 2м, избјегавање већих окупљања и употребу средстава за дезинфекцију.	This includes wearing protective masks, maintaining a distance of 2m, avoiding large gatherings and using disinfectants.
+Саопштење: Усвојен План интегритета Управе царина	Announcement: Adopted the integrity plan of the Customs administration
+Архивска грађа на­води се на сљедећи начин: установа (скраћеница), фонд (број или скра­ће­ница), сигнатура; даље у тексту у скраћеној верзији. На примјер:	Archival records are cited in the following manner: institution (abbreviation), record group or collection (its number or its sign), reference code; onward in a shortened version.
+Предмет тендера: Предмет тендера ће бити продаја 51,1159 % капитала акционарског друштва „Институт за црну металургију” АД Никшић, израженог кроз 326.992 акција, који чини сљедећа структура капитала: 20,4270 % у својини Државе Црне Горе (130.673 акција), 19,0368 % у својини Фонда пензијског и инвалидског осигурања (121.780 акција), 6,3456% у својини Завода за запошљавање Црне Горе (40.593 акција) и 5,3065 % у својини Фонда за обештећење (33.946 акција).	Subject of the Tender: The subject of the tender will be the sale of 51,1159 % of the capital of the joint-stock company ‘’Black Metallurgy Institute” JSC – Nikšić, i.e. 326.992 shares, consists of the following structure of capital and number of shares: 20,4270 % owned by the State (130.673 shares), 19,0368% owned by the Pension and Disability Insurance Fund (121.780 shares), 6.3456% owned by the Employment Agency of Montenegro (40.593 shares) and 5,3065% owned by the Compensation Fund (33.946 shares).
+“Веома цијенимо напредак који је Црна Гора остварила у периоду након Самита НАТО-а у Велсу, на плану испуњавања приоритета из четири кључне области: владавине права, реформе безбједносног сектора, јачања подршке јавности и наставка реформи у сектору одбране", саопштио је генерални секретар НАТО-а Јенс Столтенберг на састанку са потпредсједником Владе и министром правде Душком Марковићем одржаним у сједишту Сјеверноатлантске алијансе у Бриселу.	NATO appreciates Montenegro’s progress towards Euro – Atlantic accession, particularly when it comes to meeting the requirements within the four key areas: the rule of law, security sector reform, strengthening of the public support and reform process in the defence sector, NATO Secretary General Jens Stoltenberg stressed at the meeting with Deputy Prime Minister and Minister of Justice Duško Marković, which took place at the NATO Headquarters in Brussels.
+Лабораторија за аквакултуру опремљена је системом за водоснабдијевање са проточним акваријумима и танковима различитих запремина за различите врсте риба, уређајима за анализу и праћење квалитета воде у акваријумима и танковима у којима се реализују експерименти, опремом за обиљежавање риба пасивним интегрисаним чиповима и другом пратећом опремом.	Laboratory for aquaculture is equipped with a water supply system for flow-through aquariums and tanks of different volumes for different species of fish, devices for analyses and monitoring of water quality in aquariums and experimental tanks, the equipment for marking fish with passive integrated chips and other accessories.
+Поред ових активности, Центар своју дјелатност реализује и кроз организовање округлих столова, трибина и стручних предавања, намјењених студентима и другим заинтересованим учесницима у циљу унапређења њихових знања и вјештина.	In addition to these activities, the Centre implements its activities through the organization of round tables, debates and professional lectures, intended for students and other interested parties in order to improve their knowledge and skills.
+Завршила више специјалистичких обука у земљи и иностранству, међу којима су:	Completed several specialized trainings nationally and internationally, among which are:
+Пореске пријаве је потребно доставити у два примјерка лично или путем поште на адресу ваше подручне јединице, са назнаком назива пореске пријаве.	Tax returns have to be filed in two copies to your respective Local Tax Administration Office, in person, or by postal service.
+установа која покреће корисничке сервисе у циљу обезбјеђивања приступа књизи, знању и информацијама и посебним категоријама корисника: дјеца са посебним потребама, особе са инвалидитетом, стари и непокретни,	· An Institution that starts customer services in order to provide access to books, knowledge and information to specific categories of users as well: children with special needs, people with disabilities, the elderly and the immobile,
+Након што унесете адресу е-поште, систем ће провјерити да ли сте већ регистровани.	Once you enter your email address, the system will check whether you have already registered.
+«Главни приоритет за све Владе треба да буде искорјењивање корупције у царинској служби.	»Top priority for all Governments should be to ensure that Customs is free of corruption.
+Кроз територију ове мјесне заједнице пролази пут Баба Ружа – Рибник и већи број локалних путева.	The road Baba Ruža - Ribnik and a number of local roads pass through the territory of this local community.
+мапа са најмање 5 радова из области визуелне умјетности.	A portfolio with at least 5 works in visual art.
+Од јуна 2013. године, Сјеверна Кореја је наставила да се ангажује директно са ФАТФ-ом и Азијско-пацифичком групом (АПГ).	Since June 2013, the DPRK has continued to engage directly with the FATF and has engaged further with the APG.
+Појединачна убиства често су се догађала у кругу самог логора.	Individual killings often occurred within the camp.
+Под сталним притиском Рајха италијанске власти су крајем 1942. године донијеле одлуку да Јевреје из њихове утицајне зоне затворе у логоре на обали Јадранског мора.	Under constant pressure from the Reich, the Italian authorities made the decision in late 1942 to imprison the Jews from the area under their control in camps on the Adriatic coast.
+Иако су надлежности АНБ искључиво везане за пријетње по националну безбједност, спроводили смо и оперативне активности на расвјетљавању конкретних случајева напада на новинаре и медијске куће, у сарадњи са другим надлежним органима (УП и Тужилаштво).	Although ANB competences are exclusively related to the threats against national security, we also conducted operational activities of clearing up specific cases of attacks on journalists and media, in cooperation with other competent authorities (the Police Directorate and the Prosecutor's Office).
+Датум објаве: 06.05.2016 18:05 | Аутор: Дирекција јавних радова Штампај страницу Доwнлоад	Published date: 06.05.2016 18:09 | Author: DIRECTORATE OF PUBLIC WORKS Print
+На ово указују покушаји да се обиљежавање сведе само на повод – атентат на аустроугарског престолонасљедника Фрању Фердинанда, 28. јуна 2014. године. Притом се изоставља оно што је најбитније, а то су прави узроци и посљедице који је Велики рат изазвао.	This is evident from the attempts to reduce the commemoration on the occasion that preceded the war itself – the assassination of the Austro-Hungarian Archduke Franz Ferdinand on 28 June 2014, and leave out the most important facts i.e. the real causes and consequences related to the Great War.
+Извршено је и 247 провјера евидентирања промета преко пореске регистар касе, од којих је 190 са утврдјеним неправилностима и 57 провјера без неправилности.Овакав однос броја провјера са неправилностима и без неправилности, резултат је добро планираних контрола и провјера, што значи да се оне врше циљано и по пријавама, као и добро разрађеног система «процјене ризика», који Пореска управа у континуитету проводи.	315controls of turnover registration by fiscal registers were performed. Corrections were assessed in 133cases, while in 182 controls there were no corrections. This ratio of the numbers of controls with irregularities and without corrections is the result of planned audits and controls, what means that they are performed according to targeted tax returns, as well as of elaborated system of risk analysis, that Tax Administration continually performs.
+Међународна конференција "Вода, наноматеријали на бази водоничних веза,наномедицина" одржаће се 4. септембра 2010.у организацији Академије наука и умјетности Републике Српске и Нанолабoроторије Машинског факултета Универзитета у Београду, под покровитељством Министарства науке и технологије и Министарства здравља и социјалне заштите Републике Српске, те Коморе доктора медицине Републике Српске.	International Conference on ``Water, Hydrogen Bonding Nanomaterials and Nanomedicine`` will take a place in Banja Luka on September 4, 2010. The Conference is organized by Acadademy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska and NanoLab, Faculty of Engineering of University of Belgrade, under the auspices of Ministry of Health and Social Welfare of the Republic of Srpska and Ministry of Science and Technology of Republic of Srpska, as well as the Association of Medical Doctors of Republic of Srpska.
+Искуство у поступку акредитације студијских програма и реакредитације институција	Experience in the process of accreditation of study programs and re-accreditation of institutions
+Намибија У јуну 2011. године, Намибија се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и ЕСААМЛГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Namibia In June 2011, Namibia made a high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+У чл. 4, 5, 8 и 10 појам кредитне и финансијске институције замијениће се појмом институције и лица на које се ова Директивао односи. 4.	In Articles 4, 5, 8 and 10 the terms "credit and financial institutions" shall be replaced by "the institutions and persons subject to this Directive".5.
+ФАТФ јавно саопштење – 21. јун 2013. године Осло, Норвешка, 21. јун 2013. године- - Радна група за финансијске мјере против прања новца (ФАТФ) је организација која поставља глобалне стандарде у борби против прања новца и финансирања тероризма.	Oslo, Norway, 21 June 2013 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+У случају да се јави сумња да ли клијент из горепоменутих ставова иступа у своје име, или гдје је извјесно да не иступа у своје име, кредитне и финансијске институције предузеће разумне мјере да добију информације о правом идентитету лица у чије име клијенти иступају. 6.	In the event of doubt as to whether the customers referred to in the above paragraphs are acting on their own behalf, or where it is certain that they are not acting on their own behalf, the credit and financial institutions shall take reasonable measures to obtain information as to the real identity of the persons on whose behalf those customers are acting.6.
+Тек са успоном Владимира Путина, којем је био потребан непријатељ како би оправдао своју ауторитарну домаћу политику, анти-НАТО пропаганда је дошла до изражаја.	It was only with the ascent of Vladimir Putin, who needs an external enemy to justify his authoritarian domestic policies, that ferocious anti-NATO propaganda came to the fore.
+Category Archives: ВИЈЕСТИ	Category Archives: news
+Судећи по броју чланова, чији ће се број, засигурно, повећавати како вријеме буде одмицало, хорско пјевање, осим славне и бог��те прошлости, у Приједору има и лијепу будућност.	Judging by number of members, which will for sure increase as time goes by, choir singing, except glorious and fulfilled past, has a nice future too in Prijedor.
+ВИДЕО: хттпс://yоуту.бе/YФз3цОwј_ЗИ Предсједник Општине Бијело Поље Петар Смоловић се захвалио Влади на посевећености развоју Сјеверног региона рекавши да се то види на дјелима. „Увијек су владе помагале, увијек смо имали подршку државе, али, искрено, никад као у ове четири године.	President of the Municipality of Bijelo Polje Petar Smolović thanked the Government for its commitment to the development of the Northern region. "Governments have always helped, we have always had the support of the state, but, honestly, never like in these four years.
+Међутим, упркос томе што се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и ГАФИСУД на отклањању стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Еквадор још увијек није остварио задовољавајући напредак у примјени акционог плана, и одређени стратешки недостаци и даље су присутни.	However, despite Pakistan’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Pakistan has not yet made sufficient progress in fully implementing its action plan, and certain key CFT deficiencies remain.
+Институт „др Симо Милошевић“ АД - Игало (продаја акција и/или докапитализација) Предмет тендера је 56,4806% акцијског капитала Друштва, уз обавезу друштва да реализује инвестициони програм и/или докапитализација; и 2.	Institute "Dr Simo Milošević" – AD Igalo (sale of shares and/or capital increase); The subject of the public tender is 56,4806% of the Company's share capital, with the company's obligation to implement the investment programme and/or capital increase; and 2.
+Измјену јавног позива за учешће на јавном тендеру за давање у дугорочни закуп земљишта на локацији „Доња Арза“, општина Херцег Нови можете преузети овдје.	Amendment to the Public Invitation for participation in the public tender for long-term lease of land on location "Donja Arza", Municipality Herceg Novi can be downloaded here.
+Као што је наведено у Бергенској Декларацији 2005, циклуси су дефинисана у смислу квалификација и Европског система преноса и акумулације бодова (ECTS):	As stated in Bergen Declaration (2005), the cycles are defined in terms of qualifications and European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) as follows:
+Манифестација која је посвећена најмлађима, дружењу дјеце из дјечијег вртића „Пчелица“ и основаца са подручја општине Козарска Дубица у виду креативне радионице – бојању и израђивању украса на тему Васкрса, шарању јаја од стиропора уз рецитације и игре малишана дјечијег вртића „Пчелица“ и најмлађе групе фолклорне секције „Уна“ Српског просвјетног и културног друштва Просвјета.	Encountering Easter A manifestation dedicated to the youngest, gathering children from the kindergarten Pčelica and the pupils from elementary schools from the municipality of Kozarska Dubica in the form of a creative workshop – coloring and making decorations on the topic of Easter, styling eggs from styrofoam with recitations and plays of children from the kindergarten Bee and the youngest group of folklore sections Una of the Serbian Prosvjetna and Cultural Society Prosvjeta.
+Градске власти могле би се одужити важности и значају овог датума, тако што би једна од приједорских улица могла да понесе назив „30. април“, а и прикладним приредбама и манифестацијама сваког 30. априла могла би се изразити захвалност оним људима који су устали против кршења српских права у Приједору.	City authorities could express their respect to the importance of this day by naming one of the streets of the city “30th of April” and with suitable manifestations could show gratitude to those people who would not allow discrimination and violation against Serbian people of Prijedor.
+Сигурност у пословању – потписан Споразум о стабилизацији и придруживању између Босне и Херцеговине и Европске Уније, што гарантује сигурност у пословању.	Business security – The Stabilization and Association Agreement signed between BiH and the European Union, which is the guarantee of security to your business.
+ТОКОМ АВГУСТА ПОДНИЈЕТИ ЗАХТЈЕВИ ЗА ПОВРАЋАЈ ПРЕКО 4,0 МИЛИОНА ЕУРА ПДВ-а Током АВГУСТА 2009. Пореској управи поднешено је 100 захтјева за повраћај ПДВ-а и за преусмјеравање средстава из пореског кредита за плаћање доспјелих обавеза.	REQUESTS FOR VAT REFUND OF OVER 4 MILLION DURING AUGUST During AUGUST 2009 100 requests for VAT refund and redirection of means from tax credit for paying tax liabilities were submitted to Tax Administration.
+Сви објекти су били неусловни, а дјеца су масовно умирала од глади и разних болести.	All buildings were in bad condition and masses of children died of starvation and various diseases.
+За “дивљачку вожњу”, јурњаву и слично, казна је затворска и то најмање годину дана, док аутомобил бива заплијењен.	For "savage driving", chasing and the like, the sentence is imprisonment for at least a year, while the car is confiscated.
+Мугоша, након посјете Подручној јединици Будва и анализе резултата рада исте, био је у радној посјети и предсједнику Општине Будва, Срђи Поповићу, ради упознавања са тренутним стањем обавеза ове јединице локалне самоуправе, утврђивања даљих приоритета у раду, као и планирања активности на снажењу сарадње између пореског органа и Општине.	Acting Director of the Tax Administration, Mr. Miomir M. Mugoša, after visiting the Regional Office Budva for analysing its results, visited the Mayor of Municipality Budva, Mr Srđa Popović, with the aim of getting acquainted with the current status of the tax liabilities of this local self-government, defining future priorities, as well as planning activities on strengthening the cooperation between the tax authority and Budva.
+Јасеновачка страва трајала је од јесени 1941. године, па све до 22. априла 1945. године.	Jasenovac’s terror lasted from autumn of 1941. until April 22nd 1945.
+У понедељак, 19. јуна 2006.године, у просторијама Дирекције јавних радова обављена је процедура отварања пристиглих понуда на ограничено међународно јавно надметање за изградњу и опремање Дјечијег вртића у Подгорици.Подсјећамо да су, сходно потписаном споразуму између Владе Републике Мађарске и Владе Републике Црне Горе, право учешћа на ограниченом међународном јавном надметању за изградњу ових објеката имале компаније са сједиштем у Републици Мађарској.	International Limited Tender Opening procedure for construction and commissioning of Kindergarten in PodgoricaTook place at the premises of the Directorate for Public Works on Monday, June 19 2006. We would like to reiterate that according to the Agreement signed between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Montenegro, this international limited tender for construction of the above stated buildings was opened to the companies with the head offices registered in the Republic of Hungary.
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора: б14а_аwарднотице_интернатионалцаллс_ен.доцx, објављено 07.10.2019.	Here you can download the Award Notice: b14a_awardnotice_internationalcalls_en.docx, published on 07.10.2019.
+Од септембра 2010. године на Академији се, осим CISCO курсева почињу изводити и специјализовани Linux курсеви, па Академија добија нови назив - ICT Академија.	Since September 2010 the Academy also includes specialized Linux courses, therefore changing its name to ICT Academy.
+То јединство најбоље ће се манифестовати за вријеме Косовске битке, када је Твртко, сматрајући да је његово краљевство нападнуто, послао на Косово свој одред под вођством Влатка Вуковића Косаче.	This unity will be best shown during the battle of Kosovo, when Tvrtko, deeming his kingdom was under attack, sent detachment of soldiers under command of Vlatko Vuković Kosača as a support to the Serbian forces.
+Основна, развојна и примјењена истраживања из области: агроекологије, наука о земљишту, заштите биљака и заштите животне средине, утврђивање стања и контроле плодности обрадивог пољопривредног земљишта и количине унесених минералних ђубрива и пестицида у земљиште, исхране биљака, утврђивање опасних и штетних материја у земљишту и води за наводњавање, проучавања квалитета ђубрива, оплемењивача земљишта и воде за наводњавање у пољопривреди, пројектовање противерозивних мјера, катастарско класирање, бонитирање и категоризацију земљишта, израда пројеката рекултивације и ремедијације земљишта, израда пројеката мјера уређења пољопривредног и другог земљишта мелиорацијама, израда пројеката уређења пољопривредног земљишта посредством комасације, успостављање и примјена земљишног информационог система (ЗИС), израда програма коришћења пољопривредног земљишта, надзор, извођење и ревизију програма, пројеката и планова из области агроекологије и земљишта;	Basic, development and applied research in the areas of: agroecology, soil science, plants and environmental protection, checking of the condition and fertility of arable land and the amount of input of mineral fertilizers and pesticides in the soil, plant nutrition, identification of hazardous and harmful substances in soil and irrigation water, checking of quality of fertilizers, soil enhancers and water for agricultural irrigation, design of anti-erosion measures, cadastral classification, quality evaluation and categorization of land, land rehabilitation and remedial project designs, project development measures for agricultural and other land reclamation by melioration, construction projects for agricultural land commasation, establishment and implementation of a Land Information System (LIS), preparation of agricultural land usage programs, supervision, implementation and revision of programs, projects and plans in the field of agroecology and soil;
+Бушотине за које се докаже да су продуктивне ће бити затворене у складу са индустријским стандардима, како би касније биле комплетиране и коришћене за производњу.	Wells which prove to be productive will be held and plugged following industry standards in order to be completed at a later stage and used in production.
+Од 6. до 24. јануара је на Међународној школи за образовање о холокаусту у Јад Вашему одржан Зимски семинар за педагоге из иностранства, на коме су учествовали и педагози из Хрватске и БЈР Македоније.	From January 6 to 24 a Winter Seminar for Educators Abroad took place at the International School for Holocaust Studies at Yad Vashem, including educators from Croatia and FRY Macedonia.
+ЈАВНИ ПОЗИВ ЗА ЗАПОШЉАВАЊЕ И САМОЗАПОШЉАВАЊЕ	PUBLIC INVITATION FOR EMPLOYMENT AND SELF-EMPLOYMENT
+Студенту који је учествовао у размјени Комисија издаје Рјешење о признавању периода размјене.	The student is issued the Decision on the Recognition of the Exchange Period.
+Захтјеви на пријемном испиту: слободан програм у трајању од 30 минута који мора садржавати дјела из двиј�� различите епохе.	Entrance examination The programme/recital should last for at least 30 minutes and include musical pieces of two different epochs.
+Управа прихода и царина је за прва три мјесеца рада новог менаџмента (21.10.2021. године – 20. 01. 2022. године) на челу са в.д. директорице мр Миленом Петричевић наплатила 510.600.341,64 € чиме је остварен раст прихода од 26.89 мил. € или 5,56 % више у односу на исти период рекордне 2019. године, односно 74.45 мил. € или 17,07% више у односу на исти период 2020. године.	During the first three months of work of the new management (21 October 2021 – 20 January 2022), the Revenue and Customs Administration, headed by the Acting Director, Milena Petričević, collected € 510,600,341.64, which resulted in an increase in revenue of 26.89 million € or 5.56% more compared to the same period of the record 2019, or 74.45 million € or 17.07% more compared to the same period in 2020.
+Не смијем, богами! Само гледам како ће ме усташе ухватити иза леђа.	I was just looking over my shoulder if the Ustashas would get me behind my back.
+Упит за издавање крштенице се може послати на е-мејл адресу којом приликом се, у одговору, добију све тражене информације како би добили крштеницу Црногорске православне цркве.	An inquiry for the issuing of a baptismal certificate can be sent to the e-mail address, and in response, all the requested information is sent to you in order to obtain the baptismal certificate of the Montenegrin Orthodox Church.
+Одлука о условима и начину коришћења јавних површина и неизграђеног грађевинског земљишта у државној својини (Сл. гласник општине Брод 4/13, 4/16, 16/17 и 2/18)	Decision on conditions and manner of using public spaces and non-constructed construction land in state ownership (Official Gazette of the Municipality of Brod 4/13, 4/16, 16/17 and 2/18)
+* Напомена: Изузете накнаде за регистрацију државе Малте и трошак инспекције. Накнада за регистрацију владе Малте зависи од дужине и тежине пловила.	*Note: Excluded Malta Government Registration fees and inspection cost The Malta Government Registration fee depends on the length and weight of the vessel.
+SYRMIA је компанија која се бави пружањем услуга у области системског и embeded програмирања.	SYRMIA is a company that provides services in the field of system and embedded programming.
+Незнатна је површина под виноградима са око стотину хиљада чокота винове лозе.	The areas under vineyards are negligible with around 100.000 vines of grape vine.
+Објављивање Бијеле листе представља још један корак у подстицању обвезника на поштовање пореских прописа и сарадњу са Управом прихода, а приоритет у раду пореског органа и даље ће бити континуирано јачање односа разумијевања и повјерења са уредним пореским обвезницима, који измиривањем пореских обавеза и поштовањем закона Црне Горе заједно са државним институцијама учествују у изградњи повољног пословног амбијента и друштва у цјелини.	Publication of the White list represents a step forward in encouraging taxpayers to voluntarily comply with tax regulations and cooperate with the Tax Administration, and it will be continued in the future, together with other forms of cooperation, as compliant taxpayers settling their liabilities regularly, contributing to the fight against grey economy, collection of budget revenues and promotion of business and investment environment are the only ones that can have a positive treatment in this authority.
+Започета је и изградња првих правих туристичких атракција попут једне од дужих жичара у Европи, којом се може стићи до другог по висини врха у непосредној близини Тиране.	The construction of the first real tourist attraction, as one of the longest cable car in Europe, which it can reach the second highest peak in the vicinity of Tirana, started.
+Уговор о услугама: "Развијање квалификација стручног образовања": Обавјештење о додјели уговора	Service Contract "Development of Vocational Education Qualifications in Line with Labour needs": Award Notice
+Влади је предложено да повуче неновчани улог који је унијела у „Нови дувански комбинат“ АД Подгорица и да дâ сагласност да се по основу повраћаја неновчаног улога поништи 4.486.326 акција „Новог дуванског комбината” АД Подгорица, које су у власништву Владе Црне Горе и сразмјерно умањи акцијски капитал Друштва, те да Влада Црне Горе остане акционар у „Новом дуванског комбината АД – Подгорица“ са укупно 270.543 акције, номиналне вриједности 1.00 еура, по основу новчаног улога који је унијела у ово привредно друштво.	The Government was proposed to withdraw the non-monetary stake that it had entered into the "Novi duvanski kombinat" AD Podgorica and to agree to cancel, based on the return of the non-monetary stake, 4,486,326 shares of the "Novi duvanski kombinat" AD Podgorica, which are owned by the Government of Montenegro and proportionally decreases the share capital of the Company, and that the Government of Montenegro remains a shareholder in the "Novi duvanski kombinat AD - Podgorica" with a total of 270,543 shares, with a nominal value of 1.00 euros, based on the monetary stake that it had entered into this company.
+Датум објаве: 25.06.2019 08:15 | Аутор: СЛУЖБА ЗА ОДНОСЕ С ЈАВНОШЋУ ВЛАДЕ ЦРНЕ ГОРЕ Штампај страницу	Published date: 25.06.2019 08:36 | Author: PR Service Print
+Подсјећамо, прва Трка кроз Власеницу, која је одржана прошле године, окупила је више од 200 такмичара из Власенице и региона.	More than 200 competitors from Vlasenica and the region participated in the race, who competed in nine racing disciplines.
+У организацији Академије наука и умјетности Републике Српске одржаће се Научни скуп под називом ``Република Српска – 15 година постојања и развоја``.	The scientific conference „The Republic of Srpska – 15 Years of Existence and Development“ – in the organization of the Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska is to take place.
+Одсјек за инспекцију за електронске комуникације, поштанску дјелатност и услуге информационог друштва	The Sector of Inspection of Electronic Communications, Postal Activity and Information Sociaty Services
+Поручили су да са Црном Гором отварају нову интензивну фазу преговора.	They announced that, with Montenegro, they would open a new phase of intensive negotiations.
+ЛИТУРГИЈСКИ ПРОСЛАВЉЕНА ОБНОВА ЈАСЕНОВАЧКЕ ЦРКВЕ	The Renewal of the Church in Jasenovac Celebrated
+резултата постигнутих на пријемном испиту или испиту за провјеру склоности и способности.	The results achieved in the entrance exam or the aptitude test.
+Asseco SEE, својим клијентима пружа софтверска рјешења и услуге високог квалитета у области банкарства.	Asseco SEE provides to its client software solutions and high-quality service in Banking area.
+Цијенећи веома важном улогу скупштинског радног тијела, које има улогу парламентарног надзора рада Агенције, АНБ је позвала Одбор за безбједност и одбрану Скупштине Црне Горе да директно (кроз укључивање свог представника) или на други одговарајући начин (достављањем предлога, сугестија и сл.), партиципира већ у почетној фази израде Закона.	Holding to be very important the role of the parliamentary working body which has the competence of parliamentary oversight over the Agency's activities, ANB invited the Security and Defense Committee of the Parliament of Montenegro to participate directly (by engaging its representative) or in any other appropriate way (by giving proposals, suggestions, etc.) as of the very initial stage of the Law drafting.
+Издавање атеста и сертификата;	Issuing attests and certificates;
+Пројекат, који је почео 1. децембра 2021. године, има за циљ унапређење квалитета и доступности услуга репродуктивног здравља и подизање свести јавности о значају здравих стилова живота и превенције у очувању репродуктивног здравља, посебно за социјално угрожене групе.	The project, which began on December 1, 2021, aims to improve the quality and availability of reproductive health care services and public awareness of the importance of healthy lifestyles and prevention in maintaining reproductive health, especially for socially vulnerable groups.
+Правила којима се одредјује поступање с таквим извјештајима и њихово евентуално даље прослиједјивање органима одговорним за спрјечавање прања новца и уопште, одговарајуће форме сарадње измедју адвокатских комора или професионалних тијела и ових органа треба да одреде Државе чланице. УСВОЈИЛИ СУ ОВУ ДИРЕКТИВУ Члан 1 Директива 91/308/ЕЕЦ овим се допуњује на слиједећи начин: 1.	The rules governing the treatment of such reports and their possible onward transmission to the "authorities responsible for combating money laundering" and in general the appropriate forms of cooperation between the bar associations or professional bodies and these authorities should be determined by the Member States,HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1Directive 91/308/EEC is hereby amended as follows:1.
+Подстицаји се додјељују, у зависности од врсте, по јавном позиву (подстицаји за запошљавање, самозапошљавање, развој предузетништва) или на основу поднесеног захтјева (директни подстицаји за пољопривредну производњу).	Incentives are awarded, depending on the type, by public call (incentives for employment, self-employment, entrepreneurship development, interest rate subsidies) or on the basis of an application (direct incentives for agricultural production).
+Све досадашње као и будуће активности Факултета усмјерене су ка истом циљу, да задржи улогу једне од водећих институција у области образовања, научно-истраживачког рада и пружања услуга на подручју прехрамбене, хемијске, текстилне и графичке индустрије… (Више на линку десно →)	Every so far activity of the Faculty as well as the future ones are aimed towards the same goal, to retain its role as one of the leading institutions in the area of education, scientific research, and providing services in the field of food, chemical, textile and graphic industry… (Read more on the link ⇒) 2nd CYCLE
+Основна школа,,Десанка Максимовић,, Рибник, са четири подручне школе.	Elementary school "Desanka Maksimović", Ribnik, with four regional schools.
+Према првим мјерењима ради се о количини од око 250 килограма кокаина, чија тржишна вриједност, по слободним процјенама износи висе од 12 и по милиона еура.	In accordance with first measurements it is the case of quantity of 250 kilograms of cocaine, with estimated street value exceeding 12.5 million Euros.
+У склопу боравка одржао је предавања на тему ”Етнички идентитет и смањење конфликта” којима су разматрани проблеми етничких и националних идентификација, те њихове везе са ставовима и односима према спољним идентитетским групама.	During his stay there, Prof. Turjačanin held lectures on the topic “Ethnic Identity and Conflict Reduction”, which revolved around the issue of ethnic and national identifications and their links to attitudes and relations toward social outgroups.
+За овјеру семестра је потребно приложити доказ о условима за овјеру, потписан индекс и присуство на настави.	To certify the semester, it is necessary to enclose the proof that conditions are fulfilled - a signed index and attendance at classes.
+У оквиру осврта на актуелну безбједносну ситуацију и недавне догађаје, тема сједнице посебно је била поступање надлежних органа приликом обезбјеђења фудбалске утакмице између Црне Горе и Русије од 27.03.2015. године.	In view of the current security situation and recent events, the topic of the session was especially focused on the procedure of competent bodies on the occasion of providing security of the football match between Montenegro and Russia, played on 27 March 2017.
+Кнежопољска Црква и кућа	The church and the house in Knežica
+Шездесетоминутни концерт биће одржан у уторак 22. јуна у 21 час у центру Приједора.	A sixty – minute long concert will be held on the Tuesday, June the 22nd at 9 pm in the …
+Обзиром да је у међувремену, на захтјев мађарских компанија које су подигле тендерску документацију одложен рок отварања понуда И позива за 03.04.2006. године, планирани рок ИИ позива биће такође одложен, а датум његовог објављивања биће утврђен накнадно, након отварања понуда по И позиву.	In the meantime the opening of tenders in response to I Invitation has been postponed to April 3 2006 upon request of Hungarian companies which purchased tender documents. Consequently, the originally scheduled date for opening of tenders in response to II Invitation will be postponed. Precise date of announcement of II Invitation to Tender will be advised after opening of tenders received with respect to I Invitation.
+Понашањем у складу са нормама Етичког кодекса царински службеници постају политички неутрални, лојални служби, поштени, непристрасни, ефикасни, љубазни и дјелотворни у складу са јавним интересом.	When acting in accordance with the norms of Code of Ethics, customs officers become politically impartial, loyal to the service, fair, unbiased, efficient, polite and efficient pursuant to the public interest.
+Уласком у ову опцију наћи ћете се на идентичној страници као приликом регистрације Вашег налога.	This option leads you to a page identical to that of the account registration.
+Вриједност овог посла је скоро 40 хиљада еура, при чему се пројектант обавезао да посао заврши у року од три мјесеца од потписивања уговора.	The worth of this work is almost EUR 40 thousand, with the designer committed to finish the job within three months of signing the contract.
+Институт за агроекологију и земљиште	Institute of Agroecology and Soil
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ИЗ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (19.10.2009.)ПОРЕСКИ ИНСПЕКТОРИ ТОКОМ ДЕВЕТ МЈЕСЕЦИ 2009. ГОДИНЕ ИЗВРШИЛИ 10.668 КОНТРОЛА И ПРОВЈЕРА Пореска управа је Планом рада за 2009. годину, између осталог, дала смјернице и за вршење редовних мјесечних контрола.	Tax Administration Press Release (19.10.2009)TAX AUDITORS ACCOMPLISHED 10.668 AUDITS AND CHECKINGS DURING JANUARY-SEPTEMBER 2009Tax Administration in its Work Plan for 2009 among other issues also designated directives for carrying out monthly audits.
+У посљедњих мјесец дана 2019- те године, службеници Управе царина открили су 37 неправилности и заплијенили кријумчарену робу укупне вриједности од 244.627,59 € У наведеном периоду заплијењено је: 1.512.740 комада цигарета у вриједности од 166.389,30 €, 29,00 кг резаног дувана вриједности 1.740,00 € и 191 Л алкохолних пића чија је вриједност 2.128,00 €.	In the last 30 days, officers of the Customs Administration discovered 37 irregularities and seized smuggled goods in a total value of 244,627.59 € In the referred period, 1,512,740 pieces of cigarettes worth 166,389.30 € were seized, 29 kg of cut tobacco worth 1,740 € and 191 liters of alcoholic beverages, worth 2,128 €.
+Уколико постоје двије пријављене особе из исте фирме или организације, један учесник ће бити субвенционисан, док је д��уги учесник обавезан платити пуни износ трошкова студијског путовања.	If there are two registered persons from the same company or organization, one participant will be subsidized, while the other participant is obliged to pay the full amount of study trip expenses.
+Имајући у виду само изјашњење Суда по том основу, потпуно је од стране мене као Заступника била очекивана једна таква одлука Европског суда,“ појаснила је.	Given the Court's statement on this basis, I expected such decision of the European Court," she explained.
+У Одсјеку за термоенергетску инспекцију врше се послови који се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и техничких прописа из области термоенергетике, безбједности производа и ефикасног коришћења енергије; предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклане и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима управе, институцијама и привредним субјектима; као и друге послове из надлежности одсјека.	The Sector for Mining, Geology and Hydrocarbon Inspection performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws, bylaws and technical regulations in the field of mining, geological survey and exploration and production of hydrocarbon; taking and implementing administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and harmonize operations with regulations; issuing misdemeanor orders, submitting requests for initiating misdemeanour procedures, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other laws and general acts and proposal of measures for improving conditions in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information within the scope of work of the sector; establishment of cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence.
+Укупна вредност пројекта износи 410,430.38 €, од чега Европска унија кофинансира износ до 336,552.91 €.	The total value of the project is 410,430.38 euros, of which the European Union co-finances the amount up to 336,552.91 euros.
+Изузетно смо поносни на наш тим инжењера, чији су импресивни таленти придонијели низу успјешних пројеката.	We are extremely proud of our team of engineers, whose impressive talents have contributed to a number of successful projects.
+На отварању изложбе говорили су стручни сарадник на изложби Јелена Добровић Бојановић, рецензент др Драго Његован и директор Народног музеја Крушевац Горан Васић.	Expert associate at the exhibition Jelena Dobrović Bojanović, reviewer Dr. Drago Njegovan and director of the National Museum of Kruševac Goran Vasić spoke at the opening of the exhibition.
+ФАТФ и даље изражава нарочиту и изузетну забринутост због тога што Иран није одговорио на ризик од финансирања тероризма и због озбиљне пријетње коју тај ризик представља по међународни финансијски систем, упркос томе што се Иран ангажовао са ФАТФ.	The FATF remains particularly and exceptionally concerned about Iran’s failure to address the risk of terrorist financing and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system, despite Iran’s previous engagement with the FATF.
+Рођен 10. септембра 1971. у Санкт Петерсбургу.	Born on September 10, 1971 in St. Petersburg.
+НАТО ће такође појачати размјену обавјештајних података, надоградити планове за одбрану и изводити више ад-хоц вјежби.	NATO will step up intelligence sharing, upgrade defence plans and hold more short-notice exercises as well.
+Током 18 мјесеци имплементације пројекта, Управа царина ће сарађивати са царинским службама Италије и Албаније, Универзитетом Црне Горе-Поморски факултет у Котору, Универзитетом у Саленту, Привредном комором Молисе и Институтом за транспорт Албаније.	During the 18 months of project implementation, the Customs Administration will cooperate with the customs services of Italy and Albania, the University of Montenegro-Faculty of Maritime Studies in Kotor, the University of Salento, the Molise Chamber of Commerce and the Albanian Transport Institute.
+Пристаниште скеле у Јасеновцу	Scaffold port in Jasenovac
+»yvReminder« се покреће аутоматски са покретањем система (његова пречица се налази у „startup“ директоријуму), провјерава датуме и ако ништа не пронађе затвара се (захваљујући командном параметру "AutoClose=1").	yvReminder launches automatically each time system starts (its shortcut is placed in the "Startup" folder). It scans for the dates (satisfying the "AutoClose scan filter") and closes in a case nothing was found (due to the "AutoClose=1" command line parameter).
+Катедра је подорганизациона јединица факултета која обухвата више сродних наставних предмета из једне или више научних области.	Chairs A chair is a faculty subunit which includes several related courses from one or more scientific fields.
+Вишња Орбан рођена је у Какњу 19.3.1959. године.	Višnja Orban was born in Kakanj on 19 March 1959.
+Пословни модeл у канцeларији Пeшић & Бајчeта јe дирeктан: висококвалитeтан савјeт, промптна услуга и eквивалeнтност услугe и цијeнe.	Pesic & Bajceta’s business model is straightforward – the highest quality advice, outstanding client service and value for money.
+Ово је свакако лијепа и важна вијест, која се брзо проширила путем медија, посебно друштвених мрежа.	“This is, by all means, a wonderful and important news that spread quickly via media, social networks especially.
+У ХЕРЦЕГ НОВОМ ОРГАНИЗОВАНО ПРЕДАВАЊЕ НА ТЕМУ АНТИКОРУПЦИЈСКИ НАПОРИ СА АКЦЕНТОМ НА ПРЕВЕНЦИЈУ	LECTURE ON THE THEME: ANTI-CORRUPTIVE EFFORTS WITH THE EMPHASIS ON THE PREVENTION ORGANIZED IN HERCEG NOVI
+Мушкарци су одвојени од својих породица.	Men would be separated from their families.
+Поред магистралног пута према граничном прелазу радови и даље трају на уређењу паркиралишта објекта ТЦ Тропик – Мој маркет, изградњи безинске станице и пословног центра што све доприноси на побољшању пословног амбијента у Броду.	In addition to the main road to the border crossing, the works continue to regulate the TC Tropik – My Market facility, the construction of a flat station and a business center, which contributes to the improvement of the business environment in Brod. 0 Comments Name *
+Члан 10 предвиђа да једногласним споразумом алијанса може позвати „било коју другу европску земљу која је у позицији да чува принципе Уговора и доприноси безбједности свјерноатлантског подручја“.	Article 10 states that by unanimous agreement the alliance may invite to membership “any other European State in a position to further the principles of this Treaty and to contribute to the security of the North Atlantic area.”
+Лист са подацима на располагању.	Data sheet at your disposal.
+Након објаве Позива за јавно надметање заинтересовани понуђачи могу тендерску документацију подићи сваког р��дног дана у просторијама Дирекције јавних радова у периоду од 08-16 часова.	Upon publication of the Invitation to Tender, any interested tenderer may purchase tender documents during every working day in the premises of the Directorate of Public Works from 08.00 am to 04.00 pm local time.
+Предавање је одржано на позив шведске хришћанске организације «Билда», чији је управни одбор за Блиски Исток присуствовао предавању.	The lecture was made for the members of the Middle East Board of the Swedish Christian organization Bilda.
+У дијелу гдје доноси податке о Босни каже за босанског бана Борића да је „егзарх далматске земље Босне“, а пошто Србе назива Далматима логично је да под овим сматра да је Борић бан српске (далматске) земље Босне.	In the part of the text regarding Bosnia, Kinnamos describes the bosnian ban Borić as “exarch of the Dalmatian land of Bosnia”. Given that Kinnamos names Serbs as Dalmats, its logical to presume that Borić is ban of the Serbian(Dalmat) land of Bosnia.
+Премијер Ђукановић на НАТО самиту: Црна Гора би већ на сљедећем самиту могла бити пуноправна чланица НАТО савеза	PM Đukanović at NATO Summit: Montenegro could become a full-fledged NATO member state at the next summit
+У фебруару 2014. године, Папуа Нова Гвинеја се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ-ом и АПГ-ом, на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ..	In February 2014, Papua New Guinea made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Комисија за признавање периода размјене проведеног у иностранству утврђује признавање положених испита, односно остварених ECTS бодова, оцјена и других резултата у размјени.	Commission for the recognition of the period of exchange carried out abroad attests the recognition of passed exams, i.e. awarded ECTS, grades and other results of the mobility.
+Поред стакленика било је неопходно изградити и два мрежаника за гајење матичних биљака коштичавих и јабучастих воћака.	In addition to the glasshouse, it was necessary to build two plastic greenhouses for cultivation of mother plants of stone and pome fruits.
+Од фебруар 2013. године, Аргентина је предузела кораке ка унапрјеђивању свог режима СПН/ФТ, укључујући доношење нових прописа којима је омогућена сарадња са страним финансијским супервизорима.	Since February 2013, Argentina has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing new regulations creating gateways for cooperation with foreign financial supervisors.
+Првоизабрани предсједник Читаонице, Стијепо (Стефан) Медин, заједно са Ивом Перазићем, на првој Светосавској вечери године 1891. дао је прилог за набавку намјештаја за Читаоницу.	On St. Sava’s Day in 1891, the first president of the Reading Club, Stjepo (Stefan) Medin, together with Ivo Perazić, provided a donation for the purchase of furniture for the Reading Club.
+Као званична публикација Пољопривредног факултета Универзитета у Бањој Луци, часопис се објављује четири пута годишње на енглеском језику, у електронском облику (e-ISSN 2233-0070) од 2019. године.	As an official publication of the Faculty of Agriculture at the University of Banja Luka, the journal is published four times per year in English, as an online edition (e-ISSN 2233-0070) from 2019.
+Од 1997.год. сједиште Секретеријата организације је у главном граду Мађарске, Будимпешти.	The Secretariat of the Organisation is located in Budapest, the Republic of Hungary, where it operates since 1997.
+Стога ФАТФ апелује на државни врх Пакистана да предузме неопходне кораке у циљу што бржег ратификовања ове уредбе.	The FATF therefore urges Pakistani authorities to take the necessary steps for swift ratification of the ordinance by its legislature.
+Постоји више врста поступака јавних набавки, и сваки омогућава одређени/другачији степен конкурентности:	There are several types of public procurement procedures, each allowing a certain / different degree of competitiveness:
+Више информација о раду Академије и активним курсевима можете пронаћи на званичној презентацији.	More information about Academy and active courses here.
+Наведена пресуда је потврђена од стране Вишег суда у Подгорици и Врховног суда Црне Горе.	The aforementioned verdict was upheld by the Higher Court in Podgorica and the Supreme Court of Montenegro.
+Обука службеника ПУ за регистрацију осигураника за ПИО и здравствено осигурање	Training for the Tax Administration officials in the field of registration of the insured at the PIO and Health Fund
+Уговор о услугама: Подршка приступу Конвенцији о заједничком транзитном поступку и Конвенцији о олакшавању трговине робом	Service Contract Support to accession to Common Transit Convention and Convention on Facilitation of trade in goods
+Дигитална трансформација јавне управе у Црној Гори кроз развој платформи и сложених електронских услуга.	Digital transformation of public administration in Montenegro by developing platforms and complex electronic services.
+Наши савјeтници посјeдују одличнe комуникационe способности на вишe јeзика и могућност припрeмe правних аката на eнглeском јeзику.	Our lawyers possess excellent language skills that ensure good communication with clients and the ability to draft complex legal documents in English.
+Одбор је у присуству в.д. директора Агенције за националну безбједност, Дејана Перуничића размотрио Извјештај о раду Агенције за националну безбједност за 2014. годину.	In the presence of Acting Director of the National Security Agency Mr Dejan Peruničić, the Committee considered 2014 Performance Report of the National Security Agency.
+Подгоричко предузеће „Црнагорапут“ обавезало се да радове заврши у року од 45 дана од увођења у посао.	Podgorica-based Crnagoraput has committed to complete the works within 45 days of being commissioned.
+Друштво Muehlbauer препознатљиво је по изврсном квалитету производа и услуга.	The Muehlbauer Society is recognized for excellent quality of its products and services.
+Посебну пажњу Ратковић је посветила антикорупцијским принципима у државној управи, одређеним прије свега Законом о државним службеницима и намјештеницима и Етичким кодексом државних службеника и намјештеника.	Ratković paid special attention to anti-corruptive principles in state administration, defined by the Law on State Officials and Employees and Ethical Codex of state officials and employees.
+Овај позив сходно Споразуму потписаном између двије Владе, отворен је за понуђаче са сједиштем на територији Републике Мађарске, до 23.03.2006. године.	Following the Agreement signed between the two Governments, this Invitation to Tender is opened to any tenderer with head offices in the Republic of Hungary by March 23 2006.
+ГОЛФ 1 се производио од 1967. до 1985. године, од када је започета производња друге генерације историјског модела.	GOLF I was produced from 1967 to 1985, when the production of the second generation of the historical model began.
+Донаторском вечером 5. априла 2010. године у Вишеграду, на којој су поред свештенства СПЦ присуствовали и представници привредног и јавног живота, започето је прикупљање средстава за изградњу Спомен капеле жртвама усташког злочина над српским живљем 1942. године у Старом Броду.	On April 5, 2010, a donner dinner was held in Republika Srpska (Bosnia & Herzegovina) town Višegrad with an aim to collect means for building of an memorial chapel to the victims of Ustaši massacre in the townlet of Stari Brod at the riverbank of Drina in 1942.
+Током тог периода, остварени су контакти са најзначајнијим обавјештајним адресама у свијету - на европском и америчком континенту.	During the period, contacts with the most important intelligence addresses in the world were made – in the American and European continents.
+У шпанској империји прославио се у ратној морнарици, нарочито послије битке код Лепанта 1571. године, уздигавши се до ранга адмирала.	Fame found him during his service in the Spanish war navy, especially during the battle of Lepant in 1571 after which he received rank of admiral.
+Библиотека током цијелог дана нуди корисницима у читаоници двије радне станице са приступом Интернету.	Throughout the day, the Library offers its members two work stations with Internet access in the reading room.
+Уганда У фебруару 2014. године, Уганда се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ и ЕСААМЛГ, на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ. Међутим, ФАТФ је утврдио да одређени стратешки недостаци и даље постоје.	Uganda In February 2014, Uganda made a high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies. However, the FATF has determined that strategic deficiencies remain.
+Укупан износ исказаног ПДВ кредита по поднешеним захтјевима за повраћај у наведеном периоду износи 5.327.732,91 од чега се 4.021.676,07 односи на повраћај пореским обвезницима, док се 1.306.056,84 односило на преусмјеравање за плаћање осталих доспјелих пореских обавеза.	The total amount of the shown VAT credit based on requests for refund 5.327.732,91, 4.021.676.07 out of what being the refund to tax payers, while 1.306.056,84 being intended for redirection for payment of other tax liabilities.
+Након исцрпљивања свих економских резерви, поље ће бити затворено.	When all economical reserves are depleted, the field will be decommissioned.
+Механизми Б је компанијa која бећ дужи низ година успјешно послује са компанијом Philips, која је успјела да производе милион депилатора за тржиште Европске уније.	Mehanizmi B is the company that for already six years has operated with the company Philips, which succeeded to produce a million of depilatories for the Market of the European Union.
+Остварена наплата прихода у периоду јануар - април 2019. године износила је 224.757.240,10 €, чиме је остварен раст прихода од 10,04% или 20,50 мил. € више у односу на исти период прошле године.	In the period January-April 2019, the Customs Administration collected a total of 224,757,240.10 € representing the increase of revenue collection by 10.04% or 20.50 mil. € more compared to the same period of last year.
+Научноистраживачки рад на Катедри се одвија у двије лабораторије: Лабораторији за општу електротехнику и Лабораторији за обраду сигнала, које се користе и у наставном процесу.	Science and research work of the chair is conducted in two laboratories: laboratory for general electrical engineering and laboratory for signal processing, both used in teaching process.
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу Индонезија обавезала да ради са ФАТФ и АПГ у отклањању стратешких недостатака у систему СПНФТ, Индонезија није постигла довољни напредак у имплементацији акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему СПН/СФТ.	However, despite Indonesia’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Indonesia has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Подсјетимо, установљен 1990. године, Свјетски дан хорског пјевања је међународни дан који се обиљежава сваке године, у другу недјељу у децембру.	To remind, World Choral Day, established in 1990, is an international day marked every year, on second Sunday in December.
+Тwиннинг уговор: “Подршка Управи прихода и царина за обезбјеђивање ефикасне и ефективне царинске контроле на границама”	Twinning Contract: "Support to the Revenue and Custom Administration for ensuring efficient and effective customs controls at borders"
+Такође су се договорили да се формира ударна јединица у оквиру НАТО Снага за брзо реаговање, снага веома високог нивоа спремности и у стању да се распореди у врло кратком року.,,Ова ударна јединица биће састављена од више хиљада војника из редова копнених трупа, спремних да се распореде у оквиру неколико дана, уз подршку поморских, ваздушних и Специјалних снага'', рекао је Андерс Фог Расмусен.	They also agreed to create a spearhead unit within the NATO Response Force which would be a very high readiness force able to deploy at very short notice. “This spearhead will include several thousand land troops ready to deploy within a few days with air, sea and Special Forces support,” said Mr. Fogh Rasmussen.
+У чл. 12 ријечи кредитне или финансијске институције из чл. 1 замијениће се појмом институције и лица из чл.2а.	In Article 12 the words "credit or financial institutions referred to in Article 1" shall be replaced by "institutions and persons referred to in Article 2a."
+И данас се у Прасквици налази богата библиотека старих и савремених издања која броји око 8000 наслова и доступна је јавности за коришћење.	Today, Praskvica has a rich library of old and contemporary editions; about 8,000 titles that are available for public use.
+Примарни циљ базе је да се потенцијалним страним инвеститорима олакша одлука о избору најповољније локације за улагање у Републици Српској.	The primary goal of the database is to facilitate potential foreign investors to make an informed decision on the best investment location in the Republic of Srpska.
+Од септембра 1991. године (распадом СФРЈ и јединственог Спомен-подручја Јасеновац), Спомен-подручје Доња Градина остаје без статуса и њиме се институционално нико није бавио.	Since September of 1991. (when both the SFRY and the single Memorial Zone Jasenovac have disintegrated), the Memorial Zone Donja Gradina have lost its status and nobody was managing it in institutional terms.
+Одржан Форум бораца Републике Српске	A forum of the fighters of the Republic of Srpska
+Христос је једном рођен, једном крштен, једном страдао на Крсту ради нашега спасења и једном васкрсао.	Christ was once born, once baptized, once suffered on the Cross for our salvation, and once resurrected.
+У документу припремљеном у складу са обавезом извјештавања Скупштине Црне Горе, наведено је да је укупан износ инвестиционих и других трошкова од 2010. године до 31. децембра 2017. године, према информацијама добијеним од Луштице Девелопмент АД Тиват, износио 133.708.465 еура, од чега је у 2016. години утрошено 20.220.543 еура, док је у 2017. години утрошено 40.612.695 еура.	The document stated that the total amount of investment and other costs from 2010 to 31 December 2017, according to information received from Luštica Development AD Tivat, amounted to EUR 133,708,465, out of which EUR 20,220,543 was spent in 2016, while in 2017 EUR 40,612,695 was spent.
+Париз, Француска, 19. октобар 2018. године - Као дио континуиране провјере усклађености са стандардима у облас��и СПН/ФТ, ФАТФ је идентификовао сљедеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	IMPROVING GLOBAL AML/CFT COMPLIANCE As part of its ongoing review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+ИНФОТЕХ Симпозијум ИНФОТЕХ®-ЈАХОРИНА наставак је међународног Симпозијума ЈАХОРИНА који је посљедњи пут одржан 1991. године у хотелу Јахорина на Јахорини.	INFOTEH The International Symposium “INFOTEH – JAHORINA” is a continuation of International Symposium JAHORINA, last time held in hotel Jahorina on mountain Jahorina in 1991.
+У наставку је извод из наведеног документа:	Excerpt from the referred document reads as following:
+До почетка 1942. године, када је село добило улогу стратишта, ту је живјело српско православно становништво.	Before the beginning of 1942 when the village was turned into a killing site, a Serbian Orthodox population lived there.
+Mр Иван Оташевић, ван.проф.	Ivan Otašević, MA, Associate professor
+Саопштење Пореске управе: Обука службеника ПУ за регистрацију осигураника за ПИО и здравствено осигурање На основу Плана имплементације Пројекта Обједињена регистрација и наплата и система извјештавања о обрачуну и наплати пореза и доприноса предвиђено је да 01. марта 2010.године почне регистрација осигураника за ПИО и здравствено осигурање, подношењем јединствене пријаве за регистрацију пореских обвезника, обвезника доприноса и осигураника (ЈПР) у надлежним подручним јединицама Пореске управе.Примјеном јединствене пријаве за регистрацију пореских обвезника, афирмише се принцип ''ЈЕДНА ПРИЈАВА ЈЕДАН ШАЛТЕР''.	Tax Administration Press Release:Training for the Tax Administration officials in the field of registration of the insured at the PIO and Health FundAccording to the Plan on implementation of the Project: Unified registration and reporting system of clearance and payment of taxes and contributions, it is envisaged that the registration of the insured at the PIO nad Health Fund should begin on March 1th 2010, by submission of the unified return for the registration of taxpayers, payers of contributions and the insured (JPR) at competent branch offices of the Tax Administration.
+На састанку је било ријечи о напретку Црне Горе на путу евроатлантских интеграција, улози Одбора за безбједност и одбрану Скупштине Црне Горе у овом процесу, као и о спроведеним реформама у сектору безбједности и одбране, са посебним освртом на међупартијску сарадњу, као и праћење рада безбједносних служби, као једном од приоритета у евроатлантским интеграцијама.	The progress of Montenegro in the Euro-Atlantic integration was discussed at the meeting, the role of the Security and Defense Committee of Montenegro in this process, as well as the reforms carried out in the sector of security and defense, with special emphasis on inter-party cooperation and monitoring of the work of security services, as one of priorities of the Euro-Atlantic integration.
+Други дан Разговор са Комисијом, усмена одбрана радова. А затим усмена анализа филмског инсерта.	Second day On the second day, there are an interview, an oral defence of the works and an oral analysis of a film insert.
+Милорад Додик, министар науке и технологије у Влади Републике Српске проф. др Јасмин Комић, предсједник Црногорске академије наука и умјетности Момир Ђуровић, предсједник Македонске академије наука и умјетнстои Владо Камбовски, потпредсједник Српске академије наука и уметности Љубиша Ракић, представник Шпанске краљевске академије за економију и финансије Хаим Хил Лафуенте, предсједник Глобалног округло стола др Гилберт Фајл и многи други гости.	Jasmin Komić, president of Montenegrin Academy of Sciences and Arts Momir Đurović, president of Macedonian Academy of Sciences and Arts Vlado Kambovski, vice president of Serbian Academy of Sciences and Arts Ljubiša Rakić, representative of Spanish Royal Academy for Economy and Finance academician Jaime Gil Lafuente, president of the Global Round Tabel dr Gilbert Fayl and many others.
+Алумни Академија умјетности Универзитета у Бањој Луци	Alumni Academy of Arts University of Banja Luka
+Сва мерења су заснована на сатним читањима: На примјер, АКИ пријављен у 8 АМ значи да је мерење извршено од 7 до 8 сати.	All measurements are based on hourly readings: For instance, an AQI reported at 8AM means that the measurement was done from 7AM to 8AM.
+У Народној и универзитетској библиотеци Републике Српске у четвртак 23. децембра одржана је промоција књиге Јаше Алмулија Јевреји и Срби у Јасеновцу. [Детаљније »]	On Thursday, December 23, book of Jaša Almuli Serbs and Jews in Jasenovac was presented in the National and university library of Republic of Srpska in Banja Luka. [More »]
+Проректор Латиновић је у свом обраћању пожелио да овај факултет настави успјешан рад и у наредним годинама.	In his speech, Vice Rector Latinovic wished this Faculty to continue its successful work in the forthcoming period.
+ФАТФ апелује на Кубу да развије режим за СПН/ФТ у складу са међународним стандардима и спреман је да, у смислу постизања тог циља, ради са кубанским надлежним органима.	The FATF urges Cuba to develop an AML/CFT regime in line with international standards, and is ready to work with the Cuban authorities to this end.
+То су средства за повећање удјела угљоводоника који преостају након примарне производње.	These are means for recovering a proportion of the hydrocarbons that remain after primary production.
+Међународни скупови	International Meetings
+Прво мјесто награђујемо мобилним телефоном iPhone 12 Друго мјесто награђујемо мобилним телефоном Samsung С20 Треће мјесто награђујемо Samsung таблетом Добитнике од 4. до 15. мјеста награђујемо поклон ваучером за куповину сликарских материјала и прибора Више информација пронађите на линку: ПРАВИЛА КОНКУРСА, а пријавни образац преузмите овдје: ПРИЈАВНИ ОБРАЗАЦ.	First place winner will be awarded with an iPhone 12 Second place wins a Samsung 20 Third place will be awarded with a Samsung tablet All the winners from 4th to 15th place will be rewarded with a gift voucher for the purchase of painting materials and accessories You can find more information via the following link: https://bit.ly/3x4HHhf, while the application form can be downloaded here: https://bit.ly/3pzFisp.
+Поред појачаног опреза ФАТФ још позива државе чланице и апелује на све државе да примјене дјелотворне противмјере како би заштитиле финансијски сектор од ризика које ДНРК представља у смислу прања новца и финансирања тероризма.	In addition to enhanced scrutiny, the FATF further calls on its members, and urges all jurisdictions, to apply effective counter-measures to protect their financial sectors from ML/FT risks emanating from the DPRK.
+"Распад Југославије је довео и до распада комеморативног центра Јасеновац, који се простирао с обје стране ријеке у данашњим двјема државама, Хрватској и БиХ", рекао је Чавић и додао да је "распад Југославије довео и до распада концепције и у односу према фашизму и у односу према жртвама".	“Disintegration of the former Yugoslavia led to disintegration of the commemorational center Jasenovac, which was situated at both sides of the river in today’s two different countries, Croatia and”, said Čavić and added that "disintegration of Yugoslavia also led to disintegration of conception and position towards the fascism and in relation to victims".
+Идеја изложбе је да, у времену актуелне свјетске миграционе кризе, покуша да посматра, испитује и разуме овај феномен који погађа свако становништво и покреће многа етичка и културолошка питања.	The idea of this exhibition is to observe, examine and understand the phenomenon of migrations that affects nations and raises many ethical and cultural issues during the current global migration crisis.
+Извор: из књиге „Положи наду на Господа“ (аутор: Монахиња Јелена Станишић, Игуманија Манастира Ћелија Пиперска)	An excerpt from the book “Put your Hope in the Lord” Author: Nun Jelena Stanisic, Abbess of the Monastery Piperi
+И Мезозојски и Палеогени карбонати представљају примарну мету у подморју Црне Горе, с обзиром да таква налазишта дају значајне количине нафте и гаса.	Both Mesozoic and Palaeogene carbonates form a primary reservoir target offshore Montenegro, with the potential to produce substantial quantities of oil and gas.
+У току ноћи бројно стање се смањило јер се, усљед панике и страха, неколико логораша објесило.	Their number was reduced over the night for several prisoners hanged themselves out of panic and fear.
+„Дјеца су лежала беспомоћно и без снаге за плач… Умирала су полако и тихо… Једном нам је наређено да однесемо сву болесну дјецу и смјестимо их на таванске просторије злогласне Куле.	“The children lay helpless and without any strength to cry. They died slowly and quietly. Once, we were ordered to take all the sick children and place them in the attic room of the notorious Kula.
+ФАТФ наставља да апелује на државе да се заштите од кореспондентских односа који се користе у циљу заобилажења или избјегавања противмјера или поступака за смањење ризика и да узму у обзир ризике од прања новца и финансирања тероризма када буду разматрале захтјеве финансијских институција из Ирана да на њиховој територији отварају представништва и филијале.	FATF continues to urge jurisdictions to protect against correspondent relationships being used to bypass or evade counter-measures and risk mitigation practices and to take into account ML/FT risks when considering requests by Iranian financial institutions to open branches and subsidiaries in their jurisdiction.
+Разматране су теме од значаја за унапређење пословног окружења у општини Брод.	Issues that are of importance for improving the business environment in the Brod municipality were considered.
+ПЛАН КАПИТАЛНИХ И ДРУГИХ ЗНАЧАЈНИЈИХ УЛАГАЊА У 2019. ГОДИНИ У СКЛАДУ СА СТРАТЕГИЈОМ РАЗВОЈА ОПШТИНЕ БРОД ЗА ПЕРИОД 2016. – 2020.	THE PLAN OF CAPITAL AND OTHER SIGNIFICANT INVESTMENTS IN 2019 IN ACCORDANCE WITH THE MUNICIPAL DEVELOPMENT STRATEGY FOR PERIOD 2016 – 2020
+Текст Управе царина на тему »Нулта стопа толеранције на корупцију« објављен је у јануарском броју часописа Гласник Привредне коморе	Article of the Customs Administration '' Zero tolerance for corruption '' is published in the January edition of magazine Glasnik of the Chamber of Economy
+Вијећа студијских програма су оперативна тијела Наставно-научног вијећа.	Study Program Councils are operational bodies of the Educational-Scientific Council.
+Ова пресуда Европског суда ће постати правоснажна у складу са околностима из члана 44 став 2 Ковенције.	This judgment of the European Court of Justice will become final in accordance with the circumstances of Article 44 paragraph 2 of the Convention.
+Кецман је рекао да ће 17. априла у 9,00 часова у цркви Светих апостола Петра и Павла у Козарској Дубици бити служена литургија, након које ће почети окупљање учесника ове манифестације.	Kecman said that at 9,00 a.m. on April 17th, in the Church of Saint Apostles Peter and Paul in Kozarska Dubica, would be served the liturgy, which would be followed by gathering of participants of this manifestation.
+Бања Лука - Костајница, сваким даном у 11:00 и 13:00	Banja Luka - Kostajnica, every day at 11:00 and 13:00
+Предлогом Закона прецизније су дефинисане надлежности АНБ, прописивањем изричите обавезе да о подацима који указују на постојање основане сумње да се припрема, организује или да је извршено кривично дјело за које се гони по службеној дужности извјештава полицију и државно тужилаштво.	The competence of ANB has been more precisely definedby the Draft Law, which stipulates an expressed obligation thatthe Agency informs the Police Directorate and the State Prosecutor’s Office on the data indicating the existence of well-founded suspicion that a criminal act,defined to be prosecuted by the call of duty,is being prepared, organized, orhas been carried out.
+Надзорни одбор је у саставу: Чеко Бошко - предсједник, Љиљана Јанковић и Ранко Радовановић.	The The Supervisory Board: Boško Čeko (chairman), Ljiljana Janković and Ranko Radovanović.
+Стога Вас молимо да своја запажања о томе како Пореска управа извршава повјерени јој задатак пошаљете на нашу адресу kontakt@poreskaupravars.org	Thereby, we would like to ask you to send us your opinion about the level of our performance with respect to this task to: kontakt@poreskaupravars.org
+Етиопија Упркос томе што се на високом политичком нивоу Етиопија посветила раду са ФАТФ у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, Етиопија није постигла довољан напредак у имплементирању акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему за СПН/СФТ.	Ethiopia Despite Ethiopia’s high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Ethiopia has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+У сриједу 26. априла поклоници Светосавске омладинске заједнице Бањалучке епархије који су, предвођени протојерејем-ставрофором Ратком Радујковићем, на ходочашћу по Светој Земљи посјетили су Јад Вашем. [Детаљније »]	On Wednesday April 26 pilgrim group of Saint Sava Youth Association from Diocese of Banja Luka (Republic of Srpska / Bosnia and Herzegovina), led by protopresbyter-stavrophor Ratko Radujković visited Yad Vashem. [More »] 61st ANNIVERSARY OF THE LIBERATION OF THE CONCENTRATION CAMP JASENOVAC
+стварању услова за проучавање природних ресурса Републике Српске, привредног развоја, просторног планирања, заштите човјекове околине, водопривреде, пољопривреде, шумарства, културе, просвјете, здравства и других области.	Creating preconditions for the study of natural resources of the Republic of Srpska, economic development, space planning, environmental protection, water- power engineering, agriculture, forestry, culture, education, health protection and other fields.
+Наше залагање је препознато и, осим у непосредним контактима са страним експертима, једну од значајних потврда да се крећемо у добром правцу добили смо објављивањем Информације о реализованим активностима Управе царина Црне Горе по питању интегритета, етике и борбе против корупције, која је недавно објављена у склопу "WЦО Интегритy Неwслеттер".	Our effort were recognized and, part from direct contact with foreign experts, one of important indicators that we are moving in the right direction was provided with publishing note on realized activities of customs administration in terms of integrity, ethics, and combatting corruption, which was recently published in the "WCO Integrity Newsletter".
+У циљу заштите медународног финансијског система од ризика које са собом носе прање новца и финансирање тероризма, и подстицања што веће усклађености са стандардима за борбу против прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ је идентификовао државе које имају стратешке недостатке и са њима ради на отклањању тих недостатака који представљају ризик по међународни финансијски систем.	In order to protect the international financial system from money laundering and financing of terrorism (ML/FT) risks and to encourage greater compliance with the AML/CFT standards, the FATF identified jurisdictions that have strategic deficiencies and works with them to address those deficiencies that pose a risk to the international financial system
+Универзитет примијењених наука из Есена (Њемачка), заједно са фондацијом „FAIRNETZEN“, додијелиће за календарску 2022. годину до 50 стипендија у износу од 200 евра (једнократно, противвриједност у КМ) студентима I и II циклуса свих факултета Универзитета у Бањој Луци, осим студентима који су већ били корисници стипендије,,WELT DER WUNDER“ или,,FAIRNETZEN“.	The University of Applied Sciences in Essen (Germany), together with the FAIRNETZEN Foundation, will award up to 50 scholarships in the amount of EUR 200 (one-off, countervalue in BAM) to the first and second cycle students of all faculties of the University of Banja Luka for the calendar year 2022, except students who have already been beneficiaries of "WELT DER WUNDER" or "FAIRNETZEN" scholarship.
+Организовање савјетовања и конференција;	Organizing seminars and conferences;
+Такође кроз саму локацију пролази магистрални пут М6 као и два електрична далековода од 220kW што пружа могућност прикључења на електродистрибутивну мрежу било са циљем продаје произведене електричне енергије Електропривреди или само с циљем транспорта ка крајњем одредишту.	The M6 trunk road and two 220kW overhead power lines also run through the location, which enables connection to the power distribution network, either to sell the generated electricity to the Power Utility or only to transport it to the final destination.
+Детаљном граничном контролом уз употребу специјалистичке опреме, видеоскопа и бастера, полицијски и царински службеници су пронашли два пвц паковања са садржајем биљне материје за коју се сумња да је опојна дрога марихуана, и дошли до сумње да се у возилу налази још пвц паковања која су била физички недоступна.	Customs and Police officers conducted detailed control of vehicle and in the specially made secret compartment found and seized 218 PVC packages with contents of dark green plant material that was suspected to be marijuana drug in a total weight of around 233 kilograms.
+Овдје можете преузети кларификације: Цларифицатионс.ДОЦ, објављено 01.08.2018.	Here you can download the clarifications: Clarifications.DOC, published on 01.08.2018.
+Члан Одбора, Симо Брдар подсјетио је да је комплекс јасеновачких логора обухватао простор од 240 квадратних километара, те да је највеће стратиште јасеновачких логора управо Доња Градина «која представља доњу тачку српске и доњу тачку људске судбине».	Member of the Board Simo Brdar have reminded that the complex of Jasenovac camps was covering the area of 240 square meters, and that the major scaffold of Jasenovac camps is Donja Gradina “which is the lowest point of the destiny of Serbs and the whole humankind”.
+ФАТФ наставља да апелује на државе да се штите од кореспондентских односа који се користе у циљу заобилажења или избјегавања противмјера или поступака за смањење ризика и да узму у обзир ризике од прања новца и финансирања тероризма када буду разматрали захтјеве финансијских институција из Ирана да на њиховој територији отварају представништва и филијале.	FATF continues to urge jurisdictions to protect against correspondent relationships being used to bypass or evade counter-measures and risk mitigation practices and to take into account ML/FT risks when considering requests by Iranian financial institutions to open branches and subsidiaries in their jurisdiction.
+Висок ниво технологија и технолошке обраде метала даје могућност локалним предузећима за израду практично било којег дијела метала по захтјеву и спецификацији купца.	The high level of the technologies and technological processing of the metal provides the opportunity to the local firms the making of the practically any part of the metal upon the request and the specification of the buyer.
+ФАТФ примјећује да је Монголија предузела кораке ка унапријеђењу свог режима СПН/ФТ, укључујући и доношење прописа којима се утврђују и имплементирају одговарајуће процедуре откривања и замрзавања имовине терориста.	The FATF takes note that Mongolia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing regulations to establish and implement adequate procedures to identify and freeze terrorist assets.
+У том периоду долази до укрштања домаће краве буше са аустријским расама говеда и створено је гатачко говедо које је све до данас опстало у овим крајевима.	In that period, the domestic busa cattle was crossed with Austrian cattle breeds and the result was the Gatacko cattle, which has survived in this area up to date.
+Логораши су га назвали Сабласним језером, јер су многи ликвидирани логораши били бачени у њега.	Prisoners called it the Spooky Lake because many liquidated prisoners were thrown in it.
+Филипини Од октобра 2010. године, када су се Филипини обавезали на високом политичком нивоу да раде са ФАТФ-ом и Азија/Пацифик групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Филипини су постигли значајан напредак у унапређивању свог система СПН/ФТ и у великој мјери су се позабавили ставкама из акционог плана, укључујући доношење закона о адекватном криминализовању прања новца и финансирања тероризма; имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста и конфискацију средстава повезаних са прањем новца; побољшање финансијске транспарентности; обезбијеђивање капацитета и финансијских средстава за надлежне органе; и проширивање листе обвезника како би се обухватиле све финансијске институције и неке од означених правних и физичких лица изван финансијског сектора.	Philippines Since October 2010, when the Philippines made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, the Philippines has made significant progress to improve its AML/CFT regime and has largely addressed its action plan, including by enacting legislation to adequately criminalise money laundering and terrorist financing; implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets and confiscate funds related to money laundering; enhancing financial transparency; ensuring capacity and financial resources for competent authorities; and extending the coverage of reporting entities to include all financial institutions and some of the designated non-financial businesses and professions.
+Инвестиције у greenfield локалитете и адаптација постојећих brownfield локација за производњу	Investment into the greenfield sites and adaptation of the existing brownfield sites for the production
+Овдје можете преузети обавјештење о отказивању процедуре: Цанцеллатион Нотице 2022-ОЈС047-120989.пдф, објављено 08.03.2022. године.	Here you can download the Cancellation Notice: Cancellation Notice 2022-OJS047-120989.pdf, published on 08.03.2022.
+Такође, биће приређена и изложба докумената о Првом свјетском рату, у сарадњи са Архивом Републике Српске, 29. маја 2014. године.	Also, the exhibition of the documents on the First World War will be organized in cooperation with the Republic of Srpska Archives, on 29 May 2014.
+Библиотека намјерава да обнови раније уговоре са хотелима у Будви и Бечићима који су страном госту омогућавали да свој одмор обогати и прочитаном лијепом књигом на свом језику.	The library intends to renew previous contracts with hotels in Budva and Bečići. Visiting tourists will thus be able to enrich their holidays by reading a good book in their own language.
+Понуђач је дужан доставити лиценцу (или други документ) за грађење ове врсте објеката, издату од надлежних институција државе или републике у којој је понуђач регистрован, а ако буду изабрани као најповољнији, лиценцу морају нострификовати у Републици Црној Гори по условима које издаје Инжињерска комора Републике Црне Горе.	Tenderer shall provide Licence (or some other certificate) for construction of the concerned facilities issued by authorized institutions of a State or a Republic wherein the tenderer is registered. The successful tenderer shall validate the Licence with the Chamber of Engineers of the Republic of Montenegro.
+Овдје можете преузети Обавјештење уговора о услугама: Цонтрацт Нотице 139441.доц, објављено 26.06.2018.	Here you can download Contract Notice: Contract Notice 139441.doc, published on 26.06.2018.
+Такође, Срби су одвођени и у логоре у Хрватској као што су били у Метковићу, Сплиту, Шибенику и Задру7.	Serbs were, likewise, taken into camps located in Croatia like the one in Metković, Split, Šibenik and Zadar7.
+Поред Градских базена зграда предузећа Електро – Добој је у поодмаклој фази изградње и добро напредује.	In addition to the City Pools, the buildings of Elektro – Doboj company are in the advanced stage of construction and are well advanced.
+Државе такодје треба одмах да имплементирају резолуције Уједињених нација које се односе на спрјечавање и сузбијање финансирања терористичких аката, посебно Резолуцију 1373 Савјета безбедности Уједињених нација.	Countries should also immediately implement the United Nations resolutions relating to the prevention and suppression of the financing of terrorist acts, particularly United Nations Security Council Resolution 1373.II.
+У зависности од наставног плана и програма и тематске јединице, студенти у сваком семестру имају и неколико практичнох задатака у виду вјежби, или кратких филмова које раде заједно са колегама и сарадницима са других смјерова.	Depending on the curriculum and thematic unit, in each semester, students have several practical tasks in the form of exercises or short films and work together with colleagues and associates from the other fields.
+Студент изучава теоријске принципе на којима почива стварања ликовног дјела, а кроз практичан рад савладава посебности и изражајне могућности графичких и других ликовних и примјењених техника.	They also study theoretical principles of making artworks, while through practical works, they learn how to master the specific nature and expressiveness of printmaking and applied techniques.
+Завод за запошљавање РС, Филијала Бања Лука, Биро Језеро	Employment Office of RS, branch office Banja Luka, Bureau Jezero
+Такмичење је одржано у категоријама мјешовити хорови, мјешовити камерни хорови, православна духовна музика, женски хорови, дјечији хорови, ансамбли са традиционалном музиком и вокално-инструментални ансамбли – укупно 38 ансамбала из Словеније, Србије и Босне и Херцеговине.	The competition was held in several categories: mixed choirs, women and men choir, Orthodox spiritual music, children’s choirs, ensambles with traditional music and vocal – instrumental ensambles – in total 38 ensambles from Slovenia, Serbia and Bosnia and Herzegovina.
+Провјере ПДВ-а и акциза, врше се само у случајевима када порески обвезници поднесу захтјев за повраћај ПДВ-а или акциза.	VAT and excise controls are carried out only when tax payers submit requests for VAT or excise refund.
+Пловила стара између 20 и 25 година морају проћи преглед од стране овлаштене особе прије привремене сагласности.	Vessels between 20 and 25 years old must pass an inspection by an authorised person prior receiving provisional approval.
+Избор сервиса у ком ће се вршити поправка оштећења возила зависи од вас.	It is up to you to choose the service in which the damage to the vehicle will be repaired.
+Из тог разлога, наш правни тим је веома прецизно и јасно дефинисао све правне аспекте нашег будућег пословања, тако да не требате бринути о евентуалној злоупотреби Ваших података, повјерења или Вашег новца.	For this reason, our legal team has very precise and clearly defined all the legal aspects of our future business, so you do need not to worry about the possible misuse of your information, trust or money.
+Кад је завршио основну школу, сестри се повјерио да би највише волио да учи за свештеник, али се бојао да га отац, а и стриц који се тада исто питао, неће пустити.	When he finished elementary school he confided in his sister that most of all he wished to study to became a priest, but that he was afraid that his father and his uncle, whose opinion mattered back in the day, would not let him.
+Сирија Од фебруара 2010. године, када се на високом политичком нивоу обавезала да сарађује са ФАТФ и МЕНАФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Сирија је остварила значајан напредак у унапређењу свог режима СПН/ФТ.	Syria Since February 2010, when Syria made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Syria has made progress to improve its AML/CFT regime.
+Осим наставника Универзитета у Бањој Луци, у реализацији ових студија до сада су учествовали и професори познатих европских универзитета: Универизтета у Падерборну, Њемачка; Малердален универзитета из Шведске; Универзитета у Љубљани, Словенија; те Универзитета у Београду и Новом Саду, Србија.	Along with professors from the University of Banja Luka, other professors from renown European universities have participated in realization of these studies: Paderborn University (Germany), Mälardalen University (Sweden), University of Ljubljana (Slovenia) and Universities of Belgrade and Novi Sad (Serbia).
+Анализирајући околности предметног случаја, Европски суд је прихватио тврдње Заступника да је предметна представка у погледу члана 1 Протокола 1 неприхватљива ратионае темпорис, обзиром да је предметно земљиште национализовано током 1990.године, прије смрти претка подносилаца представке и много прије него је Конвенција ратификована од стране Црне Горе.	Analysing the circumstances of the case,the Court accepted the Representative's claim that the present application in respect of Article 1 of Protocol No. 1 was unacceptable ratione temporis, since the land in question was nationalised in 1990, before the deaths of the applicants' ancestors and much before the Convention was ratified by Montenegro.
+П О З И Вбр. 01-48/09 за отворени поступак јавне набавке за избор најповољније понуде за израду Главног пројекта Предмет јавне набавке је израда Главног пројекта објекта општинске службе за заштиту и спашавање на Цетињу (Ватрогасни дом)....	INVITATION No:12/09 for Open Public Procurement Procedure for selection of the most favorable bid to provide SERVICE OF SATELLITE DISTRIBUTION OF SIGNAL PROVIDING SERVICE FOR SATELLITE DISTRIBUTION OF SIGNAL FOR ONE YEAR PERIOD...
+Спортска дворана Универзална спорска дворана, смјештена је у самом центру града, пружа могућност одржавања спортских и рекреативних утакмица и турнира.	Sport Hall All-purpose sports hall, located in the city center, provides opportunities for sports events, recreation activities and various tournaments.
+Уколико Пакистан измјени свој Закон о борби против тероризма тако што ће њиме обухватити садржај ове уредбе прије састанака заказаних за 14.2.2014. године, ФАТФ ће моћи да одобри посјету Пакистану у вријеме састанака заказаних за фебруар 2014. године да би се потврдило да се захтјеване реформе са циљем отклањања недостатака у СПН/ФТ систему, које је ФАТФ раније препознао, заиста спроводе.	If Pakistan amends its Anti-Terrorism Act to incorporate the content of the ordinance before the February 2014 meetings, then the FATF will be able to authorise an on-site visit during its February 2014 meetings to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.
+Интересантну ствар представља чињеница да је софтверски код Мираи вируса објављен на Интернету и доступан свима.	An interesting thing is that the software code of Mirai virus was released on the Internet and available to all.
+Тајланд је предузео кораке за унапријеђење режима за борбу против прања новца и финансирања тероризма, између осталог и тако што је у највећој мјери урадио процјену ризика од прања новца и финансирања тероризма у финансијском сектору.	Thailand has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by substantially completing an AML/CFT risk assessment for its financial sector.
+Григић: Потребно обавити још мало посла	Grigić: It is necessary to do a bit more job
+Небојша Караћ је рођен 03.12.1966. године у Доњим Врбљанима, општина Рибник.	Nebojsa Karac was born on December 3, 1966. in Donji Vrbljani, Ribnik municipality.
+По броју друштава Лакташи су трећа општина у РС.	By number of companies Laktaši is the third municipality in RS.
+Валенсија, Шпанија, 23. јун 2017. године - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора: б14б_аwарднотице_ен.доц. објављено 07.10.2019.	Here you can download the Award Notice: b14b_awardnotice_en.doc, published on 07.10.2019.
+Најважније је аутомобил продати док је још у функцији.	The most important thing is to sell the car while it is still in operation.
+Рафинерија нафте Брод а.д власник је два ненамјештена пословна простора са доступном комуналном инфраструктуром у првој зони.	Oil Rafinery Brod JSC owns two unfurnished business premises with accessible communal infrastructure in the first zone.
+Општи Побољшање енергетске ст��билности Републике Српске кроз увођење новог доступног и конкурентног и еколошки прихватљивог енергента, подизање конкурентности привреде.	General Improving the energy stability of the Republic of Srpska through the introduction of a new accessible and competitive and environmentally friendly energy source, raising the competitiveness of the economy.
+Тражите додатне изворе финансирања?	Looking for additional sources of funding?
+Када су се руски лидери 1990.године, психолошки рањени због распада Совјетског савеза, противили идеји да се бивши савезници Варшавског пакта придруже НАТО-у, рационална расправа је ипак била могућа, јер су знали да западна заједница није имала увредљиве намјере.	In the 1990s, Russian leaders, psychologically wounded by the collapse of the Soviet empire, opposed the idea of former Warsaw Pact allies joining NATO, but rational discussion was possible because they knew that the Western alliance had no offensive intentions.
+Ђукановић: Црна Гора заслужила позив за чланство	Đukanović: Montenegro Deserved the Invitation for Membership
+Одлука о утврђивању пореске стопе за опорезивање непокретности на подручју општине Брод у 2019. години;	– Decision on Determining Tax Rate for the Taxation of Immovable Property in The Municipality of Brod Municipality in 2019;
+Ова пресуда Европског суда је од посебног значаја због чињенице да у конкретном предмету Европски суд у дијелу испитивања повреде члана 6 Конвенције није одбацио поднијету представку по основу процесних услова неприхватљивости, већ је ушао у меритум предмета и установио да наша држава није повриједила право подносилаца представке.	This verdict of the European Court is of particular importance because in the particular case, the European Court did not reject the application under the procedural conditions of inadmissibility in the part of the examination of the violation of Article 6 of the Convention but already entered the merits of the case and found that our state did not violate the applicants' right.
+Канцеларија првог нивоа контроле вршиће провјеру прихватљивости трошкова пријављених од стране корисника из Црне Горе, а у циљу смањења неправилног трошења додијељених средстава.	Office of the first level of control will check the eligibility of expenditures, reported from the beneficiaries from Montenegro, in order to reduce irregular spending of allocated resources.
+Услови које привредни субјект мора испунити како би добио статус АЕО подразумијевају високи ниво поузданости и квалитета пословних процеса и система унутрашње контроле.	The conditions that an economic operator must meet in order to obtain the status of AEO imply a high level of reliability and quality of business processes and internal control systems.
+На сједници одржаној 4. марта 2021. године именован је нови сазив Организационог одбора Међународног фестивала хорова „Златна вила“.	The new Organizational Board of the International Choir Festival “Zlatna vila” held its session today.
+Иако је био намијењен за градску вожњу и уске италијанске улице, то није спријечило наше возаче да са цијелим породицама и пртљагом на крову одлазе на љетовања.	Although it was intended for city driving and narrow Italian streets, that did not stop our drivers from going on vacation with their whole families and luggage on the roof.
+Ослушкујући потребе њихових клијената, нуде им иновативна рјешења у области информационих технологија и са њима раде на остваривању оптималних пословних резултата.	Listening to the needs of their clients, they offer them innovative solutions in the field of information technology and work with them to achieve optimal business results.
+Такође, презентовани су планови за реализацију активности у оквиру Компоненти ИИ и ИИИ, а наглашено је да ће у наредном периоду започети и реализација активности пређених Компонентом ИВ.	Moreover, during the meeting the twinning team presented further activities to be conducted through the Components II and III, stressing that during the next months activities through the Component IV will start as well.
+Сирија треба да ради на отклањању тих недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће усвојити адекватне мјере за имплементацију и спровођење Међународне конвенције за сузбијање финансирања тероризма из 1999. године (Специјална препорука И); (2) тако што ће имплементирати адекватне процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста (Специјална препорука ИИИ); (3) тако што ће обезбиједити да финансијске институције буду свјесне обавеза да пријављују сумњиве трансакције у вези са прањем новца и финансирањем тероризма (Препорука 13 И Специјална препорука ИВ); и (4) тако што ће обезбиједити да се донесу одговарајући закони и процедуре за пружање међународне правне помоћи (Препоруке 36-38, Специјална препорука В).	Syria should work on addressing its deficiencies, including by: (1) adopting adequate measures to implement and enforce the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism (Special Recommendation I); (2) implementing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (3) ensuring that financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to ML and FT (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); and (4) ensuring that appropriate laws and procedures are in place to provide mutual legal assistance (Recommendations 36-38, Special Recommendation V).
+Активности оспособљавања и образовања за дефицитарна занимања и за повећање запошљивости РЕ популације	Training and education activities for deficit occupations and for boosting employability of RE population
+Викторија Нуланд у посјети Црној Гори	Victoria Nuland, a Visit to Montenegro
+Када је ријеч о паркирним казнама, у Енглеској важи правило да вам такву врсту казне може написати једино особа која има законом прописану и одређену униформу и капу.	When it comes to parking fines, in England the rule is that this type of penalty can only be written by a person who has a legally prescribed and specified uniform and hat.
+Заузима површину од 499 квадратних километара, с просјечном надморском висином испод 200м.	The Mulicipality covers on area of 499 sq.km, with the average height not exceeding 220 m.a.s.l.
+Што се тиче универзитета из Србије, најбоље позиције заузимају Универзитет у Београду, Универзитет у Новом Саду и Универзитет у Нишу.	Regarding the universities in Serbia, the best rankings are held by the University of Belgrade, University of Novi Sad and University of Nis.
+1.новембра 2012. године одржан је 3. састанак Управног одбора који надгледа и усмјерава рад на Пројекту ИПА 2010 Надградња ИТ капацитета Пореске управе.	The 3rd Steering Committee Meeting was held On November 1 2012 for supervision and guidance of implementation of the IPA 2010 Project – Upgrading IT capacity of the Tax Administration of Montenegro.
+Више информација о сваком појединачном програму можете наћи на линковима испод:	More information about each programme you can find in the following links:
+"Еурос осигурање" а.д. Бања Лука	"EUROS INSURANCE" A.D. BANJA LUKA
+Дана 25. априла 1941. године забрањена је употреба ћириличког писма на цијелој територији Независне Државе Хрватске.	On April 25 1941 the use of the Cyrillic script was forbidden on the whole territory of the Independent State of Croatia.
+Скупштина општине Брод је на 23. сједници одржаној 14.12.2018 године донијела План капиталних и других значајнијих улагања у 2019. години у складу са Стратегијом развоја општине Брод за период 2016. – 2020. година.	The Assembly of the Municipality of Brod adopted The Plan of Capital and Other Significant Investments in 2019 in accordance with the Development Strategy for the period 2016 – 2020 at the 23rd Session held on December 14, 2018.
+Из понуђених полазака изаберите онај који Вам највише одговара узимајући у обзир цијену, вријеме поласка, превозника и сл.	From the date of departure choose the one that suits you best taking into account price, departure time, carrier etc.
+Историчар Антун Милетић је недавно предстасвио јавности своју двадесет и трећу књигу, "Убијени у концентрационом логору Јасеновац 1941-1945" (Гамбит, Јагодина, 2011, 900 страна), коју су новинари одмах прoзвали Јасеновачком енциклопедијом мртвих. [Детаљније »]	The historian Antun Miletić’s 23rd book: “The Assassinated in the Jasenovac Concentration Camp 1941-1945” (Gambit, Jagodina, 2011, 900 pages), was recently presented to the public and almost immediately renamed by the journalists into “Encyclopedia of the dead” of Jasenovac. [More »]
+На граници двију великих царевина, судбина манастира је била тешка – осам је пута паљен и опљачкан, па обнављан.	Situated on the border between the two empires, its destiny was one of hardship – eight times burned and looted, but subsequently reconstructed and restored.
+Роб МекКормик са Универзитета Јужне Каролине Апстејт објавио је у часопису Проучавање и превенција геноцида (број 1/2008, стр. 75-98) студију под насловом Реакција Сједињених Држава на геноцид у Независној Држави Хрватској 1941-1945.	Rob McCormick of the University of South Carolina Upstate published in the journal Genocide Studies and Prevention (1/2008, pp. 75-98) a study named The United States’ Response to Genocide in the Independent State of Croatia, 1941 – 1945.
+Цензурата треба да биде стриктно забранета.	Censorship has to be strictly prohibited.
+У овом контексту Пројекат пружа подршку црногорској влади при стварању кохерентне политике о стручном образовању и модернизацији образовног процеса, прилагођеног потребама привреде.	In this context the project is supporting Montenegrin government in creating coherent policy in vocational education and modernization of the educational process, adapted to the needs of economy.
+На састанку су учествовали представници 6 земаља региона – Албаније, БиХ, Косова, Црне Горе, Сјеверне Македоније и Србије, као и представници међународних организација у области управљања јавним финансијама и пореске администрације.	The meeting, facilitated by Center of Excellence in Finance (CEF), was participated by representatives of 6 countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia) as well as many international organizations.
+Еквадор треба да настави да ради на примјени акционог плана како би отклонио постојеће недостатке, тако што ће: (1) обезбиједити адекватну инкриминацију финансирања тероризма; (2) увести и имплементирати адекватне процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) имплементирати адекватне процедуре за трајно одузимање имовине повезане са прањем новца; и (4) унаприједити координацију надзора у финансијском сектору.	Ecuador should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; and (4) continuing to enhance co-ordination of financial sector supervision.
+По подацима из допуњеног Вебометрикс извјештаја, Универзитет у Бањој Луци је у периоду од јануара до јула 2019. године остварио напредак за 246 мјеста, те се тренутно налази на 3161 позицији на листи свјетских универзитета и на другом je мјесту на листи универзитета из Босне и Херцеговине.	According to the updated Webometrics report, the University of Banja Luka has progressed by 246 places between January and July 2019, and is currently ranked 3161st among the world universities and second among the universities in Bosnia and Herzegovina.
+О Божићу 2010. године, др Предраг Ристић је завршио идејни пројекат обнове, у рату порушеног, храма у Пребиловцима. [Детаљније »]	On Christmas this year, Dr. Predrag Ristić finished project of the church in the village of Prebilovci, which was destroyed in the recent Balkan wars. [More »]
+Од тог времена функционише Спомен-подручје Јасеновац са Доњом Градином као јединственим меморијалом.	Since that time, the Memorial Zone Jasenovac is functioning with Donja Gradina as the single Memorial.
+Нова Дипо предузеће са традицијом дугом преко 162 године, произвођач буковог и храстовог намјештаја своје пословање везала је за свијетски познат бренд ИКЕА којем испоручују преко 1.000.000 столица на годишњем нивоу.	Nova Dipo firm with the tradition of over 162 years long, the producer of the beach and oak furniture has tied its operation with the worldly famous brand IKEA to which they deliver over 1 000 000 chairs on annual level.
+Споразум о стабилизацији и придруживању је сад наш главни оквир за односе са ЕУ, кojи ћe ће такође доприњети прогресивном усклађивању БиХ законодавства са законодавством ЕУ.	The SAA is now our main framework for relations with the EU, which will also contribute to the progressive harmonization of BiH legislation with the EU
+Државе у вези са којима је ФАТФ упутио позив својим чланицама и осталим државама да примјене противмјере како би се заштитио међународни финансијски систем од стално присутних и суштинских ризика од прања новца и финансирања тероризма који проистичу из тих држава.	Jurisdictions subject to a FATF call on its members and other jurisdictions to apply counter-measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks emanating from the jurisdictions.
+Тако ставе њега и сестру на коња и испрате их до краја села.	They put him and his sister on the horse’s back and escorted them to the end of the village.
+Уговор о услугама „Модернизација образовних програма и обуке наставника“- Најава уговора Обавјештење о јавним набавкама Кларификације Листа квалификованих кандидата Обавјештење о додјели уговора	Service contract „Modernization of educational programmes and teacher training“, Prior Information Notice Contract Notice Clarifications Shortlist Notice Award Notice
+Године рада ИОТА-е показале су да је постојање овакве организације од изузетног значаја у времену у ком је процес глобализације горућа тема.	Years of IOTAs work proved that the existence of such Organization is very significant at the time when the process of globalization represents a hot issue.
+рутинске лабораторијске анализе службених узорака биља, биљних производа и регулисаних објеката, у складу са међународно прихваћеним процедурама ради утврђивања присуства штетних организама и интензитета њихове појаве;	routine laboratory analyses of official samples of plants, plant products and regulated objects, in accordance with internationally acknowledged procedures to determine presence of pests and intensity of their occurrence;
+Синтетисањем оваквих хибридних материјала поспјешује се повезивање биоактивних молекула/лијекова и неорганских матрикса путем два механизма: адсорпција на површини и интеркалација биомолекула/лијекова унутар слојевите структуре неорганског матрикса.	The synthesis of such hybrid materials enhances the binding of bioactive molecules/drugs and inorganic matrices through two mechanisms: adsorption on the surface and intercalation of biomolecules/drugs within the layered structure of the inorganic matrix.
+Искрено се надам да ће наш Хор још више напредовати и остварити нове успјехе, а ми смо ту да их подржимо, додаје секретар друштва Небојша Алексић.	I sincerely hope our Choir will improve and accomplish new success and we are here to support them”, Nebojša Aleksić, Secretary of the Society added.
+На пленарном заседању Радне групе за међународну сарадњу у области образовања, сећања и истраживања холокауста, одржаном 1. децембра 2011. године у Хагу, Република Србија је једногласно примљена у пуноправно чланство ове угледне међународне организације.	SERBIA BECAME A FULL MEMBER COUNTRY OF THE ITF At the plenary session of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research, held on December 1, 2011 in The Hague, Serbia was unanimously accepted as full Member Country of this respectable organization.
+Кредитни метод представља повраћај пореза плаћеног у иностраној држави.	Credit method represents refund of taxes paid in a foreign country.
+Систем АСИСТЕНТ подржава све активности управљања уређивањем, од креирања странице часописа, преко пријављивања рукописа, праћења рецензентског процеса, вођења администрације и чувања евиденције, до доношења коначних уредничких одлука и публиковања свезака на сопственој веб страници.	The ASEESTANT supports all activities of editorial management, from a creation of a journal page, over article submission, monitoring of the reviewing process, documentation administration, and maintenance of record keeping, to making final decisions and publishing volumes on the journal’s own web page.
+Једноставан начин заштите је промјена фабричке лозинке и корисничког имена.	A simple way to protect is a change of factory passwords and user names.
+У Спомен-подручју Доња Градина одржан је централни комеморативни скуп у оквиру обиљежавања Дана сећања на жртве усташког злочина у логору Јасеновац и његовом највећем стратишту Доњој Градини.	The central commemoration was held at Donja Gradina Memorial Zone, as part of the marking the Remembrance Day of the victims of the Ustasha’s crime at the Jasenovac camp and at its biggest execution site Donja Gradina.
+Г-ђа Смиља Тишма, Предсједник удружења логораша Јасеновца и Старе Градишке, Београд, Србија	Ms. Smilja Tišma, President of the Association of Survivors from the camps of Jasenovac and Donja Gradina, Belgrade, Serbia
+Како је одлучио заједнички колегијум, планирано је да конкурс у другом уписном року буде објављен 21. августа, док ће се пријем докумената обавити од 26. августа до 6. септембра 2019. године.	As decided by the joint Collegium, it was planned to publish the notification on applications for the entrance examination in the second enrolment round on 21 August, and the supporting documents should be submitted from 26 August to 6 September 2019.
+Сваког радног дана, од 7 до 15 часова, у просторијама Одсјека за тржишну инспекцију у Подгорици, дежурни испектор дост��пан је грађанима за одговоре на питања и пријем иницијатива.	Every working day from 8 a.m. to 4 p.m. in the premises of the Sector for Market Inspection in Podgorica, inspector on duty is available to citizens for all questions and reception of initiatives.
+Врата и прозори су заковани дебелим даскама.	The door and windows were sealed with wooden boards.
+Ваш приступ, као и коришћење овог нашег интернет сајта (у даљем тексту: интернет сајт) подлеже овим условима коришћења и важећим законским прописима који уређују ову област.	Your access, as well as the use of our website (hereinafter: the website) is subject to these terms of use and applicable laws governing this area.
+Приказана је и листа докумената коју садржи софтвер и одређени извјештаји по пореским обвезницима и осигураницима.	What was also presented were the list of documents that the software contains and certain reports on tax payers and contributors.
+Већина предузећа своје производе пласира на иностраном тржишту, што даје велики допринос у спољнотрговинској размјени и показује конкурентност металног сектора Градишке. Инвестиционе могућности:	Most of the firms place their products on the foreign market, what gives a great contribution into the foreign trade exchange and shows the competitiveness of the metal sector of the city of Gradiška.
+Овдје можете преузети локалну публикацију: Лоцал публицатион.ДОЦ, објављено 10.03.2017	You can download local publication: Local publication.DOC, published on 10.03.2017.
+Институт за економику пољопривреде и рурални развој	Institute of Agricultural Economics and Rural Development
+Сам рат 1788. – 1791. се у историјској науци код нас назива Дубички рат.	war is called “the war of Dubica” in BiH.
+Након Основног студија, односно I циклуса, стиче се звање дипломирани музички умјетник – 240 ECTS, етномузиколог.	After Bachelor studies, i.e., first cycle, students get the title – Bachelor of Music in Ethnomusicology – 240 ECTS.
+Како би се паника и несрећа избјегле, треба да имате на уму шта је исправно урадити кад вас кочнице не слушају.	To avoid panic and accidents, you should keep in mind what is the right thing to do when the brakes do not listen to you.
+На Спомен-подручју Доња Градина код Козарске Дубице (Република Српска, БиХ), 17.04.2005. године, биће обиљежена 60. годишњица пробоја посљедње групе логораша злогласног усташког концентрационог логора Јасеновац, у коме је уморено више стотина хиљада невиних мушкараца, жена и дјеце, углавном Срба, Јевреја, Рома и антифашиста.	In the Memorial Zone Donja Gradina, municipality Kozarska Dubica (Republic of Srpska, BiH), on April 17th 2005, would take place the manifestation on the occasion of the 60th anniversary of breach of the last group of inmates of ustasha’s concentration camp Jasenovac, in which were killed several thousands of innocent men, women and children, mostly Serbs, Jews, Roma’s and anti-fascists.
+ФАТФ подстиче Уганду да отклони недостатке у систему за СПН/ФТ и настави са имплементацијом свог акционог плана. Јемен	The FATF encourages Uganda to address its remaining AML/CFT deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Yemen
+Понуђач је дужан да поднесе све три књиге на начин како је прописано у тендерској документацији.	Volume III Bill of Quantity Tenderer shall submit all three the above stated volumes as specified in Tender Documents.
+Задовољство нам је придружити се великој хорској породици широм свијета и дати наш допринос у тридесетом јубиларном обиљежавању Свјетског дана хорског пјевања.	It is our pleasure to join us the large choral family across the world and contribute to the 30th anniversary marking of the World Choral Day.
+Завидн�� искуство у овој области	Considerable experience in this field
+Визија Пољопривредног факултета Универзитета у Бањалуци је и достизање највиших нивоа изврсности и партнерства са привредним организацијама у Републици Српској, БиХ и региону, усвајајући позитивне трендове иновативног приступа образовању и истраживању.	The vision of the Faculty of Agriculture, University in Banja Luka is to reach the highest levels of excellence and partnership with business organizations in the Republic of Srpska, BiH and the region, by adoption of positive trends of innovative approaches to education and research.
+У Подгорици је данас одржана сједница Савјета за одбрану и безбједност.	The session of the Defense and Security Council was held today in Podgorica.
+21. сједница Одбора за безбједност и одбрану	Security and Defence Committee held its 21st Session
+У току четворогодишњих основних (и једногодишњих мастер) студија на Катедри за дувачке инструменте студент развија компетенције за самосталну умјетничку активност, те педагошки и креативни рад у музичким школама.	Students develop competencies for solo artistic career, and pedagogic and creative work in music schools during the four-year Bachelor’s and one-year Master’s studies at the Department of Wind Instruments.
+Пореска управа Црне Горе	TAX ADMINISTRATION OF MONTENEGRO
+У оквиру овог студијског програма предвиђена је Стручна пракса као изборни предмет у осмом семестру.	Student practice This study program includes Student practice as an elective course in the eighth semester.
+Захваљујући гостујућим професорима са ових високошколских институција извођена је настава у првим годинама рада Академије умјетности.	Visiting professors from these institutions held classes at the Academyof Arts in the first years of its existence.
+Од октобра 2012. године, Киргистан је предузео кораке ка унапрјеђивању свог режима СПН/ФТ, укључујући доношење владине уредбе о имплементацији резолуција Савјета безбједности Уједињених нација.	Since October 2012, Kyrgyzstan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting a Governmental decree on the implementation of UNSC Resolutions.
+Мала и средња предузећа ЛОКАЦИЈА	Small- and medium-sized enterprises LOCATION
+Овај поступак је боље објашњен у Центру за помоћ.	This process is described in details in the Help-Center.
+Овде треба правити разлику између споменика из ове двије области и времену њиховог настанка.	Its worth to mention here that one must differentiate between monuments themselves from these two areas and time of their creation.
+Рок за завршетак радова је 31.08.2021, наводи се у саопштењу ТОХН.	The deadline for completion of works is 31.08.2021.
+Због недовољног броја хорова учесника на овогодишњем Међународном фестивалу хорова, који је требало да буде одржан од 12. до 14. маја 2022. године у Приједору, Организациони одбор Фестивала је на данашњој сједници донио одлуку о отказивању Фестивала.	20th International Choir Festival “Zlatna vila’’ CANCELLED for this year Due to insufficient number of participating choirs at this year’s International Choir Festival, previously scheduled from May 12 – 14, 2022 in Prijedor, Organizational Board of the Festival decided to cancel it at its session.
+У извјештајима је наведено да је Савјет одржао у прошлој години пет редовних сједница и четири електронске те да су реализована 82 закључка, да је реализација четири закључка у току, а да три закључка још нијесу доспјела на реализацију.	The reports state that the Council held five regular sessions last year and four electronic meetings, and that 82 conclusions were realised, that the realisation of four conclusions is in progress, and that three conclusions have not yet come to realisation.
+Странци могу позајмити једну књигу.	Foreigners can borrow one book.
+,,Аутохтоне расе, сорте и локалне популације су насљеђе чија је вриједност видљива на економском, социјалном, природном и културолошком нивоу, то су живи споменици којима треба да се посвети посебна пажња како у погледу њиховог очувања тако и у виду промоције и одрживог коришћења.	,,Indigenous cattle breeds, varieties and local populations are heritage whose value is visible on the economic, social, natural and cultural level, they are living monuments that need special attention in terms of their preservation and for promotion and sustainable use.
+ФАТФ подстиче Кувајт да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Киргистан	The FATF encourages Kuwait to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Kyrgyzstan
+Након тога је радио у органима Главног града и био директор Друштвеног фонда за грађевинско земљиште, пословни простор и путеве-Подгорица.	After that he got employed in the municipal authorities of the Capital and headed the Social Fund for Building Land, Business Premises and Roads – Podgorica.
+ОДЛУКЕ ОДЈЕЉЕЊА ЗА ПРОСТОРНО УРЕЂЕЊЕ, СТАМБЕНО-КОМУНАЛНЕ ПОСЛОВЕ И ЕКОЛОГИЈУ	DECISIONS OF TOWN PLANNING, HOUSING AND COMMUNAL AFFAIRS AND ECOLOGY DEPARTMENT
+Поред појачаног опреза ФАТФ још позива државе чланице и апелује на све државе да примјене дјелотворне противмјере како би заштитиле финансијски сектор од ризика које Сјеверна Кореја представља у смислу прања новца и финансирања тероризма.	In addition to enhanced scrutiny, the FATF further calls on its members and urges all jurisdictions to apply effective counter-measures to protect their financial sectors from money laundering and financing of terrorism (ML/FT) risks emanating from the DPRK.
+Туризам Своје туристичке потенцијале Градишка базира на разноврсности и богатству географских, историјских и природних знаменитости Козаре, Лијевча поља и Посавине, тј. на сеоском, излетничком, ловно-риболовном и еко туризму прожетом културним догађањима.	Gradiška based its tourist potential on the diversity and richness of the geographical, historical and natural sights of Kozara, Lijevče polje and Posavina, i.e. on rural, excursion, hunting and fishing and ecotourism, permeated with cultural events.
+Рецимо, како преноси магазин, у првој половини текуће године, у САД је од 8,4 милиона нових регистрованих аутомобила, само 1,5 % било на струју, а од тога 81% Тесла.	For example, according to the magazine, in the first half of the current year, out of 8.4 million new registered cars in the US, only 1.5% were electricity, 81% of which were Tesla.
+Овај систем олакшава посао уређивања научног часописа, посебно у погледу осигурања квалитета чланака - полуаутоматско форматирање референци, у складу са одабраним стилом цитата (RefFormatter); аутоматску провјеру сагласности цитата у тексту рада и цитата у попису референци (CiteMatcher); коришћење сервиса за провјеру квалитета радова на потенцијални плагијаризам (iThenticate).	This system facilitates journal editing, especially in terms of paper quality assurance – semi-automatic reference formatting, in accordance with the citation style selected (RefFormatter); automatic check of harmonization of citations in the text body with the list of references (CiteMatcher); use of the iThenticate (CrossRef and CrossCheck) service for potential plagiarism detection.
+Локација: Објекти су лоцирани уз обалу ријеке Саве, 2 km од граничног прелаза БиХ – Хр��атска и 1 km од царинског терминала, на локалном путу који повезује Градишку са општином Србац.	Location: The buildings are located along the bank of the Sava River, 2 km away from the border crossing between BiH and Croatia and 1 km away from the customs terminal, on a local road connecting Gradiška with the municipality of Srbac.
+Учесници су евалуацијом оцијенили обуке као позитиван допринос проширивању знања о корупцији, као негативној појави, упознавању са превентивним и конкретним мјерама у борби против ове појаве, те унапређењу свијести о потреби и неопходности личног и професионалног ангажовања у борби против корупције.	The participants have evaluated trainings as positive contribution to increase knowledge of corruption, as negative phenomena, familiarization with preventive and specific actions in combatting this phenomenon, and raising awareness on necessity of personal and professional actions in combatting corruption.
+С радошћу очекујемо Ваше пријаве за чланство у Алумни центар Академије умјетности које можете послати на имејл адресу:	We are looking forward to your applications for membership in the Alumni Center of the Academy of Arts, which you can send to the email address:
+Наш проактиван и аналитичан приступ у давању савјeта, са правоврeмeном услугом, основни су eлeмeнти нашeг тимског рада.	Our plain speaking approach in delivering advice well combined with a prompt service to clients is an essential element of our effective teamwork.
+У том смислу, Одбор за Јасеновац ће, поред постигнуте изврсне сарадње са Меморијалним центром Јад Вашем у Јерусалиму, гдје се редовно школују наши студенти, успоставити сарадњу и са другим центрима тог типа у свијету.	For that purpose the Jasenovac Committee will establish, in addition to the already existing excellent cooperation with the Yad Vashem Memorial Center in Jerusalem where our students are regularly sent to be educated, cooperation with other centers of this type in the world.
+Поред Агенције на сајму се представило преко 40 излагача – корисника ЕУ фондова.	Besides the ACQAHE, over 40 exhibitors – users of EU funds – presented themselves at the fair.
+Истраживања од посебног значаја у лабораторији односе се на испитивање биолошке ефикасности пестицида, као и резидуа пестицида.	Research of particular importance in the laboratory is related to testing of biological efficiency of pesticides and pesticide residues.
+Желите да изнајмите аутобус?	Maybe you want to rent a bus?
+Отварању су присуствовали амбасадоркин супруг, г. Александар Петров, као и јеромонах Јован (Ћулибрк) и презвитер Драгослав Тополац, координатор и секретар Одбора за Јасеновац.	Mr. Alexander Petrov, husband of Ms. Vidaković-Petrov, hieromonk Jovan (Ćulibrk, the coordinator of Jasenovac Committee) and presbyter Dragoslav Topolac (secretary of Jasenovac Committee) attended opening ceremony as well.
+Студиј Позоришне режије намијењен је студентима који желе да стекну теоријска и практична знања из области позоришта и позоришне режије.	Who enrolls in theater directing? Theater directing studies are intended for the students who want to achieve theoretical and practical knowledge in this field.
+Логор у Старој Градишци настао је претварањем објеката бивше казнионице у концентрациони логор.	The concentration camp in Stara Gradiška was set up when the building of the former prison was converted into a concentration camp.
+Колашин 1600, општина Колашин; 5.	Kolašin 1600, Municipality of Kolašin 3.
+Проласком кроз бројне трансформације и прилагођавања у складу са захтјевима времена, Технолошки факултет је постао модерна високошколска установа која се континуирано прилагођава потребама сво�� окружења.	Going through various transformations and adjustments in accordance with time requirements, the Faculty of Technology has become a modern higher educational institution which continuously adapts to needs of its surroundings.
+Дана, 28.04.2021. године, начелница Снежана Ружичић је присуствовала онлине 13. састанку Комисије за обуку, будући да је на 18. сједници Савеза општина и градова Републике Српске именована за члана Комисије за обуку у оквиру система обуке за запослене у јединицама локалне самоуправе испред Владе Републике Српске.	On April 28, 2021, Mayor Snežana Ružičić attended the online 13th meeting of the Training Commission, noting that at the 18th session of the Association of Municipalities and Cities of Republika Srpska she was appointed member of the Training Commission within the training system for local government employees.
+Омогућава администраторима (и уредницима којима су додијељене потребне привилегије) креирање неограниченог броја фото галерија са уносом наслова и описа галерије и уносом неограниченог броја фотографија у галерију.	It allows the administrator (and others which were granted the necessary privileges) to create an unlimited number of photo gallery with titles and descriptions by entering galleries and entering an unlimited number of photos in the gallery.
+Скуп ће се одржати на Универзитету у Бањој Луци од 25.11. до 27.11.2021. године, у организацији Студентског парламента Универзитета у Бањој Луци и Универзитета у Бањој Луци, а под покровитељством Министарства за научнотехнолошки развој, високо образовање и информационо друштво Републике Српске.	The Conference is organized by the Students’ Parliament of the University of Banja Luka and co-organized by the University of Banja Luka. Ministry of Scientific and Technological Development, Higher Education and Information Society of the Republic of Srpska are the Conference patrons.
+На радионици у Музеју Херцеговине у Требињу, у суботу, 11. децембра, тема радионице била је прослављање славе.	At Saturday, December 11, on workshop at the Museum of Herzegovina in Trebinje, the topic of the workshop was the celebration of Slava.
+Посебно уважавајући значај превентивног дјеловања у правцу умањења ризика од пожара, Одбор је указао на неопходност опредјељивања додатних финансијских средстава за набавку авиона за гашење пожара у односу на средства предложена за потрошачку јединицу Министарство унутрашњих послова за 2016. годину.	Especially taking into consideration the importance of preventive activities with aim of decreasing the fire risk, the Committee indicated as necessary to assign some additional financial means for acquisition of a fire-fighting aircraft in reference to proposed means for the consumer's unit – Ministry of Interior, for 2016.
+У току је даље спровођење међународне истраге са полицијом Албаније и полицијама земаља Европске уније.	An international investigation is underway with the Albanian and the police forces of EU Member States.
+Председник Републике Српске, Милорад Додик, отворио је Пету међународну конференцију о Јасеновцу, одржану у Бањалуци 24. и 25. маја.	The President of the Republic of Srpska Milorad Dodik opened the Fifth International Conference on Jasenovac, held in Banja Luka on May 24th and 25th.
+Морске струје у херцегновском заливу слабијег су интензитета, изузев у вријеме јаких киша, када излазне струје у тјеснацу достижу брзину од 2,5 чвора.	Sea currents in the bay of Herceg lower the intensity, except during heavy rains, when the output current in the channel reaches a speed of 2.5 knots.
+Ово се догодило за време владавине безбожног, неправедног и злог турског султана Селима.	This happened during the reign of godless, unjust and evil Turkish sultan Selim.
+Одбор за безбједност и одбрану одржао је контролно саслушање директора Агенције за националну безбједност на тему евидентирања и чувања података у контексту примјене Закона о АНБ.	Security and Defence Committee held a control hearing of Director of the National Security Agency on recording and keeping data in terms of application of the Law on National Security Agency.
+Аутобуска станица Želino	Bus station Želino
+Основни студиј сликарства траје четири академске године.	Bachelor studies of painting last four academic years.
+За модернизацију саобраћајне инфраструктуре у Бијелом Пољу још 7,66 милиона еура	Another EUR 7.66 million is allocated to modernise transport infrastructure of Bijelo Polje
+Студирање на студијском смјеру Графички дизајн обухвата четверогодишње школовање и ради се у мањим групама што омогућује да се сваком студенту поклони довољно пажње и прати његово напредовање и усавршавање у области визулених умјетности.	Graphic design studies last for four years. It consists of work in small groups. This kind of works offers enough focus on and guidance of each student and therefore, their artistic growth and development in visual arts.
+Постоји развијен модул за анкетирање који се по потреби може активирати.	There is a module developed especilly for the survey, which can optionally be activated.
+Он је подсјетио на то да је вожња електричних тротинета један од најједноставнијих начина заштите животне средине.	He reminded that electric scooters are one of the simplest ways to protect the environment.
+Анекс Споразума о сарадњи између Пореске управе и Комисије за спјечавање сукоба интереса потписан је 25. октобра 2013. године.	Tax Administration of Montenegro and Commission for prevention of conflict of interest signed the Annex of the Agreement on cooperation on 25 October 2013.
+Пријаве и документација подносе се путем електронске поште, на адресу: djordje.kenjalo@unibl.org најкасније до 30. 10. 2020. године.	Applications and documentation are to be submitted by e-mail on the following address: djordje.kenjalo@unibl.org no later than 30 October 2020.
+Царинском органу је пријављена транзинтна пошљика воћа и поврћа која је била намјењена земљама Западне Европе.	A transit consignment of fruit and vegetables destined for Western European countries has been declared to the customs authority.
+С обзиром да аутобус прелази преко граничног прелаза могућа су и дужа задржавања у периоду туристичке сезоне.	As the bus crosses the border during the tourist season unforeseen maintenance are possible.
+Квалитетно образовање за све, чији је координатор Савјет Европе у дијелу обезбјеђења квалитета има за циљ развијање критеријума за евалуацију којим ће се оцјењивати академски интегритет установе и учешће Агенције у примјени законске регулативе за академски интегритет.	Quality education for all, coordinated by the Council of Europe aims for development of the evaluation criteria to be used for assessing the academic integrity of the institution and participation of the Agency in the enforcement of legal regulations for academic integrity.
+Друга књига садржи неопходну документацију, коју је понуђач дужан доставити, у складу са Позивом за јавно надметање, чланом 4. и ПЈН 4 Закона о јавним набавкама.	Volume I Tender Proposal, Instructions to Tenderers and Conditions and Terms of ContractVolume II Required Documents according to the Invitation to Tender and PJN 4 of the Public Procurement Law.
+По повратку у матичну институцију школовања студентима ће се признати резултати и постигнућа остварена у иностранству: период размјене, положени испити, остварени ECTS бодови и оцјене које је студент остварио у току размјене.	Upon return to the home institution students will receive recognition of their results and achievements completed abroad: duration of visit, exams passed, obtained marks, as well as ECTS points. Practical Training
+Уговор о услугама "Унапријеђење буџетског система,вишегодишњег буџетског планирања и система јавне финансијске интерне контроле": Обавјештење о додјели уговора	Service Contract for "Improvement of Budgeting System, multi-annual budget planning and Public Internal Financial Control System"-Award Notice
+Бункер поред капије успио је онеспособити Миле Ристић пушкомитраљезом отетим од усташе, чиме је омогућио логорашима да изађу изван логорских зидина.	The bunker next to the gate was taken care of by Mile Ristić with a machine gun grabbed from Ustashas who thus enabled prisoners to leave the camp confines.
+Природа и специфичност послова из надлежности Пореске управе намећу потребу доношења овог Етичког кодекса.Циљ његовог доношења је строго поштовање пореских и осталих закона у вршењу повјерених послова, спрјечавање конфликта интереса, корупције, злоупотреба овлашћења и других негативних појава, као пристојно понашање свих запослених..	The aim of its creation is a strict compliance with the tax and other laws while performing delegated tasks, prevention of conflict of interest, corruption, abuse of authority and other negative tendencies, as well as adequate behaviour of the personnel.
+Занимљив податак је и да су прије 7-8 година у Бањалуци били најчешћа мета лопова.	An interesting fact is that 7-8 years ago in Banja Luka they were the most common target of thieves.
+Насловна » Ћирилица » Дијаспора » Архиепископ которско-приморски, господин † Симеон присуствовао хуманитарном концерту за помоћ Украјини	Home » English » Home page » Editor Choice » The Archbishop of Kotor and Primorje, Mr. † Simeon, attended a humanitarian concert to help Ukraine
+Другим ријечима, одлука значи да је Црна Гора, у ствари, добила условни позив”, казао је Бенедејчич агенцији МИНА.	In other words, the decision means that Montenegro has, actually, got a qualified invitation”, Benedejčić told the MINA Agency.
+У његовом одсуству логором су командовали: Ивица Матковић, фра Мирослав Филиповић Мајсторовић, Љубо Милош, Доминик Хинко Пићили, Динко Шакић, Ивица Бркљачић, Јакоб Џал, Ахмед Капетановић…	In his absence, the commanders of the camp were Ivica Matković, Father Miroslav “Majstorović” Filipović, Ljubo Miloš, Dominik Hinko Piccili, Dinko Šakić, Ivica Brkljačić, Jakob Jal, and Ahmed Kapetanović…
+Приређивачи су одговорни за тачност преписа докумената, односно за тачност и аутентичност транскрипције сјећања.	Authors are responsible for a precise transcription of documents and testimonies.
+Један од првих научних скупова који је имао међународни карактер организован је под насловом „Геологија и металогенија Динарида и Вардарске зоне".	One of the first scientific conferences that had an international character was organized under the title «Geology and Metallogeny of the Dinarides and the Vardar Zone”.
+Финална индустрија стога представља сегмент великог потенцијала за раст.	The final industry represents therefore the segment of the great potential for growth.
+На факултету постоји шест института: Институт за хортикултуру, Институт за ратарство, Институт за агроекологију и земљиште, Институт за сточарство, Институт за економику пољопривреде и рурални развој, Институт за репродукцију домаћих животиња.	Scientific research is carried out in six Institutes like follows: Institute for Horticulture, Institute for Farming, Institute for Agroecology and Soil, Institute for Animal Husbandry, Institute for Agricultural Economy and Rural Development, Institute for Reproduction of Domestic Animals.
+Судан У фебруару 2010. године, Судан се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и МЕНАФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Sudan In February 2010, Sudan made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Обновљиви извори енергије	Renewable energy sources
+Преношење научних и стручних сазнања из области агроекологије и земљишта у практичну примјену;	Transfer of scientific and technical knowledge in the field of agroecology and soil into practical application;
+Париз, 23. октобар 2015 - Као дио континуиране контроле усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је до сада идентификовао следеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су оне израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	Improving Global AML/CFT Compliance: on-going process – 23 October 2015 Paris, 23 October 2015- As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Мајкл Огрејди (Мицхаел О’Градy) и гђа Тина Там (Тина Тамм) одржали су иницијални састанак са директором Пореске управе, Миомиром М. Мугошом, ради презентације свеобухватних напора и резултата Пореске управе у реализацији кључних задатака, попут наплате пореза и смањења пореског дуга пореских обвезника из приватног сектора и са нивоа локалне самоуправе, те санкционисања нерегуларног пословања кроз поступке инспекцијског надзора.	The team, consisting of Korstiaan Kool, Lucilla McLaughlin, Allan Jensen, Michael O’Grady and Tina Tamm held the kick-off meeting with Director General of the Tax Administration Miomir M. Mugoša, who presented the overall results in realisation of key objectives, such as tax collection and debt reduction in public and private sector, and sanctioning of irregular business through tax audit.
+пронађите најближу станицу advertisement	let us locate the nearest station advertisement
+Остали подаци релевантни за избор експерта	Other data relevant for selection of experts
+Турска треба да ради на отклањању тих недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма (Специјална препорука ИИ); и (2) имплементирати адекватни правни оквир за откривање и замрзавање имовине терориста (Специјална препорука ИИИ).	Turkey should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); and (2) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III).
+Инвестирање у Градишку је мјесто гдје Ваш посао расте.	Investing in Gradiška is where your business grows.
+Професор Лукић је био и предсједник Одбора Републике Српске за обиљежавање шездесетогодишњице ослобођења Јасеновца.	Prof. Lukic was the head of the Committee of Republika Srpska for the sixtieth anniversary of the liberation of Jasenovac concentration camp.
+На смјеру Телекомуникације студенти стичу знања и вјештине из области телекомуникационих мрежа и система, бежичних комуникација, сензорских мрежа, те електронике.	Students on this module acquire knowledge and skills in the field of telecommunication networks and systems, wireless communications, sensor networks and electronics.
+Ин��титут за економику пољопривреде и рурални развој је до сада реализовао одређени број научноистражувачких и стручних пројеката и програма за потребе Министарства пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Српске, Министарства науке и технологије Републике Српске, одређени броја општина у Републици Српској и за неке владине и међународне организције.	Institute of Agricultural Economics and Rural Development has already implemented a number of scientific research and professional projects and programs for the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Srpska, Ministry of Science and Technology of the Republic of Srpska, a certain number of municipalities in the Republic of Srpska and some governmental and international organizations.
+Вође пројекта испред Пореске управе Шпаније и Пореске управе Црне Горе, Хуан Хосе Фернандез Санчез (Јуан Јосе Фернандес Санцхес) и Анђелко Јовановић представили су план реализације пројекта кроз четири компоненте, које подразумијевају – усклађивање правног оквира у области пореза и акциза, успостављања модерног и ефикаснсог система обука за запослене у Пореској управи, постављање основа за аутоматску размјену информација и оснивање Централне канцеларије за везу, као и детаљну анализу постојећих ИТ капацитета и дефинисање инфраструктурних потреба за успостављање међуоперативности и међуповезаности са системима пореских управа ЕУ.	Project leaders for the Tax Administration of Spain and the Tax Administration of Montenegro, Mr. Juan Jose Fernandez Sanchez and Mr. Anđelko Jovanović presented the results through four components, which include the preparation of a set of recommendations for further harmonisation of the legal framework with the EU Acquis in the field of tax and excise, implementation of training program for employees in the Tax Administration in the areas of basic business processes, setting the basis for automatic exchange information and establishment of the Central Liaison Office, as well as a detailed analysis of existing IT capacities and defining infrastructure needs for establishing interoperability and interconnectivity with the EU tax administration systems.
+Посебна пажња је посвећена предузимању мјера, односно праћењу остваривања ефеката из претходног мјесеца, с обзиром да су обвезници, били дужни да у том периоду отклоне неправилности утврдјене контролама.У извјештајном мјесецу, извршено је укупно 1154 контроле и провјере код пореских обвезника.	Special attention was paid to the supervision of achieved effects from the previous month, as tax payers were obliged to eliminate irregularities assessed during the audit. In the reporting period 1154 audits and checkings of tax payers were carried out.
+Гостовали су најпознатији аутори, не само из области лијепе књижевности већ из свих области знања: историје умјетности, медицине, архитектуре, права, економије.	The most famous authors were guests of the Library – not only in the field of belles-lettres, but in all areas of knowledge: history of art, medicine, architecture, law, and economics.
+Нажалост потенцијали и постојеће атракције још нису валоризоване.	Unfortunately, potential and existing attractions still not valorized.
+Ја сам била са мојом матером и са сестром Маром, она је имала 23 године.	I was with my mother and my sister Mara, she was 23 at the time.
+О знању, намјери или сврси која се тражи као елемент горе поменутих активности може се закључивати на основу објективних чињеничких активности.	Knowledge, intent or purpose required as an element of the abovementioned activities may be inferred from objective factual circumstances.
+ICT акаде��ија	ICT Academy
+У стратешком смислу, суштински је важно да се Црна Гора интегрише у систем колективне безбједности, јер на тај начин на располагању има најмоћније безбједносне ресурсе да се избори са савременим пријетњама које су одавно прешле границе само једне државе.	From the strategic aspect, it is of essential importance for Montenegro to integrate into the System of Collective Security because thus it would have at its disposal the most powerful security resources to address the contemporary threats which have long crossed the boundaries of a single country.
+Циљ приватизације је повећање конкурентности и ефикасности функционисања друштва, обезбјеђивање нових радних мјеста и запошљавање, позиционирање на домаћем и медјународном тржишту.	The goal of privatization is to increase the competitiveness and efficiency of the Company, to provide new jobs and employment, positioning in the domestic and international market.
+У складу са матичношћу Пољопривредног факултета, односно студијских програма, формирано је 12 катедри, од чега шест катедри припада Студијском програму биљна производња, 4 Студијском програму анимална производња и 2 Студијском програму аграрна економија и рурални развој.	In accordance with mother role of the Faculty of Agriculture and its study programs, there are 12 Departments of which 6 belong to the Crop Production Study Program, 4 to Animal Production Study Program and 2 to Agricultural Economy and Rural Development Study Program.
+Пољско-руски семинар Различито сећање на Други светски рат – заједничка одговорност за будућност, одржан је од 28. до 31. октобра прошле године у Центру за дијалог и молитву у Аушвицу.	On October 28-31, at the Center for Dialogue and Prayer, a Polish-Russian seminar took place: Different memories of World War II—a shared responsibility for the future.
+Брунеј Дарусалам треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (2) успостављање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и (3) доношење и имплементација одговарајућег закона о међународној правној помоћи.	Brunei Darussalam should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (3) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation.
+Локалне фирме су већ присутне на страним тржиштима кроз различита партнерства и извоз, те су отворена за сарадњу са страним инвеститорима.	The local firms are already present on the foreign markets through different partnerships and export and are opened for cooperation with the foreign investors.
+Замишљена веза Библиотеке са Тргом пјесника била је дакако прихватљива идеја са становишта одвијања програма на популаризацији књига.	The imaginary connection of the Library with the Poets’ Square was, of course, an acceptable idea when popularization of books is concerned.
+Иако је ФАТФ утврдио да је Сирија завршила свој акциони план по договору са ФАТФ, због сигурносне ситуације, ФАТФ није у могућности да спроведе посјету на лицу мјеста како би провјерио да ли је процес примјене потребних реформи и активности у току са циљем отклањања недостатака које је раније препознао.	While the FATF determined that Syria has completed its action plan agreed upon with the FATF, due to the security situation, the FATF has been unable to conduct an on-site visit to assess whether the process of implementing the required reforms and actions is underway.
+Од свог оснивања до данас Пољопривредни факултет у Бањој Луци је закључио низ уговора с сљедећим институцијама/ предузећима/ удружењима:	Institustions Since its establishment, the Faculty of Agriculture in Banja Luka, concluded a series of agreements with the following institutions / companies / associations:
+Савјет је задужио Тендерску комисију да донесе одлуку о проглашењу тендера неуспјелим, што је био плод дуге и конструктивне дискусије на сједници.	The Council tasked the Tender Commission to declare the tender unsuccessful, which was the result of a lengthy and constructive discussion at the session.
+На данас одржаној сједници Одбора за безбједност и одбрану размотрен је Предлог закона о измјенама и допунама Закона о Агенцији за националну безбједност.	During today's session of the Committee for Secuirity and Defence, it was considered a Draft of the Law on Amendments to the Law on the National Security Agency.
+Још од ране младости он се одликовао мирном нарави, скромношћу и повученошћу.	From his early years he distinguished himself by his meekness, humility and unpretentiousness.
+Приликом обављања свих активности на имплементацији пројекта користићемо прилагођени приступ агилне методологије који омогућава развој у краћим итерацијама и интегрише процесе у циљу континуираног осигурања квалитета од самог старта пројекта.	While performing all activities related to the implementation of the project, we will use a custom approach to agile development methodology that allows for shorter iterations and integrate processes to continuous quality assurance from the very start of the project.
+ФАТФ охрабрује Еквадор да отклони преостале недостатке, укључујући и доношење закона о борби против финансирања тероризма, и да настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Ecuador to address its remaining deficiencies, including by enacting CFT legislation, and continue the process of implementing its action plan.
+Радионица за средњошколце у Спомен-подручју „Доња Градина“	A Workshop for secondary school students at the Memorial Zone Donja Gradina
+Као што се „Друштво читаоница - Будва" спојило са „Соколским друштвом" 1926. године, тако је дошло до спајања Хрватског друштва „Слога" са „Соколским друштвом", те је Хрватска читаоница престала да ради као посебна друштвена организација, а њена дјелатност је уклопљена у јединствено Соколско друштво Будва.	As the The Reading Club Society merged with the Sokol Society in 1926, this led to the merger of the Croatian society "Sloga" with Sokol Society. In this way the Croatian reading club stopped working as an independent organization and integrated into the joint Sokol Society of Budva. Period after the Second World War
+Завршни рад носи 10 ЕЦТС бодова, те тиме студент по завршетку студија остварује укупно 180 ЕЦТС бодова.	The final work carries 10 ECTS credits, by which a student, after completion of the study, gains 180 ECTS credits in total.
