| original,simple,simple1 | |
| "OEL manga series Graystripe 's Trilogy There is a three volume original English-language manga series following Graystripe, between the time that he was taken by Twolegs in Dawn until he returned to ThunderClan in The Sight.","OEL manga occuring in sequence Graystripe 's Trilogy. There' s a three quantity volume early English-language manga series following Graystripe, linking the time that it was accepted by Twolegs in Dawn up until he came back to ThunderClan in The Sight.", | |
| "Le capitaine Caleb Holt -LRB- Kirk Cameron -RRB- est un pompier à Albany, en Géorgie, et maintient fermement la règle cardinale de tous les pompiers, '' Ne laissez jamais votre partenaire derrière ''.","Plot Capitaine Caleb Holt -LRB- Kirk Cameron -RRB- est un pompier à Albany, en Géorgie, et garde strictement la première règle de tous les pompiers, '' 'Ne laissez jamais votre partenaire derrière' '.", | |
| "Des points de vue différents sur le sujet ont été proposés au fil des siècles - LRB- voir ci-dessous -RRB-, mais toutes ont été rejetées par les organismes chrétiens traditionnels.","Des points de vue différents ont été exprimés à ce sujet au fil des siècles - voir ci-dessous -RRB-, mais tous ont été rejetés par les organismes chrétiens traditionnels,", | |
| "Son prochain travail, samedi, suit une journée particulièrement mouvementée dans la vie d'un neurochirurgien prospère.",Son prochain travail à samedi sera un neurochirurgien couronné de succès., | |
| "Les singles de l'album comprenaient 'By the Way' ',' The Zephyr Song '', '' 'Ca n't Stop' ',' Dosed 'et' Universally Speaking ''.","Certains singles de l'album sont : '' By the Way '', 'The Zephyr Song,' 'Ca n't Stop', 'Dosed' 'et' 'Universally Speaking' '.", | |
| "L'histoire de Noël est basée sur les récits bibliques donnés dans l'Évangile de Matthieu, à savoir - et l'Évangile de Luc, en particulier -.","L'histoire de Noël est basée sur les récits bibliques donnés dans l'Évangile de Matthieu, à savoir - et l'Évangile de Luc, en particulier -.", | |
| "Version 2009.1 fournit un installateur USB pour créer un USB Live, où la configuration de l'utilisateur et les données personnelles peuvent être sauvegardées si désiré.","La version 2009.1 fournit un installateur USB pour créer un USB Live, dans lequel les arrangements de l'utilisateur ou les données personnelles et de design peuvent être sauvegardés si désiré.", | |
| "Néanmoins, Tagore imite de nombreux styles, y compris des œuvres d'art du nord de la Nouvelle-Irlande, des sculptures haïdas de la côte ouest du Canada - LRB- Colombie-Britannique -RRB- et des gravures sur bois de Max Pechstein.",Les sculptures de la côte ouest du canada et les gravures sur bois réalisées par max pechstein neverthelessly, | |
| "Il a également été nommé ""sportif de l'année"" en 1982 par Sports Illustrated.","Sports Illustrated l'a nommé """" sportif de l'année """" en 1982.", | |
| Le modèle du quark a été proposé indépendamment par les physiciens Murray Gell-Mann et George Zweig en 1964.,Le modèle du quark a été proposé indépendamment par les physiciens Murray Gell-Mann et George Zweig en 1964., | |
| Orton et son épouse ont accueilli Alanna Marie Orton le 12 juillet 2008.,Orton et sa femme ont accueilli Alanna Marie Orton le 12 juillet 2008., | |
| Il a traversé l'anse Sydney à plusieurs reprises avant d'être abattu en 1796.,Il a traversé l'anse Sydney à plusieurs reprises avant d'être abattu en 1796., | |
| "Un historien a déclaré que ""c'est l'efficacité de la quinine qui a donné aux colons de nouvelles possibilités d'essaimer sur la Côte d'or, le Nigeria et d'autres régions de l'Afrique de l'Ouest"".","Un historien a déclaré que ""c'est l'efficacité de la quinine qui a donné aux colons de nouvelles possibilités de se déplacer en grand nombre sur la Côte d'or, le Nigéria et d'autres régions de l'Afrique de l'Ouest"".", | |
| "Cette dernière a fourni aux auditoires le genre d'information que les intertitres ont fournie par la suite, et peut aider les historiens à imaginer ce que le film a pu être.","Ces derniers, qui donnaient au public le même genre d'information que les membres de l'auditoire plus tard, oublieraient des sous-titres, peut aider les historiens à imaginer ce que le film a pu être.", | |
| "Les désignations officielles de planète mineure sont des combinaisons de noms de nombres supervisées par le Centre des planètes mineures, une branche de l'UAI.",Les désignations officielles de planète mineure sont des combinaisons de nombres-noms supervisées par le Centre des planètes mineures., | |
| "Samovar & Porter -LRB- 1994 -RRB-, p. 84 Syrians did not congregate in urban enclaves ; many of the immigrants who had worked as peddlers were able to interact with Americans on a daily basis.","Samovar & Porter -LRB- 1994 -RRB-, p. 84 Syrians did not get together in city groups ; many of the immigrants who had worked as sellers on the street were able to talk with Americans every day.","Samovar & Porter -LRB- 1994 -RRB-, p. 84 Syrians did not stay together in urban areas ; many of the immigrants who had worked as peddlers were in contact with Americans on a daily basis." | |
| "S'il n'y a pas de contrôles stricts de l'utilisation des sols, les bâtiments sont construits le long d'une voie de contournement, la transformant en une route ordinaire de la ville, et la dérivation finira peut-être par devenir aussi congestionnée que les rues locales qu'elle était censée éviter.","S'il n'y a pas de forte utilisation du sol, la dérivation peut devenir congestionnée, parce que les bâtiments sont construits le long d'une voie de contournement pour la transformer en une route ordinaire de la ville.", | |
| Volterra est une ville de la Toscane en Italie.,"Volterra est une ville de la Toscane, en Italie.", | |
| "Pour Rowling, cette scène est importante parce qu'elle montre la bravoure de Harry, et en récupérant le cadavre de Cedric, il fait preuve d'altruisme et de compassion.","Pour Rowling, cet incident est important car il montre le courage de Harry, et en reprenant Cedric d corpse, il ne se préoccupe pas de soi et de la sympathie.", | |
| "Le 24 juin 1979 - LRB- le 750e anniversaire du village -RRB-, Glinde reçut sa charte de ville.",Glinde reçoit sa charte de ville le 24 juin 1979., | |
| "L'ouragan compact et intense a causé des dommages extrêmes dans les Keys du haut de la Floride, car une onde de tempête d'environ 18 à 20 pieds a touché la région.","Petit, mais intense, l'ouragan a causé beaucoup de dommages dans les clés du haut de la Floride lorsqu'une poussée de près de 18 à 20 pieds a frappé la région.", | |
| "À l'occasion, le mâle ""den master"" permet aussi à un deuxième mâle d'entrer dans la tanière ; la raison de cette situation n'est pas claire.","À l'occasion, le ""den master"" mâle laisse un deuxième mâle à l'intérieur de la tanière ; la raison de cette situation est mal expliquée.", | |
| Le vagin est remarquablement élastique et s'étend jusqu'à plusieurs fois son diamètre normal pendant la naissance du vagin.,Le vagin est remarquablement élastique et s'étend jusqu'à plusieurs fois son diamètre normal pendant la naissance du vagin., | |
| "La Tradition apostolique, attribuée au théologien Hippolytus, témoigne du chant des psaumes parallèles avec Alleluia comme le refrain dans les premières fêtes de l'agapè chrétienne.","La Tradition apostolique, liée au scientifique Hippolytus qui est un expert en théologie, commence à chanter des psaumes parallèles avec Alleluia comme la ligne répétée dans les premiers chrétiens aimables et merveilleux festivals.", | |
| "Dans une courte vidéo faisant la promotion de l'organisme de bienfaisance Égalité Maintenant Joss Whedon a confirmé que """" Fray n'est pas fait, Fray est de retour.","Dans une courte vidéo montre l'organisme de bienfaisance Égalité Maintenant Joss Whedon a confirmé que """" Fray n'est pas fait, Fray est de retour.", | |
| "Naas est une grande ville ""'Dublin Suburb' ', avec de nombreuses personnes vivant à Naas et travaillant à Dublin.","Naas est une grande ville '' Dublin Suburb ', avec de nombreuses personnes vivant à Naas et travaillant à Dublin.", | |
| "Jeanne Marie-Madeleine Demessieux -LRB- 13 février 1921 11 novembre 1968 -RRB- était un organiste, pianiste, compositeur et pédagogue français.","Jeanne Marie-Madeleine Demessieux était une organiste, pianiste, compositrice et pédagogue française.", | |
| Elle est devenue l'éditrice autorisée des œuvres de son mari pour Breitkopf und Härtel.,Elle est devenue rédactrice en chef des œuvres de son mari pour Breitkopf und Hartel., | |
| La Ligue internationale de lutte était une promotion des arts martiaux mixtes -LRB- MMA -RRB- dont la promotion a été présentée comme la première ligue MMA au monde.,La première ligue de la MMA au monde a été la Ligue internationale de lutte et les arts martiaux mixtes américains., | |
| "Gimnasia a embauché le premier célèbre entraîneur colombien Francisco Maturana, puis Julio César Falcioni, mais les deux ont eu un succès limité.","Gimnasia a engagé Francisco Maturana, un entraîneur colombien, puis Julio César Falcioni, mais ils n'ont pas eu beaucoup de succès.", | |
| "La couleur du corps varie du brun moyen au doré à blanc beige et, à l'occasion, elle est marquée de taches brun foncé, surtout sur les membres.",La couleur du corps varie de brun moyen à doré à blanc beige et parfois marquée de taches brun foncé., | |
| La plupart des chansons ont été écrites par Richard M. Sherman et Robert B. Sherman.,La plupart des chansons ont été écrites par Richard M. et Robert B. Sherman., | |
| Les autres établissements voisins comprennent Pont-Bellanger et Beaumesnil.,Les autres colonies voisines comprennent Pont-Bellanger et Beaumesnil., | |
| Aucun patineur n'a encore réalisé un quadruple axe en compétition.,Quadruple Axel at a competition is yet to be fulfilled by any skater, | |
| "L'armure d'Acanthopholis se composait de plaques ovales placées presque horizontalement dans la peau, avec des pointes en saillie du cou et de l'épaule, le long de la colonne vertébrale.","L'armure d'Acanthopholis se composait de plaques ovales qui étaient placées sur la peau dans le sens de la longueur et qui avaient des crampons qui jugeaient de la région du cou et de l'épaule, sur la colonne vertébrale.", | |
| "Brunstad possède plusieurs restaurants à service rapide, un restaurant de style cafétéria, un café-bar et sa propre épicerie.","Brunstad possède de nombreux restaurants-minute, un restaurant de style cafétéria, un café-bar et sa propre épicerie.", | |
| Un bastion sur les approches orientales a été construit plus tard.,"Plus tard, un bastion fut construit sur les approches orientales.", | |
| "Il est situé sur la côte de la mer Baltique, où il entoure la ville de Stralsund.","Il est situé sur la côte de la mer Baltique, où il entoure la ville de Stralsund.", | |
| La moelle osseuse est le tissu flexible que l'on retrouve dans l'intérieur creux des os.,La moelle osseuse est le tissu flexible que l'on retrouve à l'intérieur des os., | |
| "L'entreprise a ouvert deux fois plus de points de vente au Canada que ne le confirme Tim Hortons en mars, le Ottawa Business Journal, le 1er décembre 2005, et les ventes à l'échelle du réseau ont également dépassé celles de McDonald's au Canada en 2002.","L'entreprise a ouvert deux fois plus de restaurants au Canada que McDonald's 'Wendy' s confirme le premier appel public à l'épargne de Tim Hortons en mars, Ottawa Business Journal, le 1er décembre 2005, et les ventes dans toute l'entreprise étaient également supérieures à celles de McDonald's au Canada en 2002.", | |
| Ces attaques étaient peut-être d'origine psychologique plutôt que physique.,Ces attaques étaient peut-être d'origine psychologique et non physique., | |
| "Jeddah est la principale porte d'accès à la Mecque, la ville la plus sainte de l'islam, que les musulmans valides doivent visiter au moins une fois dans leur vie.","Jeddah est la principale porte d'accès à la Mecque, la ville la plus sainte de l'islam, que les musulmans valides sont censés vibrer au moins une fois dans leur vie.", | |
