data/German/TextComplexityDE Parallel Corpus_train.csv

original,simple
"Aufgrund der Wärmekapazität des Gesteins, und der damit verbundenen Menge der gespeicherten Wärme kann aber bei ausreichend großem Volumen die Abkühlung innerhalb der Nutzungsdauer gering bleiben und die Erdwärmenutzung somit nachhaltig sein.","Die Erdwärmenutzung kann nachhaltig sein, weil das Gestein viel Wärme aufnehmen kann. Bei ausrechend großem Volumen kann die Abkühlung sehr lange dauern."
Im Mittelalter verfiel diese Organisation größtenteils – Exkremente und Abfälle wurden teilweise einfach nur auf die Straße gekippt und allenfalls von Haustieren „verwertet“.,Im Mittelalter wurde diese Organisation meist nicht mehr gemacht. Ausscheidungen und Abfälle wurden manchmal einfach nur auf die Straße gekippt oder an Tiere verfüttert.
"Aus den Ablagerungen von Sanden, Tonen und den Kalkgehäusen von Zooplankton in einem Urmeer entstanden zunächst Gesteine wie Sandstein, Schiefer und Kalkstein.","Aus den Sand-, Ton- und Kalkablagerungen in einem ehemaligen Meer entstanden zuerst Gesteine wie Sandstein, Schiefer und Kalkstein."
"Vielfach wurde vermutet, der technische Fortschritt des 20. Jahrhunderts werde mehrheitlich zur Verringerung der Arbeitszeit und zu einem Anwachsen der Freizeit führen.","Oft wurde vermutet, dass der technische Fortschritt vom 20. Jahrhundert zu kürzeren Arbeitszeiten und mehr Freizeit führen."
"Die Versauerung verläuft nach dem Fünften Sachstandsbericht des IPCC schneller als alle ähnlichen Versauerungen der vergangenen 65 Mio. Jahre, eventuell der vergangenen 300 Mio. Jahre.",Die Versauerung verläuft nach dem fünften Bericht des IPCC schneller als alle ähnlichen Versauerungen der letzten 65 Mio. Jahre. Vielleicht sogar der vergangenen 300 Mio. Jahre.
Wortprägungen wie „weibliche Doppelverdiener“[5] wie auch der damals negativ konnotierte Begriff „Schlüsselkind“ wiesen zu dieser Zeit in Westdeutschland auf ungern gesehene Abweichungen vom Frauen- und Familienleitbild.,"Abweichungen vom Frauen- und Familienbild wurden damals in der Bundesrepublik mit negativ klingenden Begriffen wie ""weibliche Doppelverdiener"" oder ""Schlüsselkind"" kritisiert."
"Während über die Ursachen der globalen Erwärmung weitgehend Einigkeit besteht[1] (hauptsächlich menschliche Emissionen von Treibhausgasen), werden ihre Folgen intensiv erörtert.",Über die Ursachen der globalen Erwärmung ist man sich weitgehend einig. Die Ursache sind hauptsächlich durch Menschen entstandene Treibhausgase. Die Folgen der globalen Erwärmung werden aber viel diskutiert.
"Die als Bestandteil des Binnenmarkts in der Einheitlichen Europäischen Akte festgeschriebene Freizügigkeit des Personenverkehrs wurde durch das 1985 in Schengen getroffene Abkommen zunächst von den Beneluxstaaten, Frankreich und der Bundesrepublik Deutschland auf den Weg gebracht, ohne dass aber die dazu nötige polizeiliche Zusammenarbeit und Vereinheitlichung der Visa die Durchführung schon gestattet hätte.","Teil der Schengener Abkommens war die Freizügigkeit des Personenverkehrs. Sie wurde 1985 zunächst von den Beneluxstaaten, Frankreich und Deutschland durchgesetzt. Allerdings ohne vorher auf Erlaubnis zu warten zur polizeilichen Zusammenarbeit und Vereinheitlichung der Visa."
"Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Personen andererseits zu widmen, unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die dabei auftreten können.",Unter der Vereinbarkeit von familie und Beruf versteht man folgendes: Erwachsene im arbeitsfähigen Alter können sich Beruf und Karriere widmen. Gleichzeitig können sie in der Familie leben und Kinder und pflegebedürftige Personen betreuen. 
"Die Klimamodelle beschreiben derzeit auf globaler Ebene die Folgen recht gut, können diese jedoch auf regionaler Ebene nur recht unsicher abschätzen.",Die Klima-Modelle beschreiben derzeit auf globaler Ebene die Folgen recht gut. Sie können die Folgen aber für einzelne Regionen nur sehr unsicher abschätzen.
"Wegen dieser leichten Vergänglichkeit wurde ,Seifenblase‘ zu einer Metapher für etwas, das zwar anziehend, aber dennoch inhalts- und gehaltlos ist.","Weil Seifenblasen nicht lange halten, wurden sie zu einem  sprachlichen Ausdruck für etwas, das anziehend aber inhaltslos ist."
"Ein eher seltenes, komplett auf Würfel als Spielmaterial setzendes Spielprinzip ist das der Sammelwürfelspiele, bei denen man analog zu Sammelkartenspielen eine Vielzahl von Würfeln käuflich erwerben und taktisch einsetzen muss.","Sammelwürfelspiele sind Spiele, die nur Würfel benutzen. Bei diesen Spielen muss man wie bei Sammelkartenspielen Würfel kaufen und taktisch einsetzen."
"Würden die Meere kein Kohlendioxid lösen, läge die atmosphärische Konzentration von Kohlenstoffdioxid einer Untersuchung aus dem Jahre 2004 zufolge um 55 ppm höher, zum damaligen Zeitpunkt also statt bei 380 ppm bei wenigstens 435 ppm.","Wenn die Meere kein Kohlendioxid aufnehmen würden, läge die Konzentration von Kohlenstoffdioxid in der Atmosphäre deutlich höher. Eine Untersuchungs aus dem Jahr 2004 zeigte, dass sie dann statt bei 380 ppm bei 435 ppm läge. "
"Da die Marineleitung sich des Gehorsams der Mannschaften nicht mehr sicher war, ließ sie ihren Schlachtplan fallen und beorderte das Geschwader nach Kiel zurück.","Die Marineleitung war sich nicht mehr sicher, dass die Mannschaft ihr gehorchte. Deshalb ließ sie ihren Schlachtplan fallen und bestellte die Schiffe nach Kiel zurück."
Das Komitee zog eine posthume Vergabe in Betracht und prüfte sie.,"Das Komitee überlegte, ihm noch nach seinem Tod den Preis zu verleihen."
"Premierminister David Lloyd George honorierte diesen wichtigen Beitrag, indem er 1917 mit den Premierministern der Dominions das Reichskriegskabinett (Imperial War Cabinet) bildete, um die gemeinsamen Anstrengungen zu koordinieren.",Premierminister David Lloyd George belohnte diesen wichtigen Beitrag. Er gründete 1917 zusammen mit den Premierministern der Dominions das Reichskriegskabinett. Dort wurden die gemeinsamen Bemühungen koordiniert.
"Die Schichtdicke der Seifenblase lässt sich beobachten: Spiegelt die Oberfläche in bunten Interferenzfarben, ist die Schichtdicke vergleichbar mit der Wellenlänge des Lichts.","Die Dicke der Seifenblase lässt sich beobachten: Wenn die Oberfläche in bunten Farben spiegelt, dann ist die Schicht so Dick wie die Wellenlänge des Lichts,"
"Dem IPCC zufolge weisen von 29 436 Serien mit Beobachtungsdaten aus 75 Studien, die signifikante Veränderungen in physikalischen oder biologischen Systemen aufzeigen, 89 % mit den Erwartungen über eine erwärmte Welt übereinstimmende Veränderungen auf.",Laut dem IPCC zeigen 75 Studien deutliche Veränderungen in physikalischen und biologischen Systemen. 89% davon weisen eine globale Erwärmung nach.
"Demzufolge wird das Parlament gemeinsam mit dem Rat als Gesetzgeber tätig, übt gemeinsam mit ihm die Haushaltsbefugnisse aus und nimmt die politische Kontrolle wahr.",Das Europäische Parlament und der Rat sind als Gesetzgeber tätig. Gemeinsamen üben sie Haushalt-Befugnisse aus. Sie nehmen zudem die politische Kontrolle wahr.
"Eine Seifenblase entsteht, wenn sich ein dünner Wasserfilm mit Seifenmolekülen vermischt.","Eine Seifenblase entsteht, wenn sich eine kleine Menge von Wasser (auch Wasserfilm genannt) mit einer kleinen Menge Seife mischt."
Infolge der Eisschmelze in der Arktis und dem damit einhergehenden Verlust an beschwerender Masse steigt beispielsweise die Landmasse (-> „Landfläche“) Skandinaviens in Finnland und Schweden schneller als der regionale Meeresspiegel.,"In der Artkis schmilzt das Eis. Durch das fehlende Gewicht steigt die Landfläche schnell in die Höhe. Dieses passiert in Skandinavien schneller als der Anstieg des Meeresspiegels, also die Höhe des Wassers im Meer. Betroffen sind zum Beispiel Finnland und Schweden."
"Nachdem die Polizei das Gewerkschaftshaus für den 2. November gesperrt hatte, versammelten sich am Folgetag mehrere tausend Matrosen und Vertreter der Arbeiter nachmittags auf dem Großen Exerzierplatz.",Die Polizei sperrte für den 2. November das Gewerkschaftshaus. Am Tage darauf versammelten sich mehrere tausend Matrosen und Vertreter der Arbeiter auf dem Großen Exerzierplatz. 
Sie wurden in einem geschlossenen Kasten aufbewahrt und von einem eigens hierfür bestimmten Bruder vor der Verwendung geschärft.,Sie wurden in einem geschlossenen Kasten aufbewahrt. Ein hierfür bestimmter Mönch schärfte sie vor der Verwendung. 
"Vor 2,6 Milliarden Jahren bildete sich im Laufe der Entwicklung der Erdatmosphäre durch die Aktivität von Cyanobakterien der erste Sauerstoff in der Uratmosphäre und erreichte vor circa 2,2 Milliarden Jahren signifikante Konzentrationen.","Im Laufe der Entwicklung der Erdatmosphäre bildete sich vor 2,6 Milliarden Jahren  der erste Sauerstoff in der Uratmosphäre. Dies lag an der Aktivität von Cyanobakterien. Dieser Sauerstoff erreichte vor circa 2,2 Milliarden Jahren bedeutende Konzentrationen."
"Eine Retraditionalisierung der Rollen findet Studien zufolge oft nach der Geburt des ersten Kindes statt: selbst bei vorher weitgehend egalitärem Rollenverständnis beider Partner werden nach der Geburt vor allem die Auffassungen der Männer wieder traditioneller, während die der Frauen egalitär bleiben; dies führe oft zu Spannungen in der Partnerschaft.","Nach der Geburt des ersten Kindes findet meisten eine Rückkehr zur Traditionalisierung der Rollen statt. Auch wenn das Rollenverständnis beider Partner vorher auf Gleichheit gerichtet war, werden nach der Geburt die Auffassungen der Männer wieder traditioneller. Die der Frau hingehen bleiben auf Gleichheit fokussierte. So kommt es oft zu Spannungen in der Partnerschaft. "
"Es gibt keine Belege, dass Gymnasia vor der römischen Zeit ihren Nutzern bereits heißes Wasser anboten, obwohl dieses zur Entfernung des Öls und Schmutzes besser geeignet gewesen wäre.","Es gibt keine Belege, dass in den Sporthallen vor der römischen Zeit heißes Wasser angeboten wurde. Heißes Wasser wäre aber zur Entfernung von Öl und Schmutz besser geeignet gewesen."
