data/Italian/PaCCSS-IT Corpus_val.csv

original,simple,simple1,simple2,simple3,simple4,simple5
Questa è una cosa veramente sconvolgente .,è stata veramente una cosa inimmaginabile . ,Questa è una buona cosa . ,,,,
In caso di raggruppamento tali dichiarazioni dovranno essere presentate da ciascun componente . ,In caso di raggruppamento tale dichiarazione dovrà essere presentata da ciascun componente .,,,,,
Prova a dar- ci un' occhiata . ,Prova a dare un' occhiata .,Proviamo a dare un' occhiata .,,,,
Possibilmente uno che avesse bisogno dell' aiuto .,Ho bisogno di un aiuto . ,Ho bisogno di un vostro aiuto . ,,,,
I cattolici sono poco più di 20 mila .,I cattolici sono 800 mila . ,,,,,
"E questo decisamente , non è un bel vedere .",Ma non è un bel vedere . ,,,,,
"Si , campa cavallo mio che l' erba cresce .",Campa cavallo che l' erba cresce . ,,,,,
E questa sarebbe una belle notizia .,E questa è comunque una buona notizia . ,,,,,
Il loro mestiere non è quello .,Non è il loro mestiere . ,,,,,
Ma la cosa non ha funzionato .,Troppe cose non hanno funzionato . ,,,,,
Questo obiettivo è stato quasi raggiunto .,Il principale obiettivo è raggiunto . ,,,,,
Auspica infine una sollecita approvazione del provvedimento . ,Auspica pertanto una sollecita approvazione di tale provvedimento .,,,,,
Possibile che ci sia un atteggiamento così irresponsabile ? ,C' è un atteggiamento accettabile ?,,,,,
Questi hanno proprio perso la testa .,Poi hanno perso la testa . ,,,,,
Ma non è questo il problema di oggi .,Il problema non è di oggi . ,Ma non è un problema di oggi . ,,,,
""" Non è un film autobiografico .",Non è un un film commerciale . ,,,,,
Per non dare troppo nell' occhio . ,Non dobbiamo dare troppo nell' occhio .,- Non dobbiamo dare nell' occhio .,,,,
è una questione di « identità nazionale » . ,è solo una questione di identità .,,,,,
Quali sono le conseguenze ? ?,Quali sono le conseguenze pratiche ? ,,,,,
Adesso è tutto sotto controllo . ,Devono essere sempre sotto controllo .,,,,,
Un dubbio mi sorge spontaneo .,Un dubbio sorge poi spontaneo . ,,,,,
Le mie domande sono : 1 .,Le domande sono state 347 . ,Le domande sono queste : 1 . ,,,,
"Il ragionamento , infatti , è coerente e lineare . ",Il suo ragionamento è lineare e giusto .,,,,,
"è solo un gatto , dopotutto . ",Invece era solo un gatto .,,,,,
Spero che alcuni dei miei desideri vengano esauditi .,Spero che i miei desideri vengano esauditi . ,,,,,
"Il comma 2 dell' articolo 1 è sostituito dal seguente : "" 2 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . ,,,,,
Per ulteriori informazioni consultare il sito del ,Per ulteriori informazioni si può consultare il sito,,,,,
Beh alla fine è arrivata .,E siamo arrivati alla fine . ,Ma siamo arrivati alla fine . ,,,,
Per me era questo il problema . ,E il problema è proprio questo secondo me .,,,,,
La causa è stata trattenuta in decisione all' udienza pubblica del 21 marzo 2000 .,Alla pubblica udienza del 18 marzo 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . ,,,,,
La cosa non mi ha stupito .,La cosa non deve stupire . ,,,,,
In questo c' è un errore gravissimo .,questo è un grave errore . ,Questo è un errore gravissimo . ,,,,
La situazione è alquanto grave e pericolosa . ,La situazione può essere grave .,,,,,
Non sono domande da poco .,Quest' ulrima domanda non è da poco . ,,,,,
"articolo 59 , inserire il seguente : « Art. 59 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . ,,,,,
"Conseguentemente , al medesimo comma sopprimere il terzo periodo .",Conseguentemente sopprimere l' ultimo periodo del terzo comma . ,,,,,
Adesso il tempo è finito » . ,Quindi il tempo è finito .,,,,,
"Il treno si ferma all' improvviso , bruscamente .",Il treno si è fermato . ,,,,,
"Qual è il problema ? "" . ",Qual è stato esattamente il problema tecnico ?,,,,,
"Da allora , comunque , le cose sono cambiate . ",Ieri le cose sono cambiate .,Adesso le cose sono cambiate .,,,,
E questo è un dato di fatto .,è un dato di fatto . ,,,,,
Ci sono ancora tante cose da fare . ,MOLTE COSE SONO ANCORA DA FARE .,,,,,
Questo non è più il mio tempo . ,Non è più il tempo .,Oggi non è il mio tempo .,,,,
Dove si prendono i soldi ? ,Dove si prendono questi soldi ?,,,,,
Rinvia quindi il seguito dell' esame congiunto ad altra seduta . ,Il seguito dell' esame congiunto viene rinviato ad altra seduta .,,,,,
"Parla maltese , italiano , inglese e francese .","Parlo francese , inglese e spagnolo . ",Parlo bene italiano e inglese . ,,,,
Non è un' ipotesi campata in aria .,Questa ipotesi non è campata in aria . ,,,,,
"Tale tesi , peraltro , non può essere accolta . ",Tale tesi non può essere accolta .,,,,,
Ci sono problemi oggettivamente molto seri .,Ma c' è un problema molto serio . ,,,,,
Tutti insieme sono circa 400 mila . ,Sono state circa 500 mila .,,,,,
"Dopo l' articolo 2 , è inserito il seguente : "" Art. 2-bis .",Dopo l' articolo 1 sono inseriti i seguenti : Art. 1-bis . ,,,,,
Servire cospargendo- li di zucchero a velo .,Cospargere di zucchero a velo prima di servire . ,Cospargere di zucchero a velo e servire . ,,,,
Carte più dettagliate e personalizzate possono essere create con un programma planetario come lo Starry Night .,Carte adatte possono essere create con un programma planetario come lo Starry Night . ,,,,,
"Ma il dibattito è aperto "" . ",Come sempre il dibattito è aperto .,,,,,
Di seguito ne riportiamo il testo integrale .,Riportiamo di seguito il testo integrale . ,,,,,
Lo erano stati fin dall' inizio . ,è stato un match vero fin dall' inizio .,,,,,
.... si può fare ancora qualcosa ? ,Ma si può ancora fare ....,,,,,
Ma la vita non è questo .,Ma la vita umana non è sufficiente . ,,,,,
"All' articolo 3 , il comma 11 è sostituito dal seguente : "" 11 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 .,,,,,
"La seduta è tolta ( ore 13,40 ) . ","La seduta è tolta alle ore 14,40 .","Alle ore 16,40 la seduta è tolta .",,,,
Il punto importante è però un altro . ,Ma il punto principale è un altro .,Ma il punto fondamentale è un altro .,,,,
Quali sono i progetti distrettuali ?,Quali sono i suoi progetti attuali ? ,,,,,
"Si è visto come è andata a finire "" . ",Vediamo come è andata a finire .,,,,,
Solo la verità ci renderà liberi .,Solo la verità rende liberi . ,,,,,
Stavolta si fa sul serio . ,Poteva far- si male sul serio .,,,,,
cosa devo fare ? ? ? ? ,cosa devo fare di più ? ?,,,,,
E sarà veramente una festa . ,è stata veramente una bellissima festa .,,,,,
Questo gli è bello uguale .,Questo nuovo è bello uguale . ,,,,,
Con una mano si dà e con l' altra si toglie . ,Con una mano ha dato e con l' altra ha tolto » .,,,,,
Sarebbe già un passo avanti .,sarà comunque un passo avanti . ,Comunque è già un passo avanti . ,è già un bel passo avanti . ,E questo è un passo avanti . ,,
Qual' è il segreto del suo successo ?,Qual è il segreto di questo straordinario successo ? ,,,,,
"Tra i due nasce una passione travolgente "" . ",Fra i due nasce la passione .,,,,,
Non far- me del male . ,Non volevo far- le del male .,Ma non volevo far del male .,,,,
Forse non è sempre così . ,Non è stato sempre così .,,,,,
"Dove sono le novità , allora ? ",E allora dov' è la novità ?,,,,,
La spiegazione più semplice è questa .,Forse la spiegazione più semplice è anche la migliore . ,La spiegazione è molto semplice . ,,,,
La ringrazio e cortesemente la saluto .,La ringrazio e la saluto . ,,,,,
Nel ringraziar- vi per l' attenzione vi porgo cordiali saluti .,Ringrazio anticipatamente per l' attenzione e porgo cordiali saluti . ,Vi ringrazio per l' attenzione e porgo cordialissimi saluti . ,,,,
I lavori si sono conclusi nel 1976 .,I lavori vennero conclusi definitivamente nel 1871 . ,,,,,
Questa purtroppo è la realtà . ,Purtroppo è la cruda realtà .,Questa è l' unica realtà .,,,,
Potrebbe non essere così semplice .,Ma non deve essere così semplice . ,,,,,
Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale . ,Per ulteriori informazioni visita il sito !,,,,,
« Non c' è dubbio . ,Non c' è nessun dubbio .,Qui non c' è dubbio alcuno .,Non c' è alcun dubbio .,,,
"( che sia un bene o un male , non so ) . ",Non so se sia un bene o un male .,,,,,
"Dopo una breve discussione , il Consiglio unanime approva .",Dopo una breve discussione il Consiglio approva . ,Dopo una breve discussione il Consiglio unanime approva . ,,,,
E tutto sarebbe tornato come prima .,Tutto deve tornare come prima . ,,,,,
Purtroppo la realtà è diversa . ,La realtà storica è diversa .,,,,,
"Ma certo , questo è solo l' inizio !",E questo è stato solo l' inizio ! ,Ma era solo l' inizio . ,,,,
Non è un buon segno » .,Non è affatto un buon segno . ,,,,,
Il giudizio sulla prova è : buono . ,Il giudizio sulla prova è molto buono .,Il giudizio sulla prova è buono .,,,,
"Dov' è , allora , lo scandalo ?",Dov' è allora lo scandalo ? ,,,,,
- 20 è il numero massimo delle partecipanti .,Il numero massimo di partecipanti è di 45 . ,,,,,
Ma questo non è un film . ,Solo che non è un film .,Non è un film recente .,,,,
"Mi piace , mi piace , mi piace .","Piace , piace , piace . ",,,,,
Ma questa è un utopia . ,Tutto questo è un' utopia ?,,,,,
""" Questo non si può proprio dire . ",Non può dir- si civile .,,,,,
Sai qual è stato il problema ? ,Sa il vero problema qual è ?,Vuoi sapere qual è il problema ?,,,,
Guai a fare di ogni erba un fascio .,Qui si fa di tutta un erba un fascio . ,,,,,
Lo scontro si è ufficialmente aperto . ,Lo scontro istituzionale è aperto .,,,,,
Ma non è una soluzione per tutti . ,Ma non è una soluzione .,Chiaramente è una non soluzione .,,,,
Magari è solo un gioco .,È stato solo un gioco ? ,È stato solo un gioco . ,,,,
"Conseguentemente , sostituire il comma 3 con il seguente : 3 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . ,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . ,,,,
"Il fenomeno è in crescita , ovunque .",Eppure il fenomeno è in crescita . ,,,,,
Ciò non deve più accadere .,Tutto questo non deve più accadere . ,,,,,
"Si autorizza , pertanto , il trattamento dei dati personali .",Si autorizza il trattamento dei dati personali . ,,,,,
Ma eravamo ancora nel 1999 .,Tale era ancora nel 1935 . ,Ma è stato nel 1944 . ,,,,
""" La religione è l' oppio dei popoli "" . ",La religione è davvero l' oppio dei popoli .,,,,,
La Commissione approva quindi la proposta di relazione favorevole predisposta dal relatore . ,La Commissione approva la proposta di relazione del relatore .,,,,,
Ma poi le cose si sono rivelate molto diverse . ,La cosa si è rivelata assolutamente falsa .,,,,,
"La risposta , ovviamente , è elementare .","Le risposte , ovviamente , sono state varie e affascinanti . ",,,,,
E questo sarebbe un ragionamento . ,Questo è un ragionamento corretto .,,,,,
""" Sì , "" disse alla fine .",""" Ma alla fine ha detto sì "" . ",,,,,
"I risultati si sono visti "" . ",Alcuni risultati si sono già visti .,,,,,
"Sì , signor Presidente , chiedo di parlare .","Chiedo di parlare , signor Presidente . ",,,,,
Ciò in parte è vero . ,In parte sarà anche vero .,In parte è anche vero .,,,,
"La seduta , sospesa alle 10.40 , è ripresa alle 15.30 .",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 15.40 . ,,,,,
"In tali casi , deve essere fornita una giustificazione verificabile . ",In tale caso deve essere fornita una giustificazione verificabile .,,,,,
"Eppure , una questione c' è .",Però c' è una questione urgente . ,,,,,
Oggi non è più così !,Oggi non può più essere così . ,,,,,
"Il livello degli investimenti lordi inoltre è rimasto alle stesse posizioni del 1989 , nonostante le necessità di innovare il sistema produttivo » .","Il livello degli investimenti lordi è rimasto alle stesse posizioni del 1989 , nonostante la necessità di innovare il sistema produttivo . ",,,,,