| "La même année, il reçoit également un certificat de mécanicien, devenant ainsi le plus jeune mécanicien d'avion breveté à New York.","La même année, il obtient également un certificat de mécanicien, devenant ainsi le plus jeune mécanicien d'avion breveté à New York.", | |
| "À Kahn, il est l'architecte en chef de l'édifice Fisher en 1928.","Il a été architecte en chef du bâtiment Fisher en 1928, alors qu'il était à Kahn.", | |
| "La tarantula, le personnage du trickster, a filé une corde noire et, en la fixant à la balle, a rampé rapidement vers l'est, tirant sur le cordon avec toute sa force.","Le tarantuala, le trickster, a filé un accord noir et l'a attaché à la balle, rampant rapidement vers l'est et tirant la corde de toute sa force.", | |
| "Après la dynastie Sena, Dhaka fut successivement dirigé par les gouverneurs turcs et afghans descendant du Sultanat de Delhi avant l'arrivée des Mughals en 1608.","Avant l'arrivée des Mughals en 1608, après la dynastie Sena, Dhaka fut longtemps gouvernée par les gouverneurs turcs et afghans qui descendaient du Sultanat de Delhi.", | |
| "Avant l'avènement de la calculatrice de poche, il s'agissait de l'outil de calcul le plus couramment utilisé en sciences et en génie.","Avant l'invention de la calculatrice de poche, il s'agissait de l'outil de calcul le plus couramment utilisé en science et en génie.", | |
| Les bruits provoquent souvent de la douleur mais ne sont normalement pas dangereux.,"Les bruits blessent souvent, mais ne sont normalement pas dangereux.", | |
| "Certaines villes situées sur la route Eyre, dans le coin sud-est de l'Australie-Occidentale, entre la frontière de l'Australie-Méridionale et Caiguna, ne suivent pas le temps officiel de l'Australie-Occidentale.",Certaines villes d'Australie-Occidentale ne suivent pas l'heure officielle de l'Australie-Occidentale., | |
| Les Britanniques ont décidé de l'éliminer et de prendre les terres par la force.,Les Britanniques ont décidé de mettre fin à ses activités et de prendre les terres par la force., | |
| "La zone visée par l'avertissement émis le 22 septembre a été étendue vers le sud à mesure que José s'intensifiait, avant d ""être annulé peu après la chute du 23 septembre.","La zone visée par l'avertissement émis le 22 septembre a été étendue vers le sud à mesure que Jose augmentait, avant d'être annulé peu après la chute des terres le 23 septembre.", | |
| Les documents de la conférence ont été publiés l'année suivante dans un livre intitulé Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory de Phelps et al.,Les documents de la conférence ont été publiés l'année suivante dans un livre intitulé Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory de Phelps et al.,L'histoire de la réunion a été publiée l'année suivante dans un livre intitulé Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory de Phelps et al. | |
| "Selon certains rapports, divers facteurs augmentent la probabilité de paralysie et d'hallucinations.","Selon certains rapports, il est plus facile de paralyser et d'hallucinations en raison de divers facteurs.", | |
| "Peu après avoir atteint le statut de catégorie 4, la convection extérieure de l'ouragan a été déchirée.","Peu après avoir atteint la catégorie 4, la convection extérieure de l'ouragan s'est usée.", | |
| Gable remporte également une nomination aux Oscars lorsqu'il dépeint Fletcher Christian dans Mutiny on the Bounty de 1935.,Gable obtient également une nomination aux Oscars pour son interprétation de Fletcher Christian dans le film de 1935 Mutiny on the Bounty., | |
| "Saint Martin est une île tropicale dans le nord-est des Caraïbes, environ 300 km -LRB- 186 miles -RRB- à l'est de Puerto Rico.","Saint Martin est une île tropicale dans le nord-est des Caraïbes, près de 300 km -LRB- 186 miles -RRB- à l'est de Puerto Rico.", | |
| Elle est depuis longtemps le centre économique du nord du Nigéria et un centre de production et d'exportation d'arachides.,Il est depuis longtemps le centre économique du nord du Nigeria ainsi que le centre de production et d'exportation d'arachides., | |
| La couleur varie d'orange à jaune pâle.,Les couleurs choisies vont de l'orange au jaune pâle., | |
| "La gamme actuelle comprend Flynn -LRB- vocals, guitar -RRB-, Duce -LRB- bass -RRB-, Phil Demmel -LRB- guitar -RRB- et Dave McClain -LRB- drums -RRB-.","La gamme actuelle comprend Flynn -LRB- vocals, guitar -RRB-, Duce -LRB- bass -RRB-, Phil Demmel -LRB- guitar -RRB- et Dave McClain -LRB- drums -RRB-", | |
| "Giardia lamblia -LRB- synonyme de Lamblia intestinalis et de Giardia duodenalis -RRB- est un parasite protozoaire flagellé qui colonise et se reproduit dans l'intestin grêle, causant la giardiase.","Giardia lamblia est un parasite protozoaire flagellé qui colonise et se reproduit dans le petit intestin, causant la giardiase.",Giardia lamblia -LRB- synonyme de Lamblia intestinalis et Giardia duodenalis -RRB- est un parasite protozoaire flagellé qui infecte le tractus gastro-intestinal et cause la giardiase. | |
| "La Bretagne était avant tout une entreprise écossaise, symbolisée par son logo de chardon, l'emblème floral de l'Écosse.","La Bretagne était avant tout une entreprise écossaise, symbolisée par son logo de chardon, l'emblème floral de l'Écosse.", | |
| "Le terme ""gribble"" a été attribué à l'origine aux espèces qui emmagasinent le bois, en particulier la première espèce décrite en Norvège par Rathke en 1799, Limnoria lignorum.","Le terme ""gribble"" a été attribué à l'origine aux espèces qui emmagasinent le bois, en particulier la première espèce décrite en Norvège par Rathke en 1799, Limnoria lignorum.", | |
| "Barneville-la-Bertran est une commune du département de Calvados dans la région de Basse-Normandie, dans le nord-ouest de la France.","Barneville-la-Bertran est une commune du département de Calvados dans la région de Basse-Normandie, dans le nord-ouest de la France.", | |
| "Il a été premier ministre de l'Égypte de 1945 à 1946, puis de 1946 à 1948.","Il a été premier ministre de l ""Égypte de 1945 à 1946 et de 1946 à 1948.", | |
| "C'est la région située à l'est de l'embouchure de la Vistule, parfois appelée plus tard ""Prusse propre"" "".","Cette région, parfois appelée plus tard ""Prusse propre"", se trouvait à l'est de l'endroit où commence la Vistule.", | |
| "Avant l'arrivée de la tempête, le Service des parcs nationaux a fermé les centres d'accueil et les terrains de camping le long des bancs extérieurs.","Avant l'arrivée de la tempête, le Service des parcs nationaux a fermé des centres d'accueil et des terrains de camping le long des bancs extérieurs.", | |
| "Aujourd'hui, le CNRC est organisé comme une fondation indépendante et privée.","Aujourd'hui, le CNRC est organisé comme une fondation indépendante.", | |
| Calvin Baker est un romancier américain.,Calvin Baker est un romancier américain., | |
| "Après le raid de Jerilderie, le gang s'est mis à l'eau pendant 16 mois pour échapper à la capture.","Après le raid de Jerilderie, le gang est tombé bas pendant 16 mois.", | |
| "Shade établit le complot principal du roman en mouvement lorsqu'il défie impétueusement cette loi et déclenche par inadvertance une chaîne d 'événements qui conduit à la destruction du domicile de sa colonie, forçant sa migration prématurée et sa séparation.",L'intrigue principale du roman est celle où Shade défie la loi et déclenche une chaîne d 'événements qui mènent à la désolation du domicile de sa colonie et à sa séparation., | |
| "L'album, toutefois, a été interdit dans de nombreux magasins de disques à travers le pays.",L'album est interdit dans de nombreux magasins de disques à travers le pays., | |
| "En 1987, Wexler est intronisé au Temple de la renommée du rocher et du rouleau.","En 1987, Wexler est intronisé au Temple de la renommée du rocher et du rouleau.", | |
| "C'est à ce moment que Messiaen mourut, et Yvonne Loriod entreprit l'orchestration finale du mouvement avec les conseils de George Benjamin.","C'est à ce moment que Messiaen mourut, et Yvonne Loriod entreprit le dernier mouvement d'orchestration avec les conseils de George Benjamin.", | |
| "En 2000, la population était de 89,148 habitants.","En 2000, la population était de 89,148 habitants.", | |
| "Des banquiers de ShoreBank, une banque de développement communautaire de Chicago, ont aidé Yunus à constituer officiellement la banque grâce à une subvention de la Fondation Ford.",une banque de développement communautaire à Chicago a aidé Yunus avec l'incorporation officielle de la Fondation Ford., | |
| Le yogourt est un produit laitier produit par fermentation bactérienne du lait.,Le yogourt est un aliment à base de lait produit par fermentation bactérienne du lait., | |
| "Nom Arzashkun semble être la forme assyrienne d'un nom arménien se terminant en - ka formé à partir d'un nom propre Arzash, qui rappelle le nom Arsene, Arsissa, appliqué par les anciens à une partie du lac Van.","Nom Arzashkun semble être la forme assyrienne d'un nom arménien se terminant en - ka formé à partir d'un nom propre Arzash, qui rappelle le nom Arsene, Arsissa, appliqué par les anciens à une partie du lac Van.", | |
| Elle a été laissée derrière -LRB- explications de cette variation -RRB- lorsque le reste des Nicoleños ont été déplacés vers le continent.,Les gens ont une vision différente de la raison pour laquelle elle a été laissée derrière quand les Nicolenos ont été déplacés dans la partie principale du pays., | |
| "Comme les précédents rapports d'évaluation, il se compose de quatre rapports, dont trois de ses groupes de travail.","Le rapport d'évaluation contient quatre rapports, tout comme les rapports précédents, et trois d'entre eux proviennent de groupes de travail.", | |
| "Le 1er juin 1972, lui et d'autres membres de la RAF, Jan-Carl Raspe et Holger Meins, ont été appréhendés après une longue fusillade à Francfort.","Lui et d'autres membres de la RAF, Jan-Carl Raspe et Holger Meins, ont été retenus après une longue fusillade, à Francfort le 1er juin 1972.", | |
| "L'aspect du mercure est semblable à celui de la Lune : il est fortement cratté avec des régions de plaines lisses, n'a pas de satellites naturels et n'a pas d'atmosphère substantielle.","L'aspect du mercure ressemble à celui de la lune, avec des régions fortement plissées de plaines lisses et sans satellites naturels ni atmosphère substantielle.", | |
| "On dit qu'Eugowra porte le nom du mot aborigène australien signifiant """" L'endroit où le sable se lave sur la colline """".","On dit qu'Eugowra porte le nom du mot aborigène australien signifiant """" L'endroit où le sable se lave sur la colline """".", | |
| Il a été nommé Compagnon d'honneur - LRB- CH -RRB- en 1988.,Il a été nommé Compagnon d'honneur en 1988., | |
| Les teintes de la peau humaine peuvent varier du brun très foncé au rose très pâle.,"Les couleurs de la peau humaine peuvent être très brun foncé ou très pâle rose, ou n'importe où entre les deux.", | |
| "Bremer a fait état de projets visant à juger Saddam Hussein, mais a affirmé que les détails d'un tel procès n'avaient pas encore été déterminés.","Bremer a fait état de projets visant à juger Saddam Hussein, mais a affirmé que les détails d'un tel procès n'avaient pas encore été déterminés.", | |
| "Les troubles civils dans le nord de l'Italie génèrent la forme musicale médiévale de Geisslerlieder, des chants pénibles chantés par des groupes errants de Flagellants.",Les troubles civils dans le nord de l'Italie génèrent la forme musicale médiévale de chansons chantées par des groupes errants de Flagellants., | |
| "Le vaisseau spatial se compose de deux éléments principaux : l'orbiteur Cassini de la NASA, du nom de l'astronome franco-italien Giovanni Domenico Cassini, et la sonde Huygens de l'ESA, du nom de l'astronome, mathématicien et physicien néerlandais Christiaan Huygens.","Le vaisseau spatial, dont le nom vient de Giovanni Domenico Cassini, un astronome franco-italien, qui porte le nom de la sonde Huygens de l'ESA, du nom de Christiaan Huygens, astronome, mathématicien et physicien néerlandais.", | |