"Globale Erwärmung ist der beobachtete und prognostizierte Trend zu einer im Vergleich zu den vorindustriellen Werten höheren globalen Durchschnittstemperatur mit Folgen wie steigenden Meeresspiegeln, Gletscherschmelze, Verschiebung von Klimazonen, Vegetationszonen und Lebensräumen, verändertes Auftreten von Niederschlägen, stärkere oder häufigere Wetterextreme wie Überschwemmungen, Stürme und Dürren, Ausbreitung von Parasiten und tropischen Krankheiten sowie mehr Umweltflüchtlingen.","Globale Erwärmung ist der beobachtete und vorhergesagte Trend zu einer höhreren weltweiten Durschnittstemperatur als vor der Industrialisierung. Folgen sind: Steigende Meeresspiegel, Gletscherschmelze, Verschiebung von Klimazonen, Vegetationszonen und Lebensräumen, verändertes Auftreten von Niederschlägen, stärkere oder häufigere Wetterextreme wie Überschwemmungen, Stürme und Dürren, Ausbreitung von Parasiten und tropischen Krankheiten sowie mehr Umweltflüchtlingen."
"Der Westen unterliegt dem maritimen Einfluss des Pazifischen Ozeans mit gemäßigten Temperaturen und hohen Niederschlägen, während die Ostseite dem kontinentalen Klima zugehörig ist, das durch extreme jahreszeitliche Temperaturunterschiede und die für Nordamerika typischen Blizzards aus nördlichen Richtungen geprägt ist.",Durch den Einfluss des Pazifischen Ozeans unterliegt der Westen gemässigten Temperaturen und hohen Niederschlägen. Die Ostseite ist dem Landklima zugehörig. Es ist durch sehr starke jahreszeitliche Temperaturunterschiede geprägt. Aus nördlichen Richtungen kommen schwere Schneestürme. Diese sind für Nordamerika typisch.
"Man geht allerdings davon aus, dass er der Meinung war, das norwegische Parlament, das nur für die Innenpolitik verantwortlich war, wäre Manipulationen durch die Regierung weniger stark ausgesetzt.","Nobel dachte, dass das norwegische Parlament weniger von der Regierung beeinflusst werden kann, da es nur für Innenpolitik verantwortlich ist. "
Abhängig von den Druck- und Temperaturbedingungen können Hochenthalpie-Lagerstätten mehr dampf- oder mehr wasserdominiert sein.,Die ebengenannten Hochenthalpie- Lagerstätten sind abhängig von Druck- und Temperaturbedingungen. Sie können mehr dampf- oder wasserdominiert sein. 
"Verschiedene Effekte sorgen jedoch dafür, dass mit steigenden Temperaturen und wachsendem atmosphärischem CO2-Anteil die Aufnahmefähigkeit der Meere für Kohlenstoff abnimmt.",Bei steigender Temperaturen und steigendem Co2-Anteil in der Athmosphäre nimmt die Aufnahmefähigkeit der Meere für CO2 jedoch ab. 
Generell gilt Fahrradfahren als sehr gesund (Herz- und Kreislauftraining)[3] und gelenkschonend.,Fahrradfahren gilt als sehr Gesund für das Herz und den Kreislauf. Außerdem schont es die Gelenke.
"Dadurch nimmt die Gletscherfläche im Zehrgebiet, dort ist die Ablation am höchsten, zu.",Dadurch werden die Gletscher im unterer Teil des Gletschers größer. In diesem Gebiet schmilzt oft am meisten Schnee und Eis ab.
Auch der Gesamtenergieverbrauch bei der Wiederaufbereitung wird vielfach überschätzt.,Viele überschätzen den Gesamtenergieverbrauch bei der Wiederaufbereitung.
"Dazu gehören steigende Meeresspiegel, Gletscherschmelze oder statistisch signifikante Abweichungen vom gewöhnlichen Wettergeschehen (siehe unten).",Dazu gehört der steigende Meeres-Spiegel. Eine weitere Folge ist das Abschmelzen der Gletscher. Es kommt zudem zu deutlichen Abweichungen vom üblichen Wetter.
"Gleichfalls problematisch wird ein falscher Beckenwinkel auf dem Sattel für den gesamten Beckenbereich, da dieser Bereich stark mit Blut- und Nervenbahnen durchzogen ist, die auf der Innenseite der Oberschenkel liegen und die die unteren Gliedmaße zu versorgen haben.",Genauso problematisch ist ein falscher Winkel von dem Becken auf dem Sattel für den gesamten Beckenbereich.  Dieser Bereich ist stark mit Blut- und Nervenbahnen durchzogen. Diese liegen auf der Innenseite der Oberschenkel und versorgen die unteren Gliedmaßen.
In Pompeji gefundene Exemplare von frühen Klapp-Rasiermessern mit 12 Zentimeter langen trapezförmigen Klingen und Griffen aus Elfenbein gehörten als Luxusobjekte zum Hausstand höherer Schichten.,In Pompeji wurden frühe Klapp-Rasiermesser gefunden. Diese hatten 12 Zentimeter lange Klingen in der Form von einem Trapez und Griffe aus Elfenbein. Sie gehörten meistens reichen Leuten und waren Luxus-Objekte.
Vielmehr bezeichnete er das Vorhaben der Admiralität als „eine Meuterei der Flottenführung gegen die Regierung und ihre Politik“.,"Er sagte, die Entscheidungen der Admirale seien ""eine Meuterei der Flottenführung gegen die Regierung und ihre Politik""."
"Diese Abwertung wird auch als Downcycling bezeichnet, während beim Upcycling aus Abfallstoffen eines Prozesses hochwertigere Produkte hergestellt werden können. ",Man nennt das auch Downcycling. Beim so genannten Upcycling werden aus Abfallstoffen eines Produktes bessere Produkte hergestellt.
"Erst mit Aufkommen der grünen Bewegung in den 1970/80er-Jahren fand ein Umdenken statt, dass Müllentsorgung einer der Hauptfaktoren der Umweltverschmutzung darstellt.","Erst durch die grüne Bewegung in den 1970/80er-Jahren dachten die Menschen anders. Erst dann erkannten sie, dass die Müllentsorgung einer der größten Gründe für die Umweltverschmutzung ist."
Seit einigen Jahren finden Rasiermesser jedoch auch zunehmend im Privatbereich wieder eine wachsende Verwendung.,Seit einigen Jahren werden auch zuhause öfter Rasiermesser benutzt.
"Sie umfasst die in der Erde gespeicherte Energie, soweit sie entzogen und genutzt werden kann, und zählt zu den regenerativen Energien.","Erdwärme ist die in der Erde gespeicherte Energie, wenn sie entzogen und genutzt werden kann. Die Erdwärme zählt zu den erneuerbaren Energien."
"Um Durchschnittswerte für Meereswasser angeben zu können, müssen darüber hinaus Modelle angewendet werden, um ein chemisches Gleichgewicht des Ozeans zu simulieren.","Es müssen Modelle angewendet werden, die ein chemisches Gleichgewicht des Ozeans simulieren. Damit können dann Durchschnittswerte für Meerwasser angegeben werden. "
"Wurde die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ursprünglich mehr als die Frage angesehen, ob sich Mutterschaft und Berufstätigkeit überhaupt vereinbaren lassen,[1][2] entwickelte sich der gesellschaftliche Diskurs in den Industrienationen im Zuge der Emanzipation in die Richtung, wie sich für Mütter und Väter eine Berufstätigkeit mit der Erziehung der Kinder zeitlich vereinbaren lässt.","Früher war die Vereinbarkeit von Familie und Beruf eher als Frage angesehen, ob Mütter sich um ihre Kinder kümmern können und einen Beruf haben können. Später wurden die Frauen immer mehr den Männern gleich gestellt (Emanzipation). Der Begriff änderte sich also dazu, wie Eltern Beruf und die Erziehung der Kinder zeitlich kombinieren können."
"Die Folgen dieser Versauerung betreffen zunächst kalkskelettbildende Lebewesen, deren Fähigkeit, sich Schutzhüllen bzw. Innenskelette zu bilden, bei sinkendem pH-Wert nachlässt.","Die Folgen dieser Versauerung betreffen zuerst Tiere mit Skeletten, die vor allem aus Kalk bestehen. Diese Tiere können bei sinkendem pH-Wert nicht mehr gut Schutzhüllen und Innenskelette bilden."
Der Fahrer hält das System Fahrrad/Fahrer mit kleinen Lenkausschlägen im Gleichgewicht.,Der Fahrer hält sich mit leichte Lenken im Gleichgewicht.
Das Bundesverfassungsgericht spricht dem Europäischen Parlament in seinem Urteil zum Lissabon-Vertrag vom 30. Juni 2009 nur eine eingeschränkte demokratische Legitimation zu und sieht seine Entscheidungskompetenzen bezüglich weiterer Schritte einer europäischen Integration dadurch begrenzt.,Das Bundesverfassungsgericht berechtigt das Europäische Parlament in seinem Urteil zum Lissabon-Vertrag (30. Juni 2009) nur zu wenigem. Dadurch sieht das Gericht die Entscheidungsfähigkeit des Parlamentes für die europäische Integration als begrenzt.
Die Rückverwandlung in hörbare Schallsignale kann rein mechanisch über eine Membran und einen Schalltrichter oder – bei heute üblichen Plattenspielern – auf elektromechanischem Weg mit anschließender elektronischer Verstärkung erfolgen.,Die Rückverwandlung in hörbare Schall-Signale kann rein mechanisch über eine Membran und einen Schalltrichter erfolgen. Oder wie bei heute üblichen Plattenspielern auf elektromechanischem Weg mit anschließender elektronischer Verstärkung.
"Daher ist es notwendig, die Hauptbelastung dieses Kontaktpunktes auf die Sitzhöcker zu bringen und möglichst wenig Druck auf den Bereich der Schambeinkufen, des Damms, der Genitalien und der innenliegenden obersten Teile der Oberschenkel auszuüben.","Deshalb ist es wichtig, so auf dem Sattel zu sitzen, dass wenig Druck ist auf den Schambeinkufen (einem Knochen im unteren Bereich der Hüfte), dem Damm, den Geschlechtsteile und den Oberschenkeln."
Sie kehrten entweder um oder schlossen sich der Aufstandsbewegung an.,Einige kehrten um. Andere schlossen sich den aufständischen Männern an.
"Seinem Biographen Martin Gilbert zufolge war der Vertrag, den Churchill mit der Zeitung aushandelte, „wahrscheinlich der günstigste Vertrag, den überhaupt ein Kriegsberichterstatter bis dahin abgeschlossen hatte“.","Churchills Vertrag mit der Zeitung war laut seines Biographen der beste Vertrag, den ein Kriegsberichterstatter je ausgehandelt hatte."
"Am 20. September 1944 begann King sein Studium am Morehouse College, der einzigen Hochschule für Schwarze im Süden; es nahm ihn trotz seines Alters von noch nicht 16 Jahren als Ausnahme auf.","Am 20. September 1944 begann King sein Studium am Morehouse College. Das war die einzige Hochschule im Süden, die auch Schwarze aufnahm. Obwohl King noch nicht mal 16 Jahre alt war, wurde er hier aufgenommen. "
"Es wird gesagt, die gegenwärtige Ausrichtung der Gesellschaft und ökonomische Zwänge hätten vielmehr zu einem Anwachsen des Konsums, zu längeren Arbeitszeiten und zu einer Abwertung des Lebensbereichs Familie geführt.","Es wird gesagt, dass die moderne Gesellschaft und ökonomischen Zwänge zu mehr Verbrauch (Konsum), zu längeren Arbeitszeiten und zu eine Abwertung des Familienlebens geführt hat."