"Dopo l' articolo 11 , aggiungere il seguente : Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . ,,,,,
"Salve , vi scrivo per chiedere un' informazione .","Salve , le scrivo per chiedere un' informazione . ",,,,,
Le relative indagini sono tuttora in corso .,L' indagine è in corso . ,Le indagini sono in corso . ,,,,
"Dopo l' articolo 98 della Costituzione , è inserito il seguente : "" Art. 98 - bis . ",Dopo l' articolo 133 della Costituzione è inserito il seguente : « Art. 133 - bis .,,,,,
"L' attività didattica è intensa , continuativa e di buon livello . ",L' attività didattica è di buon livello e continuativa .,,,,,
""" Il punto non è questo .",Non è questo il punto decisivo . ,,,,,
"Dopo l' articolo 10 , aggiungere il seguente : Art. 10 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . ,,,,,
Questa è un interpretazione fortemente semplicistica . ,Questa è una mia interpretazione .,,,,,
come È possibile ? ! ?,Come gli è stato possibile ? ,,,,,
La richiesta è stata respinta .,Tale richiesta è stata respinta . ,,,,,
Questo è un dato di fatto molto importante .,E questo è un altro dato di fatto . ,è un dato di fatto . ,,,,
Potrebbe essere anche l' opposto .,Naturalmente può essere anche l' opposto . ,,,,,
La situazione è dunque questa .,La situazione è dunque grave . ,,,,,
« è una decisione impropria . ,« è stata una mia decisione .,,,,,
"Posto ai voti , l' emendamento 1.47 , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 1.47 è respinto . ,Posto ai voti l' emendamento 5.47 è respinto . ,,,,
Qual è il problema dei problemi ?,è il problema dei problemi . ,,,,,
""" Ma c' è una grande differenza . ",C' è una profondissima differenza .,E c' è una grande differenza .,,,,
"Dopo l' articolo 3 è inserito il seguente : "" Art. 3-bis . ",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis .,,,,,
Certo non è cosa per tutti .,Ma la cosa non è certa . ,,,,,
Ora si corre ai ripari . ,Insomma si può ancora correre ai ripari .,,,,,
E questa è una promessa . ,Ed è già una promessa .,,,,,
Questa non è più casa mia .,Non è più casa mia . ,,,,,
Non è una gran scoperta . ,Non è una nostra scoperta originale .,,,,,
Ma il 1988 è davvero un anno simbolico .,Il 2000 sarà un anno straordinario . ,,,,,
Ma il punto non è neanche quello .,Ma non è il punto . ,Ma non è qui il punto . ,,,,
Non si possono dare risposte definitive . ,Non posso dare una risposta .,,,,,
Tutto è finito intorno alle 10 . ,Tutto questo è finito nel 1989 .,,,,,
Delibera : Accolta la richiesta .,Delibera : Viene accolta la richiesta . ,,,,,
La ringrazio e Le invio cordiali saluti .,La ringrazio e le invio cordiali saluti . ,,,,,
"La collocazione editoriale è generalmente discreta , e garantisce una buona diffusione all' interno della comunità scientifica di riferimento . ",La collocazione editoriale è discreta e garantisce una buona diffusione all' interno della comunità scientifica di riferimento .,La collocazione editoriale è buona e garantisce una buona diffusione all' interno della comunità scientifica di riferimento .,,,,
""" Non so dar- me una risposta . ",""" Non so dare una risposta , ma sono abbastanza ottimista .",Non sapeva dare una risposta .,,,,
« è proprio questa la strada sbagliata . ,« Questa è la nostra strada maestra .,,,,,
"Purtroppo , il paragone non ha retto . ",Ma il paragone non regge .,,,,,
Non è male l' idea . ,Non è una buona idea .,Non è una mia idea .,,,,
Dove invece trovare un albergo è più difficile ?,Dove è più facile trovare un albergo ? ,,,,,
"I conti non tornano , vero ? ",I conti pubblici non tornano ?,,,,,
Questa è una cosa comp1etamente assurda .,Questa è una buona cosa . ,,,,,
Qual è dunque il punto ?,Qual è il tuo punto essenziale ? ,,,,,
"All' articolo 11 , il comma 2 è sostituito dai seguenti : "" 2 .",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . ,,,,,
Ma il punto non è questo !,Ma non è il punto . ,,,,,
"È insomma il "" candidato unico "" .",È l' unico candidato possibile . ,,,,,
"Per questo siamo qui , oggi .",Per questo oggi siamo qui . ,,,,,
Articolo 17 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva .,,,,,
C' è una ragione importante per questo .,C' è una buona ragione . ,,,,,
Ma le cose potrebbero cambiare ?,Ma chi può cambiare le cose ? ,Ma cambierà davvero le cose ? ,,,,
"È davvero una fonte di energia arcana "" .",È una fonte di energia . ,,,,,
E questa è un' altra notizia . ,E questa è tutta un' altra notizia .,Ed è una buona notizia .,,,,
"è un mistero , per me . ",Per me è un mistero .,,,,,
""" Non è e non deve essere così .",Così non è e così non deve essere . ,,,,,
La situazione non è comunque delle più rosee .,La situazione non è rosea . ,,,,,
- E come fai a dir- lo ?,E soprattutto come fare a dir- lo ? ,,,,,
"Ove il lavoratore non provveda all' adempimento di cui sopra , perde il diritto alla indennità di disponibilità per un periodo di quindici giorni , salva diversa previsione del contratto individuale .","Il lavoratore , che non provvede a tale adempimento , perde il diritto alla indennità di disponibilità per un periodo di quindici giorni , salva diversa previsione del contratto individuale . ",,,,,
"Approva , infine , l' emendamento 4.4 del relatore . ",Approva quindi l' emendamento 4.4 del relatore .,Approva quindi l' emendamento del relatore 4.4 .,,,,
Questa è una cosa abbastanza complicata .,Questa è una cosa gravissima . ,Questa era una nuova cosa . ,Questa è una buona cosa . ,,,
e poi guarda il lato positivo . ,Devo guardare il lato positivo .,,,,,
"Ok , ne prendo atto .",Tutti dobbiamo prender- ne atto . ,,,,,
""" Mi fa molto male il collo . ",Mi fa male il collo .,,,,,
"Propone pertanto , di esprimere parere favorevole . ","Infine , propone di esprimere un parere favorevole .",Propone di esprimere parere favorevole .,,,,
Probabilmente perché non c' era più una nazione .,Non è certamente una nazione . ,,,,,
"Il parere , quindi , è contrario . ",Il parere è pertanto contrario .,,,,,
In attesa di una sua risposta anticipatamente la ringrazio .,In attesa di una risposta ringrazio . ,,,,,
E qui c' è un problema . ,E c' è un altro problema .,,,,,
Mi spiego rapidamente con un piccolo esempio .,Mi spiego con alcuni esempi . ,,,,,
Ma c' è anche un' altra considerazione da fare .,Ma vi è un' altra considerazione da fare . ,,,,,
"Il comma 3 dell' articolo 22 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 3 .",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . ,,,,,
Ieri la gente non ci faceva caso . ,La gente non ci fece troppo caso .,,,,,
E ora finalmente dalla parole si passerà ai fatti . ,Passiamo dalle parole ai fatti .,,,,,
E tuttavia : come risolvere il problema ? ,E come venne risolto il problema ?,,,,,
La responsabilità è tutta del governo . ,La responsabilità primaria è del governo .,,,,,
La ringrazio anticipatamente per la cortese attenzione .,La ringrazio per la sua cortese attenzione . ,,,,,
Questo è il mio caso . ,è anche il mio caso personale .,,,,,
Ciò è facile da comprendere . ,è molto difficile da comprendere .,È veramente difficile da comprendere .,,,,
Il meccanismo era apparentemente semplice . ,Il meccanismo è semplice e veloce .,,,,,
"Sì , signor Presidente , insisto per la votazione . ","Insistiamo per la votazione , signor Presidente .",,,,,
Le polemiche si sono subito accese . ,Ma la polemica è subito accesa .,Le polemiche sono subito feroci .,,,,
"Si ravvisano , tuttavia , sufficienti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Si ravvisano giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese del presente giudizio . ,Si ravvisano giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese dei presente giudizio . ,,,,
"« Era un periodo strano , quello .",Quello fu un grande periodo . ,è solo uno strano periodo . ,,,,
All' udienza dell' 8 novembre 1999 la causa è stata trattenuta per la decisione .,All' udienza del 24 novembre 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . ,,,,,
Purtroppo tutto il mondo è paese .,"Insomma , tutto il mondo è paese . ",,,,,
"Il ricorso deve essere , quindi , rigettato .",Il ricorso deve essere pertanto rigettato . ,,,,,
È forse solo un' utopia ? ,Tutto questo è un' utopia ?,,,,,
Gli incarichi possono essere rinnovati .,Tale incarico può essere rinnovato . ,,,,,
"Conseguentemente , sopprimere l' articolo 112 , secondo comma .","All' articolo 4 , sopprimere il secondo comma . ","All' articolo 1 , sopprimere il secondo comma . ",,,,
Ora le cose sono cambiate » .,Di recente le cose sono cambiate . ,Ora molte cose sono cambiate . ,,,,
"E la verità è sotto gli occhi di tutti ... "" . ",La verità è sotto gli occhi di tutti .,,,,,
Non sono domande da poco . ,Non è una domanda da poco .,è una domanda non da poco .,,,,
"- L' articolo 99 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 99 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . ,,,,,
Il che è indubbiamente vero .,Il che può essere vero . ,,,,,
""" Era la primavera del 2001 . ",Era circa la primavera del 1998 .,,,,,
"Pertanto il giudizio , unanime , della Commissione è ampiamente positivo .",Il giudizio della Commissione è pertanto positivo . ,,,,,
Questa è l' altra faccia della medaglia . ,è forse l' altra faccia di questa medaglia .,,,,,
In realtà le cose sono del tutto diverse .,è nella realtà delle cose . ,La realtà delle cose è del tutto diversa . ,,,,
Non c' è proprio altra via ?,Non c' è un' altra via ,,,,,
E questo è un problema .,Caro mio questo è un problema . ,Ed è ancora un problema sociologico . ,Ed è un problema delicato . ,Ed è un problema generale . ,,
"Dichiara , pertanto , il voto favorevole del suo Gruppo .",Dichiara il voto favorevole del Gruppo . ,,,,,
Non è questo il caso della net economy .,Non è il caso del nostro . ,Non è l' unico caso . ,,,,
e questa sarebbe una missione di pace ? !,È una missione di pace ? ,,,,,
Non ci porta da nessuna parte . ,Non porta da nessuna parte .,,,,,
"Così non è , così non può essere .",Non può essere possibile e non è possibile . ,,,,,
Questa è una contraddizione in termini .,È una contraddizione di termini . ,è una contraddizione in termini . ,,,,
A chi si presenta la domanda ? ,A chi devo presentare domanda ?,,,,,
Che c' è di strano ?,Che c' è di tanto strano ? ,,,,,
Ovviamente le cose non sono così semplici .,Ma la cosa non sarà semplice . ,,,,,
"La seduta , sospesa alle 9.20 , è ripresa alle 9.30 . ",La seduta sospesa alle 11.20 è ripresa alle 12.30 .,,,,,
"L' articolo 19 , comma 3 , del decreto , è sostituito dal seguente : "" 3 . ","All' articolo 3 del decreto , il comma 3 è sostituito dal seguente : « 3 .",,,,,
Laureato in Medicina e Chirurgia nel 1980 . ,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 .,,,,,
Non è un film conosciutissimo .,Non è un un film commerciale . ,,,,,
Ma tutto questo ad alcuni non bastava .,Ma tutto questo può non bastare . ,,,,,
"Al personale autorizzato i rimborsi vengono effettuati secondo le disposizioni vigenti in materia "" . ","Per il personale autorizzato , i rimborsi vengono effettuati secondo le disposizioni vigenti in materia .",,,,,
Quali sono le altre opere esposte ? ,Quali saranno le altre opere ?,,,,,
"L' emendamento 13.0.13 , posto ai voti , viene respinto .",Posto ai voti l' emendamento 3.0.13 viene respinto . ,,,,,
"Il ricorso deve essere dichiarato inammissibile , poiché manifestamente infondato . ",Il ricorso deve essere dichiarato inammissibile .,,,,,