| Prunk est membre de l'Institut d'histoire européenne de Mayence et est membre du Center for European Integration Studies à Bonn.,"Membre de l'Institut d'histoire européenne de Mayence, il est également membre du Centre d'études sur l'intégration européenne à Bonn.", | |
| "Bien que le nom suggère qu'elles se trouvent dans la région de l'Oberland bernois du canton de Berne, des parties des Alpes bernoises se trouvent dans les cantons adjacents du Valais, de Lucerne, d'Obwalden, de Fribourg et de Vaud.","Bien que le nom évoque qu'ils sont placés dans la région de l'Oberland bernois du district de Berne, des parties des Alpes bernoises se trouvent dans les parties adjacentes des Alpes bernoises sont situées près des cantons du Valais, de Lucerne, d'Obwalden, de Fribourg et de Vaud.", | |
| "Il y mourut six semaines plus tard, le 13 janvier 888.",Il est décédé six semaines plus tard le 13 janvier 888., | |
| "À la fin de 2004, Suleman fait les manchettes en coupant l'émission radiophonique de Howard Stern à partir de quatre stations Citadel, citant les fréquentes discussions de Stern concernant son prochain déménagement à Sirius Satellite Radio.","À la fin de 2004, Suleman fait les manchettes en coupant le relais radio direct de Howard Stern à partir de quatre stations Citadel, citant les fréquentes discussions de Stern concernant son prochain déménagement à Sirius Satellite Radio.", | |
| "Défiamment, elle a juré de ne jamais renoncer à la Commune et a osé les juges la condamner à mort.",Elle a refusé d'abandonner la Commune et a préféré la peine de mort., | |
| "En 1990, Mark Messier prit le Hart sur Ray Bourque par une marge de deux voix, la différence étant un seul vote de première place.","En 1990, Mark Messier prend Hart sur Ray Bourque de deux voix, la différence étant un vote de première place.", | |
| Le SAT Reasoning Test -LRB- anciennement Scholastic Aptitude Test and Scholastic Assessment Test -RRB- est un test normalisé pour les admissions aux États-Unis.,Le SAT est un test standardisé pour les admissions dans les collèges aux États-Unis., | |
| "Aucun des auteurs, contributeurs, sponsors, administrateurs, vandales, ou toute autre personne liée à Wikipedia, de quelque manière que ce soit, ne peut être responsable de votre utilisation des informations contenues dans ces pages Web ou liées à celles-ci.","Aucun des auteurs, contributeurs, sponsors, administrateurs, vandales, ou toute autre personne liée à Wikipedia, de quelque manière que ce soit, ne peut être responsable de votre utilisation des informations contenues dans ces pages Web ou liées à celles-ci.", | |
| D'autres ont théorisé que Tresca a été éliminée par le NKVD comme représailles pour la critique du régime stalinien de l'Union soviétique.,D'autres ont fait des théories selon lesquelles Tresca a été enlevé par le NKVD comme rétribution pour les opinions avancées sur les erreurs du système stalinien des choses de l'Union soviétique., | |
| "Les nombreux opérettes d'Offenbach, comme Orpheus in the Underworld et La belle Hélène, sont extrêmement populaires en France et dans le monde anglophone dans les années 1850 et 1860.","Offenbach 'S un grand nombre d'opérettes, comme Orpheus in the Underworld, et La belle femme Hélène, ont été très agréable à tous en France et dans la terre anglophone des années 1850 et 1860.", | |
| "Parce que le propriétaire a tendance à ignorer, ces ordinateurs sont métaphoriquement comparés aux zombies.",Ces ordinateurs sont métaphoriquement comparés à des zombies comme le propriétaire n'était pas conciliable à ce sujet, | |
| "Origine Irmo a été affrété la veille de Noël en 1890 en réponse à l'ouverture du Columbia, Newberry and Laurens Railroad.","Origine Irmo a été louée la veille de Noël en 1890 en réponse à l'ouverture de la ligne Columbia, Newberry and Laurens Railway.", | |
| M. Schuschnigg a immédiatement répondu publiquement que les informations faisant état d'émeutes étaient fausses.,M. Schuschnigg a répondu publiquement que les informations faisant état d'émeutes étaient fausses., | |
| "À l'origine, on croyait que les débris produits par la collision se remplissaient dans les plus petits cratères.",On croyait que les débris générés par la collision remplissaient les plus petits cratères., | |
| "Sur les 16 421 participants à la diffusion nationale, elle a été choisie parmi les 15 candidats pour figurer sur l ""émission télévisée.","Sur les 16 421 participants au casting national, Et il a été sélectionné les 15 candidats à apparaître sur l'émission de télévision.", | |
| Fives est un sport britannique dont on pense qu'il provient des mêmes origines que de nombreux sports de raquette.,"Fives, un sport britannique, est issu des mêmes jeux que de nombreux sports de raquette.", | |
| "Cependant, les déplacements dans des régions très éloignées, sur des voies isolées, exigent une planification préalable et un véhicule convenable et fiable -LRB- habituellement un véhicule à quatre roues motrices -RRB-.","Cependant, les déplacements dans des régions très éloignées, sur des voies isolées, exigent une planification préalable et un véhicule convenable et fiable -LRB- habituellement un véhicule à quatre roues motrices -RRB-.", | |
| "Parmi les caractéristiques notables de la conception, on peut citer les boîtes S clés et un horaire de clés très complexe.",Caractéristiques notables de la conception Inclure les boîtes S qui est une liste de clés très complexe., | |
| "Ce timbre est resté le timbre-poste standard pour le reste du règne de Victoria, et de grandes quantités ont été imprimées.","Ce timbre est resté le timbre-poste standard pour le reste du règne de Victoria, et plusieurs ont été imprimés.", | |
| "Il a une capacité de 98 772 places, ce qui en fait le plus grand stade d'Europe et le onzième au monde.","Il peut accueillir 98.772, ce qui en fait le plus grand stade en Europe, et le onzième au monde.", | |
| La plante est considérée comme un fossile vivant.,La plante est considérée comme un fossile vivant., | |
| "La Loèche héberge les installations d'Onyx, le système suisse d'interception du renseignement électronique.",Les ports de la Loèche d'Onyx sont le système d'interception suisse pour la collecte de renseignements électroniques., | |
| Il quitte un détachement de 11 000 hommes pour s'emparer de la région nouvellement conquise.,"Il a laissé 11,000 soldats en garnison dans la région nouvellement conquise.", | |
| "Des prospecteurs de Californie, d'Europe et de Chine creusaient également le long de la rivière Peel et montaient les pentes des montagnes.","Des prospecteurs de Californie, d'Europe et de Chine creusaient également le long de la rivière Peel et montaient les pentes des montagnes.", | |
| "Ned et Dan se sont rendus au camp de police, leur ordonnant de se rendre.",Ned et Dan ont dit à la police de se rendre., | |
| Elle a été parmi les premiers médecins à s'opposer au tabagisme chez les enfants et à la consommation de drogues chez les femmes enceintes.,Elle a été l'un des premiers médecins à dire que la cigarette à proximité des enfants et la consommation de drogues chez les femmes enceintes ne sont pas sécuritaires., | |
| "Lors d'une entrevue, Edward Gorey a mentionné que Bawden était un de ses artistes préférés, déplorant le fait que peu de gens se souvenaient ou savaient de cet artiste.","Lors d'une entrevue, Edward Gorey a dit que Bawden était l'un de ses artistes préférés, et il est attristé par le fait que peu de gens se sont souvenus ou connaissaient cette belle artiste.", | |
| "En août 2003, le San Diego Union Tribune a allégué que les pilotes de marine américaine et leurs commandants ont confirmé l'utilisation des bombes incendiaires Mark 77 sur les gardes républicains irakiens pendant les premières étapes du combat.","En août 2003, le San Diego Union Tribune a affirmé que leurs commandants avaient confirmé l'utilisation des bombes incendiaires Mark 77 sur les gardes républicains iraquiens pendant les premières phases des combats.", | |
| "Salem est une ville du comté d'Essex, Massachusetts, États-Unis.",Salem est une ville dans le comté d'Essex Massachusetts., | |
| Alessandro -LRB- '' Sandro '' -RRB- Mazzola -LRB- soutenu 8 Novembre 1942 -RRB- est un ancien joueur de football italien.,Alessandro Mazzola est un ancien joueur de football italien., | |
| Le dôme effondré de l'église principale a été entièrement restauré.,Le dôme effondré de l'église principale a été entièrement restauré., | |
| "Le Kindle 2 est doté d'un affichage en niveaux de gris de 16 niveaux, d'une durée de vie améliorée de la batterie, d'un rafraîchissement de 20 % de la page, d'une option texte-parole permettant de lire le texte à haute voix, et d'une épaisseur totale réduite de 0,8 à 0,36 pouce -LRB- 9,1 millimètres -RRB-.","Le Kindle 2 est doté d'un écran de gris, d'une meilleure durée de vie de la batterie et d'une réduction de l'épaisseur globale.", | |
| Le Monténégro et la Serbie sont devenus des pays indépendants.,Le Monténégro et la Serbie sont devenus des pays indépendants., | |
| Il est situé sur un vieux sentier de portage qui a conduit à Unalakleet vers l'ouest en traversant les montagnes.,C'est près d'un vieux sentier de portage qui a conduit vers l'ouest à Unalakleet à travers les montagnes., | |
| "Les Canadiens de Montréal sont une équipe professionnelle de hockey sur glace basée à Montréal, Québec, Canada.","Les Canadiens de Montréal sont une équipe qualifiée de hockey sur glace de Montréal, Québec, Canada.", | |
| Cela ressemble beaucoup à la philosophie Unix d'avoir des programmes multiples qui font chacun bien une chose et qui travaillent ensemble sur des interfaces universelles.,Cela ressemble à l'idée d'Unix d'avoir plusieurs programmes où chacun fait une chose et travaille ensemble., | |
| "Railway Gazette International est une revue commerciale mensuelle qui traite des chemins de fer, du métro, du train léger et du tramway dans le monde entier.","Railway Gazette International est une revue commerciale mensuelle qui traite des chemins de fer, du métro, du train léger et du tramway.", | |
| Ryan Prosser -LRB- est né le 10 juillet 1988 - RRB- est un joueur de rugby professionnel pour Bristol Rugby dans la Guinness Premiership.,"Ryan Prosser, né le 10 juillet 1988, est un joueur de rugby professionnel, il a joué pour Briston Rugby dans la Guinness Premiership.", | |
| Ils sont castrés de façon à ce que l'animal soit plus docile ou qu'il puisse prendre du poids plus rapidement.,Ils sont castrés de façon à ce que l'animal soit docile ou qu'il puisse prendre du poids rapidement., | |
| "Inversement, les projets de loi proposés par la Commission des lois et les projets de loi de consolidation commencent à la Chambre des lords.",Les projets de loi proposés par la Commission des lois et les projets de loi de consolidation commencent à la Chambre des Lords à titre exceptionnel., | |
| "De plus, la recherche a montré que les enfants sont moins susceptibles de signaler un crime s'il s'agit d'une personne qu'ils connaissent, ont confiance ou dont ils se préoccupent.","De plus, la recherche a montré que les enfants sont moins susceptibles de signaler un crime s'il s'agit d'une personne qu'ils connaissent, ont confiance ou dont ils se préoccupent.","De plus, la recherche a montré que les enfants sont moins susceptibles de signaler un crime s'il s'agit d'une personne que l'enfant connaît, qui a confiance et dont il se préoccupe." | |
| "Les autres villes de la péninsule de Palos Verdes sont Rancho Palos Verdes, Rolling Hills Estates et Rolling Hills.","Rancho Palos Verdes, Rolling Hills Estates et Rolling Hills sont trois villes sur la péninsule des Palos Verdes.","Palos Verdes Estates, Rancho Palos Verdes, Rolling Hills et Rolling Hills sont les plus grandes villes de la région." | |
| Voici quelques liens utiles pour faciliter votre participation.,Vous trouverez ci-dessous des liens utiles pour faciliter votre participation., | |
| "La plupart des serveurs IRC n'exigent pas que les utilisateurs enregistrent un compte, mais un utilisateur devra définir un pseudonyme avant d'être connecté.",La plupart des serveurs IRC exigent seulement qu'un utilisateur définisse un pseudonyme., | |