Die Folgen des Phänomens bergen erhebliche Risiken für einen momentan nur schwer abschätzbaren Anteil der gegenwärtigen und künftigen Weltbevölkerung.,"Die Folgen können gefährlich sein für einen momentan schwer zu schätzenden Anteil der aktuellen und zukünftigen Weltbevölkerung,"
"Nach einer Studie des Stockholm Resilience Centre von 2009 ist der ermittelte Grenzwert für den Kohlendioxidgehalt der Atmosphäre bereits um 11 % überschritten, so dass der anthropogene Klimawandel nach dem Artensterben das zweitgrößte globale ökologische Problem darstellt; er ist dabei auch ein wesentliches Merkmal des Anthropozäns sowie eine der Folgen der zunehmenden Hemerobie.",Nach einer Studie vom Stockholm Resilience Centre von 2009 ist der Grenzwert für den Anteil von Kohlendioxid in der Atmosphäre bereits um 11% überschritten. Dadurch ist der durch die Menschen verursachte Klimawandel nach dem Artensterben das zweit größte ökologische Problem.
"Die Veränderung der Konzentration der Klimagase und ihrer Zusammensetzung veränderte zudem den Strahlungshaushalt der Erde und brachte den Treibhauseffekt in Gang, der die Erde seitdem erwärmt.","Die Konzentration und Zusammensetzung der Klimagase veränderten den Strahlungshaushalt der Erde. Es kam zu einem Treibhauseffekt, der die Erde seitdem erwärmt.  "
"Ein Spielwürfel, umgangssprachlich einfach (wie auch ursprünglich) Würfel (von althochdeutsch wurfil: verwandt mit Wurf und werfen[1]), ist ein Gegenstand, der nach einem Wurf auf einer waagerechten Ebene eine von mehreren unterscheidbaren stabilen Ruhelagen einnimmt und in vielen Spielen zum Erzeugen eines zufälligen Symbols (oft einer Zufallszahl) dient.","Ein Spielwürfel ist ein Gegenstand, der nach einem Wurf auf einer geraden Fläche in einer von mehreren Positionen liegen bleibt. Spielwürfel (oder auch Würfel) werden in vielen Spielen benutzt, um ein zufälliges Symbol oder eine Zahl zu erhalten."
Wegen des wachsenden Einflusses des Deutschen Reiches und der Vereinigten Staaten büßte Großbritannien seit etwa 1900 zunehmend seine politische und wirtschaftliche Vormachtstellung ein.,Seit 1900 verringerte sich die politische und wirtschaftlich führende Rolle von Großbritannien. Grund dafür war der steigende Einfluss des Deutschen Reiches und der Vereinigten Staaten. 
"Der Vater änderte beide Namen nach einer Europareise im Jahre 1934, die ihn im Zusammenhang mit dem in Berlin stattfindenden baptistischen Weltkongress auch nach Deutschland führte, zu Ehren von Martin Luther, für den er große Bewunderung empfand.","Der Vater änderte beide Namen nach einer Europareise in 1934, weil er Martin Luther sehr bewunderte. In der Europareise war er beim baptistischen Weltkongress in Deutschland."
"Wesentlich durch Kings Einsatz und Wirkkraft ist das Civil Rights Movement zu einer Massenbewegung geworden, die schließlich erreicht hat, dass die Rassentrennung gesetzlich aufgehoben und das uneingeschränkte Wahlrecht für die schwarze Bevölkerung der US-Südstaaten eingeführt wurde.","Das Civil Rights Movement ist durch den Einsatz von King zu einer Massenbewegung geworden. Sie erreichte, dass die Rassentrennung gesetzlich aufgehoben wurde. Außerdem wurde das uneingeschränkte Wahlrecht für die schwarze Bevölkerung der US-Südstaaten eingeführt."
"Ein bestimmtes Bauschema scheint es nicht gegeben zu haben, man findet Räume mit meist 10 bis 22 Wannen oder Sitzwannen sowohl in rechteckiger (zum Beispiel in Olympia) als auch kreisbogenförmiger Anordnung (zum Beispiel in Gortyn, Gela und Megara Hyblaea).",Es gab kein bestimmtes Bauschema. Man findet Räume mit 10-22 Wannen oder Sitzwannen. Die Wannen waren rechteckig oder kreisbogen-förmig angeordnet.
"Erleichtert wurde der Vorgang allein in Badestuben, in denen Wasser oder Dämpfe das Barthaar vor der Verwendung des Rasiermessers erweichten.",In Badstuben wurde das Barthaar mit Wasser oder Dämpfen vor dem Rasieren erweicht. Das erleichterte die Rasur mit dem Rasiermesser.
Seit der Spätantike war die Bartlosigkeit ein Kennzeichen des abendländischen Klerus.,"Seit der Spätantike war es ein Zeichen für die Geistlichkeiten, keinen Bart zu tragen."
"In ihren Heimatländern sind diese Abgeordneten Mitglieder in rund 160 verschiedenen nationalen Parteien, die sich auf europäischer Ebene großenteils zu Europaparteien zusammengeschlossen haben.",In ihren Heimatländern sind diese Abgeordneten Mitglieder in rund 160 verschiedenen nationalen Parteien. Diese haben sich auf europäischer Ebene überwiegend zu Europa-Parteien zusammengeschlossen. 
"Nach chemischer Härtung des Rußes war er in der Lage, auf galvanoplastischem Wege ein Zink-Positiv und von diesem ein Negativ der Platte anzufertigen, das als Stempel zur Pressung beliebig vieler Positive genutzt werden konnte – die Schallplatte war erfunden.",Nachdem der Ruß chemisch gehärtet wurde konnte er eine Druckvorlage für die Platte herstellen. Mit dieser Vorlage konnte man beliebig viele Platten drucken. Damit erfand er die Schallplatte.
"Zudem waren sie überzeugt, im Sinne der neuen Regierung zu handeln, die Friedensverhandlungen mit der Entente anstrebte.","Sie waren außerdem überzeugt im Sinne der neuen Regierung zu handeln. Diese strebte Friedensverhandlungen mit der Entente an. Das waren die Länder, die am Ersten Weltkrieg beteiligt waren."
"Im Hauptfach Soziologie wurde er von Walter P. Chivers in die Problematik der Rassentrennung eingeführt; bei George D. Kelsey, dem Leiter der „School of Religion“, hörte er von Mahatma Gandhis gewaltfreiem Widerstand.","Sein Hauptfach war Soziologie. In die Problematik der Rassentrennuung führte ihn Walter C. Chievers ein. Bei dem Leiter der ""School of Religion"" George D. Kelsey hörte er von Mahatma Gandhis gewaltfreiem Widerstand."
Diese vollständige Wiederverwertung ist Basis der Subsistenzwirtschaft.,"Diese vollständige Wiederverwertung ist Grundlage für eine Wirtschaft, die auf Selbstversorgung setzt (Substinenzwirtschaft)."
"Bald danach – zum 1. Januar 1995 – traten mit Österreich, Schweden und Finnland nach zügigen Beitrittsverhandlungen drei Staaten der EU bei, die bis zum Ende der Ost-West-Konfrontation durch ihre strikte Neutralitätspolitik daran gehindert waren.","Zum 1. Januar 1995 traten Österreich, Schweden und Finnland in die EU ein. Die Beitrittsverhandlungen dauerten nicht lange. Vor dem Ende der Ost-West-Konfrontation konnten sie nicht in die EU eintreten, weil ihre Politik neutral war."
Bei den Mönchsorden regelten genaue Vorschriften die Benutzung und Verwahrung der verwendeten Rasiermesser.,"Bei den Mönchsorden gab es genaue Vorschriften. So wurde genau geregelt, wie Rasiermesser benutzt und verwahrt werden sollten."
"Er sah vor, die deutsche Hochseeflotte trotz der bereits feststehenden Kriegsniederlage Deutschlands in eine letzte Schlacht gegen die britische Royal Navy zu entsenden.","Die Niederlage Deutschlands stand bereits fest. Trotzdem hatte er vor, die Flotte in eine letzte Schlacht gegen die Briten zu entsenden."
"Aus der isotopischen Zusammensetzung von Borhydroxiden lässt sich bestimmen, dass der pH-Wert an der Meeresoberfläche vor etwa 21 Millionen Jahren etwa 7,4 ± 0,2 betrug, bis er vor ungefähr 7,5 Millionen Jahren auf den Wert von 8,2 ± 0,2 stieg.","Aus der Zusammensetzung von bestimmten Stoffen in Ablagerungen kann man bestimmen, dass der pH-Wert an der Meeresoberfläche vor eta 21 Millionen Jahren etwa 7,4 betrug. Vor 7,5 Millionen Jahren stieg er dann auf 8,2 an."
"Erst nachdem die Dänen infolge Berücksichtigung gewisser Sonderinteressen (u.a. Nichtbeteiligung an der Währungsunion) in einer zweiten Volksabstimmung den Maastrichter Vertrag hatten passieren lassen und das deutsche Bundesverfassungsgericht Klagen gegen die Übertragung von Souveränitätsrechten auf die EU als – im gegebenen Rahmen – grundgesetzkonform zurückgewiesen hatte, konnte er zum 1. November 1993 in Kraft treten.",Der Maastrichter Vertrag konnte zum 1. November 1993 eingeführt werden. Aber erst nach dem die Dänen ihn in einer zweiten Volksabstimmung passieren ließen. Außerdem musste das deutsche Verfassungsgericht Klagen gegen den Vertrag ablehnen.
"Einer 2005 erschienenen Studie der Stanford University zufolge, die einen vorindustriellen pH-Wert des oberflächennahen Meerwassers von durchschnittlich 8,25 annimmt, verringerte sich der pH-Wert durch die Aufnahme von Kohlenstoffdioxid auf den damaligen Wert von durchschnittlich 8,14.","Laut einer Studie der Stanford University von 2005 verringert sich der pH-Wert durch die Aufnahme von Kohlenstoffdioxid auf durchschnittlich 8,14. Die Studie nahm an, dass der pH-Wert des oberflächlichen Meerwassers vor der Industrialisierung 8,25 war."
"Die Töne wurden zunächst in eine Zinnfolie geritzt, später auf einer Phonographenwalze mit wendelförmiger Tonspur in Höhenschrift gespeichert, wobei das Prinzip der Amplitudenauslenkung auch hier unmittelbar akustisch (Membran/Trichter) genutzt wurde.",Die Töne wurden zunächst in eine Zinnfolie geritzt. Später wurden sie auf einer Phonographenwalze mit wendelförmiger Tonspur in Höhenschrift gespeichert. Das Prinzip der Amplitudenauslenkung wurde auch hier unmittelbar akustisch genutzt. Dies geschah mit einer Membran oder einem Trichter.
Der Glacier-Nationalpark bezieht seinen Namen von der durch Vergletscherung während des Eiszeitalters geprägten Landschaft.,Während des Eiszeitalters prägten Gletscher die Landschaft. Auf diese Tatsache bezieht sich der Name des Glacier-Nationalparks.