Pertanto la Commissione unanime esprime sul candidato giudizio pienamente positivo .,La Commissione esprime pertanto sulla candidata un giudizio pienamente favorevole . ,La Commissione unanime esprime un giudizio estremamente positivo sulla candidata . ,,,,
La soluzione di siffatto problema non è però facile . ,Il problema non è di facile soluzione .,Il problema non è di facile né di immediata soluzione .,,,,
Siamo quindi in attesa di risposte » . ,Siamo ancora in attesa di una improbabile risposta .,,,,,
Questo è un danno spaventoso per tutti . ,Questo è un vero danno ambientale .,,,,,
"All' articolo 2 , sostituire il comma 1 con il seguente : 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 .,,,,,
e infatti è proprio così ! ! ,Infatti doveva essere proprio così !,,,,,
Questo ovviamente non sarà possibile .,E questo non deve essere possibile . ,Questo non è stato possibile . ,,,,
"Posto ai voti , viene respinto l' emendamento 7.47 .",Posto ai voti l' emendamento 2.47 viene respinto . ,,,,,
"C' è un particolare , però . ",C' è però un piccolo particolare .,Però c' è un piccolo particolare .,,,,
è facilissima ! ! ! ! ! ,è facile davvero molto facile !,,,,,
Si ringrazia anticipatamente per l' attenzione e la sperimentata collaborazione . ,Si ringrazia per l' attenzione e la collaborazione .,,,,,
"Ecco , questo è il mondo dei sogni . ",è il mondo dei sogni infatti .,,,,,
"Preannuncia , quindi , l' astensione del suo gruppo . ",Preannuncia quindi l' astensione del suo gruppo .,,,,,
"Tutto è ancora possibile "" .",Tutto questo è ancora possibile . ,,,,,
Noi non cadremo nella trappola .,Noi non vogliamo cadere in questa trappola . ,,,,,
La ringrazio per la sua sempre premurosa disponibilità e porgo un caro saluto .,La ringrazio tantissimo per la sua disponibilità e le porgo cordiali saluti . ,,,,,
Si legge con vero piacere . ,Si fa leggere con molto piacere .,,,,,
Questa è un' esperienza sacra per me . ,Fu per me una vera esperienza mistica .,,,,,
Il saldo è comunque positivo » .,Comunque il saldo è positivo . ,,,,,
E non si tratterebbe dell' unico caso .,Non si tratta di un caso . ,,,,,
""" Questo è il mio romanzo .",Anche il mio romanzo è jazz . ,,,,,
Questa è una mala notte .,Questa sarà una lunga notte . ,,,,,
E il 2004 potrebbe essere davvero un anno decisivo . ,Il 2005 è un anno cruciale .,,,,,
Il presidente PROVERA dichiara chiusa la discussione generale .,PRESIDENTE Dichiara chiusa la discussione generale . ,,,,,
La votazione complessiva delle suddette prove e determinata dalla somma dei voti attribuiti alle singole prove . ,La votazione complessiva delle suddette prove è determinata dalla somma dei voti attribuiti alle singole prove .,,,,,
"Ma questi non sono affari miei "" .",Ma non sono affari miei . ,,,,,
Non è certo una cattiva idea .,Non è stata una cattiva idea . ,,,,,
Ma allora dov' è il problema ?,Dove è stato allora il problema ? ,,,,,
Ma il passaggio non è dei più facili .,Ma anche questo passaggio non è facile . ,,,,,
"Beh , la loro fiducia è mal riposta .","Tuttavia , la fiducia è stata mal riposta . ",,,,,
[ 9 ] Dice il Signore degli eserciti : « Riprendano forza le vostre mani . ,9 Dice il Signore degli eserciti : « Riprendano forza le vostre mani .,,,,,
"All' udienza dell' 8 novembre 2002 , la causa è stata trattenuta per la decisione .",Alla pubblica udienza del 20 novembre 2001 la causa veniva trattenuta in decisione . ,All' udienza del 24 novembre 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . ,,,,
"questo è un concetto "" sottrattivo "" .",Questo è un concetto difficile . ,,,,,
In particolare prevede : 1 . ,In particolare è previsto 1 .,,,,,
Per ulteriori informazioni consultare il sito,Per ulteriori informazioni si può consultare il sito ,,,,,
"Infine , come combattere il terrorismo ? ",Come combattere allora il terrorismo ?,,,,,
Perchè « non di solo pane vive l' uomo » . ,Comunque non di solo pane vive l' uomo .,,,,,
Qual è il tuo film di sempre ?,Qual è il tuo ultimo film ? ,,,,,
Si fa invece esattamente il contrario .,Oggi dobbiamo fare esattamente il contrario . ,,,,,
Non hai paura di niente . ,E non deve aver paura di niente .,,,,,
Vi ringrazio anticipatamente per il vostro sempre prezioso aiuto . ,Vi ringrazio per il vostro aiuto .,,,,,
Non sapete di cosa si tratta ?,Non sapete di cosa tratta ? ,,,,,
"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 5 aprile 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . ,,,,,
Ed è proprio colpa dell' uomo . ,La colpa è degli uomini .,,,,,
Quali dovrebbero essere gli elementi di base di una tale legge fondamentale ?,Quali sono gli elementi di base di tale legge costituzionale ? ,,,,,
E così infatti è ! ! ,E così è stato ! !,,,,,
"L' articolo 23 reca , infine le disposizioni transitorie e finali . ",L' articolo 3 reca una disposizione transitoria .,,,,,
"Beh , non sarebbe l' unica stranezza . ",E non è l' unica stranezza .,,,,,
Sono d' accordo su tutto . ,Su Basso sono d' accordo .,,,,,
Spero di essere stata d' aiuto a qualcuna !,Spero di essere stata di aiuto ! ,,,,,
Il passaggio non è indolore . ,Questo passaggio non è stato indolore .,,,,,
"Quali sono le caratteristiche di una "" fitness fobica "" ? ",Quali sono le caratteristiche del vostro ?,,,,,
Ma questa è solo una parte del gioco strategico . ,Era un gioco delle parti .,,,,,
Ma si fa già qualcosa in questo senso ? ,Cosa si può fare in questo senso ?,,,,,
Ma il problema deve essere risolto . ,Il mio problema è risolto .,,,,,
"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1998 . ,La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1997 . ,,,,
"Fiducioso in una risposta illuminante , la ringrazio e invio cordiali saluti .",La ringrazio per la risposta e le invio cordiali saluti . ,La ringrazio anticipatamente per la risposta e le invio cordiali saluti . ,,,,
"Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 .,,,,,
"Dunque , su questo siamo d' accordo .",Possiamo essere d' accordo su questo . ,,,,,
"Dunque , quali sono i vostri progetti futuri ? ",Quali sono i progetti attuali e futuri ?,,,,,
C' è poi la questione tempo .,La questione è il tempo . ,,,,,
La decisione è stata presa dall' alto .,Ma la dolorosa decisione è presa . ,,,,,
Qui di seguito ne riportiamo i punti salienti .,Ne riportiamo di seguito i punti principali . ,,,,,
Che cosa si intende con ciò ? ,che cosa intendo con ciò ?,Che cosa intende con ciò ?,,,,
Ancora adesso l' idea mi piace molto .,Ma mi piace l' idea . ,,,,,
""" Quale è il senso della vita ?",È il senso della vita . ,,,,,
Si rimette comunque alla Commissione sull' emendamento .,Su tutti gli altri emendamenti si rimette alla Commissione . ,,,,,
Ma l' elenco sarebbe lungo .,Ma poi l' elenco è lungo . ,,,,,
Ma non c' è differenza .,Non c' è alcuna differenza . ,,,,,
Un saluto e sempre e forza viola ! !,Un saluto Viola e forza fiorentina ! ,,,,,
"E ora , cosa sarebbe successo ? ","Certo , cosa è successo successivamente ?",,,,,
"Dopo l' articolo 2 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 2-bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122-bis .,,,,,
Anticipatamente la ringrazio nell' attesa di una sua risposta . ,"In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio .",In attesa di una sua risposta ringrazio .,,,,
"Ecco , è questo il punto . ",Ecco questo è l' unico punto interrogativo .,,,,,
a cosa serve ? ? ? ,A : E a cosa serve ?,,,,,
L' audizione informale è stata svolta dalle 13.15 alle 14.20 .,L' audizione si è svolta dalle 12.20 alle 15.15 . ,,,,,
E questo è sicuramente un bene . ,E questo è stato un bene .,,,,,
Non si può più perdere tempo . ,« Non possiamo perdere tempo .,Non si può perdere altro tempo .,,,,
"Preannuncia , altrimenti , il proprio voto contrario .",Preannuncia il proprio voto contrario . ,,,,,
[ 19 ] E fu sera e fu mattina : quarto giorno . ,19 E fu sera e fu mattina : quarto giorno .,,,,,
Ma non è certo l' unica . ,Ma non è stato l' unico .,,,,,
Altri non possono dire lo stesso .,Lo stesso non possiamo dire per l' altra . ,,,,,
"Un film , comunque , da non perdere , straziante e bellissimo .",Un film da non perdere . ,,,,,
"Si tratta , invece , di una questione controversa . ",Si tratta di una questione decisiva .,,,,,
Ognuno di noi ha un' idea . ,Noi abbiamo un' idea opposta .,,,,,
Ora il problema è risolto ?,Tutti i problemi sono risolti ? ,,,,,
Intanto c' è una novità . ,C' è un' altra novità .,Ma c' è un' altra novità .,,,,
il tempo si è fermato .,Ho nuovamente fermato il tempo . ,,,,,
"Il presidente dell' Aduc , Vincenzo Donvito , così commenta . ",Così commenta Il presidente dell' Aduc Vincenzo Donvito .,,,,,
è sempre più un piacere . ,Altrimenti è stato un piacere .,è stato veramente un piacere .,,,,
I morti sono 40 ! » .,I morti sono stati 45 . ,I morti sono stati 800 . ,,,,
Il suo numero di telefono è : 041 5416846 . ,Il numero di telefono è 051 - 775402 .,,,,,
La differenza è tutta qui .,Ed è qui tutta la differenza . ,,,,,
L' attivià puo durare mezza giornata o 1 giornata intera . ,L' attivià può durare mezza giornata o 1 giornata intera .,,,,,
Escono dall' aula i/le Cons .,Esce dall' aula il Cons . ,,,,,
"La sede legale , amministrativa e tecnica della società dovrà esser ubicata in Italia .",La sede amministrativa e tecnica della società deve essere ubicata in Italia . ,,,,,
La situazione è nota a molti .,La situazione è molto difficile . ,La situazione è molto grave . ,,,,
« Fare un passo indietro . ,Facciamo allora un passo indietro .,Facciamo un piccolo passo indietro .,,,,
La risposta è decisamente sì .,Comunque la risposta è sì . ,La mia risposta è sì . ,,,,
"E perché ? "" "" Questa è un' altra faccenda .",Ma questa è un' altra faccenda . ,,,,,
Come va affrontato il problema ? ,Come va affrontato questo problema ?,,,,,
"Questo è il vero problema , non l' altro .",Ma il vero problema non è questo » . ,,,,,
Non credevo alle mie orecchie ! ,Non potevo credere alle mie orecchie !,,,,,
Si rivolga direttamente alle università degli studi .,Si deve rivolgere alle università degli studi . ,,,,,
Risposta : Questo è uno dei problemi .,Risposta Questo è un problema grossissimo . ,Risposta Questo è un problema fondamentale . ,,,,
non voglio star- ci più qui ! ,Non voglio più stare qui .,,,,,
Probabilmente la realtà delle cose è più complessa .,In realtà le cose sono più complesse . ,,,,,
Ma di tutto questo non c' è traccia .,Ma di quest' ultimi non c' è traccia . ,,,,,
"Appare quindi , opportuno acquisire l' avviso del Governo al riguardo .",Al riguardo appare comunque opportuno acquisire l' avviso del Governo . ,,,,,
"Certo non bisogna fare di tutta l' erba un fascio , ovvio . ",non bisogna fare di tutta l' erba un fascio .,,,,,
"Ma è un grande segnale , comunque . ",È stato comunque un bel segnale .,,,,,
- La questione è fondata .,Entrambe le questioni sono fondate . ,,,,,
"Ma , ormai , la frittata è fatta .",Ma ormai la frittata è fatta . ,,,,,
"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 7 aprile 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . ,,,,,
La domanda è proprio questa .,Questa è la tua domanda . ,,,,,
"Il risultato sarà sorprendente "" . ",Il risultato è davvero sorprendente .,,,,,
"Questa è un' amarissima verità , che è davanti agli occhi di tutti "" .","Ma questo è sotto gli occhi di tutti ed è una verità "" . ",,,,,
Oggi poi le cose sono completamente cambiate .,Le cose sono completamente cambiate . ,,,,,
Si procede con la votazione .,Si può procedere alla votazione . ,,,,,
La situazione è decisamente fuori controllo .,La situazione è fuori controllo . ,,,,,
questo è solo l' inizio .,Invece era solo l' inizio . ,,,,,
"Propone , infine , di rinviare il seguito dell ? esame .",Propone quindi di rinviare il seguito dell ? esame . ,,,,,