+У оквиру израде пројеката рекултивације земљишта дјелатност Института је усмјерена на израду идејних рјешења рекултивације, изведбених пројеката, те самог извођења поступака рекултивације физиц̌ки и хемијски оштец́ених земљишта, односно проуц̌авање поступака рекултивације површинских копова минералних материја, јаловишта, депоније пепела и шљаке и флотационих материјала и рекултивација депонија комунално�� отпада, примењујући сопствена, али и страна искуства код рјешавања проблема рекултивације земљишта.	Within the framework of projects for land reclamation, activities of the Institute are focused on the conceptual design of recultivation, construction projects and implementation of procedures for recultivation of physically and chemically damaged land, or the study of processes for rehabilitation of open pit mineral mines, tailing ponds, ash, slag and flotation materials landfills; reclamation of municipal waste landfills, applying own and foreign experience in solving land reclamation problems.
+Одлука о утврђивању пореске стопе за порезивање непокретности на подручју општине Брод за 2018. годину (Сл. гласник општине Брод 16/17)	Fee title Legislation Decision on determining the tax rate for real estate tax collection in Brod area for 2018 (Official Gazette of the Municipality of Brod 16/17)
+Задржавање ноге на папучици квачила док је аутомобил у покрету	Keeping your foot on the clutch pedal while the car is moving
+Oбразац за доставу пројектних приједлога можете преузети овдје.	You can download the form for submitting project proposals here.
+Камбоџа У јуну 2011. године, Камбоџа се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Азија/Пацифик групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Cambodia In June 2011, Cambodia made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Анастасија Марић излагала је реферат „Музика у дубровачким пасторалним драмама XVI вијека”, а менторка при изради рада била је проф. др Мирјана Арежина.	Anastasija Marić presented the paper "Music in the 16-Century Pastoral Dramas in Dubrovnik".
+Међутим, ФАТФ апелује на Кубу да настави са својом сарадњом са ФАТФ-ом, као и да ради са ФАТФ-ом на изради акционог плана у циљу отклањања недостатака у систему СПН/СФТ.	However, the FATF urges Cuba to continue its engagement with the FATF and to work with the FATF to develop and agree on an action plan in order to address its AML/CFT deficiencies.
+Овдје можете преузети позив за достављање предлога пројеката Апплицатион Пацкаге ЦБЦ Мне-Алб ФИНАЛ.зип, објављено 15.07.2016.	You can download Call for Proposals package here Application Package CBC Mne-Alb FINAL.zip, published on 15.07.2016.
+Право на рангирање на јединственој ранг листи стиче кандидат који је положио испит за провјеру склоности и способности. Академија утврђује редослијед кандидата који су положили пријемни испит по броју укупно постигнутих бодова.	The right to be presented on the ranking list is achieved by the candidate who has passed the entrance exam which estimates the skills and talents of candidates (aptitude test) and which is determined by the Academy of Arts.
+КРИТЕРИЈУМИ ЗА ИЗБОР ЕКСПЕРАТА	Criteria for the Experts List Selection
+Дијалошка форма пројекта се од 2021. године усложњава и остварује као регионална међуинституционална сарадња којој се придружују Академија умјетности Универзитета у Бањој Луци и Музеј савремене умјетности Републике Српске.	The dialogic form of the project has become more complex since 2021, when regional inter-institutional cooperation started, as the Academy of Arts of the University of Banja Luka and the Museum of Contemporary Art of the Republic of Srpska joined it too.
+Унапређивање усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу: континуирани процес – 21. јун 2013. године Осло, Норвешка, 21. јун 2013 - Као дио свог континуираног приказа усклађености са стандардима СПН/ФТ, ФАТФ је до сада идентификовао сљедеће државе које имају стратешке недостке у систему СПН/ФТ за које је развијен акциони план са ФАТФ-ом.	High-risk and non-cooperative jurisdictions IMPROVING GLOBAL AML/CFT COMPLIANCE: ON-GOING PROCESS - 21 June 2013 Oslo, Norway, 21 June 2013 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Данас у 11 часова је отворен, осми по реду, Сајам привреде, пољопривреде и туризма.	The second, Real Estate and Investment Fair opened at 11 am today.
+Након спроведене свеобухватне расправе, Одбор је већином гласова усвојио Мишљење да су средства за потрошачке јединице у сектору безбједности и одбране у Предлогу закона о буџету Црне Горе за 2016. годину реално утврђена, те да омогућавају поступање у складу са утврђеним надлежностима.	Followed a thorough debate, the Committee, by a majority vote, passed the Opinion that the means for the consumer's units within security and defence fields, stated in the Proposal of the Law on Budget of Montenegro for 2016, were effectively defined, as well as that they would enable acting in accordance with the prescribed competences.
+Енергија се добијала из дрва која су у логор прибављали и допремали сами логораши из шумске групе.	Power was produced from timber provided and transported to the camp by prisoners from the forest group.
+Ово газдинство се мора ставити под званичну контролу.(иии) јаја за насад до инкубаторске станице коју одреди Ветеринарска управа; прије отпремања, јаја и њихова амбалажа морају бити дезинфиковани.	This holding has to be placed under official control. (iii) brooding eggs to hatchery determined by Veterinary Directorate; prior dispactch eggs and eggs packaging materials have to be disinfected.
+Кенија треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање финансирања тероризма; (2) обезбјеђивање потпуно оперативне и дјелотворне финансијско-обавјештајне службе; (3) успостављање и имплементирање одговарајућег законског оквира за откривање и замрзавање имовине терориста; и (4) имплементирање одговарајућег и дјелотворног надзорног програма за СПНФТ за све финансијске секторе.	Kenya should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for the identification and freezing of terrorist assets; and (4) implementing an adequate and effective AML/CFT supervisory programme for all financial sectors.
+У претходних 14 година, StES је окупио студенте из САД, Русије, Велике Британије, Њемачке, Кине, Турске, Индије, Шпаније, Словеније, Француске, Хрватске, Србије и других земаља свијета.	In the past 14 years we hosted students from all around the world – the United States of America, Great Britain, Russia, Germany, China, Turkey, India, Spain, Slovenia, France, Croatia, Serbia and other countries.
+Још једном је истакнуто да јавни дијалог о предностима чланства, као и друге потребне активности у вези са процесом евроатлантских интеграција, треба наставити истим интензитетом и током 2016. године.	It was reiterated that the public dialogue on the benefits of membership, as well as other necessary activities related to the process of Euro-Atlantic Integration, should be continued with the same intensity during 2016.
+Спомен парк ће добити и нове садржаје, који су намијењени најмлађима.	A memorial park will also get new contents, intended for the youngest.
+За потпуну интеграцију RFID уређаја при позајмици и враћању комплета (истовременој обради већег броја јединица) у COBISS систему треба обезбиједити и уважавати услове из упутстава. Поступак	In order to guarantee full integration of RFID devices when lending and returning sets (simultaneous processing of a large number of units) in the COBISS system you should comply with terms and conditions in the instructions. Procedure
+Најнижи порез на добит у Европи од 10% и ПДВ од 17% – нижи трошкови пословања у односу на земље Европске уније.	The lowest tax on profits in Europe of 10% and 17% of VAT – Significantly lower operating costs than in the EU countries.
+Члан 2 Три године од ступања на снагу ове Директиве, Комисија ће извршити посебан преглед у контексту извјештаја предвидјеног чл.17 Директиве 91/308/ЕЕЦ, аспеката који се односе на имплементацију петог дијела текста у чл.1(Е), специфичног третмана правника и осталих правника који самостално обављају дјелатност, утврдјивања идентитета клијената у трансакцијама гдје клијент није физички присутан и могућих импликација електронског пословања.	Article 2Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall carry out a particular examination, in the context of the report provided for in Article 17 of Directive 91/308/EEC, of aspects relating to the implementation of the fifth indent of Article 1(E), the specific treatment of lawyers and other independent legal professionals, the identification of clients in non-face to face transactions and possible implications for electronic commerce. Article 31.
+Мјера којом су се Јевреји хтјели колективно понизити и дехуманизовати било је увођење ознака које су морали носити при сваком изласку изван куће.	Another measure aimed to collectively humiliate and dehumanize the Jewish people was the requirement that they clearly display visible insignia in public at all times.
+У некадашњем простору Модерне галерије, након њеног пресељења у Стари град, отворена је читаоница са 20 сједишта.	After the Modem Gallery was relocated to the Old Town, a new reading room with 20 seats was opened.
+Уколико причините штету трећем лицу, Еурос осигурање ће сносити трошкове у случају да је саобраћајна незгода проузрокована Вашом кривицом.	If you cause damage to a third party, Euros Insurance will bear the costs, in case the traffic accident is caused by your fault.
+Отказана процедура за Уговор о услугама "Унаприједјење ИТ система Директората за Буџет"	Service contract: "Improvement of Budget Department IT system Location"-Cancellation of the procedure
+Одређене функције библиотечке дјелатности постојале су знатно раније и вршиле су их манастирске библиотеке.	Certain functions of library activity existed much earlier and were performed by monastic libraries.
+С тим у вези, наглашена је важност даљих активности Комуникационог тима Савјета за чланство у НАТО-у и планова за наставак кампање током 2016. године.	In that regard, the meeting highlighted importance of further activities of the NATO Membership Council’s Communication Team and its plans to continue the communication campaign during 2016.
+Изјава Заступнице Валентине Павличић поводом одлуке Суда у Стразбуру да одбаци захтјев за суспензију Закона о слободи вијероисповијести	Ask the Government Statement by Representative Valentina Pavličić on decision of ECHR to dismiss request for suspension of Law on Freedom of Religion
+Инвестиционо-развојна банка Републике Српске (ИРБРС) је главни стуб подршке развоју и инвестицијама у Републици Српској, кроз финансирање развојних пројеката, спровођење приватизације и ефикасно управљање имовином РС распоређеном у шест фондова.	The Republic of Srpska Investment-Development Bank (IRBRS) is the main pillar of support to investments in the Republic of Srpska through financing development projects, implementation of privatization and efficient management of the RS assets which are placed in six funds.
+Експертски Одбор И биографија...	Expert Board and biography...
+Представљање нових наслова је заказано за уторак, 23. октобра 2018. године, на штанду Републике Српске (хала 2, ниво А) од 14:00 до 15:00 часова.	The presentation of new titles is scheduled for Tuesday, October 23, 2018, at the stand of the Republic of Srpska (hall 2, level A) from 14:00 until 15:00.
+Интерна саобраћајна и комунална инфраструктура још нису изграђени.	Internal transport and utility infrastructure are yet to be built.
+Он даје већу тежину на практичну обуку и на интензивне истраживачке пројекте.	It is focused on practical training and intensive research projects.
+59 ГОДИНА ТЕХНОЛОШКОГ ФАКУЛТЕТА УНИВЕРЗИТЕТА У БАЊОЈ ЛУЦИ	55 YEARS OF THE FACULTY OF TECHNOLOGY AT THE UNIVERSITY OF BANJA LUKA
+Подстицање иницијативе за њихово умјетничко дјеловање је најважнији циљ, те развијање критичке свијести како према свом раду, тако и према појавама које чине савремену ликовну праксу.	Encouraging the initiatives for their artistic activity is the most important goal as well as their developing critical awareness of their work and the phenomena that make contemporary art practice. Music Art
+Текст Управе царина објављен у Гласнику Привредне Коморе: Електронски сервис за привреду	Article of the Customs Administration published in the magazine Glasnik of the Chamber of Economy: Electronic Service for Traders
+На простору Доње Градине налази се велики број идентификованих гробних поља и гробница жртава усташког злочина геноцида, али и још неистражених и необиљежених локација.	At the area of Donja Gradina are situated many identified grave fields and graves of victims of ustasha’s crime of genocide, but also numerous yet unexplored and unmarked.
+Нашим клијентима нудимо свеобухватна IT рјешења која обухватају све аспекте IT/IS предузећа наших клијената.	We offer our clients comprehensive IT solutions that span all aspects of our customers’ IT/IS enterprise.
+Редакцијама свих медија	To Redactions of all Media
+Укупан број принова који се шаље у Глобални сјеменски трезор је 326.	The collection of 326 accessions will be sent to the Global Seed Vault.
+ФАТФ подстиче Монголију да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Mongolia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Како добити крштеницу Црногорске православне цркве	How to get the baptismal certificate of the Montenegrin Orthodox Church
+Рецензенти не би требало да примају рукописе који их доводе у сукоб интереса на основу конкуренције, заједничког рада или других односа с било којим аутором, компанијом или институцијом.	Reviewers should not consider manuscripts in which they have conflicts of interest resulting from competitive, collaborative, or other relationships or connections with any of the authors, companies, or institutions connected to the papers.
+Алжир треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана, укључујући: (1) адекватно криминализовање финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватног правног оквира за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (3) унапрјеђивање и ширење мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента; и (4) успостављање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе (ФОС).	Algeria should continue to work on implementing its action plan, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (3) improving and broadening customer due diligence measures; and (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (FIU).
+Порески инспектори су током ЈУНА 2010. године, били ангажовани, на контроли и наплати доспјелих пореза и других јавних прихода, као и на контроли и наплати пореских дугова.У овом извјештајном периоду, Сектор за праћење спроводјења пореских прописа, инспекцијски надзор и управни поступак, успјешно је, из своје надлежности спровео активности инспекцијског надзора, наставио са активностима предвидјеним Акционим и Оперативним плановима на праћењу Туристичке сезоне.	During JANUARY 2009 tax auditors were engaged in audits and collection of taxes and other public revenues, as well as in audits and collection of tax overdue. In this reporting period, the Department for supervision of tax regulations implementation, audits and administrative procedure successfully carried out activities from its authority and continued with the activities designated by the Action and Operative Plans for the control of tourist season 2008/2009.
+Иако је ФАТФ утврдио да је Сирија завршила свој акциони план по договору са ФАТФ-ом, због сигурносне ситуације, ФАТФ није у могућности да спроведе посјету на лицу мјеста како би провјерио да ли је процес примјене потребних реформи и активности у току са циљем отклањања недостатака које је раније препознао.	While the FATF determined that Syria has completed its action plan agreed upon with the FATF, due to the security situation, the FATF has been unable to conduct an on-site visit to assess whether the process of implementing the required reforms and actions is underway.
+Биро се на сједници упознао са информацијама и процјенама надлежних органа у односу на актуелне безбједносне прилике у земљи, а имајући у виду дешавања на регионалном нивоу као и потенцијалне изазове по безбједност Црне Горе у контексту евентуалних терористичких пријетњи и изазова.	In the session, the Bureau was introduced with information and assessments of the competent bodies regarding current security situation in the country, having in mind developments on the regional level, as well as potential challenges against security of Montenegro in the context of potential terrorist threats and challenges.
+Стога листу предикатних кривичних дјела треба прилагодити у складу са тим. (11) Директива намеће обавезе нарочито у погледу пријављивања сумњивих трансакција.	The list of predicate offences should therefore be adapted accordingly.(11) The Directive imposes obligations regarding in particular the reporting of suspicious transactions.
+Позив Европске банке за обнову и развој (ЕБРД) за набавке консултантских услуга	European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) call for consulting services
+На подручју града је развијена примарна (производња резане грађе) и финална прерада дрвета (производња намјештаја).	The primary (production of sawn wood) and final wood processing (furniture production) is developed in the area of the City.
+Уговор о набавци опреме: "Набавка опреме за специјализоване установе у Црној Гори за остварење циљева усклађивања и имплементације ЕУ акија за унутрашње тржиште": Обавјештење о додјели уговора	Supply contract: "Supply of equipment to specialized institutions of Montenegro for EU Internal Market Acquis implementation" - Award Notice
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте (Тендерска комисија за приватизацију) ће, након истека рока за изражавање интересовања, на основу законске процедуре, спровести процедуру приватизације наведеног акцијског капитала.	The Privatization and Capital Projects Council (Tender Commission for Privatization) will, following the expiration of the deadline for expressing interest, implement the procedure of privatization of the said share capital in accordance with the legal procedure.
+Амбасадор Индије у БиХ Раул Чабра и замјеник амбасадора Аустрије у БиХ Волфганг Тил протеклог викенда посјетили су општину Милићи, гдје су разговарали са званичницима општина Милићи, Власеница и Сребреница, као и народним послаником из Милића Радованом Вишковићем.	Ambassador of India to BiH Raul Chabra and Deputy Ambassador of Austria to BiH Volfgang Til visited the municipality of Milici last weekend, where they talked with the officials of the municipalities of Milici, Vlasenica and Srebrenica, as well as the deputy from Milic Radovan Viskovic.
+У току рада Електротехничког факултета, наставни планови и програми су се мијењали и прилагођавали насталим потребама привреде и достигнућима у науци.	The curricula of the Faculty of Electrical Engineering changed with time, and adapted according to the needs of market and science developments.
+Етиопија треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да би отклонила ове недостатке, између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) тако што ће увести и имплементирати одговарајући законски оквир и процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) тако што ће основати потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавјештајну службу; (4) тако што ће имплементирати дјелотворне, сразмјерне и одвраћајуће санкције против физичких и правних лица која не испуњавају обавезе везане за СПН/СФТ.	Ethiopia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework and procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements.
+Реализовано је и низ веома значајних пројеката из области очувања животне средине, као што су, између осталих, изградња рециклажног дворишта и претоварне станице на Жабљаку и санација 19ха јаловишта рудника олова и цинка у Мојковцу.	Within the project of environmental protection the following projects were realized: • construction of facilities for waste water, • construction of recycling yards and transfer stations at Zabljak, • rehabilitation of 19ha tailings impoundment of lead and zinc in Mojkovac.
+На састанку је истакнуто да је пред Пореском управом захтјеван посао који се односи на реформу и модернизацију процеса, као и јачање административних и техничких капацитета Управе, у складу са ЕУ стандардима.	During the meeting it was noted the Tax Administration had been facing a challenge related to the reform and modernization of processes, as well as strengthening of administrative and technical capacities in line with the EU standards, where the focus of activities would be on improvement of the existing IT system, for the more precise records.
+Помоћи ћeмо вам да изабeрeтe одговарајући облик пословања за својe пословнe трансакцијe, рeгулисаћeмо односe измeдју власника у друштву на самом почeтку и упознаћeмо вас дeтаљно са правним оквиром Црнe Горe у којeм послујeтe.	We will help you choose right legal forms for all business operations, regulate shareholders relations at the very start and fully introduce you with applicable legal framework in Montenegro.
+На тај начин наш часопис придружио се породици од 11.224 часописа отвореног приступа из 123 државе свијета.	In this way, the Politeia joined the family of 11.224 open access journals from 123 countries.
+Одјељење за нематологију	Department of Nematology
+Тренутно бројимо 53 запослена и 6 до 9 приправника у бањалучкој канцеларији.	At this moment we count 53 employees and 6 to 9 internships in Banja Luka office.
+Када клијент исказује неуобичајен захтјев за заштитом приватности, посебно у вези са подацима који се односе на његов идентитет, дјелатност, имовину или пословање. 2.	When a client expresses unusual request for the privacy protection, especially with regard to the data related to his identity, type of industry, assets or business.
+Учествовао је у реализацији и припреми више важних пројеката у ЕПЦГ.	He participated in the implementation and preparation of numerous important projects in EPCG.
+Да би измјенили списак контаката (односно познаника) и њихове годишњице и даље користите »Outlook Express«.	To edit the list of contacts (i.e. friends) and their anniversaries (the "List of events"), you continue using your "Address Book Application" (Outlook Express, etc.).
+У том случају ималац одобрења мора задовољити критеријуме за стицање статуса и АЕОЦ-а и АЕОС-а, те може користи олакшице које се односе на оба статуса.	In that case, the holder of the approval must meet the criteria for acquiring the status of both AEOC and AEOS, and may use the facilitations related to both statuses.
+ФАТФ позива своје чланице да размотре ризике који проистичу из недостатака у вези са сваком од доље наведених држава.	The FATF calls on its members to consider the risks arising from the deficiencies associated with each jurisdiction, as described below.
+Само је потребно да о томе обавјестите главног и одговорног уредника на мејл Ова адреса ел. поште је заштићена од спамботова.	You only need to notify the Editor-in-Chief at This email address is being protected from spambots.
+Институт за агроекологију и земљиште Пољопривредног факултета Универзитета у Бањој Луци основан је 2003. године и усмјерен је према научним и стручним пројектима, едукацији студената првог, другог и трећег циклуса студија, као и сарадњи с привредом.	Institute of Agroecology and Soil of the Faculty of Agriculture, University in Banja Luka, was founded in 2003 and is focused on scientific and technical projects, education of students of the first, second and third cycle studies, as well as on economic cooperation.
+Садржаји који се на овој сцени приказују су различитог карактера и прилагођени различитим узрастима.	The content shown in this scene is adapted to different ages.
+Локација: Зoнa сe нaлaзи 10 km oд цeнтрa грaдa, уз рeгиoнaлни пут Грaдишкa – Бaњaлукa.	Location: The zone is located 10 km from the city centre, along Gradiška – Banja Luka regional road.
+ФАТФ препознаје опредијељеност предсједника Државног парламента Еквадора да унаприједи одредбе које се односе на ЦФТ до септембра 2013. године.	The FATF acknowledges the commitment from the President of Ecuador’s National Assembly to enact improvements to its CFT provisions by September 2013.
+То значи да је овај орган током протеклог периода, успио да ненаплаћени дуг из ранијих периода углавном наплати и да дуговања пореских обвезника скоро сведе на мјесечно неизмирене обавезе, што очито говори о веома добрим резултатима постигнутим на успостављању пореске дисциплине и обезбједјивању изворних буџетских прихода.	That means that this Authority during the previous period succeeded to mainly charge irrecoverable liabilities from earlier periods and to reduce the debts of taxpayers to monthly non-paid obligations. These data may be considered as very good results achieved in developing tax discipline and providing Budget source revenues.
+Наша стратешка позиција, са највећим транзитним граничним прелазом у Босни и Херцеговини, са високо развијеном путном инфраструктуром која омогућава директну повезницу са тржиштем Европске Уније уз ефикасну администрацију биће одлучујући фактори да Ваш посао успије.	Our strategic position, with the largest transit border crossing point in Bosnia and Herzegovina, with highly developed road infrastructure enabling a direct link with the European Union market, in addition to the efficient administration, will be the decisive factors for your business to succeed.
+Чланови Одбора за организацију, директор Јавне установе Спомен-подручја Доња Градина Симо Брдар и сценариста и редитељ меморијалне академије Лука Кецман обавјестили су данас јавност на конференцији за новинаре у Бањој Луци да ће на Спомен-подручју Доња Градина, 17. априла бити служен парастос и одржана меморијална академија поводом обиљежвања 60. годишњице пробоја јасеновачких логораша, холокауста и побједе над фашизмом.	Members of the Organizational Board, Director of the Public Institution Memorial Zone Donja Gradina Simo Brdar and scene writer and director of the memorial academy Luka Kecman informed the public today at the press conference held in Banja Luka that on April 17th would be held the service and memorial academy on the occasion of ceremony of 60th anniversary of break of Jasenovac camp inmate’s, holocaust and victory over fascism.
+Радионица у Цалл центру на тему «Шведски Цалл центар, његова организација и рад»	WORKSHOP AT THE TAX ADMINISTRATION CALL CENTER: SWEDISH CALL CENTER- ORGANISATION AND WORK
+Међутим, синоћни наступ Здравка Кривокапића, и његово потврђивање и неспретно разрађивање ставова Жељка Ивановића ситуацију чини много озбиљнијом, из разлога што Кривокапић врши функцију премијера.	However, the last night’s performance of Zdravko Krivokapić and his confirmation and awkward elaboration of the views of Željko Ivanović make the situation more serious, because Krivokapić performs the function of a Prime Minister.
+НМСW систем има за циљ смањење трајања процедура подношења разне документације о броду и терету и размјену података између брода и луке, сходно ФАЛ обрасцима, а у складу са препорукама ИМО Комисије за олакшавање процеса прекоморске трговине (ИМО Траде Фацилитатион Цоммиттее) од 19.априла 2019, те дигитализацију ових процеса преко јединствене електронске платформе којом ће бити омогућено приступање потребним информацијама из наведених образаца са сопствених информационих система свих релевантних учесника.	Also, the NMSW system aims to reduce the duration of procedures for submitting various documentation on ship and cargo and data exchange between ship and port, in accordance with FAL forms, and IMO Commission for Facilitation of Overseas Trade (IMO Trade Facilitation Committee) recommendations from 19th April 2019, and digitization of these processes through a single electronic platform which will enable access to the necessary information from the abovementioned forms from own legacy IT systems of all relevant participants.
+Јеврејима је забрањено свако учествовање у друштвеном, културном и спортском раду.	Jews were not allowed to participate in any social, cultural or sports activities.
+Одлука о комуналним таксама (Сл. гласник општине ��род 4/18)	Decision on communal taxes (Official Gazette of the Municipality of Brod 4/18)
+Управа царина као придружени партнер учествоваће у имплементацији значајног међународног пројекта под називом “ИСААЦ-Инновативе сyстемс то енханце Антифрауд Цустомс Цонтролс” (Иновативни системи за унапређење царинских контрола у борби против превара). Пројекат финансира ЕУ кроз програм ИНТЕРРЕГ ИПА ЦБС Италија, Албанија и Црна Гора.	The Customs Administration, as an associate partner, will participate in the implementation of a significant international project entitled “ISAAC-Innovative systems to enhance Antifraud Customs Controls The project is funded by the EU through the INTERREG IPA CBS program Italy, Albania and Montenegro.
+Он је Србе забиљежио доста западније од првобитне територије Босне, одприлике негдје на обалама ријеке Уне, на коју ће се име Босне односно Босанске Крајине проширити тек за вријеме турске окупације.	His account describes Serbs living further west than the original territory of Bosnia, on the shores of river Una, in lands which will become part of Bosnia or Bosnian Krajina only after arrival of Ottoman Empire and occupation that will follow.
+Околина Вишеграда,мај 1993.године	The surroundings of Višegrad, May 1993.
+партнерски однос са локалном управом	partnership with local government
+Срца су им се неповратно залијепила за Бога и Божијег слугу.	Their hearts were irrevocably bound to God and to His servant.
+Референсна збирка	Reference Collection
+Уколико не предузме значајне радње до октобра 2013, ФАТФ ће позвати своје чланице да примјене против- мјере које су сразмјерне ризицима у вези са овом државом.	If this jurisdiction does not take significant actions by October 2013, the FATF will call upon its members to apply counter-measures proportionate to the risks associated with the jurisdiction.
+Више информација на сајту Форум-а МНЕ: www.форум-мне.цом	More of Forum MNE on www.forum-mne.com
+Дирекција за финансијско-рачуноводствене послове - надлежна за спровођење финансијских контрола и финансијског извјештавања;	Finance and Account Division – in charge of impelmentation of financial controls and financial reporting;
+У току је поступак уговарања радова на вртићу у Пљевљима, као и припрема техничке документације за градњу обданишта у Улцињу и Бару.	The procedure of contracting works on the kindergarten in Pljevlja is in progress, as well as the preparation of technical documentation for the construction of kindergartens in Ulcinj and Bar.
+Производи ове компаније нашли су своје мјесто код свјетски познатих купаца у машинској и ауто-индустрији попут предузећа KTM, Porsche, Mercedes Benz и других.	The products of this company have found their place with the worldly famous buyers in the machine and car industry such as the firms KTM, Porsche, Mercedes Benz and others.
+Општина Лакташи свакодневно спроводи активности на припреми и реализацији инвестиционих пројеката којим се планира остваривање стратешких циљева привредног и укупног развоја општине.	Municipality Laktaši carries out daily activities on preparation and implementation of investment projects that are planned to realization of the strategic goals of economic and overall development of the municipality.
+Овдје можете преузети позив за достављање предлога пројеката - 137485 Цалл фор Пропосалс.зип	You can download call for proposals package here- 137485 Call for Proposals.zip
+У склопу Народног универзитета Библиотека је радила све до 1967. године.	The Library worked until 1967 as part of the Public University.
+Дакле, инспекцијским надзором у сезони су прије свега обухваћени обвезници за које је процијењено да постоји висок ризик да избјегавају плаћање пореза и доприноса, као и обвезници који обављају туристичку и угоститељску дјелатност.	Hence, inspection supervision during season encompasses taxpayers with high risk of tax and contribution evasion, together with taxpayers performing tourist and catering business.
+У вези с тим, Биро је донио одговарајуће закључке, што се између осталог односи на конкретне кораке који ће се предузети на унапређењу и усаглашавању законодавства у тој области.	In that regard, the Bureau adopted appropriate conclusions, which, among other things, refer to concrete steps which will be undertaken in order to improve and reconcile the legislation in that field.
+Они који не испу­њавају услове биће одбијени, а они који би могли бити објављени уз извјесна побољшања, биће враћени ауторима на дораду, уз коментар анонимног редактора.	Those that do not conform will be rejected, while others that could be published given some improvement, will be sent back to the author with an anonymous comment.
+Предавач Циолфи је током другог дана радионице представио искуство италијанске агенције за обезбјеђење квалитета (ANVUR) у спровођењу стандарда 2.4., акцентирајући уважавање специфичности у култури обезбјеђења квалитета сваке појединачне агенције.	During the second day of the workshop, lecturer Ciolfi presented the experience of the Italian Quality Assurance Agency (ANVUR) in the implementation of standard 2.4., Emphasizing the respect for specifics in the culture of quality assurance of each individual agency.
+одрживом привредном и регионалном развоју. Визија	A sustainable economic and regional development. Vision
+Одсјек за канцеларијске и логистичке послове Начелница Светлана Ракочевић Е-маил: светлана.ракоцевиц@ујр.гов.ме СЕКТОР ЗА КОНТРОЛУ КВАЛИТЕТА, ПРАВНЕ И КАДРОВСКЕ ПОСЛОВЕ Одсјек за правне и кадровске послове Начелница Наташа Јоцовић Е-маил: натаса.јоцовиц@ујр.гов.ме	Division of Highe-construction Division for low-construction and municipal infrastructure DEPARTMENT FOR GENERAL AFFAIRS Chief: Svetlana Rakočević E-mail: svetlana.rakocevic@ujr.gov.me PUBLIC RELATIONS
+Пријe самe израдe правних аката и прeговарања око услова у јeдном уговорном односу, можeмо вам понудити конструктивна рјeшeња вeзана за саму структуру пројeкта и рјeшавањe важних питања статуснe структурe, конкурeнцијe и порeских питања.	Even before it comes to drafting and negotiating contractual terms, we can help by advising on deal structures, the procurement or negotiation process, and important issues such as competition and taxation pitfalls.
+Прве информације о Србији кнеза Часлава и Босни као њеном саставном дијелу доноси нам византијски цар КонстантинVII Порфирогенит(945-959) у свом спису под називом „О управљању царством“.	First information regarding duke Časlav Serbia and Bosnia as its constituent part can be found in the work of the byzantine emperor Constantine VII Porphyrogenitus (945-959) called “On the Governance of Empire”.
+Ту је лежало једно мало женско дијете од око 6 мјесеци.	There was one little female child about six months old.
+Поред горе наведеног, морамо напоменути да је и ријека Плива погодна за одржавање спортских активности од чега су највише заступљени риболов, кајак, рафтинг и кану.	We also have to point out that the river Pliva is suitable for the maintenance of sports activities, most represented of which are fishing, kayaking, rafting and canoeing.
+Кроз практиче примјере, учесници су имали прилику да се упознају са основима високошколске дидактике и оспособљавањем за предавање у настави на установама високог образо��ања у Словенији.	Through practical examples, participants had the opportunity to get acquainted with the basics of higher education didactics and training for teaching in higher education institutions in Slovenia.
+У Манастиру Јасеновцу је у недјељу 4. септембра архијерејском литургијом обиљежена двадесет и прва годишњица обнове јасеновачке цркве. [Детаљније »]	On Sunday, September 4, 21st Anniversary of the renewal of the church in Jasenovac was celebrated by Liturgy, served by two bishops.[More »]
+Надзор се врши у погледу примјене прописа који уређују наведене области, и то у дијелу услова за обављање дјелатности и обавеза у вршењу дјелатности, а у циљу обезбјеђивања легалног тржишта роба и услуга као и заштите економских интереса потрошача, усаглашености, односно безбједности непрехрамбених производа на тржишту, заштите права интелектуалне својине, заштите од нелојалне конкуренције, итд.	The inspection control is carried out in relation to the enforcement of legislation regulating the mentioned areas, in the part concerning the conditions for performing economic activities and obligations relevant to the economic activities in order to ensure legal market of goods and services and protection of economic interests of the consumers, conformity and safety of non-food products on the market, protection of intellectual property rights, protection from unfair competition etc.
+Извођење радова се финансира од стране Министарства за финансије Републике Српске, а по основу Одлуке о усмјеравању средстава за пословну зону у општини Брод из средстава клириншког дуга.	The works are financed by the Ministry of Finance of the Republika Srpska, and based on the Decision on allocation of funds for the business zone in the municipality of Brod from the clearing debt.
+јeднако смо поносни заступањeм, како компанија, тако и појeдинаца.	we are proud to advise individuals as well as organisations.
+Јуче, 25. новембра, радним скупом који је почео у подне у Дому културе „Вук Караџић“ у Београду обиљежена је десетогодишњица постојања Фонда за истраживање геноцида који је цијело вријеме свог постојања под председништвом Милана Булајића.	TENTH ANNIVERSARY OF THE FUND FOR GENOCIDE RESEARCH Yesterday at noon, on November 25, in Cultural center „Vuk Karadžić“ in Belgrade a symposium was held on the occasion of 10 th Anniversary of The Fund for Genocide Research, all the time under presidentship of Mr. Milan Bulajić.
+Истовремено за конструкцијом жичаре и приступног пута ради се и електроенергетска инфраструктура за потребе напајања будућег туристичког комплекса Цмиљача: На локацији Мајсторовина у Бијелом Пољу пројектована је трафостаница 35/10 кВ коју Влада финансира са 1,18 милиона еура из капиталног буџета.	In parallel with the construction of the cable car and the access road, the works on the electricity infrastructure, funded by the Government with EUR 1.18 million from the capital budget, for the purposes of powering the Cmiljača ski resort are underway.
+Истраживачки тим института чини седам доктора наука, један магистар наука и један сарадник.	The research team of the Institute consists of seven DSc, one MSc and one Associate.
+Представка је поднијета због наводне повреде једног од аспеката члана 6 став 1 Конвенције (права на образложену пресуду) и члана 1 Протокола 1 уз Конвенцију (заштита имовине).	The application was filed for alleged violation of one of the aspects of Article 6 paragraph 1 of the Convention (right to a reasoned judgment) and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention (Protection of Property).
+Намјера нам је да кроз одређене пројекте и активности покушамо, бар дјелимично, унаприједити стање када је у питању понуда радне снаге у складу са потребама тржишта рада.	We intend to try, through certain projects and activities, to try, at least in part, to improve the situation in terms of labor supply in line with the needs of the labor market.
+Оно што је занимљиво јесте да се у посљедње вријеме метали замјењују материјалима који не рђају, а нису метали по поријеклу.	What is interesting is that lately, metals have been replaced by materials that do not rust, and are not metals by origin.
+Алумни је популарни термин преузет из латинског језика којим се означавају бивши студенти једне одређене високошколске установе.	Alumni is a popular term taken from the Latin language to denote former students of a particular higher education institution.
+Овдје можете преузети најаву уговора о набавци опреме ц1_приоринфо_ен.доцx, објављено 16.09.2019.	Here you can download Prior information notice (PIN) for this supply contract: c1_priorinfo_en.docx published on 16.09.2019.
+Обиљежавање Годишњице има за циљ да се у Републици Српској отвори нови процес односа према Доњој Градини, највећем стратишту које више није у саставу Меморијалног комплекса "Јасеновац"	Ceremony of the Anniversary aims to open in the Republic of Srpska the new process of positioning towards Donja Gradina, the major scaffold that is no longer a part of the Memorial Complex "Jasenovac"
+Сврстава се у ред највећих објеката наутичког туризма на Јадрану, а највећа је на Црногорском приморју.	It is classed as one of the largest facility for nautical tourism on the Adriatic sea and the largest on the Montenegrin coast.
+Г.Милојко Будимир, Секретар Удружења Срба из Хрватске, Београд,Србија.	Mr. Milojko Budimir, secretary of the Association of the Serbs from Croatia, Belgrade, Serbia
+Након Основног студија, односно I циклуса, стиче се услов за упис на Мастер студије (II циклус).	After the Bachelor studies, i.e., the first cycle studies, requirements for the enrollment in the Master study (II cycle) is attained.
+Влада именовала Дејана Вукшића за в.д. директора АНБ	Government Appointed Dejan Vukšić as ANB Director
+Било је то 15. фебруара 1944. године.	This happened on February 15, 1944.
+На данашњој сједници Одбор за безбједност и одбрану одржао је контролно саслушање врховног државног тужиоца, министра унутрашњих послова и директора Агенције за националну безбједност, поводом учесталих напада на новинаре.	During today’s session, Security and Defence Committee held a control hearing of Supreme Attorney General, Minister of Interiors and Director of the National Security Agency regarding frequent attacks against journalists. Upon discussion, the following conclusions were unanimously adopted: 1.
+Сагласно наведеном, Одбор је усвојио Мишљење које ће сагласно пословничким одредбама доставити матичном радном тијелу - Одбору за економију, финансије и буџет.	In accordance with the above said, the Committee adopted the Opinion which will be submitted in accordance with the procedural provisions to umbrella working body - Committee on Economy, Finance and Budget.
+Усљед тифуса велики број дјеце из Горње Ријеке је умро.	Due to typhus, a large number of children died in Gornja Rijeka.
+Вијеће за националну безбједност, којим предсједава предсједник Владе Мило Ђукановић, одржало је своју ВИИ сједницу.	The National Security Council, chaired by Prime Minister Milo Đukanović, held its 7th session earlier today.
+За овај задатак потребно је понијети папир А3 формат (пожељан је папир веће грамаже), прибор за цртање и прибор за сликање као код претходних дана. Консултације	For this task, it is necessary to bring A3 size paper (paper of a larger weight is preferred), drawing accessories and painting accessories as in the previous days. Consultations
+У просторијама београдске синагоге 2. фебруарa 2010. године одржан је једнодневни семинар о образовању о холокаусту за наставнике богословија Српске Православне Цркве.	One-day seminar on Holocaust education for faculty of the Serbian Orthodox theological colleges was held at the Belgrade synagogue on February, 2.
+На сједници је истакнуто да треба, одговорно и ефикасно, као и до сада, спроводити све неопходне мјере како би потписивање Протокола о приступању било омогућено у предвиђеном року.С тим у вези наглашена је важност даљих активности Комуникационог тима Савјета за чланство у НАТО и планова за наставак кампање током 2016. године.	The Council stressed the necessity of taking all necessary actions in a responsible and efficient manner in order to enable the signing the Protocol of Accession in due time.
+ИИ Криминализација финансирања тероризма и прања новца с тим у вези Свака држава треба да криминализује финансирање тероризма, терористичких аката и терористичких организација.	Criminalising the financing of terrorism and associated money launderingEach country should criminalise the financing of terrorism, terrorist acts and terrorist organisations.
+Aдминистративна (званична) стопа незапослености је међу најмањим у Републици Српској и износи 8,56% и знатно је испод републичког просјека (24,02%).	The administrative (official) unemployment rate is among the lowest in the Republika Srpska and stands at 13.76% and is well below the national average (28.43%).
+Аутори изложбе су Тања Тулековић виши кустос, Дејан Мотл виши кустос и Бранко Јунгић академски сликар.	Authors of the exhibition: Tanja Tuleković, Senior curator Dejan Motl, Senior curator Branko Jungić, Academic painter.
+Овдје можете преузети Кларификације и презентације са одржаних Инфо дана: QА_МЕ-КС 2нд ЦфП..доц, објављено 04.04.2019.	You can download Clarifications here: QA_ME-KS 2nd CfP..doc, published on 04.04.2019.
+Прогнозе појаве штетних инсеката, развоја и кретања њихове популације и утврђивање оптималних рокова за њихово сузбијање;	Forecasts of the occurrence of harmful insects, development and movements of their populations, and determining optimal timeframes for their suppression;
+Од фебруара 2012. године, Аргентина је предузела значајне кораке ка унапрјеђивању свог режима СПНФТ, укључујући доношење Предсједничког декрета којим се ствара оквир за замрзавање терористичких средстава и за доношење прописа за обвезнике од стране ФОС-е.	Since February 2012, Argentina has taken substantial steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing a Presidential Decree creating a framework for freezing terrorist-related assets and issuing further FIU resolutions to reporting parties.
+Тwиннинг уговор: Јачање капацитета Завода за запошљавање Црне Горе при имплементацији активних мјера за запошљавање, будуће учешће у ЕСФ и олакшавање мобилности радне снаге - Тwиннинг Фицхе и позив за достављање апликација (ЕуропеАид/174838/ИД/АЦТ/МЕ)	Twinning contract: Strengthening capacities of the Employment Agency of Montenegro in terms of ALMM implementation, future participation in ESF and facilitation of labour force mobility (EuropeAid/174838/ID/ACT/ME)
+Почетком маја, Јевреји су се морали пријавити у посебне канцеларије и пријавити своју имовину.	In early May, Jews had to report themselves to special offices as well as their properties.
+Гудачки инструменти	String Instruments
+На Колегијуму Управе полиције, поводом Дана унутрашњих послова, премијер Марковић је рекао да је Влада свјесна да само кадровски и технолошки оспособљене безбједносне службе могу адекватно одговорити тим изазовима, као и да неће штедјети нити закидати на стварању најбољих могућих услова за функционисање полиције.	At the meeting of the Police Collegium, which took place on the occasion of the Interior Day, Prime Minister Marković said that the Government is well aware that only human resources and technologically trained security services can adequately respond to these challenges. He added that the Government will not save money or delay the creation of the best possible conditions for the functioning of the police.
+Размотрена је Информација о активностима на реализацији уговорне обавезе именовања независног ревизора – „Контролора”, у складу са Уговором о закупу Комплекса ХТП Улцињска ривијера, Улцињ и Влади предложено да овласти министра одрживог развоја и туризма Павла Радуловића да у име Владе Црне Горе, као Закуподавца, потпише Писмо о ангажовању компаније ПрицеwатерхоусеЦооперс са Уговором о обављању услуга Контролора инвестиције.	The Council discussed the Information on the activities related to the implementation of the contractual obligation to appoint an independent auditor – Controller, in accordance with the Contract on leaseof the HTP Complex Ulcinjska rivijera, Ulcinj and proposed to the Government to authorize Minister of Sustainable Development and Tourism Pavle Radulović to sign, on behalf of the Government of Montenegro as the Leaseholder, the Letter of Incorporation of PricewaterhouseCoopers with the Contract on Investor Control Services.
+Неки су такође мислили да у рјешавању питања кандидатуре Црне Горе, савезници морају да избалансирају свој одговор, узимајући у обзир очекивања неких других земаља аспираната”, навео је Бенедејчич.	Some of them also believed that, in regard of resolving the issue of Montenegrin candidacy, the allies should balance their answer, taking into account expectations of some other aspiring countries”, stated Benedejčić.
+Позоришни режисер има кључну улогу у стварању позоришне представе.	The theater director has a key role in creating a theatrical play.
+Привредни субјект може се пријавити само на један од ова два програма, а укупно расположива средства се утврђују и додјељују у једнаким износима по програмима.	An economic entity can apply only for one of these two programs, and the total available funds are determined and allocated in equal amounts per program.
+На ГП Враћеновићи, дана 14.марта, приликом детаљне граничне контроле возила - џип „Мерцедес“ МЛ270 са прикључним возилом „Тема Кар“, србијанских регистарских ознака, уз помоћ специјалистичке опреме- видеоскопа, царински и полицијски службеници су открили 93кг марихуане, која је била сакривена у преградама патоса прикључног возила.	On 14 March at BCP Vraćenovići, during the detailed border control of the vehicle – off road vehicle "Mercedes" ML270 with the trailer "Tema Kar", with Serbian license plates, customs officers and police officers, with the help of specialized equipment-videoscope, discovered 93kg of marijuana, which was hidden in the bulkheads of the trailer.
+Обука за циљ има побољшање квалитета живота становника локалне самоуправе, кроз укључивање мјесних заједница у доношење одлука које утичу на локални развој.	EMISSION REDUCTION MEASURES IN LOCAL COMMUNITIES IN BOSNIA AND HERZEGOVINA AS A RESULT OF SIGNING COVENANT OF MAYORS
+Одлучујући фактор при доношењу Рјешења је знање које студент стекне у размјени из одређене области, а које не мора да буде идентично, већ сродно знању које би из одређеног наставног предмета стекао на Универзитету.	The principal factor for issuing the Decision is the knowledge in a certain field that the student gains during mobility, which does not have to be identical, but merely comparable to the knowledge the student would have otherwise gained by attending a given course at the University.
+Циљ овог путовања је успостављање пословних контаката, размјена знања и искустава привредних субјеката, едукација учесника, као и продубљивање пословне сарадње између баварских и босанскохерцеговачких одн. србијанских компанија и институција.	The aim of this trip is to establish business contacts, exchange of knowledge and experience of business subjects, educate participants, and deepen business cooperation between the Bavarian, Bosnian-Herzegovinian and Serbian companies and institutions.
+Јединствен систем бодова који се додјељују појединим курсевима (као и другим облицима савладавања програма студија).	A unique system of credits assigned to individual courses (as well as other forms of mastering the curriculum).
+Међународно искуство, додатно усавршавање, члан удружења (студентске организације и сл.)	International experience, additional training, member of the association (student organizations, etc.)
+Одбор захтјева од Агенције за националну безбједност да један од приоритета у раду у предстојећем периоду буде праћење активности организованих криминалних група, посебно имајући у виду друштвену опасност коју ове групе са собом носе а директно су условљене високим степеном организованости, бројем припадника и њиховим финансијским потенцијалом; 2.	The Committee requires from the National Security Agency to make the monitoring of activities of organised criminal groups one of its work priorities in the following period, particularly bearing in mind the threat to society posed by these groups, directly caused by a high level of organisation, number of members and their financial potential 2.
+Као замјена за картон може вам послужити и стари пешкир.	An old towel can also be used as a replacement for cardboard.
+Електрични панел је укључен у цену.	The electrical panel is included in the price.
+Све земље Алијансе Црну Гору виде као најозбиљнијег кандидата за 29. чланицу, а позивница неће бити послата ове године само зато што је потребно обавити још мало посла на испуњавању услова, поручио је амбасадор Хрватске при НАТО-у Борис Григић.	''All countries of the Alliance saw Montenegro as the most serious candidate for 29 member, but the invitation would not be extended this year only because it was necessary to do a bit more job regarding the fulfillment of conditions'', said the Ambassador of Croatia in NATO, Boris Grigić.
+7 – добар (61-70 бодова),	7 – good (61-70 points),
+Након значајнијих нормативних и организационих промјена 1966/67.године, када је извршена реорганизација, Служба државне безбједности - СДБ је задржала позицију и надлежност у оквиру Министарства унутрашњих послова.	After a period of thorough and notable normative and organizational changes that took part in 1966/67, the State Security Service preserved its former function and competencies within the Ministry of Interior.
+Заборавили сте лозинку?	Forgot Your Password?
+Од тада, Авганистан је предузео кораке за унапријеђење режима за СПНФТ, успостављањем високог нивоа координационих механизама у систему СПНФТ.	Since then, Afghanistan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by establishing high level AML/CFT coordination mechanisms.
+Пето, законом је уређена могућност за плаћање пореског дуга у ратама.	Fifth, the Law provides for a deferred payment of tax arrears.
+Управа царина ће дати пун допринос реализацији активности у оквиру овог Пројекта како би на тај начин обезбиједили олакшавање тргов��не и додатно ојачали борбу против царинских превара.	The Customs Administration will give its full contribution to the implementation of activities within this Project in order to provide trade facilitation and further strengthen the fight against customs fraud.
+Програме издавања и набавке литературе из области репродукције домаћих животиња;	Programs for publication and procurement of literature in the field of reproduction of domestic animals;
+Поднесено је око 60 реферата и свега неколико мјесеци након скупа објављен је зборник радова на српском и енглеском језику.	About 60 written papers were submitted, and only a few months later a collection of papers was published in the Serb and the English languages.
+У циљу прикупљања што већег броја пројектних приједлога на прописаном обрасцу, претходно је објављен конкурс за доставу пројектних приједлога на огласној табли Општине Брод, преко ЈП „Радио Брод“ и на интернет страници Општине Брод.	In order to collect as many proposals as possible on the prescribed form, the call for project proposals was published on the bulletin board of the Municipality, via JP “Radio Brod” and on the website of the Municipality.
+Уговор о набавци опреме: Набавка опреме са серверским лиценцама за функционисање новог система за централизовани обрачун зарада и система за планирање буџета: Обавјештење о додјели уговора	Supply contract: Supply of hardware equipment with server licenses for functioning of the new System for the centralized calculation of earnings and new Budget planning information system: Award Notice
+Студије и експертизе из појединих сегмената репродукције домаћих животиња;	Studies and expertise from various segments of reproduction of domestic animals;
+Кадет је усљед своје поузданости и јефтине цијене постао веома популаран модел у Србији.	Due to its reliability and cheap price, the cadet has become a very popular model in Serbia.
+Академија наука и умјетности Републике Српске, у Програму рада за 2014. годину, ставила је посебан акценат на обиљежавање стогодишњице од почетка Првог свјетског рата 1914. године, и то из више разлога.	A special emphasis in the Work Program of the Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska for 2014 was placed on commemorating a hundredth anniversary since the beginning of the First World War in 1914.
+ФАТФ подстиче Аргентину да отклони своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Бангладеш	The FATF encourages Argentina to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Bangladesh
+Од школске 1994/95. године почео је са радом и Одсјек за електроенергетику.	As of 1994/95 the Department of Power Engineering was also established.
+Код бустер сједалица појас обично иде врло близу врату, што је ризично из више разлога.	With booster seats, the belt usually goes very close to the neck, which is risky for many reasons.
+Истовремено, како постоји значајан простор за даља побољшања пословног амбијента, у оквиру интензивне сарадње са Свјетском банком, утврђене су приоритетне области и активности које ће бити предмет рада у наредном периоду.	At the same time, as there is enough room for the business ambient improvement, within the intensive cooperation with the World Bank, priority areas and activities were defined to be worked on in future.
+Државе треба да предузму мјере како би финансијске институције, укључујући и ремитенте новца, спроводиле повећану контролу и надзирале сумњиве трансфере новчаних средстава који не садрже потпуне информације о налогодавцу (име, адресу и број рачуна).	Countries should take measures to ensure that financial institutions, including money remitters, conduct enhanced scrutiny of and monitor for suspicious activity funds transfers which do not contain complete originator information (name, address and account number).VIII.
+Средњошколски центар,,Лазар Ђукић“ Рибник.	High school center "Lazar Đukić" Ribnik
+Зато на вријеме размислите шта урадити са половним аутомобилом.	So think about what to do with a used car in time.
+На основу неколико догађаја из тог периода, може се наслутити какав је он био диван бисер, кога нико није видио.	Based on a few known events from that period, one could still get a sense of what kind of a hidden treasure he was, one that was not known by most people.
+Централна манифестација – Свечана сједница Скупштине Академије одржана је 7. децембра.	The central manifestation – ceremonial session of Academy was held on December 7.
+У складу са припремом плана буџета за 2019. годину, Одјељења за просторно уређење, стамбено-комуналне послове и екологију, планиране износе прихода по основу такси и накнада за 2019. годину одредило је на основу важећих одлукама, чије измјене нису тренутно предвиђене.	In accordance with the preparation of the budget plan for 2019, the Department of Planning, Housing and Communal Affairs and Ecology, the planned amount of income from fees and charges for the year 2019 determined on the basis of valid decisions, whose changes are currently planned.
+У случају чекања помоћи боље је изаћи из аута и чекати иза заштитне ограде.	In case of waiting for help, it is better to get out of the car and wait behind the guardrail.
+Административно је подијељена у 11 мјесних заједница са 37 насељених мјеста, на укупној површини од 38.838 хектара.	It is administratively divided into 11 local communities with 37 settlements, with a total area of 38,838 hectares.
+За јавност, али и за Вијести и за Жељка Ивановића овај одговор би био више него довољан.	This reply would be more than sufficient for the public, as well as for ‘Vijesti’ daily newspaper and Željko Ivanović.
+Набављане су књиге из Цетиња, Београда, Новог Сада и других мјеста.	Books from Cetinje, Belgrade, Novi Sad, and other places were purchased.
+У циљу валоризације туристичких потенцијала Ђаловића пећине са околином, уговорена је реконструкција пута Губавач – Бистрица и изградња моста на ријеци Бистрици, у износу од пет милиона еура.	The reconstruction of the Gubavač - Bistrica road and the construction of a bridge on the Bistrica river have been agreed, in the amount of EUR 5 million, aimed at valorising the tourist potentials of Đalovića cave with its surroundings.
+Без обзира на све кренуло се у преговоре са муслиманско-хрватским представницима који су 3. маја формирали ратни штаб са сједиштем у Хамбаринама14.	Even after everything that happened, Serbs were still interested in negotiations and initiated them with Muslim-Croatian representatives, who formed their own war HQ on May the 3rd in Hambarine14.
+Кандидати који успјешно положе пријемни испит и стекну право уписа на прву годину студија, могу се уписати од 8. до 12. јула 2019. године.	Candidates who successfully pass the entrance exam and are eligible for admission to the first year of study, may enrol between 8 July and 12 July 2019.
+Start up Општина Лакташи активно ради на омогућавању и спровођењу програма и пројеката финансијске и нефинансијске подршке с циљем подстицања и развоја предузетништва.	Municipality of Laktaši is actively working to facilitate the implementation of programs and projects in order to provide financial and non-financial support with the aim of encouraging and developing entrepreneurship.
+БАЊАЛУКА, 3. октобар – Институт за генетичке ресурсе, Универзитета у Бањој Луци ће 18.10.2016. годин�� депоновати своје прве узорке из колекције банке гена у Глобални сјеменски трезор Свалбард (Норвешка).	The Institute of Genetic Resources of the University of Banja Luka has stored on October 18 th, 2016 the first samples from its gene bank collection into the Svalbard Global Seed Vault, located in Norway.
+ЗАБИЉЕШКА СА ИНФОРМАТИВНОГ САСТАНКА И ОБИЛАСКА ЛОКАЦИЈЕ Уговор о набавци „Набавка ИТ опреме, канцеларијског намјештаја и новог моторног возила” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	MINUTES OF INFORMATION MEETING AND SITE VISIT Supply contract ”Supply of IT Equipment, Office Furniture and New Motor Vehicle ”, in the framework of Operational Programme “Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Наставно-научно вијеће чине сви наставници и сараданици запослени са пуним радним временом на Универзитету и оно броји 53 члана.	The Educational-Scientific Council consists of all the full-time professors and associates of the University and it has 53 members.
+Иако наш задатак јесте смањити техничке грешке које би се могле појавити кориштењем ове странице на минимум, Пореска управа не може да гарантује да ће наша Интернет услуга бити без прекида и да неће бити техничких проблема.	Notwithstanding our task to bring the technical errors, which might occur as a consequence of using the page, down to a minimum, the Tax Administration cannot guarantee that our internet services will stay uninterrupted or without technical difficulties at all times.
+Отворено је од маја до октобра, радно вријеме од 08:00-23:00 часова.	Operating from May to October, working hours 8:00 am – 11:00 pm.
+Сједници Бироа, по позиву, присуствовао је и врховни државни тужилац.	The session of the Bureau was, upon invitation, also attended by the Supreme State Prosecutor.
+Априла ове године, жири који додјељује Међународну награду Карло Скарпа за паркове (прецизније украсне вртове) одлучио је да овогодишњу награду додијели великом отвореном простору дуж обале ријеке Саве близу мјеста Јасеновац у Хрватској, који је до 1941. био циглана а од 1941. до 1945. концентрациони логор.	In April this year, the jury of the International Carlo Scarpa Prize for Gardens has decided unanimously to dedicate the 2007 award to a vast open space along a bank of the River Sava near the town of Jasenovac in Croatia, until 1941 the site of a brick kiln and from 1941 to 1945 a concentration camp.
+Често је такав дочек завршавао свирепим убиствима.	Such reception would frequently lead to cruel murders.
+На Смјеру за етномузикологију се образују и јасно профилишу будући стручњаци оспособљени за истраживања у културним институцијама, теоретичари умјетности у институцијама културе, кустоси у музејима са етнолошким одјељењима, музички сарадници на радију и телевизији, наставници у основним и средњим музичким школама, умјетнички руководиоци вокалних и инструменталних ансамбала и кореографи у културно-умјетничким друштвима и центрима за културу.	At our department, we educate future experts and researchers in cultural institutions, music arts theorists in cultural institutions, curators in museums with ethnological departments, music associates on radio and television, teachers in primary and secondary music schools, artistic directors of vocal and instrumental ensembles and choreographers in cultural and artistic societies and cultural centers.
+Поштовани грађани,	Dear citizens,
+Међународна радна група је формирана 1998. године на иницијативу Шведске, када је донешена и Штокхолмска декларација, чијим потп��сивањем се земља потписница обавезује да у школске планове и програме унесе образовање о холокаусту. [Детаљније »]	International Task Force was formed on Swedish initiative in 1998, when founding countries accepted Stockholm Declaration. By accepting this Declaration, countries are obliged to introduce the Holocaust education as mandatory subject in schools.
+ФАТФ подстиче Зимбабве да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Zimbabwe to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+У наведеном периоду, ријешено је 98 захтјева за повраћај ПДВ-а, с тим, да су ријешени и захтјеви који су поднијети у претходним периодима, а приспјели су за повраћај у овом мјесецу.	During the above mentioned period 98 VAT refund requests were settled, including requests that were submitted in the previous period and were to be paid in this month.
+Уколико је потребно, студент Извјештај подноси више пута.	If necessary, the student submits the Report multiple times.
+Због великог интересовања за изложбу „Концентрациони логор Јасеновац 1941–1945. године“ у Републици Српској и Србији аутори изложбе Тања Тулековић и Дејан Мотл, припремили су, заједно са сарадницима, виртуелни приказ изложбе.	Due to the great interest in the exhibition “Jasenovac Concentration Camp 1941-1945.” in Republika Srpska and Serbia, the authors of the exhibition, Tanja Tuleković and Dejan Motl, prepared, together with their associates, a virtual presentation of the exhibition.
+Овдје можете преузети Кларификације: цларифицатион.пдф, објављено 04.04.2019.	You can download the Clarifications: clarification.pdf, published on 04.04.2019.
+ФАТФ подстиче Босну и Херцеговину да ради на отклањању преосталих недостатка и настави са процесом имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Trinidad and Tobago to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+По могућности држте прозор/е стално отвореним или редовно провјетравајте возило у току вожње.	If possible, keep the window (s) open at all times or ventilate the vehicle regularly while driving.
+У дуплом поду возила пронађено је 199 паковања, облијепљених љепљивом траком и провидном фолијом, у којима се налазило око 230 кг сканка.	In the false bottom of the vehicle we have found 199 packaging, fastened with duct tape and transparent foil, containing 230 kg of skunk.
+Био је први предсједник Црногорског олимпијског комитета.	He was the first Chairman of the Montenegrin Olympic Committee.
+Савјет ће предложити Влади да се остави додатни рок за рјешавање проблема, те да се, уколико не додје до њиховог рјешавања покрене поступак раскида Уговора.	The Council will propose to the Government that an additional deadline should be set for resolving the problems, and that, if they are not resolved, the procedure for terminating the Agreement should be initiated.
+IZUM укључује драјвер у конфигурациону датотеку у програмској опреми COBISS.	IZUM adds the driver to configuration files in the COBISS software.
+Секретаријат ће обезбиједити Комисија.	The secretariat shall be provided by the Commission.
+Интеррег ИПА програм прекограничне сарадње за Хрватску, Босну и Херцеговину и Црну Гору;	Interreg cross border cooperation IPA programme for Croatia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro
+Био је одборник у Скупштини општине Подгорица и посланик у Скупштини Црне Горе, као и предсједник Мандатско-имунитетске комисије, члан Комисије за избор и именовања, члан одбора за Уставна питања и члан Законодавног одбора Скупштине Црне Горе.	He was a councilman in the Municipal Assembly of Podgorica and an MP in the Parliament of Montenegro, as well as the Chairman of the Mandate and Immunity Committee, a member of the Appointment and Nomination Committee, a member of the Constitutional Affairs Committee and a member of the Legislative Committee of the Parliament of Montenegro.
+Једна од наших препорука везана за Ваш сајт је додавање и енглеске верзије wеб презентације, поред ћириличне и латиничне (између којих се претварање врши аутоматски).	One of our recommendations related to your site is to add the English version of web presentation, in addition to the Cyrillic and Latin (between which the conversion is done automatically).
+Уговор о услугама "Развој и јачање капацитета Државне ревизорске институције и Ревизорског тијела"	Service contract "The development and strengthening of the capacities of State Audit Institution and Audit Authority"
+У складу са одредбама Закона о пореској администрацији, са појединим јединицама локалне самоуправе, закључени су споразуми о наплати приреза на доходак физичких лица, као и пореза на потрошњу.	In line with Regulations of the Law on tax administration agreements on collection of personal income tax and consumption tax were signed with certain units of local self-government.
+Током 1950-их, Тирана је доживела период изразитог индустријског раста, уз пораст броја становника на 137 хиљада 1960. године.	During the 1950s, Albania has experienced a period of exceptional industrial growth, with an increase in population to 137 thousand in 1960.
+Одржана прва сједница Вијећа за националну безбједност	First Session of the National Security Council Was Held
+Овим модулом врши се додавање, брисање и мијењање вијести на сајту.	This model is made to add, delete and edit news on the site.
+У току завршни радови на трансфер станици са рециклажним двориштем у Мојковцу	Government signs contract on construction of transfer station and recycling yard in Mojkovac
+У понедељак, 03. априла 2006.године, у просторијама Дирекције јавних радова обављена је процедура отварања пристиглих понуда на ограничено међународно јавно надметање за изградњу и опремање: - Средње медицинске школе Сегмент И и - Завода за школство, Испитног центра и Центра за стручно образовање Сегмент ИИ, у Подгорици.	International Limited Tender Opening procedure for construction and commissioning of - High school of Medicine, Podgorica - Lot I - Bureau for Educational Services, Examinations Center and Center for Vocational Education - Lot II Took place at the premises of the Directorate for Public Works on Monday, April 03 2006.
+Амандманом 2 на тендерску документацију, који је достављен свим понуђачима, продужује се рок за предају понуда до 19.06.2006.год.	Addendum II issued to Tender Documents and forwarded to each tenderer, states postponement of the tender submission deadline to Jun 19, 2006.
+"Доња Градина није игра бројева и слова, она је стварна фактографија ужаса који је царовао у концентрационом логору Јасеновац читаве четири године.	"Donja Gradina is not the game of numbers and letters, it is a real factorial evidence of terror that ruled in the Concentration Camp Jasenovac for whole four years.
+Пословни односи базирани су на узајамности, одговорности и поштовању.	Business relationships are based on reciprocity, responsibility and respect.
+Финансирање пројекта је предвиђено да буде потпуно од стране инвеститора	The project is planned to be fully funded by investor
+Са задовољством Вас позивамо да учествујете на IV Међународној научној конференцији Регионални развој и прекогранична сарадња чији је циљ да промовише научне радове засноване на aктуелном стању регионалног развоја, прекограничној сарадњи и анализи утицаја нове индустријализације на регионални развој.	We are pleased to invite you to take part in the Fourth International scientific conference REGIONAL DEVELOPMENT AND CROSS-BORDER COOPERATION, which aims at promoting scientific works based on the current state of regional development, cross-border cooperation and analysis of the impact of new industrialization on regional development.
+ЛЕЖАЈЕВИ: важни механички елементи без којих се не може	BEARINGS: important mechanical elements without which it is impossible
+ФАТФ поздравља напредак који је остварио Алжир и подстиче Алжир да настави са процесом спровођења акционог плана. Мјанмар	The FATF welcomes Algeria’s progress and encourages Algeria to continue the process of implementing its action plan. Myanmar
+Први пут тешко рањен у главу на Заглавку код Вишеграда априла 1993, а други пут у ногу на сарајевском ратишту 1994.	He was badly wounded for the first time at Zaglavak near Višegrad in April 1993, in the head, and the second time in the leg in Sarajevo battlefield in 1994.
+Бања Лука Ми користимо колачиће како бисмо осигурали најбоље искуство на нашој веб страници.	We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website.
+Други и трећи циклус студија	Second and Third Study Cycle
+На фотографији испод можете покренути виртуелни обилазак кроз изложбу.	In the photo below you can start a virtual tour through the exhibition.
+Разговарали смо и о потребама ове установе, од кадровског повећања, проширења и усавршавања до могућности прибављања документације од сродних установа у Републици Српској и Србији“, навела је Тулековићева.	We also discussed the needs of the Institution, from personnel increasings, spreadings and educations to the possibilities of gathering documentations from similar institutions from the Republic of Srpska and Serbia”, said Ms Tuleković.
+То је онлајн јавно доступан каталог са подацима о фондовима 32 црногорске библиотеке: Националне, Универзитетске, библиотеке ЦАНУ, Историјског института, као и градских библиотека.	It is a public, online accessible e-Catalogue with information on collections of 32 Montenegrin libraries: the National Library, the University Library, the Montenegrin Academy of Sciences and Arts’ Library, the Historical Institute’s Library, as well as city libraries.
+У односу на структуру шума у државном власништву, високе шуме са природном обновом учествују са 65%, шумске културе са 11%, изданачких шума 20% и површина способних за пошумаљавање 4%.	In relation to the structure, state forests with a high forest natural regeneration accounts for 65%, forest culture for 11%, coppice forests for 20% and areas accessible for reforestation for 4%.
+Сигурни смо да ће ДОАЈ допринијети видљивости часописа Политеиа али и развоју међународног статуса нашег часописа.	We are sure that DOAJ will contribute to the visibility, quality and international status of the Politeia journal. CURRENT ISSUES PREVIOUS ISSUES
+Захваљујући природним околностима пољопривредна концепција општине усмјерена је на сточарску призводњу тј. говедарску и овчарску, оријентисану на производњу меса и млијека.	Agriculture Due to natural circumstances, agricultural conception of the municipality is focused on livestock breeding, that is cattle and sheep breeding, which is based on producing milk and meat.
+Општина се опредјелила за модел породичне медицине те је у том правцу саграђен нови објекат дома здравља у Рибнику који би требао побољшати квалитет услуга грађанима.	The municipality opted for a model of family medicine, and in that direction a new facility of the health center in Ribnik was built, which should improve the quality of services to citizens.
+Коришћење пољопривредног земљишта и примарних пољопривредних произвођача са циљем креирања локалне сировинске базе добављача и могућности успостављања додатних ланаца вриједности у пољопривредно-прехрамбеној индустрији	Exploitation of the agricultural land and the primary agricultural producers with the target of creating of the local raw material base of the suppliers and possibilities of establishing of the additional chains of values in the agricultural and food industry
+Генерална скупштина Уједињених нација усвојила je резолуцију којом је 21. март проглашен Међународним даном шума.	The General Assembly of the United Nations adopted a resolution according to which the 21st March is declared as International Forest Day.
+Током овог извјештајног периода поднијето је тридесетседам (37) захтјева за слободан приступ информацијама.	In the reporting period 18 requests for free information access were submitted.
+С обзиром да је пропис недавно донешен, ФАТФ га још увијек није размотрио, и одређени стратешки недостаци у систему СПН/ФТ још увијек постоје.	Due to the recent nature of this regulation, the FATF has not yet reviewed it, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Са друге стране, дон Петар Охмучевић, са својим измишљеним грбовником Душановог царства, покренуће читаву тзв. илирску хералдику, којом ће се користити и многе историјске личности и народни покрети након Охмучевића.	On the other side, don Petar Ohmučević, with his imaginary Roll of arms of the Dušan empire, will set in motion complete, so called, Illyrian heraldic, which will be used by many individuals of importance and national movements after Ohmučević.
+Консултације Током припрема за пријемне испите, органозују се консултације са професорима.	There are organized consultations during preparatory classes for the entrance exam.
+“Сазнали смо да су једино наша два ученика из цијеле БиХ добила ова признања, што нам је велики мотив за даљи рад”, рекао је Арнаут.	“We learned that only two of our students from all over BiH received these awards, which is a great motive for further work,” Arnaut said.
+Саставни дио Уговора чини и Инвестициони програм представљен у четири кластера од више од 50 милиона еура, од чега је предвиђено улагање од 12,8 милиона у првом кластеру односно за прве четири године.	The contract also includes the Investment Programme presented in four clusters of more than EUR 50 million, of which EUR 12.8 million is envisioned to be invested in the first cluster, that is, over the first four years.
+Предлог Комисије за вредновање о најуспјешнијим понуђачима, верификовала је Комисија за додјелу Уговора, те у складу са горе наведеним, као најповољнији понуђач одабрано је предузеће "КЕСЗ КФТ" - Будапест за сегмент И и сегмент ИИ.	The proposal on the most successful tenderers presented by the Evaluation Committee was verified by the Contract Award Committee. In conformity with the previously mentioned company KESZ KFT BUDAPEST has been selected as a successful tenderer for Lot I and Lot II.
+Многи се слажу да је томе допринела његова визија Тиране као ведрог града и пројекат мењања градских фасада, за нечији укус можда и дречавим, те неусклађеним бојама, али очигледно одлично прихваћеним од стране страних медија те самих становника главног албанског града.	Many agree that this contributed to his vision of Tirana as a clear project to change the city's facade, to one's taste perhaps even gaudy and clashing colors, but apparently well received by foreign media and the inhabitants of the Albanian capital city.
+Међутим, ФАТФ је утврдио да одређени стратешки недостаци и даље постоје.	However, the FATF has determined that certain strategic deficiencies remain.
+На 18. сједници Подкомитета за Интегритет Свјетске царинске организације која је одржана 11. и 12.априла 2019. године у Бриселу, представница Управе царина Црне Горе је одржала презентацију на тему »Увид у понашање у погледу корупције и интегритета као превентивна мјера«.	Published date: 16.04.2019 11:55 | Author: GC Print During the 18th Session of the Integrity Sub-Committee of the World Customs Organization, held on 11—12 April 2019 in Brussels, representative of the Customs Administration of Montenegro held a presentation entitled »Behavioural insights in respect to corruption and integrity as a preventive measure«.
+На Савјету је констатована повећана транспарентност објављивањем свих докумената на сајту, што је за посљедицу имало изразито смањење броја захтјева за слободан приступ информацијама.	The Council noted increased transparency by publishing all documents on the site, which resulted in a marked decrease in the number of requests for free access to information.
+Осим теоријске наставе коју студенти слушају са студентима осталих смјерова, настава се одвија и на предметима који су уско везани за њихов изабрани инструмент.	In addition to the theoretical subjects they take with the students of other departments, there are classes focused strictly on the chosen instrument.
+Управа царина веома цијени подршку коју ЕУ у континуитету пружа царинској служби, како у развоју царинске лабораторије, тако и у јачању капацитета у другим областима царинског дјеловања.	The Customs Administration greatly appreciates the support that the EU continuously provides to the customs service, both in the development of the customs laboratory and in capacity building in other areas of customs operations.
+Еурос осигурање донирало је средства за набавку претходно поменуте опреме за здравствене раднике наше државе те узело учешће у заједничким иницијативама Удружења друштава за осигурање РС и Удружења друштава за осигурање ФБиХ.	Euros Insurance donated funds for the acquisition of the aforementioned equipment for our country's health care professionals and participated in joint initiatives of the Federation of Insurance Companies of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Association of Insurance Companies of the Republic of Srpska to raise funds for the procurement of respirators for treating patients with coronary virus in the Republika Srpska.
+Усљед различитих података о геодетским координатама Локације и смањења површине предмета закупа Влади је предложено да Усвоји Информацију, утвди Предлог одлуке о измјени наведене Одлуке и прихвати Предлог анекса уговора, те да овласти министра одрживог развоја и туризма Павла Радуловића да у име Владе потпише Анекс.	Due to different data on geodetic coordinates of the Locations and reduction of the area of the leased facilities, the Government was proposed to adopt the Information, approve the Draft Decision Amending the said Decision and accept the Proposal of the Annex to the contract, and to authorise Minister of Sustainable Development and Tourism Pavle Radulović to sign the Annex on behalf of the Government.
+Сљедеће окупљање Организационог одбора биће заказано у складу са динамиком организационе структуре Фестивала.	The next session of the Organizational Board will be set in accordance with dynamic of organizational structure of the Festival.
+ФАТФ апелује на Иран да одмах и на смислен начин одговори на недостатке у систему за СПНФТ, нарочито тако што ће криминализовати финансирање тероризма и дјелотворно имплементирати обавезу пријављивања сумњивих трансакција.	The FATF urges Iran to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies, in particular by criminalising terrorist financing and effectively implementing suspicious transaction reporting (STR) requirements.
+Школе су како слиједи:	The schools are as follows:
+Унутрашња организација, дјелокруг и начин рада органа Института уређени су Стаутом Факултета и Правилником о раду института Факултета.	Internal organization, jurisdiction and operation of bodies of the Institute are governed by the Bylaws of the Faculty and the Rules of Procedures of the Faculty’s Institutes.
+Просјечна годишња температура је 11°C.	The average annual temperature is 11°C.
+Посебно, ФАТФ чврсто подстиче Филипине да донесу закон о измјенама и допунама закона о прању новца.	In particular, the FATF strongly encourages the Philippines to enact the pending legislative amendment on AML.
+Јавне набавке ће се спровести као једна цјелина, уз могућност спровођења поступка из чл.23., Закона о јавним набавкама (Сл.лист РЦГ бр.46/06)....	Public procurement is procured as whole, with a possibility of introduction of proceeding from Article 23, clause 4, Law of Public Procurements (Official gazette RCG No. 46/06)....
+Током овог извјештајног периода поднијето је 24 захтјева за слободан приступ информацијама.	During this period 71 requests for free information access were submitted.
+Влада Црне Горе инвестираће близу 400 хиљада еура у реконструкцију моста на ријеци Вруји, на дионици пута Плав – Војно село – Гусиње, предвиђено је уговором о извођењу радова, који је Управа јавних радова потписала са подгоричким предузећем ОГП “Фидија”.	The Government of Montenegro will invest around EUR 400,000 in the reconstruction of the bridge on the Plav - Vojno selo - Gusinje road section. The contract was signed by the Public Works Administration with Podgorica-based OGP Fidija.
+Која су ограничења:	So which are the restrictions:
+Busticket4.me је ту да Вам омогући најбољи аутобуски превоз по најповољнијим ценама.	BusTicket is here for you if you need the best bus service for a fair price.
+Од јуна 2012. године, Таџикистан је предузео кораке ка унапрјеђивању свог режима СПНФТ.	Since June 2012, Tajikistan has taken steps towards improving its AML/CFT regime.
+Посебно се истиче период 2011-2012. године када су чланови Катедре били првопотписани аутори на пет радова у међународним научним часописима са IMPACT фактором, од којих су два рада у часописима из категорије врхунских међунарнодних часописа.	The period 2011-2012 is especially noted for publication of five papers by members of the chair as first authors in international journals with high impact factor, two of which were in highest ranking international journals.
+Гробна поља су ограђена жицом, што ће у новом концепту уређења бити одбачено као неприхватљиво.	The graves were wirefenced but this idea was later abandoned due to a new concept of arrangement.
+ФАТФ наставља да апелује на државе да се штите од кореспондентских односа који се користе у циљу заобилажења или избјегавања противмјера или поступака за смањење ризика и да узму у обзир ризике од прања новца и финансирања тероризма када буду разматрале захтјеве финансијских институција из Ирана да на њиховој територији отварају представништва и филијале.	The FATF continues to urge jurisdictions to protect against correspondent relationships being used to bypass or evade counter-measures and risk mitigation practices and to take into account ML/FT risks when considering requests by Iranian financial institutions to open branches and subsidiaries in their jurisdiction.
+Не знам.	I don't.
+У току 2018. године спроведене су активности на припреми тендерске документације за 11 пројеката и спровођењу тендерских процедура за 3 пројекта.	During 2018, activities on preparation of tender documentation for 11 projects and implementation of tender procedures for 3 projects were carried out.
+Након успјешно завршеног Мастер студија и одбране завршног рада, стиче се звање мастер музичке теорије – 300 ECTS или мастер музичке педагогије – 300 ECTS	After successfully completing the Master studies and defending the final thesis, the title of Master of Music in Music Theory is obtained - 300 ECTS or Master of Music in Music Pedagogy – 300 ECTS
+Велики број апликација развијених од стране нас је на Гоогле плаy-у, зашто да и Ваша апликација не буде једна од добро позиционираних и врло преузиманих апликација, која ће додатно да унапреди и побољша ваше пословање.	A large number of applications that we have developed is on Google play-, and why your application could not be one of the very well-positioned and downloaded applications, which will further improve and enhance your business.
+О догађају је обавијешен државни тужилац у Вишем државном тужилаштву у Подгорици.	The state prosecutor at the Higher State Prosecutor's Office in Podgorica was informed about the event.
+Трг садржи плато за манифестације у облику амфитеатра, штандове, пјешачку зону као и дјечије игралиште.	The plateau contains an manifestation area in form of amphitheater, stands, a pedestrian zone, and a children's playground.
+Када сам у последњих неколико колумни Жељка Ивановића, у мору бесмисла, прочитао и да је мој сусрет у Београду са министром иностраних послова Србије господином Селаковићем био у функцији продаје Електропривреде, нијесам сматрао за потребним да се посебно оглашавам, јер сам мислио да такве идиотске конструкције немају утицај на нормални мозак, већ да довољно говоре о мозгу ждрала који их пласира.	Given that I have read in last few columns written by Željko Ivanović, which columns abound with immense nonsense, that the meeting I had in Belgrade with Mr Selaković, the Minister of Foreign Affairs of Serbia, served the purpose of selling Elektroprivreda, I didn’t consider it necessary to make myself specially heard, because I thought that such idiotic observations could not affect brain of a normal person; however, I think that such observations speak enough about brain of a crane who has made them.
+Прeговори и вансудска поравнања су јeдна од чeстих активности Адвокатскe канцeларијe Пeшић & Бајчeта.	Negotiations and out of court settlements are amongst Pesic & Bajceta Law Office main practices.
+У супротном, наведено је у материјалу који је Савјет усвојио, ЕПЦГ неће стећи акције РУП-а пријављене у поступку добровољне јавне понуде за преузимање.	Otherwise, as stated in the material approved by the Council, EPCG will not acquire the shares of Pljevlja Coal Mine registered in the voluntary public offer for the takeover.
+Главни и одговорни уредник часописа Проф. др Небојша Савић, редовни професор nebojsa.savic@agro.unibl.org	Editor in Chief Prof. Nebojša Savić, PhD, Full Professor nebojsa.savic@agro.unibl.org
+Закључак са препорукама у процесу рада и понашања послодаваца и грађана општине Језеро у актуелној епидемиолошкој ситуацији	Conclusion with recommendations in the process of work and behavior of employers and citizens of the municipality of Jezero in the current epidemiological situation
+Један од приоритета у процесу приступања Црне Горе Европској унији је јачање међуагенцијске сарадње у борби против организованог криминала.	One of priorities in the assessment of accession of Montenegro to the EU is strengthening interagency cooperation in combatting organized crime.
+Чланови Управног одбора су Драгољуб Давидовић, Марко Павић, Никола Крагуљ, Драго Бундало, Зоран Леви, проф. др. Владимир Лукић, Радован Родић и Мирко Којић.	Members of the Steering Committee are Dragoljub Davidović, Marko Pavić, Nikola Kragulj, Drago Bundalo, Zoran Levi, Vladimir Lukić, Radovan Rodić and Mirko Kojić.
+Тwиннинг уговор: "Успостављање система управљања властитим средствима Европске уније у Црној Гори” - Тwиннинг Лигхт Фицхе и позив за достављање апликација	Twinning Contract: "Establishment of the European Union’s own resources management system in Montenegro" - Twinning Light Fiche and Publication of the Call for Proposals
+· Период пораста: током овог периода треба бушити нове бушотине;	· Build -up period: during which new producing wells shall be drilled;
+Захтјев за паушално опорезивање прихода од самосталне дјелатности потребно је поднијети надлежном пореском органу на прописаном обрасцу (ЗПО) у папирној форми до 31.децембра текуће године за наредну годину.	The request for flat-rate taxation of self-employment income shall be submmitted to the competent tax authority in the prescribed form (ZPO) no later than December 31 for the following year.
+Пуно је било дјечака и мушкараца.	There were a lot of boys and men.
+Шести састанак Секторског мониторинг одбора за Оперативни програм Регионални развој 2012-2013, одржан је данас на Цетињу у Хотелу Гранд.	Announcement: The Second Sectoral Monitoring Committee for the Operational Programme Regional Development 2012-2013
+Када прелазите из десне у лијеву траку, обавезно треба укључити показивач смјера, док за повратак у десну то није нужно.	When switching from right to left lane, the turn signal indicator must be switched on, while this is not necessary to return to the right.
+У подручним јединицима Пореске управе, током овог мјесеца обављали су се послови канцеларијске и теренске контроле пореских обвезника и утврђивања јавних прихода, односно проводиле активности на: сузбијању сиве економије, контроли тачности пријављених пореских обавеза, контроли тачности обрачунавања пореза по одбитку и доприноса за социјално осигурање, контроли тачности вођења пословне евиденције, контроли организовања игара на срећу, провјере захтјева за повраћај пореза на додату вриједност и провјере употребе пореских регистар каса.Током овог периода, извршено је укупно 275 контрола, од чега је са неправилностима 181, док је без неправилности било 94.	In the branch offices of Tax Administration during this month internal and field audits of tax payers and estimations of public revenues were carried out, i.e activities of: prevention of grey economy, control of correctness of submitted tax returns, control of witholding tax and contributions for social security assessment corrrectness, control of correctness of keepining business books, control of games of chance organisation, checkings of requests for VAT reimbursement and checkings of the use of fiscalis register tills. During this period 275 audits were carried out. In 181 out of them irregularities were found, while 95 were accomplished without corrections.
+Чланови су изгласали да Савезом предсједава КИСА, чији ће мандат трајати три године.	Members voted that the Alliance is chaired by KISA, which mandate will last for three years.
+Значајно искуство и добру рeпутацију стeкла јe у приватизац...	She is highly experienced in privatisation procedu...
+И у области запослености Лакташи су у повољнијем положају у односу на друге.	In the area of employment, Laktaši are also in a more favorable position than others.
+ТОКОМ НОВЕМБРА ПОДНИЈЕТИ ЗАХТЈЕВИ ЗА ПОВРАЋАЈ ПРЕКО 5,3 МИЛИОНА ЕУРА ПДВ-а Током НОВЕМБРА 2009. Пореској управи поднешено је 90 захтјева за повраћај ПДВ-а и за преусмјеравање средстава из пореског кредита за плаћање доспјелих обавеза.	REQUESTS FOR VAT REFUND OF OVER 5,3 MILLION DURING NOVEMBER During NOVEMBER 2009 90 requests for VAT refund and redirection of funds from tax credit for paying tax liabilities were submitted to the Tax Administration.
+Посебно је било ријечи о активностима Комуникационог тима Савјета за чланство у НАТО-у и кампањи која је интензивирана у првом кварталу 2015. године.	It was especially discussed about the activities of the NATO Membership Council Communication Team and the campaign which was intensified in the first quarter of 2015.
+Датум објаве: 24.04.2019 10:40 | Аутор: СЛУЖБА ЗА ОДНОСЕ С ЈАВНОШЋУ ВЛАДЕ ЦРНЕ ГОРЕ Штампај страницу Доwнлоад	Published date: 24.04.2019 21:44 | Author: PR Service Print Download
+и друге послове у области дијагностике штетних организама и заштите здравља биља.	other activities in the field of pests diagnostics and plants health protection.
+Фонд за Западани Балкан је подржао нови пројекат Jazz Art-a под називом,,In Search of Our Musical Roots”.	The Western Balkans Fund has supported Jazz Art’s new project “In Search of Our Musical Roots”.
+Разматрајући поднесене захтјеве за слободан приступ информацијама у посједу Пореске управе, овај орган дозвољава слободан приступ информацији у случају да тражене информације не представљају пореску тајну.	Considering submitted requests for free access to information possessed by Tax Administration, this authority allows free information access, issues the notification, if asked information do not represent a tax secret and can be found on Tax Administration Web-site.
+Одабрана је група средњих стручних и мјешовитих школа, које су уз анализу постојећих обука наставника и пружања образовања у погледу образовних програма, наставних метода и свеукупне организације процеса учења, упоређивали захтјеве за наставом и учењем о кључним компетенцијама.	Niksic and a select group of general secondary and vocational schools with an analysis of existing teacher training provision and education delivery in terms of curricula, teaching methods and overall
+Прије доласка у Атлантски савез био је директор Центра за међународне односе Црне Горе.	Before joining the Allantic Council, Dr. KENTERA was the Director of the Centre for International Relations of Montenegro.
+Као да те не знам.	I don't want to see you.
+Корисници са чланском картом одређеног одјељења (Дјечјег или Општег) могу позајмљивати грађу из одговарајућег фонда.	Users with a membership card of a particular department (Children’s or General Collection) can borrow materials from the appropriate department.
+Укупан број предузетих мјера из чл. 87 Закона о пореској администрацији је 226, што је 71,75% у односу на укупан број контрола у којима су утврдјене неправилности.Структура предузетих мјера, показује да је поднешено 215 прекршајних пријава, 1 кривична пријава, 3 забране обављања дјелатности, 5 блокада жиро-рачуна,а у 2 случаја предузете су остале мјере које су предвидјене чланом 87 наведеног Закона.	The total number of taken measures from Article 87 of the Law on tax administration is 332, i.e. 87,37 % out of the total number of audits with corrections. The structure of measures taken is following: 310 misdemeanor charges, 4 account blockage, 17 bans on business operation and one mandatory penal.
+Европски суд за људска права у Стразбуру („Европски суд“) донио је пресуду у предмету Шарановић против Црне Горе којом је у дијелу прогласио представку очигледно неоснованом у смислу члана 35 став 3 (а) и став 4 Европске конвенције о људским правима и основним слободама (“Конвенција“), �� у дијелу преурањеном у смислу одредби члана 35 став 1 и став 4 Конвенције.	In the case of Šaranović v. Montenegro, the European Court of Human Rights in Strasbourg has declared the application partly ill-founded under Article 35 paragraph 3 (a) and paragraph 4 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and partly premature under Article 35 paragraph 1 and paragraph 4 of the Convention.
+Париз, 22. фебруар 2013 - Као дио свог континуираног приказа усклађености са стандардима СПН/ФТ, ФАТФ је до сада идентификовао сљедеће државе које имају стратешке недостке у систему СПН/ФТ за које је развијен акциони план са ФАТФ-ом.	Paris, 22 February 2013 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Поред наведеног истраживачког програма у лабораторији се, од 2004. године, рјешењем Министарства пољопривреде, шумарства и водопривреде, пружају и услуге испитивања параметара плодности земљишта и испитивања квалитета минералних ђубрива у погледу садржаја макроелемената (Н, П, К, Ца) и азота у облику НО3+ и НХ4+.	In addition to the research program, since 2004 and pursuant to the Decision of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Srpska, this Laboratory offers services in the field of checking the parameters of soil fertility and quality testing of mineral fertilizers in terms of the content of macroelements (N, P, K, Ca) and nitrogen in the form of NO3 + and NH4 +.
+Чланови Одбора су усвојили приједлог Умјетничког савјета да трочлани Жири у такмичарском дијелу Фестивала буде састављен од угледних и међународно признатих стручњака из области хорског пјевања у сљедећем саставу: предсједник Весна Шоуц из Београда, Србија и чланови Алицја Шелуга из Познања, Пољска и Марко Ватовец из Љубљане, Словенија.	Members of the Board adopted the proposal of the Artistic Council to compose the next three-member Jury in the competition part of the Festival our of respectable and internationally recognized choral singing experts: Vesna Šouc, Belgrade, Serbia as the president and members Alicja Šeluga, Poznań, Poland and Marko Vatovec, Ljubljana, Slovenia.
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ИЗ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (12.01.2010.ГОДИНЕ)ПОРЕСКА УПРАВА ЗНАЧАЈНО СМАЊИЛА ЗАОСТАЛИ ДУГ - СВЕ МАЊЕ ДЕЛИКВЕНТНИХ ОБВЕЗНИКА У складу са Програмом рада и прецизно планираним активностима, Пореска управа, поред редовних мјесечних наплатних задатака, континуирано врши и наплату заосталих пореских дуговања.Током ДЕЦЕМБРА 2009. године, Пореска управа је по основу овог, тзв "деликвентног дуга", приходовала државном Буџету износ од 10.127.760,00.	PRESS RELEASE OF TAX ADMINISTRATION (12.01.2010.)TAX ADMINISTRATION SIGNIFICANTLY REDUCED THE TAX OVERDUE- The Number of Delinquent Tax Payers in Constant DecreaseIn line with the Agenda for precisely planned activities, Tax Administration, apart from regular monthly collection tasks, also carries out collection of tax overdue. During DECEMBER 2009 Tax Administration gained income in the amount of 10.127.760,00 to the State Budget, in the name of "delinquency debt".
+Након састанка, представници ресорног министарства и „Тектона“, заједно са руководством општине, обишли су локацију предвиђену за изградњу објекта у власеничком насељу Топлик.	After the meeting, representatives of the line ministry and “Tekton”, together with the management of the municipality, visited the site planned for the construction of the facility in the ownership center of Toplik.
+ФАТФ још увијек није извршио процјену новог закона због његовог недавног усвајања, и стога ФАТФ још увијек није утврдио до које мјере су ријешени сљедећи проблеми: (1) адекватно криминализовање финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста.	The FATF has not yet assessed the new legislation due to its very recent nature, and therefore the FATF has not yet determined the extent to which it addresses any of the following issues: (1) adequately criminalising terrorist financing; and (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets.
+Обукама су обухваћени и поступци поступања са поклонима, повјереним средствима и информацијама, пријављивање потенцијалног и стварног конфликта интереса.	Trainings also include the procedure of treatment of gifts, trusted items and information, declaring potential and actual conflict of interest.
+Међународна кредитна размјена је програм Европске комисије у којем се даје могућност универзитетима да размјењују студенте и особље.	International credit mobility is the European Commission Programme; universities are given the opportunity to exchange students and staff.
+Грешка 5: „Дођи, злато, на крило, брзо ћемо!“ Многи ће се пронаћи у овом примјеру.	Mistake 5: "Come, darling, on my lap, we'll be quick!" Many will find themselves in this example.
+Датум објаве: 15.08.2016 16:31 | Аутор: Дирекција јавних радова Штампај страницу Доwнлоад	Published date: 15.08.2016 16:40 | Author: Direkcija javnih radova Print
+АНБ ће досљедно наставити са имплементацијом реформи дефинисаних националним документима, кроз даљу партнерску сарадњу, у складу са стратешким циљем Црне Горе - интеграцијом у НАТО и ЕУ.	ANB will consistently continue with implementation of reforms defined by the national documents, through further partner cooperation in accordance with the strategic goal of Montenegro – integration into NATO and EU.
+Овдје можете преузети Кларификације: Цларифицатионс.ДОЦ, објављено 29.01.2019.	Here you can download Clarifications: Clarifications.DOC, published on 29.01.2019.
+Предавање је почело приказивањем филмова са компакт-диска Јасеновац Доња Градина - индустрија смрти 1941-1945. Диск је такође кратко представљен публици.	CD Jasenovac – Donja Gradina Industry of Death 1941-1945 was introduced to the audience and one of the movies from this CD was used as introduction to lecture.
+Дана 15. априла 1941. године у четири часа ујутро Анте Павелић је стигао у Загреб.	On April 15 1941 at 4 a.m. Ante Pavelic arrived in Zagreb.
+Лабораторија за третман плодова након бербе	Laboratory for Treatment of Fruits after Harvest
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу Шри Ланка обавезала да ради са ФАТФ и АПГ у отклањању стратешких недостатака у систему СПНФТ, није постигнут довољни напредак у имплементацији акционог плана.	However, despite Sri Lanka’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Sri Lanka has not made sufficient progress in implementing its action plan.
+Савјет за чланство Црне Горе у НАТО-у, којим је предсједавао предсједник Савјета, предсједник Владе Мило Ђукановић, размотрио је на деветој редовној сједници, одржаној у четвртак, 28. јануара 2016. године, информације у вези са спровођењем реформи и испуњавањем обавеза у оквиру евроатлантске агенде након добијања позива за чланство.	The ninth regular session of the Council for NATO Membership, chaired by President of the Council and Prime Minister Milo Đukanović, discussed the information regarding the implementation of reforms and fulfilment of obligations under Euro-Atlantic agenda after receiving a membership invitation.
+За више информација молимо вас да позовете на број телефона: +387 (0)53 611 972 или путем мејла: grabovacb@opstina-brod.net или www.blire.biz	For more information, please call: +387 (0) 53 611 972 or by e-mail: grabovacb@opstina-brod.net or www.blire.biz
+Јавни позив остаје отворен 15 дана од дана објављивања, а сви обрасци за попуњавање могу се преузети на интернет страници Министарства привреде и предузетништва, путем линка: https://vladars.net/sr-SP-Cyrl/Vlada/Ministarstva/mpp/jpn/Pages/javni-poziv.aspx	The public call remains open for 15 days from the day of publication, and all forms for filling out can be downloaded from the website of the Ministry of Economy and Entrepreneurship, via the link: https://vladars.net/sr-SP-Cyrl/Vlada/Ministarstva/mpp/jpn/Pages/javni-poziv.aspx
+Дани зиме на Козари	Winter days in Kozara
+Уколико Иран не предузме конкретне кораке за унапређење режима за спрјечавање прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ ће размотрити могућност да позове своје државе чланице и да апелује на све државе да појачају противмјере у јуну 2011. године.	If Iran fails to take concrete steps to improve its AML/CFT regime, the FATF will consider calling on its members and urging all jurisdictions to strengthen counter-measures in June 2011.
+На климу Подгорице има утицаја Јадранско море.	Climate of Podgorica is influenced by the Adriatic Sea.
+Списак је настао на основу информација које су одређене библиотеке и понуђачи добили.	The list was created on the basis of information acquired by certain libraries and suppliers.
+У поступцима реакредитације установа високог образовања, један члан комисије може бити стручно лице за област тржишта рада, којег Агенција бира са листе експерата – представници привреде.	In the procedures of re-accreditation of higher education institutions, one member of the committee may be an expert in the field of labor market, selected by the Agency from the list of experts – representatives of the economy.
+Отоврено је радним данима 07:00 – 15:00 часова, суботом и недјељом, уз претходну најаву групних посјета.	Opening hours: on weekdays from 07:00 am – 3:00 pm, on Saturdays and Sundays, with prior announcement of group visits.
+Високо образовање и истраживање за иновације и конкурентност (INVO-HERIC)Развојни циљ пројекта је јачање квалитета и релевантности високог образовања и истраживања у Црној Гори кроз реформу финансирања високог образовања и система осигурања квалитета и јачање капацитета истраживања и развоја.	Higher Education and Research for Innovation and Competitiveness (INVO – HERIC) Development objective of project is strengthening quality and relevance of higher education and research in Montenegro through the reform of financing higher education and the quality assurance systems and building capacities of research and development.
+Пројекат „Подршка Пореској управи“ је први тwиннинг пројекат реализован у Пореској управи Црне Горе вриједан милион еура, при чему је контрибуција ЕУ 900.000,00 €, док је Влада Црне Горе кофинансирала износ од 100.000,00 €.	The project "Support to Tax Administration" is the first twinning project implemented in the Tax Administration of Montenegro worth one million euros, with the EU contribution of € 900,000.00, while the Government of Montenegro co-financed the amount of € 100,000.00.
+Упоредјивањем броја поднијетих и неподнијетих ПДВ пријава, може се констатовати да је присутна тенденција пораста броја обвезника који благовремено подносе пореске пријаве.	Comparing the number of submitted and non-submitted VAT returns, it could be noted that there is a trend of growth in the number of taxpayers who submit their returns on time.
+70 стипендија Европског пословног универзитета из Луксембурга за држављане Црне Горе	70 scholarships of the European Business University from Luxembourg for the citizens of Montenegro
+Овдје можете преузети забиљешку са обиласка локације и информативног састанка, као и на wеб страници ЕуропеАид-а: хттпс://wебгате.ец.еуропа.еу/еуропеаид/онлине-сервицес/индеx.цфм?АДССЦхцк=1426750094308&до=публи.wелцоме&сеарцхтyпе=РС&аофр=136869&дебпуб=&нбПублиЛист=15&ордербy=реф&ордербyад=Асц У прилогу документ: Минутес оф сите висит & информатион меетинг Датум: 04.09.2015. године	Here you can obtain Minutes of site visit and information meeting, as well as on the EuropeAid website: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?ADSSChck=1426750094308&do=publi.welcome&searchtype=RS&aofr=136869&debpub=&nbPubliList=15&orderby=ref&orderbyad=Asc Atacch- document: Minutes of site visit & information meeting Date: 04.09.2015.
+Развој и све шира примјена рачунарства наметала је потребу за модернизацијом наставних садржаја и изучавање области рачунарства у све већем обиму, што је довело до увођења нових предмета из области рачунарства као што су Структуре и процеси, Оперативни системи итд.	Widespread development of computer science led to modernization of curricula and to larger scope of computer science study, which in turn led to introducing new courses such as Structures and Processes, Operating Systems etc.
+Са основним циљем већег привредног раста, обезбјеђивања нових радних мјеста и запошљавања, повећавања инвестиција и извоза и стварања основа за већа примања и раст животног стандарда становништва уз повећање конкурентности црногорске привреде предложени су:	With a view to achieving greater economic growth, job creation and employment, increasing investment and exports and creating the basis for higher income and growth of the living standards of the citizens, with the increase of the competitiveness of the Montenegrin economy, the following actions were proposed:
+Уважавајући важност изнијетог питања и негативне ефекте напада на медије по демократски развој Црне Горе, Одбор констатује неопходност обезбјеђења пуне професионалне сигурности запосленима у средствима јавног информисања, као и њиховој имовини од стране надлежних државних органа, сагласно Законом утврђеним надлежностима. 5.	Recognizing a significance of the above mentioned issue and negative effects of attacks against media on democratic development of Montenegro, the Committee states a necessity of ensuring a full professional safety to employees within the public media and their property by the relevant state authorities in accordance with their competences regulated by the Law.
+Одобрено више од 10 милиона КМ за подстицаје за повећање плата радника	More than BAM 10 million approved for incentives to increase workers’ wages
+Преношење научних и стручних сазнања у праксу, пројектовање и израда студија, планова и практичних рјешења	Transfer of scientific and professional knowledge into practice, designing and preparation of studies, planning and practical solutions
+Фабрика сточне хране Фармофит у власништву предузећа Рапић д.о.о. располаже савременом технологијом за производњу потпуних и допунских крмних смјеша намијењених исхрани свих категорија животиња.	Fodder factory Farmofit in the ownership of the firm Rapić d.o.o. disposes of the contemporary technology for the production of the complete and supplemental fodder compound intended to the nutrition of all categories of animals.
+Обиљежавање 60 година пробоја јасеновачких логора, холокауста и побједе над фашизмом	Ceremony of 60th anniversary of the break of Jasenovac’s camp inmates, holocaust and victory over fascism took place in Donja Gradina
+Elephant Solutions је основан 2013. године са сједиштем у Бијељини.	Elephant Solutions was established in 2013 with its headquarter in Bijeljina.
+Рок за доставу апликација је 11.12.2020. до 18:00 часова по локалном времену.	The deadline for submission of applications is December 11, 2020 until 6 p.m. local time.
+На тендер за уговор о набавци робе могу се пријавити сви потенцијални понуђачи који задовољавају селекционе критеријуме објављене у оквиру објављеног Обавјештења о јавним набавкама (Цонтрацт Нотице), односно минималне захтјеве наведене у техничкој спецификацији робе, која је садржана у објављеном тендерском пакету (Тендер Доссиер), у зависности од врсте тендерског поступка.	Tender submission process for supply contract is open for all potential offerers which satisfy selection criteria announced in the Contract Notice, respectively, minimal requirements listed in technical specification of goods which is contained in published tender package (Tender Dossier).
+Гледано историјски, прва истраживања која су на Катедри проведена у области обраде сигнала односила су се на обраду сигнала у континуалном домену.	Historically, the chair’s first research work in the field of signal processing was related to signal processing in continual domain.
+Изузетно атрактивно природно и културно насљеђе.	Extremely attractive natural and cultural heritage.
+Од самог настанка до данас, а у складу са сазријевањем идеје обнове државности и са коначним утемељењем Црне Горе као независне државе, мијењао се и спектар послова који су у надлежности Управе јавних радова.	From the very beginning until today, and in accordance with maturation the idea of renovation of statehood and the final establishment of Montenegro as an independent state, spektar activities that are the responsibility of the Public Works Administration has been changed.
+ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ ДА ЈЕ СКОРО МИЛИОН ДЈЕЦЕ ШИРОМ СВИЈЕТА ДОБИЛО ИМЕ ПО АУТОМОБИЛУ?	DID YOU KNOW THAT ALMOST A MILLION CHILDREN AROUND THE WORLD ARE NAMED AFTER A CAR?
+Овдје можете преузети пакет докумената у оквиру позива за достављање предлога пројеката: Апплицатион пацкаге.зип, објављено 01.02.2019.	You can download the Application package for this Call for Proposals here: Application package.zip, published on 01.02.2019.
+Како би олакшали појачања, НАТО ће формирати одговарајуће командно и контролно присуство и објекте за пријем, и унапријед позиционирати опрему, залихе и планере.	To facilitate reinforcements, NATO will set up an appropriate command and control presence, reception facilities and will pre-position equipment, supplies and planners.
+То зависи од вас, од Црногораца.	It depends on you, the Montenegrins.
+У Будви су формирана два друштва у оквирима рада читаоница. „Хрватски соко" формиран је 1910. године, а двије године касније, дакле 1912, и „Српски соко", чији је рад насилно прекинут одлуком аустријских власти 1914. године, након избијања рата.	The Croatian Sokol was formed in 1910. Two years later, in 1912, the Serbian Sokol was formed. Its work was violently aborted by the decision of the Austrian authorities in 1914, after the outbreak of the war.
+Правно-техничка правила за израду прописа у преводу на енглески језик	LEGAL AND TECHNICAL RULES FOR LEGAL DRAFTING
+Иако се ситуација разликује између држава, свака држава се у писаној форми обавезала на високом политичком нивоу да ће радити на рјешавању препознатих недостатака.	While the situations differ among each jurisdiction, each jurisdiction has provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies.
+Циљеви даљег развоја Катедре за електронику су усавршавање, развој и модернизација научног и наставног рада из свих области електронике.	Goals for further development of the chair are improvement, development and modernization of science and academic work in all fields of electronics.
+Ангола треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирање тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватног правног оквира за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста без одлагања, (3) успостављање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и 4) тако што ће обезбиједити успостављање одговарајућих закона и процедура за пружање међнародне правне помоћи.	Angola should continue to work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for the confiscation of funds related to money laundering and the identification and freezing of terrorist assets without delay; (3) ensuring an effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (4) ensuring that appropriate laws and procedures are in place to provide mutual legal assistance.
+Уговор о услугама: Унапређење образовних програма и услуга у циљу задовољавања потреба маргинализованих група: Обавјештење о додјели уговора	Service contract "Improving education programmes and services to meet the needs of marginalized groups": Award Notice
+Стручно особље је на располагању корисницима за помоћ при претраживању.	Professional staff is available to help users search the catalogues.
+Сједница је зазвана са циљем разматрања појединих тачака дневног реда које ће се наћи на 23. редовној сједници Скупштине општине Брод.	The session was called to discuss certain items on the agenda that will be found at the 23rd regular session of the Municipal Assembly of Brod.
+Библиотека Технолошког факултета је отвореног типа и публикације као и библиотечко-информационе услуге библиотеке могу користити сви студенти, наставници и сарадници Факултета, као и други корисници.	The library of the Faculty of Technology is open-source and publications as well as library-information services of the library can be used by all students, teachers and associates of the Faculty as well as other users.
+Били смо ту једно пет дана. Тад нас је кренуло за Јасеновац.	We spent five days there, before they started moving us to Jasenovac.
+Постављање публикација, приручника, софтверских алата и других корисних информација везаних за сигурније коришћење информационих технологија на wеб порталу (www.цирт.ме)	• Setting publications, manuals, software tools and other useful information relating to safer use of information technology on the web portal (www.cirt.me)
+Имајући у виду брзину којом се смањују глобалне залихе питке воде од посебне је важности да се у будућим развојним токовима овај ресурс узме у обзир.	Given the speed at which global supplies of drinking water are being reduced, it is especially important that this resource is taken into account in future development flows.
+Велики број држава још увијек није прегледан од стране ФАТФ-а.	A large number of jurisdictions have not yet been reviewed by the FATF.
+У односу на 2000. годину, када је књижни фонд увећан за 2918 књига, у 2004. години набављено је 2,8 пута мање књига.	Compared to 2000, when the book collections were enlarged with 2,918 books, in 2004, 2.8 times less books were purchased.
+Члан 7 Државе чланице ће обезбиједити да се кредитне и финансијске институције уздрже од обављања трансакција за које з��ају или сумњају да су повезане са прањем новца док не обавијесте органе из чл. 6.	Article 7Member States shall ensure that credit and financial institutions refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering until they have apprised the authorities referred to in Article 6.
+Издавање грађевинске дозволе у року од три дана од момента предаје комплетне документације.	Building permit issuance within three days after submission of complete documentation.
+Куба** Боливија Етиопија Кенија Мјанмар Нигерија Сао Томе и Принсипе Шри Ланка Сирија Турска * ФАТФ је претходно објавио јавна саопштења којима се захтјева предузимање противмјера у односу на Иран и Сјеверну Кореју.	Cuba** Bolivia Ethiopia Kenya Myanmar Nigeria São Tomé and Príncipe Sri Lanka Syria Turkey * The FATF has previously issued public statements calling for counter-measures on Iran and DPRK.
+Кад се вратио, запослио се у Сарајеву, у музичкој школи, као секретар.	Upon completing the service, he found employment in Sarajevo as a secretary at the school of music.
+учествовање у увођењу и развоју информационог система у области дијагностике штетних организама и заштите здравља биља;	participation in introduction and development of information systems in the field of pests diagnostics and plants health protection;
+Упоредо са радом „Српске читаонице" у Будви је 1900. године формирано Хрватско друштво „Слога", које је имало читаоницу са мањом библиотеком.	At approximately the same period, a Croatian society "Sloga" was formed in 1900. It had a reading room with a small library.
+Саопштење: Примјер добре праксе	Announcement: Example of good practice
+Одлуку о оснивању Академије умјетности донијела је Народна скупштина Републике Српске 15. јула 1999. године.	The decision to establish the Academy of Arts was made bythe National Assembly of the Republika Srpska on July 15, 1999.
+Да би остварио право приступа информацијама које се налазе под контролом Пореске управе, грађанин треба да попуни Образац за подношење захтјева за приступ информацијама и достави га Пореској управи на начин који је прописан Водичем и Индекс регистром.	To access information controlled by Tax Administration you should complete the Form – Request to Access Information, and submit it to Tax Administration in the manner prescribed under the Guide and the Index Register.
+Oсновне активности одјељења односе се на истраживачки рад и услужне дјелатности у области дијагнoстике фитопаразитних и ентомопатогених нематода.	The principal activities of this department are related to scientific research and services in the field of diagnostics of phytoparasitic and entomopathogenic nematodes.
+Припадници Управе царина и Управе полиције су на излазу из наше државе контолисали путничко моторно возило којим је управљао И.У. (41), држављанин Црне Горе.	Officers of the Customs Administration and the Police Administration controlled a passenger motor vehicle driven by I.U. (41), a citizen of Montenegro.
+Републичка агенција за развој малих и средњих предузећа расписала је јавни позив за учешће у aкцелератор пилот програму који је отворен до 7.10.2018. године.	The Republic Agency for Development of Small and Medium Enterprises has announced a public call for participation in the accelerator pilot program, which is open until October 7, 2018.
+У том циљу су развијене напредне технике за опоравак.	Enhanced recovery techniques are adopted for such purpose.
+ВИ Алтернативне новчане пошиљке Свака држава треба да предузме мјере да физичка или правна лица, укључујући и агенте, која пружају услуге преноса новца или вриједности, укључујући и пренос путем неформалног система или мреже за пренос новца или вриједности, буду лиценцирани или регистровани, и да подлијежу свим ФАТФ-овим препорукама које се односе на банке и остале финансијске институције.	Alternative remittanceEach country should take measures to ensure that persons or legal entities, including agents, that provide a service for the transmission of money or value, including transmission through an informal money or value transfer system or network, should be licensed or registered and subject to all the FATF Recommendations that apply to banks and non-bank financial institutions.
+Достављање Израза интересовања / писма о намјерама од стране потенцијалних инвеститора не обавезује нити ограничава Савјет за приватизацију и капиталне пројекте (Тендерску комисију за приватизацију) у избору инвеститора.	The delivery of the Expression of Interest / Letter of Intent by potential investors does not oblige or limit the Privatization and Capital Projects Council (Tender Commission for Privatization) in the choice of investor.
+Архимандрит Амфилохије (Живковић), први игуман Манастира Јасеновца, упокојио се у Господу 3. фебруара 2009, након што је 23. јануара био тешко повријеђен у експлозији гаса у привременој епископској резиденцији у Пакрацу.	Archimandrite Amfilohije Živković, the first abbot of Jasenovac Monastery, passed in Christ on February 3, after he suffered severe injuries in explosion of gas installations on January 23, in temporary bishop’s residency in Pakrac.
+Турска* Упркос томе што се на високом политичком нивоу Турска обавезала да ради са ФАТФ у отклањању стратешких недостатака у систему СФТ, није постигнут довољни напредак у имплеменатцији акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему СФТ.	Turkey* Despite Turkey’s high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic CFT deficiencies, Turkey has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic CFT deficiencies remain.
+Убрзање при великом степену преноса	Acceleration at high gear
+Пројекат ''Подршка Управи царина Црне Горе у области акциза'' финансиран је из средстава ИПА резерви за 2015. годину и трајаће 14 мјесеци, односно до новембра 2020. године.	The project "Support to the Customs Administration of Montenegro in the field of excise duties" was financed from IPA reserve funds for 2015 and will last for 14 months, i.e. until November 2020.
+Ако желите да копирате »yvReminder« податке на други рачунар: Све што треба да урадите јесте да направите резервну копију адресара (Windows Address Book) и да је са првог рачунара пренесете на други.	If you want to copy "yvReminder data" to another computer: All you have to do is to backup Windows Address Book from first computer and to restore it on another computer.
+Модератор: Марк Фриман, Институт за интегрирани транзиции Говорници: Ашраф Гани, Институт за државна ефективност	Moderator: Mark Freeman, Institute for Integrated Transitions Speakers: Ashraf Ghani, Institute for State Effectiveness
+Геопортал представља циљно мјесто за приказ геопросторних податка, њихов преглед, измјену и претрагу.	A geoportal represents a target area for the presentation of geospatial data, its review, editing and search.
+Вијести се могу разврстати у различите категорије.	News can be classified into different categories.
+Очекујемо да реализација кључних пројеката, прије свега у области изградње информационих система и модернизације опреме за спровођење контрола обезбиједи Управи царина позицију поузданог и кредибилног партнера модерним европским и свјетским царинским администрацијама.	We expect that the realization of key projects, especially in the field of development of information systems and modernization of control enforcement equipment will provide the Customs Administration with the position of a reliable and credible partner to modern European and world customs administrations.
+Током МАЈА 2010. године, Пореска управа је по основу овог, тзв. «делинквентног дуга», приходовала Буџету износ од око 7 милиона еура.	During MAY 2010 the Tax Administration gained income in the amount of about 7 million € for the State Budget, collecting the "delinquency debt".
+Кадлецова је рекла да је у прошлој години на овај конкурс пријављено више од 25.000 дјечијих ликовних радова из 83 земље.	Kadlec said that more than 25,000 children’s artworks from 83 countries have been submitted to this competition last year.
+Тајланд ФАТФ поздравља значајан напредак Тајланда у унапређивању свог режима СПН/ФТ, и примјећује да је Тајланд успоставио правни и регулаторни оквир да испуни своје обавезе из Акционог плана у вези са стратешким недостацима које је ФАТФ идентификовао у фебруару 2010. године.	Thailand The FATF welcomes Thailand’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Thailand has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its Action Plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in February 2010.
+ИРБРС не сноси одговорност за њихову тачност.	IRBRS cannot be held responsible for their accuracy.
+Први дио - ПИСМЕНИ ТЕСТ ИЗ ОПШТЕ КУЛТУРЕ. Тест има шездесет питања чија израда траје 45 минута.	First part - WRITTEN GENERAL KNOWLEDGE TEST The test consists of 60 questions (duration 45 minutes).
+Уколико Иран не предузме конкретне мјере за унапређење режима за спречавање прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ ће размотрити могућност да позове своје државе чланице и да апелује на све државе да појачају противмјере у јуну 2015. године.	If Iran fails to take concrete steps to continue to improve its CFT regime, the FATF will consider calling on its members and urging all jurisdictions to strengthen counter-measures in June 2015.
+„Рафинерија уља Модрича” а.д. послује у складу са еколошким стандардима и еколошком дозволом која је издата од стране Министарства за просторно уређење, грађевинарство и екологију Републике Српске.	Oil refinery Modrica acts in accordance with environment protection standards and environment permit issued by Ministry of spatial planning, construction and environment of the Republic of Srpska
+- ФБиХПОС за подручје Федерације БиХ у надлежности Федералне управе за геодетске и имовинско-правне послове	- FBiHPOS for the territory of the Federation of B&H under the jurisdiction of the Federal administration for geodetic and property affairs
+Анкетна комисија Земаљске комисије Хрватске за утврђивање злочина окупатора и њихових помагача дошла је у Јасеновац 18. маја 1945. године.	The Inquiry Commission of the State Commission of Croatia for Determining Crimes of Occupiers and Their Collaborators arrived in Jasenovac on 18 May 1945.
+Међутим, ФАТФ је утврдио да одређени стратешки недостаци у систему СПНФТ још увијек постоје.	However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Мароко треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући адекватно криминализовање финансирања тероризма. Намибија	Morocco should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by adequately criminalising terrorist financing. Namibia
+На сједници је речено да овогодишњи предлог садржи сужену листу која подразумијева само субјекте које су у потпуности или у највећем дијелу формално уређене односно у којима не постоје никакви судски спорови нити неријешена питања реституције Као и локалитете и друштва за које постоји интересовање инвеститора.	It was stated that this year's proposal contains a narrowed list that only includes subjects that are wholly or mostly formally regulated, i.e., where there are no court cases or unresolved issues of restitution, as well as sites and companies for which there is interest of the investor.
+Саопштење: Подршка видљивим напорима и мјерљивим резултатима	Announcement: Support to the visible efforts and measureable results
+Доласком зиме они су постали непотребни, па су били убијени.	When the winter came, they became unnecessary and were killed.
+Снажно смо посвећени томе да све јаке НАТО демократије морају бити отворене за предлоге и спремне да их чују, али и да буду отворене према својим грађанима кроз слободне медије.	We are strongly committed to ensuring that all NATO strong democracies must be open to suggestions and willing to hear them, but also to be open to their citizens through free media.
+Примједбе и похвале	Remarks and Complements
+Планирано је да на приморју буде око 90 инспектора.	It is planned that around 90 inspectors will be present on the coast.
+Њихов распон може варирати од платформи утемељених на дну мора, до усидрених и динамички позиционираних платформи.	These would range from bottom founded and platform based rigs, to anchored and dynamically positioned rigs. Figure 1.
+За љубитеље неистражених предела, ово подручје представља прави изазов са својом јединственом фауном и флором.	For fans of unexplored regions, this area represents a real challenge with its unique fauna and flora.
+У марту 2010. године Управа за некретнине ПЈ Тиват, по захтјеву подносилаца представке, издала је рјешење којим је дозвољена подјела земљиште на двије сусједне парцеле, шуме у зони морског добра, чији је регистровани власник у то вријеме била Општина.	In March 2010, the Real Estate Directorate of the RU Tivat issued a decision permitting the division of land into two adjacent parcels, forests in the zone of the sea property, whose registered owner was at the time the Municipality.
+Општи циљ програма је унапријеђење и јачање добросусједских односа и друштвено-економског развоја граничне зоне, кроз вредновање њихових туристичких потенцијала и еколошког одрживог развоја.	The overall objective of the Programme is to promote and strengthen good neighbourly relations and socioeconomic development of the border regions, through valorizing their touristic potentials and environmentally sustainable development.
+Проф. МИљко Шиндић је и један од оснивача Академије умјетности и завјештавајући своју личну библиотеку нашој библиотеци указао је повјерење Академији умјетности и Унивезитету у Бањој Луци.	Professor MIljko Šindić is also one of the founders of the Academy of Arts, and by bequeathing his personal library to our library, he placed his trust in the Academy of Arts and the University of Banja Luka.
+Правото на новинарите и медиумите да собираат, истражуваат и да доставуваат информации не треба да биде загрозено или да биде предмет на ограничувања или санкции.	The right of journalists and the media to gather, investigate and circulate information should not be jeopardized or subjected to restrictions or sanctions.
+Дјечаци су добили дрвене пушке и били су обучени у усташке униформе од папирне тканине.	The boys were given wooden guns and dressed up in Ustasha uniforms which were made of paper fabric.
+У дијелу обезбјеђења квалитета, развијен је ста��дард о укључености компетенција у наставничким студијским програмима, како би се развио стандард за евалуацију тих програма.	With regard to the quality assurance, the project will carry out the research on including competencies into the relevant study programmes, in order to develop the standard for the evaluation of these programmes.
+Зависно од услова и времена чекања на семафору, прилагођавамо се ситуацији и захтјевима саобраћаја, али трудите се да избаците мјењач из брзине док чекате.	Depending on the conditions and waiting times at the traffic light, we adapt to the situation and traffic requirements, but try to get the transmission out of gear while you wait.
+У протекле двије године Универзитет у Бањој Луци (УНИБЛ), остварио је напредак за 1673 мјестa на Вебометрикс листи (Webometrics Ranking of World Universities).	In the past two years, the University of Banja Luka has progressed by 1673 places on the Webometrics world ranking (Webometrics Ranking of World Universities).
+Међутим то је трајало кратко, само пар мјесеци.	This lasted only for a few months.
+Такођер, у раду Лабораторије активно учествују студенти у оквиру наставних, практичних и истраживачких активности, као и за потребе израде завршних и дипломских радова.	Also, the students are actively participating in the laboratory work within educational, practical and research activities as well as for the needs of final and graduate works preparation.
+ФАТФ је означио Кубу као државу са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, који представљају ризик по међународни финансијски систем.	The FATF has identified Cuba as having strategic AML/CFT deficiencies that pose a risk to the international financial system.
+Током сједнице посебна пажња је посвећена предстојећим активностима надлежних државних институција у сусрет приступним преговорима са Алијансом чије је одржавање планирано за средину фебруара у Бриселу.	The meeting paid special attention to the forthcoming activities of competent state institutions on the eve of accession negotiations with the Alliance planned for mid-February in Brussels.
+31. јула 2020. амбасадор Драгица Понорац предала је акредитивна писма предсједнику Украјине В. Зеленском, чиме је преузела дужност изванредног и опуномоћеног амбасадора ЦГ у Кијеву.	Ambassador Dragica Ponorac presented her credentials to the President of Ukraine V. Zelensky on July 31, 2020, thus taking over the duty of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Montenegro to Kiev.
+У циљу отварања нових предузећа, те покретање производних дјелатности и улагање домаћих и страних инвеститора, Скупштина општине Фоча је 2015. године донијела Одлуку о изради плана парцелације некадашњих војних објеката у приградском насељу Ливаде, које је Министарство одбране БиХ, као неперспективну војну имовину, уступило општини.	In order to open new companies and initiate manufacturing activities and investments by domestic and foreign investors, the assembly of the Municipality of Foča adopted a decision in 2015 to prepare a plan of parcellation of the former military installations in the suburban settlement of Livade, which the Ministry of Defence of BiH had ceded to the municipality as a non-perspective military property.
+Стручна пракса се може обавити и на Факултету у оквиру одобрених научноистраживачких пројекатау којим учествује Факултет, односно, Универзитет, као и кроз активности Међународне организације за размјену студената из области техничких наука за обављање стручне праксе (IAESTE).	Student practice can also be carried out at the Faculty as part of approved science and research projects in which the Faculty (University) takes part, as well as through activities of the International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE).
+Кинам је још јаснији када у једном другом дијелу свога списа пиша како ријека Дрине „одваја Босну од остале Србије“, што говори да Кинам сматра да је Босна дио Србије односно дио једне шире територије на Балкану коју су у средњем вијеку насељавали Срби.	Kinnamos is more precise when he says, in another part of his work, that river Drina separates “Bosnia from the rest of Serbia”, which indicates that byzantine historian sees Bosnia as part of Serbia, as part of a greater political entity in the Balkans, inhabited by Serbs.
+Ово је рат избора, против човјечанства, из разлога колико невјероватних, толико са трагичним посљедицама.	It is a war of choice, against humanity, and for reasons as incredulous as its results are disastrous.
+На овај начин Академија наука и умјетности Републике Српске учествоваће у обиљежавању 70. годишњице УНЕСКО-а, те ће том приликом бити одржана тематска сесија на тему обновљивих извора енергије, као једном од водећих приоритета у раду ове организације.	In this way, Academy of Sciences and Arts takes a part within the framework of the 70th anniversary of UNESCO. On this occasion the Academy is going to organize a special thematic session with the emphasizes of renewable energy sources, that are one of the priorities in the work of this organization.
+Молимо вас да будете одговорни и поштујете мјере које доносе Републички штаб за ванредне ситуације и Општински штаб за ванредне ситуације.	Please be responsible and respect the measures adopted by the Republic Emergency Headquarters and the Municipal Emergency Headquarters.
+Текст Управе царина на тему ''Примјена ЦЕФТА одлуке 3/2015 (пуна кумулација и повраћај царине)'' објављен је у новембарском броју часописа Гласник Привредне коморе.	Article of the Customs Administration ''Application of CEFTA Decision 3/2015 (full cumulation and duty drawback)'' is published in the November edition of magazine Glasnik of the Chamber of Economy
+У јуну 2014. године, Панама се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ-ом и ГАФИСУД-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In June 2014, Panama made a high-level political commitment to work with the FATF and GAFILAT to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Аутобуска станица Брисел	Bus station Brussels
+Садржај интернет сајта може садржати нетачне податке или штампарске грешке.	The website content may contain incorrect information or spelling errors.
+У индикатору Започињање бизниса, Црна Гора се наводи као реформатор у погледу увођења јединствене регистрације предузећа у регистру и убрзане регистрације између Пореске управе и фондова за здравствено и пензијско-инвалидско осигурање.	In the indicator Starting business Montengro is mentioned as a reformer in the view of introduction of unified registartion of companies in the Registry and faster registration in the Tax Administration and Funds for health and pension security.
+ОБЈАВА ТЕНДЕРА ЗА РАДОВЕ Уговор о радовима “Пројектовање и изградња нове електро-вучне подстанице - Требешица” у оквиру Оперативног програма "Регионални развој" 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	WORKS CONTRACT NOTICE Works contract “Design and construction of the New Electric Traction Substation “Trebešica” in the framework of Operational Programme “Regional Development″ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Било је уобичајено да се на приредбама једне или друге читаонице састају чланови и пружају једни другима помоћ.	It was common for members of the two societies to meet and provide mutual help at each other’s events.
+Приоритети овог програма су усмјерени на унапријеђење запошљивости, прекогранично социјално и културно укључивање, унапријеђење приступа тржишту рада, подстицање рањивих група да се укључе у друштвене кругове, заштита животне средине, унапријеђење туризма и културног и природног наслеђа.	The priorities of this Programme are focused on improving the employment, social and cultural inclusion across the border, improving the access to the labour market, encouraging socially vulnerable groups to participate in society, protecting the environment, improving the tourism and cultural and natural heritage.
+Документи под тачкама 4, 5. и 6. достављају се само на српском језику.	Documents under points 4, 5 and 6 are to be submitted only in the Serbian language.
+Управа за спречавање прања новца и финансирања тероризма је на својој веб-страници поставила линкове релевантних организација (УН, ЕУ и ОФАЦ) на којима се налазе ажуриране листе физичких и правних лица, као и терориста и терористичких организација, против којих се примјењу рестриктивне мјере.	The Administration for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing has published on its website direct links of the relevant organizations (UN, EU and OFAC) where the updated lists of natural and legal persons, terrorist and terrorist organizations, subject to restrictive measures, can be found.
+Пројекат има велики значај за црногорску царинску службу и наставак је њених континуираних активности усмјерених ка модернизацији и прилагођавању свјетским и европским стандардима.	This Project is very important for customs service of Montenegro and it continuation of its continuous activities directed towards modernization and harmonization to the global and European standards.
+Седма међународна научна конференција ``Савремени материјали`` одржаће се 22. децембра 2014. године у Великој сали Академије наука и умјетности Републике Српске у Бањој Луци, са почетком у 9,00 часова.	The Seventh International Scientific Conference ‚‚Contemporary Materials‚‚ is going to be held on December 22, 2014 in the Big Hall of the building of the Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska in Banja Luka, with the beginning at 9 a.m.
+Обавезна литература за пријемни испит:	Obligatory literature for the entrance exam:
+Обиље сунца и топлоте, релативно мали број дана са падавинама, повољна релативна влажност ваздуха и добра провјетреност града чине основне климатске карактеристике и сврставају Подгорицу у област са угодном климом, гдје грађевинска сезона траје 12 мјесеци.	Abundant sunshine and warmth, relatively small number of rainy days, favorable humidity and good airiness make Podgorica dispose of a very pleasant climate. The building season lasts for 12 months.
+Од фебруара 2012. године, Непал је донио закон о међународној правној помоћи и правилима екстрадиције и издао директиве везане за замрзавање имовине терориста и за финансијске институције о мјерама провјере идентитета и праћења пословања клијента.	Since February 2012, Nepal enacted Mutual Legal Assistance and Extradition Ordinances and issued directives related to the freezing of terrorist assets and to financial institutions on customer due diligence.
+Како користити наведене листе Сви обвезници треба да, приликом обављања својих послова или дјелатности, редовно провјеравају наведене листе и утврде да ли имају успостављене пословне односе са лицима са тих листи; Уколико обвезник утврди да се лице са којим је успоставио пословн�� однос налази на некој од наведених листи, обвезник обуставља сваку активност и о томе одмах, без одлагања, обавјештава Управу; Уколико, приликом успостављања пословног односа, обвезник утврди да се потенцијални клијент налази на некој од наведених листи, обуставља заснивање пословног односа са тим лицем и о томе одмах, без одлагања, обавјештава Управу.	How to use the mentioned lists All the reporting entities should, while performing their business activities, check the lists on regular basis and determine if they have established relationships with the listed persons; In case a reporting entity finds out that the person, it has established a business relationship with, is listed on any of the lists, it terminates each activity and immediately notifies the APMLTF thereof; If, when establishing a business relationship, a reporting entity finds out that the potential customer is on any of the mentioned lists, it interrupts the establishing of the relationship with such person and immediately notifies the APMLTF thereof.
+Куповина половног аутомобила - на шта треба обратити пажњу?	Buying a used car - what to look for?
+Тиме доказујемо да је Еlsys мjесто гдjе страст заиста води ка изврсности!	This proves that Elsys really is a place where passion leads to excellence!
+Вијеће је закључило да је тероризам озбиљна пријетња међународном миру и безбједности, оцијенивши да је безбједносна ситуација у Црној Гори стабилна, уз захтјев и препоруку свим надлежним органима за предузимањем ефикасних мјера и активности из своје надлежности у циљу очувања националне безбједности.	It was concluded that terrorism is a serious threat to international peace and security, adding that the security situation in Montenegro is stable, at the same time advising the relevant authorities to take effective measures and activities falling under their competence in order to preserve national security.
+За извршавање активности везаних за припрему обиљежавања 60. година пробоја јасеновачких логораша, холокауста и побједе над фашизмом формирани су пододбори: Пододбор за безбједност, Пододбор за инфраструктуру, Пододбор за историјско-умјетнички садржај, Пододбор за медије, Пододбор за финансије и Пододбор за протокол.	In purpose of carrying out the activities related to preparation of ceremony of 60th Anniversary of Break of Jasenovac Camp Inmate’s, Holocaust and Victory Over Fascism are formed the sub-boards, as follows: Sub-board for security, Sub-board for infrastructure, Sub-board for historical-artistic contents, Sub-board for media, Sub-board for finance and Sub-board for protocol.
+Прва фаза санације, којом је обухваћено 1,2 километра пута, је у току, а вриједност посла је око 850 хиљада еура.	The first phase of the rehabilitation, which covers 1.2 kilometers of road, is in progress and the value of the work is about EUR 850 thousand.