"Die Abspaltung der Dreizehn Kolonien nach dem Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (1775–1783) bedeutete zwar den Verlust der bevölkerungsreichsten Überseegebiete, doch wandte sich Großbritannien bald Afrika, Asien und Ozeanien zu.","Mit der Abspaltung der 13 Kolonien hatte Großbritannien nach dem Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg seine bevölkerungsreichsten Überseegebiete verloren._x000D_
Dafür wandte es sich nun Afrika, Asien und Ozeanien zu."
"Vergleichbare Stellen belegen eine sorgfältige Reinigung vor Gebeten und Opfern und die Sitte, dem Gast zunächst Wasser zu reichen, damit er sich seine Hände waschen könne und ihm anschließend ein Bad anzubieten.","Es gibt Schriften, die erzählen, dass es üblich war, sich vor Gebeten und Opfern gründlich zu waschen. Außerdem gab es eine Tradition, seinem Gast Wasser zum Händewaschen zu geben und ihm anzubieten, ein Bad zu nehmen."
"In den Tieflagen liegen Zungenbeckenseen, im höheren Gelände handelt es sich um Karseen.","In den Tälern liegen Seen, die man Zungenbeckenseen nennt. In den höheren Gegenden sind Seen, die man Karseen nennt."
"Dabei spielt die Entfernung des Lenkers zum Gesäß des Radfahrers genauso eine wichtige Rolle wie die Lenkerform (Biegung) und die Höhe des Lenkers, der optimalerweise in gleicher Höhe wie die Mitte der Beckenknochen sein sollte.","Wichtig ist der Abstand zwischen Lenker und Gesäß, die richtige Lenkerform (Biegung) und dass die Höhe des Lenkers richtig eingestellt ist. Am besten sollte der Lenker genau auf der Höhe der Mitte der Beckenknochen sein."
Beide Parks zusammen wurden 1932 als weltweit erstes grenzüberschreitendes Naturschutzgebiet unter dem Namen Waterton-Glacier International Peace Park zu einem „Internationalen Friedenspark“ ernannt und 1995 durch die UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt.,"Beide Parks wurden 1932 zu einem gemeinsamen Naturschutzgebiet ernannt. Das Gebiet war das erste, das über mehrere Grenzen reichte. Es wurde mit dem Namen ""Waterton-Glacier International Peace Park"" zu einem internationalen Friedenspark ernannt. Und 1995 wurde es durch die UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt."
"In einer verbindlichen Erklärung aus dem Jahr 2010 haben sich die Parlamentarier mit der Kommission geeinigt, den geltenden europarechtlichen Vorschriften eine Interpretationshilfe zu geben, sodass in Zukunft auf Anstoß des Parlamentes die Kommission innerhalb von zwölf Monaten einen Gesetzentwurf vorlegen oder innerhalb von drei Monaten detailliert begründen muss, warum sie es nicht macht.","2010 hat sich das Europaparlament mit der Europäischen Kommission geeinigt: Wenn das Parlament ein Gesetz will, muss die Kommission innerhalb eines Jahres einen Entwurf machen. Wenn sie ein solches Gesetz nicht will, muss sie innerhalb von drei Monaten genau sagen, warum nicht."
"Die mit Abstand meistverbreiteten Spielwürfel sind jene mit den Ziffern 1 bis 6 oder entsprechend vielen Punkten, den Augen, beschriftete Kuben oder Hexaeder.","Die meisten Spielwürfel haben Ziffern (1 bis 6) oder entsprechend viele Punkte, auch Augen genannt. Die Ziffern oder Punkte befinden sich auf einem normalen Würfel (Kubus) oder einem sechsflächigen Würfel (Hexaeder)."
"Über die möglichen Folgen der Erwärmungen informieren auch die Unterartikel Folgen der globalen Erwärmung in Deutschland, Folgen der globalen Erwärmung in Europa, Folgen der globalen Erwärmung in der Arktis, Folgen der globalen Erwärmung in der Antarktis sowie Folgen der globalen Erwärmung für den Weinbau.","Weitere Unterartikel informieren über die Folgen der globalen Entwicklung in Deutschland, in Europa, der Arktis und für den Weinbau."
"Für die Meeresspiegelerhöhung werden im Wesentlichen zwei Faktoren verantwortlich gemacht: Zum einen dehnt sich das Meerwasser bei höheren Temperaturen stärker aus, zum anderen kommt es bei höheren Temperaturen zum verstärkten Abschmelzen von Gletschern (siehe unten).",Für die Erhöhung vom Meeresstand gibt es zwei Gründe: Erstens dehnt sich Meerwasser bei höheren Temperaturen aus. Zweitens schmelzen bei höheren Temperaturen Teile von Gletschern.
"Er wurde am 11. Mai 1910 unter Schutz gestellt, wird vom National Park Service verwaltet und dient wegen seiner langen Forschungsgeschichte als Referenzgebiet für die Erforschung der Klimageschichte und der globalen Erwärmung.",Der Park wurde am 11. Mai 1910 unter Schutz gestellt und wird vom National Park Service verwaltet. Er wurde schon lange erforscht. Deshalb wird er oft als Beispiel-Gebiet für die Erforschung der Geschichte des Klimas und der globalen Erwärmung genutzt.
"Die griechischen Sportstätten mit integrierten Bädern waren allerdings bereits zu diesem Zeitpunkt Begegnungsstätten, in denen man sich stundenlang aufhielt.",Die griechischen Sportstätten mit Bädern waren schon damals Orte in denen sich die Menschen begegneten. Außerdem hielten sich die Menschen dort viele Stunden lang auf.
"Dies bewirkt auch, dass die einzelnen Europa-Abgeordneten unabhängiger sind und mit Verhandlungsgeschick und Sachkenntnis größeren Einfluss auf die EU-Gesetzgebung haben, als es Abgeordneten nationaler Parlamente möglich ist.","Dies bewirkt auch, dass die einzelnen Europa-Abgeordneten unabhängiger sind. Außerdem haben sie mit guter Verhandlung und gutem Sach-Wissen größeren Einfluss auf die EU-Gesetzgebung. Mehr als Abgeordnete in nationalen Parlamenten."
"Angesichts der Veränderung der Altersstruktur und des Anstiegs der Lebenserwartung in vielen Ländern rückt inzwischen auch die Betreuung und Pflege älterer oder pflegebedürftiger Angehöriger stärker in den Mittelpunkt des Interesses, auch der Politik.","In vielen Ländert verändert sich die Altersstruktur, die Lebenserwartung steigt. Deshalb sind Betreuung und Pflege älterer oder pflegebedürftiger Angehöriger in den Mittelpunkt des Interesses gerückt, auch der Politik."
"Auf eine Klimaerwärmung wie die globale Erwärmung oder eine Abnahme des Schneefalls, die zu einer negativen Massenbilanz führen, reagiert der Gletscher mit einem Rückgang.","Gletscher nehmen ab, wenn sich das Klima erwärmt, wie bei der globalen Erwärmung. Außerdem nehmen Gletscher ab, wenn weniger Schnee fällt, was zu einem negativen Verhältnis von Zuwachs und Abschmelzen des Gletschers führt (negative Massenbilanz)."
"Eine Balance zwischen verschiedenen Lebensbereichen zu ermöglichen, gilt als eine wichtige gesellschaftspolitische Herausforderung, als ein betrieblich relevantes Thema bezüglich Wirtschaftlichkeit und Organisationskultur sowie als ein sozial, kulturell und pädagogisch bedeutsames Thema bezüglich der Gestaltung von Familienkultur.","Eine Balance zwischen verschiedenen Lebensbereichen zu ermöglichen gilt als eine wichtige gesellschaftspolitische Herausforderung. Diese Balance ist wichtig für Wirtschaftlichkeit und Organisationskultur. Aber auch für die Gestaltung der Familienkultur ist sie ein sozial, kulturell und pädagogisch bedeutsames Thema. "
Der mögliche Kollaps von Teilen des antarktischen Eisschildes[13][14] ist in diesen Berechnungen noch eingeschlossen und würde zu massiven zusätzlichen Erhöhungen führen.,Der mögliche Zusammenbruch von Teilen des antarktischen Eisschildes ist in diese Berechnungen eingeschlossen. Er würde zu massiven zusätzlichen Erhöhungen führen. 
"Die Französin Barbara Buatois fuhr mit einem vollverkleideten Liegerad am 19. Juli 2009 im US-amerikanischen Romeo eine Strecke von 84,02 km, womit sie als erste Frau eine Strecke von mehr als 80 km in einer Stunde mit einem Liegerad zurücklegte.","Die Französin Barbara Buatois fuhr mit einem Liegerad am 19. Juli 2009 in Romeo (in der USA) 84,02 km weit. Damit war sie die erste Frau, die in einer Stunde mehr als 80 Kilometer mit einem Liegerad gefahren ist."
"Um laute Aufprallgeräusche und ein Wegrollen der Würfel zu vermeiden, wird manchmal ein gepolstertes und berandetes Brett (Würfelbrett oder Würfelteller genannt) eingesetzt.",Damit die Würfel nicht laut aufprallen und wegrollen wird manchmal ein gepolstertes Brett mit Rand eingesetzt. Dieses Brett nennt man Würfelbrett oder Würfelteller.
"Gelegentlich wird die Wahrscheinlichkeitsverteilung bewusst zugunsten bestimmter Ergebnisse manipuliert, möglichst ohne den Würfel optisch zu verändern, um sich im Spiel einen Vorteil zu verschaffen.","Manchmal wird die Verteilung der Wahrscheinlichkeit manipuliert, um bestimmte Ergebnisse zu erreichen. Dabei wird der Würfel möglichst optisch nicht verändert, um im Spiel einen Vorteil zu haben. "
Mittelalterliche Bildquellen zeigen sowohl glattrasierte Kleriker als auch solche mit Vollbärten.,Auf mittelalterlichen Bildern sieht man Geistliche mit und ohne Vollbart. 
"Werden keine Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels getroffen, sind weltweit 16 % aller Arten vom Aussterben bedroht, wie eine 2015 in Science erschienene Übersichtsarbeit ergab.",Ohne  Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sind weltweit 16 % aller Arten vom Aussterben bedroht. Dies ergab eine 2015 in Science erschienene Übersichtsarbeit. 
"Dabei können die Ergebnisse addiert werden (eine Waffe in einem Rollenspiel richtet soviel Schaden an, wie zwei Würfel zusammen anzeigen) oder als Ensemble betrachtet werden (bei vielen Brettspielen folgen besondere Aktionen, wenn mehrere Würfel die gleiche Zahl zeigen, bei einem sogenannten Pasch).","Dabei können Ergebnisse addiert oder zusammengehörendend betrachtet werden. Eine Waffe richtet dabei in einem Rollenspiel soviel Schaden an, wie zwei Würfel zusammen anzeigen. Wenn mehrere Würfel die gleiche Zahl anzeigen (sogenannter Pasch) folgen bei vielen Brettspielen besondere Aktionen. "
Dabei ritt er in der Schlacht von Omdurman eine der letzten großen Kavallerieattacken der britischen Militärgeschichte mit.,Er ritt in der Schlacht von Omdurman mit. Das war einer der letzten großen Angriffe von Soldaten auf Pferden in der britischen Militärgeschichte.
