data/German/GEOLino Corpus_val.csv

original,simple,simple1
"Gut, zwischen ihm und unserer Heimat liegen auch bei günstigster Planetenkonstellation immer noch knapp 100 Millionen Kilometer (siehe Grafik).",Zwischen ihm und unserer Heimat liegen auch bei günstigster Planetenkonstellation immer noch knapp 100 Millionen Kilometer.,Zwischen ihm und unserer Heimat liegen auch bei günstigster Planetenkonstellation immer noch knapp 100 Millionen Kilometer.
Zum Beispiel wachsen dort immer mehr Pflanzen.,Zum Beispiel wachsen dort immer mehr Pflanzen.,
"Die meisten verstehen seine Frage gar nicht, denn sie sprechen kein Deutsch.",Die meisten verstehen seine Frage gar nicht. Sie sprechen kein Deutsch.,
Bei Schwerelosigkeit fehlt diese Bremse.,Bei Schwerelosigkeit fehlt diese Bremse.,
"Das besteht zur Hälfte aus Methan, dem eigentlichen Energieträger.",Das besteht zur Hälfte aus Methan. Das ist der eigentliche Energieträger.,
Das merkt man dann aber sofort: Ich wurde richtig in den Sitz gepresst.,Das merkt man dann aber sofort. Ich wurde in den Sitz gepresst.,
"Dann könnte ein Großteil der Pflanzen nicht wachsen und somit auch keinen für alle Lebewesen lebensnotwendigen Sauerstoff produzieren, der bei der Photosynthese entsteht.",Dann könnten die Pflanzen nicht wachsen. Sie könnten keinen Sauerstoff machen. Sauerstoff ist für alle Lebewesen notwendig. Sauerstoff entsteht der bei der Photosynthese.,Dann könnten die Pflanzen nicht wachsen. Sie könnten keinen Sauerstoff machen. Sauerstoff ist für alle Lebewesen notwendig. Sauerstoff entsteht der bei der Photosynthese.
"Angenommen wird nur, wer wirklich kerngesund ist.","Angenommen wird nur, wer wirklich kerngesund ist.","Angenommen wird nur, wer wirklich kerngesund ist."
"Vorderläufe durchdrücken, Köpfchen hoch!",Auch gute Haltung war gefragt.,Auch gute Haltung war gefragt.
Zu Hilfe!,Zu Hilfe!,Zu Hilfe!
"Und wenn er in wenigen Tagen auf der Raumstation ISS in 360 Kilometer Höhe ankommt, dann wird er nicht einmal mit seinen Hände wedeln müssen, um zu schweben.","In wenigen Tagen wird er auf der Raumstation ISS in 360 Kilometer Höhe ankommen. Dann wird er nicht einmal mit seinen Hände wedeln müssen, um zu schweben.",
Um 1500 fertigte der Tausendsassa Leonardo da Vinci Skizzen und Beschreibungen des Vogelflugs an.,Um 1500 fertigte Leonardo da Vinci Skizzen und Beschreibungen des Vogelflugs an.,
Manchmal fließen auch Tränen.,Manchmal fließen auch Tränen.,Manchmal fließen auch Tränen.
"Sie haben verschiedene Mittel, um mit ihrer Umwelt in Kontakt zu treten: Sie können sogar andere Lebewesen reinlegen, sie anlocken oder warnen.","Sie haben verschiedene Mittel, um mit ihrer Umwelt in Kontakt zu treten. Sie können sogar andere Tiere reinlegen, sie anlocken oder warnen.",
Sie hat nur zwei Räume.,Sie hat nur zwei Räume.,Sie hat nur zwei Räume.
"Wunderbar: Endlich Frühling, Sonne, Eisessen ...","Wunderbar: Endlich Frühling, Sonne, Eisessen ...","Wunderbar: Endlich Frühling, Sonne, Eisessen ..."