+По подацима из извјештаја објављеног крајем јула 2019. године, Универзитет у Бањој Луци остварио је напредак за 173 мјеста, те се налази на 3234 позицији на листи свјетских универзитета и на другом je мјесту на листи универзитета из Босне и Херцеговине.	According to the report dating from July 2020, the University of Banja Luka has progressed by 1194 places. Let us be reminded that according to the July 2017 Report, the University of Banja Luka was ranked the seventh among the universities in Bosnia and Herzegovina and the 4834th among the universities worldwide.
+Влада је чврсто ријешена да уведе земљу у Алијансу, црногорске снаге учествују у операцијама НАТО-а.	Government is firmly determined to bring the country into the Alliance. Montenegrin forces have been participating in NATO operations.
+Студијски програми су усклађени са Законом о високом образовању који предвиђа једносеместралне обавезне и изборне предмете.	Study programs are in line with the Law on Higher Education, which envisages one-month compulsory and elective subjects.
+Спомен-подручје Доња Градина је највеће стратиште српског народа и дио је концентрационог логора Јасеновац који је формиран за вријеме Независне Државе Хрватске, у Другом свјетском рату. [Детаљније »]	Memorial Zone Nova Gradina is the major scaffold of the Serb people and the part of the concentration camp Jasenovac that was established in time of the Independent State of Croatia, in the Second World War.
+Од 30 новембра до 2. децембра у службеној посјети Израелу била је делегација Удружења Јадовно 1941, на челу са предсједником Удружења др. Душаном Басташићем.	From November 30-December 2 a delegation of the Association Jadovno 1941 headed by its president Dr. Dušan Bastašić were in an official visit to Israel, hosted by Jasenovac Committee.
+Академија наука и умјетности Републике Српске као највиша научна и умјетничка установа нормативно је утемељена Законом о академији наука и умјетности Републике Српске који је донијела Народна скупштина Републике Српске 1993. године и који је објављен у “Службеном гласнику Републике Српске” број 26/93.	The Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska was normatively founded as the most important scientific and artistic institution by the Act on the Academy of Sciences and arts of the Republic of Srpska, passed by the Republic of Srpska National Assembly in 1993 and published in the "Sluzbeni glasnik Republike Srpske" issue 26/93.
+Вјеровали или не, ово правило је било везано за однос између витезова и обичног народа.	Believe it or not, this rule was about the relationship between warriors and the common people.
+Прва фаза подразумијева одабир 4 до 8 кандидата (Схортлист), да би се у другој фази извршио одабир најбоље понуде.	First round is the shortlist of 4 up to 8 candidates. Second round: selection of offers (Evaluation of tender). Competitive-negotiated procedure
+Савјет је усвојио Извјештај о реализованим инвестицијама сходно Одлуци о давању у дугорочни закуп земљишта на полуострву Луштица – Општина Херцег Нови за период 12.2019. – 30.11.2020. године.	The Council adopted the Report on implemented investments in accordance with the Decision on long-term lease of land on the Luštica peninsula - Municipality of Herceg Novi for the period 12.2019 - 30.11.2020.
+Тиме домаћи трговци ступају у директне пословне везе са аустроугарском индустријом и велетрговином.	Consequently, local merchants get in direct business relations with Austro-Hungarian industry and wholesale trade.
+У оквиру овог студијског програма предвиђена је Стручна пракса као изборни предмет у осмом семестру.	This study program includes Student practice as an elective course in the eighth semester.
+Он је навео да то није била пракса претходних година.	He stated that this was not the practice of previous years.
+У 1965. години имала је 350 чланова, који су на читање узели око 2000 књига, а читаоница је имала око 6000 посјета.	In 1965 it had 350 members who borrowed about 2,000 books, and the reading room had about 6,000 visits.
+Доношењем законских одредаба створио се привид законитости у чишћењу „хрватских простора“ и стварању чисте хрватске државе.	Enacting provisions of law created an apparition of lawfulness concerning purifying ‘Croatian territories’ and creating a pure state of Croatia.
+Дошао је у манастир Пустињу.	He came to the Pustinja monastery.
+Чиста вода је важан ресурс с којим располаже град Градишка.	Clean water is an important resource that the city of Gradiška has.
+ФАТФ и регионална тијела слична ФАТФ-у ће наставити да раде са доље наведеним државама и извјештаваће о напретку у отклањању идентификованих недостатака.	The FATF and the FSRBs will continue to work with the jurisdictions noted below and to report on the progress made in addressing the identified deficiencies.
+Виши стручни сарадник за пољопривреду, шумарство и водопривреду у општинској управи:	Senior expert associate for agriculture, forestry and water management in the municipal administration: Luka Vođević
+Пратите нас Ми користимо колачиће како бисмо вам пружили најбоље искуство на нашој веб страници.	We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website.
+Израду стратешких и програмских докумената и планова;	Preparation of strategic and programming documents and plans;
+Адвокатска канцeларија Пeшић & Бајчeта јe млада и динамична канцeларија за пружањe адвокатских и других правних услуга у Црној Гори, која нуди широк спeктар софистицираних правних услуга компанијама и појeдинцима. П&Б партнeри и сарадници су високо квалификовани, искусни и поштовани профeсионалци, који радe унутар компанијe или као њeни спољњи савјeтници и сарадници.	Pesic & Bajceta Law Office represent young and dynamic Montenegro law firm, offering a wide range of sophisticated legal services to companies and individuals, whose partners and associates are highly qualified, experienced and well-respected professionals, that work directly with the Firm or as an external councils.
+Управа јавних радова потписала је данас са подгоричким предузећем „Фидија“ уговор о другој фази изградње пјешачког моста у Мојковцу, преко магистралног пута Подгорица – Бијело Поље.	The Public Works Administration signed today an agreement with the Podgorica-based company Fidija on the second phase of construction of the pedestrian bridge in Mojkovac, over Podgorica-Bijelo Polje highway.
+На основу Акционог плана за имплементацију Пројекта "Обједињене регистрације и система извјештавања о обрачуну и наплати пореза и доприноса", са чијом примјеном ће се почети 01. марта ове године, Пореска управа је организовала обуку својих службеника, упослених у подручним јединицама.	Its impleemntation is scheduled for 01.01.2010 The Tax administration provided a module within the system Unified registration and collection for input and processing of IOPD forms.
+У јануару 1942. године логору је прикључено и подручје села Доња Градина.	In January 1942, the area of the village of Donja Gradina was merged to the Concentration camp.
+Ефраим Зуроф, директор јерусалимског Центра Симона Визентала, протестовао је 31. марта код аустријске владе због спорог процеса изручење Миливоја Ашнера, шефа усташке полиције у Славонској Пожеги од 1941. до 1942. године, који живи у Клагенфурту. ПРОЈЕКАТ СПОМЕН-КОМПЛЕКСА ДРАКСЕНИЋ НА СВЈЕТЛУ ДАНА	On March 31 Ephraim Zuroff, in the capacity of Director of Jerusalem Simon Wiesenthal Center, protested to Austrian Authorities because of slow process of extradition of Milivoj Ašner. Ašner, now living in Klagenfurth, was chief of Ustaši police in Slavonska Požega in years 1941-1942, during most severe persecution of Serbs, Jews and Romas in Nazi satellite Independent State of Croatia.
+Услуга је доступна свим члановима Библиотеке.	The service is available to all members of the Library.
+Рекао бих да је процес реформи на плану владавине права и правне сигурности у Црној Гори и на Балкану у цјелини веома тежак процес и он ће бити дуг процес.	I would say that the reform process in the field of rule of law and legal security in Montenegro and in the Balkans on the whole is a very difficult process and it will be a long-standing process.
+Приједлоге је потребно доставити до 15.12.2018. године.	Proposals should be submitted by 15.12.2018.
+У фебруару 2010. године, Мароко се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и ФАТФ-ом Блиског Истока и Сјеверне Африке на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In February 2010, Morocco made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Логораши ове радне групе често су убијани у току или након завршеног посла.	Prisoners from this work group would often be killed during work or after its completion.
+Промене на интернет сајту се могу направити периодично у било ком тренутку и без обавештења.	Changes to the website may be made periodically, at any time and without notice.
+Унутар лиценциране зоне се могу корисити разноврсни развојни и производни системи.	A variety of development and production systems could be used within the licensing area.
+Ово указује да у наредном периоду треба још више пажње посветити овим провјерама, посебно ако се има у виду да је и даље присутна појава неиздавања фискалних рачуна од стране пореских обвезника.Структура укупних финансијских ефеката извршених контрола и провјера током извјештајног мјесеца, показује да је по основу корекције пореза на доходак физичких лица и доприноса за социјално осигурање утврдјен износ од 9.697.672,54, корекције приреза у износу од 133.866,90, корекције пореза на додату вриједност (ПДВ) у износу од 19.542.581,43 и корекције пореза на добит у износу од 10.422.359,85 и корекције пореза на промет 52.248,54, што значи да су укупне корекције у извјештајном периоду износиле 39.848.729,26.	This signifies that in future more attention should be paid to these controls, especially considering the fact that evasion of issuing fiscal bills by tax payers is still present. The structure of financial effects of audits and controls during the reporting month shows that the amount of corrections of personal income tax and social security contributions was 9.697.672,54, while the corrections of surtax were 133.866,90, corrections of VAT 19.542.581,43, corrections of turnover were 52.248,54 and corrections of profit tax were 10.422.359,85, i.e. the total sum of corrections amounted 39.848.729,26.
+Рада Марковић - Помоћница директора за Сектор за заштиту тржишта и економије, игре на срећу и јавне набавке	Rada Marković, Deputy Director of Department of the Protection of Market and Economy, Games of Chance and Public Procurement
+Услијед континуиране опасности од финансирања тероризма коју Иран представља, државе треба да размотре кораке који су до сада предузети и евентуално да предузму додатне мјере заштите, или да појачају постојеће мјере.	Due to the continuing terrorist financing threat emanating from Iran, jurisdictions should consider the steps already taken and possible additional safeguards or strengthen existing ones.
+То је био локални лист са чисто информативном функцијом.	It was a local newspaper with solely informative function.
+Порески инспектори су током ДЕЦЕМБРА 2009. године, били ангажовани, на контроли и наплати доспјелих пореза и других јавних прихода, као и на контроли и наплати пореских дугова.У овом извјештајном периоду, Сектор за праћење спроводјења пореских прописа, инспекцијски надзор и управни поступак, успјешно је, из своје надлежности спровео активности инспекцијског надзора, наставио са активностима предвидјеним Акционим и Оперативним плановима на праћењу Туристичке сезоне 2009.	During May tax auditors were engaged in audits and collection of taxes and other public revenues, as well as in audits and collection of tax overdue. In this reporting period, the Department for supervision of tax regulations implementation, audits and administrative procedure successfully carried out activities from its authority and continued with the activities designated by the Action and Operative Plans for the control of tourist season 2008/2009.
+Настојте да се током путовања дружите са дјецом, а цртани филм нека буде избор када осјетите да је вријеме за одмор.	Try to hang out with your children during the trip. The cartoon can be a choice when you feel it is time to relax or to calm your children.
+У финалном дијелу Скупштине презентоване су будуће активности.	In the final part of the Assembly, future activities were presented.
+Неопходно је придржавати се саобраћајних правила и ограничења брзине (у случају БИХ, ограничење на аутопутевима је 130 км/х), али и пажљивије возити на опаснијим мјестима, као што су тунели, прикључења на аутопут, вијадукт, и сл.	It is necessary to obey traffic rules and speed limits (in the case of BiH, the speed limit on highways is 130 km / h), but also be careful while driving at more dangerous places, such as tunnels, highway connections, viaducts, etc.
+Уколико осјетите било какве симптоме, молимо да се јавите на наведене бројеве телефона:	If you experience any symptoms, please call the following telephone numbers:
+Граник Платформа, названа Граник, крајем 1944. и почетком 1945. године усташама је служила и као мјесто убијања.	At the end of 1944 and beginning of 1945, this platform, named Granik, served as a place for killing for Ustashas.
+Додатно, ова акција подржава усклађивање националног законодавног и стратешког оквира са правном тековином Европске уније, пружање напредне савјетодавне подршке за приватни сектор; као и интернационализацију црногорске привреде.	In addition, it supports alignment of national legislation and strategies to the EU acquis in the sector and the provision of advanced advisory service for private sector; as well as the internationalisation of the Montenegrin economy.
+Зависно од показатеља, оцјена налазишта се може извршити додатним бушотинама и извођењем додатних тестова.	Depending on findings, the reservoir might be appraised by drilling additional wells and carrying more tests.
+Постао је приступачан становницима бивше Југославије, након што је у Словенији уговорена производња Цитроен аутомобила.	It became accessible to the inhabitants of the former Yugoslavia, after the production of Citroen cars was contracted in Slovenia.
+У укупном броју евидентираних незапослених лица на крају 2020. године, 91,10% чине стручна лица, а 8,90% су НК лица (лица без занимања).	In the total number of registered unemployed persons at the end of 2018, 89.90% are professional persons and 10.10% are NK persons (persons without occupation).
+Слободанка Дубравац, помоћник министра у ресору за економску сарадњу, на панел дискусији „Резултати BFC SEE програма јединица локалне самоуправе са повољним пословним окружењем у региону“, указала је на разлоге због којих је Министарство било покретач овог пројекта, тј. на стандардизацији општинских услуга према привреди и подршци, те јачању сарадње између локалног и републичког нивоа, истаквши примјере добре праксе и инвестиција које су настале као резултат оваквог приступа.	Slobodanka Dubravac, Assistant Minister in the Department of Economic Cooperation, at the panel discussion ‘Results of the BFC SEE program of local governments with a favorable business environment in the region’, pointed out the reasons why the Ministry was the initiator of this project, i.e. standardisation of municipal service to the economy and support, and strengthening cooperation between the local and national levels, highlighting examples of good practice and investment that have arisen as a result of this approach.
+Константно се омогућује побољшање предавачких способности наставника и сарадника и постепено и одрживо побољшање стручности и вјештина студената.	It is continuously allowing improvement of teaching skills of teachers and the associates and gradual and sustainable improvement of the expertise and skills of students.
+Надограђена Апликација гаранције, сада названа – Електронски сервис за привреду, осим увида у стање банкарских гаранција у реалном времену, обухвата и увид у стање укупног дуга и уплата према Управи царина.	The upgraded application - Electronic Service for the traders, which, in addition to the review of status of bank guarantees, charges, payments and receivables in real time, includes the review of total debt and payments to the Customs Administration
+Ваше дијете изгледа велико за сигурносну сједалицу?	Does your child look big for a safety seat?
+У обраћању присутним на академији начелник општине Козарска Дубица Раденко Рељић говорио је о настанку логора Јасеновац и Доњој Градини која је била стратиште и гробница невиних жртава тог логора, те указао на важност да се говори и пише о дешавањима у том логору. „Порука са овог мјеста је да не треба дозволити да се таква историја понови и почини геноцид какав је био у концентрационом логору Јасеновац у којем је страдала и моја породица“, рекао је Рељић.	The municipal mayor of Kozarska Dubica, Mr Radenko Reljić, talked about the beginnings of the Jasenovac camp and Donja Gradina, which was the biggest execution site and a mass grave for the victims of that camp and he underlined the significance to talk and write about what happened in the camp.
+ФАФТ и регионална тијела слична ФАТФ (ФРРБс) ће наставити да раде са доље наведеним државама и да извјештавају о напретку који је остварен по питању уочених недостатака.	The FATF and the FATF-style regional bodies (FSRBs) will continue to work with the jurisdictions noted below and to report on the progress made in addressing the identified deficiencies.
+Колико пута сте дијете изложили непотребном ризику?	How many times have your child/children been exposed to an unnecessary risk?
+Пословне идеје које се односе на трговину, угоститељство, игре на срећу, финансијско посредовање, неће бити разматране.	Business ideas related to trade, catering, games of chance, financial intermediation will not be considered.
+Демократска Народна Република Кореја (ДНРК) Од октобра 2014. године, ДНРК је послала допис ФАТФ-у у коме наводи да се обавезује да ће спроводити мјере из акционог плана који је узрадила у сарадњи са ФАТФ-ом.	Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Since October 2014, the DPRK sent a letter to the FATF indicating its commitment to implementing the action plan developed with the FATF.
+Страх ме је да ће људи закључити да премијер не зна баш много о послу којим се бави.	I fear that people might conclude that the Prime Minister is not too savvy about his job.
+Датум објаве: 14.09.2016 13:47 | Аутор: министарство финансија Штампај страницу	Published date: 14.09.2016 13:54 | Author: ministry of finance Print
+На који начин ће свака држава приступити овом задатку зависи од много фактора: нивоа њеног развоја и инфраструктуре, правног оквира, врсте и обима трговине, људских ресурса и сл.	How each country approaches this task depends on many factors: the level of its development and infrastructure, legal framework, type and volume of trade, human resources, etc.
+54. сједница Одбора за безбједност и одбрану	Security and Defence Committee holds its 54th meeting
+По завршеном студију соло пјевања студент стиче звање које нуди широк спектар могућих радних позиција, од којих се посебно издвајају оне које су у непосредној вези са самосталним умјетничким и педагошким радом.	After completing the studies of solo singing, the student acquires a title that offers a wide range of possible job positions, especially the ones that are directly related to individual artistic practice and pedagogical work.
+На листи су се нашла имена пореских обвезника с којима Управа континуирано остварује успјешну сарадњу у погледу поштовања пореских прописа и измиривања пореских обавеза.	On a regular basis Tax Administration has had a very successful cooperation with compliant taxpayers from the list, from the perspective of compliance with tax laws and payment of tax liabilities.
+Сапун и вода су безбједни за већину ентеријера аутомобила – нарочито за тканине и старију кожу која је можда већ почела да пуца.	Soap and water are safe for most car interiors - especially for fabrics and older skin that may have already started bursting.
+Влада Црне Горе, на сједници којом је предсједавао предсједник Мило Ђукановић, донијела је, у складу са Законом о основама обавјештајно-безбједносног сектора Црне Горе, рјешење о именовању Бироа за оперативну координацију рада безбједносних служби.	The Government of Montenegro, on its session, chaired by its Prime Minister, Milo Đukanović, made a decision, in accordance with the Law on the Basis of Intelligence and Security Sector of Montenegro, on appointment of members of the Bureau for Operational Coordination of the Work of Security Services.
+Уговор за набавку опреме: "Набавка опреме усклађене са модернизованим образовним програмима за школе" Обавјештење о додијељеним уговорима	Supply contract "Supply of equipment which is in line with modernized educational programmes for schools"-Award Notice
+Због свега тога Република Српска и Република Србија имају обавезу да у овој години обиљеже стогодишњицу од почетка Првог свјетског рата и да не дозволе да се потврђене историјске чињенице искривљују и злоупотребљавају на штету и терет српског народа.	All these reasons oblige both the Republic of Srpska and the Republic of Serbia to commemorate, in this year, one hundredth anniversary of the beginning of the First World War and not let the established historical facts be twisted and abused at the expense and to the detriment of the Serbian people.
+Савјет је размотрио и упутио Влади на усвајање Извјештај о реализованим инвестиционим и другим активностима по основу Уговора о закупу и изградњи, који се односи на „Луштица Девелопмент“ АД Тиват, Општина Тиват – пројекат Луштица Баy за период 2016 – 2017. година, који је доставило Министарство одрживог развоја и туризма.	The Council discussed and forwarded to the Government for adoption the Report on implemented investment and other activities under the lease and construction contract related to Luštica Development AD Tivat, Municipality of Tivat – project Luštica Bay for the period 2016 – 2017, which was submitted by the Ministry of Sustainable Development and Tourism.
+Обука се састојала у коришћењу компјутерског програма за регистрацију пореских обвезника, обвезника доприноса и осигураника, првенствено са аспекта регистрације осигураника за ПИО и здравствено осигурање, као и правилног поступања при уношењу података који су поднијети преко обрасца ЈПР (технички дио), за коју је био задужен Хермес Софтлаб, и правилног тумачења законских норми (правни дио) за коју су били одговорни службеници из Сектора услуга.	The training focused on the use of the computer program for the registration of taxpayers, payers of contributions and the insured at the PIO and Health fund, as well as on the correct input of data from the JPR form (technical part)- the field oh Hermes SoftLab and on correct interpretation of legal regulations (legal part)- the field of the officials of the Department for taxpayer services and registration.
+Инкорпорирањем биоактивних молекула/лијекова унутар слојева неорганског матрикса може се утицати на брзину и на вријеме отпуштања биоактивних молекула/лијекова из неорганског матрикса, што може послужити као одлична основа за унапређење система за испоруку фармаколошки активних супстанци.	The incorporation of bioactive molecules/drugs within the layers of the inorganic matrix can affect the kinetics of release of bioactive molecules/drugs from the inorganic matrix, which can serve as an excellent base for improving the delivery system of pharmacologically active substances.
+Агенција за националну безбједност (АНБ) – високо-руководне позиције (1995-2015.)	Agency for national security (ANB) – high –management positions (1995-2015.)
+Његово лице учинило ми се мало насмијаним.	His face looked as if he was smiling.
+Пријава запослених радника се врши у Пореској управи Републике Српске на прописаном обрасцу ПД 3100, а Упутство за попуњавање обрасца доступно је на овом линку.	Link to the labor law: Registration of employees is carried out in the Tax Administration of the Republic of Srpska in the prescribed form PD 3100.
+Дом здравља, као носилац примарне здравствене заштите, који располаже са 27 тимова породичне медицине, који раде у складу са европским стандардима.	The Health Centre, as a primary health care provider, with a total of 27 family medicine teams working in accordance with European standards.
+Са циљем поједностављења и унапријеђења административних поступка, од данас је у Општинској управи општине Власеница уведен једношалтерски систем издавања увјерења о кућном броју.	With the aim of simplifying and improving administrative procedures, from now on, a single-entry system for issuing certificates of home number has been introduced in the Municipal Administration of the Municipality of Vlasenica.
+Водена фаза чаја од којег је направљен Мелем је одговарајућим фармацеутским поступоком желирана и добијен је Гел који у себи садржи хидросолубилне активне компоненте чаја, тако да у комбинацији са Мелемом имамо комплетно дејство свих биљака које улазе у састав чаја.	Using suitable pharmaceutical procedure, hydro phase of tea has been jellied. The result of this procedure is Gel, which contains hydrosoluble active components. In the combination with the Balm, the complete treatment of all herbs contained in tea composition is reached.
+Академија наука и умјетности Републике Српске у овој години обиљежава 25 година свога постојања и рада.	The Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska celebrates, in this year, 25 years since its foundation.
+Захваљујући Центру и његовим активностима студенти имају редовнији приступ информацијама и имају више прилика за размјену стручних мишљења што значајно доприноси повећању њихових компетенција.	Thanking to the Centre and its activities, the students have regular access to the information and have more opportunities to share professional opinions, which significantly contributes to their increased competence.
+Велики број Јевреја се придружио партизанским јединицама док су остали пребачени на ослобођену територију.	A large number of Jews joined the Partisan units, while the rest were taken to the free territory.
+Важно је истаћи и излагање колеге из Обалске страже Италије који је представницима конференције навео као позитиван примјер високу доступност црногорског АИС Система приликом рамијене података.	It is essential to mention that lecture of a colleague from the Italian Costal Guard, who in the front of conference participants, cited the high availability of the Montenegrin AIS system like the positive example, during the exchange data.
+У лабораторији се обавља умножавање биљног материјала у in vitro култури.	The Laboratory performs reproduction of plant material using in vitro culture.
+Поред Сјеверне Македоније, представник радне групе Хрватске представио је резултате рада на изради стандарда занимања за звање наставника у високом образовању и објаснио контекст и легислативу на којој се та израда заснива.	In addition to Northern Macedonia, the representative of the Croatian working group presented the results of the work on the development of occupational standards for the profession of teacher in higher education and explained the context and legislation on which this development is based.
+Број субвенционисаних учесника из Босне и Херцеговине и Србије је ограничен, а финални избор учесника и реализација путовања су под ингеренцијом и покровитељством Баварског министарства за привреду, развој и енергију, а које заступа сервисно друштво „Bayern International GmbH“.	The number of subsidized participants from Bosnia and Herzegovina and Serbia is limited, and the final selection of participants and the realization of trip are under the ingerence and sponsorship of the Bavarian Ministry of Economic Affairs, Regional Development and Energy represented by the service company “Bayern International GmbH”.
+Године 1906. друштво „Српска читаоница" подигло је властиту зграду која је срушена у земљотресу 1979. године.	In 1906, the Serbian Reading Club Society built its own building that was destroyed in the 1979 earthquake.
+ФАТФ подстиче Монголију да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Мароко	The FATF encourages Mongolia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Morocco
+Важно је нагласити да је овај значајан финансијски резултат остварен у условима негативног утицаја финансијске кризе на црногорску економију као и смањења фискалних оптерећења на поједине врсте робе у овом периоду.	It is important to note that this significant financial result was achieved in the conditions of negative impact of financial crisis on Montenegrin economy, as well as reduction of level of fiscal duties for some goods in this period.
+Поред ових главних активности, Пројекат ће помоћи опремање школа техником и одговарајућим наставним средствима и подржати активности на промовисању предузетништва у школама.Предвиђено је да пројекат траје укупно шест година (01/2006-12/2011) уз укупан износ средстава од 3.000.000 еура.	Beyond these main activities, the project will help in providing equipment for the schools, new technique and teaching aids and support the activities in promoting entrepreneurship in schools. The project is estimated to last six years (01/2006-12/2011) with the total amount of budget 3.000.000 EUR.
+Услуге и остале дјелатности	Services and other activities
+ХРВАТСКИ НЕОНАЦИСТИ ПРИЈЕТЕ СРБИМА И ЈЕВРЕЈИМА	CROATIAN NEO-NAZI THREATS TO SERBS AND JEWS
+Уговор о услугама: "Унаприједјење ИТ система Директората за Буџет"	Service contract "Improvement of Budget Department IT system Location"
+Ако установа није поднијела комплетан захтјев, координатор тражи допуну или отклањање недостатака (у року од 8 дана).	If the institution has not submitted a complete request, the coordinator asks for a supplement or elimination of deficiencies (within 8 days).
+НАЈАВЉЕНА ПЕТА МЕЂУНАРОДНА КОНФЕРЕНЦИЈА О ЈАСЕНОВЦУ	FIFTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON JASENOVAC ANNOUNCED
+Управа царина Црне Горе са задовољством може да констатује да је у 2012 години на веома успјешан начин остварила своју улогу, која се прије свега односи на ефикасну наплату прихода, безбједност и заштиту царинског подручја, поједностављење царинских процедура и убрзање трговине, јачање интегритета итд.	Customs Administration of Montenegro is pleased to announce that it has fulfil its role very successfully during 2012, which is primarily related to the efficient revenue collection, safety and protection of customs territory, simplification of customs procedures and speeding the trade, enhancement of integrity etc.
+Аутори изложбе вриједно су прикупљали фотографије жртава, како би се употпунио мозаик страдања Срба, Јевреја и Рома за вријеме Независне Државе Хрватске.	The authors of the exhibition diligently collected photographs of the victims, in order to complete the mosaic of the suffering of Serbs, Jews and Roma during the Independent State of Croatia.
+Сва евентуална питања о процесу и процедури пријаве молимо да пошаљете путем е-маила на whamgrants@iesc.org.	If you have any questions about the application process and procedure, please send an e-mail to whamgrants@iesc.org.
+Сестра је причала да је коњ ишао кроз Невесиње као да га неко води за оглав.	His sister attested that from that point on the horse just kept going and went through Nevesinje as if someone was invisibly leading it by the rains.
+У припреми за туристичку сезону Пореска управа је приступила активностима које су имале за циљ, регистрацију што већег броја обвезника који дјелатност обављају у сезони, а посебно издаваоца лежајева, будући да је анализа остварених резултата у претходном периоду показала тенденцију раста броја пореских обвезника који се паушално опорезују.	In the process of preparation for the tourist season the Tax administration performed activities aimed at registration as large number of taxpyers performing business during the season, especially persons renting beds, as the analysis of the results achieved in the previous period indicated the trend of growth of flat-rate tax payers.
+Ако тражите информације на неку тему, планирате истраживање или Вам треба помоћ за претраживање електронских база података, можете користити услугу „Питајте библиотекара“.	If you are looking for information on a subject, planning a research, or you need help with searching through electronic databases, you can use the "Ask a Librarian" service.
+Данак у крви из Палате Топкапи; гравура на којој се види како су дечаци отимани од породица и одвођени да одрасту у заточеништву да би касније постали елитна војска Османског царства Хришћанска критика девширме у Житију Георгија Новог из Софије (1539)	Tribute in blood from Topkapi palace: engraving showing how the boys kidnapped from their families were taken into captivity and raised as the elite army of the Ottoman Empire. Christian critique of the Devşirme can be found in the Life of Georgije Novi from Sophia (1539)
+У циљу сумирања досадашњих резултата праћења љетње туристичке сезоне, 24.августа, 2017. године, је у Будви организован обилазак терена и састанак представника Управе за инспекцијске послове и Јавног предузећа за управљање морским добром Црне Горе.	On that occasion, on 11 May 2017, a meeting of the Coordinating Team for monitoring the summer tourist season was held in the premises of the Administration.
+Они преживјели пребачени су преко Саве у Градину и убијени.	The ones that had survived were transported across the Sava River to Gradina and killed.
+„��вјетски дан музике“ организују Академија умјетности Универзитета у Бањој Луци и Музиколошко друштво Републике Српске у сарадњи са Конфуцијевим институтом Универзитета у Бањој Луци.	"World Music Day" is organized by the Academy of Arts of the University of Banja Luka and the Musicological Society of Republika Srpska in cooperation with the Confucius Institute of the University of Banja Luka.
+Драмске умјетности	Dramatic Arts
+Грешка 1: „Моје дијете већ иде у школу и сигурносна сједалица му више није потребна.“ Да ли заиста мислите да сте у праву?	Mistake 1: "My child is already going to school and he no longer needs a safety seat." Do you really think you are right?
+Садржаће радне собе, вишенамјенски простор, тријажу, простор за превентивну здравствену заштиту, канцеларије, чајну кухињу, перионицу, техничке и остале пратеће просторије.	It will contain study rooms, multipurpose space, triage, space for preventive health care, offices, kitchenette, laundry, technical and other ancillary rooms.
+Дана 9.марта, на ЦИ Дебели бријег, у путничком моторном возилу, црногорских рег.ознака, којим је управљао црногорски држављанин, у специјално израђеном тзв.бункеру и у резервоару за гориво, пронађено је 11кг опојне дроге марихуана.	On 9 March, at the BCP Debeli brijeg, 11kg of narcotic drug of marijuana were found in a passenger motor vehicle, with Montenegrin license plates, operated by a Montenegrin citizen, in a specially designed so-called compartment and in a fuel tank.
+У Меморијалној институцији за хероје и жртве холокауста Јад Вашем у Јерусалиму, одржана је од 6. до 11. јула Шеста међународна конференција о образовању о холокаусту.	The Sixth International Conference on Holocaust and Education was held between July 6th and 11th at Yad Vashem - the Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority in Jerusalem.
+Државе које не постижу задовољавајући напредак ФАТФ још увијек није увјерен да је сљедећа држава постигла задовољавајући напредак у односу на акциони план који је израдила у сарадњи са ФАТФ-ом.	Jurisdiction not making sufficient progress The FATF is not yet satisfied that the following jurisdiction has made sufficient progress on its action plan agreed upon with the FATF.
+Посебно мјесто и уједно најдраже признање за воћну ракију за ово предузеће заузима бронзана медаља на Интернационалном оцјењивању пића у Лондону 2014. године.	Special place and also the most favourite recognition for the fruit brandy for this company takes the bronze metal at the International grading of the drinks in London 2014.
+Систем е-трговине, којег смо самостално развили, са којим се поносимо већ дуги низ година, омогућава Вам невјероватне предности и олакшава остварење пословних циљева.	The system of e-commerce, that we independently developed, with which we are proud of for many years, allowing you incredible benefits and facilitates the achievement of business goals.
+Антигуа анд Барбуда У фебруару 2010. године, Антигва и Барбуда се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Карибским ФАТФ-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Antigua and Barbuda In February 2010, Antigua and Barbuda made a high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+У случају промјене најниже плате, за раднике који су у мјесецу почетног износа плате имали плату нижу од важеће најниже плате у Републици Српској, за почетни износ плате код обрачуна подстицаја узима се висина важеће најниже плате на посљедњи дан обрачунског периода за к��ји се подноси захтјев за подстицај.	In case of change of the minimum wage, for workers who had a salary lower than the valid minimum wage in the Republic of Srpska in the month of the initial salary amount, the amount of the valid minimum wage on the last day of the accounting period for which the application for incentive is valid.
+Послије нешто више од годину дана, Владика Јован Велимировић, синовац Светог Николаја Жичког, премјести га у манастир Ћелије, да сестрама буде служашчи.	After little more than a year, Bishop Jovan Velimirovic, a nephew of St. Nicholai of Zica, relocated him to the Celije monastery to serve the sisterhood.
+Они који су спас покушали наћи препливавањем ријеке Саве, били су лака мета усташама, који су на њих пуцали са обале.	Those that tried to save themselves by swimming across the Sava River were an easy target for Ustashas who fired rounds at them from the river bank.
+Електротехнички факултет у Бањалуци се развио из Електротехничког одсјека Техничког факултета у Бањалуци, основаног 1962. године.	Faculty of Electrical Engineering in Banja Luka was organized from the Department of Electrical Engineering of the Technical Faculty in Banja Luka, founded in 1962.
+У октобру 2014.године, Гвајана се на високом политичком нивоу обавезала да сарађује са ФАТФ-ом и ЦФАТФ -ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Guyana In October 2014, Guyana made a high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Већином гласова одлучено је и да професионална тема 2010. године буде: Сарадња на интернационалном нивоу и размјена информација у циљу превазилажења финансијске кризе.	Majority decided that the professional theme for 2010 would be: Exchange of information on the international level, with the aim of overcoming effects of the current financial crisis.
+На интернет адреси архиве часописа (https://agroznanje.com/) доступни су сви претходно објављени радови у цјелости у.пдф форми.	The full text of PDF files, published in the last "Current Issue" are available on the Journal archive (https://agroznanje.com/).
+У складу са протоколом о раду Граничног прелаза Сукобин-Мурићан, лица, возило и дрога предате су службеницима полиције Републике Албаније.	In accordance with the protocol on operations of border crossing point Sukobin-Murićan, persons, vehicle, and drugs were handed over to the police officers of the Republic of Albania.
+Касније се повећао број уписаних студената, тако да се годишње, у просјеку, уписивало око 200 студената.	Later on, the number of enrolled students increased, with the average of 200 students per year.
+Критеријуми на основу којих се врши избор за листу експерата су:	The criteria on the basis of which the selection for the list of experts is made are:
+Том приликом, Академија наука и умјетности Републике Српске и Јавно предузеће шумарства „Шуме Републике Српске“, потписали су Споразум о сарадњи.	On that occasion, Academy of Science and Arts of the Republic of Srpska and Public Company of Forestry „Forests of the Republic of Srpska“ signed an Agreement on Cooperation.
+Комисија је дужна да унаприједи и преда Агенцији коначни Извјештај о реакредитацији са реакредитационим ставом (у року од 8 дана).	The Commission is obliged to improve and submit to the Agency the final reaccreditation report with the reaccreditation position (within 8 days).
+Кроз овај пројекат више од 6000 становника Бирач регије имало је директну корист кроз различите активности економског развоја, више од 20000 људи имало је користи од побољшане инфраструктуре, а реализација пројекта допринјела је и побољшању јавних услуга.	Through this project, more than 6,000 inhabitants of the Voting Regiment benefited directly through various economic development activities, more than 20,000 people benefited from improved infrastructure, and the realization of the project also contributed to the improvement of public services.
+Као најзначајнија установа високог образовања у области пољопривреде и производње хране, Пољопривредни факултет Универзитета у Бањалуци има водећу улогу у развоју образовања и науке у Републици Српској и БиХ.	As the most important institution of higher education in the field of agriculture and food production, the Faculty of Agriculture, University in Banja Luka, has a leading role in the development of education and science in the Republic of Srpska and BiH.
+Приступ Master програму обично захтјева комплетирање Bachelor програма на признатој високообразовној установи.	It usually requires the completion of a Bachelor’s programme at a recognized higher education institution.
+У јуну 2011. године, Никарагва се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и Карипским ФАТФ (ЦФАТФ) на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In June 2011, Nicaragua made a high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+У току је изградња пута у дужини од 5,7 километара од насеља Бистрица до манастира Подврх, са изградњом трафостанице и постављањем електроенергетске инфрастуре, као и санацијом косина и клизишта на неколико локација.	The construction of a 5.7km road from the settlement of Bistrica to the Podvrh Monastery is underway, with the construction of a substation, the setting of the electricity infrastructure, as well as the rehabilitation of slopes and landslides at several locations.
+По завршетку детаљног прегледа, лица, возило и дрога су предати службеницима Управе полиције на даље поступање.	Following the completion of detailed control, the person, vehicle and drugs in question were handed over to the Police administration for further procedure.
+Свечана академија поводом 57 година успјешног рада и развоја Електротехничког факултета Универзитета у Бањој Луци, одржана је 29. новембра 2019. године у просторијама Електротехничког факултета.	On 29 November 2019, the Faculty of Electrical Engineering of Banja Luka organized a solemn academy to mark 57 years of successful work and development.
+Од јуна Горња Ријека постаје логор за српску дјецу са Козаре.	After June, Gornja Rijeka became a concentration camp for Serbian children from Kozara.
+Како је раније најављено за ову пословну зону већ се разматрају инвестициони приједлози и пројекти.	As previously announced for this business zone, investment proposals and projects are already being considered.
+Датум објаве: 09.12.2019 13:59 | Аутор: Управа јавних радова Штампај страницу	Published date: 09.12.2019 08:43 | Author: Uprava javnih radova Print
+Чујем да у кући неко јауче, женски глас.	I heard cries in the house, woman’s voice.
+Кувајт У јуну 2012. године, Кувајт се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и МЕНАФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Kuwait In June 2012, Kuwait made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Улогу фаворита оправдала је Луција Кимани, која је у категорији сениорки убједљиво тријумфовала. „Први пут сам у Власеници, задовољана сам јер својим учешћем доприносим развоју атлетике у овом граду“, рекла је Кимани.	“For the first time in Vlasenica, I am satisfied because I contribute to the development of athletics in this city,” Kimani said.
+У оквиру првог блока, представница радне групе Сјеверне Македоније упозна��а је учеснике радионице са квалификацијом наставника у високом образовању у Сјеверној Македонији уз посебан осврт на регистар квалификација и начин израде стандарда.	Within the first block, the representative of the working group of Northern Macedonia introduced the participants with the qualification of teachers in higher education in Northern Macedonia, with special reference to the register of qualifications and the way of drafting standards.
+Болничке инфекције су уредно пријављене Институту за Јавно здравље.	Hospital infections are duly registered to the Institute of Public Health.
+ФАТФ ће наставити да нагледа ситуацију и спровешће контролу на лицу мјеста чим то буде могуће.	The FATF will continue to monitor the situation, and will conduct an on-site visit at the earliest possible date.
+Најзначајнији допринос у почетној фази развоја Катедре за рачунарску технику на нашем факултету дали су проф. др Данило Обрадовић и проф. др Слободан Крчевинац.	Contribution of professors Danilo Obradović and Slobodan Krčevinac was essential during the initial development.
+Тирану је 1614. године основао османски генерал Сулејман-паша, који је изградио џамију, пекару и турско купатило и по популарном мишљењу назвао град именом Техран, у част својој војној победи код Техерана у Персији (данас Иран).	Tirana was founded in 1614 by Ottoman general Sulejman Pasha, who built a mosque, a bakery and a Turkish bath. He named the city Tehran, in honor of his military victory at Tehran in Persia (now Iran).
+У случају да неко поље пропустите, сам систем ће Вам рећи шта још треба да попуните прије него Вам дозволи да пређете на сљедећи корак.	In case a mandatory field failed to be filled in, the system will remind you what to do in order to proceed to the next step.
+На приједлог Умјетничког савјета утврђен је датум одржавања 20. јубиларног фестивала од 12-ог до 14-ог маја 2022. године, договорено је да сви учесници 19. међународног фестивала добију спрецијалну позивницу и наступе на 20. јубиларном фестивали али такођер биће омогућено и пријављивање другим хоровима.	At proposal of the Artistic Council there was agreed the date of taking placing the 20th jubilee festival from 12 to 14 May 2022. It was also agreed that all participants of the 19th International Festival are to receive a special invitation and perform at the Festival.
+Овај извјештај се доставља сходно Иновираном Методолошком упутству за попуњавање Извјештаја о реализацији мјера из Акционог плана за спровођење Програма борбе против корупције и организованог криминала.	ThE report is submitted according to the innovated methodological manual for filling the report on the realization of measures designated in the Action Plan for the implementation of the program of combat against corruption and organized criminal.
+Кућа маслина има укупну површину од око 1.100 метара квадратних, а замишљена је као административни и едукативни центар, који ће уједно бити средиште разних манифестација, међу којима и традиционалне Маслинијаде.	It was designed as administrative and educational centre, which also will be the core of various manifestations, including the traditional Olive day.
+ФАТФ подстиче Анголу да ради на отклањању преосталих недостатка и настави са процесом имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Angola to address its remaining deficiency and continue the process of implementing its action plan.
+Овдје можете преузети позив за достављање предлога пројеката: Апплицатион Пацкаге.ЗИП, објављено 10.03.2017.	You can download Call for Proposals package here: Application Package.ZIP, published on 10.03.2017.
+Најброј��ији међу њима били су Руси.	The most numerous among them were the Russians.
+Одредба је усташама дала неограничено право да проводе терор у име одбране Независне Државе Хрватске.	The stipulation provided the Ustashe with unlimited authority to pass terror in the name of defense of the Independent State of Croatia.
+Наплата прихода по основу акцизе износила је 34,45 мил€, што је за 6,42% више него у претходној години.	Collection of excise revenues amounted to 44,465,451.87 €, which is 443 thousand € more compared to the previous year.
+Од 1979. до 1997. године била је директор Сектора правних и општих послова у »Црнагорацооп«-у Даниловграду.	From 1979 to 1997 she was employed in “Crnagoracoop“ as the Director of the Sector for Legal and General Affairs.
+Основная информация	Basic information
+Институт RT-RK у Бањој Луци запошљава око 120 инжењера од којих је преко 70% своје образовање стекло на Електротехничком факултету у Бањалуци.	RT-RK Institute Banja Luka currently employs 120 engineers of which over 70 percent has graduated from Faculty of Electrical Engineering in Banja Luka.
+Информација о активностима везаним за израду новог стратешког документа; 4.	Information on activities related to the development of a new strategic document;
+Шри Ланка је предузела значајне кораке за унапријеђење режима борбе против прања новца и финансирања тероризма, између осталог, и доношењем прописа за успостављање процедура замрзавања како би имплементирала Резолуције Савјета безбједности УН 1267 и 1373.	Sri Lanka has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing regulations to establish freezing procedures to implement UNSCRs 1267 and 1373.
+Након њега су основани логори у Керестинцу, логор Крушчица код Травника, Тења код Осијека, логори у Ђакову, Лоборграду…	After this one, other concentration camps were established in Kerestinac, Kruščica near Travnik, in Tenja near Osijek, Djakovo and Loborgrad…
+дипломирани инжењер пољопривреде за биљну производњу - 180 ЕЦТС – Заштита биљака;	Agricultural Engineer of Plant Production - 180 ECTS - Protection of Plants;
+Од јуна 2012. године, Брунеј Дарусалам је предузео кораке ка унапрјеђивању свог режима СПНФТ, укључујући доношење закона о међународној правној помоћи.	Since June 2012, Brunei Darussalam has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting appropriate mutual legal assistance legislation.
+ФАТФ охрабрује Боливију да ради на преосталим недостацима, посебно на доношењу амандамана СПН/СФТ који су тренутно у Парламенту на разматрању, и да настави процес имплементације акционог плана. Куба	The FATF encourages Bolivia to address its remaining deficiencies, specifically enactment of the AML/CFT amendments which are currently being considered by Parliament, and continue the process of implementing its action plan. Cuba
+То искуство је од значаја за процесе који слиједе у систему обезбјеђења квалитета у Црној Гори, од пријављивања за чланство до поступка евалуације од стране ЕНQА-е.	This experience is important for the processes that follow in the quality assurance system in Montenegro, from applying for membership to the evaluation process by ENQA.
+Кућа је имала просторију величине 4 пута 5 метара, огњиште и „смочницу“, која је уз кућу била накнадно дозидана.	It had a 4×5 meters room, a hearth, and a “pantry” that was later built.
+Од фебруара 2013. године, Киргистан је предузео значајне кораке ка унапрјеђивању свог режима СПН/ФТ, укључујући усвајање измјена и допуна кривичног законика чиме је остварен напредак у криминализацији прања новца и финансирања тероризма.	Since February 2013, Kyrgyzstan has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting amendments to the criminal code which improve Kyrgyzstan’s criminalisation of money laundering and terrorist financing.
+Шри Ланка треба да ради на отклањању тих недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма(Препорука 1 и Специјална препорука ИИ); и (2) тако што ће увести и имплементирати адекватне процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста (Специјална препорука ИИИ).	Sri Lanka should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing and addressing the remaining deficiencies with regard to the criminalisation of money laundering (Special Recommendation II and Recommendation 1); and (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III).
+Иако су електрификација и радикална промјена смјера ауто-индустрије актуелне теме, чињенице говоре другачије.	Although electrification and a radical change in the direction of the auto industry are topical issues, the facts say otherwise.
+ЗАВРШЕНА ИМПЛЕМЕНТАЦИЈА ПРОЈЕКТА СВЈЕТСКЕ БАНКЕ „ИАМТАX“	WORLD BANK PROJECT „IAMTAX“ IMPLEMENTED IN TAX ADMINISTRATION
+Борба против злоупотребе јавних ресурса јачањем капацитета државне службе	Combating the misuse of public resources by strengthening the capacity of the civil service
+Аутобуска станица Sofija (Serdika Bus Terminal)	Bus station Sofija (Serdika Bus Terminal)
+Након тога возач је дужан да укључи све показиваче правца и на тај начин у што краћем року обавијести остале учеснике у саобраћају о постојању опасности на путу.	After that, the driver is obliged to switch on all the direction indicators and in this way notify other participants in traffic that there is a danger on the road.
+Туристичке информације	Tourist information
+Са подручја Козаре, у логоре је одведено око 23.800 дјеце до 14 година старости.	Around 23,800 children of the age of up to 14 from the Kozara area were taken to the camps.
+Большая гостиная, прихожая, просторная терраса с видом на город и море, кухня, столовая, прихожая, три спальни, две с ванной и две с собственными террасами, туалет.	Large living room, hallway, spacious terrace overlooking the city and the sea, kitchen, dining room, hallway, three bedrooms, two with bathroom and two with their own terraces, toilet.
+У циљу поједностављења и убрзања неопходне процедуре у случају саобраћајне незгоде за све наше клијенте, Еурос осигурање а.д.	In order to simplify and accelerate the necessery procedure in case of an automobile accident, Euros osiguranje a.d.
+Биће изложено око 60 реферата из свих научних области, који ће убрзо након одржавања скупа бити публиковани у зборнику радова.	More than 60 exposés will be given, from all branches of study, and they will be published in the collection of papers soon after holding of the conference.
+Ваш бизнис биће позициониран у срцу Балканског полуострва, на граници са Европском Унијом која Вам отвара тржиште од преко 500 милиона купаца.	Your business will be positioned in the heart of the Balkan Peninsula, on the border with the European Union, which opens the market of over 500 million customers.
+б) На страници за регистрацију:	b) On the registration page:
+Депортовани су у прве логоре-то су били „сабирни логори“.	They were deported to the earliest camps – those were “concentration camps”.
+Адвокати канцeларијe Пeшић & Бајчeта Вам омогућавају да будeтe увијeк за корак испрeд других, јeр пружамо само оно што вам јe потрeбно.	Pesic and Bajceta attorneys will always keep you ahead of the game, because we deliver what matters.
+Методе мјерења. Мјерна средства и њихове основне карактеристике. Основи статистике и вјероватноће.	Shape, accuracy and reliability testing, analysis and detailed elaboration of measurement methods.
+У непосредној близини манастира смјештено је гробље на којем се налази споменик и гроб чувеног хајдука и устаничког вође Петра Поповића Пеције (1830.-1875.), који је погинуо за вријеме тзв. босанско-херцеговачког устанка.	In the near vicinity of the Monastery, there is a graveyard with a monument to and the grave of Petar Popović Pecija (1830.–1875.), a famous brigand and freedom fighter, who was killed during the so-called Uprising in BiH.
+Емотивно сте се везали за њега, али како вријеме пролази свјесни сте да Ваш лимени љубимац можда и није више тако поуздан.	You've become emotionally attached to it, but as time goes on you realize that your tin pet may not be so reliable anymore.
+Репертоар је различит и интересантан.	A repertoire is various and interesting.
+Конференција је одржана под покровитељством предсједника Владе Румуније Њ.Е. Виктором Понтом, а домаћин је била Румунска академија.	The Romanian Academy hosted the Conference on the premises of Prime Minister of Romania H. E. Victor Ponta.
+На основу одлуке Кризног штаба, у вези са појавом болести изазване корона вирусом (COVID – 19) у Републици Српској, у ЈУ „Спомен-подручје Доња Градина“ 17. марта извршена је дезинфекција свих канцеларијских просторија, као и Изложбене сале.	On the basis of the decision of the Crisis Staff regarding the occurrence of the disease caused by the virus corona (COVID – 19) in the Republika Srpska, on 17 March, the disinfection of all the office premises as well as the Exhibition Halls was carried out in the Public Institution “Donja Gradina Memorial Area”.
+Такође Вас морамо упозорити да Пореска управа Републике Српске нема надзор те не може преузети одговорност за садржаје на другим Интернет страницама објaвљеним на нашој Веб презентацији као корисни линкови.	In addition, please note that Tax Administration of Republic of Srpska has no oversight, and for that matter cannot assume any responsibility for any content published on other internet pages posted on our web presentation as useful links.
+У прилогу Вам достављамо програм Конференције, регистрациони формулар, упутство и форму за писање радова, и молимо Вас да поделите позив сарадницима које сматрате заинтересованим за учешће на Конференцији.	Please find attached a conference program instructions and form for writing papers, and please share the invitation with associates and colleagues who may be interested in participating at the Conference.
+Фотографије су преузете са странице Војска Републике Српске.	Photos were taken from the site Army of the Republic of Srpska.
+Када је у питању захтјев првог подносиоца представке (КИПС ДОО) за накнаду материјалне штете, који је прецизиран на износ од 30.764.542,22 €, Европски суд није одлучивао о основаности овог захтјева нити је прихватио исти као основан, већ је искористи своје право да у складу са чланом 44 став 2 Конвенције позове стране у поступку да у одређеном року обавијесте тај Суд да ли је између њих постигнута нека врста договора.	Regarding the request of the first applicant (KIPS DOO) for compensation of pecuniary damage, which amounts to 30,764,542.22 €, the European Court did not decide on the merits of this request, nor accepted it as reasonable, but exercised its right in accordance with Article 44 § 2 of the Convention to invite the parties to inform the Court within a specified period of time whether any agreement has been reached between them.
+Дијак из Полимља у складу са политичком идеологијом двора Котроманића саставља прве босанске родослове у циљу повезивања династија Котроманића и Немањића.[12]	Scribe from Polimlje, in accordance with political ideology of the Kotromanić court composes first Bosnian genealogies aiming to connect dynasty of Kotromanić with dynasty of Nemanjići in that manner.[12]
+Конзорцијум “Конструктор” Бијело Поље добио је посао санације клизишта Латинска коса, на путу Равна Ријека – Јасиковац, у износу од близу 193 хиљаде еура.	Consortium "Konstruktor" Bijelo Polje was assigned the job of remediation the landslide Latinska kosa on the road Ravna Rijeka - Jasikovac, in the amount of nearly EUR 193.000.
+Текућа мазива или уља се веома често користе, а подмазивање које се овако ради зове се хидродинамичко.	Liquid lubricants or oils are very often used, and the lubrication that is done in this way is called hydrodynamic.
+Библиотека је културна и информациона установа која плански прикупља, сређује, чува и даје на коришћење библиотечку грађу научног, образовног, умјетничког и општекултуралног значаја.	A library is a cultural and information institution that systematically collects, arranges, preserves and makes available library materials of scientific, educational, artistic and general cultural significance.
+Одјељење заштите мора од загађења са пловних објеката одговорно је за дјелатности које се односе на спријечавање од и реаговање на загађење мора са пловних објеката у складу са Нацоналним планом за хитно дјеловање у случају загађења мора са бродова, као и за ажурирање и унапријеђивање Националног плана.	Prevention of Pollution from Ships Division is responsible for activities related to prevention of and response to marine pollution from ships in accordance with the National Contingency Plan for Response to Marine Pollution from Ships, as well as for the periodical updating and upgrading of the NCP.
+Приликом потписивања данашњег Уговора и Госпођа Пешаљ и Господин Лековић су истакли значај овако успостављене пословне сарадње и професионалне комуникације, које ће користити не само за овим двијема институцијама, већ ће бити од опшедруштвеног интереса.У том смислу, већ је договорено обострано организовање предавања и радионица за службенике ове двије институције.	While signing the Agreement today, both Ms Pešalj and Mr Leković, pointed out the significance of such business cooperation and proffessional communication, that will be useful both institutions and of general social interest. In that sense, mutual organization of lectures and workshops for officials of the two institutions was also agreed today.
+ФАТФ понавља позив упућен државама чланицама 25. фебруара 2011. године и апелује на све државе да упозоре своје финансијске институције да обрате посебну пажњу на пословне односе и трансакције са ДНРК, укључујући и трансакције са компанијама и финансијским институцијама из ДНРК.	The FATF reaffirms its call on members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with Iran, including Iranian companies and financial institutions.
+Етиопија треба да ради на примјени акционог плана са циљем отклањања ових недостатака, између осталог и на следеће начине: (1) тако што ће увести и имплементирати адекватан законски оквир и процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (2) тако што ће унаприједити мјере познавања и праћења странке.	Ethiopia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing an adequate legal framework and procedures to identify and freeze terrorist assets; and (2) improving customer due diligence measures.
+ДС представља најпопуларнији Цитроен аутомобил, модел који је потврдио став Француза да испробавају нове ствари и помијерају границе.	The DS is the most popular Citroen car, a model that confirmed the attitude of the French to try new things and push the boundaries.
+Свечаној сједници присуствовале су истакнуте личности из цијеле Европе и свијета,а међу новоизабраним члановима Академије налазили су се угледни научници од Кине и Русије до Шпаније и Енглеске.	The formal session was attended by prominent persons from throughout Europe and the rest of the world. Renowned scholars from all over the world, from China to Russia, Spain to England were among the newly elected members of the Academy.
+У фебруару 2010. године, Антигва и Барбуда се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Карибским ФАТФ-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In February 2010, Antigua and Barbuda made a high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+На примјер, ако возите 40 км/х више од ограничења, висина казне је око 9300 еура.	For example, if you drive 40 km / h more than the limit, the fine is around 9,300 euros.
+Датум објаве: 22.01.2016 16:30 | Аутор: Министарство финансија- Директорат за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи.	Published date: 22.01.2016 16:30 | Author: Ministry of Finance- Directorate for Finance and Contracting of the EU Assisstance Funds Print
+Успостављање атрактивних туристичких садржаја и уговорних аранжмана	Establishment of the attractive tourist contents and contracted arrangements
+Приступом и коришћењем интернет сајта, прихватате без ограничења, ове услове коришћења.	By accessing and using the website, you accept these terms of use without limitation.
+Са одабраних локација пружа се поглед на обронке Орјенског масива, серпентине аустријског пута и Боку.	Selected locations offer a view of the slopes of the Orjen Massif, the serpentines of the Austrian road and Boka.
+Становништво на подручју мјесне заједнице Превија се бави пољопривредом, као и прерадом дрвета.	The population in the area of the local community of Previja is engaged in agriculture, as well as wood processing.
+„Као директор ове установе, рећи ћу у име колектива колико смо срећни и захвални због промјене столарије, која је била већ дотрајала и јако стара.	“As the director of this institution, I will say on behalf of the collective how happy and grateful we are for the change of joinery, which was already worn out and very old.
+Нема “гледања кроз прсте”.	There is no "looking through the fingers."
+Кључни европски савезници, трауматизовани у грузијско-руском рату из 2008.године, блокирају учлањење Грузије, упркос томе што је спровела успјешне војне и цивилне реформе.	Key European allies, traumatized by the 2008 Russian-Georgian war, are blocking it, and Tbilisi’s candidacy seems stalled even as it successfully implements military and civilian reforms.
+Љубиње је смјештено на самом југу Републике Срспке и по броју сунчаних сати у току године, односно по степену инсолације и ирадијације пружа оправданост и могућност за реализацију овог пројекта.	Ljubinje is located at the far south of the Republic of Srpska and its number of sunny days per year, i.e. level of insolation and irradiance, justify and enable the implementation of this project. PROJECT DETAILS
+МЕДАЉЕ ПРАВЕДНИКА МЕЂУ НАРОДИМА УРУЧЕНЕ У БЕОГРАДУ	MEDALS OF RIGHTEOUS AMONG THE NATIONS DELIVERED IN BELGRADE
+ФАТФ охрабрује Гану да отклони преостале недостатке и настави процес имплементације акционог плана. Индонезија	The FATF encourages Ghana to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Indonesia
+У музичком маратону на десетинама локација учествује више стотина учесника, током којег се изводи око 200 композиција.	Hundreds of participants will participate in a music marathon at dozens of locations, and perform about 200 compositions.
+Наведено је да је реализовано 88 одсто закључака Савјета, да је реализација 10 одсто закључака у току, а да 2 одсто закључака није реализовано.	It was stated that 88% of the Council's conclusions were realised, that 10% of the conclusions are underway, and that 2% of the conclusions were not realised.
+Његово последње пребивалиште било је у Санкт Петербургу.	His last dwelling was in St. Petersburg.
+Потписивањем Записника дајете сагласност за његов садржај. ТЕХНИЧКА АМОРТИЗАЦИЈА	By signing the Record, you give your consent for its contents. TECHNICAL DEPRECIATION
+Информације које су Вам доступне на овој страници служе само као водич кроз порески систем и није им циљ да буду службена мишљења, тј. Пореска управа не може прихватити одговорност за поступање по садржајима који су објављени на овој страници.	Information available on the page serves only as a guiding tool through the tax system and as such does not constitute the official opinion, i.e. the Tax Administration cannot assume responsibility for any conduct or action resulting from the content provided herein.
+,,Континуираном инвентаризацијом терена и радом у лабораторији на генотипизацији добили смо одређен број јединки које су потенцијално чисто гатачко говедо, те јединке ће се држати под посебним надзором, посебно када је у питању даље размножавањеˮ, навела је то доц. др Јелена Никитовић, научни сарадник на Институту за генетичке ресурсе и одговорно лице у овом пројекту.	,,Through continuous field inventory and work in the genotyping laboratory, we have obtained a number of species that are potentially pure Gatacko cattle, and these species will be kept under special supervision, especially in regard to further reproduction,” the science associate at the Institute of Genetic Resources and the responsible person in this project, Asst. Prof. Jelena Nikitović, PhD, said.
+Колегијум је разговарао и о другим актуелним темама из области високог образовања.	The Collegium also talked about other current issues related to higher education.
+АКОКВО је искористила могућност пославши своја четири запослена у аустријску (АQА), португалску (А3ЕS) и хрватску (АZVО) агенцију на теме унапрјеђења законског оквира, развој истраживачке компоненте и информационог система и примјену Европских стандарда и смјерница, респективно.	AKOKVO took the opportunity to send its four employees to the Austrian (AKA), Portuguese (A3ES) and Croatian (ASHE) agencies to improve the legal framework, develop the research component and information system and apply European standards and guidelines, respectively.
+За ову ру­брику прихватљиви су и научни радови који обрађују историју већих географских јединица (нпр. Поуња, Босанске Крајине, Баније или за­пад­не Славоније), као и старији ауторски текстови историографског ка­рактера.	In this section we may also publish the histories of wider regions (such as Pounje, Bosanska Krajina, Banija or Western Slavonia), as well as vintage historical texts in any historiographic form.
+Пријемни испит Кандидат са остварених 240 ECTS бодова прво обавља разговор са члановима комисије у виду интервјуа, а затим приказује практичан рад на задату тему у тр��јању од 5 до 10 минута.	Entrance exam The members of the Commission interview the candidates who have achieved 240 ECTS. Then they present their practical work on the given topic (duration 5-10 minutes).
+Тренутна физичка локација за изградњу погона је предвиђена на локалитету Миљановићи гдје је смјештена општинска депонија, али се локација може измјестити у зависности од одабране технологије за прераду.	The current physical location for plant construction is planned at Miljanovici, where municipal landfill is located, but the location can be moved depending on the selected processing technology.
+Садржај wеб странице је искључива одговорност Управе поморске сигурности и управљања лукама Црне Горе и ни под којим условима се не може сматрати да одражава став Европске уније и/или органа АДРИОН програма.	The content of the website is the sole responsibility of Administration for Maritime Safety and Port Management of Montenegro and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union and/or ADRION programme authorities Search
+Народна скупштина Републике Српске усвојила је 14.04.2022. године, у првом дијелу 21. редовне сједнице, Закон о измјенама и допунама Закона о подстицајима у привреди Републике Српске.	The National Assembly of the Republic of Srpska, in the first part of the 21st regular session, on April 14, 2022 adopted the Law on Amendments to the Law on Incentives in the Economy of the Republic of Srpska.
+Алжир треба да настави сарадњу са ФАТФ и МЕНАФАТФ на примјени акционог плана за отклањање ових недостатака, укључујући: 1) адекватну криминализацију финансирања тероризма и 2) утврђивање и имплементацију адекватног законског оквира за откривање и замрзавање имовине терориста.	Algeria should continue to work with the FATF and MENAFATF on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; and (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets.
+ЈОШ УВИЈЕК ПОЛЕМИКА ОКО ЏАМОЊИНОГ РЕЉЕФА Вајар Душан Џамоња, огорчен због уклањања његовог рељефа из Спомен-подручја Јасеновац, тражи смјену равнатељице Спомен-подручја Наташе Јовичић.	Sculptor Dušan Džamonja in bitter polemics about the fate of his stone relief once exposed at the Memorial Area Jasenovac and now removed want the director of the Memorial Area Nataša Jovičić to be replaced.
+Епископ Атанасије на отварању изложбе „СВЕДОЧИМ САМО…“	Bishop Atanasije at the opening of the exhibition “CBeдoчиM caMo …”
+Исплати ли се додатно улагати у поправке или је најбоља опција продати га?	Is it worth investing extra in repairs or is the best option to sell it?
+Финансирање од стране улагача уз подршку општине Фоча кроз додјелу локације по врло повољним условима, додјелу средстава из подстицаја за запошљавање радника и брзо обезбјеђење неопходне документације и дозвола).	Financing by investor supported by the Municipality of Foča through location giving under very favorable terms, funds awarding from employment incentives and fast providing of necessary documentation and permits)
+Могућности производње примарних сировина и смањење трошкова превоза за одређена тржишта Европе и земаља окружења	Possibilities of the primary raw materials production and reduction of the costs of the transport for the certain markets of the Europe and surrounding countries
+Смјер за глуму је намјењен будућим студентим који желе да истраже и уобличе своје креативне потенцијале, бавећи се глумачким стваралаштвом у области позоришне и филмске умјетности.	The Department of Acting is intended for future students who want to research and develop their creative potentials in the field of theater and film arts. Studies
+Градишка је ваша капија успјеха за реализацију бизниса у БиХ и Југоисточној Европи и мјесто које спаја Ваше пословање са тржиштем Западне и Источне Европе.	Gradiška is your gateway to business success in BiH and Southeast Europe and the place connecting your business with the markets of Western and Eastern Europe.
+Ипак, ове недјеље у Бриселу, Расмусен је казао да ће одлуку о позиву донијети крајем наредне године, покушавајући да ублажи реторику и ударац, тако што је додао „да ниједна трећа земља нема право вета на питање проширења НАТО-а“.	Still, this week in Brussels, Rasmussen declared that the alliance would not assess Montenegro’s candidacy until 2015, rhetorically attempting to soften the blow by adding that “no third country has a veto over NATO enlargement.”
+Те државе се још увијек нису позабавиле најзначајнијим ставкама акционог плана и/или већином ставки акционог плана.	The most significant action plan items and/or the majority of the action plan items have not been addressed.
+Тек на прелазу из XIX у XX вијек, занатска и трговачка варошица почиње се постепено индустријски развијати.	Only at the turn of the 19th and the 20th Century did the small town, comprised mainly of craftsmen and tradesmen, begin to develop industrially.
+Размјена у сврху обављања стручне праксе може да траје најмање један, а највише 12 мјесеци.	Duration of practical training exchange is minimum one, and maximum 12 months.
+У јуну 2012. године, Авганистан се на високом политичком нивоу обавезао да ће сарађивати са ФАТФ и АПГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ. Авганистан је предузео значајне кораке у циљу унапређења свог система СПН/ФТ, укључујући и издавање налога за ограничавање располагања имовином, којим се аутоматски захтијева имплементација измјена на листи према Резолуцији СБ УН бр. 1267. Међутим, Авганистан треба да пружи додатне информације у вези са спровођењем законског оквира за утврђивање, проналажење и ограничавање располагања имовином терориста.	Antigua and Barbuda In February 2010, Antigua and Barbuda made a high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies. Since that time, Antigua and Barbuda has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by passing an amendment to the Prevention of Terrorism Act 2010 to establish a legal framework for identifying and freezing terrorist assets.
+Пријаве и документација подносе се путем електронске поште, на адресу: djordje.kenjalo@unibl.org најкасније до 12. октобра 2021. године.	You may apply and submit the documentation via e-mail, to the address: djordje.kenjalo@unibl.org by 12 October 2021 at the latest.
+Проактивна и флексибилна администрација – убрзане процедуре регистрације предузећа и издавања грађевинских и других дозвола уз подршку Центра за инвеститоре.	Proactive and flexible administration – Proactive administration, accelerated procedures for registration of companies and issuing construction and other permits. Support by the Centre for Investors.
+Услијед опасности од финансирања тероризма коју Иран и даље представља, државе треба да размотре кораке који су до сада предузети и евентуално да предузму додатне мјере заштите, или да појачају постојеће мјере.	Due to the continuing terrorist financing threat emanating from Iran, jurisdictions should consider the steps already taken and possible additional safeguards or strengthen existing ones.
+Основни подаци Тежина машине 4000 кг Контролна јединица Марк�� марке Модел 10В Ова Хитацхи 254И машина за сечење жице је произведена 2003. године у Јапану.	General Data Cbyhw9yuzf Machine weight 4000 kg Control Unit Brand Mark Model 10W This Hitachi 254Y Wire cutting machine was manufactured in the year 2003 in Japan.
+Убрзани развој рачунарства наметнуо је потребу да се формира посебна Катедра за рачунарску технику, 1977. године.	In 1977, due to rapid development of computer science, it was necessary to establish a separate Chair of Computer Science.
+Упркос томе што се на високом политичком нивоу Боливија обавезала да ради са ФАТФ и ГАФИСУД у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, Боливија није постигла довољни напредак у имплементирању акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему СПН/СФТ.	Despite Bolivia’s high-level political commitment to work with the FATF and GAFISUD to address its strategic AML/CFT deficiencies, Bolivia has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+МЗ Рибник Мјесна заједница Рибник се простире у долинама Ријека Сане и Рибник, испод обронака планина Шиша и Димитор, на површини од 146 km² и просјечном надморском висином од 600 m.	The local community of Ribnik is located in the valleys of the rivers Sana and Ribnik, below the slopes of the mountains Šiša and Dimitor, on an area of 146 km² and an average altitude of 600 m.
+Програм за превенцију, сузбијање и ерадикацију високопатогене инфлуенце птица	PROGRAMME FOR PREVENTION, SUPPRESSION AND ERADICATION OF HIGH PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI)
+Уговорена и друга фаза уређења Ђаловића пећине, вриједна 2.6 милиона еура	Second phase of arrangement of Đalovića Cave worth EUR 2.6 million contracted
+Заједно са Јад Вашемом, саорганизатори су Министарство културе Србије и Музеј жртава геноцида из Београда.	Together with Yad Vashem, co-organizers are Ministry of Culture of Serbia and Museum of Genocide Victims from Belgrade.
+Јавни позив је отворен од 15.јуна до 24. јула 2020. године до 24 часа.	The public call is open from June 15 to July 24, 2020, until midnight.
+Трећи и завршни дио конференције базирао се на актуелним дешавањима и институционалном трансферу знања везаним за ВТМИС систем и надзор мора.	The third and final part of the conference was based on current events and institutional knowledge transfer, related to the VTMIS system and maritime surveillance.
+Агенција шаље Комисији изјаву установе високог образовања (у року од 3 дана).	The Agency sends to the commission the institutions declaration (within 3 days).
+- Секторски оперативни програм за област запошљавања, образовања и социјалне инклузије 2015-2017 (СОПЕЕС) Укупна вриједност овог програма је око 18 милиона еура, од којих Директорат за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи као уговорно тијело спроводи 17,2 милиона еура, док остатак спроводи Дирекција јавних радова.	- Sectoral Operational Program for Employment, Education and Social Policies 2015-2017 (SOPEES). The total value of this program is about 18 million euros, of which the Directorate for Finance and Contracting of the EU funds as a contracting authority implements 17.2 million euros, while the rest is implemented by the Directorate of Public Works.
+Удаљени смо на непуних пола сата вожње од главног административног центра Града Бања Луке и 20 минута од аеродрома у Лакташима и 1h и 30 минута од аеродрома у Загребу (ЕУ).	We are only half an hour away from the City of Banja Luka, which is the capital administrative centre, 20 minutes from the airport in Laktaši and 1h 30min from the airport in Zagreb (EU).
+Отац ту ноћ, пред одлазак, није спавао.	The night before departure, he could not sleep at all.
+Број бодова остварен на основу општег успјеха добија се тако да се просјечна оћена из свих предмета четворогодишње средње школе множи са бројем 10 (десет). На пријемном испиту или испиту за провјеру склоности и способности, кандидат може остварити од 0 (нула) до 50 (педесет) бодова.	The number of points achieved on the basis of general success is obtained by multiplying the average grade in all subjects of a four-year high school by the number 10 (ten) At the entrance exam or aptitude test, the candidate can achieve from 0 (zero) to 50 (fifty) points.
+Преко територије града Градишка прелази значајна саобраћајница према Републици Хрватској: Бања Лука – Градишка – Окучани (спој на ауто-пут Загреб – Београд).	A significant road to the Republic of Croatia: Banja Luka – Gradiška – Okučani (connection to the highway Zagreb – Belgrade) passes through the territory of the City of Gradiska
+У овом периоду извршено је 314 провјера ПДВ-а и по том основу је одобрен повраћај у износу од 14.744.786,25. Извршено је и 2367 провјера евидентирања промета преко пореске регистар касе, од којих је 1049 са утврдјеним неправилностима и 1318 провјера без неправилности.	In this period 314 VAT controls were performed and on the base of it the reimbursement in the amount of 14.744.786,25 was assessed.2367 controls of registration of turnover by fiscal registers were performed. Corrections were assessed in 1049 cases, while in 1318 controls there were no corrections.
+Уколико порески обвезник не испоштује ове законске рокове, Пореска управа предузима мјере којим обезбједјује деликвентне пореске пријаве, а које се састоје у слању писаних обавјештења и опомена путем телефона, а у одредјеним случајевима и личном доставом опомена пореским обвезницима.	If a tax payer does not comply with the legal deadline, Tax Administration carries out measures providing delinquent tax returns, which consist of delivering written notifications and reminding by telephone, and in some cases even personal delivery of the warnings to tax payers.
+Међу њима су: Оливер Ињац, Владан Матијевић, Мирко Ковач, Светислав Басара, Ева Рас, Даша Дрндић, Гордана Ћирјанић, Ратко Божовић и многи други ствараоци ријечи.	Oliver Injac, Vladan Matijević, Mirko Kovač, Svetislav Basara, Eva Ras, Daša Drndić, Gordana Ćirjanić, Ratko Božović, and many other writers are among them.
+Уколико возите неког ко није члан вашег домаћинства, обавезно сви носите маске.	If you are driving someone who is not a member of your household, be sure to wear masks.
+У просторијама Библиотеке и на даљину могуће је претраживање е-каталога НБ Будве, каталога свих црногорских библиотека које су учлањене у мрежу каталога библиотека из региона, као и COBISS.NET.	e-Services e-Catalogues Members can search the e-Catalogue PLBD in the Library or elsewhere, as well as catalogues of all Montenegrin libraries that are members of the catalogues of libraries from the region network, and COBISS.NET.
+На данашњој сједници одборници су усвојили и извјештај Средњошколског центра „Милорад Влачић“ о успјеху ученика и владању на крају првог полугодишта, те извјештај о раду Правобранилаштва Републике Српске – сједиште замјеника Власеница у 2017. години.	At today’s session, the councilors also adopted the report of the high school “Milorad Vlacic” on students’ success and rule at the end of the first semester, as well as the report on the work of the Office of the Ombudsman of the Republic of Srpska – the seat of the deputy Vlasenica in 2017.
+Програме подстицања научно-истраживачког и стручног рада у оквиру унапређења технолошког, иновационог, регионалног и укупног ек��номског развоја;	Programs for encouragement of scientific research and professional work in the context of technological improvement, innovation, regional and overall economic development;
+Софтверски програм и камере омогућавају прављење врхунских фотографија те разноврстна мјерења посматраних објеката.	The software program and cameras allow creation of highly professional photos and quite diverse measurements on the observed objects.
+У зони постоји неколико приватних пословних простора доступних потенцијалним предузетницима.	There are several private commercial space available for potential entrepreneurs.
+Његова подручја ескпертизе укључују међународне односе, политике и управљања међународне заједнице, као и безбједносна питања која утичу на обавјештајну заједницу, друге безбједносне студије и тероризам.	His fields of expertise include international relations, Intelligence Community policy and management, as well as security matters affecting the Intelligence Community, other security studies, and terrorism.
+Добро нам дошли! Ми користимо колачиће како бисмо осигурали најбоље искуство на нашој веб страници.	We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website.
+Влада издваја 410 хиљада еура за нове пројекте Управе јавних радова	Government allocates EUR 410,000 for new Public Works Administration projects
+Ако није другачије назначено, сви садржаји са сајта Народне библиотеке Будве могу се користити за некомерцијалне сврхе, уз навођење НББД као извора и без промјене или прилагођавања садржаја, како је дефинисано дозволом Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.	Unless otherwise indicated, all content from the Public Library of Budva can be used for any purpose, giving credit to PLBD as a source and without changing or adapting the content, as defined by the Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International license.
+Санитарни инспектор је вршећи надзор у Кардиоцентру установио да су се испоштовале препоруке појачаног чишћења и дезинфекције, као и да нијесу утврђени нови случајеви оболијевања, али ће се и даље примјењивати препоручене додатне мјере превенције и сузбијања ширења болничких инфекција.	By carrying out surveillance in the Cardio Center, the sanitary inspector found that they complied with recommendations of increased cleaning and disinfection, and that there are no new cases of infections, but recommended additional measures of prevention and combating the spread of hospital infections will continue to be applied.
+Наиме, службеници Управе царина Царинске испоставе Слободна зона Бар, дана 04.06. текуће године, контролисали су контејнер у којем су превожене банане, а који је анализом ризика одредјен за детаљан преглед.	It was located in the container with bananas, arriving from Ecuador, destined to the company in Albania. Specifically, on 4 June customs officers from the customs office Free zone Bar have controlled the container transporting bananas which was designated for detailed inspection applying the risk analysis.
+Изложба је отворена за посјетиоце до 13. фебруара 2021. године.	The exhibition is open to visitors until February 13, 2021.
+Програме подстицања научно-истраживачког и стручног рада у оквиру унапређења технолошког, иновационог, регионалног и укупног економског развоја;	Programs for encouraging scientific research and professional work in the context of improvement of technological, innovational, regional and overall economic development;
+Док су кроз ноћ одјекивале детонације експлозива којим су рушени логорски објекти, група од десетак логораша одвојила се у једну просторију, свјесни да нешто треба предузети.	While detonations of explosives used to pull down camp buildings echoed through the night, a group of some ten prisoners separated in one room, aware that something needed to be done.
+ФАТФ охрабрује Тајланд да приступи отклањању преосталих недостатака и настави процес имплементације акционог плана, а нарочито да приступи усвајању закона о СФТ.	The FATF encourages Thailand to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, specifically enacting its draft CFT legislation.
+Ово указује да у наредном периоду треба још више пажње посветити овим провјерама, посебно ако се има у виду да је и даље присутна појава неиздавања фискалних рачуна од стране пореских обвезника.	This signifies that in future more attention should be paid to these controls, especially considering the fact that evasion of issuing fiscal bills by tax payers is still present.
+Куповина половног аутомобила не подразумијева само директно плаћање, већ и пренос власништва, обавезан сервис, као и неку изненадну поправку.	Buying a used car not only involves direct payment but also transfers ownership, mandatory service, and some sudden repairs.
+Пројекат ТАДАТ дио је програма „Јачање економског управљања и управљање јавним финансијама“, који се реализује кроз инструмент претприступне помоћи за земље Западног Балкана, и обухвата Црну Гору, Србију, Македонију, Босну и Херцеговину, Албанију и Косово. ПОРЕСКА УПРАВА ЦРНЕ ГОРЕ	TADAT has been a part of the overall project "Strengthening the economic governance and public finance management", which has been realized through the Instrument for Pre-Accession Assistance, covering the countries of the Western Balkans - Montenegro, Serbia, FYR Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Albania and Kosovo.
+Читава популација ће бити погођена.	The entire population is more likely to be affected.
+Искористила бих прилику да најавим да је Пореска управа већ почела са активностима на припреми зимске туристичке сезоне, јер се са почетком зимске туристичке сезоне у сјеверној регији очекује већи прилив домаћих и страних гостију, а самим тим и значајно повећање промета код свих пореских обвезника, како по основу продаје производа тако и по основу пружања услуга.	I would use this opportunity to announce that the Tax admnistration has already started preparating activities for the winter tourist season, as with the beginning of it we can expect greater number of domestic and foreign guests at the Northern part of Montenegro, what causes a significant increase of turnover of all taxpayers, both sale of goods and supply of services.
+Црна Гора и Македонија су спремне и вољне, али још увијек у немогућности да се придруже НАТО-у.	Two Balkan countries — Macedonia and Montenegro — are ready and willing but so far unable to join NATO.
+Члан је Савјета за чланство у НАТО, Националне комисије за спровођење Стратегије за превенцију и сузбијање тероризма, прања новца и финансирања тероризма, Координационог тима за ванредне ситуације, Савјета за владавину права, Вијећа за националну безбједност и Бироа за оперативну координацију рада безбједносних служби.	He is a member of the Council for Membership in NATO, the National Committee for Implementation of the Strategy for Prevention and Thwarting Terrorism, Money Laundering and Financing Terrorism, Coordinative Team for Emergency, the Council for The Rule of Law, the National Security Council and the Bureau for Operational Coordination of the Work of Security Services.
+По завршеном студију музичке теорије и педагогије студент стиче звање које нуди широк спектар могућих радних позиција, од којих се посебно издвајају оне које су у непосредној вези са педагошким радом.	After the student has finished these studies, he/she acquires a title that offers a wide range of possible job positions, especially the ones that are directly related to pedagogical work.
+Приликом уписа одрасли треба да донесу на увид личну исправу са сликом.	When enrolling, adults need to show a personal ID or passport with a photo.
+Помоћник министра вањских послова г. Зоран С. Поповић је поднио молбу Србије за чланство у Радној групи и Република Србија је прихваћена као кандидат.	For the first time, a delegation from Serbia participated and Zoran S. Popović, aide in Ministry of Foreign Affairs supplied request of Serbia for membership; Serbia is accepted as candidate.
+Toком свечане академије уручене су и награде за најуспјешније студенте Електротехничког факултета, а уручене су и захвалнице заслужним појединцима и компанијама.	The best students of the Faculty of Electrical Engineering were awarded at the solemn academy, and the respective individuals and companies were given certificates of appreciation.
+Стабова одлука, заправо, само рефлектује широко распострањени став у Финској да је руска инвазија Украјине угрозила безбједност њихове земље.	Stubb’s position reflects a widespread belief in Finland that Russia’s invasion of Ukraine has endangered the country’s security.
+Након пријаве штете ради се њена процјена.	After reporting the damage, its assessment is done.
+Уколико буде неопходно, листа ће се ванредно ажурирати и раније.	If necessary, the List will be additionally updated before the set period.
+ДЕЛЕГАЦИЈА РАДНЕ ГРУПЕ ЗА ОБРАЗОВАЊЕ О ХОЛОКАУСТУ У СРБИЈИ И ЦРНОЈ ГОРИ	DELEGATION OF THE INTERNATIONAL TASK FORCE ON HOLOCAUST EDUCATION IN VISIT TO SERBIA AND MONTENEGRO
+Упркос томе што се Јемен на високом политичком нивоу обавезао да ради са ФАТФ и МЕНАФАТФ у отклањању стратешких недостатака у систему борбе против прања новца и финансирања тероризма, није постигнут довољан напредак у имплементацији акционог плана и још увијек постоје стратешки недостаци у систему СПН/СФТ.	Despite Yemen’s high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Yemen has not made sufficient progress in implementing its action plan and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Тема разговора у кабинету начелника су била страна улагања у општини Брод и области сарадње са канцеларијом Амбасаде у Бањалуци. „Имамо добру сарадњу са амбасадама“ рекао је начелник Јовичић, и додао да то доноси „добре ствари које се омогућују општинама захваљујући сарадњи са страним организацијама и амбасадама“.	The topic of the conversation in the mayor’s office was foreign investments in the Municipality of Brod and the area of cooperation with the Branch Office in Banja Luka. “We have good cooperation with the embassies,” said Jovicic, adding that this brings “good things that are provided to municipalities thanks to cooperation with foreign organizations and embassies”.
+Такође, мислим да ће Велс показати да Црногорци треба да буду поносни на постигнути напредак у остваривању свих тих услова, посебно у сектору безбједности, као допринос не само европској безбједности, већ и безбједности на глобалном нивоу, у Афганистану, на Косову.	Also, I think Wales will show that Montenegrins should be proud of the progress which was made in the fulfilment of all these conditions, especially in the security sector, as a contribution not only to the European security, but also to security at the global level, in Afghanistan, in Kosovo.
+На II циклус академских студија (мастер) могу се уписати кандидати који су:	Enrollment requirements Master studies can be enrolled by the candidates who
+Добродошлица Поштовани посјетиоци, Академија наука и умјетности Републике Српске основана је 1996. године као највиша научна, умјетничка, радна и репрезентативна установа у Републици Српској са задатком да развија и подстиче науку и унапређује умјетничку дјелатност.	Welcome Dear visitors, The Academy of Sciences and Arts of the Republika Srpska was founded in 1996 as the highest representative institution in the Republika Srpska of science and art with the task to develop and foster the science and advance the artistic activity.
+ФАТФ подстиче Алжир да отклања своје недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Algeria to address its deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Дјелатност лабораторије обухвата: испитивање квантитативних и квалитативних особина сјемена, испитивање физиологије сјемена, биотехнолошка испитивања сјемена, испитивање здравствене исправности сјемена.	Laboratory offers the following services: checking of quantitative and qualitative characteristics of seeds, testing of seed physiology, seed biotechnological testing, seeds health checking.
+Током овог периода, извршено је укупно 169 контрола, од чега, са неправилностима 151, док је без неправилности било 18.Такође, извршено је укупно 670 провјера, од чега се 315 односило на посједовање и употребу пореских регистар каса, 67 провјера ПДВ-а и акциза, 67 провјера по основу регистрације и 255 осталих провјера.	In 196 out of them irregularities were found, while 11 were accomplished without corrections. Further more, 912 checkings (314 for possession and use of fiscal register tills,75 for registration, 66 for VAT and excises and 457 for other reasons) were performed.
+У недостатку неког од поменутих видова набавке може се вршити фотокопирање или скенирање публикација (нарочито серијских) које нису комплетиране.	If a unit could not be bought or acquired in other way, photocopying or scanning of publications (especially periodicals) is possible.
+Oвдје можете пронаћи податке о ресурсима, потенцијалима, пословном окружењу и погодностима у свакој општини Републике Српске.	In addition, here you can find information about resources, potentials, business environment and comparative advantages of each municipality in the Republic of Srpska.
+Лагери су суштински исто што и лежајеви, односно исто што и куглични лежајеви.	Bearings are essentially the same as bearings, or the same as ball bearings.
+Земље треба да омогуће расположивост ефективних, пропорционалних и одвраћајућих санкција, које ће се бавити особама које дају лажне декларације или пријаве.	Countries should ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are availableto deal with persons who make false declaration(s) or disclosure(s).
+Жртва би пала равно у Саву.	The victim would fall straight into the Sava River.
+Наставник Његош Арнаут нагласио је да ликовна секција окупља двадесетак ученика и да власенички основци годинама добијају признања из цијелог свијета.	Teacher Njegoš Arnaut emphasized that the art section gathers about twenty students and that the owners of primary schools receive awards from around the world for years.
+Преопоручљиво је да сви учесници у саобраћају познају Закон о безбједости саобраћаја.	It is also recommendable that all traffic participants know the Law for traffic road safety.
+основана је 1996. године као највиша научна, умјетничка, радна и репрезентативна установа у Републици са задатком да развија и подстиче науку и умјетничку дјелатност.	was founded in 1996 as the highest scientific, artistic, working and representative institution in the Republic with the task of developing and stimulating science and artistic activity.
+Агенција за националну безбједност капитално је важна институција у безбједносном систему државе.	REFORMS The National Security Agency is an institution of crucial importance in the state security system.
+Да би се одговорило на разне изазове у оквиру поморске сигурности, покренут је пројекат ЦОМПАСС2020 који има за циљ да прикаже комбиновану употребу и несметану координацију посаде и беспилотних средстава како би се постигла вец́а покривеност, бољи квалитет информација и крац́е вријеме одзива у операцијама поморског надзора.	To address the various challenges in maritime safety, the COMPASS2020 project has been launched, which aims to demonstrate the combined use and smooth coordination of crew and drones to achieve greater coverage, better quality of information and shorter response times in maritime surveillance operations.
+36 мјесеци, почев од 1.јуна, 2020.године Партнери	36 months, starting 1st June 2020 Partners
+Саопштење: Сусрет са амбасадором Републике Италије	Announcement: Meeting with the Ambassador of the Republic of Italy
+Њихов допринос се огледао кроз помоћ у изради наставних планова и програма, учешће у извођењу наставе на додипломским и постдипломским студијама, учешће у менторствима дипломских и магистарских радова, као и учешће у заједничким научно-истраживачким пројектима.	Their contribution was reflected through creating the curricula, participation in teaching process in undergraduate and postgraduate study, mentorships of diploma and magister thesis, and participation in shared science and research projects.
+Традиција организованог бављења спортом присутна је преко 100 година, а у појединим областима такмичарских спортова (фудбал, кошарка, куглање, одбојка) досежу се врхунски резултати.	The tradition of organized sports has been present for over 100 years, and the top results are achieved in some areas of competitive sports (football, basketball, bowling, and volleyball).
+То је само у оним случајевима када странке учине вјероватним да ће наступити несагледиве посљедице или несагледива штета за њих као странке.	This is only applicable where the parties make it probable that there will be unforeseeable consequences or irreparable harm to them as party.
+У подручним јединицима Пореске управе, током овог мјесеца обављали су се послови канцеларијске и теренске контроле пореских обвезника и утврђивања јавних прихода, односно проводиле активности на: сузбијању сиве економије, контроли тачности пријављених пореских обавеза, контроли тачности обрачунавања пореза по одбитку и доприноса за социјално осигурање, контроли тачности вођења пословне евиденције, контроли организовања игара на срећу, провјере захтјева за повраћај пореза на додату вриједност и провјере употребе пореских регистар каса.Током овог периода, извршено је укупно 1372 контроле, од чега је са неправилностима 958, док је без неправилности било 414.	In the branch offices of Tax Administration during this month internal and field audits of tax payers and estimations of public revenues were carried out, i.e activities of: prevention of grey economy, control of correctness of submitted tax returns, control of witholding tax and contributions for social security assessment corrrectness, control of correctness of keepining business books, control of games of chance organisation, checkings of requests for VAT reimbursement and checkings of the use of fiscalis register tills. During this period 1372 audits were carried out. In 958 out of them irregularities were found, while 414 were accomplished without corrections.
+Музичка умјестност на Академији умјетности Универзитета у Бањој Луци	Music Arts at the Academy of Arts, University of Banja Luka
+Већи административни центри: Бања Лука, Сарајево	Larger administrative centers: Banja Luka, Sarajevo
+Уз дневна сајамска догађања овогодишњи 24.Катарински сајам у Славонском Броду у поподневним и вечерњим часовима на вањским просторима изван дворане нуди и занимљиве садржаје, попут 5.Бродског фестивала пива, те концертне наступе популарних пјевача и бендова.	In addition to daily fair events, this year’s 24th St. Catherine’s Fair in Slavonski Brod in the afternoon and evening in outdoor areas outside the hall also offers interesting content, such as the 5th Brod Beer Festival, and concert performances by popular singers and bands.
+Такође, из разлога што Интернет оф тхингс уређаји углавном немају меморију, начин отклањања вируса је једноставан рестарт уређаја.	Also, because the Internet of things devices generally have no memory, a way of removing the virus is a simple restart of the device.
+За рад с програмском опремом COBISS3 потребан је новији персонални рачунар са оперативним системом Microsoft Windows, Linux или Apple Macintosh OS X и прикључком на интернет.	COBISS3 software requires a personal computer of a later date, internet connection and one of the following operating systems: Microsoft Windows, Linux or Apple Macintosh OS X.
+COBISS - Кооперативен онлајн библиографски систем и сервиси	COBISS Platform – Co-operative Online Bibliographic System and Services
+Главни циљ пројекта ЦОМПАСС2020 је показати оперативно рјешење за обезбеђивање константног надзора, побољшавајући поморску слику за поморске власти и тако повец́ати економичност, доступност и поузданост.	The main goal of the COMPASS2020 project is to demonstrate an operational solution to ensure constant monitoring, improving the maritime image for maritime authorities and thus increase cost-effectiveness, accessibility and reliability.
+Објекат посједује властите трафостанице. Власништво: Приватно; Документација: Потребне дозволе за рад издаје Окружни привредни суд Бањалука.	The building owns its own substations. Ownership: Private Documentation: The necessary operating permits are issued by the District Commercial Court of Banja Luka.
+Ангола У јуну 2010. године, Ангола се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Angola In June 2010, Angola made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Након спроведене свеобухватне расправе на тему контролног саслушања, усвојени су сљедећи закључци: 1.	Following the comprehensive discussion on the topic of the control hearing, the following conclusions were adopted: 1.
+- Финансијске – Лажне пријаве и крађа средстава укључујући и корупцију;	- Financial – fraudulent application or theft of funds, including corrupt practices;
+Рок за предају сажетака је 28. фебруар, док цијели рад треба да се преда најдаље до 30. априла текуће године, на адресу електронске поште: unigemconference2022@tpofond.org.	The deadline for submitting abstracts is 28 February, while the entire paper should be submitted no later than 30 April of the current year, to the e-mail address: unigemconference2022@tpofond.org.
+У циљу заштите медународног финансијског система од ризика које са собом носе прање новца и финансирање тероризма, и подстицања што веће усклађености са стандардима за борбу против прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ је идентификовао државе које имају стратешке недостатке и с�� њима ради на отклањању тих недостатака који представљају ризик по међународни финансијски систем.	In order to protect the international financial system from ML/FT risks and to encourage greater compliance with the AML/CFT standards, the FATF identified jurisdictions that have strategic deficiencies and works with them to address those deficiencies that pose a risk to the international financial system.
+Наша мрежа пословних јединица у Републици Српској је додатно проширена и унапријеђена, док смо на тржишту ФБиХ присутни од априла 2019.	Our sales network in the Republic of Srpska was further expanded and improved, while we have been present on the market of the FBiH since April 2019.
+Батиметријска мапа Црне Горе преклопљена са мапом блокова у подморју	Bathymetric Map of Montenegro Overlain by the Offshore Blocks
+Држите кључеве под контролом и на мјесту које није доступно дјеци и њиховој бујној машти!	Keep the keys under control and in a place that is not accessible to children and to their lush imagination!
+Ако нисте раније радили са директоријумима у адресару, било би боље да направите резервну копију адресара прије него што извршите икакве измјене.	Note, that if you didn't experiment with folders in Address Book before, you better make a backup of that Address Book before you start changes.
+Географски припада области Панонске низије и налази се у појасу умјереноконтиненталне климе.	Geographically, this land is a part of the Pannonian Basin and it has a temperate continental climate.
+На српском језику изашао је 2001. превод његове књиге Злочинци, жртве, посматрачи, које је термине он и увео у проучавање холокауста.	His book Perpetrators, Victims, Bystanders (those terms he introduced into the Holocaust terminology) was published in Serbian in 2001.
+Тек када будете сигурни да Ваш рад испуњава постављене услове, означите (чекирајте) сва поља.	Only when you are absolutely sure that all the requirements have been met, mark (check) all the fields.
+Инаугурационом састанку у Сеулу, поред представника Министарства за информационо друштво и телекомуникације Црне Горе присуствовало је и око 80 високих званичника из 29 земаља чланица ЦАМП-а који су дискутовали о будућим активностима Савеза.	At the inaugural meeting in Seoul, besides representatives of the Ministry for Information Society and Telecommunications of Montenegro, also attended about 80 senior officials from 29 member countries of the CAMP who discussed the future activities of the Union.
+Одмах је почело његово духовно дјелање.	Immediately he began his spiritual work.
+У јуну 2011. године, Монголија се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Азија/Пацифик групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In June 2011, Mongolia made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Одлуку о утврђивању просјечне коначне грађевинске цијене по 1,00м2 корисне стамбене површине у 2018. години на подручју општине Брод.	– Decision on Determining the Average Final Building Cost per 1.00 m2 of Useful Residential Area in 2018 in the Municipality of Brod.
+Велики број људи све информације које тражи, тражи управо на интернету.	A large number of people searches internet for all the information that are needed.
+Више информација на званичној презентацији Савеза и Facebook страници.	More information on our Facebook page.
+Преношење научних и стручних сазнања из области репродукције домаћих животиња у практичну примјену;	Transfer of scientific and technical knowledge in the field of reproduction of domestic animals into practical application;
+Ако имате повратну карту са отвореним датум��м повратка, обезбедите себи седиште у аутобусу на време и оверите повратну карту online 48h прије поласка.	If you have an open return ticket, secure your seat in the bus on time and book a return reservation online, 48 hours before departure.
+Овдје можете преузети исправку тендерске документацију, као и на wеб страници Делегације Европске уније у Црној Гори: хттп://www.делмне.ец.еуропа.еу/цоде/навигате.пхп?Ид=1626 У прилогу документа: Исправка тендерске документације Датум: 30.12.2015. године	Here you can obtain the Corrigendum to the Tender Dossierr, as well as on the Delegetion of the European Union to Montenegro website: http://www.delmne.ec.europa.eu/code/navigate.php? Id=1626 Atacch- documents: Corrigendum to Tender Dossier Date:30.12.2015.
+Из наведених разлога нудимо израду прилагодљиве веб презентације која ће бити усаглашена са графичким стандардима наручиоца и плановима тима за маркетинг.	Because of that we offer development of responsive web presentation/site which will be harmonized with the client's graphic standards and marketing team plans.
+Владавина права и фундаментална права подржавају унапријеђење судства, борбу против корупције и организованог криминала, једнакост полова и забрану дискриминације.	The rule of law and fundamental rights support improving the judiciary, the fight against organized crime and corruption, gender equality and prohibition of discrimination.
+Општина Рибник се простире на површиниод 496km² и по овој карактеристици се налази на 23 мјесту по величини општина у Републици Српској.	The municipality of Ribnik covers an area of 496 km2 and according to this characteristic is on the 23rd largest municipality in the Republic of Srpska.
+Према попису од 1991. године на данашњим подручјима општине Рибник живјело је око 7 430 становника у 23 насељена мјеста, са националним саставом 99,5 % срби и 0,5 % муслимани (бошњаци).	According to the 1991 census, there were about 7,430 inhabitants in 23 settlements in today's areas of the municipality of Ribnik, with an ethnic composition of 99.5% Serbs and 0.5% Muslims.
+Код Срба средњег вијека култ Богородице био је најпоштованији, а међу Србима га је раширио Свети Сава послије свога повратка са Свете горе.	During medieval period, amongst Serbs, the cult of the Virgin Mary was the most respected and was spread by Saint Sava after his return from the Holy Mount Athos.
+У складу са активностима које спроводи Европска комисија и Секретаријат за проширење, на семинару су предочене смјернице у циљу израде и имплементације страгегије интерконективности и интероперабилности менаџерских и ИТ ресурса у Пореској управи и Управи царина.	In line with activities the European Commission and DG RELEX are carrying out, guidelines for preparation and implementation of the interconnectivity and interoperability strategy for IT and business teams of the Tax and Customs administrations were pointed out during the seminar.
+Овдје можете преузети објаву тендера и тендерску документацију, као и на wеб страници Делегације Европске уније у Црној Гори:	Here you can obtain the Cancellation Notice, as well as on the Delegetion of the European Union to Montenegro website:
+Ђукановић је поновио да је, осим тога, потенцирана и реформа сектора одбране, владавина права и подршка јавног мњења. »У свим разговорима са НАТО партнерима на различитим нивоима имали смо редовну размјену мишљења о достигнућима у те четири области.	Đukanović reiterated that, in addition, also the reform of the defence sector, the rule of law and the support of public opinion had been emphasized. "In all discussions with NATO partners at different levels, we had a regular exchange of opinions on achievements in the four areas.
+У Уговору се наводе и предмети на Електротехничком факултету који ће бити замијењени предметима на партнерској институцији.	The Learning Agreement specifies the courses at the Faculty of Electrical Engineering which are to be replaced by the courses at the partner institution.
+27.09.2011. године свечано је пуштен у рад сервис перманентних GNSS станица Републике Српске - СРПОС.	The service of the permanent GNSS stations of the Republic of Srpska -SRPOS was formally put into operation on the 27.09.2011.
+Рачунарски кабинет се у основи користи за двије намјене: за извођење наставног процеса од стране професора, асистената и сарадника Пољопривредног факултета, као и за рад студената.	The Computer Room is basically used for two purposes: for teaching process it is used by professors, assistants and associates of the Faculty, as well as for the students’ work.
+“Техноградња” је такође изабрана и за доградњу објекта Јавне установе “Захумље” у Никшићу, у вриједности од око 284 хиљаде еура.	"Tehnoput" company was also selected to construct the Zahumlje Public Institution building in Nikšić, worth about EUR 284,000.
+Радионица је физички одржана у Будви, Црна Гора, док су неке презентације одржане путем ЗООМ -а.	The workshop was held physically in Budva, Montenegro, while some presentations were delivered via ZOOM.
+То може бити лични избор, а можете се посавјетовати и са процјенитељем који ће вам, зависно од стања возила, препоручити квалитетан сервис.	It can be a personal choice, and you can also consult with an appraiser who will, depending on the condition of the vehicle, recommend quality service.
+Једна од неугодних ситуација усљед ниских темпратура и сњежних падавина јесте хватање у коштац са залеђеним вратима, бравом и стаклима на аутомобилу.	One of the embarrassing situations due to low temperatures and snowfall is dealing with the frozen doors, lock and windows on the car.
+Током низа година издвајана су огромна средства за закуп простора у којем је смјештена Библиотека.	During the years, huge funds were given for lease of the premises in which the Library was located.
+ИИИ Замрзавање и конфискација средстава терориста Свака држава треба да имплементира мјере за неодложно замрзавање новчаних или осталих средстава терориста, оних који финансирају тероризам и терористичке организације, а у складу са резолуцијама Уједињених нација које се односе на спрјечавање и сузбијање финансирања терористичких аката.	Freezing and confiscating terrorist assetsEach country should implement measures to freeze without delay funds or other assets of terrorists, those who finance terrorism and terrorist organisations in accordance with the United Nations resolutions relating to the prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
+Катедра за историју и теорију филма и театра, драматургију и продукцију	Department for History and Theory of Film, Theater, Dramaturgy and Production
+Ниво уређења је обухватио најнужније радове на обиљежавању до тада откривених масовних гробница, дјелимичним ограђивањем комплекса те изградњом стаза унутар подручја гробница.	The organization covered only the basic designation of discovered mass graves, the zone was partially fenced, and a path was paved within the Memorial centre.
+Иако се ситуација разликује између држава, свака држава је обезбиједила писану обавезу на високом политичком нивоу у отклањању идентификованих недостатака.	While the situations differ among each jurisdiction, each jurisdiction has provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies.
+Приликом обавља��а свих активности на имплементацији пројекта користимо прилагођени приступ агилне методологије који омогућава развој у краћим итерацијама и интегрише процесе у циљу континуираног осигурања квалитета од самог старта пројекта.	While performing all activities related to the implementation of the project we are using a custom approach to agile development methodology that allows shorter iterations and integrate processes to continuous quality assurance from the very start of the project.
+Ангола У јуну 2010. године и у фебруару 2013. године, у погледу на ревидирани акциони план, Ангола се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ. Међутим, ФАТФ је утврдио да одређени стратешки недостаци у систему СПН/ФТ још увијек постоје.	Angola In June 2010 and again in February 2013 in view of its revised action plan, Angola made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies. However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Под изговором да се започињу велики мелиорациони радови на исушивању Лоњског поља, оснивају логор покрај мјеста Јасеновац.	With the excuse of starting a large irrigation project on Lonj field, they established the camp near the village of Jasenovac.
+У непосредној близини Будве постоји манастир Подмаине, бивша резиденција црногорских владика.	In the immediate vicinity of Budva lays the Podmaine monastery, the former residence of Montenegrin bishops.
+Ту су логораши штавили и прерађивали кожу, израђивали војничке чизме, женске торбице и ципеле, рукавице, као и разне друге кожне предмете.	Prisoners tanned and treated leather there, made military boots, female purses and shoes, hand gloves, just like other different leather products.
+Почеле припреме за 19. међународни фестивал хорова „Златна вила“ 2020. године: Усвојен Жири Фестивала	Start of preparations for 19th International Choir Festival in 2020
+Извршен је повраћај средстава у износу од 1.299.331,75€, и тиме остварена нето наплата од 91.884.666,76€ што је за 3,83% више у односу на план прихода.	A refund was made in the amount of € 1,299,331.75, thus a net revenue collection of 91,884,666.76 € was achieved, which is 3.83% more than the revenue plan.
+Иста се ажурира на период од четири мјесеца, односно у складу са ажурирањем података од стране ФАТФ-а.	It is updated every four months, i.e. accordingly to the FATF updates.
+- Њихова умјетничка дјела су препозната не само код нас, већ и у региону и свијету.	,,Their works of art are recognized not only in our country, but also in the region and worldwide.
+Саопштење: Настављен раст прихода у фебруару 2019.године	Press release: Continued increase of revenue collection in February 2019
+Напротив, с обзиром на то да се вози већим брзинама, несреће могу имати теже посљедице.	On the contrary, since it drives at higher speeds, accidents can have more serious consequences.
+Брунеј Дарусалам У јуну 2011. године, Брунеј Дарусалам се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Азија/Пацифик групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Brunei Darussalam In June 2011, Brunei Darussalam made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Куповина половног аутомобила није свакодневна ствар, што значи да захтијева мало више стрпљења и пажње.	Buying a used car is not an everyday thing, which means it takes a little more patience and attention.
+ФАТФ и даље изражава забринутост због тога што ДНРК није отклонила значајне недостатке у свом режиму спречавања прања новца и финансирања тероризма и због озбиљне пријетње коју ови недостаци представљају за интегритет међународног финансијског система.	However, the FATF remains concerned by the DPRK’s failure to address the significant deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system.
+Без комисије која је објективно и непристрасно бирана, адекватно обучавана и у којој су укључени сви релевантни представници (академске заједнице, студенти, привреда), не може се замислити ни квалитетан поступак оцјењивања установа и студијских програма, па самим тим ни квалитет високог образовања.	Without a commission that is objectively and impartially elected, adequately trained and which includes all relevant representatives (academia, students, economy), one cannot imagine a quality evaluation process of institutions and study programs, and thus the quality of higher education.
+Општа болница, као носилац секундарне здравствене заштите задовољава све потребе савремене акутне болнице.	The General Hospital, as a secondary health care provider, meets all the needs of a modern acute hospital.
+Веома је важно да у свом возилу имате образац Европског извјештаја који добијате приликом закључивања полисе осигурања од аутоодговорности.	It is very important that you have a European report form in your vehicle which you receive when concluding the auto liability insurance policy.
+Од јуна 2012. године, Непал је предузео кораке ка унапређивању свог режима СПНФТ, тако што је обезбиједио да су информације којима располажу ФОС-ови сигурно заштићене. Међутим, ФАТФ је утврдио да одређени стратешки недостаци у систему СПНФТ још увијек постоје.	Since June 2012, Nepal has taken steps to improve its AML/CFT system, including by ensuring that information held by the FIU is securely protected. However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Заузврат пружамо бригу о запосленима и њиховом професионалном усавршавању, обезбјеђујемо адекватне услове рада и могућности развоја професионалоних и персоналних вјештина наших запослених.	In turn, we care for our employees and their professional development; we provide adequate working conditions and opportunities for development of professional and personal skills of our employees.
+ФАТФ ће наставити да нагледа ситуацију.	The FATF will continue to monitor the situation.
+Овдје можете преузети Обавјештење о поништењу поступка јавних набавки: а5а_цанцнотице_ен.пдф објављено: 23.08.2016.	You can download Cancellation notice her: a5a_cancnotice_en.pdf, published on 23.08.2016.
+Свега два мјесеца након што је настала фотографија Миле Бошковић је убијен у логору.	Only two months after the photograph was taken, Mila Boskovic was killed in the camp.
+Одсјек за инспекцију за заштиту културних добара, културне баштине и архивску дјелатност	Ask The director The Sector for the Inspection of Archival Activities
+Истог дана је донесена и „Zakonska odredba o zaštiti arijske krvi i časti hrvatskog naroda“, којом је забрањено склапање бракова Јевреја и других „неаријеваца“ са особама „аријског“ поријекла. „Zakonska odredba o državljanstvu“ прописала је да „неаријевци“ нису држављани Независне Државе Хрватске те самим тим немају заштиту државе.	On the same day, the “Legal Decree on the Protection of Aryan Blood and the Honor of the Croatian People”, which prohibited Jews and other “non-Aryans” from marrying persons of “Aryan” origin.
+Ово указује да у наредно�� периоду треба још више пажње посветити овим провјерама, посебно ако се има у виду да је и даље присутна појава неиздавања фискалних рачуна од стране пореских обвезника.Структура укупних финансијских ефеката извршених контрола и провјера током извјештајног мјесеца, показује да је по основу корекције пореза на доходак физичких лица и доприноса за социјално осигурање утврдјен износ од 1.126.360,11, корекције приреза у износу од 43.421,30, корекције приреза 7.137,91, корекције пореза на додату вриједност (ПДВ) у износу од 1.612.122,40 и корекције пореза на добит у износу од 455.956,90, што значи да су укупне корекције у извјештајном периоду износиле 3.244.998,62.	This signifies that in future more attention should be paid to these controls, especially considering the fact that evasion of issuing fiscal bills by tax payers is still present. The structure of financial effects of audits and controls during the reporting month shows that the amount of corrections of personal income tax and social security contributions was 1.126.360,11, while the corrections of surtax were 43.421,30, corrections of VAT 1.612.122,40 and corrections of profit tax were 455.956,90, i.e. the total sum of corrections amounted 3.244.998,62.
+Подстицаји за запошљавање, самозапошљавање и пољопривреду додјељују се из буџета општине Лакташи на основу Програма за кориштење средстава за подстицај производње.	Incentives for employment, self-employment and agriculture are allocated from the budget of the Laktaši municipality on the basis of the Program for the Use of Funds for Incentive Production.
+Развили смо је самостално и користи се на многим локацијама.	We have developed it independently and it is used in many locations.
+Верски и културни туризам је препознат као важан потенцијал за развој општина Никшић и Прибој.	Religious and cultural tourism is recognized as an important potential for the development of the municipalities of Niksic and Priboj.
+У оквиру обиљежавања празника Светог Саве, Епископ бихаћко-петровачки Г.Атанасије служио је Свету архијерејску Литургију у Санском Мосту, уз саслужење свештенства наше Епархије домаћина јереја Алена Марића, јереја Невена Маринковића и протођакона Николе Перковића.	In celebration of the feast of Saint Sava, Bishop of Bihac-Petrovac G. Atanasije served the Holy Liturgy in Sanski Most, with the assistance of the clergy of the Diocese of our host Alen Maric priest, the priest Neven Marinkovic and protodeacon Nikola Petkovic.
+Било је ватре и дрва јер је шума изнад нас.	There was firewood, because the forest was near.
+Ипак, дешава се да каткад није могуће избјећи отказивање кочница, те свакако треба да знате шта чинити ако до такве ситуације дође.	However, it happens that sometimes it is not possible to avoid brake failure, so you should definitely know what to do if such a situation occurs.
+Домаћинским управљањем компанијом, дошло је до убрзаног развоја и проширења дјелатности, не само на друге врсте осигурања, већ и на тржиште Федерације Босне и Херцеговине.	With the proper managing of the company, there was an accelerated development and expansion of business activities, not only on the other types of insurance, but also on the market of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
+Чланци објављени у часопису индексирају се у сљедњћим међународним базама података: Scopus, Compendex, Index Copernicus, DOAJ, те базама издавачке команије EBSCO.	Papers are indexed in the following data bases: Scopus, Compendex, Index Copernicus, DOAJ and EBSCO data bases.
+самосталне радове односно радове који су настали самостално изван институције на којој је кандидат студирао.	„Independent” works (works created independently outside the institution where the candidate has studied)
+За предсједника Организациног одбора изабран је предсједник Републике Српске Драган Чавић.	Elected Chairman of the Organizational Board is the President of the Republic of Srpska Dragan Čavić.
+Живо је и на фудбалском стадиону „Сутјеске“, који би почетком наредне године требало да добије нову, модерну трибину, вриједности 4,6 милиона еура.	Early next year, the "Sutjeska" football stadium is also expected to receive a new, modern grandstand worth EUR 4.6 million.
+Подршка Вашем бизнису је наш задатак и највећа обавеза.	Supporting your business is our task and the biggest obligation.
+Надморска висина града је око 275 m.	The city’s altitude is about 275 m.
+Претраживање је могуће на три начина: уношењем неких података о траженом наслову (основно), комбиновањем неколико критеријума за претраживање (изборно), и помоћу посебних префикса (командно претраживање).	COBIB.CG can be searched in three ways: by entering complete or partial title information (basic), by combining several search criteria (advanced), and by using special prefixes (prefix search).
+Ипак, сасвим је извјесно да ће се неповољна ситуација узрокована коронавирусом одразити на поједине пројекте, а такав примјер тренутно имамо на стадиону на Цетињу.	However, it is quite certain that the adverse situation caused by the coronavirus will affect some projects and we currently have such an example at the stadium in Cetinje.
+Састанак Умјетничког савјета Фестивала „Златна вила“: 18 хорова у ширем избору	Artistic Council of Zlatna vila Festival held a meeting: 19 choirs in wider selection
+На линку испод можете видјети сервис и податке које исти нуди:	At the link below you can see the service and the information it offers:
+Четири дјевојке силоване, а потом исјечене по бедрима, дојкама и главама. У једном удубљењу зида с лијеве стране у олтару сједи једна старица.	Four girls raped, and then cut on their thighs, breasts, and heads There was a woman sitting in a wall dent at the altar.
+Посветио је свој живот проучавању српске средњовјековне умјетности и архитектуре, посебно њених веза са византијским свијетом, те утицајима Италије на источним обалама Јадрана.	He dedicated his life to the study of Serbian medieval art and architecture, especially its connections with the Byzantine world, and the influences of Italy on the eastern shores of the Adriatic.
+Наиме, Кинам Србе у својим списима назива Далматима по некадашњој римској провинцији Далмације чију су територију Срби насељавали.	In his works, Kinnamos refers to Serbs as Dalmats due to the fact Serbs inhabited territory of the old roman province of Dalmatia.
+У Спомен-подручју „Доња Градина“ обиљежен Дан сјећања на жртве усташког злочина геноцида у концентрационом логору Јасеновац и његовом највећем стратишту у Доњој Градини	The Remembrance Day of the victims of the Ustasha’s crime genocide at the Jasenovac concentration camp and its biggest execution site at Donja Gradina, marked at the Memorial Zone Donja Gradina
+Основни истраживачки програм лабораторије обухвата морфо-физиолошке реакције биљака у интеракцији биолошке активности, перзистентности, мобилности и фитотоксичности пестицида, као и различите појаве резистентности и остатака пестицида у пољопривредним производима.	The basic research program of this laboratory includes morpho-physiological reactions of plants in the interaction of biological activity, persistence, mobility and phytotoxicity of pesticides, as well as various phenomena of resistance and pesticide residues in agricultural products.
+На високом приземљу ��остоји низ остакљених плоха, док су прозори метални.	The raised ground floor is fitted with glass panes, and windows are made of metal.
+Датотека се обично зове ваше корисничко име.wab (у мом случају „yuri.wab“).	The file of the Address Boook is usially called yourlogin.wab (yuri.wab in my case).
+У Бриселу, 4. децембра 2001.	Done at Brussels, 4 December 2001.
+Да бисте овај задатак урадили потребно је да понесете прибор за цртање (оловке и угљен) као и прибор за сликање, а ту су обавезни - боје (акрил или темпера), палета, четкице, посуда за воду и претходно наведени папир димензије 100x70цм.	To do this task, you need to bring drawing accessories (pencils and charcoal) as well as painting accessories, and there are mandatory - paints (acrylic or tempera), palette, brushes, water container and the aforementioned paper measuring 100x70cm.
+Континуирани процес – 18. октобар 2019. године Париз, Француска, 18. октобар 2019. године - Као дио континуиране провјере усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је идентификовао сљедеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	Paris, 28 October 2011 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Ако нисте спремни да се додатно потрудите и одржавате свој аутомобил онда је можда за вас паметан потез куповина новог аутомобила.	If you are not ready to do extra work and maintain your car, then buying a new car may be a smart move for you.
+Катедра за општу електротехнику тежи да постане мјесто завидних резултата научних истраживања и ефикасног преноса знања.	The Chair of General Electrical Engineering aims to become a place of admirable results of research and effective knowledge transfer.
+Обавјештење о прихватању радова за излагање на конференцији биће упућено ауторима до 15. августа 2022. године.	The announcement on acceptance of abstract is going to be delivered to the author by the August 15, 2022.
+Часопис је индексиран у CrossRef, CAB Abstracts, CABI Full Text и EBSCO базама података.	Journal is indexed in CrossRef, CAB Abstracts, CABI Full Text and EBSCO databases.
+Основна сврха доношења Годишњег плана инспекцијских контрола је рационално и економично управљање ресурсима пореског органа, у циљу постизања што бољих резултата.	The main purpose of the adoption of the Annual Work Plan of audits is the rational and economical tax authority resources’ management, with the aim of achieving as good results as possible.
+На програму Ликовних умјетности су организована два циклуса школовања.	Art programme is organized into two-cycle education.
+На основу поднијетих пореских пријава, извршена је селекција пореских обвезника који ће бити обухваћени контролама.	The selection of tax payers to be audited was carried out, on the base of submitted returns.
+Конкурс за експерта за комуникацију и односе с јавношћу	Job Vacancy: Communications / Public Relations Expert (junior)
+Јачање капацитета за имплементацију дуалног образовања у високом образовању у Црној Гори (DUALMON) је пројекат који jе почеo са реализацијом у јануару 2021. а који има за циљ развој дуалног образовања у високом образовању у Црној Гори.	Building capacities for the implementation of dual education in higher education in Montenegro (DUALMON) is the project whose implementation started in January 2021, aiming at the development of dual education in higher education in Montenegro.
+Како би на што једноставнији и бржи начин то право остварили на располагању вам је наша web презентација која ће Вам омогућити приступ поменутим информацијама, као и свим актуелностима из дјелокруга рада Пореске управе.	Our web presentation will enable you to exercise this right in the simplest and most expedient manner, providing you access to the information, as well as all current issues within the scope of work of Tax Administration.
+12-14. јун 2013. предсједник Владе Мило Ђукановић боравио је у званичној посјети Украјини И имао је сусрете са предсједником Владе Миколом Азаровим и предсједником Парламента Владимиром Рибаком.	12-14 June 2013, Prime Minister Milo Đukanović paid an official visit to Ukraine and on that occasion met with Prime Minister Mykola Azarov and Parliament Speaker Volodymyr Rybak.
+Процјењује се да данас на Интернету постоји шест миијарди Интернет конектовних уређаја.	It is estimated that today on the Internet there are six billion Internet connected devices.
+Инситут је 13.05.2014. године пререгистрован под новим, садашњим називом у Институт за Хортикултуру у регистру научноистраживачких установа Министарства науке и технологије Републике Српске.	The Institute was re-registered on 13th of May, 2014 under new, current name as the Institute of Horticulture, in the Register of the Scientific and Research Institutions of the Ministry of Science and Technology of the Republic of Srpska.
+ICT Академија Електротехничког факултета је кроз деветогодишњи рад стекла реноме професионалне и изузетно квалитетне академије.	During nine year long period of its activities, ICT Academy achieved the reputation of professional and highly capable academy.
+Администратор система може да дефинише категорије вијести (додаје нове, мијења и брише постојеће).	The system administrator can define the categories of news (add new, change, and delete the existing).
+У Одсјеку за еколошку инспекцију врше се послови који се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и других прописа из области заштите животне средине и хемикалија; предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима управе, институцијама и привредним субјектима; као и друге послове из надлежности одсјека.	The Sector for Environmental Inspection performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws, other regulations and general acts in the field of environmental protection and chemicals; taking and implementing administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and harmonize operations with regulations; issuing misdemeanor orders, submitting requests for initiating misdemeanour procedures, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other laws and general acts and proposal of measures for improving conditions in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information within the scope of work of the sector; establishment of cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence.
+Израда смерница о механизмима заштите узбуњивача �� одабир учесника.	Development of guidelines on whistleblower protection mechanisms and selection of participants.
+Предсједник АНУРС-а, академик Рајко Кузмановић је отворио скуп.	The President of ANURS, the academician Rajko Kuzmanovic opened the gathering.
+Бусан, Кореја, 2. јун 2016. године - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	FATF Public Statement Paris, 22 October 2010 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+Лабораторијске технике истраживања базиране су на опреми за израду трајних хистолошких препарата, микротому, микроскопским лупама, светлосном микроскопу, инвертном светлосном микроскопу и флуоресцентном микроскопу.	Laboratory research techniques are based on the equipment for making permanent histological preparations, microtome, microscopic lenses, light microscope, inverted light microscope and fluorescence microscope.
+Матични број друштва 02040760.	Company identification number 02040760.
+У четири захтјева овај орган је обавијестио странку да је тражена информација јавно објављена на wеб сајту.	In four requests the authority informed sides that information asked for were published on the Web-site.
+Сачувана је пројектна документација по којој је изграђен (1958) и реконструисан (1985) хотел „Сутјеска“ на Тјентишту.	Preserved project documentation used for building (1958) and reconstruction (1985) of the Sutjeska Hotel in Tjentište.
+На промоцији ће говорити Милан Кољанин и Светозар Ливада а пјеваће хорови „Браћа Барух“ и „Крајина“ [Детаљније »]	Milan Koljanin and Svetozar Livada will speak and choirs “Braća Baruh” and “Krajina” will sing at the event. [More »]
+Филм је сниман у аутентином амбијенту замка у Хебу, који је био резиденција њемачког цара Фридриха Барбаросе.	It was was shot in the authentic setting of the castle in Cheb (Czech Republic), which was the residence of German Emperor Friedrich Barbarossa.
+Савјет Фондације је једногласно прихваћен, и он ће се по потреби мијењати односно допуњавати.	All the bodies of the Foundation were elected unanimously, and they will be changed or filled according to the Foundations' needs.
+Локалитет „Кабала фор“, општина Херцег Нови; 10.	Locality "Kabala for", Municipality of Herceg Novi 8.
+ОБАВЈЕШТЕЊЕ О ДОДЈЕЛИ УГОВОРА Уговор о радовима „Пројектовање и санација одлагалишта Вртијељка у општини Цетиње, Црна Гора” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	CONTRACT AWARD NOTICE Work contract ”Design and Rehabilitation of Vrtijeljka dumpsite in the Municipality of Cetinje, Montenegro”, in the framework of Operational Programme ”Regional Development” 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+Пројекат “Анимацикл“ је осмишљен тако да спаја бициклизам и пројектовање анимација на фасадама, улицама и дрвећу града.	The Animacycle Project is devised to combine cycling and designing animations on the facades, streets and trees of the city.
+Други циклус академских студија на студијском програму Анимална производња одвија се у оквиру усмјерења под називом Сточарство.	The second cycle of academic studies in Animal Production Study Program takes place within the course named Safety of Food of Animal Origin in the Chain of Agricultural Production.
+На њој су се састали високи представници Пореских управа чланица, обиљежавајући тринаесту годишњицу ове интернационалне организације.	High representatives of member Tax Administrations met each other, celebrating the 13th anniversary of this international Organisation.
+У октобру 2010. године, Бангладеш се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Азија/Пацифик групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In October 2010, Bangladesh made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Уколико постоје претходна 3Д сеизмичка испитивања, она се сматрају одговарајућом замјеном за ово испитивање.	A pre-existing exploration 3D seismic data is deemed an appropriate substitute for this survey.
+Предмет овог Тендера је продаја 282.470 (двије стотине осамдесет двије хиљаде и четири стотине седамдесет) акција привредног друштва "Цастелло Монтенегро" АД, Пљевља („Друштво“), у власништву Државе Црне Горе, односно 88.132789 % акцијског капитала Друштва уз обавезу купца да реализује Инвестициони програм у циљу развоја и одржања основне дјелатноси прерађивачке индустрије...	The subject of this tender is the sale of 282.470 (two hundred eightytwo thousand four hundred seventy) shares of the company "Castello Montenegro" AD, Pljevlja („Company“), in ownership of the State of Montenegro, i.e. 88.132789 % of the share capital in the Company with the obligation of a buyer to realize Investment Program for development and maintaining of the Company's core business of the processing industry...
+Академија умјетности	Academy of Arts
+У односу на претходну одредбу закона, према којој је услов за остваривање подстицаја за директна улагања од посебног значаја било запошљавање најмање 100 радника, овом измјеном и допуном закона уводи се и минималан износ инвестиције, као алтернативна опција за остваривање права на наведени подстицај.	In relation to the previous provision of the law, according to which the condition for entitlement to incentives for direct investments of special importance was the employment of at least 100 workers, this amendment introduces a minimum amount of investment, as an alternative option for exercising the right to such incentives.
+Истог дана, секретар Европске академије наука др Гилберт Фајл одржао је предавање на тему ``Умрежавање као начин промовисања иновација у југоисточној Европи``.	On the same day, Secretary for the External Affairs of the European Academy of Sciences gave a lecture on the topic ’’Networking – an Instrument for promoting Innovation in South-East Europe’’.
+На ЕПТ постројењу се раде инготи из висококвалитетних челика у три димензије кристализатора, тежине од 650-3200 кг/ингот.	On EPT plants, Company produces high quality steel ingots in three dimensions of the crystallizer, weighing 650-3200 kg / ingot.
+На порталу АНБ-а можете наћи информације кроз које ћете нас боље упознати, почевши од историјата, кроз дјелокруг рада, надзор, структуру запослених, законе и подзаконска акта којима се уређује рад Агенције, документацију која није класификована и сл.	You can find in the ANB Portal the information which could help you know us better, starting from the background, through the scope of work, oversight, the structure of employees, laws and by-laws which regulate the work of the Agency, non-classified documentation, etc.
+У протеклих двадесет година и поред остварених резултата, долазило је до нарушавања изворног Дејтонског мировног споразума, што је довело до отежаног и успореног развоја Босне и Херцеговине.	In the past twenty years, despite the achieved results, the original Dayton Peace Agreement has been disrupted on a number of occasions, leading to a difficult and slow development of Bosnia and Herzegovina.
+Све док Иран не примијени мјере неопходне за отклањање недостатака у вези са спречавањем финансирања тероризма утврђених Акционим планом, ФАТФ ће и даље бити забринут због ризика од финансирања тероризма који проистиче из Ирана и пријетње коју он представља по међународни финансијски систем.	The FATF is particularly concerned that the lack of corresponding effort by Iran to address the risk of terrorist financing continues to pose a serious threat to the integrity of the international financial system. Urgent action to address this vulnerability is necessary.
+На тим страницама представљају се научна истраживања из области електротехнике у најширем смислу те ријечи: електроника, аутоматика, телекомуникације, рачунарство, енергетика, нуклеарна техника, те технике анализе и синтезе електричних кола и система, као и нови материјали у електроници.	Various fields of electrical engineering are represented: electronics, automatics, telecommunication, power electronics, nuclear technique and technical analysis and synthesis of electrical circuits and systems, along with new materials in electronics.
+Организациони одбор за обиљежавање 60. годишњице пробоја јасеновачких логораша, холокауста и побједе над фашизмом консататовао је на данашњој сједници у Бањој Луци да су завршене припреме за одржавање комеморативног скупа у Доњој Градини, у недјељу 17. априла.	Organizational Board for the ceremony of 60th anniversary of the break of Jasenovac camp inmate’s, holocaust and victory over fascism have concluded at today’s session in Banja Luka that preparations for the commemorative gathering in Donja Gradina, in Sunday of April 17th, have been completed.
+Споразум омогућава већу транспарентност и правила игре који се могу поредити са стандардима ЕУ, као и приступ тржишту од око 25 милиона људи.	This enables more transparency and game rules comparable to EU standards, as well as access to market of around 25 million people.
+Током састанка је посебно било ријечи о активностима Комуникационог тима Савјета за чланство у НАТО и плановима за наставак кампање у току љета и јесени. Указано је да посљедњи резултати истраживања јавног мњења потврђују да је дошло до јачања подршке грађана за чланство у НАТО.	The officials stressed the efforts of the Communication Team of the Council for NATO Membership and planned activities aimed at continuing the campaign during the summer and early autumn, emphasising that a recent public opinion pools showed an increase in citizens' support for NATO membership.
+На нивоу друштава за осигурање, процјену штете обавља процјенитељ, тј. стручно лице које врши увид у оштећења настала на возилу приликом штетног догађаја, поштујући принципе процјене.	At the level of insurance companies, the damage assessment is performed by an assessor, l.e. an expert who inspects the damage caused to the vehicle during the harmful event, respecting the principles of assessment.
+Поред студиозног бављења својим инструментом на високом професионалном нивоу, студенти имају прилику да се едукују и из области методике наставе инструмента пратећи групу предмета из области методике главног предмета, психологије и педагогије, те се тиме оспособљавају за квалитетан и професионалан приступ наставном процесу.	Apart from the instrument study at a high professional level, students get opportunities to educate themselves in methodology. Thus, they become more educationally equipped for a quality and professional approach to the teaching process.
+У складу са измјеном законских рјешења, покретањем иницијативе за измјену одлука и сл., надлежно Одјељење ће размотрати могућност измјене наведених одлука.	In accordance with the amendment of the legal solutions, the initiation of a change of decision, etc., the relevant department will consider the possibility of modifying the above mentioned decisions.
+Вебометрикс позиција универзитета зависи од обима и квалитета доступног и транспарентног садржаја које та академска установа произведе, од високо цитираних веб публикација, па до свих других садржаја који укључују извјештаје, конференције, тезе, семинаре, дигиталне библиотеке, и друге публикације универзитета и његових факултета, департмана, истраживача и студената.	The Webometrics ranking of a university depends on the volume and quality of the available and transparent content this academic institution generates, from highly cited web publications to all other contents including reports, conferences, theses, seminars, digital libraries, and other publications of the respective university and its faculties, departments, researchers and students.
+Датум објаве: 13.08.2015 15:17 | Аутор: управа Штампај страницу	Published date: 13.08.2015 15:32 | Author: uprava Print
+Посјету ученика, који су у Доњу Градину допутовали у 19 аутобуса, организовао је Одбор за помоћ Србима Косова и Метохије из Бањалуке, у оквиру пројекта „Спојимо дјецу Косова и Метохије и Републике Српске“, који се реализује од 2012. године.	The visit of the students, who came to Donja Gradina by 19 buses, was organised by the Committee for the help to the Serbs from Kosovo and Metohija from Banja Luka, as a part of the project called “Let’s join the children from Kosovo and Metohija with the children from the Republic of Srpska”, which has been realised since 2012.
+О најтежим облицима кривичних дјела против човјечности и других добара заштићених међународним правом 6.	on the most serious crimes against humanity and other properties protected by the international law; 6.