"è stata , insomma , la ciliegina sulla torta .",Il gol è stata la ciliegina sulla torta . ,,,,,
""" "" Sì , ma la questione è questa . ",E la questione era questa .,La questione è proprio questa .,,,,
Sono rimaste intatte fino ad oggi . ,E tale è rimasto fino ad oggi .,,,,,
E questo è semplicemente un bel disco rock .,Ed è un gran bel disco . ,,,,,
"La seduta , sospesa alle 14.15 , è ripresa alle 15.30 . ",La seduta sospesa alle 16.15 è ripresa alle 16.30 .,,,,,
Non credo ci sia proprio niente di male . ,Non credo sia un male .,,,,,
è stata questa la chiave .,Questa era la sua chiave . ,,,,,
Non esiste abilitazione sul sostegno .,Non esiste una abilitazione per il sostegno . ,,,,,
""" Sarà una scelta ponderata . ","è stata una sua scelta "" .",,,,,
è proprio questo il nostro obiettivo . ,Questo è il nostro obiettivo principale .,,,,,
Compensa integralmente le spese di giudizio tra le parti . ,Compensa fra le parti le spese del giudizio .,,,,,
Ricorrono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ,Ricorrono giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio .,,,,,
"Conseguentemente all' articolo 15 , aggiungere il seguente comma 4 : « 4 . ","All' articolo 2 , dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 .",,,,,
P.s. : Non è una provocazione .,Ma non era una provocazione . ,,,,,
mi è crollato il mondo addosso .,Tutto il mondo mi è crollato addosso . ,,,,,
Qualcuno mi dà delle dritte ? ,Qualcuno mi può dare qualche dritta ?,,,,,
ma ciò è più difficile . ,Ma per alcuni è più difficile .,,,,,
L' affare è stato fatto .,E l' affare è fatto . ,,,,,
Cos' è esattamente un simbolo ?,Ma che cos' è un simbolo ? ,,,,,
"In definitiva , l' appello deve essere respinto . ",In definitiva l' appello deve essere respinto .,,,,,
è così anche in Italia ?,Sarà possibile anche in Italia ? ,,,,,
Ma non sarà così semplice . ,Ma non deve essere così semplice .,,,,,
Il punto infatti è un altro .,il mio punto era un altro . ,Il punto forte è un altro . ,,,,
Dopo l' articolo 14 inserire il seguente : Art. 14 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . ,,,,,
; - ) Il punto è questo . ,il punto è proprio questo .,Il punto è proprio questo .,,,,
Non può infatti presentare la domanda adesso .,Non può presentare alcuna domanda . ,,,,,
Quali sono le possibili soluzioni ?,Sono le uniche soluzioni possibili ? ,,,,,
C' è anche una versione in inglese .,è disponibile anche una versione in inglese . ,,,,,
Ma le tecnologie sono solo strumenti . ,La tecnologia è uno strumento .,,,,,
Ma è anche molto di più .,è stato molto di più . ,,,,,
"è semplice , chiaro e mitico , anzi mitologico !",è così semplice e chiaro ! ,,,,,
Ma un pareggio era sicuramente il risultato più giusto .,Il pareggio è un risultato giusto . ,,,,,
"è , insomma , una questione di cultura . ",è una questione di cultura .,,,,,
"L' alcol , poi , avrebbe fatto il resto . ",ha poi fatto il resto .,,,,,
L' ho fatto per anni .,L' ho fatto per parecchi anni . ,,,,,
E va tutto alla perfezione . ,è andato tutto alla perfezione .,,,,,
Naturalmente le leggi non bastano .,La legge elettorale non basta . ,,,,,
"Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità , davanti a giudice terzo e imparziale . ","Ogni processo deve svolger- si nel contraddittorio tra le parti , in condizione di parità , davanti a giudice imparziale .",,,,,
"è stata una fatalità "" . ",è stata solo una fatalità .,,,,,
Ritengo pertanto che il candidato prosegua l' iter concorsuale .,Ritengo pertanto il candidato sicuramente idoneo a proseguire l' iter concorsuale . ,,,,,
MA NON è questo il punto .,Ma non è il punto . ,,,,,
Si sa benissimo qual è il problema ! ,Vuoi sapere qual è il problema ?,Il problema sa qual è ?,,,,
Un' altra parte è questa . ,Questa è l' altra parte .,,,,,
"Ecco , su quello potrei essere d' accordo . ",Su Basso sono d' accordo .,,,,,
è eletto il candidato che abbia ottenuto la maggioranza assoluta dei voti validamente espressi . ,è eletto il candidato che ottiene la maggioranza assoluta dei voti .,,,,,
"- Sussistono , infine , giusti motivi per la compensazione delle spese processuali .",Sussistono giusti motivi per la compensazione delle spese processuali . ,Sussistono giusti motivi per la compensazione delle spese . ,,,,
ma che razza di posto è questo ? ? ? ,Che razza di posto è questo ?,,,,,
Forse sarebbe la stessa cosa !,è proprio la stessa cosa . ,,,,,
"No , è solo una mia idea . ",No fu una buona idea .,,,,,
"Ora accadrà il contrario "" . ",Ora accade esattamente il contrario .,,,,,
Naturalmente non mancano le ombre .,E non mancano le ombre . ,,,,,
"Siete dei geni , ecco ! ",Sono dei geni del marketing !,,,,,
- La guerra dunque non si farà .,La guerra non si doveva fare . ,,,,,
Si viveva alla giornata o poco più . ,Ora si può vivere alla giornata .,,,,,
Ma tutti hanno un prezzo . ,Tutto ciò ha un prezzo .,,,,,
Questo è l' anno delle riforme !,è l' anno della riforma . ,,,,,
Questa è la mia grande passione .,è sempre stata la mia grande passione . ,,,,,
"Allora , appunto , dove sta il problema ?",Allora il problema dove sta ? ,,,,,
Per fortuna tutto è andato bene » .,Per fortuna è andato tutto bene . ,"Per fortuna , comunque , è andato tutto bene . ",,,,
"Sostanzialmente , deve esser- ci un limite . ",Eppure un limite ci deve essere .,,,,,
Il tasso di disoccupazione sarebbe vicino al 20% . ,Il tasso di disoccupazione è circa del 40% .,,,,,
"articolo 41 , aggiungere il seguente : « Art. 41 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 .,,,,,
Conseguentemente sopprimere il secondo comma .,Il secondo comma è soppresso . ,,,,,
Ma ne varrà la pena ? ,Ma vale davvero la pena ?,Ma vale veramente la pena ?,,,,
"Ringraziando anticipatamente per la risposta , invio cordiali saluti .",La ringrazio per la risposta e le invio cordiali saluti . ,,,,,
I punti per le prove d' esame sono così ripartiti : 100 punti per la prova scritta ; 100 punti per la prova pratica ; 100 punti per la prova orale . ,I punti per le prove d' esame sono così ripartiti : - 30 punti per la prova scritta - 30 punti per la prova pratica - 20 punti per la prova orale .,,,,,
Ciao un bacione e SEMPRE FORZA VIOLA ! ! ! ,Ciao un bacione e forza viola ! !,,,,,
- c' è anche una critica . ,è anche una critica cognitiva .,,,,,
Quale è la situazione del momento ? ,Com' è la situazione al momento ?,,,,,
"Ci sarebbe bisogno di nuove leggi , dunque ? ",C' è bisogno di una nuova legge ?,,,,,
Questo non costituisce un problema . ,Comunque questo non deve costituire un problema .,Tutto questo dunque non costituisce problema .,,,,
I tempi non dovrebbero essere brevissimi .,I tempi non saranno comunque brevi . ,,,,,
La situazione non è certo delle più rosee .,La situazione non è rosea . ,,,,,
Anche quando pensi di non aver- ne bisogno .,Ma nessuno può pensare di non aver- ne bisogno . ,,,,,
Nessuna : in tutti e due i casi se vi levate dai coglioni spunta una bella giornata .,"Nessuna , in tutti e due i casi se vi levate dai coglioni spunta una bella giornata . ",,,,,
Sono presenti i seguenti Commissari .,Sono presenti tutti i Commissari . ,,,,,
Potrebbe essere necessario un intervento chirurgico ? ,è forse necessario un intervento chirurgico ?,,,,,
Quali sono le questioni ancora aperte ? ,Quali sono le principali questioni irrisolte ?,,,,,
Una cosa è però già chiara . ,Una cosa deve essere tuttavia chiara .,,,,,
Non sono d' accordo con questo . ,Su questo non possiamo essere d' accordo .,,,,,
"Sino a oggi , però , la situazione non è cambiata . ",Ma la situazione non è cambiata .,,,,,
Invece le cose qui stanno così .,Ma così stanno le cose . ,,,,,
"La seduta , sospesa alle 17.50 , riprende alle 18.10 . ",La seduta sospesa alle 15.50 riprende alle 16.10 .,,,,,
"229 , il comma 10 è sostituito dal seguente : « 10 .",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . ,,,,,
E tuttavia la speranza c' è . ,La speranza tuttavia è un' altra .,,,,,
""" Non poteva fare niente . ",Non potevamo fare assolutamente niente .,,,,,
La ringrazio per la consueta cortesia e la saluto .,la ringrazio della sua eventuale cortesia la saluto . ,,,,,
"Infine , non insiste per la votazione dell' ordine del giorno . ",Non insisto per la votazione di tale ordine del giorno .,Non insiste per la votazione dell' ordine del giorno .,,,,
Ma l' altra faccia della medaglia dovrebbe essere più importante . ,Ma c' è anche l' altra faccia della medaglia .,,,,,
Qui c' è un gioco .,È stato solo un gioco . ,,,,,
"Servite subito , guarnendo con spicchi di limone . ",Guarnire con spicchi di limone e servire .,Guarnisci con gli spicchi di limone e servi subito .,,,,
Non è né giusto né conveniente .,Non è giusto né serio . ,,,,,
Però le cose non sono andate così ?,Le cose non vanno così ? ,,,,,
"Sai , avevo un pò paura .","Sai , avevo una paura pazzesca . ",,,,,
Dov' è l' errore ? ? ,Dov' è il tuo errore ?,,,,,
Il progetto si concluderà nel 2005 . ,Il progetto deve concluder- si entro il 2004 .,,,,,
"La seduta , sospesa alle 11.05 , è ripresa alle 11.30 . ",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 16.05 .,,,,,
Ma sarebbe un errore . ,Ma è un grosso errore .,,,,,
Mi trovo molto molto bene . ,Mi sono trovato molto bene .,,,,,
E questo penso sia un fatto comunque positivo .,Penso sia un fatto positivo . ,,,,,
« Questa è una domanda dalla risposta tutt' altro che semplice .,Risposta Questa è una ottima domanda . ,,,,,
[ Dunque ] C' è ancora speranza . ,Ma c' è ancora una speranza .,,,,,
L' ingresso è gratuito fino ad esaurimento dei posti . ,L' ingresso è libero fino a esaurimento dei posti disponibili .,,,,,
Questo è un chiaro errore . ,Ma è un grave errore .,,,,,
Siamo anzi a disposizione per qualunque chiarimento . ,Sono a disposizione per qualsiasi chiarimento .,,,,,
"Queste sono elezioni maggioritarie "" . ","Queste sono state le elezioni "" .",,,,,
"Dopo il comma 1 , inserire il seguente comma : 2 . ",dopo il comma 2 è inserito il seguente comma : 3 .,,,,,
Potrebbe essere un primo passo .,è già un primo passo . ,è certo solo un primo passo . ,,,,
Ringraziando per la cortese attenzione porgo i miei cordiali saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . ,,,,,
Sappiamo poi come è andata a finire .,Vuoi sapere come è andata a finire ? ,,,,,
La Commissione unanime esprime quindi il seguente giudizio complessivo : appena sufficiente .,La Commissione unanime esprime quindi il seguente giudizio complessivo : abbastanza buono . ,,,,,
Si parla francese e inglese .,"Parla inglese , francese ed italiano . ","Parlo francese , inglese e spagnolo . ",,,,
La storia gli diede ragione anche qui . ,La storia gli darà ragione .,La storia gli diede ragione .,,,,
Il comitato si riunisce almeno due volte all' anno . ,Il comitato si riunisce almeno due volte l' anno .,,,,,
Il problema è molto più profondo . ,Il problema è profondo e grave .,,,,,
Due più due fa finalmente quattro .,Due più due fa quattro . ,,,,,
"Ma la delusione potrebbe essere veloce , e amara .","Eh , la delusione è amara . ",,,,,
« Una risposta semplice ovviamente non esiste .,Una risposta semplice non esiste . ,,,,,
"La guerra è una sconfitta per tutti , sempre .",La guerra è sempre una sconfitta . ,,,,,
"A queste domande , ci sono delle risposte abbastanza prevedibili .",C' è più di una risposta a queste domande . ,Ci sono più risposte possibili a queste domande . ,,,,
D. : Ma è sufficiente ? ,Ma tutto questo è sufficiente ?,,,,,
Per il resto non saprei .,"Per il resto , non so . ",,,,,
Forse perché non c' è in giro un' anima ?,Non c' è qualche anima buona in giro ? ,,,,,