| Aliteracy -LRB- parfois épelée alliteracy -RRB- est l'état de pouvoir lire mais de ne pas être intéressé à le faire.,Aliteracy est en mesure de lire mais ne s'intéresse pas à lire., | |
| "En avril 1862, Ben est arrêté sur les ordres de l'inspecteur de police Sir Frederick Pottinger pour avoir participé à un vol à main armée en compagnie de Frank Gardiner.","En avril 1862, Ben est arrêté sur ordre de l'inspecteur de police Frederick Pottinger pour avoir participé à un vol à main armée en compagnie de Frank Gardiner.", | |
| "La méthode historique comprend les techniques et les lignes directrices par lesquelles les historiens utilisent les sources primaires et d'autres preuves à la recherche, puis à l'écriture de l'histoire.","Dans l'histoire de l'écriture, il y a une méthode appelée la méthode historique qui utilise des sources primaires et d'autres preuves pour faire des recherches sur les événements historiques.", | |
| "Un aspect des conflits armés est constitué principalement par l'armée soudanaise et les Janjaouid, un groupe de milices soudanaises recrutées essentiellement parmi les tribus afro-arabes Abbala de la région nord de Rizeigat au Soudan.","L'un des aspects des conflits armés est constitué par l'armée soudanaise et les Janjaouid, une milice soudanaise recrutée parmi les tribus afro-arabes Abbala de la région nord de Rizeigat, au Soudan.", | |
| "À partir de l ""échange téléphonique, le commandant du district de Port Jackson pouvait communiquer avec toutes les installations militaires du port.","Grâce à l'échange téléphonique, le commandant du district de Port Jackson pouvait parler à toutes les installations militaires du port.","À partir de l ""échange téléphonique, le commandant du district de Port Jackson pourrait parler avec tous les autres forts autour du port." | |
| "Winchester est une ville du comté de Scott, Illinois, États-Unis.","Winchester est une ville située dans le comté de Scott, Illinois, États-Unis", | |
| "Santa Maria Maggiore -LRB- St. Mary the Greater -RRB-, la plus ancienne église à Assise.","Santa Maria Maggiore -LRB- St. Mary the Greater -RRB-, la plus ancienne église à Assise.", | |
| "Avant 1980, une section de la ligne du Commonwealth Railways de l'Australie centrale passait le long du côté ouest du désert de Simpson.","Avant 1980, une partie de la ligne des chemins de fer du Commonwealth en Australie centrale longeait le côté ouest du désert Simpson.", | |
| Les deux noms sont devenus caducs en 2007 lorsqu'ils ont été fusionnés au National Museum of Scotland.,Les deux noms ne sont plus utilisés et ont été combinés comme le National Musuemof Scotland, | |
| "La langue est collante à cause de la présence de mucus riche en glycoprotéines, qui lubrifie le mouvement d'entrée et de sortie du museau et aide à attraper les fourmis et les termites qui y adhèrent.","La langue est collante à cause de la présence de mucus riches en glycoprotéines, qui à la fois les huiles se déplacent dans et hors du bec et aide à attraper les fourmis et les termites, qui y adhèrent.", | |
| "Craignant que Drek ne détruise la galaxie, Clank demande à Ratchet de l'aider à trouver le célèbre super-héros capitaine Qwark, dans un effort pour arrêter Rêve.",Clank demande à Ratchet de l'aider à trouver le célèbre super-héros capitaine Qwark parce qu'il craint que Drek essaie de détruire la galaxie et veut l'arrêter., | |
| Le quatrième anneau est décoré de guirlandes dorées et a été ajouté en 1938 39 lorsque la colonne a été déplacée à son emplacement actuel.,Le quatrième anneau est décoré de guirlandes dorées et a été ajouté en 1938-1939 lorsque la colonne a été déplacée à son emplacement actuel., | |
| "Dans la décoration architecturale, de petits morceaux de coquillages colorés et irisés ont été utilisés pour créer des mosaïques et des incrustations, qui ont été utilisées pour décorer les murs, les meubles et les boîtes.","De petits morceaux de coquilles colorées et brillantes ont été utilisés pour décorer les murs, les meubles et les boîtes.", | |
| Le même tramway avait déraillé le 30 mai 2006 à la boucle de Starr Gate lors de précédents essais.,La même équipe avait déraillé le 30 mai 2006 à la boucle de Starr Gate lors de précédents procès., | |
| "La Primavera est une peinture du peintre de la Renaissance italienne Sandro Botticelli, c. 1482.","Peint vers 1482, The Primavera est un tableau du peintre italien de la Renaissance, Sandro botticelli.","Le Primavera est un tableau de Sandro Botticelli, qui a été peint vers 1482." | |
| "Le livre, Political Economy, a été publié en 1985, mais n'a guère été adopté en classe.","Le livre, Political Economy, a été publié en 1985, mais n'a pas été utilisé dans de nombreuses salles de classe.", | |
| "Disney a reçu une statuette Oscar pleine grandeur et sept miniatures, qui lui ont été présentées par Shirley Temple, une actrice de 10 ans.","Disney a obtenu une statuette Oscar pleine grandeur et sept miniatures, qui lui ont été données par Shirley Temple, une actrice de 10 ans.", | |
| Un mutant est un type de caractère fictif qui apparaît dans les bandes dessinées publiées par les bandes dessinées.,Les mutants sont des personnages fictifs tirés des bandes dessinées X-Men publiées par Marvel., | |
| Son amitié notoire avec le mystique russe Grigori Rasputin a également joué un rôle important dans sa vie.,Sa relation bien connue avec le mystique russe Grigori Rasputin a été en plus un nombre important dans sa vie., | |
| "Les sièges ont été répartis de la manière suivante : 2 membres du Parti démocratique libre - LRB- FDP -RRB- : 2 membres, Parti démocrate chrétien -LRB- CVP -RRB- : 2 membres, Parti social-démocrate -LRB- SP -RRB- : 2 membres et Parti populaire suisse -LRB- SVP -RRB- : 1 membre.","En étroite relation avec la force de chacune des parties à l'Assemblée fédérale, les sièges ont été attribués comme suit : Parti démocratique libre -LRB- FDP -RRB-, 2 membres ; Parti chrétien-démocrate-populaire -LRB- CVP -RRB-, 2 membres ; Parti social-démocrate -LRB- SP -RRB-, 2 membres ; et Parti populaire suisse -LRB- SVP -RRB-, 1 membre.", | |
| La crosse symbolise les monastères de la région.,La crosse symbolise les monastères de la région., | |
| Google a par la suite rendu la bande dessinée disponible sur Google Books et sur leur site et l'a mentionné sur son blog officiel ainsi qu'une explication pour la libération anticipée.,"Google a fait la bande dessinée disponible sur Google Books, l'a mentionné sur leur blog expliquant la libération anticipée.", | |
| Ce dernier dispositif peut alors être conçu et utilisé dans des environnements moins stricts.,Le dispositif peut être conçu pour être utilisé dans des environnements moins précis., | |
| "Il l'a suivie de plusieurs autres articles sur Hiawatha : la mort de Minnehaha, Overture to The Song of Hiawatha et Hiawatha 's Departure.","Il l'a suivi avec d'autres articles sur Hiawatha : la mort de Minnehaha, Overture to The Song of Hiawatha et le départ de Hiawatha.", | |
| "La chaîne peut vibrer dans différents modes juste comme une chaîne de guitare peut produire des notes différentes, et chaque mode apparaît comme une particule différente : électron, photon, gluon, etc.","La chaîne peut vibrer dans différents modes juste comme une chaîne de guitare peut produire des notes différentes, et chaque mode apparaît comme une particule différente : électron, photon, gluon, etc.","Imaginez une corde de guitare qui vibre différemment pour faire des notes différentes - les cordes vibrent différemment pour faire différentes particules : électron, photon, gluon, etc." | |
| "Benchmarking conducted by PassMark Software highlights the 2009 version 's 52 second install time, 32 second scan time, and 7 MB memory utilization.","PassMark Software a testé les normes de la version 2009 et les points saillants sont 52 seconde heure d'installation, 32 seconde durée de numérisation et 7MB d'utilisation de mémoire.", | |
| Oregano est un ingrédient indispensable de la cuisine grecque.,L'oregano est un ingrédient nécessaire de la cuisine grecque., | |
| "Graham fréquente le Wheaton College de 1939 à 1943, où il obtient un baccalauréat en anthropologie.",Graham fréquente le Wheaton College de 1939 à 1943 et obtient un baccalauréat en anthropologie., | |
| "En 1990, elle était la seule femme artiste autorisée à donner des spectacles en Arabie Saoudite.","en tant qu'artiste de sexe féminin, elle a été autorisée à se produire seule dans la saudi arabia en 1990", | |
| Il est également membre d'un autre Jungiery boyband 183 Club.,"Il est également membre du 183 Club, qui est un autre boyband Jungiery.", | |
| "Au cours des années 1980 et 1990, chaque série d'objectifs s'est enrichie de nouvelles installations, à mesure que le terrain commençait à être modernisé.","Au cours des années 1980 et 1990, le terrain s'est modernisé et des peuplements ont fini par s'ajouter derrière chaque série d'objectifs.", | |
| "Il s'excuse parce qu'il doit partir pour la répétition, et lui et le Dr Schön partent.","Il s'excuse parce qu'il doit partir pour la répétition, le docteur Schön", | |
| Le rendement de l'ordinateur se caractérise par la quantité de travail utile accompli par un système informatique par rapport au temps et aux ressources utilisés.,Le rendement de l'ordinateur se caractérise par la quantité de travail utile accompli par un système informatique par rapport au temps et aux ressources utilisés., | |
| "Habituellement dépeint comme étant chauve, avec de longs murmures, on dit qu'il est l'incarnation du Polestar du Sud.","Habituellement dépeint comme étant chauve, avec de longs murmures, on dit qu'il est l'incarnation du Polestar du Sud.", | |
| "SummerSlam -LRB- 2009 -RRB- est un évènement professionnel de lutte à la carte produit par World Wrestling Entertainment -LRB- WWE -RRB-, qui aura lieu le 23 août 2009 au Staples Center à Los Angeles, Californie.","SummerSlam -LRB- 2009 -RRB- est un évènement professionnel de lutte à la carte produit par World Wrestling Entertainment -LRB- WWE -RRB-, qui aura lieu le 23 août 2009 au Staples Center à Los Angeles, Californie.", | |
| "Nupedia a été fondée le 9 mars 2000, sous la propriété de Bomis, Inc, une entreprise de portail Web.","Bomis Inc, une entreprise de portail Web, a fondé Nupedia le 9 mars 2000.", | |
| Il est décrit comme pointé dans le visage et à peu près la taille d'un lapin.,Il est à peu près de la taille d'un lapin et a un visage pointu., | |
| Le terme dorsal fait référence aux structures anatomiques qui sont situées sur le côté d'un animal ou qui s'y développent.,"Le terme ""dorsal"" signifie toute partie du corps qui pousse du côté d'un animal ou qui pousse vers ce côté de l'animal.", | |
| Val Venis a battu Rikishi dans un match de cage en acier pour conserver le Championnat Intercontinental WWF -LRB- 14 : 10 -RRB- Venis a pincé Rikishi après Tazz a frappé Rikishi avec une caméra TV.,"Val Venis a vaincu Rikishi dans un match de cage d'acier à garder est le Championnat Intercontinental WWF, Venis a pincé Rikishi après Tazz a frappé Rikishi avec une caméra t.v.", | |
| Les nébuleuses de réflexion sont habituellement bleues parce que la diffusion est plus efficace pour la lumière bleue que pour la lumière rouge -LRB- c'est le même processus de diffusion qui nous donne le ciel bleu et les couchers de soleil rouges -RRB-.,Les nébuleuses de réflexion sont généralement bleues parce que la diffusion est plus puissante pour la lumière bleue que pour le rouge -LRB- c'est la même raison pour le ciel apparaît en bleu et le coucher de soleil dans les couleurs rouges, | |
| "Quelques animaux ont une réponse chromatique, changeant de couleur dans des environnements changeants, soit de façon saisonnière -RB- hermine, lièvre d'Amérique -RRB-, soit beaucoup plus rapidement avec les chromatophores dans leur tégument -LRB- la famille des céphalopodes -RRB-.","Certains animaux changent de couleur lorsque leur environnement change, un processus appelé réaction chromatique, soit de façon saisonnière, comme dans le cas du lièvre et du lièvre d'Amérique, soit beaucoup plus rapidement avec les chromoa tophonres dans le tégument thermique -LRB- la famille des céphalapodes. -RRB-", | |
