data/German/TextComplexityDE Parallel Corpus_val.csv

original,simple
"Eine weitere Möglichkeit ist es, im Inneren des Würfels einen Dauermagneten zu platzieren, um den Würfelwurf bei Bedarf durch einen zweiten Magneten, den man z.B. unter die Tischplatte hält, zu beeinflussen.","Im Innern eines Würfels kann auch ein Dauermagnet platziert werden._x000D_
Ein zweiter Magnet wird dann unter die Tischplatte gehalten._x000D_
 Beim Werfen des Würfels wird der Würfelwurf dadurch beeinflusst."
"Kryokonit ist ein dunkler biogener Oberflächenstaub auf Schnee und Eis, der durch Winde in der Atmosphäre über weite Strecken transportiert wird und gewöhnlich auf Gletschern weltweit zu beobachten ist.",Kryokonit ist ein dunkler organischer Staub auf Schnee und Eis. Der Staub wird durch Winde in der Atmosphäre über weite Strecken transportiert. Man kann den Staub meistens auf Gletschern sehen.
Die Ausgestaltung und Fortführung des europäischen Integrationsprozesses bleibt auch unter den Bedingungen des Reformvertrags von Lissabon eine außerordentliche Bewährungsprobe.,Auch mit dem Reformvertrag von Lissabon bleibt die Zusammenarbeit der europäischen Länder kompliziert.
"Die Pluralisierung der Familienformen mit zunehmender Zahl von Patchwork- und Einelternfamilien erfordert gesellschaftliche Anpassungen, um eine finanzielle Überforderung der Unterhalt zahlenden Eltern beziehungsweise der Sozialsysteme zu vermeiden und zugleich allen Personen einen angemessenen Lebensunterhalt zu sichern.",Die Vielfalt der Familienformen mit zunehmender Zahl von Patchwork- und Einelternfamilien erfordert gesellschaftliche Anpassungen. Diese sollen die finanzielle Überforderung der Unterhalt zahlenden Eltern sowie der Sozialsysteme vermeiden. Zugleich soll allen Personen ein angemessener Lebensunterhalt gesichert werden.
Der pH-Wert ist für ideal verdünnte Lösungen definiert und daher auf das salzhaltige Meereswasser nicht direkt anwendbar.,Der pH-Wert ist nur für ideal verdünnte Lösungen definiert. Deshalb kann man für salzhaltiges Meereswasser keinen pH-Wert bestimmen.
"Hierfür wird das im Untergrund erhitzte Wasser genutzt, um eine Dampfturbine anzutreiben. Der geschlossene Kreislauf im Zirkulationssystem steht so unter Druck, dass ein Sieden des eingepressten Wassers verhindert wird und der Dampf erst an der Turbine entsteht (Flash-Verdampfung).","Hierfür wird das im Untergrund erhitzte Wasser genutzt, um eine Dampfturbine anzutreiben. Der geschlossene Kreislauf im System steht so unter Druck, dass das Wasser nicht direkt kocht, sondern der Dampf erst an der Turbine entsteht. Das nennt man Flash-Verdampfung."
In der Kunst wird spätestens seit dem Barock die Seifenblase durchgängig ikonographisch als ein Vanitassymbol benutzt und spiegelt sowohl die Schönheit als auch die Flüchtigkeit des menschlichen Lebens wider.,In der Kunst wird die Seifenblase spätestens seit dem Barock als Symbol für Vergänglichkeit benutzt. Sie spiegelt sowohl die Schönheit als auch die Flüchtigkeit des menschlichen Lebens wider.
"1977 wurde die Regel insofern noch einmal verschärft, dass keine Mitglieder aus regierungsnahen Ausschüssen zugelassen werden, gleichzeitig mit der Namensänderung von „Nobel-Komitee des norwegischen Parlamentes“ in „Norwegisches Nobel-Komitee“.","1977 wurde die Regel noch einmal verschärft. Es wurden keine Mitglieder zugelassen aus Auschüssen, die mit der Regierung verbunden waren. Das geschah gleichzeitig mit der Namensänderung von „Nobel-Komitee des norwegischen Parlamentes“ in „Norwegisches Nobel-Komitee“."