E questo è un fatto oggettivo . ,E questo è un altro fatto positivo .,,,,,
In realtà è molto di più . ,In realtà è stato molto più calmo .,,,,,
Il livello di tutte è comunque eccellente .,I livello è comunque eccellente . ,,,,,
"Il comma 5 dell' articolo 17 è sostituito dal seguente : "" 5 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . ,,,,,
"L' accantonamento utilizzato , sebbene privo di un' apposita voce programmatica , presenta la necessaria disponibilità finanziaria .",L' accantonamento utilizzato presenta le necessarie disponibilità ed un' apposita voce programmatica . ,,,,,
« Dove sono i vigili ? ,Dove sono i vigili urbani ?,,,,,
Quindi il giudizio è ampiamente positivo .,Positivo è il mio giudizio . ,Il mio giudizio è estremamente positivo . ,,,,
La verità mi rende libero .,Solo la verità rende liberi . ,,,,,
"59 Disse Daniele : "" In verità anche la tua menzogna ti ricadrà sulla testa .","55 Disse Daniele : "" In verità , la tua menzogna ricadrà sulla tua testa . ",,,,,
Si procederà all' aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta purchè valida e congrua . ,Si procederà alla aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida .,,,,,
è semplicemente una questione di libertà . ,È una questione di libertà fondamentali .,,,,,
Ed è anche un peccato . ,Ed è un vero peccato .,Ed è stato un peccato .,,,,
era solo in vendita per tutti . ,è stata poco in vendita .,,,,,
Ci sono dei rischi e se sì quali ? ,E se sì quali sono i rischi ?,,,,,
Questo è un momento di maggiore riflessione .,è un semplice momento di riflessione ? ,Ma è un momento di grande riflessione . ,,,,
E con questo il discorso è chiuso . ,E il discorso giornalistico è chiuso .,,,,,
Questo è un momento cruciale . ,Questo è un momento difficile .,,,,,
"Quindi , come si mette insieme il tutto ?",Come mettere insieme il tutto ? ,,,,,
La risposta è stata : libri .,La risposta è nel libro . ,,,,,
"L' Italia , però , non è da meno .",L' Italia non è da meno . ,,,,,
"Gli applausi , comunque , non mancheranno . ",Gli applausi non mancavano mai .,,,,,
E con gli esempi si potrebbe continuare a lungo .,E continua con gli esempi . ,,,,,
"I dubbi , però , non mancano mai . ",E i dubbi non mancano .,Ma i dubbi non mancano .,,,,
"Bah , dove sta il problema ?",Dove sta il problema quindi ? ,Dove sta allora il problema ? ,,,,
Vorrei por- le una domanda .,Le pongo solo una domanda . ,,,,,
Ma proprio questo è il nodo centrale del problema . ,Qui è il vero nodo del problema .,,,,,
"Sostituire i commi 3 e 4 con il seguente : "" 3 . ",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 .,,,,,
Il momento più bello è stato proprio quello della cena . ,Il momento più bello è la cena .,,,,,
"Il fatto centrale , tuttavia , è un altro . ",Ma il fatto importante è un altro .,,,,,
Questo è un fatto significativo ed importante .,è un fatto importante e significativo . ,,,,,
E certamente non è così in Italia . ,Purtroppo non può essere così in Italia .,,,,,
Cosa ci può dire a riguardo ? ,Cosa puoi dire al riguardo ?,Può dire qualcosa al riguardo ?,,,,
La ragione di ciò è presto detta .,La ragione è presto detta . ,,,,,
Come si risolve il conflitto ? ,Come si risolve questo conflitto ?,,,,,
Il giudizio è : più che buono .,Il giudizio complessivo è positivo e più che buono . ,,,,,
Facciamo dunque un passo indietro . ,Facciamo un piccolo passo indietro .,Dobbiamo fare un passo indietro .,,,,
C' era un uomo nella sua vita . ,"Un uomo deve essere sempre pratico , nella sua vita",,,,,
Eppure non è sempre così . ,Non è stato sempre così .,,,,,
Fino adesso i fatti non ci sono stati . ,Non c' è un un fatto .,,,,,
Con questo il nostro problema è risolto .,E anche questo problema è risolto . ,,,,,
Ma il domani è proprio un altro giorno .,Ma domani è un altro giorno ,,,,,
Le risposte sono essenzialmente due .,Le risposte possibili sono due . ,Le risposte possono essere due . ,,,,
"Ma evidentemente , quella non era la mia strada . ",Ma la strada non poteva essere quella .,,,,,
Ricordo inoltre che il termine per la presentazione degli emendamenti è stato fissato alle ore 18 di ieri .,Ricorda altresì che il termine per la presentazione degli emendamenti è fissato per oggi alle ore 19 . ,,,,,
Per maggiori informazioni consultare i siti :,Per maggiori informazioni consulta il sito ,,,,,
"Ma alla fine , ne vale veramente la pena .",Ma alla fine ne vale la pena . ,,,,,
Dove sono i valori della vita ? ,È un valore la vita ?,,,,,
Questo è davvero un problema . ,Questo è un tuo problema .,E questo può essere un problema .,,,,
""" Questa non è forse un' abitudine ? "" . ",ma non è un' abitudine .,,,,,
Domani si va al mare .,Domani voglio andare al mare . ,,,,,
Articolo 23 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . ,,,,,
E spiegherò poi il perché . ,E le spiego il perché .,,,,,
Ciò sarà possibile per il prossimo anno . ,Sarà per il prossimo anno .,,,,,
Questo è il nodo da sciogliere .,È ovviamente il principale nodo da sciogliere . ,,,,,
E forse anche questo è un segno » .,Questo è un buon segno . ,,,,,
Questo è un vecchissimo problema .,Questo è un problema comune . ,,,,,
è successo tutto così in fretta .,E poi è successo tutto in fretta . ,,,,,
"Presenta i fondi , la biblioteca , attività , news e servizi .","Presenta i fondi e la biblioteca , servizi e attività . ",,,,,
Sostituir- lo con il seguente : Art. 31 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 .,,,,,
La cosa non mi stupisce affatto .,La cosa non deve stupire . ,,,,,
"Non era "" un "" partito .",Non siamo un partito democratico . ,,,,,
Anche su questo siamo d' accordo . ,Su Basso sono d' accordo .,,,,,
Dico però che non è abbastanza . ,Però non posso dire che sono felice .,,,,,
"Indi , rinvia il seguito della discussione . ",Il seguito della discussione è rinviato .,,,,,
"Sicuri di un positivo riscontro , si porgono distinti saluti . ",Lieta di un riscontro le porgo distinti saluti .,Sicuro di un vostro riscontro porgo distinti saluti .,,,,
Rinvia quindi il seguito dell' esame ad altra seduta » . ,Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame .,,,,,
Quali sono i più indicati ? ,Quali sono i menhir più celebri ?,,,,,
. e più gli anni passavano .,E così passarono gli anni . ,,,,,
Il giudizio complessivo è da considerare : buono . ,Il giudizio complessivo è da considerare lodevole .,,,,,
Le norme di cui al presente articolo si applicano dal 1º gennaio 1998 .,Le norme del presente articolo si applicano dal 1º gennaio 1996 . ,,,,,
Il motivo d' altronde è semplice .,Il motivo è abbastanza semplice . ,,,,,
Di cosa dovrebbero avere paura ? ,di cosa hai veramente paura ?,Di cosa hai più paura ?,Di cosa aveva avuto paura ?,,,
"Tengo tu amor y tu suerte , y un caminito empinado .",Tengo tu amor y tu suerte y un caminito empinado . ,,,,,
Ma c' è un grande rischio .,Ma il rischio è grande . ,,,,,
Mi pare un' osservazione abbastanza ovvia questa .,Mi pare una buona osservazione . ,,,,,
La ringrazio vivamente per il suo sempre preziosissimo aiuto . ,La ringrazio per il suo prezioso aiuto .,,,,,
Fin dove arrivano le responsabilità ? ,Ma fin dove arrivano le nostre responsabilità ?,,,,,
Complessivamente il giudizio è positivo .,Il giudizio complessivo è sufficiente . ,Il giudizio complessivo è discreto . ,,,,
"Il Ministro dell' economia delle finanze è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio . ",Il Ministro dell' economia e delle finanze è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio .,,,,,
Ciò non cambia la sostanza .,Tutto ciò non cambia la sostanza . ,Ma non cambia la sostanza . ,,,,
Magari tutto tornerà come prima . ,Tutto deve tornare come prima .,,,,,
"La Commissione esprime , complessivamente , un giudizio buono .",La Commissione esprime un giudizio complessivo positivo . ,Pertanto la Commissione esprime un giudizio ottimo . ,La Commissione esprime un giudizio positivo . ,,,
La tecnologia ne è solo uno strumento .,La tecnologia è solo uno strumento . ,,,,,
Però è un parere personale .,Ma è un mio parere personale . ,,,,,
Questa è la mia priorità assoluta .,"è questa la mia priorità "" . ",,,,,
"Ciascuna articolazione tematica , disciplinare , interdisciplinare , funzionale , elegge un proprio coordinatore .",Ciascuna articolazione elegge un proprio coordinatore . ,,,,,
Quali sono i vantaggi oggettivi ?,Quali sono i suoi vantaggi ? ,,,,,
Il giudizio complessivo è mediamente positivo . ,Il giudizio complessivo è senz' altro positivo .,,,,,
Ma non era quello l' unico problema . ,Ma non è l' unico problema .,,,,,
C' era forse un' alternativa ? ,o ci sono altre alternative ?,,,,,
Questa è l' unica certezza . ,è la nostra unica certezza .,,,,,
Davanti ci sono un centinaio di persone . ,Ci sono alcune centinaia di persone .,,,,,
""" Non sarà una donna .",E non sono una donna . ,,,,,
"Introduce , quindi , i temi dell' audizione . ",Introduce quindi il tema dell' audizione .,Introduce quindi i temi dell' audizione .,,,,
C' era una volta .... - Un re !,C' era una volta un re .... ,Una volta c' era un re .... ,,,,
"In Italia , non accade . ",In Italia tutto ciò non accade .,,,,,
"Insomma , c' è ancora molta strada da fare . ",Ma la strada da fare è ancora molta .,,,,,
Non è uno scherzo ( purtroppo ) ! ! ,Non è mica uno scherzo !,,,,,
Anche questa è un' altra domanda che ci si deve porre .,è una domanda che ci dobbiamo porre . ,,,,,
La risposta è un inequivocabile ed enfatico « sì » . ,La mia risposta fu un inequivocabile sì .,,,,,
E la risposta è no . ,La risposta è stata no .,,,,,
"[ 15 ] Di piaga simile saranno colpiti i cavalli , i muli , i cammelli , gli asini e tutte le bestie degli accampamenti .","15 Di piaga simile saranno colpiti i cavalli , i muli , i cammelli , gli asini e tutte le bestie degli accampamenti . ",,,,,
Chieder- lo direttamente all' Università . ,Devi chieder- lo all' Università .,,,,,
Effe sono assolutamente d' accordo .,E siamo proprio d' accordo . ,,,,,
Al peggio non c' è mai limite ? ,Non c' è limite al peggio,,,,,
Ciò è possibile ? ? ? ?,Ma tutto ciò è possibile ? ,,,,,
Mi potete dare dei consigli ?,Che consigli mi può dare ? ,,,,,
Nel 1531 passò definitivamente alla Repubblica di Genova .,Nel 1512 passò alla Repubblica di Genova . ,Passò alla Repubblica di Genova nel 1531 . ,,,,
La proposta è approvata all' unanimità ; .,Viene approvata questa proposta all' unanimità . ,,,,,
Il che è quasi un evento .,Fu un evento quasi improvviso . ,,,,,
Propone conclusivamente di esprimere parere favorevole .,Propone infine di esprimere un parere favorevole . ,,,,,
"articolo 8 , aggiungere il seguente : « Art. 8 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 .,,,,,
Per me la musica è tutto . ,Per me è la musica .,,,,,
In cosa si differenzia dagli altri ?,In che cosa si differenziano ? ,,,,,
"Tanto , invertendo l' ordine dei fattori il risultato non cambia . ","Assolutamente non invertire l' ordine dei fattori , perché qui il risultato cambia .",,,,,
« La presenza della donna è assolutamente importante . ,La presenza delle donne dovrà essere importante .,,,,,
Articolo 37 - Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . ,,,,,
Come mai questo è avvenuto ?,Come mai è avvenuto tutto questo ? ,,,,,
« Regnava un silenzio assoluto e indecifrabile .,Doveva regnare un silenzio assoluto . ,,,,,
"Così il presidente dell' Aduc , Vincenzo Donvito , commenta . ",Così commenta Il presidente dell' Aduc Vincenzo Donvito .,,,,,
"Insomma , non tira buona aria .",Qui non tira una buona aria . ,,,,,
Questo è un aspetto estremamente positivo . ,E questo è un altro aspetto positivo .,D. Questo è un aspetto essenziale .,,,,