+Порески инспектори су током ШЕСТ МЈЕСЕЦИ 2009. године, били ангажовани, на контроли и наплати доспјелих пореза и других јавних прихода, као и на контроли и наплати пореских дугова.У овом извјештајном периоду, Сектор за праћење спроводјења пореских прописа, инспекцијски надзор и управни поступак, успјешно је, из своје надлежности спровео активности инспекцијског надзора, наставио са активностима предвидјеним Акционим и Оперативним плановима на праћењу Туристичке сезоне 2009.	During past six months of 2009 tax auditors were engaged in audits and collection of taxes and other public revenues, as well as in audits and collection of tax overdue. In this reporting period, the Department for supervision of tax regulations implementation, audits and administrative procedure successfully carried out activities from its authority and continued with the activities designated by the Action and Operative Plans for the control of tourist season 2009.
+Највећа голгота српског становништва десила се у љето 1942. године.	The biggest exodus of the Serbian population took place in the summer of 1942.
+Историјски гледано град Градишка има дугу традицију бављења шумарством.	Historically, the city of Gradiška has a long tradition of forestry.
+Напомињемо, да ће овој сједници присуствовати Одговорни пројектанти предметних објеката и исти ће одговорити на постављена техничка питања.	Please note that the Chief Designers of the tendered buildings will be present at the Meeting and will be at your disposal for all the issues of technical nature.
+ФАТФ подстиче Албанију да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Алжир	The FATF encourages Albania to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Algeria
+Јединице 2. крајишког народноослободилачког одреда, који су по одласку усташа дошли у село, затекли су стравичан призор.	Units of the 2nd Krajina National-Liberation Squad that arrived in the village after Ustashas had left saw a horrific sight.
+Овдје можете преузети апликациони пакет у оквиру другог позива: ЦБЦ Программе МНЕ-КОС_АП_2нд ЦфП.ЗИП, објављено 15.01.2019.	You can download Call for Proposals package here: CBC Programme MNE-KOS_AP_2nd CfP.ZIP,published on 15.01.2019.
+ФАТФ још увек није поново процијенио стање у великом броју држава.	A large number of jurisdictions have not yet been reviewed by the FATF.
+Током овог извјештајног периода поднијето је осамнаест захтјева за слободан приступ информацијама.	During this month 8 requests for free information access were submitted.
+Сãо Томé и Прíнципе је и раније помињан у ФАТФ Јавној изјави.	São Tomé and Príncipe was earlier identified in the FATF’s Public Statement.
+Такође, законом се ствара правни основ за доношење подзаконског акта којим ће се прописати посебни услови и детањније уредити поступак додјеле подстицаја за директна улагања од посебног значаја.	Also, the law creates a legal basis for the adoption of a bylaw which will prescribe special conditions and regulate in more detail the procedure for granting incentives for direct investments of special importance.
+Предсједник Одбора Драган Чавић изјавио је на конференцији за новинаре, након сједнице, да ће у недјељу бити обиљежено "шест деценија од дана када је, у априлу 1945. године, логор Јасеновац затворен, а са њим једно дуже вријеме затворена и истина, шта се, у ствари, тамо дешавало". [Детаљније »] У суботу преузимање акредитација у IPC-у у Бањој Луци	Chairman of the Board Dragan Čavić said at the Press Conference held after the session that on Sunday would be the held the ceremony on the occasion of "six decades since the camp Jasenovac was closed, in April of 1945, and with its closing, for the long time the truth was closed as well, on what actually happened there". [More »]
+Рок за доставу радова је 1. новембар 2021.год.	Òhe deadline for submission of papers is November 1, 2021.
+Просторним планом посебне намјене Бјеласица и Комови и Детаљном разрадом локалитета Колашин 1600 ова локација је препозната као окосница развоја зимског туризма у Сјеверном региону Црне Горе са још седам зимских центара: Жарски, Цмиљача, Торине, Колашин 1450, Јеловица са голф насељем, Комови и Ецо адвентуре парк Комови.	Spatial Plan for the Bjelasica i Komovi region and Detailed development plan of the Kolašin 1600 site recognise this location as the backbone of winter tourism development in the Northern Region of Montenegro with seven winter centres: Žarski, Cmiljača, Torine, Kolašin 1450, Jelovica with golf resort, Komovi, and Komovi Eco Adventure Park.
+Када се, уз то, имају у виду повољна клима, традиција и чињеница да су две трећине домаћинстава у општини пољопривредна, развој пољопривреде је и за будућност један од најбитнијих приоритета.	When, in addition to the above, one bears in mind the favorable climate, tradition, and the fact that two thirds of the households in the municipality are agricultural ones, the development of agriculture is one of the most important priorities even for the future.
+Људски ресурси, незамјењив су креативни потенцијал и највреднији развојни ресурс НЕСТРО Групације.	Human resources are an indispensable potential and the most valuable resource for development of NESTRO Group.
+Одјељење природно-математичких наука Академије наука и умјетности Републике Српске организује, већ традиц��онално, Петнаести пут МЕЂУНАРОДНУ НАУЧНУ КОНФЕРЕНЦИЈУ „САВРЕМЕНИ МАТЕРИЈАЛИ“ Скупови који су одржани претходних година изазвали су велико интересовање научностручне јавности, и тако нас потакли и обавезали да наредни скупови буду још боље организовани.	Caдpжaj About Conference INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE „CONTEMPORARY MATERIALS“ is organized, traditionally, for the Fifthteen time, by the Department of Natural and Mathematical Studies of the Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska.
+Оспособљен је такође да се бави позоришном и филмском критиком, што га не чини само умјетником већ и могућим позоришним и филмским критичарем, те да функционално учествује у институцијама чије дјелатности подразумијевају стручну сарадњу са лицима која су стекла практична и теоријска знања из области драматургије.	They are also trained to cope with theater and film criticism, which makes them an artist and theater and film reviewers and functionally participate in institutions whose activities include professional cooperation with persons who have acquired practical and theoretical knowledge in the field of dramaturgy.
+ВЛАДАН ЈОКОВИЋ директор Управе царина Црне Горе Родјен 1969. године у Подгорици. 1995. године дипломирао на Економском факултету у Подгорици.	Born in 1969 in Podgorica. I graduated from the Faculty of Economics in Podgorica in 1995.
+Управа јавних радова уговорила је данас реализацију пројекта реконструкције западне трибине стадиона Сутјеске у Никшићу, за коју ће Влада Црне Горе и Фудбалски савез издвојити близу 4,6 милиона еура.	The Public Works Administration agreed earlier today on the implementation of the project to the reconstruction of the west stand of Sutjeska stadium in Nikšić, for which the Government and the Football Association will allocate almost EUR 4, 5 million.
+Аутобуска станица Солун	Bus station Varde
+Вијести Представници Мреже за афирмацију невладиног сектора (МАНС) уручили су службеницима Агенције за националну безбједност информативне брошуре о могућностима пријаве корупције унутар своје институције, у оквиру пројекта “Заштита звиждача у Црној Гори”.	News Representatives of the Network for Affirmation of the Non-Governmental Sector (MANS) distributed to the personnel of the National Security Agency (ANB) the leaflets on the possibility to report a corruption within their institution, within the project on the ''Protection of Whistlers in Montenegro''.
+Једна од дјелатности Института за сточарство је трансфер научних достигнућа из области сточарства до произвођача и њихова примјена у пракси, непосредно у сарадњи са фармерима и другим институцијама из области пољопривреде.	One of the activities of the Institute of Animal Husbandry is transfer of scientific achievements in the field of animal husbandry to manufacturers and their application in practice, directly in cooperation with farmers and other institutions in the field of agriculture.
+Бесплатним позивом на број 9707 сви градјани могу пријавити, евентуалне случајеве корупције и злоупотребе овлашћења од стране пореских службеника, у смислу остварења циљева и мјера утврдјених Акционим планом за спроводјење програма борбе против корупције и организованог криминала.	By dialing 9707 free-of-charge open line, citizens may report probable cases of corruption and abuse of powers by tax officers, for the purpose of achieving goals and measures set out by the Action Plan against Corruption and Organized Crime.
+Стручне послове по основу овлаштења у цертификацији органске и интегралне производње у хортикултури у Републици Српско�� и БиХ;	Professional services by virtue of the authority in certification of organic and integrated production in horticulture in the Republic of Srpska and BiH;
+Индонезија треба да настави са радом на имплементацији акционог плана како би отклонила недостатке, између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма; (2) тако што ће увести и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; и (3) тако што ће извршити измјене и допуне и имплементирати законе или друге прописе за пуну имплементацију Међународне конвенције о сузбијању финансирања тероризма.	Indonesia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; and (3) amending and implementing laws or other instruments to fully implement the Terrorist Financing Convention.
+ФАТФ подстиче Авганистан да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементирања свог акционог плана. Албанија	The FATF encourages Afghanistan to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Albania
+Након сједнице ће бити објављено саопштење за јавност.	Following the session, a press release will be issued.
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу обавезао да ради са ФАТФ и АПГ у отклањању стратешких недостатака у систему СПНФТ, није постигнут довољни напредак у имплементацији акционог плана и још увијек постоје кључни недостаци у систему СФТ.	However, despite Pakistan’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Pakistan has not yet made sufficient progress in fully implementing its action plan, and certain key CFT deficiencies remain.
+Као базна станица на путу ка студентском организовању јесте Савез студената Електротехничког факултета.	STUDENTS’ UNION The Students’ Union is seen as a base station on the road of students’ organizing.
+У оквиру обука, истакнут је значај принципа интегритета и превентивних антикоруптивних механизама: ротација службеника, избјегавање конфликта интереса, заштита службеника који пријављују корупцију и Етичког кодекса.	Within the training sessions, we have emphasized the importance of integrity principle and preventive anti-corruption mechanisms: rotation of customs officers, evasion of conflict of interest, protection of customs officers reporting the corruption and Code of Ethics.
+Службеним укидањем Казненог завода, у фебруару 1942. године, Стара Градишка је и службено постала логор под Заповjедништвом сабирних логора у Јасеновцу.	When the Penitentiary was official closed down in February 1942, Stara Gradiška officially became a concentration camp under the Jasenovac Concentration Camps Command.
+Европски суд је подноситељки представке досудио правично задовољење у износу од 1.200,00 еура на име нематеријалне штете и 100,00 еура на име трошкова поступка. У предмету Куљић против Црне Горе представка је поднијета због дужине парничног поступка ради повјеравања дјетета на издржавање, који је покренут пред Основним судом у Котору.	The Court holds that the respondent State is to pay the amount of EUR 1,200 for non-pecuniary damage and the amount of EUR 100 awarded for costs and expenses and dismisses the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction. In the case of Kuljić v. Montenegro, the Court declares the application inadmissible. Having examined all the material before it, the Court considers that the respondent Government cannot be held liable for excessive length of civil proceedings.
+Овдје можете преузети обавјештење о поништењу поступка, као и на wеб страници ЕуропеАид-а: хттпс://wебгате.ец.еуропа.еу/еуропеаид/онлине-сервицес/индеx.цфм?АДССЦхцк=1467812992938&до=публи.детПУБ&сеарцхтyпе=АС&ццнт=7573879&дебпуб=&ордербy=упд&ордербyад=Десц&нбПублиЛист=15&паге=1&аореф=137946 У прилогу документ: Обавјештење о поништењу тендерског поступка Датум: 06.07.2016. године	Here you can obtain the Cancellation Notice, as well as on the EuropeAid website: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?ADSSChck=1467812992938&do=publi.detPUB&searchtype=AS&ccnt=7573879&debpub=&orderby=upd&orderbyad=Desc&nbPubliList=15&page=1&aoref=137946 Attached - document: Cancellation Notice Date: 06.07.2016.
+Пријава претходно регистрованог корисника – уређивање профила; одјава	Logging in for previously registered users – profile editing; logging out
+Као уговорни извођач ИЗУМ изводи организационе и техничке поступке и мјере да би обезбиједио заштиту личних података, спречава случајно или намјерно неовлашћено уништавање података, њихово мијењање или губитак и неовлаштену обраду.	As a contractual processor, IZUM performs organisational and technical procedures and takes the necessary measures to ensure personal data protection, prevent incidental or intentional unauthorised data destruction, changes made to data or data loss and unauthorised data processing.
+У току студирања студент стиче компетенције за самостално креирање драматуршких задатака у свим медијима, уређивање и креирање програма, писање сценарија и адаптација књижевних дјела.	During these studies, students acquire competencies for independent dramaturgical tasks in all media.
+Касних 1990-их, Тирана доживљава најбржи прилив становника, јер су се Албанци са севера земље у великом броју селили у престоницу у нади за бољи живот.	In the late 1990s, Tirana experienced the fastest population influx, because Albanians from the north of the country in large numbers migrated to the capital in the hope of a better life.
+Основао је и Дигитални форензички центар 2018. године који је први дигитални,,хаб’’ ове врсте посвећен борби против дезинформисања, лажних вијести и пропагандних кампања које имају за циљ дестабилизовање демократских процеса како у Црној Гори тако и на Западном Балкану.	In 2018, he established the Digital Forensic Centre, which is the first digital hub of its kind devoted to countering disinformation, fake news, and propaganda campaigns that have had a goal of destabilizing democratic processes in both Montenegro and the wider Western Balkan region.
+Град Приједор, који је организатор и овогодишњег концерта, укључио се у обиљежавање овог Дана 2017. године.	The City of Prijedor, which is the organizer this year’s concert too, joined the marking of this day in 2017.
+Упркос томе што се Тајланд на високом политичком нивоу обавезао да ради са ФАТФ и АПГ у отклањању стратешких недостатака у систему борбе против прања новца и финансирања тероризма, није постигнут довољан напредак у имплементацији акционог плана и још увијек постоје стратешки недостаци у систему, премда је Тајланд био суочен са спољним проблемима од 2009. године до 2011. године, што је у значајној мјери утицало на процес доношења неопходних закона и прописа.	Despite Thailand’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Thailand has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain, although Thailand has faced external difficulties from 2009 to 2011 which significantly impacted the legislative process for the necessary laws and regulations.
+Од укупно седам откупљених тендера до предвиђеног рока пристигло је пет понуда слиједећих мађарских компанија: 1.	By the tender submission deadline out of seven received five tenders were submitted by the companies from Hungary, these being:1.
+Због велике издржљивости веома се често користе керамички материјали, који представљају изузетно отпорне материјале.	Due to their high durability, ceramic materials are very often used, which are extremely resistant materials.
+Поред тога студенте очекују и ваннаставне активности као што је рад на интердисциплинарним пројектрима и културним догађајима које организује Академија умјетности и Музиколошко друштво РС (Дани Владе Милошевића; Научни скуп: В. Милошевић: етномузиколог, композитор и педагог; Традиција на (с)цени)	Apart from this, our students participate in interdisciplinary projects and cultural events which are organized by Academy of Arts and Musicological Society of the Republic of Srpska (Vlado S. Milošević’s Days; Scientific conference: V. Milošević: ethnomusicologist, composer and educator; Tradition at Scene)
+Програме оспособљавања и усавршавања кадрова за научно-истраживачки рад;	Programs for training and development of personnel for scientific research;
+Стога, Брунеј Дарусалам више не подлијеже ФАТФ процесу надгледања у оквиру континураног процеса усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Brunei Darussalam is therefore no longer subject to FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+ИЗВЈЕШТАЈ О СЛОБОДНОМ ПРИСТУПУ ИНФОРМАЦИЈАМА ЗА СЕПТЕМБАР 2009.	REPORT ON FREE INFORMATION ACCESS FOR MARCH 2009
+Декан Академије умјетности Универзитета у Бањој Луци Драгана Пурковић Мацан рекла је да изложба показује да су студенти лани вриједно радили упркос отежаној ситуацији усљед пандемије вируса корона.	Dean of the Academy of Arts at the University of Banja Luka Dragana Purković Macan, MA, said that the exhibition shows that students worked hard last year despite the difficult situation due to the coronavirus pandemic.
+Разлог за убиство логораша често је било и лоше расположење усташа.	The reason for the murder of camp detainees was often also a bad mood of Ustasha.
+Рад на „бајеру“, мјесту на ком се вадила земља за циглу, био је врло тежак јер се по цијели дан радило у води и блату.	The work on „bajer“, a place where earth was excavated for bricks, was very hard because they worked throughout the day in water and in the mud.
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора: Аwард.ДОЦ, објављено 18.12.2018.	Here you can download the Award Notice:Award.DOC, published on 18.12.2018.
+Професионална одговорност представља посебан вид одговорности који проистиче из одређених занимања, односно из обављања одређених послова појединаца и предузећа који могу нанијети штету трећим лицима у виду смрти, тјелесне повреде, нарушавања здравља као и оштећење или уништење њихове имовине.	Professional responsibility is a special kind of responsibility that arises from certain occupations, that is, from the performance of certain jobs of individuals and businesses that can cause harm to third parties in the form of death, bodily injury, damage to health, as well as damage or destruction of their property.
+Сврха стручне e-Business конференције је одговорити на изворишно питање: Како свеобухватно уредити област електронског пословања (у приватном сектору, јавној управи, академској заједници) те убрзати развој е-Business-а да би се постигли велики ефекти и на привреду и на јавни сектор?	e-Business Professional conference “e-Business” aims to answer one principal question: how to thoroughly regulate the field of e-Business (in private and public sector, as well as in academic community) and to speed up the development of e-Business in order to achieve great effect on both private and public sector.
+Члан 17 Годину дана послије 1. јануара 1993, кад год је неопходно, и барем три пута у току године од тада Комисија ће састављати извјештај о спроводјењу ове Директиве и подносити га Европском Парламенту и Савјету.	Article 17One year after 1 January 1993, whenever necessary and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
+Ванхауте: Реформите во медиумите ќе опстојат само ако има политичка волја	Vanhoutte: Reforms in the media will survive only if there is political will
+Будући студенти имају могућност да науче како да своје идеје уобличе у позоришне и радио драме или сценарија за филм и телевизију али и како да анализирају оно што је већ написано, снимљено или постављено на позорницу.	Prospective students have the opportunity to learn how to shape their ideas into theater and radio dramas, or screenplays for film and television and to analyze what has already been written, recorded or staged. Studies
+Посао је у поступку јавне набавке додијељен подгоричкој компанији “Црнагорапут”, са роком завршетка радова од 365 дана од увођења у посао.	The job was assigned to the Podgorica – based company "Crnagoraput", in the public procurement procedure, with a deadline of completion of works within 365 days from the introduction to the work.
+Удаљеност зоне од најближе жељезничке станице 70 km, од морске луке 30 km, од аеродрома 45 km.	Zone distance from the nearest train station 70 km, from sea port 30 km, from airport 45 km
+Помоћник министра Слободанка Дубравац, такође је нагласила значајне пројекте Министарства који помажу инвестирању и реинвестирању, посебно истичући програм подршке привреди кроз набавку нове опреме и увођењу нових технологија, те подстицаја за повећање плата радника.	Assistant Minister Slobodanka Dubravac also emphasized important projects of the Ministry that help investing and reinvesting, especially emphasizing the program of support to the economy through the purchase of new equipment and introduction of new technologies, and incentives to increase workers’ salaries.
+Некои важни правила:	Some important rules:
+Понуђач може учествовати у јавном надметању самостално или као јоинт вентуре, што је детаљно описано у Позиву за јавно надметање и у тендерској документацији (Књига И).	Tenderer may participate in the Open Competitive Bidding individually or appear as a joint venture. For detail see Invitation to Tender and Tender Documents (Volume I).
+учешћу у процесу изграђивања политике развоја науке и умјетности у Републици Српској,	Taking part in the process of scientific and artistic policy building in the Republic of Srpska,
+Евидентан је политички прогрес, економски напредак, напредак на пољу безбједности, што је веома важно због пута ка НАТО-у и Европској унији.	There is an evident political progress, and an economic progress, progress in the field of security, which is very important because of both the road to the NATO and the road to the EU.
+У граду се налазио једини темпларски самостан на подручју данашње Босне и Херцеговине и југоисточно од данашње Хрватске и Мађарске, све до Грчке.	In the city center, there was the only convent of the Knights Templar in the territory of today’s Bosnia and Herzegovina and in the southeast of today’s Croatia and Hungary, all the way to Greece.
+Вијећа студијских програма п��рманентно раде на иновирању наставних планова и програма и унапређењу квалитета наставе.	Study Program Councils are constantly working on innovation of curricula and improvement of teaching quality.
+Упутство ауторима о начину припреме чланка за објављивање у часопису Политеиа урађено је на основу Правилника о публиковању научних часописа Министарства науке и технологије Владе Републике Српске (Службени Гласник Републике Српске бр. 77/2017) и Акта о уређивању научних часописа, Министарства за науку и технолошки развој Републике Србије, евиденциони број 110-00-17/2009-01, од 09. 07. 2009. године.	INSTRUCTIONS FOR AUTHORS The instructions to authors about the article preparation for publication in the Politeia are based on the Rulebook for Publication of Scientific Journals of the Ministry of Science and Technology of the Republic of Srpska ('Official Gazette of the Republic of Srpska' no. 77/2017) and the Act on Scientific Journal Editing of the Ministry of Science and Technological Development of the Republic of Serbia, No 110-00-17/2009-01 of 9th July 2009.
+У Доњој Градини 17. априла се очекује око 600 званица	On April 17th In Donja Gradina expected around 600 guests
+Парис, 18. октобар 2013. године - Као дио свог континуираног приказа усклађености са стандардима СПН/ФТ, ФАТФ је до сада идентификовао сљедеће државе које имају стратешке недостке у систему СПН/ФТ за које је израђен акциони план са ФАТФ.	Paris, 16 February 2012 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+У оквиру дубичког љета, сваке године се одржи неколико манифестација:	Within the Dubica’s Summer, several events are held every year:
+Члан 8 Кредитне и финансијске институције и њихови директори и службеници неће открити дотичном клијенту нити трећим лицима да су информације прослиједјене органима у складу са чл. 6 и 7, или да је у току истрага о прању новца.	Article 8Credit and financial institutions and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the authorities in accordance with Articles 6 and 7 or that a money laundering investigation is being carried out.
+Радно искуство у релевантним предметним областима и искуство на руководећим мјестима	Work experience in relevant subject areas and experience in management positions
+Кларинет Саксофон Смјер за дувачке инструменте намијењен је кандидатима који имају амбицију да своје знање и вјештину владања инструментом доведу до професионалног нивоа.	Clarinet Saxophone The Department of Wind Instruments is intended for candidates who have the ambition to bring their knowledge and skill of playing to a professional level.
+Анимацикл Академија умјетности Универзитета у Бањој Луци	Animacycle Academy of Arts University of Banja Luka
+У случају појаве ВПИП, при спровођењу наведених мјера, Ветеринарска управа може да затражи помоћ од органа државне управе надлежног за послове полиције и органа надлежног за послове одбране у складу са чланом 17 Закона о ветеринарству.	In case of outbrake of HPAI, Veterinary Directorate may demand assistance from competent authority for interior affairs as well as from competent authority for defence according to article 17. of Veterinary Law.
+Дипломирани композитор, поред компетенција за рад у установама културе и у медијима, оспособљен је за рад у позоришту и на филму, компонујући, оркестрирајући, аранжирајући и транскрибујући нотни материј��л.	A graduate composer, in addition to his/her competencies for work in cultural institutions and in the media, is qualified to work in theater and film, composing, orchestrating, arranging and transcribing sheet music.
+Комисија матичара за оснивање Академије, састављена од девет угледних академика из Србије, Црне Горе и Босне и Херцеговине, сазвала је Оснивачку скупштину за 11. октобар 1996. године.	The Academy Board of founding members, composed of nine respectable academicians from Serbia, Montenegro and Bosnia and Herze govina, convoked the Founding assembly on October 11, 1996.
+Није се приступило раду на најзначајнијим ставкама и/или већини ставки из акционог плана.	The most significant action plan items and/or the majority of the action plan items have not been addressed.
+Примјер успјешне сарадње са спојем традиције преко 150 година у сектору обраде дрвета су активности градишког предузећа Нова дрвна индустрија Подградци д.о.о., који производе дрвене столице за шведску компанију IKEA.	The example of the successful cooperation with the combination of tradition over 150 years in the sector of wood processing are the activities of the Gradiška firm Nova drvna industrija Podgradci d.o.o., that produces wooden chairs for the Swedish company IKEA.
+Такође, присуство научника из САД, Швајцарске, Чешке, Јапана, Србије, Црне Горе, Хрватске, Велике Британије и Грчке, отворило је нове могућности за покретање међународних пројеката и аплицирање према европским и свјетским фондовима за научна истраживања.	Having in mind attendance of scientists from all over the world (USA, Switzerland, Czech Republic, Japan, Serbia, Montenegro, Croatia, Great Britain and Greece), the possibility of joint preparing of new international projects and applying in the international funds has been established.
+НДР Лаос треба да настави са имплементацијом свог акционог плана како би отклонио ове недостатке, тако што ће: (1) адекватно инкриминисати прање новца и финансирање тероризма; (2) успоставити и имплементирати одговарајуће процедуре за конфискацију средстава повезаних са прањем новца; (3) успоставити и имплементирати одговарајући законски оквир за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (4) утврдити обавезу пријављивања сумњивих трансакција; (5) имплементирати одговарајуће надзорне програме СПН/ФТ за све финансијске секторе; и (6) имплементирати ефикасне контроле прекограничних готовинских трансакција.	The Lao PDR should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of assets related to money laundering; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (4) establishing suspicious transaction reporting requirements; (5) implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors; and (6) implementing effective controls for cross-border currency transactions.
+Није занемарљив број пољопривредних произвођача који се баве производњом и продајом свјежег млијека.	The number of agricultural manufacturers that produce and sell fresh milk is significant.
+Дакле, ЕЦДЛ Старт пакет (коришћење рачунара, обрада текста, табеларне калкулације, Интернет и комуникације) коштаће 46,50€ умјесто стандардне цијене од 180€.	ECDL Start package will, therefore, cost 46.50 EUR instead of standard price of 180 EUR.
+Током студија се стичу знања из историје и теорије филма и драмских умјетности у цјелини, али је акценат превасходно на практичном аспекту наставе.	During the studies, knowledge is acquired in film history and theory and dramatic arts, while the emphasis is primarily on the practical aspect of teaching.
+У складу са изменама Закона о националним и другим јавним празницима,које је српски парламент усвојио 5. децембра, 22. април ће бити национални Дан сећања на жртве холокауста, геноцида и фашизма уопште у Другом светском рату.	In accord to the amendments to the Law on national and other public holidays, which the Serbian Parliament adopted on December 5, April 22 will be the National Remembrance Day for the victims of Holocaust and genocide and all victims of fascism in the Second World War.
+Ревијални концерт „Цијели свијет – један хор“ поводом Свјетског дана хорског пјевања биће одржан у понедјељак, 27. децембра ове године са почетком у 19 часова у Позоришту „Приједор“.	A non – competition concert ‘’Whole World – One Choir’’ on the occasion of World Choral Day is scheduled for Monday, December the 27th, 2021 at 7 pm in Prijedor theatre.
+Прво организовано ловачко друштво у овом крају утемељено је давне 1910. године.	It was founded back in 1910. and was the first organized hunting association in this part of the world.
+Основна школа,,Петар Кочић,, Ситница, са једном подручном школом.	Elementary school "Petar Kocic", Sitnica, with one regional school.
+Инспекцијски надзор на унутрашњем тржишту спроводи се у областима трговине (промет на велико, промет на мало, трговинске услуге), занатства и других личних услуга, одређених јавних услуга, као и у другим областима када је то прописано.	Inspection control in the internal market is carried out in the areas of trade (wholesale trade, retail trade, trade-related services), crafts and trades and other personal services, specific public services and in other areas as prescribed.
+Након унијетих измјена, притиском на поље Сачувај извршићете измјене у Вашем профилу.	After entering changes, click Save to save the changes in your account.
+Такође, Golić Trade д.о.о. je једно од водећих предузећа дистрибутера репроматеријала за пољопривредну производњу, које својим пољопривредним произвођачима пружа подршку неопходног сервиса и стручне помоћи у свим фазама биљне производње, по чему је ово предузеће у току двије деценије свог постојања постало препознатљиво. Инвестиционе могућности:	Likewise, Golić Trade d.o.o. is one of the leading companies of the distributers of the reproductive material for the agricultural production, that provides to its agricultural producers the support of the necessary service and professional assistance in all phases of the plant production, what makes this firm became recognizable during the two decades of its existence.
+Рођен је 29.06.1965. године у Минерални Води, Ставропољска област, Русија.Професор немачког и француског језика.	He was born on June 29, 1965. In Mineralni Vodi, Stavropol region, Russia.
+Управо је то био један од предуслова за брзо прилагођавање колективном систему безбједности”, рекао је Вучинић.	It was just one of preconditions for a fast harmonization to the Collective Security System’’, said Vučinić.
+Виши стручни сарадник за војне евиденције, послове дјечије и социјалне заштите и борачко-инвалидске заштите у општинској управи: Тања Росић	Senior expert associate for military records, childcare and social welfare activities and protection of veterans and the disabled: Milena Kutanjac
+Измјена јавног позива за учешће на јавном тендеру за давање у дугорочни закуп земљишта на локацији „Доња Арза“, општина Херцег Нови...	Amendment to the Public Invitation for participation in the public tender for long-term lease of land on location "Donja Arza", Municipality Herceg Novi...
+Реферате су поднијели проф. др Милан Медаревић и проф. др Ратко Ристић са Шумарског факултета Универзитета у Београду, проф. др Слободан Милановић са Факултета шумарства и прераде дрвета Менделовог универзитета у Брну, проф. др Зоран Говедар са Шумарског факултета Универзитета у Бањој Луци и мр Славиша Опачић из ЈПШ „Шуме Републике Српске“.	Reports were read by Milan Medarevic PhD, and Ratko Ristic PhD, from the Faculty of Forestry of the University of Belgrade, Slobodan Milanovic PhD, from the Faculty of Forestry and Wood Processing of the Mendel University in Brno, Zoran Govedar PhD, from the Faculty of Forestry of the University of Banja Luka and Slavisa Opacic MA, from Public Company of Forestry „Forests of the Republic of Srpska“.
+Амбасадор Версхбоw је поздравио напредак постигнут у реформи Агенције, као и јачању односа са НАТО-ом и савезницима.	Ambassador Vershbow welcomed the progress made in reforming the Agency as well as in strengthening its relations with NATO and the Allies.
+Чак иако поштујете сва правила врло је извјесно да ћете често бити суочени са нелогичним и непрописним понашањем других судионика у саобраћају.	Even if you follow all the rules, it is very likely that you will often be faced with illogical and improper behavior of other road users.
+Закључак са препорукама	Conclusion with recommendations
+Тако су ондашњим читаоцима били доступни „Глас Црногорца" и друге новине, међу којима и загребачки „Обзор".	"Glas Crnogorca" and other newspapers were thus available to the readers, as well as "Obzor" from Zagreb.
+У јуну 2014., урађено је нова анализа времена обраде декларације како би се процијенио утицај побољшања процедура.	In June 2014, processing times were analyzed again, to evaluate the impact of the improved procedures.
+На сљедећим линковима можете пронаћи ОБРАЗАЦ ЗА ПИСАЊЕ ЧЛАНКА (ћирилица / латиница), као и УПУТСТВО ЗА УРЕЂИВАЊЕ ЧЛАНКА у АПА стилу (ћирилица / латиница).	On the following links you can find the WRITING FORM in Word format, as well as the separate APA STYLE GUIDELINES.
+Организатори ове манифестације су Академија умјетности Универзитета у Бањој Луци и Музиколошко друштво Републике Српске.	The conference is organized by the Academy of Arts of the University of Banja Luka, the Academy of Sciences and Arts of the Republika Srpska and the Musicological Society of Republika Srpska.
+Разматрајући поднесене захтјеве за слободан приступ информацијама у посједу Пореске управе, овај орган дозвољава слободан приступ информацији, доноси рјешење, када тражене информације не представљају пореску тајну.	Considering submitted requests for free access to information possessed by Tax Administration, this authority allows free information access, issues the notification, if asked information do not represent a tax secret and can be found on Tax Administration Web-site.
+Напредак је препознат у четири области обухваћених Доинг Бусинесс методологијом, код индикатора: отпочињање бизниса, издавање грађевинских дозвола, запошљавање радника и плаћање пореза.	The progress was recorded in 4 areas covered by Doing business Methodology, starting business, issuing construction licences, employment and tax collection.
+Важно је напоменути, да је још у последњем кварталу 2004. године, због великог броја деликвентних пореских обвезника, Пореска управа предузела интензивне активности у циљу његовог смањења.	It is to be highlighted that, in the last quarter of 2004, due to the large number of delinquent tax payers, Tax Administration was forced to carry out intensive activities with the aim of decreasing it.
+Агенција за контролу и обезбјеђење квалитета ви��оког образовања, сходно Закону о високом образовању (“Службени лист Црне Горе”, бр. 44/2014, 52/2014 – испр., 47/2015, 40/2016, 42/2017, 71/2017, 55/2018, 3/2019, 17/2019 – др. закон, 47/2019, 72/2019 и 74/2020) утврђује листу...	News Agency for Control and Quality Assurance of Higher Education, according to the Law on Higher Education (“Official Gazette of Montenegro”, No. 44/2014, 52/2014 – corr., 47/2015, 40/2016, 42/2017, 71/2017, 55/2018, 3/2019, 17/2019 – other law, 47/2019, 72/2019 and 74/2020)...
+У уторак, 15. марта, у Музеју Херцеговине у Требињу одржан је концерт Данијела Церовића, професора гитаре на Музичкој академији у Цетињу.	On Tuesday, March 15th, a concert by Danijel Cerović, guitar professor at the Music Academy in Cetinje, was held at the Museum of Herzegovina in Trebinje.
+Умјесто концерта уживо на који су Приједорчани већ навикнути, хорови у граду на Сани ове године ће се укључити у обиљежавање Свјетског дана хорског пјевања снимцима са својих …	Instead of a concert alive that citizens of Prijedor have already accustomed to, the choirs in the city of the Sana river will join this year’s marking of the World Choral …
+Заједничко саопштење Управе јавних радова и Општине Пљевља	PUBLIC WORKS ADMINISTRATION AND MUNICIPALITY OF PLJEVLJA
+“Инвестирањем у Градишку, инвестирате у Вашу будућност.”	“By investing in Gradiška, you invest in your future.”
+ПОРЕСКА УПРАВА ЗНАЧАЈНО СМАЊИЛА ЗАОСТАЛИ ДУГ - СВЕ МАЊЕ ДЕЛИКВЕНТНИХ ОБВЕЗНИКАУ складу са Програмом рада и прецизно планираним активностима, Пореска управа, поред редовних мјесечних наплатних задатака, континуирано врши и наплату заосталих пореских дуговања.	PRESS RELEASE OF TAX ADMINISTRATION (10.12.2009)TAX ADMINISTRATION SIGNIFICANTLY REDUCED THE TAX OVERDUE- The Number of Delinquent Tax Payers in Constant DecreaseIn line with the Agenda for precisely planned activities, Tax Administration, apart from regular monthly collection tasks, also carries out collection of tax overdue.
+Координатор пројеката и реализације активности унутар заједнице локалне самоуправе:	Coordinator for the projects and realization of activities within community of local self-government: Mile Savić
+Беверидге модел, УПЦ трећи мјесец заредом наставља са успјешном наплатом буџетских прихода, због чега се и овом приликом желим захвалити свим уредним пореским обвезницима.	RCA, for the third month in a row continues with the successful collection of budget revenues, for which I would like to take this opportunity to thank all the orderly taxpayers.
+САСТАНАК СА ИТАЛИЈАНСКИМ УЛАГАЧЕМ	MEETING WITH ITALIAN INVESTORS
+Мару само одузеше од нас, а нас потјера у вагоне шталаре.	Mara was taken away from us, and we were rushed to cattle wagons.
+Речено ми је да су неки у администрацији подржавали упућивање позивнице Црној Гори, док поједини пак нису.	I was told that some in the administration supported the extending an invitation to Montenegro, while some of them did not.
+Омогућите JavaScript да бисте је видели., да би уредник затим извршио Вашу дорегистрацију и за часопис Политеиа.	You need JavaScript enabled to view it., in order for them to register to the Politeia as well.
+Пословна зона Лиман (у припреми)	Business Zone Liman
+Непал треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) имплементирање адекватних мјера за конфискацију средстава везаних за прање новца; (4) доношење и имплементација о��говарајућег закона о међународној правној помоћи; (5) обезбјеђивање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и (6) успостављање адекватних обавеза пријаве сумњиве трансакције за прање новца и финансирање тероризма.	Nepal should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; (4) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation; (5) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (6) establishing adequate STR reporting obligations for ML and FT.
+Библиотека је смјештена у приземљу зграде факултета, на површини од 75 м2, у чијем саставу је и читаоница са 30 корисничких мјеста.	The Library is located on the ground floor of the Faculty building, an area of 75 sq.m., part of which is also a reading room with 30 user places.
+Наведено у потпуности негира констатацију да је ријеч о шверцованом документу.	The above mentioned completely denies the statement that it is about a falsified document.
+Студенти Катедре за гудачке инструменте су изузетно везани за наставу Катедре за камерну музику и Катедре за дириговање, будући да групно музицирају у оквиру мањих, камерних састава, те наступају у оркестрима Академије умјетности, представљајући је тако на најбољи могући начин.	As they play in the smaller chamber ensembles and the Orchestra of the Academy of Arts, our students are highly dedicated to the classes of the Departments of Chamber Music and Conducting.
+Сврха Плана интегритета је успостављање механизама који ће обезбиједити ефикасно и ефективно спровођење антикоруптивне политике Управе царина, кроз јачање одговорности, повећање транспарентности, контролисање дискреционих овлашћења, поштовање етичких вриједности, поједностављење процедура, елиминисање неефикасне праксе и непримјењиве регулативе, увођење ефикаснијег система надзора и контроле рада и понашања царинских службеника и намјештеника.	The purpose of the Integrity plan is to establish the mechanisms that will ensure the efficient and effective implementation of anti-corruption policy of the Customs administration, through strengthening of accountability, increase transparency, control of discretionary powers, respect for ethical values, simplifying procedures, eliminating inefficient practices and inapplicable regulations, the introduction of more efficient system of supervision and control of work and conduct of customs officers and employees.
+Модератор: Ивана Цветковиќ Брајовиќ, Национален фонд за демократија Панелисти:	Moderator: Ivana Cvetkovic Bajrovic, National Endowment for Democracy Panelists:
+Одбор констатује неопходност наставка прикупљања података пуним интензитетом о активностима криминалних група из Црне Горе са транснационалним дјеловањем, са посебним освртом на групе препознате из угла извршилаца тешких кривичних дјела и високог нивоа друштвене опасности коју наведене активности са собом носе; 2.	The Committee notes the necessity of continuation of collecting data with full intensity on activities of criminal groups from Montenegro with transnational operations, with special reference to groups recognised from the aspect of perpetrators of severe criminal acts and high level of social danger which accompanies the said activities; 2.
+Скупштина општине Брод усвојила је нацрт буџета за наредну годину.	The Municipal Assembly of Brod adopted a draft budget for the next year.
+П��илагођавајући се општим друштвеним и политичким промјенама по формирању СРЈ, 1992.године Служба државне безбједности је наставила да функционише у оквиру Министарства унутрашњих послова ЦГ.	The Service was adapted to the overall social and political changes that took part after formation of the Federal Republic of Yugoslavia in 1992, continuing to perform its duties within the Ministry of Interior of Montenegro.
+Цјеловечерњи концерт све три секције Градског хора заказан је за четвртак 23. јуна ове године с почетком у 21,30 часова на Тргу мајора Зорана Карлице.	Full evening concert of all the three sections of the City Choir is scheduled for Thursday, june the 23rd this year at 9.30 pm in the Square of Major Zoran Karlica.
+Заступница је нагласила субсидијарни карактер Европске конвенције, што значи да прије обраћања Европском суду све странке морају претходно да задовоље остваривање својих права пред националним државним органима.	The Representative emphasised the subsidiary character of the European Convention, which means that before addressing the European Court, all parties must first seek their rights before national state authorities.
+Подршка Управи прихода и царина у припремама за унапређење ТАРИЦГ у складу са најновијом верзијом ЕУ ТАРИЦГ и сродним ИТМС подсистемима - Тwиннинг Лигхт Фицхе и позив за достављање апликација	Support to the Revenue and Customs Administration in preparation for upgrading TARICG to EU TARIC latest version and related ITMS subsystems - Twinning Light Fiche and Twinning Call for Proposals
+ДА ЛИ ЈЕ ОДРЕЂЕНА ФИЗИЧКА ЛОКАЦИЈА ЗА РЕАЛИЗАЦИЈУ ПРОЈЕКТА	Has physical location for project implementation been identified
+Хиљаде хорова и десетине хиљада хориста широм свијета тог дана, као и током децембра изводе композције у славу хорске музике.	Thousands of choirs and choristers all over the world perform compositions on that day in glory of choral music.
+Да ли знате како се правилно постављају ланци?	Do you know how to place chains correctly?
+У Аустрији вриједи такозвана “такса плавог свјетла”, а ријеч је о казни висине 36 еура за непотребно позивање полиције (ако податке можете размијенити сами) на увиђај саобраћајне несреће.	In Austria, the so-called "blue light tax" applies, and it is a fine of 36 euros for unnecessarily calling the police (if you can exchange information yourself) to investigate a traffic accident.
+У овом дијелу представнице радне групе из Црне Горе презентовале су све фазе развоја пројектне идеје која се тицала израде програма цјеложивотног учења за наставнике у високом образовању, уз посебан осврт на представљање резултата истраживања добијених кроз анкетирање студената, наставника и руководства установа високог образовања.	During this block, the representatives of the working group from Montenegro presented all stages of the project idea development, related to the lifelong learning programs for teachers in higher education, with special emphasis on presenting research results obtained by surveying students, teachers and management of higher education institutions.
+Овдје можете преузети обавјештење о додјели уговора: б14а_аwарднотице_интернатионалцаллс_ен.доц, објављено 26.10..2018.	You can download the Award notice here: b14a_awardnotice_internationalcalls_en.doc, published on 26.10.2018.
+Започета 50. сједница Одбора за безбједност и одбрану	50th Session of the Committee for Security and Defence Has Been Launched
+Израду планова и практичних рјешења;	Preparation of plans and practical solutions;
+Збирци припадају дјела свих аутора који су родом из будванске општине, као и библиотечки материјал аутора рођених на територији општине Будва, чак и у случају да је овај настао ван граница општине Будва и ван државних граница Црне Горе.	This Collection comprises of works of all authors born in Budva, as well as of authors born in the territory of the municipality of Budva, even if this is created outside the borders of the municipality and outside the state borders of Montenegro.
+Чабра и Тил у Милићима су боравили поводом обиљежавања 15 година рада Омладинског центра Милићи.	Chabra and Til in Milici were visited on the occasion of marking 15 years of work of the Youth Center Milici.
+Најзначајније компаније у сектору су:	The most important companies in the sector are:
+Није дозвољен приступ траженој информацији по једном захтјеву, из разлога што би стављање на увид тражене информације представљало кршење пореске тајне.	In one case free access was not allowed, as it would represent violation of a tax secret.
+Представници Министарства финансија Естоније, у току сва три дана, сукцесивно имали су појединачне презентације. Обрађена су правила двоструког опорезивања везана за поједине пореске облике.	Representitives of the Ministry of Finance of Estonia during three days of the study visit prepared their presentations, elaborating matters related to rules for avoiding double taxation.
+Обука у оквиру Тwиннинг пројекта: Директива 2009/133/ЕЦ и опорезивање корпоративних промјена У оквиру Тwиннинг пројекта "Подршка Пореској управи" данас се у Пореској управи организује обука за пореске инспекторе на тему Директиве 2009/133/ЕЦ и заједничког система опорезивања корпоративних промјена - спајања, диоба и преноса удјела у привредним друштвима.	TWINNING PROJECT „SUPPORT TO TAX ADMINISTRATION“ – Third Meeting Of The Steering Committee Held Today Published date: 18.10.2018 11:03 | Author: Tax Administration Print The second meeting of the Steering Committee for the twinning project „Support to Tax Administration“ was held today.
+Том приликом, појачане су мјере принудне наплате у свим подручним јединицама, како би се измирио заостали порески дуг код пореских обвезника.Ова активност, перманентно је настављена и у наредним годинама, тако да су током сваког мјесеца остваривани изузетно добри резултати.	During that period, enhanced measures of coercive collection of taxes were taken in all branch offices, in order to reduce tax arrears. This activity was continued constantly during following years, so that also every month very good results were achieved.
+способност да се учествује у пројектовању, реализацији и одржавању сложених система,	ability to design, realize and maintain complex systems,
+Одлука Колосов против Црне Горе објављена је данас на сајту Европског суда за људска права, а након што буде преведена на црногорски језик, биће објављена на сајту Врховног суда Црне Горе и у Службеном листу Црне Горе.	The Vujović v. Montenegro judgement has been published today on the website of the European Court of Human Rights, and after it is translated into Montenegrin, it will be published on the website of the Supreme Court of Montenegro and in the Official Gazette of Montenegro.
+Ако транзитна декларација поред робе из Приоритетне листе обухвата и другу робу која није из Листе, на другу робу не односи се обавеза уноса тарифне ознаке.	If the transit declaration, in addition to the goods in the Priority List, includes other goods not on the list, the obligation to enter a tariff code does not apply to other goods.
+Мјанмар треба да настави да ради на спровођењу акционог плана са циљем отклањања ових недостатака између осталог и тако што ће: (1) а��екватно инкриминисати финансирање тероризма; (2) успоставити и имплементирати одговарајуће процедуре за утврђивање и замрзавање имовине терориста; (3) обезбиједити потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавештајну службу; и (4) пооштрити мјере провјере идентитета и праћења пословања клијената.	Myanmar should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring an operationally independent and effectively functioning financial intelligence unit; and (4) strengthening customer due diligence measures.
+Измасакрирани лешеви жена, дјеце и стараца лежали су на гомилама у цркви.	Massacred dead bodies of women, children and elderly people were lying in piles in the Church.
+Језици: енглески, италијански,шпански.	Languages: English, Italian, Spanish.
+У јуну 2012. године, Авганистан се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Азија/Пацифик групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Afghanistan In June 2012, Afghanistan made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+На примјер, можете успорити мјењачем, постепено, једну по једну брзину, али никако наглим прескаканујем на најмању брзину, јер тада ризикујете да се закључају точкови.	For example, you can slow down with the gearbox, gradually, one by one, but never by abruptly skipping to the lowest speed, because then you risk locking the wheels.
+Након таквих трансформација, Филозофски факултет Универзитета у Бањој Луци наставио је рад са шест студијских програма (Филозофија; Педагогија; Психологија; Историја; Учитељски студиј; Предшколско васпитање).	After all the changes, at the Faculty of Philosophy, today there are six study programs: Philosophy, History, Pedagogy, Psychology, Teacher's Study and Preschool Education.
+Да је овај рад био у функцији ликвидације логораша говори свједочанство преживјелог логораша Цадика Данона објављено у мемоарима „Сасечено стабло Данонових“:	The fact that this work played a role in the liquidation of the inmates is demonstrated in the words of surviving inmate Cadik Danon (Cutdown tree of Danon):
+Студије на Електротехничком факултету су организоване по моделу европског преноса бодова (ECTS) и одвијају се на 3 циклуса.	The study process at the Faculty of Electrical Engineering is organized according to the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), on three study cycles.
+Рад Конференције одвијаће се у оквиру три симпозијума: Наука материје, кондензоване материје и физика чврстог стања; Биоматеријали и наномедицина; Вода.	The general topics of the Conference are: science of matter, condensed matter and physics of solid states, biomaterials and nanomedicine, water.
+Након усвајања документа на наредној сједници Владе предстоји његова презентација у Бриселу, 17. октобра 2014. године, чиме ће Црна Гора отпочети пети циклус Акционог плана за чланство-МАП, који ће трајати до октобра наредне године.	After the document is approved at the next Cabinet meeting, it will be presented in Brussels on 17 October, and Montenegro can start its fifth cycle of the Membership Action Plan (MAP), which will last until October 2015.
+Библиотека „Стефан Митров Љубиша“ у Петровцу	Branch library “Stefan Mitrov Ljubiša” in Petrovac
+Дјечија тијела је стављао у дрвене сандуке и киштре.	Children’s bodies were placed in wooden coffins and crates.
+Послије успјешног отварања, изложба је остала у Милану до 8. јуна.	After successful opening, the exhibition stayed in Milan until June 8.
+Одмах по преузимању власти у Приједору, понуђено је свим несрбима да признају нову власт и да не дође до већих сукоба и жртава.	As soon as Serbs took control of Prijedor, offer for recognition of the new authority was made to the entire non-Serb population so larger conflicts and casualties could be avoided.
+Овдје можете преузети Обавјештење о уговору: Цонтрацт нотице.ДОЦ, објављено 29.10.2019.	Here you can download Contract Notice: Contract notice.DOC, published on 29.10.2019.
+Предлаже се Влади да усвоји Извјештај у којем је констатовано да је компанија Азмонт у изјвештајном периоду инвестирала 146.158.532,53 еура, а од почетка реализације инвестиције 329.882.782,02 еура.	It is proposed to the Government to adopt the report stating that the Azmont invested EUR 146,158,532.53 during the reporting period, and EUR 329,882,782.02 since the beginning of the realisation of the investment.
+На радионици је планиран и велики дио времена за питања и дискусију од стране учесника радионице, те се очекује да порески инспектори стекну нова сазнања у погледу контроле утврђивања пореза на добит у европском и црногорском законодавству.	There was enough time during the mission for participants to ask and discuss questions of their interest. Thus, tax auditors are expected to gain new knowledge in the field of audit and assessment of profit tax in EU and Montenegrin legislation.
+Био је то и први помен Србије као државе Срба на Балкану, а Босна је била једна њена мања област што се добро види на овој карти:	It was first mention of Serbia as land of the Serbs in the Balkans, with Bosnia described as one of its lesser regions, shown on this map:
+У већини земаља ЕУ законски је довољно само попунити Европски извјештај и на тај начин сва права осигураника ће бити испоштована.	In most EU countries it is only enough to fill in the European Report and in that way all the rights of the insured will be respected.
+Учесници курса су успјешно одслушали програм за „Тумачење радарске слике“.	The participants of the course successfully listened to the program for "Radar Image Interpretation".
+Два главна задатка контроле сјеменског усјева су контрола сортне чистоће и утврђивање здравственог стања.	The two main tasks of seed crop control are to check varietal purity and health condition.
+Град Градишка биће на Вашој преговарачкој страни и заступаће Ваше интересе код виших нивоа власти.	The City of Gradiška will be on your negotiating side and will represent your interests at higher levels of government.
+ФАТФ наставља да континуирано идентификује додатне државе које представљају ризик за међународни финансијски систем.	The FATF will continue to identify additional jurisdictions, on an ongoing basis, that pose a risk in the international financial system.
+Лабораторије Пољопривредног факултета	Laboratories of the Faculty of Agriculture
+Овдје можете преузети ново Обавјештење о овом уговору: ПФМ И Цомпонент ЦН - ре-лаунцх.доц, објављено 02.08.2018.	Here you can download the re-launched Contract Notice: PFM I Component CN - re-launch.doc, published on 02.08.2018.
+Они су, овом приликом, позвали грађане да учествују у обиљежавању ове годишњице.	They took this occasion to invite citizens to participate in the ceremony.
+Наведеном састанку, којим је пресједавао Чедомир Митровић, руководилац Одјељења за праћење ефеката контроле и наплате и развој кадрова, присуствовали су и Срђан Калезић, помоћник Директора из Сектора за контролу, Ново Радовић, Главни порески инспектор, Гордана Стајчић, шеф кабинета Директо��а Пореске управе и Жарко Тиодоровић самостални савјетник.	The meeting, conducted by Čedomir Mitrović, Head of the Department for supervision of effects of audit and tax collection and human resources development, was also attended by Srđan Kalezić, Deputy Director Department for audit, Novo Radović, Chief tax auditor, Gordana Stajčić, Head of the Office of Tax Administration Director and Žarko Tiodorović, Senior Advisor.
+У оквиру Института, своје активности реализује 16 истраживача (2 редовна професора, 4 ванредна професора, 4 доцента, 5 магистара и 1 дипломирани инжењер пољопривреде), 1 стручни сарадник и 4 лаборанта.	Within the Institute, there are 16 researchers (2 Full Professors, 4 Associate Professors, 4 Assistant Professors, 5 Masters of Sciences and 1 Agricultural Engineer), 1 Professional Associate and 4 Lab Operators performing their research activities.
+Програм рада система обуке за 2021.годину; 3.	Work program of the training system for 2021;
+× Уколико желите да провјерите како Ваша постојећа веб страница изгледа на различитим уређајима, то можете учинити овде!	× If you want to check how your existing web page looks on different devices, you can do that here!
+За извјестиоца Одбора на сједници Скупштине одређен је Мевлудин Нухоџић, предсједник Одбора.	The president of the Committee, Mr. Mevludin Nuhodžić was determined as rapporteur of the Committee in the Parliament Session.
+„Кроз тај пројекат већ смо ријешили многа важна питања која се тичу смјештаја рањивих категорија у које спадају и пензионери и избјеглице и, наравно, социјално угрожена лица.	"Through this project, we have already addressed many important issues concerning the housing of vulnerable categories, including pensioners and refugees, as well as socially vulnerable people.
+У Бањој Луци ће се у петак, 16. септембра, одржати оснивачка скупштина Удружења за заштиту Спомен-подручја Доња Градина [Детаљније »]	On Friday, September 16, the founding assembly of the Association for the protection of the Memorial site Donja Gradina is to be gathered [More »]
+Законским актима донесеним 30. априла 1941. године започела је прва фаза – искључивање јеврејског становништва из јавног живота и његово економско уништавање.	The first stage began on 30 April 1941, when legislative acts were passed to exclude the Jewish population from public life and destroy it economically.
+Као једини часопис друштвених наука који је регистрован и у Србији и у Републици Српској, Политеиа има за циљ успостављање веза између домаћег регионалног и иностраног научно-истраживачког рада као и између припадника српских и страних академских заједница.	As the only journal in the domain of social sciences in the region of Southeast Europe to be registered in two countries – Bosnia and Herzegovina and Serbia, the Politeia aims at establishing relations between domestic, regional, and international academic circles.
+Такође, отпочео је рад на измјенама Закона о АНБ, с обзиром да је таква потреба проистекла из његове досадашње примјене и реформских захтјева.	Moreover, the work on amendments to the Law on ANB has been launched, whereas such a need has resulted from its so far implementation and the reform requests.
+Свеобухватни циљ Пројекта гласи: Способност за запошљавање свршених ученика стручних школа као и учесника програма за обуку одраслих је побољшана.	The overall aim of the project is Improved ability for employment of the graduated high school students and candidates of the programs for adult education.
+У домену услуга ИЦМ је лиценцирана научно истраживачка установа која се бави истраживачко развојним пословима у области техничко технолошких наука, лабораторијско-теренским испитивањима и свеобухватном карактеризацијом металних и неметалних материјала и процесне опреме.	In the domain of services, "Black Metallurgy Institute” as a scientific research institution is involved in research and development activities in the field of technical and technological sciences, laboratory-field tests and the comprehensive characterization of metal and non-metallic materials and process equipment.
+Велики допринос развоју Катедре дао је доц. др Милош Миланковић, први шеф катедре са сталним запослењем на Електротехничком факултету у Бањој Луци.	The Chair of Power Engineering was established at the same time as the Department, with significant contribution of Dr. Miloš Milanković, the first Head of the Chair with full-time contract at the Faculty of Electrical Engineering in Banja Luka.
+Разговор с комисијом	Interview with the Commission
+Влада Црне Горе издвојиће за овај пројекат из капиталног буџета близу 620 хиљада еура, а рок извођења радова је 90 дана од увођења извођача у посао...	The deadline for the completion of the works is 120 days from the date of the contractor's introduction into the business...
+Основни подаци о акционарском друштву: "Институт за црну металургију" АД Никшић је акционарско друштво које је основано и послује у складу са законима Црне Горе, уписано у Централни регистар привредних субјеката под регистарским бројем 40004230 са укупним регистрованим капиталом у номиналном износу од 5.220.145,22 ЕУР.	Basic information about the joint stock company: "Black Metallurgy Institute” AD Nikšić is a joint-stock company that was established and operates in accordance with the laws of Montenegro, registered in the Central Registry of Companies under registration number 40004230 with a total registered capital in the nominal amount of 5.220.145, 22 EUR.
+У сриједу 15. марта Ефраим Зуроф, директор јерусалимског Центра Симона Визентала, разговарао је у Београду са премијером Србије Војиславом Коштуницом и предсједником Борисом Тадићем.	Director of the Jerusalem branch of Simon Wiesenthal Centre Mr. Efraim Zuroff met on Wednesday March 15 with Serbian prime minister Vojislav Koštunica and president Boris Tadić in Belgrade.
+Часопис обрађује теме као што су настанак, организација, чување, пренос и примена знања, нарочито са аспекта рада библиотека...	The journal deals with topics such as the emergence, organisation, storage, transfer and application of knowledge, especially from the viewpoint of libraries.
+Захваљујући сарадњи Владе Црне Горе са Банком за развој Савјета Европе, у протекле три године отворени су нови вртићи у Загоричу, на Старом аеродрому и у Тузима.	Thanks to the cooperation of the Government of Montenegro with the Council of Europe Development Bank, new kindergartens have been opened in Zagorič, Stari aerodrom and Tuzi in the past three years.
+Треба имати на уму да је бановина Босна у то вријеме била политички полусамостална признавајући врховну власт мађарских краљева и да није била дио Србије тога времена, али да се у Риму вјероватно од раније знало да су Босну насељавали Срби и да је она некад била дио првобитне Србије.	We should bear in mind that in this period, Bosnia was, in political sense, semi-autonomous, recognized authority of the Hungarian kings and was not part of that period Serbia. It could be assumed Rome had previous knowledge that Serbs were inhabitants of Bosnia and that it used to be part of a greater, earlier Serbian state.
+Више о томе може се погледати у прилозима Радио Телевизије Будва.	More about this can be found on RTV Budva.
+Након одобрења рецензента, тј. позитивне рецензије, уредник аутору у завршној фази коресподенције, шаље препоруку да провјери, одабере и евентуално дода кључне ријечи (које је генерисао систем у дијелу за уређивање метаподатака на енглеском језику) и које послије преводи на српски.	Having the paper approved by the reviewers, the author is asked to check, select and possibly add the key words for the Metadata Editing Section, which are later translated into Serbian.
+„Желимо да професионалност у раду подигнемо на што већи ниво, а све са циљем да нашим странкама олакшамо процедуре добијања потребних докумената.	“We want to raise professionalism in the work to a higher level, with the aim of making our documents easier for our clients.
+ФАТФ подстиче Судан да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Таџикистан	The FATF encourages Sudan to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Tajikistan
+Додавање нових језичких верзија подразумијева и преводе пратећих порука на сајту на нови језик.	Adding new language versions includes translations of accompanying message on the site for the new language.
+Нигдје га нема, а кад треба, увијек је ту да прискочи.	He never imposed himself on anyone but, when needed, he was always there to help.
+Добијала је 11 листова и часописа и била отворена за рад са читаоцима четири сата дневно.	It had 95 members, received 11 newspapers and magazines, and had a four-hour workday.
+У извјештајном мјесецу, извршено је укупно 967 контрола и провјера код пореских обвезника.	In the reporting period 967 audits and checkings of tax payers were carried out.
+Академија умјетности Универзитета у Бањој Луци	Academy of Arts University of Banja Luka
+Oснованo у Бањалуци 25. децембра 2009. године и представљено 12. јануара 2010. у Прес-центру хотела Босна уз учешће Епископа Атанасија Јевтића, Удружење потомака и поштовалаца жртава комплекса усташких логора Јадовно под називом „Јадовно 1941.“ развило је изузетно живу активност, о којој се може сазнати на његовом сајту.	Established in Banja Luka on December 25, 2009 under the nae “Jadovno 1941”, Association of Descendants and Supporters of Victims of Ustashian Concentration Camps in Jadovno was promoted in Press Centre of Hotel Bosna in Banja Luka wit participation of Bishop Atanasije Jevtic. Since then, the Association developed lively activity.
+Ово укључује елементе континуираног одрживог побољшања образовања, научно-истраживачког и стручног рада на свим нивоима.	This includes elements of continuous and sustainable improvement of education, scientific research and professional work at all levels.
+У зони већ ради пет предузећа.	Five companies are already operating within the Zone.
+Детаљан преглед је извршен органолептички уз коришћење инспекцијских огледала и помоћног алата.	Detailed control was conducted organoleptically using the inspection mirrors and auxiliary tools.
+Кукуруз је главни усјев, затим пшеница и јечам, а мање зоб, соја и сточно крмно биље.	Corn is the main crop, then wheat and barley, oats, soya, and fodder crops to a lesser extent.
+Наручилац пројекта је Министарство финансија Републике Србије – Сектор за уговарање и финансирање програма из фондова Европске уније.	The contracting authority for the project is the Ministry of Finance of the Republic of Serbia – Sector for contracting and financing programs from European Union funds.
+Уговор о дугорочном закупу војно туристичког комплекса „Медитеран” Жабљак закључен је 21. новембра 2018. године, измеду Владе Црне Горе и Конзорцијума „ЦГ СКИ", који чине привредна друштва ЦГ Ски д.о.о. и Балтиц Интернатионал Традинг ЛТД Естонија.	The contract on long-term lease of the military tourist complex "Mediteran" Žabljak was concluded on 21 November 2018 between the Government of Montenegro and the Consortium "CG SKI", which consists of companies CG Ski LLC and Baltic International Trading LTD Estonia.
+И др Николић је споменуту кућу описао као малу приземницу са земљаним подом.	Doctor Nikolić also mentioned the house and described it as a small ground floor housewith an adobe floor.
+Посeбан акцeнат стављамо на блиску сарадњу са клијeнтима, како би што пријe и лакшe дошли до рeалног рјeшeња ваших циљeва и потрeба.	It places great emphasis on working closely with our clients to define a realistic solution to their goals and needs.
+АКОКВО је у почетној фази свог функционисања и финалној фази самог пројекта успјела да реализује неколико студијских посјета (хрватска, словеначка, италијанска, ватиканска агенција за обезбјеђење квалитета), опреми канцеларије и организује Округли сто о имплементацији ЕSG са челним представницима ЕNQА-е и ЕQАR-а.	In the initial phase of its operation and final phase of the project, the ACQAHE has managed to have several study visits (Croatian, Slovenian, Italian, Vatican Quality Assurance Agency), equip its offices and organize the Round Table on implementation of ESG with key representatives of ENQA and EQAR.
+Како је о. Лазар почео да окупља велики број младих, међу којима су многи знали више страних језика, родила се идеја да се почну преводити духовне књиге, јер у то вријеме било је јако мало духовних књига које су штампане на српском језику.	Since a growing number of young people began to gather around Father Lazar, many of whom were fluent in several languages, the idea was born to start translating spiritual books, because at that time very few such book were available in Serbian language.
+Предложене мјере за смањење ризика су планског и системског карактера и односе се на измјену Закона о царинској служби, континуирано вршење контроле непосредних руководиоца и контролних система, ротацију службеника, перманентну едукацију службеника, побољшање техничке опремљености, праћење и анализирање рада царинских службеника, тестове знања и тестове интегритета, повећање транспарентности, појачане контролне активности менаџмента и пооштравање казнене политике по питању незаконитости са елементима корупције...	The proposed risk mitigation measures are of planned and systematic character and are related to the amendment to the Customs Service Law, continuous exercise of control of line managers and control systems, rotation of employees, continuous training of employees, improvement of technical equipment, monitoring and analysing the performance of customs officers, knowledge tests and integrity tests, increase of transparency, strengthening management control activities and tightening of disciplinary policy regarding illegal actions with elements of corruption...
+Дијете треба постављати питања о том предмету или појави, а ви му смијете одговарати само са да или не, све док не погоди.	A child should ask questions about the object or occurrence and you can only answer with yes or no until the child hits the point.
+Чубриловић: Спомен-подручје Доња Градина заслужује посебну пажњу институција	Čubrilović: The Memorial Zone Donja Gradina deserves a special attention of the institutions
+Напад је почео у ноћи између 14. и 15. јануара 1942. године, уз подршку једне батерије хаубица из Старе Градишке и два вода хаубица из Јасеновца и Хрватске Дубице.	The attack began on the night of January 14, 1942, with the support of a battery from Stara Gradiška, and two platoons from Jasenovac and Hrvatska Dubica.
+ТеleGroup је једна од водећих технолошких компанија специјализована за развој и имплементацију пословних IT система и изградњу IT, телекомуникационе и електроенергетске инфраструктуре на ширем тржишту Европе и Блиског истока.	TeleGroup is one of the leading technology companies specializing in the development and implementation of business IT systems and the construction of IT, telecommunications and electrical infrastructure in the wider market of Europe and the Middle East.
+Излазио је два пута мјесечно на осам страна.	It was published twice a month on eight pages.
+Програме укључивања у међународне научне институције и међународне асоцијације из појединих сегмената репродукције домаћих животиња, које имају исте или сличне програмске и истраживачке циљеве;	Programs of involvement with international scientific institutions and international associations dealing with individual segments of reproduction of domestic animals, having same or similar program and research objectives;
+Париз, Француска, 24. фебруар 2017. године - Као дио континуиране контроле усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је идентификовао сљедеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су оне израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	As part of its ongoing review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Државе које више не подлијежу ФАТФ континуираном процесу усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу Боливија ФАТФ поздравља значајан напредак Боливије у унапређивању свог режима СПН/ФТ, и примјећује да је Боливија успоставила правни и регулаторни оквир да испуни своје обавезе из Акционог плана у вези са стратешким недостацима које је ФАТФ идентификовао у фебруару 2010. године.	Improving Global AML/CFT Compliance: On-going process - 21 June 2013 9 Jurisdictions no longer subject to the FATF’s on-going global AML/CFT compliance process Bolivia The FATF welcomes Bolivia’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Bolivia has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its Action Plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in February 2010.
+Др Весна Ратковић, Директор Управе за антикорупцијску иницијативу, је говорила о значају превентивног дјеловања против кривичних дјела корупције и активностима које се на сузбијању корупције предузимају на националном и међународном нивоу.	The Director of the Agency for anti-corruption initiative Dr Vesna Ratković was talking about the significance of preventive actions against crimes of corruption and activities that are carried out with the aim of control of the corruption on the national and international level.
+У ту сврху биће изграђено постројење за пречишћавање отпадних вода са просјечним протоком од 15422 м³/д и максималним БПК еквивалентом од 2x55000 ЕС(еквивалентни број становника).	For that purpose the wastewater treatmentplant should be built with the average flow of 15422 m³/d and maximum BOD equivalent of2x55000 P.E. (population equivalent).
+Реконструисани објекат имаће приземље и три спрата, а укупна бруто површина, заједно са трибином за гледаоце капацитета 3.200 сједишта, износиће око 6.200 метара квадратних.	The reconstructed facility will have a ground floor, three floors and a total gross area, together with the 3, 200 - seat spectator stand, will be about to 6. 200 square meters.
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ИЗ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (11.06.2009.ГОДИНЕ)ПОРЕСКА УПРАВА ЗНАЧАЈНО СМАЊИЛА ЗАОСТАЛИ ДУГ - СВЕ МАЊЕ ДЕЛИКВЕНТНИХ ОБВЕЗНИКА У складу са Програмом рада и прецизно планираним а��тивностима, Пореска управа, поред редовних мјесечних наплатних задатака, континуирано врши и наплату заосталих пореских дуговања.Током МАЈА 2009. године, Пореска управа је по основу овог, тзв "деликвентног дуга", приходовала државном Буџету износ од 9.959.677,00.	PRESS RELEASE OF TAX ADMINISTRATION (11 JUNE 2009)TAX ADMINISTRATION SIGNIFICANTLY REDUCED THE TAX OVERDUE- The Number of Delinquent Tax Payers in Constant DecreaseIn line with the Agenda for precisely planned activities, Tax Administration, apart from regular monthly collection tasks, also carries out collection of tax overdue. During May 2009 Tax Administration gained income in the amount of 9.959.677, 00 to the State Budget, in the name of "delinquency debit".
+Иако је НСУ имао веома популаран модел у то вријеме – Принз, претјерано експериментисање компаније довело их је до банкрота, када су купљени од стране ВW.	Although NSU had a very popular model at the time - the Prinz, the company's excessive experimentation led to their bankruptcy, when they were bought by VW.
+У периоду од априла 2003. године, када је уведен ПДВ, закључно са ЈАНУАРОМ 2010. године, Пореска управа је примила 7.516 захтјева за повраћај ПДВ-а, од чега је ријешено 7.466 захтјева.	In the period from April 2003, when VAT was introduced, up to JANUARY 2010, the Tax Administration received 7.516requests for VAT refund, out of which 7.466 were settled.
+Поред риболова и ловни туризам у Рибник привлачи велики број љубитеља лова и природе.	In addition to fishing and hunting tourism in Ribnik attracts a large number of lovers of hunting and nature.
+картирање инвазивних врста са процјеном ризика и приједлогом мјера спрјечавања њиховог ширења;	mapping of invasive species risk assessment and proposed measures for prevention of their spreading;
+Након идентификације могућих локација бушотина, оператер ће мобилисати опрему за бушење и направити једну или више истражних бушотина у оквиру додијељеног блока.	After having identified potential drilling locations, an operator would mobilize a rig to start drilling one or more exploratory wells within the boundaries of the awarded block.
+Ово су чињенице које предодређују нашу политику темељену на транспарентности и отворености пословања и због тога је Ваш успјех подједнако важан и за нас.	These are facts predetermining our policy based on transparency and openness of business, and therefore your success is equally important to us.
+ФОРС Монтенегро је том приликом потписао и меморандуме о сарадњи на реализацији пројекта са поменутим здравственим установама.	On that occasion, FORS Montenegro also signed memorandum of cooperation on the implementation of the project with the mentioned health institutions.
+Поред Управе царина, Мониторинг мисијом је, у одвојеним посјетама, обухваћена и Пореска управа.	Apart from customs administration, Monitoring mission has also included the Tax administration in separate visits.
+ЈУ „Туристичка организација општине Козарска Дубица“ је организатор или суорганизатор разних манифестција културног и забавног садржаја које прате Дубичко љето.	Public institution Tourist Organization of the Municipality of Kozarska Dubica is the organizer or coorganizer of various manifestations of cultural and entertainment content that follows Dubica’s summer.
+Заједничко саопштење: Царински и полицијски службеници на ГП Шћепан Поље контролом возила открили марихуану; осумњичени лишен слободе	Joint press release: Customs and Police officers seized around 233kg of marijuana at the Ranče border crossing point; suspect detained
+ELSYS Eastern Europe пружа висококвалитетне услуге дизајна интегрисаних кола и верификације, широм свијета, од ASIC-a до најкомплексни��ег дизајна SoC-a.	ELSYS Eastern Europe provides high quality IC design and verification service, worldwide, ranging from ASIC to the most complex SoC design.
+Међутим, упркос томе што се Танзанија на високом политичком нивоу обавезала да ради са ФАТФ и ЕСААМЛГ на отклањању стратешких недостатака у систему СПНФТ, није постигнут довољни напредак у имплементацији акционог плана у договореном року и јос увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему.	However, despite Tanzania’s high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Tanzania has not made sufficient progress in implementing its action plan within the agreed timelines, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Значајне новине предложене су у поглављу којим је уређено тајно прикупљање података. “Детаљно су разрађена овлашћења Агенције у прикупљању података ради успостављања оптималног скупа инструмената (средстава и метода) у прикупљању података, којима располажу и обавјештајно безбједносне службе безбједносних система земаља чланица НАТО и ЕУ”, каже се у закону.	The competences of ANB have been elaborated in detail, regarding the manner of collecting data, for the purpose of establishing an optimal set of instruments (means and methods) in collecting data, which are also at disposal of intelligence and security services of the security systems of the NATO and EU member countries”, reads the Law.
+COBISS представља организацијски модел повезивања библиотека у национални библиотечко-информацијски систем са узајамном каталогизацијом, узајамном библиографско-каталошком базом података COBIB и локалним базама података библиотека учесница, базом података о библиотекама COLIB, нормативном базом података CONOR, а такође с бројним другим функцијама. више...	COBISS represents an organisational model of joining libraries into a national library information system with shared cataloguing, the COBIB union bibliographic/catalogue database and local bibliographic databases of participating libraries, the COLIB database on libraries, the CONOR authority database, and with a number of other functions.
+У прилогу Вам достављамо програм Конференције, регистрациони формулар, упутство и форму за писање радова, и молимо Вас да поделите позив сарадницима које сматрате заинтересованим за учешће на Конференцији.	Please find attached a conference program, registration form and instructions and form for writing papers, and please share the invitation with associates and colleagues those who are interested in participating in the Conference.
+Провјерите и увјерите се у квалитет!	Try it and you will see for yourself!
+ЕАСИлине Р-800 ротациона машина за штанцање и сечење омогућава производњу перфорираних делова и етикета као и уско резаних ролни од било ког материјала у ролни као што су папир, фо......	The EASYline R-800 rotary die-cutting and slitting machine enables the production of die-cut parts and labels as well as narrow cut rolls from any roll materials such as for exampl......
+И као што сам већ рекла, слобода медија.	And, freedom of media, as I said before.
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора за Лот 1, 2, 3: ц9б_аwарднотице_ен.доцx, објављено 02.09.2021. године.	Here you can download the Award Notice for Lot 1, 2, 3, c9b_awardnotice_en.docx,published on 02.09.2021.
+ЧЛАН ШТАБА ЗА КРИЗНЕ СИТУАЦИЈЕ ОПШТИНЕ ЈЕЗЕРО, ДРАГАН СТРУГАЛОВИЋ: 065/993-058,	MEMBER OF THE STAFF FOR CRISIS SITUATIONS OF THE MUNICIPALITY OF JEZERO, DRAGAN STRUGALOVIĆ: 065 / 993-058,
+Ову добру навику треба да задржите без обзира на епидемију коронавируса.	You should keep this good habit in mind regardless of the coronavirus outbreak.
+Поред добрих пословних резултата који доприносе економском развоју Југоисточне Европе, NLB ради на побољшању друштвеног окружења у којем послује, као и доприносу бољем квалитету живота.	In addition to good business results that contribute to the economic development of SE Europe, NLB tends to improve the social environment in which it operates, as well as to contribute to a better quality of life.
+Веб страница Вам омогућава презентацију производа и услуга 24 сата на дан, 365 дана у години.	Website allows the presentation of products and services 24 hours a day, 365 days a year.
+Рим, 22. јун 2012 – Као дио свог континуираног приказа усклађености са стандардима СПНФТ, ФАТФ је до сада идентификовао сљедеће државе које имају стратешке недостке у систему СПНФТ за које је развијен акциони план са ФАТФ-ом.	Rome, 22 June 2012 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Анализом уплате по подручним јединицама Пореске управе, може се констатовати да је остварена већа наплата и то, у: Херцег Новом 51,66%, Подгорици 86,73%, Никшићу, 69.37%, Бару 85,12%, Бијелом Пољу 29,60%, Беранама 74,33%, Пљевљима 89,17% и Будви 14,10%.	Comparing presented results in all Branch Offices, it may be concluded that the higher collection rates were achieved in: Herceg Novi 53,45%, Podgorica 72,36%, Nikšić 94,58%, Bar 19,76%, Bijelo Polje 76,89%, Berane 93,88%, Pljevlja 91,30% and Budva 96,09%.
+- Стара и ријетка књига	- Old and rare books
+Клима је медитеранска: сува и топла љета, а благе зиме.	The climate is Mediterranean: warm and dry summers and mild winters.
+Отац Лазар се родио 1948. године у Кокорини, селу близу Гацка, у једној врло угледној херцеговачкој породици, од веома честитих родитеља.	Father Lazar was born in 1948 in Kokorina, a village near Gacko, in a highly respectable Herzegovinian family, of very honest parents.
+„Дакле, реализујемо наш план развоја када је у питању Цмиљача и Бијело Поље у цјелини.	"Therefore, we have been implementing our development plan when it comes to Cmiljača and Bijelo Polje as a whole.
+Седмо, успостављена је унутрашња контрола чији је основни задатак да провјерава рад самих пореских службеника.	Seventh, internal audit function was set up with fundamental task to audit the work of Tax Administration’s staff.
+Парис, 18. октобар 2013. године - Као дио свог континуираног приказа усклађености са стандардима СПН/ФТ, ФАТФ је до сада идентификовао сљедеће државе које имају стратешке недостке у систему СПН/ФТ за које је израђен акциони план са ФАТФ.	Paris, 18 October 2013 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Радове сређене у складу са упутством и свим потребним елементима слати најкасније до 1. новембра 2020. године на konferencija@komorapirot.com.	Works arranged in accordance with the instructions and with all the necessary elements should be sent no later than November 1, 2020 to email address konferencija@komorapirot.com.
+#2 ФИЋО Фићо није био први аутомобил који се производио у крагујевачкој фабрици аутомобила, први модел Застава Ауто произвела је чак 923.487 аутомобила по узору на италијански модел 600 и 600Д.	# 2 FICO Fico was not the first car to be produced in the Kragujevac car factory, the first Zastava Auto model produced as many as 923,487 cars modeled on the Italian 600 and 600D models.
+„Они раде и на очувању генетичких ресурса, те надзиру заштић��но подручје Универзитетског града, односно студентског кампуса“, навео је ректор Гајанин.	„They also work on preserving the genetic resources and they supervise the protected area of the University, i.e. the campus“, Rector Gajanin said.
+Бранка Кукаљ, уредница и водитељка емисије „У фокусу“ посветила је једну цијелу емисију хорском пјевању.	Branka Kukalj, editor and presenter of the show “In Focus” dedicated the whole show to choral singing.
+У том смислу, обавеза шпедитера је да у поступку транзита у декларацији унесу тарифну ознаку на нивоу 8 цифара са Приоритетне листе.	In this regard, it is the responsibility of the freight forwarder to enter the 8-digit tariff code from the Priority List in the declaration during the transit procedure.
+Зависно од дубине воде, циљане дубине бушотине и очекиваног притиска у формацијама, као и временских услова, током активности на истраживању и производњи у подморју се очекује примјена различитих типова опреме за бушење.	Depending on water depth, depth to target and expected formation pressures as well as weather conditions, different rig types are expected to be deployed during the offshore exploration and production activities.
+На подручју општине укупно ради 19 спортских организација са преко 2000 уписаних чланова.	In the Municipality, there are 19 sports associations with more than 2000 active members.
+Градишка нуди понуду и прилике за развој туризма у ловном и риболовном, спортско – рекреативном и вјерском туризму.	Gradiška provides the offer and opportunities for tourism development in the hunting and fishing, sports and recreational and religious tourism.
+У Одсјеку за геолошку, рударску и инспекцију за угљоводонике врше се послови које се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и других прописа из области геологије, рударства и истраживања и прозиводње угљоводоника; предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима управе, институцијама и привредним субјектима; као и друге послове из надлежности одсјека.	The Sector for Mining, Geology and Hydrocarbon Inspection performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws, bylaws and technical regulations in the field of mining, geological survey and exploration and production of hydrocarbon; taking and implementing administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and harmonize operations with regulations; issuing misdemeanor orders, submitting requests for initiating misdemeanour procedures, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other laws and general acts and proposal of measures for improving conditions in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information within the scope of work of the sector; establishment of cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence.
+Велики јубилеј у 2020. години у Приједору – 135 година организованог хорског музицирања, употпуњује и оснивање новог Градског хор�� Приједор и велики број наших суграђана који желе пјевати у хору.	The great anniversary in Prijedor in 2020 – 135 years of organized choral music, has been completed by establishing the new City Choir Prijedor and a great number of our fellow citizens who want to sing in a choir.
+Становништво се на подручју ове мјесне заједнице бави пољопривредом, шумарством, а у новије вријеме развијају се и туристичке активности.	The population in the area of this local community is engaged in agriculture, forestry, and in recent times, tourist activities are developing.
+Париз, 23.октобар 2015 - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	Paris, 23 October 2015 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+ДУШКО МАРКОВИЋ, министар правде."Та оцјена да имамо напредак да је тај напредак видан, да је он задовољавајући кореспондира са оцјеном да имамо проблема, а кад имамо проблема онда су и логичне критике.	DUŠKO MARKOVIĆ, Minister of Justice. “The assessment that we have progress, that the progress is visible, that it is satisfactory, corresponds with the assessment that we have issues, and when we have problems then critics are logical.
+ФАТФ поново упућује позив својим чланицама од 25.2.2011. године и апелује на све државе да упозоре финансијске институције да обрате посебну пажњу на пословне односе и трансакције са Сјеверном Корејом, укључујући и трансакције са компанијама и финансијским институцијама из Сјеверне Кореје.	The FATF reaffirms its 25 February 2011 call on its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with the DPRK, including DPRK companies and financial institutions.
+Мајкл Холцел наглашава да је криза у Украјини промијенила цјелокупну безбједносну структуру Европе, те да ово није вријеме за НАТО да се уздржи од једне од својих кључних функција - проширења.	Michael Holzel emphasizes that the crisis in Ukraine has changed the overall security structure of Europe, and that this is not the time for NATO to restrain itself from one of its key functions – the enlargement.
+Антигва и Барбуда Упркос томе што се Антигва и Барбуда обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и ЦФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, ФАТФ још увијек није задовољан напретком који је постигла у имплементацији свог акционог плана, и одређени стратешки недостаци још увијек постоје.	Antigua and Barbuda Despite Antigua and Barbuda’s high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, the FATF is not yet satisfied that Antigua and Barbuda has made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic deficiencies remain.
+Пријављени студент мора да буде на завршној години основних студија, студент мастер или докторских студија	The registered student must be in the final year of undergraduate, master’s or doctoral studies
+Крајњи рок за доставу комплетног рада је 10. август 2022.	The deadline for the delivery of the complete paper is August 10, 2022.
+У Манастиру Јасеновцу је у недјељу 4. септембра архијерејском литургијом обиљежена двадесет и прва годишњица обнове јасеновачке цркве.	On Sunday, September 4, 21st Anniversary of the renewal of the church in Jasenovac was celebrated by Liturgy, served by two bishops.
+Поступак у ве��и давања мишљења о предлозима закона и других прописа и поступак усклађивања предлога закона и других прописа са мишљењем Секретаријата детаљно је уређен Пословником Владе Црне Горе.	The procedure regarding issuing of opinions on proposed laws and regulations and the process of bringing the proposed laws and regulations in line with the opinion of the Secretariat is regulated in more detail by the Rules of the Procedure of the Government of Montenegro.
+План Катедре у наредном петогодишњем периоду је интензивно изграђивање сопственог наставничког кадра, који ће преузети најзначајнији дио наставних активности.	In the next five years, the chair plans to intensively train its own teachers who would be able to take over the core of teaching activities.
+У периоду од априла 2003. године, када је уведен ПДВ, закључно са АВГУСТОМ 2009. године, Пореска управа је примила 7.060 захтјева за повраћај ПДВ-а, од чега је ријешено 7.019 захтјева.	In the period from April 2003, when VAT was adopted, up to August 2009, Tax Administration received 7.060 requests for VAT refund, out of which 7.019 were settled.
+Размотрени су упућени Влади на усвајање Извјештај о раду Савјета за приватизацију и капиталне пројекте за 2017. годину, са Извјештајем о спровођењу Плана приватизације за 2017. годину и Извјештај о реализацији закључака Савјета за приватизацију и капиталне пројекте за 2017. годину.	The Council forwarded to the Government for adoption the Report on the work of the Privatisation and Capital Projects for 2017, with the Report on the implementation of the Privatisation Plan for 2017 and the Report on the implementation of conclusions of the Privatization and Capital Projects for 2017.
+Еквадор* Етиопија Индонезија Кенија Мјанмар Пакистан Сао Томе и Принсипе Сирија Танзанија Турска Вијетнам Јемен *Ова држава није остварила довољан напредак од њеног помињања у јавном саопштењу ФАТФ.	Ecuador* Ethiopia Indonesia Kenya Myanmar Pakistan Sao Tomé and Principe Syria Tanzania Turkey Vietnam Yemen * This jurisdiction has not made sufficient progress since being identified in the Public Statement.
+Сагласно законској процедури и Тендерској документацији, Комисија је размотрила понуду у дијелу испуњености квалификационих услова, минималних услова, гаранције за Понуду тј. депозита и формалне исправности комплетне Понуде.	In accordance with the legal procedure and Tender Documents, the Commission considered the fulfillment of the qualification conditions, the minimum conditions, the Bid Guarantee, deposit and formal correctness of the complete Bid.
+Ово чврсто обавезује највише политичке и административне нивое на одржавање високих стандарда интегритета у цијелој јавној служби, а посебно у царинској служби« Свјетска царинска организација	This requires a firm commitment at the highest political and administrative levels to establishing and maintaining a high standard of integrity throughout the civil service and particularly in the Customs« World Customs organization
+информациони центар који омогућује приступ локалним, регионалним и глобалним изворима информација,	· An information centre providing access to local, regional and global information resources,
+ФАТФ подстиче Аргентину да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Argentina to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Скенирањем теретног моторног возила, примјећено је да се у товарном дијелу налази непријављена роба.	Scanning the truck, it was noticed that there were undeclared goods in the cargo area.
+Текст конкурса за упис студенaта у прву годину студија на свим циклусима студија у академској 2022/23. години биће објављен у дневним новинама и на интернетској страници Универзитета у Бањој Луци www.unibl.org и Филозофског факултета www.ff.unibl.org.	The text of the admission of students to the first year of studies at all study cycles to the academic year 2022/23 will be published in daily newspapers and on the website of the University of Banja Luka www.unibl.org.
+Схватајући тежину и озбиљност посла који је отпочела, Библиотека је тражила помоћ институција, стваралаца са подручја будванске општине, културних и јавних прегалаца, аутора многобројних публикованих и непубликованих радова који су се бавили или се баве истраживањем културне прошлости и садашњости подручја општине Будва.	Recognizing the gravity of the project, the Library sought help from institutions, local autors, cultural workers, and authors of numerous published and unpublished papers that deal with, or explore the cultural past and present of the municipality of Budva.
+Члан Оганизационог одбора обиљежавања 60. годишњице пробоја јасеновачких логораша, холокауста и побједе над фашизмом Бранко Нешковић изјавио је данас на конференцији за новинаре у Бањој Луци да се очекује да ће овом догађају у Доњој Градини, у недјељу 17. априла, присуствовати око 600 званица. [Детаљније »]	Member of the Organizational Board of the ceremony on the occasion of 60th anniversary of the break of Jasenovac camp inmate’s, holocaust and victory over fascism Branko Nešković said today at the press conference held in Banja Luka that it is expected that this event, on April 17th in Donja Gradina, would be attended by around 600 guests.
+Лидери 28 земаља чланица Алијансе, на Самиту одржаном у Велсу 5. септембра 2014. године, усагласили су Акциони план за реаговање у циљу јачања колективне одбране НАТО-а и спремности Алијансе да се носи са било којим изазовом.,,Ово је демонстрација наше солидарности и одлучности'', рекао је Генерални секретар НАТО-а, Андерс Фог Расмусен.	Published date: 05.09.2014 20:00 | Author: www.nato.int Print The Alliance’s 28 leaders at their Wales Summit on Friday (5 September 2014) agreed on a Readiness Action Plan to strengthen NATO’s collective defence and to ensure the Alliance is ready to deal with any challenge.
+Циљ је да се докаже постојање угљоводника у идентификованом проспекту.	This aims at proving the existence of hydrocarbons within the identified prospect.
+За Европски парламент Предсједник Н.	For the European ParliamentThe PresidentN.
+Изузетно од ставова 1 и 2, захтјеви за утврдјивање идентитета клијента неће се постављати када су у питању полисе осигурања издате од стране осигуравајућих друштава у оквиру значења Директиве 79/267/ЕЕЦ, тамо гдје осигуравајућа друштва обављају активности које спадају у дјелокруг те Директиве гдје износ или више износа периодичне премије коју треба платити у било којој датој години не прелази ЕЦУ 1000 или гдје се плаћа појединачна премија у износу од ЕЦУ 2500 или мање.	By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the identification requirements with regard to insurance policies written by insurance undertakings within the meaning of Directive 79/267/EEC, where they perform activities which fall within the scope of that Directive shall not be required where the periodic premium amount or amounts to be paid in any given year does or do not exceed ECU 1 000 or where a single premium is paid amounting to ECU 2 500 or less.
+Овим потврђујем да су подаци наведени у пријави вјеродостојни.	I hereby certify that the information provided in the application is authentic.
+Ово је установа гд�� ћете упознати боље и себе и друштво!	This is an institution where you will get to know yourself and society better!
+– мала привредна друштва – 512 (402 микро и 110 малих предузећа), – средња привредна друштва – 22 и – велика привредна друштва – 6 (Интеграл инжењеринг а.д.	– small enterprises – 522 (108 small enterprises; 414 micro enterprises), – medium-sized companies – 23 i – large companies – 5 (Integral Engineering a.d.
+Киргистан треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, између осталог и тако што ће се позабавити решавањем питања која се односе на: (1) криминализовање прања новца; (2) оквир за замрзавање имовине терориста и (3) надзорне програме за СПН/ФТ.	Kyrgyzstan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by addressing the remaining issues in: (1) the criminalisation of money laundering; (2) the framework for freezing terrorist assets; and (3) the AML/CFT supervisory programme.
+Још једном да саопштим општепознату чињеницу, Законом о државној имовини чланом 29 је предвиђено да: "О располагању стварима и другим добрима у државној имовини изнад вриједности од 150.000.000€, на предлог Владе, одлучује Скупштина Црне Горе".	Let me reiterate a generally known fact; Article 29 of the Law on State Property prescribes that ” the Parliament of Montenegro, at the proposal of the Government, shall decide on disposition of objects and other goods owned by the state, the value whereof exceeds €150,000,000”.
+У том смислу неопходна је снажнија и активнија заштита акваторија на простору нашег града.	In that sense, stronger and more active protection of the waters in the area of our City is necessary.
+„Глобал прице“, гдје се утврђују врло јасни резултати, те је, на основу тога, фокус услуге на испоруци тачно утврђеног производа, тј. готовог производа;	Global price Service is paid on the basis of quality of submitted outputs – Finished product;
+Ниске температуре, снијег и падавине могу проузроковати бројне проблеме и кварове на аутомобилу.	Low temperatures, snow and precipitation can cause many problems and breakdowns on the car.
+Читаонице су отворене од 8.00 до 20.00 сати.	Reading rooms are open from 8.00 to 20.00.
+Иран ФАТФ и даље изражава забринутост због тога што Иран није успио да у значајнијој мјери приступи отклањању сталних и суштинских недостатака у систему мјера против прања новца и финансирања тероризма.	Iran The FATF remains concerned by Iran’s failure to meaningfully address the on-going and substantial deficiencies in its anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) regime.
+мјесто слободног приступа знању, информацијама и цивилизацијским тековинама за све грађане,	· A place of a free access to knowledge, information and civilization heritage for all citizens,
+Библиотечки материјал аутора који нису рођени у Будви, али дуги низ година живе и раде на подручју општине Будва и својим стваралаштвом утичу на развој и афирмацију локалне заједнице улази у састав завичајне збирке.	The library material by authors who are not indigenous, but have been living and working in the municipality of Budva for many years, and whose creativity influences the development and affirmation of the local community, are part of the Local History Collection, too.
+Начин рачунања кредита се мери према томе колико је студент радио.	Credits are appointed according to the estimation of students’ work.
+Начин на који је Мираи инфицирао уређаје, јесте скенирањем Интернета у циљу проналажења адекватних уређаја, а затим логовањем са фабричким корисничким именом и лозинком, а које су познате и лако доступне.	The way the Mirai infected devices, are scanning the Internet for the purpose of finding adequate facilities, then logging in with default username and password, which are well known and easily accessible.
+Група: МУЗИЧКА ПЕДАГОГИЈА	Group: Music Pedagogy
+У фокусу спровођења Пројекта ГТЗ-ВЕТ је већа повезаност са тржиштем рада и веће учешће приватног сектора и социјалних партнера при дефинисању и спровођењу процеса реформи у стручном образовању.	In the focus of taking the project GTZ VET is closer connection to the labor market and higher involvement of private sector and social partners in defining and conveying reform process in vocational education.
+„У Угреновића кући биле су се настаниле жене и дјеца, горе гдје су Швабе, на брдашцу.	“Women and children were hiding uphill in the house of Ugrenović family, where the Švabe village is.
+Размотрена је Информација о испуњености услова за враћање друге банкарске гаранције „Глобал Портс Холдингу“, коју је доставило Министарство саобраћаја и поморства.	The Council's session considered the Information on fulfillment of conditions for the return of the second bank guarantee to the Global Ports Holding, submitted by the Ministry of Transport and Maritime Affairs.
+КАКО ТЕЧЕ ПОСТУПАК ПРОЦЈЕНЕ ШТЕТЕ?	HOW IS THE DAMAGE ASSESSMENT PROCEDURE?
+Мајкл Холцел, УНИВЕРЗИТЕТ ЏОНС ХОПКИНС:"Вашингтон би требало да уложи више напора.	Michael Holzel, John Hopkins University: "Washington should exert more efforts.
+Опремљена је рачунарима и eCampus софтвером за процесирање пријава за испите електронским путем, као и за обраду свих података о студентима, настави, испитима и друго.	Student service is equipped with computers and eCampus software for processing exam applications electronically, as well as for processing all data about students, classes, exams and etc.
+Овдје се ради о имовини и тај атак на имовину је кренуо већ формирањем тзв. Црногорске православне цркве чији је једини циљ био, не да успостави вјеру, него да врати имовину, како би та имовина могла да буде коришћена или од стране државе или те НВО.	This is all about property and this attack on property started with the formation of the so-called The Montenegrin Orthodox Church, whose only goal was not to establish faith, but to return the property, so that the property could be used either by the state or that NGO.
+Босанску библијску књижевност са српском библијском редакцијом поред српског језика повезује и ћирилица и у цјелини исти преводни репертоар и иста кодиколошка и литургијска форма библијских књига.[6] Средњовјековна босанска библијска књижевност била је преписивачка, а тако су настала и сачувана многобројна јеванђеља и остали рукописи богослужбеног карактера: Дивошево јеванђеље, Чајничко јеванђеље, Зборник крстјанина Радосава, Хвалов зборник и многи други.[7]	Biblical literature in Bosnia, besides Serbian language, is connected with Serbian biblical redaction through Cyrillic letter as well, and in its entirety, identical translation repertoire, same codicological and liturgical form of the biblical works.[6] Medieval Bosnian biblical literature was based, in essence, on transcription, and in this manner many gospels and other manuscripts of liturgical character, such as: Divoš Gospel, Čajniče Gospel, Code of Radosav the Christian, Hval Code and many others, came into being.[7]
+На сједници Вијећа за националну безбједност, којом је предсједавао предсједник Владе и предсједник Вијећа Мило Ђукановић, разматрани су извјештаји са треће и четврте сједнице Бироа за оперативну координацију и ускађивање активности ор��ана који чине обавјештајно безбједносни сектор.	During the session of the National Security Council, chaired by the Prime Minister and Council President, Milo Đukanović, reports from the third and fourth sessions of the Bureau for Operational Coordination and harmonization of the work of the bodies constituting the intelligence and security sector were considered.
+Други угао посматрања у оквиру овог блока односио се на искуство експерта у поступку акредитације програма цјеложивотног учења уз представљање форме извјештаја комисије за поступак акредитације, сертификата о акредитацији и процесу уписа у регистар и објављивање.	The second angle of observation within this block referred to the experience of experts in the process of accreditation of lifelong learning programs with the presentation of the report form of the commission for accreditation, accreditation certificate and the process of registration and publication.
+Градска управа Града Приједора је за оснивање и почетак рада јавног градског хора буџетом планирала износ од 50.000,00 КМ.	The City Administration of the City of Prijedor has planned the sum of 50.000,00 KM in the budget to establish the city choir.
+Јахта мора да буде затвореног типа с надграђем, да има осигуран кабински и/или постељни смјештај за све особе на јахти, да има фиксну ВХФ радио станицу, вентилацију, расвјету, да посједује танк са питком водом и танк фекалија, кухињу, санитарне чворове, мјеста за одлагање средстава за спашавање и личних ствари за особе на јахти.	Yacht has to be of a closed type with superstructure, with cabin or berth accommodation for all persons aboard a yacht, with fixed VHF radio station, ventilation, lighting, fresh water tank and sewage tank, kitchen, lavatories, places for storage of lifesaving equipment and personal possessions of the persons onboard.
+У фебруару 2010. године, а затим и у јуну 2013. године, у погледу свог ревидираног акционог плана, Судан се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и МЕНАФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In February 2010 and again in June 2013 in view of its revised action plan, Sudan made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+На мастер студијама које трају једну годину појединачна размјена не може бити дужа од 6 мјесеци.	Individual exchanges for one-year master students cannot be longer than 6 months.
+Временом Катедра кадровски јача, те водећу улогу у развоју Катедре уз проф. Тасића преузимају проф. др Петар Хинић и проф. др Јеленко Влајић, који читав свој радни вијек посвећују раду на овој Катедри.	Human resources of the chair grow with time, with Prof. Petar Hinić and Prof. Jelenko Vlajić taking the leading role along with Prof. Tasić and dedicating their whole career to the chair.
+Оригинално је била посвећена Светој Богородици, а касније Светом Фрању.	It was originally dedicated to the Holy Mother of God, and later it was dedicated to St. Francis.
+Оцијењено је да је квалитетна међуинституционална, регионална и међународна партнерска сарадња од кључног значаја за одговор на потенцијалне пријетње и изазове са којима се регион Западног Балкана тренутно суочава, у контексту глобалних безбједносних пријетњи и изазова.	It was assessed that quality interinstitutional, regional and international partnership cooperation is of key importance in response to potential threats and challenges, the Western Balkan region is currently facing with, within the context of global security threats and challenges.
+Основни истраживачки програм Лабораторије за третман плодова након бербе обухвата проучавање одрживости ��лода након бербе и током складиштења до непосредне употребе.	The basic research program of the Laboratory for the post harvest treatment of fruits includes the study of the sustainability of the fruit after harvest and during storage, till its usage.
+Комисија се образује из реда независних експерата (академско особље, студенти и представници привреде) из Црне Горе и иностранства са листе експерата, коју утврђује Агенција након спроведеног јавног позива.	The Commission is formed from independent experts (academic staff, students and business representatives) from Montenegro and abroad from the list of experts determined by the Agency after a public call.
+Школе су опремљене савременом опремом и училима и оспособљене за организовање савремене наставе. Култура	Schools are equipped with modern equipment and teaching aids and are trained for organizing modern classes. Culture
+Доста њих ће прећи и 200 000 километара.	Many of them will cover 200,000 kilometers.
+Форуму бораца присуствовало је 150 учесника.	There were 150 participants at the fighters’ forum.
+За усидрену платформу би могло бити неопходно да се за анализу прибаве плитки узорци морског дна користећи сет алата одговарајући за карактеристике дна (багер, затворени семплер, цилиндрични семплер, гравитациони семплер, вибрациони семплер или тест пенетрације конуса (ЦПТ)).	For an anchored rig it may be necessary to acquire shallow seabed soil evaluation data using a suite of tools appropriate to the soil conditions (grab, box corer, piston corer, gravity corer, vibro-corer or CPT).
+У уводном дијелу свечаности наступио је хор „Јединство“ извођењем химни „Моја Република“ и „Гаудеамус“, а свечаност је била праћена и солистичким изведбама доцентице Дуње Симић.	During the introductory part of the session the choir „Jedinstvo“ preformed anthems „My Republic“ and „Gaudeamus“, and ceremonial session was followed by solist Dunja Simić.
+ИНДЕЛ Симпозијум ИНДУСТРИЈСКА ЕЛЕКТРОНИКА - ИНДЕЛ обухвата све аспекте и области примјене електронике и електротехнике у индустрији, индустријским системима и у сродним областима.	INDEL The symposium “Industrial Electronics – INDEL” includes all aspects and fields of implementation of electronics and industrial electrical engineering, industrial systems and related fields.
+Логораши су на различите начине покушали да преживе те тренутке.	Prisoners tried to survive through those moments in different ways.
+Генерални секретар НАТО-а Јенс Столтенберг рекао је данас на састанку са предсједником Владе Црне Горе Милом Ђукановићем у сједишту Алијансе у Бриселу да НАТО задржава политику отворених врата када је о Црној Гори ријеч.	Brussels, Belgium (15 April 2015) - NATO Secretary General Jens Stoltenberg said earlier today at a meeting with Montenegro’s Prime Minister Milo Đukanović at the Alliance headquarters in Brussels that NATO maintains its open door policy when it comes to Montenegro.
+Други приоритет Управе царина био је олакшање и убрзање протока легитимне трговине уз минимум интервенција потребних за реализацију заститне улоге царине.	Another priority of MCA is the facilitation and speeding up the flow of legitimate trade with a minimum of intervention necessary while still exercising the protective role of customs.
+Начелник општине говорио је о планираним инфраструктурним пројектима, као што су изградња ватрогасног дома, студентско – ђачког дома и новог објекта полицијске станице.	The Mayor talked about planned infrastructure projects, such as the construction of a fire brigade, student dormitory and a new facility in the police station.
+Такође је закључено да се припреми и штампа Монографија о раду Академије у протеклих 25 година, те да се сними кратки документарни филм о раду Академије.	It was also decided to prepare and publish Monograph on the 25 year work of the Academy and to make a documentary movie that will encompass the work of the Academy in the past period.
+Институције и лица на које се ова Директива односи неће подлијегати обавезама за идентификацију из овог члана тамо гдје је клијент кредитна или финансијска институција обухваћена овом Директивом или кредитна или финансијска институција која се налази у трећој држави која намеће, по мишљењу релевантних држава чланица, једнаке обавезе као ова Директива. х.	The institutions and persons subject to this Directive shall not be subject to the identification requirements provided for in this Article where the customer is a credit or financial institution covered by this Directive or a credit or financial institution situated in a third country which imposes, in the opinion of the relevant Member States, equivalent requirements to those laid down by this Directive.10.
+Царински и полицијски службеници су у спољашњем доњем дијелу возила (бочни спојлери) пронашли 34 паковања суве биљне материје – 19,40 кг, за коју се основано сумња да је опојна дрога марихуана.	Customs and police officers have found in the external lower section of the car (side skirts) 34 packages of dry herbal substance – 19.40 kg, with the reasonable suspicion of that substance being narcotic drug marijuana.
+а) модернизацију АДРИРЕП система који ће, кроз предлог нове резолуције Међународне поморске организације анализирати различите могућности, развијати нове процедуре и регулативе;	a) the modernization of ADRIREP, the system which will, through the proposal of new IMO Resolution, analyze different possibilities, develop new procedures, test and legally regulate;
+Значај шума на простору града Градишка је велики и огледа се у сљедећем: дрво као сировина има велики значај за дрвну индустрију, шуме утичу на регулацију климе, штите земљиште од ерозије, а имају и велику туристичко-рекреативну вриједност.	The importance of forests in the city of Gradiška is large and is reflected in the following: wood as a raw material is of great importance for the wood industry; the forests have impact on climate regulation, protect the land from erosion and have a great tourist and recreational value.
+Ова Влада је, као што видите, посвећена развоју Сјеверног региона, не само прокламацијом и папирима него и конкретним активностима“ – казао је предсједник Владе Душко Марковић ВИДЕО: хттпс://yоуту.бе/нљ-А31зОКУ Најстарији житељ Бистрице, 93-огодишњи учитељ у пензији, Милисав Ђуровић, захвалио се Премијеру у име мјештана рекавши да је Бистрица постала велико градилиште, да је на градилиштима туристичког комплекса Ђаловића пећине већ запослено готово 100 грађана Бистрице, и да ће након завршетка радова и отварања комплекса бити отворене нове развојне могућности.	This Government, as you can see, is committed to the development of the Northern region, not only with proclamations and papers, but also with concrete activities," said Prime Minister Duško Marković. The oldest resident of Bistrica, a 93-year-old retired teacher, Milisav Đurović, thanked the Prime Minister on behalf of the locals, saying that Bistrica had become a large construction site, that almost 100 citizens of Bistrica were already employed on the construction sites of the Đalovića Cave tourist complex and that the opening of the complex will open new development opportunities.
+ИЗВЈЕШТАЈ О СЛОБОДНОМ ПРИСТУПУ ИНФОРМАЦИЈАМА ЗА ФЕБРУАР 2009.	REPORT ON FREE INFORMATION ACCESS FOR DECEMBER 2008
+Медјутим, државе чланице ��огу предвидјети да се те информације користе и у друге сврхе.	However, Member States may provide that such information may also be used for other purposes.
+Управа царина је успјешно окончала пројекат који представља први корак ка модернизацији Царинске лабораторије.	The Customs Administration has successfully completed a project that represents the first step towards the modernization of the Customs Laboratory.
+Списак свих образаца и захтјева из области предузетништва и грађења на нивоу локалне заједнице, налазе се у секцији Обрасци и захтјеви.	List of all the forms and requirements in the field of entrepreneurship and building at the municipality level, can be found in the section Forms and requirements.
+Кистом умјетника портрети логораша добили су нову димензију, како би се њихови животи и њихове судбине отргли од заборава.	With the artist’s brush, the portraits of the camp inmates took on a new dimension, in order to tear their lives and destinies from oblivion.
+На сједници је разматран и усвојен приједлог Националних приоритета у борби против тешког и организованог криминала за период 2016-2017. године и приједлог Националног обавјештајног модела утврђивања приоритета, управљања и додјеле задатака у области супростављања тешком и организованом криминалу.	The session discussed and approved the Draft national priorities in the fight against serious and organised crime for the period 2016 – 2017, as well as the Draft national Intelligence mechanisms for prioritisation, management and allocation of tasks in tackling serious and organised crime.
+Маслинари су у прилици да свакодневно посматрају „подизање“ националне Куће маслина у Бару.	Olive growers are able to daily observe the "raising" of the National Olive House in Bar.
+Нигерија се сада помиње у документу ФАТФ „Импровинг Глобал АМЛ/ЦФТ Цомплианце: Он-гоинг Процесс“ због напретка у реализацији акционог плана утврђеног са ФАТФ-ом.” Иран ФАТФ и даље изражава нарочиту и изузетну забринутост због тога што Иран није одговорио на ризик од финансирања тероризма и због озбиљне пријетње коју тај ризик представља по међународни финансијски систем, упркос томе што се Иран ангажовао са ФАТФ-ом и недавно доставио информације.	Nigeria is now identified in the FATF document, "Improving Global AML/CFT Compliance: On-going Process" due to its progress in largely addressing its action plan agreed upon with the FATF. Public Statement - 21 June 2013 2 Iran The FATF remains particularly and exceptionally concerned about Iran’s failure to address the risk of terrorist financing and the serious threat this poses to the integrity of the international financial system, despite Iran’s previous engagement with the FATF and recent submission of information.
+„Мала Вила“ ће се одржати 7. и 8. маја 2019. године у Позоришту Приједор са почетком у 19,00 часова, а у склопу програма обиљежавања 16. маја, Дана Града Приједор.	“Mala vila” will be held in May 7-8, 2019 in the Theatre of Prijedor, starting at 7 pm, as part of marking the Day of the City of Prijedor. Children’s choirs will perform by the following schedule:
+ФАТФ охрабрује Сирију да отклони преостале недостатке и настави процесс имплементације акционог плана.	The FATF encourages Syria to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Програме домаће и међународне научне и стручне сарадње;	Programs for national and international scientific and technical cooperation;
+ФАТФ подстиче Таџикистан да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Вијетнам	The FATF encourages Tajikistan to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Vietnam
+Упркос томе што се на високом политичком нивоу Мјанмар посветио раду са ФАТФ и АПГ у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, Мјанмар није постигао довољни напредак у имплементирању акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему за СПН/СФТ.	Despite Myanmar’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Myanmar has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Сливно подручје града Градишка чине сливно подручје ријеке Саве и њених притока на површини од 657,7 km 2 (86,31%) и слив ријеке Врбас на површини од 104,3 km 2 (13,69%).	The catchment area of the city of Gradiška consists of the catchment area of the Sava River and its tributaries on the area of 657.7 km2 (86,31%) and the Vrbas River basin on the area of 104.3 km2 (13,69%).
+У априлу 1945. године усташе су започеле коначну ликвидацију логора.	In April 1945, Ustashas commenced the final liquidation of the camps.
+Израз интересовања / писмо о намјерама треба да садржи резиме релевантних пројеката и искуства у овој области као и општи преглед концепта пројекта.	The expression of interest / letter of intent should include a summary of relevant projects and experiences in this field as well as a general overview of the concept of the project.
+Слична мишљења чују се и у Шведској, такође чланици Европске уније.	Similar sentiments are also increasingly heard in Sweden, a fellow European Union member.
+Рок за завршетак радова је четири мјесеца од дана увођења извођача у посао.	The deadline for completion of the work is four months from the day of introduction of the contractor into the business.
+Сљедеће године је почео са радом и Технолошки Одсјек.	The following year the Department of Technology was established.
+Међутим, постоје и ранији помени о дворцу у планини Дајти, по имену Тиркан, у шестом веку, у списима једног византијског историчара.	However, there are early means of a castle in Dajti mountain, named Tirkan, in the sixth century, in the writings of a Byzantine historian.
+У љето 1942. године логор Ђаково је ликвидиран, а око 3.000 жена и дјеце одведено је у Концентрациони логор Јасеновац и убијено.	The Đakovo camp was shut down in the summer 1942, and around 3,000 women and children were taken to the Jasenovac Concentration Camp and killed.
+На импозантној Оснивачкој Скупштини представљени су циљеви Фондације и изабрани органи Фондације: Мирослав Микеш - предсједник, мр. Жељко Вујадиновић - потпредсједник, Јанко Велимировић - секретар.	The president of the Foundation is Miroslav Mikeš, his deputy Željko Vujadinović and Janko Velimirović - the secretary of the Foundation.
+Програм за превенцију,сузбијање и ерадикацију високопатогене инфлуенце птица (у даљем тексту ВПИП) је оквир за дјеловање у случају опасности од појаве или саме појаве високопатогене инфлуенце птица-ВПИП у Црној Гори.	Programme for prevention, suppression and eradication of high pathogenic avian influenza (hereinafter referred as HPAI) presents framework for actions in case of HPAI outbreak threat or HPAI outbreak in Montenegro.
+ФАТФ поново упућује позив својим чланицама од 25 фебруара 2011. године и апелује на све државе да упозоре финансијске институције да обрате посебну пажњу на пословне односе и трансакције са Сјеверном Корејом, укључујући и трансакције са компанијама и финансијским институцијама из Сјеверне Кореје.	The FATF reaffirms its 25 February 2011 call on its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with the DPRK, including DPRK companies and financial institutions.
+Филипини треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) предузимање додатних мјера да би се адекватно криминализовало прање новца; (2) проширивање листе обвезника како би се обухватиле нефинансијске институције које су законом дефинисане као обвезници.	The Philippines should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) taking additional measures to adequately criminalise money laundering; and (2) extending coverage of reporting entities to include designated non-financial businesses and professions.
+Датум објаве: 30.06.2014 15:33 | Аутор: Портал Аналитика Штампај страницу	Published date: 30.06.2014 12:01 | Author: The Washington Post Print
+Ако постоји, наведите своју укљученост у обезбјеђење квалитета високог образовања установа, као на примјер учествовање у изради самоанализе, екстерном вредновању, јединици за обезбјеђење квалитета на установи високог образовања и сл.	State your involvement in quality assurance of higher education institutions, such as participation in self-analysis, external evaluation, quality assurance unit at higher education institutions, etc. Membership in associations
+Само у селу Драксенић, усташе и домобрани убили су 204 цивила, а од тога у православној цркви, Храму Светог апостола и јеванђелисте Марка, њих 64.	Ustashas and Home Guards killed 204 civilians in the village of Draksenić alone, 64 of which were killed in the Orthodox Church.
+Као риболовна дестинација Рибник је једна од најпознатијих у Босни и Херцеговини, али и шире.	As a fishing destination, Ribnik is one of the most famous in Bosnia and Herzegovina and beyond.
+Пошиљалац робе је фирма Вимтцорп из Еквадора, док се као прималац наводи фирма Ррапо цомпанy из Републике Албаније.	The consignor of the goods was Vimtcorp Company from Ecuador, while Rrapo Company from the Republic of Albania was listed as the consignee.
+Установа може да поднесе коментаре и сугестије на нацрт (у року од 8 дана).	The institution can submit comments and suggestions on the draft (within eight days).
+Ту су се налазили бункери, из којих су усташе митраљеском ватром и бомбама убијале логораше.	There were bunkers there from which Ustashas killed prisoners with machine gun fire and hand grenades.
+Постојећа страна улагања у заједничке послове и фирме са домаћим пословним партнерима доказ су добре сарадње и профита које пословни људи могу остварити овдје.	The existing side of the investment into the joint operations and firms with the domestic business people are the proof of a good cooperation and profit which the business people may achieve here.
+Инфраструктура до планираног локалитета је у фази припреме за изградњу, урађен је главни пројекат, процес одабира најповољнијег извођача радова је у току.	Infrastructure up to the planned site is in the construction preparation stage.
+Наш локални агент може вам помоћи око детаљних упита.	Our local agent can help you with your detailed inquiries.
+Осим једне мање групе Рома, који су били распоређени у радну групу гробара у Доњој Градини, углавном су сви Роми убијени до краја јуна 1942. године.	T Apart from a small group of Roma who was assigned to the workgroup of gravediggers in Donja Gradina, most of the Roma were killed until the end of June 1942.
+Усвојен је Извјештај ревизорске куће „Омега” из Подгорице о извршеној ревизији реалиазације Уговора о купопродаји и инвестирању – дио локалитета фабрике „Горњи Ибар”- Рожаје, локација 1А и Уговора о закупу дијела локалитета фабрике „Горњи Ибар” АД – Рожаје, локација 1Б за извјештајни период 1.10.2015-31.12.2018. године.	The Report of Podgorica-based Audit Company "Omega" on the performed audit of the enforcement of the Contract on sale and investment - part of the factory "Gornji Ibar" - Rožaje, location 1A, and the Contract on the lease of part of the factory "Gornji Ibar" AD - Rožaje, location 1B, for the reporting period from 10 October 2015 to 31 December 2018.
+Ми користимо колачиће како бисмо осигурали најбоље искуство на нашој веб страници.	We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website.
+Конференцији су присуствовали предсједник Владе Републике Српске Радован Вишковић, представници локалних заједница и републичких институција.	The conference was attended by the Prime Minister of the Republic of Srpska Radovan Višković, representatives of local communities and republic institutions.
+Превентивно је и даље на снази забрана посјета.	Ban on visits is still on force due to prevention.
+Изнад Новога се уздиже планина Орјен (1.895 m познат по својим ендемским врстама, рекреативним стазама и скијању у касним прољећним, понекад и раним љетњим мјесецима).	Above New rises Mount Orjen (1,895 m known for its endemic species, recreational trails and skiing in the late spring and sometimes early summer months).
+Личне податке могу обрађивати запослени код администратора личних података и запослени у ИЗУМ-у када је то потребно због природе њиховог посла, при чему је обезбијеђено накнадно утврђивање обрада личних података.	Personal data can be processed by the personal data processor's staff and IZUM's staff when it is necessary to do so due to the type of their work, providing mechanisms for subsequent validation of the personal data processing.
+Постоји урађен Инвестициони програм са приједлогом технолошкох поступака, идејним грађевинско–архитектонским рјешењем, претходном анализом утицаја програма на животну средину, спецификацијом опреме, те бизнис планом оправданости програма и економском анализом истог.	The Investment Programme has been prepared including proposed technological procedures, preliminary civil engineering and architectural solution, previous analysis of programme’s environmental impact, equipment specification, and business plan of programme justifiability and its economic analysis.
+Уколико не предузме активности како би имплементирала значајне компоненте свог акционог плана до фебруара 2014. године, онда ће ФАТФ означити ову државу као неусклађену са својим утврђеним акционим планом и предузеће додатне кораке и упутити позив својим чланицама да размотре ризике који проистичу из недостатака повезаних са том државом. Монголија	If this jurisdiction does not take sufficient action to implement significant components of its action plan by February 2014, then the FATF will identify this jurisdiction as being out of compliance with its agreed action plan and will take the additional step of calling upon its members to consider the risks arising from the deficiencies associated with the jurisdiction. Mongolia
+Током овог периода, извршена је укупно 171 контрола, од чега је са неправилностима 156, док је без неправилности било 15.Такође, извршено је укупно 1.087 провјера, од чега се 308 односило на посједовање и употребу пореских регистар каса, 58 провјера ПДВ-а и акциза, 163 провјере по основу регистрације и 558 осталих провјера.	In 190 out of them irregularities were found, while 34 were accomplished without corrections. Further more, 431 checkings (247 for the possession and use of fiscal registers, 36 for the registration and 148 for VAT and excises) were performed.
+Прво, успостављене су посебне организационе цјелине Управе које се искључиво баве питањима образовања, информисања и помоћи пореским обвезницима.	Firstly, separate organizational units have been established with the Administration dealing specifically with education, information, and service to taxpayers.
+У Народној библиотеци Будве у четвртак су представљена два романа за дјецу и младе „Флук“ и „Флук и Кана“ ауторке Андријане Николић.	Two novels for children and young adults – “Fluk" and "Fluk and Kana" by Andrijana Nikolić were presented on May, 13th.
+Земљиште у власништву Града.	Land owned by the city.
+Министарство за информационо друштво и телекомуникације препоручује да се сви сајтови, посебно комерцијално-промотивног крактера, што прије прилагоде мобилним уређајима како не би изгубили или нарушили своју "позицију" на Гоогле страницама.	Ministry for Information Society and Telecommunications calls for adaptation of all the websites, and particularly those of commercial-promotional character, to the mobile devices, in order for the websites’ position not to be lost or undermined.
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора: ц9б_аwарднотице_ен.пдф, објављено 25.08.2021.	Here you can download Contract Award Notice: c9b_awardnotice_en.pdf, published on 25.08.2021.
+На подручју општине Бијело Поље ускоро почињу нови пројекти модернизације саобраћајне инфраструктуре, за које је Управа јавних радова јуче потписала уговоре у укупној вриједности од близу 7,66 милиона еура.	Podgorica, Montenegro (6 May 2020) -- New projects for modernisation of transport infrastructure are about to begin in the area of the municipality of Bijelo Polje, for which the Public Works Administration signed agreements in the total value of nearly EUR 7.66 million.
+Оштећену књигу корисник је дужан да замјени новом истом књигом или да надокнади вриједност оштећене књиге или да плати троструку садашњу вриједност изгубљене књиге.	If damaging a book, members are obliged to replace the damaged book with a new one or to compensate for the value of the damaged book by paying the threefold present value of the damaged book.
+У септембру 2019.године, премашена је остварена наплата из претходне године као и план наплате прихода по свим врстама прихода.	In September 2019 was exceeded the revenue collection from the previous year, as well as revenue plan for all types of revenues.
+На гробу жене Стефана Томаша Котроманића, Катарине Вукчић Косача, који се налази у Риму, стоји и њен грб на којем се, између осталога, налазе и кринове круне:	Grave of Katarina Vukčić Kosača, wife of Stefan Tomaš Kotromanić, located in Rome, is decorated with the crest of her house containing, among other symbols, two crowns of lilies:
+Своју дјелатност Институт остварује кроз различите истраживачке и стручне програме, и то:	The Institute performs its activities through various research and professional programs, including:
+С обзиром на заиста разнолик и детаљно осмишљен план и програм предвиђен на овом студијском програму, након завршених мастер или докторских студија, студенти стичу могућност запошљавања у бројним секторима, како у педагошким областима, тако и у самосталном обављању умјетничке дјелатности.	As the curriculum is pretty diverse and thoroughly designed, after completing master's and doctoral studies, our students can find jobs in numerous sectors, in the pedagogical field, and as solo careerists.
+Нацрт интегралног програма капиталних инвестиција општине Брод за период 2019. – 2021. година. је објављен на званичној интернет стр��ници општине Брод: www.opstina-brod.net и на страници www.investinbrod.com, а сви заинтересовани могу га преузети у штампаном облику у Одсјеку за локални развој општине Брод.	Draft of the Integral Capital Investment Program of the Municipality of Brod for the period 2019-2021 was published on the Official Website of the Municipality: www.opstina-brod.net and on www.investinbrod.com and all interested parties can download it in printed form at the Department for Local Development of the Municipality of Brod.
+Први аутобус креће у 10:45, док последњи полазак можете ухватити у 19:50.	The first bus leaves at 10:45, while the last departure at 19:50.
+Изградња вртића у подгоричком насељу Блок ВИ почеће наредних дана, а рок за завршетак радова је 12 мјесеци од дана увођења у посао, прецизирано је Уговором о грађењу, који је директор Управе јавних радова, Решад Нухоџић данас потписао са конзорцијумом предвођеним даниловградском компанијом “Еурозокс”.	The construction of the kindergarten in the settlement Blok VI in Podgorica will begin in the coming days, and the deadline for completion of works is 12 months from the day of commissioning, specified in the Construction Contract signed by Director of the Public Works Administration Rešad Nuhodžić with a consortium led by Danilovgrad-based company "Eurozoks".
+Мр БОРО ВУЧИНИЋ Лични подаци: Година рођења: 1954. Мјесто рођења: Подгорица Брачно стање: Ожењен, отац четворо дјеце Образовање: Завршио је Правни факултет и постдипломске студије.	BORO VUČINIĆ, LLM Personal data: Year of birth: 1954 Place of birth: Podgorica Marital status: Married, father of four children Education: He graduated from the Faculty of Law and acquired a master's degree.
+Други извјештај о стању генетичких ресурса за храну и пољопривреду у свијету садржи сет од 18 међусобно повезаних приоритетних активности припремљеих на основу регионалних консултација и идентификованих потреба.	The Report on the State of the World’s Forest Genetic Resources; Global Plan of Action for Forest Genetic Resources.
+Мароко ће радити са МЕНАФАТФ док наставља да се бави питањима везаним за СПН/ФТ идентификованим у извјештају о узајамној евалуацији. Нигерија	Morocco will work with MENAFATF as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report. Nigeria
+Позив за учешће на IV Међународну научну конференцију	Invitation to participate in the IV International Scientific Conference
+Према структури наплаћених прихода, остварена наплата ПДВ-а при увозу износила је 26.785.136,86€, чиме је остварен раст прихода од 9% или 2.206.775,46€ више.	The structure of collected revenues is dominated by the VAT on import, with the collection in 2016 (379,759,931.20 EUR) increased by 9.47% compared to 2015 (346,913,158.64 EUR).
+Као што то уобичајено бива и са Јасеновцем и са Босном и Херцеговином, то је одмах изазвало и политичке контроверзе.	As usual with both Jasenovac and Bosnia and Herzegovina, it raised immediately political controversies as well.
+Оперативни програм	Operational Programme (OP)
+Имајући у виду да Кенија већ дуже вријеме не остварује напредак, посебно у дијелу усвајања закона, уколико не предузме значајне кораке до октобра 2012. године ФАТФ ће упутити позив својим чланицама да примјене противмјере сразмјерно ризицима повезаним са Кенијом.	Taking into account Kenya’s continued lack of progress, in particular in enacting the CFT legislation, if Kenya does not take significant actions by October 2012, the FATF will call upon its members to apply countermeasures proportionate to the risks associated with Kenya.
+Предавање је одржано у просторијама Института Др Симо Милошевић и истом је присуствовало 20 пореских службеника из Подручне јединице Херцег Нови.Ово предавање је још једна у низу активности које Пореска управа активно и транспарентно проводи у склопу својих редовних послова, а такође и један од начина на који ове двије Управе настављају своју, до сада веома успјешну сарадњу.	The lecture was held at the premises of the Institute Dr. Simo Milošević and it was attended by 20 officials of the Branch office Herceg Novi. This lecture was one in a series of activities that the Tax Administration is carrying out actively and transparently within its regular tasks, and one of the ways for continuation of the previous successful cooperation of these two institutions.
+Одржани су и панели о улози Војске и Министарства унутрашњих послова Српске у стварању Републике Српске, али и о почетку грађанског рата на просторима бивше Југославије, као и сесије о страдању Срба у БиХ и о друштвеној улози Борачке организације.	There were the panels about the role of the Army and the Ministry of the Internal affairs of the Republic of Srpska in the creation of the Republic of Srpska and about the beginnings of the civil war at the territory of the former Yugoslavia, as well as sessions about the sufferings of the Serbs in BiH and about the social role of the Fighters’ Organisation.
+Посљедње три деценије, како у свијету, тако и на нашим просторима долази до експанзије пословних субјеката који се баве производњом и продукцијом различитих видео садржаја и форми, те континуирано и данас постоји потреба за овим компетентним и вискоко образованим кадром на тржишту рада.	In the last three decades, both in the world and in our region, there has been an expansion of business entities engaged in producing various video content and forms and a continuous need for competent and highly educated staff in the labor market.
+Имајући у виду континуирани недостатак напретка Еквадора у овим областима, уколико Еквадор не предузме значајне кораке до октобра 2013.године, ФАТФ ће упутити позив својим чланицама да примјене противмјере сразмјерно ризицима повезаним са Еквадором.	Taking into account Ecuador’s continued lack of progress in these areas, if Ecuador does not take significant actions by October 2013, the FATF will call upon its members to apply counter-measures proportionate to the risks associated with Ecuador.
+Црна Гора је АЕО концепт успоставила на основу међународно признатих стандарда, стварајући 2008. године правни основ за њега измјенама Царинског закона 2008. године и доношењем уредбе за имплементацију АЕО 2015. године.	Montenegro established AEO concept based on the internationally recognized standards, creating legal basis for it in 2008 thorough the Amendments of Customs Law and by adopting Provision on Implementation of the AEO in 2015.
+Пореска управа је, у циљу утврђивања оправданости захтјева за повраћај извршила потребне провјере и контроле и након тога донешена су одговарајућа рјешења.	The Tax Administration, with the aim of determining well foundedness of the refund claims, accomplished necessary inspections and audits, followed by relevant resolutions.
+СЕЛО ДРАКСЕНИЋ У ДРУГОМ СВЈЕТСКОМ РАТУ, Тања Тулековић	THE VILLAGE OF DRAKSENIĆ IN WWII, Tanja Tuleković
+У јуну 2010. године и у фебруару 2013. године, у погледу ревидираног акционог плана, Ангола се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ. Међутим, ФАТФ је утврдио да одређени стратешки недостаци у систему СПН/ФТ још увијек постоје.	In June 2010 and again in February 2013 in view of its revised action plan, Angola made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies. However, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Налази се у долини ријеке Требишњице, на тромеђи БиХ, Црне Горе и Хрватске.	It is located in the Trebišnjica river valley, at the junction of BiH, Montenegro and Croatia.
+ФАТФ подстиче Непал да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Nepal to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+производњу предосновног и основног садног материјала,	production of pre-basic and basic planting material;
+Пројекат за зграду Библиотеке на поменутом земљишту урадио је Владимир Лукетић, но још увијек до реализације изградње није дошло.	The project for the Library building on the mentioned land was done by Vladimir Luketić, but the construction was not completed.
+Управа царина је у претходном периоду предузела читав низ активности како би на ефикасан начин имплементирала антикоруптивну стратегију и одржала висок ниво интегритета царинске службе, повећала дјелотворност службе, осигурала адекватан прилив средстава у буџет, обезбиједила досљедну примјену прописа, те заштитила царинско подручје.	Customs administration has in the past undertaken a number of actions to efficiently implement anticorruption strategy and maintain a high level of integrity of the customs service, increase the efficiency of the service, to ensure an adequate flow of revenues in the budget, ensure consistent application of regulations, and protect the customs area.
+Директоријум часописа отвореног приступа - ДОАЈ индексирао је часопис Политеиа.	The Politeia journal has been indexed by The Directory of Open Access Journals - DOAJ.
+„Топола ужаса“ налази се у селу Доња Градина, на ушћу ријеке Уне у ријеку Саву.	The "Poplar of Horror" is located in the village of Donja Gradina, at the confluence of the Una to the Sava River.
+Студент након половине укупног времена проведеног у размјени академском координатору за међународну размјену подноси Извјештај о реализацији активности током студентске размјене.	The student is required to submit the Report on the realization of the activities during student mobility to the Academic coordinator for student and staff mobility.
+Библиографски записи за серијске публикације, који су креирани копирањем нормативних записа из међународне базе података ISSN, могу се преузимати само ако се за то добије претходна сагласност ISSN Центра у Паризу.	Bibliographic records for serials which have been created by copying records from the international ISSN database can be downloaded only with prior consent from the ISSN Centre in Paris.
+Научно истраживачки рад на Катедри за електроенергетику одвија се у двије међусобно испреплетене области, а то су индустријска електроенергетика и електронергетски системи.	The science and research work at the Chair of Power Engineering is conducted in two intertwined fields: industrial power engineering and power engineering systems.