| "En tant que plus grande sous-région de la Méso-Amérique, elle englobait un paysage vaste et varié, des régions montagneuses de la Sierra Madre aux plaines semi-arides du nord du Yucatán.","En tant que plus grande sous-région de la Méso-Amérique, c'est un paysage vaste et varié, des régions montagneuses de la Sierra Madre aux plaines du Yucatan.", | |
| "Contrairement aux nuages sur la Terre, qui sont composés de cristaux de glace, les cirrus de Neptune sont composés de cristaux de méthane gelé.","Contrairement aux nuages sur la Terre, qui sont composés de cristaux de glace, les cirrus de Neptune sont composés de cristaux de méthane gelé.", | |
| "Vous pouvez ajouter un passage de cinq mots au maximum en tant que texte de couverture, et un passage pouvant aller jusqu'à 25 mots comme texte de couverture, à la fin de la liste des textes de couverture dans la version modifiée.",Vous pouvez ajouter jusqu'à cinq mots comme texte de couverture et un passage pouvant aller jusqu'à 25 mots comme texte de couverture à la fin de la liste des textes de couverture., | |
| Il préconise l'application d'un processus de conception centré sur l'utilisateur dans les cycles de développement des produits et s'efforce également de populariser la conception de l'interaction comme discipline principale.,Il privilégie les cycles de développement de produits qui offrent un processus de conception facile à utiliser et qui visent à intégrer la conception de l'interaction à la popuarité générale., | |
| "Mariel of Redwall est un roman fantastique de Brian Jacques, publié en 1991.","Mariel of Redwall est un roman de fiction dans la catégorie de fantaisie par l'auteur Brian Jacques, publié en 1991.", | |
| Chaque version de la Licence reçoit un numéro de version distinctif.,Chaque licence reçoit un numéro., | |
| Groupe de travail I : Évalue les aspects scientifiques du système climatique et des changements climatiques.,Groupe de travail I : prend note du système climatique et des changements climatiques, | |
| "George Frideric Handel a également servi comme Kapellmeister pour George, Électeur de Hanover -LRB- qui finit par devenir George I de Grande-Bretagne -RRB-.","George Frideric Handel a également été maître de chapelle pour George, l ""électeur de Hanovre, qui devint George I de Grande-Bretagne.", | |
| "Eva Anna Paula Braun, morte Eva Anna Paula Hitler -LRB- 6 février 1912 -- 30 avril 1945 -RRB- a été la compagne de longue date et, pendant une brève période, l'épouse d'Adolf Hitler.","Eva Anna Paula Braun, morte Eva Anna Paula Hitler -LRB- 6 février 1912 -- 30 avril 1945 -RRB- a été la compagne de longue date et, pendant une brève période, l'épouse d'Adolf Hitler.", | |
| Il a été découvert par Stephen P. Synnott dans des images de la sonde spatiale Voyager 1 prises le 5 mars 1979 en orbite autour de Jupiter.,Il a été trouvé par Stephen P. Synnott dans des images de la sonde spatiale Voyager 1 prises le 5 mars 1979 en orbite autour de Jupiter., | |
| "La compétence se fonde sur le droit international public, les conflits de lois, le droit constitutionnel et les pouvoirs du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif d'allouer les ressources de manière à répondre au mieux aux besoins de la société autochtone.","Le pouvoir s'oriente vers son matériel à partir des frontières communautaires nationales, de l'opposition aux lois, du droit organisationnel et de la capacité des ramifications administratives et créatives du gouvernement d'accorder le soutien qui répond le mieux aux besoins de la société autochtone.", | |
| Les deux anciens présidents ont ensuite été inculpés séparément de mutinerie et de trahison pour leur rôle dans le coup d'État de 1979 et le massacre de Gwangju en 1980.,"Les deux anciens présidents ont ensuite été inculpés, chacun de leur côté, de mutinerie et de trahison pour leur rôle dans le coup d'État de 1979 et le massacre de Gwangju en 1980.", | |
| "Après un bref affrontement, la cavalerie du WWF fait demi-tour et attaque Kane et Jericho.","Après un bref affrontement, la cavalerie du WWF fait demi-tour et attaque Kane et Jericho.", | |
| Le bassin de l'Amazone est la partie de l'Amérique du Sud drainée par l'Amazone et ses affluents.,Le bassin de l'Amazone est la partie de l'Amérique du Sud drainée par l'Amazone et ceux qui lui rendent hommage., | |
| Les protestations à travers le pays ont été supprimées.,On a mis fin aux manifestations partout au pays., | |
| Les pattes sont larges au sommet et étroites à la cheville.,Les pattes sont larges au sommet et étroites à la cheville., | |
| L'admission à Tsinghua est extrêmement compétitive.,L'entrée à Tsinghua est très difficile., | |
| "L'avocat, Brandon -LRB- Waise Lee -RRB-, est devenu son idole, et MK Sun est devenu avocat.",L'avocat Brandon -LRB- Waise Lee -RRB- était son idole alors que MK Sun a grandi pour devenir avocat., | |
| "Pendant les années soviétiques, les Bolcheviks ont démoli deux des principaux monuments de Rostov - la cathédrale St Alexander Nevsky -LRB- 1908 -RRB- et la cathédrale St George à Nakhichevan -LRB- 1783-1807 -RRB-.","Pendant les années soviétiques, les Bolcheviks démolissent deux des principaux de Rostov comme la cathédrale St Alexandre Nevsky -LRB- 1908 -RRB- et la cathédrale St George à Nakhichevan -LRB- 1783-1807 -RRB-.", | |
| Elles sont culturellement proches des peuples côtiers de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.,Leur culture est semblable à celle des peuples côtiers de la Papouasie-Nouvelle-Guinée., | |
| "Gumbasia a été créé dans un style Vorkapich enseigné ""Kinesthetic Film Principles"".",Vorkapich a enseigné Gumbasia dans un style appelé Kinesthetic Film Principles., | |
| "Cette mesure quantitative indique la quantité d'un médicament particulier ou d'une autre substance -LRB- inhibiteur -RRB- pour inhiber un processus biologique donné -LRB- ou une composante d'un processus, c.-à-d. une enzyme, une cellule, un récepteur cellulaire ou un micro-organisme -RRB- par la moitié.",Cette mesure quantitative indique la quantité d'un médicament ou d'une autre substance nécessaire pour inhiber un processus biologique de moitié., | |
| "Cependant, même pour ceux qui entrent dans la salle de prière d'une mosquée sans intention de prier, il y a encore des règles qui s'appliquent.","Cependant, même pour ceux qui entrent dans la salle de prière d'une mosquée sans le but de prier, il y a des règles qui leur sont applicables.", | |
| Des inducteurs de faible valeur peuvent aussi être construits sur des circuits intégrés utilisant les mêmes procédés que ceux utilisés pour la fabrication des transistors.,On peut construire des inducteurs et des transistors de faible valeur sur des circuits intégrés., | |
| "Dans les années qui ont précédé sa dernière libération en 1474, lorsqu'il commença les préparatifs de la reconquête de Wallachia, Vlad résidait avec sa nouvelle épouse dans une maison de la capitale hongroise.","Dans les années qui ont précédé sa dernière libération en 1474, lorsqu'il commença les préparatifs de la reconquête de Wallachia, Vlad résidait avec sa nouvelle épouse dans une maison de la capitale hongroise.", | |
| "Il y a des statues de Sir Alf Ramsey et de Sir Bobby Robson, tous deux anciens gestionnaires d'Ipswich Town et d'Angleterre, à l'extérieur du sol.","Il y a des statues de Sir Alf Ramsey et de Sir Bobby Robson, tous deux anciens gestionnaires d'Ipswich Town et d'Angleterre, à l'extérieur du sol.", | |
| "Depuis la fin du XIXe siècle, Eschelbronn est bien connu pour son industrie de la fabrication de meubles.","Depuis la fin du XIXe siècle, Eschelbronn est bien connu pour son industrie de la fabrication de meubles.", | |
| "Addiscombe est une banlieue du London Borough de Croydon, en Angleterre.","Addiscombe est une banlieue du London Borough de Croydon, en Angleterre.", | |
| "Dans sa forme pure, le dextrométhorphane se présente sous forme de poudre blanche.","Dans sa forme pure, le dextrométhorphane vit comme une poudre blanche.", | |
| "Johan est aussi le bassiste original du groupe de power metal suédois HammerFall, mais quitte avant que le groupe ne libère un album de studio.","Johan a aussi été le bassiste original du groupe de power metal suédois, Hammerfall, mais a quitté avant que le groupe ne libère un album de studio.", | |
| "Par la suite, l'administration du comté se fait à Duns ou à Lauder jusqu'à ce que Greenlaw devienne la ville de comté en 1596.","Par la suite, l'administration du comté fut conduite à Duns ou à Lauder jusqu'à ce que Greenlaw devienne la ville de comté en 1596.", | |
| "A part cela, Cameron a souvent travaillé dans des productions sur le thème chrétien, dont les films Left Behind : The Movie, Left Behind II : Tribulation Force et Left Behind : World at War, dans lequel il joue Cameron '' Buck '' Williams.","A part cela, Cameron a généralement travaillé dans des productions sur le thème chrétien, dont les films Left Behind : The Movie, Left Behind II : Tribulation Force et Left Behind : World at War, dans lequel il joue Cameron '' Buck '' Williams.", | |
| La mifépristone est un stéroïde synthétique utilisé comme produit pharmaceutique.,pharmaceutique a utilisé une Mifepristone est un stéroïde synthétique, | |
| "Sa date de naissance réelle n'a jamais été consignée, mais on croit qu'il s'agit d'une date entre 1935 et 1939.","Comme sa date de naissance réelle n'a pas été enregistrée, on croit qu'elle se situe entre 1935 et 1939.", | |
| "Aujourd'hui, le père de Landis est devenu un fervent partisan de son fils et se considère comme l'un des plus grands fans de Floyd.",Le père de Landis est devenu un partisan de son fils et se considère comme l'un des plus grands fans de Floyd.,"Aujourd'hui, le père de Floyd Landis soutient son fils et dit qu'il est l'un des plus grands fans de Floyd." | |
| "En conséquence, bien que de nombreuses mosquées n'appliquent pas les violations, tant les hommes que les femmes qui fréquentent une mosquée doivent se conformer à ces directives.","Bien que de nombreuses mosquées n'appliquent pas les règles, tant les hommes que les femmes doivent respecter ces règles.", | |
| "Au printemps de 1990, il a fait une tournée avec le BPI pour sa toute première représentation en Union soviétique, avec des concerts à Moscou et à Leningrad, et a fait une tournée avec le BPI en 1994, en Chine et en Inde.","pour la première fois dans l'Union soviétique, il fait une tournée avec l'IPO au printemps de 1990 à 1994 avec china et india.", | |
| "En avril 2000, MINIX est devenu un logiciel libre sous licence de logiciel libre permissif, mais à cette époque, d'autres systèmes d'exploitation avaient dépassé ses capacités et demeuraient principalement un système d'exploitation pour les étudiants et les amateurs.","En avril 2000, MINIX est devenu un logiciel libre ou libre en vertu d'une licence de logiciel libre non restrictive, mais à cette époque, d'autres systèmes d'exploitation avaient dépassé ses capacités, et il continuait d'être principalement un système d'exploitation pour les étudiants et les amateurs.","En avril 2000, MINIX est devenu un logiciel libre sous une licence de logiciel libre permissif, mais à ce moment-là, d'autres systèmes d'exploitation étaient bien meilleurs, et il a été utilisé comme système d'exploitation pour les étudiants et les amateurs." | |
| Ce matériel a été absorbé par des bataillons en cours de formation pour la XI International Brigade.,Cela a été ajouté aux bataillons en cours de formation pour la XIe Brigade internationale., | |
| "Ensemble, ils forment New Music Manchester, un groupe voué à la musique contemporaine.",Ils forment le groupe New Music Manchester et chantent, | |
| "Le PAD a demandé la démission des gouvernements de Thaksin Shinawatra, Samak Sundaravej et Somchai Wongsawat, que le PAD a accusé d'être les mandataires de Thaksin.","Le papa a demandé à Thakin Shinaatra, Samak Sundaravej et Somchai à démissionner en tant que dirigeants du gouvernement parce que le papa considérait qu'ils étaient utilisés par Thaksin.", | |
| L'opus 57 de Frédéric Chopin est un berceuse pour piano solo.,L'opus 57 de Frédéric Chopin est une musique pour piano., | |