"Di pubblicare la presente deliberazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana e nel sito Internet dell' Autorità ( www.autorita.energia.it ) , affinché entri in vigore dalla data della sua pubblicazione .",La presente deliberazione è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana e nel sito Internet dell' Autorità ( www.autorita.energia.it ) ed entra in vigore alla data della sua pubblicazione . ,,,,,
Dopodiché cerchiamo di fare meglio .,Ora dobbiamo solamente cercare di fare meglio . ,,,,,
"Ma è , appunto , un sogno . ",Ma è solo un sogno .,Ma era tutto un sogno .,Ma questo è un mio sogno .,Era stato solo un sogno .,,
"Conseguentemente : L' articolo 13 e il comma 1 dell' articolo 14 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 , sono abrogati . ","L' articolo 13 e il comma 1 dell' articolo 14 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 , sono abrogati .","L' articolo 13 e l' articolo 14 , comma 1 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 sono abrogati .",,,,
E potrebbe essere solo l' inizio .,E questo è stato solo l' inizio ! ,,,,,
""" Ma la situazione è un pò più complessa .",La mia situazione inoltre è un pò più complessa . ,,,,,
Art. 36 Il lavoratore ha diritto ad una retribuzione proporzionata alla quantità qualità del suo lavoro e in ogni caso sufficiente ad assicurare a sé e alla famiglia un' esistenza libera e dignitosa . ,Art. 36 - Il lavoratore ha diritto ad una retribuzione proporzionata alla quantità e qualità del suo lavoro e in ogni caso sufficientemente ad assicurare a sé e alla sua famiglia un' esistenza libera e dignitosa .,,,,,
Preannuncia pertanto voto contrario sulla proposta del relatore .,Preannuncia il suo voto contrario sulla proposta del relatore . ,,,,,
L' ingresso al concerto finale è libero ( fino ad esaurimento dei posti ) .,L' ingresso al concerto è libero fino ad esaurimento dei posti . ,,,,,
"Vi è , infine , un' ultima questione . ",Vi è un' ultima questione .,,,,,
Non credo che ne sentiremo la mancanza .,Non credo che sentiranno la mancanza . ,,,,,
"La strada , insomma , è tutta in discesa .","Dopo , la strada è in discesa . ",,,,,
Vale comunque la pena provar- ci .,Comunque vale la pena di provare . ,,,,,
Che è la stessa cosa ? ,è proprio la stessa cosa .,,,,,
Questa è l' unica differenza sostanzialmente .,Questa è l' unica differenza . ,Queste sono le uniche differenze . ,,,,
"La cosa , naturalmente , non è semplice . ","La cosa non è grave , comunque .",,,,,
Grazie ancora e attendo fiduciosa una sua risposta . ,Grazie attendo una tua risposta .,,,,,
Ma è soltanto un attimo . ,Ma è stato un attimo .,,,,,
"Era ovviamente una battuta , anche se pedagogica . ","la mia era una battuta , ovviamente .",,,,,
"Il sito è visionabile in inglese , tedesco , francese e spagnolo .",Il sito è visionabile anche in inglese . ,,,,,
Ringraziando per la gentile risposta la saluto cordialmente .,La ringrazio per la sua risposta e la saluto cordialmente . ,Ringrazio anticipatamente per la risposta e saluto cordialmente . ,,,,
Del resto ci sono state . ,Del resto c' è un test facile facile .,,,,,
"Nessuno , è una sua interpretazione .",Eppure la sua è una bella interpretazione . ,,,,,
Cuocer- le in forno per 40 minuti a 180° . ,Cuocere in forno caldo a 180° per 20 minuti .,,,,,
"L' interfaccia si presenta , inoltre , semplice ed intuitiva .",L' interfaccia si presenta semplice ed intuitiva . ,,,,,
Questo era il nostro obiettivo .,Probabilmente è il nostro obiettivo principale . ,,,,,
"Dunque , siamo veramente in una situazione molto complessa .",Oggi siamo in una situazione molto complessa . ,,,,,
Invece è proprio vero il contrario .,è vero tutto il contrario . ,È vero tutto il contrario . ,,,,
Purtroppo ciò non è avvenuto . ,Ma tutto ciò non è avvenuto .,Tutto ciò non è avvenuto .,,,,
E soprattutto che se ne può fare a meno . ,Può e deve far- ne a meno .,,,,,
"La salute individuale è , quindi , un diritto fondamentale ed inalienabile .",La salute è un diritto fondamentale . ,La salute è un diritto umano fondamentale . ,,,,
È questo il primo passo simbolicamente essenziale .,Questo è stato il primo passo . ,,,,,
"Al codice civile , dopo l' articolo 12 , è aggiunto il seguente : « Art. 12 - bis . ",Dopo l' articolo 155 del codice civile è aggiunto il seguente : Art. 155 - bis .,,,,,
Il candidato dimostra un notevole inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,La candidata dimostra un ottimo inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . ,In definitiva la candidata dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una discreta maturità scientifica . ,,,,
Uno dei suoi grandi amori è il cinema .,Suo grande amore è il cinema . ,,,,,
"Dov' è la vera sorpresa , allora ? ",Dov' è la sorpresa finale ?,,,,,
"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 7 aprile 2005 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 4 aprile 2000 . ,,,,,
L' emendamento 5.0.100 pertanto è improcedibile . ,L' emendamento 5.0.100 è improcedibile .,,,,,
E qui finalmente siamo d' accordo .,E siamo proprio d' accordo . ,,,,,
Come era potuto accadere ciò ?,Ma come era potuto accadere tutto ciò ? ,,,,,
Ma sarà magari per un' altra volta .,siamo sportivi sarà per un' altra volta . ,,,,,
Cosa si può dire a riguardo ?,Cosa posso dire di più a riguardo ? ,Cosa può dire al riguardo ? ,,,,
"Così , per fortuna o purtroppo , non è . ","Così , per fortuna , non è stato .",,,,,
Mi manderesti la foto del tuo kayak ? ,Mi volete mandare delle foto ?,,,,,
E allora il corpo è anche questo .,Questo è il mio corpo . ,,,,,
Ma questo non è possibile .,Ma non è stato possibile . ,Ma non era stato possibile . ,,,,
"Sì , ma parlano di molte cose .","Abbiamo parlato di molte cose , insieme . ",,,,,
E questo è sicuramente di destra .,Ed era assolutamente di destra . ,,,,,
Potrei saper- ne di più ? ,Volete saper- ne di più di computer ?,Come posso saper- ne di più ?,,,,
Di cosa si tratta concretamente ? ,Di cosa si può trattare ?,,,,,
Ma la lista potrebbe essere più lunga .,Ma la lista è molto più lunga e sorprendente . ,,,,,
I buoni e i cattivi mescolati nella Chiesa . ,Nella Chiesa i cattivi sono mescolati ai buoni .,,,,,
or poi che il verde E spogliato alle cose ? ,or poi che il verde è spogliato alle cose ?,,,,,
Cosa vuol dire con questo ?,Cosa voglio dire con tutto ciò ? ,,,,,
Ma non sempre è così semplice .,Ma non deve essere così semplice . ,,,,,
"Il servizio è , naturalmente , totalmente gratuito . ",Il servizio è totalmente gratuito .,,,,,
Così non si può continuare . ,Così non può più continuare .,,,,,
"è un' occasione perduta "" . ",Altrimenti è soltanto un' altra occasione perduta .,Sarà un' altra occasione perduta .,,,,
"Avverte , inoltre , che il relatore ha presentato alcuni ulteriori emendamenti ( vedi allegato ) .",Avverte inoltre che il relatore ha presentato ulteriori emendamenti ( vedi allegato ) . ,,,,,
"Con le conseguenze politiche , economiche e morali che sono sotto gli occhi di tutti .",E le conseguenze sono sotto gli occhi di tutti . ,,,,,
Probabilmente era ancora in laboratorio . ,Ma sono ancora in laboratorio .,,,,,
"Tra parentesi sono citate gli autori o le "" correnti di pensiero "" .",Tra parentesi sono citate gli autori oppure le correnti di pensiero . ,,,,,
L' audizione informale è stata svolta dalle 14.10 alle 14.40 . ,L' audizione si è svolta dalle 13.10 alle 13.40 .,,,,,
"Certo , si può sempre fare di più .",Di certo si poteva fare di più . ,,,,,
"Spero di essere stata d' aiuto , ciao ! ",Spero di essere stato di aiuto !,Spero di essere stata di aiuto !,,,,
"Tutto fa male , e tutto fa bene .",Fare bene e fare male . ,Fa bene e fa male . ,,,,
La maggiorazione così stabilita esclude l' applicazione di qualsiasi altra sanzione prevista in caso di omessa contribuzione .,Tale maggiorazione esclude l' applicazione di qualsiasi altra sanzione prevista in caso di omessa contribuzione . ,,,,,
""" Si , sono abbastanza d' accordo . ","Sì sì , sono assolutamente d' accordo .",,,,,
"Il messaggio , esattamente , qual è ? ",Il messaggio quindi qual è ?,,,,,
Dobbiamo fare tutti un passo indietro .,Dobbiamo fare allora alcuni passi indietro . ,,,,,
Il bilancio è estremamente positivo .,Il bilancio generale è positivo . ,Il bilancio è senz' altro positivo . ,,,,
Come sono stati fino ad adesso i rapporti con gli altri sindacati ? ,Come sono i rapporti con gli altri sindacati ?,,,,,
Non è solo una battuta . ,La mia non è una battuta .,,,,,
Ma non seppe dar- si una risposta .,Non so dare una risposta . ,Non sapeva dare una risposta . ,,,,
"Ma un altro , importante passo in avanti è stato fatto .",Facciamo un passo in avanti . ,,,,,
"Non è una cosa buona , eppure di fa così . ",Non è una buona cosa .,,,,,
Personalmente non l' avrei fatto .,Poi non l' ho più fatto . ,E non l' ho più fatto . ,,,,
"articolo 16 , è inserito il seguente : « Art. 16 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 .,,,,,
"Ah , c' è una cosa . ",Una cosa buona comunque c' è .,una cosa positiva c' è .,,,,
"Bene , la cosa è questa .",Ma la cosa più curiosa è questa . ,,,,,
« è vero solo in parte . ,Tutto questo è vero solo in minima parte .,In parte è anche vero .,,,,
Perché i tempi non erano maturi .,Non erano maturi i tempi . ,,,,,
I risultati sono estremamente interessanti .,I risultati sono assolutamente straordinari . ,,,,,
"Al naso è intenso , abbastanza persistente . ","Al naso è elegante e suadente , intenso e persistente .",,,,,
"Oggi , sarà un altro giorno .",è solo un altro giorno . ,,,,,
Rinvia quindi a domani il seguito dell' esame . ,Rinvia il seguito dell' esame .,,,,,
HA DECISO di non far- lo .,Ma non puoi decidere di far- lo . ,,,,,
"All' articolo 1 della legge 31 dicembre 1991 , n. 437 , è aggiunto il seguente comma : "" 2 - bis . ","Dopo il comma 11 dell' articolo 9 della legge 23 dicembre 1999 , n. 488 , è aggiunto il seguente : - bis .",,,,,
"Questa è la maggiore preoccupazione "" .",Questa è la mia unica preoccupazione . ,,,,,
Questo non è il nuovo della politica .,Non può essere questa la nuova politica . ,,,,,
Ma non si risolve affatto il problema .,Non risolviamo assolutamente il problema . ,Ma non risolvevano il problema . ,,,,
E quale sarebbe il problema poi ? ,E allora qual è il problema ?,E quindi dov' è il problema ?,,,,
"è una cosa gravissima "" .","è stata una cosa terribile , gravissima . ",,,,,
"Qui trovate informazioni , prodotti e servizi .",Qui trovate informazioni sui servizi ed i prodotti . ,Qui trovate informazioni sui servizi e sui prodotti . ,,,,
Questo è un mondo completamente nuovo . ,Questo è un mio mondo privato .,,,,,
Il lavoro non manca di certo .,Il lavoro certo non manca . ,E il lavoro non mancherà . ,,,,
"Dopo il comma 6 , aggiungere il seguente : « 7 . ",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 .,,,,,
Ringraziando- la per la sua attenzione aspetto una sua risposta .,La ringrazio per l' attenzione e aspetto ansiosamente una sua risposta . ,La ringrazio ancora per la sua attenzione e aspetto una sua risposta ! ,,,,
Ma c' è un' opposizione . ,Ma ci furono altre opposizioni .,,,,,
Ormai non c' è più dubbio .,Non possono esser- ci dubbi . ,non c' è alcun dubbio . ,,,,
"Il seguito del dibattito è rinviato , dunque , al prosieguo della seduta . ",Il seguito del dibattito è rinviato al prosieguo della seduta .,,,,,
Ma quali sono le conseguenze ? ,Ma quali saranno le possibili conseguenze sociali ?,,,,,
"Certo di una sollecita e chiara risposta , porgo cordiali saluti . ",Certo di una sua risposta porgo cordiali saluti .,,,,,