+важан чинилац културног туризма града,	· An important factor of the town’s cultural tourism,
+За дипломатске представнике је организована и презентација рада скенера у Царинској испостави Слободна зона Бар.	We have also organized the presentation of performance of scanner in the customs office Free zone Bar for the diplomatic representatives.
+Агенција може вратити извјештај о акредитацији Комисији на побољшање или донијети одлуку о акредитацији.	The Agency may return the accreditation report to the Commission for improvement or make a decision on accreditation.
+Сеизмички таласи се од��ијају од формација стијена испод морског дна и враћају ка површини мора, гдје батерије пријемника (хидрофона), инсталираних унутар каблова стримера, детектују одбијену сеизмичку енергију.	The seismic shock waves bounce off the subsurface rock formations and return toward the water surface where an array of receivers (hydrophones) mounted inside streamer cable detects the returning seismic energy.
+Потписници овог споразума сагласни су да ће међусобно усаглашавати основна правила каталогизације за обраду библиотечке грађе која обезбеђују неопходну компатибилност библиографских записа, креираних у аутономним библиотечко-информационим системима на платформи COBISS.	The parties agree that they will mutually co-ordinate basic cataloguing rules for use in the construction of catalogues which will ensure the required compatibility of bibliographic records, created in autonomous library information systems on the COBISS platform.
+Коришћење рачунара је обухваћено чланарином.	The use of computers and Internet is covered by the membership fee.
+Савјет је закључио да ће Црна Гора у наредном периоду, уз интензивнији и редован политички дијалог са НАТО на свим нивоима и билатерално са земљама чланицама, наставити са спровођењем реформи и испуњавањем потребних критеријума за добијање позива најкасније до краја 2015. године, са фокусом на четири кључне области реформи - јачање владавине права, реформа сектора безбједности и сектора одбране, те јачање подршке јавности за чланство Црне Горе у НАТО.	The Council concluded that Montenegro, through pursuing more intense and regular political dialogue with the NATO at all levels and bilaterally with its member states, will continue implementing reforms and fulfilling the necessary criteria for receiving invitation to join the alliance by late 2015, paying particular attention to the four key reform areas - strengthening the rule of law, reform of security and defense sectors, and strengthening public support for Montenegro's membership in NATO.
+Резултати рада зависе од запослених, њихове ангажованости, посвећености, приступа послу и спремности да дају свој пуни допринос.	Work results depend from the staff, their involvement, commitment, approach to everyday work and readiness to provide its full contribution.
+Циљ изложбе није да понуди одређене ставове поводом феномена миграција, већ да кроз селекцију репрезентативних и занимљивих примјера уметничког стваралаштва креира простор за друштвени дијалог о феномену, суочавајући се са појмовима попут страха, (одсуства) емпатије, (не)разумијевања, контрадикторности и људскости.	The aim of the exhibition is not to provide viewpoints on the phenomenon of migrations, but to create a space for social dialogue regarding the phenomenon, through the selection of representative and interesting examples of artistic creation. Such a space would enable us to take on notions such as fear, (lack of) empathy, (mis)understanding, contradiction and human compassion.
+И како је вријеме пролазило, само су се лијепиле разне болештине за њега, као да је имао магнет за њих, да би на крају привукао на себе и најтежу болест, која га је муњевито однијела од нас у наручје Господа, Којему је био послушан до последњег даха свог.	And as time went by, various plagues continued to affect him, just as if he had a magnet that drew them to him. In the end he got the worst disease which quickly took him away from us into the arms of the Lord to whom he was obedient to his last breath.
+Европски пословни универзитет из Луксембурга и ERI SEE (Education Reform Initiative of South Eastern Europe) представљају програм стипендирања за онлajн пословне ��рограме (Манагемент, ИТ, Оснаживање жена, Енглески, Финанције…) намијењен за 70 држављана Црне Горе.	The European Business University of Luxembourg and ERI SEE (Education Reform Initiative of South Eastern Europe) present a scholarship program for online business programs (Management, IT, Women’s Empowerment, English, Finance…) intended for 70 Montenegrin citizens.
+ВИКТОРИЈА НУЛАНД, замјеница државног секретара САД "Први пут сам у Црној Гори.	Victoria Nuland, Assistant Secretary of State ”This is my first trip to Montenegro.
+Специјалистички курс за портпароле Владе РЦГ у Вашингтону - САД 2004, Комуникацијске вјештине и италијански језик - Рим 2006 године, Модернисинг процуремент, специјализација у Лондону 2006, Специјалистички курс за портпароле –Комуникација са јавношћу у процесу приступања Европској унији "Цоммуницатинг wитх тхе Публиц" у организацији Владе Холандије - Хаг 2008. године и др. Претходно радно ангажовање:	Specialized course for PRs of the Government of Montenegro in Washington – USA in 2004, Communication skills and Italian language – Rome 2006, Modernizing procurement, specialization in London 2006, Specialized course for PRs – Communication with the public in the EU accession process "Communicating with the Public", organized by the Government of the Netherlands – Hague, 2008 etc.
+ДАРИЈА ВРАЧЕВИЋ има осам година, живи у Београду и одличан је ученик другог разреда Основне школе “Борислав Пекић”.	She goes in 5th grade of Elementary School „Sveti Sava“ Kotor Varos and she is an excellent student.
+Мастер студије	Master studies
+Пирот је администратовни центар највећег округа у Републици који са њим чине општине Димитровргад, Бабушница и Бела Паланка, док је по површини од 1232 км2 на трећем месту у Републици.	Pirot is the administrative center of the largest district in the Republic with Dimitrovrgad, Babusnica and Bela Palanka, while it is 1232 km2 in the Republic of Macedonia.
+Територија села је са три стране окружена ријекама Уном и Савом.	The territory of the village is surrounded on three sides by rivers Una and Sava.
+Јавни позив је отворен током цијеле године, а листе се ажурирају крајем сваког квартала.	The public call is open all year round, and the lists are updated at the end of each quarter.
+Много је журио са освећењем главне цркве.	He hurried with the consecration of the main church.
+У свјетлу таквог опредјељења она одбацује предрасуде и стереотипе засићене идеологијом.	In the light of that determination it rejects prejudices and stereotypes full of ideology.
+Људима је одузиман новац, скидан накит, боља обућа и одећа.	Money, jewellery, better shoes and clothes would be taken away from people.
+ПОМОЋНИК ДИРЕКТОРА за царинско- информациони систем	ASSISTANT DIRECTOR for customs and information system
+Документи се могу разврстати у различите категорије које администратор система може да уређује (додаје нове, мијења и брише постојеће).	Documents can be classified into different categories that the system administrator can edit (add new, change, and delete the existing).
+УРБАНИСТИЧКА РJЕШЕЊА ДОЊЕ ГРАДИНЕ НА ИЗЛОЖБИ	MASTERPLAN FOR DONJA GRADINA AT THE EXHIBITION
+Након спроведене свеобухватне расправе, Одбор је између осталог констатовао да су средства за потрошачке јединице у сектору безбједности и одбране у Предлогу закона о буџету Црне Горе за 2016. годину реално утврђена и оцијенио да омогућавају реализацију планираних активности и поступање у складу са утврђеним надлежностима.	After a comprehensive discussion, the Committee, among other things, stated that means for consumer's units in the security and defence fields, were effectively defined, assessing that they would enable realization of the planned activities and work, according to the defined competences.
+Позив је расписан у оквиру пројекта предузећа ACCELERATOR – „Развој акцелератора за обезбјеђење бољег приступа финансирању за иновативна МСП“.	The call was announced within the ACCELERATOR project – “Accelerator Development to Ensure Better Access to Financing for Innovative SMEs”.
+Захваљујући спортском риболову и лову, Рибник годишње посјети значајан број страних туриста.	Thanks to sport fishing and hunting, Ribnik is visited annually by a significant number of foreign tourists.
+Податке о утврђеним обавезама у поступку инспекцијског надзора ћу дати за подручне јдинице Бар, Будва и Хрецег Нови, и исте су укупно износиле 9.565.879, од чега: -порез на доходак 3.136.360 -порез на добит 767.339 - порез на промет 275.321 -порез на додату вриједност 5.386.859 -обрачуната камата 13.643 Ради утврђивања тачности пореске основице од стране пореских инспектора је вршено снимање промета у 104 случаја, одмносно малопродајна објекта у којима је утврђен промет у износу од 5.920.924 и излазни ПДВ у износу од 825.714 У овом периоду су инспектори поступали у поступку принудне наплате код 66 обвезника, гдје је наплаћено 780.984.	Data show that assessed liabilities for Branch Offices Bar, Budva, Herceg Novi were totally 9.565.879: -personal income tax 3.136.360 -profit tax 767.339 - turnover tax 275.321 -VAT 5.386.859 -calcululated interests 13.643 For purposes of determination of correctness of tax base, tax auditirs monitored turnover in 104 cases, i.e. retailers, where 5.920.924 of turnover and 824.714 of VAT were assessed. In this period auditors acted in the procedure of mandatory tax collection in 66 cases, by which occasion 780.984 were collected.
+Овај дан радости, био је благословен посјетом нашег Епископа, али и посјетом чланова завичајног удружења сањана „Грмеч“ из Бања Луке који су овом приликом припремили пакетиће за најмлађе сањане који су са својим родитељима остали на кућном прагу.	This day of joy, was blessed by the visit of our Bishop, and visiting members of the native associations dreamed “Grmeč” from Banja Luka, who on this occasion prepared gifts for kids who dreamed with her parents remained on the doorstep.
+Стручна пракса се обавља у привредним субјектима са којима Факултет или Универзитет има склопљен уговор о извођењу стручне праксе.	Student practice is carried out in companies with whom the Faculty or University have signed a contract of student practice.
+Позиви за достављање понуда/пројеката објављују се електронским путем на веб презентацији Директората за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи, као и, у зависности од типа позива, на веб презентацији Делегације Европске уније у Црној Гори и веб порталу тендера Генералног директората Европске комисије за међународну сарадњу и развој ЕуропеАид.	Calls for delivering the offers will be published electronically on the website of the Directorate for Finance and Contracting of the EU Assistance Funds as well as, in dependence of the type of call, on the official website of the Delegation of the European Union to Montenegro and on the tender web portal of the Directorate General of the European Commission for International Cooperation and Development – Europaid.
+Излистани поласци су описани временом поласка, трајањем пута, превозником, квалитетом аутобуса, редом вожње са километражом, евентуалним акцијским попустима и сл.	Departures are described by departure time, duration, carriers, bus quality, schedules with mileage, discounts etc.
+Три нова корисничка језика: њемачки, италијански и хрват��ки.	3 new languages of user interface: German, Croatian and Italian.
+ДВД - овај савјет стављамо на посљедње мјесто.	DVD - this tip takes the last place.
+Кроз шест (6) пројеката у којима је Универзитет био партнер у Erasmus Mundus програму: JoinEU-SEE III, JoinEU-SEE IV, JoinEU-SEE>PENTA, EUROWEB, SUNBEAM и EUROWEB+ преко 70 студената и чланова особља обавило је размјену.	Through six (6) projects, the University was a partner in the following Erasmus Mundus programmes: JoinEU-SEE III, JoinEU-SEE IV, JoinEU-SEE> PENTA, EUROWEB, SUNBEAM and EUROWEB.
+Међутим, након што је Србија одбила ултиматум, Русија објављује рат Аустроугарској, а Њемачка Русији и Француској, чиме започиње Први свјетски рат.	Austro-Hungary believed that it would be easy to destroy Serbia, but after Serbia turned down the ultimatum, Russia declared the war to Austro-Hungary, Germany to Russia and France, and thus the First World War began.
+Било да почињeтe са пословним активностима у Црној Гори као мало, срeдњe или интeрнационално признато прeдузeтништво, Адвокатска канцeларија Пeшић & Бајчeта јe идeална канцeларија за вас.	If you are starting a business in Montenegro as a small, mid-size or highly developed international company, Pesic & Bajceta Law Office is the right law firm for you.
+На овај начин остварује се ефикасно праћење и наплата царинских потраживања.	In this way is achieved efficient monitoring and collection of customs receivables.
+Сједница је завршена у 20 часова.	The session was closed at 20:00.
+Питомац дјечијег дома.	Cadet of the children’s home.
+Агенција ће, на сједници скупштинског Одбора, бити у прилици да отворено, као и више пута до сада, поднесе детаљни извјештај о реализованим активностима и о обавезама које предстоје у наредном периоду.	The Agency will have the opportunity, during the session of the Committee for Security and Defence of the Parliament of Montenegro, to openly, as it did previously on several occasions, submit a detailed report on the realized activities, as well as on obligations, the Agency will face in the next period.
+Овакав интер-регионални значај овом простору даје важну транзитну функцију.	This inter-regional significance gives this space an important transit function.
+Завршетком одређеног студијског циклуса, студент се оспособљава за даљи рад и извођење неких од најкомплекснијих дјела из области камерне музике.	Upon completing any cycle, we train our students for further work and performance of the most complex music pieces in the field of chamber music.
+У понедељак 16. августа, други дан своје посјете Израелу, премијер Републике Српске је посјетио Јад Вашем.	On Monday, August 16, the second day of his visit to Israel, prime minister of Republic of Srpska visited Yad Vashem.
+Основ за покретање представке је био грађански спор који су подносиоци представке водили против државе, тражећи да им се призна право својине по основу наслеђа на парцели у зони морског добра.	The basis for the initiation of the petition was the civil dispute brought by the applicants against the state, seeking to recognise the property right of inheritance on a plot in the zone of the sea property.
+Током тог процеса, приоритетно посвећеног достизању стандарда неопходних за адекватан ниво компатибилности са службама чланицама НАТО држава, паралелно су спровођене активности на плану јачања капацитета унутрашње контроле, као и институционалног и парламентарног надзора над радом Агенције.	During the process, priority dedicated to reaching the standards necessary for an adequate level of compatibility with the NATO member countries Services, there have been simultaneously carried out the activities in the field of strengthening the internal control capacities, as well as the institutional and parliamentary oversight over the Agency’s work.
+Четрнаестог фебруара 2011. године мађарско тужилаштво је оптужило Кепироа за масакр у Новом Саду јануара 1942. године.	On February 14, 2011, Hungarian Prosecutors charged Képíró in relation to the massacre in Novi Sad in January 1942.
+Пројекат „Подршка Пореској управи“ је први тwиннинг пројекат који се реализује у Пореској управи Црне Горе, а исти ће укључивати бројне актере осим пореских службеника, као што су службеници Министарства финансија и Управе царина, те асоцијације пореских обвезника, као главна контактна тачна за комуницирање и промоцију добровољног измиривања пореских обавеза.	The project „Support to Tax Administration“ is the first twinning project in the Tax Administration of Montenegro, and it will involve numerous stakeholders apart from the tax officers, such as Ministry of Finance and Customs Administration, and business and taxpayers associations, as the main contact point for communication with taxpayers and promotion of voluntary tax compliance.
+Преузмите ZIP-датотеку програма и отворите је у неки привремени директоријум.	Download ZIP-archive of the program and unZIP it to any temporary directory.
+Обавјештење пољопривредним произвођачима	Notification to agricultural producers
+Овдје можете преузети забиљешку са обиласка локације и информативног састанка, као и на wеб страници ЕуропеАид-а: хттпс://wебгате.ец.еуропа.еу/еуропеаид/онлине-сервицес/индеx.цфм?АДССЦхцк=1431686096415&до=публи.wелцоме&сеарцхтyпе=РС&ордербy=упд&ордербyад=Десц&нбПублиЛист=15&аофр=137078&усерлангуаге=ен У прилогу документ: Минутес оф сите висит & информатион меетинг Датум: 04.09.2015. године	Here you can obtain Minutes of site visit and information meeting, as well as on the EuropeAid website: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?ADSSChck=1431686096415&do=publi.welcome&searchtype=RS&orderby=upd&orderbyad=Desc&nbPubliList=15&aofr=137078&userlanguage=en Atacch- document: Minutes of site visit & information meeting Date: 04.09.2015.
+Након свечане сједнице одржан је округли сто на тему „Улога академија наука и умјетности у развоју друштва будућности“.	After the ceremony was closed, the Round Table disccusion on the topic „The Role of the Academies of Sciences and Arts in the Future Society“ was held.
+Од фебруара 2013. године, Таџикистан је предузео кораке ка унапређивању свог режима СПН/ФТ, између осталог и усвајањем амандмана на кривични законик чиме је унапријеђена криминализација прања новца и финаснирања тероризма.	Since February 2013, Tajikistan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting amendments to the criminal code improving the criminalisation of money laundering and terrorist financing.
+Главне предности овог модела Голф-а су функционалност и јефтино одржавање.	The main advantages of this Golf model are functionality and cheap maintenance.
+Почитувани претставници на Владата, ова е лага!	Distinguished Government officials, this is a lie!
+Онда су нас покренули преко шуме у село Јабланац.	Then they moved us through the forest to Jablanac village.
+Нови број часописа „Топола“ у припреми	New issue of the journal “Topola” in preparation
+Влада Црне Горе издвојиће 2,6 милиона еура за реализацију друге фазе уређења унутрашњости Ђаловића пећине са пратећим објектима на улазу, за коју су данас уговор потписали Управа јавних радова и најповољнији понуђач у поступку јавне набавке, подгоричко предузеће „Пермонте“.	The Government of Montenegro will allocate EUR 2, 6 million for the implementation of the second phase of interior arrangement of ��alovića Cave, based on contract signed earlier today by the Public Works Administration with the most favourable bidder in the public procurement procedure, Podgorica-based Company "Permonte".
+Укупани приходи привреде општине су, у односу на 2019. годину (1.402.120.409 КМ), мањи за 44.783.990 КМ, односно за 3,19% и износе 1.357.336.419 КМ, што је и даље показатељ високог нивоа привредне активности.	Total revenue of the municipality’s economy, compared to 2017, increased by KM 159,253,925, or by 12.98%, and amounted to KM 1,386,114,022, which is an indicator of the high level of economic activity.
+Размотривши Информацију, Савјет је констатовао да је дошло до кршења одредби Уговора о дугорочном закупу које се односе на рокове у вези са почетком градње.	Having considered the Information, the Council concluded that there was a violation of the provisions of the Long-Term Lease Agreement relating to the construction start deadlines.
+С тим у вези, Министарство за информационо друштво и телекомуникације идентификовало је 350 инфицираних уређаја, однодно ИП адреса у Црној Гори од којих 150 припадају Мираи ботнету и били су потенцијални нападачи у поменутом нападу.	In this regard, the Ministry for Information Society and Telecommunications has identified 350 infected devices, ie IP address in Montenegro, of which 150 belong to Mirai botnet and were potential attackers in the mentioned attack.
+Управа јавних радова је препозната као јединица за имплементацију пројекта изградње и реконструкције више вртића који се финансирају кроз кредитни аранжман са Банком за развој Савјета Европе (ЦЕБ).	Public Works Administration has been recognized as a unit for the implementation of the project of construction and reconstruction of several kindergartens which are financed through the loan arrangement with Development Bank of the Council of Europe (CEB).
+Ажурирање вијести и могућност сортирања	Updating news and sorting capability
+Почетна, од предвиђене четири фазе пројекта обухвата потпуну реконструкцију и поплочавање трга са угоститељским терасама, површине око 5.000 метара квадратних, и модернизацију дијела саобраћајнице у непосредном залеђу трга.	The initial, of the planned four phases of the project includes the complete reconstruction and paving of the square with catering terraces, with an area of about 5,000 square meters, and the modernisation of part of the road near the square.
+Мислим да је ово био прави тренутак за то. Прије свега, могу да пренесем веома позитивне оцјене САД-а о стању у Црној Гори.	First of all, I am very happy that I can convey very positive views of the U.S. on the state of Montenegro.
+Аутобуска станица Šumen	Bus station Shumen
+Влада Црне Горе именовала је Дејана Вукшића за вршиоца дужности директора Агенције за националну безбједност (АНБ) на сједници одржаној 17. децембра 2020. године.	The Government of Montenegro appointed Dejan Vukšić Acting Director of the National Security Agency (ANB) at the session held on December 17, 2020.
+Након успјешно завршеног Мастер студија и одбране завршног рада, стиче се звање мастер позоришне режије – 300 ECTS.	After successfully completing the Master studies and defending the final thesis, the title of Master in Theater Directing – is obtained - 300 ECTS.
+Тамо гдје се за трансакцију сумња да отвара пут прању новца и тамо гдје би уздржавање од исте било немогуће или би осујетило напоре да се ухвате лица којима је спорна трансакција намењена, те институције и лица ће непосредно по извршењу трансакције обавијестити надлежне органе. 5.	Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money-laundering operation, the institutions and persons concerned shall apprise the authorities immediately afterwards."7.
+Кратак опис Овај програм вас подсјећа на будуће (и прошле) рођендане и датуме вјенчања.	This program reminds you about future (and past) birthdays and (wedding) anniversaries.
+Истраживачку опрему у лабораторији чине рефрактометар, колориметар и уређаји за мјерење услова складиштења у хладњачама.	The research equipment in the lab comprises a refractometer, colorimeter and measuring devices for checking cold storage conditions.
+Ради стручног образложења, сви чланци који одговарају тематици часописа се рецензирају.	All submitted manuscripts relevant to the journal’s profile are reviewed.
+III ИТ Конференција „Доба дигиталне трансформације“ биће одржана 04. децембра 2020. године са почетком у 11х.	III IT Conference "Age of Digital Transformation" will be held on December 4, 2020, starting at 11 am.
+Иран Демократска Народна Република Кореја Државе са стратешким недостацима у сиситему СПНФТ које нису оствариле довољан напредак у отклањању недостатака или се нису посветиле спровођењу акционог плана направљеног у сарадњи са ФАТФ за отклањање тих недостатака.	Iran Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Jurisdictions with strategic AML/CFT deficiencies that have not made sufficient progress in addressing the deficiencies or have not committed to an action plan developed with the FATF to address the deficiencies.
+„Дукафест“ је настао у помен Душку Дукићу "Дуки", трагично настрадалом студенту филмске и телевизијске режије на Академији умјетности Универзитета у Бањалуци.	Dukafest is a festival held in memory of Duško Dukić "Duka", a tragically died student of film and TV directing at the Academy of Arts of the University of Banja Luka.
+Сликарство и интермедијална умјетност	Painting and Intermedia Art
+У складу са обавезом међусобне размјене расположивих података од значаја за безбједност, Агенција има интензивну сарадњу са многим државним органима, а посебно са Министарством унутрашњих послова и Управом полиције, Врховним државним тужиоцем, Специјалним тужиоцем за организовани криминал, Министарством одбране, Министарством вањских послова и европских интеграција и Управом за спречавање прања новца и финансирање тероризма.	In accordance with the obligation of mutual sharing of available information of security importance, the Agency maintains intensive cooperation with many state authorities, particularly with the Ministry of Interiors and the Police Directorate, the Attorney General, the Special Prosecutor for Organized Crime, the Ministry of Defense, the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations and the Money Laundering and Financing of Terrorism Prevention Department.
+У циљу још боље презентације Спомен-подручја Доња Градина урађено је панорамско снимање и фотографисање, те направљен кратак промотивни видео.	In order to improve the presentation of Donja Gradina memorial area even further, panoramic shooting and photography were done and a short promotional video was made.
+Омогућите JavaScript да бисте је видели.	You need JavaScript enabled to view it. on request.
+ОБАВЈЕШТЕЊЕ: У Пореској управи Републике Српске је 22.11.2016. године одржана теоријска едукација у оквиру студентске праксе за студенте Универзитета за пословне студије	Theoretical education within students practice for students of University of Business Studies was held in the Tax Administration of the Republic of Srpske on 22 November 2016
+Једни су се уз помоћ жице и везаних дека успјели пребацити преко логорског зида, тројица су се сакрила у логорски бунар, док су се преостали сакривали по објектима и таванима логора.	Some managed to jump over the camp wall using wire and blankets tied together, three of them hid in the camp well, whereas the rest hid in camp buildings and attics.
+Одговорном лицу, због почињеног прекршаја, издат је прекршајни налог, а непријављена роба је трајно одузета.	Undeclared goods were permanently seized, and misdemeanour orders against a legal entity and a responsible person in a legal entity were issued.
+А ја кажем: ‘Нек убију и мене!’ Мати каже: ‘Па бићеш, Милице, гладна, нећеш имати шта јести.	And I said: ‘They can kill me, too!’ And my mother said: ‘Milica, you will be hungry, you will have nothing to eat.
+Тадашњи планови и програми су у потпуности преузети са Електротехничког факултета у Београду, а основне студије су трајале пет година.	First classes were held in 1997, with curricula of the Faculty of Electrical Engineering in Belgrade. Study duration was five years.
+У ту сврху неопходно је изградити ново постројење за пречишћавање отпадних вода са просјечним протоком од 15,422 м³/д и максималним БОД еквивалентом оптерећењаод 2 x 55,000 Е.С. (еквивалент становништва).	For that purpose, a new wastewater treatment plant shallbe built for an average flow of 15,422 m³/d and maximum BOD equivalent of 2 x 55,000 P.E.(population equivalent).
+Никарагва треба да ради са ФАТФ-ом и Карибским ФАТФ-ом на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) успостављање дјелотворних мјера провјере идентитета и праћања пословања клијента и обавеза чувања евиденције, посебно тијела која нису тренутно регулисана од стране надзорног органа; (2) успостављање адекватних обавеза пријаве сумњиве трансакције за прање новца и финансирање тероризма; (3) имплементирање адекватних надзорних програма у области СПНФТ за све финансијске секторе; (4) обезбјеђивање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и (5) успостављање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста.	Nicaragua should work with the FATF and CFATF on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing effective customer due diligence measures and record-keeping requirements, in particular entities not currently regulated by the supervisory authority; (2) establishing adequate suspicious transaction reporting obligations for ML and FT; (3) implementing an adequate AML/CFT supervisory programme for all financial sectors; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (5) establishing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets.
+„Европски суд је затражио додатна обавјештења од њих као странака и нас је информисао да је донио одлуку којом је одбио, односно одбацио, такав један предлог.	"The European Court requested further information from them as party and informed us that it had reached a decision rejecting, i.e. dismissing such a proposal.
+Мјанмар треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана у циљу отклањања ових недостатака, на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма; (2) тако што ће увести и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) тако што ће и даље јачати екстрадициони оквир у вези са финансирањем тероризма; (4) тако што ће обезбиједити потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавјештајну службу; (5) јачањем финансијске транспарентности; и (6) јачањем радњи и мјера провјере идентитета и праћења пословања клијената.	Yemen should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) developing the monitoring and supervisory capacity of the financial sector supervisory authorities and the Financial Intelligence Unit (FIU) to ensure compliance by financial institutions with their suspicious transaction reporting obligations, especially in relation to the financing of terrorism; and (4) ensuring a fully operational and effectively functioning FIU.
+извјештавање о појави, присуству и ширењу штетних организама и прогноза појаве штетних организама, развоја и кретања њихове популације и утврђивање оптималних рокова за њихово сузбијање,	reporting on occurrence, presence and spreading of pests and prediction of pests occurrence, development and movements of their populations, and determining optimal timeframes for their containment;
+Сигурни смо да сте упознати са чињеницом да се цјелокупна прича о накнади штете у суштини своди на питање колико је нешто вриједило у тренутку настанка незгоде.	We’re sure you’re familiar with the fact that the whole story of damages basically boils down to the question of how much something was worth at the time of the accident.
+Ријеч је издржљивој раси, карактеристичне сиве боје, а чији је животни вијек у просјеку између 15 и 17 година.	They are hardy, of grey colour and long-lived, with life expectancy on average between 15 and 17 years.
+Уписом и ажурирањем података у Регистру пољопривредници остварују право на кориштење новчаних подстицаја за развој пољопривреде и села код Министарства пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Српске, те је због тога неопходно да што прије ажурирају податке о својим газдинствима у АПИФ-у.	By registering and updating the data in the Register, farmers are entitled to use the financial incentives for the development of agriculture and villages at the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Srpska, and therefore it...
+ПРОГРАМ АНУРС-а ЗА ОБИЉЕЖАВАЊЕ СТОГОДИШЊИЦЕ ОД ПОЧЕКТА ПРВОГ СВЈЕТСКОГ РАТА	ASARS PROGRAM FOR COMMEMORATING A HUNDREDTH ANNIVERSARY FROM THE BEGINNING OF WORLD WAR I
+Дужина гасовода кроз РС: 325 km;	Pipeline length trough RS: 325 km;
+Логораши су били убијани због кривог погледа, због тога што су се нашли на погрешном мјесту у погрешно вријеме.	Detainees were killed because they looked at someone in a wrong way, or because they were in the wrong place at the wrong time.
+Трећа радионица под називом „Евалуација програма цјеложивотног учења за наставнике у високом образовању“ је била отворена за јавност током првог дана, па су тако поред партнера на пројекту, радионици присуствовали и представници установа високог образовања у Црној Гори.	The third workshop “Evaluation of lifelong learning programs for teachers in higher education” was open to public during the first day, therefore in addition to the project partners, the workshop was attended by representatives of higher education institutions in Montenegro.
+“Овај дан је посебан за вас, који сте одбранили докторске тезе у протеклих годину дана на нашем универзитету. Поносни смо што сте одлучили на Универзитету у Бањој Луци, достићи једну од највиших степеница у свом научном усавршавању“, казао је ректор на Свечаној промоцији доктора наука, којој су присуствовали декани и продекани Универзитета у Бањој Луци.	’This is a special day for you who have gained a PhD degree at our university in the past year, and we are proud of the fact that you have chosen our institution as a place to reach one of the pinnacles of your scholarly life’, said Prof. Gajanin at the ceremony attended by deans and vice-deans of respective faculties.
+Активности на ширењу позоришног аматеризма и организовању културно-забавних програма одвијале су се кроз рад „Српског дилетантског друштва", које је формирано у Будви 1923. године.	Activities on the expansion of theatre amateurism and the organization of cultural and entertainment programmes were conducted by "Srpsko diletantsko društvo" (Serbian Amateur Society), which was established in Budva in 1923.
+У оквиру првог блока радионице, представљене су досадашње реализоване активности у оквиру пројекта БАQУАЛ и то од стране радних група из Црне Горе, Хрватске и Сјеверне Македоније.	Within the first block of the workshop, the activities realized so far within the BAQUAL project by the working groups from Montenegro, Croatia and Northern Macedonia were presented.
+Јерусалимски Центар Симона Визентала ових дана је објавио свој годишњи извештај о истрази и суђењу нацистичких ратних злочинаца. [Детаљније »]	Jerusalem-based branch of Simon Wiesenthal Center just published its annual report on investigation and prosecution of Nazi-war criminals. [More »]
+Копије одговора наручиоца биће проследјене свим купцима документације за надметање, укључујући и опис испитивања, али не идентификујући извор.	Copy of the Promoter's written clarifications will be forwarded to eachTenderer having purchased tender documents, inclusive of decripiton ofrequested clarification yet without discliosing the concerned source.
+Закључено је да ће спровођењем појачаног надзора у туристичкој сезони и ове године утицати на повећање броја законито запослених лица, наплате буџетских и локалних прихода и броја регистрованих привредних субјеката, што утиче на побољшање квалитета цјелокупне туристичке понуде наше земље.	It was concluded that the implementation of intensive surveillance during the tourist season will affect the increase in the number of legally employed people, payment of budget and local revenues and the number of registered economic entities, which will affect on imrovement of the quality of the overall tourist offer of our country.
+Прикажи још линија: 0	Show more routes: 0
+Број привредних друштава по секторима и дјелатностима	Number of companies by sectors and sectors
+Кроз територију ове мјесне заједнице пролази магистрални пут Јајце Бихаћ, пут Баба Ружа – Рибник, као и већи број локалних путева.	The main road Jajce Bihać, the road Baba Ruža - Ribnik, as well as a number of local roads pass through the territory of this local community.
+Површина земљишта / објеката:: Површина објекта: 1.064 m²; Година градње објекта: 1960 г. Тип конструкције: ситна цигла Инфраструктура: Вода, струја, канализација, расвјета, електрична енергија – објекат посједује сопствену котловницу.	Area of land/buildings: Area of building: 1.064 m²; Year of construction: 1960; Type of construction: small brick Infrastructure: Water, electricity, sewage, lighting, electricity – the building has its own boiler room.
+Временом ће се Босна ширити и у њен састав ће улазити и друге територије као што су Усора, Соли, Подриње, Доњи Краји, Захумље, итд.	With time, Bosnia itself will expand and it will envelop other lesser territories such as Usora, Soli, Podrinje, Donji Kraji, Zachlumia and others.
+Неколико Плиоценских проспеката је идентификовано на дубинама између 700 м и 1,300 м, у водама дубине од 75 до 120метара.Површина ових проспеката је покривена 3Д сеизмичким подацима и ризик за спровођење истраживања се, на осноу индикативне природе гаса, процјењује на средњи до низак.	Several Pliocene prospects have been identified at depths ranging between 700 m and 1,300 m in waters of 75–120 m. The area of these prospects is covered by 3D seismic data and the gas indicative nature allows the exploration risk to be considered as medium to low.
+Г-ђа Бојовић руководи манастирском продавницом биља и биљних препарата која се зове „Манастирско биље и мелеми Св. Василије Острошки“ у Подгорици.	Ms. Bojovic manages the monastery store in Podgorica which sells herbs and herbal preparations called “Saint Basil of Ostrog Monastery Balms and Herbs”.
+Он је казао да ће све достављене пријаве и пратећа документација бити уврштени у регистар потенцијалних кандидата за запослење, као и да ће бити размотрени сходно будућим кадровским потребама АНБ. “У том погледу вјерујем да ће Влада ускоро пружити подршку у обезбјеђивању средстава за ангажман једног броја заинтересованих”, рекао је Вучинић.	He said that all submitted applications and supporting documents would be included in the register of potential candidates for the job, adding that they would be taken into consideration in accordance with the future ANB human resources demands.
+Примјењена и друга истраживања у области средстава за заштиту биља;	Applied and other research in the field of plants protection products;
+Специјалистичке услуге пружају се у оквиру Дома здравља посјетама специјалиста из већих болничких центара.	Specialist services are provided within the Health Center by visits of specialists from larger hospital centers.
+Укупно 20 наставника из девет пилот средњих школа (мјешовитих и стручних) обучени су за будуће тренере који су признати од Центра за стручно образовање и од Завода за школство.	teachers from 9 pilot secondary schools (combined and VET ones) were trained as trainers with their skills as future trainers of teachers recognised by both the VET Centre and the Bureau for Educational Services.
+Владимир Васиљевич је рођен 30.маја 1957.године.Био је морнарички официр, имао је чин капетана друге класе.	Vladimir Vasiljevich was born on May 30, 1957. He was a naval officer, with a rank of second-class captain.
+Упркос томе што се Монголија обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и ЕАГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, ФАТФ још увијек сматра да Монголија није постигла задовољавајући напредак у унапређењу свог режима СПН/ФТ, и одређени стратешки недостаци у систему СПН/ФТ још увијек постоје.	Despite Mongolia’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, the FATF is not yet satisfied that Mongolia has made sufficient progress in improving its AML/CFT regime, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Уговор о радовима „Санација несанитарног одлагалишта Ћафе у општини Бар у оквиру Оперативног програма "Регионални развој" 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори...	Work contract “Design and Rehabilitation of unsanitary dumpsite “Cafe” in the Municipality of Bar, in the framework of Operational Programme „Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro...
+Све додатне информације о коришћењу овог сервиса можете добити од Сектора за царинско – информациони систем и наплату прихода, слањем упита путем електронске поште на адресу цис@царина.гов.ме или путем телефона 020/442-052.	For the necessary information on the use of this service, you can contact the Customs Information System by e-mail to the address cis@carina.gov.me or at the phone 020/442-052.
+Кућу и двориште су усташе оградиле бодљикавом жицом, а кућу користиле као мучилиште.	The Ustase wire-fenced the house and the yard and used it as an execution spot.
+Ако одлуке рецензената нису исте (прихватити/одбити), уредник може да тражи мишљење других рецензената.	If the decisions of the two reviewers are not the same (accept/reject), the Editor may assign additional reviewers.
+Након обраћања директора Пореске управе, Дејана Мариновића, разматран је привремени извјештај и активности планиране до краја имплементације, које је представио вођа Пројектног тима, Јоанис Сидиропулос (Иоаннис Сидиропоулос).	Upon the opening address of the Chairperson, Mr Dejan Marinovic, MTA Director General, the Team Leader, Mr Ionanis Sidiropoulos presented the Interim Report and discussed activities planned until the project accomplishment.
+НАЈАВА ТЕНДЕРА ЗА УСЛУГЕ: Уговор о услугама за ревизију главног пројекта и надзор над извођењем радова за пројекат “Изградња канализационе мреже и постројења за пречишћавање отпадних вода (ППОВ) у општини Беране“у оквиру Оперативног програма "Регионални развој" 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	ANNOUNCEMENT FOR TENDER FOR SERVICE: Service contract for review of the main design and supervision for project ″Construction of the Sewage Network and Waste Water Treatment Plant (WWTP) in the Municipality of Berane” in the framework of Operational Programme ″Regional Development″ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+При постављању слика великих димензија систем омогућава аутоматско креирање малих сличица које ће се користити код збирног прегледа свих припадајућих слика једној галерији.	When uploading a large size image system enables the automatic creation of thumbnails that will be used for the collective views of an accompanying picture gallery.
+Тада је лист излазио на 20 страница.	At that time, the newspaper had 20 pages.
+Краљевић је рекао да ће у оквиру локалне самоуправе бити формиран одсјек за развој, који ће бити покретач свих активности с циљем припреме, кандидовања и реализације развојних пројеката у Власеници, а чиниће га тим младих стручњака који су се доказали у припреми квалитетних пројектних рјешења.	Kraljević said that a department for development will be formed within the local self-government, which will be the driver of all activities in order to prepare, run and implement development projects in Vlasenica, and it will be comprised of a team of young experts who have proven themselves in the preparation of quality project solutions.
+Тако нпр. Хрвојев мисал преписан у римокатоличкој средини Сплита по закону римског двора само својом посветом припада босанској књижевности.[14]	Missal of Hrvoje, for example, was transcribed in Catholic Split by rules of roman court and only through its dedication does it belong into Bosnian literature.[14]
+Посебна пажња је посвећена предузимању мјера, односно праћењу остваривања ефеката из претходног мјесеца, с обзиром да су обвезници, били дужни да у том периоду отклоне неправилности утврдјене контролама.У извјештајном периоду, извршено је укупно 6479 контрола и провјера код пореских обвезника.	Special attention was paid to the supervision of achieved effects from the previous month, as tax payers were obliged to eliminate irregularities assessed during the audit. In the reporting period 6479 audits and checkings of tax payers were carried out.
+У току ове године је планирана изградња пута.	Road construction is planned for this year.
+Ова База садржи свеобухватне информације о расположивим мјестима за инвестирање (предузетничко-по��ловне зоне, кластери), ресурсима, потенцијалима, пословном окружењу и погодностима у свакој општини у Републици Српској.	This Database consists of comprehensive information about available investment sites (entrepreneurial-business zones, clusters), resources, potentials, business environment and incentives in each municipality in the Republic of Srpska.
+Онлајн јавно доступан е-каталог Народне библиотеке Будве (OPAC NBBD) садржи близу 20.000 каталошких записа о издањима која посједује Библиотека.	The online public accessible catalogue of the Public Library of Budva (OPAC PLBD) contains nearly 20,000 catalogue entries.
+По једном захтјеву странка је тражила информације о корупцији или организованом криминалу (три информације).	In one request the side asked for information on corruption or organized crime (three pieces of information).
+Курс је трајао 2 дана, 18-19. децеммбра.2019 године, а полазници из УПСУЛ-а били су оператери, Светозар Букилић, Мило Безоки, Жарко Ковачевић и Јасмин Скендеровић.	The course lasted 2 days, 18 December, 2019 and 19 December, 2019, and participants from AMSPM were operators, Svetozar Bukilić, Milo Bezoki, Žarko Kovačević and Jasmin Skenderović.
+Тако правни савјети подлијежу обавези професионалне тајне осим ако правни заступник учествује у активностима прања новца, пружа правне савјете у сврхе прања новца или адвокат зна да клијент тражи правни савјет како би извршио дјело прања новца. (18) Услуге које се директно могу поредити са претходним треба третирати на исти начин и када их пружа било који стручњак обухваћен Директивом.	Thus, legal advice remains subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes.(18) Directly comparable services need to be treated in the same manner when practised by any of the professionals covered by the Directive.
+Рожајско предузеће “Тофи” било је најповољнији понуђач за реконструкцију близу 4,5 километара пута Срђевац - Лозна – Сипање, у вриједности више од 2,46 милиона еура.	Rožaje – based company "Tofi" was the most favorable bidder for reconstruction of 4.5 km of the road Srđevac - Lozna - Sipanje, in a value of more than EUR 2.46 million.
+Радионица је наишла на изузетне похвале од стране учесника, како по питању осмишљавања самог садржаја, тако и организације.	The workshop was highly praised by the participants, both in terms of the content and the organization.
+На радионици под називом „Дигитизинг Глобал Траде (ДГТ) - Имплементатион оф пре-арривал процессинг фор постал анд маритиме схипментс ин лине wитх тхе WТО Траде Фацилитатион Агреемент“ која је одржана у организацији Управе прихода и царина Црне Горе, учествовали су као представници Управе поморске сигурности и управљања лукама, помоћник директора Неxхат Капидани и самостална савјетница Невенка Крута.	As representatives of the Administration for Maritime Safety and Port Management, Deputy Director Mr. Nexhat Kapidani and Mrs. Nevenka Kruta, participated in the workshop entitled "Digitizing Global Trade (DGT) - Implementation of pre-arrival processing for postal and maritime ships in line with the WTO Trade Facilitation Agreement" organized by the Revenue and Customs Administration of Montenegro and GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit).
+Дипломирани позоришни режисер, поред компетенција за умјетнички рад у позоришту, добија и чврсте основе за даље развијање у правцу луткарства, филмске и ТВ режије, драматургије и других дисциплина, како би задовољили индивидуалне афинитете студената у њиховом даљем развоју. Основне студије	In addition to competencies for artistic work in theater, the Bachelor in theater directing receives a solid foundation for further development in the direction of puppetry, film and TV directing, dramaturgy and other disciplines. He/she is also professionally prepared to meet the individual affinities of students in their further development.
+Премијер Марковић на Цмиљачи: Замајац економији, нова радна мјеста и прилика за младе	PM Marković visits Cmiljača: New impetus to economy, new jobs creation
+Монголија треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) успостављање адекватних мјера за конфискацију средстава везаних за прање новца; (4) успостављање обавеза пријављивања сумњивих трансакција; и (5) дјелотворно спровођење прописа над пружаоцима услуга преноса новца.	Mongolia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) establishing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; (4) establishing suspicious transaction reporting requirements; and (5) demonstrating effective regulation of money service providers.
+Легендарни аутомобили “Голф 2” и даље свакодневно крстаре нашим путевима, а званични подаци говоре да их у БиХ има преко шездесет хиљада што је двадесети дио од укупног броја свих регистрованих возила.	The legendary "Golf 2" cars continue to cruise our roads every day, and official data show that there are over sixty thousand of them in BiH, which is one twentieth of the total number of all registered vehicles.
+У посљедњих неколико година, Владе Црне Горе и Украјине су биле посебно усмјерене ка практичним аспектима билатералних односа, и у том смислу су потписани бројни споразуми, с циљем јачања сарадње у областима као што су: слободна трговина, борба против организованог криминала, међународни саобраћај људи и роба, образовање, туризам, култура, заштита од природних и других катастрофа итд.	In recent years, the Governments of Montenegro and Ukraine have been particularly focused on the practical aspects of bilateral relations, and, in that sense, a number of agreements have been signed to strengthen cooperation in areas such as: free trade, fight against organized crime, international flow of people and goods, education, tourism, culture, protection from natural and other disasters, etc.
+Савјет је донио: Одлуку о именовању Тендерске комисије за приватизацију на чијем је челу министарка економије Драгица Секулић, Одлуку о именовању Тендерске комисије за валоризацију туристичких локалитета чији је предсједник министар одрживог развоја и туризна Павле Радуловић и Одлуку о именовању Комисије за имовинска питања којом предсједава заштитница имовинско-правних интереса Црне Горе Драгана Ђурановић.	The Council has adopted the Decision on the Appointment of Tender Commission for Privatisation chaired by Minister of Economy Dragica Sekulić, the Decision on Appointment of Tender Commission for Valorisation of Tourist Locations chaired by Minister of Sustainable Development and Tourism Pavle Radulović, and the Decision on Appointment of Commission for Property Claims chaired by protector of property and legal interests of Montenegro Dragana Đuranović.
+По усвајању Закона о високом образовању извршено је лиценцирање студијског програма Биљна производња – први циклус.	Following the adoption of the Law on Higher Education, the first cycle study program - Plant Production was licensed.
+Библиотеке пуноправне чланице COBISS.BH система као администратори личних података одговорне су за сакупљање, чување и обраду личних података у складу са законима (Закон о заштити личних података, Закон о библиотечкој дјелатности, Закон о научно-истраживачкој дјелатности), другим правним актима (правилници о заштити личних података) и у складу са сврхом за коју су подаци сакупљени, сачувани и обрађени.	Libraries that are full members of the COBISS.BH system are, as personal data processors, responsible for collecting, keeping and processing personal data in line with the legislation (Personal Data Protection Act, Librarianship Act, Research and Development Act) and other legal bases (rules on personal data protection) and in accordance with the purposes for which the data was collected, stored and processed.
+Од 2. новембра 1967. године, када је донесено рјешење СО Будва о оснивању „Центра за културно-умјетничку дјелатност", Библиотека наставља рад у саставу Центра до 10. јула 1972, када је основан Културни центар у Будви у оквиру којег ради и Библиотека.	On 2 November, 1967 the city council of Budva decided to establish the Centre for Cultural and Artistic Activities and the Library became part of the Centre.
+У складу са одређеним препорукама, приказана је и позитивна пракса са крактим освртом на познате методологије.Као представници Пореске управе, семинару су присуствовали помоћници Директора Срђан Калезић, Радмила Радуновић и Вукица Калуђеровић, координатор Пројекта, самостални савјетник из Сектора за информациони систем Александар Перовић И самостални савјетник из Сектора услуга Иван Коматина.	In line with recommendations, also good practice was presented. The workshop was attended by the representatives of the Tax administration: Deputy Directors- Srđan Kalezić, Radmila Radunović, Vukica Kaluđerović, Senior Adviser at Department for tax payer services, Ivan Komatina and Senior Adviser at IT Department and the coordinator of this project, Aleksandar Perović.
+И у овом извјештајном периоду тежиште инспекцијских контрола било је усмјерено на контроле пореза на додату вриједност (ПВД-а), по ком основу је извршено 102 контроле.	In this period the focus of audits was value-added tax (VAT), which was checked in 102 audits, 46,79% out of the total number of audits.
+У случају да сте такси возач или превозите већи број путника, возите изнајмљени или заједнички ауто или ако станујете у средини у којој има много случајева коронавируса, обавезно је редовно чишћење и дезинфекција наведених површина.	In case you are a taxi driver or you are driving a large number of passengers, driving a rented or shared car, or if you live in an environment where there are many cases of coronavirus, regular cleaning and disinfection of the above areas is mandatory.
+На крају није било хитног подстицаја да се то уради.	Finally, there was not any urgent impetus to do it.
+Током ДЕЦЕМБРА 2009. године, Пореска управа је по основу овог, тзв. "деликвентног дуга", приходовала Буџету износ од преко 10,0 милиона еура.Важно је напоменути, да је још у последњем кварталу 2004. године, због великог броја деликвентних пореских обвезника, Пореска управа предузела интензивне активности у циљу његовог смањења.	During DECEMBER 2009 the Tax Administration gained income in the amount of over 10,0 million for the State Budget, in the name of "delinquency debt". It is to be highlighted that, in the last quarter of 2004, due to the large number of delinquent tax payers, the Tax Administration was forced to carry out intensive activities with the aim of decreasing it.
+ПРЕЗЕНТАЦИЈА ПРОГРАМА "ОБЈЕДИЊЕНА РЕГИСТРАЦИЈА И НАПЛАТА" Пореска управа је организовала у четвртак, 12.03.2009. године двије презентације Пројекта "Обједињена регистрација и наплата" чија је успјешна имплементација почела 01. марта ове године.Презентацијама су, поред Директора и представника Пореске управе, присуствовала и Господа из Министарства финансија Црне Горе, координатор Дарко Мартиновић и координатор Пројекта Данијела Јауковић, потом представници Свјетске банке Снежана Плевко, Вођа тима, Диомедес Берроа, Виши стручњак за ИТ набавке, Анна Wиелогорска, Виши стручњак за набавке и Сава Јеремић, Информациони аналитичар, као и представници словеначке консултантске куће Хермес Софтлаб Јасна Рихтер и Ника Плесец, Први дио презентације организован је у Подручној јединици Подгорица, како би се, присутни на лицу мјеста могли упознати са практичном примјеном овог Пројекта, на конкретном примјеру регистровања једног пореског обвезника.	Published date: 13.03.2009 15:59 | Author: OBJEDINJENA REGISTRACIJA I NAPLATA Print PRESENTATION OF THE PROGRAM OF THE INTEGRATED REGISTRATION AND PAYMENT OF TAXESTax Administration on Thursday 12 March 2009 organized two presentations of the Project "Integrated Registartion and Payment of Taxes", whose successful implementation began on March 1st this year. Apart from Tax Administration Director and officials, the Coordinator from the Ministry of Finance of Montenegro Darko Martinović and the Project Coordinator Danijela Jaukovic, as well as the representatives of World Bank: Snezana Plevko, Team Leader, Diomedes Berroa, Senior Specialist for IT Procurements, Anna Wielogorska, Senior Specialist for Procurements and Sava Jeremić, Information Analyst, together with the representatives of Slovenian consulting house Hermes Softlab Jasna Rihter and Nika Plesec also attended the meeting.
+Киргистан треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) успостављање и имплементирање адекватних мјера за конфискацију средстава везаних за прање новца; (4) успостављање дјелотворних мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента на све финансијске институције; и (5) имплементирање адекватних и дјелотворних надзорних програма за све финансијске секторе у области СПНФТ.	Kyrgyzstan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (3) establishing and implementing adequate measures for the confiscation of funds related to money laundering; (4) establishing effective customer due diligence measures for all financial institutions; and (5) implementing an adequate and effective AML/CFT supervisory programme for all financial sectors.
+О тачном термину објављивања ИИ позива сви заинтересовани понуђачи биће накнадно обавијештени.	All interested Tenderers will be informed on the precise announcement date of II Invitation to Tender in a due course.
+Ја јаучем, а мати моја каже: ‘Ви ћете остати живи, а нас ће свију побити’.	I was crying, and my mother said: ‘You will survive, and they will kill all of us.’
+Одржана 35. сједница Одбора за безбједност и одбрану	Security and Defence Committee holds its 35th meeting
+Поред залагања самог умјетника постоји много спољашњих фактора који утичу на развој особе која се за њих опредијели.	In addition to the efforts of the artist himself, there are many external factors that affect the development of the person who opted for them.
+Тенерска комисија ће, у складу са законском процедуром, испитати формалну исправност Понуде, након чега ће, уколико се покаже да је Понуда формално исправна, испитати да ли испуњава квалификационе, а потом и минималне услове Тендера и у року од 15 дана од дана отварања ратзмотрити Понуду са аспекта квалитета.	The Tender Commission will, in compliance with the legal procedure, examine the formal validity of the bid, after which, if it determines that the bid is formally correct, it will examine whether it meets the qualification requirements and the minimum requirements of the tender and, within 15 days from the opening date, it will examine the bid in terms of quality.
+На крају ужег избора, кандидати приказују резултате свог практичног рада, слиједи разговор са комисијом, након чега комисија доноси коначну одлуку о пријему кандидата на студије Позоришне режије.	At the end of the shortlisting process, the candidates present the results of their practical work, followed by an interview with the commission. The commission makes the final decision on the admission of candidates to the studies of Theater Directing. Consultation
+Ако кликнете на име неког Подручног центра, добићете детаљније информације о том центру, те списак подручних јединица које центар покрива.	Click any regional center shown on the map below to see more details about the regional centre, or to get the list of local offices under the competence of the respective centre.
+Стражар на вратима зграде био је прегажен.	The guard at the building door was run over.
+Независна Држава Хрватска обухватала је територију данашње Хрватске (без дела Далмације, коју су усташе римским уговорима од 18. маја предали Италији), Босне и Херцеговине и област западног Срема.	The Independent State of Croatia encompassed the territory of Croatia (excluding Dalmatia, which, through Treaties of Rome on May 18, was handed to Italy by the Ustashe), Bosnia and Herzegovina and the western part of Syrmia.
+Након што су њемачко-хрватске снаге успјеле затворити обруч око Козаре, у њему се нашло преко 80.000 цивила.	After German-Croatian forces managed to tighten the grip around the Kozara mountain, 80,000 civilians were trapped inside.
+Самостални стручни сарадник за урбанизам, грађевинарство и заштиту животне средине:	Independent expert associate for urbanism, tectonics and environmental protection: Dražen Strugalović
+Додавање секције Један од начина организовања сајта је кроз више хијерархијских нивоа приказа садржаја.	Adding section One way of organizing the site is doing it through multiple hierarchical levels of display content.
+Радионица је завршена уз позитивне импресије учесника, уз наду да ће се добијене препоруке имплементирати у будућим активностима агенција како би се регистровале у Европски регистар агенција за обезбјеђење квалитета високог образовања- ЕQАR.	The workshop ended with positive impressions of the participants, with the hope that the received recommendations will be implemented in future activities of agencies in order to register in the European Register of Quality Assurance Agencies for Higher Education – EQAR.
+Биро за оперативну координацију и усклађивање активности органа који чине обавјештајно безбједносни сектор, којим предсј��дава потпредсједник Владе и координатор Бироа Душко Марковић, одржао је данас своју пету сједницу.	Bureau for Operational Coordination and harmonization of the work of the bodies constituting the security and intelligence sector, chaired by the Vice President of the Government and the Bureau Coordinator, Duško Marković, held its fifth session today.
+Очекује се да максимални проток буде 18,864 м³/д за највеце БОД оптерецење од 6,233.5 кг/дан.Радови и услуге су сљедећи: 1.	The maximum flow is expected to be 18,864 m³/d for the biggest BODload of 6,233.5 kg /day. The works and services are as follows:1.
+Аутори изложбе захваљују се Министарству културе и информисања и Министарству одбране Републике Србије као и великом тиму сарадника из Републике Српске и Србије, који су допринијели реализацији и промоцији изложбе.	The authors of the exhibition thank the Ministry of Culture and Information and the Ministry of Defense of the Republic of Serbia, as well as a large team of associates from the Republic of Srpska and Serbia, who contributed to the realization and promotion of the exhibition.
+ФАТФ ће извршити директну контролу како би потврдио да се, у циљу отклањања недостатака које је ФАТФ раније утврдио, спроводи поступак имплементације потребних реформи и активности.	The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.
+Намењена је свакодневној нези коже лица, врата и руку.	It is intended for face skin, neck and hands.
+Годишње се реализује више експертиза за потребе привредних субјеката Црне Горе и региона из области индустрије челика, рударства, енергетике, грађевинске, хемијске и алуминијске индустрије.	Annually more expertise is carried out for the needs of Montenegrin and regional companies in the field of steel, mining, energy, construction, chemical and aluminum industries.
+Област електронике и електронских система је заступљена на студију електротехнике у Бањој Луци од оснивања Електротехничког факултета.	The field of electronics and electrical systems has been present at the Faculty of Electrical Engineering since its very beginning.
+Нажалост, вjерски сукоби довели су до многих озбиљних трагичних догађаја током историје.	Sadly, religious conflicts have led to many serious tragic events throughout history.
+Научна поља, односно уже научне области истраживања које се изучавају на студијском програму трећег циклуса студија Пољопривредне науке су:	Scientific fields, i.e. specific scientific research fields included in the third cycle study program in Agricultural Sciences Study are:
+Логика код већине људи је управо супротна-ако функционише, зашто бих продавао?	The logic of most people is just the opposite - if it works, why would I sell?
+Гоогле континуирано ради на ажурирању својих алгоритама како би задовољио потребе корисника, тј. како би корисници добили оптималан приказ онога шта претражују без обзира који уређај користе.	Google continuously updates its algorithms in order to satisfy the users’ needs, so the users get the optimal view of the content they search, regardless of the device.
+Ђукановић је објаснио да то прије свега значи измјену законске регулативе на чему је, како тврди, Црна Гора вриједно радила.	Đukanović explained that it primarily implied the amendments to the legislation which, as he claimed, had been worked on hard by Montenegro.
+На састанку ванредне Генералне скупштине Међународне федерације за хорско пјевање, који је одржан 29. јула 2019. године у главном граду Португала, учествовала је представница града Приједора и Међународног фестивала хорова „Златна вила“ Моња Касаловић.	At a meeting of extraordinary General Assembly of the IFCM, which was held on July 29th, 2019 in the capital of Portugal, Monja Kasalović, a representative of the City of Prijedor and International Choir Festival “Zlatna vila“ took part.
+Тек након доношења Дејтонског мировног споразума и Устава Босне и Херцеговине (Анекс IV Споразума) према коме је Република Српска међународно призната као ентитет у саставу Босне и Херцеговине са пуним научним, културним и образовним суверенитетом, пришло се оснивању Академије наука и умјетности Републике Српске.	Only after signing the Dayton Peace Accord and the Constitution of Bosnia and Herzegovina (Annex IV of the Accord) according to which the Republic of Srpska is officially recogni zed as a composing Bosnian entity, with its full scientific, cultural and educational sovereignty, we came to the establi shment of the Academy of Sciences and Arts of the Repub lic of Srpska.
+Након скупа, г. Вук Драшковић је осудио актуелне акције Ирана на порицању холокауста.	In the wake of the meeting, Mr. Vuk Drašković slammed down recent Iran's actions on Holocaust denial.
+Најзаступљенија су, ипак, уобичајена имена идентична називима аутомобила.	The most common, however, are common names identical to car names.
+Сви заинтересовани се могу пријавити путем обрасца којег могу пронаћи на веб страници Републичке агенције за развој малих и средњих предузећа http://www.rars-msp.org/sr/news/n968 и Предузетничком порталу Републике Српске http://www.preduzetnickiportalsrpske.net/obezbijedite-uces-e-u-akcelerator-pilot-programu/ Попуњен образац потребно је доставити на e-mail: info@rars-msp.org најкасније до 7. октобра 2018. године са назнаком “Пријава за учешће у акцелератор пилот програму”.	All interested parties can apply through a form they can find on the website of the Republic Agency for Development of Small and Medium Enterprises http://www.rars-msp.org/en/news/n968 and the Entrepreneurial Portal of Republika Srpska http: //www.preduzetnickiportalsrpske.net/provide-uces-eu-accelerator-pilot-program/ Completed form must be submitted via e-mail: info@rars-msp.org no later than October 7, 2018 with the note “Application for participation in accelerator pilot program “.
+Од укупно 9 регионалних штабова Патриотске лиге, само је бањалучки био смјештен ван центра регије, док су остали дјеловали у регионалним центрима и то у Бихаћу, Ливну, Добоју, Тузли, Зеници, Сарајеву, Горажду и Мостару5.	Other regional HQs were all placed in the centers of their region, those centers being: Bihać, Livno, Doboj, Tuzla, Zenica, Sarajevo, Goražde and Mostar5.
+Врши услуге тестирања ефикасности препарата за сузбијање фитопаразитних нематода.	We provide services of efficiency testing of preparations for combating phytoparasitic nematodes.
+Статус АЕО додијељен је за царинска поједностављења (АЕОЦ) и сигурност и заштиту (АЕОС).	AEO status has been granted for Customs Simplifications (AEOC) and Security and Protection (AEOS).
+Велики хуманиста проф. др Камило Бреслер из Загреба успио је спасити дио дјеце из логора.	The great humanist professor Dr. Kamilo Bresler from Zagreb managed to save a few children from the camp.
+Међутим, пошто су се од раније припремали за рат, муслиманско-хрватске паравојне формације нису пристале на мирно рјешење настале ситуације, а већ истог 30. априла одговорили су заузимањем полицијске испоставе у мјесту Љубија.	However, given that Muslims and Croats were already prepared for war, their paramilitary formations refused peaceful settlement of the situation and responded to the offer by attack and capture of police outpost in settlement of Ljubija.
+Представници Пореске управе Шпаниј�� бораве данас у Пореској управи Црне Горе, ради финализовања плана активности на реализацији тwиннинг пројекта, чију ће реализацију Министарство финансија и Пореска управа Црне Горе започети у сарадњи с Пореском управом Шпаније у другом кварталу 2017. године.	Representatives of the Spanish Tax Agency are visiting the Tax Administration of Montenegro today, for finalizing the work plan for realisation of a twinning project, the implementation of which has been agreed between the Ministry of Finance and Tax Administration of Montenegro and the Spanish Tax Agency.
+Завршетком II циклуса академских студија (мастер студиј) на усмјерењу Агробизнис студент стиче звање мастер агробизниса- 300 ЕЦТС, а по окончању усмјерења Рурални развој I или II додјељује му се звање мастер руралног развоја - 300 ЕЦТС.	On completion of the second cycle of academic studies (Master’s Studies) in Agribusiness Course, the students acquire the title Master of Agribusiness - 300 ECTS credits, and on completion of the courses Rural Development I and II, the students are awarded the title Master of Rural Development - 300 ECTS credits.
+Сеоско домаћинство породице Бањац	Rural household of Banjac family
+То је био сигнал да сте имали проблема са лагерима, иако нисте били најсигурнији шта су то заправо лагери.	It was a signal that you had problems with the bearings, even though you weren't the most sure what the bearings really were.
+Одбор за безбједност и одбрану одржао је на данашњој сједници контролно саслушање врховног државног тужиоца, министра унутрашњих послова и директора Агенције за националну безбједност, поводом учесталих напада на новинаре.	During today’s session, Security and Defence Committee held a control hearing of Supreme Attorney General, Minister of Interiors and Director of the National Security Agency regarding frequent attacks against journalists.
+Након вожње обавезно дезинфикујте површине на којима су се налазиле ствари које су унесене у возило.	After driving, be sure to disinfect the surfaces on which the items that were brought into the vehicle were located.
+У подручним јединицима Пореске управе, током овог периода обављали су се послови канцеларијске и теренске контроле пореских обвезника и утврђивања јавних прихода, односно проводиле активности на: сузбијању сиве економије, контроли тачности пријављених пореских обавеза, контроли тачности обрачунавања пореза по одбитку и доприноса за социјално осигурање, контроли тачности вођења пословне евиденције, провјере захтјева за повраћај пореза на додату вриједност и провјере употребе пореских регистар каса.	In the branch offices of Tax Administration during this month internal and field audits of tax payers and estimations of public revenues were carried out, i.e activities of: prevention of grey economy, control of correctness of submitted tax returns, control of witholding tax and contributions for social security assessment corrrectness, control of correctness of keepining business books, control of games of chance organisation, checkings of requests for VAT reimbursement and checkings of the use of fiscalis register tills.
+СПОМЕН-СЛУЖБА У КРАЉЕВУ Око хиљаду Краљевчана, укључујући и госте из Словеније, окупило се 14. октобра да обележи спомен њемачког масакра из 1941. године.	A thousand people gathered on October 14 in Serbian city of Kraljevo to pay respect to the victims of the German WWII massacre.
+Ово ће се постићи кроз прилагођене обуке за изградњу капацитета за државне службенике, које ће им помоћи да боље разумеју оквир за злоупотребу јавних ресурса, међународне стандарде и добре праксе у спречавању злоупотребе јавних ресурса.	This will be achieved through tailored capacity building trainings for civil servants, which will help them better understand the framework for the misuse of public resources, international standards and good practices in preventing the misuse of public resources.
+Комбиновањем нашег искуства и агилних развојних пракси гарантујемо успјех у вашем будућем пословању.	By combining our experience and agile development practices we guarantee success in your future business.
+Посједовање научног и/или академског звања	Possession of a scientific and / or academic title
+Дипломирани инжењери који су завршили студиј првог циклуса могу студиј наставити на другом циклусу студија, у складу са условима за упис на одговарајући студијски програм другог циклуса.	Bachelors of science who completed the first study cycle can continue their studies on the second study cycle, in accordance with enrolment conditions of each study program.
+Кроз илирску хералдику живиће и традиције српске средњовјековне државности, којом ће се служити српски али и хрватски народни покрети.	Through Illyrian heraldic, spirit of Serbian medieval statehood traditions will live on and will be used by Serbian, but also, Croatian national movement.
+Организовање курсева и обука на тему ИТ безбједности и могућих начина заштите и превенције од рачунарско-безбједносних инцидената	• Organizing courses and training on topics of: IT security and the possible means of protection and prevention of computer-security incidents
+Компресор уграђен у контејнер са пуном изолацијом и вентилацијом коју обезбеђује произвођач.	Compressor built in a container with full insulation and ventilation, made by the manufacturer.
+Париз, 21. октобар 2016. године - Као дио континуиране контроле усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је до сада идентификовао сљедеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су оне израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	IMPROVING GLOBAL AML/CFT COMPLIANCE As part of its ongoing review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+ФАТФ и регионална тијела слична ФАТФ-у ће наставити да раде са доље наведеним државама и извјештаваће о напретку у отклањању идентификованих недостатака.	The FATF and the FATF-style regional bodies (FSRBs) will continue to work with the jurisdictions noted below and to report on the progress made in addressing the identified deficiencies.
+Наредна депортација спроведена је у априлу и мају 1943. године када је у њемачке логоре смрти депортовано између 1.500 и 2.000 људи.	The following transport was organized in April and May 1943, when between 1,500 and 2,000 were deported to German extermination camps.
+Зборник радова, у коме ће бити објављени сви реферати са Скупа, изаћи ће из штампе до почетка октобра ое године.	The collection of papers, which will encompass all the expositions given at the Conference, will be published by the beginning of October this year.
+Циљ ове међународне акције је промоција безбједног и одговорног коришћења Интернета и савремених технологија, са посебним фокусом на дјецу и младе широм свијета.	The aim of this international action is promotion of safe and responsible Internet use, with particular focus on children and the young.
+Гимназија “Слободан Шкеровић” Погорица Правни факултет - Подгорица Стручни испит за рад у државним органима Правосудни испит	High school “Slobodan Škerović” Podgorica Faculty of Law - Podgorica Professional exam for work in public administration Bar exam
+Његово Пре��свештенство Епископ бихаћко-петровачки Господин Атанасије у вечерњим часовима 26. јануара 2015. године, уочи празника Светог оца Саве, Првог архиепископа Српског, у галерији Српске академије наука и умјетности Републике Српске, са благословом епископа бањалучког Господина Јефрема, учествовао је у отварању изложбе под називом „Сведочим,само…“, којом су представљене јавности личне ствари и предмети Свјатјешег Патријарха Српског Господина Павла.	His Grace Bishop of Bihac-Petrovac, Mr. Atanasije on the evening of January 26, 2015, on the eve of the feast of the Holy Father Sava, The first Serbian Archbishop, in the gallery of the Serbian Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska, with the blessing of the bishop of Banja Luka Mr. Jefrem, participated in the opening of the exhibition named “CBeдoчиM, caMo…” (Witness, just …), which are presented to the public personal belongings and items of the late Serbian Patriarch Pavle.
+На овај начин Академија ће дати значајан допринос укупном обиљежавању ове годишњице, јер ће се у току дводневног рада скупа моћи чути излагања еминентних научника и стручњака.	This is the way that Academy gives a significant contribution to the marking of this anniversary, where during the two days prominent scientist and experts are going to give their speeches.
+Европски суд за људска права у Стразбуру обавијестио је 31. јануара 2020. године Канцеларију заступника да је одлучио да одбаци захтјев којим је тражена суспензија Закона о слободи вјероисповијести, цијенећи да нема доказа да су подносиоци овог захтјева под непосредњом пријетњом од наступања озбиљне и несагледиве штете по њих као странке, саопштила је данас Заступница Црне Горе при Европском суду за људска права Валентина Павличић.	The European Court of Human Rights in Strasbourg informed the Office of Representative of Montenegro before ECHR on 31 January 2020 that it had decided to dismiss the request for a suspension of the Law on Freedom of Religion, finding that there was no evidence that the plaintiffs were under imminent threat of serious and irreparable harm, Montenegro's representative before the European Court of Human Rights Valentina Pavličić said today.
+Амерички дизајнери и инжeњери изразили су своје скептично мишљење када је у питању будућност електричних аутомобила.	American designers and engineers have expressed their skeptical opinions about the future of electric cars.
+Стога, Боливија више не подлијеже ФАТФ процесу надгледања у оквиру континураног процеса усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Bolivia is therefore no longer subject to FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+Комисија је дужна да побољша и преда Агенцији коначни Извјештај о акредитацији са акредитационим ставом (у року од 7 дана).	The Commission is obliged to improve and submit to the Agency the final accreditation report with the accreditation proposition (within 7 days).
+Овдје можете преузети Обавјештење о додијељеним уговорима: Аwард нотице.доц, објављено 08.09.2017.	You can download Award Notice: Award notice.doc, published on 08.09.2017.
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора: е11_публицатион_оф_аwард_ен.доц.пдф објављено 15.04.2020.	You can download the Award Notice: e11_publication_of_award_en.doc.pdf published on 15.04.2020.
+Путем ових програма студентима се пружа прилика да одређени период студирају у партнерским високообразовним институцијама у иностранству по свом избору.	Through these programs, students are offered a possibility to study for a period of time at foreign (partner) higher education institutions of their choice.
+Јемен Од фебруара 2010. године, када се на високом политичком нивоу обавезао да ће сарађивати са ФАТФ и МЕНАФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Јемен је остварио напредак у унапређењу свог режима СПН/ФТ.	The FATF encourages Vietnam to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Yemen In February 2010, Yemen made a high-level political commitment to work with the FATF and MENFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Грузија ће ипак морати само да се задовољи побољшаним пакетом помоћи.	Georgia will have to be satisfied with an enhanced aid package.
+Амбасада Црне Горе у Украјини	Embassy of Montenegro in Ukraine
+У оваквим ситуацијама обавезно имајте број помоћи на путу Ауто-мото савеза Републике Српске 1285 и БИХАМК 1282 у Федерацији БИХ и на вријеме мислите о куповини наше картице за помоћ на путу, која Вам доноси низ предности у случају непредвиђених ситуација.	In these situations, make sure you have the telephone number of roadside assistance of the Auto-Moto Federation of Republika Srpska 1285 and BIHAMK 1282 in Federation of BIH and think about purchasing our road assistance card on time, which brings you a number of contingency benefits.
+Династија Котроманић је уз Немањиће једна од двије највеће и најпознатије српске средњовјековне владарске обитељи.	With dynasty of Nemanjići, Kotromanići are one of two largest and best known Serbian medieval ruling families.
+Влади је предложено да констатује да је „Глобал Портс Холдинг“ уложио 1.163.075,34 еура у санацију и ојачање конструкције јужне обале Гата 1 те да су се тиме стекли услови да овој компанији буде враћена друга банкарска гаранција.	The Government was suggested to note that the Global Ports Holding has invested 1,163,075.34 euros in the rehabilitation and reinforcement of the construction of the southern coast of Gata 1 and that the conditions were created for the second bank guarantee to be returned to this company.
+На основу евидентираних реформи, оцијењен је напредак Црне Горе у четири од укупно десет индикатора, а свега 11 држава је остварило побољшање у већем броју индикатора од Црне Горе.	According to reforms recorded, the progress of Montenegro was assessed in 4 out of 10 indicators. Only 11 countries achieved improvements in more indicators that Montenegro.
+Овакав тип дизајна омогућава концептуалан и естетски прилагођен преглед сајта без обзира на уређај који користите да приступите сајту и без обзира на величину прозора вашег интернет претраживача.	This type of design allows the conceptual and aestheticly adapted site view regardless of the device you are using to access the site and regardless of the size of your browser's window.
+У реализацији приоритетног режима проласка преко граничног прелаза („Зелени ЦЕФТА коридори“ и приоритетни правци: ГП Добраково, ГП Драченовац, ГП Илино Брдо, ГП Кула, ГП Божај и ГП Слободна зона Бар) за робе са Приоритетне листе, учествују сви органи који примјењују закон на граници, у складу са својим надлежностима, као и шпедиције.	The implementation of the priority regime for crossing the border crossing points ("Green CEFTA corridors" and priority routes: BCP Dobrakovo, BCP Dračenovac, BCP Ilino Brdo, BCP Kula, BCP Božaj and BCP Free Zone Bar) of the goods from the Priority List shall include all border control agencies, in accordance with its jurisdiction as well as freight forwarders.
+Проучава природна богатства, залаже се за њихово рационално искоришћавање, за развој савремене индустрије у којој ће машина бити у служби развоја друштва и побољшавања живота човјека.	Study natural resources, supports their rational exploita tion and the development of modern industry where the machinery will serve the deve lopment of the society and improvement of human life.
+Пројекат “IMPORTANT” финансира Европска унија у оквиру ИПА Програма прекограничне сарадње Србија – Црна Гора 2014-2020, а у Црној Гори суфинансира Министарство јавне управе, дигиталног друштва и медија.	The IMPORTANT project is funded by the European Union within the IPA Cross-border Cooperation Program Serbia – Montenegro 2014-2020, and in Montenegro co-financed by the Ministry of Public Administration, Digital Society and Media.
+Ревија дјечијег хорског пјевања „Мала Вила“ ове ће се године одржати по терћи пут.	Review of Children’s Choral Singing “Mala vila” will be held this year for the third time.
+Основни критеријум за преношење и признавање ECTS бодова и оцјена стечених током периода размјене је исход учења, на основу уговора о учењу и преписа оцјена.	The main criteria for recognition of ECTS credits and grades awarded during the exchange period are the learning outcomes in according to the Learning Agreement and Transcript of Records.
+Управа Читаонице бирала се на годишњим скупштинама, а чланарином и добровољним прилозима финансиран је њен рад.	The Reading Club Board was elected at annual assemblies, and the Club was funded by membership fees and voluntary contributions.
+Основни руководни органи су Наставно-научно вијеће и Декан.	Basic managerial bodies are the Educational-Scientific Council and the Dean.
+Лабораторија за екотоксикологију и аналитику пестицида	Laboratory for Ecotoxicology and Pesticide Analyses
+За разлику од других ботнетова, који се обично састоје од рачунара, Мираи Ботнет је углавном састављен од тзв. "Интернет оф тхингс" уређаја као што су дигиталне камере, ДВР читачи, ИП телевизори итд.	Unlike other botnets, which usually consist of a computer, Mirai Botnet is mainly composed of the so-called "Internet of things" devices such as digital cameras, DVR readers, IP televisions, etc.
+Матичар у општинској управи: Сузана Туфегџић	Registrar in the municipal administration: Rada Rosić
+Службеница Пореске управе Шпаније (АЕАТ) гђа Химена Ацедо (Јимена Ацедо) одржала је једнонедјељну обуку за службенике Одјељења за планирање, извјештавање и развојне пројекте и представнике пословних сектора у оквиру тwиннинг пројекта који се реализује у Пореској управи Црне Горе.	The officer of the Spanish Tax Agency (AEAT) Ms Jimena Acedo held a training on strategic planning and performance measurement for the Division of planing, reproting and development projects this week.
+Од фебруара 2012. године, Монголија је предузела кораке ка унапређивању свог режима СПНФТ, укључујући јачање оперативне координације између ФОС-а и органа за спровођење закона.	Since February 2012, Mongolia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by strengthening operational coordination between the FIU and law enforcement.
+Образовањем академских и стручних кадрова Факултет ће да пружи допринос:	By the education of academic and professional staff, the Faculty shall make a contribution to:
+Агенција за контролу и обезбјеђење квалитета високог образовања је 28. маја учествовала на Сајму европских пројеката у дворишту Дворца Петровића у Подгорици, а који је био уприличен као дио прославе Мјесеца Европе.	On May 28th, the Agency for Control and Quality Assurance of Higher Education participated in the Fair of European Projects in the courtyard of the Petrovic Palace in Podgorica, which was organized within celebration of the Month of Europe.
+Кроз територију ове мјесне заједнице пролази локални пут који је повезан са селом Mедна у општини Мркоњић Град.	A local road that connects with the village of Medna in the municipality of Mrkonjić Grad passes through the territory of this local community.
+ФАТФ апелује на Иран да одмах и у знатној мјери почне да отклања недостатке система за борбу против прања новца и финансирања тероризма, нарочито да инкриминише финансирање тероризма и да дјелотворно имплементира обавезе које се тичу пријављивања сумњивих трансакција.	The FATF urges Iran to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies, in particular by criminalising terrorist financing and effectively implementing suspicious transaction reporting requirements.
+Данас је у Подгорици одржана сједница Савјета за одбрану и безбједност.	The session of the Defense and Security Council was held today in Podgorica.
+Доприноси креирању и остваривању политике развоја науке, умјетности, културе и образовања.	Contributes to creation and achievement of the policy of the development of science, art, culture and education.
+Позивам да нам се придруже нове чланице које желе да пјевају и да се друже са нама, рекла је Бранка Марчетић, диригент Хора.	I would like to invite new members who like to sing to join us”, Branka Marčetić, conductor of the Choir said.
+ПОСЈЕТА МИНИСТРА УНУТРАШЊИХ ПОСЛОВА РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ ЈАД ВАШЕМУ	VISIT OF THE MINISTER OF INTERIOR OF THE REPUBLIC OF SRPSKA TO YAD VASHEM
+Ранг-листе кандидата биће објављене 21. октобра 2019 године.	The rank-list of candidates will be released on 21 October 2019.
+Има и то својих предности, али морате бити ангажовани, умјешни и довитљиви када се ради о одржавању таквог аутомобила.	It also has its advantages, but you have to be engaged, skillful and resourceful when it comes to maintaining such a car.
+ФАТФ охрабрује Индонезију да отклони преостале недостатке, посебно усвајањем адекватног закона за борбу против финансирања тероризма, и настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Indonesia to address its remaining deficiencies, particularly by passing adequate CFT legislation, and continue the process of implementing its action plan.
+Уговор о услугама: "Јачање капацитета система социјалне и дјечије заштите у Црној Гор": Обавјештење о додјели уговора	Service contract: "Strengthening Capacities of Social and Child Protection System in Montenegro"-Award Notice
+Он је, као логораш, у прољеће 1943. године радио на оправци ове куће.	Having been a detainee, he worked on the house reconstruction in spring 1943.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте одржао је данас другу сједницу којом је предсједавао проф. др Здравко Кривокапић, предсједник Владе и предсједник Савјета.	Current News The Privatisation and Capital Projects Council held its second session today, chaired by Prime Minister and President of the Council Zdravko Krivokapić.
+Према структури наплаћених прихода, остварена наплата ПДВ-а при увозу износила је 63,44 мил. €, чиме је остварен раст прихода од 5,54% или 3,33 мил.€ више.	According to the structure of collected revenues, the revenue collection of VAT on import amounted to 102,338,360.55 €, which resulted in increase of revenue collection of 10.09% or 9.38 mil.
+Уговор о услугама „Модернизација образовних програма и обуке наставника“	Service contract „Modernization of educational programmes and teacher training“
+Вјероватно је то мајка овог дојенчета.	Probably the baby’s mother.
+Кой може да регистрира кораб в Лангкави?	Who can register a vessel in Langkawi?
+Кад би достигли зрелост, цар би их обасипао великим почастима и звао их јаничарима.	Once they reached adulthood, sultan would shower them with gifts and honors, calling them Janissaries.
+Пријем је обављен током редовног годишњег заседања ове међународне организације одржаног у Трондхајму (Норвешка). АУТОБИОГРАФИЈА ЕФРАИМА ЗУРОФА НА СРПСКОМ	Serbia was accepted during annual plenary meeting of this international association in Trondheim (Norway). AUTOBIOGRAPHY OF EFRAIM ZUROFF PUBLISHED IN SERBIAN
+МИСИЈА МЕЂУНАРОДНОГ МОНЕТАРНОГ ФОНДА и ЕВРОПСКЕ КОМИСИЈЕ У ПОРЕСКОЈ УПРАВИ ЦРНЕ ГОРЕ – ПРОЈЕКАТ ТАДАТ	TADAT MISSION OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND AND EUROPEAN COMMISSION TO THE TAX ADMINISTRATION OF MONTENEGRO
+Агенција прикупља, евидентира, анализира, процјењује, користи, размјењује, чува и штити податке: 1.	The Agency collects, keeps records, analyzes, assesses, uses, shares, stores and protects the data: 1.
+Хотел је отворен 2009. године и заузима половину саме зграде терминала, док је друга половина претворена у аутомобилски музеј у коме можете уживати у разгледању винтаге, класичних и колекционарских аутомобила.	The hotel opened in 2009 and occupies half of the terminal building itself, while the other half is turned into a car museum where you can enjoy a look at vintage, classic and collector cars.
+Провођење активности на унапређењу организације и функционисања струковних удружења.	Implementation of activities to improve organization and functioning of professional associations.
+Пролазне оцјене су од 6 до 10:	Passing grades are 6-10:
+Одбор је констатовао да је у одређеном броју случајева рад обавјештајне и полицијске службе на расвјетљавању и процесуирању извршилаца и налогодаваца кривичних дјела у току, те да се у сарадњи са надлежним државним тужилаштвом, предузимају активности на њиховом процесуирању. 4.	The Committee states that, in a certain number of cases, the work of Intelligence and Police Services on uncovering and prosecuting perpetrators and masterminds of the crimes is still ongoing, whereas the activities on their prosecution have been undertaken in cooperation with the relevant state prosecutor’s office.
+Подршка европским агенцијама за обезбјеђење квалитета агенцијама у испуњавању ЕSG (SEQА ЕSG) чији је координатор ЕNQА, има за циљ подршку новооснованим институцијама за обезбјеђење квалитета високог образовања у примјени ЕSG.	Support to European QA agencies in meeting the ESG (SEQA ESG), coordinated by ENQA, aims at support to newly established institutions for quality assurance of higher education in application of ESG.
+Актуелности АУТОМОБИЛИ СА БАЛКАНА КОЈИ СУ ОБИЉЕЖИЛИ ИСТОРИЈУ	News CARS FROM THE BALKANS WHICH HAVE MARKED HISTORY
+ФАТФ охрабрује Шри Ланку да отклони овај недостатак и настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Sri Lanka to address this deficiency and continue the process of implementing its action plan.
+Пројекат Туристички комплекс Ецолодге Ловћен, Национални парк Ловћен, Цетиње; 12.	Tourist complex Ecolodge Lovćen – National Park Lovćen, Cetinje 10.
+У јуну 2013. године, Лаос се на високом политичком нивоу обавезао да ће сарађивати са ФАТФом и АПГ-ом, на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Lao PDR In June 2013, the Lao PDR made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Рок завршетка радова је 70 дана од увођења у посао.	The deadline for completion of the work is 70 days from the introduction to the work.
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели грантова: е11_публицатион_оф_аwард_ен.доц, објављено 29.11.2018.	Here you can download Grants Award Notice: e11_publication_of_award_en.doc, published on 29.11.2018.
+Кандидати се могу пријавити као самостални подносиоци или као тим.	Candidates can apply as independent applicants or as a team.
+У Одсјеку за инспекцију за воде врше се послови које се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и других прописа из области водопривреде; предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима управе, институцијама и привредним субјектима; као и друге послове из надлежности одсјека.	The Sector for Water Management Inspection performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws, bylaws and other regulations in the field of water management; taking and implementing administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and harmonize operations with regulations; issuing misdemeanor orders, submitting requests for initiating misdemeanour procedures, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other laws and general acts and proposal of measures for improving conditions in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information within the scope of work of the sector; establishment of cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence.
+Не постоји потпун и вјеродостојан списак уређаја (о свим локацијама инсталираних уређаја).	There is no complete and reliable list of devices (of locations of installed devices).
+Бусан, Кореја, 2. јун 2016. године - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+У броју 6 часописа Nationalities Papers за 2009. годину објављен је значајан текст Мишел Фрухт Леви, професора књижевности на А & Т универзитету Сјеверне Каролине, под насловом „Посљедњи метак за посљедњег Србина“: усташки геноцид над Србима 1941-1945 (стр. 807-837).	Michelle Frucht Levy, who is lecturing at the Department of Literature at the A & T University of North Carolina, published an important article named „The Last Bullet for the Last Serb“: The Ustaša Gnocide Against the Serbs 1941-1945 in 6/2009 issue of Nationalites Papers (pp. 807-837).
+Писани захтјев,	a written request,
+У току су асфалтирање и други завршни радови на око 5,7 километара дугом путу Бистрица-манастир Подврх, као и изградња жичаре до Ђаловића пећине.	Asphalting and other final works on the 5.7 kilometer-long road Bistrica-Podvrh Monastery are in progress, as well as the construction of a cable car to the Đalovića Cave.
+Укупан број предузетих мјера из чл. 87 Закона о пореској администрацији је 196 што је 69,01% у односу на укупан број контрола у којима су утврдјене неправилности.	The total number of the taken measures from Article 87 of the Law on tax administration is 304, i.e. 98,68 % out of the total number of audits with corrections.
+У јуну 2015. године, Босна и Херцеговина се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ и МОНЕYВАЛ-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Azerbaijan In February 2010, Azerbaijan made a high-level political commitment to work with the FATF and MONEYVAL to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Извођење радова се финансира од стране Министарства за финансије Републике Српске, по основу Одлуке о усмјеравању средстава за пословну зону у општини Брод из средстава клириншког дуга.	The works are financed by the Ministry of Finance of Republika Srpska, based on the Decision on allocation of funds for the business zone in the municipality of Brod from the clearing debt.
+Саопштење: Спријечено кријумчарење 30 кг сканка	Announcement: Prevented smuggling 30 kg of skunk
+Он одређује неопходну опрему, као и број и фазе бушотина које ће бити направљене.	This shall determine the facilities required and the number and phasing of wells to be drilled.
+ВИ Електронски трансфери Државе треба да захтијевају да финансијске институције, укључујући и ремитенте новца, прилажу тачне и садржајне информације о налогодавцу трансфера новчаних средстава (име, адреса и број рачуна) и односне поруке које се шаљу, и те информације треба да прате трансфер или односну поруку кроз ланац плаћања.	Wire transfersCountries should take measures to require financial institutions, including money remitters, to include accurate and meaningful originator information (name, address and account number) on funds transfers and related messages that are sent, and the information should remain with the transfer or related message through the payment chain.
+Треће, успостављено је посебно одјељење за истраге и обавјештавања чији је основни задатак да коришћењем класичних поступака криминалистичке истраге сакупи податке и ваљано документује почињена кривична дјела из надлежности Управе.	Thirdly, a separate investigations and intelligence division was set up with primary task to collect information and properly document any criminal acts perpetrated pertaining to the Tax Administration’s competences, using classical criminal investigation procedures.
+Налази се у југоисточном дијелу БиХ, на истоку Републике Српске, тако да источна и јужна граница општине представљају уједно и границу са Црном Гором, на сјевероистоку се граничи са општином Чајниче, на сјеверу са Федерацијом БиХ (општине Фоча/Устиколина и Горажде), на западу са општином Калиновик и на југозападу са општином Гацко.	It is located in the south-eastern part of BiH, in the east of the Republic of Srpska, so the eastern and southern border of the Municipality are at the same time also the border with Montenegro. It borders the Municipality of Čajniče in the northeast, the Federation of BiH (municipalities of Foča/Ustikolina and Goražde) in the north, the Municipality of Kalinovik in the west and the Municipality of Gacko in the southwest.
+Ако наставите да користите ову страницу, претпоставићемо да сте задовољни са њом.НаставиПолитика приватности	If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. AcceptPrivacy policy
+Циљ конференције је свеобухватно и мултидисциплинарно сагледавање актуелности у области савремених материјала и њихова примјена у науци, технологији и индустрији.	The purpose of this conference is to discuss the current topical issues, in a comprehensive and multidisciplinary manner, concerning contemporary materials and their application in science, technology and industry.
+Боливија треба да настави да ради на отклањању ових недостатака, између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати прање новца; (2) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма; (3) тако што ће успоставити и имплементирати одговарајући законски оквир за откривање и замрзавање имовине терориста; и, (4) тако што ће основати потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавјештајну службу.	Bolivia should continue to work on addressing these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of money laundering; (2) adequately criminalising terrorist financing; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets; and (4) establishing a fully operational and effective Financial Intelligence Unit.
+Комитет ће чинити лица именована од стране држава чланица и представника Комисије.	The Committee shall be composed of persons appointed by the Member States and of representatives of the Commission.
+Материјали ће бити монтирани и приказани у форми емисије.	These recordings will be then edited and broadcasted as a TV show.
+Пореска управа је, у складу са методологијом извјештавања о рјешавању захтјева за слободан приступ информацијама, сходно Закону о слободном приступу информацијама (Сл. лист РЦГ бр. 68/05), сачинила Извјештај за МАРТ 2008. године, о броју захтјева који су поднешени Пореској управи са организационим дјеловима.	Tax Administration issued, according to the methodology of reporting on solving requests for free information access, in line with Law on free information access (Official Gazette of Montenegro, no. 68/o5) the report on the number of reports submitted to Tax Administration with organizational units for the period January-June 2008. In the period January-June 2008.
+У јуну 2011. године, Зимбабве се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и ЕСААМЛГ (Источна и Јужно - афричка група за борбу против прања новца) на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In June 2011, Zimbabwe made a high-level political commitment to work with the FATF and ESAAMLG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Саопштење: Дан царинске службе	Customs Service Day
+Тачка за дегустацију прима до 50 људи, посједује игралиште и мобилијар за дјецу, тачка на руралној пјешачкој рути.	Tasting rooms receives up to 50 visitors; it has outdoor playground and toys for children; a checkpoint on one of the rural walking routes.
+У Одсјеку за инспекцију шумарства, ловства и заштите биља врше се послови који се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и других прописа из области шумарства, ловства и шумског биља; предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима управе, институцијама и привредним субјектима; као и друге послове из надлежности одсјека.	The Sector for the Inspection of Forestry, Wildlife and Protection of Plants performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws, bylaws and other regulations in the fields of forestry, wildlife and protection of plants; taking and implementing administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and harmonize operations with regulations; issuing misdemeanor orders, submitting requests for initiating misdemeanour procedures, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other regulations and general acts and proposal of measures for improving conditions in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information within the scope of work of the sector; establishment of cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте одржао је данас другу сједницу којом је предсједавао проф. др Здравко Кривокапић, предсједник Владе и предсједник Савјета.	The Privatisation and Capital Projects Council held its second session today, chaired by Prime Minister and President of the Council Zdravko Krivokapić.
+Суђење Аснеру у демократској Хрватској би послало поруку хрватском друштву о улози усташа у злочину холокауста и потреби..." (Добро дошли у Израел, премијеру Санадер, 28. јуна, www.jpost.com)	The prosecution of Asner in democratic Croatia would send the right message to Croatian society regarding the role of the Ustasha in Holocaust crimes and the necessity..." (Welcome to Israel, Prime Minister Sanader, June 28, www.jpost.com)
+Тај посао се мора спровести кроз безбједносни систем и владавину права.	That work needs to be implemented through the security system and the rule of law.
+Позиви су упућени и представницима међународних организација, високом представнику и његовим замјеницима, те амбасадорима страних земаља акредитованих у БиХ.	Invitations were also sent to representatives of the international organizations, to the High Representative and his deputies and to Ambassadors accredited in BiH.
+Нигерија треба да ради на отклањању тих недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма (Препорука 1 и Специјална препорука ИИ); и (2) тако што ће имплементирати адекватне процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста (Специјална препорука ИИИ); (3) тако што ће обезбиједити да релеватни закони или прописи отклоне недостатке у смислу радњи и мјера за познавање и праћење странке, и да те обавезе важе за све финансијске институције (Препорука 5); и (4) тако што ће наставити да унапрјеђује цјелокупни надзорни оквир за СПН/СФТ (Препорука 23).	Nigeria should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) ensuring that relevant laws or regulations address deficiencies in customer due diligence requirements and that they apply to all financial institutions (Recommendation 5); and (4) continuing to improve the overall supervisory framework for AML/CFT (Recommendation 23).
+У Одсјеку за инспекцију за просвјету врше се послови који се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и других прописа из области просвјете: предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и пред��агање мјера за унапређивање стања у овој области надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима.	The Sector for Urbanism and Geodetic Inspection performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws, bylaws and other regulations in the field of urbanism and geodetics; taking and implementing administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and harmonize operations with regulations; issuing misdemeanor orders, submitting requests for initiating misdemeanour procedures, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other laws and general acts and proposal of measures for improving conditions in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information within the scope of work of the sector; establishment of cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence.
+Порески инспектори су у периоду ЈАНУАР-СЕПТЕМБАР 2009. године, били ангажовани, на контроли и наплати доспјелих пореза и других јавних прихода, као и на контроли и наплати пореских дугова.У овом извјештајном периоду, Сектор за праћење спроводјења пореских прописа, инспекцијски надзор и управни поступак, успјешно је, из своје надлежности спровео активности инспекцијског надзора, наставио са активностима предвидјеним Акционим и Оперативним плановима на праћењу Туристичке сезоне 2009.	In the period JANUARY- SEPTEMBER 2009 tax auditors were engaged in audits and collection of taxes and other public revenues, as well as in audits and collection of tax overdue. In this reporting period, the Department for supervision of tax regulations implementation, audits and administrative procedure successfully carried out activities from its authority and continued with the activities designated by the Action and Operative Plans for the control of tourist season 2008/2009.
+Ентитети као административне јединице имају висок ниво аутономије – имају предсједника, скупштину, владу и судство.	The entities as administrative units have a high level of autonomy – they have a president, assembly, government and judiciary.
+Сви заинтересовани инвеститори се могу обратити ради добијања додатних информација на сљедеће контакте:	All interested investors can contact to obtain further information on the following contacts:
+Прије именовања на мјесто вршиоца дужности директора Агенције за националну безбједност (АНБ) Црне Горе, Др Саво Кентера је био оснивач и предсједник Атлантског савеза Црне Горе, тхинк танк групе са сједиштем у Подгорици у Црној Гори.	Prior to the position of Acting Director of the National Security Agency (ANB) of Montenegro, Dr. Savo KENTERA was the founder and President of the Atlantic Council of Montenegro, a foreign policy think tank and public policy group based in Podgorica, Montenegro.
+Двије године након што је отворена нова поставка музеја у Спомен-подручју Јасеновац, чланица управног одбора ове јавне установе у интервјуу за ријечки «Нови лист» још увијек је радикално критична према њеној вриједности.	Two years after new exhibit at the Jasenovac Memorial Area was introduced, a member of the Governing Council of the Memorial Area in an interview for Rijeka-based “Novi List” is still radicaly critical about its worth.
+У просторији Грађанског бироа можете, користећи намјенски постављену кутију за то, упутити примједбе и/или сугестије на рад органа локалне управе или електронским путем.	In the Office you can make complains or suggestions on the work of administration, in a box intended for this, or electronically, using the service Your opinion is important to us.
+Шеф лабораторије: доц. др Бранимир Њежић	Head of laboratory: Doc. Branimir Njezic
+Сједницом је предсједавао потпредсједник Владе и координатор Бироа Душко Марковић.	The session was chaired by the Vice President of the Government and the Bureau Coordinator, Duško Marković.
+Заједно са Сертификатом о акредитацији, односно одлуком о одбијању захтјева за акредитацију, Агенција шаље установи високог образовања извјештај о акредитацији студијског програма.	Along with the certificate of accreditation, i.e. the decision to reject the request for accreditation, the Agency sends to the institution a report on the accreditation of the study programme.
+Конкретно, Пакистан треба да донесе прописе како би се усагласио са стандардима ФАТФ у погледу кривичног дјела финансирања тероризма и могућности да открива, привремено и трајно одузима имовину терориста.	Specifically, Pakistan needs to enact legislation to ensure that it meets the FATF standards regarding the terrorist financing offence and the ability to identify, freeze, and confiscate terrorist assets.
+Сједиште компаније је LANACO Технолошки центар у Бањој Луци, а пословне јединице има у Сарајеву, Београду, Зрењанину и Даласу-САД.	The company's headquarters is LANACO Technology Center in Banja Luka with business units in Sarajevo, Belgrade, Zrenjanin and Dallas-USA.
+Јединствене листе експерата могуће је преузети на сљедећим линковима:	Unique lists of experts can be downloaded at the following links:
+Раствор алкохола који садржи најмање 70% алкохола врло је ефикасан.	An alcohol solution containing at least 70% alcohol is very effective.
+Еквадор треба да настави да ради са ФАТФ и ГАФИСУД на имплементацији акционог плана како би отклонио ове недостатке, укључујући и доношење скоро предложеног закона о СФТ, као и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма; (2) тако што ће увести и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) тако што ће имплементирати одговарајуће процедуре за конфискацију средстава повезаних са прањем новца; и (4) јачањем координације у надзору финансијског сектора.	Ecuador should continue to work with the FATF and GAFISUD on implementing its action plan to address these deficiencies, including by enacting its recently tabled CFT legislation and by: (1) ensuring adequate criminalisation of terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; and (4) enhancing co-ordination of financial sector supervision.
+Дуго година прављен је само за своје потребе, а 2005-е добија назив СТЕФАЛАЗ, и од тад се налази у слободној продаји.	It was produced for the monastery needs for years, but since 2005 it has been sold in the free sale.
+Гојко Качар (1987, син трећег од браће Срете), студент ФТН, фудбалер, играо је за ФК Војводина Нови Сад, ФК Херта Берлин, ХСФ Хамбург, а са репрезентацијом Србије 2007. године, освојио друго мјесто на Европском првенству.	Gojko Kačar (1987, son of the third of the Sreta brothers), FTN student, football player, played for FC Vojvodina Novi Sad, FC Hertha Berlin, HSF Hamburg, and with the Serbian national team in 2007, he won second place at the European Championship.
+ФАТФ охрабрује Етиопију да отклони преостале недостатке и настави процесс имплементације акционог плана.	The FATF encourages Ethiopia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+У услужном сектору који има учешће од двије трећине у укупном приходу, доминирају услуге испитивања ��ивоа радиоактивности, гдје се ИЦМ истиче као један од водећих привредних субјеката у овом тржишном сегменту.	Within the service sector, with two-thirds share in total revenue, the level of radioactivity testing is dominated, where "Black Metallurgy Institute” stands out as one of the leading companies in this market segment.
+Мароко треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући доношење закона да би се адекватно криминализовало финансирање тероризма.	Morocco should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by enacting legislation to adequately criminalize terrorist financing.
+Ви сте до сада направили невјероватан напредак и имате велики број пријатеља у Алијанси”, рекао је он.	You have made an incredible progress so far and you have a great number of friends in the Alliance”, said he.
+Више је него јасно да прави разлози за почетак овог рата произлазе из интереса великих сила.	It is more than clear that the real reasons for the beginning of the war were in the interest of the great powers.
+Пројекат је припремила и кандидовала Општинска управа.	The project was prepared and nominated by the Municipal Administration.
+Зборува англиски и турски јазик.	He speaks English and Turkish.
+У потаји, лукаво, он је у трећој години своје владавине разаслао гласнике и службенике у све крајеве својих многих краљевстава и наложио им да с војницима оду тамо где има хришћанских кућа. И ако у кући неког хришћанина нађу три сина, два нека узму за цара, а трећега нека оставе родитељима. Али ако хришћанин има само једног сина, њега нека му узму силом, за цара.	In secrecy, with cunning, in the third year of his rule, he sent his officials and heralds to all corners of his many kingdoms and ordered them to visit, escorted by soldiers, Christian houses and if they find three sons living under one roof, two are to be taken for the sultan and one left to the parents, but if a Christian house has only one son, he is to be taken by force for the sultan as well.
+Повјерење је уско везано са очекивањима, а чињеница је да непоштовањем законских правила у саобраћају увијек можете очекивати најгоре.	Trust is closely linked to expectations, and the fact is that by not following the legal rules in traffic, you can always expect the worst.
+Становништво се на подручју ове мјесне заједнице углавном бави пољопривредом и то претежно сточарством (овчарство и говедарство).	The population in the area of this local community is mainly engaged in agriculture, mainly livestock (sheep and cattle).
+“Закључак министара вањских послова НАТО-а, који још мора бити потврђен на Самиту, је одлична вијест за Црну Гору и не треба га приказивати као закључак да се нешто не догоди.	''A conclusion of NATO foreign ministers, which had to be additionally confirmed in the Summit, was an excellent news for Montenegro, and it should not be interpreted as the conclusion that anything failed to happen.
+У добром стању, његова снага је 3,5 (Кв), а максимални притисак је 8,6 бара.	In Good condition,its Power is 3.5(Kw), and its maximum pressure is 8.6 bars.
+По пријему у логор дочекивали су их батинаши.	After being received at the camp, they would be met by beaters.
+Папуа Нова Гвинеја треба да настави да ради на имплементацији свог акционог плана да би се ови недостаци отклонили, између осталог тако што ће: (1) адекватно инкриминисати прање новца и финансирање тероризма; (2) успоставити и примењивати одговарајуће процедуре за одузимање имовине повезане са прањем новца; (3) успоставити и примењивати адекватан законски оквир за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (4) успоставити потпуно оперативну и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу; (5) утврдити обавезе пријављивања сумњивих трансакција; (6) имплементирати адекватан програм надзора над цијелим финансијским сектором; и (7) успоставити и имплементирати ефикасну контролу прекограничних готовинских трансакција.	Papua New Guinea should continue to work on implementing its action plan, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of assets related to money laundering; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (4) establishing a fully operational and effectively functioning financial intelligence unit; (5) establishing suspicious transaction reporting requirements; (6) implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors; and (7) establishing and implementing effective controls for cross-border currency transactions.
+Данашње отварање Сајма и штанд општине посјетио је и начелник општине Брод Илија Јовичић.	Today’s opening of the Fair and the booth of the municipality was also visited by the mayor of the Municipality of Brod Ilija Jovičić.
+Наставно-научно вијеће представља највиши орган Факултета који упућује приједлоге Сенату и доноси одлуке од значаја за рад факултета.	Educational-Scientific Council is the highest body of the Faculty, which makes recommendations to the Senate and makes decisions relevant to the function of the Faculty.
+то су сами сакатили своју кршну и здраву децу, и најпосле почели су нејаку децу после десете, а прие дванаесте године женити, да би их на овај начин задржали и сачували, знајући да Турци нису хтели нипошто да раскидају брачне везе.	They would often cripple their stronger and healthy children while the weaker ones they would marry after tenth but before twelfth year as means of preserving them for Turks would not, under any circumstances, break the bonds of marriage.
+Поводом 140 година рада и трајања, Библиотека је 2004. године добила најзначајније општинско признање - Новембарску награду.	For its 140 years of work jubilee, the Library received the most significant municipal award – the November award.
+Више о овом програму можете погледати на сљедећем линку: хттпс://www.цбц-мне-алб.орг/	More information about this programme you can find on:: https://www.cbc-mne-alb.org/
+Јеврејска заједница Босне и Херцеговине: Писмо Исака Данона-Гезе, Јасеновац 1944 www.benevolencija.eu.org/content/view/195/41/	Jewish Community of Bosnia and Herzegovina: A Letter of Isak Danon-Geza, Jasenovac 1944 www.benevolencija.eu.org/content/view/195/41/
+Злочин геноцида у Независној Држави Хрватској није дјело групе људи већ државе и њеног државног апарата.	The crime of Genocide and the Holocaust that was committed in the Independent State of Croatia was not the act of a group of people, but the act of the state and its authorities.
+Статистички преглед за 2013. годину: - 27 захтјева - донесено 11 рјешења којима се усваја захтјев за слободан приступ информацијама, 2 рјешења којима се дјелимично усваја захтјев за приступ и 14 рјешења којима се одбија приступ траженим информацијама Статистички преглед за 2014. годину, до 30. септембра: - 48 захтјева - донесено 14 рјешења којима се усваја захтјев за слободан приступ информацијама, 13 рјешења којима се дјелимично усваја захтјев за приступ, 20 рјешења којима се одбија приступ траженим информацијама, док је један поступак у току.	Statistic Overview for 2014, until 30 September: - 48 requests were submitted, upon which, it was issued: 14 decisions granting free access to information, 13 decisions granting partial access to information, and 20decisions denying access to requested information, while a procedure upon 1 request is underway.
+IZUM ставља тестирану опрему на списак, а опрему враћа понуђачу.	IZUM adds the tested equipment to the list and returns the equipment to the supplier.
+Одјељење за in vitro културу	Department for in vitro Culture
+CISCO Академија Електротехничког факултета 2008. године извршава потребне припреме и подноси апликацију за организовање захтјевних CISCO CCNP курсева за професионалце у области мрежних технологија.	In 2008 CISCO Academy completed all the necessary preparations and submitted the application for organizing complex CISCO CCNP courses for professionals in the field of network technologies.
+Локација: Објекат се налази на обали ријеке Саве.	Location: The building is located on the bank of the Sava River.
+Не остављајте дјецу саму у ауту!	Do not leave the children alone in the car!
+На јучерашњем састанку Умјетничког савјета 19. међународног фестивала хорова „Златна вила“ било је говора о хоровима који су пријавили своје учешће на Фестивалу.	At a yesterday’s meeting of the Artistic Council of the 19th Zlatna vila International Choir Festival was talked about choirs that have sent their registrations for the participation.
+Карактерише га производња по спецификацији и наруџби купаца, те висок квалитет испоручених производа.	The main characteristics are production per specification and customer order and high quality of the delivered products.
+Клара фон Кригшајм Кадлецова, замјеница амбасадора Републике Чешке у БиХ, посјетила је Основну школу „Вук Караџић“ у Власеници, како би уручила дипломе и пригодне поклоне Сергеју Ђурићу и Срђану Плакаловићу, ученицима чији су радови награђени на Међународном ликовном конкурсу Лидице 2017.	Culture Clara von Krigsheim Kadlecova, deputy ambassador of the Czech Republic to BiH, visited the Vuk Karadzic Primary School in Vlasenica in order to present diplomas and occasional gifts to Sergej Djuric and Srdjan Plakalovic, students whose works were awarded at the International Art Competition Lidica 2017.
+У СПОМЕН-ПОДРУЧЈУ ЈАСЕНОВАЦ ОТВОРЕНА НОВА МУЗЕЈСКА ПОСТАВКА И ОБРАЗОВНИ ЦЕНТАР	NEW MUSEUM AND EDUCATIONAL CENTER OPENED GATES AT THE JASENOVAC MEMORIAL AREA
+ФАТФ је утврдио да одређени стратешки недостаци у систему СПНФТ још увијек постоје.	The FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Звање које представља другостепену високообразовну квалификацију.	MASTER’S DEGREE The next higher education qualification.
+Сједници Савјета су по позиву присуствовали потпредсједник Владе Црне Горе и министар правде Душко Марковић, потпредсједник Владе Црне Горе и министар вањских послова и европских интеграција др Игор Лукшић, министар одбране проф. др Милица Пејановић – Ђуришић, директор Агенције за националну безбједност мр Боро Вучинић и начелник Генералштаба Војске Црне Горе вицеадмирал Драган Самарџић.	The session of the Council was attended, by invitation, by Deputy Prime Minister and Minister of Justice of Montenegro, Duško Marković, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and European Integration of Montenegro, Igor Lukšić PhD., Minister of Defense Prof. Dr. Milica Pejanović - Djurišić, the Director of the National Security Agency, Boro Vučinić MA and Chief of the General Staff of the Army of Montenegro Vice- Admiral, Dragan Samardžić.
+ИЗВЈЕШТАЈ О СЛОБОДНОМ ПРИСТУПУ ИНФОРМАЦИЈАМА ЗА ПЕРИОД ЈАНУАР - ЈУН 2009.	REPORT ON FREE INFORMATION ACCESS FOR THE PERIOD JANUARY - MARCH 2009
+Контакти које је наш пр��дставник остварио са службеницима НАТО-а и представницима партнерских служби акредитованих при Алијанси допринијели су афирмацији АНБ и њених активности на плану имплементације реформи и супротстављања заједничким безбједносним изазовима.	The contacts our representative has made with the NATO officers and representatives of partner services accredited in the Alliance contributed to reputation of ANB and its activities regarding implementation of the reforms and countering common security challenges.
+Одбор за безбједност и одбрану разматрао је 29. септембра Извјештај о раду Агенције за националну безбједност за 2013. годину.	The Committee for Secuirity and Defence, in its session held on 29 September 2014, considered a Report on the work of the National Security Agency (ANB) for 2013.
+Реализација важних капиталних инвестиција Владе Црне Горе тече у континуитету, упркос потешкоћама изазваних пандемијом коронавируса.	Podgorica, Montenegro (8 April 2020) -- Implementation of the important capital investments of the Government of Montenegro flows continuously, despite the difficulties caused by the coronavirus pandemic.
+Узрок овако драстичним променама је било сивило које је владало у Тирани до прије Раминог доласка, јер је град за време Енвера Хоџе био изузетно запуштен, те су све зграде у граду или изгубиле фасаду, или је фасада посивила, а то је утицало на опште расположење у граду.	The reason of these drastic changes were drab which prevailed in Tirana until Rama's arrival, because the city during Enver Hoxha was extremely rusty, and all the buildings in the city have lost their facades, which has affected the general mood in the city. Despite problems Tirana has a visible progress.
+Ова установа ће оспособити младе стручњаке, дипломиране инжењере пољопривреде различитих профила који ће унапређивати пољопривреду Републике Српске и БиХ и равноправно прихватати конкуренцију и изазове из региона и ширег европског простора.	This facility shall produce young professionals, graduate agricultural engineers of different profiles that shall promote the agriculture of the Republic of Srpska and BiH and accept an equivalent competition and the challenges in the region and the wider European area.
+Црна и Бијела листа	Black and White list
+Није сувишно напоменути који су то дијелови возила које треба дезинфиковати.	It is not superfluous to mention which are the parts of the vehicle that need to be disinfected.
+Делегација Пореске управе Црне Горе борави данас у студијској посјети Пореској управи Хрватске.	A delegation of the Tax Administration of Montenegro has visited the Tax Administration of Croatia today.
+Тема о цијени и квалитету комуналних услуга ишла је у правцу разговора о проблемима са којима се комунална предузећа сусрећу у свом раду.	The theme on the price and quality of utility services discussed the problems that communal enterprises encounter in their work.
+лабораторијске анализе службених узорака биља, биљних производа и регулисаних објеката ради утврђивања узрока појаве симптома који се рутинским лабораторијским анализама не могу утврдити или ради провјере начина извршења рутинских лабораторијских анализа,	laboratory analyses of official samples of plants, plant products and regulated objects to determine causes of symptoms, that routine laboratory analysis cannot find, or to check the methods of routine laboratory analyses;
+Представници Туристичке организације општине Брод су искористили предности овог међународног сајма да присутнима представе туристичку понуду и копаративне предности општине Брод.	Representatives of the Tourism Organization of the Municipality of Brod used the advantages of this international fair to present the tourist offer and comparative advantages of the Municipality of Brod.
+У уводном дијелу састанка присутнима се обратио генерални директор Директората за електронску управу, Стеван Љумовић, који је нагласио да је циљ састанка подсјећање представника локалне самоуправе на њихове законске обавезе и остваривање будуће сарадње у дијелу услуга Портала електронске управе.	In the introductory part of the meeting, Director General of the Directorate for e-government, Stevan Ljumović, addressed the attendees, noting that the goal of the meeting is to remind the representatives of the local government of their legal obligations and creating the basis for the future cooperation concerning e-government portal service.
+Одлука о поступку и условима издавања у закуп пословних зграда, пословних простора и гаража у државној својини на којима је носилац права располагања општина Брод -пречишћени текст („Службени гласник општине Брод“ број 9/18)	Decision on the procedure and conditions for renting commercial buildings, business premises and garages in state ownership on which the bearer of the right to dispose of the municipalities of Brod – revised text (“Official Gazette of the Municipality of Brod” No. 9/18)
+Спортска такмичења обухватају екипна такмичења градова и општина Републике Српске у зимским играма, а гастро такмичења обухватају припрему котлића и чорби ловачких удружења и ученика угоститељских школа Републике Српске.	Sports competitions include competitions of cities and municipalities of the Republic of Srpska in winter games. Gastro competitions of pupils of catering schools and hunting associations include kettle cooking
+Израз интересовања / писмо о намјерама треба доставити на адресу дату на крају овог позива најкасније до 28.јуна 2019. године до 12.00 часова.	The expression of interest / letter of intent should be delivered to the address given at the end of this invitation no later than June 28, 2019, at 12.00.
+Кроз територију ове мјесне заједнице пролази пут Бања Лука – Рибник, магистрални пут Јајце – Бихаћ, као и већи број локалних путева.	The Banja Luka - Ribnik road, the Jajce - Bihać highway, as well as a number of local roads pass through the territory of this local community.
+ФАТФ охрабрује Танзанију да отклони преостале недостатке и настави процес примјене акционог плана.	The FATF encourages Tanzania to address this remaining deficiency and continue the process of implementing its action plan.
+V Међународна научна конференција "Регионални развој и прекогранична сарадња"	Fifth International Scientific Conference REGIONAL DEVELOPMENT AND CROSS-BORDER COOPERATION
+Такође, филмски и телевизијски редитељ након завршених студија има довољно знања, искуства и компетенција да изведе један филмски пројекат од почетка до краја, односно од самог писања сценарија до постпродукције и дистрибуције.	Also, the film and TV director has enough knowledge, experience, and competencies to perform a film project from the beginning to the end, from screenwriting to post-production and distribution.
+Самостални стручни сарадник за финансије и буџет општине, привреду и приватно предузетништво: Биљана Нишић	Independent expert associate for finances and budget of the municipality, economy and private entrepreneurship: Biljana Nišić
+Наши адвокати и консултанти посјeдују одлично знањe јeзика што обeзбјeдјујe добру комуникацију са клијeнтима, бољу eфикасност и најбоља пословна рјeшeња.	Our lawyers and consultants possess excellent language skills ensuring good communication with clients, great efficiency and best business solutions.
+Нека Вам очи ваз��а љепоту гледају, нека уши само лијепе ријечи слушају, нека Вам ноге срећним путевима иду, нека Вам руке грле све који Вас поштују и воле и које Ви волите – Ваше ближње и све оне који часно живе, без обзира које вјере били, јер свака вјера и свако племенито чељаде заслужује пуно поштовање.	May your eyes always see beauty, may your ears listen only to beautiful words, may your feet walk in happy paths, may your arms embrace all those who respect and love you and whom you love – your family, friends and all those who live honorably, regardless of their faith, because every faith and every noble man deserves full respect.
+Не можете наћи свој град на мапи?	Can not find your city on the map?
+У Академији наука и умјетности Републике Српске, у организацији Одбора за биотехничке науке Одјељења природно-математичких и техничких наука АНУРС-а одржан је Округли сто „Свјетски дан шума“ 21. марта 2019. године.	In the Academy of Science and Arts of the Republic of Srpska, the round table “International Day of Forests”, organized bu the Board of Biotechnical Sciences of the Department of Natural Sciences, Mathematics and Technical Sciences of ANURS was held on 21st March 2019.
+Државе чланице неће бити у обавези да примјењују обавезе утврдјене у ст. 1 на нотаре, правнике који самостално обављају дјелатност, ревизоре, рачуноводје који самостално обављају дјелатност и пореске савјетнике у погледу информација које они примају или добијају о неком свом клијенту, у току утврдјивања правног статуса свог клијента или док бране или заступају тог клијента у судском процесу, што подразумијева и савјете о покретању или избјегавању судског спора, без обзира да ли се те информације примају или добијају прије, у току или после таквог судског процеса. 4.	Member States shall not be obliged to apply the obligations laid down in paragraph 1 to notaries, independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors with regard to information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings, including advice on instituting or avoiding proceedings, whether such information is received or obtained before, during or after such proceedings."6.
+Вриједност обје фазе износи око 5,2 милиона еура, а завршетком комплетног посла Никшић ће добити савремено и функционално здање капацитета 208 мјеста за најстарију популацију.	The value of both phases is around EUR 5.2 million, and after the completion of works, Niksic will obtain a modern and functional building with a capacity of 208 for the oldest population.
+Друштва су на Скупштини добровољно одлучила да се споје.	The societies voluntarily decided to unite.
+На та два отвора вирила су два мјехурића од цријева.	There were two intestine bubbles sticking out of the holes.
+Укупно 12 логораша Кожаре успјело је да преживи.	A total of 12 Kožara prisoners manged to survive.
+Пројектом је обухваћено и подизање више од километра габионских и бетонских потпорних зидова.	The project also included raising of more than a kilometre of gabion and concrete retaining walls.
+Други по реду, Сајам некретнина и инвестиција свечано је отворен данас у 11 часова.	The second, Real Estate and Investment Fair opened at 11 am today.
+Подаци о додатном усавршавању	Data on additional training
+По доласку у логор, старији мушкарци, жене и дјеца одмах су одведени на ликвидацију у Доњу Градину, док су радноспособни задржани краће вријеме у логору, и то у посебно ограђеном прост��ру названом III–Ц.	Upon arrival to the camp, older men, women and children were immediately taken for liquidation in Donja Gradina, whereas those of working age were kept for a short while in the camp, inside a separately fenced area called III-C.
+Препознати агенте промене, који ће бити подстакнути да воде ка промени система. Активности	To recognize agents of change, who will be encouraged to drive toward change of system. Activities
+Квалитетно урађена веб страница постаје значајан маркетиншки алат, већ је постала неопходност, у односу на „статусни симбол“, или „луксуз“, што је био случај прије десетак, двадесет година.	Quality web site becomes an important marketing tool, it has become a necessity, as compared to the "status symbol", or "luxury", which was the case ten or twenty years ago.
+Приједорски хорови обиљежавају Свјетски дан хорског пјевања 27. децембра 2021.	Prijedor choirs mark World Choral Day on December 27, 2021
+У складу са Планом рада Пореске управе, којим је предвиђена едукација пореских обвезника, одржани су семинари за ученике средњих школа везан за примјену пореских прописа, као и остале надлежности рада Пореске управе.	In accordance with the Tax Administration working plan by which education of young people is provided, seminars related to application of tax regulations as well as other working competences of the Tax Administration were held for pupils of secondary schools.
+„Производити ван граница ЕУ а пословати у границама истог, уз повољне оперативне трошкове и стручну радну снагу били су права одлука за наше предузеће.”	„To produce outside the borders of EU and to operate in the borders of the same, with the favourable operational costs and professional working force were the right decision for our company.”
+Спашавање су извели активисти хрватског Црвеног крста у склопу акције Диане Будисављевић.	They were saved by activists of the Croatian Red Cross as part of an action of by Diana Budisavljević.
+НАУЧНИ СКУП „ДЕЈТОНСКИ МИРОВНИ СПОРАЗУМ – ДВАДЕСЕТ ГОДИНА ПОСЛИЈЕ“ 6. и 7. новембар 2015. године	THE SCIENTIFIC CONFERENCE “THE DAYTON PEACE AGREEMENT – TWENTY YEARS LATER” NOVEMBER 6 AND 7, 2015
+„У име грађана и грађанки Цетиња, а посебно у име дјеце којој је донација намијењена, захваљујем се господину Средановићу на доброчинству и хуманом гесту.	“On behalf of the citizens of Cetinje, and especially on behalf of the children for whom the donation is intended, I thank Mr. Sredanović for his charity and humane gesture.
+Сахрањен је на војном гробљу у Вишеграду (Република Српска).	He was buried at a military cemetery in Višegrad (Republic of Srpska).
+Организатори трке били су Културни центар Власеница, Туристичка организација Власеница, те власенички Атлетски клуб, док је покровитељ била Општина Власеница.	The organizers of the race were the Vlasenica Cultural Center, the Vlasenica Tourist Organization, and the Vlasenica Athletic Club, while the sponsor was Vlasenica Municipality.
+Менаџмент ове Управе ће радити у најбољем интересу и искључиво у интересу јавних прихода досљедно и једнобразно примјењујући прописе и градећи пореску администрацију са интегритетом.	The management of this Administration will work in the best interest and exclusively in the interest of public revenues, consistently and uniformly applying regulations and building tax administration with integrity.
+Током последњег семестра студент ради дипломски рад.	During the last semester, the student is doing graduate work.
+Највјероватнији сценаријо који ће вас задесити је изненадни квар који ће вас коштати поприлично новца и живаца.	The most likely scenario that will happen to you is a sudden breakdown that will cost you a lot of money and nerves.
+Установљено је од тада да се прва недјеља по Успењу Богородичином празнује као Обновљење храма Светог Јована.	Since then, first Sunday after the Ascension of the Mother of God is the day of the feast of the Renewal of the Church of Saint John.
+Нека Ваше опредјељење за пословни успјех буде предодређен у Градишци.	Let your commitment to business success be predetermined in Gradiška.
+Рибник је данас општина која има јасну перспективу привредног, културног и еколошког развоја.	Today, Ribnik is a municipality that has a clear perspective of economic, cultural and environmental development.
+С новим системом порески обвезници ће бити у могућности да електронски, путем Интернета, изврше ПДВ регистрацију, подносе ПДВ пријаве и захтјеве за повраћај ПДВ-а, као и да подносе пријаве пореза на добит, билансе стања и билансе успјеха.	With the new system taxpayers will be able to transact electronically, via the Internet, with the Tax Administration with regard to certain services such as: online registration of business or professional activities for VAT, e-submission of VAT returns and VAT refund claims, as well as e-submission of CIT returns, balance sheets and income statements.
+Стручни рецензент помаже Редакцији у доношењу одлуке, а посредством контаката са ауторима, преко Редакције, може да помогне и ауторима на побољшавању текста рада.	A peer reviewer assists the Editorial Board in making editorial decisions and, through the editorial communications with the author, they may also assist the author in improving the paper.
+Свечаном скупу обратили су се предсједник Републике Српске госп. Милорад Додик и други уважени гости са жељом да се Академија развија и прослави још многе годишњице.	The president of Republic of Srpska H.E. Milorad Dodik and other distinguished guest gave an address, wishing to the Academy many anniversaries in the future.
+Јавним позивом и тендерском документацијом дефинисани су квалификациони услови које понуђач мора да испуни као и минимални услови које понуђач треба да испуни како би понуда била узета у разматрање.	The public invitation and the tender documentation define the qualifying conditions and the minimum conditions the bidder has to fulfill in order to enable the offer to be taken into consideration.
+Пластеник за биотест је намјењен студентима И и ИИ циклуса студирања у циљу израде завршних радова првог и другог циклуса, као и пројеката у сљедићим пољима истраживања: минимална летална доза хербицида, биотест метода (мјерење одговора биљке или другог биолошког организма на токсично дејство пестицида), фитотоксичности пестицида на гајеним биљкама, испитивање ефикасности пестицида и других истраживања из области пољопривреде.	Bioassay greenhouse is intended for students of I and II cycle studies for preparation of their final works in the first and second cycle, as well as for projects in the following fields of research: the minimum lethal dose of herbicides, bioassay method (measuring the response of the plant or other biological organism to the toxic effects of pesticides), phytotoxicity of pesticides on cultivated plants, testing the effectiveness of pesticides and other agricultural research activities.
+Некада управо ваздух, односно гасовита стања могу такође помоћи боље клизање лежајева код малих брзоходних машина.	Sometimes it is the air or gaseous conditions that can also help the bearings to slide better on small high-speed machines.
+Уговор о услугама „Ревизија главног пројекта и надзор над извођењем радова санације несанитарног одлагалишта „Ћафе” у општини Бар” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори...	Service contract ”Design Review and Supervision of works for Rehabilitation of unsanitary dumpsite “Ćafe” in the Municipality of Bar”, in the framework of Operational Programme “Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro...
+Размотрена је Информација о испуњености услова за враћање треће банкарске гаранције компанији „Глобал Портс Холдингу“ – купцу акција друштва „Контејнерски терминал и генерални терети“ АД - Бар, коју је доставило Министарство саобраћаја и поморства.	Today's session also considered the Information on the fulfillment of the conditions for the return of the third bank guarantee to the company "Global Ports Holding" - the buyer of shares of the company Container Terminal and General Cargo AD - Bar, submitted by the Ministry of Transport and Maritime Affairs.
+Боливија ће радити са ГАФИСУД док наставља да ради на питањима везаним за СПН/ФТ идентификованим у извјештају о узајамној евалуацији.	Bolivia will work with GAFISUD as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report.
+Библиотеке пуноправне чланице COBISS.CG система као администратори личних података одговорне су за сакупљање, чување и обраду личних података у складу са законима (Закон о заштити података о личности, Закон о библиотечкој дјелатности, Закон о научнистраживачкој дјелатности), другим правним актима (правилници о заштити података о личности) и у складу са сврхом за коју су подаци сакупљени, сачувани и обрађени.	Libraries that are full members of the COBISS.CG system are, as personal data processors, responsible for collecting, keeping and processing personal data in line with the legislation (Personal Data Protection Act, Librarianship Act, Research and Development Act) and other legal bases (rules on personal data protection) and in accordance with the purposes for which the data was collected, stored and processed.
+На скупу су, 8. и 9. децембра, своје реферате изложили учесници из Републике Српске, Србије, Црне Горе, Хрватске, Аустрије, Италије и Бјелорусије.	It encompassed the papers of the participants from Republic of Srpska, Serbia, Montenegro, Austria, Italy and Belorus.
+Најмање 5 радова (слике, графике, радови интермедијалне умјетности и сл.)	At least 5 works (paintings, graphics, works of intermediate art, etc.)
+Она ће да дјелује у складу са вишеструко провјереним критеријумима и вриједностима прихваћеним у свјетској науци и умјетности.	It will act in accordance with frequently tried criteria and values accepted in world science and art.
+Тwиннинг уговор: "Подршка Агенцији за љекове и медицинска средства Црне Горе (ЦАЛИМС)"	Twinning contract “Support to the Agency for Medicines and Medical Devices of Montenegro (CALIMS)”
+Расправу о Предлогу закона о буџету Црне Горе за 2016. годину у дијелу који се односи на потрошачке јединице: Министарство одбране, Министарство унутрашњих послова и Агенцију за националну безбједност, Одбор за безбједност и одбрану обавиће на наставку сједнице која ће се одржати у четвртак, 10. децембра.	Discussion on the Proposal of the Law to the Budget of Montenegro for 2016 in the part referring to the consumer units: the Ministry of Defence, the Ministry of Interior Affairs and the National Security Agency will be considered by the Committee for Security and Defence in the resumption of the session which will be held on Thursday, 10th December.
+Очувана и незагађена природна богатства Градишке идеална су за улагање у производњу хране у органском концепту, а велики потенцијал постоји за производњу првокласног воћа у великим количинама, улагање у плантаже, хладњаче, те погоне за прераду и сушаре.	Preserved and unpolluted natural resources of Gradiška are ideal for the investment in the food production in the organic concept and the great potential exists for the production of the first class fruit in large quantities, the investments into the plantations, refrigerated truck and the sites for the processing and drying sheds.
+Међународна мобилност	International mobility
+Непал У фебруару 2010. године, Непал се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Азија/Пацифик групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Nepal In February 2010, Nepal made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Институт природних и техничких наука.	Literature and Institute of Natural and Technical Sciences.
+Одјељење је одговорно и за сачињавање прописа, упутстава и процедура у оквиру својих надлежности; сарадњу са државним органима, међународним организацијама и надлежним тијелима других држава на пољу спријечавања од и реаговање на загађење мора са пловних објеката; праћење и имплементација међународних конвенција и европских директива из ове области; преглед и давање сагласности на планове за спријечавање загађења у лукама и маринама; давање стручних мишљења Директору у вези са сложеним питањима која се односе на спријечавање од и реаговање на загађење мора.	The Division is also responsible for drafting regulations, instructions and procedures within the scope of its authority; collaboration with government bodies, international organizations and competent bodies of other countries in the field of prevention of and response to marine pollution; tracking and implementation of international conventions and European directives in the field of pollution prevention and response; revision of plans for the prevention of pollution in ports and marinas; providing expertise to the Director regarding the complex issues involved in the pollution prevention and response.
+Конференција ће бити одржана 4. децембра 2021. године у Пироту.	The Conference will be held on December 4th, 2021 in Pirot.
+Дотадашњи називи гробних поља, који су представљали слова алфабета, замијењени су новим неутралним називима који садрже карактеристике локалитета у смислу њиховог визуелног доживљаја, опште атмосфере, дрвећа или по стаништима животињских врста.	The earlier alphabetic grave signs were replaced with new neutral signs with the location features, which covered a new visual statement, general atmosphere, trees, or animal species habitats.
+Једном рјечју, овај модул Вам може бити веома јефтина а успут веома ефикасна основа за доношење стратешких одлука.	In short, this model can be a very cheap and a very effective basis for strategic decisions.
+Посланик у Скупштини Црне Горе Будимир Алексић изјавио је да је веома важно да сви Срби, не само њихови представници, долазе на оваква стратишта и знају историју свога страдања. „Ми смо једини народ у Европи који је у 20. веку преживео 3 геноцида, у Првом светском рату, у Другом светском рату и последњем рату деведесетих година“, рекао је Алексић.	A deputy in the Montenegro National Assembly Mr Budimir Aleksic said that it is very important that all the Serbs, not only their representatives, come to the execution sites like this one and to know the history of the national sufferings. “We are the only nation in Europe who has survived three genocides in the 20th century: during the First World War, during the Second World War and during the last war in the nineties“, said Mr Aleksic.