"Er konstruierte ein Gerät, das die Schallwellen nicht wie bei Edisons Höhenschrift-Phonographen in vertikaler, durch Auf-und-ab-Bewegung des Schneidstichels entstehender Modulation speicherte, sondern die Rille horizontal auslenkte; die mechanischen Schwingungen ließ er eine Stahlnadel schneckenförmig in eine dick mit Ruß überzogene Glasplatte einritzen.","Er konstruierte ein Gerät, das die Schallwellen horizontal auslenkte - und nicht mehr, wie bei Edisons Höhenschrift-Phonographen, vertikal. Die horizontal ausgelenkten Schallwellen verursachten eine mechanische Schwingung. Mit dieser Schwingung ritzte eine  Stahlnadel schneckenförmig eine Rille auf eine Glasplatte, die zuvor dick mit Ruß beschichtet worden war."
"Das ist nur etwa das Doppelte des Weltenergiebedarfs, was bedeutet, dass Erdwärmenutzung im großen Stil immer auf eine lokale Abkühlung des Gesteins hinausläuft.","Das ist nur etwa das Doppelte des Energiebedarfs der Welt. Das bedeutet, dass die Benutzung von Erdwärme immer dazu führt, dass an sich diesen Stellen das Gestein abkühlt."
"Ihm gelang es 1860, das französische Kinderlied Au clair de la lune mit Hilfe eines großen Trichters einzufangen und mit einer Membran, die die Schwingungen auf eine Schweineborste übertrug, auf eine rußgeschwärzte Walze zu kratzen.","1860 gelang es ihm, ein französisches Kinderlied mit Hilfe eines großen Trichters einzufangen. Eine Membran übertrug die Schwingungen auf eine Schweineborste. So wurde das Lied auf eine rußgeschwärzte Walze gekratzt."
Somit kann eine falsche Beckenhaltung (z.B. um Missempfindungen aufgrund des Sattels zu vermeiden) zu einer starken Belastung der Wirbelsäule führen.,Dadurch kann eine falsche Haltung vom Becken zu einer starken Belastung der Wirbelsäule führen.
"Zudem erfolgt im Laufe des Auslaufprozesses eine Anreicherung von Seifenfilm-stabilisierenden Tensidmolekülen im unteren Bereich der Seifenblase, sodass deren obere Region infolge des relativen Mangels von an die Oberfläche adsorbierten Tensidmolekülen zusätzlich destabilisiert wird.","Beim Auslaufen von einer Seifenblase sammeln sich Moleküle, die die Seifenblase stabil machen, im unteren Bereich der Seifenblase. Dadurch sind im oberen Bereich nur noch wenige vorhanden. Dadurch wird die Seifenblase weniger stabil."
"Dies sind geologische Wärmeanomalien, die oft mit aktivem Magmatismus einhergehen; dort sind mehrere hundert Grad heiße Fluide (Wasser/Dampf) in einer Tiefe von wenigen hundert Metern anzutreffen.","Dies sind geologische Wärmeanomalien, in denen man oft aktives Magma findet. Dort gibt es wenige hundert Meter tief sehr heißen Dampf."
Deren Glaubwürdigkeit hätte ein gleichzeitiger Angriff der Flotte zunichtegemacht.,Ein Angriff der Flotte zu diesem Zeitpunkt hätte die Friedensverhandlungen sehr beeinträchtigt.
"Dies bezieht sich auf die spätere Altersrente, aber auch auf Fälle von Arbeitslosigkeit, Arbeitsunfähigkeit oder Trennung, denn bei Erwerbstätigkeit beider Partner besteht eine geringere Abhängigkeit von staatlicher Unterstützung oder Unterhaltszahlungen.","Dies bezieht sich auf die spätere Altersrente, aber auch auf Fälle von Arbeitslosigkeit, Arbeitsunfähigkeit oder Trennung. Bei Erwerbstätigkeit beider Partner besteht eine geringere Abhängigkeit von staatlicher Unterstützung oder Unterhaltszahlungen."
"In Würfelspielen sind Würfel das zentrale Spielelement, es zählen nur der Vergleich der Würfelergebnisse selbst oder direkt mit ihnen zusammenhängendes Taktieren.",Würfel sind das zentrale Spielelement von Würfelspielen.  Als Ergebnis zählt die gewürfelte Augenzahl oder vorher festgelegte Würfelmuster.
"In letzter Zeit kommt die 40Ar/39Ar-Datierung verstärkt zum Einsatz, da diese Methode auf der Grundlage des Edelgases Argon erheblich präzisere Ergebnisse als die herkömmliche Kalium-Argon-Datierung ermöglicht.",Immer mehr benutzt man die 40Ar/39Ar-Datierung. Sie basiert auf Argon und ist genauer als die normale Kalium-Argon-Datierung.
"Dieses organische Material besteht zum Teil aus photosynthetisch aktiven Mikroorganismen wie Cyanobakterien oder auch Bärtierchen,[13] wie es am Rotmoosferner nachgewiesen wurde.","Dieses natürliche Material ist zum Teil aus Mikroorganismen, die auf Licht reagieren und daraus Energie erzeugen können. Mikroorganismen sind zum Beispiel Cyanobakterien oder Bärtierchen. Diese wurden zum Beispiel am Rotmoosferner gefunden."
"Eine indirekte Wirkung des anthropogenen Klimawandels ist eine veränderte Verteilung von Niederschlägen, die ebenfalls die Massenbilanz von Gletschern beeinflussen kann.","Eine indirekte Wirkung von dem durch die Menschen verursachten Klimawandels ist die veränderte Verteilung von Regen. Diese Veränderung kann verändern, wie viel Masse ein Gletscher zunimmt oder abnimmt."
"Das autoritäre Erziehungssystem dort widerstrebte ihm, und er blieb mehrfach sitzen.",Die befehlerische Erziehung dort gefiel ihm nicht und er blieb mehrfach sitzen.
Allerdings wurde das Rasieren nicht durchgängig einheitlich gehandhabt.,Allerdings wurde nicht immer auf gleiche Art rasiert.
Wegen seiner dunklen Färbung reduziert Kryokonit wesentlich die Oberflächenreflexion des Sonnenlichts und beschleunigt oder initiiert damit das Schmelzen der Gletscher.,Wegen seiner dunklen Färbung vermindert Kryokonit die Oberflächenreflexion des Sonnenlichts sehr stark. Deshalb kommt es zu einer noch schnelleren Abschmelze der Gletscher.
Sie gehören zu den frühesten Spuren vielzelliger Tiere weltweit.,"Sie gehören zu den frühsten Spuren von Tieren, die aus mehreren Zellen bestehen."
Bei einem Klimawandel können sich sowohl Lufttemperaturen als auch der Niederschlag in Form von Schnee verändern und damit die Massenbilanz verschieben.,Bei einem Klimawandel können sich die Temperatur der Luft und der Niederschlag verändern. Damit kann sich der Unterschied zwischen Zufluss und Masseverlust von Gletschern verschieben.
Eine Versauerung erfolgt auch in Küsten- oder Schiffsnähe durch Säureeinträge verursacht durch Schwefeloxide und Stickoxide (siehe Saurer Regen).,Schwefeloxide und Stickoxide sind Verbindungen aus Schwefel oder Stickstoff und Sauerstoff aus der Luft. Diese Verbindungen bringen Säure in das Meer. Besonders stark passiert das in der Nähe von Schiffen und Küsten.
"Zwar erreichte Großbritannien nach Kriegsende 1918 durch die Übernahme deutscher Kolonien seine größte Ausdehnung, doch leiteten finanzielle Probleme und zunehmende Autonomiebestrebungen das Ende seiner globalen Bedeutung ein.",Nach Kriegsende 1918 war Großbrittanien durch die Übernahme von deutschen Kolonien am größten. Aber Geld-Probleme und Forderungen nach Unabhängigkeit führten bald zum Ende der weltweiten Bedeutung.
"Deshalb ist für jede der betroffenen Regionen gesondert zu prüfen, welche Faktoren für den Rückgang der Gletscher ursächlich und gegebenenfalls dominierend sind.",Die Ursachen für den Rückgang der Gletscher müssen deshalb für jede Region einzeln geprüft werden. Dann versteht man die Größe und Relevanz der Faktoren. 
"Im Juli 1889 kam Berliner aufgrund materialkundlicher Versuche zu dem Schluss, dass vulkanisiertes Hartgummi als Pressmaterial die günstigsten Eigenschaften aufweise, und erachtete seine Erfindung für ausgereift genug, um den Beginn der Serienproduktion einzuleiten.","Im Juli 1889 kam Berliner durch Versuche mit unterschiedlichem Material zu dem Schluss, dass vulkanisiertes Hartgummi als Material zum Pressen am besten geeignet war. Er fand seine Erfindung gut genug um mit der Serien-Produktion zu beginnen."
In Deutschland werden Infrastrukturmaßnahmen in Kombination mit Änderungen der familienbezogenen Transferleistungen und der Besteuerung insbesondere als wesentlich für eine Verringerung der Kinder- und Familienarmut genannt.,"Um Kinder- und Familienarmut zu verringern, wurden in Deutschland viele Strukturen verändert. Es wurden Steuern und Förderungs-Gelder verändert."
"Die Softwareausstattung besteht aus einem üblichen Betriebssystem wie beispielsweise Windows XP, Gerätetreibern, einer Kommunikationsschicht (z.B. CEN/XFS oder J/XFS) und einer Anwendung, die den Geldautomaten steuert und die Kommunikation mit der Gegenstelle (Server/Host) organisiert.","Die Softwareausstattung besteht aus einem normalen Betriebssystem, einer Kommunikationsebene und einer Anwendungsebene."
Infolge des gravitationsbedingten Auslaufens (Drainage) der zwischen den Seifenfilmoberflächen befindlichen Flüssigkeit dünnt eine Seifenblase in ihrem oberen Teil zunehmend aus.,"Wegen der Erdanziehungskraft läuft die Flüssigkeit, die sich zwischen den Seifenfilmoberflächen befindet, nach unten (Drainage). Deshalb dünnt eine Seifenblase in ihrem oberen Teil zunehmend aus. "
"Die Rivalität zu Russland (vgl.: The Great Game), die im Krimkrieg (1854–1856) eine erste Eskalation erfahren hatte, und die Angst vor einer russischen Expansion in Richtung Süden und Indien war ein weiterer Faktor der britischen Politik. ",Die Konkurrenz mit Russland verschärfte sich im Krimkrieg (1854-1856).  Außerdem hatten die Briten Angst vor einer Ausweitung des russischen Gebiets in den Süden und nach Indien.
"Diese Erwartung wird im Zusammenhang mit der hohen Scheidungsrate, den sich ändernden Regelungen zum Unterhalt und der Diskussion um eventuelle Änderungen der Witwen-/Witwerrente in verstärktem Maß auch von der Gesellschaft an sie herangetragen.","Diese Erwartung wird noch durch die Gesellschaft verstärkt, da immer mehr Ehen geschieden werden und die Regelungen zum Unterhalt geändert wurden. Außerdem erhöht sich der Erwartungsdruck durch die Diskussion um die Änderungen der Witwen-/Witwerrente."
"Zwischen 1895 und 1901 nahm Churchill als aktiver Soldat und Kriegsberichterstatter an fünf verschiedenen Kolonialkriegen teil, unter anderem in Kuba auf Seiten der Spanier während des dortigen Unabhängigkeitskrieges und in verschiedenen Teilen des Empire, etwa in Malakand in der Nordwestlichen Grenzprovinz Britisch-Indiens.","Zwischen 1895 und 1901 nahm Churchill als aktiver Soldat und Kriegsberichterstatter an fünf verschiedenen Kolonialkriegen teil. Unter anderem kämpfte und arbeitete er in Kuba auf der Seite der Spanier während des dortigen Unabhängigkeitskrieges. Außerdem war er in verschiedenen Teilen des Empire, etwa in Malakandin der Nordwestlichen Grenzprovinz Britisch-Indiens aktiv beteiligt."