"e anche lì , non era colpa di nessuno . ",E la colpa non è dei reporter .,,,,,
E non abbiamo più detto una parola . ,Non sa dire una parola .,,,,,
Non facciamo- ne un dramma .,Però non ne possiamo fare un dramma . ,,,,,
"All' articolo 10 il comma 4 è sostituito dal seguente : "" 4 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 .,,,,,
Evidentemente ci sono delle difficoltà . ,Ma ci sono altre difficoltà .,,,,,
Come far- ne a meno ?,potevamo far- ne a meno ? ,,,,,
Adesso si va al voto . ,Andiamo di nuovo al voto .,,,,,
"Le sorprese , poi , non finiscono mai . ",Ma le sorprese non finiscono mai .,Ma le sorprese non finiranno qui .,,,,
""" Si è anche una questione di tecnica . ",Era stata esclusivamente una questione di tecnica .,,,,,
All' udienza del 18 novembre 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,"Alla pubblica udienza del 29 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . ","Alla pubblica udienza del 11 novembre 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . ",,,,
Ma questa non è una verità assoluta . ,Ma non è questa la verità .,,,,,
Forse una volta non era così .,Questa volta non sarà così . ,Questa volta non è così . ,,,,
Le parole sono state poche . ,Ma le parole devono essere poche e perfette .,,,,,
"Sarà una partita difficile "" .",Sarà sicuramente una partita difficile . ,,,,,
Potremmo mai far- ne a meno ? ,Potevamo far- ne a meno ?,,,,,
"Facciamo , comunque , delle ipotesi .",Si possono fare delle ipotesi . ,,,,,
Grazie ancora e mi scusi per il disturbo .,Grazie e scusa ancora il disturbo . ,,,,,
Ma le cose sono più complicate di così . ,Le cose sono più complicate .,,,,,
"Le cose , purtroppo , non sono così semplici . ",Le cose non sono però così semplici .,,,,,
Anzi la situazione lì è ancora più grave » .,Oggi la situazione è ancora più grave . ,,,,,
Sei un pò in ritardo . ,Stamattina dev' essere in ritardo .,Ma alcune sono in ritardo .,,,,
Non lo si può mettere in dubbio .,Non può essere messa in dubbio . ,,,,,
"Insomma , siamo proprio alla frutta . ","Caro jack , siamo alla frutta .",,,,,
Non mi sembra proprio il caso .,Non mi sembra il tuo caso . ,,,,,
"Dopo l' articolo 22 , inserire il seguente : Art. 22 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 .,Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 .,,,,
Non dobbiamo far- ci soverchie illusioni .,Non dobbiamo far- ci troppe illusioni . ,,,,,
E ciò non è possibile .,Tutto ciò non è possibile . ,,,,,
"Beh , questo è il nostro prossimo obiettivo .",Questo è il mio obiettivo . ,,,,,
"Sussistono motivi per compensare , tra le parti , le spese e gli onorari del grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari inerenti al grado di giudizio . ,Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari del presente grado del giudizio . ,,,,
Sostituir- lo con il seguente : Art. 105 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 .,,,,,
Tuttavia questo è un punto cruciale .,Questo è un punto fermo . ,,,,,
"* * * "" Un intero popolo che paga il pizzo / è un popolo senza dignità "" . ",Un intero popolo che paga il pizzo è un popolo senza dignità .,,,,,
Comunque il libro non l' ho letto . ,Non ho letto il libro .,,,,,
Comunque non è questo il punto .,Ma non è il punto . ,,,,,
C' è poi un altro problema . ,Il mio problema è un altro .,il mio problema è un altro .,,,,
"E ancora , « se le Camere approvano nuovamente la legge , questa deve essere promulgata » .","Se le Camere approvano la legge , questa deve essere promulgata . ",,,,,
""" Non sono affatto d' accordo . ",Non sono del tutto d' accordo .,,,,,
Sarebbe proprio assurdo e lontano dalla verità .,Ed è proprio la verità . ,,,,,
La mia è naturalmente una battuta . ,la mia era una battuta .,,,,,
Qui è l' anno 933 . ,L' anno è il 1999 .,L' anno è il 1743 .,,,,
All' inizio aveva un pò paura . ,All' inizio ha avuto paura .,,,,,
"Anzi , non si capisce che cosa ci stanno a fare .",Qui non capisco cosa ci sto a fare . ,,,,,
"La sentenza deve stabilire anche un criterio di adeguamento automatico dell' assegno , almeno con riferimento agli indici di svalutazione monetaria .",La sentenza deve stabilire anche il criterio di adeguamento automatico dell' assegno almeno con riferimento agli indici di svalutazione monetaria . ,,,,,
La sintassi più semplice è quella seguente . ,La sintassi è semplice e intuitiva .,La sintassi è la seguente .,,,,
Ma le cose non erano sempre così semplici . ,Ma la cosa non sarà semplice .,,,,,
poi .... chi vivrà vedrà ! ,E poi chi vivrà vedrà ....,,,,,
Molto limitata l' attività didattica . ,Anche l' attività didattica è limitata .,L' attività didattica è limitata .,,,,
""" Come potrei far- ne a meno ? ",Potevamo far- ne a meno ?,,,,,
Visti gli atti ed i documenti tutti di causa .,Visti tutti gli altri atti e documenti della causa . ,,,,,
E allora sono guai seri .,E allora i guai possono essere seri . ,,,,,
"Per questo "" la guerra non devono ancora far- la .",La guerra non si doveva fare . ,,,,,
E l' elenco potrebbe continuare ancora a lungo .,Questo elenco potrebbe continuare a lungo . ,,,,,
Questa sì che è una giornata strana . ,Questa è una strana giornata .,,,,,
Dove è diretta realmente la nave ?,Dove è diretta la nave ? ,,,,,
Ma che razza di italiano è ? ,Che razza di italiano è ?,,,,,
"All' articolo 5 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . ,,,,,
"Sarebbe un libero mercato , questo ? » . ","È questo , il libero mercato ?",,,,,
Questa invece è una guerra . ,Questa è una sporca guerra .,,,,,
È un compito di tutti . ,Questo è un tuo compito .,,,,,
"Beh , non vedo cosa c' è di male .",E non vedo cosa c' è di male . ,,,,,
Uno di meno non sarà gran cosa . ,Non fu una gran cosa .,,,,,
Come si garantisce la sicurezza ?,Come si può garantire la nostra sicurezza ? ,,,,,
"Il resto , invece , non è male . ",Il resto non è granché .,,,,,
Non possiamo far- ne a meno .,Non può fare di meno . ,,,,,
Ovviamente le cose non stavano così . ,Non stanno così le cose !,Le cose non stanno così .,,,,
"Non è lungo , né noioso .",Non deve essere né troppo lungo né troppo corto . ,,,,,
Non accettate carte di credito .,Le carte di credito non sono accettate . ,Non sono accettate altre carte di credito . ,,,,
Ma forse non è neppure questo il punto .,Ma non è il punto . ,Ma non è qui il punto . ,,,,
"Sulla base dei giudizi espressi , la Commissione dopo un a ponderata valutazione comparativa , procede all' indicazione del vincitore .","Sulla base dei giudizi complessivi , la Commissione dopo una ponderata valutazione procede all' indicazione del vincitore . ","Sulla base del giudizio complessivo , la Commissione dopo una ponderata valutazione procede all' indicazione del vincitore . ",,,,
Cossa posso fare per ovviare il problema ? ,come posso fare per ovviare al problema ?,,,,,
Non è cosa da poco ! ,Non è questa cosa da poco .,,,,,
Oggi ne abbiamo davvero bisogno .,Ne hai davvero tanto bisogno . ,,,,,
La risposta è : assolutamente nulla .,La risposta è ovvia : nessuna . ,,,,,
""" Certo , potrebbe essere dietro l' angolo . ",Era proprio dietro l' angolo .,,,,,
Ma ciò non ha molta importanza . ,Ma non ha poi molta importanza .,,,,,
. . ma forse è meglio così .,Forse è stato meglio così . ,,,,,
Ma anche questo è un processo lento . ,Ma è un processo lento .,è comunque un processo lento .,,,,
Non sarebbe un controsenso ? ?,Non è quasi un controsenso ? ,,,,,
La partecipazione al concorso è totalmente gratuita . ,La partecipazione al concorso è libera e gratuita .,,,,,
"Tuttavia , c' è una considerazione opposta da fare . ",C' è comunque da fare una considerazione .,,,,,
Si valuta solo il servizio specifico .,Viene valutato solo il servizio specifico . ,,,,,
Ma questa è una favola .,Ma è una favola metropolitana . ,,,,,
Si tratta di un fatto assolutamente imperscrutabile .,Si tratta di fatto di un reprint . ,,,,,
"Il sito è disponibile in inglese , francese , tedesco e spagnolo . ",Il sito è anche in inglese e francese .,,,,,
« Come si fa a dir- lo ? ,E soprattutto come fare a dir- lo ?,,,,,
Età compresa tra i 18 e 35 anni . ,L' età media è compresa tra i 35 e i 50 anni .,,,,,
Oltre non si può andare » . ,Oltre non puoi più andare .,,,,,
E questo è già un miracolo . ,Ed è quasi un miracolo .,,,,,
C' è però un' altra parte della storia . ,è solo una parte della storia .,,,,,
"Propone , pertanto , di esprimere parere favorevole sul testo del provvedimento . ","Quindi , propone di esprimere parere favorevole sul testo del provvedimento .",,,,,
"Non si può stare solo a guardare "" .",Non può dunque stare a guardare . ,,,,,
Gli emendamenti di un emendamento si votano prima di quello principale .,Gli emendamenti di un emendamento sono votati prima di quello principale . ,,,,,
Ma fino a quando il gioco varrà la candela ?,Ma il gioco vale la candela ? ,,,,,
Finora i risultati sono ampiamente soddisfacenti . ,I risultati sono stati davvero soddisfacenti .,I risultati pratici sono stati finora incoraggianti .,,,,
Rinvia quindi il seguito dell' esame alla seduta pomeridiana . ,Il seguito dell' esame è rinviato alla seduta pomeridiana .,,,,,
"L' emendamento 4.2 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' emendamento 2.2 .,,,,,
E mi venne un' idea .,E mi venne questa idea . ,,,,,
"Il mio giudizio , pertanto , è molto positivo ai fini del presente concorso .",Il giudizio può essere positivo ai fini del presente concorso . ,,,,,
"Ma il punto , per ora , non è questo .","Per ora , non siamo a questo punto . ",,,,,
Sarebbe positivo anche in Italia » . ,è così anche in Italia .,Alcune potrebbero essere anche in Italia .,,,,
"Che è più , molto più di un libro .",è molto di più di un libro giallo . ,,,,,
Bravi che mi vengono le lacrime agli occhi . ,Le vennero le lacrime agli occhi .,,,,,
"Dunque , come si combatte più efficacemente il terrorismo ? ",Come si può combattere così il terrorismo ?,,,,,
Qui è esattamente la stessa cosa . ,Per i computer è esattamente la stessa cosa .,,,,,
"Già , ma qual è il problema ? ",Ma il problema qual è ?,,,,,
Quei problemi non possono più essere ignorati . ,Non possiamo ignorare questo problema .,,,,,
"Hanno una visione del mondo egocentrica "" . ",Hanno una visione ombelicale del mondo .,,,,,
""" Le strade sono due . ",Le strade sono solo due .,,,,,
Gli era appena morta la moglie . ,Sua moglie era appena morta .,,,,,
"Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20-bis . ",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis .,,,,,
"La democrazia è , certo , una cosa difficile e complicata .",La democrazia è cosa difficile . ,,,,,
La ringrazio moltissimo per la risposta . ,Ringrazio per la sua risposta .,,,,,
Questo però è forse il futuro .,Questo è il vero futuro . ,,,,,
"Già questa sarebbe una bella novità "" . ","Questa è una novità assoluta "" .",,,,,
"Il contrario non è necessariamente vero , anzi .",Non è vero il contrario . ,,,,,
Non posso far- ne a meno .,Non può fare di meno . ,,,,,
probabilmente è la stessa cosa . ,è la stessa cosa oggi .,Per i computer è esattamente la stessa cosa .,,,,
spero possa esser- vi d' aiuto . ,Spero possa essere d' aiuto .,Spero Le possa essere d' aiuto .,,,,
"Dopo l' articolo 11 della legge 6 dicembre 1991 , n. 394 , è inserito il seguente : "" Art. 11-bis . ","Dopo l' articolo 4 della legge 30 dicembre 1971 , n. 1204 , è inserito il seguente Art. 4-bis .",,,,,
mamma mia è grandissimo ! ! ,Mia mamma è proprio grande !,,,,,
"Giorgio BENVENUTO , presidente , rinvia , quindi , il seguito dell' esame ad altra seduta . ","Giorgio BENVENUTO , presidente , rinvia il seguito dell' esame ad una successiva seduta .",,,,,