+важан и незаобилазан судионик друштвеног и економског развоја локалне ��редине, који значајно утиче на побољшање квалитета живота у локалној заједници.	· An important and indispensable participant in social and economic development of the local community which significantly improves the quality of living in the local community.
+Комитет ће се окупљати на позив предсједавајућег, било на његову иницијативу, било на захтјев државе чланице.	It shall be convened by its chairman, either on his own initiative or at the request of the delegation of a Member State.
+Посебну пажњу и у предстојећем периоду потребно је посветити питању цyбер ризика, посебно оних које одликују висок ниво информатичког знања и распрострањена структура, и с тим у вези благовремено планирати буџетска средства ради обезбјеђења континуиране едукације, снажења ове организационе јединице и осавремењивања система чиме би биле обезбјеђене претпоставке за постизање добрих резултате и подизање нивоа информатичке и свеукупне безбједности.	In the forthcoming period, a special attention must be devoted to the issue of cyber risk, especially those characterised by a high level of IT knowledge and widespread structure, and with regard to that, budgetary funds must be planned timely for the purpose of providing a continuous education, strengthening of this organisational unit and modernising the system, thus creating preconditions for achieving good results and raising the level of informational and overall security.
+Наведени програми се спроводе по принципу тзв. заједничког управљања (схаред манагемент), које подразумијева успостављање одговарајућег система, у оквиру којег државе учеснице програма именују институције које ће бити саставни дио система и које ће спроводити одговарајуће активности из своје надлежности, а све у циљу ефикасног функционисања сваког појединачног програма.	The mentioned programmes are being implemented according to the principles of shared management, which means establishing of an appropriate system, within which countries, participants of the programme name the institutions that will be an integral part of the system and which will implement appropriate actions from their jurisdiction, in order to achieve successful functioning of each programme.
+Група ради и на развоју више алата који користе различите технике за аутоматску детекцију сигурносних пропуста Web апликација и Web сервиса.	The group also develops many tools for automatic detection of security omissions of web applications and services.
+Радове на изградњи објекта, који ће према уговору трајати 333 дана, фирма „Тектон“ из Бањалуке почеће у наредним данима, чим то временски услови дозволе.	Works on the construction of the facility, which according to the contract will last 333 days, the company “Tekton” from Banja Luka will begin in the following days, as soon as the weather conditions permit.
+Саопштење: Највиша оцјена за Управу царина Црне Горе	Announcement: Highest score for customs administration of Montenegro
+Упоредјујући остварену наплату заосталих дуговања, по предузетим мјерама у извјештајном мјесецу, са истим периодом претходне године, евидентно је да је остварена наплата по предузетим мјерама у извјештајном периоду мања за око половину.	Comparing achieved overdue collection after these measures having been taken in the REPORTING MONTH with the same period of the previous year, it was perceived that the accomplished collection after measures having been taken in the reporting period was smaller for one half.
+Електротехнички факултет учествује у програмима за међународну размјену студената као што је Еразмус+, али и пројекти билатералне сарадње који омогућавају размјену студ��ната са партнерима из програмских земаља.	Faculty of Electrical Engineering participates in international student exchange programs such as Erasmus+ (https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/node_en), but also in projects of bilateral cooperation that include student exchange with program countries.
+Његова укупна површина износи око 5.100 метара квадратних, а предвиђен је за одржавање наставе за око 140 студената.	Its total area is about 5,100 square meters and it is designed to hold classes for about 140 students.
+Институт за економику пољопривреде основан је 21.04.2005. године и уписан у Регистар научно-истраживачких установа код Министарства науке и технологије Републике Српске 22.12.2005. године, а 2013. године промјенио је име у Институт за економику пољопривреде и рурални развој.	Institute of Agricultural Economics was founded on 21st of April, 2005 and entered in the register of scientific and research institutions of the Ministry of Science and Technology of the Republic of Srpska on 22nd of Dec., 2005, and in 2013 it changed its name to the Institute of Agricultural Economics and Rural Development.
+„Припрема се тендерска документација за избор главног пројекта.	“Tender documentation for choosing the main design project is being prepared.
+Да ли сматрате да је ефикасан систем безбједности битан за несметано функционисање државе?	Do You hold the efficient security system to be a significant factor for an undisturbed state functioning?
+Пошаљите нам досад необјављен рад којим ћете представити властиту ликовну интерпретацију концепта пријатељства, партнерства и подршке између САД и БиХ и освојите једну од вриједних награда.	Send us a previously unpublished work that will represent your artistic interpretation of the concept of friendship, partnership and support between the USA and B&H, and win one of our great rewards.
+Посебна пажња посвећује се организацији посла на градилиштима високоградње уз поштовање заштитних здравствених мјера, док је на пројектима нискоградње, као што су изградња и реконструкција саобраћајница, у највећој мјери ангажована механизација, тако да и сама природа посла олакшава спровођење безбједносних инструкција.	Particular attention is paid to organising work on high rise construction sites, with due observance of the protective health measures, while in civil engineering projects such as construction and reconstruction of roads, mechanisation is the most engaged, though the very nature of the job facilitates the implementation of safety instructions.
+Производни профил зависи од механизма покретања унутар налазишта, и може се подијелити у три главна периода:	The production profile depends on the driving mechanism within the reservoir and can be split into three main periods:
+У организацију ЕЦДЛ каравана на Жабљаку су се укључиле компаније Чиком, Дигит Монтенегро, Елипса и Неодата.	ECDL caravan in Žabljak was organized by the Ministry for Information Society and Telecommunications and Regional ECDL Office, together with the companies Čikom, Digit Montenegro, Elipsa and Neodata.
+Сектор металске индустрије је значајно окренут извозу и јачању технолошких и људских компетенција компаније.	The metal industry sector is significantly faced toward the export and strengthening of the technological and human competencies of the company.
+Изложба,,Миграције у уметности – уметност миграција" истражује феномен друштвених миграција преиспитујући историјски и савремени контекст, као и разлоге и ефекте миграција на друштва и појединце.	The exhibition Migrations in Art - the Art of Migrations explores the phenomenon of social migrations reconsidering its historical and present context, the reasons and the effects of migrations on societies and individuals.
+Можeмо вам п��моћи да прeдвидитe и избјeгнeтe могућe проблeмe и понудити адeкватна рјeшeња како нe бистe повукли погрeшнe потeзe на самом почeтку пословања.	We will help you anticipate and plan for these difficult areas and suggest adequate solutions to help you avoid being wrong-footed.
+ТWИННИНГ ПРОЈЕКАТ „ПОДРШКА ПОРЕСКОЈ УПРАВИ“ - Одржан трећи састанак Управног одбора	TWINNING PROJECT „SUPPORT TO TAX ADMINISTRATION“ – Third Meeting Of The Steering Committee Held Today
+Настава на првом циклусу се изводи у оквиру шест семестара, а у петом и шестом семестру студенти имају могућност бирања изборних предмета и то један у петом и два у шестом семестру.	Teaching in the first cycle study is organized through six semesters. In the fifth and sixth semesters, students acquire a right to choose optional courses - one in the fifth and two in the sixth semester.
+Установа је дужна да достави мишљење о одлуци о образовању комисије (у року од 3 дана).	The institution is obliged to submit an opinion on the decision on the formation of the commission (within 3 days).
+30 мјесеци, почев од 1. децембра 2020. године Партнери	30 months, starting from 1st December 2020 Partners
+Идентификовање агената промена и подстицање да доведу до промене система Активности	Identifying change agents and encouraging them to lead to system change Activities
+Аутобуска станица Šumen	Bus station Ikast
+Предлогом одлуке је предвиђено да се у ову мисију Европске Уније упути један официр Војске Црне Горе уз могућност ротације.	The proposal of decision envisages sending of an officer of the Army of Montenegro to this European Union’s mission, with the possibility of rotation.
+Успјех спроведене модернизације наставних планова и програма огледа се у великој заинтересованости студената за овај студијски програм (~2/3 свих уписаних студената на Електротехнички факултет уписују овај студијски програм) и у томе што студенти који дипломирају на студијском програму Рачунарство и информатика лако налазе запослење, посебно у фирмама које се баве развојем софтвера.	Successful modernization of curricula is reflected in great interest in this study program (about 2/3 of all students enrolled at the Faculty of Electrical Engineering choose this study program) and in the fact that graduated students can easily be employed, especially in software development companies.
+Већи дио логораша из ова два логора је убијен, док је мањи дио, њих око 1500, одведен у новоосновани Логор III – Циглана, који је постао центар јасеновачких логора.	Around 1,500 of the total number of prisoners arrived in the new camp, Camp III, Ciglana, while the rest of them were killed.
+Први циклус студија на свим студијским програмима траје 4 године (8 семестара).	Study duration First study cycle on all study programs lasts 4 years (8 semesters).
+ФАТФ ће да изврши онсајт контролу како би потврдио да је процес имплементације реформи и активности, неопходних за уклањање недостатака које је ФАТФ утврдио, у току. Никарагва	The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF. Nicaragua
+Управа царина значајну пажњу посвећује, како индивидуалној обуци запослених, тако и групној едукацији и развоју чији је циљ да користи организацији и самим кадровима у ефикасној имплементацији принципа интегритета, етике и борбе против корупције.	Customs administration is paying significant attention both to individual training of the employees, and group education and development to be of use of organization and staff in efficient implementation f principles of integrity, ethics and combatting corruption.
+Авганистан треба да настави са радом на имплементацији акционог плана, укључујући: (1) даљу имплементацију одговарајућег законског оквира за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (2) имплементацију одговарајућегг програма за надзор свих финансијских сектора у вези са СПН/ФТ; и (3) успостављање и имплементација дјелотворних контрола прекограничних готовинских трансакција.	Afghanistan should continue to work on implementing its action plan, including by: (1) further implementing its legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (2) implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors; and (3) establishing and implementing effective controls for cross-border cash transactions.
+С тим у вези, све чланице Универзитета у Бањој Луци су обавезне да пређу на начин извођења наставе на даљину.	In this regard, all members of the University of Banja Luka are required to switch to online teaching.
+Нјeгово разноврсно ангажовањe и eкспeртиза обухватају израду правних анализа и значајан број кривичних прeдмeта прeд црногорским судовима.	His broad engagement also includes legal analysis and significant number of criminal cases in the Montenegrin courts.
+На крају излагања, присутнима је приказан и кратак промотивни филм о пројекту (хттпс://вимео.цом/565979615).	At the end of the presentation, the audience was shown a short promotional film about the project (https://vimeo.com/565979615).
+У овом моменту, у пословној зони ради 5 привредника.	Currently, there are 5 businessmen operating in the Business Zone.
+Мјере које се примијењују у угроженом подручју обухватају: (ј) идентификацију свих газдинстава у оквиру угроженог подручја која држе живину;(к) контролу кретања живине и јаја за насад у оквиру угроженог подручја; (л) забрану кретања живине ван подручја током првих 15 дана, изузев кретања директно до кланице коју је Ветринарска управа одабрала ван зараженог подручја.(м) Посебна здравствена ознака се мора ставити на живинско месо; (н) забрану кретања јаја за насад ван угроженог подручја изузев до инкубаторске станице коју одреди Ветеринарска управа.	Measures to be applied in endagered area are:(j) identification of all poultry holdings within endagered area;(k) control on movements of poultry and brooding eggs within endagered area;(l) prohibition on movements of poultry outside of area during first 15 days, with the exeption on movements toward slaugtherhouses outside from infected area determined by Veterinary Directorate; (m) special health mark has to be placed on poultry meat;(n) prohibition on movements of brooding eggs outside of endagered area with the exeption of movements toward hatchery determined by Veterinary Directorate.
+Порески инспектори су током СЕПТЕМБРА 2009. године, били ангажовани, на контроли и наплати доспјелих пореза и других јавних прихода, као и на контроли и наплати пореских дугова.У овом извјештајном периоду, Сектор за праћење спроводјења пореских прописа, инспекцијски надзор и управни поступак, успјешно је, из своје надлежности спровео активности инспекцијског надзора, наставио са активностима предвидјеним Акционим и Оперативним плановима на праћењу Туристичке сезоне 2009.	In the period JANUARY-JUNE 2010 tax auditors were engaged in audits and collection of taxes and other public revenues, as well as in audits and collection of the tax overdue. In this reporting period, the Department for monitoring of tax regulations, inspection audit and administrative proceeding successfully carried out activities from its authority and continued with the activities designated by the Action and Operative Plans for the control of the tourist season.
+ХГ „Будванска ривијера“ АД Будва (продаја акција након реструктурирања)	HG "Budvanska rivijera" AD Budva (sale of shares after restructuring)
+Међународна школа за образовање о холокаусту Јад Вашема је од 9. до 17. априла 2010. године по први пут одржала семинар за хришћанске лидере. [Детаљније »]	For the first time the International School for Holocaust Studies at Yad Vashem held a seminar for Christian Leaders, from April 9-17, 2010. [More »]
+Библиотека шаље IZUM-у захтјев за припрему окружења за тестирање нове опреме и са понуђачем сарађује у вези са тестирањем.	The library sends IZUM a request for the creation of a test environment for testing the new equipment and cooperates with the supplier in the test phase.
+Комплетан простор индустријске зоне „Ливаде“ тренутно није у функцији, не обавља се у њима никаква дјелатност, осим у једном објекту који није у власништву Општине Фоча а који је на истој локацији.	The entire area of the Livade industrial zone is currently non-operational, there is no activity whatsoever, save for one facility at that same location which is not owned by the Municipality of Foča.
+Отворена изложба „Концентрациони логор Јасеновац 1941-1945.“ у Народном музеју у Крушевцу	Exhibition “The Concentration camp Jasenovac 1941-1945” opened at the National Museum in Kruševac
+Европски суд је потпуно јасно донио одлуку којом је такву представку прогласио неприхватљивом, не признајући повријеђено право на право имовине овој епархији, јер она нити је била носилац овог права у тренутку када се обратила Европском суду, нити у тренутку када су се обраћали националним институцијама Црне Горе, нити је имала по том основу легитимно очекивање да може да има одређено право имовине.	The European Court has made a clear decision declaring such a petition inadmissible without recognising the violation of the right to property of this diocese, since it was neither the holder of this right at the time it approached the European Court nor when it addressed the national institutions of Montenegro, nor did it have a legitimate expectation that it could have a certain right to property.
+Дана, 23.06.2020. године, у организацији Министарства саобраћаја и поморства, одржана је онлине конференција “Цооператион он ВТМИС анд Маритиме Сурвеилланце ин Соутх Адриатиц Ареа” у склопу реализације пројекта САГОВ (Соутх Адриатиц Цоннецтивитy Говернанце).	On the day, June 23, 2020, the Ministry of Transport and Maritime Affairs of Montenegro is organized online conference “Cooperation on VTMIS and Maritime Surveillance in South Adriatic Area” as a realization part of the SAGOV project (South Adriatic Connectivity Governance).
+Представници Управе царина Црне Горе на челу са директором, Владаном Јоковићем учествовали су на семинару, одржаном у Дубровнику 14.и 15.марта, који је окупио директоре и руководећи кадар царинских администрација земаља чланица Евроспке уније, земаља кандидата за чланство и других царинских администрација из региона, као и представнике Директората за порезе и царинску унију Европске комисије	Representatives of the Customs Administration of Montenegro, headed by the director, Vladan Joković participated at seminar, held in Dubrovnik on 14-15 March, gathering directors and managerial staff of customs administration of EU member states, candidate countries and other neighbouring customs administrations, as well as representatives of Directorate General for Taxation and Customs Union of the European Commission (DG TAXUD)
+Уз Захтјев за акредитацију програма цјеложивотног учења, подноси се елаборат посебног програма усавршавања (Правила о поступку акредитације програма цјеложивотног учења).	Along with the Request for Accreditation of a Lifelong Learning Program, an elaborate of a special training program (Rules on the procedure for accreditation of a lifelong learning program) shall be submitted.
+Смјештена на граници два велика царства, Дубица је свједочила жестоким ратовима и смјени броjних управа, посебно током XVIII вијека. сваки пут када је освајана, бивала је скоро потпуно девастирана усљед чега тек покоји остаци зидина некадашње тврђаве свједоче о тим временима.	Situated between the two great empires of the time, Dubica witnessed many wars and shifts in governance, most notebly during the 18th Century. Each time it was conquered, it was almost completely destroyed. Thus, only a few remnants of walls of the old fortress bring forth some hard evidence of past times.
+подстицању и координисању рада на дугорочним пројектима из различитих научних области,	Incentives and coordination in working on long-term projects from different fields of science,
+Рођен у Бјелорусији 1967.	Born in Belarus in 1967.
+Крупне друштвене промјене на свјетској сцени у XVIII и XIX вијеку, дакако, утицале су и на овдашње прилике.	Significant social changes on the world scene in the 18th and 19th centuries influenced the local conditions, too.
+дипломирани инжењер пољопривреде за биљну производњу - 180 ЕЦТС – Хортикултура.	Agricultural Engineer of Plant Production - 180 ECTS - Horticulture.
+Стручне, аналитичке и друге послове из области хортикултуре (воћарства; виноградарства и винарства; повртарства, љековитог, зачинског и ароматичног биља, гљиварства; украсних биљака и хортикултурног и пејзажног уређења простора),	Professional, analytical and other jobs in the field of horticulture (fruit growing; viticulture and winery; vegetables growing; medicinal, spice and aromatic plants; mushroom growing; ornamental plants, horticulture and landscaping);
+Прва пилана изграђена је 1855. године у Горњим Подградцима.	The first sawmill was built in 1855 in Gornji Podgradci.
+Студирање У току четворогодишњих основних и једногодишњих мастер студија студенти слушају предмета који планом и програмом предвиђају стицање знања која омогућавају самосталну умјетничку активност и учешће у раду хорских, оперских и позоришних ансамбала (предмети соло пјевање, камерна музика, хор, глума).	During the four-year Bachelor's and one-year Master's studies, students take classes which are by curriculum intended for the acquisition of knowledge that enables solo artistic practice and participation in the work of the choir, opera and theater ensembles (subjects: solo singing, chamber music, choir, acting).
+Обавјештење о додјели Уговора о радовима (Лот 1, Лот 2) за пројекат “Изградња канализационе мреже и постројења за пречишћавање отпадних вода у општини Беране” у оквиру Оперативног програма "Регионални развој" 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори.	CONTRACT AWARD NOTICE Contract Award Notice for Supply contract ”Supply of IT Equipment, Office Furniture and New Motor Vehicle”, Lot 2: Office Furniture, in the framework of Operational Programme “Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro.
+к.ч. број: 2255, назив парцеле Шуваловина, по култури пашњак, 1 класе, у површини од 1.258 m2 и	cadastral parcel number: 2255, parcel name Šuvalovina, covered by a class 1 pasture of area of 1,258 m2 and
+Алжир Од октобра 2011. године, када се на високом политичком нивоу обавезао да ће сарађивати са ФАТФ и МЕНАФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Алжир је остварио напредак у унапређењу свог режима СПН/ФТ.	Algeria Since October 2011, when Algeria made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Algeria has made significant progress to improve its AML/CFT regime.
+Тренутно је у трезору заступљено сјеме више од 4000 биљних врста.	Currently more than 4.000 plant species are stored in the Seed Vault.
+План интегритета Агенције има за циљ да службеници у реализацији надлежности у континуитету јачају правне, стручне и етичке способности, развијају процедуре преко којих се јачају капацитет, ефикасност и отпорност на могућност настанка и развоја корупције, других незаконитих радњи или неетичких поступања.	The objective of theIntegrity Plan ofthe ANB is that the employees, in the realization of their competences, continualy strengthen their legal, professional and ethic capabilities, develop procedures aimed at strengthening the capacity, efficiency and resiliance to the possibility regarding the occurrence and development of corruption, other illegal activities or non-ethic behaviour.
+Порески инспектори су током ОКТОБРА 2009. године, били ангажовани, на контроли и наплати доспјелих пореза и других јавних прихода, као и на контроли и наплати пореских дугова.У овом извјештајном периоду, Сектор за праћење спроводјења пореских прописа, инспекцијски надзор и управни поступак, успјешно је, из своје надлежности спровео активности инспекцијског надзора, наставио са активностима предвидјеним Акционим и Оперативним плановима на праћењу Туристичке сезоне 2009.	During OCTOBER 2009 tax auditors were engaged in audits and collection of taxes and other public revenues, as well as in audits and collection of tax overdue. In this reporting period, the Department for supervision of tax regulations implementation, audits and administrative procedure successfully carried out activities from its authority and continued with the activities designated by the Action and Operative Plans for the control of tourist season 2008/2009.
+Државе које више не подлијежу ФАТФ-овом континуираном процесу усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу Еквадор ФАТФ поздравља значајан напредак који је Еквадор постигао на плану унапређења свог режима СПН/ФТ и примјећује да је ова држава успоставила законски и регулаторни оквир са циљем испуњавања обавеза из акционог плана, да би отклонила стратешке недостатке које је ФАТФ утврдио у јуну 2010. године.	Jurisdictions no Longer Subject to the FATF’s On-Going Global AML/CFT Compliance Process Ecuador The FATF welcomes Ecuador’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Ecuador has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its action plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in June 2010.
+Такође, отежана набавка и увоз већ нарученог материјала и опреме изражена је у пројекту реконструкције базена у Котору.	Also, the difficulties in purchase and import of already ordered materials and equipment was expressed in the project of reconstruction of the pool in Kotor.
+Изразивши задовољство почетком градње Дома за старе премијер је подсјетио да се прва фаза финансира и из донаторских средстава, док другу фазу финансира у цјелини Влада и рекао да се регионални стамбени пројекат (РХП) реализује задовољавајућом динамиком.	Expressing satisfaction with the start of the construction of the nursing home for the elderly, the Prime Minister noted that the first phase will be funded from donour funds, while the second phase will be financed entirely by the Government, adding that the regional housing project is being implemented according to the planned dynamics.
+Веома важан корак, без изузетка, јесте постављање сигурносног троугла и то на безбједном растојању (најмање 50 м на отвореном путу, а на путу у насељеном мјесту 10 м).	A very importan step, without exception, is the intsallation of the warning triangle on a safe distance (at least 50m on the open road and 10m on the road in the inhabited area).
+Посматрано по структури по акцизним производима све категорије су забиљежиле раст.	Viewed by structure by excise goods, all categories recorded an increase.
+Посада аутобуса ће креирати списак имена путника пре преласка границе.	Bus crew will create a list of the names of passengers before crossing the border.
+У оквиру посјете, они су обишли сталну поставку о Јасеновцу у Народном музеју Српске у Бањој Луци, те се поклонили Новомученицима Јасеновачким на јасеновачком стратишту и гробишту, Доњој Градини.	During their stay, they visited permanent exhibit on Jasenovac in National museum of Srpska in Banja Luka and venerated New Martyrs of Jasenovac on the Jasenovac killing ground and grave site, Donja Gradina.
+У Одсјеку за метролошку инспекцију врше се послови који се односе на: инспекцијски надзор над примјеном закона, подзаконских аката и других прописа из области метрологијие, предмета од драгоцијехин метала и безбиједности производа; предузимање и извршење управних и других мјера и радњи у циљу да се утврђене неправилности отклоне и пословање усклади са прописима; издавање прекршајних налога, подношење захтијева за покретање прекршајних поступака, подношење кривичних и других одговарајућих пријава (иницирање поступака пред надлежним органима); давање иницијатива за измјену закона, других прописа и општих аката и предлагање мјера за унапређивање стања у овим областима надзора; припрему анализа, извјештаја и информација из дјелокруга рада одсјека; остваривање сарадње са другим органима управе, институцијама и привредним субјектима; као и друге послове из надлежности одсјека.	The Sector for the Inspection of Forestry, Wildlife and Protection of Plants performs various tasks, such as: inspection of the enforcement of laws, bylaws and other regulations in the fields of forestry, wildlife and protection of plants; taking and implementing administrative and other measures and actions in order to eliminate identified irregularities and harmonize operations with regulations; issuing misdemeanor orders, submitting requests for initiating misdemeanour procedures, filing criminal and other charges (initiating proceedings before competent authorities); giving initiative to amend laws, other regulations and general acts and proposal of measures for improving conditions in this field of inspection; preparation of analyses, reports and information within the scope of work of the sector; establishment of cooperation with other administrative bodies, institutions and business entities; as well as other tasks within its competence.
+Агенција именује координатора (запосленог из Агенције) који провјерава формално испуњење захтјева (у року од 5 дана од дана подношења захтјева).	The Agency appoints a coordinator (employee from the Agency) to verify the formal fulfillment of the request (within 5 days from the day of submission).
+Овдје можете преузети Обавјештење о уговору о услугама: б2а_цонтрацтнотице_ен_врс ЦФЦУ е проц.доцx, објављено 26.09.2017.	Here you can download Service Contact Notice: b2a_contractnotice_en_vrs CFCU e proc.docx, published on 26.09.2017.
+Сектор металске индустрије у граду Градишка има дугогодишњу традицију и снажну перспективу за раст.	In the city of Gradiška, metal industry sector has a long term tradition and the strong perspective for growth.
+Овдје грађани предају своје захтјеве и овдје могу добити информације о свему што их интересује у вези рада локалне управе.	Here citizens submit their request and get informations about everything that concerns them regarding the operation of local government.
+Овдје можете преузети најаву Информативне сесије: Информатион сессионс нотице.пдф, објављено 01.07.2021. године	Here you can download the Information Session Notice: Information sessions notice.pdf, published on 01.07.2021.
+Тим поводом Савјет је подржао предлог да се формира међуресорски оперативни тим са задатком да убрза рјешавање конкретних проблема и превазилажење административних баријера у реализацији овог пројекта.	On that occasion, the Council supported the proposal to form an inter-ministerial operational team with the task of accelerating the resolution of specific problems and overcoming administrative barriers in the implementation of this project.
+Основна идеја Пројекта је укључивање грађана у борбу против сиве економије, јачање свијести о штетности ове негативне друштвене појаве и преусмјеравање половине укупног износа издатих казни по пријавама грађана у финансирање друштвено-корисних пројеката, такође предложених И изгласаних од стране самих грађана.	The basic idea of the project is including the citizens in fight against the grey economy, strengthening the awareness on harms of this phenomenon and redistribution of the total amount of fees charged for the reports made by citizens towards financing socially beneficial projects, which are also suggested and voted by the citizens.
+Бајер би се за вријеме поплаве напунио водом и постао језером (ово језеро спојено је подземним каналом са ријеком Савом).	During the flood, bajer would be filled with water and become a lake (this like was connected to the Sava River by an underground channel).
+ФАТФ поново упућује позив својим чланицама од 25. фебруара 2011. године и апелује на све државе да упозоре своје финансијске институције да обрате посебну пажњу на пословне односе и трансакције са ДНРК, укључујући и трансакције са компанијама и финансијским институцијама из ДНРК.	The FATF reaffirms its 25 February 2011 call on its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with the DPRK, including DPRK companies and financial institutions.
+Ипак, саме ове предности нису довољне за безбрижну вожњу аутопутем.	However, these benefits alone are not enough for a carefree highway drive.
+ФАТФ охрабрује Нигерију да отклони преостале недостатке и настави процес имплементације акционог плана. Пакистан	The FATF encourages Nigeria to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Pakistan
+Укупна вриједност пројекта је 23 милиона еура, 17 милиона закључених уговора, 10 милиона реализованих уговора.	The total value of the project is EUR 23 million - 17 million of contracts signed, 10 million of contracts enforced.
+Међу предузећима која су лидери у обради метала желимо истакнути само неке од њих, као што су: Метал а.д., ПМП Јелшинград а.д., ТИКТ мануфактура д.о.о., Чекић д.о.о., Ewes Europe East d.o.o. и други.	Among the firms which are the leaders in the metal processing, we want to point out also some of them, such as: TIKT manufaktura d.o.o., PMP Jelšingrad a.d., Čekić d.o.o., Laguna Šped d.o.o., Ewes Europe East d.o.o., Mehanizmi B d.o.o., Metal a.d. and others.
+Париз, Француска 24. фебруар 2017. године - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+Навела је да је Канцеларија заступника Црне Горе информисана од стране Европског суда 29. јануара, да је адвокатска канцеларија затражила издавање наведене привремене мјере до доношења одлуке Уставног суда Црне Горе о поднијетој иницијативи за оцјену уставности и законитости наведенога Закона, коју је та иста канцеларија поднијела Уставном суду, или до склапања темељног уговора између Српске православне цркве и Владе Црне Горе или до одлучивања по поднијетој представци коју би та канцеларија евентуално поднијела, уколико Уставни суд Црне Горе донесе одлуку којом Закон прогласи уставним.	She stated that the Office of the Representative of Montenegro was informed by the European Court on 29 January that the Law Office requested the issuance of the aforementioned interim measures pending the decision of the Constitutional Court of Montenegro on the submitted initiative for reviewing the constitutionality and legality of the Law, submitted to the Constitutional Court by that same office, either pending the conclusion of a basic agreement between the Serbian Orthodox Church and the Government of Montenegro, or until deciding on a petition that office would eventually file if the Constitutional Court of Montenegro renders a decision declaring the Law constitutional.
+Објављивање Бијеле листе представља још један корак у подстицању обвезника на поштовање пореских прописа и сарадњу са Управом прихода и царина, а приоритет у раду овог органа и даље ће бити континуирано јачање односа разумијевања и повјерења са уредним пореским обвезницима, који измиривањем пореских обавеза и поштовањем закона Црне Горе заједно са државним институцијама учествују у изградњи повољног пословног амбијента и друштва у цјелини.	Publication of the White list represents a step forward in encouraging taxpayers to voluntarily comply with tax regulations and cooperate with the Tax Administration, and it will be continued in the future, together with other forms of cooperation, as compliant taxpayers settling their liabilities regularly, contributing to the fight against grey economy, collection of budget revenues and promotion of business and investment environment are the only ones that can have a positive treatment in this authority.
+Власништво: Државно власништво.	Ownership: State ownership.
+Потребно је истакнути да фирме из Градишке у текстилној индустрији раде за водеће свјетске брендове као што су то: C&A, Burberry, Piere Cardin и др. Инвестиционе могућности:	It is necessary to point out that the firms from Gradiška in the textile industry work for the leading world brands, such as: C&A, Burberry, Piere Cardin and others.
+Савјет је размотрио Извјештај о учешћу припадника Војске Црне Горе на вјежбама у иностранству у 2013. години и закључио да је учешћем у вјежбама у иностранству подигнут ниво способности Војске и реализовани ови партнерски циљеви.	The Council also considered the Report on participation of the members of the Army of Montenegro in exercises abroad in 2013 and concluded that participation in exercises abroad contributed to raise the level of capabilities of the Army and achieve these partnership goals.
+Министар за научнотехнолошки развој, високо образовање и информационо друштво Срђан Рајчевић рекао је да је Институт, као научноистраживачка установа, понос Републике Српске.	Minister of Scientific and Technological Development, Higher Education and Information Society of the Republic of Srpska Srdjan Rajcevic said that the Institute, as a scientific research institution, is the pride of the Republic of Srpska.
+Саопштење: Почео појачан надзор у љетњој туристичкој сезони	Press release: Intensive surveillance in the summer tourist season has started
+Можда су неки од вас имали такво искуство и сигурно знате у којој мјери то може бити непријатно.	Maybe some of you have had such an experience and you know for sure to what extent it can be uncomfortable.
+ЕПАЛЕ конференција "Флексибилни програми учења одраслих и развој људских ресурса"	EPALE National Conference 'Flexible Methods of Adult Learning and Human Resources Development'
+Комисија припрема и подноси коначан Извјештај (који потписују сви чланови), са препоруком да се установа реакредитује/ не реакредитује, Агенцији (у року од 30 дана од посјете).	The Commission prepares and submits a final report (signed by all members) with a recommendation that the institution shall be reaccredited / not reaccredited to the Agency (within 30 days from the visit).
+27. августа 2019. године, у просторијама Министарства финансија, Директората за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи, одржан је кицк-офф (почетни) састанак за пројекат “Развој стручних и образовних квалификација у складу са потребама тржишта рада”.	On 27th August 2019, a kick-off meeting for the project “Development of vocational and educational qualifications in line with labour market needs” was held at the premises of the Ministry of Finance, Directorate for Financing and Contracting of the EU Assistance Funds.
+Анализирајући бројна паштровска документа, долази се до закључка да је на овом терену писменост била развијена од давнина, чак од 15. вијека од када датирају поједина документа и исправе.	Analyzing numerous documents from Paštrovići, we come to the conclusion that literacy has been developed in this area since medieval times, at least from the 15th century, according to dating of certain documents.
+За вођу је изабран Анте Бакотић, групник радне групе хемичара, који је дао знак за почетак устанка.	Ante Bakotić, the leader of the work group of chemists, was elected the leader, who was going to give a sign to start the outbreak.
+Основни истраживачки програм лабораторије обухвата примијењена истраживања из области сјеменарства и оплемењивања пољопривредних биљака.	The basic research program of this laboratory includes applied research in the field of seed production and breeding of agricultural plants.
+Том приликом, а због бојазни од већег окупљања ради предстојећих Васкршњих празника, Штаб за ванредне ситуације општине Језеро је закључио да све наложене мјере треба продужити до 27.04.2020. године, те је у том смислу измијењена и допуњена Наредба о измјени и допуни Наредбе о провођењу ванредних мјера за спрјечавање и сузбијање заразних болести, те заштите и спасавања становништва, број: 01-014-258/20-9, од 06.04.2020. године.	On that occasion, and due to the fear of a larger gathering for the upcoming Easter holidays, the Headquarters for Emergency Situations of the Municipality of Jezero concluded that all the ordered measures should be extended until April 27, 2020. In that sense, the Order on Amendments to the Order on the Implementation of Extraordinary Measures for the Prevention and Suppression of Infectious Diseases, and the Protection and Rescue of the Population, number: 01-014-258 / 20-9, dated April 6, 2020, was amended.
+ПОМОЋНИЦА ДИРЕКТОРА за планирање и управљање људским ресурсима	ASSISTANT DIRECTOR for planning and human resources management
+Еквадор је преузео кораке за унапријеђење свог режима СПН/СФТ, између осталог и тиме што је донио прописе за финансиј��ке институције у вези са надзором у области СПН.	Ecuador has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing regulations to financial entities regarding AML supervision.
+У 2004. години зграда „Зета филма" је приватизована, а Библиотека и даље има подстанарски статус.	In 2014 the “Zeta film” building was privatized and the Library remained a tenant.
+Уколико ова држава не предузме одговарајуће активности у циљу имплементације значајних компоненти из акционог плана до јуна 2015.године, ФАТФ ће ову државу означити као државу која није усклађена са утврђеним акционим планом и позваће своје чланице да размотре ризике који проистичу из недостатака повезаних са овом државом.	If this jurisdiction does not take sufficient action to implement significant components of its action plan by February 2016, then the FATF will identify this jurisdiction as being out of compliance with its agreed action plan and will take the additional step of calling upon its members to consider the risks arising from the deficiencies associated with the jurisdiction.
+Манастир Стањевићи такође је имао библиотеку и био резиденција црногорских владика: Саве, Василија и светог Петра.	The Stanjevići monastery also had a library and was a residence of the Montenegrin bishops Sava, Vasilije and St. Petar Cetinjski.
+Такође је идентификована и могућност акумулација нафте унутар Мезозојских карбоната.	Potential for oil accumulations within Mesozoic carbonates has also been identified.
+Погледајте пет најпопуларнијих аутомобила који су се производили на Балкану.	Take a look at the five most popular cars produced in the Balkans.
+Познати хорови који ће се такмичити на овогодишњем Фестивалу	Choirs to compete at this year’s Festival
+праћење и провјеру здравственог стања хортикултурних биљака (у даљем тексту: биље) током њиховог раста и развоја на пољима, у засадима, објектима и другим површинама и вођење евиденције о томе, укључујући и самоникло биље,	monitoring and checking and keeping records of the health status of horticultural plants (hereinafter referred to as: plants) during their growth and development in the fields, gardens, buildings and other areas, including wild plants;
+Електропривреду једино може да прода Скупштина акционара, односно Влада, уз сагласност Скупштине Црне Горе, која је власник више од 98% ЕПЦГ.	Elektroprivreda can be sold only by the Shareholders’ Meeting, i.e. the Government, with the approval of Montenegro’s Parliament, given that the Government owns more than 98% of EPCG.
+Ускоро почетак изградње зграде са 20 станова	Soon start project of building 20 apartments
+У 2012 години службеници Управе царина извршили су 4.356 детаљних прегледа робе и транспортних средстава, 63 инспекцијске контроле увозника и 522 скенирања контејнера у Луци Бар.	During 2012 the officers of Customs administration have conducted 4.356 physical checks of the goods and transport vehicles, 63 inspection controls of the importers and 522 scanning of containers in the port of Bar.
+На светој литургији у чин ЂАКОНА биће рукоположен ипођакон Стефан Марковић.	Subdeacon Stefan Markovic will be ordained to the rank of DEACON at the Holy Liturgy.
+Вијећа студијских програма разматрају и дају приједлоге у вези питања наставе првог и другог циклуса предметних студија, те о академским, научним и стручним питањима.	Study Program Councils consider and make proposals on issues of teaching of the first and the second cycles of relevant studies as well as on the academic, scientific and professional issues.
+На удару су се нашла села Драксенић, Демировац и Међеђа.	The villages of Draksenić, Demirovac and Međeđa were attacked.
+Култура и умјетност	Culture and art
+Члан 5 Државе чланице ће обезбиједити да кредитне и финансијске институције са посебном пажњом прегледају сваку трансакцију за коју сматрају да је по својој природи веома вјероватно повезана са прањем новца.	Article 5Member States shall ensure that credit and financial institutions examine with special attention any transaction which they regard as particularly likely, by its nature, to be related to money laundering.
+По завршетку школовања дипломирани студенти добијају звање дипломирани графички дизајнер који имају могућност запослења у студијима за графички дизајн, агенцијама за оглашавање као и могућност да раде као фриленсери.	After completed studies, graduated students get the title of– a graduated graphic designer, who may find the job in graphic design research, advertising agencies, and as freelancers.
+Агенција шаље коначни Извјештај о акредитацији установи високог образовања (у року од 7 дана).	The Agency sends the final report to the institution (within 7 days).
+У даљем периоду, до краја 2006. године, радило се не само на увећању књижног фонда већ и на обезбјеђивању услова за несметано обављање послова, што се прије свега односи на набавку рачунара и рачунарске опреме, њихово умрежавање, увођење ADSL линије за интернетски саобраћај, како би се припремила платформа за прелазак у нови програмски систем обраде књига - COBISS.	Present day (since 2006) Until the end of 2006, the Library worked on the enlargement of the collections but also on improving conditions of work, which primarily related to the purchase of computers and related equipment, the networking and the introduction of an ADSL line for Internet traffic.
+Тамо гдје сума није позната у време вршења трансакције, дотична институција или лице наставиће са идентификацијом чим буде обавијештено о суми и утврди да је достигнут законом утврдјени минимум за пријављивање. а.	Where the sum is not known at the time when the transaction is undertaken, the institution or person concerned shall proceed with identification as soon as it or he is apprised of the sum and establishes that the threshold has been reached.3.
+Овакав академски приступ је одличан избор за будуће студенте који желе да темељно упознају класичне цртачке и сликарске технике, студиозан рад са моделом као и савремене приступе сликарству.	This academic approach is an excellent choice for those who aim to research traditional drawing and painting techniques, studious work with models as well as contemporary painting.
+Прва у низу лоших навика је одмарање руке на мјењачу.	The first in a series of bad habits is resting your hand on the gearbox.
+Од тада, Албанија је предузела кораке ка унапређивању свог режима СПН/ФТ.	Since then, Albania has taken steps towards improving its AML/CFT regime.
+За разлику од Шпаније, у Грчкој се казне удвостручују ако их не платите у року од 10 дана.	Unlike in Spain, in Greece the fines are doubled if you do not pay them within 10 days.
+Рад Конференције одвијаће се у оквиру пленарних предавања и постер сесија.	The work of the Conference is going to be organized within plenary lectures and poster sessions.
+Сви подаци презентовани на овом мјесту су незванични и не могу се користити ни за какве личне или пословне потребе или намјене.	All data represented here is unofficial and cannot be used for any personal or business needs.
+Захтјеве за подстицај за повећање плате радника, за наведени обрачунски период је поднијело укупно 576 привредних субјеката који су имали могућност да до 1. марта 2022. године поднесу захтјев путем аплика��ије „е-подстицај“, која се налази на сајту Министарства привреде и предузетништва.	Requests for incentives to increase workers’ wages for the said accounting period were submitted by a total of 576 economic entities that had the opportunity to submit a request by March 1, 2022 via the ‘e-incentive’ application, which is available on the website of the Ministry of Economy and Entrepreneurship.
+Унапрјеђивање усклађености СПНФТ система на глобалном нивоу: континуирани процес – 19. октобар 2012. године Париз, 19. октобар 2012 - Као дио свог континуираног приказа усклађености са стандардима СПНФТ, ФАТФ је до сада идентификовао сљедеће државе које имају стратешке недостке у систему СПНФТ за које је развијен акциони план са ФАТФ-ом.	Improving Global AML/CFT Compliance: on-going process - 19 October 2012 Paris, 19 October 2012 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Спровођење шест једнодневних онлајн обука и једне обуке уживо за државне службенике, одабране у партнерству са институцијама државне службе на свим нивоима.	Conducting six one-day online trainings and one live training for civil servants, selected in partnership with civil service institutions at all levels.
+Морам да кажем да је, сходно Правилима Суда, члану 39, тачно објашњено шта значи издавање одређене привремене мјере и када се таква привремена мјера може издати.	I have to say that, pursuant to the Rules of the Court, Article 39 has been explained exactly what the issuance of a particular interim measures means and when such interim measures may be issued.
+Повољно пословно окружењe	Favourable business environment
+Активности које Пореска управа проводи на наплати ове категорије дуговања, подразумијевају и обезбједјивање "деликвентних пореских пријава".	Activities that the Tax Administration carries out in collection of this type of debt also imply provision of "delinquent tax returns".
+У Извршни одбор за обиљежавање 60. година пробоја јасеновачких логораша, холокауста и побједе над фашизмом именовани су: проф. др Владимир Лукић (предсједник), Бранко Бараћ, Душан Антељ, Бране Божић, Светлана Ценић, Бранко Нешковић и Нијаз Смајиловић.	Appointed members of the Executive Board for the ceremony of 60th Anniversary of Break of Jasenovac Camp Inmate’s, Holocaust and Victory Over Fascism are: Prof. Dr Vladimir Lukić (Chairman), Branko Barać, Dušan Antelj, Brane Božić, Svetlana Cenić, Branko Nešković and Nijaz Smajilović.
+Академија је била учесница на Конференцији Академија Источне и Југоисточне Европе 4. и 5. маја 2007. године у Кишњеву у Молдавији.	The Academy also participated in the Conference of the Academies of East and South-East Europe, held on May 4 and 5, 2007 in Kishinev, Moldavia.
+Током студија полазници се подстичу да својим радовима учествују на међународној графичкој сцени и да судјелују у креирању културног живота у локалним срединама.	Also, students are encouraged to participate in the international printmaking scene and create cultural life in local surroundings.
+Постојећи пакети 3Д података могу да замијене горе наведена додатна испитивања, уколико се њихова спецификација поклапа са индустријским стандардима, у супротном се могу побољшати дјелимичним извођењем горе наведених истраживања.	An existing 3D package can replace the above additional investigations given its specifications comply with industry standards, otherwise it can be enhanced by acquiring part of the surveys described above.
+Концепт овлашћеног привредног субјекта (АЕО)	The Authorized Economic Operator (AEO)
+Могућност давања концесије за пројектовање, изградњу, одржавање и експлотацију магистралног гасовода.	Possibility to grant a concession for designing, constructing, maintaining and exploring the main gas pipeline
+На четвртом позиву за подршку пројектима пријавило се преко 250 организација са Западног Балкана, а одабрано је 30 пројеката. Овогодишњи позив за предлоге пројеката први пут суфинансира Европска Унија кроз ИПА-Инструмент за претприступну помоћ.	Over 250 organizations from the Western Balkans applied and 30 Winning Projects are listed within the 4th Call for Proposals, the first to be co-funded by the European Union through IPA – Instrument for Pre -Accession Assistance.
+Политиеа омогућава отворени приступ (Open Access) и примјењује Creative Commons (CC BY) одредбе о ауторским правима.	The Politeia enables OPEN ACCESS and applies Creative Commons (CC BY) licence on copyright.
+Академија као највиша самостална научна и умјетничка институција од посебног интереса за Републику има своје основне и трајне задатке.	The Academy as the highest independent scientific and artistic institution of the special interest for the Republic has its basic and permanent tasks.
+Према Одлуци о утврђивању листе експерата за акредитацију студијских програма односно реакредитацију установа високог образовања, објављена је ажурирана листа експерата за други квартал 2022. године.	According to the Decision on determining the list of experts for accreditation of study programs, ie re-accreditation of higher education institutions, an updated list of experts for the second quarter of 2022 has been published.
+Државе чланице обезбиједиће да институције и лица на које се ова Директива односи обавезно идентификују своје клијенте пратећим доказом када отпочињу пословну сарадњу, а посебно у случају ових институција при отварању рачуна и рачуна штедње, или када се клијентима нуди коришћење сефова. 2.	Member States shall ensure that the institutions and persons subject to this Directive require identification of their customers by means of supporting evidence when entering into business relations, particularly, in the case of the institutions, when opening an account or savings accounts, or when offering safe custody facilities.2.
+Други циклус студија се одвија у оквиру осам усмјерења и то: Ратарство, Воћарство, Виноградарство и винарство, Повртарство, Украсне биљке и хортикултурно уређење простора, Заштита биљака, Управљање земљиштем и водом и Технологија биљних производа.	The second cycle comprises eight courses: Farming; Fruit Growing; Viticulture and Enology; Vegetable Growing; Ornamental Plants and Horticultural Landscaping; Plants Protection; Land and Water Management and Plants Products Technology.
+2Д вишеканална сеизмичка испитивања високе резолуције, да би се истражили геолошки услови на врху бушотине, на предложеним локацијама бушења у цијелој области.	· 2D multi-channel high resolution seismic, to investigate top-hole geological conditions at proposed drillings locations across the area.
+Рок завршетка радова на објекту је 1. мај 2019. године.	The deadline for the completion of works is 1 May 2019.
+Нема говора да би се тиме могао образложити изостанак очекиваног позива са овогодишњег самита«, закључио је Ђукановић.	There is no way that the absence of the expected invitation from this year's Summit could be explained by this, concluded Đukanović”.
+По завршетку првог циклуса студија студент стиче академско звање дипломирани инжењер пољопривреде за аграрну економију и рурални развој - 180 ЕЦТС.	After completion of the first cycle studies, the students acquire academic title of Engineer of Agricultural Economics and Rural Development - 180 ECTS credits.
+Поред књижевних вечери, рецитала будванских ученика, игроказа малишана из вртића, те представљања завичајних аутора, организоване су и изложбе књига, ликовне изложбе ученика, концерти ученика Школе за основно музичко образовање, као и курсеви страних језика.	In addition to book events, recitals of elementary school pupils, plays of children from nursery school and promotions of local authors, the Library organized book exhibitions, art students’ exhibitions, concerts of pupils from a primary music school, as well as foreign language courses.
+Дипломатски односи	DIPLOMATIC RELATIONS
+Прије спровођења стварних активности на истраживању, спроводе се различита геолошка и геофизичка испитивања, као дио процеса који се назива "проспецтинг".	Various geological and geophysical investigations are typically carried out before initiating the actual exploration activities as part of what is termed "Prospecting Phase".
+Извођач се обавезао да радове заврши у року од 365 дана од увођења у посао.	The contractor undertook to complete the works within 365 days of commissioning.
+Номинална вриједност сваке акције износи 8,1602 ЕУР.	The nominal value of each share is EUR 8,1602.
+Приходи од акциза износе 192.645.358,02€ и нижи су за 1% или 2,38 мил.€ у односу на исти период претходне године.	Excise duties were collected in an amount of 167,627,066, or 9.98% more in comparison to the same period of 2015.
+Овдје можете преузети тендерски досије и обавјештење о уговору: Тендер Доссиер - ИСО цонтаинер НЕАРТГД2021ЕА-ЛОП0130.зип, објављено 11.03.2022. године	Here you can download the Tender Dossier and the Contract Notice: Tender Dossier - ISO container NEARTGD2021EA-LOP0130.zip, published on 11.03.2022.
+ЕПИСКОП БАЊАЛУЧКИ ЈЕФРЕМ НОВИ ПРЕДСЈЕДНИК ОДБОРА ЗА ЈАСЕНОВАЦ	BISHOP OF BANJA LUKA EPHRAIM NEW CHAIRMAN OF JASENOVAC COMMITTEE
+Пројектни тим "Светског индекса квалитета ваздуха" је уложио разуман напор и бригу приликом састављања садржаја ових информација и пројектни тим или његови агенти, ни под каквим околностима неће бити одговорни због било каквог губитка, повреде или оштећења која настају директно или индиректно из коришћења ових података.	The World Air Quality Index project has exercised all reasonable skill and care in compiling the contents of this information and under no circumstances will the World Air Quality Index project team or its agents be liable in contract, tort or otherwise for any loss, injury or damage arising directly or indirectly from the supply of this data.
+Органи државе чланице у којој се филијала налази треба да примају те извјештаје и обављају горе наведене дужности. (4) Ова расподјела дужности треба да буде јасно приказана у овој Директиви путем амандмана на дефиницију кредитне инситуције и финансијске институције. (5) Европски парламент је изразио забринутост поводом чињенице да су мјењачки послови и системи за пренос новца нарочито подложни злоупотреби у сврхе прања новца.	The authorities of the Member States in which the branch is located should receive such reports and exercise the above responsibilities.(4) This allocation of responsibilities should be set out clearly in the Directive by means of an amendment to the definition of "credit institution" and "financial institution".(5) The European Parliament has expressed concerns that the activities of currency exchange offices ("bureaux de change") and money transmitters (money remittance offices) are vulnerable to money laundering.
+Иницијална вриједност Оперативног програма “Развој људских ресурса” је била цца. 6,6 милиона еура (од чега је ЕУ допринос цца. 5,6 милиона еура, а национално учешће цца. 1 милион еура).	The initial value of the Operational Programme was circa 6,6 million euros (EU contribution was circa 5,6 million euro and the national contribution was circa 1 million euro).
+Веселин Штурановић, извршни директор ФОРС Монтенегро, др Марко Митровић, директор Опште болнице Никшић, др Вера Булатовић, директор Дома здравља Никшић, др Саша Грбовић, директор Опште болнице Пљевља и др Бранка Станковић, На конференцији је говорио директор Дома здравља Пљевља.	The speakers at the conference were Veselin Šturanović, Executive Director of FORS Montenegro, Marko Mitrović, M.D., Director of the General Hospital Nikšić, Vera Bulatović, M.D., Director of the Health Center Nikšić, Sasa Grbovic, M.D., director of the Hospital Pljevlja and Branka Stankovic, M.D., director of the Health Center Pljevlja.
+Савјетник за економска питања у Амбасади Шпаније Хавијер Алварез (Јавиер Алварез) поздравио је реализацију пројекта, као једне од активности на јачању мбилатералних односа између Шпаније и Црне Горе, те истакао пуну подршку развоју црногорских институција у складу са ЕУ стандардима, а све у вези са аспирацијама Црне Горе ка чланству у ЕУ.	Spanish Embassy Economic Adviser Mr. Javier Alvarez welcomed the implementation of the project as one of the activities to strengthen the bilateral relations between Spain and Montenegro, and reiterated the full support for the development of Montenegrin institutions in accordance with EU standards, all in conjunction with aspirations of Montenegro towards EU membership.
+У циљу заштите, како националног, тако и међународног финансијског система, од злоупотребе у сврхе прања новца и финансирања тероризма, неопходно је да обвезници пословне односе и трансакције са клијентима и финансијским институцијама из таквих држава третирају са посебном пажњом и опрезом.	With the view to protecting both national and international financial system from the misuse for the purpose of ML/TF, it is necessary that the reporting entities pay special attention to the business relationships and transactions carried out with the clients and financial institutions from such countries.
+Записи у табели могу да се поредају по било којој колони, нормалним или обрнутим редоследом.	Events in the table may be sorted by any column, in ascending or descending order.
+Постављена питања о планираним подстицајима за запошљавање, комуналним проблемима и друга су евидентирана и прослијеђена надлежним одјељењима Општинске управе на рјешавање.	Questions raised about planned employment incentives, utility issues and others and all of them were recorded and forwarded to competent departments of the Municipal Administration.
+Ово јавно признање које ћемо додијелити први пут, даје се појединцима за изражену хуманост и изузетни допринос из различитих области друштвеног живота од посебног значаја за Пријестоницу“, казао је Кашћелан.	This public recognition, which will be awarded for the first time, is given to individuals for their expressed humanity and exceptional contribution from various areas of social life of special importance for the Capital”, said Kašćelan.
+Легат академика Кораћа садржи 1923 публикације, од тога 1593 монографских и 400 серијских публикација, те велики број сепарата, слајдова, филмова и фотографија.	His legacy contains 1923 publications, of which 1593 monographic and 400 serial publications, as well as a large number of separates, slides, films and photographs.
+Мисија Форума је препознавање Теслиног рада и његовог доприноса савременом свијету, као и промоција општег значаја науке, иновација и образовања у друштву, ��рофесионалној и академској заједници, а посебно међу младима.	The Forum’s mission is recognition of Tesla’s work and his contribution to the modern world, as well as the promotion of the importance of science, innovation and education within the general, professional and academic communities, particularly among the youth.
+Бенефити овог програма су велики: приступ бесплатним алатима и ресурсима за учење, присуство свим регионалним Microsoft конференцијама, нова познанства у ИТ свијету, пословне прилике, итд.	Benefits of this program are substantial: access to free study tools and resources, attendance to all regional Microsoft conferences, new acquaintances in IT world, business opportunities etc.
+Овдје можете преузети Уговор о услугама: б2а_цонтрацтнотице_ен 0709 стате аудит.доц, објављено 26.09.2017.	You can download Contract Notice for this service contract here: b2a_contractnotice_en 0709 state audit.doc, published on 26.09.2017.
+Представници привреде	Representatives of the economy
+На националном нивоу остварена је изванредна сарадња са Управом полиције, надлежним тужилаштвима, као и другим органима за спровођење закона, при чему су постигнути значајни резултати у борби против царинских превара, сузбијању кријумчарења, борби против сиве економије.	At the national level, extraordinary cooperation has been achieved with the Police Administration, competent prosecutors' offices and other law enforcement agencies, with significant results achieved in the fight against customs fraud, combating smuggling, and combating the grey economy.
+У Доњој Градини биће одржан парастос и меморијална академија "Тражим помиловање", којој ће присуствовати званичници Републике Српске, односно Босне и Херцеговине, сусједних земаља, Израела, Свјетског конгреса Јевреја, представника Јад-Вашема, великодостојници православне, јеврејске и ромске вјерске заједнице.	In Donja Gradina would be performed the service and the memorial academy “I claim for the amnesty”, which would be attended by the officials of the Republic of Srpska, i.e. Bosnia and Herzegovina, neighboring countries, Israel, The World Jewish Congress, representatives of the Yad Vashem, officials of the Orthodox, Jewish and Roma’s religious communities.
+У складу са важећим законским прописима, порески обвезници су дужни да до 15-ог у мјесецу, за претходни мјесец поднесу пријаву пореза на додату вриједност (ПР ПДВ 2) и пријаве мјесечног обрачуна акцизе за алкохол и алкохолна пића (ОАКЦ-АЛ), за дуванске производе (ОАКЦ-ДП) и минерална уља, њихове деривате и супстрате (ОАКЦ-МУ).	In line with legal regulations in force, tax payers are obliged to, up to 15th in the month, submit VAT returns (PR PDV 2) for the previous month and returns for monthly account on excise for alcohol and alcoholic beverages (OAKC-AL), tobacco products (OAKC-DP) and mineral oils, their derivatives and substrata (OAKC-MU).
+У јуну 2012. године, Авганистан се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и АПГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In June 2012, Afghanistan made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Корисници који су поднијели захтјев за кредит ИРБРС могу у сваком моменту провјерити у којој се фази налази њихов кредитни захтјев, користећи Претрагу кредита.	Beneficiaries who have already submitted their loan applications to IRBRS may check the status of the application at any time, by using the Search option.
+ФАТФ охрабрује Сирију да ради на отклањању преосталих недостатака и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Syria to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+У Градишци послују компаније са дугогодишњом традицијом које својом експертизом и услугама задовољавају различите захтјеве домаћих и иностраних купца.	In Gradiška are operating the companies with the long term tradition that with its expertise and services meet different demands of the domestic and foreign buyers.
+Овдје можете преузети Обавјештење о уговору о сулугама: б2а_цонтрацтнотице_ен 139998.доц, објављено 07.01.2019.	Here you can download the Contract Notice: b2a_contractnotice_en 139998.doc, published on 07.01.2019.
+„Европски суд за људска права у Стразбуру је 31. јануара 2020. године обавијестио Канцеларију заступника да је, одучујући по захтјеву адвокатске канцеларије Радић из Београда, којом је тражена суспензија Закона о слободи вјероисповијести, одлучио да наведени захтјев о издавању привремене мјере одбаци, јер он није испунио критеријуме који су предвиђени правилима суда, односно није успио да докаже да су као странке били под непосредном пријетњом наступања озбиљне и несагледиве штете по њих као странке,“ изјавила је Заступница.	"On 31 January 2020, the European Court of Human Rights in Strasbourg informed the Office of the Representative that, deciding upon a request by the Belgrade-based Radić Law Office seeking a suspension of the Law on Freedom of Religion, it decided to dismiss the request for an interim measures because it failed to meet the criteria set out in the Rules of the Court, that is, it failed to prove that as a party they were under imminent threat of serious and irreparable harm," the Representative said.
+Главни погон за производњу Голф-а био је смјештен у Њемачкој, у Волфсбургу.	The main Golf production facility was located in Wolfsburg, Germany.
+Котизација за Конференцију се не наплаћује.	There is no Registration Fee for the Conference.
+Куба треба да ради на имплементацији свог акционог плана како би отклонила ове недостатке, између осталог и тако што ће: (1) адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) успоставити и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) обезбједити увођење свеобухватних обавеза које се односе на ЦДД мјере и пријаву сумњивих трансакција; (4) успоставити потпуно оперативану и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу; и (5) обезбиједити усвајање одговарајућих закона и процедура у области међународне сарадње и међународне правне помоћи.	Cuba should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring comprehensive customer due diligence measures and suspicious transaction reporting requirements; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (5) ensuring that appropriate laws and procedures are in place with regard to international cooperation and mutual legal assistance.
+Датум објаве: 15.07.2014 14:53 | Аутор: Агенција МИНА Штампај страницу	Published date: 15.07.2014 13:14 | Author: MINA Agency Print
+Стога савјетујемо да, у случају кад се незгода догоди, позовете на увиђај полицију.	Therefore, we advise you to call the police.
+Индонезија треба да настави са радом на имплементацији акционог плана како би отклонила недостатке, између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма; (2) тако што ће увести и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; и (3) тако што ће извршити измјене и допуне и имплементирати законе или друге прописе за пуну имплементацију Међународне конвенције о сузбијању финансирања тероризма из 1999. године.	Indonesia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; and (3) amending and implementing laws or other instruments to fully implement the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
+Уређење Спомен-подручја Доња Градина	A road to the Memorial area Donja Gradin
+Логораши израђују корпе од прућа.	Detainees make wicker baskets.
+Активности које Пореска управа проводи на наплати ове категорије дуговања, подразумијевају и обезбједјивање "деликвентних пореских пријава".	Activities that Tax Administration carries out in collection of this type of debt, also imply providing of "delinquent tax returns".
+Иако су културна догађања због тренутне ситуације одложена, избор из Дигиталне колекције и издања Народне библиотеке Будве можете користити у Дигиталној библиотеци.	Although cultural events have been delayed due to the current situation, you can use the selection from the Digital Collection and the Public Library of Budva editions at the Digital Library.
+Одлука о оснивању ИОТА-е донешена је на Конференцији Пореских управа Централне и Источне Европе и Балтичких земаља, одржаној у Варшави 28.-30.октобра 1996.	The decision to establish the Organisation was made during the Conference of Tax Administrations of Central and Eastern Europe and Baltic Countries, which was held in Warsaw, on 28-30 October 1996.
+Одговор је врло једноставан, све и да хоће, а неће, Милутин Ђукановић нема законска овлашћења то да уради.	The answer is very simple - Milutin Đukanović, even if he wanted, which he actually does not, has no legal authority to do this.
+На нашем Факултету ове студије трају 3.5 године (210 ECTS бодова).	Bachelor’s programmes (240 ECTS credits) last 4 years in our Academy.
+Ова католичка црква је направљена по наредби Јеронима Kорнера, 1688. године, одмах након окупације града од стране Млечана.	This Catholic church was built by order of Jerome Corner, in 1688, immediately after the occupation of the city by the Venetians.
+Укупан износ исказаног ПДВ кредита по поднешеним захтјевима за повраћај у наведеном периоду износи 5.629.035,14 од чега се 3.678.883,67 односи на повраћај пореским обвезницима, док се 1.950.151,47 односи на преусмјеравање за плаћање осталих доспјелих пореских обавеза.	The total amount of the shown VAT credit based on requests for refund 5.629.035,14, 3.678.883,67 out of what being the refund to tax payers, while 1.950.151,47 being intended for redirection for payment of other tax liabilities.
+Етнолошку и етнокултуролошку перспективу студија омогућавају предмети Народна књижевност и Примијењена езтномузикологија и Етнологија, а међу предметима који специфично акцентују сегменте народне традиције издвајају се Морфологија традиционалне пјесме и Извођење традиционалне музике.	We provide the ethnological and ethnocultural perspective of the studies by Folk Literature, Applied Ethnomusicology, and Ethnology courses. The courses that specifically emphasize the segments of folk tradition are the Morphology of Traditional Song and Performance of Traditional Music.
+Појавом дигиталног хардвера и микропроцесора, расте интерес за дигиталну обраду сигнала и специјализоване архитектуре базиране на сигнал процесори��а.	With the emergence of digital hardware and microprocessors, there is a growing interest for digital signal processing and specialized architectures based on signal processors.
+Иако вриједе као најсигурније врсте путева, вожња по аутопуту сама по себи није гарант највеће сигурности.	Although considered to be the safest types of road, driving on the freeway is not in itself a guarantee of the highest safety.
+Овдје можете преузети забиљешку са обиласка локације и информативног састанка, као и на wеб страници ЕуропеАид-а: хттпс://wебгате.ец.еуропа.еу/еуропеаид/онлине-сервицес/индеx.цфм?АДССЦхцк=1482507006455&до=публи.гетДоц&доцументИд=158560&пубИД=138556 У прилогу документ: Забиљешка са обиласка локације и информативног састанка Датум: 23.12.2016. године	Here you can obtain minutes of the site visit and information meeting, as well as on the EuropeAid website: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?ADSSChck=1482507006455&do=publi.getDoc&documentId=158560&pubID=138556 Atacched document: Minutes of the site visit and information meeting Date: 23.12.2016.
+Пакистан је предузео значајне кораке за унапријеђење режима борбе против прања новца и финансирања тероризма, између осталог јачањем капацитета финансијско-обавјештајне службе, објављивањем Уредбе (за спровођење) Савјета безбједности УН 2012, доношењем СПН/СФТ смјерница за мјењачнице и за пријаву готовине у сврху примјене контроле преноса готовине на граничним прелазима. Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу Пакистан обавезао да ради са ФАТФ и АПГ у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, није постигнут довољни напредак у имплементацији акционог плана и још увијек постоје кључни недостаци у систему СФТ.	Pakistan has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by enhancing the capacity of its FIU, issuing the UNSC (Enforcement) Order 2012, AML/CFT guidelines for exchange companies and a currency declaration notification for the implementation of its cash border controls. However, despite Pakistan’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Pakistan has not yet made the necessary progress in fully implementing its action plan, and certain key CFT deficiencies remain.
+Тамо гдје сума није позната у вријеме обављања трансакције, дотична институција наставиће са утврдјивањем идентитета чим утврди колика је сума и установи да је достигнут законом утврдјени минимум за пријављивање. 3.	Where the sum is not known at the time when the transaction is undertaken, the institution concerned shall proceed with identification as soon as it is apprised of the sum and establishes that the threshold has been reached.3.
+- Биро за односе са јавношћу Владе Републике Црне Горе (од 1. фебруара 2003. године) савјетница за односе с јавношћу;	- Public relations bureau of the Government of the Republic of Montenegro (as of 1 February 2003) public relations advisor;
+Грант средства обезбијеђена су кроз „Challenge to Change“- C2C програм који проводе Развојна агенција Републике Српске и Сарајевска регионална развојна агенција СЕРДА, а финансијски подржава Шведска агенција за међународни развој и сарадњу – Сида/Амбасада Шведске у БиХ.	The grant funds were provided through Challenge to Change – C2C program implemented by the Republic Agency for Development of Small and Medium Enterprises and the Sarajevo Regional Development Agency SERDA, financially supported by the Swedish International Development Cooperation Agency – Sida / Embassy of Sweden in BiH.
+У ранијем периоду обављао је низ значајних спотских функција: предсједник Стрељачког савеза Југославије, потпредсједник Југословенског олимпијског комитета и шеф југословенске спортске мисије на Медитеранским играма у Италији 1997. године.	In the previous period, he held a number of important offices in sports: he was the Chairman of the Rifle Association of Yugoslavia, Vice-Chairman of the Yugoslav Olympic Committee and Head of the Yugoslav Sports Delegation at the 1997 Mediterranean Games in Italy.
+У оквиру Годишњег акционог програма ИПА-е за 2016. годину, Европска унија је издвојила 16 милиона еура за изградњу капацитета и усклађивање са правном тековином ЕУ у области животне средине и климатских акција, као и 6.948.900 еура за јачање сектора конкурентности и иновација.	The Country Action Programme for Montenegro for the year 2016 allocates EUR 16,000,000.00 for capacity building and acquis related activities for the sector Environment and Climate Action and EUR 6,948,900.00 for strengthening the Competitiveness and Innovation sector of Montenegro.
+ФАТФ охрабрује Шри Ланку да отклони овај недостатак и настави процес имплементације акционог плана. Сирија	The FATF encourages Sri Lanka to address this deficiency and continue the process of implementing its action plan. Syria
+Гробље у Доњим Миљевићима (Сарајево) – Руски добровољац Александар Шкрабов, сједи поред гроба свог ратног друга из 3. Руског добровољачког одреда Војске Републике Српске.	Cemetery in Donji Miljevići (Sarajevo) – Russian volunteer Alexander Skrabov sits next to the grave of his warrior comrade from the 3rd Russian Volunteer Detachment of the Republic of Srpska Army.
+Уједначавање европског високошколског образовања са европским истраживачким простром, посебно кроз увођење докторске фазе у Болоњском процесу.	Unification of European higher education with the European research prostrate, particularly through the introduction of the doctoral phase in the Bologna Process;
+Служба за урбанизам, грађевинарство и заштиту животне средине Служба за пољопривреду, шумарство и водопривреду	Service for urbanism, tectonics and environmental protection Service for agriculture, forestry and water management
+У случају да неко поље заборавите, сам систем ће Вам рећи шта још треба да попуните прије него што завршите регистрацију,	In case a mandatory field failed to be filled in, the system will remind you what to do in order to finish the registration.
+Дирекција за уговарање средстава ЕУ помоћи - надлежна за спровођење процеса уговарања и имплементације пројеката;	Contracting Division – in charge of the process of contract and project implementation;
+- Повраћаја и рефундације било ког износа исплаћеног као резултат неправилности;	- recovery and repayment of any amount wrongly paid as a result of an irregularity;
+Гана У складу са напретком Гане која се у великој мјери посветила свом акционом плану како је договорено са ФАТФ-ом, Гана је сад идентификована у ФАТФ-овом одвојеном али повезаном јавном документу “Унапрјеђивање усклађености СПНФТ система на глобалном нивоу: континуирани процес.”	Ghana Pursuant to Ghana’s progress in largely addressing its action plan agreed upon with the FATF, Ghana is now identified in the FATF’s separate but related public document, “Improving Global AML/CFT Compliance: On-going Process.”
+Савјет је задужио Тендерску комисију да предузме активности на што скоријем расписивању тендера за давање у дугорочни закуп локалитета „Мркови – Бијела Стијена“, општина Херцег Нови те да у сарадњи са правним и финансијским савјетницима анализира оправданост предлагања пројекта „Доња Арза“, општина Херцег Нови и „Увала Маслине – Рт Одрач, Бушат“, општина Бар у План приватизације за 2020. годину.	The Council tasked the Tender Commission to undertake activities to launch a tender for the long-term lease of the location "Mrkovi - Bijela Stijena", Municiplaity of Herceg Novi, and to analyse, in cooperation with legal and financial advisers, the including of the projects "Donja Arza", Municipality of Herceg Novi, and "Uvala Masline – Rt Odrač, Buša", Municipality of Bar, in the 2020 Privatisation Plan.
+ФАТФ подстиче Папуа Нову Гвинеју да ради на отклањању недостатака у систему за СПН/ФТ и настави са процесом имплементације акционог плана. Судан	The FATF encourages Papua New Guinea to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Sudan
+Ријеч је о стипендијама за академску 2021/2022. годину, а које се додјељују из буџета Руске Федерације.	The scholarships refer to the academic year 2021-2022, which are allocated from the budget of the Russian Federation.
+Далеко на сјеверу, подршка за чланство у НАТО-у расте у двије нордијске земље.	Far to the north, pro-accession sentiment in two Nordic countries is growing.
+Књиге легата су евидентиране у књигама инвентара наше библиотеке и смјештене прописно у витрине посебне просторије.	Legacy books are registered in the Library inventory books and placed properly in the showcases of a special room.
+Пројекат „Интер/Акција“ је резултат сарадње, дијалога и размјене о идејама и питањима савремене умјетности који континуирано реализују студенти Факултета ликовних уметности и Одељења за историју уметности Филозофског факултета Универзитета у Београду од 2016. године.	Exhibition „Inter/Actions“ In 2016, Inter/Action Project resulted from the cooperation and dialogue about contemporary art ideas and issues by the students of the Faculty of Fine Arts and the Department of Art History of the Faculty of Philosophy, University of Belgrade.
+У сваком случају, треба да понесете Записник одобрених радова и дијелова, јер је друштво за осигурање дужно да надокнади само оно што је садржано у Записнику.	In any case, you should bring the Record of approved works and parts, because the insurance company is obliged to reimburse only what is contained in the Records.
+Директиве Европске уније ДИРЕКТИВА 2005/60/ЕЦ Европског парламента и Савјета од 26. октобра 2005. О превенцији употребе финансијског система у сврхе прања новца и финансирања тероризма ЕВРОПСКИ ПАРЛАМЕНТ И САВЈЕТ ЕВРОПСКЕ УНИЈЕ, Узимајући у обзир Уговор који је формирао Европску заједницу, а нарочито члан 47(2), прву и трећу реченицу, и с тим у вези члан 95., Узимајући у обзир приједлог Комисије, Узимајући у обзир мишљење Европског економског и социјалног вијећа [1], Узимајући у обзир мишљење Европске Централне банке [2], Поступајући у складу са процедуром постављеном у члану 251.	Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Councilof 26 October 2005on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing(Text with EEA relevance)THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3]Download
+Министарсво за информационо друштво и телекомуникације је у сарадњи са Министарством финансија, Пореском Управом и Управом за инспекцијске послове као �� ауторима и носиоцима пројекта Буди одговоран, омогућило грађанима да активно на порталу еУправе узму учешће у пројекту "Укључивање грађана у борни против сиве економије".	Ministry for Information Society and Telecommunications, in cooperation with the Ministry of Finance, Tax Administration and Administration for Inspection affairs of Montenegro, as well as the authors and carriers of the project “Be responsible” provided the citizens with the opportunity to take active part in project “Including citizens in fight against grey economy” via e-government portal.
+Имајући у виду значај пословног окружења у ефикасном антикоруптивном дјеловању, у сарадњи са Привредном комором, дана 08.јула, 2013. године, биће организован Округли сто “Корупција није опција”.	Bearing in mind the importance of business community in the efficient anti-corruption action, we shall organize the roundtable “Corruption is not an option” on 8 July 2013, in cooperation with the Chamber of Coerce.
+Због мањка стрпљења и сталне журбе понекад пожелимо да пронађемо пречице, које нас врло често могу скупо коштати.	Due to lack of patience and constant haste, we sometimes want to find shortcuts, which can very often cost us dearly.
+Од укупно пет откупљених тендера до предвиђеног рока пристигле су четири понуде слиједећих мађарских компанија: 1.	By the tender submission deadline out of five received five tenders were submitted by the companies from Hungary, these being:1.
+ЈАВНИ ПОЗИВ за учешће на јавном тендеру („Тендер“) за давање у дугорочни закуп локалитета Увала Маслине – „Утјеха“, рт Одрач, Бушат, општина Бар, можете преузети овдје.	Public invitation for participation in public tender for long-term lease of location of Masline Cove – “Utjeha“, Odrač Cape, Bušat, Bar Municipality, can be downloaded here.
+Сматраће се да су коцкарнице које подлијежу овој Директиви у сваком случају поступиле по захтјеву за идентификацијом изложеном у овој Директиви уколико забиљеже и идентификују клијенте непосредно по улазу, без обзира на број купљених жетона. е.	Casinos subject to State supervision shall be deemed in any event to have complied with the identification requirement laid down in this Directive if they register and identify their customers immediately on entry, regardless of the number of gambling chips purchased.7.
+Панама треба да настави да ради на имплементацији акционог плана да би отклонила своје недостатке, укључујући: (1) адекватно инкриминсање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватног правног оквира за замрзавање имовине терориста; (3) успостављање дјелотворних мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента у циљу побољшања транспарентности; (4) успостављање потпуно оперативне и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; (5) утврђивање обавезе пријављивања сумњивих трансакција за све финансијске институције и означена физичка и правна лица изван финансијског сектора; и (6) обезбјеђивање дјелотворних механизама за међународну сарадњу.	However, the FATF has determined that strategic AML/CFT deficiencies remain. Panama should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for freezing terrorist assets; (3) establishing effective measures for customer due diligence in order to enhance transparency; (4) establishing a fully operational and effectively functioning financial intelligence unit; (5) establishing suspicious transaction reporting requirements for all financial institutions and DNFBPs; and (6) ensuring effective legal mechanisms for international co-operation.
+Државе које су се придружиле Алијанси су ојачале своју демократију, појачале своју безбједност и учиниле су животе свих грађана безбједнијим.	Nations that joined the alliance have strengthened their democracy, improved their security and made the lives of their citizens safer.
+Умањење накнада за уређење земљишта за производне објекте за 25% у односу на цијену која важи у тој грађевинској зони.	Reduction of fees for land development for production facilities by 25% of the price in force in the construction zone.
+Својим сјеверним дијелом наслања се на десну обалу ријеке Саве, дужином од 58,78 km, што представља и државну границу са Републиком Хрватском односно Европском унијом.	With its northern part it rests on the right bank of the Sava River, 58.78km long, which represents the state border with the Republic of Croatia and the European Union.
+Основна визија Пољопривредног факултета Универзитета у Бањалуци је успостављање модерног система високог образовања, компатибилног са одговарајућим факултетима у земљама региона и чланицама ЕУ, у коме је истраживачки приступ основ стицања нових спознаја.	A basic vision of the Faculty of Agriculture, University in Banja Luka, is the establishment of a modern higher education system, compatible with the relevant universities in the region and EU member states, in which the research approach is essential for acquiring of new knowledge.
+У предшколској установи борави 159 дјеце, из неколико мјесних заједница, са подручја општине, те ће се реализацијом овог пројекта знатно унаприједити услуге овог лакташког вртића.	159 children, from several local communities, from the municipality are staying in the preschool, and the realization of this project will significantly improve the services of this kindergarten.
+ОДРЖАНА СЈЕДНИЦА ПРИВРЕДНОГ САВЈЕТА У сриједу 12. децембра одржана је 10. сједница Привредног савјета општине Брод.	The Economic Council of the Municipality of Brod held its 10th session on Wednesday, December 12th, at the meeting hall of the Municipality starting from 6 pm.
+Савјет за чланство у НАТО-у размотрио је на сједници одржаној 3. априла 2015. године, којом је предсједавао предсједник Савјета премијер Мило Ђукановић, реализоване активности предвиђене механизмом интензивираних и фокусираних разговора, те утврдио даље кораке за јачање сарадње Црне Горе и НАТО-а, у сусрет децембарском министарском састанку чланица НАТО-а на којем би требало да буде одлучено о позиву Црној Гори за чланство.	The NATO Membership Council, on its session, held on 3 April 2015, chaired by the President of the Council, Prime Minister Milo Đukanović, considered the realized activities envisaged by the mechanism of intensified and focused talks, and defined further steps for enhancing cooperation between Montenegro and NATO, in the eve of December Ministerial Summit of the NATO member states, where it should be decided to invite Montenegro for membership.
+У граду се налази и модерно опремљена кино-позоришна сала са 278 мјеста за сједење, са редовним филмским репертоаром, гостовањима позоришних представа али и локалних аматерских група, концертима и књижевним вечерима током читаве године.	In town, there is also a modernly equipped cinema-theater hall with 278 seats, showcasing regular film screenings, visiting theater troops as well as local amateur groups, concerts and literary evenings throughout the year.
+Најповољнији понуђач за изградњу недостајуће фекалне канализације у Мојковцу и адаптацију објекта за потребе Скијалишта Црне Горе био је бјелопољско конзорциј��м „Конструктор група“.	The most favourable bidder for the construction of the missing septic sewage system in Mojkovac and the renovation of the facility for the needs of the Ski Resorts of Montenegro was the Bijelo Polje-based consortium Konstruktor grupa.
+Члан 3 1. Државе чланице ће донијети законе, прописе и административне одредбе неопходне за поступање по овој Директиви најкасније до 15. јуна 2003.	Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 2003 at the latest.
+Пријаве на конкурс подносе се у студентској служби Академије умјетности.	Applications are submitted to Student Administration Office of the Academy of Arts.
+Савремена опрема, стручни кадрови, природни амбијент и извор сулфидне воде у потпуности оправдава њихов основни мото „природа узвраћа здрављем“.	Modern equipment, professional staff, a natural environment and the spring of sulphide water completely justify its basic motto “nature repays with health”.
+Секције/подсекције имају низ опција (да ли су видљиве или не, да ли ће бити видљиве на почетној страници портала, да ли је уз њен садржај могуће приказивање докумената...).	Sections / subsections have a number of options (whether they are visible or not, whether it will be visible on the home page of the portal, whether documents can be viewed within its content,...).
+Унапрјеђивање усклађености СПНФТ система на глобалном нивоу: континуирани процес – 19. октобар 2012. године	Improving Global AML/CFT Compliance: on-going process - 19 October 2012
+Туркменистан ће сарађивати са Евроазијском групом док наставља да отклања читав низ проблема везаних за СПНФТ идентификованих у свом међународном евалуационом извештају и даље ће јачати свој режим СПНФТ.	Turkmenistan will work with EAG as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report, and further strengthen its AML/CFT regime.
+Програмски одбор је одлучио да омогући учешће и презентовање радова свима који су доставили финалне верзије радова у цијелини до 1. септембра 2014. године.	The Programme Committee decided to enable participation and paper presentation to all participants who provided their final papers until September 1,2014.
+Урош је ту убијен, док је остатак породице упућен према логору у Јасеновцу.	Uroš was murdered immediately and the others were taken to Jasenovac concentration camp.
+Намибија треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, између осталог и тако што ће: (1) адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) успоставити и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста.	Namibia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; and (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets.
+Уколико желите крштеницу издату од Црногорске православне цркве, довољно је да приложите копију крштенице издате у некој другој цркви.	If you want a baptismal certificate issued by the Montenegrin Orthodox Church, it is enough to enclose a copy of the baptismal certificate issued in another church.
+Све је на једном мјесту – у функционалном простору, у приземљу зграде локалне управе, у Грађанском бироу.	It’s all in one place- in a functional space, the ground floor of local government, in the Civile Office.
+Електроенергетски и индустријски системи	Power Engineering and Industrial Systems
+Као пројектни резултат наводи се оснивање Трајне транснационалне мр��же за поморску сигурност (енг. Маритиме Сафетy Перманент Транснатионал Нетwорк) која ће радити на константном унапређивању свих области регионалне поморске сигурности, координацији и сарадњи кроз активности у оквиру тематских радних група.	The project results include the establishment of the Maritime Safety Permanent Transnational Network that will continuously improve all the areas of regional maritime safety, coordination and cooperation through the activity of thematic working groups.
+Непал треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) имплементирање адекватних мјера за конфискацију средстава везаних за прање новца; (4) доношење и имплементација одговарајућег закона о међународној правној помоћи; (5) обезбјеђивање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и (6) успостављање адекватних обавеза пријаве сумњиве трансакције за прање новца и финансирање тероризма.	Nepal should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; (4) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation; (5) ensuring an effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (6) establishing adequate suspicious transaction reporting obligations for money laundering and terrorist financing.
+Њихова професионална дјелатност треба да доприноси сакупљању, снимању и систематизовању традиционалне музике и игре (плеса), али и откривању законитости и принципа који владају у вокалној, вокално-инструмнталној и инструменталној музичкој традицији народа и националних заједница Републике Српске, од најстаријих времена до данашњих дана.	Their professional activity should contribute to the collection, recording, and systematization of traditional music and dance, but also to discovering the laws and principles that govern the vocal, vocal-instrumental, and instrumental musical tradition of the peoples and national communities of the Republic Srpska, from ancient times to the present day.
+У отвореној сонди на већини нађених лобања видљиви су потпуни и дјелимични преломи.	Complete and partial fractures were found on most of the skulls found in the opened probe.
+Авганистан треба да настави са радом на имплементацији акционог плана, укључујући и да: (1) даље имплементира одговарајући законски оквир за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (2) имплементира одговарајући програми за надзор свих финансијских сектора у вези са СПН/ФТ; и (3) успостави и имплементира дјелотворне контроле прекограничних готовинских трансакција.	Afghanistan should continue to implement its action plan, including by: (1) further implementing its legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (2) implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors; and (3) further establishing and implementing effective controls for cross-border cash transactions.
+Академија наука и умјетности Републике Српске, сходно утврђеном Програму рада за 2013. годину, планира одржавање промоција својих издања широм Републике Српске.	Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska, according to the Working plan for 2013 year, the promotion of books published by the Academy will be held all over The Republic of Srpska.
+Шеф Бироа за координацију служби безбједности упознао је Вијеће да су достављени конкретни планови и препоруке надлежних институција као професионални одговор на безбједносне изазове.	Head of the Bureau for Operational Coordination of security services informed the Council that concrete plans and recommendations of competent institutions were provided as professional response to security challenges.
+Као резултат што су се прикључиле НАТО-у, више од 100 милиона људи из Централне и Источне Европе, дванаест нација од Естоније до Албаније, на слободним изборима изабрали су владе и поставили националне приоритете без страха од спољне агресије.	As a result of their countries joining NATO, more than 100 million Central and Eastern Europeans in 12 nations from Estonia to Albania can freely elect their own governments and pursue national priorities without fear of foreign invasion.
+Државе чланице могу било које кривично дјело да означе као криминалну активност за сврхе ове Директиве. (Ф) Надлежни органи значе национални органи који по закону или пропису имају овлашћења да врше надзор над активношћу било које институције или лица на које се ова Директива односи. 2.	Member States may designate any other offence as a criminal activity for the purposes of this Directive.(F) 'Competent authorities' means the national authorities empowered by law or regulation to supervise the activity of any of the institutions or persons subject to this Directive."2.
+Секретаријат за законодавство се стара о објављивању уредби, одлука и других аката Владе, као и подзаконских и других аката које доносе министарства.	The Secretariat for Legislation is responsible for the publication of decrees, decisions and other acts of the Government and for the publication of implementing regulations and other acts adopted by the ministries.
+Дирекција за први ниво контроле - надлежна за контролу намјенске потрошње ЕУ средстава првог нивоа у оквиру трилатералних и транснационалих програма у којима учествује Црна Гора.	First Level Control Division – in charge of dedicated expenditure of the EU assistance funds of the first level within trilateral and transnational programmes with Montenegro as participant.
+Трговина кривотвореном, пиратском робом и осталом робом којом се поврјеђују права интелектуалне својине значајно штети државним буџетима, носиоцима права интелектуалне својине, произвођачима, трговцима, доводи правне субјекте који легално послују у неравноправан положај, утиче на смањење страних инвестиција, а у појединим случајевима представља озбиљну пријетњу по здравље и сигурност потрошача.	Trade with the counterfeit, pirated and other goods infringing the intellectual property rights, significantly damages the national budgets, right-holders of the intellectual property rights, manufacturers, traders, placing the legal subjects who has legal businesses in unfavourable position, has impact on reduction of foreign investments, and in some cases it repents the significant threat for the health and safety of the consumers.
+Срби су у службеним дописима називани „грчко-источњаци“, чиме се негира постојање српског народа у Независној Држави Хрватској.	In official reports Serbs were referred to as ‘Greek-Eastern’, thus the existence of Serbian people within the Independent State of Croatia being negated.
+ГЕНЕРАЛНИ ИНСПЕКТОР Унутрашњу контролу рада Агенције врши генерални инспектор.	Internal control over the work of the Agency is being carried out by the Inspector General.
+У извјештајном периоду, ��звршено је укупно 10.668 контрола и провјера код пореских обвезника.	In the reporting period 10.668 audits and checkings of tax payers were carried out.
+Покушаћeмо да минимизирамо вашe пословнe ризикe и максимално искористимо вашe пословнe прeдности.	We will minimise your possible business risks and maximise your business opportunities.
+Следећи помен Срба у Босни имамо око 1150. године, када византијски писац Јован Кинам, пишући о рату Срба и Мађара против Византије, наводи да је Босна српска земља.	Next mention of Serbs comes from the year 1150 when byzantine writer John Kinnamos, writing on the war of Serbs and Hungarians against Byzantium, describes Bosnia as land of the Serbs.
+То је првенствено подручје ауторског умјетничког дјеловања, затим педагошки рад, рад у установама културе и медијима, графичко обликовање итд.	Mainly, it is an area for professional artistic and pedagogic practice, engagements in culture and media institutions, graphic design, etc.
+Наша мисија	Our Mission
+У лабораторији се обавља истраживачки рад и врше услужне дјелатности у области дијагностике штетних организама.	In the laboratory, we carry out scientific research and offer services in the field of pests diagnostics.
+У бразде посадите љубав и жањите плодове наде.	Open furrow and sow love to harvest fruits of hope.
+Као дио структуре и механизма заједничког управљања, свака држава учесница програма у обавези је да успостави систем управљања и контроле на националном нивоу.	As a part of structural mechanism of shared management, each country, the participant of the programme is obliged to establish the system of management and control on the national level.
+Истога дана, око 4 часа поподне, предвођени бившим домобранским официром Радивојем Муњином, логораши су провалили из куће и напали усташе.	The same day, at around 16:00 hrs, prisoners, led by a former Home Guard officer Radivoje Munjin, broke out of the house and attacked Ustashas.
+Ближи начин рада и одлучивање Комисије регулисан је Пословником о раду Комисије за акредитацију студијског програма.	The more detailed manner of work and decision-making of the Commission is regulated by the Rules of Procedure of the Commission for accreditation of study programmes.
+На основу предлога Комисије за имовинска питања, Савјет је донио мишљења по захтјевима компанија Унипром и Јадран Пераст за претварање права коришћења у право својине.	Based on the proposal of the Property Claims Commission, the Council issued opinions on the claims of Uniprom and Jadran Perast to convert the rights to use into property rights.
+Награде поред Академије умјетности додјељују Музеј савремене умјетности РС, Бански двор, Музеј Козаре и Галерија Сретен Стојановић из Приједора, Завичајни музеј Градишка и Центар за културу и образовање Лакташи.	In addition to the Academy of Arts, the awards are given by the Museum of Contemporary Art of the Republic of Srpska, Banski Dvor, the Kozara Museum, Sreten Stojanović Gallery, the Gradiška Homeland Museum, and the Laktaši Center for Culture and Education.
+С обзиром да епизоотија ВПИП (тип вируса Х5Н1) на Далеком Истоку не јењава већ готово двије године, већ се и даље шири, земље Блиског и Средњег Истока, те земље сјеверне Африке и Европе су позване да појачају мониторинг инфлуенце птица, како код домаће живине тако и код дивљих птица.	As a result that HPAI epizooty (type H5N1) lasts almosts two yearson Far East and is still emerging, countries of Near East and Middle East, North Africa and Europe were invited to enhance monitoring on HPAI in domastic and wild birds.
+На радионици су представљене интересантне презентације о европским директивама у погледу опорезивања туристичких услуга, црногорском пореском законодавству, специфичностима туристичке дјелатности у погледу опорезивања и искуствима Пореске управе из туристичке сезоне 2009. године.	Very interesting presentations were organized during the workshop, dealing with European directives related to the taxation of tourist activities, Montenegrin tax legislation, features of tourism concerning taxation and experience of the Tax administration from the tourist season 2009.
+Уколико се ради о збирној пошиљци која осим робе из Приоритетне листе садрзи и другу робу ван листе, ова пошиљка ће се сматрати приоритетном пошиљком.	If it is a groupage consignment which, in addition to the goods in the Priority List, contains other goods outside the list, this consignment will be considered a priority consignment.
+Датум објаве: 24.01.2022 06:57 | Аутор: Управа прихода и царина Штампај страницу	Published date: 26.01.2022 12:15 | Author: Revenue and Customs Administration Print
+Трећа сједница Извршног одбора Удружења „Јасеновац – Доња Градина“ одржана је 13. фебруара 2006. године у Народној и универзитетској библиотеци Републике Српске у Бањој Луци.	On February 13 2006 the Executive Council of the Association Jasenovac-Donja Gradina held its third session in the National and University Library of the Republic of Srpska in Banja Luka.
+Значајни напори се улажу у укључивање студената у научноистраживачки рад.	Considerable efforts are invested in support of student involvement in science and research work.
+Како би унаприједила услове смјештаја и рада припадника Сектора специјалне полиције, Влада Црне Горе ће из Капиталног буџета инвестирати седам милиона еура.	In order to improve the conditions of accommodation and work of members of the Special Police Units Sector, the Government of Montenegro will invest seven million euros from the Capital Budget.
+Једно од мјеста на ком су вршене ликвидације била је платформа која се издизала над ријеком Савом.	One of the places were liquidations took place was the platform above the Sava River.
+Процјентитељ ће након фотографисања извршити попис оштећења, тј. свих оних дијелова које треба поправити или замијенити и који ће бити забиљежени у Записник о оштећењу возила.	After the photographing, the assessor will make a list of damages, l.e. all those parts that need to be repaired or replaced and which will be recorded in the Vehicle Damage Record.
+Израда писмене клаузуре са темом из Методике солфеђа или Методике општег музичког образовања.	A written exam on a given topic from the Methodology of Solfeggio or the Methodology of General Music Education.
+У ТЕ „Пљевља“ одрадио је приправнички стаж 1982. године, а послије одслуженог војног рока засновао радни однос као главни инжењер за мјерење и регулацију до 1986. године.	He completed a traineeship at TPP "Pljevlja" in 1982, and after completing his military service he started working as a chief engineer for measurement and regulation until 1986.
+Удружење АЛУМНИ ТФБЛ треба да омогући одржавање контаката и наставак дружења започетог у току студија, али и да допринесе ојачавању струке и пружи помоћ дипломираним студентима.	The ALUMNI TFBL Association should enable the maintenance of contacts and the continuation of socializing started during the studies, but also to contribute to the strengthening of the profession and provide assistance to graduate students.
+ФАТФ подстиче Аргентину да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Бангладеш	The FATF encourages Argentina to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Bangladesh
+Вијетнам је предузео кораке за унапријеђење режима борбе против прања новца и финансирања тероризма, између осталог доношењем Смјерница за спрјечавање финансирања тероризма (Интер-Министериал Цирцулар он террорист финанцинг), као и допуњавањем закона о СПН.	Vietnam has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing an Inter-Ministerial Circular on terrorist financing and amended its AML legislation.
+Рад Читаонице био је заснован на развијању свијести о просвјећивању и борби за ослобођење од окупатора.	The work of the Reading Club was based on raising awareness of importance of education and struggle for the liberation from the occupiers.
+Колика је копнена граница Црне Горе?	How long is the land border of Montenegro?
+Нигерија треба да настави са радом на отклањању ових недостатака, као и да се посвети заосталим питањима која се односе на криминализацију прања новца и финансирања тероризма.	Nigeria should continue to work on addressing these deficiencies, including by addressing remaining issues regarding criminalisation of money laundering and terrorist financing.
+Замјеник генералног секретара НАТО-а Алеxандер Версхбоw се сусрео са директором Агенције за националну безбједност Црне Горе Бором Вучинићем, у главном штабу НАТО-а у уторак (18. новембар).	NATO Deputy Secretary General Alexander Vershbow met Boro Vučinić, Director of the Montenegrin National Security Agency, at NATO Headquarters on Tuesday (18 November).
+Добро обучен тим службеника Управе царина Царинске испоставе Дебели бријег и припадници Управе полиције пронашли су изузетно добро сакривено 199 паковања суве биљне материје за коју се основано сумња да је опојна дрога марихуана типа сканк.	Well-trained team of customs officers from the Debeli Brijeg customs office and police officers have found very-well concealed 199 packaging of dry herbal substance, with justifiable suspicion of that substance being narcotic drug marijuana, subtype skunk.
+При креирању наставних планова и програма првог, другог и трећег циклуса студија, Катедра као своје циљеве поставља широко укључивање привредних субјеката, како би свршени студенти стекли што више практичних и директно примјењивих знања.	While creating curricula for the first, second and third study cycle, the chair aims to include partners from industry, so the students can gain as much practical and immediately applicable knowledge.
+На састанку су представљене измјењене брошуре односно “водичи” Општинске управе.	At the meeting we presented the new brochures or “guides” of the Municipal Administration.
+Рок за достављање пријава радова за Петнаесту међународну научну конференцију „Савремени материјали 2022“ продужен је до 1. августа 2022. године.	The deadline for applying for participation in the International conference CONTEMPORARY MATERIALS 2022 has been extended up to August 1, 2022.
+У структури земљишта града Градишка пољопривредно земљиште заузима 66%, што је преко 50.000 ha.	In the structure of the land of the city of Gradiška, the agricultural land covers 66%, which is over 50 000 ha.
+Влада Црне Горе опредијелиће из Капиталног буџета 435 хиљада еура, 425 хиљада еура обезбиједиће Јавно предузеће Морско добро, док ће остатак од 100 хиљада еура издвојити Општина Бар.	The Government of Montenegro will allocate EUR 435 thousand from the Capital Budget, EUR 425 thousand will be provided by the Public Company Morsko dobro, while the rest of EUR 100 thousand will be allocated by the Municipality of Bar.
+Ако наставите да користите ову страницу, претпоставићемо да сте задовољни са њом.НаставиПолитика приватности	If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. Ok
+Током дискусије указано је на чињеницу да је у власништву Црне Горе 31,1117 одсто акција РУП-а и 57,015 одсто акција у ЕПЦГ, која је уједно и највећи купац угља произведеног у РУП-у са учешћем које не пада испод 90 одсто те да вертикална интеграција процеса производње представља оптимално рјешење.	The discussion pointed to the fact that Montenegro owns 31.1117 percent of shares of Pljevlja Coal Mine and 57.015 percent of shares in EPCG, which is also the largest buyer of coal produced in Pljevlja Coal Mine, with a share that does not fall below 90 percent, and that vertical integration of the production process is an optimal solution.
+Aдминистративна стопа незапослености, израчуната на основу просјечног броја запослених и незапослених лица, која су у току године била регистрована, односно евидентирана, износи 8,56% (наредни графикон) и знатно је испод републичког просјека (24,02%).	The administrative unemployment rate, calculated on the basis of the average number of employed and unemployed persons registered and recorded during the year, is 13.76% (following chart) and is well below the national average (28.43%).
+Локација је смјештена одмах уз Регионални пут Р 457 Фоча-Пљевља.	The location lies directly along the R 457 Foča – Pljevlja regional road.
+У јуну 2014.године, ФАТФ је утврдио да је Јемен у значајној мјери спровео свој акциони план на техничком нивоу, укључујући адекватно инкриминсање прања новца и финансирања тероризма; успостављање процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; унапређивање обавеза провјере идентитета и праћења пословања клијента и пријављивања сумњивих транскција; доношење смјерница; изградња и мониторинг надзорних капацитета органа који надзиру финансијски сектор и финансијско-обавјештајне службе; и успостављање потпуно оперативне и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе (ФОС).	In June 2014, the FATF determined that Yemen had substantially addressed its action plan at a technical level, including by adequately criminalising money laundering and terrorist financing; establishing procedures to identify and freeze terrorist assets; improving its customer due diligence and suspicious transaction reporting requirements; issuing guidance; developing the monitoring and supervisory capacity of the financial sector supervisory authorities and the financial intelligence unit; and establishing a fully operational and effectively functioning FIU.
+Овај модерни хотел с 4 звјездице налази се у Штутгарту, у Њемачкој.	This modern 4-star hotel is located in Stuttgart, Germany.
+"За само један мјесец, 1. јула, десиће се историјски догађај у срцу Европе, пошто ће ЕУ примити Хрватску као свога 28. члана.	"Just over a month from now, on July 1, a historic event will take place in the heart of Europe, when the EU welcomes Croatia as its 28th member state.
+Други уписни рок организоваће организационе јединице које у првом року не упишу планирани број студената.	The second enrolment date will be organized by organizational units who failed to enrol the planned number of students in the first round.
+И тамо су га, према причању других, мрцварили и убили.	As the others told us, they first tormented and then killed him there.
+Оператери обично покушавају да одложе ову фазу, било смањењем оперативних трошкова, било повећањем протока угљоводоника.	Operators usually try to defer this phase by either reducing operating costs or increasing hydrocarbon throughput.
+Анализом структуре наплаћеног деликвентног дуга по врстама пореза, у извјештајном периоду, евидентно је да је наплаћено више од планираног и то: по основу ПДВ-а, пореза на приход од самосталне дјелатности, концесија, пореза на лична примања и доприноса.	Analyzing the structure of the collected deliquency debt according to types of taxes, in the reporting period it may be concluded that, comparing to the Tax Administration Collection Plan, after taking measures collection of: VAT, private business income tax, concessions, personal income tax, real estate turnover tax and contributions was increased.
+Претраживање је могуће на три начина: уношењем неких података о траженом наслову (основно), комбиновањем неколико критеријума за претраживање (изборно), и помоћу посебних префикса (командно претраживање).	E-Catalogues can be searched in three ways: by entering complete or partial title information (basic), by combining several search criteria (advanced), and by using special prefixes (prefix search).
+Царински орган треба да им пружа подршку како би се то остварило.	Customs should provide support to achieve this.
+И завршио га је тако што је живот свој положио за Господа.	And he did finish it by laying down his life for the Lord.
+Изградња и реконструкција; 3.	Construction and rehabilitation;3.
+Покренут је поступак накнадне наплате царинског дуга у износу од 3.726.770.00 еура.	We have initiated the procedure of post collection of customs debt in the amount of 3.726.770.00 Euro.
+Од јуна 2015.године, Папуа Нова Гвинеја је предузела кораке за унапређење свог режима СПН/ФТ, укључујући и добијање одобрења од Парламента за допуну Кривичног законика, закона о СПН/ФТ, успостављање законодавног оквира који омогућава замрзавање имовине терориста и систем пријављивања приликом преласка границе.	Since June 2015, Papua New Guinea has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by obtaining Parliamentary approval of a Criminal Code Amendment, an AML/CFT law, establishing a legal framework to require the freezing of terrorist assets and a cross-border declaration system.
+Манифестацију на Бањалучком велесајму је отворио министар индустрије, енергетике и рударства Републике Српске, Петар Ђокић.	The manifestation at the Banja Luka Fair was opened by the Minister of Industry, Energy and Mining of Republika Srpska, Petar Đokić.
+На основу података из наведеног извјештаја, одговорни из Пореске управе истичу, да су током извјештајног мјесеца, инспекцијским контролама постигнути изузетно добри резултати.Истовремено, оно што треба нагласити је и чињеница да је новом организацијом рада у Пореској управи, створен флексибилнији систем планирања, који се већ и током протекле четири године потврдио као квалитетан и ефикасан.Такодје, овим извјештајем су приказани само директни ефекти контрола, јер порески инспектори, измедју осталог, учествују у наплати пореских обавеза, на начин што изричу законске мјере у циљу олакшавања и обезбједјивања наплате.	According to results from the above mentioned report, authorized officials of the Tax Administration point out that audits gave very good results during the reporting period. The fact to be stressed at the same time is that the new work organization at the Tax Administration resulted in the more flexible planning system, which proved to be efficient during last 4 years.
+Ова база садржи свеобухватне информације о расположивим мјестима за инвестирање у Републици Српској, као што су предузетничко-пословне зоне, кластери и сл.	This database includes comprehensive information about available investment locations in the Republic of Srpska, as well as entrepreneurial and business zones, clusters and the like.
+Начелник Власенице Мирослав Краљевић рекао је да је учешће Општине у овом пројекту, уз обезбијеђену локацију и потребну документацију, рјешавање комуналне инфраструктуре, приступних путева, снабдијевања електричном енергијом.	Vlasenica Mayor Miroslav Kraljević said that the municipality’s participation in this project, with the provided location and necessary documentation, is the solution of communal infrastructure, access roads, electricity supply.
+Први затворени били су Роми, који су у великом броју доведени у Јасеновац, а послије њих Срби са Козаре.	Its first prisoners were Roma who were brought to Jasenovac in large numbers, and after them also Serbs from Kozara.
+Планински врхови Хајле препознати су као атрактивна туристичка дестинација, чијом ће валоризацијом Рожаје постати нови центар зимског туризма.	Hajla mountain peaks have been recognised as an attractive tourist destination, which valorisation will make Rožaje a new centre of winter tourism.
+Број манифестација које имају међународни карактер је у порасту.	The number of international events is constantly increasing.
+Интеррег Јадранско-јонски програм (АДРИОН).	Interreg Adriatic – Ionian program (ADRION).
+Хоровима којима је мало недостајало да наступе у Приједору ове године, желимо пуно успјеха у раду и да се не обесхрабре за сљедећи пут.	The choirs which missed just a bit to perform in Prijedor this year, we wish a lot of success in work and not to be discouraged to apply next time.
+18 мјесеци, почев од 1.септембра 2019.године Партнери	18 months, starting from 1st September 2019 Partners
+ЕБРД планира да ангажује консултантску фирму за реализацију трогодишњег пројекта изградње капацитета Министарства економског развоја усмјереног на развој малих и средњих предузећа у Црној Гори.	For a consultancy firm to implement a three-year project aimed at building capacity of the Ministry of Economic Development to better serve development of SMEs in Montenegro.
+Дирекција јавних радова цијенећи горе наведене разлоге, а ради што квалитетније припреме понуда за предметне објекте, уважила је захтјев понудјача, па се наведени рок из позива за јавно надметање бр. 05-1/06 одлаже 10 дана.	Having considered the aforementioned arguments reasonable and in order to enable preparation of as much quality tenders for the concerned works, Directorate for Public Works approved of the Tenderer's request, thereof the tender submission deadline for Tender No. 05-1/06 is hereby adjourned for 10 days.
+А брат Момчило је погинуо од бомбе кад је имао четрнаест година.	His other brother Momcilo was killed by a bomb when he was fourteen.
+Издавачка дјелатност у нашем манастиру почиње убрзо након доласка о. Лазара 1989. године.	The monastery has begun publishing activity soon after the arrival of Father Lazar in 1989.
+Посједујемо завидно искуство у области e-commerce рјешења, што нас ставља корак испред свих, а Вама гарантује сигурност података и квалитет услуге.	We have an considerable experience in the field of e-commerce solutions, what puts us a step ahead, and therefore guarantee data security and quality of service.
+Структура предузетих мјера, показује да је поднешено 64 прекршајних пријава, 4 блокада жиро-рачуна, а у 1 случају предузете су остале мјере које су предвидјене чланом 87 наведеног Закона.	The structure of the taken measures shows that 64 in tort logins, 1 criminal charges, and 4 account blockages were issued, while in one case other measures from Article 87 of the above mentioned Law were taken.
+Водени топови импуслно производе ове високоенергетске нискофреквентне звучне таласе (познате као "удари") и одашиљу их према морском дну, одакле се они шире кроз тло испод морског дна.	These high energy, low frequency sounds (called ‘shots’) are produced by the airguns and pulsed downward toward the seabed and propagate through the seabed.
+Било би прикладније и више у складу са филозофијом Акционог плана за борбу против организованог криминала да се прошири забрана прања новца по овој Директиви. (12) 21.децембра 1998. Савјет је усвојио Заједничку акцију 98/733/ЈХА којом се проглашава кривичним дјелом учествовање у криминалној организацији у државама чланицама Европске уније.	It would be more appropriate and in line with the philosophy of the Action Plan to Combat Organised Crime(7) for the prohibition of money laundering under the Directive to be extended.(12) On 21 December 1998 the Council adopted Joint Action 98/733/JHA on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union(8).
+Уговором је предвиђен закуп локације укупне површине 510.927 м² на период од 90 година.	The Contract envisages the lease of a land site of 510,927 m2 for a period of 90 years.
+Савјет је размотрио и предстојеће активности у јавном дијалогу које ће бити додатно интезивиране, уз учешће свих сегмената друштва, како би се повећао ниво информисаности грађана о овом кључном спољно-политичком приоритету наше земље.	The Council discussed the future communication activities, which will be further developed and extended to all society’s stakeholders with the view to raising the awareness among citizens even more as regards this important foreign policy priority of Montenegro.
+Вриједност инвестиције, коју ће из капиталног буџета финансирати Влада Црне Горе, износи 893 хиљаде еура...	The value of the contract is EUR 1,478 million, which the Government of Montenegro will allocate from the capital budget...
+Прво међународно такмичење „Урош Пешић“	The First International Competition "Uros Pesic"
+Тирана, 1. јун 2006. године - Делегација Управе за спрјечавање прања новца у саставу: директор мр Предраг Митровић, савјетник директора Кристина Кузман и начелник Одјељења за међународну и унутрашњу сарадњу Веско Лекић, посјетила је Финансијску обавјештајну службу Албаније.	Tirana, Jun 1st, 2006 - Delegation of the Administration for the Prevention of Money Laundering consisting of the following persons: Director, Mr. Predrag Mitrovic, Advisor to the Director Ms. Kristina Kuzman and Head of International and National Cooperation Department Mr. Vesko Lekic, visited the FIU of Albania.
+Како је логор у Јастребарском брзо достигао максимални капацитет, дио дјеце је пребачен у село Река, 3 километра од Јастребарског, гдје је око 2.000 малишана смјештено у напуштене бараке талијанске војске.	As the camp in Jastrebarsko quickly reached maximum capacity, some of the children were transferred to the village of Reka, 3 km away from Jastrebarsko, where about 2,000 children were placed in the abandoned barracks of the Italian army.
+Локација на којој је планирана изградња садржаја који су дефинисани Зонинг планом „Ново Требиње“ се налази око 15 km југозападно од града.	The location of the planned construction of the Casino Zone is about 15 km to the southwest of the city. BRIEF PROJECT DESCRIPTION
+Стварати.	Create.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте утврдио Предлог одлуке о плану приватизације за 2018.	Council for Privatisation and Capital Projects approves Proposal of Decision on Privatisation Plan for 2018
+У ткиву мозга и у можданим коморама нађени су трагови крварења.	Traces of bleeding were found in the brain tissue and cerebral ventricles.
+За нове пројекте на Сјеверу Влада улаже 910 хиљада еура	Government allocates EUR 910 thousand for new projects in North
+Одлука о регулисању висине накна��а за коришћење локланих и некатегорисаних путева и улица у насељу, путних објеката и земљишта у заштитном појасу путева на подручју општине Брод („Службени гласник општине Брод“ број 02/18)	Decision on regulating the level of fees for the use of local and unclassified roads and streets in the settlement, road facilities and land in the protection zone of the Municipality of Brod (“Official Gazette of the Municipality of Brod” No. 02/18)
+У манастир Острог дошао је 1984. године. Ту је остао три године.	He came to the monastery Ostrog in 1984 and stayed there for three years.
+Материја је била скривена у резервној гуми, преко које су, као камуфлажа, стављене вреће са поврћем.Користећи специјализовану опрему бастер, цариници и полицајци су открили да је густина гуме већа од уобичајене.	The substance was concealed in the spare type, which on top was camouflaged with the vegetable bags. Using the specialized equipment Buster, custom and police officers have detected that the density of the tyre exceeded the regular density of the tyre.
+Др Кентера је руководио годишњим интензивним образовним програмом за област међународне безбједности за регионалне стручњаке вањске политике.	He directed an annual intensive educational program in international security for foreign policy professionals of the region.
+Мјанмар треба да ради на имплементацији свог акционог плана у циљу отклањања ових недостатака, на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма; (2) тако што ће увести и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) тако што ће и даље јачати екстрадициони оквир у вези са финансирањем тероризма; (4) тако што ће обезбиједити потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавјештајну службу; (5) јачањем финансијске транспарентности; и (6) јачањем радњи и мјера провјере идентитета и праћења пословања клијената.	Myanmar should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) further strengthening the extradition framework in relation to terrorist financing; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (5) enhancing financial transparency; and (6) strengthening customer due diligence measures.
+Циљ студијског програма се огледа у образовању студента за стручни и научни рад у области аграрне економије и руралног развоја.	The aim of this study program is to educate students for professional and scientific work in the field of agricultural economics and rural development.
+Сви уговори који су додијељени у оквиру грант шеме "Имплементација тренинга и пројеката за запошљавање лица са инвалидитетом и припадника РЕ популације", у склопу Оперативног програма Развој људских ресурса 2012-2013	Publication of award for Grant Scheme "Implementation of trainings and employment projects for persons with disabilities and RE population", under the OP HRD 2012-2013
+Ако ти услови нису испуњени, пријављени рукопис може бити одбијен.	If these requirements are not met, the paper may not be accepted for publication.
+О дјелатностима носилаца обавјештајних активности других држава од значаја за националну безбједност 7.	on activities of bearers of intelligence activities of other countries relevant for the national security; 7.
+Носиоци послова су Одјељење друштвених наука, Одјељење књижевности и умјетности, и Одјељење за природно-математичке и техничке науке.	Departments in charge of carrying out these activities are the Department of Social Sciences, Department of Literature and Arts and the Department of Natural-Mathematical and Technical Sciences.
+Ове одредбе представљале су увод у прогон Јевреја и Рома.	These provisions were the introduction into persecution of Jews and Romani.
+Први позив за достављање пројеката је објављен 15. јула 2016. године, а до краја 2017. године се очекује потписивање уговора са одабраним корисницима.	The first call for proposals was published on 15 July 2016 and signature of the contracts with selected beneficiaries is expected until the end of 2017.
+Лабораторија за ентомологију	Laboratory of Entomology
+Укупно остварена наплата износила је 76.905.454,74€ чиме је остварен раст прихода од 6,13 мил.€ односно 8,66% више у односу на септембар 2018.године.	The total collection was made in the amount of 76,905,454.74€ thus accomplishing increase in revenue collection of 6.13 mil. € or 8.66% more compared to September 2018.
+Котизација за учешће на конференцији је 100КМ по раду.	The fee for participation in the Conference is 100 KM per paper.
+#1 СТОЈАДИН Застава 101 је без сумње најбројнији аутомобил на просторима бивше Југославије.	# 1 STOJADIN Zastava 101 is without a doubt the most numerous car in the former Yugoslavia.
+Сао Томе и Принсипе треба да ради на отклањању тих недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) тако што ће успоставити потпуно оперативну и функционалну финансијско-обавјештајну службу; (3) тако што ће обезбиједити да финансијске институције и означена физичка и правна лица изван финансијског сектора (ДНФБПс) буду обухваћени одговарајућим законом о СПН/СФТ и да буду предмет надзора; и (4) тако што ће имплементирати дјелотворне, сразмјерне и одвраћајуће санкције према физичким или правним лицима која не испуњавају обавезе СПНФТ. ФАТФ охрабрује Сао Томе и Принсипе да отклони преостале недостатке и настави процес имплементације акционог плана.	São Tomé and Príncipe should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (3) ensuring that financial institutions and DNFBPs are subject to adequate AML/CFT regulation and supervision; and (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements. The FATF encourages São Tomé and Príncipe to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Чланови данашњег удружења управљају ловиштем величине 499 квадратних километара које захвата дијелове планине Козаре и Просаре као и подручје слива ријека Уне и Саве.	Members of today’s association hunt over 499 sq.km, covering parts of the Kozara and Prosara mountains as well as the territories of the Una and Sava watersheds.
+Једини услов је да тај факултет буде технички.	The only condition is that it must be a technical faculty.
+С обзиром да је поменуто упутство недавно донешено, ФАТФ га тренутно разматра.	Due to the recent nature of this instruction, the FATF is currently reviewing it.
+Та држава се још увијек није позабавила најзначајнијим ставкама акционог плана и/или већином ставки акционог плана.	The most significant action plan items and/or the majority of the action plan items have not been addressed.
+Установа високог образовања подноси Захтјев за акредитацију програма цјеложивотног учења са пратећом документацијом.	The institution submits a Request for Accreditation of a Lifelong Learning Program with supporting documentation.
+Пројекат „Подршка Пореској управи“ је први тwиннинг пројекат Пореске управе Црне Горе, а исти ће током 18 мјесеци реализације допринијети даљој хармонизацији пореске националне легислативе са правном тековином ЕУ, изградњи административних капацитета Пореске управе, те припреми за успостављање међуповрезаности међуоперативности са системима ЕУ.	„Support of Tax Administration“ has been the first twinning project of the Tax Administration of Montenegro and aims at the further harmonisation of the tax legislation with the EU Acquis, strengthening of administrative capacities of the Tax Administration, as well as the preparation for interconnectivity and interoperability with the EU systems of the moment of accession.
+Најбољи резултати остварени су у Подгорици гдје је 98% обвезника поднијело ПДВ пријаве, Пљевљима, 96%, Херцег Новом 96%, Бару 92%, Будви 93%, Никшићу 91%, Бијелом Пољу 88% и Беранама гдје је ова законска обавеза испоштована од стране 81% обвезника.	The best results are achieved in Podgorica, where 98% of tax payers submitted VAT returns, folled by Herceg Novi (96%), Pljevlja (96%), Bar (92%), Budva (93%), Nikšić (91%), Bijelo Polje (88%) and Berane, where this obligation fulfilled 81% of taxpayers.
+Датум објаве: 20.01.2021 00:00 | Аутор: Влада Црне Горе, АНБ Штампај страницу	Published date: 20.01.2021 00:00 | Author: Government of Montenegro, ANB Print
+Такође, представници медијских кућа који имају потребу за смјештајем треба да се јаве на адресу: media@biro.vladars.net, или на телефон: +387 51 331-565, који је отворен и за све врсте других информација које су вам потребне.	Also, the representatives of the media houses who are in the need for accommodation should contact the address: media@biro.vladars.net, or the telephone: +387 51 331-565, which is also open for all other information that may be necessary.
+Манифестацијама ће присуствовати представници иностраних Академија, представници културних, образовних и других јавних институција из Републике Српске, представници дипломатског кора и међународних организација и сви сарадници Академије из протеклог периода.	This occasion will gather together all Academy members, the representatives of scientific institutions and associations from all over the world, as well as representatives of scientific, educational and cultural institutions from Republic of Srpska and Bosnia and Herzegovina, representatives of diplomatic chore and international organizations and all Academy’s associates.
+Своје пословање обавља у складу са Законом о привредним друштвима и Законом о јавним предузећима Републике Српске.	The company does business in line with the Law on Companies and the Law on Public Companies of Republika Srpska.
+Регистрација јахте на Малти Регистрирајте свој брод под малтешком заставом	Malta Yacht Registration Register your boat under Maltese Flag
+Данас је у просторијама општине Лакташи одржан трећи радни састанак Партнерске групе за развој, на којем је представљен нацрт Плана имплементације Стратегије…	Today, the third working meeting of the Development Partnership Group was held at the premises of Laktaši Municipality, at which the draft…
+Симпозијум се одржава сваке друге године.	The event is held every two years.
+По доласку у Јасеновац, логораши су најчешће прво били претучени и мучени у самом селу, у породичној кући Бачића, која је служила као усташки штаб.	Upon their arrival in Jasenovac, prisoners would most frequently first be beaten up and tortured in the village itself, in the Bačić family house that served as a Ustasha HQ.
+Дужност Управе је да формално исправну пореску пријаву прихвати као истиниту све док различитим методама контроле не утврди супротно.	Tax Administration’s duty is to accept a formally correct tax return as a true one, unless and until otherwise is established following various methods of control.
+Такође, додао је да овакво опредјељење пореске политике у Црној Гори има за циљ стварање амбијента погодног за инвестирање и развој предузетништва, прије свега кроз успостављање система који је базиран на ниским пореским стопама.	He added that the goal of tax policy in Montenegro is to create an environment suitable for investment and development of entrepreneurship, primarily through the establishment of a system based on low tax rates.
+Позиви садрже све неопходне информације о томе ко се може пријавити, које се активности могу спроводити, које врсте трошкова су прихватљиве за финансирање у оквиру пројекта, и сл.	Calls contain all the necessary information on who can apply, what activities can be implemented, what types of costs are eligible for funding within the project, etc.
+Сахрањен на Војничком гробљу у Миљевићима.	Buried at the Miljevići Military Cemetery.
+У октобру 2014.године, Гвајана се на високом политичком нивоу обавезала да сарађује са ФАТФ и ЦФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Venezuela In October 2010, Venezuela made a high-level political commitment to work with the FATF and CFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Садржаће ресторан, инфо-пулт са сувенирницом, музејско-изложбени простор, салу за презентације, амбуланту, сервис за издавање опреме, као и административни блок за запослене.	It will include a restaurant, an info desk with a souvenir shop, a museum-exhibition space, a presentation hall, an ambulance, a service for renting equipment, as well as an administrative block for employees.
+ФАТФ подстиче Антигва и Барбуду да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Antigua and Barbuda to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Клима По свом географском положају Градишка припада умјерено континенталној клими погодној за развој туризма током цијеле године.	Climate According to its geographical position Gradiška belongs to the humid continental climate suitable for the development of tourism throughout the year.
+Обрадиво земљиште, односно оранице заједно са ливадама, чине око 92,54% укупног пољопривредног земљишта или 46.491 ha, док пашњаци заузимају 6,83% или 3.433 ha, а трстици 0,63% или 314 ha.	Arable land, or fields along with meadows, make up about 92.54% of the total agricultural land or 46,491 ha, while pastures occupy 6.83% or 3.433 ha, and the reeds 0.63% or 314 ha.
+Наплата прихода по основу акцизе износила је 29.593.670,04€, што је за 3% више него у претходној години.	Collection of excise revenues amounted to 29,593,670.04 €, which is 3% more than in the previous year.
+Образовање:	Education:
+Пружамо вам неколико практичних и добронамјерних савјета како бисте свом дјетету омогућили сигурну и удобну вожњу:	We provide you with several practical tips in order to enable your child to have a safe and comfortable ride:
+Ово је најзначајнији корак у пријави новог прилога.	This is the most important step in the submission process.
+Лабораторијска испитивања узорака средстава за заштиту биља узетих у поступку инспекцијске контроле ради провјере хемијских и физичких особина;	Laboratory tests on samples of plants protection products taken in the process of inspection to verify their chemical and physical properties;
+Наведене запљен�� извршене су у сарадњи са службеницима Управе полиције.	The referred seizures were realized in cooperation with the officers of the olice administration.
+Поред хемијске анализе сточне хране, у Лабораторији за контролу квалитета хране за животиње се врши извођење вјежби из области исхране животиња и производње и прераде млијека за студенте првог и другог циклуса студијског програма Анимална производња на Пољопривредном факултету.	In addition to chemical analysis of animal feed, the Laboratory for quality control of animal feed provides good conditions for exercises in the field of animal nutrition and production and processing of milk, for students of I and II cycle studies – program of Animal Production at the Faculty of Agriculture.
+Једно гатачко говедо у просјеку годишње даје од 3.600 до 4.500 литара млијека по грлу.	On an annual level, one Gacko cattle produces an average of 3,600 to 4,500 litres of milk per head.
+На сву срећу и због правовременог дјеловања, за разлику од Другог свијетског рата, избјегнуте су велике српске жртве у Приједору и околини током грађанског рата у БиХ, а то је највећи успјех српског устанка у Приједору.	Unlike the WW II, this time, luckily, numerous Serbian victims in Prijedor and surrounding areas were prevented, and that is the most important success of the Serbian Prijedor uprising.
+Најновије технологије Приликом израде Ваше веб презентације користимо најмодерније технологије које гарантују сигурност Ваших података, као и прилагођен приказ свим врстама уређаја путем којих приступате интернету (responsive дизајн)	When creating your web site, we use the newest and the most modern technology to guarantee the security of your data and also we create customized display for all kinds of devices through which you access the Internet (responsive design)
+Котизација за Конференцију се не наплаћује.	There isn’t registration fee for the Conference.
+Треба што више возити константном брзином без осцилација, односно убрзања и кочења.	It is necessary to drive as much as possible at constant speed without oscillation, ie acceleration and braking.
+Државе чланице могу да предвиде законом да су обавезе за идентификацију у вези са трансакцијама из ставова 3 и 4 испуњене када се утврди да је плаћање за извршење трансакције задужено са рачуна отвореног на име клијента код кредитне институције на које се ова Директива односи у складу са захтјевима из ст. 1 и.	Member States may provide that the identification requirements regarding transactions referred to in paragraphs 3 and 4 are fulfilled when it is established that the payment for the transaction is to be debited from an account opened in the customer's name with a credit institution subject to this Directive according to the requirements of paragraph 1.11.
+У оквиру годишњег Cégep симпосиона о холокаусту на Ваније колеџу у Монтреалу, у Канади, Бари Литучи, директор њујоршког Института за проучавање Јасеновца, одржао је предавање под насловом „Jасеновац: заборав и комеморација злодјела“ [Детаљније »]	Within the frame of the Annual Cégep Holocaust Symposium at Vanier College in Montreal, Canada, CEO of New York based Jasenovac Research Institute Barry Lituchy gave a lecture named “Jasenovac: Forgetting and Commemorating Atrocity”. [More »]
+ХГ „Будванска ривијера“ АД Будва (продаја акција након реструктурирања) Предмет Тендера је продаја 58,7334% акцијског капитала.	HG "Budvanska Rivijera" – AD Budva (sale of shares after the restructuring); The subject of the public tender is sale of 58.7334% of the share capital.
+У остваривању овог свог задатка Пореска управа мора се руководити сљедећим принципима у раду: ��нтегритет законитост	In accomplishing this task Tax Administrating must steer by the following principles: integrity legality
+У LANACO-у ћете пронаћи мноштво прилика за стварање каријере какву сте одувијек замишљали.	At LANACO, you will find many opportunities to create the career.
+Приликом достављања документације, због њене обимности, провјерите још једном да ли су сви предвиђени обрасци адекватно попуњени и да ли је документација потпуна, како бисте осигурали да ваш приједлог не буде искључен због административно/техничких разлога.	When submitting the documentation, because of its scope, check once more that all the envisaged forms are adequately filled and whether the documentation is complete, to ensure that your proposal is not excluded for administrative / technical reasons.
+Уколико је захтјев неуредан, након пријема обавјештења, установа је дужна да отклони недостатке (у року од 15 дана).	If the request is not complete, after receiving the notification, the institution is obliged to eliminate the deficiencies (within 15 days).
+Методе позивања на Директиву утврдиће државе чланице. 3.	The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.3.
+Побољшање индикатора и укупне позиције на листи је потврда успјешног рада свих институција на елиминисању бизнис баријера и унапређењу бизнис амбијента.	Improvement of indicators and overall position on the list respresents a confirmation of successful work of all institutions on elimination of business barriers and enhancement of business ambient.
+Привредна кретања у општини Лакташи у 2020. години карактерише пад укупне привредне активности (мјерен укупним приходом), стабилан ниво спољнотрговинске размјене уз раст извоза и већу покривеност увоза извозом, значајан раст чисте добити привреде, раст запослености праћен смањењем стопе незапослености, присуство задужености (кредитно задужење у односу на капитал изнад просјека Републике Српске) и недовољне ликвидности привреде, посебно са становишта убрзане и тренутне ликвидности (коефицијент текуће ликвидности изнад један и просјека Републике, коефицијент убрзане ликвидности испод један, али изнад просјека Републике, коефицијент тренутне ликвидности испод један и просјека Републике), немогућност обезбјеђења повољних извора финансирања, тешкоће у реализацији производа и наплати потраживања (просјечан број дана наплате потраживања већи од просјека Републике), те ликвидација и стечај привредних субјеката, али и оснивање нових привредних друштава.	The profile of the economy Economy of Laktaši municipality – basic tendencies Economic trends in the municipality of Laktaši in 2018 are characterized by growth of total economic activity (measured by total income), growth of foreign trade and export volume, growth of corporate profit, employment growth, presence of indebtedness and insufficient liquidity of the economy, inability to secure favorable sources of financing, difficulties in realization products and collection of receivables, as well as the liquidation and bankruptcy of business entities, as well as the establishment of new companies.
+У ноћним условима размак треба бити и већи, а у отежаним условима попут магле или смањене видљивости размак треба бити толики да се можете сигурно зауставити.	In night conditions the distance should be larger and in harsh conditions such as fog or reduced visibility the distance should be such that you can safely stop.
+Представници ЕПЦГ састанак су искористили и за актуелизацију пројекта ХЕ “Суторина” зашта, како је констатовано, већ постоји пројектна документација и неопходни елаборати и студије, које је потребно новелисати и прилагодити најновијим стандардима у области енегетике.	EPCG representatives used the meeting to bring up the HPP Sutorina project for which, as stated, the project documents and necessary studies already exist but need to be updated and harmonised with the latest standards in the energy sector.
+Директор Управе царина, Владан Јоковић сусрео се са шефом Делегације Европске уније у Црној Гори, Митјом Дробничем	Vladan Joković, director of customs administration of Montenegro met Mitja Drobnič, Head of Delegation of the European Union to Montenegro
+Овде се граде непролазне вриједности и знања, за хумана звања и занимања!	Immortal values and knowledge are being built here, for humane vocations and occupations!
+Међународна комисија за истину о Јасеновцу најавила је да ће се Пета међународна конференција о Јасеновцу одржати у Бањој Луци 24. и 25. маја 2010. године.	The International Commission for the Truth on Jasenovac announced that Fifth International Conference on Jasenovac will be held in Banja Luka (Republika Srpska / Bosnia and Herzegovina) on 24 and 25 May 2011.
+Предавање је одржано на Спомен-обиљежју жртвама Сремског фронта код Шида.	Lecture on Jasenovac was given at the Second World War Memorial for Srem Front near Šid.
+Главни преговарач Александар Андрија Пејовић истакао је да се Сједница Савјета одржава у правом тренутку, имајући у виду обавезу припреме шестомјесечног извјештаја о реализацији акционих планова за 23. и 24. поглавље, као и скоро одржавање редовног годишњег састанка Савјета за стабилизацију и придруживање, на коме ће бити ријечи и о напретку у области владавине права.	Chief Negotiator Aleksandar Andrija Pejovic noted that the session of the Council is being held at the right time, keeping in mind the obligation of preparing a six-month report on the implementation of the action plans for chapters 23 and 24, as well as the holding of the regular annual meeting of the Stabilisation and Association Council, at which the progress that had been made in the rule of law will be discussed.
+Поред изложеног, било је ријечи и о пројекту ЕУРЕКА, чији пуни назив гласи: Јадранско-јонски заједнички приступ за развој и хармонизацију поступака и прописа у области сигурности пловидбе, финансираном из програма АДРИОН.	Beside mentioned presentations, there was also talk of the EUREKA project, whose full name is „Adriatic-Ionian joint approach for development and harmonization of procedures and regulations in the field of navigation safety“, funded by ADRION programme.
+Прва читаоница у Паштровићима формирана је 1890. године у Кастел Ластви, данашњем Петровцу, под називом „Српска читаоница".	The first reading club in Paštrovići was formed in 1890 in Kastel Lastva (Castellastva), today's Petrovac, under the name "Serbian Reading Club”.