"Damals kaufte die konservative Regierung Disraeli für 4 Millionen Pfund die Aktienanteile des ägyptischen Herrschers Ismail an der Sueskanal-Gesellschaft auf, um diesen strategisch wichtigen Handelsweg nach Indien zu sichern.","Damals kaufte die konservative Regierung Disraeli für 4 Millionen Pfund Aktien-Teile an der Sueskanal-Gesellschaft des ägyptischen Herrschers Ismail auf. Sie taten das, um diesen strategisch wichtigen Handelsweg nach Indien zu sichern."
"Die Ursache für die Vergabe durch ein norwegisches Gremium liegt vermutlich darin, dass zu Nobels Lebzeiten Schweden und Norwegen vereinigt waren und außenpolitische Fragen nur durch das schwedische Parlament entschieden wurden.","Die Vergabe wird durch ein norwegisches Gremium gemacht. Das liegt daran, dass als Nobel noch lebte Schweden und Norwegen vereinigt waren. Außenpolitische Fragen wurden damals nur durch das schwedische Parlament entschieden."
"Die wichtigsten Ursachen für diese Differenz um 0,25 Einheiten sind die Temperatur des Wassers, der lokale Auftrieb von kohlenstoffdioxidreichem Tiefenwasser, sowie die biologische Produktivität, die dort, wo sie hoch ist, in Form von Meereslebewesen viel Kohlenstoffdioxid bindet und in tiefere Wasserschichten transportiert.","Es gibt drei wichtige Ursachen für diese Differenz um 0,25 EInheiten: Die Temperatur des Wassers, der lokale Auftrieb von kohlenstoffdioxidreichem Tiefenwasser und die biologische Produktivität. Meereslebewesen binden viel Konhlenstoffdioxid und transportiert dieses in tiefere Wasserschichten."
"Mit seiner Weigerung, in Verhandlungen mit Hitler einzutreten, und mit seinen Reden stärkte er in den kritischen Monaten des Frühjahrs und Sommers 1940 den britischen Widerstandswillen.",Er verweigerte mit Hitler zu verhandeln. Damit und mit seinen Reden stärkte er den Widerstandswillen der Briten in den wichtigen Monaten im Frühling und Sommer 1940.
"Besonders in Zeiten der Kriegswirtschaft wird auf Metallgegenstände des zivilen Gebrauches zurückgegriffen zwecks Sekundär-Rohstoffgewinnung zur Waffenproduktion, wie etwa 1940 unter dem Motto Metallspende des deutschen Volkes.","Während des Krieges werden oft Alltagsgegenstände aus Metall eingeschmolzen und für die Waffenproduktion genutzt. Ein Beispiel ist die Aktion ""Metallspende des deutschen Volkes"" von 1940. "
"Als aber am 31. Oktober einige Torpedoboote ihre Geschütze auf diese Schiffe richteten, verschanzten sich rund 200 Meuterer zunächst unter Deck, ließen sich dann aber widerstandslos verhaften.","200 Meuterer versteckten sich unter Deck, als am 31. Oktober einige Boote ihre Torpedos auf die Schiffe richteten. Die Meuterer ließen sich aber später ohne Widerstand verhaften."
"Verwendung finden Würfel in Rollenspielen, bei denen sich in den letzten Jahrzehnten die Verwendung einer Vielzahl weiterer Würfel mit anderen Seitenzahlen durchgesetzt hat, um die Zufallsentscheidungen flexibler und vielfältiger zu gestalten.",Auch in Rollenspielen wird gewürfelt. In den letzten Jahren wurden dafür neue Würfel entwickelt. Sie haben mehr oder weniger Seiten als die klassischen Würfel. Dadurch werden die Spiele interessanter.
"Weitergehende Sicherungsmaßnahmen können eine Videoüberwachung und eine Zugangskontrolle durch einen Türöffner sein, denn viele GAA befinden sich in Vorräumen der Geschäftsstellen der Banken, sodass sie auch außerhalb der Schalteröffnungszeiten zugänglich sind.","Viele Geldautomaten befinden sich bei Banken im Vorraum. So können sie auch genutzt werden, wenn die Bankschalter geschlossen sind.  Um es dort sicherer zu machen, gibt es Videoüberwachung und eine Kontrolle durch einen Türöffner."
Der seit dem Produktionsende der Grammophonplatten wesentlich geläufigere Begriff Schellackplatte grenzt diesen älteren Tonträger deutlich von der späteren Schallplatte aus Polyvinylchlorid ab.,"Zum Produktionsende des Grammophons wurden die Tonträger Schellackplatten genannt. _x000D_
Damit wird die Bezeichnung der Schallplatten aus Polyvinylchlorid auch deutlich von den älteren Tonträgern abgegrenzt."