| "Elle s'est produite pour le président Reagan en 1988 dans la série Great Performances at the White House, qui a été diffusée sur le Public Broadcasting Service.","Elle a fait un spectacle pour le président Reagan en 1988, Great Performances at the White House Series, qui a été diffusée à la télévision sur le service public de radiodiffusion.", | |
| "Les musulmans chiites considèrent Karbala comme l'une de leurs villes les plus saintes après La Mecque, Medina, Jérusalem et Najaf.","Les musulmans chiites considèrent Karbala comme l'une de leurs villes les plus saintes après La Mecque, Medina, Jérusalem et Najaf.","Pour les musulmans chiites, la ville est l'une des villes les plus saintes, après Mekka, Medina, Jérusalem et An Najaf." | |
| Le premier ministre ne reste en fonction que tant qu'il conserve l'appui de la Chambre basse.,Le premier ministre ne reste en fonction que tant qu'il conserve l'appui de la Chambre basse., | |
| "Il est interné au cimetière Restvale d'Alsip, en Illinois.",Il est interné au cimetière Restvale d'Alsip Illinois., | |
| Sydney est la plus grande ville et capitale de la Nouvelle-Galles du Sud.,la plus grande ville de nouvelles contes du Sud et son capital est sydney., | |
| "Sur les images Voyager 2, Ophelia apparaît comme un objet allongé, l'axe principal pointant vers Uranus.","Dans les images de Voyager 2, Ophelia apparaît comme un objet étiré. Un objet étiré était l'axe principal et pointait vers Uranus.", | |
| L'équivalent féminin est une fille.,L'équivalent féminin est une fille., | |
| "Il est mort le 29 mai 1518 à Madrid, Espagne et a été enterré dans l'église de San Benito d rythme Alcantara.","Il mourut le 29 mai 1518 à Madrid, en Espagne, et fut enterré dans l ""église de San Benito d'Alcantara.", | |
| David Lindenmeyer -LRB- Australian National University -RRB- a fait valoir que le besoin de nichoirs indique que les pratiques d'exploitation forestière ne sont pas écologiquement viables pour la conservation d'espèces dépendantes comme le possum de Leadbeater.,David Lindenmeyer -LRB- Australian National University -RRB- a fait valoir que le besoin de nichoirs indique que les pratiques d'exploitation forestière ne sont pas écologiquement viables pour la conservation d'espèces dépendantes comme le possum de Leadbeater., | |
| "Les plus importantes populations de mennonites se trouvent au Canada, en République démocratique du Congo et aux États-Unis, mais on trouve aussi des mennonites dans des communautés soudées dans au moins 51 pays sur six continents ou dispersées parmi la population de ces pays.","Les plus importantes populations de mennonites se trouvent au Canada, en République démocratique du Congo et aux États-Unis. Les mennonites vivent également dans des communautés proches dans au moins 51 pays sur six continents, ou dispersées dans l'ensemble des populations de ces pays.", | |
| "Gomaespuma était une émission de radio espagnole, animée par Juan Luis Cano et Guillermo Fesser.",Gomaespuma était une émission de radio espagnole animée par Juan Luis Cano et Guillermo Fesser., | |
| Les caractères sont des extensions grossières de leurs caractères antérieurs Pete et Dud.,Les caractères parlent une mauvaise langue de leurs caractères précédents pete et dud, | |
| Chauvin a été embarrassé de recevoir son prix et a d'abord indiqué qu'il ne l'accepterait pas.,Chauvin a été embarrassé de recevoir son prix et a d'abord dit qu'il ne l'accepterait pas., | |
| "C'est aussi un point de départ pour les gens qui veulent explorer Cooktown, la péninsule du Cap York et l'Atherton Tableland.","C'est un point de départ pour ceux qui veulent explorer Cooktown, Cape York Peninsula et Atherton Tableland.", | |
| "Par conséquent, ces PDFs ne peuvent être distribués sans autre manipulation s'ils contiennent des images.","Si l'un de ces PDFs contient des images, elles nécessitent un traitement supplémentaire avant de pouvoir être émises.", | |
| "Selon la plupart des témoignages, l'instrument était presque impossible à contrôler.","Il était pratiquement impossible de contrôler l'instrument, selon la plupart des témoignages.", | |
| "Historiquement, les sensations de démangeaisons et de douleurs n'ont pas été considérées comme indépendantes les unes des autres jusqu ""à récemment, où l'on a découvert que la démangeaison présentait plusieurs caractéristiques communes à la douleur, mais présentait des différences notables.","Historiquement, les sensations de démangeaisons et de douleurs n'ont pas été considérées comme indépendantes les unes des autres jusqu ""à récemment, où l'on a découvert que la démangeaison présentait plusieurs caractéristiques communes à la douleur, mais présentait des différences notables.", | |
| Chaque entrée a un datum -LRB- un nugget de données -RRB- qui est une copie du datum dans certains sauvegardes.,Chaque entrée a un datum -LRB- un nugget de données -RRB- qui est une copie du datum dans certains sauvegardes., | |
| "Après les tambours sont les danseurs, qui souvent jouent le sogo -LRB- un minuscule tambour qui ne fait presque aucun son -RRB- et ont tendance à avoir plus de détails -- même acrobatique -- chorégraphie.",Les tambours sont des danseurs et jouent souvent le sogo qu'ils ont tendance à avoir la chorégraphie arcobatique., | |
| "Le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan bordent l'Afghanistan au nord, l'Iran à l'ouest, le Pakistan au sud et la République populaire de Chine à l'est.","Le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan bordent l'Afghanistan au nord, l'Iran à l'ouest, le Pakistan au sud et la République populaire de Chine à l'est.", | |
| Leurs yeux sont très petits et leur acuité visuelle est faible.,Leurs yeux sont très petits et leur acuité visuelle est faible., | |
| "Malgré cela, Farrenc a été moins bien payée que ses homologues masculins pendant près d'une décennie.","Malgré cela, Farrenc a été moins bien payée que ses pairs masculins pendant près de 10 ans.", | |
| Il s'installe à Londres et se consacre surtout à l'enseignement pratique.,Il enseigne à Londres., | |
| Ses épisodes ont été diffusés sur le réseau ABC du 21 septembre 1993 au 1er mars 2005.,Ses chapitres ont été diffusés sur le réseau ABC du 21 septembre 1993 au 1er mars 2005., | |
| Utilisez le balisage HTML et CSS avec modération et seulement à juste raison.,Utilisez le balisage HTML et CSS avec modération et seulement à juste raison., | |
| Despina a été découvert à la fin de juillet 1989 à partir des images prises par la sonde Voyager 2.,Despina a été découvert à la fin de juillet 1989 à partir des images prises par la sonde Voyager 2., | |
| "Au Ve siècle, les Slaves ont commencé à s'installer dans la région.","Au Ve siècle, les esclaves ont commencé à se déplacer dans la région.", | |
| "Iain Grieve -LRB- est né le 19 février 1987 à Jwaneng, Botswana -RRB- est un rougby syndical pour Bristol Rugby dans le Guinness Premiership.","Iain Grieve -LRB- est né le 19 février 1987 à Jwaneng, Botswana -RRB- est un rugby venant ensemble de l'arrière-rameur pour Bristol Rugby dans le Guinness Premiership.","Iain Grieve est né le 19 février 1987 à Jwaneng, le Botswana est un rugby joueur syndical pour Bristol Rugby dans la Guinness Premiership." | |
| "Au cours de son enfance, elle souffrait deux fois d'un affaissement de poumons, d'une pneumonie de 4 à 5 fois par année, d'une rupture de l'appendice et d'un kyste amygdalien.","Pendant deux fois, elle a souffert de troubles pulmonaires alors qu'elle était enfant. Elle a également souffert d'une pneumonie de 4 à 5 fois par année. Elle a également souffert de troubles de l'appendice et a eu un kyste amygdalien. Tout cela s'est produit pendant son enfance.", | |
| "Le terme ""protéine"" lui-même a été inventé par Berzelius, après que Mulder ait observé que toutes les protéines semblaient avoir la même formule empirique et qu'elles pouvaient être composées d'un seul type de molécule -LRB- très grande -RRB-.","Le terme ""protéine"" a été fait par Berzelius, après Mulder", | |
| "Il venait d'une famille musicale ; sa mère, LaRue, était adjointe administrative et chanteuse, et son père, Keith Brion, était directeur de la bande à Yale.","Sa mère, LaRue, était secrétaire et chanteuse, tandis que son père, Keith Brion, était directeur de la bande à Yale.", | |
| "Géographie La ville se trouve dans la vallée de Limmat, entre Baden et Zürich.","Géographiquement, la ville se trouve dans la vallée de Limmat, entre Baden et Zurich.", | |
| Il se délogera ensuite et retournera au lit de la rivière pour digérer sa nourriture et attendre son prochain repas.,Il se délogera ensuite et retournera au lit de la rivière pour digérer sa nourriture et attendre son prochain repas., | |
| C'est maintenant le site du samadhi de Meher Baba -LRB- tomb-shrine -RRB - ainsi que des installations et des logements pour les pèlerins.,C'est aujourd'hui le tombeau-sanctuaire de Meher Baba et un lieu pour les pèlerins., | |
| Défense des intérêts Les pays à population musulmane minoritaire sont plus susceptibles que les pays à majorité musulmane du Grand Moyen-Orient d'utiliser les mosquées comme moyen de promouvoir la participation civique.,Les pays aidés ayant une faible population musulmane sont plus susceptibles que les pays à majorité musulmane du Grand Moyen-Orient d'utiliser les mosquées comme moyen de promouvoir la participation du public., | |
| Orchestration Stravinsky a conçu pour la première fois la rédaction du ballet en 1913.,"En 1913, Stravinsky conçoit le ballet.", | |
| "Soixante-quinze défenseurs sont dans le Temple de la renommée, plus que tout autre poste actuel, alors que seulement 35 gardiens de but ont été intronisés.","Sur les 75 défenseurs du Temple de la renommée, seuls 35 gardiens de but ont été intronisés.", | |
| "Les quatre textes canoniques sont l ""Évangile de Matthieu, l"" Évangile de Marc, l ""Évangile de Luc et l"" Évangile de Jean, probablement écrits entre 65 et 100 -LRB- voir aussi l'Évangile selon l'Hébreux -RRB-.","Gospels, Matthew, Mark, Luke et John ont été les plus vivants écrits après le Christ.", | |
| "Un honoraires est le prix à payer pour les services, en particulier les honoraires versés à un médecin, à un avocat, à un consultant ou à un autre membre d'une profession libérale.","Un honoraires est le coût que l'on paie pour des services, en particulier les honoraires versés à un médecin, un avocat, un consultant ou un autre membre d'une profession libérale.", | |
| "Depuis 2000, le lauréat de la médaille Kate Greenaway a également reçu le prix Colin Mears pour la valeur de 5000.","Depuis 2000, le lauréat de la médaille Kate Greenway a également reçu le prix Colin Mears pour une valeur de 5 000 livres.", | |
| Il a été transporté en Australie pendant sept ans.,Sa peine a été transférée en Australie pendant sept ans., | |
| La vague a traversé l'Atlantique et s'est organisée en une dépression tropicale au large de la côte nord d'Haïti le 13 septembre.,La vague a traversé l'Atlantique et s'est organisée en une dépression tropicale au large de la côte d'Haïti le 13 septembre., | |
| "Les sept fils ont de fortes capacités magiques spécifiques au '' knacks '' -LRB- -RRB-, et les septièmes fils du septième fils sont à la fois extraordinairement rares et puissants.","Septièmement, il a de fortes capacités magiques spécifiques -RRB-, et il est extraordinairement rare et puissant.", | |
| "Toutefois, le BZÖ diffère un peu par rapport au parti de la liberté, comme en faveur d'un référendum sur le traité de Lisbonne mais contre un retrait de l'UE.","Cependant, le BZO est différent d'un peu par rapport au parti de la liberté, tout comme est en nature l'acte d'un référendum sur le traité de Lisbonne mais contre un retrait de l'UE", | |
| "Des bénévoles ont fourni de la nourriture, des couvertures, de l'eau, des jouets pour enfants, des massages et un spectacle de musique rock en direct pour ceux qui se trouvent au stade.","Des bénévoles ont fourni de la nourriture, des couvertures, de l'eau, des jouets pour enfants, des massages et un spectacle de musique rock en direct pour ceux qui se trouvent au stade.", | |