"Vielen Menschen waren die Computer, die erstmals in den 40er Jahren des 20. Jahrhun-derts die Weltbühne betraten, nicht geheuer.",Vielen Menschen waren die Computer nicht geheuer. Die Computer betraten erstmals in den 40er Jahren des 20. Jahrhun-derts die Weltbühne.,
Silbermöwen wiegen nämlich gewöhnlich um die 1300 Gramm.,Silbermöwen wiegen nämlich gewöhnlich um die 1300 Gramm.,
Ihr kennt dieses Gefühl vielleicht vom Anfahren im Auto.,Ihr kennt dieses Gefühl vielleicht vom Anfahren im Auto.,
"Viele große Hunderassen haben ähnlich große Pfoten, doch die Abdrücke sind meist deutlich runder, sodass sie gut von Wolfsspuren zu unterscheiden sind.",Viele große Hunderassen haben ähnlich große Pfoten. Die Abdrücke sind meist runder. Deshalb kann man sie gut von Wolfsspuren unterscheiden.,Viele große Hunderassen haben ähnlich große Pfoten. Die Abdrücke sind meist runder. Deshalb kann man sie gut von Wolfsspuren unterscheiden.
"Betreten verboten!"" lautet deren unmissverständliches Signal an Artgenossen.","Betreten verboten!"" lautet das Signal an andere Tiere.","Betreten verboten!"" lautet das Signal an andere Tiere."
Und von da an war Louise tatsächlich ein ganz normales Baby.,Von da an war Louise ein ganz normales Baby.,Von da an war Louise ein ganz normales Baby.
"Es gibt also heute keinen Menschen auf der Welt, der schon einmal Augenzeuge einer solchen Begebenheit geworden ist!","Es gibt heute keinen Menschen auf der Welt, der dieses Ereignis gesehen hat!",
"Diese typische Gangart der Wölfe nennt der Experte ""geschnürten Trab"".","Diese Gangart von den Wölfen nennt man ""geschnürten Trab"".","Diese Gangart von den Wölfen nennt man ""geschnürten Trab""."
"Französische Forscher berichten, dass sich die Zahl der Kaiserpinguine in den vergangenen 50 Jahren halbiert hat.","Französische Forscher berichten, dass sich die Zahl der Kaiserpinguine in den vergangenen 50 Jahren halbiert hat.",
"Gespräche nennt er ""Lippenlärm"".","Gespräche nennt er ""Lippenlärm"".","Gespräche nennt er ""Lippenlärm""."
Natürlich durften sie nur in langen Röcken in die Pedalen treten.,Sie durften nur in langen Röcken in die Pedalen treten.,Sie durften nur in langen Röcken in die Pedalen treten.
Bei ihrem spektakulärsten Stunt stürzte sie sich 180 Meter tief vom Düsseldorfer Fernsehturm.,Bei ihrem spektakulärsten Stunt stürzte sie sich 180 Meter tief vom Düsseldorfer Fernsehturm.,Bei ihrem spektakulärsten Stunt stürzte sie sich 180 Meter tief vom Düsseldorfer Fernsehturm.
Sie stellt sich der Klasse mit einer schnarrenden Stimme als Saya vor.,Sie stellt sich der Klasse mit einer schnarrenden Stimme als Saya vor.,
Bei Gefahr zieht es sich einfach in seinen Panzer zurück.,Bei Gefahr zieht es sich in seinen Panzer zurück.,
Sieg für deutsche Kickerinnen.,Sieg für deutsche Kickerinnen.,Sieg für deutsche Kickerinnen.
"Die Spuren der Wölfe sind sehr regelmäßig geformt und länglich, wobei die dicken Krallen deutlich zu erkennen sind.",Die Spuren der Wölfe sind sehr regelmäßig geformt und länglich. Die dicken Krallen sind deutlich zu erkennen.,Die Spuren der Wölfe sind sehr regelmäßig geformt und länglich. Die dicken Krallen sind deutlich zu erkennen.
Nur noch 3200 Tiger leben im Jahr 2010 auf unserer Erde und es werden immer weniger.,Nur noch 3200 Tiger leben im Jahr 2010 auf unserer Erde. Es werden immer weniger.,
"Der breite Kopf hat einen hell abgesetzten Bereich um die Schnauze, und die Ohren sind recht klein und dreieckig. .",Der breite Kopf hat einen hellen Bereich um die Schnauze. Die Ohren sind klein und dreieckig.,Der breite Kopf hat einen hellen Bereich um die Schnauze. Die Ohren sind klein und dreieckig.
"Der Veranstaltungsort wechselt, Menschen und Tiere kommen oft von weither angereist.",Der Veranstaltungsort wechselt. Menschen und Tiere kommen oft von weither angereist.,Der Veranstaltungsort wechselt. Menschen und Tiere kommen oft von weither angereist.