Mehr als die erst bei wenigen ins Bewusstsein gedrungene Unionsbürgerschaft hat – bereits vor dem Euro – der Abbau der Grenzkontrollen und Grenzanlagen zwischen den Bürgern der am Schengener Abkommen beteiligten Mitgliedstaaten ein Gefühl europäischer Zusammengehörigkeit wecken können.,Der Abbau der Grenzkontrollen und Grenzanlagen hat zwischen den Bürgern der Mitgliedsstaaten vom Schengener Abkommen ein Gefühl europäischer Zusammengehörigkeit wecken können. 
"Die Klinge muss vor jeder Rasur auf einem Streichriemen abgeledert und in regelmäßigen Abständen nachgeschliffen werden, um die Schärfe der Schneide zu erhalten.","Die Klinge muss vor jeder Rasur auf einem Lederriemen abgestrichen werden. In  regelmäßigen Abständen muss die Klinge nachgeschliffen werden, damit sie scharf bleibt. "
"Die Hand sollte die gerade Verlängerung des Unterarms bilden und weder nach oben noch nach unten geknickt werden, um so durch das Handgelenk eine permanente und ungehinderte Blutversorgung der gesamten Hand sicherzustellen.",Die Hand sollte gerade zum Unterarm sein und nicht nach oben oder unten geknickt werden. So kann die gesamte Hand mit Blut versorgt werden.
"Der Flottenbefehl vom 24. Oktober 1918 und die Vorbereitungen zum Auslaufen lösten zunächst eine Meuterei unter den betroffenen Matrosen und dann eine allgemeine Revolution aus, die in wenigen Tagen die Monarchie im Reich beseitigte.","Am 24. Oktober 1918 brach durch den Flottenbefehl eine Meuterei unter den Matrosen aus. Die Meuterei wurde später zu einer Revolution, die in wenigen Tagen die Monarchie beseitigte."
"Der Ausdruck Fahrradfahren – auch Radfahren oder Radeln, schweizerisch Velofahren – bezeichnet die Fortbewegung auf einem Fahrrad, sei es als Verkehrsmittel im Radverkehr oder als Sportart, die als Freizeitbeschäftigung, zur Erhaltung der Gesundheit oder als sportlicher Wettkampf bis hin zum Leistungssport betrieben wird.","Fahrradfahren ist die Fortbewegung auf einem Fahrrad. Man sagt auch Radfahren oder auf schweizerisch Velofahren dazu. Fahrradfahren beschreibt die Verwendung von Fahrrädern im Verkehr und als Sportart. Man kann Fahrradfahren in der Freizeit, zur Erhaltung der Gesundheit oder als Sportart betreiben."
"Noch rigoroser in ihrer Ablehnung waren die Spartaner, die in ihrer Ablehnung warmer Bäder sich auf ihren mythischen Staatsgründer Lykurg beriefen und in ihnen eine Gefahr für die Kriegsfähigkeit ihres Staates sahen.",Die Spartaner lehnten warmer Bäder massiv ab.  Als Grund nannten sie ihren mythischen Staatsgründer Lykurg. Der sah darin eine mögliche Gefahr für die Kriegsfähigkeit ihres Staates.  
"Nach der Gravur der Schallrille in die Wachsschicht wurde die Platte einem Säurebad ausgesetzt, das die noch mit Wachs bedeckten Teile der Platte nicht angriff, die freigelegten Rillen aber in das Metall einätzte, so dass nach Entfernung des Wachses eine haltbare metallene Urplatte entstand, die zur Herstellung der Pressmatrizen verwendet werden konnte.","Nach dem gravieren der Schallrille in die Wachsschicht wurde die Platte in Säure gelegt. Die Säure griff die Teile der Platte die mit Wachs bedeckt waren nicht an, aber ätzte die freigelegten Rillen in das Metall ein. So entstand nach der Entfernung des Wachses eine haltbare Platte (Urplatte). Diese konnte zur Herstellung der weiteren Pressungen verwendet werden."
"Zunächst verwendete er als Pressmasse Zelluloid, das er unmittelbar vom Erfinder dieses Werkstoffs, John W. Hyatt, bezog und das sich bald als technisch ungeeignet erwies.","Am Anfang verwendete er zum Pressen das Material Zelluloid. Er bekam es von dem Erfinder, John W. Hyatt. Aber das Material erwies sich bald als ungeeignet."