| "La dépression s'est déplacée vers l'intérieur des terres le 20 comme circulation sans convection et s'est dissipée le lendemain au-dessus du Brésil, où elle a causé de fortes pluies et des inondations.","Sur la 20e dépression s'est déplacé vers l'intérieur comme convection moins de circulation et après l'affaiblissement sur le Brésil, il a causé de fortes pluies et des inondations.", | |
| C'est ce qu'a démontré l'expérience Miller-Urey de Stanley L. Miller et Harold C. Urey en 1953.,C'est ce qu'a montré l'expérience Miller-Urey de Stanley L. Miller et Harold C. Urey en 1953., | |
| "Au lieu de cela, l ""équipage a fabriqué une remorque munie d'un bras en porte-à-faux attaché à l '"" aéroglisseur ""et a tiré sur les lieux en montant sur la route Templin, au nord de Santa Clarita.","Au lieu de cela, l'équipage a fait une remorque avec un poteau attaché au ""hovercraft"" et a filmé la scène en montant sur la route Templin au nord de Santa Clarita.", | |
| Un matchbook est un petit dossier en carton -LRB- matchcover -RRB- contenant une quantité de allumettes et ayant une surface de frappe grossière sur l'extérieur.,Un matchbook est un petit dossier en carton -LRB- ou matchcover -RRB- qui tient quelques allumettes et qui a une surface rugueuse à l'extérieur., | |
| "En 1998, Culver est candidat au poste de secrétaire d'État de l'Iowa et est victorieux.","En 1998, Culver se présente avec succès au poste de secrétaire d'État de l'Iowa.", | |
| "De nombreuses espèces avaient disparu à la fin du XIXe siècle, avec la colonisation européenne.","De nombreuses espèces avaient disparu à la fin du XIXe siècle, avec la colonisation européenne.", | |
| Le prix d'équilibre d'un certain type de travail est le salaire.,Le prix équilibré de tout type de travail est appelé un salaire., | |
| Stallone a également eu une apparence de caméscope dans le film français 2003 Taxi 3 en tant que passager.,Stallone a également eu une petite partie de caractère dans le film français 2003 Taxi 3 en tant que passager., | |
| "Il y avait une fille, baptisée plus tard Mary Ann Fisher Power, à Ann -LRB- e -RRB- Power.","Il avait une fille du nom de Mary Ann Fisher Power, qui fut plus tard baptisée Ann -LRB- e -RRB- Power.", | |
| Certains articles sont assez longs et riches en contenu alors que d'autres sont plus courts -LRB- peut-être des talons -RRB - et de moindre qualité.,Certaines clauses sont plutôt longues et riches en contenu alors que d'autres sont plus courtes -LRB- peut-être des talons -RRB - et de moindre qualité., | |
| "En 1438 Trevi passa sous la règle temporelle de l'Église comme partie de la légation de Pérouse, et désormais son histoire se fusionne d'abord avec celle des États de l'Église, puis -LRB- 1860 -RRB - avec le Royaume uni d'Italie.","En 1438, Trevi passa sous la règle limitée dans le temps de l'Église comme partie de la place pour les déclarations politiques de Pérouse, et désormais son histoire va d'abord ensemble avec celle des États de l'Église, puis -LRB- 1860 -RRB - avec le Royaume-Uni d'Italie", | |
| "Convaincus que les motifs étaient hantés, ils ont décidé de publier leurs conclusions dans un livre An Adventure -LRB- 1911 -RRB- sous les pseudonymes d'Elizabeth Morison et de Frances Lamont.","Les auteurs, utilisant des pseudonymes Elizabeth Morison et Frances Lamont, ont publié le livre An Adventure, en 1911, qui traite de certains héritiers.", | |
| "Il a remporté l'élection présidentielle du 2 mars 2008 avec 71,25 % des suffrages exprimés.","Il a conquis le scrutin présidentiel le 2 mars 2008 avec 71,25 % du vote populaire.", | |
| "Une ville peut être décrite à juste titre comme une ville de marché ou comme ayant des droits sur le marché même si elle n'a plus de marché, à condition que le droit de le faire existe toujours.","Une ville peut être correctement identifiée par un marché ou comme ayant des droits de marché même si elle ne détient plus de marché, à condition que le droit de le faire existe toujours.", | |
| Prenez la racine carrée de la variance.,Prenez la racine carrée de la variance., | |
| Le premier championnat italien de course automobile du Grand Prix d'Italie a eu lieu le 4 septembre 1921 à Brescia.,Le premier championnat italien de course automobile du Grand Prix d'Italie a eu lieu le 4 septembre 1921 à Brescia., | |
| Quarante-neuf espèces de cyprins et neuf espèces d'hippocampes ont été répertoriées.,Quarante-neuf espèces de cyprins et neuf espèces d'hippocampes sont répertoriées., | |
| "Une majorité d'Indiens du Sud parlent l'une des cinq langues dravidiennes - le kannada, le malayalam, le tamoul, le telugu et le tulu.","La plupart des Indiens du Sud parlent l'une des cinq langues dravidiennes : le kannada, le malayalam, le tamoul, le telugu et le tulu.", | |
| Il est dérivé de Voice of America -LRB- VoA -RRB- Special English.,Il provient de Voice of America -LRB- VoA -RRB- Special English., | |
| L'accumulation d'air sec autour de la périphérie sud du cyclone a érodé la majeure partie de la convection profonde au début du 12 septembre.,"Au début du 12 septembre, l'accumulation d'air sec autour de la zone sud du cyclone a causé la plus grande partie de la chaleur à quitter.", | |
| "En 2005, Meissner est devenue la deuxième Américaine à atterrir le triple saut d'Axel dans la compétition nationale.","En 2005, Meissner est devenue la deuxième Américaine à atterrir le triple saut d'Axel dans la compétition nationale.", | |
| C'était le premier astéroïde découvert par un vaisseau spatial.,C'était le premier astéroïde découvert par un vaisseau spatial., | |
| Cet incident a fait l'objet de nombreux rapports sur l'éthique dans le domaine des bourses.,Cet incident a fait l'objet de nombreux rapports sur l'éthique des bourses., | |
| "Il était également célèbre pour ses gravures, ses couvertures de livres, ses affiches et son mobilier de jardin en métal.","Il est célèbre pour ses gravures, ses couvertures de livres, ses affiches et ses meubles de jardin en métal.", | |
| "La cogénération -LRB- aussi combinée chaleur et puissance, CHP -RRB- est l'utilisation d'un moteur à chaleur ou d'une centrale électrique pour produire simultanément de l'électricité et de la chaleur utile.",La cogénération est une combinaison de cœur et de puissance pour produire simultanément de l'électricité et de la chaleur utile., | |
| Des tuiles de toiture datant de la dynastie Tang avec ce symbole ont été trouvées à l'ouest de la ville antique de Chang.,Des tuiles de toiture de Tang Dynasty avec ce symbole ont été trouvées à l'ouest de la ville antique de Chang-i-Gen ou du Xian moderne., | |
| "De plus, des études spectroscopiques ont démontré la présence de minéraux hydratés et de silicates, qui indiquent plutôt une composition de surface pierreuse.","De plus, des études spectroscopiques ont démontré la présence de minéraux hydratés et de silicates, ce qui indique qu'il s'agit plutôt d'un matériau de surface pierreux.", | |
| "Le polymère est le plus souvent époxy, mais d'autres polymères, comme le polyester, l'ester vinylique ou le nylon, sont aussi parfois utilisés.","Les polymères, comme le polyester, le vinylester ou le nylon, sont aussi parfois utilisés comme époxydes.", | |
| "Par exemple, le stylebook de l'Associated Press est mis à jour chaque année.",Le stylebook de l'Associated Press est mis à jour chaque année., | |
| "En décembre 1967, Ten Boom a été honoré comme l'un des Justes parmi les Nations par l'État d'Israël.","En décembre 1967, Ten Boon a été honoré par l'État d'Israël dans le cadre du Righteous Amoung the Nations.", | |
| Il ne s'agit pas vraiment d'une véritable souris.,Ce n'est pas vraiment une vraie souris., | |
| "Avant la mise en route du second jeu, la presse a convenu que l '""aspect"" ""midget-in-a-cake"" n'était pas à la hauteur de la norme promotionnelle habituelle de Veeck.","Avant la mise en route du second jeu, la presse a convenu que l '""aspect"" ""midget-in-a-cake"" n'était pas à la hauteur du standard promotionnel habituel de Veeck.", | |
| La moitié supérieure ressemble aussi aux armoiries de l'ancien district d'Oberbarnim.,"l'ancien quartier Oberbarnim, ressemble aussi à la moitié supérieure des armoiries.", | |
| "La raison en est que les biens immobiliers, les entreprises et d'autres actifs dans les économies souterraines du tiers monde ne peuvent pas servir de garantie pour mobiliser des capitaux pour financer l'expansion industrielle et commerciale.","Il s'agit de biens immobiliers, d'entreprises et d'autres actifs de l'économie souterraine du tiers monde qui ne peuvent servir de garantie pour réunir des capitaux.", | |
| "Au début du 30 septembre, le cisaillement du vent a commencé à augmenter de façon spectaculaire et une tendance à l'affaiblissement a commencé.","Au début du 30 septembre, le cisaillement du vent a commencé à augmenter de façon spectaculaire et une tendance à l'affaiblissement a commencé.", | |
| "ISBN 1-876429-14-3 is an historic township located near Cowra in the central west of New South Wales, Australia in Cabonne Shire.","ISBN 1-876429-14-3 est une banlieue historique située près de Cowra dans le centre-ouest de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, à Cabonne Shire.", | |
| Donaldson s'est enrôlé dans l'armée australienne le 18 juin 2002.,Donaldson s'est enrôlé dans l'armée australienne le 18 juin 2002 pour commencer sa carrière militaire.,Donaldson a rejoint l'armée australienne le 18 juin 2002. | |
| "Leur petite-fille Hélène Langevin-Joliot est professeure de physique nucléaire à l'Université de Paris, et son petit-fils Pierre Joliot, qui porte le nom de Pierre Curie, est un biochimiste réputé.","Leur petite-fille Hélène Langevin-Joliot est professeure de physique nucléaire à l'Université de Paris, et son petit-fils Pierre Joliot, qui porte le nom de Pierre Curie, est un biochimiste réputé.", | |
| Elles ne sont rivalisées que par la chitine en tant que matières biologiques.,Elles ne sont rivalisées que par la chitine en tant que matières biologiques., | |
| "Waugh écrit que Charles avait été """" à la recherche de l'amour dans ces jours '""lorsqu'il a rencontré pour la première fois Sebastian, trouver"" ""cette porte basse dans le mur... qui s'est ouverte sur un jardin clos et enchanté"" "", une métaphore qui informe le travail sur un certain nombre de niveaux.","Waugh écrit que Charles avait été """" à la recherche de l'amour dans ces jours '""lorsqu'il a rencontré pour la première fois Sebastian, trouver"" ""cette porte basse dans le mur... qui s'est ouverte sur un jardin clos et enchanté"" "", une métaphore qui informe le travail sur un certain nombre de niveaux.", | |
| "MacGruber commence à demander des objets simples pour faire quelque chose pour désamorcer la bombe, mais il est plus tard distrait par quelque chose -LRB- impliquant habituellement sa vie personnelle -RRB- qui le fait manquer de temps.","MacGruber a demandé de nombreux articles pour aider à fermer la bombe, mais il a été distrait et a manqué de temps.", | |
| "Il en résulte une confusion pour le consommateur lorsque 220 -LRB- 1,048,576 -RRB- octets est référencé comme 1 MB -LRB- megabyte -RRB- au lieu de 1 MiB.","Le consommateur se confond quand 220 octets sont appelés 1 Mo, au lieu de 1MiB.", | |
| "Enfin, en 1482, l'Ordre le dépêcha à Florence, la ville de son destin "".","En 1482, l'Ordre l'envoya à Florence.", | |
| "Brighton est une ville du comté de Washington, en Iowa, aux États-Unis.",Brighton est une ville du comté de Washington en Iowa., | |
| "La ligne Sheppard compte actuellement moins d'utilisateurs que les deux autres lignes de métro, et des trains plus courts sont exploités.","La ligne Sheppard a non seulement moins d'utilisateurs que les deux autres lignes de métro, mais elle exploite aussi des trains plus courts.", | |
| "À l'âge de quatre ans et demi, il a dû se débrouiller seul dans les rues du nord de l'Italie pendant les quatre années suivantes, vivant dans divers orphelinats et se déplaçant dans des villes avec des groupes d'autres enfants sans abri.","À l'âge de quatre ans et demi, il a dû se débrouiller seul dans les rues du nord de l'Italie pendant les quatre années suivantes, vivant dans divers orphelinats et se déplaçant dans des villes avec des groupes d'autres enfants sans abri.", | |