Axel Brauns lebt in Hamburg.,Axel Brauns lebt in Hamburg.,Axel Brauns lebt in Hamburg.
"Der Druck an Land beträgt ein Bar, das ist, als ob wir ein Kilogramm Zucker auf einen ein Quadratzentimeter großen Stempel stellen würden.","Der Druck an Land beträgt ein Bar. Das ist, als ob wir ein Kilogramm Zucker auf einen ein Quadratzentimeter großen Stempel stellen würden.","Der Druck an Land beträgt ein Bar. Das ist, als ob wir ein Kilogramm Zucker auf einen ein Quadratzentimeter großen Stempel stellen würden."
Artikel vom 19.11.2008. .,Artikel vom 19.11.2008.,
"Unterwegs treffe ich meine Freunde, sie kommen von überall her, denn die Häuser in ChitaChaka stehen sehr weit auseinander.",Unterwegs treffe ich meine Freunde. Sie kommen von überall her. Die Häuser in ChitaChaka stehen sehr weit auseinander.,Unterwegs treffe ich meine Freunde. Sie kommen von überall her. Die Häuser in ChitaChaka stehen sehr weit auseinander.
Eine Daumenkralle dient als Kletterhilfe.,Eine Daumenkralle hilft beim Klettern.,
Ihre bei der Geburt geschlossenen Augen und Ohren öffnen sich in dieser Zeit und ihnen wachsen spitze Zähnchen.,Ihre Augen und Ohren sind bei der Geburt geschlossen. Sie öffnen sich in dieser Zeit. Ihnen wachsen spitze Zähne.,
"Doch die Forscher im Wiener Zoo wissen auch, dass das, was sie mit bloßen Ohren hören, längst noch nicht alles ist.","Doch die Forscher im Wiener Zoo wissen auch, dass sie noch nicht alles mit bloßen Ohren hören können.",
Für Elefantenohren dagegen kein Problem: Sie können mühelos Laute im Infraschall-Bereich hören.,Für Elefantenohren ist das kein Problem. Sie können Laute im Infraschall-Bereich hören.,
"Nicht mehr lange und es wird so kalt, dass kein Regenwurm mehr zu finden sein wird.",Nicht mehr lange und es wird kalt. Dann ist kein Regenwurm mehr zu finden.,
"Dass ihr das im Winter nicht hört, hat zwei Gründe: Der erste: Die meisten Singvögel singen nur, wenn es darum geht, einen Partner zu finden, mit dem sie ein Nest bauen und Nachwuchs haben können.","Die meisten Singvögel singen nur, wenn sie einen Partner finden wollen. Mit dem Partner wollen sie ein Nest bauen und Nachwuchs haben. Deshalb hört ihr im Winter keinen Gesang von den Vögeln.",
"Den befördert er dann mit der Zunge zum Jacobsonschen Organ und das erkennt, ob es sich um eine leckere Schnecke oder doch nur ein weiches Stück Holz handelt.",Den Speichel befördert er mit der Zunge zum Jacobsonschen Organ. Das Jakobsonsche Organ erkennt ob der Igel eine leckere Schnecke oder doch nur ein weiches Stück Holz kaut.,
Er wird dann mit einem Raumanzug das geschützte Innere der ISS verlassen und frei schwebend Reparaturen an der Außenwand der Station ausführen.,Er wird dann mit einem Raumanzug das Innere der ISS verlassen. Er wird Reparaturen an der Außenwand der Station ausführen.,
Einen so großen Stromausfall hatte Amerika noch nicht erlebt.,Einen so großen Stromausfall hatte Amerika noch nicht erlebt.,Einen so großen Stromausfall hatte Amerika noch nicht erlebt.
Mit Trailer,Mit Trailer,
Fällt euch das Lernen schwer?,Fällt euch das Lernen schwer?,Fällt euch das Lernen schwer?
Hannes' Bewerbung ist durchgefallen.,Hannes' Bewerbung ist durchgefallen.,
Wir erklären es euch .Können Pflanzen sprechen?,Wir erklären es euch. Können Pflanzen sprechen?,
"Nicht weil der Komet irgendeine Bedrohung darstellt, wie im Hollywood-Abenteuer ""Armageddon"",sondern nur zu Forschungszwecken.","Nicht weil der Komet eine Bedrohung darstellt, wie im Hollywood-Film ""Armageddon"". Sie tun das nur zu Forschungszwecken.",
"Die Beine sind lang, und die Pfoten besonders groß.",Die Beine vom Wolf sind lang. Die Pfoten sind besonders groß.,Die Beine vom Wolf sind lang. Die Pfoten sind besonders groß.