+зградња вртића у подгоричком насељу Блок ВИ почеће наредних дана, а рок за завршетак радова је 12 мјесеци од дана увођења у посао, прецизирано је Уговором о грађењу, који је директор Управе јавних радова, Решад Нухоџић данас потписао са конзорцијумом предвођеним даниловградском компанијом “Еурозокс”...	The construction of the kindergarten in the settlement Blok VI in Podgorica will begin in the coming days, and the deadline for completion of works is 12 months from the day of commissioning, specified in the Construction Contract signed by Director of the Public Works Administration Rešad Nuhodžić with a consortium led by Danilovgrad-based company "Eurozoks"...
+Наставни процес на другом циклусу студија у оквиру студијског програма Аграрна економија и рурални ��азвој (Мастер студиј) одвија се на два усмјерења и то: Агробизнис и Рурални развој I, који студентима омогућава стицање практичних и теоретских знања из већег броја пољопривредних, економских и друштвених наука.	Teaching process at the second cycle studies in the study program of Agricultural Economics and Rural Development (Master’s study) is carried out in two courses: Agribusiness and Rural Development I, and Rural Development II. This education enables students to gain practical and theoretical knowledge in a greater number of agricultural, economic and social sciences.
+Процес образовања одвија се кроз рад седам основних школа, три средње школе и основну музичку школу.	The education is provided by seven primary schools, three secondary schools and primary music school.
+Посебно, ФАТФ чврсто подстиче Филипине да донесу закон о измјенама и допунама закона о прању новца. Судан	In particular, the FATF strongly encourages the Philippines to enact the pending legislative amendment on AML. Sudan
+Дипломирала јe на Правном факултeту у Подгорици.	She graduated from the Law Faculty at Podgorica University.
+На позив за достављање пројектних приједлога могу се пријавити сви потенцијални апликанти на основу апликационог пакета који се објављује на интернет презентацији ЕуропеАид-а, као и Директората за финансирање и уговарање ЕУ помоћи.	The call for proposals is open for all potential applicants on the basis of application package which is posted on Europe Aid and CFCU websites.
+Предсједник Владе је подсјетио да је у току реконструкција пута Бистрица – Губавач, дужине 9 км и вриједности 5 милиона еура и да су уговорени радови на изради визиторинг центра са пратећим пројектима који укључују и регулацију корита ријеке Бистрице. „Истовремено смо у потпуности уговорили радове на уређењу Ђаловића пећине, вриједне око 4,5 милиона еура.	The Prime Minister reminded that the reconstruction of the road Bistrica – Gubavač, 9 km long and worth EUR 5 million, is underway and that works have been agreed on the construction of a visitor centre with accompanying projects that include regulation of the Bistrica riverbed.
+Документација: Студија изводљивости – улагање у Пољопривредно-пословни парк “Александровац” Лакташи прихватљиво je и оправдано.	Documentation: Feasibility study – Investment in agricultural business park “Aleksandrovac” Laktasi is acceptable and justified.
+Позив за достављање предлога пројеката у оквиру прекограничног програма Црна Гора - Албанија Број објаве: "ЕуропеАид/138-208/ИД/АЦТ/МЕ"	Call for Proposals for CBC Programme MNE - ALB Reference Number: EuropeAid/138-208/ID/ACT/ME
+Студент може у размјени учествовати више пута у току студирања, али укупно трајање размјене на истом нивоу студија не може бити дуже од 12 мјесеци.	Student can participate in exchanges multiple times through their studies, provided that the combined duration of the exchange periods at the same study cycle cannot be longer than 12 months.
+У сусрету са члановима Удружења и Фондације Јасеновац-Доња Градина, предсједник Српске Милан Јелић нагласио је потребу да се Спомен-подручје уреди и направи квалитетнија законска регулатива о њему.	Meeting members of Association and Foundation Jasenovac-Donja Gradina, the President of the Republic of Srpska Milan Jelić underlined a need to build and develop Memorial Area Donja Gradina and to improve legal regulative concerning it.
+Ликовне умјетности Примарна сврха студијског програма Ликовне умјетности је школовање ликовних умјетника који ће својим умјетничким дјеловањем унаприједити ликовну сцену града, Републике и региона.	Fine Arts The primary purpose of the Fine Arts Programme is educating the artists who will use their artistic activities to improve the art scene in the city, the Republic and the region.
+Доступно за грађане НОН ЕУ	Available for NON EU citizens
+На научном скупу ``Република Српска – 15 година постојања и развоја`` анализирани су историјски узроци настанка, развоја и перспективе развоја Републике Српске.	Historical causes of the origins, development, as well as the perspectives of development of the Republic of Srpska were analyzed at this scientific forum entitled “The Republic of Srpska – 15 Years of Existence and Development”.
+Да би приступили полагању пријемног испита на групи за монтажу, заинтересовани кандидати морају прије полагања предати сљедеће радове: ФОТО СТРИП - од десет фотографија хоризонтално оријентисаних, формата 13x9 cm, на полеђини обиљежених бројевима од 1 до 10.	Proof of Competence Candidates must submit the following works in order to sit for the entrance exam: PHOTO STRIP – it consists of ten 13x9 cm photographs horizontally.
+Дужина пута је око 64 km.	The road is about 64 km.
+Закључено је да је унапређење кључних компетенција водећег менаџмента један од примарних циљева сваке модерне институције, а Управа царина има снажну опредјељеност да се креће тим курсом.	It was concluded that the improvement of key competencies of top management is one of primary objectives of every modern institutions, and the customs administration if firmly committed to move in that direction.
+Попуните обавезна поља о наручиоцу и путницима, извршите плаћање и уживајте у својој вожњи.	Fill in the required geps about the purchaser and passengers, make your payments and enjoy your ride.
+Бенедејчич: Црна Гора да настави са добрим радом	Benedejčić: Montenegro should continue with a good work
+Скупштина тадашње СР Босне и Херцеговине дала је сагласност на Одлуку о издвајању, дана 28.03.1975. године.	The Assembly of Bosnia and Herzegovina confirmed the Decision on March 28, 1975.
+Везано Лијевчем пољем за велики простор плодне Панонске низије, подручје општине Лакташи одувијек је представљало простор у којем се истовремено може осјетити богати колорит Балкана, те преплитање истока и запада.	Linked to the Left Field for a large area of the fertile Pannonian Plain, the Laktaši municipality has always been an area where the rich color of the Balkans and the intertwining of East and West can be felt at the same time.
+Услови за упис на први циклус студија су завршена средња четверогодишња школа и пријемни испит пред комисијом. Комисија за пријемни испит на смјеру Сликарство и смјеру Интермедијална умјетност је састављена од наставника из области Сликарства и Интермедијалне умјетности.	Entrance requirements for Bachelor studies (1st cycle studies) include a four-year secondary school degree and a successfully passed entrance examination. The commission for the entrance exam in Painting and Intermedia Art Departments consists of the teachers who work in these departments.
+Ова иницијатива је имплементирана у пракси, што је резултирало значајним смањењем броја физичких прегледа акцизних роба, са претходних 100% на цца 25%.	This initiative has implemented in practice and resulted in a significant drop in the percentage of physical examination of excise goods, from previously 100% to approximately 25%.
+Коначно, чланови Одбора за Јасеновац Светог Архијерејског Сабора изражавају наду и увјерење да шездесетогодишњица ослобођења Јасеновца неће, као до сада, бити догађај након кога ће Јасеновац и Доња Градина таворити занемарени до идуће године.	In conclusion, the members of Jasenovac Committee of the Holy Assembly of Bishops wish to express the hope and conviction that the sixty-year anniversary of the liberation of Jasenovac will not be, as in the past, an event after which Jasenovac and Donja Gradina will be miserably neglected until next year.
+Члан 9 Давање информација из чл. 6 и 7 органима за спрјечавање прања новца од стране службеника или директора кредитне или финансијске институције у доброј вјери неће представљати кршење забране одавања информација коју намеће уговор или било која законска, регулативна или административна одредба, и неће повлачити одговорност те кредитне или финансијске институције, њених директора или службеника.	Article 9The disclosure in good faith to the authorities responsible for combating money laundering by an employee or director of a credit or financial institution of the information referred to in Articles 6 and 7 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the credit or financial institution, its directors or employees in liability of any kind.
+Извођач се обавезао да радове заврши у року од 60 дана од увођења у посао, а уређење парка почеће након што дозволе временски услови.	The contractor committed itself to complete the works within 60 days from the date of introduction to work and after weather conditions allow, landscaping of the park will begin.
+Државе које више не подлијежу ФАТФ-овом континуираном процесу усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу	Jurisdictions no longer subject to the FATF’s on-going global AML/CFT compliance process
+Један Позив, представљаће Јавно надметање за изградњу и опремање: - Средње Медицинске школе Сегмент И и - Завода за школство, Испитног центра и Центра за стручно образовање Сегмент ИИ, а други Позив, представљаће Јавно надметање за изградњу и опремање: - Дјечијег вртића Сегмент И и - Основне школе-Сегмент ИИ. Поступак подизања тендерске документације је независтан за сваки сегмент по наособ, односно откуп тендерске документације се уплаћује, како је и прецизирано Позивом за јавно надметање, одвојено за сваки сегмент, са назнаком за који се сегмент- објекат, откупљује тендерска документација.	In the light of this, the first Invitation refers to an Open Competitive Bidding for Construction and Commissioning of:- Lot 1 School of Medicine - Lot 2 Institute of Education, Education Testing Centre and Professional Education Centre While the second Invitation refers an Open Competitive Bidding for Construction and Commissioning of:- Lot 1 Nursery School - Lot 2 Elementary SchoolAs specified in the Invitation to Tender, tender documents will be purchased for each specific lot separately, with the purchaser clearly indicating the tender documents of interest.
+Посебна пажња је посвећена предузимању мјера, односно праћењу остваривања ефеката из претходног мјесеца, с обзиром да су обвезници, били дужни да у том периоду отклоне неправилности утврдјене контролама.У извјештајном мјесецу, извршено је укупно 1428 контрола и провјера код пореских обвезника.	Special attention was paid to the supervision of achieved effects from the previous month, as tax payers were obliged to eliminate irregularities assessed during the audit. In the reporting period 1428 audits and checkings of tax payers were carried out.
+Зато вас позивамо на сарадњу – обратите нам се, поставите питања, изнесите сугестије.	Therefore, we invite you to cooperation – contact us, pose questions, give your suggestions.
+Промоција ће се одржати 15. октобра 2008. године у Вијећници Банског двора са почетком у 18 ч��сова.	The promotion will take place on October 15, 2008, with the beginning at 18:00 hrs in the Small Auditorium of the Cultural Center Banski Dvor in Banja Luka.
+За обуку службеника ПУ су били одговорни представници Хермес СофтЛаб, консултантска кућа задужена за израду софтвера за регистрацију и службеници Сектора за пружање услуга пореским обвезницима и регистрацију.	Representatives of Hermes SoftLab, the consulting company in charge of the registration software production, organized the training, together with the officials of the Department for taxpayer services and registration.
+Алжир У октобру 2011. године, Алжир се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и ФАТФ-ом Блиског Истока и Сјеверне Африке на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	Algeria In October 2011, Algeria made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Познатија излетишта и археолошка налазишта су Манастириште Карановац у Горњим Кијевцима из римског периода и средњег вијека, Врбашки град из 13. вијека, црква брвнара у Романовцима из 18. вијека, те пећина у Трновцу, као и излетиште „Суботићи“ у селу Козара и купалиште „Језеро“ у Ламинцима.	Famous picnics and archaeological sites are Monastery site of Karanovac in Gornji Kijevci from the Roman period and the Middle Ages, Vrbaški grad from the 13th century, the log church in Romanovci from the 18th century, the cave in Trnovac, as well as the “Subotići” picnic area in the Kozara village and the bathing place “Jezero” in Laminci.
+израђује преглед појединачних пројеката који се имплементирају, успостваља сарадњу са представницима међународних агенција, владиних и невладиних организација и других међународних субјеката са сједиштем у БиХ и региону у циљу промоције потенцијала Општине и коришћења доступних извора финансирања,	adopts the Civil Protection Plan of the Municipality and ensures its implementation, realizes the cooperation of the Municipality with other municipalities, cities, international and other organizations, in accordance with the decisions and conclusions of the Municipal Assembly and its relevant working bodies,
+На састанку су договорене заједничке активности које ће се спровести у наредном периоду, како би се спремно дочекала љетња туристичка сезона и правазишли сви евентуални проблеми.	At the meeting, representatives agreed on joint activities that will be implemented in the future, in order to be ready for the summer tourist season and overcome all possible problems.
+Међутим, ова процедура корсти се у изузетним околностима, и није уобичајена у пракси.	However, this procedure is used in exceptional circumstances, and it is not common practice.
+Оснивање Академије наука и умјетности Републике Српске представља програм стављања универзалних вриједности науке и умјетности у службу народног препорода и напретка.	The establishment of the Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska represents a program of placing universal values of science and art into the service of our nation's rebirth and prosperity.
+ФАТФ подстиче Авганистан да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементирања свог акционог плана.	The FATF encourages Afghanistan to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Дана, 13.04.2020. године, одржана је телефонска сједница Штаба за ванредне ситуације општине Језеро.	On April 13, 2020, a telephone session of the Emergency Situations Headquarters of the Jezero Municipality was held.
+Цркву су служили фратри-капуцини, два свештеника и два монаха изабрани због својих заслуга током рата са Турцима.	This church was served by Capuchin friars, two priests and two monks chosen for their merits during the war with the Turks.
+Собе хотела V8 уређене су у карактеристичном Баухаус стилу или претходно поменутим мотивима.	The V8's rooms are decorated in the characteristic Bauhaus style or motifs mentioned above.
+Не може се са сигурношћу утврдити вријеме када почиње организован рад читаоница на подручју Будве.	It is not possible to establish with certainty the time when the organized work of reading clubs in the area of Budva began.
+Коначна одлука, додао је, стога представља компромис. “Они који желе да буду сигурни у вези са напретком Црне Горе добили су додатно вријеме, док они који желе да што прије виде Црну Гору у Алијанси су добили прецизан временски оквир”.	He added that the final decision, therefore, represented a compromise. “They who wish to be sure about the progress of Montenegro have got additional time, and those who wish to see Montenegro in the Alliance as soon as it is possible, have got a precise time framework”.
+Преговори нису уродили плодом па је крајем маја дошло до отворених ратних сукоба које су праћене жртвама на обе стране, а велику одговорност за то сносе политички и војни представници муслиманско-хрватске коалиције у Приједору.	Negotiations failed which later on lead to open clashes with casualties on both sides at the end of May, which is to a great extent fault of the political and military leadership of Muslims and Croats in Prijedor.
+Чланови Катедре су, од њеног оснивања, објавили више од стотину научних, стручних и истраживачких радова у зборницима домаћих и иностраних конференција, часописима и стручним публикацијама.	Members of the chair have published more than hundred scientific, technical and research papers in proceedings of national and international conferences, magazines and scientific publications.
+План капиталних и других значајнијих улагања у 2019. години у складу са Стратегијом развоја општине Брод за период 2016. – 2020. година: Plan kapitalnih ulaganja u 2019. u skladu sa Strategijom razvoja opštine Brod	The Plan of Capital and Other Significant Investments in 2019 is in accordance with the Development Strategy of the Municipality of Brod for the period 2016-2020: Plan kapitalnih ulaganja u 2019. u skladu sa Strategijom razvoja opštine Brod
+Пројекат је имплементирао Конзорцијум компанија, под вођством Диадикасиа Бусинесс Цонсултантс С.А. (Грчка), а финансиран је из средстава Инструмента за претприступну помоћ Европске Уније (ИПА), уз контрибуцију из средстава националног буџета.	It is being implemented by a Consortium of companies under the leadership of Diadikasia Business Consultants S.A. (Greece).
+Први узорци који ће бити депоновани представљају принове аутохтоних сорти и локалних популација житарица и кукуруза.	The first stored samples will represent accessions of indigenous varieties and local landraces of cereals and corn.
+Презентација Ваших производа и услуга огромном броју потенцијалних купаца	Presentation of your products and services to large number of potential customers
+Сједници Вијећа су по позиву присуствовали Врховни државни тужилац, министар просвјете и министар за људска и мањинска права.	The session of the Council was, by invitation only, attended by the Supreme State Prosecutor, Minister of Education and Minister of Human and Minority Rights.
+Током сеизмичких истраживања на мору, брод који се споро креће (обично брзином између 4 и 6 чворова) за собом вуче уређај за емитовање звучних импулса (низ ваздушних топова).	During marine seismic surveys, a slow moving survey vessel (typically streaming at 4 to 6 knots) tows an impulse emitting sound source (an array of multiple airguns).
+Обавјештење о додјели уговора Кларификације Информација о одржавању инфо дана у оквиру грант шеме: Активности оспособљавања и образовања за дефицитарна занимања и за повећање запошљивости РЕ популације Апликациони пакет	Publication of award Clarifications Information session notice for the Call for proposals: Training and education activities for deficit occupations and for boosting employability of RE population Application package
+Искуство у обезбјеђењу квалитета у високом образовању	Experience in quality assurance in higher education
+Спроводјењем инспекцијског надзора у оквиру својих надлежности, Тржишна инспекција жели постићи уређено тржиште.	By carrying out inspection control within the limits of its competences, the Market Inspectorate wishes to achieve regulated market.
+Секторски оперативни програм за област запошљавања, образовања и социјалне инклузије 2015-2017 (СОПЕЕС)	Sectoral Operational Program for Employment, Education and Social Policies 2015-2017 (SOPEES)
+Сарадници који шаљу своје радове дужни су да наведу своје пуно име и презиме, институцију у којој раде и своју и-мејл адресу.	Authors who send their papers must also write down their full name, institution and an e-mail address.
+Основна сврха доношења Годишњег плана инспекцијских контрола је рационално и економично управљање ресурсима пореског органа, у циљу постизања што бољих резултата.	The main purpose of the adoption of the Annual Work Plan of audits is the rational and economical conducting of tax authority sources, with the aim of achieving as good results as possible.
+АД „Агротранспорт“ – Подгорица; продаја 52,4139% акцијског капитала; 16.	AD "Agrotransport" – Podgorica; sale of 52,4139% of the share capital 3.
+ЛОКАЦИЈА Требиње је најјужнији град Босне и Херцеговине и Републике Српске.	LOCATION Trebinje is the southernmost city of Bosnia and Herzegovina and Republic of Srpska.
+У оквиру постдипломског семинара за тридесетак педагога из разних земаља Европе који су већ студирали у Јад Вашему, протосинђел Јован (Ћулибрк) одржао је предавање о односу Православне Цркве према холокаусту. [Детаљније »]	As a part of the graduate seminar for thirty one educator from Europe who already studied at Yad Vashem, protosingel Jovan Ćulibrk held a lecture on the relationship of the Orthodox Church towards the Holocaust. [More »]
+План интегртитета је интерни антикорупцијски акт који садржи скуп мјера правне и практичне природе којима се спрјечавају и отклањају могућности за настанак и развој различитих облика коруптивног понашања.	Integrity plan is an internal anti-corruption act, which contains a set of measures of legal and practical nature to prevent and eliminate opportunities for the creation and development of various forms of corruptive behaviour.
+Пакистан треба да предузме додатне кораке у циљу усклађивања са међународним стандардима у вези са откривањем и замрзавањем имовине терориста, укључујући и измјене закона о борби против тероризма.	Pakistan needs to take additional steps to meet the international standards regarding the identification and freezing of terrorist assets, including by further amending its Anti-Terrorism Act.
+Закупнина за пословне просторе у својини општине Брод	Lease for business premises owned by the municipality of Brod
+Инвестиционе могућности: Куповина, закуп.	Investment opportunities: Purchase, lease.
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора: е11_публицатион_оф_аwард_ен.доцx.пдф објављено 22.09.2020.	You can download the Award Notice: e11_publication_of_award_en.docx.pdf published on 22.09.2020.
+��акође, у дискусији је истакнуто да ће отклањање системских проблема са којима се сусријећу инвеститори у Црној Гори бити у фокусу дјеловања Савјета за конкурентност, који је реорганизован на новим основама.	Furthermore, the session pointed out that the resolution of systemic problems faced by investors in Montenegro will be in the focus of the Competitiveness Council, which has been reorganized.
+Ово је доказ да се Влада са својим партнерима и донаторима веома одговорно односи према лицима која су у стању социјалне и стамбене потребе – пензионера, избјеглица и социјално угрожених грађана“, рекао је том приликом предсједник Владе.	This testifies to the fact that the Government, the State and its partners and donours are very responsible towards the persons who are in social and housing need - pensioners, refugees and socially disadvantaged citizens,” the Prime Minister underlined.
+У циљу заштите међународног финансијског система од ризика које са собом носе прање новца и финансирање тероризма, а у циљу подстицања што веће усклађености са стандардима за борбу против прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ је идентификовао државе које имају стратешке недостатке, са којима ради на отклањању тих недостатака који представљају ризик по међународни финансијски систем.	In order to protect the international financial system from ML/FT risks and to encourage greater compliance with the AML/CFT standards, the FATF identified jurisdictions that have strategic deficiencies and works with them to address those deficiencies that pose a risk to the international financial system.
+Очекујемо да ће учесници научног скупа својим рефератима и дискусијама допринијети афирмацији основних вриједности Дејтонског мировног споразума и развоју Босне и Херцеговине као једнакоправне заједнице два ентитета и три конститутивна народа.	We expect the participants of the scientific conference to contribute, with their papers and discussions, to the affirmation of the basic values of the Dayton Peace Agreement and the development of Bosnia and Herzegovina as an equal community of two entities and three constituent peoples.
+Турска треба да ради на отклањању тих недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма; и (2) имплементирати одговарајући правни оквир за откривање и замрзавање имовине терориста.	Turkey should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; and (2) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets.
+Број пореског обвезника 80 -01 – 00312 – 8	Tax payer number 80 -01 – 00312 – 8
+Под изведбеним текстом овдје се разумије најразличитији дијапазон текстуалних форми попут: драмских и постдрамских текстова, текстова за перформансе, сценарија за серије, сценарија за филмове, различитих формата фикције и аутофикције намијењених за изведбу или читање наглас и уживо, сценарија за видео радове, либрета, радио драма, текстова за звучне и визуелне инсталације, текстова за савремене музичке и плесне пројекте, адаптација других књижевних форми у изведбене, као и адаптација и ‘превођења’ различитих умјетничких и неумјетничких садржаја у текстуалне.	A performance text means a wide range of textual forms such as dramatic and post-dramatic texts, performance texts, screenplays for series, screenplays for films, various formats of fiction and self-fiction intended for performance or reading aloud and live. It also includes scripts for video works, librettos, radio drama, texts for sound and visual installations, texts for contemporary music and dance projects, adaptation of other literary forms into performances, and adaptation and 'translation' of various artistic non-artistic content into textual ones.
+Такође, током разговора начелник Јовичић је издвојио питање енергетске ефикасности Средњошколског центра и још неких објеката.	During the meeting, Mayor Jovicic highlighted the issue of energy efficiency of the High School Center and some other facilities.
+Париз, 19. октобар 2012 - Као дио свог континуираног приказа усклађености са стандардима СПНФТ, ФАТФ је до сада идентификовао сљедеће државе које имају стратешке недостке у систему СПНФТ за које је развијен акциони план са ФАТФ-ом.	Rome, 22 June 2012 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Стога, Гана више не подлијеже ФАТФ-овом процесу надгледања у складу са својим континураним процесом усклађености СПН/ФТ система на глобалном нивоу.	Ghana is therefore no longer subject to FATF’s monitoring process under its on-going global AML/CFT compliance process.
+Упоредјујући остварену наплату заосталих дуговања, по предузетим мјерама у извјештајном мјесецу, са истим периодом претходне године, евидентно је да је остварена наплата по предузетим мјерама у извјештајном периоду мања за око половину.	Comparing achieved overdue collection after these measures having been taken in May 2009, with the same period of the previous year, it was perceived that the accomplished collection after measures having been taken in the reporting period was smaller for one half.
+Јевреји у Концентрационом логору Јасеновац потпуно су дијелили судбину српских логораша.	Jewish people in the Jasenovac Concentration Camp fully shared the fate of the Serb internees.
+Ту су били затворени у једну сеоску кућу, данас познату као Вукића кућа.	There they were confined in a village house that is today known as the Vukić House.
+У овој регији присутни смо у 19 земаља, а свој бранд на бх. тржишту градимо од 2011. године.	We are present in 19 countries of this region and we are building our brand on B&H market since 2011.
+Остало је нејасно ко је и какву улогу имао у припреми продаје Електропривреде.	It remains unclear who was involved in preparation of the sale of Elektroprivreda, and what kind of involvement that was.
+Јемен Од фебруара 2010. године, када се на високом политичком нивоу обавезао да ће сарађивати са ФАТФ и МЕНАФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Јемен је остварио напредак у унапређењу свог режима СПН/ФТ.	Yemen Since February 2010, when Yemen made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Yemen has made progress to improve its AML/CFT regime.
+б) Неопходно је да Ваш рад испуњава све постављене техничке захтјеве, независно од тога колико их је у датом тренутку пријаве постављено и да ли су евентуално промјењени од посљедњег пута када сте пријављивали прилог.	b) Your paper must meet all technical requirements, regardless of their current number or whether they have been changed since the last time you submitted a paper.
+Судан треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана у циљу отклањања недостатака, између осталог и тако што ће: (1) адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) имплементирати адекватне процедуре за откривање и замрзава��е имовине терориста; (3) обезбиједити потпуно оперативну и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу; (4) обезбиједити дјелотворне надзорне програме усклађености система СПН/ФТ; (5) унаприједити мјере прегледа и праћења пословања клијента; (6) обезбиједити да се финансијске институције упознају са својим обавезама достављања СТР у вези са ПН/ФТ као и да се ускладе са истима; и, (7) обезбиједити доношење одговарајућих закона и процедура који се односе на међународну сарадњу и међународну правну помоћ.	Sudan should continue to work on implementing its action plan to address its strategic AML/CFT deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) implementing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (4) ensuring an effective supervisory programme for AML/CFT compliance; (5) improving customer due diligence measures; (6) ensuring that financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to money laundering and terrorist financing; and (7) ensuring that appropriate laws and procedures are in place with regard to international cooperation and mutual legal assistance.
+Сагласно наведеном, заједнички је апострофиран значај правовремене борбе против тероризма и њене адекватне превенције у циљу спрјечавања потенцијалних опасности од настанка ових појава које не познају границе држава и глобалног су карактера.	Pursuant to the above, the importance of timely combat against terrorism was commonly accentuated and its adequate protection in order to prevent potential danger of these phenomena that knew no boundaries of states and are of global character.
+Нама дјечацима су рекли да идемо да изучимо неки занат.	The boys, including me, were told to go and learn crafts.
+Обилазећи Свету Земљу св. царица Јелена одлучи да потражи часни Крст Христов.	Visiting the Holy Land of St. Empress Jelena decided to seek the Holy Cross […]
+Главни циљ овог програма стипендирања јесте висококвалитетно образовање и академска изврсност за студенте и остале грађане.	The main goal of this scholarship program is high quality education and academic excellence for students and other citizens.
+То су: мјењач, волан и додаци на волану, ручна кочница, подизачи стакла, наслони за руке, кваке на вратима, командна табла и сл.	These are: gearbox, steering wheel and accessories on the steering wheel, handbrake, window regulators, armrests, door handles, control panel, etc.
+Као партнер или извођач, ОSD ради у областима познатим по обради великих количина података, високим сигурносним захтјевима и сложености: финансије, јавни сектор, телекомуникације.	As a partner or contractor, OSD works in areas known for processing large amounts of data, high security requirements and complexity: finance, public sector, telecommunications.
+Када клијент одбија или пропусти да назначи поријекло средстава код сваке трансакције чија вриједност прелази 15.000 Е или када постоји основана сумња да су средства прибављена из нелегалних извора. 3.	When a client refuses or avoids showing the origin of funds for each transaction with the value exceeding 15.000 Euros or when there are grounds for suspicion that the funds were gained from illegal sources.
+Bravo Systems је независни стратешки развојни партнер америчке компаније Propel Media, компаније за дигиталне медије, која окупља оглашиваче и издаваче на најзахтјевнијем тржишту САД-а.	Bravo Systems is an independent strategic development partner of Propel Media, a US-based performance driven digital media company that brings together online video, display and mobile advertising technology and solutions to advertisers and publishers.
+Републички секретаријат за информације (2002-2003); Агенција за електронске медије (2003-2013);	Republic Secretariat for Information (2002-2003); Agency for electronic media (2003-2013);
+У сезони имамо велики прилив радне снаге, тако да имамо велики број сезонских или нерезидентних лица у радном односу.	During the season there is a high flow of labour force and large number of seasonal or non-resident persons in labour relation is registered.
+Савјет за приватизацију и капиталне пројекте се упознао са Информацијом Министарства финансија о реализацији обавеза сходно закључку Савјета за приватизацију и капиталне пројекте од 22. октобра 2018. године који се тичу компаније Вектра Бока.	The Privatisation and Capital Projects Council was informed about the information of the Ministry of Finance on the implementation of the obligations pursuant to the conclusions of the Privatisation and Capital Projects Council of 22 October 2018 concerning the company Vektra Boka.
+Тајланд У складу са напретком Тајланда који је у великој мјери спровео свој акциони план договорен са ФАТФ-ом, Тајланда је уклоњен из ФАТФ-овог Јавног саопштења и идентификован у овом документу.	Thailand Pursuant to Thailand’s progress in largely addressing its action plan agreed upon with the FATF, Thailand has been removed from the FATF’s Public Statement and identified in this document.
+Без обзира на врсту опреме за бушење, укупна дубина испод морског дна до које се спроводе испитивања треба да буде најмање 200 м дубље од планиране дубине за постављање прве пресуризационе коморе, или до 1,000 м дубине испод морског дна, шта је дубље од то двоје.	The total depth of investigations below seabed should be to a depth at least 200m below the preferred setting depth of the first pressure containment string, or to a depth of 1,000m below seabed, whichever is greater, irrespective of rig type.
+Наиме, Гоогле има за циљ да олакша корисницима мобилних уређаја приступ wеб сајтовима који су оптимизовани и за употребу на том уређају.	Google’s aim is to facilitate the access to web sites by encouraging their optimization for mobile devices users.
+Одсјек за инспекцију за електронске комуникације, поштанску дјелатност и услуге информационог друштва	The Sector for the Inspection of Electronic Communication, Postal Activity and Information Society Services
+ФАТФ је означио Кубу као земљу са стратешким недостацима у систему СПН/СФТ која представља ризик за међународни финансијски систем.	The FATF has identified Cuba as having strategic AML/CFT deficiencies that pose a risk to the international financial system.
+ФАТФ наставља да континуирано идентификује додатне државе које представљају ризик за међународни финансијски систем.	The FATF continues to identify additional jurisdictions, on an on-going basis, that pose a risk to the international financial system.
+Државе чланице обезбиједиће да институције и лица на које се ова Директива односи: (а) установе адекватне процедуре интерне контроле и комуникацију како би се предуприједиле и спријечиле операције у вези са прањем новца.(б) предузму одговарајуће мјере тако да њихови запослени буду упознати са одредбама садржаним у овој Директиви.	Member States shall ensure that the institutions and persons subject to this Directive:(a) establish adequate procedures of internal control and communication in order to forestall and prevent operations related to money laundering;(b) take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive.
+Током извјештајног периода, по��еским обвезницима извршен је повраћај средстава из ПДВ кредита у износу од 5.217.441,46, од чега се 2.422.151,89 односило на преусмјер средстава за плаћање доспјелих пореских обавеза.	During the reporting month refunds of funds from VAT credit were paid to tax payers in the amount of 6.427.381,91€, 1.141.274,72€ of what was for redirection of funds for payment of other tax liabilities.
+Адвокатска канцeларија Пeшић & Бајчeта прeдставља тим изузeтно искусних профeсионалаца у пословном праву, који пружа широк оквир услуга, од постављања основа вашeг посла, кроз одржавањe и правну подршку вашим пројeктима у Црној Гори.	Pesic & Bajceta Law Office represent a team of highly experienced professionals in the business law, providing broad range of services from the start-up business, through maintenance of your business operations in Montenegro.
+Улажемо максималне напоре да задржимо уговорену динамику, како би дјеца и наставници на почетку школске 2021/22. године ушли у нове учионице.	We make every effort to maintain the agreed dynamics, so that children and teachers can enter new classrooms, at the begging of the 2020/22 school year.
+Аутобуска станица Humenje	Bus station Aosta
+У оквиру пројекта израђена је апликација и портал www.будиодговоран.ме, којима је проширен спектар комуникационих канала између грађана и институција задужених за борбу против сиве економије, у првом реду Пореске управе и Управе за инспекцијске послове, те поједностављена и олакшана процедура за пријављивање неправилности.	The application and portal www.budiodgovoran.me are developed within the project, which broadens the spectrum of communication channels between the citizens and institutions in charge of the fight against grey economy, first of all Tax Administration and Administration for Inspection affairs of Montenegro. The procedures for reporting irregularities are also facilitated.
+Размјена у сврху студирања може да траје најмање 3, а највише 12 мјесеци.	Duration of study exchange is minimum 3, and maximum 12 months.
+По завршетку I циклуса академских студија студенти су оспособљени за рад у областима примарне пољопривредне производње, пољопривредним институтима, пољопривредним савјетодавним службама, задругама, локалним развојним агенцијама, владиним агенцијама, субјектима у државној и приватној својини.	On completion of the first cycle of academic studies, students are entitled to work in the fields of primary agricultural production, agricultural institutes, agricultural advisory services, cooperatives, local development agencies, government agencies, and in entities of state and private ownership.
+Министарство за научно-технолошки развој, високо образовање и информационо друштво Републике Српске: http://www.vladars.net/sr-SP-Cyrl/Vlada/Ministarstva/mnk/	Ministry for scientific-technological development, higher education and information society of Republic of Srpska: http://www.vladars.net/sr-SP-Cyrl/Vlada/Ministarstva/mnk/
+Уговор о набавци опреме "Набавка опреме за специјализоване установе у Црној Гори за остварење циљева усклађивања и имплементације ЕУ акија за унутрашње тржиште",	Supply of equipment for the Alignment and Implementation of the EU Internal Market acquis to specialized institutions of Montenegro (ME),
+Тиме је створен правни основ за конституисање Академије.	That created a legal basis for the establishment of the Academy.
+Подстицајна средства, која привредним субјектима и физичким лицима стоје на располагању на локалном и нивоу РС, доприносе бољем функционисању привреде, нарочито у условима кризе.	SUPPORTING PROGRAMMES Incentives, which are available to businesses and individuals at the local and RS level, contribute to a better functioning of the economy, especially in times of crisis.
+За рекреативце у затвореном простору, ту су и бројне, добро опремљене теретане и центри за фитнес са разноврсним садржајима.	For indoor recreation, there are numerous and properly equipped gyms and fitness centers, with various facilities.
+Саопштење: Споразум о сарадњи	Announcement: Cooperation agreement
+На састанку је усвојен Почетни извјештај (Инцептион Репорт) за извјештајни период од 2. до 30. септембра 2019. године, током којег је успјешно завршена почетна фаза пројекта.	At the meeting the Inception Report was adopted for the reporting period 2 - 30 September 2019, during which the initial phase of the project was successfully completed.
+ФАТФ ће спровести контролу на лицу мјеста да би потврдио да је процес спровођења неопходних реформи и активности у току како би се отклонили недостаци претходно идентификовани од стране ФАТФ-а.	The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.
+Обука се спроводи по методу "Траин тхе траинер", а кроз исту учесници ће стећи компетенце и унаприједити вјештине презентовања и преношења знања у циљу успјешне реализације плана обука израђеног кроз Компоненту ИИ Тwиннинг пројекта.	The training is designed as a "Train the Trainer" event to enable the attendees to gain teaching competences and presentation skills for the sake of successful implementation of the Training Plan made through the Component II of the Twinning Project.
+Упркос томе што се на високом политичком нивоу Сирија посветила раду са ФАТФ и МЕНАФАТФ у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, Сирија није постигла довољан напредак у имплементирању акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему за СПН/СФТ.	However, despite Syria’s high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Syria has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Стручњаци за откуп половних аутомобила на основу дугогодишњег искуства кажу да питање уопште није да ли продати полован аутомобил, него када је прави тренутак да продате свој аутомобил.	Experts in buying used cars, based on many years of experience, say that the question is not whether to sell a used car at all, but when is the right time to sell your car.
+Већ сада имамо понуде за сарадњу и гостовања нашег Хора.	We already have offers for cooperation and tours for our Choir.
+Подстицање дијалога међу државним службеницима о злоупотреби јавних ресурса, како на локалном тако и на вишим нивоима.	Encouraging dialogue among civil servants on the misuse of public resources, both at the local and higher levels.
+Манастир у току године посјећују многи туристи а сваке године 19. августа овдје се обиљежава Преображење Господње уз „Вече ојкаче“, натпјевавање у традиционалној народној пјесми.	The monastery is visited my numerous tourists throughout the year. Each year on 19. August there is a celebration of the Transfiguration of the Lord, as well as the “Ojkača Evenings”, a competition of traditional popular singing.
+Једино је Милко покушао да побјегне испод ножа.	Only Milko made an attempt to escape the knife.
+Катедра за општу електротехнику	Chair of General Electrical Engineering
+Врста сова у мрежи се може мијењати (У менију Tools->Options Алати->Подешавање).	Customizable font for the grid (in the Menu go to the Tools->Options).
+Статус Академије одређен је Законом, врст��м и карактером дјелатности.	The Law, kind and character of its work determine the status of the Academy.
+Планирана количина: 1 млрд Sm3 /год	Planned quantity: 1mlrd Sm3 / year
+Овакви рeзултати сe могу постићи само пeрсоналним односом и посeбним приступом сваком конкрeтном случају, јасном и јeдноставном комуникацијом, фокусирајући сe на динамику и циљeвe појeдиначног пројeкта.	These goals can only be achieved if attended by a personal and taylor-made approach, plain and clear communication, while focusing on client’s projected targets.
+Посаду су смјестили у бившу жандармеријску станицу у селу.	The crew were placed in the former gendarmerie station in the village.
+Пристаниште скеле у Јасеновцу и поглед на највеће јасеновачко стратиште Доњу Градину.	The scaffold port in Jasenovac and view of the largest Jasenovac execution site, Donja Gradina.
+Дата је сагласност на Анекс којим се допуњују одредбе Уговора везане за завршетак радова на објекту „А“ Хотелског комплекса „Црyстал Ривиера“ тако што је рок за завршетак радова помјерен на 25. децембар 2018. године.	The Council approved the Annex amending the provisions of the Contract related to the completion of works on the object "A" of the Hotel Complex "Crystal Riviera", while the deadline for the completion of the works is postponed to 25 December 2018.
+Након краћег задржавања у сабирним логорима, депортовани су у прве логоре смрти на територији Госпића.	Following a brief stay in the concentration camps, they were deported to the earliest extermination camps in the territory of Gospić.
+Савјет је, у том смислу, подржао досадашње активности Владе и Савјета за чланство у НАТО у све четири кључне реформске области, са акцентом на даље динамизирање реформи у сектору безбједности и владавине права, као и на плану јачања јавног дијалога у циљу подизања подршке НАТО интеграцији.	To this regard, the Council supported the past activities of the Government and the Council towards the NATO membership in all four key reform areas, with emphasis on further intensification of the reforms in the sectors of security and the rule of law, as well as in the area of strengthening the public dialogue aimed at increasing the support for NATO integration.
+Израду и ревизију, те реализацију научно-истраживачких, развојних и примијењених пројеката, програма и студија;	Preparation, revision and implementation of scientific research, development and applied projects, programs and studies;
+У организацији Академије наука и умјетности Републике Српске организовано је више научних скупова међународног карактера. На скуповима су учествовале домаће и стране истакнуте личности из политичког, културног, научног живота.	The Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska has organized a number of scholarly conventions of international character in which the renowned persons from political, cultural and scientific life, both from the country and abroad took part.
+У читаоници се налазио клавир.	There was a piano, too.
+ФАТФ још увијек није задовољан тиме што доље поменута држава није постигла задовољавајући напредак у свом акционом плану како је договорено са ФАТФ.	The FATF is not yet satisfied that the following jurisdiction has made sufficient progress on its action plan agreed upon with the FATF.
+Неправилност је другачији (неправилан) сценарио, догађај, активност или радња која није извршена у складу са законским прописима и прописаним квалитетом током процеса имплементације ИПА активности.	Irregularity is a distinctive (irregular) scenario, occasion, activity or act that wasn't completed in accordance with a legislation and prescribed quality throught the implementation process of the IPA activity.
+Париз, 24. октобар 2014. године - Као дио континуиране контроле усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је до сада идентификовао следеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су оне израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	Paris, 27 February 2015 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+У јуну 2011. године, Камбоџа се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Азија/Пацифик групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In June 2011, Cambodia made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Испитивање квалитета јаких алкохолних пића и дестилата пољопривредног поријекла. Услуге	Quality testing of spirits and distillates of agricultural origin. Services
+Коришћење фондова Општег и Дјечјег одјељења, и збирке иностране књиге	Using General and Children's Collections, and Foreign Literature Collection
+Зимбабве треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) обезбјеђивање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; (4) обезбјеђивање да су финансијске институције свјесне и усклађене са својим обавезама да поднесу пријаве сумњиве трансакције у вези са прањем новца и финансирањем тероризма; (5) доношење и имплементација одговарајућег закона о међународној правној помоћи; и (6) имплементирање Међународне конвенције о сузбијању финансирања тероризма из 1999. године.	Zimbabwe should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (4) ensuring that financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to money laundering and the financing of terrorism; (5) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation; and (6) implementing the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
+Академија ће се научним аргументима супротстављати и опирати појавама расизма, вјерског фанатизма, идеолош ке искључивости и другим екстремизмима који изазивају неповјерење међу људима, антагонистичке подјеле, мржњу, сукобе и освету.	The Academy will use scientific arguments to oppose the occurrence of racism, religious fanaticism, ideological exclusiveness and other extremisms that provoke distrust between people, antagonistic divisions, hatred, clashes and revenge.
+Државе које не остварују довољан напредак ФАТФ још увијек није задовољан тиме што доље наведене државе нису оствариле довољан напредак у свом акционом плану како је договорено са ФАТФ.	Jurisdictions not making sufficient progress The FATF is not yet satisfied that the following jurisdictions have made sufficient progress on their action plan agreed upon with the FATF.
+Кремљ зато намјерно форсира причу да је НАТО обећао Русији да се неће ширити, мит који је неколико научника оповргло.	The Kremlin now routinely pushes the narrative that NATO promised Russia not to expand, a myth disproved by several scholars.
+Набавка опреме за јачање капацитета релевантних институција укључених у сектор за конкурентност и иновације у Министарству економије	Supply contract: Supply of equipment for strengthening capacities of relevant institutions involved in Competitiveness and Innovation Sector in Ministry of Economy
+Аутобуска станица Бреша	Bus station Brescia
+„Укопано укупно 468 комада дјеце, 26. октобар 1942. године.“	“Buried a total of 468 children, October 26th 1942.”
+Број бодова остварен на основу општег успјеха добија се тако да се просјечна оцјена из свих предмета четворогодишње средње школе множи са бројем 10 (десет). На пријемном испиту или испиту за провјеру склоности и способности, кандидат може остварити од 0 (нула) до 50 (педесет) бодова.	The number of points achieved on the basis of general success is obtained by multiplying the average grade in all subjects of a four-year high school by the number 10 (ten) At the entrance exam or aptitude test, the candidate can achieve from 0 (zero) to 50 (fifty) points.
+- подршка развоју и примјени модуларизованих и образовних програма заснованих на резултатима учења заснованих на новим професионалним и квалификационим стандардима;	- To support the development and implementation of modularized and learning outcome-based vocational curricula based on new occupational and qualification standards;
+На примјер, у Француској, уколико падне киша, знајте да важе другачија ограничења брзине, те тамо гдје је ограничење било, рецимо 90 км/х, морате возити 80 км/х; на аутопутевима у нормалним условима гдје је ограничење 130 км/х, у случају кише морате поштовати ограничење 110 км/х.	For example, in France, if it rains, know that different speed limits apply, and where the limit was, say 90 km / h, you have to drive 80 km / h; on highways under normal conditions where the limit is 130 km / h, in case of rain you must respect the limit of 110 km / h.
+Том приликом, Епископ Хризостом је умољен да се прикључи Одбору за Јасеновац као његов десети члан, што је он и прихватио.	On that occasion, Bishop Hrizostom was kindly requested to join the Jasenovac Committee as its tenth member, which he accepted.
+Лежао је на леђима.	He was lying on his back.
+ФАТФ подстиче Камбоџу да отклони своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана..	The FATF encourages Cambodia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Популарност фиће је довела до повећане потребе за инфраструктуром, па је у то вријеме изграђен први ауто-пут на Балкану који се простирао од Београда до Ниша.	The popularity of fiche led to an increased need for infrastructure, so at that time the first highway in the Balkans was built, which stretched from Belgrade to Nis.
+- Специфичне – Наступају само током одређеног пројекта и нису узроковане системским слабостима.	- Specific – occurs throughout a specific project but not caused by weakness in the systems.
+Такође приликом курса полазници су имали прилику да посјете главни ВТС центар у Хрватској.	Also, participants had the opportunity to visit the main VTS center in Croatia during the course.
+Овдје можете преузети тендерски досије: Тендер доссиер.ЗИП, објављено 03.07.2018.	Here you can download the Tender Dossier: Tender dossier.ZIP, published on 03.07.2018.
+Agroimpex д.о.о. представља највећег произвођача воћа чија се производња јабуке, крушке и шљиве простире на простору од 700 hа земље.	Agroimpex d.o.o. represents the greatest producer of the fruit whose production of apple, pear and plum covers the area of 7000 ha of the land.
+Последњи краљ из обитељи Котроманић, Стефан Томашевић Котроманић, користиће грб Стефана Остоје са криновом круном на штиту.	Last king from the noble house of Kotromanići, Stefan Tomašević Kotromanić will adopt the crest used by Stefan Ostoja, with the crown of lilies on the shield.
+У нашим пројектима су кориштена најновија и најбоља рјешења и врло велики број АПИ-ија, поред апликација које смо развијали за тржиште развили смо и одређен број апликација за унутрашњу употребу.	In our projects we have used the latest and best solutions and a very large number of APIs, and beside applications that were developed for the market, on demand, we have developed a large number of applications for internal use.
+У извјештајном периоду изјављена је једна тужба на рјешење другостепеног органа и предмет се налази пред Управним судом ЦГ.	During the accounting period 1 charge on secondary authority resolution was pressed. The case is lead in the Administrative Court of Montenegro.
+На скупу је учествовало око 110 научника, професора и других истакнутих културних и научних радника из земље и иностранства.	About 110 scholars, professors and other eminent cultural and scientific workers from the country and abroad took part in the conference.
+Према стратешком документу „Развој и изградња иригационих система на подручјима општине Градишка и општине Лакташи“ предвиђено је да се престане са кориштењем подземних залиха воде Лијевча поља и проблем наводњавања ријеши изградњом намјенских акумулација за иригације на ријечним сливовима Јурковице, Лубине, Врбашке, Јабланице и Турјанице.	According to the strategic document “Development and Construction of Irrigation Systems in the Municipality of of Gradiška and the Municipality of Laktaši”, the termination of use of underground water reserves of Lijevče polje is predicted as well as solving of the irrigation problem by the construction of special purpose reservoirs for irrigation on the river basins of Jurkovica, Lubina, Vrbaška, Jablanica and Turjanica.
+Уколико су вам потрeбнe даљe информацијe о нама и нашeм раду, или уколико жeлитe да разговаратe са нама о правном савјeту и подршци, молимо да нас контактиратe.	If you would like more information about any aspect for the work we do, or you would like to talk to us about providing legal advice and support, please get in touch.
+Академик Миливоје Унковић примио награду “Капетан Миша Анастасијевић“	ACADEMICIAN MILIVOJE UNKOVIC RECEIVED THE PRIZE „KAPETAN MIŠA ANASTASIJEVIĆ“
+Предузеће Тикт мануфактура д.о.о. успоставила је производне погоне у Градишци одакле своје производе директно пласира матичном предузећу TIKT performance parts у Њемачкој.	The firm, Tikt manufaktura d.o.o. has established the production plants in Gradiška from which it directly places its products to the parent company TIKT performance parts in Germany.
+- Сарадње са Европском комисијом и (када је то релевантно) другим земљама у циљу индетификације и сузбијање прекограничних преварних радњи и активности.	- cooperation with the EC and (when relevant) with other countries, in order to identify and suppress cross border fraud.
+На сјеверу, сусједи су јој општине Градишка и Србац, на сјеверозападу и југу бањалучка је општина, а на југоистоку Челинац и Прњавор.	On the north, its neighbors are the municipalities of Gradiska and Srbac, on the northwest and south, the municipality of Banja Luka and, on the southeast – Celinac and Prnjavor.
+Године 2010. сели се у новоизграђену зграду „Академије знања“, још увијек као подстанар.	In 2010 it moved to the newly built building of “Akademija znanja”, still a tenant.
+Очекује се учешће Гру��ије, Јордана и Молдавије.	Georgia, Jordan and Moldova are expected to participate.
+Овим путем, Савјет за приватизацију и капиталне пројекте (Тендерска комисија за приватизацију) позива заинтересоване домаће и стране инвеститоре да доставе Изразе интересовања / писмо о намјерама за предстојећи тендер.	Hereby, the Privatization and Capital Projects Council (Tender Commission for Privatization) invites interested domestic and foreign investors to submit Expressions of Interest / letter of intent for the forthcoming tender.
+На крају, желим да нагласим да је све наведено наша национална потреба и обавеза, прије свега у циљу дугорочне заштите од свих ризика којима могу бити изложени црногорски грађани.	Finally, I would like to stress that all the above mentioned is our national necessity and duty, at the first place for the purpose of longstanding protection against all risks that Montenegrin citizens may be exposed to.
+На тендер се могу пријавити сви заинтересовани кандидати, али само они који задовољавају критеријуме избора (селецтион цритериа) могу предати понуду.	Restricted procedure Tender is open for all interested applicants, but only those who satisfy the selection criteria will be able to submit the offer.
+ФАТФ подстиче Панаму да отклони своје недостатке, укључујући усвајање одговарајућих прписа за различите секторе у циљу даље имплементације одредаба нових закона и настави са имплементацијом свог акционог плана.	The FATF encourages Panama to address its remaining deficiencies, including by issuing adequate regulations for the various sectors to further implement the provisions of the new laws and continue the process of implementing its action plan.
+Текст конкурса за упис студената у академској 2021/2022. години, биће објављен у дневним новинама и на интернет страници Универзитета у Бањој Луци www.unibl.org.	The text of the admission of students to the academic year 2021/2022 will be published in daily newspapers and on the website of the University of Banja Luka www.unibl.org.
+У миру шумовитог подручја планине Козаре поред рјечице Моштанице, на 12 километара јужно од центра Козарске Дубице налази се чувени манастир Моштаница, један од најљепших и најзначајнијих манастира Српске православне цркве у БИХ.	In the tranquility of the woodlands of Kozara, next to the stream Moštanica, some 12 km to the South from the center of Kozarska Dubica there is the famous Moštanica Monastery, one of the most beautiful and most significant monasteries of the Serbian Orthodox Church in BiH.
+На тај начин Директива не само што треба да одражава најбољу медјународну праксу у овој области већ треба и надаље да поставља високи стандард у заштити финансијског сектора и осталих осјетљивих активности од штетних посљедица прихода стечених криминалом. (2) Општи споразум о трговини услугама (ГАТС) дозвољава чланицама да усвајају мјере неопходне за заштиту јавног морала и да усвајају мјере предострожности, укључујући и то да се обезбиједи стабилност и интегритет финансијског сиситема.	In this way the Directive should not only reflect best international practice in this area but should also continue to set a high standard in protecting the financial sector and other vulnerable activities from the harmful effects of the proceeds of crime.(2) The General Agreement on Trade in Services (GATS) allows Members to adopt measures necessary to protect public morals and to adopt measures for prudential reasons, including for ensuring the stability and integrity of the financial system.
+Изложба „Интер/Акција“ повезује студенате завршних година Факултета ликовних уметности из Београда, Филозофског факултета Универзитета у Београду и Академије умјетности из Бања Луке на заједничком умјетничко-кустоском пројекту.	Inter/Action Exhibition connects senior students of the Faculty of Fine Arts in Belgrade, the Faculty of Philosophy of the University of Belgrade, and the Academy of Arts in Banja Luka on a joint art and curatorial project.
+Око 70% простора општине Рибник припада брдско– планинском појасу односно налази се на висини изнад 500 m надморске висине, а остали дио се налази око главних ријечних токова.	About 70% of the area of the municipality of Ribnik belongs to the hilly-mountainous belt, ie it is located at an altitude of over 500 m, and the rest is located around the main rivers.
+Скупштина је представнички орган грађана Општине који послове из своје надлежности врши у складу са Уставом, законом и овим Статутом.	Jurisdiction of the Assembly Article 23 Assembly shall be citizens representative department that shall perform its function in accordance with Constitution, law and this Statute.
+Умјесто Срба, у ова два градића колонизовани су Хрвати, најчешће из Херцеговине, као и муслимани из оближњег села Орахове.	Instead of Serbs, these two small towns were colonized by Croats, most of whom were from Herzegovina area bust also by Moslems from the nearby village of Orahove.
+У оквиру Тwиннинг пројекта "Подршка Пореској управи" данас се у Пореској управи организује обука за пореске инспекторе на тему Директиве 2009/133/ЕЦ и заједничког система опорезивања корпоративних промјена - спајања, диоба и преноса удјела у привредним друштвима.	A training on Directive 2009/1337EC and common taxation system applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfer of assets and exchange of shares was held at the Tax Administration within the Twinning project "support to Tax Administration".
+Сирија Упркос томе што се на високом политичком нивоу обавезала да ради са ФАТФ и ФАТФ Блиског Истока и Сјеверне Африке у отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ, Сирија није довољно напредовала у имплементацији свог акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему СПНФТ.	Syria Despite Syria’s high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Syria has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic AML/CFT deficiencies remain.
+Овдје можете преузети Обавјештење о отказивању тендерске процедуре за Лот 1: Цанцеллатион Нотице - Лот 1.пдф, објављено 28.09.2021. године.	Here you can download the Cancellation Notice for Lot 1: Cancellation Notice - Lot 1.pdf, published on 28.09.2021.
+Када дође до собраћајне незгоде, сигурно знате да постоји низ правила које треба испоштовати.	When it comes to a car accident, you know for sure that there are a number of rules that need to be followed.
+Ово указује да у наредном периоду треба још више пажње посветити овим провјерама, посебно ако се има у виду да је и даље присутна појава неиздавања фискалних рачуна од стране пореских обвезника.Структура укупних финансијских ефеката извршених контрола и провјера током извјештајног мјесеца, показује да је по основу корекције пореза на доходак физичких лица и доприноса за социјално осигурање утврдјен износ од 960.288,30, корекције приреза у износу од 18.608,80, корекције пореза на додату вриједност (ПДВ) у износу од 1.706.690,24 и корекције пореза на добит у износу од 171.923,89, што значи да су укупне корекције у извјештајном периоду износи��е 2.857.511,23.	This signifies that in future more attention should be paid to these controls, especially considering the fact that evasion of issuing fiscal bills by tax payers is still present. The structure of financial effects of audits and controls during the reporting month shows that the amount of corrections of personal income tax and social security contributions was 960.288,30, while the corrections of surtax were 18.608,80, corrections of VAT 1.706.690,24 and corrections of profit tax were 171.923,89, i.e. the total sum of corrections amounted 2.857.511,23.
+Детаљним прегледом путничког моторног возила, албанских регистарских ознака, којим је управљао албански држављанин Г.Е., а у којем се, на мјесту сувозача налазила Г.Е. и двоје малољетне дјеце, царински и полицијски службеници пронашли су 72 ПВЦ паковања са око 30 кг суве биљне материје за коју се основано сумња да је опојна дрога марихуана типа сканк.	Detailed inspection of passenger motor vehicle, with Albanian licence plates, driven by Albanian national G.E., and with G.E. as co-driver and two minors, conducted by the customs and police officers, resulted in detection of 72 PVC bags with approximately 30 kg of dry herbal substance with the reasonable suspicion of that substance being narcotic drug marijuana, subtype skunk.
+Прва генерација студената Филозофског факултета у Бањој Луци започела је студије школске 1994/95. године.	The first generation of students of the Faculty of Philosophy in Banja Luka started the studies of the academic year 1994/1995.
+Развојнa агенцијa Републике Српске расписала је Јавни позив за пружање менторинг услуга микро, малим и средњим предузећима и предузетницима у Републици Српској.	The Development Agency of the Republic of Srpska has announced a public call for providing mentoring services to micro, small and medium enterprises and entrepreneurs in the Republic of Srpska.
+Картирања инвазивних врста, са процјеном ризика и предлогом мјера спречавања њиховог ширења;	Mapping of invasive species, risk assessment and proposed measures to prevent their spreading;
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ИЗ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (21.07.2009.)ПОРЕСКИ ИНСПЕКТОРИ ТОКОМ ШЕСТ МЈЕСЕЦИ ИЗВРШИЛИ 6479 КОНТРОЛА И ПРОВЈЕРА Пореска управа је Планом рада за 2009. годину, између осталог, дала смјернице и за вршење редовних мјесечних контрола.	Tax Administration Press Release (21.07.2009)TAX AUDITORS ACCOMPLISHED 6479 AUDITS AND CHECKINGS DURING PAST 6 MONTHSTax Administration in its Work Plan for 2009 among other issues also designated directives for carrying out monthly audits.
+Испред грчког Министарства цивилне заштите о пројекту АНДРОМЕДА, из програма Хоризонт 2020 на којем је такође партнер Управа поморске сигурности и управљања лукама, говорио је Алкис Астјакопулос.	On behalf of the Hellenic Ministry of Citizen Protection Alkis Astyakopulos spoke about ANDROMEDA project, from the H2020, in which the Administration for Maritime Safety and Port Management is also a partner.
+Роден е на 22 октомври 1963 година.	He was born on 22 October 1963.
+Непал треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) адекватно криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) имплементирање адекватних мјера за конфискацију средстава везаних за прање новца; (4) доношење и имплементација одговарајућег закона о међународној правној помоћи; (5) обезбјеђивање потпуно оперативане и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; и (6) успостављање адекватних обавеза пријаве сумњиве трансакције ��а прање новца и финансирање тероризма.	Nepal should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; (4) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation; (5) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (6) establishing adequate suspicious transaction reporting obligations for ML and FT.
+Дугорочна визија Црне Горе је пореска администрација са модернизованим пословним процесима заснованим на ризику који доприносе ефикасној наплати пореза и доприноса за социјално осигурање из свих извора привредне дјелатности.	Montenegro's long-term vision is a tax administration with modernized risk-based business processes that contribute to the efficient collection of taxes and social security contributions from all sources of economic activity.
+Циљ ових активности је да се обвезницима омогући континуирани приступ ажурираним листама, које су обавезни да користе приликом обављања свог пословања.	These activities are undertaken with a view to enabling the reporting entities to have a continuous access to the updated lists which they are obliged to use during the course of their business.
+Овдје можете преузети разјашњење на тендерску документацију, као и на wеб страници ЕуропеАид-а: хттпс://wебгате.ец.еуропа.еу/еуропеаид/онлине-сервицес/индеx.цфм?до=публи.wелцоме&нбПублиЛист=15&ордербy=упд&ордербyад=Десц&сеарцхтyпе=РС&аофр=137946 У прилогу документ: Разјашњење 2 Датум: 06.05.2016. године	Here you can obtain clarification to Tender Dossier, as well as on the EuropeAid website: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome&nbPubliList=15&orderby=upd&orderbyad=Desc&searchtype=RS&aofr=137946 Atacched document: Clarification 2 Date: 06.05.2016.
+Витезовима је такође било једноставније да изваде мач са десне стране и реагују у случају да је неко од пролазника имао лошу намјеру.	Moreover, it was easier to take out the sword on the right and react in case someone had a bad intention.
+Сирија Од фебруара 2010. године, када се на високом политичком нивоу обавезала да сарађује са ФАТФ-ом и МЕНАФАТФ – ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Сирија је остварила значајан напредак у унапређењу свог режима СПН/ФТ.	Syria Since February 2010, when Syria made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Syria has made progress to improve its AML/CFT regime.
+Убијање и спаљивање вршило се углавном ноћу.	Killings and burning would take place mostly at night.
+Састанак чланова Одбора за безбједност и одбрану са делегацијом америчких конгресмена	Meeting of members of the Security and Defense Committee with the delegation of American congressmen
+Али има још посла да се уради." "Да ли видите Црну Гору као чланицу НАТО-а током наредног самита 2016. године?" ВИКТОРИЈА НУЛАНД, замјеница државног секретара САД "Даћу Вам исти одговор као што сам дала свим земљама које су биле у истој ситуацији.	But, there is, still, work to be done. "Do you see Montenegro as a NATO member during the next summit in 2016?’’ Victoria Nuland, Assistant Secretary of State "I'll give you the same answer as I gave to all the countries that were in the same situation.
+У Швајцарској казне су ригорозне када су у питању озбиљнији саобраћајни прекршаји.	In Switzerland, fines are rigorous when it comes to more serious traffic offenses.
+Директор Управе царина Владан Јоковић истакао је да су повећа�� обим међународне трговине и глобалне пријетње, као што су тероризам, организовани криминал и трговина опасним материјама, довели до великих промјена у улози и надлежностима царинских служби, које данас представљају прву линију одбране против бројних криминалних организација.	Director of the Customs Administration Vladan Joković pointed out that increased volume of international trade and global threats, such as terrorism, organised crime and trade in dangerous materials, led to major changes in the roles and responsibilities of customs officers, which today represent the first line of defence against numerous criminal organisations.
+Првог дана тринаесте Генералне скупштине представници: Европске Комисије, ОЕБС-а, Француске, Азербејџана, Шведске, Њемачке, Швајцарске, Чешке, Шпаније, Словачке и Аустрије одржали су презентације на тему: Борба против превара, с освртом на ограничења која намеће принцип пореске тајне, која је на претходној скупштини одабрана за професионалну тему 2009.године.	On the first day of the 13th General Assembly representatives of: European Commission, OECD, France, Azerbaijan, Sweden, Germany, Switzerland, the Czech Republic, Spain, Slovakia and Austria held presentations on the theme: Fight against Fraud, successful measures adopted by tax administrations to tackle tax fraud taking into account limitations imposed by data confidentiality, which was aproved the professional theme for 2009 on the previous General Assembly.
+Огроман искорак у правцу модернизације наставних планова и програма из области рачунарства начињен је свеобухватном реконструкцијом наставних планова и имплементацијом студијских програма по Болоњском процесу почевши од школске 2003/04. године.	Huge leap forward towards modernizing curricula related to computer science was made by full-scale reconstruction of curricula and implementation of study programs in line with Bologna Process, starting in 2003/04.
+Једном су наредили да се сви дјечаци, старији од 12 година, окупе код цркве.	One day they ordered all the boys who were older than 12 to gather at the church.
+РАСУЂИВАЊЕ О Господе, свесилни Господе наш, очисти нас грешне раном Твојом крвавом, раном невином и пречистом.	O Lord, our all-knowing Lord, cleanse us sinners with Your bloody wound, innocent and pure wound.
+• извјештавање о неправилностима и потенцијалним ризицима и спровођење и праћење корективних мјера.	· reporting on irregularities and potential risks and the implementation and monitoring of corrective measures.
+По оба мјерила могуће је остварити највише 100 (стотину) бодова.	According to both criteria, it is possible to achieve a maximum of 100 (hundred) points.
+Редакција дозвољава и подстиче рецензије и након објављивања чланака ради накнадног вредновања аутора и радова.	Reviews after the article has been published are allowed and encouraged for subsequent evaluation of papers and authors.
+Извођач се обавезао да радове заврши у року од 225 дана од увођења на градилиште.	The contractor is obliged to complete the work within 225 days of its introduction into the construction site.
+Овдје можете преузети обавјештење о одржавању инфо дана Инфо Сессионс 3.1 Ф.пдф	You can download information meetings notice here Info Sessions 3.1 F.pdf
+У случају штете преузмите образац и пријавите исту одмах након њеног настанка, како бисмо Вам у што краћем року били на услузи.	In case of damage, download the form and report the damage immediately after it happened, in order to help you as soon as possible.
+Смјер за графику је намијењен онима који желе да стекну широку и чврсту основу за бављење стваралаштвом у области ликовне умјетности.	Printmaking Who enrolls this department? It is for those who want to achieve firm fundamentals for creative practice in art.
+Од фебруара 2010. године, када се на високом политичком нивоу обавезала да сарађује са ФАТФ-ом и МЕНАФАТФ – ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Сирија је остварила значајан напредак у унапређењу свог режима СПН/ФТ.	Since February 2010, when Syria made a high-level political commitment to work with the FATF and MENAFATF to address its strategic AML/CFT deficiencies, Syria has made progress to improve its AML/CFT regime.
+Истакнута је важност поједностављења и унапређења царинских процеса и процедура, као и усклађивања ИТ система.	It was also pointed out the importance of simplification and improvement of customs processes and procedures, as well as harmonization of IT system.
+Сем делегата из 41 земље чланице, 2 земље сараднице, локалног Секретеријата и Секретаријата ИОТА-е, скупштини су као гости присуствовали и делегати из 10 интернационалних организација.	Apart from delegates from 41 member countries, 2 associate countries, local Secretariat and Iota`s Secretariat, the assembly was also attended by representatives of 10 Organisations guests.
+Представници Интерпарламентарне скупштине православља из Републике Српске, Србије, Хрватске и Црне Горе посјетили су Спомен-подручје Доња Градина у Козарској Дубици, гдје су положили вијенац и одали почаст свим жртвама логора Јасеновац и његовог највећег стратишта у Доњој Градини.	Representatives of the Interparliamentary Assembly on Orthodoxy from the Republic of Srpska, Serbia, Croatia and Montenegro visited the Memorial Zone Donja Gradina, Kozarska Dubica, where they laid wreaths and paid respects to all the victims of Jasenovac camp and its biggest execution site – Donja Gradina.
+„Ово је стратиште незапамћено кроз историју на овим просторима, гдје су стотине хиљада гробова, а простор је прилично неуређен.	“This place of execution is not remembered through history at this region where there are hundreds of thousands of graves, and the area is relatively neglected.
+Студенти ЕТФ-а имају своје представнике у Научно-наставно вијећу факултета, који учествују у раду факултета и свим процесима одлучивања.	Students of the faculty have their representatives in Academic Council and they participate in faculty’s affairs in all levels of decision making.
+Нашe знањe и искуство ћe вам помоћи да ријeшитe оваква питања са што мањe врeмeнских губитака, трошкова и нeприлика.	Our expertise and experience will help you resolve any problem with as little cost as possible.
+Општина је остала уписана као власник једног дијела, док је други дио уписан на претке подносилаца представке (оца првог и другог подносиоца представке и дједа другог и трећег подносиоца представке).	The municipality remained registered as the owner of one part, while the other part was recorded on the applicant's ancestors (the father of the first and second applicants and the grandfather of the second and third applicants).
+Сигурни смо да знате да је посједовање ланаца саставни дио обавезне зимске опреме, а уколико на путевима има леда и снијега, неопходно је да ланце правилно ставите на гуме и самим тим умањите могући ризик од проклизавања и других опасности.	We are sure that you know that owning chains is an integral part of the obligatory winter equipment, and if there is ice and snow on the roads, it is necessary to put the chains on the tires correctly and thus reduce the possible risk of slipping and other dangers.
+Кључни корисник активности које ће се финансирати у наведеној области је Министарство економије.	Main beneficiary of the activities which will be supported through implementation of this Action is the Ministry of Economy.
+На састанку је посебно било ријечи о динамици рада током наредних мјесеци и о већ спроведеним активностима моблиних екипа инспектора који се налазе на терену.	The meeting particularly focused on the dynamics of work in the coming months and on the already implemented activities of mobile teams of inspectors who are on the ground.
+Савјет је, на захтјев Министарства економије, предложио Влади да донесе Одлуку о допунама Одлуке о плану приватизације за 2018. годину. Предложено је да у План приватизације за 2018. годину буде уврштена и приватизација, акционарског друштва Цастело Монтенегро АД - Пљевља у којем је Држава власник 86,8123 одсто акцијског капитала, а за чију је куповину зааинтересованост исказала њемачка компанија Кохлер Верпацкунгстецхник.	At the request of the Ministry of Economy, the Council proposed to the Government to adopt the Decision Amending the Decision on the Privatisation Plan for 2018 and to include the privatisation of the Castelo Montenegro AD - Pljevlja, in which the State owns 86.8123% of the share capital, and for which the German company Kohler Verpackungstechnik has showed interested in.
+Према домобранским извјештајима, домобранско-усташке јединице су 14. јануара на више мјеста прешле ријеку Саву и, потпомогнуте јединицама из Босанске Дубице, упутилe се према српским селима јужно од Саве.	According to Home Guard’s reports, Home Guard-Ustasha units crossed the Sava River at several points on 14 January and, supported by units from Bosanska Dubica, headed towards the Serbian villages south of Sava.
+И Ратификација и имплементација инструмената УН-а Свака држава треба да одмах предузме мјере за ратификацију и пуну имплементацију Медјународне конвенције Уједињених нација за сузбијање финансирања тероризма из 1999. године.	Ratification and implementation of UN instrumentsEach country should take immediate steps to ratify and to implement fully the 1999 United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
+Како би заштитио међународни финансијски систем од ризика које са собом носе прање новца и финансирање тероризма, и подстакао што већу усклађеност са стандардима за борбу против прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ је идентификовао државе које имају стратешке недостатке и са којима ради на отклањању тих недостатака који представљају ризик по међународни финансијски систем.	In order to protect the international financial system from ML/FT risks and to encourage greater compliance with the AML/CFT standards, the FATF identified jurisdictions that have strategic deficiencies and works with them to address those deficiencies that pose a risk to the international financial system.
+доктор пољопривредних наука /из биљне науке (наука о земљишту)	Doctor of Agricultural Sciences / Plant Sciences (Soil Science)
+Програме укључивања у међународне научне институције и међународне асоцијације, које имају исте или сличне програмске и истраживачке циљеве;	Programs of involvement in international scientific institutions and international associations having same or similar program and research objectives;
+Грант шема "Трансфер знања између сектора високог образовања, истраживања и индустрије" Обавјештење о додјели Уговора Број објаве: ЕуропеАид/136938/ИД/АЦТ/МЕ Грант шема "Имплементација тренинга и пројеката за запошљавање лица са инвалидитетом и припадника РЕ популације" Позив за достављање предлога пројеката Обавјештење о одржа��ању инфо дана Презентација са инфо дана Информације о мјесту и времену наредних инфо дана и радионица Исправка Питања и одговори са одржаних Инфо дана	Grant Scheme "Transfer of knowledge between sectors of higher education, research and industry" Reference Number: EuropeAid/136938/ID/ACT/ME Call for proposals Information meetings notice Corrigendum Minutes from the First two Information Sessions Corrigendum no 2 Information Session Notice on Information Session no 3 new template of the Annex B - Budget Clarifications Minutes from the 3rd Information Session Award Notice
+Након отварања понуде, Комисија ће испитати да ли достављена понуда испуњава квалификационе услове након чега ће, у року од 15 дана од дана отварања бити вреднована са аспекта квалитета у складу са критријумима дефинисаним Инструкцијама понуђачима.	After the opening of the bid, the Commission will examine whether it meets the qualification requirements, after which, within 15 days from the day of its opening, it will be evaluated in terms of its quality in line with the criteria defined by the Instructions to Bidders.
+Савјет за приватизацију: Неприхватљиво кашњење пројеката због неажурности надлежних органа управе	Privatization Council: Unacceptable project delays due to inefficiency of competent administrative bodies
+На око 400 метара квадратних планирано је модерно игралиште, са посебном гуменом подлогом и комплетним мобилијаром, који чине тобогани, платформе и мреже за пењање, тунели за провлачење, клацкалице, љуљашка, вртешка и други елементи за забаву и игру.	A modern playground is planned for about 400 square meters, with a special rubber surface and complete park equipment, which consists of slides, platforms and climbing nets, tunnels for swinging, seesaws, swings, carousel and other elements for fun and play.
+Обука је почела 15.02.2010.године и трајаће до 19.02.2010.године, у Централи Пореске управе у Сали за обуку (Информациони сектор, ИИИ спрат). Кроз програм обуке ће проћи 21 службеник ПУ у двије групе. За прву групу обука је спроведена од 15-16.02.2010.године у временском периоду од 9.30-16.30.	Twenty one officials, divided in 2 groups, will attend the training (15-16 February 2010- first group; 18-19 febrauary 2010- second group, from 9:30 a.m. to 4:30 p.m.).
+Уговор о услугама "Интегрисање кључних компетенција у образовни систем Црне Горе": Обавјештење о додјели уговора	Service contract: "Integration of key competences into the education system of Montenegro" Award Notice
+Логор Кожара постојао је до 22. априла 1945. године.	The Kožara concentration camp existed until 22 April 1945.
+Поред најсавременије опреме за анализу минералних уља и нафтних деривата која је инсталирана у Царинској лабораторији, Управа царина посједује и нове „мобилне анализаторе за горива“ којим ће се на терену вршити брзе анализе нафте и нафтних деривата.	In addition to the most modern equipment for the analysis of mineral oils and petroleum products, which is installed in the Customs Laboratory, the Customs Administration also has new "mobile fuel analyzers" which will perform rapid analyzes of oil and petroleum products in the field.
+Обавезна идентификација примјењиваће се и код сваке трансакције са клијентима поред оних из ст.1, у којој се ради о суми од ЕЦУ 15000 или више, без обзира да ли се та трансакција обавља у једној операцији или више операција које изгледају повезане.	The identification requirement shall also apply for any transaction with customers other than those referred to in paragraph 1, involving a sum amounting to ECU 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which seem to be linked.
+Поред тога постоје и теренске амбуланте у Ситници, Превији, Доњим Врбљанима и Горњим Врбљанима.	In addition, there are field clinics in Sitnica, Previja, Donji Vrbljani and Gornji Vrbljani.
+Копије рецензија просљеђују се и надлежним министарствима Републике Српске и Републике Србије, на захтјев министарстава упућен редакцији часописа.	Copies of reviews are also sent to the Ministry of the Education of the Republic of Serbia and the Ministry of Science and Technology of the Republic of Srpska at their request submitted to the Editorial Board
+Ијан Брежински, АТЛАНТСКИ САВЈЕТ:"Свакако за добијање позивнице.	Ian Brezinski, Atlantic Council: "Of course, for obtaining invitation.
+У јуну 2014.године, ФАТФ је утврдио да је Сирија је у значајној мјери израдила свој акциони план на техничком нивоу, укључујући инкриминсање финансирања тероризма и успостављање процедура за замрзавање имовине терориста.	In June 2014, the FATF determined that Syria had substantially addressed its action plan at a technical level, including by criminalising terrorist financing and establishing procedures for freezing terrorist assets.
+Одлука о утврђивању накнаде за трошкове уређења градског грађевинског земљишта („Службени гласник општине Брод“ број 5/18)	Decision on determination of compensation for the costs of urban land development (“Official Gazette of the Municipality of Brod” No. 5/18)
+ДС, или код нас популарна Ајкула због специфичног изгледа предњег дијела (за љубоморне Жаба) сигурно није био најбројнији аутомобил, али је био веома пожељан.	The DS, or the Shark popular in our country, was certainly not the most numerous car due to the specific appearance of the front part (for the jealous Frog), but it was very desirable.
+Послије тога, сви виновници овог гнусног злочина завршише трагично.	After that, all the perpetrators of this heinous crime ended tragically.
+Баварско министарство за привреду, развој и енергију Вас срдачно позива на учешће у програму “Bayern – Fit for Partnership” на тему „Машине и техничка опрема у металопрерађивачкој индустрији за компаније из Босне и Херцеговине и Србије” у трајању од пет дана.	The Bavarian Ministry of Economic Affairs, Regional Development and Energy is warmly inviting you to participate in the program “Bayern – Fit for Partnership” on the topic “Machinery and Technical Equipment in the Metallurgical Industry for Companies from Bosnia and Herzegovina and Serbia” for a period of five days.
+Оваква ажурност и једнообразност у поступању Пореске управе, наишла је на позитивне коментаре градјана, тако да је Цалл-центар у потпуности оправдао намјеру овог органа да, уз транспарентност свога рада градјанима и обвезницима понуди активну улогу у стварању пореске дисциплине и пословног амбијента, који су синоними савременог друштва.	The efficiency and uniform actions of the Tax Administration have elicited positive comments of the citizens, so that the Call Center completely justified its intention, besides the transparency of activities, to offer to the citizens and tax payers an active role in creating a tax discipline and work ambience, which are synonyms of the contemporary society.
+Судан ФАТФ поздравља значајан напредак који је Судан постигао на плану унапређења свог режима СПН/ФТ и примјећује да је ова држава успоставила законски и регулаторни оквир са циљем испуњавања обавеза из акционог плана, да би отклонила стратешке недостатке које је ФАТФ утврдио у фебруару 2010. године.	Sudan The FATF welcomes Sudan’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Sudan has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its action plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in February 2010.
+Ја, на примјер, имам директоријуме „Пословно“, „Путовања“, „Програмери“, „Ријетко“, тако да не морам сваки пут прелиставати цио списак.	For example, I have folders "Business", "Travel", "Programmers", "Rare", so I don't have to scroll the whole long list every time.
+Од формулисања оригиналног акционог плана, у Анголи је била извршена узајмана евалуација.	Since the original action plan was formulated, Angola was subject to a mutual evaluation.
+Аудио запис: Изјава директора Управе за спрјечавање прања новца Републике Црне Горе Предрага Митровића након потписивања Споразума о сарадњи Управе за спрјечавање прања новца Црне Горе и ФИУ Словеније...	Audio recording: The statement issued by Director of Montenegrin Anti-Laundering Department Predrag Mitrovic following the signing of the Cooperation Agreement between the Anti-Laundering Department and Slovenian Financial Intelligence Unit.
+У Музеју Херцеговине у Требињу, у четвртак, 23. јуна, је отворен Српски филозофски симпозијум СоФоС.	The Serbian philosophical symposium SoFoS was opened on Thursday, June 23th, in the Museum of Herzegovina in Trebinje.
+Опасне играчке које се затекну у продавницама се уништавају, а уколико су већ продате опозивају се.	She added that dangerous toys found in stores are being destroyed, and if already sold, they are being recalled.
+Уколико Иран не предузме конкретне мјере за унапређење система за спречавање прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ ће размотрити могућност да позове своје државе чланице и да апелује на све државе да појачају противмјере у октобру 2015. године.	If Iran fails to take concrete steps to continue to improve its CFT regime, the FATF will consider calling on its members and urging all jurisdictions to strengthen counter-measures in October 2015.
+ФАТФ охрабрује Нигерију да отклони преостале недостатке и настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Nigeria to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Достигли смо највише партнерске статусе са реномираним произвођачима софтверских и хардверских решења као што су компаније Cisco, Microsoft, IBM, Motorola Solutions, Dell EMC, Check Point, Trend Micro, Imperva, F5, Siemens и многе друге.	We have reached the highest partner statuses with renowned manufacturers of software and hardware solutions such as companies Cisco, Microsoft, IBM, Motorola Solutions, Dell EMC, Check Point, Trend Micro, Imperva, F5, Siemens and many others.
+Он је додао да су резултати инспекцијских органа и напори цивилног друштва у области заштите потрошача важни показатељи у овом погледу.	He added that the work of the inspection authorities and the civil society efforts in the area of consumer protection are important milestones in this regard.
+Датум објаве: 31.05.2019 08:33 | Аутор: Савјет за приватизацију и капиталне пројекте Штампај страницу	Published date: 31.05.2019 09:00 | Author: PR Service Print
+На истој локацији, у току је и реконструкција приступне саобраћајнице, од ски центра Колашин 1450 до Колашин 1600, која се одвија у фазама.	At the same location, reconstruction of the access road is ongoing, from the ski centre Kolašin 1450 to Kolašin 1600.
+Одјељење за производњу садног материјала и расада	Department for Production of Planting Material and Nursery Plants
+На том путу требало је заобићи бункере и стражу, који су чинили спољну одбрану логора.	They needed to bypass bunkers on their way there just like the guards providing external defence for the camp.
+Малтешка застава је највећа европска застава за власништво бродова и јахти.	The Maltese flag is the largest European flag for ship and yacht ownership.
+Главни и одговорни уредник је Тања Тулековић, рецензенти мр Жељко Вујадиновић и мр Јанко Врачар, док су чланови редакције овог часописа Дејан Мотл, Драган Тркуља, Тања Тулековић, мр Драган Давидовић, мр Маријана Тодоровић Билић и мр Владан Вуклиш.	The editor- in –chief is Tanja Tulekovic, the reviewers are Zeljko Vujadinovic and Janko Vracar, the editorial board are Dejan Motl, Dragan Trkulja, Tanja Tulekovic, Dragan Davidovic, Marijana Todorovic Bilic and Vladan Vuklis.
+ЦСО је званично кандидован од стране Министарства просвјете, науке, културе и спорта за референтну националну установу за осигурање квалитета у стручном образовању у оквиру мрежа Европског оквира за осигурање квалитета образовања у стручном образовању (ЕQАВЕТ).	VET Centre is officially nominated by the Ministry of Education, Science, Culture and Sports as the National Reference Point for Quality Assurance in VET within the European Framework for Quality Assurance in Vocational Education (EQAVET) network.
+Лидија Мијовић, рођена 09.августа 1964. године у Подгорици	Lidija Mijović, born on 09. August 1964 in Podgorica
+Графички дизајн	Graphic design
+Свеукупни циљ ЕУРЕКА пројекта је унапређење поморске сигурности у Јадранско-јонском региону, увођењем систематске сарадње и координације поморских администрација свих држава региона.	The overall objective of the EUREKA project is to increase the level of maritime safety in Adriatic-Ionian region by introducing systematic cooperation and coordination of maritime administrations of all countries of the region.
+АНКЕТНИ ЛИСТИЋ У прилогу писма налази се упитник анкета са одређеним бројем питања о раду службеника Пореске управе.Анкета је у потпуности анонимна и без обавезе потписивања или било какве идентификације.Уколико желите да је попуните, исту можете упутити путем поште или на други начин у вријеме када то Вама одговара, на адресу; Пореска управа Црне Горе, Пут Радомира Ивановића бр.2 81000 Подгорица.	There is a questionnaire in the attachment of the letter- a survey with a certain number of questions about the work of Tax Administration officials. The survey is completely anonimous, not obliging anyone to sign it or give any kind of identification. If You want to fill the survey, You can send it via mail or in any other way, whenever it suits to You, on the address:Poreska Uprava Crne Gore, Put Radomira Ivanovića br.2 81000 Podgorica.
+Панама У јуну 2014. године, Панама се на високом политичком нивоу обавезала да ће сарађивати са ФАТФ-ом и ГАФИСУД-ом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Panama In June 2014, Panama made a high-level political commitment to work with the FATF and GAFILAT to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Позивамо све предузетнике из Брода да посјете БЛИРЕ 2018. те да на вријеме осигурају своје присуство на мјесту окупљања различитих пословних култура у области инвестиција, те предузму први корак ка проналаску пословних инвестиција.	We invite all entrepreneurs from Brod to visit BLIRE 2018 and to ensure their presence at the time of gathering different business cultures in the field of investments, and take the first step towards finding business investments.
+Посљедице по српско становништво овог краја биле су несагледиве.	The consequences for the local Serbian population were tremendous.
+Објекти могу брзо и лако да се ставе у функцију уз мања улагања.	The facilities can be commissioned fast and easily after minor investments.
+Предвиђено је да финална апликација Регистра подстицаја омогући преглед планираних, одобрених и реализованих средстава за подстицаје привреди Републике Српске на републичком и локалном нивоу.	It is envisaged that the final application of the Register of Incentives will enable an overview of planned, approved and realized funds for incentives to the economy of the Republic of Srpska at the national and local level.
+Лабораторија за сјеменарство је основана 2006. године.	Laboratory for Seeds was founded in 2006.
+Наглашен је значај изградње капацитета и вјештина, као и сарадње са привредним окружењем.	It was also pointed out the importance of capacity building and strengthening of skills, as well as cooperation with trade community.
+Након уводног образложења представника предлагача и расправе која је вођена, Одбор је предложио Скупштини да усвоји Предлог закона са одређеним амандманима.	Upon an introductory exposition of the proposer’s representative and the following discussion, the Committee proposed the Parliament to adopt the Draft of the Law with certain amendments.
+Зоран Магделинић - Помоћник директора за Сектор за праћење спровођења прописа у области инспекцијског надзора, међународну сарадњу и људске ресурсе	Zoran Magdelinić, Deputy Director of the Administration for Inspection Affairs- Department of Legal Affairs in the Field of Inspectorial Supervision, Planning, Human Resources and Information Technologies
+У наведеном периоду није изјављена ниједна жалба, а жалба која је изјављена на рјешење из децембра 2007. године, одбијена је рјешењем Министарства финансија, током овог извјештајног периода.	In this accounting period one complaint on the resolution of this authority were issued, which were dismissed as unsubstantial by the resolution of Ministry of Finance (secondary authority).
+Објављен је позив за додјелу стипендија за студентe из Босне и Херцеговине за студирање на високошколским установама у Русији.	Scholarships for students from Bosnia and Herzegovina to study at higher education institutions in Russia have been published.
+Због свог географског положаја општина Брод је била логичан избор за изградњу Рафинерије нафте, а првенствено због лаког приступа ријеци Сави која је пловна од Сиска до ушћа у Дунав и даље до Црног мора, као и вези са пругом нормалног колосијека са земљама Европе и уског колосијека са Босном.	The municipality of Brod was chosen for construction of the Oil refinery due to its location. Access to Sava river which is navigable from the town of Sisak to its confluence in the Danube leading to the Black Sea, as well as access to railway which connected it with the European countries and the narrow-gauge railway which connected it with the rest of Bosnia made location suitable for refinery.
+Овдје можете преузети Коригендум тендерског досијеа: Цорригендум то тхе тендер доссиер.ДОЦ, објављено 19.12.2019.	Here you can download the Corrigendum: Corrigendum to the tender dossier.DOC, published on 19.12.2019.
+Приступ међународним тржиштима – CEFTA, споразуми о слободној трговини: Спoрaзум o слoбoднoj тргoвини измeђу Бoснe и Хeрцeгoвинe и EFTA зeмaљa (Швajцaрскa, Нoрвeшкa, Ислaнд и Лихтeнштajн), Спoрaзум o слoбoднoj тргoвини с Tурскoм, прeфeрeнциjaлни извoзни рeжим и др. као основа за погодну везу између истока и запада, као и сјевера и југа Европе, те чвориште пословних путева на Балканском полуострву.	Easy access to international markets – (CEFTA, EFTA, FREE TRADE AGREEMENT WITH TURKEY) A convenient link between the east and west, as well as the north and south of Europe. The hub of business routes on the Balkan Peninsula.
+Услови за производњу зимских усјева су погодни у оквиру климатских услова за узгој прољећних усјева.	The conditions for the production of winter crops are suitable in the climate conditions for growing spring crops.
+Количина падавина у ��оку године износи и преко 1000 mm.	The amount of precipitation during the year is over 1000 mm.
+компјутерски капацитети за функционирање на системот и на централните сервиси (по потреба).	computer capacity for the operation of the system and the central services (where necessary).
+Својеврсно је упутство о превазилажењу природних и вјештачких баријера на које особа у покрету на свом путу наилази.	The Didactic Wall is a kind of instruction on how to overcome natural and artificial barriers a “person on the move” may possibly come across.
+руралном развоју Републике Српске и БиХ;	Rural development of the Republic of Srpska and BiH;
+ЕТФ пружа помоћ земљама у транзицији и развоју да користе потенцијал њиховог људског капитала кроз реформу система образовања, оспособљавања и тржишта рада у контексту политике спољних односа Европске уније.	their human capital through the reform of education, training and labour market systems in the context of the EU’s external relations policy.
+Еквадор треба да настави да ради са ФАТФ-ом и ГАФИСУД-ом на имплементацији акционог плана како би отклонио ове недостатке, на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма; (2) тако што ће увести и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) тако што ће имплементирати одговарајуће процедуре за конфискацију средстава повезаних са прањем новца; и (4) јачањем координације у надзору финансијског сектора.	Ecuador should continue to work with the FATF and GAFISUD on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; and (4) continuing to enhance co-ordination of financial sector supervision.
+Током наредних година изграђено је данашње градско језгро, засађени двореди и уређена главна улица, коју и данас красе фасаде из тог периода.	In the following few years, the present-day nucleus of the town is built, tree alleys are planted and the main street is arranged, adorned even today with the façades from the period.
+Доwнлоад ИНДИКАТОРИ СУМЊИВИХ ТРАНСАКЦИЈА У БЕРЗАНСКОМ ПОСЛОВАЊУ ПРИЛИКОМ ОТВАРАЊА РАЧУНА 1.	INDICATORS OF SUSPICIOUS TRANSACTIONS IN THE STOCK EXCHANGE BUSINESSWHILE OPENING AN ACCOUNT 1.
+Утемељење, оснивање и статус Академије	Foundation, establisment and status of the Academy
+извршава и спроводи прописе Скупштине Општине и Начелника Општине,	executes laws and other regulations of the Republic and the city, the execution of which is entrusted to the Municipality,
+Због чега такво писање, са идиотским конструкцијама, довољно говори о лошим намјерама и срачунатој дискредитацији елементарних пословних процедура и мене као предсједника Одбора директора ЕПЦГ.	This is why such writing, containing idiotic observations, speaks enough about bad intentions and calculated discreditation of basic business procedures as well as of me, in my capacity of the chairman of EPCG Board of Directors.
+Позиви за пријаве	Calls for Applications
+Трећа радионица SЕQА-ЕSG је имала за циљ да адресира питање метода и критеријума за избор експерата у поступцима евалуције, тј. примјена стандард 2.4 Европских стандарда и смјерница.	The third SEQA-ESG workshop aimed to address the issue of methods and criteria for the selection of experts in evaluation procedures, more precisely the focus of the discussion was Standard 2.4 of European Standards and Guidelines.
+непристрасност поузданост Повјерење јавности у интегритет, законитост, непристрасност и поузданост Пореске управе је изузетно важна претпоставка за остваривање задатака Пореске управе.	impartiality reliability Public’s trust into integrity, legality, impartiality, and reliability of Tax Administration is an extremely important premise in accomplishment of the task.
+Европски суд за људска права је прихватио наводе Владе које је изнијела у својој одбрани и утврдио да у конкретном случају подносиоцу представке није било повријеђено право на приступ суду, предвиђено чланом 6 Конвенције, утврдивши да одлука Вишег суда у Подгорици којом је одбијена жалба подносиоца представке није била произвољна и очигледно неоснована,у ком правцу је представку прогласио очигледно неоснованом у складу са чланом 35 ст.3 у вези става 4 Конвенције.	This judgment of the European Court is of particular importance due to the fact that in the specific case the European Court did not reject application based on procedural grounds of inadmissibility, it already entered the merits of the case and found that the State of Montenegro did not violate the applicant's right. The aforementioned case was first communicated to the Government of Montenegro as a well established case law concerning the violations of the Convention, and in accordance with that, offered the Government a court settlement.
+Напредује и изградња објекта бјелопољске Основне школе „Душан Кораћ“, вриједна 5,4 милиона еура, на којој је почела монтажа носача кровне конструкције.	The construction of facility "Dušan Korać" Elementary School in Bijelo Polje, worth EUR 5.4 million, at which mounting bracket of roof installation begun, is also advancing.
+ФАТФ подстиче Албанију да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана. Ангола	The FATF encourages Albania to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Angola
+Укупна вриједност акције у области конкурентности и иновација, која се спроводи путем индиректног управљања од стране Директората за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи, је 7.721.000,00 еура (од чега је допринос ЕУ 6.948.900,00 еура, а национални допринос 772.100,00 еура).	Total value of the Action “Strengthening the Competitiveness and Innovation sector of Montenegro”, which is implemented under indirect management by the Directorate for Finance and Contracting of the EU Assistance Funds, is EUR 7,721,000.00 (the EU contribution is EUR 6,948,900.00 and the national co-financing is EUR 772,100.00).
+Укључено је много различитих екрана.	Many different screens included.
+Смјештај у једнокреветним, двокреветним и трокреветним собама и апартманима се нуди у централном објекту и бунгаловском насељу.	Accommodation in single, double and triple rooms and suites is offered in the main building and the nearby bungalow resort.
+Помислити да се у тим сусретима могло разговарати о продаји ЕПЦГ, прејака је конструкција и за најлаковјерније, а не за једног човјека који је и премијер.	To think that those encounters could have included discussions about the sale of EPCG is too much of an innuendo even for the most gullible ones, not to mention the man who is a Prime Minister.
+Средановић донирао 100.000 еура за дјецу из 20 цетињских породица	Sredanović donated 100,000 euros for children from 20 Cetinje families
+Праћење развоја и примјена модерних достигнућа у теоријско-умјетничким и научним дисциплинама из области наука о умјетностима, такође заузима значајно мјесто у каталогу циљева овог студијског програма.	Monitoring the development and application of modern achievements in theoretical-artistic and scientific disciplines in the field of science and arts also occupies a significant place in the range of goals of this study program.
+Спомен-подручје Доња Градина званично је отворено за посјетиоце 22. априла 1988. године.	Donja Gradina Memorial centre officially opened for visitors on April 22, 1988.
+Постдипломске студије “Мултимедијална комуникација” завршила у Риму 2006/7.године.	Post graduate studies “Multimedial communication” completed in Rome in 2006/7.
+Дипломирао је на Електротехничком факултету у Београду на смјеру енергетика.	He graduated from the Faculty of Electrical Engineering in Belgrade in the field of energy.
+Саопштење: Одржан састанак Координационог тима за праћење љетње туристичке сезоне 2017	Press release: Meeting of the Coordinating Team for monitoring the summer tourist season 2017 was held
+О потреби улагања у полицију, недавно је говорио и предсједник Владе Црне Горе Душко Марковић.	Prime Minister Duško Marković has spoken recently about the need to invest in the police.
+Грабио је сваку секунду да би се све припремило за освећење на Светог Јована Златоустог.	He grabbed every second of his time to make sure that everything should be ready for the consecration by the feast-day of St. John Chrysostom.
+Рад у тематском зборнику може имати највише 16 страница	Manuscripts for the Proceedings should not exceed 16 pages
+Испитивање биолошке ефикасности пестицида и пружање научне и стручне подршке у поступку регистрације средстава за заштиту биља	Testing of biological efficiency of pesticides and provision of scientific and technical support in the process of registration of plant protection products
+Овдје можете преузети кларификације: Цларифицатионс.пдф објављено 14.05.2020. године.	Here you can download Clarifications: Clarifications.pdf published on 14.05.2020.
+Када је ријеч о акцизним пријавама, најбољи резултати су постигнути у подручним јединицама Никшић са 138 %, као и у Подгорици, Будви, Бијелом Пољу, Пљевљима и Беранама гдје је ову законску обавезу испоштовало 100% регистрованих обвезника.	When talking about excise returns, the best results are achieved in branch offices in Nikšić, with 138%, as well as in Podgorica, Budva, Bijelo Polje, Pljevlja and Berane, where 100% of registered tributaries fulfilled this legal obligation.
+Те школске 1962/63. године уписано је 113 студената од којих је 48 дипломирало.	During that academic year (1962/63), 113 students were enrolled of which 48 graduated.
+Влада Црне Горе је на сједници одржаној 30. септембра 2021. године, донијела Кадровски план органа државне управе и служби Владе Црне Горе за 2021. годину – Закључак број 04-4564/2 од 30. септембра 2021. године.	At its session held on 30 September 2021, the Government of Montenegro passed the 2021 Human Resources Plan of state bodies and services of the Government of Montenegro – Conclusion No 04-4564/2 of 30 September 2021.
+ФАТФ апелује на Иран да одмах и у знатној мјери почне да отклања недостатке у борби против прања новца/финансирања тероризма, нарочито да криминализује финансирање тероризма и да дјелотворно имплементира обавезе које се тичу пријављивања сумњивих трансакција.	The FATF urges Iran to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies, in particular by criminalising terrorist financing and effectively implementing suspicious transaction reporting (STR) requirements.
+Међутим, усљед тешких материјалних прилика, рад Читаонице није био нарочито активан.	However, due to difficult economic circumstances, the Reading Club was not particularly active.
+Ако желите да учествујете у програмима међународне мобилности, неопходно је да се пријавите на одговарајући позив за размјену.	If you wish to participate in international mobility programs, you can apply in the call for exchange.
+У овом извјештајном периоду изјављена је једна жалба на рјешење овог органа из фебруара.	In the accounting period no complaints were issued on the resolution of this authority.
+Садржи 11.000 књига, сликовница, стрипова, ДВД-ова и штампе за дјецу која се може прелиставати, прегледати и користити у пријатном простору Дјечјег одјељења.	It consists of 11,000 books, picture books, comic books, DVDs and children's newspapers that can be browsed, viewed or used in the cozy area of the Children's Department.
+Рад соколских друштава (прве деценије 20. в.)	The work of Sokol societies (the first decade of the 20th century)
+Гробнице су мјестимично дугачке 50 метара, широке 3-4 метра а дубоке 2,5 метра.	The tombs are 50 meters long, 3-4 meters wide and 2,5 meters deep.
+Извршено је и 420 провјера евидентирања промета преко пореске регистар касе, од којих је 283 са утврдјеним неправилностима и 137 провјера без неправилности.Овакав однос броја провјера са неправилностима и без неправилности, резултат је добро планираних контрола и провјера, што значи да се оне врше циљано и по пријавама, као и добро разрађеног система "процјене ризика", који Пореска управа у континуитету проводи.	1.775 controls of turnover registration by fiscal registers were performed. Corrections were assessed in 809 cases, while in 966 controls there were no corrections. This ratio of the numbers of controls with and without corrections is a result of well planned audits and controls, as they are performed according to targeted tax returns, as well as of elaborated system of “risk analysis”, that the Tax Administration continually performs.
+Везано за реализацију кредитног аражмана који је обезбиједила Влада Републике Мађарске за изградњу школских објеката у Црној Гори, Дирекција јавних радова је на основу претходних договора сачинила план за објављивање јавних надметања и то:- 15.02.2006. године за И позив - 15.03.2006.године за ИИ позив Дана 15.02.2006. године објављен је према плану Позив за јавно надметање за радове на изградњи и опремању Средње медицинске школе и Завода за школство, Испитног центра и Центра за стручно образовање у Подгорици.	In relation to the loan provided by the Government of the Republic of Hungary for construction of education and school buildings in Montenegro, Directorate for Public Works based on previous agreements prepared following schedule of invitation to tenders:- February 15 2006 I Invitation to Tender- March 15 2006 II Invitation to TenderFollowing this schedule, Invitation to Tender for construction and commissioning of High School of Medicine and Bureau for Educational Services, Examination Center and Center for Vocational Education Dana in Podgorica was announced on February 15 2006.
+Котроманићи су за свој грб узели штит са љиљанима, који нису увијек имали исти распоред на штиту, али су свакако главно обиљежје Котроманића.	As their coat of arms, Kotromanići used shield with lilies. Position of the flowers on the family crest was not always the same, but it was certainly the main symbol of the house.
+Европски суд за људска права у Стразбуру („Европски суд“) донио је пресуду у предмету Деспотовић против Црне Горе, у којој је утврђена повреда члана 6 став 1 (право на правично суђење) Европске конвенције за заштиту људских права и основних слобода („Конвенција“), као и двије одлуке у предметима Бујковић против Црне Горе и Далматин против Црне Горе, у којим је одлучио да одбаци представке као неприхватљиве у складу са чланом 35 став 1, 3 и 4 Конвенције.	The European Court of Human Rights in Strasbourg ruled in the Romagnoli v. Montenegro case and decided to reject the application as inadmissible for the abuse of the right to petition under Article 35 § 3 and 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. The application was filed for the applicant's extradition to the United States of America, where he was confronted with an indefinite imprisonment or lifelong imprisonment without probation, which allegedly violated Article 3 of the European Convention (Prohibition of Torture).
+Социјална и етничка структура жртава могла се утврдити на основу личних и употребних предмета пронађених уз скелете у масовним гробницама.	Social and ethnic structure of victims was able to determine on the basis of their personal and everyday objects found next to skeletons in mass graves.
+На основу Иницијативе Инвестиционо-развојног фонда Црне Горе (ИРФ) предлаже се да у овогодишњи План приватизације буде уврштена и продаја 16,65 одсто, односно 748 акција акционарског друштва „Котор – пројект” А.Д. Котор које су у власништву ИРФ-а.	Based on the Initiative of the Investment and Development Fund of Montenegro, it is proposed that this year's Privatisation Plan should include the sale of 16.65%, or 748 shares of the joint stock company "Kotor - projekt" A.D. Kotor, owned by the Investment and Development Fund.
+Састанку су присуствовали музички педагози, руководиоци дјечијих хорова у предшколским и основношколским установама са подручја града Приједора.	The meeting was attended by music pedagogues and directors of children’s choirs in pre-schools and elementary schools from the whole City of Prijedor.
+Такође, имали смо прилику да се кроз предавање гостујућег предавача са црногорске установе високог образовања упознамо са практичким примјерима у вези са израдом програма цјеложивотног учења, његовим значајем за занимања будућности, као и самим процесом развијања квалификације.	Besides this, through the lecture of a guest lecturer from a Montenegrin higher education institution, we had the opportunity to get acquainted with practical examples related to the development of lifelong learning programs, their importance for future occupations, as well as the process of qualification development.
+Е-каталог НБ Будве је дио националног система каталошко-библиографских информација COBIB.CG; он је, даље, дио регионалног система COBISS.NET (Словенија, БиХ, Србија, Македонија, Бугарска, Албанија).	PLBD’s e-Catalogue is a part of the national system of catalogue-bibliographic information COBIB.CG; furthermore, it is part of the regional system COBISS.NET (Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Macedonia, Bulgaria, and Albania).
+Улаз је слободан.	Entrance is free.
+Кроз стручну праксу студенти, између осталог, уче о посебним технологијама, моделима, техникама и организацији рада, развијају способности тимског рада у рјешавању проблема, усавршавају вјештине потребне на радном мјесту и упознају се са методологијом израде пројектне документације.	Practice enables students to learn about special technologies, models, techniques and work organisation, develop teamwork capabilities in problem-solving, perfect the skills necessary in a work place and learn about the methodology of constructing a project management documentation.
+Ради се о постављању лед трака које ће дати нову димензију када је у питању презентација предмета прикуљених Иницијативом Установе из 2016. године.	LED strip lights are being installed and they will bring a new dimension to the presentation of the artefacts which have been gathered through the Institution Initiative since 2016.
+Објекат је смјештен у индустријској зони уз царински терминал у Градишци.	The building is located in the industrial zone along the customs terminal in Gradiška.
+Упркос томе што се ��а високом политичком нивоу Сао Томе и Принсипе обавезао да ради са ФАТФ и ГИАБА у отклањању стратешких недостатака у систему СПН/СФТ, није постигнут довољни напредак у имплементацији акционог плана и још увијек постоје извјесни стратешки недостаци у систему СПН/СФТ.	São Tomé and Príncipe Despite São Tomé and Príncipe’s high-level political commitment to work with the FATF and GIABA to address its strategic AML/CFT deficiencies, São Tomé and Príncipe has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic deficiencies remain.
+Вијести Данас је реализована заједничка акција Управе царина и Управе полиције, спровођена у периоду од више мјесеци, усмјерена ка пресијецању међународне руте кријумчарења наркотика из правца Албаније преко територије Црне Горе ка земљама Западне Европе.	Today was realized a joint action of the Customs Administration and the Police Administration, carried out over a period of several months, aimed at cutting the international route of drug smuggling from the direction of Albania through the territory of Montenegro to the countries of Western Europe.
+Управа царина је у периоду јануар - фебруар 2020. године наплатила 101.711.856,73€ чиме је остварен раст прихода од 9,15% или 8,53 мил. € више у односу на исти период прошле године.	During the month of April 2019, the Customs Administration collected a total of 71,852,327.69 € representing the increase of revenue collection by 16.56% or 10.2 mil. € more compared to the same period of last year.
+Од тада, Венецуела је предузела кораке ка унапрјеђивању свог режима СПНФТ, укључујући доношење закона о СПНФТ који криминализује финансирање тероризма и успостављање обавезе пријаве сумњиве трансакције за прање новца и финансирање тероризма, и доношење нове резолуције чији је циљ успостављање и имплементација адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста.	Since then, Venezuela has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT legislation that criminalises terrorist financing and establishes suspicious transaction reporting (STR) obligations for money laundering and financing of terrorism, and issuing new resolutions aimed at establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets.
+Како бисте избјегли да дође до тога, реагујте на вријеме и уз неколико потеза и савјета спријечите појаву нежељене ситуације.	To avoid this happening, react in time and prevent the occurrence of an unwanted situation with a few moves and tips.
+Уколико су Вам потребни специфични савјети увијек можете контактирати овлаштене службенике Пореске управе који су Вам на располагању или нам писати на адресу kontakt@poreskaupravars.org.	In case you request specific advice, you can always contact Tax Administration’s authorized staff or send e-mail to kontakt@poreskaupravars.org.
+Шта обавезно морају знати пословни субјекти на тржишту роба и услуга, из надлежности Тржишне инспекције, приказано је у наставку, у скраћеној верзији, по сљедећим подручјима:	What the business entities operating in the market of goods and services must know regarding the powers of the Market Inspectorate is summarised below, according to the following specific areas:
+Превенција, обрада и отклањање посљедица од рачунарских безбједносних инцидената на интернету и других ризика безбједности информационих система:	Prevention, treatment and elimination of consequences of computer security incidents on the Internet and other information systems security risks:
+Нема ограничења у националности заповједника, официра и посаде пловила регистрираних под заставом Малте	No restrictions on the nationality of the master, officers and crew of vessels registered under the Malta flag
+На промоцији ће говорити рецензенти часописа Жељко Вујадиновић и Драган Давидовић и Тања Тулековић, директор ЈУ „Спомен – подручје Доња Градина“.	Speakers at the promotion will be magazine reviewers Željko Vujadinović and Dragan Davidović and Tanja Tuleković, director of PI “Memorial Donja Gradina”.
+Укупан број предузетих мјера из чл. 87 Закона о пореској администрацији је 264 што је 78,11% у односу на укупан број контрола у којима су утврдјене неправилности.	The total number of the taken measures from Article 87 of the Law on tax administration is 264, i.e. 78,11% out of the total number of audits which corrections found.
+Можете тражити изнајмљивање аутобуса слањем е-поште на: support@busticket4.me, или слањем offline poruke преко наше странице.	You can ask for rent a bus by sending an e-mail at: support@busticket4.me, or just send us an offline message via our site.
+Библиотека Академије умјетности је као и сама Академија једна од најмлађих високошколских установа и саставни је дио научно - наставне инфраструктуре Бањалучког универзита.	The library of the Academy of Arts, like the Academy itself, is one of the youngest higher education institutions, and it is an integral part of the scientific and teaching infrastructure of the University of Banja Luka.
+Академија је опредијељена за испоруку и трансфер знања полазницима на највишем могућем нивоу квалитета, ангажовањем врсних инструктора, обезбјеђењем одговарајуће опреме, простора и административних сервиса.	The academy is determined to deliver and transfer its know-how to participants, with the help of expert instructors, adequate equipment, space and administrative services.
+Предсједник Републике Српске Драган Чавић формирао је Организациони одбор за обиљежавање 60. година пробоја јасеновачких логораша, холокауста и побједе над фашизмом.	President of the Republic of Srpska Dragan Čavić have established the Organizational Board for the ceremony o 60th Anniversary of Break of Jasenovac Camp Inmate’s, Holocaust and Victory Over Fascism.
+Подмазивање лежајева Како би се смањила могућност трошења лежаја на клизним мјестима често се користе мазива велике вискозности, а осим што омогућавају боље клизање, мазива служе и да пренесу притисак, да охладе лежај приликом великих оптерећења, али и да смање могућност стварања корозије.	Bearing lubrication In order to reduce the possibility of bearing wear on sliding places, high viscosity lubricants are often used, and in addition to enabling better sliding, lubricants also serve to transfer pressure, cool the bearing under high loads, but also reduce the possibility of corrosion.
+Ред вожње SKADAR - ПОДГОРИЦА постоји за следеће дане: понеdељак уторак среда четвртак петак субота недеља	Timetable From SHKODER to PODGORICA can be found for days: thursday
+Лежали су тако како су пали у јаму.	They lied there as they had been thrown in the pit.
+У циљу отклањања тих недостатака Лаос ће да ради на имплементацији свог акционог плана, између осталог и тако што ће: (1) адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) успоставити и имплементирати адекватне процедуре за конфискацију средстава повезаних са прањем новца; (3) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (4) успоставити потпуно оперативану и дјелотворно функционалну финансијско обавјештајну службу; (5) успоставити обавеyе пријављивања сумњивих трансакција; (6) имплементирати адекватне и дјелотворне надзорне програме СПН/ФТ за све финансијске секторе; и (7) успоставити и имплементирати ефикасне контроле прекограничних готовинских трансакција.	The Lao PDR will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of assets related to money laundering; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (4) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (5) establishing suspicious transaction reporting requirements; (6) implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors; and (7) establishing and implementing effective controls for cross-border currency transactions.
+ВДТ УСВОЈИЛО ПРИТУЖБУ ЕПЦГ Врховно државно тужилаштво Црне Горе је, дана 4. маја 2022. године, дописом ознаке КТР-П. број 12/22 од 7. априла 2022. године, обавијестило правног пуномоћника ЕПЦГ да је усвојена Притужба, поднијета ради преиспитивања рјешења Специјалног државног тужилаштва, Кт-С.бр.93/21 од 14. децембра 2021.године, о одбацивању кривичне пријаве коју смо поднели против Марковић Душка, бившег предсједника Владе Црне Горе, Секулић Драгице, бивше министарке економије Црне Горе, Пејовић Веселина, власника и заступника правног лица УНИПРОМ ДОО Никшић, Кривокапић Ђока, бившег предсједника Одбора директора Електропривреде Црне Горе АД Никшић, Новељић Игора, бившег извршног директора Електропривреде Црне Горе АД Никшић, те других лица означених у кривичној пријави.	KTR-P No.12/22 dated April 7th, 2022, the Supreme State Prosecutor`s Office informed EPCG`s legal representative about adoption of the Complaint filed for a review of the decision passed by the Special State Prosecutor`s Office, Kt-S. No.93/21 dated December 14th, 2021, on dismissal of criminal charges that we filed against Duško Marković, former Prime Minister of Montenegro, Dragica Sekulić, former Minister of Economy of Montenegro, Veselin Pejović, the owner and representative of legal entity UNIPROM DOO Nikšić, Đoko Krivokapić, former Chairman of the Board of Directors of EPCG AD Nišić, Igor Noveljić, former Chief Executive Officer of EPCG AD Nikšić, and other persons designated in the criminal charges.
+Предсједник Кузмановић такође је рекао ``Европска академија наука и умјетности, као европски парламент науке и образовања, представља снажан основ за развој друштва знања, неопходног за све народе``.	President Kuzmanovic also said: “The European Academy of Sciences and Arts, as a European Parliament of science and education, represents a strong foundation for the development of society of knowledge, necessary for all the peoples.”
+Веома смо задовољни што је одзив био велики и што је све протекло у најбољем реду“, рекао је Срето Крстић, предсједник Атлетског клуба Власеница.	We are very pleased that the response was great and that everything went fine,” said Sreto Krstic, president of the Vlasenica Athletic Club.
+Дана 29. и 30. јуна 1964. године урађена је експертиза костура ископаних у Градини.	On 29 and 30 June 1964, an expertise of skeletons dug up in Gradina was performed.
+"У оквиру предприступног фонда ИПА 2014.Европске Уније обезбијеђена су средства за подршку пројекту Управе царина, чија имплементација почиње у другој половини ове године и трајаће наредне двије године" Текст објављен у "Дневним новинама", дана 03.марта 2018.године Дневне новине.пдф	"Within the IPA 2014 pre-accession fund of the European Union funds have been provided to support the Customs Administration's project, whose implementation will begin in the second half of this year and will last for the next two years" - "Vikend novine" 03-04.03.2018.
+Службеници Пореске управе су неподносиоцима ПДВ пријава, послали 2.191 обавјештење, након којих су, у самом извјештајном мјесецу, 1.447 обвезника поднијели пријаве.	The Tax Administration officials sent 2.191 notifications to taxpayers who did not submit returns, after what in the reporting month, 1.447 taxpayers submitted returns.
+Од септембра на основу рјешења и дозволе од стране Министарства просвјете и културе, на Пољопривредном факултету Универзитета у Бањој Луци, изводи се настава на трећем циклусу акадаемских студија Пољопривредне науке.	Agricultural Cciences Based on the Decision and Permission of the Ministry for Education and Culture of the Republic of Srpska, the Faculty of Agriculture, University in Banja Luka, introduced the third cycle academic study in Agricultural Sciences Study.
+У сриједу, 25. новембра, Хитахдут Олеј екс-Југославија наградио је протојереја-ставрофора Славка Максимовића за његов подвиг спашавања остатака гробља брчанских Јевреја.	On Wednesday, November 25, Hitahdut Olej ex-Yugoslavia awarded protopresbyter-stavrophor Slavko Maksimović who saved remnants of Jewish cemetery in Brčko (Bosnia and Herzegovina).
+И у овом извјештајном периоду тежиште инспекцијских контрола било је усмјерено на контроле пореза на додату вриједност (ПВД-а), по ком основу је извршено 97 контрола.	In this period the focus of audits was value-added tax (VAT), which was checked in 97 audits, 46,19% out of the total number of audits.
+Руководилац института је доц. др Зоран Малићевић. Услуге	Head of the Institute is doc. dr Zoran Malicevic. Services
+Студијски програм Рачунарство и информатика	Study program Computer Science and Informatics
+Подршка у оквиру програма обухвата бесплатну обуку, бесплатну савјетодавну подршку из одређених области, бесплатно коришћење простора за рад у оквиру пословног инкубатора, административну и техничку подршку за коришћење средстава из различитих програма финансирања, могућност представљања пословних планова потенцијалним инвеститорима, промоцију и међународно повезивање.	Support within the program includes free training, free advisory support in certain areas, free use of space for work within the business incubator, administrative and technical support for the use of funds from various financing programs, the possibility of presenting business plans to potential investors, promotion and international connectivity.
+„Доступност и квалификације радне снаге уз повољне оперативне трошкове пословања били су кључни за развоје нашег пословања на подручју града Градишка” Бобан Чегар	„Availability and the qualification of the working force with the favourable operational expenses of operations was the key for the development of our business at the area of municipality of Gradiška.”
+Одлазећи и долазећи студенти који обављају размјену у сврху студирања дужни су да остваре активности изражене са најмање 3 ECTS бода за сваки мјесец проведен у размјени током периода реализације наставе на институцији пријема.	Outgoing and incoming students participating in study exchange are required to complete the activities corresponding to minimum 3 ECTS per month of exchange.
+Прогон Црногорске православне цркве се наставља	The persecution of the Montenegrin Orthodox Church continues
+Годишњи просјек падавина је 1.930 mm/m2.	Average annual precipitation is 1,930 mm / m2.
+Средња годишња температура ваздуха у Подгорици је 16,4ºЦ, максимална 40,7ºЦ, а минимална је 4,6ºЦ. Средња годишња количина падавина у Подгорици је 1544мм, а релативна влажност ваздуха је 59,6%. Просјечан број кишних дана је 118, снијежних 3, а са јаким вјетром 58.	Average annual air temperature in Podgorica - 16.4ºC, with a maximum temperature 40.7ºC, and a minimum temperature -4.6ºC Average annual rainfall in Podgorica - 1544mmRelative humidity 59.6%Average of rainy days 118; Snowy days 3; Strong wind days 58Podgorica has extremely hot and long lasting summer.
+Овдје можете преузети Обавјештење о додјели уговора: е11_публицатион_оф_аwард_ен.доцx, објављено 20.01.2021.	Here you can download Contract Award Notice: e11_publication_of_award_en.docx, published on 20.01.2021.
+ПОДНОСИЛАЦ ПРОЈЕКТА СА КОНТАКТ ИНФОРМАЦИЈАМА	Project applicant and contact information
+Стручни сарадник за послове МЗ: Владимир Мачкић Матичар: Новак Стојић Предсједник Савјета МЗ: Славко Пејић	Expert associate for LC affairs: Vladimir Mackic Registrar: Novak Stojic President of the LC Council: Slavko Pejić
+Сигурни смо да ће научна компетентност учесника и непобитне историјске чињенице расвијетлити овај догађај, те да ће доказати да Гаврило Принцип није био терориста и националиста и да су таква настојања својеврсни покушај ревизије и фалсификовања историје Великог рата.	We are certain that thanks to participants’ scientific competence and irrefutable historical facts more light will be shed on this event and it will be proved that Gavrilo Princip was not a terrorist or nationalist, and that the efforts at presenting him as such are just an attempt at changing and forging the history of the Great War.
+У Интегралном плану капиталних инвестиција су обухваћени пројекти чија је минимална вриједност 25.000 КМ и пројекти који подразумијевају извођење радова или набавку опреме.	The Integral Capital Investment Plan includes projects with a minimum value of BAM 25.000,00 and projects involving the execution of works or the procurement of equipment.
+Укупан износ подстицаја на повећање плата који је одобрен од 1. обрачунског периода (јул – децембар 2019. године), закључно са данашњим даном износи око 32 милиона КМ.	The total amount of incentives to increase wages, which was approved from the 1st accounting period (July – December 2019), as of today, is about BAM 32 million.
+Хор Дјечијег вртића „Радост“	Kindergarten Choir “Radost“
+Агенција обавјештава установу о Одлуци о реакредитацији.	The Agency informs the institution about the decision on reaccreditation.
+Он је нагласио да је, током претходних година, значајан број припадника Агенције искористио законске повољности везане за пензионисање и напустио АНБ.	He pointed out that, in previous period, a significant number of members of the Agency had used the legal benefits associated with retirement and left the ANB.
+Савјет је усвојио одлуку о кадровским промјенама у свом Саставу, као и у Комуникационом тиму Савјета.	The Council adopted a decision on personnel change in its set-up, as well as in the Council Communication Team set-up.
+С обзиром на то да се овај акт први пут доноси, препознате су најзначајније области евентуалног ризика који могу угрозити интегритет Агенције у цјелини и службеника као појединца, с тим да ће његова примјена свакако показати да ли су одабрани механизми довољно адекватни и да ли их треба допуњавати.	Taking into account that the Act was adopted for the first time, there had been identified the most significant fields of possible risks which could endanger the overall integrity of the Agency and of its employees individually, whereby the very implementation of the Act will certainly show if the chosen mechanisms are sufficiently adequate, or they should be amended.
+Семинар организује два пута год��шње Међународна школа за проучавање холокауста у оквиру Јад Вашема.	Seminar is held twice a year at International Holocaust School of Yad Vashem.
+Плашећи га се мртвог, Иродијада није дозволила да му се глава састави са телом, него се сахрани одвојено од тијела.	Fearing him dead, Herodias did not allow his head to come together with his body, but was buried separately from his body.
+Адвокатска канцeларија Пeшић & Бајчeта ћe вас провeсти кроз цјeлокупан поступак прeд надлeжним органима у Црној Гори, на који начин ћeтe бити поштeдјeни разних прeкршајних поступака и високих казни.	At Pesic & Bajceta Law Office, we will lead you through complete up-to-date procedures before the competent Montenegro Agency or Institution, protecting you from exposure to litigation costs and possible severe penalties.
+Студент који жели да учествује у размјени кроз програм Еразмус+ се пријављује на позив кроз веб апликацију.	Outgoing students wishing to participate in exchange through Erasmus+ program must apply to the call through web application.
+Основно претраживање | Изборно претраживање	Basic search | Advanced search
+Вишегодишњи Програм има за циљ промовисање добросуседских односа, унапређење друштвено-економског развоја прекограничног подручја Програма кроз друштвено и економско укључивање одређених група, посебно младих, и конкурентност туризма.	The objectives pursued by the multiannual Programme are to promote good neighborly relations, foster Union integration and enhance the socio-economic development of the Programme cross-border area through social and economic inclusion of specific groups, especially youth, and the competitiveness of tourism.
+израђује приједлог годишњег плана јавних набавки према прописаној методологији на нивоу општинске управе,	makes a decision on the establishment of the municipal administrative service,
+Академик проф. др Кораћ је желио да његова библиотека и служи том циљу.	Academician prof. Dr. Korac wanted his library to serve that purpose.
+Комисија је дужна да одговори на све примједбе установе (у року од 7 дана).	The commission is obliged to respond to any objections of the institution (within 7 days).
+27. априла 2010. године у „Мањежу“ у Санкт Петерсбургу отворена је изложба фотографија и докумената под насловом „Јасеновац-Доња Градина“, чији је аутор музејски савјетник Симо Брдар.	On April 27, exhibition “Jasenovac/Donja Gradina” was opened at “Manyezh” in Sankt Petersburg. The exhibition is made of photographs and documents, and its author is Simo Brdar.
+На састанку су презентоване планиране активности на реформи Пореске управе у складу са међународним стандардима, као и административним и легислативним захтјевима које треба испунити на путу ка приступању Европској унији у оквиру преговарачког поглавља 16 - Опорезивање.	Activities related to the reform of the Tax Administration in line with international standards, as well as administrative and legislative requirements defined in the Negotiation Chapter 16 – Taxation were presented during the meeting.
+Начелник општине Власеница Мирослав Краљевић данас је одржао састанак са представницима Универзитета Источно Сарајево.	Mayor of Vlasenica Miroslav Kraljević held a meeting today with representatives of the Ministry of R...
+До краја 1941. године, масовне ликвидације логораша вршене су у близини самог логора, на једној пољани која се налазила уз саму цесту, према селу Кошутарица.	By the end of 1941, the mass killings of the prisoners were carried out near the camp itself, on a field near the road, towards the village of Kosutarica.
+То подразумијева да однос између царинских орг��на и АЕО увијек треба да се заснива на начелима узајамне транспарентности, исправности, поштења и одговорности.	This implies that the relationship between customs and AEO should be always based on the principles of mutual transparency, correctness, fairness and responsibility.
+Приоритет техничке подршке, који је такође један од елемената овог Оперативног програма, помоћи ће у испуњавању горепоменутих циљева.	The technical assistance priority which is one of the elements of the Operational Programme will assist in achieving the above-mentioned objectives.
+Завршни рад се вреднује са 20 ЕЦТС бодова, чиме студент остварује 120 ЕЦТС.	The final work is valued with 20 ECTS credits, making a total of 120 ECTS credits for a student.
+Пословно окружење у граду Градишка карактерише континуиран раст броја МСП, а посебно раст субјеката у прерађивачкој индустрији, те остварени раст прихода, оперативна и ефикасна сарадња Града и предузетника, добра међуопштинска и регионална сарадња, те транспарентна и стимулативна политика локалних власти.	The business environment in the city of Gradiška is characterized by continuous growth of the number of SMEs, especially of the processing industry entities, as well as by realized growth in revenues, operational and efficient cooperation between the City and entrepreneurs, good inter-municipal and regional cooperation, and transparent and stimulating local government policies.
+Седамнаеста сједница Савјета за приватизацију и капиталне пројекте, којом предсједава предсједник Савјета, предсједник Владе Душко Марковић, заказана је за четвртак, 13. јун 2019. године са почлетком у 9:30 сати.	The seventeenth session of the Privatisation and Capital Investment Council, chaired by the President of the Council, Prime Minister Duško Marković, is scheduled for 13 June 2019, at 09:30.
+Ефраим Зуроф из јерусалимског Центра Симона Визентала протестује.	Efraim Zuroff of the Simon Wiesental Center in Jerusalem protests.
+Просјечна мјесечна нето плата у 2019. години је била 852 КМ (436 EUR).	The average monthly net salary in 2018 was BAM 791 (EUR 404).
+Поред наведеног значајна пажња посвећује се освајању других знања из области теорије, методике соло пјевања, хуманистичких дисциплина и страних језика.	In addition to the above, significant attention is paid to the acquisition of other knowledge in the field of theory, methodology of solo singing, humanities, and foreign languages.
+Кроз Општину пролази асфалтни пут од посебног интереса за Републику Српску од Заблећа до Врбљани. Становништво	An asphalt road of special interest to the Republika Srpska from Zableće to Vrbljani passes through the Municipality. Population
+Аргентина У јуну 2011. године, Аргентина се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	Argentina In June 2011, Argentina made a high-level political commitment to work with the FATF to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Од 10. до 19. марта 2008. је у Међународној школи за образовање о холокаусту у Јад Вашему одржан први семинар за педагоге из Србије.	From March 10 to 19 first seminar for educators from Serbia took place at the International School for Holocaust Studies at Yad Vashem.
+Ова интернет страница покренута је са циљем да учесницима и свим заинтересованим лицима омогући да једноставније и брже дођу до потребних информација о скупу.	This website was designed to serve the participants and all the interested persons as a simplest and easiest way to have the necessary information about the conference.
+Хвала што сте посетили наш интернет сајт.	Thank you for visiting our website.
+Лабораторијске технике истраживања базиране су на опреми који чине спректрофотометар, пламенфотометар, Кједахл дигестиона јединица и пХ-метри.	Laboratory research techniques are based on the equipment that includes sprectrofotometer, flame-photometer, Kjeldahl digestion unit and pH-meters.
+Валенсија, 23. јун 2017. године - Као дио континуиране провјере усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је идентификовао сљедеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	Paris, 16 February 2012 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+ФАТФ подстиче Антигву и Барбуду да отклони своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана.	The FATF encourages Antigua and Barbuda to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Члан 15 Државе чланице могу да усвоје или задрже на снази строже одредбе у области коју обухвата ова Директива да би се спријечило прање новца.	Article 15The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering.
+На трци је учествовало више од 200 такмичара из Власенице и региона, који су се такмичили у девет тркачких дисциплина. „Ово је први пут да трку организујемо на градским улицама.	More than 200 competitors from Vlasenica and the region participated in the race, who competed in nine racing disciplines.
+У 10 часова је одржан састанак за БФЦ сертификацију.	At 10 o’clock, a meeting was held regarding the BFC certification.
+Уз помоћ ова два састојка направите течност за одлеђивање стакала и ујутро пошприцајте по залеђеној површини.	Using these two ingredients, make a glass defrosting liquid and spray on the icy surface in the morning.
+У сриједу 6. и четвртак 7. априла 2022. године одржана је трећа радионица у оквиру пројекта БАQУАЛ.	The third workshop within the BAQUAL project was held on Wednesday 6th of April and Thursday, 7th of April 2022.
+Самим сачињавањем завршног рачуна, пореска пријава пореза на добит се попуњава у кратком року, највише за један радни дан.	When accomplishing the final account the tax return is filled readily, in one day at maximum.
+Училиште за англиски јазик (ЕЛС), составен дел на IUS Life, акредитирани од EAQUALS е уникатно училиште за англиски јазик во регионот.	English Language School (ELS), an integral part of IUS Life, accredited by EAQUALS is a unique English language school in the region.
+У Алумни центар су добродошли сви који су дипломирали, магистрирали или докторирали на Академији умјетности Универзитета у Бањој Луци.	The Alumni Center welcomes everyone who has a Bachelor's, Master's or Doctoral degree from the Academy of Arts of the University of Banja Luka.
+Отвореноста на информатичките и комуникациските технологии: отвореност на содржините, инфраструктурата и стандардите.	Openness of information and communication technology: openness of content, infrastructure, standards.
+Шри Ланка ФАТФ поздравља значајан напредак Шри Ланке у унапређивању свог режима СПН/ФТ, и примјећује да је Шри Ланка успоставила правни и регулаторни оквир да испуни своје обавезе из Акционог плана у вези са стратешким недостацима које је ФАТФ идентификовао у фебруару 2010. године.	Sri Lanka The FATF welcomes Sri Lanka’s significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Sri Lanka has established the legal and regulatory framework to meet its commitments in its Action Plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in February 2010.
+Окончане студије графике нуде широке могућности за професионални ангажман.	Completed studies in Printmaking opens diverse possibilities for professional engagement.
+Пројекат САГОВ има за циљ остваривање саобраћајне повезаности Албаније, Црне Горе и Италије и подржан је од стране Европске комисије у склопу програма Интеррег ИПА ЦБЦ који обухвата ове три земље.	The SAGOV project for its aim has to achieve the transport connections between Albania, Montenegro and Italy. The European Commission supports it under the Interreg IPA CBC program, which involves those three countries.
+Тема његовог предавања била је Концепт холокауста и геноцида у Србији а предавање је одржано у вези са предстојећим првим семинаром Јад Вашема за педагоге из Србије који ће бити у марту.	The subject of his lecture was Concept of Holocaust and Genocide in Serbia; the lecture was held in connection with the forthcoming first seminar in Yad Vashem for Serbian educators in March.
+Општи циљ акције “Јачање сектора конкурентности и иновација” је оснаживање економског капацитета Црне Горе у наведеним областима.	The overall objective of Action "Strengthening the Competitiveness and Innovation sector of Montenegro" is to strengthen the economic competitiveness and innovation capacity of Montenegro.