| "Guerres napoléoniennes : le général autrichien Mack remet son armée à la Grande armée de Napoléon, à Ulm, reprenant Napoléon plus de 30 000 prisonniers et infligeant 10 000 pertes aux perdants.",Le général autrichien Mack remet son armée à la Grande armée de Napoléon à Ulm., | |
| "De fortes pluies sont tombées sur des parties de la Grande-Bretagne le 5 octobre, provoquant une accumulation localisée des eaux de crue.","De fortes pluies sont tombées sur la Grande-Bretagne le 5 octobre, provoquant l'accumulation d'eaux de crue.", | |
| Événements Europe 29 juillet - Bataille de Stiklestad -LRB- Norvège -RRB- : Olav Haraldsson perd ses vassaux païens et est tué dans la bataille.,"Parmi les événements qui se sont produits en Europe, le 29 juillet a été la bataille de Stiklesstand en Norvège, dans laquelle Olav Haraldsson a perdu ses sujets païens et sa vie.", | |
| "De 1900 à 1920, de nombreuses nouvelles installations ont été construites sur le campus, y compris des installations pour les programmes de dentisterie et de pharmacie, un bâtiment pour la chimie, un bâtiment pour les sciences naturelles, l'auditorium Hill, de grands hôpitaux et complexes de bibliothèques et deux résidences.","De 1900 à 1920, de nombreuses nouvelles installations, comme des programmes de dentisterie et de pharmacie, un bâtiment de chimie, un bâtiment pour les sciences naturelles, l'auditorium Hill, de grands complexes d'hôpitaux et de bibliothèques, et deux salles de résidence ont été construites sur le campus.", | |
| "Plus tard, les locuteurs de l'espéranto ont commencé à voir la langue et la culture qui s'étaient développées autour d'elle comme des fins en soi, même si l'espéranto n'est jamais adopté par les Nations Unies ou d'autres organisations internationales.","Par la suite, les locuteurs de l'espéranto ont commencé à considérer la langue et la culture qui s'étaient développées autour d'elle comme une fin en soi, même si l'espéranto n'est jamais accepté par les Nations Unies d'autres organisations internationales.", | |
| "La chaîne de l'île fait partie des Hébrides, séparées du continent écossais et des Hébrides intérieures par les eaux tumultueuses du Minch, de la Petite Minque et de la Mer des Hébrides.","La chaîne de l'île fait partie des Hébrides, séparées du continent écossais et des Hébrides intérieures par les eaux tumultueuses du Minch, de la Petite Minque et de la Mer des Hébrides.", | |
| Leur participation est limitée jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge adulte légal.,Ils ne sont pas en mesure de participer avant d'atteindre l'âge adulte conformément à la loi., | |
| "Les personnes atteintes de cardiomyopathie sont souvent à risque d'arythmie ou de mort cardiaque subite, ou les deux.","L'arythmie, les battements cardiaques et les arrêts cardiaques soudains sont souvent associés à une cardiomyopathie. La cardiomyopathie est la détérioration du muscle cardiaque et les personnes atteintes de cette maladie peuvent subir une arythmie ou une arrêt cardiaque soudain. Parfois, les deux peuvent se produire simultanément.", | |
| Caractéristiques Les observations radar indiquent une composition fer-nickel assez pure.,Les essais radar montrent que la composition est surtout constituée de fer-nickel., | |
| "Par la suite, Weelkes s'est trouvé en difficulté avec les autorités de la cathédrale de Chichester pour sa consommation excessive et son comportement immodéré.",Weelkes s'est par la suite trouvé en difficulté avec les autorités de la cathédrale de Chichester pour sa consommation excessive et son comportement immodéré., | |
| "De plus, elle est apparue dans plusieurs vidéos musicales, y compris '' It Girl '' de John Oates et 'Just Lose It' d'Eminem.",Elle est également apparue dans plusieurs vidéos musicales dont 'It Girl' 'de John Oates et' Just Lose It 'par Eminem., | |
| Le réseau de bibliothèques de l'État de l'Ohio comprend vingt et une bibliothèques situées sur son campus de Columbus.,Le réseau de bibliothèques de l'État de l'Ohio compte vingt-et-une bibliothèques situées sur son campus., | |
| On croit que la Grande Tache foncée représente un trou dans le pont du nuage de méthane de Neptune.,On croit que la Grande Tache foncée représente un trou dans le pont du nuage de méthane de Neptune., | |
| "En 1963, une extension a été ajoutée, s'étendant vers le nord à partir de la gare Union, en aval de l'avenue University et du parc Queen's jusqu'à la rue Bloor, où elle a tourné vers l'ouest pour se terminer aux rues St. George et Bloor.","Une extension a été ajoutée en 1963, qui s'est déplacée vers le nord à partir de la gare Union en aval de l'avenue University et du parc Queens, atteignant presque la rue Bloor et se terminant du côté ouest des rues St. George et Bloor.", | |
| "Après avoir obtenu son diplôme, il retourne à Erevan pour enseigner au Conservatoire local, puis est nommé directeur artistique de l'Orchestre philarmonique arménien.","a fin de ses études, il revient à Erevan pour enseigner au Conservatoire local, puis est nommé directeur artistique de l'Orchestre philarmonique arménien.", | |
| Certains des plus grands réservoirs du monde se trouvent le long de la Volga.,Quelques-uns des plus grands lacs du monde se trouvent le long de la Volga., | |
| Un gadget Wikipedia est un snippet JavaScript et / ou CSS qui peut être activé simplement en cochant une option dans vos préférences Wikipedia.,Un gadget Wikipedia est un snippet JavaScript et / ou CSS qui peut être activé simplement en cochant une option dans vos préférences Wikipedia.,Un gadget Wikipedia est un script utilisateur JavaScript qui peut être activé simplement en vérifiant une option dans vos paramètres Wikipedia. | |
| "Les représentants de la Professional Hockey Writers 'Association votent pour l'équipe ""All Star"" à la fin de la saison régulière.","Les représentants de la Hockey Writers 'Association votent pour l'équipe ""All Star"" à la fin de la saison régulière.", | |
| "Développement Les versions stables sont rares, mais il y a souvent des instantanés Subversion qui sont assez stables pour être utilisés.","Développement Les rejets stables sont rares, mais il y a souvent des instantanés de Subversion -LRB- une photo informelle prise rapidement -RRB- qui sont assez stables pour utiliser.", | |
| Elle se poursuit sous la forme de la Suisse bohémienne en République tchèque.,Elle est encore appelée la Suisse bohémienne en République tchèque., | |
| La capitale de l'État est Aracaju -LRB- pop.,Aracaju est la capitale de l'État., | |
| Le Département de la police de l'Office du logement de la ville de New York était un service de police de la ville de New York qui existait de 1952 à 1995.,Le Département de la police de l'Office du logement de la ville de New York a été un service de police à New York de 1952 à 1995., | |
| "Le 16 juin 2009, la date officielle de sortie de The Resistance a été annoncée sur le site web du groupe.","Le 16 juin 2009, la date officielle de sortie de The Resistance a été annoncée sur le site web du groupe.", | |
| "Jusqu'à présent, les épisodes de ""célébrité"" ont inclus Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O Haute Grady et Lee Ryan.","Jusqu'à présent, les chapitres ""célébrité"" ont montré Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O heures Grady et Lee Ryan.", | |
| Les blessures infligées par un club sont généralement connues sous le nom de blessures causées par un traumatisme causé par le souffle ou la force contondante.,Les blessures infligées par un club sont généralement connues sous le nom de blessures causées par un traumatisme causé par le souffle ou la force contondante., | |
| Il a également réalisé deux recueils de nouvelles intitulées The Ribbajack & Other Curious Yarns et Seven Strange and Ghostly Tales.,"Il a aussi complété deux collections de storeis courts, l'un étant The Ribbajack & Other Curious Yarns, et l'autre, Seven Strange et Ghostly Tales.", | |
| "La ville de Berlin-Ouest avait sa propre administration postale, distincte de celle de l'Allemagne de l'Ouest, qui émettait ses propres timbres-poste jusqu'en 1990.","La ville de Berlin-Ouest avait sa propre administration postale, distincte de celle de l'Allemagne de l'Ouest, qui produisait ses propres timbres-poste jusqu'en 1990.", | |
| Il a reçu un diagnostic de cancer abdominal inopérable en avril 1999.,Il a reçu un diagnostic de cancer abdominal en avril 1999., | |
| "Les billets peuvent être vendus au détail pour les services de National Rail, le Docklands Light Railway et la carte Oyster.",Les billets peuvent être vendus au détail pour le National Rail Services et le Docklands Light Railway sur Oyster card., | |
| "Hinterrhein est un district administratif du canton de Graubünden, en Suisse.","Hinterrhein est un district gouvernemental du canton de Graubünden, en Suisse.", | |
| "Dans d'autres cas, l'Islande et le Groenland ont accepté la superposition de la Norvège, mais l'Écosse a pu repousser une invasion scandinave et négocier un règlement de paix favorable.","Tant l'Islande que le Groenland ont accepté le dirigeant de la Norvège, mais l'Écosse a pu empêcher une invasion norvégienne et négocier un règlement de paix.", | |
| Perry Saturn -LRB- avec Terri -RRB- a battu Eddie Guerrero -LRB- avec Chyna -RRB- pour gagner le Championnat d'Europe du WWF -LRB- 8 : 10 -RRB- Saturn a pincé Guerrero après une chute de coude Diving.,Perry Saturn et Terri ont vaincu Eddie Guerrero et Chyna pour gagner le Championnat d'Europe du WWF -LRB- 8 : 10 -RRB- Saturne a pincé Guerrero après une chute de coude Diving., | |
| "Ces œuvres qu'il produit et publie lui-même, alors que ses gravures sur bois beaucoup plus grandes sont surtout des œuvres commandées.","Ces œuvres qu'il produit et publie lui-même, alors que ses gravures sur bois beaucoup plus grosses sont surtout des travaux sous-traités.", | |
| "Il est théoriquement possible que les autres éditeurs qui peuvent vous avoir signalé, ainsi que l'administrateur qui vous a bloqué, fassent partie d'une conspiration contre quelqu'un à l'autre bout du monde qu'ils ne se sont jamais rencontrés en personne.",Il est possible que les autres rédacteurs qui vous ont signalé fassent partie du complot et que l'administrateur qui vous a bloqué fasse également partie du complot. Le complot est dirigé contre quelqu'un qu'il n'a pas rencontré en prison., | |
| "Le 14 octobre 1960, le candidat à la présidence John F. Kennedy a proposé le concept de ce qui est devenu le Peace Corps sur les marches de l'Union du Michigan.","John F. Kennedy, un candidat à la présidence, a proposé l'idée de ce qui devint le Peace Corps sur les marches de l'Union du Michigan le 14 octobre 1960.", | |
| La forme d'échecs est un jeu de vitesse dans lequel chaque concurrent dispose d'un total de douze minutes pour l'ensemble du jeu.,"La forme d'échec est le jeu de vitesse, dans lequel chaque joueur a un total de douze minutes pour l'ensemble du jeu.", | |
| On croit que le poids de la calotte glaciaire continentale assise au sommet du lac Vostok contribue à la forte concentration d'oxygène.,Le lac Vostok a un très grand poids de la calotte glaciaire continentale sur ses eaux. La concentration élevée en oxygène de l'eau du lac peut être attribuable à cette calotte glaciaire., | |
| "Wario Land La série Wario Land est une série de plates-formes qui a débuté avec le Wario Land : Super Mario Land 3, une série dérivée de la série Super Mario Land.",La série de plates-formes Wario Land de la série Wario Land a gravé avec la série Super Mario Land., | |
| "Idéalement, ils constituent un excellent habitat pour le chinkara, le cerf de Virginie et le taureau bleu.","Idéalement, ils constituent un excellent terrain de reproduction pour le chinkara, le cerf de Virginie et le taureau bleu.", | |
| Des dommages modérés à graves ont étendu le littoral atlantique et aussi loin à l'intérieur que la Virginie-Occidentale.,Il y a eu des dommages de modérés à graves tout le long du littoral atlantique et aussi loin à l'intérieur que la Virginie-Occidentale., | |