"Erst wenn es dämmert, wird er munter und kommt aus seinem Versteck. .","Erst wenn es dunkel wird, wird er wach und kommt aus seinem Versteck.",
Von Stinktieren und Spürnasen.,Von Stinktieren und Spürnasen.,Von Stinktieren und Spürnasen.
Details sind wichtig!,Details sind wichtig!,
"Er ist der Klügste, Erfahrenste und Tapferste.","Er ist der Klügste, Erfahrenste und Tapferste.",
Kängurus: Kinderstube im Beutel.,Kängurus: Kinderstube im Beutel.,
Jetzt sitzt er im Bewerbungsgespräch.,Jetzt sitzt er im Bewerbungsgespräch.,
Deshalb wird Helium in die Luft gemischt.,Deshalb wird Helium in die Luft gemischt.,Deshalb wird Helium in die Luft gemischt.
Wie reagieren die Eltern auf die Fünf in Mathe?,Wie reagieren die Eltern auf die Fünf in Mathe?,Wie reagieren die Eltern auf die Fünf in Mathe?
Orcas: Das Märchen vom Killerwal.,Orcas: Das Märchen vom Killerwal.,
"Das ist natürlich unfair und wer dabei erwischt wird, darf nicht mehr mitmachen.","Das ist natürlich unfair. Wer dabei erwischt wird, darf nicht mehr mitmachen.","Das ist natürlich unfair. Wer dabei erwischt wird, darf nicht mehr mitmachen."
"Der Regenwald wird bald völlig abgeholzt sein Doch bald wird es keine Baumwipfel mehr geben, in denen sich die Affen ihre Nester bauen könnten.","Der Regenwald wird bald völlig abgeholzt sein. Bald wird es keine Baumwipfel mehr geben, in denen die Affen ihre Nester bauen könnten.",
Diese Signale haben genau dieselben Funktionen wie Sprache: Sie sollen der Umwelt etwas mitteilen.,Diese Signale haben genau dieselben Funktionen wie Sprache. Sie sollen der Umwelt etwas mitteilen.,
"Unglaublich, dass der Zug wirklich 300 Kilometer in der Stunde zurücklegt, denn es schaukelt gar nicht.","Unglaublich, dass der Zug wirklich 300 Kilometer in der Stunde zurücklegt. Es schaukelt gar nicht.",
"Auch kurios: Merkur schrumpft langsam, weil er einen großen Eisenkern hat, der sich zusammenzieht Durchmesser: 12 104 Kilometer Abstand zur Sonne: 108,2 Millionen Kilometer Masse: 0,815 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 225 Erdentage Monde: 0 Rekorde: Der wohl höllischste Planet: Durch die dichte Atmosphäre aus Kohlendioxid steigen die Temperaturen am Tag auf 460 Grad.","Auch kurios: Merkur schrumpft langsam, weil er einen großen Eisenkern hat, der sich zusammenzieht Durchmesser: 12 104 Kilometer Abstand zur Sonne: 108,2 Millionen Kilometer Masse: 0,815 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 225 Erdentage Monde: 0 Rekorde: Der wohl höllischste Planet: Durch die dichte Atmosphäre aus Kohlendioxid steigen die Temperaturen am Tag auf 460 Grad.",
Und sogar noch viel mehr: Auch über sein Alter geben sie bereitwillig Auskunft und welcher Familie er angehört.,Sie verraten noch viel mehr. Auch über sein Alter geben sie Auskunft. Sie sagen auch zu welcher welcher Familie er gehört.,Sie verraten noch viel mehr. Auch über sein Alter geben sie Auskunft. Sie sagen auch zu welcher welcher Familie er gehört.