"Spannungen innerhalb der Decke führten zu einer Synklinale, einer konkav – also nach innen – gewölbten Struktur, durch die Gesteinsschichten im Osten und Westen des Parks höher liegen als im Zentrum.",Spannungen innerhalb der Decke führten zu einer konkaven - also nach innen - gewölbten Struktur. Aufgrund dieser Struktur (auch Synklinale genannt) liegen die Gesteinsschichten im Osten und Westen des Parks höher als im Zentrum. 
"Der Bauplan ist genau dann ideal, wenn die Ruhepositionen des Würfels aufgrund seiner Symmetrie erst durch eine Beschriftung unterscheidbar werden.","Ein Würfel ist dann gut, wenn er von allen Seiten gleich aussieht. Nur die Beschriftung soll sich unterscheiden."
Bei der Wiedergabe wird die Abtastspitze eines Tonabnehmers entsprechend ausgelenkt.,Die Abtastspitze des Tonabnehmers wird durch die Rille geführt und bewegt sich hin und her.
"Die Erzeugung von Seifenblasen ist möglich, da die Oberfläche einer Flüssigkeit – in diesem Falle des Wassers – eine Oberflächenspannung besitzt, die zu einem elastischen Verhalten der Oberfläche führt.","Die Erzeugung von Seifenblasen ist möglich, weil Flüssigkeiten - in diesem Falle Wasser - eine elastische Oberfläche besitzen."
"Zuvor hatte er bereits mehrere Regierungsämter bekleidet, unter anderem das des Innenministers, des Ersten Lords der Admiralität und des Schatzkanzlers.","Zuvor hatte er bereits mehrere Regierungsämter bekleidet. Unter anderem war er Innenminister, Erster Lord der Admiralität und Schatzkanzler."
"Über die Parlamentarisierung hinausgehende, von rätedemokratischen Ideen geleitete Ziele des linken Flügels der Revolutionäre scheiterten am Widerstand der SPD-Führung.","Der Widerstand der SPD-Führung verhinderte Ziele des linken Flügels der Revolutionäre umzusetzen. Diese Ziele waren rätedemokratische Ideen, die über die Parlamentsarisierung hinaus gegangen wären."
Als Geschäftsmann sah auch er in der umständlichen – und damit teuren – Vervielfältigung der Walzen den entscheidenden Schwachpunkt des Phonographen und verwendete seine Zeit und Mühe vorrangig auf die Lösung dieses Problems.,Er sah auch in der schwierigen und teuren Herstellung der Walzen einen wichtigen Schwachpunkt des Phonographen. Ein Phonograph ist eine Maschine zum Abspielen von Musik von Walzen. Er verwendete seine Zeit und Mühe vor allem auf die Lösung dieses Problems.
"Solche Gebiete sind zunächst Gebieten vorzuziehen, in denen ein dichtes Gestein für die Konvektion erst erschlossen werden muss.","Solche Gebiete werden eher als andere Gebiete genutzt, in denen dichtes Gestein erst gefunden werden muss. Das dichte Gestein ist notwendig, um Wärme zu leiten."
"Den Hafen des schwedischen Luleå können viele Schiffe nicht mehr anlaufen, hier sinkt der Meeresspiegel jährlich ebenfalls um nahezu einen Zentimeter, prognostiziert für noch mindestens 600 weitere Jahre.",In dem Hafen des schwedischen Luleå können viele Schiffe nicht mehr anlegen. Dort sinkt der Meeresspiegel jährlich um fast einen Zentimeter. Das soll wohl auch die nächsten 600 Jahre weiter so sein.
"Um das Werfen mehrerer Würfel zu vereinfachen, Schummeln durch Trickwürfe zu vermeiden oder das Ergebnis vor anderen Spielern zu verbergen, kommen Würfelbecher (Knobelbecher genannt) zum Einsatz.","Damit man einfacher mehrere Würfel werfen kann, werden Würfelbecher (Knobelbecher) benutzt. Außerdem vermeidet man Schummeln und kann das Ergebnis vor anderen Spielern verbergen."
"So schildert der achte Gesang beispielsweise, wie im Hause des Phaiakenkönigs Alkinoos Odysseus von den Haussklaven ein Bad zubereitet wird, bevor er sich an der Tafel seines Gastgebers niederlässt.",So schildert der achte Besang beispielsweise folgende Szene:  Im Hause des Phaiakenkönigs Alkinoos wird für Odysseus ein Bad zubereitet. Danach lässt er sich an der Tafel seines Gastgebers nieder. 
Der zunehmende Abfluss des Gletscherwassers führt zudem zum globalen Anstieg des Meeresspiegels und bedroht damit auch nicht unmittelbar im Einflussbereich von Gletschern lebende Menschen.,"Der Abfluss des Gletscherwassers nimmt zu und führt zudem zum weltweiten Anstieg des Meeresspiegels. Er bedroht damit auch Menschen, die nicht unmittelbar im Einflussbereich von Gletschern leben."
Die im Vergleich zum Erdalter sehr rasche Konvektion – die ozeanische Kruste wurde und wird selten älter als 100 Millionen Jahre – wäre ohne Wärmequellen bald zum Erliegen gekommen.,Ohne Wärmequellen kommt es nicht zum Strömungstransport. Die ozeanische Kruste wurde und wird selten älter als 100 Millionen Jahre.
"Entscheidend für das Fortbestehen eines Gletschers ist seine Massenbilanz, die Differenz von Akkumulation (wie Schneefall, Ablagerung von Triebschnee und Lawinen, Kondensation von atmosphärischem Wasserdampf und Anfrieren von Regenwasser) und Ablation (Schmelze, Sublimation sowie Abbruch von Lawinen).","Damit ein Gletscher weiter besteht, ist seine Massen-Bilanz wichtig. Die Massenbilanz ist der Unterschied von Zuwachs durch Schneefall und Gefrieren von Regenwasser und das Abnehmen durch Schmelze und Abbrüche."
"Kohl war es, der Mitte 1988 Jacques Delors für die Projektleitung vorgeschlagen hatte; dieser wiederum hatte die Mitwirkung der Chefs der europäischen Zentralbanken an der Entwicklung entsprechender Pläne durchgesetzt, um den geballten Sachverstand der je obersten Währungshüter gegen zu erwartende Widerstände einzelner Regierungen ins Feld führen zu können.","Im Jahr 1988 schlug der deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl den Franzosen Jaques Delors für die Projektleitung vor. Delors erreichte, dass sich die Chefs der europäischen Zentralbanken an der Planung beteiligten. Weil er mit dem Widerstand einzelner Regierungen gegen die geplante Union rechnete, wollte er die Unterstützung wichtiger Finanzexperten haben."
"Außerdem waren bereits zahlreiche Heilquellen bekannt, von denen viele Göttern geweiht waren.",Zahlreiche Heilquellen waren bekannt. Diese wurden den Göttern geweiht.
"In der Appekunny Formation im Osten des Parks, die auf ein Alter von 1,5–1,3 Milliarden Jahre datiert wird, wurden 1982 Abdrücke gefunden, die von den Entdeckern als Metazoa interpretiert und nach neuen Untersuchungen 2002 als Horodyskia moniliformis beschrieben wurden.","In der Appekunny Formation im Osten des Parks, die auf ein Alter von 1,5-1,3 Milliarden Jahre datiert wird, wurden 1982 Abdrücke gefunden. Diese Abdrücke wurden von den Entdeckern als vielzellige Lebenwesen (Metazoa) interpretiert. Nach neuen Untersuchungen wurden diese Metazoa als Horodyskai moniliformis beschrieben. "
"Darüber hinaus sind Würfel in einer Vielzahl von Brettspielen bedeutend, um etwa die Bewegungsgeschwindigkeit von Spielfiguren oder den Ausgang von Zufallsereignissen zu bestimmen.",Außerdem sind Würfel wichtig für viele Brettspiele. Zum Beispiel um die Bewegung von Spielfiguren oder das Ergebnis von zufälligen Entscheidungen zu bestimmen.
"Regelmäßige Benutzer unterschiedlicher Würfeltypen bezeichnen diese häufig mit der Abkürzung W, oder auch d für englisch dice (Einzahl auch die),[2] gefolgt von der Angabe der Seitenanzahl, also W6 oder D6 für sechsseitige, W10, W20, W30 für zehn-, zwanzig- und dreißigseitige Spielwürfel.","Unterschiedliche Würfeltypen werden häufig mit der Abkürzung W bezeichnet. (englisch D für dice). Es folgt die Angabe der Seitenzahl der Spielwürfel._x000D_
Beispielsweise W6 oder D6 (englisch) für sechsseitige Würfel. W 10 für zehnseitige Würfel. W20 für zwanzigseitige Würfel und W30 für dreissigseitige Würfel."
"In welchem Ausmaß die Durchschnittstemperatur im Laufe des 21. Jahrhunderts ansteigt, hängt insbesondere von der Menge an Treibhausgasen ab, die ausgestoßen werden.","Wie stark die Temperatur im Durchschnitt im 21. Jahrhundert ansteigt, hängt vor allem von der Menge der ausgestoßenen Treibhausgase ab."
"Ebenso zu beobachten ist ein Rückgang des Eises in den polaren Gebieten, wo es in den zurückliegenden Jahren vermehrt zum Abbrechen größerer Schelfeise gekommen ist.",Außerdem kann man beobachten wie das Eis in polaren Gebieten zurückgeht. Dort sind in den vergangenen Jahren große Flächen von Eis abgebrochen.
"Bereits im Jahre 1880 machte der US-amerikanische Physiker Charles Sumner Tainter (Columbia Graphophone Company) die Entdeckung, dass viele technische Nachteile der Edisonischen Walzen (umständliche Handhabung und aufwändige Vervielfältigung) beseitigt werden könnten, wenn man die Tonspur spiralförmig in die Oberfläche einer flachen, runden Scheibe eingraviert.","Bereits 1880 machte der US-amerikanische Physiker Charles Sumner Tainter (Columbia Graphophone Company) die Entdeckung, dass viele technische Nachteile der Edisonischen Walzen beseitigt werden könnten. Man könnte die Nachteile beseitigen, wenn man die Tonspur spiralförmig in die Oberfläche einer flachen, runden Scheibe eingraviert."
"Der Matrosenaufstand begann auf Schillig-Reede vor Wilhelmshaven, wo die deutsche Hochseeflotte in Erwartung der geplanten Seeschlacht vor Anker gegangen war.","Der Matrosenaufstand begann vor Wilhelmshaven, auf Schilling-Reede. Dort lag die deutsche Hochseeflotte vor Anker und erwartete die Geplante Seeschlacht."
"Zusätzlich kommt in der Forschung ein breites Spektrum verschiedener Isotopenanalysen zum Einsatz, deren jüngste Entwicklungen eine bis vor kurzem unerreichbare Messgenauigkeit ermöglichen.",Außerdem werden in der Forschung viele verschiedene Isotopenanalysen eingesetzt. Ihre jüngste Entwicklung ermöglichen ermöglichen eine bis vor kurzem unerreichbare Messgenauigkeit.
"Dieser Temperaturgradient ist mit etwa 1 K/km viel zu klein, als dass Wärmeleitung einen wesentlichen Beitrag zum Wärmetransport leisten könnte.",Dieser Temperaturgradient ist mit etwa 1K/km sehr klein. Daher kann er keinen wesentlichen Beitrag zum Wärmetransport leisten.