+ОПШТИНА ЛАКТАШИ МЈЕСТО ДОБРИХ ИДЕЈА Rазвијено предузетничко средиште Две индустријске и две пословне зоне Повољан геостратешки положаj Пољопривредни развојни потенцијал	Municipality of Laktasi A PLACE OF GOOD IDEAS Developed entrepreneurial hub Two industrial and two business zones Favorable geostrategic position Agricultural development potential
+Граничи се са општинама Шипово, Мркоњић Град и Јајце.	It borders municipalities of Šipovo, Mrkonjić Grad and Jajce.
+Убрзање приликом превисоког степена преноса такође је једна од непотребних и непожељних ситуација.	Speeding up too high is also one of the unnecessary and undesirable situations.
+На основу члана 70 став 2 Закона о јавним набавкама (Службени лист РЦГ, број 46/06), Министарство финансија донијело је Правилник о методологијиисказивања критеријума у одговарајући број бодова, начину и поступку оцјене и упоређивања понуда И ОПШТЕ ОДРЕДБЕ...	In accordance with Art.70(2) of the Public Procurement Law (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 46/06), the Ministry of Finance hereby enacts the Regulation on methodology forexpressing criteria as appropriate number of points and tender evaluation and comparison method and procedureI GENERAL PROVISIONS...
+Ту је и амфитеатар на којем се љети одржавају бројне културне манифестације.	There is also an amphitheater where many cultural events take place during summer.
+Овдје можете преузети Записник са одржаних Инфо дана Записник са Инфо дана бр. 3.пдф	You can download Minutes from 3rd Information session here Minutes - 3rd Information Session.pdf
+Користимо колачиће како бисмо побољшали ваше искуство.	We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website.
+Управо је то био један од предуслова за брзо прилагођавање приоритетима колективног система безбједности.	That precisely was one of the prerequisites for rapid adjustment to priorities of the Collective Security System.
+Први дио Чајничког јеванђеља писао је неки непознати крстјанин, а остатак јеванђеља су довршили вјероватно монаси из манастира Добрун.[8] Један од споредних писара јеванђеља сматрао је важним да на једном мјесту напише да је ово књига Исуса Христа сина божиа великога бога а на другом мјесту ово јесте књига Исуса Христа бога живога, супростављајући се вјероватно босанским фрањевцима који су их оптуживали да одбацују божанску природу сина божијег.[9]	First part of this work was written by certain, so far, unknown Bosnian Christian while the rest was completed, most likely, by monks from monastery of Dobrun. [8] One of the secondary scribes working on the gospel deemed it important enough to point out in one section that this is book of the Jesus Christ son of the great God, while in another section he pointed out that this is the book of Jesus Christ the living God, in this manner, probably, trying to confront the Franciscans in Bosnia who have earlier accused Bosnian church of denouncing divine nature of son of God.[9]
+Иако вам се чини да је дијете сигурно у вашем крилу и наручју, ипак се оно не може адекватно осигурати.	Although it may seem safe for your child to be in your lap and arms, it may not be adequately secured.
+Универзитет у Бањој Луци објавиће 8. јуна 2022. године конкурс за упис нове генерације студенaта, а полагање пријемних испита планирано је 27. јуна.	The University of Banja Luka is going to publish the admission process (invitation for application) for a new generation of students on 8 June 2022, while the entrance exams are planned for 27 June.
+Колко време отнема регистрацията на моята яхта в Лангкави?	How long does it take to register my yacht in Langkawi?
+ФАТФ подстиче Алжир да и даље ради на отклањању преосталих недостатака и да настави са процесом спровођења акционог плана.	The FATF encourages Algeria to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Логораши су у Доњој Градини откопавали гробнице, из којих су вадили и спаљивали посмртне остатке јасеновачких жртава.	Prisoners dug out graves in Donja Gradina taking out mortal remains of Jasenovac victims and burning them.
+Позив за доставу пројектних приједлога за Инвестинброд	Open call for the submission of projects for Investinbrod
+АД Папир – Подгорица; продаја 23,9865% акцијског капитала; 15.	AD Papir – Podgorica; sale of 23,9865% of the share capital 2.
+В Медјународна сарадња Свака држава треба другој држави да пружи на основу уговора, договора или другог механизма за обострану правну помоћ или размјену информација, помоћ у највећој могућој мјери у вези са кривичним, градјанским, полицијским и административним истрагама и судским процесима у вези са финансирањем тероризма, терористичких аката и терористичких организација.	V. International co-operationEach country should afford another country, on the basis of a treaty, arrangement or other mechanism for mutual legal assistance or information exchange, the greatest possible measure of assistance in connection with criminal, civil enforcement, and administrative investigations, inquiries and proceedings relating to the financing of terrorism, terrorist acts and terrorist organisations.
+Извршни координатор Програма контроле контејнера, Кеттил Оттерсен и шеф регионалне секције УНОДЦ-а за Европу, Тулио Сантини су истакли да су препознати заједнички напори и завидни резултати рада двије службе што завријеђује пуну пажњу и спремност на пружање подршке и помоћи.	Kettil Ottersen, Executive coordinator of Container control programme, and Tulio Santini, Head of regional section of UNODC for Europe, have emphasized that the joint efforts and distinguished results of two services have been recognized, deserving full attention and readiness to provide support and assistance.
+Да ли сте знали да се “Голф” производио и у Сарајеву?	Did you know that "Golf" was also manufactured in Sarajevo?
+Претходни бројеви часописа су доступни у штампаном (ISSN 1512-6412) и електронском (ISSN 2233-0070) издању.	Previous issues are available in printed (ISSN 1512-6412) and online edition (ISSN 2233-0070).
+Поред “Еурозокса”, конзорцијум чине подгоричка предузећа “Хидрогис систем”, “Нетцом” и “Геотин МНЕ”.	In addition to "Eurozoks", the consortium consists of Podgorica-based companies "Hidrogis sistem", "Netcom" and "Geotin MNE".
+Ми ћемо признати то у Велсу.	We will acknowledge that in Wales.
+Дјелатности Института:	Activities of the Institute:
+Библиотека посједује и издања Академије умјетности на која смо веома поносни.	The library also has editions of the Academy of Arts, which we are very proud of.
+Осумњичени ће бити уз кривичну пријаву приведен државном тужиоцу у Вишем државном тужилаштву у Подгорици.	The suspect will be brought to the state prosecutor in the Higher State Prosecutor's Office in Podgorica with a criminal charge.
+ТОКОМ АВГУСТА ПОДНИЈЕТИ ЗАХТЈЕВИ ЗА ПОВРАЋАЈ ПРЕКО 4,0 МИЛИОНА ЕУРА ПДВ-а	REQUESTS FOR VAT REFUND OF OVER 4 MILLION DURING AUGUST
+Симбол орла дубоко је укоријењен у црногорској традицији и јављао се на готово свим заставама, грбовима и знамењима са ових простора, а краси и актуелни државни грб и заставу Црне Горе.	The symbol of eagle is deeply rooted in the ancient Montenegrin tradition. As a recognizable token of this land, it adorned flags, coats of arms and other symbols throughout its history. It has been taken today to be a part of the coat of arms and flag of Montenegro.
+организовање и извођење образовања и стручна помоћ библиотекама и другим корисницима програмске опреме и сервиса ЦОБИСС,	organise and carry out training for and offer professional help to libraries and other COBISS software and service users,
+Радови се предају путем онлајн система за електронско уређивање АСИСТЕНТ, који је развио Центар за евалуацију у образовању и науци (ЦЕОН) из Београда.	Papers are submitted through the ASSISTANT electronic editing service, developed by the Centre for Evaluation in Education and Science (CEON) from Belgrade, Serbia.
+Нова спортска сала ће у значајној мјери унаприједити услове за одржавање наставе у области спорта и физичке културе за рожајске средњошколце.	The new sports halls will significantly improve the conditions for sports and physical education classes for high school students in Rožaje.
+Конференција ће бити одржана 5. децембра 2020. године у Пироту.	The Conference will be held on December 7, 2019 in Pirot.
+- Уговорне – У случају неправилне примјене правних прописа везаних за уговор;	- Contractual – in the case of incorrect application of the legal rules for a contract;
+Током извјештајног периода, пореским обвезницима извршен је повраћај средстава из ПДВ кредита у износу од 13.875.414,99, од чега се 2.717.649,39 односило на преусмјер средстава за плаћање доспјелих пореских обавеза.	During the reporting month refunds of means from VAT credit were paid to tax payers in the amount of 13.875.414,99, 2.717.649,39 of what was for redirection of means for payment of other tax liabilities.
+Уговор о набавци „Набавка ИТ опреме, канцеларијског намјештаја и новог моторног возила” у оквиру Оперативног програма „Регионални развој” 2012-2013 из Инструмента за претприступну помоћ (ИПА) у Црној Гори...	Supply contract ”Supply of IT Equipment, Office Furniture and New Motor Vehicle ”, in the framework of Operational Programme “Regional Development“ 2012-2013 under Instrument for Pre-Accession (IPA) in Montenegro...
+Универзитет у Бањој Луци напредовао за 1673 мјестa на Вебометрикс листи	University of Banja Luka Progressed by 1673 Places on the Webometrics World Ranking
+Након организованих аудиција током љетних мјесеци ове турбулентне 2020. године, око 90 наших суграђана, подијељених у ��униорску и сениорску секцију, чине јавни Градски хор „Приједор“.	After holding auditions during the summer months of this turbulent 2020, about 90 fellow citizens, divided into juniors and seniors, are now the public City Choir „Prijedor“.
+планирање и усклађивање активности у вези с рачунарским повезивањем библиотека у Босни и Херцеговини,	planning and co-ordinating activities related to computer linking of libraries in the Republic of Macedonia,
+Музеј на отвореном уређен је да обезбиједи потпуну аутентичност меморијалног комплекса с минималним интервенцијама у простору.	The Open-air museum is arranged in such a way as to provide for full authenticity of the memorial site, with minimal intervention in space.
+Знање у овој области захтијева сталну доградњу.	Knowledge in this area requires constant upgrade.
+Миросанда Вранић дипломирала је фебруара 2006. на Грађевинско-архитектонском факултету бањалучког универзитета пројектом Спомен-комплекса у Дракулићу. [Детаљније »]	Mirosanda Vranić graduated from the Faculty of Architecture and Building Ingeneering of Banja Luka University with the project of the Draksenić Memorial Centre.
+Савјет је размотрио и друга питања из своје надлежности.	The Council considered other issues within its competence.
+Европски суд је већином гласова утврдио да није било повреде члана 6 Конвенције, а уз пресуду је приложено издвојено мишљење троје судија о неслагању у вези са претходном одлуком у дијелу члана 6 Конвенције.	The European Court, by a majority of votes, found that there had been no violation of Article 6 of the Convention, and the judgment was accompanied by a separate opinion of the three judges on the disagreement over the previous decision in the section of Article 6 of the Convention.
+Међутим, упркос томе што се на високом политичком нивоу Мјанмар обавезао да ради са ФАТФ и АПГ на отклањању стратешких недостатака у систему за СПН/ФТ, још увијек није постигао задовољавајући напредак у спровођењу акционог плана, а одређени стратешки недостаци у систему за СПН/ФТ су и даље присутни.	However, despite Myanmar’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Myanmar has not made sufficient progress in implementing its action plan, and certain strategic deficiencies remain.
+Куба је приступила ГАФИСУД-у у децембру 2012. године.	Cuba joined GAFISUD in December 2012.
+Од октобра 2010. године, када се Вијетнам обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и АПГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ, Вијетнам је постигао значајан напредак у унапређењу свог режима СПН/ФТ.	Since October 2010, when Vietnam made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Vietnam has made significant progress to improve its AML/CFT regime.
+Двориште је имало неколико шљива и било је ограђено бодљикавом жицом.	There were several plum trees in the yard and the barbed wire was around it.
+Озбиљна кривична дјела су, најмање: - свако дјело дефинисано чл. 3(1)(а) Бечке конвенције;- активности криминалних организација дефинисане чл.1 Заједничке акције 98/733/ЈХА; - преварне радње, барем оне озбиљне, дефинисане чл.1(1) и чл.2 Конвенције о заштити финансијских интереса Европских заједница- корупција - кривично дјело које може да генерише знатан приход и које се кажњава строгом казном затвора у складу са кривичним закоником државе чланице.	Serious crimes are, at least:- any of the offences defined in Article 3(1)(a) of the Vienna Convention;- the activities of criminal organisations as defined in Article 1 of Joint Action 98/733/JHA(12);- fraud, at least serious, as defined in Article 1(1) and Article 2 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests(13);- corruption;- an offence which may generate substantial proceeds and which is punishable by a severe sentence of imprisonment in accordance with the penal law of the Member State.
+Одличан је као облога отеченим и уморним ногама.	It is good as a compress for swollen and tired legs.
+Сједницом је предсједавао потпредсједник Владе и министар правде Душко Марковић.	The session was chaired by the Vice President of the Government and the Bureau Coordinator, Duško Marković.
+Анимална производња	Animal production
+Боливија треба да ради на отклањању ових недостатака између осталог и на сљедеће начине: (1) тако што ће обезбиједити адекватну криминализацију прања новца (Препорука 1); (2) тако што ће адекватно криминализовати финансирање тероризма (Специјална препорука ИИ); (3) тако што ће увести и имплементирати адекватан законски оквир за откривање и замрзавање имовине терориста (Специјална препорука ИИИ); и (4) тако што ће основати потпуно оперативну и дјелотворну финансијско-обавјештајну службу (Препорука 26).	Bolivia should work on addressing these deficiencies including by: (1) ensuring adequate criminalisation of money laundering (Recommendation 1); (2) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); and (4) establishing a fully operational and effective Financial Intelligence Unit (Recommendation 26).
+Настава главног предмета/инструмента је индивидуална.	The main subject classes are one-to-one classes.
+- Рајко Пејовић- повјереник за етику у Царинарници Подгорица,	- Rajko Pejović- ethical trustee in Customs house Podgorica,
+Посматрајући подручја дјелатности, највиша просјечна бруто плата у 2019. години је у подручју D – Производња и снабдијевање електричном енергијом, гасом, паром и климатизација, у износу од 2.827 КМ (1.445 EUR), а најнижа је у подручју I – Дјелатности пружања смјештаја, припреме и послуживања хране; хотелијерство и угоститељство, у износу од 632 КМ (323 EUR).	Analysing the areas of activities, the highest average net salary in 2018 was in the sector D – Electricity, gas, steam and air conditioning supply sector – BAM 2.827 (EUR 1.445), whereas the lowest average net salary in 2018 was in the sector N – Administrative services sector – BAM 623 (EUR 318).
+Валенсија, Шпанија, 23. јун 2017. године - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ). У циљу заштите медународног финансијског система од ризика које са собом носе прање новца и финансирање тероризма, и подстицања што веће усклађености са стандардима за борбу против прања новца и финансирања тероризма, ФАТФ је идентификовао државе које имају стратешке недостатке и са њима ради на отклањању тих недостатака који представљају ризик по међународни финансијски систем.	Paris, 22 October 2010 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT). In order to protect the international financial system from ML/FT risks and to encourage greater compliance with the AML/CFT standards, the FATF identified jurisdictions that have strategic deficiencies and, along with the FATF-style regional bodies (FSRBs), works with them to address those deficiencies that pose a risk to the international financial system.
+Исказујемо и најдубљу захвалност свим медицинским радницима и онима који се у ове дане боре за спас народа од ове пошасти, и призивамо божју благодат на свима њима.	We express our deepest gratitude to all medical workers and those who are fighting for the salvation of the people from this plague these days, and we invoke God’s grace on all of them.
+Овдје можете преузети информацију о отказивању тендерске процедуре: ИСО Цонтаинер_Информатион он Нон-Аwард.пдф, објављену 30.05.2022. године.	Here you can download the Information on Non-Award: ISO Container_Information on Non-Award.pdf, published on 30.05.2022.
+За вријеме интеграције културних установа, у састав Народног универзитета као организационе јединице ушли су: Биоскоп у Будви, Биоскоп у Петровцу, Библиотека са читаоницом у Будви, Библиотека са читаоницом у Петровцу, Археолошки музеј у Будви.	During the integration of cultural institutions, the following organizational units entered the Public University: Cinema in Budva, Cinema in Petrovac, Library with a reading room in Budva, Library with a reading room in Petrovac, and the Archaeological Museum in Budva.
+Указала је да се и послије више од седам деценија поставља питање како је могуће да у људима може да постоји тако страсна мржња према човјеку, према другоме и то само зато што су били Срби, Јевреји, Роми.	She added that even now, more than seven decades later, we could ask ourselves how could be possible that so passionate hate could exist in some people towards another human beings, just because the other humans were Serbs, Jews and Roma.
+У извјештају су истакнути додатни стратешки недостаци који су обухваћени иновираним акционим планом којем је обезбјеђено обавезивање на политичком нивоу.	The MER highlighted additional strategic deficiencies that are included in a revised action plan to which a renewed political commitment was provided.
+На споменику је уклеса. „Подивљали усташки злочинци, 19. фебруара 1945. године, надомак слободе, звјерски су масакрирали 96 становника из седам околних села – у кући Боже Вукмира 68 и у засеоку Брезине 28.	“On February 19, 1945, wild Ustasha criminals brutally massacred 96 residents from seven surrounding villages – 68 in Božo Vukmir’s house and 28 in the hamlet of Brezina.
+Овдје можете наћи више информација о Позиву Европске банке за обнову и развој (ЕБРД) за набавке консултантских услуга	Here you can find more information about European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) call for consulting services
+„Интеграција кључних компетенција у образовни систем Црне Горе“ (IKCES) – интеграција осам кључних компетенција на свим нивоима образовања у Црној Гори.	“Integration of key competencies into the education system of Montenegro” (IKCES) – integration of eight key competencies at all levels of education in Montenegro.
+Овдје можете преузети исправку тендерске документације, као и на wеб страници ЕуропеАид-а: хттпс://wебгате.ец.еуропа.еу/еуропеаид/онлине-сервицес/индеx.цфм?до=публи.wелцоме&нбПублиЛист=15&ордербy=упд&ордербyад=Десц&сеарцхтyпе=РС&аофр=138556 У прилогу документ: Исправка тендерске документације	Here you can obtain Corrigendum to Tender Dossier, as well as on the EuropeAid website: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome&nbPubliList=15&orderby=upd&orderbyad=Desc&searchtype=RS&aofr=138556 Atacched document: Corrigendum to Tender Dossier Date: 16.12.2016.
+Пројекат подразумјева изградњу једне или више соларних електрана на локалитету „Љубињских брда“ укупне површине од 80 хектара.	BRIEF PROJECT DESCRIPTION The project provides for the construction of one or more solar power plants at Ljubinjska Brda, of total area of 80 hectares.
+Подаци који се налазе у бази прикупљени су из сваке општине појединачно, изузев статистичких показатеља преузетих од Републичког завода за статистику РС.	The information contained in the database has been collected from each municipality separately, except for statistical data which have been obtained from the RS Statistics Institute.
+Усташко-фашистичке снаге Анте Павелића су у концентрационом логору Јасеновац и највећем стратишту у Доњoј Градини спроводили геноцид над Србима, Јеврејима и Ромима, ради стварања етнички чисте Независне Државе Хрватске.	Ustasha’s – fascistic forces of Ante Pavelić were literally enforcing the genocide in the concentration camp Jasenovac and the major scaffold Donja Gradina, against Serbs, Jews and Roma's, in aim of creating of the ethically “clean” Independent State of Croatia.
+ТРЕЋА РЕГИОНАЛНА КОНФЕРЕНЦИЈА ПОРЕСКИХ УПРАВА БАЛКАНА СОФИЈА, БУГАРСКА 29.09. 02.10.2009.	3rd REGIONAL CONFERENCE OF THE BALKAN TAX ADMINISTARTIONS- SOFIA- BULGARIA 29.09.
+Клуб привредника је отворен сваког петка од 14 часова.	The Business Club is open every Friday from 2 pm.
+Сјетите се изреке: „Ко купује ауто на ауто плацу, дошао је да буде преварен.“ То, наравно, не мора да буде тачно, нити да се узима као правило, али увијек постоји вјероватноћа да ћете „налетјети“ баш на ауто коме се не зна претходни пут.	Remember the saying, "Whoever buys a car on a car dealership has come to be cheated." Of course, it may not be true, nor will it be taken as a rule, but there is always a chance that you will "run into" a car to whom not known the previous steps.
+ФАТФ подстиче Зимбабве да отклања своје преостале недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана, укључујући доношење неопходних измјена и допуна свог закона о спрјечавању прања новца и финансирања тероризма.	The FATF encourages Zimbabwe to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, including by enacting the necessary amendments to AML/CFT legislation.
+Париз, 27.2.2015 - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	Paris, 27 February 2015 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+У оквиру валоризације Ђаловића пећине у Бијелом Пољу, једног од највећих и најзначајнијих пројеката Владе, вриједног око 18 милиона еура, посао је тренутно организован на више позиција.	Within the valorisation of the Đalovića cave in Bijelo Polje, one of the largest and most significant projects of the Government, worth around EUR 18 million, the work is currently organised in several positions.
+Поред тога, нови модул је ојачао могућност Управе царина да мјери учинак и реализује своју контролну функцију.	At the same time, the new module strengthened MCA’s ability to monitor performance and perform its supervisory function.
+Борба је трајала око пет минута. Сви логораши су убијени.	The struggle lasted for five minutes and all the detainees were killed.
+Израду и ревизију воћарско-виноградарске рејонизације, укључујући израду катастра воћњака и винограда;	Prepration and revision of fruits and vines zoning, including the establishment of a registry of orchards and vineyards;
+сталном подупирању напора свих релевантних фактора на стварању социј��лних услова, перспективе развоја и сигурности, гдје ће млади људи бити срећни и задовољни и остати у отаџбини;	Supporting constantly the efforts of all relevant factors to create social preconditions, per spective of development and security, where young people will be happy and satisfied and stay in their fatherland;
+Током јучерашњег састанка, начелник је имао прилику да разговара и са амбасадором Чешке Републике о будућој сарадњи и пројектима од значаја за развој општине Лакташи.	During the meeting yesterday, the Mayor also had the opportunity to talk with the Czech Ambassador about future cooperation and projects of importance for the development of the Laktaši municipality.
+Имајући у виду географски положај Црне Горе и Републике Италије, те исте изазове са којима се суочавају двије земље, договорени су даљи кораци у остваривању сарадње, првенствено у области финансијског криминала и прекограничног кријумчарења.	Having in mind the geographical locations of Montenegro and the Republic of Italy, and same challenges facing two countries, further steps in cooperation activities have been agreed, especially in the field of financial crime and transborder smuggling.
+На имању такође можете купити изврстан мед и остале пчелиње производе.	At the household, you’ll also find extraordinary honey and other bee products.
+Текстови достављени за прву и другу рубрику морају бити квалитетни радови научног карактера и морају посједовати научни апарат.	Papers for first and second sections without an exception must be academic in nature and must include references (citation).
+Мароко се у великој мјери позабавио својим акционим планом, укључујући и усвајање измјена и допуна у циљу проширења опсега кривичних дјела прања новца и финансирања тероризма, проширење обавеза прегледа и праћења клијената и предузимања корака у циљу оперализације ФОС.	Morocco has largely addressed its action plan including by adopting amendments to extend the scope of the money laundering and terrorist financing offences, broadening customer due diligence requirements and taking steps to operationalise the Financial Intelligence Unit.
+Студијски програм Аграрна економија и рурални развој основан је 2006. године, на основу Одлуке Народне скупштине Републике Српске.	The study program of Agricultural Economics and Rural Development was founded in 2006, based on the Decision of National Assembly of the Republic of Srpska.
+САРАДЊА Иако добијамо јасне, позитивне сигнале са релевантних међународних адреса, то наравно не значи да је наш реформски задатак завршен, напротив - предстоји нам озбиљан и посвећен рад.	COOPERATION Although we receive clear, positive signals from the relevant international addresses, it certainly does not mean that our reform assignment is completed, on the contrary – there is a serious and devoted work ahead of us.
+Намијењен онима који желе да стекну широку и чврсту основу за бављење стваралаштвом у области ликовне умјетности са акцентом на изучавање графичких техника.	Printmaking It is for those who want to achieve firm fundamentals for creative practice in art with the emphasis on printmaking techniques.
+Приоритетна активност Управе царина је борба против корупције, те с тим у вези подизање нивоа интегритета и етичности.	Priority activity of the Customs Administration is the fight against corruption, and in this regard to raise the level of integrity and ethics.
+Том приликом прикупљени су одређени документи, фотографије и предмети који свједоче о почињеном усташком злочину геноцида над Србима, Јеврејима и Ромима у току 1941-1945. године.	Different documents, photos and artefacts have been collected through the Initiative and they testify about the Ustashas crime of genocide over the Serbs, Jews and Roma, committed during the period 1941- 1945.
+Само будите сигурни да их не притискате превише, истиче Лери Косила, предсједник компаније „АММО NYC“.	Just be sure not to push them too hard, points out Larry Kosila, president of AMMO NYC. Microfiber cloths
+Од јуна 2012. године, Антигва и Барбуда је предузела кораке ка унапрјеђивању свог СПНФТ режима, доношењем закона о измјенама и допунама Закона о банкама.	Since June 2012, Antigua and Barbuda has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting amendments to its Banking Act.
+Активности које су планиране у оквиру овог Програма се спроводе за сљедеће кориснике и/или циљне групе: организације цивилног друштва, ученици, наставници, школе, незапослени и запослени, социјални партнери, лица са ивалидитетом, припадници РЕ популације, професори, истраживачи,студенти, итд.	Activities which are planned under this Programme will be implemented for the following beneficiaries and/or target groups such as: organisations of civil society, pupils, teachers, schools, unemployed and employed, social partners, the disabled, RAE people, professors, researchers, students, etc.
+ФАТФ поздравља значајан напредак који је Авганистан постигао код унапређења Система СПН/ФТ и констатује да је Авганистан увео правни и регулаторни оквир како би испунио обавезе из Акционог плана у односу на стратешке недостатке које је ФАТФ утврдио у јуну 2012. године.	Honduras The FATF welcomes Honduras’ significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Honduras has largely met its commitments in its Action Plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified in February 2010.
+Представљајући Министарство саобраћаја и поморства, госпођа Емина Мујевић Кара, генерална директорица Директората за медјународне односе и ЕУ фондове, је упознала учеснике са тренутним стањем у сектору саобраћаја и оствареном напретку у протеклом периоду.	Representing the Ministry of Transport and Maritime Affairs, Ms Emina Mujevic, the General Director is charged for International relations and the EU funds, introduced the participants with the current situation in the transport sector and the progress made in the prior period.
+ГОЛДШТАЈНОВИ И ХРВАТСКИ ЉЕВИЧАРСКИ ЛИДЕР ЋЕ ПОСЈЕТИТИ БЛАЈБУРГ?	GOLDSTEINS AND CROATIAN LEFTIST LEADER WILL VISIT BLEIBURG?
+Циљ Конференције је промоција резултата и примјера добре праксе програма BFC SEЕ, те размјена искустава у области дигитализације локалних управа, повећање конкурентности и инвестиција.	The aim of the Conference is to promote the results and examples of good practice of the BFC SEE program, and to exchange experiences in the field of digitalisation of local governments, increase competitiveness and investment.
+Консалтинг, маркетинг и инжењеринг у области агроекологије и земљишта;	Consulting, marketing and engineering in the field of agroecology and soil;
+Укупан фонд библиотеке је 13913 библиотечких јединица и има тенденцију сталног раста.	The total book fund of the library is 13913 library units and it has a tendency of constant growth.
+Тринидад и Тобаго ће радити са Карибским ФАТФ-ом док наставља да се бави питањима везаним за СПНФТ идентификованим у извјештају о узајамној евалуацији, посебно имплементацијом нове законодавне и регулаторне реформе у циљу ефикасније борбе против незаконитог финансирања у Тринидад и Тобагу.	Trinidad and Tobago will work with CFATF as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report, particularly implementation of the new legislative and regulatory reform in order to more effectively combat illicit finance in Trinidad and Tobago.
+Уколико ФОЈ процијени да у конкретном случају у вези са неком трансакцијом или лицем постоји основ сумње да се ради о прању новца или финансирању тероризма, у одговарајућој форми аналитичког извјештаја са неопходном документацијом и образложењем разлога за сумњу обавјештава надлежно тужилаштво.	Notifying on suspicious transactionsArticle 55If the competent administration body evaluates on the basis of data, information and documentation obtained in accordance with this Law, which in relation to certain transaction or certain person there are reasonable grounds for suspicion of money laundering or terrorist financing, and shall inform the competent authority in written form with necessary documentation about the reasons for suspicion.
+Подизање квалитета наставног процеса уз оријентацију ка увођењу модерних програмских садржаја, напредак у научноистраживачком раду и кадровско јачање, главни су правци развоја.	Some of its principal tasks are raising the quality of study process while introducing modern program contents, developing science and research work and human resources.
+Данас је реализована заједничка акција Управе царина и Управе полиције, спровођена у периоду од више мјесеци, усмјерена ка пресијецању међународне руте кријумчарења наркотика из правца Албаније преко територије Црне Горе ка земљама Западне Европе.	Today was realized a joint action of the Customs Administration and the Police Administration, carried out over a period of several months, aimed at cutting the international route of drug smuggling from the direction of Albania through the territory of Montenegro to the countries of Western Europe.
+Ја сам озбиљан човјек и жао ми је што морам на овакве јавне прозивке премијера Кривокапића да појашњавам елементарне ствари и доводим га у непријатну ситуацију.	I am a serious man and I feel sorry that I must, due to such public accusations of the Prime Minister Krivokapić, clarify basic issues and put him in an uncomfortable position.
+Премијери је присуствовала Беата Ниман, јунакиња овог једноипосатног документарца о њеном суочавању као ћерке Бруна Затлера, шефа Гестапоа у окупираној Србији, са истином о свом оцу и злочинима за које је он одговоран.	The premiere was attended by Beate Neimann, the heroine of this full-length documentary telling the story on how she, as daughter of Bruno Sattler, head of the Gestapo in occupied Serbia, faces the truth about her father and the crimes he was responsible for.
+Тако смо телима ојачавали насип…“	That is how we strengthened the dam with bodies…”
+Анализом уплате по подручним јединицама Пореске управе, може се констатовати да је остварена већа наплата и то, у: Херцег Новом 60,78%, Подгорици 67,06%, Никшићу, 5,63%, Бару 3,71%, Бијелом Пољу 46,54%, Беранама 97,02%, Пљевљима 34,84% и Будви 15,01%.	Comparing presented results in all Branch Offices, it may be concluded that the higher collection rate was achieved, as it follows: Herceg Novi 60,78%, Podgorica 67,06%, Nikšić 5,63%, Bar 3,71%, Bijelo Polje 46,54%, Berane 97,02%, Pljevlja 34,84% i Budva 15,01%.
+Оперативни подаци указују на то да је организована криминална група активна на подручју Албаније, извршила покушај кријумчарења око 2 тоне марихуане ка Западној Европи.	Operational data indicate that an organized criminal group active in Albania has attempted to smuggle about 2 tons of marijuana towards the Western Europe.
+Наглашено је да је постојање Цалл центра првенствено у циљу пружања услуга грађанима везано за пореске прописе и њихову примјену у пракси, да је превасходан квалитет, а не квантитет датих одговора те да то захтијева перманентну пореску едукацију и усавршавање вјештина комуникација запослених у Цалл центру.	It was stressed that the aim of the Call Center is to supply services to taxpayers related to legal regulations and their practical application, that quality is more important than quantity, as well as that all this implies the need for constant tax education and improvement of communication skills of the Tax Administration officials.
+Огроман напредак је направљен.	Enormous progress has been made.
+Студији омогућавају савладавање основних теоријских дисциплина, упознавање класичних и савремених метода компоновања, освајање практичних музичких знања и вјештина, те рад на самосталним и групним интердисциплинарним пројектима у оквиру фестивала и културних догађаја који су у организацији Академије умјетности (Дани Владе С. Милошевића, тематски концерти Вече савремене музике, учешће на пројектима студената студијског програма Драмске умјетности – музика за филмове и представе, и сл.)	Studies enable mastering of fundamental theoretical disciplines, introduction to classical and modern methods of composing, acquisition of practical musical knowledge and skills, and work on independent and group interdisciplinary projects within festivals, such as cultural events organized by the Academy of Arts (Vlado S. Milosevic's Days and hematic concerts called Contemporary Music Evening) and participation in projects of Dramatic Arts Programme students - music for movies and plays, etc.
+У горњем десном углу налази се и опција Помоћ, тако да су Вам у сваком тренутку доступна веома детаљна и прецизна упутства о раду сервиса, којима увијек у току рада можете приступити.	Register with this site option. The Help option is in the upper right corner so you can access the detailed and precise instructions about the service at any moment.
+Програме издавања и набавке литературе;	Programs for publication and procurement of literature;
+Борис Раониќ е од Подгорица.	Boris Raonic is from Podgorica.
+На основу Уредбе о условима и критеријумима објављивања листе пореских дужника ("Сл. лист Црне Горе", бр. 56/12 од 09.11.2012.), коју је Влада Црне Горе донијела у октобру 2012. године, а која се примјењује од 1. јула 2013. године, Министарство финансија и Пореска управа објавили су иновиране спискове највећих пореских дужника, тзв.	Pursuant to the Decree on conditions and criteria for publishing the list of tax debtors (Official Gazette of Montenegro, no. 56/12 of 09 November 2012), adopted by the Government in October 2012, which has been in force since 1 July 2013, the Ministry of Finance and Tax Administration have published the list of the largest tax debtors.
+Оне ће одмах о томе обавијестити Комисију.	They shall forthwith inform the Commission thereof.
+Парцела на којој се налази објекат је површине од 0,5 hа, поред објекта се налазе помоћни објекти, велики простор за паркинг.	The plot on which the building is located is of 0.5 ha; there are additional facilities, large parking space next to the building.
+У фебруару 2010. године, Непал се обавезао на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ-ом и Азија/Пацифик групом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПНФТ.	In February 2010, Nepal made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+ЗНМ: Истрагата на ОЈО за изборното рекламирање треба да е транспарентна и неселективна	AJM: The Investigation of the Public Prosecutor’s Office for Election Advertising Should be Transparent and Non-selective
+Састанку су присуствовали и представници предузећа „SCAI Адаптер“ посредством којих се нова италијанска ф��рма заинтересовала за Брод.	The meeting was also attended by representatives of the company “SCAI Adapter”, through which the new Italian company was interested in Brod.
+У овом периоду извршено је 37 провјера ПДВ-а и по том основу је одобрен повраћај у износу од 1.703.038,12 €.	In this period 33 VAT controls were performed and on that basis the refund in the amount of 1.466.653,86 was assessed.
+Година градње: 1960, Тип конструкције: ситна цигла Инфраструктура: Вода, трафо-станица 500 кWА, канализација 35 m удаљена од фабрике.	Year of construction: 1960, Construction type: small brick Infrastructure: Water, substation 500kWA, sewage 35m away from the factory.
+Лабораторија за репродукцију животиња	Laboratory for Animal Reproduction
+Укупан износ за повраћај по рјешеним захтјевима износио је 7.719.445,03, од чега је износ за повраћај ПДВ-а 4.684.842,56, а за преусмјеравање за плаћање осталих доспјелих пореских обавеза 3.034.602,44.	The total amount of refund on the settled claims was 8.662.092,39€, 3.155.181,24€ for VAT refund and 5.506.911,15€ for redirection for payment of other tax liabilities.
+Бризбејн, 26.06.2015. године - Радна група за финансијске мјере у борби против прања новца (Финанциал Ацтион Таск Форце - ФАТФ) је тијело одговорно за успостављање глобалних стандарда у области спречавања прања новца и финансирања тероризма (СПН/ФТ).	Oslo, Norway, 21 June 2013 - The Financial Action Task Force (FATF) is the global standard setting body for anti-money laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT).
+Године 2003. у Црној Гори ступа на снагу нови медијски закон по којем држави и општини није дозвољено да из буџета финансира медије и тада су новине престале да излазе.	In 2003, due to a new media law in Montenegro that forbade the state and municipalities to finance the media from the budget, the newspaper ceased to egsist.
+Савјет је размотрио Извјештај о извршеној контроли изведених радова и нивоа уложених инвестиција, у складу са инвестиционим програмом пројекта „Портонови“– Кумбор, Херцег Нови, за период од 01.01.2017. – 31.12.2018. године, који је доставило Министарство одрживог развоја и туризма.	The Council reviewed the Report on executed control of completed works and the level of investments under the investment programme of the project "Portonovi" - Kumbor, Herceg Novi, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2018, which was submitted by the Ministry of Sustainable Development and Tourism.
+У јуну 2011. године, Камбоџа се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и АПГ на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In June 2011, Cambodia made a high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Брза и једноставна пријава штете!	Quick and easy damage reporting!
+Првобитна Босна је обухватала отприлике територију између данашњих градова Сарајева и Зенице, а центар те Босне био је град Високо и његова околина.	This first Bosnia spanned, roughly, the territory between modern-day cities of Sarajevo and Zenica with center being in the city of Visoko and its surroundings.
+Почетак наставе у академској 2019/2020. години	Beginning of classes in the academic year 2019/2020
+припремање научне основе за израду прописа у области дијагностике штетних организама и заштите здравља биља,	preparation of a scientific basis for drafting regulations in the field of pests diagnostics and plants health protection;
+Ово помаже обезбјеђивању одабира одговарајућих квалификованих извођача и корисника грантова без пристрасности и добијању најбољег односа цијене и квалитета, или најниже ци��ене, уз пуну транспарентност која одговара употреби јавних средстава.	These help ensuring that suitably qualified contractors and grant beneficiaries are chosen without bias and that the best price-quality ratio or the best price is obtained, with the full transparency appropriate to the use of public funds.
+Здравствено упозорење: свако може доживети озбиљније здравствене ефекте	Health alert: everyone may experience more serious health effects
+У логору су се развиле епидемије пјегавог и трбушног тифуса, шарлаха и дизентерије, красте свраба прекривале су дјечја тијела, па је услијед тога настао големи помор дјеце, 40-50 дневно, како то исказује гробар, који је ту дјецу покапао…“	In the camp, epidemics developed of enteric, typhus, scarlet fever and dysentery, and itching scabs covered the children’s bodies, so as a consequence, there was a huge mortality of children, 40-50 a day, as stated by the undertaker who buried the children…”
+Предавање и презентација, као и постављена питања и дати одговори били су веома квалитетни, те се закључује да овакав начин сарадње доприноси бољој међусобној размјени искустава као и стицању нових сазнања о развоју и раду Цалл центара у другим земљама.	Lectures and presentations, as well as discussions, were very constructive, enabling mutual exchange of experience and knowledge on development and work of the Call Center.
+Јефтинија, ефикаснија и лакша интеракција са интересним групама (добављачима, купцима, државом, партнерима)	Cheaper, more efficient and easier interaction with stakeholders (suppliers, customers, government, partners)
+Студенти стичу способност за самосталну умјетничку активност, као и компетенције за педагошки и креативни рад у музичким школама, школама општеобразовног типа и институцијама културе.	Students acquire the ability for independent artistic activity, as well as competencies for pedagogical and creative work in music schools, schools of general education type and cultural institutions.
+Саопштење: Интегритет у царинској служби	Announcement: Integrity in Customs service
+Техничка припрема и форма рада: Детаљно упутство за форматирање рада дато је као посебан документ.	Technical preparation and form of work: A detailed instruction manual is given as a separate document.
+Радно искуство:	Working experience:
+Смјер за дириговање је намијењен студентима који желе да обликују и усаврше своје вјештине у умјетности руковођења/дириговања (хоровима, оркестрима и различитим ансамблима) на пробама и наступима, као и студентима који желе свестран развој своје музичке личности.	The Department of Conducting is intended for the students who want to shape and improve their skills in the art of conducting (choirs, orchestras and various ensembles) at rehearsals and performances, as well as for the students who want a comprehensive development of their musical personality.
+Бризбејн, 26.06.2015. године - Као дио континуиране контроле усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је до сада идентификовао следеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су оне израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	Brisbane, 26 June 2015- As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Агенција именује координатора (запосленог из Агенције) да провјери формално испуњење захтјева (у року од 8 дана од дана подношења захтјева).	The Agency appoints a coordinator (employee from the Agency) to check the formal fulfillment of the request (within 8 days from the day of submitting the request).
+У току срдачног гостопримства, којем су присуствовали и многи други гости, за славском трпезом се водио разговор о свакидашњим темама из живота Цркве и њеног народа.	During the cordial hospitality, which was attended by many other guests, Slava dining table to keep the conversation about everyday topics from the life of the Church and its people.
+Сарадња Владе Црне Горе и НВО, како основати НВО, све о финансирању и кофинансирању НВО из буџетских средстава.	Cooperation between the Government of Montenegro and NGOs, how to establish NGOs, all about financing and co-financing of NGOs from budget funds.
+Поштовани, Са задовољством Вас позивамо да учествујете на V Међународној научној конференцији Регионални развој и прекогранична сарадња чији је циљ да промовише научне радове засноване на aктуелном стању регионалног развоја, прекограничној сарадњи и анализи утицаја нове индустријализације на регионални развој.	Dear, We are pleased to invite you to take part in the Fifth International Scientific Conference REGIONAL DEVELOPMENT AND CROSS-BORDER COOPERATION, which aims at promoting scientific papers based on the current state of regional development, cross-border cooperation and analysis of the impact of new industrialization on regional development.
+Niste korisnik?	Click the Not a user?
+Зоран Магделинић, дипл. правник, рођен је 28.12.1978. године у Рожајама и по националности је Црногорац.	Zoran Magdelinić is a graduated jurist. He was born on 28 December 1978 in Rožaje and he is Montenegrin.
+Јемен треба да настави са радом на имплементацији акционог плана у циљу отклањања ових недостатака и на сљедеће начине: (1) тако што ће адекватно криминализовати прање новца и финансирање тероризма; (2) тако што ће увести и имплементирати одговарајуће процедуре за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) развијањем капацитета надзорних органа и финансијско обавјештајне службе за мониторинг и надзор финансијског сектора како би се обезбједило да финансијске институције поштују своје обавезе пријављивања сумњивих трансакција, а нарочито у вези са финансирањем тероризма; и (4) тако што ће основати потпуно оперативну и ефикасну финансијско-обавјештајну службу.	Yemen should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalizing money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) developing the monitoring and supervisory capacity of the financial sector supervisory authorities and the Financial Intelligence Unit (FIU) to ensure compliance by financial institutions with their suspicious transaction reporting (STR) obligations, especially in relation to the financing of terrorism; and (4) ensuring a fully operational and effectively functioning FIU.
+Планирате групно путовање са пријатељима, породицом или колегама?	Have plans for a journey with your friends, family or coleagues?
+Јавни завод, установљен као информациони сервис словеначке науке, културе и образовања.	Public institution established as an information infrastructural service for Slovenian science, culture and education.
+Циљ пројекта је размотрити како се постојећи алати ЕHЕА могу искористити односно модификовати како би се микрокредитиви уврстили у оквиру болоњског оквира.	The objective of the project is to review how the current tools of EHEA can use or modify in order to include the micro credentials within the Bologna framework.
+Предсједник Владе Душко Марковић поручио је грађанима бјелопољског краја приликом посјете градилиштима будућег туристичког комплекса Ђаловића пећине да ће пројекат вриједан више од 19 милиона еура учинити овај дио Црне Горе познатим широм свијета и створити нове прилике за запошљавање и развој.	Prime Minister Duško Marković told the citizens of the Bijelo Polje region during a visit to the construction sites of the future Đalovića Cave tourist complex that the project worth more than EUR 19 million will make this part of Montenegro world-famous and create new opportunities for employment and development.
+Дводневну радионицу су заједнички организовали Јад Вашемов Међународни институт за проучавање холокауста и Салесијански теолошки институт Светих Петра и Павла.	The two-day workshop is being held jointly by Yad Vashem’s International Institute for Holocaust Research and the Studium Theologicum Salesianum, Saints Peter and Paul.
+Члан 14 Свака држава чланица предузеће одговарајуће мјере да обезбиједи пуну примјену свих одредби ове Директиве а нарочито ће одредити санкције које ће се примјењивати у случају кршења мјера усвојених сходно овој Директиви.	Article 14Each Member State shall take appropriate measures to ensure full application of all the provisions of this Directive and shall in particular determine the penalties to be applied for infringement of the measures adopted pursuant to this Directive.
+У складу са тим, представници Управе царина и Управе полиције презентовали су заједничке оперативне активности које имају за циљ јачање граничне контроле, као и ефикаснију провјеру контејнера на основу анализе ризика.	Consequently, representatives of the customs administration and Police administration have presented joint operational activities aimed at strengthening border controls, as achieving more efficient control of container on the basis of risk analysis.
+Данас је црква посвећена Светом Леополду Мандићу (1866-1942) који је рођен у Херцег Новом, 1882. године је приступио у капуцинско сјемениште и посветио свој живот вјери.	Today, the church is dedicated to St. Leopold Mandic (1866-1942), who was born in Herceg Novi and in 1882 joined the Capuchin seminary, and dedicated himself to religious life.
+Услуге испитивања и анализа квалитета хране за животиње	Testing and Quality Analysis of Animal Feed
+Уколико држава не предузима довољно активности на примјени значајних компоненти свог акционог плана до октобра 2015. године, ФАТФ ће идентификовати ову државу као државу која није усаглашена са својим договореним акционим планом и предузеће додатне кораке позивајући земље чланице да размотре ризик који произилази из недостатака који се везују са поменуту државу. Ирак	If this jurisdiction does not take sufficient action to implement significant components of its action plan by October 2015, then the FATF will identify this jurisdiction as being out of compliance with its agreed action plan and will take the additional step of calling upon its members to consider the risks arising from the deficiencies associated with the jurisdiction. Iraq
+Обрађено је преко 350.000 царинских декларација за 5210 фирми које учествују у царинском поступку.	We have processed over 350.000 customs declarations for 5210 companies involved in customs procedure.
+Након шест година формирана су три студијска програма: Анимална производња, Биљна производња и Аграрна економија и рурални развој.	After six years, additional three Study Programs were introduced: Animal Production, Crop Production and Agricultural Economy and Rural Development.
+· Датотека (фајл) подноси се у WORD formatu.	· The file is submitted in the WORD format.
+Политеиа, у погледу свог садржаја, пружа могућност ОТВОРЕНОГ ПРИСТУПА (OPEN ACCESS). Ово је часопис отвореног типа што значи да је сав садржај бесплатно доступан корисницима и њиховим установама.	In terms of its contents, the Politeia offers the OPEN ACCESS policy, making all the papers available for free to users and their institutions.
+Први је Харвард, који већ годинама држи ту позицију, одмах послије њега је Универзитет Станфорд, а у стопу их прати Масачусетски технолошки институт (МИТ).	The first is Harvard, which has held that place for years, followed immediately by Stanford University, and is closely followed by the Massachusetts Institute of Technology (MIT).
+Са аспекта безбједности царинског подручја и функција контроле, 2012 година је једна од најуспјешнијих година у раду Управе царина Црне Горе.	From the point of view of safety of customs territory and control functions, 2012 was one of the most successful years in operation of Customs Administration of Montenegro.
+Људски пoтeнциjaли	HUMAN RESOURCES
+Развојем Царинске лабораторије уз квалификоване и сертификоване службенике, Управа царина ће наставити да остварује своју, како контролну тако и заштитну улогу у међународној трговини.	With the development of the Customs Laboratory, along with qualified and certified officials, the Customs Administration will continue to fulfill its both control and protective role in international trade.
+Отворите онлајн продавницу, мјесто гдје ће Ваш излог бити доступан 24 сата на дан, 365 дана у години, на коме ћете веома брзо и лако моћи ажурирати залихе, мијењати асортиман, обраћати се постојећим и потенцијалним купцима у веома кратком року!	Start an online store, a place where your showcase will be available 24 hours a day, 365 days a year, where you will quickly and easily be able to update inventories, change the assortment, reaching out existing and potential customers in a very short time!
+Мјесној заједници Ситница припадају сљедећа насељена мјеста: Чађавица, Ситница, Стражице; Горње Ратково, Доње Соколово и Горње Соколово.	The following settlements belong to the local community of Sitnica: Čađavica, Sitnica, Stražice; Gornje Ratkovo, Donje Sokolovo and Gornje Sokolovo.
+Већи текући и планирани инвестициони пројекти на територији општине (јавни, приватни, јавно-приватно партнерство)	Significant ongoing and planned investment projects on the territory of the municipality (public, private, public-private partnership)
+Примјена симулација дискретних догађаја за евалуацију дистрибуираних уграђених система	Implementation of discrete events simulations for evaluation of distributed embedded systems
+Државе чланице ће прије 15. децембра 2004 допунити дефиницију изложену у увученом пасусу како би се ова дефиниција ускладила са дефиницијом озбиљног кривичног дјела Заједничке акције 98/699/ЈХА.	Member States shall before 15 December 2004 amend the definition provided for in this indent in order to bring this definition into line with the definition of serious crime of Joint Action 98/699/JHA.
+Веоме се радујемо што ће дјеци у собама сада бити пуно топлије“, нагласила је директорица вртића Наташа Трнинић.	We are very much looking forward to making it much warmer for the children in the rooms now, “said kindergarten director Natasa Trninic.
+Примјећено је да, на жалост, ова годишњица није у Србији и Црној Гори добила ни близу такав значај као у Републици Српској.	It was observed that, unfortunately, in Serbia and Montenegro this anniversary was not given anywhere near as much significance as in Republika Srpska.
+Пројекте ACCELERATOR и FORESDA суфинансира Европска унија из средстава ERDF и IPA фондова у оквиру Дунавског транснационалног програма.	The ACCELERATOR and FORESDA projects are co-financed by the European Union from the ERDF and IPA funds within the Danube Transnational Program. 0 Comments
+У зависности од својих амбиција и посвећености инструменту, студент је у прилици да узме учешће као солиста или камерни извођач у склопу концерата студената Академије умјетности, као члан оркестра Академије умјетности који наступа и по неколико пута током школске године, а изузетно и као солиста уз пратњу оркестра Академије умјетности.	Depending on his/her ambitions and commitment to the instrument, the student has the opportunity to take part as a soloist or chamber performer in the concerts of the students of the Academy of Arts, as a member of the orchestra of the Academy of Arts which performs several times during the school year, and exceptionally as a soloist accompanied by the orchestra of the Academy of Arts.
+У општини Језеро формиран је боксерски клуб „Тадија и Слободан Качар“ Језеро.	Sports In the municipality Jezero, there is boxing club “Tadija and Slobodan Kačar” Jezero.
+Одбор за безбједност и одбрану, на седамнаестој сједници је усвојио План парламентарног надзора за 2014.годину и донио Одлуку о одржавању контролног саслушања поводом иницијативе Синдиката медија Црне Горе, након достављања информација од надлежних државних органа.	At its sixteenth meeting, the Security and Defence Committee adopted the 2014 Parliamentary Oversight Plan and reached a Decision on holding a control hearing upon the initiative of Media Trade Union of Montenegro; following submission of information from competent authorities, the Committee postponed a control hearing of the Director of the National Security Agency on the topic of record keeping and data storage in the context of implementation of the Law on National Security Agency.
+Порески инспектори су током АВГУСТА 2009. године, били ангажовани, на контроли и наплати доспјелих пореза и других јавних прихода, као и на контроли и наплати пореских дугова.У овом извјештајном периоду, Сектор за праћење спроводјења пореских прописа, инспекцијски надзор и управни поступак, успјешно је, из своје надлежности спровео активности инспекцијског надзора, наставио са активностима предвидјеним Акционим и Оперативним плановима на праћењу Туристичке сезоне 2009.	During AUGUST 2009 tax auditors were engaged in audits and collection of taxes and other public revenues, as well as in audits and collection of tax overdue. In this reporting period, the Department for supervision of tax regulations implementation, audits and administrative procedure successfully carried out activities from its authority and continued with the activities designated by the Action and Operative Plans for the control of tourist season 2008/2009.
+Овдје можете преузети Информацију о одржавању инфо дана: Информатион сессионс нотице.доц, објављено 14.03.2019.	Here you can download Information session notice: Information sessions notice.doc, published on 14.03.2019.
+Стога, ФАТФ још увијек није утврдио у ком обиму се ти закони односе на сљедећа питања: (1) адекватно инкриминисање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементацију одговарајућих процедура за конфискацију имовине повезане са прањем новца; (3) успостављање и имплементацију одговарајући законски оквир за откривање, праћење и замрзавање имовине терориста; (4) успостављање потпуно оперативне и дјелотворно функционалне финансијско обавјештајне службе; (5) утврђивање обавезе пријављивања сумњивих трансакција; (6) имплементирање адекватног програма надзора над свим финансијским секторима; и (7) успостављање и имплементација ефикас��е контроле прекограничних готовинских трансакција.	Therefore, the FATF has not yet determined the extent to which they address any of the following issues: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of assets related to money laundering; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (4) establishing a fully operational and effectively functioning financial intelligence unit; (5) establishing suspicious transaction reporting requirements; (6) implementing an adequate AML/CFT supervisory and oversight programme for all financial sectors; and (7) establishing and implementing effective controls for cross-border currency transactions.
+Несретни власник ове куће био је претходно одведен, са женом и троје дјеце, у Земун, где су му жену и дјецу убили, док је он касније био довезен „возом ужаса“ у Јасеновац и превезен у Градину, гдје је убијен.	The owner of the house had been taken with his wife and three children to Zemun where his wife and children were killed. He was later transported "by train of terror" to Jasenovac and transferred to Gradina where he was killed.
+Он је истакао да је ово и још једна прилика да се поклони жртвама које су живот изгубиле само зато што се другачије зову или што се моле неком другом Богу у односу на неке из тадашње Независне државе Хрватске /НДХ/, али и да се на младе пренесе култура сјећања.	He said that this is another opportunity to pay tribute to the victims who lost their lives just because they had different names or they prayed to a different God, different to some from the NDH, and to convey the remembrance culture to the youth.
+Лабораторија за ампелографију и винарство је превасходно намијењена раду студената, научно-истраживачком и стручном раду.	Laboratory for ampelography and wine production is primarily intended for work with students, scientific research and professional work.
+Посебна радост је била у томе што је обљетница протекла у сарадњи сва три страдална народа – Срба, Јевреја и Рома.	A special joy was the fact that the anniversary took place in cooperation between all three of the peoples who suffered [at Jasenovac]: the Serbs, the Jews and the Roma.
+Отац Драгослав Тополац је поздравио скуп у име Одбора за Јасеновац.	Father Dragoslav Topolac greeted the participants in the name of Jasenovac Committee.
+- “Објавити без измјена”, - “Објавити уз предложене измјене”, - “Измјенити и вратити на рецензију”, - “Одбити рукопис”.	- “Publish without any changes”, - “Publish with suggested changes”, - “Change and resubmit for a review”, - “Refuse the manuscript”.
+Датум објаве: 12.07.2010 16:49 | Аутор: Пореска управа Штампај страницу	Published date: 17.02.2010 16:58 | Author: Naslovna strana Print
+У складу са чл. 28 Закона о јавним набавкама, Позивом за јавно надметање и тендерском документацијом, предвиђено је одржавање Предпонудбене сједнице за 27.02.2006. год у 12 часова у просторијама Дирекције јавних радова у ул.	Pursuant to Article 28 of the Public Procurement Law, Invitation to Tender and Tender Documents, the Pre-Tender Meeting is scheduled for February 27 2006 at 12.00h local time at premises of the Directorate for Public Works; address Novaka Miloseva 18, Podgorica.
+- Синиша Бјековић- члан Етичког одбора (представник НВО сектора),	- Siniša Bjeković- member of the Board of Ethics (representative of the NGO sector),
+ФАТФ поново позива своје чланице и апелује на све државе да препоруче својим финансијским институцијама да обрате посебну пажњу на пословне односе и трансакције са Ираном, укључујући и трансакције са компанијама и финансијским институцијама из Ирана.	The FATF reaffirms its call on members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with Iran, including Iranian companies and financial institutions.
+ФАТФ подстиче Киргистан да отклања своје недостатке и настави процес имплементације свог акционог плана, посебно брзим доношењем неопходних закона о измјенама и допунама Закона за спрјечавање финансирања тероризма.	The FATF encourages Kyrgyzstan to address its deficiencies and continue the process of implementing its action plan, in particular swiftly enacting adequate CFT amendments.
+Државе чланице могу предвидјети да је обавеза утврдјивања идентитета у вези са трансакцијама из ставова 3 и 4 испуњена онда када се установи да ће се плаћање за трансакцију дужити са рачуна отвореног на име клијента код кредитне институције на коју се ова Директива односи према обавезама наведеним у ст.1.	Member States may provide that the identification requirements regarding transactions referred to in paragraphs 3 and 4 are fulfilled when it is established that the payment for the transaction is to be debited from an account opened in the customer's name with a credit institution subject to this Directive according to the requirements of paragraph 1.
+Агенција Ассоциатед Пресс је, у свом тексту објављеном 5.07.2014. године, под насловом "НАТО сигнализира да за сада нема нових чланица", између осталог извијестила да је разлог одлагања позива за прикључење Црне Горе Алијанси "наводна пенетрација Руса у црногорску обавјештајну службу", уз наводе анонимног НАТО званичника да је "то представљало камен спотицања", те да се "број црногорских обавјештајаца који имају везе са Русијом креће између 25 и 50", као и да се "већ предузимају кораци за неутрализовање њихових активности, али да ће за то бити потребно извјесно вријеме".	The Associated Press Agency in its text published on 5th July 2014 under the title “NATO signals no new members for the present” reported, inter alia, that the reason for delaying invitation to Montenegro to access the Alliance was “the reported penetration of Montenegro’s intelligence service by the Russians”, with quotes of an anonymous NATO official that “it was the sticking point” and that “the number of Montenegrin intelligence agents with links to Russia ranges between 25 and 50”, as well as that “steps are already under way to neutralize their activities, but it will take some time to manage”.
+Овој апликацији приступа се путем портала еУправе, са циљем укључивања грађана у процес изградње и унапређења дигиталне заједнице, као и коришћење дигиталних алата у правцу општег друштвеног напретка.	The application can be accessed via e-government portal, with the aim of including the citizens in the process of creating and enhancing digital society, as well as the use of digital tools toward the general social progress.
+На мастер, односно докторске студије камерне музике могу да се пријаве свршени студенти првог, односно другог циклуса студија инструменталних смјерова, смјера за соло пјевање и смјера за камерну музику.	Graduate students of the first or second cycle of studies in instrumental fields, solo singing and chamber music can apply for master's or doctoral studies in chamber music. Studies
+ФАФТ и регионална тијела слична ФАТФ (као што је ФРРБс) ће наставити да раде са доље наведеним државама и да извјештавају о напретку који је остварен по питању уочених недостатака.	The FATF and the FSRBs will continue to work with the jurisdictions noted below and to report on the progress made in addressing the identified deficiencies.
+Оцјењује се: начин обраде теме, писменост, стил, степен коришћења литературе, лични став канди��ата.	The Committee evaluates theme development, literacy, style, the degree of use of literature, and finally, the candidate's personal attitude.
+Суд у Будимпешти прогласио је судску одлуку из 1944. против жандармеријског капетана у пензији, Шандора Кепира неспроводљивом.	A Budapest court said the 1944 conviction of Sandor Kepiro for the 1941 crimes committed in Novi Sad cannot be enforced.
+У оквиру својих надлежности, она прикупља, евидентира, анализира, процјењује, користи, размјењује, чува и штити податке до којих дође у свом раду.	Within its competences, it collects, makes records of, analyzes, assesses, uses, shares, keeps and protects data it provides along its work.
+Кад те пређене километре претворимо у године то отприлике значи осам до десет година вожње без проблема.	When we turn those kilometers into years, that means about eight to ten years of driving without any problems.
+На основу спроведене анализе примјене постојећих царинских процедура и поступака идентификоване су области ризика и радна мјеста која су изложена ризику, као и основни ризици и постојеће мјере контроле.	Based on the conducted analysis of application of existing customs procedures and processes were identified risk areas and jobs that are exposed to risk, as well as the principal risks and existing control measures.
+Позиви за учешће у разним програмима размјене се обично објављују једном годишње.	The calls for participation in various programs are usually published once a year.
+Прије размјене	Before the exchange
+ДОПУНСКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ На сљедећем линку можете наћи извјештај Базелског института (Индекс спречавања прања новца за 2015. годину - 2015 Басел АМЛ Индеx), у којем је, на основу јавно доступних извора утврђен индекс, односно степен ризика од прања новца и финансирања тероризма код 152 државе.	ADDITIONAL INFORMATION Please follow the link below where you can find the 2015 Basel AML Index, measuring, upon publicly available sources, the risk of money laundering and terrorist financing of 152 countries.
+Међународни скуп под називом „Офиолитски појаси, реликти ранијих океанских подручја у северном делу Балканског полуострва", организован је у сарадњи са Српском академијом наука и уметности.	The International Forum under the name “Ophiollitic ranges, Relics of Ancient Ocean Areas in the North Part of the Balkan Peninsula” was organized in cooperation with the Serb Academy of Sciences and Arts.
+ТWИННИНГ ПРОЈЕКАТ „ПОДРШКА ПОРЕСКОЈ УПРАВИ“ - Одржан други састанак Управног одбора	TWINNING PROJECT „SUPPORT TO TAX ADMINISTRATION“ – Second Meeting Of The Steering Committee Held Today
+Годишња изложба радова студената Академије умјетности Универзитета у Бањој Луци	An Annual Exhibition of Works by Students of the Academy of Arts Has Opened
+Локација: Југоисточна Европа, на граници са Европском унијом и Србијом	Location: Southeastern Europe, bordering the EU, Croatia and Serbia
+У оквиру Erasmus+ билатералне размјене, Владимир Турјачанин, професор са Катедре за психологију Филозофског факултета Универзитета у Бањој Луци, је од 6.5. до 10.5.2019. био на студијском посјету на Интернационалном психоаналитичком универзитету у Берлину.	Within the ERASMUS+ mobility exchange framework, Vladimir Turjačanin, professor at the Department of Psychology (Faculty of Philosophy, University of Banja Luka) visited International Psychoanalytic University Berlin (IPU) from May 6 to May 10, 2019.
+„Подршка европским агенцијама за обезбјеђење квалитета у испуњавању Европских стандарда и смјерница (ЕСГ)“ (SEQA – ESG) – подршка новооснованим агенцијама за обезбјеђење квалитета ви��оког образовања у примјени ЕСГ.	“Support to European Quality Assurance Agencies in complying with European Standards and Guidelines (ESG)” (SEQA – ESG) – support to newly established quality assurance agencies in higher education in the implementation of the ESG.
+Објекти су некада били војни магацини и направљени су 50-тих година а два објекта су новијег датума изградње – 1997. године.	The facilities used to be military warehouses and were built in the 1950s, except two that were built more recently – in 1997.
+Остале дјелатности којима се предузеће бави су: Производња и снабдијевање паром и топлом водом, трговина на велико грађевинским машинама, трговина на велико металном робом, цијевима, уређајима и опремом за водовод и гријање, трговина на велико алатом, као што је ручни алат и друго и спољно-трговински промет, послови увоза и извоза из оквира регистроване дјелатности.	-Production and supplying steam and hot water -Wholesale of construction machinery -Wholesale of metalware, pipes, devices and equipment for water management and heating -Wholesale of tools, such as hand tools etc. -Foreign trade, import and export within the scope of the registered field of activity
+Планирано је да се 23. септембра 2015. организује свечана академија са почетком у 18.00 часова у Народном позоришту Републике Српске у Бањој Луци.	On September 23, the Academy organizes the Grand Festivity with the beginning at 6 p.m. at the Concert Hall of Banski dvor in Banja Luka.
+На мониторинг системима регистровано је да је напад дошао са великог броја ИП адреса из више земаља.	On monitoring systems have been registered that the attacks came from a large number of IP addresses from multiple countries.
+Чедомир Драшковић, директор Централна народна библиотека "Ђурђе Црнојевић", Цетиње, Црна Гора (у име библиотека, укључених у систем COBISS.CG)	Cedomir Draskovic Director Central National Library of Montenegro ''Djurdje Crnojevic'', Cetinje, Montenegro (on behalf of the libraries, participating in the COBISS.CG System)
+Током АВГУСТА 2009. године, Пореска управа је по основу овог, тзв. "деликвентног дуга", приходовала Буџету износ од преко 10 милиона еура.Важно је напоменути, да је још у последњем кварталу 2004. године, због великог броја деликвентних пореских обвезника, Пореска управа предузела интензивне активности у циљу његовог смањења.	During NOVEMBER 2009 the Tax Administration gained income in the amount of over 6.9 million for the State Budget, in the name of "delinquency debt". It is to be highlighted that, in the last quarter of 2004, due to the large number of delinquent tax payers, the Tax Administration was forced to carry out intensive activities with the aim of decreasing it.
+Као што рекох, ово је период када треба да засучемо рукаве.	Like I said, this is the period when all we need is to roll up our sleeves.
+Вучинић је саопштио да је, у склопу укупних реформских процеса, а у циљу додатног јачања и планског развоја својих кадровских потенцијала, АНБ формирала посебну организациону јединицу која је надлежна за менаџмент људских ресурса и даљу модернизацију Агенције на том плану. “Потреба ангажовања нових, превасходно млађих, високо-образованих кадрова, дефинисана је као један од кључних приоритета”, казао је Вучинић.	Vučinić said that, as a part of the overall reform process, in order to further strengthening and planned development of its personnel capacities, the ANB had established a separate organizational unit responsible for human resources management and further modernization of the Agency in this regard.
+Активности ЦАМП-а укључиваће и развој способности земаља чланица кроз курсеве, а плани��ано је и стварање “хотлине”-а, који би служио као заједнички систем за одговор на хитне случајеве у сајбер простору.	CAMP activities will include development of the capacity of member countries through courses, and it is planned to create a 'hotline', which would serve as a common system for responding to emergencies in cyberspace.
+Споразум о стабилизацији и придруживању (ССП) између Европске Уније (ЕУ) и Босне и Херцеговине (БиХ) ступио је на снагу 01.06. 2015. године чиме се успоставило чврсто и блиско партнерство између Европске уније и БиХ те продубиле међусобне политичке, економске и трговинске везе.	The Stabilizations and Association Agreement (SAA) between the European Union (EU) and Bosnia and Herzegovina (BiH) came into force on 01.06. 2015, which established a strong and close partnership between the EU and BiH, and deepened mutual political, economic and trade ties.
+У реализацији наставних и научноистраживачких активности на Катедри у почетном периоду њеног рада је од посебног значаја била сарадња са Електротехничким факултетом у Београду и Електротехничким факултетом у Загребу, а касније и са Електронским факултетом у Нишу и Факултетом техничких наука у Новом Саду.	Valuable support in realization of academic, science and research activities was provided by faculties of electrical engineering in Belgrade and Zagreb, and later from the Faculty of Electronic Engineering in Niš and Faculty of Technical Sciences in Novi Sad.
+Истраживања од посебног значаја обухватају дио анализа које се односе на молекуларну дијагностику патогена.	Research of particular importance relates to the part of the analyses of pathogen molecular diagnostics.
+И Стоут и Косила савјетују чишћење свих површина крпом од микровлакана, зато што је она направљена од тканине која се састоји од сићушних петљи које хватају и бришу честице прашине и прљавштине прије него што оне огребу њежне или сјајне површине.	Both Stout and Lunch advise cleaning all surfaces with a microfiber cloth, because it is made of a fabric that consists of tiny loops that trap and wipe away dust and dirt particles before scratching their delicate or shiny surfaces.
+Часопис Агрознање покрива све научне и технолошке аспекте пољопривреде и сродних академских дисциплина као што су: биљне науке, ратарство, воћарство, виноградарство, хортикултура, наука о управљању водом и земљиштем, агрометеорологија, биометрика, анималне науке и мљекарство, прехрамбена технологија, технологија након жетве, природни ресурси, агроекологија, генетички ресурси, аграрна економија и рурални развој, ветеринарство, лов, рибарство, пчеларство, сигурност и квалитет хране, иновативне технологије у пољопривреди и сличне теме.	Agro-knowledge Journal covers all scientific and technological aspects of agriculture and related academic disciplines such as: plant science, crop science, fruit science, viticulture, horticulture, water and soil science and management, agrometeorology, biometrics, animal and dairy science, food technology, post-harvest technology, natural resources, agro-ecology, genetic resources, agricultural economics and rural development, veterinary science, hunting, fishery, bee-keeping, food safety and quality, innovative technologies in agriculture and similar topics.
+Након уводних напомена представника предлагача и расправе која је вођена, Одбор је већином гласова одлучио да предложи Скупштини да усвоји Предлог Закона о основама обавјештајно безбједносног сектора Црне Горе.	Following the introductory statements by the representatives of the proposer and discussion afterwards, the Committee decided, by a majority of votes, to propose to the Parliament to adopt the Proposal for the Law on Basic Principles of Intelligence and Security Sector of Montenegro.
+Др Кентера је био предсједник Атлантског савеза од 2008. године.	Dr. KENTERA has been President of the Atlantic Council since 2008.
+ЈАВНИ ПОЗИВ ЗА ПРУЖАЊЕ МЕНТОРИНГ УСЛУГА МИКРО, МАЛИМ И СРЕДЊИМ ПРЕДУЗЕЋИМА И ПРЕДУЗЕТНИЦИМА	PUBLIC CALL FOR MENTORING SERVICES TO MICRO, SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES AND ENTREPRENEURS
+ИНСТРУКЦИЈА за пореске обвезнике: Регистрација привредног субјекта и пријава запослених	GUIDE for taxpayers: Company registration and registration of employees for mandatory social security insurance
+По завршеном другом циклусу студија могуће је наставити процес школовања кроз докторске студије у пољу умјетности или кроз специјалистичке студије.	Also, after completing Master's studies, students can continue their education in doctoral studies in art or other specialist studies. Application process
+Прање руку, чишћење и дезинфекција површина које се често додирују неки су од најбољих начина за одбрану од ширења коронавируса.	Handwashing, cleaning and disinfection of frequently touched surfaces are some of the best ways to prevent the spread of coronaviruses.
+Број Објаве: ЕуропеАид/137787/ИХ/СЕР/МЕ	Publication Reference: EuropeAid/137787/IH/SER/ME
+Датум објаве: 15.06.2010 15:27 | Аутор: ПОРЕСКА УПРАВА Штампај страницу	Published date: 15.06.2010 16:03 | Author: PORESKA UPRAVA Print
+Врата и прозори били су заковани дебелим даскама.	Its windows and doors were sealed with thick boards.
+Факултет је почео са радом 10. 10. 1992. године у згради бивше Више пољопривредне школе у Бањалуци.	The Faculty began to work on Oct. the 10th 1992 in the premises of former School of Agriculture in Banja Luka.
+"Податак којим располаже израелски институт "Јад Вашем" је да је на том мјесту страдало око 600 хиљада људи у периоду трјања јасеновачких логора и још до данас није утврђена коначна истина", рекао је Чавић.	"Data available to the Israeli Institute "Yad Vashem" are saying that around 600 thousand people have perished at that location, in the time of Jasenovac camps, and it was impossible to disclose the ultimate truth about it until today’s time", Čavić said.
+ФАТФ охрабрује Сирију да покаже да је приступила отклањању преосталих недостатака како би ФАТФ омогућила да правилно процијени њен напредак.	The FATF encourages Syria to demonstrate that its remaining deficiencies have been addressed to enable the FATF to properly evaluate Syria’s progress.
+Академија има већи број одбора, центара и института као радних тијела у којима је ангажовано око 150 научних радника, универзитетских професора, истраживача и других стручњака.	The Academy has a considerable number of boards, centres and institutes that constitute the working bodies in which about 150 scholars, university professors, researchers and other experts are engaged.
+Обука је планирана и спроведена у Централи Пореске управе, у сали за обуку у периоду од 08.09.2009.године до 11.09.2009.године (четири радна дана). У назначеним данима обука је трајала од 09:30 до 16:30х.	The training is scheduled and carried out in the Head Quarters of the Tax Administration in the Classroom for trainings, in the period 08.09.2009.-11.09.2009 (4 work days), from 09:30 to 16:30.
+Уколико се одлучите за тај корак, знајте да та сједалица није сигурна као класична која има заштиту за леђа и главу.	If you decide to take this step, know that this seat is not safe as a classic seat with back and head protection.
+Брзи напредак електротехнике рефлектовао се и на увођење нових предмета оријентисаних ка модерним областима као што су обрада сигнала и мултимедија: Аналогни и дигитални филтри, Оптимално филтрирање, Дигитална обрада сигнала, Дигитална обрада слике, Мултимедијални системи, Рачунарска графика, Обрада и анализа мултимедијалних сигнала, Претраживање мултимедијалног садржаја, Дигитална телевизија и Напредне технике обраде мултимедијалних сигнала.	Fast development of electrical engineering reflected on introduction of new courses directed to modern fields such as signals processing and multimedia: Analog and Digital Filters, Optimal Filtering, Digital Signal Processing, Multimedia Systems, Computer Graphics, Multimedia Signals Processing and Analysis, Multimedia Content Retrieval, Digital Television and Advanced Techniques of Multimedia Signal Processing.
+Према Сјеверноатлантском уговору, са којим је створен НАТО 1949.године, проширење алијансе је основни (уграђени) елемент.	In the North Atlantic Treaty that created NATO in April 1949, enlargement was enshrined as a fundamental element.
+У програму академије учествоваће глумци Народног позоришта Републике Српске из Бање Луке, студенти и камерни оркестар Академије умјетности, хор бањалучког Универзитета, Српско пјевачко друштво "Јединство", оперски солисти и јеврејски хор "Браћа Барух" из Београда.	In the program of the academy would participate actors of the National Theatre of the Republic of Srpska from Banja Luka, students and orchestra of the Academy of Art, Choir of the University of Banja Luka, Serb Singer Association "Jedinstvo", opera performers and Jewish Choir "Braća Baruh" from Belgrade.
+Овдје можете преузети Обавјештење о отказивању процедуре: Цанцеллатион Нотице.пдф објављено 10.08.2020.	Here you can download Cancellation Notice: Cancellation Notice.pdf published on 10.08.2020.
+Те изјаве су ажуриране у наставку текста.	Those statements are updated below.
+Колико пређених километара је стартна тачка да почнете да размишљате о продаји свог аутомобила?	How many kilometers is the starting point to start thinking about selling your car?
+„Микрокредитиви повезани са кључним болоњским обавезама“ (MICROBOL) – дефинисање мапе пута која ће идентификовати кључне кораке у циљу интеграције микрокредитива.	“Microcredit related to key Bologna commitments” (MICROBOL) – defining a roadmap that will identify key steps to integrate microcredit.
+Седма међународна научна конференција „Савремени материјали“, у организацији Академије наука и умјетности Републике Српске, завршила је са радом.	Seventh International Scientific Conference „Contemporary Materials“, organized by the Department of Natural, Mathematical and Technical Sciences of Academy of Sciences and Arts of Republic of Srpska, has finished.
+На трагу ауторове мисли може се рећи да је југословенска, или бар српска историографија холокауста донела плод своје зрелости, књигу самосвести наше историографије холокаустa.	Following the authors’ thought it can be said that Yugoslav, or at least Serbian historiography of Holocaust gave one of its fruits of maturity, the book of self-consciousness of Holocaust historiography.
+Садржи 4000 књига на њемачком, енглеском, руском, италијанском, француском, и скандинавским језицима.	It contains 4,000 books in German, English, Russian, Italian, French, and Scandinavian languages.
+Предложени закон налази се у скупштинској процедури, а Влада је предложила да се разматра по скраћеном поступку. “Доношење закона је у функцији достизања једног од стратешких безбједносних интереса и циљева Црне Горе који се односи на правну уређеност националне безбједности у складу са Уставом, нормама медународног права и обавезама државе”, каже се у образложењу.	The proposed Law isundergoing the Parliament procedure, and the Government has proposed that the Law is to be considered as a matter of urgency. ‘’Enactment of the Law is aimed at achieving one of the strategic security interests and goals of Montenegro, pertaining to the legal regulation of the national security in accordance with the Constitution, the international law norms and the obligations of the state’’, reads the statement ofreasons.
+ФАТФ охрабрује Танзанију да приступи отклањању преосталих недостатака и настави процес имплементације акционог плана. Тајланд	The FATF encourages Tanzania to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan. Thailand
+На том дијелу до сада је откривено 125 масовних гробница огромних димензија.	At this area, to date was disclosed 125 mass graves of huge dimensions.
+Након референдума и обнове државности 2006. године изабран је за првог министра одбране у независној Црној Гори.	Following the referendum and restoration of statehood in 2006, he was elected the first Minister of Defense in the independent Montenegro.
+Завршетком Другог свјетског рата с концентрационим логором Јасеновац дешава се оно што се није десило ни са једним другим логором.	At the end of the Second World’s War, in concentration camp Jasenovac happened something that haven’t happened in any other camp.
+Од заједничког интереса биће учешће у пројектима, састанцима и радним групама као прилика за размјену добрих пракси и знања.	Of common interest will be participation in projects, meetings and working groups as an opportunity to exchange good practices and knowledge.
+Отварању изложбе присуствовали су Његово Преосвештенство Епископ славонски Господин Јован, Предсједник народне скупштине Републике Српске Господин Недељко Чубриловић, Министар просвјете и културе Републике Српске Господин Дане Малешевић; генерални конзул Србије у Бања Луци Господин Владимир Николић, Директор Музеја СПЦ у Београду и многи други.	The opening of the exhibition was attended by His Grace Bishop Slavonian Mr Jovan, President of the National Assembly of the Republic of Srpska Mr. Nedeljko Cubrilovic, Minister of Education and Culture of the Republic of Srpska Mr. Dane Malesevic, Consul General of Serbia in Banja Luka, Mr. Vladimir Nikolic, Director of the Museum of the Serbian Orthodox Church in Belgrade and many others.
+У импровизованом читаоничком простору, у који је пресељен и фонд стручне, рефералне и завичајне збирке, годинама су се одвијали културни програми у организацији Библиотеке.	Over the years the Library organized cultural programmes in the improvised reading room, with the Subject Literature, Reference and Local History Collections moved in.
+Под утицајем околних планина, средоземна клима се мијења, тако да Подгорица има измијењено-средоземну климу, која се одликује топлим и врућим љетима и благим и кишовитим зимама.	The Mediterranean climate varies under the surrounding orography granting Podgorica with the modified Mediterranean climate manifesting in worm and hot summers and mild and rainy winters.
+Праћење остатака средстава за заштиту биља у храни и храни за животиње и животној средини;	Monitoring of residues of plants protection means in food, animal feed and the environment;
+Из тог разлога, Управа царина интензивно јача оперативне, административне и техничке капацитете, како би, заједно са другим државним органима, своје поступање на граници ускладила са правилима и стандардима Европске уније.	For that reason, customs administration is intensively enhancing operational, administrative and technical capacities, so that in cooperation with other government authorities harmonize its border procedures with the EU rules and standards.
+Уговорно тијело (Директорат за финансирање и уговарање средстава ЕУ помоћи) позива најмање три кандидата према сопственом избору да доставе понуду, чему претходи релевантно истраживање тржишта.	The contracting authority (CFCU) calls at least three candidates of their choice to submit an offer, preceded by relevant market research.
+Највеће повећање је код КВ радника (88 лица више), број незапослених НК радника се повећао за 5, лица са средњом стручном спремом за 2, док је број ВК лица, лица са вишом и високом стручном спремом једнако растао (по 4 лица више).	The largest decrease was recorded in CV workers (392 persons less), persons with secondary education (255 persons less) and NK workers (213 persons less).
+Структура привредних друштава према величини указује на доминацију малих привредних друштава (малих и микро предузећа), како на нивоу РС тако и на нивоу општине.	The size of companies in terms of size indicates the dominance of small companies (small and micro enterprises), both at the RS and municipal level.
+У собама без намјештаја дјеца су лежала на поду.	Children lied on the floor in rooms without furniture.
+ФАТФ је упутио позив својим чланицама и другим државама да примјењују противмјере у циљу заштите међународног финансијског система од континуираног и знатног ризика од прања новца и финансирања тероризма који проистиче из наведених држава.	Jurisdictions subject to a FATF call on its members and other jurisdictions to apply counter-measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing (ML/FT) risks emanating from the jurisdictions.
+Логори се оснивају с искључивом намјеном спровођења усташког злочина геноцида.	Concentration camps were established only for the purpose of conducting the Ustasha crimes of Genocide.
+Представници АКОКВО су 28. априла 2022. године присуствовали онлине скупштини Европске агенције за обезбјеђење квалитета (ЕНQА).	Representatives of AKOKVO attended the online assembly of the European Network for Quality Assurance in Higher education (ENQA) on April 28th, 2022.
+Истом одлуком Институт је потврђен као координаторска институција у спровођењу Програма за очување биљних генетичких ресурса Републике Српске, у складу са смјерницама Народне скупштине Републике Српске.	The Institute was appointed the coordinating body in implementation of the Programme for Preservation of Plant Genetic Resources of the Republic of Srpska, adopted in June 2008, thus making it the Republic Bank of Plant Genes.
+Саопштење: У априлу остварен раст наплате прихода од 16,56%	Press release: Revenue collection in April increased for 16.56%
+Обавеза пореског обвезника, тј. купца имовине је да поднесе пореску пријаву за плаћање наведеног пореза у којој ће исказати пореску основицу.	A taxpayer, i.e proprety purchaser is obliged to submit the tax return for payment of the above mentioned tax in which the tax base should be presented.
+Лабораторијска истраживања обухватају: истраживања од периода ембрионалног (од оплодње до извале) и постембрионалног развоја јединки до конзумних величина различитих врста риба, утицај температуре, садржаја кисеоника и других материја у води на искористивост хране, коефицијент конверзије хране и анализе карактеристика раста риба, анализу утицаја различитих хемијских препарата на рибе (тестови токсичности), истраживања примјене наноматеријала у одржавању квалитета узгојне средине, припрему узорака за различите типова анализа (хистолошке и др.).	Laboratory research includes: research on the embryonic period (from fertilization to hatching) and post-embryonic development of units to consummation size of different species of fish; influence of temperature, oxygen content and other substances in the water to the usability of the feed; feed conversion ratio and analysis of fish growth characteristics; analysis of impact of different chemicals on fish (toxicity tests); research in terms of the use of nanomaterials in maintaining the quality of the breeding environment; sample preparation for different types of analyses (histological, etc.).
+едукација о начину обављања послова у области дијагностике штетних организама и заштите здравља биља,	education on the methods of conducting activities in the field of pests diagnostics and plants health protection;
+У овом периоду извршене су 52 провјере ПДВ-а и по том основу је одобрен повраћај у износу од 8.574.865,26.	In this period 45 VAT controls were performed and on the base of it the reimbursement in the amount of 2.346.127,91 was assessed.
+АНБ усвојила План интегритета	ANB adopted the Integrity Plan
+Један од захтјевнијих сегмената овог пројекта је изградња приступне саобраћајнице Равна Ријека – Латинска коса – Јасиковац – Цмиљача, укупне дужине око 16 км, која ће повезати будући планински центар са магистралним путем и тако га учинити приступачним за све љубитеље зимког туризма.	One of more demanding segments of this project is the construction of the Ravna Rijeka - Latinska kosa - Jasikovac - Cmiljača access road, with a total length of about 16 km, which will be linking the prospective mountain centre to the main road, thus making it accessible to all winter tourism lovers.
+Отворен је позив за пријаву радова на међународну конференцију,,Упркос страху и тишини: универзитети против насиља”.	Call to submit papers to the international conference ’Despite Fear and Silence: Universities Against Violence’ has been opened.
+Циљ контроле и калибрације уређаја за заштиту биљака је да на основу потенцијалних могућности у производним условима обезбиједи уштеду енергије као и повећање људског и машинског рада.	The aim of control and calibration of devices for protection of plants is to improve energy saving, as well as to increase human and machine work based on potential opportunities in production conditions.
+Пријемни испит се састоји од прегледа достављеног материјала и интервјуа са кандидатом.	The Commission reviews the submitted material and hold an interview with candidates.
+Од 1. јануара 2007. године до 2011. године радила је као здравствени инспектор у Министарству здравља.	From 1 January to November 2011 she worked as a helth inspector in the Ministry of Health.
+Немојте се заваравати, већ поштујте законску обавезу да дјеца до 12 година старости морају бити превожена у безбједносним сједалицама, те да морају бити правилно везана.	Don't be fooled, but obey the legal requirement that children under 12 must be transported in safety seats and properly restrained.
+едукација држалаца биља, пружаоца услуга и других лица о штетним организмима и фитосанитарним мјерама,	education of plants keepers, service providers and others about pests and phytosanitary measures;
+У Градишци се налази један од најзначајнијих међународних граничних прелаза за путнички и теретни саобраћај у Републици Српској.	Gradiška is one of the most important international border crossings for passenger and freight traffic in the Republic of Srpska.
+Током разговора, потврђено је стратешко партнерство и добра сарадња између царинских служби Црне Горе и Републике Италије.	Strategic partnership and good cooperation that existing between the customs services of Montenegro and the Republic of Italy was reaffirmed during the discussions.
+САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ ИЗ ПОРЕСКЕ УПРАВЕ (17.07.2009.)ПОРЕСКИ ИНСПЕКТОРИ ТОКОМ ЈУНА ИЗВРШИЛИ 1428 КОНТРОЛА И ПРОВЈЕРА Пореска управа је Планом рада за 2009. годину, између осталог, дала смјернице и за вршење редовних мјесечних контрола.	Tax Administration Press Release (17.07.2009)TAX AUDITORS ACCOMPLISHED 1428 AUDITS AND CHECKINGS DURING JUNETax Administration in its Work Plan for 2009 among other issues also designated directives for carrying out monthly audits.
+На тераси хотела „Жабљак“ постављени су штандови гдје ће сви заинтересовани бити у прилици да до 18. часова, уз помоћ ЕЦДЛ тимова који ће им бити на располагању, провјере своје информатичко знање по ЕЦДЛ стандарду и да, уколико се пријаве путем портала еУправе остваре попусте на онлине обуку и сертификат.	At the terrace of the Hotel “Žabljak” the stands were set, where all interested citizens were able to come and test their IT knowledge, with the help of ECDL team, as well as to apply for discounts on online training and certification through the e-government portal.
+ФАТФ поново позива своје чланове и апелује на све државе да савјетују финансијским институцијама да са посебном пажњом прате пословне односе и трансакције са Ираном, укључујући и трансакције са компанијама и финансијским институцијама из Ирана.	The FATF reaffirms its call on members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with Iran, including Iranian companies and financial institutions.
+У првој генерацији уписано је 15 студената.	There were 15 students enrolled in the first generation.
+Позив је фокусиран на оспособљавање радне снаге.	The call is focused on training the workforce.
+Киргистан треба да настави да ради на имплементирању свог акционог плана да отклони ове недостатке, укључујући: (1) отклањање преосталих проблема везаних за криминализовање прања новца и финансирања тероризма; (2) успостављање и имплементирање адекватних процедура за откривање и замрзавање имовине терориста; (3) успостављање и имплементирање адекватних мјера за конфискацију средстава везаних за прање новца; (4) успостављање дјелотворних мјера провјере идентитета и праћења пословања клијента на све финансијске институције; и (5) имплементирање адекватних и дјелотворних надзорних програма за све финансијске секторе.	Kyrgyzstan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing the remaining issue regarding criminalisation of money laundering; (2) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (3) addressing remaining issues regarding the implementation of adequate measures for the confiscation of funds related to money laundering; (4) establishing effective customer due diligence measures for all financial institutions; and (5) implementing an adequate and effective AML/CFT supervisory programme for all financial sectors.
+Упркос великим тешкоћама које је корона вирус проузроковао у свим дијеловима живота, хорска музика наставља даље у онлајн издању.	Despite great difficulties caused by coronavirus in all spheres of life, choral music goes on in an online edition.
+То је круцијално важно, због чега смо задовољни достигнутим нивоом партнерске сарадње, као и оцјенама које добијамо од партнера везано за напредак у реформама АНБ.	The issue is of crucial importance, which is why we are pleased with the achieved level of partner cooperation, as well as the assessments we receive from partners on progress in the reform process in the ANB.
+- Ревизије система и процедура како би се спријечило наступање сличних неправилности у будућности;	- revision of systems and procedures to ensure such irregularities will not reoccur in the future;
+У току је поступак уговарања стручног надзора над изградњом вртића, након чега ће се стећи услови за почетак радова.	The procedure of contracting professional supervision over the construction of the kindergarten is in progress, after which the conditions for the beginning of works will be met.
+КЊИГА САМОСВЕСТИ ИСТОРИОГРАФИЈЕ ХОЛОКАУСТА	THE BOOK OF SELF-CONSCIOUSNESS OF THE HOLOCAUST HISTORIOGRAPHY
+Топ 10 разлога зашто да инвестирате у Градишку	Top 10 reasons why to invest in Gradiška
+Борба је трајала око пет минута.	The fight lasted around five minutes.
+Министарство финансија је, у посматраном периоду (јун 2008 јун 2009. године), координирало активностима ресорних министарстава и других институција у чијој је надлежности регулатива у вези започињања и обављања пословних активности у Црној Гори.	Ministry of Fianance, in the analysed period (June 2008- June 2009) coordinated activities of the Ministries in charge and other institutions under whose jurisdiction is the regulation on starting business and operation in Montenegro.
+Набавка опреме са серверским лиценцама за функционисање новог система за централизовани обрачун зарада и система за планирање буџета	Supply of hardware equipment with server licenses for functioning of the new System for the centralized calculation of earnings and new Budget planning information system
+Све анализе хране за животиње раде се класичном хемијском анализом (Weende метод).	All analyses of animal feed are performed by classical chemical analysis (Weende method).
+Компанија данас броји око 160 упослених у два уреда - у Сарајеву и у Бањалуци.	Today, the company has about 160 employees in two offices - in Sarajevo and Banja Luka.
+Развојна агенција Републике у сарадњи са локалним партнерима позивају вас на презентацију Петог јавног позива за додјелу бесповратних средстава пословним субјектима који имају иновативне пословне идеје, производе или услуге које могу довести до смањења незапослености, повећања конкурентности и одрживог друштвено-економског развоја у БиХ.	The RS agency for the Development of Small and Medium Enterprises in cooperation with local partners invites you to the presentation of the 3rd public call for grant awards for business entities that have innovative business ideas, products or services that can lead to unemployment reduction, increased competitiveness and sustainable socio- development in BiH.
+Образовни систем подразумијева обавезно основно и средње образовање као и образовање за енглески језик почевши од трећег разреда основне школе.	The education system includes compulsory primary and secondary education as well as English language classes starting from the third grade of primary school.
+Пловила од 15 и више година морају проћи инспекцију од стране овлашћеног инспектора, а то се може обавити у било које вријеме у року од мјесец дана од завршетка привремене регистрације.	Vessels of 15 years and older must pass an inspection by an authorised inspector, this can be carried out at any time within a month of provisional registration end.
+Клијeнтима нијeсу потрeбнe само услугe израдe пословних уговора, вeћ и најбоља и најновија рјeшeња за њиховe пословнe пројeктe.	It is not only the commercial contract that clients request, but the best innovative solution for their business adventure.
+Као и на нивоу Републике Српске и БиХ постоји проблем одласка квалитетне и обучене радне снаге, прије свега младих у иностранство, што захтјева предузимање системских мјера.	As at the level of Republika Srpska and BiH, there is a problem of leaving a quality and trained workforce, especially young people abroad, which requires taking systemic measures.
+Музичка теорија и педагогија	Music Theory Pedagogy
+Уручена признања Амбасаде Чешке власеничким основцима	Students from Vlasenica awarded by the Embassy of Czech
+ФАТФ поздравља ове напоре.	The FATF welcomes these commitments.
+Пријемни испити за упис у прву годину заказан је за 28. јуни 2021. године, а упис примљених кандидата трајаће од 5. до 9. јула 2021. године.	Entrance exams for enrolment in the first year have been scheduled for 28 June 2021, and admission of candidates will last from 5 to 9 July 2021.
+Стицајем историјских околности, послије Хаџи-Проданове буне 1814. године, завршио је у Небојшиној кули у Београду међу заробљеним Србима којима су Турци понудили да пређу на Ислам и да тако сачувају главе.	Given the historic circumstances and following the Hadži-Prodan’s Revolt in 1814., he ended up in the Nebojša Tower in Belgrade, among other imprisoned Serbs being offered to convert to Islam and thereby save their lives.
+Управа царина ће наставити да остварује своју улогу и у наредном периоду, при чему смо свјесни како шанси, тако и изазова и ограничења којима смо изложени.	The Customs Administration will continue to play its role in the forthcoming period, and we are aware of both the opportunities and the challenges and constraints we are facing.
+РЕДОВНА И СВЕЧАНА СЈЕДНИЦА СКУПШТИНЕ АНУРС	REGULAR AND SOLEMN SESSION OF THE ASSEMBLY OF ASARS
+Институт за генетичке ресурсе, Универзитета у Бањој Луци је 1.07.2016. године потписао Уговор о сарадњи са Нордијском банком гена (NordGen) у име Краљевског норвешког министарства за пољопривреду и храну у циљу депоновања сигурносне колекције сјемена у Глобални сјеменски трезор Свалбард.	The Institute of Genetic Resources of the University of Banja Luka signed an Agreement on Cooperation with the Nordic Gene Bank (NordGen) on July 1 st, 2016 in order to store safety seed collections. On behalf of the Royal Norwegian Ministry of Agriculture and Food, the Agreement was signed by the NordGen.
+Такодје, овим извјештајем су приказани само директни ефекти контрола, јер порески инспектори, измедју осталог, учествују у наплати пореских обавеза, на начин што изричу законске мјере у циљу олакшавања и обезбједјивања наплате.	This report designates only the direct effects of audits, as tax auditors, among other, take part in collection of tax liabilities, by determining legal measures enabling easier payment.
+АКОКВО је била коорганизатор и домаћин треће радионице у оквиру SЕQА-ЕSG пројекта који за циљ има подршку европским агенцијама за обезбјеђење квалитета на путу испуњења Европских стандарда и смјерница (ESG).	ACQAHE was the co-organizer and host of the third workshop within the SEQA-ESG project, which aims to support European quality assurance agencies on their path to meeting European standards and guidelines (ESG).
+То су ствари о којима смо данас разговарали и ви сте постигли напредак у свима њима.	These are all things that we discussed today, and you made progress on all of these things.
+По овом основу пореским обвезницима одобрен је за повраћај износ од 466.467.137,62, од чега се 342.646.682,82 односи на повраћај ПДВ кредита, док је износ 123.820.454,80 преусмјерен за плаћање осталих доспјелих пореских обавеза.	466.467.137,62 were accordingly refunded to tax payers, 342.646.682,82 in the name of refund of VAT credit and 123.820.454,80 for redirection for payment of other tax liabilities.
+Пројекат „Подршка добром функционисању локалне самоуправе у БиХ“, траје од марта прошле године, а микропројекти се баве одрживим развојем, системима за управљање отпадом и енергетски ефикасним рјешењима.	The project “Supporting the Good Functioning of Local Self-Government in BiH” has been running since March last year, and the micro-projects deal with sustainable development, waste management systems and energy-efficient solutions.
+Наведени послови односе се на: претходне и припремне радове, студије, истражне радове и инвестиционе програме, стручну оцјену документације за доношење инвестиционих одлука, прибављање рјешења о локацији и урбанистичко-техничких услова, израду и техничку контролу техничке документације, прибављање сагласности и одобрења за грађење.	The above mentioned works are related to: the preliminary and preparatory works, studies, research works and investment programs, expert assessment of documentation for making investment decisions, obtaining the decision on location and urban-technical conditions, production and technical control of technical documentation, obtaining approvals and construction permit.
+Прошле године је Британац Мартин Винстон објавио књигу Локације холокауста у Европи: историјски водич, с предговором сер Мартина Гилберта, у којој су своје мјесто нашли Јасеновац и Доња Градина, као и друга стратишта у Југославији.	British educator Martin Winstone published last year a book named The Holocaust Sites in Europe: An Historical Guide. With an introduction by Sir Martin Gilbert, book gave place to Jasenovac and Donja Gradina, as well as to the other places of extermination in Yugoslavia.
+Уређивање секција/подсекција врши се преко wеб едитора који подсјећа на интерфејс MS Word-а.	Edit section / subsection is done through the web editor that resembles the interface of MS Word.
+Архиепископ которско-приморски, господин † Симеон присуствовао хуманитарном концерту за помоћ Украјини	The Archbishop of Kotor and Primorje, Mr. † Simeon, attended a humanitarian concert to help Ukraine
+Сваке друге недеље разговарамо са појединцима који не беже од тешких тема и који нам дају увид у то како борба против корупције изгледа из личне перспективе.	Every other week, we talk to individuals who do not shy away from difficult topics and who give us an insight into how the fight against corruption looks from a personal perspective.
+Евиденцију потрошње, примјену средстава за заштиту биља и заосталих количина средстава за заштиту биља;	Recording of consumption, use of plants protection products and their residual quantities;
+Током XV и XVIвека велик, а често и најважнији део османске политичке и војне елите састојао се од људи скупљених преко девширме, што значи да је она била и систем који је омогућавао друштвени успон.	During XV and XVI century an often and important part of the Ottoman military and political elite was composed from individuals which were collected through tribute in blood indicating it served as a system for advancement in society.
+Библиотечка дјелатност у Будви има традицију дугу преко 150 година.	Library activity in Budva has a tradition of over 150 years.
+Босна и Херцеговина је постала потписник Болоњског процеса 2003. године.	Bosnia and Herzegovina became a signatory to the Bologna Process in 2003.
+Такође, то значи да је овај орган још током 2005. године, успио да ненаплаћени дуг из ранијих периода, углавном наплати и да дуговања пореских обвезника, током 2006., 2007., 2008. и 2009. године, скоро сведе на мјесечно неизмирене обавезе, што очито говори о веома добрим резултатима постигнутим на успостављању пореске дисциплине �� обезбједјивању изворних буџетских прихода.	That means that this Authority already during 2005 succeeded to mainly charge irrecoverable due from earlier periods and to reduce the debts of taxpayers from 2006, 2007, 2008 and 2009 on monthly non-paid obligations. These data may be considered very good results achieved in developing tax discipline and providing Budget source incomes.
+Међународни конкурс за САД и Канаду: Образложите како и зашто је Јасеновац био један од најокрутнијих логора у Другом свјетском рату.	An International contest for USA and Canada: Explain how and why Jasenovac was one of the cruelest concentration camps in Europe during World War II.
+Градско становништво, које је процењено на само 12 хиљада 1910. године је порасло на 30 хиљада на попису 1930. године и чак 60 хиљада 1945. упркос годинама стране окупације и рата.	The urban population, which was estimated to be only 12 thousand in 1910 increased to 30 thousand in 1930 and even 60 thousand in 1945. despite years of foreign occupation and war.
+Учесници:	Participants:
+У недјељу, 22. априла 1945. године, у 9.50 часова, дат је знак за устанак.	On Sunday, 22 April 1945, at 09:50 hrs, the sign was given for outbreak.
+Предавање, које је одржано у просторијама Пореске управе и којем је присуствовало је 20 пореских инспектора из Подгорице, Никшића, Будве и Бара, отворила је и присутне поздравила Директор, Госпођа Мирјана Пешаљ.Она је прије свега истакла, да је ово предавање још једна у низу активности које Пореска управа активно и транспарентно проводи у склопу својих редовних послова, а такође и један од начина на који ове двије Управе настављају своју, до сада веома успјешну сарадњу, а потом истакла Корупција је узрок разних поремећаја у економским системима и друштвима у цјелини.	The lecture, held at the premises of the Tax Administration, that was attended by 20 tax auditors from Podgorica, Nikšić, Budva and Bar, was opened by the Director, Mirjana Pešalj, who welcomed all attendants. She principally pointed out that this lecture is one in a series of activities that the Tax Administration actively and transparently carries out within its regular tasks and a way in which these to Administrations continue their up to now successful cooperation.
+Предсједник Владе Црне Горе Душко Марковић данас је свечано обиљежио почетак радова на базној станици будућег Ски центра Жарски – једног од скијалишта будућег Зимског туристичког комплекса Бјеласица – и обишао више градилишта у граду након чега је оцијенио да ни пандемија коронавируса није могла зауставити развој и инвестиције у овом граду...	Current News Prime Minister Duško Marković solemnly marked earlier today, the beginning of works on the base station of the coming Žarski Ski Centre- one of the ski resorts of the future Winter Tourist Complex Bjelasica - and visited several construction sites in the city, after which he assessed that even the coronavirus pandemic could not stop the development and investments in this city...
+Ужи избор траје два дана, за које вријеме кандидати раде тестове креативности, ритма и музикалности, психолошки тест, и најважније: практични рад који подразумијева индивидуални и колективни рад на задату тему.	The shortlisting lasts for two days, during which the candidates take creativity, rhythm and musicality tests and undergo psychological testing. The most important testing is the practical part that involves individual and collective work on a given topic.
+У близини града налазе се три гранична прелаза, два са Црном Гором (према Никшићу и Херцег Новом) и један са Хрватском (Дубровник).	There are three border crossings near the city, two to Montenegro (towards Nikšić and Herceg Novi) and one to Croatia (Dubrovnik).
+Студенти другог и трећег циклуса могу учествовати у програмима размјене без додатних услова.	Second and third-cycle students can participate in exchange programs without additional requirements.
+Расположиви подаци који су доступни у Дата Роом-у укључују све прикупљене, обрађене и интерпретиране информације о истраживању нафте и гаса, у подморју и на копну Црне Горе.	The available data on oil and gas exploration are organized in the form of a specialized database that contains all collected, processed and interpreted informations about oil and gas exploration, on offshore and onshore of Montenegro.
+Спаљене лешеве прекрити слојем негашеног креча а затим слојем земље приближно 0,4-0,5 метара.Сви предмети, сточна храна, простирка или ђубриво ће се уништити или адекватно третирати.-спровести дезинфекцију објеката дезинфекционим средствима у концетрацијама које је одобрила Ветеринарска управа, укључујући и опрему и силосе за храну.	Burned carcasses should be covered with layer of calcium carbonate, and then with layer of soil approximately 0.4-0.5 meters. All items, feedstuff, litter, or manure shell be destroyed or adequately treated.-perfomed disinfection of facilities with disinfectant agents in concentrations approved by Veterinary Directorate, including disinfection of equipment, and storages for feedstuff.
+Царински орган треба да им пружа подршку како би се то остварило.	The customs authority should provide them with support in order to achieve this.
+Површина земљишта / објеката: Површина објеката 15.968 m²; Година изградње: 1970-1990 г. Тип конструкције: класична зидана + скелетна Инфраструктура: Електрична енергија, громобранска инсталација, вода, хидрантска мрежа, канализација, телефон, расвјета.	Area of land/buildings: Area of building 15,968 m²; Year of construction: 1970-1990; Type of construction: classic masonry + frame Infrastructure: Electricity, lightning protection, water, hydrant network, sewage, telephone, lighting.
+Саопштење: Одржана Конференција за медије посвећена безбједности играчака у Црној Гори	Press conference on toy safety in Montenegro was organized in EU Info Centre
+Након индикација са снимка скенера, приступило се физичком прегледу возила и уз помоћ специјализоване опреме у товарном дијелу возила, поред уредно пријављене робе за извоз, пронађена су сакривена 85 паковања различите величине, са садржајем биљнае материје за коју се основано сумња да се ради о опојној дроги марихуана.	Following the indications from the scanner image, a physical inspection of the vehicle started and with the help of specialized equipment, 85 hidden packages of various sizes were found, with plant contents, suspected to be marijuana drugs, in the cargo part of the vehicle, in addition to properly registered goods for export.
+Први концентрациони логор у Независној Држави Хрватској основан је у Копривници, крајем априла 1941. године, у просторијама некадашње фабрике хемијских производа „Даница“.	The first concentration camp in the Independent State of Croatia was established in Koprivnica at the end of April of 1941 at the former “Danica” chemical factory.
+Укупан број партнера у конзорцијуму је 16 (индустријски и технички партнери, академске институције и крајњи корисници)	The total number of partners in the consortium is 16 (industrial and technical partners, academic institutions and end-users)
+Брошура овог меморијала је вишејезични водич за посјетиоце који даје основне информацијe о највећем стратишту јасеновачког логора.	The brochure of this Memorial is a multilingual guide for the visitors, which supplies some basic information about the biggest execution site of the Jasenovac concentration camp.
+Након расправе једногласно су усвојени сљедећи закључци: 1.Одбор је констатовао да надлежни државни органи у конкретним случајевима (новинарка Никчевић, напад на „Вијести” од 26.децембра 2013.године) су интезивирали активности са резултатима на откривању кривичних дјела, идентификацији извршилаца, налогодаваца и њиховог процесуирања. 2.Одбор је оцијенио неопходност наставка пуне сарадње надлежних државних органа са циљем обезбјеђења највишег нивоа ефикасности, откривања и процесуирања извршилаца и налогодаваца кривичних дјела напада на новинаре и њихову имовину. 3.	The Committee states that the competent state authorities in the specific cases (the cases of journalist Nikcevic and the attack against daily newspaper ‘Vijesti’of 26th December 2013) have intensified activities resulting in uncovering the crimes, identification of perpetrators, masterminds, and their prosecution. The Committee indicates a necessity of continuation of full cooperation among competent state authorities aimed at ensuring the highest level of efficiency, identification and prosecution of perpetrators and masterminds of criminal acts of assault against journalists and their property.
+На скупу је говорено о значају шума као идеалној eкoлoшкој фабрици, најефикаснијем чистачу атмосфере од угљен диоксида и извору кисеоника, поузданом систему одбране од бујица и ерозије земљишта, извору питке воде, оптималном станишту за живи свијет и незамјенљивом природној средини за опстанак цивилизацију.	At the gathering, it was talked about the significance of forests as an ideal ecologic factory, the most efficient cleaner of atmosphere from carbon monoxide and a source of oxygen, reliable system of defence from flash floods and land erosion, a source of drinking water, optimal habitat for living beings and irreplaceable natural environment for survival of civilization.
+У почетној фази извршена је анализа постојеће ситуације, преглед организационе и законске документације и започето је са пројектним активностима, наводи се у Почетном извјештају.	An analysis of the current situation and review of organizational and legal documentation was carried out in the initial phase and project activities began, the Inception Report states.
+Одржана ВИИ сједница Вијећа за националну безбједност	Session of National Security Council
+САОПШТЕЊЕ: Конзорцијум чешког Пхилиберта и петровачке Виле Олива једини доставио понуду за куповину 56,4806% акција Института „Симо Милошевић“	Sole bid for purchase of Institute Simo Milošević submitted by consortium of Czech Philibert and Petrovac-based Villa Oliva
+Агенција за националну безбједност у посматраном периоду интензивирала је актвности на сарадњи са другим надлежним државним органима на расвјетљавању конкретних случајева напада на новинаре и медијске куће и друга кривична дјела чији је циљ препознат у застрашивању, пријетњама или уништавању имовине.	The National Security Agency (ANB), in the period under this review, intensified its activities in cooperation with other competent state bodies aimed at throwing light on some concrete cases of attacks on jounalists and media agencies and other criminal acts aimed at imtimidating, threathening and property destruction.
+Уколико ове државе не предузму активности како би имплементирали значајне компоненте свог акционог плана до фебруара 2013. године, онда ће ФАТФ идентификовати ове државе као неусклађене са својим договореним акционим плановима и предузеће додатне кораке и упутити позив својим чланицама да размотре ризике који проистучу из недостатака повезаних са том државом.	If these jurisdictions do not take sufficient action to implement significant components of their action plan by February 2013, then the FATF will identify these jurisdictions as being out of compliance with their agreed action plans and will take the additional step of calling upon its members to consider the risks arising from the deficiencies associated with the jurisdiction.
+Готово ниједан Ром који је ушао у логор није преживио.	Almost no Roma that entered the camp eventually survived.
+За љубитеље верског туризма, на подручју будванске општине налазе се манастири од изузетног значаја за црногорску историју и културу међу којима се издвајају: Манастир Подластва, Манастир Подострог, Манастир Стањевићи, Манастир Дуљево, Манастир Прасквица, Манастир Режевићи и Манастир Градиште.	For fans of religious tourism in the area of Budva municipality are monasteries of great importance for the Montenegrin history and culture, among which stand out: Podlastva Monastery, Monastery Podostrog, Stanjevici Monastery, Monastery Duljevo, Praskvica Monastery, Monastery Rezevici and Monastery Gradiste. The most important cultural events
+Имајући у виду да Турска већ дуже вријеме не остварује напредак на ова два поља, као противмјеру, ФАТФ је одлучио да 22.02.2013. године суспендује чланство Турске уколико се сљедећи услови не испуне прије тог датума: (1) Турска треба да усвоји законодавство да би адекватно поправила недостатке у кривичним дјелима финансирања тероризма; и (2) Турска треба да обезбиједити одговарајући законски оквир за откривање и замрзавање имовине терориста у складу са ФАТФ препорукама.	Given Turkey’s continued lack of progress in these two areas, as a counter-measure, the FATF has decided to suspend Turkey’s membership on 22 February 2013 unless the following conditions are met before that date: (1) Turkey adopts legislation to adequately remedy deficiencies in its terrorist financing offence; and (2) Turkey establishes an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets consistent with the FATF Recommendations.
+Добрило Гачевић, директор ТЕ „Пљевља“, изненада је преминуо, данас, док је обављао редовне радне задатке.	Dobrilo Gačević, director of TPP "Pljevlja", passed away suddenly, today, while performing regular work tasks.
+Уговор о набавци опреме: "Набавка опреме за Управу прихода и царина за обављање функције царинске контроле"	Supply contract: Supply of the Equipment for Revenue and Customs Administration for Performing Customs Control Function
+Овим поводом је, поред осталих тема, одржана и сесија посвећена поморском сабраћају, што је била одлична прилика за представљање текућих међународних инвестиционих и научно истраживачких пројеката које реализује Управа поморске сигурности и управљања лукама а финансирани су од стране Европске Комисије.	On this occasion, among other topics, a session dedicated to maritime traffic was held, which was an excellent opportunity to present current international investment and scientific research projects implemented by the Administration for Maritime Safety and Port Management and funded by the European Commission.
+Пројекат ГТЗ-ВЕТ је дио свеобухватне подршке одрживом економском развоју.	The project GTZ VET is a part of overall support to the sustainable economical development.
+Истакнута је доминација главног предмета (Етномузикологија) као и предмета најуже везаног за струку (Етнокореологија) који су присутни током свих осам семестара и чине окосницу студијског програма.	The dominance of the main subject (Ethnomusicology) and the subject most closely related to the profession (Ethnochoreology) are present during all eight semesters and form the backbone of the study programme.
+Упркос измјенама и допунама Закона о доприносима за обавезно здравствено осигурање, којима се укидају доприноси за здравствено осигурање на терет запосленог и послодавца, док држава моделом буџетског здравственог осигурања преузима финансирање цјелокупне популације, и у текућем мјесецу је остварен резултат који нас чини поносним.	Despite the amendments to the Law on Contributions for Compulsory Health Insurance, which abolish health insurance contributions at the expense of employees and employers, while the state budget financing of health insurance takes over the financing of the entire population, we achieved a result that makes us proud during this month.
+Међутим, имајући у виду да је економска одрживост таквих техника веома осјетљива на цијену нафте, они су често исплативији за развој на копненим него на подморским пољима.	However, given that the economic viability of such techniques is very sensitive to oil price, they are more often justified for onshore development rather than offshore ones.
+Опојна дрога ће бити упућена у Форензички центар ради вјештачења.	The seized narcotic drug will be sent to the Forensic Center for expert evaluation.
+Полазећи од основних критеријума за оцјењивање резултата туристичке сезоне 2009.године, односно од података о оствареним приходима у односу на План Буџета, као и података о броју обвезника који самосталну дјелатност обављају повремено сезонски, може се закључити, да је рад Пореске управе у дијелу наплате и Пореске упарве у цјелини, у току љетње туристичке сезоне 2009.године, био веома ефикасан.	Beginning with main criteria for evaluation of results of the tourist season 2009, i.e. data on achieved revenues compared to the Budget Plan, as well as data on the number of taxpayers performing independent business seasonally, we can conclude that during the summer tourist season the Tax administration work in general was very efficient.
+Институт за репродукцију домаћих животиња	Institute of Domestic Animals Reproduction
+ШТА ЈЕ СА УНУТРАШЊИМ ПОВРШИНАМА АУТОМОБИЛА?	WHAT ABOUT THE INTERIOR SURFACES OF THE CAR?
+Добродошли на нову интернет презентацију Агенције за националну безбједност.	Welcome to the new Internet presentation of the National Security Agency.
+Библиотека шаље IZUM-у захтјев за инсталацију SIP2 сервера у окружењу за продукцију.	The library sends IZUM a request to set up a SIP2 server in the production environment.
+На ложишта, направљена од жељезничких шина, стављали су лешеве, поливали их нафтом и потом све то палили.	They would put coke under the fire pits made of railway rails. Corpses were put on rails; oil was poured on them and they were burnt.
+У оквиру наставка реализације пројекта валоризације Ђаловића пећине, уговорени су додатни радови на путу Бистрица – манастир Подврх, у вриједности од око 380 хиљада еура.	As part of the continuation of the valorisation project of the Đalovića Cave, additional works have been contracted on the Bistrica - Podvrh Monastery road, worth approximately EUR 380,000.
+Структура укупних финансијских ефеката извршених контрола и провјера током извјештајног мјесеца, показује да је по основу корекције пореза на доходак физичких лица и доприноса за социјално осигурање утврдјен износ од 1.625.592,71, корекције приреза у износу од 5.866,26, корекције пореза на додату вриједност (ПДВ) у износу од 1.835.828,22 и корекције пореза на добит у износу од 619.794,03, што значи да су укупне корекције у извјештајном периоду износиле 4.117.011,47.На основу података ��з наведеног извјештаја, одговорни из Пореске управе истичу, да су током извјештајног мјесеца, инспекцијским контролама постигнути изузетно добри резултати.	This signifies that in future more attention should be paid to these controls, especially considering the fact that evasion of issuing fiscal bills by tax payers is still present. The structure of financial effects of audits and controls during the reporting month shows that the amount of corrections of personal income tax and social security contributions was 1.625.592,71, while the corrections of surtax were 5.866,26, corrections of VAT 1.835.828,22 and corrections of profit tax were 619.794,03, i.e. the total sum of corrections amounted 4.117.011,47.
+Такође, представљене су основне активности и приоритети Владе Црне Горе на сузбијању корупције, са освртом на Иновирани акциони план за спровођење Програма за борбу против корупције и организованог криминала, чији је обвезник и Пореска управа.	Further more, main activities and priorities of the Government of Montenegro on the repression of the corruption were presented, with the review of the Inovated action Plan for carrying out the Program for fight against the corrution and organized crime, that obliges also the Tax Administration.
+Ова активност, перманентно је настављена и у наредним годинама, тако да су током сваког мјесеца остваривани изузетно добри резултати.Такође, то значи да је овај орган још током 2005. године, успио да ненаплаћени наплативи дуг из ранијих периода, углавном наплати и да дуговања пореских обвезника, током 2006., 2007., 2008. и 2009. године, доведе на ниво да се на може говорити о деликвентном дугу у дужем временском периоду, што очито говори о веома добрим резултатима постигнутим на успостављању пореске дисциплине и обезбједјивању изворних буџетских прихода.	This activity was continued constantly during 2005, so that every month very good results were achieved. That means that this Authority already during 2005 succeeded to mainly charge irrecoverable due from earlier periods and to reduce the debts of taxpayers from 2006, 2007, 2008 and 2009 on monthly non-paid obligations.
+Управо због постигнутих резултата, Агенција је охрабрена да, као и до сада, и у наредном периоду буде посвећена спровођењу процеса реформи, при чему пуну кооперативност и сарадњу са Одбором за безбједност и одбрану сматрамо посебно значајном, као и са другим субјектима који врше институционални надзор и контролу над радом ове институције, у циљу достизања најбољих стандарда заступљених у земљама развијене демократије.	It is just because of the achieved results that the Agency is encouraged, as it has been so far, to be committed, in the next period, to conducting the reform process, which is why, we consider a full cooperativeness and cooperation with the Committee for Security and Defence to be of special importance, as well as with other subjects which carry out the institutional oversight and control over the work of the institution, aimed at achieving the best standards, being applied in the countries with developed democracy.
+Шта се у пракси дешава када попустите и повјерујете другим возачима у саобраћају да ће се понашати у складу са законом, или једноставно понадате се толеранцији од друге стране, нпр. да ће неко прикочити и пропустити вас, чак кад то и није по правилима?	What happens in practice when you give in and trust other drivers in traffic that they will behave in accordance with the law, or you simply hope for tolerance from the other side, e.g. that someone will stop you and let you pass, even when it's not according to the rules?
+Уговор о услугама "Даљи развој иницијатива запосљавања на локалном нивоу": Обавјештење о ��одјели уговора	Service contract: "Further development of the local employment initiatives in Montenegro"- Award Notice
+У зависности од тога биће Вам понуђено да унесете лозинку за пријаву или да се региструјете.	Depending on whether you will be prompted to enter your password to login or register.
+Све то утиче на побољшање квалитета цјелокупне туристичке понуде наше земље.	All that will affect on improvement of the quality of the overall tourist offer of our country.
+Просјечан број сунчаних дана по години је 90.	The average number of sunny days per year is 90.
+Када су у питању европски универзитети најбоље рангирани су Универзитет у Оксфорду и Универзитет у Кембриџу.	As for the European universities, the University of Oxford and the University of Cambridge ranked best.
+Овај скуп организује Универзитет у Источном Сарајеву већ трећу годину за редом, у циљу да се проблематизују кључни проблеми и недоумице савремене друштвене, економске и политичке реалности.	This scientific meeting has been organized by the University of East Sarajevo annually during the last three years with the main goal to identify the key problems of economic and social reality.
+Управо је вожња неосигураног возила најскупља вожња.	The most expensive drive is the one with an uninsured vehicle.
+У том смислу, најприје је представљен тренутни статус ИПА ИИ пројекта.	In this regard, the current status of the IPA II project was presented.
+Уговор о набавци опреме: Унапрјеђење инфраструктуре везане за истраживање и иновације које се могу користити као подршка развоју малих и средњих предузец́а: Обавјештење о додјели уговора	Supply contract: Improvement of research and innovation related infrastructures that can be used in support for SME development: Award Notice
+На врхунцу своје моћи 1565. године постао је велики везир, други човјек царства, одмах иза султана.	At the height of his power, in 1565, title of Grand vizier, second man of the empire right after the sultan, was bestowed upon him.
+Управа јавних радова и најповољнији понуђач у поступку јавне набавке, подгоричко предузеће “Фидија”, потписали су уговор о првој фази реконструкције трга и шеталишта у Сутомору, у вриједности скоро 970 хиљада еура.	The Public Works Administration and the most favourable bidder in the public procurement procedure, Podgorica-based company "Fidija", signed a contract on the first phase of the reconstruction of the square and promenade in Sutomore, worth almost EUR 970 thousand.
+Програме укључивања у међународне научне институције и међународне асоцијације, које имају исте или сличне програмске и истраживачке циљеве;	Programs of involvement with international scientific institutions and international associations having same or a similar program and research objectives;
+ТРЕЋА СЈЕДНИЦА ИЗВРШНОГ ОДБОРА УДРУЖЕЊА "ЈАСЕНОВАЦ - ДОЊА ГРАДИНА"	THIRD SESSION OF THE EXECUTIVE COUNCIL OF THE ASSOCIATION JASENOVAC-DONJA GRADINA
+Бризбејн, 26.06.2015. године - Као дио континуиране контроле усклађености са стандардима у области СПН/ФТ, ФАТФ је до сада идентификовао следеће државе са стратешким недостацима у области СПН/ФТ, у циљу чијег отклањања су оне израдиле акционе планове у сарадњи са ФАТФ.	Paris, 19 October 2012 - As part of its on-going review of compliance with the AML/CFT standards, the FATF has to date identified the following jurisdictions which have strategic AML/CFT deficiencies for which they have developed an action plan with the FATF.
+Циљ Симпозијума је да окупи експерте, научнике, инжењере, истраживаче и студенте који се баве информационим технологијама и њиховом примјеном у системима управљања, комуникационим, производним и електронским системима, енергетици, као и у другим областима од интереса за бржи и успјешнији развој средине у којој живимо.	The aim of the Symposium is to gather the experts, scientists, engineers, researchers and students that deal with information technologies and their application in control, communication, production and electronic systems, power engineering and in other areas of interest for a faster and more successful development of the environment we live in.
+Фићо је био аутомобил који је успјешно моторизовао нацију.	Fico was a car that successfully motorized the nation.
+Одбор цијени да је безбједносни амбијент у посматраном периоду повремено нарушаван међусобним обрачунима организованих криминалних група али и изолованим инцидентима, и с тим у вези захтијева од Агенције за националну безбједност да и даље у врху постављене агенде буде борба против организованог криминала што подразумијева наставак пуне сарадње и координације између надлежних државних органа; 2.	The Committee considers that the security environment, in the period under this review, was occasionally breached by organized crime groups’ inter-shoot-outs, but also by isolated incidents, and in that regard, the Committee requests from the National Security Agency (ANB) that the fight against organized crime would be further on the top of its set up agenda, which includes the continuation of full cooperation and coordination among the competent state bodies; 2.
+Монако и Сан Марино су једине земље чланице Савјета Европе које нису приступиле Болоњском процесу (мада могу да сматрају да су приступиле Болоњском процесу када Француска и Италија заврше имплементацију).	Monaco and San Marino are the only member states of the Council of Europe that have not acceded to the Bologna process (although they may be considered to have joined the Bologna process after France and Italy have completed the implementation).
+Тендерску документацију сачињавају три одвојене књиге за сваки објекат.	Tender Documents comprise three respective volumes for each facility.
+На овај начин можете анкетирати крајње кориснике, односно посјетиоце Вашег сајта и тако добити повратне информације на лицу мјеста.	This way you can question the end-user, or visitors to your site and also get feedback on the spot.
+У последњих пет година Црна Гора је усвојила низ закона о реформи образовања.	During the last few years Montenegro has adopted plenty of legal regulations regarding the reform of education.
+По својој функционалној намјени босанске библијске књиге се дјеле на оне употребљиване у крилу старе босанске бискупије, затим оне у крилу „цркве босанске“ и оне у крилу српске православне цркве.	In their functional purpose, biblical books from Bosnia are divided on those used inside the old Bosnian diocese, those used by “Bosnian church” and those used by Serbian Orthodox church.
+Општа популација вероватно неће бити погођена.	The general public is not likely to be affected.
+Он је додао да су ученици, да би могли да пишу и сликају о Јасеновцу, морали да сазнају и разговарају са својим наставницима о патњи и страдању народа у том логору.	He added that the students, in order to gain the ability to write and paint about Jasenovac, had to learn about it and to talk to their teachers about the sufferings of the people at the camp.
+У том смислу, његово петокњижје о Београду и Земуну је било у фокусу разговора, посебно његов прошле године објављени роман ТУЂИНЕ.	His five-volume book on Belgrade and Zemun has been the focus of talks, especially his last year's published novel “Tuđine”.
+Око 30.000 хиљада њемачких и усташко-домобранских војника покренуло је офанзиву на планину Козару, гдје се налазило око 3.500 војника 2. крајишког НОП одреда.	Around 30,000 Germans, Ustasha and Home Guards launched an offensive on the Kozara mountain where around 3,500 soldiers of the 2nd Krajina National-Liberation Movement’s squad were located.
+ФАТФ охрабрује Етиопију да отклони преостале недостатке и настави процес имплементације акционог плана.	The FATF encourages Ethiopia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.
+Политеиа је мултидисциплинарни научни часопис који објављује научне радове из области политикологије, међународних односа, балканских студија, социологије, комуникологије, медијских студија, политичког система, новинарства, односа с јавношћу, геополитике, међународне безбједности, студија културе, социјалне политике, социјалног рада, као и текстове из других области из поља друштвених наука.	The Politeia is a multidisciplinary academic journal publishing scholarly papers in the fields of politics, international relations, Balkan studies, sociology, communications, media studies, political system, journalism, public relations, geopolitics, international security, law, history, cultural studies, social policy, social work, as well as texts from other fields in the domain of social sciences.
+Мала дјеца која нису знала кад су рођена добијала су нови датум рођења и то 10. април, дан оснивања Независне Државе Хрватске.	Little children who didn’t know when they were born received a new date of birth, April 10, the date of establishment of the Independent State of Croatia.
+У подручним јединицима Пореске управе, током овог мјесеца обављали су се послови канцеларијске и теренске контроле пореских обвезника и утврђивања јавних прихода, односно проводиле активности на: сузбијању сиве економије, контроли тачности пријављених пореских обавеза, контроли тачности обрачунавања пореза по одбитку и доприноса за социјално осигурање, контроли тачности вођења пословне евиденције, провјере захтјева за повраћај пореза на додату вриједност и провјере употребе пореских регистар каса.	In the branch offices of Tax Administration during this month internal and field audits of tax payers and estimations of public revenues were carried out, i.e activities of: prevention of grey economy, control of correctness of submitted tax returns, control of witholding tax and contributions for social security assessment corrrectness, control of correctness of keepining business books, control of games of chance organisation, checkings of requests for VAT reimbursement and checkings of the use of fiscalis register tills. During this period 169 audits were carried out.
+Стратешко опредјељење Владе се показало и ми већ видимо резултате“ – казао је предсједник општине Бијело Поље.	The strategic commitment of the Government has been shown and we are already seeing results" – said the President of the Municipality of Bijelo Polje.
+Валоризација туристичких локалнитета или привредних друштава кроз јавно приватно партнерство: 3.	Tourist sites or companies to be valorised through the public-private partnership: 1.
+Завршене студије на смјеру Интермедијалне умјетности нуде различите могућности радних позиција, од којих се издвајају самостално умјетничко дјеловање, педагошки рад, те простор рада у пољу креативних индустрија и продукције.	Graduated studies in Intermedia Art open possibilities for various professional roles in independent artistic career, educational work, creative industry and productions.
+Путем ових програма студентима се пружа прилика да одређени период студирају у високообразовним институцијама у иностранству по свом избору.	Through these programs students gain opportunity to study abroad for a certain time period in HEI of their preference.
+По завршетку студија, етномузиколози налазе своју улогу у музичким библиотекама, музејима, медијским кућама или као учесници научних пројеката	Upon completion of their studies, ethnomusicologists find their role in music libraries, museums, media houses or as participants in scientific projects
+Тај утицај долази долином ријеке Бојане, преко Скадарског језера.	The influence spreads through the river Bojana valley and over Skadar Lake.
+Позвали су га у војску, у најтежи род, морнарицу, која се тада служила три године.	He was conscripted into navy, the most demanding branch of the military because it entailed the service of three years.
+Датум објаве: 20.07.2020 12:54 | Аутор: Савјет за приватизацију и капиталне пројекте Штампај страницу	Published date: 29.10.2018 14:27 | Author: Privatization and capital investment council Print Download
+У јуну 2012. године, Албанија се обавезала на високом политичком нивоу да ради са ФАТФ и Манивалом на отклањању својих стратешких недостатака у систему СПН/ФТ.	In June 2012, Albania made a high-level political commitment to work with the FATF and MONEYVAL to address its strategic AML/CFT deficiencies.
+Сваки логораш који није био распоређен у неку радну групу у кратком временском периоду би био одведен у Доњу Градину и тамо убијен.	Any inmate who was not assigned to one of the working groups in a short period of time would be taken to Donja Gradina and killed there.
+С обзиром да државе које се налазе на Листи, због недостатака утврђених у њиховим системима спречавања прања новца и финансирања тероризма, представљају високи ризик од прања новца и финансирања тероризма, сви обвезници су дужни да, приликом обављања својих послова или дјелатности, редовно провјеравају Листу и утврде да ли имају успостављене пословне односе са физичким и правним лицима или финансијским институцијама из држава које се налазе на Листи.	Regarding that the listed countries, due to the deficiencies identified in their AML/CFT systems, pose a high risk of ML/TF, all reporting entities are obliged to regularly check the List and see if they have established business relationships with natural and legal persons or financial institutions from the identified countries.
+Средином њене територије протиче ријека Врбас и дијели је на жупски (десна обала Врбаса) и поткозарско-лијевчански дио (лијева обала Врбаса).	In the middle of its territory the river Vrbas flows and divides it into the parish (right bank of the Vrbas) and the sub-Kozarsko-levci part (the left bank of the Vrbas).
+- Књиге из референсне збирке (енциклопедије, лексикони, рјечници…)	- Books from the reference collection (encyclopaedias, lexicons, dictionaries…)
+Др Весна Ратковић говорила је о значају превентивног дјеловања против кривичних дјела корупције и активностима које се на сузбијању корупције предузимају на националном и међународном нивоу.	Dr Vesna Ratković spoke about the importance of preventive action against felonies of corruption and activities for elimination of corruption carried out on the national and international level.
+Питајте комисију	Ask the Commission