Deutscher Astronaut fliegt ins All Ein halbes Jahr lang soll Thomas Reiter auf der Internationalen Raumstation ISS leben und arbeiten - so lange wie noch nie ein europäischer Astronaut vor ihm.,Deutscher Astronaut fliegt ins All. Ein halbes Jahr lang soll Thomas Reiter auf der Internationalen Raumstation ISS leben und arbeiten. So lange war noch nie ein europäischer Astronaut vor ihm dort.,
"In einem Kometen verbergen sich also die gleichen Gesteine, Gase und chemischen Elemente wie im Universum zu seinen Anfangszeiten herumschwirrten.","In einem Kometen sind die gleichen Gesteine, Gase und chemischen Elemente wie im Universum zu seinen Anfangszeiten.",
"U-Bahnen steckten fest, Flugzeuge konnten nicht mehr starten, Ampeln streikten, Fahrstühle blieben hängen, Supermarktkassen ließen sich nicht mehr bedienen, Klimaanlagen und Computer fielen aus, Handys blieben stumm.",U-Bahnen steckten fest. Flugzeuge konnten nicht mehr starten. Ampeln streikten. Fahrstühle blieben hängen. Supermarktkassen ließen sich nicht mehr bedienen. Klimaanlagen und Computer fielen aus. Handys blieben stumm.,U-Bahnen steckten fest. Flugzeuge konnten nicht mehr starten. Ampeln streikten. Fahrstühle blieben hängen. Supermarktkassen ließen sich nicht mehr bedienen. Klimaanlagen und Computer fielen aus. Handys blieben stumm.
"Die Befruchtung wird eingeleitet; am Ende der Blüte wird eine ""Kinderschar"" in Form von Samen entstanden sein.","Die Befruchtung wird eingeleitet. Am Ende der Blüte entsteht eine ""Kinderschar"" in Form von Samen.",
Das Schicksal der übrigen Teile lässt Raum für wilde Fantasien.,Das Schicksal der übrigen Teile lässt Raum für Fantasien.,Das Schicksal der übrigen Teile lässt Raum für Fantasien.
Riesige Vulkane ragen in die Höhe.,Riesige Vulkane ragen in die Höhe.,Riesige Vulkane ragen in die Höhe.
"Ist eine kürzere Strecke zu überwinden, marschieren sie einfach über den Grund auf die andere Seite.","Ist eine kürzere Strecke zu überwinden, marschieren sie einfach über den Grund auf die andere Seite.",
Rund sechs Monate würde die Reise sicher dauern.,Rund sechs Monate würde die Reise dauern.,Rund sechs Monate würde die Reise dauern.
Und durch ihre starre Mimik sieht sie sogar ein bisschen unheimlich aus.,Ihr Gesicht ist starr. Deshalb sieht sie sogar ein bisschen unheimlich aus.,
Sie erstreckt sich über einen Zeitraum von etwa fünf Milliarden Jahren.,Sie erstreckt sich über einen Zeitraum von etwa fünf Milliarden Jahren.,Sie erstreckt sich über einen Zeitraum von etwa fünf Milliarden Jahren.
"Bei einem Waldspaziergang gibt es einiges zu hören: Das Rascheln in den Bäumen zum Beispiel, Vogellaute, hier und da einmal ein Knacken des Holzes.","Bei einem Waldspaziergang gibt es viel zu hören. Man hört das Rascheln in den Bäumen, Vogellaute, und hier und da einmal ein Knacken des Holzes.",
"Auf der ganzen Welt gibt es nur einige Hundert dieser wagemutigen Männer; sie werden immer dann gebraucht, wenn eine Pipeline unter Wasser geborsten ist, ein gesunkenes Schiff geborgen werden muss oder eine Ölplattform plötzlich wackelt.","Auf der ganzen Welt gibt es nur einige Hundert dieser wagemutigen Männer. Sie werden immer dann gebraucht, wenn eine Pipeline unter Wasser geborsten ist, ein gesunkenes Schiff geborgen werden muss oder eine Ölplattform plötzlich wackelt.","Auf der ganzen Welt gibt es nur einige Hundert dieser wagemutigen Männer. Sie werden immer dann gebraucht, wenn eine Pipeline unter Wasser geborsten ist, ein gesunkenes Schiff geborgen werden muss oder eine Ölplattform plötzlich wackelt."
"Es bleibt daher zu hoffen, dass lediglich LKWs, jedoch keine Güterzüge durch Eurocombis ersetzt werden.","Es bleibt daher zu hoffen, dass nur LKWs, ersetzt werden. Es sollten jedoch keine Güterzüge durch Eurocombis ersetzt werden.",