"Seine Forschungen zur Struktur von Materie, Raum und Zeit sowie zum Wesen der Gravitation veränderten maßgeblich das zuvor geltende newtonsche Weltbild.","Seine Forschung zur Struktur von Materie, Raum, Zeit und Gravitation veränderten das Weltbild. Das Weltbild war zuvor von einem anderen Forscher, der Newton hieß, geprägt."
Zuverlässige und instrumentell ermittelte Temperatur- und Klimadaten stehen auf breiterer Basis erst seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zur Verfügung.,Gemessene Temperatur- und Klimadaten gibt es erst seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Eine Rücknahme des Preises ist jedoch nicht möglich und die Entscheidung des Gremiums entsprechend nicht formal anfechtbar.,"Eine Rücknahme des Preises ist unmöglich._x000D_
Die Entscheidung des Gremiums steht fest. "
"Die Funktion dieser Messer ist laut Frank Gnegel, Autor einer Kulturgeschichte der Selbstrasur, „durch erhaltene Haarreste an den Schneiden eindeutig belegt“.",Frank Gnegel ist Autor einer Kulturgeschichte der Selbstrasur. Ihm nach ist die Funktion dieser Messer „durch erhaltene Haarreste an den Schneiden eindeutig belegt“.
"Letztere verzeichnet auch die verschiedenen Wetteranomalien in historischer Zeit, die unter anderem von heftigen vulkanischen Eruptionen hervorgerufen wurden.",Die Historische Klimatologie ist die Forschung in der die unüblichen Änderungen von dem Wetter in historischen Zeiten beschrieben werden. Sie wurden unter anderem von Vulkanausbrüchen hervorgerufen.
Bei einigen Automaten wurde die Greifhöhe abgesenkt; Tastatur und Ein/Ausgabe-Schächte befinden sich in einem geringeren Abstand zum Boden als bei Standardgeräten.,Einige Automaten wurden niedriger angebracht. Die Tastatur und alle anderen Elemente und sind jetzt besser erreichbar als normale Bankautomaten.
Es kommt hierbei auf die Qualität und Sortenreinheit der gesammelten Altteile und den Aufbereitungsprozess und die Nachadditivierung an.,Es kommt dabei auf die Qualität und Reinheit der gesammelten alten Teile an. Auch die Aufbereitung und weitere Zuführung von weiteren Stoffen ist wichtig.
"Laut dem vom Arktischen Rat in Auftrag gegebenen Arctic Climate Impact Assessment wird in zahlreichen polaren Gebieten die Artenvielfalt zunehmen, weil im Zuge der Erwärmung neue Arten in die Arktis einwandern werden und die Gesamtzahl der Arten und deren Produktivität zunehmen wird.","Laut dem Arctic Climate Impact Assessment, das vom Arktischen Rat in Auftrag gegebenen wurde, wird in zahlreichen polaren Gebieten die Artenvielfalt zunehmen. Grund hier ist, dass im Zuge der Erwärmung neue Arten in die Arktis einwandern werden und die Gesamtzahl der Arten und deren Produktivität zunehmen wird."
"Zu stark gezinkte Würfel verraten sich durch eine torkelnde Rollbewegung, was beim Einsatz eines Würfelbechers aber nicht auffällt.","Gezinkte Würfel rollen unregelmäßiger. Das fällt aber nicht auf, wenn man einen Würfelbecher benutzt."
"Falls er in sehr kurzer Zeit erfolgen sollte, werden sowohl die ökonomischen Anpassungskosten als auch die Einflüsse auf die Natur voraussichtlich drastisch spürbar sein.","Falls der Klimawandel schnell erfolgen sollte, werden hohe Kosten enstehen und die Natur beeinflusst werden."
"Nach dem 2007 erschienenen Vierten Sachstandsbericht der Zwischenstaatlichen Sachverständigengruppe über Klimaänderungen (IPCC) stieg die weltweite durchschnittliche Lufttemperatur in Bodennähe zwischen 1906 und 2005 um 0,74 °C (± 0,18 °C) an.","Nach dem vierten Bericht in 2007 stieg die weltweite durchschnittliche Lufttemperatur in Bodennähe zwischen 1906 und 2005 um 0,74 Celsius (+-0,18 C) an._x000D_
Der Bericht wurde geschrieben von der IPCC, einer Umwelt-Gruppe für Kilmaänderungen. "
"Sie kann sowohl direkt genutzt werden, etwa zum Heizen und Kühlen im Wärmemarkt (Wärmepumpenheizung), als auch zur Erzeugung von elektrischem Strom oder in einer Kraft-Wärme-Kopplung.",Die Wärme kann direkt genutzt werden. Zum Beispiel zum Heizen oder Kühlen (mit Wärmepumpheizungen). Sie kann auch genutzt werden um Strom zu erzeugen.
"Bei Seamounts, an den Kontinentalhängen und in Flachmeeren (zum Beispiel in Teilen des Weddell-Meeres)[10] kann das anthropogene CO2 bereits bis zum Meeresboden gelangen.",Das von Menschen erzeugte Kohlendioxid kann bis zum Meeresboden gelangen. Dies tritt insbesondere an den Hängen der Tiefseeberge und den Flachmeeren auf.
"Bei einigen Formen kann man versuchen, dies durch die richtige Wahl der Größenverhältnisse auszugleichen, etwa durch Streckung der Seitenflächen beim nebenstehenden Prisma als siebenseitiger Würfel.","Bei manchen Formen kann man versuchen die Wahrscheinlichkeit, dass eine Form auf einer Fläche landet auszugleichen. Zum Beispiel indem man eine Seitenfläche verlängert."
"Teilweise vertreten verschiedene gesellschaftliche Gruppen jeweils den Standpunkt der Wahlfreiheit, allerdings mit unterschiedlicher Gewichtung: Die eine Seite hebt die Möglichkeit zur Erwerbsarbeit auch mit Kindern hervor, die andere betont die Freiheit, auch die traditionelle Familienform zu wählen.","Verschiedene gesellschaftliche Gruppen sind für die Wahlfreiheit. Allerdings möchte die eine Gruppe, dass es auch möglich ist zu arbeiten, wenn man Kinder hat. Und die andere Gruppe findet es wichtig, dass man auch traditionelle Familienformen wählen kann. "
"Untersuchungen unter anderem des ADFC haben ergeben, dass die Haltung auf dem sogenannten Reiserad bei richtiger Rahmengröße und richtigem Sattel die Haltung ist, die der menschlichen Anatomie am stärksten entgegenkommt.","Untersuchungen von dem ADFC zum Beispiel haben gezeigt, dass die beste Haltung beim Fahrradfahren die ist, wenn der Rahmen die richtige Größe hat und der richtige Sattel benutzt wird. Die Haltung ist am besten, wenn sie an den Körperbau der Menschen angepasst ist."
"Ein möglicher Nachteil von beispielsweise Kunststoff ist, dass – bei vertretbarem Aufwand – das Material nicht mehr die ursprüngliche Qualität oder dessen Verarbeitbarkeit erreicht wie bei der Primärherstellung vor dem Recyclingprozess.","Das Recycling von Kunststoff hat einen möglichen Nachteil. Dieser ist, dass das Material nach dem Recyclingprozess nicht die gleiche Qualität hat, wie bei der ersten Produktion. Um die gleiche Qualität zu erreichen, wäre der Aufwand zu groß."
"Allerdings können die Landewahrscheinlichkeiten neben der Geometrie noch von anderen Bedingungen abhängen, zum Beispiel von der Reibung zwischen Würfel und Unterlage oder – auch unbeabsichtigt – von der Wurftechnik.",Die Landewahrscheinlichkeiten des Würfels hängen von verschiedenen Bedingungen ab. Eine ist die Form des Würfels. Daneben sind zum Beispiel auch die Reibung zwischen Würfel und Unterlage sowie die Wurftechnik wichtig.
"Dezember 2009 besitzt das Europäische Parlament im Bereich der Gemeinsamen Handelspolitik das Recht, Abänderungsvorschläge zu Gesetzesentwürfen einzubringen sowie auf Ablehnung des jeweiligen Rechtsaktes.","Seit dem 1.Dezember 2009 besitzt das Europäische Parlament in der gemeinsamen Handels-Politik das Recht, Vorschläge zur Änderung von Gesetzesentwürfen einzubringen. Außerdem kann das Parlament den jeweiligen Rechtsakt ablehnen."
"Teile davon wurden über geologische Zeiträume durch Druck späterer Schichten zu Metamorphen Gesteinen wie Quarzit, Tonschiefer sowie kristallinem Kalkstein (Marmor) und Dolomit umgewandelt.","Teile davon wurden über lange Zeit durch den Druck späterer Schichten zu Gesteinen umgewandelt. Diese Gesteine sind zum Beispiel Quarzit, Tonschiefer, kristalliner Kalkstein (Marmor) und Dolomit."
"Dieser Berührungspunkt kann insbesondere daher problematisch werden, da das menschliche Becken mit seinen Sitzbeinhöckern und dem Schambein (bzw. den Schambeinkufen, auch Schambeinkamm genannt) durch den Kippwinkel des Beckens Auswirkungen auf die Biegung der gesamten Wirbelsäule hat.","Das menschliche Becken besitzt Sitzbeinhöcker und Schambein bzw. Schambeinkufen (auch Schambeinkamm genannt), die beim Fahrradfahren gekippt werden. Dieser Kippwinkel hat Auswirkungen auf die Biegung der gesamten Wirbelsäule. Deshalb kann dieser Berührungspunkt problematisch sein."
Diese finden sich beispielsweise in Grabenbrüchen (in Deutschland der Oberrheingraben) oder in tiefen Sedimentbecken.,Duckgradienten wachsen in Grabenbrüchen. Das sind Spalten oder Risse in der Erdoberfläche. Auch wachsen Duckgradienten in tiefen sandähnlichen Regionen. In Deutschland wachsen Duckgradienten zum Beispiel im Oberrheingraben. 
"In vielen Familien ist es zudem ökonomisch kaum möglich, dass sich ein Elternteil ganz der Haus- und Familienarbeit widmet – für eine zunehmende Zahl von Haushalten reicht Anfang des 21. Jahrhunderts ein Erwerbseinkommen allein nicht mehr zum Unterhalt einer Familie aus.","Oft können es sich Familien finanziell kaum leisten, dass ein Elterteil nicht arbeiten geht. Seit dem 21. Jahrhundert reicht das Gehalt einer Person für eine Familie häufig nicht aus."
"Als Gründe dafür, dass Väter ihre Arbeitszeit relativ selten für die Familienarbeit reduzieren, werden u. a. finanzielle Nachteile aufgrund von Gehaltsunterschieden zwischen Männern und Frauen, fehlende Teilzeitstellen für höhere Positionen sowie eine Profitorientierung der Konzerne, die auf familiäre Bedürfnisse der Angestellten keine Rücksicht nehme, genannt.","Väter reduzieren ihre Arbeitszeit relativ selten für die Familienarbeit. Das kann verschiedene Gründe haben. _x000D_
- Sie fürchten finanzielle Nachteile aufgrund von Gehaltsunterschieden zwischen Männern und Frauen_x000D_
- es gibt keine Teilzeitstellen für höhere Positionen_x000D_
- Konzerne nehmen auf familiäre Bedürfnisse der Angestellten keine Rücksicht, da sie profitorientiert organisiert sind"
"HDR-Verfahren befinden sich in den Pilotprojekten in Bad Urach (D), in Soultz-sous-Forêts im Elsass (F) und in Basel (CH) in der Erprobung.","HDR-Verfahren werden in Beispielprojekten getestet. Diese Projekte befinden sich in Bad Urach (D), in Soultz-sous-Forêts im Elsass (F) und in Basel (CH)."
"Werden diese Versorgungsbahnen durch ein Aufliegen des Schambeins bzw. der Schambeinkufen / des Schambeinkamms auf dem Sattel längere Zeit eingeengt oder gar gequetscht, können dadurch Schädigungen der entsprechenden Gefäße und Versorgungsbahnen entstehen.","Wenn man falsch auf dem Sattel sitzt, werden einige Versorgungsbahnen im Körper eingeengt oder gequetscht. Damit können diese Versorgungsbahnen und Gefäße geschädigt werden."
"In den folgenden Monaten entwickelte Berliner in Zusammenarbeit mit dem Techniker Werner Suess sein Verfahren weiter, indem er das rußbeschichtete Glas durch eine mit Wachs überzogene Zink- oder Kupferplatte ersetzte.",In den folgenden Monaten entwickelte Berliner gemeinsam mit dem Techniker Werner Suess sein Verfahren weiter. Das mit Ruß beschichtete Glas wurde ersetzt durch eine mit Wachs überzogene Platte aus Zink oder Kupfer.
"Auch um den hohen Zeitaufwand dieses Verfahrens zu umgehen, werden jedoch immer mehr Gesetzesvorschläge in informellen Trilogverfahren verhandelt, um dann bereits in erster Lesung beschlossen werden zu können: zwischen 2004 und 2009 etwa traf dies auf 72 % aller Gesetzesentwürfe zu, im Vergleich zu 33 % zwischen 1999 und 2004.","Auch weil dieses Verfahren sehr lange dauert, werden immer mehr Gesetzesvorschläge in informellen Trilogverfahren verhandelt. Das wird gemacht, damit sie bereits in der ersten Lesung beschlossen werden können. Zwischen 2004 und 2009 etwa traf dies auf 72% aller Gesetzesentwürfe zu. Zwischen 1999 und 2004 waren es nur 33%."
"Diesem Diskurs liegt die Annahme zugrunde, dass die Eltern jeweils arbeiten wollen oder müssen, dass also die elterliche Berufstätigkeit subjektiv als wertvoll betrachtet wird, etwa weil sie Zufriedenheit gewährt, Sinn stiftet, die soziale Einbindung fördert, die wirtschaftliche Existenz bzw. den Lebensstandard sichert oder weil mehrere dieser Gründe zutreffen.","Hier wird angenommen, dass die Eltern arbeiten wollen. Dadurch werden sie zufriedener und fühlen sich sozial eingebunden. Auch der Lebensstandard ist gesichert."
"Die Signale sind in einer vom Rand der Platte spiralförmig nach innen verlaufenden Rille gespeichert, deren Flanken die Schallschwingung des gespeicherten Signals abbilden.",Die Signale werden in einer Rille gespeichert. Die Rille verläuft vom Rand der Platte in Spiralen-Form nach innen. Die Seiten der Rille bilden die Schall-Schwingung des gespeicherten Signals ab.
"Sein Vater Hermann Einstein stammte aus der oberschwäbischen Kleinstadt Buchau, in der es seit dem Mittelalter innerhalb des Territoriums des freiweltlichen Damenstifts Buchau eine bedeutende jüdische Gemeinde gab (siehe auch: Familie Einstein in Bad Buchau).","Sein Vater Hermann Einstein stammte aus der kleinen Stadt Buchau, die in Oberschwaben liegt. In der Stadt gab es seit dem Mittelalter eine wichtige jüdische Gemeinde. "
"Der erste namentlich nachgewiesene Vorfahre Albert Einsteins, ein aus dem Bodenseeraum stammender Pferde- und Tuchhändler namens Baruch Moses Ainstein, wurde im 17. Jahrhundert in die Gemeinde aufgenommen.",Der erste Vorfahre von Albert Einstein wurde im 17. Jahrhundert in die Gemeinde aufgenommen. Er hieß Baruch Moses Ainstein und war ein Pferde- und Tuchhändler. Er stammte aus dem Boodenseeraum.
In der Regel sind jedoch tiefe Bohrungen notwendig; für die Stromerzeugung sind Temperaturen über 80 °C erforderlich.,Normalerweise muss man tief bohren. Für die Stromerzeugung braucht man Temperaturen über 80 Grad Celsius.
"Studien belegen, dass die Frage, ob Kinder aus der Situation einen Nachteil oder auch einen Vorteil beziehen, nicht mit „Ja“ oder „Nein“ beantwortet werden kann: Die Wirkung der Berufstätigkeit auf das Kind hängt von Kontextfaktoren ab, insbesondere vom Berufskontext, von der Art der Verwendung von Zeit und Geld, von der Qualität der nichtelterlichen Kinderbetreuung und von der Zufriedenheit der Frau mit ihrer Rolle.","Studien zeigen, dass man nicht sagen kann, ob Kinder aus der Situation einen Nachteil oder Vorteil bekommen. Ob die Eltern arbeiten oder nicht wirkt auf das Kind immer unterschiedlich. Es hängt auch sehr von den Umständen ab. Die Umstände sind zum Beispiel der Beruf, die Verwendung von Zeit und Geld, die Qualität der Kinderbetreuung und davon, wie zufrieden die Frau mit ihrer Rolle ist."
"Betroffen sind davon bis auf wenige Ausnahmen alle Regionen, von den Tropen über die mittleren Breiten bis zu den polaren Eiskappen.","Betroffen sind bis auf wenige Ausnahmen alle Regionen. Die Tropen, die mittleren Breiten und die polaren Eiskappen."
"In der Schule war er ein aufgeweckter, bisweilen gar aufrührerischer Schüler.",In der Schule war er ein aufgeweckter Schüler. Manchmal war er etwas frech.
Allerdings deckt die 14C-Methode nur einen relativ schmalen zeitlichen Bereich von 300 bis maximal 57.000 Jahren ab.,Mit der 14C-Methode kann man allerdings nur einen relativ kleinen Zeitraum untersuchen. Dieser reicht von 300 bis 57.000 Jahren. 
"Dieser in den 1980er- und 1990er-Jahren kurzzeitig bestehende, auf örtlich veränderte Niederschlagsmuster zurückgehende Trend hat sich allerdings etwa seit dem Jahr 2000 zumindest in den ersten beiden Regionen entweder wieder umgekehrt oder ist zumindest deutlich abgeflacht.","In den 1980er- und 1990er Jahren entstand der Trend durch örtlich veränderte Regen-Muster._x000D_
Dieser Trend hat sich aber seit 2000 zumindest in den ersten Regionen umgekehrt oder hat abgenommen. "
"Neben dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren gibt es noch andere Formen der Rechtsetzung in der EU, bei denen das Parlament weniger Mitspracherechte besitzt.",Auch bei anderen Arten der Gesetzgebung hat das Parlament weniger Mitspracherechte. 
"Ausgehend von Altpapier-Wiederverwendung wurden zunehmend Technologien erarbeitet, die die Wiederaufbereitung aller Arten von Altstoffen wirtschaftlich machen, wodurch Abfall zu einem bedeutenden Wirtschaftsgut wurde: Geprägt wurde dafür der Ausdruck Sekundärrohstoff.","Ausgehend von Altpapier-Wiederverwendung wurden zunehmend Technologien erarbeitet, die die Wiederaufbereitung aller Arten von Altstoffen wirtschaftlich machen. Dadurch wurde Abfall zu einem bedeutenden Wirtschaftsgut. Dafür entstand der Ausdruck Sekundärrohstoff."
Auf den Schlachtschiffen des I. Geschwaders Thüringen und Helgoland gingen Teile der Besatzungen zu offener Meuterei und Sabotageakten über.,Auf den Schlachtschiffen des ersten Geschwaders Thüringen ging ein Teil der Besatzung dazu über sich gegen den Kapitän zu stellen und zu meutern. Darüber hinaus beschädigten sie das Schiff absichtlich und machten es für den Einsatz untauglich. Das gleiche taten Teile der Matrosen des ersten Geschwaders Helgoland.
"Generell werden im Bereich der tiefen Geothermie drei Arten der Wärmeentnahme aus dem Untergrund unterschieden; welches der in Frage kommenden Verfahren zum Einsatz kommt, ist von den jeweiligen geologischen Voraussetzungen, von der benötigten Energiemenge sowie dem geforderten Temperaturniveau der Wärmenutzung abhängig.","Es gibt in der tiefen Geothermie drei Arten der Wärmeentnahme aus dem Boden. Welche der drei eingesetzt wird, ist von den geologischen Voraussetzungen abhängig. Außerdem ist entscheiden, welche Energiemenge benötigt wird und wie hoch die Temperatur der Wärmenutzung sein soll."
"Die Existenz von Barbieren ist durch Grabszenen belegt, so etwa im Grab des Userhet (KV45), eines hohen Beamten der 18. Dynastie (1550–1292 v. Chr.).","Die Existenz von Barbieren (Friseuren) ist durch Grabszenen belegt. Man findet solche z.B. im Grab des Userhet, dies war ein hoher Beamter der 18.Dynastie (1550-1292 v.Chr.)"
Als zweitgrößte Belastungszone ist der Kontakt zwischen Gesäß und Sattel anzusehen.,Neben den Füßen wird beim Radfahren auch das Gesäß belastet.
"Der Berg ist der Wasserscheidepunkt an dessen Flanken sich die Einzugsgebiete des Pazifischen Ozeans, des Atlantischen Ozeans über den Golf von Mexiko und des Arktischen Ozeans über die Hudson Bay berühren.","Der Berg markiert die Grenze zwischen den Gebieten des Pazifischen Ozeans, des Atlantischen Ozean und des Arktischen Ozeans. "
"Weitere Anforderungen sind, dass der Würfel gut – aber nicht zu lange – rollt und dass die Ruhelagen eine gewisse Stabilität aufweisen.","Der Würfel muss gut rollen, nicht zu lange und dann muss er ruhig liegen."
"Erst bei Ausbruch des Zweiten Weltkriegs 1939 kehrte Churchill, der als erklärter Gegner Hitlers bekannt war, in die Regierung zurück, zunächst erneut als Erster Lord der Admiralität.","Als 1939 der zweite Weltkrieg ausbrach, wurde Winston Churchill wieder Mitglied der Regierung. Er war als Gegner von Hitler bekannt. Seine neue Position war die des Ersten Lords der Admiralität."
"Wirtschaftliche und politische Spannungen mit dem Deutschen Reich gehören zu den wichtigsten Ursachen des Ersten Weltkriegs, in dem Großbritannien in hohem Maße auf die Unterstützung durch seine Kolonien angewiesen war.",Eine der wichtigsten Ursachen des ersten Weltkriegs war die wirtschaftliche und politische Spannung mit dem Deutschen Reich. In dem Krieg war Großbritannien sehr auf die Unterstützungen der Kolonien angewiesen.
"Für den barrierefreien Zugang verfügen einige GAA über größere Tasten und Displays sowie über einen Kopfhöreranschluss oder Lautsprecher zur Sprachausgabe, um Menschen mit einer Sehbehinderung die Bedienung zu erleichtern oder überhaupt erst möglich zu machen.","Für den barrierefreien Zugang verfügen einige Automaten über große Tasten und Displays. Sie verfügen auch über einen Kopfhöreranschluss oder Lautsprecher zur Sprachausgabe. Dadurch ist es möglich, dass Menschen mit einer Sehbehinderung den Automaten bedienen können. "