Le spese ed onorari di giudizio possono essere compensate . ,Compensa le spese e gli onorari del giudizio .,,,,,
Quelli non se ne stanno certo con le mani in mano . ,comunque non si può stare con le mani in mano .,,,,,
""" Così non va , proprio non va . ","Così non va , non può andare .",,,,,
"Raccomanda , quindi , l' approvazione del suo emendamento 9.1 . ",Raccomanda quindi l' approvazione dell' emendamento 19.1 .,,,,,
Ed è questo un errore . ,E questo è un altro errore grave .,,,,,
La mozione è stata approvata all' unanimità . ,La mozione viene approvata all' unanimità .,,,,,
"Perché oggi , la scelta non può essere altra che respingere ogni atto di violenza .",Oggi la scelta non può essere altra che respingere ogni atto di violenza » . ,,,,,
"Il ricorso principale , pertanto , deve essere rigettato . ",Il ricorso deve essere rigettato .,,,,,
"Per l' adempimento dei propri compiti la Commissione pur avvaler- si della collaborazione di tutte le amministrazioni dello Stato , anche ad ordinamento autonomo , degli enti pubblici , delle regioni e degli enti locali . ","Per l' adempimento dei propri compiti la Commissione può avvaler- si altresì della collaborazione di tutte le amministrazioni dello Stato , anche ad ordinamento autonomo , degli enti pubblici , delle regioni e degli enti locali .",,,,,
"Conseguentemente , dopo il comma 3 , aggiungere il seguente : 4 . ",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 .,,,,,
"Delibera , altresì , di conferire il mandato al relatore di riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame . ",Delibera quindi di conferire il mandato al relatore a riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame .,,,,,
« Qui rischia di andare a sbattere .,Rischiamo di andare a sbattere ? ,,,,,
"Siamo ancora in tempo , ce la possiamo fare . ",Siamo ancora in tempo per far- lo .,,,,,
Ora ho una domanda da far- le .,Voglio far- le una domanda personale . ,Le faccio una domanda facile facile . ,,,,
Da domani si fa sul serio . ,Poteva far- si male sul serio .,,,,,
Non posso chieder- ti di più . ,Non potevamo chiedere di più .,Non potevo chiedere di più .,,,,
Dire che sei stata unica è poco ! ! ! !,Dire che è stata straordinaria è poco . ,,,,,
Allora : il diritto umano al lavoro è universale ? ,è il lavoro un diritto umano universale ?,,,,,
"Indi , rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta .","Infine , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . ,,,,
"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 maggio 1998 .,,,,,
Avviene quando il processo d i autenticazione ristretta con un source device è stato completato con successo .,Avviene quando il processo di autenticazione piena del source device è completato senza successo . ,,,,,
"Dopo l' articolo 3 , è inserito il seguente : « Art. 3-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . ,,,,,
"Il Direttore chiese : "" Cos' è più veloce al mondo ? "" . ",Il Direttore chiese : Cos' è più veloce al mondo ?,,,,,
"In attesa di sua risposta , la ringrazio e saluto . ","In attesa di risposta , ringrazio e saluto .",,,,,
"Non è possibile ! ! ! "" .","Non è stato possibile "" . ",,,,,
"Le risposte sono , ovviamente , tante . ","La risposta è stata , ovviamente , affermativa .",,,,,
"Quali saranno , ora , le conseguenze di questa sua scoperta ? ",Quali sono le conseguenze di questa scoperta ?,,,,,
"C' è , poi , un' altra questione » . ",C' è poi un' altra questione .,,,,,
"La seduta , sospesa alle 9.45 , è ripresa alle 13.30 .",La seduta sospesa alle 11.30 è ripresa alle 11.45 . ,,,,,
La pace è ancora molto fragile . ,Ma la vera pace era ancora lontana .,,,,,
ovviamente è questione di gusti . ,Molto è stato anche una questione di gusti .,,,,,
Per dichiarazione di voto sono intervenuti : l' on .,Per dichiarazione di voto è intervenuto l' on . ,,,,,
""" , .... è proprio quello che ho pensato ! ! ! ",è quello che ha pensato ....,,,,,
Ma i conti ancora non tornano .,Ma non tutti i conti tornano . ,,,,,
"Conclusivamente , propone di esprimere parere favorevole con una osservazione . ",Propone pertanto di esprimere un parere favorevole con una osservazione .,,,,,
Questa è ancora la mia convinzione .,Questa è la mia personale convinzione . ,Questa è la mia personalissima convinzione . ,,,,
Mi potete fare degli esempi ? ,Mi può fare qualche esempio ?,Può fare degli esempi concreti ?,,,,
Finalmente il gran momento è arrivato ! ! ! ! ! ! ,"Ecco , il gran momento è arrivato .",,,,,
C' è un pò di confusione . ,Ma c' è una straordinaria confusione .,,,,,
Le cose non dovrebbero stare cosí .,Ma le cose non stanno precisamente cosí . ,Ma naturalmente le cose non stanno cosí . ,,,,
I corsi sono totalmente gratuiti .,Il corso è interamente gratuito . ,,,,,
Il giudizio globale è : buono .,Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . ,Il giudizio è abbastanza buono . ,,,,
"La ringrazio e , in attesa di una sua cortese risposta , la saluto .",In attesa di una sua risposta la saluto e la ringrazio . ,"In attesa di risposta , ringrazio e saluto . ",,,,
Sinceramente non ne ho proprio idea .,Non ne ho la minima idea . ,,,,,
""" Le carte "" sono già sui nostri e vostri tavoli .",E allora tutte le carte saranno sul tavolo . ,,,,,
"Questa è la realtà delle cose "" .",Questa è la realtà delle cose . ,,,,,
Ma in Italia è così ? ,è stato così anche in Italia ?,,,,,
La causa è stata trattenuta per la decisione all' udienza del 6 maggio 2003 .,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . ,,,,,
"Sulla base delle considerazioni che precedono , l' appello deve essere respinto .",Sulla base di tutte le considerazioni che precedono l' appello deve essere respinto . ,,,,,
Non posso dir- le molto di più .,Non possiamo dire di più . ,,,,,
La domanda è palesemente retorica .,La domanda è pura retorica . ,,,,,
"Allora , questo è un punto delicatissimo . ",Questo è un bel punto fermo .,,,,,
Era stato abbastanza uno shock .,È stato un grande shock . ,,,,,
"Non è una storia "" estrema "" . ",NON è una storia vera .,,,,,
Può dar- me chiarimenti in proposito ?,Può dar- me qualche chiarimento in proposito ? ,,,,,
Vi rimetto a posto le cose . ,Rimettere le cose al posto .,,,,,
E questo non sarebbe un dramma . ,Non è proprio un dramma .,,,,,
"All' articolo 439 , il comma 4 , è soppresso .",All' articolo 440 il comma 2 è soppresso . ,,,,,
La risposta è sicuramente no . ,La nostra risposta è NO .,La sua risposta è no .,,,,
Nei lavori in collaborazione è facilmente enucleabile il contributo del candidato .,Notevole è il contributo del candidato nei lavori in collaborazione . ,,,,,
"L' articolo 542 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 542 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 .,,,,,
"Per maggiori informazioni , consulta il sito web .",Per maggiori informazioni consulta il sito web . ,,,,,
Ma non è questo il punto .,Ma non è il punto . ,,,,,
Purtroppo la risposta è no .,La risposta è stata no . ,,,,,
Si è successo esattamente il contrario .,Semmai è successo il contrario . ,,,,,
Anche di ciò dovremmo tenere conto . ,Di ciò dobbiamo tener conto .,,,,,
Allora questo è un punto focale .,Questo è un bel punto fermo . ,,,,,
Qual è dunque il problema ?,Qual è stato esattamente il problema tecnico ? ,Dov' è dunque il problema ? ,,,,
La partecipazione è gratuita ; 5 .,La partecipazione è gratuita 3 . ,,,,,
Il candidato può essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è preso in considerazione ai fini della valutazione comparativa . ,,,,,
Probabilmente questo fu il suo errore fatale .,Era stato questo il suo errore . ,,,,,
"- "" E a che cosa serve ? "" .",- E a cosa serve ? ,,,,,
Si passò una mano sulla fronte : ah ! ,Si passa una mano sulla fronte .,,,,,
"articolo 29 , aggiungere il seguente : « Art. 29 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . ,Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . ,,,,
Ero troppo stupida per capir- lo . ,per alcuni è troppo difficile da capire .,,,,,
Forse questa non è nemmeno una canzone . ,E non è una canzone .,,,,,
Dal punto di vista legislativo la questione è stata affrontata .,La questione si deve affrontare da questo punto di vista . ,,,,,
Tutti con una storia da raccontare . ,"Con una storia straordinaria , tutta da raccontare .",,,,,
Quali sono i punti più importanti ?,Quali sono i punti fondamentali ? ,Quali sono i loro punti deboli ? ,,,,
« Così non si può più andare avanti .,Così non può andare avanti » . ,,,,,
"Ma non è una risposta convincente "" .",Ma non è una risposta . ,,,,,
Quali sono i sintomi clinici della malattia ?,Quali sono i sintomi più frequenti di questa malattia ? ,,,,,
Comunque l' utilizzo è molto semplice .,Il loro utilizzo è molto semplice . ,,,,,
E non ci si può fare proprio niente .,Non sai fare proprio niente . ,,,,,
"è questo uno degli effetti positivi della globalizzazione "" .",Questo è un effetto della globalizzazione . ,,,,,
Per informazioni telefonare in atelier al numero : 06 688 02 514 . ,Per informazioni telefonare al numero verde anche : 800 08 50 36 .,,,,,
Ma non era il caso . ,Ma tale non è il caso .,,,,,
Questa è una bellissima domanda !,Ed è una bella domanda . ,,,,,
Lo si può capire con un esempio molto semplice .,Possiamo capir- ci con un esempio . ,,,,,
"Ma qualcosa , questa volta , è andato storto .","E infatti , anche questa volta è andata . ",,,,,
E poi perchè dovrebbe esser- ci per forza un migliore ?,Ci deve essere per forza un altro ? ,,,,,
Ma non c' era fretta . ,Non c' era alcuna fretta .,,,,,
"3 ) il comma 4 è sostituito dal seguente : "" 4 . ",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 .,,,,,
Iscrivendo- si alle liste del collocamento obbligatorio .,Si deve iscrivere alle liste del collocamento obbligatorio . ,,,,,
I punti per le prove di esame sono così ripartiti : 40 punti per le prove scritte ; 40 punti per la prova orale .,I punti per le prove d' esame sono così ripartiti : - 30 punti per la prova scritta ; - 30 punti per la prova teorico-pratica . ,,,,,
Sinceramente non era cosa da poco . ,Non era una cosa da poco .,,,,,
Spero di essere stato più chiaro .,Spero di essere stato più chiaro ,,,,,
"Signor Presidente , ciò è molto grave . ","Signor Presidente , tutto ciò è grave .",,,,,
"Questa prova , semplicemente , finora manca .",Questa prova semplicemente finora manca . ,,,,,
"Le soluzioni , ovviamente , sono ancora allo studio .",Altre soluzioni sono allo studio . ,,,,,
Non è una probabile opinione ? ! ,Non è comunque una mia opinione ?,,,,,
Questo è solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio .,,,,,
Come e dove reperire le risorse necessarie ?,Come reperire le risorse necessarie ? ,,,,,
Questo è un modo materiale di pensare .,È un modo di pensare . ,,,,,
è questo che non è chiaro .,P. è qua che non è chiaro . ,,,,,
Come si può risolvere questo tragico problema ?,Come posso risolvere questo problema ? ,,,,,
Questa però è ancora solo una convinzione . ,Questa è una mia convinzione .,,,,,
E questa è un' altra tipica anomalia italiana . ,Sarà un' altra anomalia italiana .,,,,,
Ci sarò per la fine del mondo .,Sono la fine del mondo . ,Ed è la fine del mondo . ,,,,
Chiediamo quindi che l' Italia rinunci a partecipare all' occupazione militare dell' Iraq e ritiri le proprie truppe ( ... ) .,CHIEDIAMO che l' Italia rinunci a partecipare all' occupazione militare dell' Iraq e ritiri le proprie truppe . ,Chiediamo quindi che l' Italia rinunci a partecipare all' occupazione militare dell' Iraq e ritiri le proprie truppe . ,,,,
La realtà è ancora molto complessa .,La realtà è complessa e difficile . ,,,,,
""" I motivi possono essere tanti . ",Ci possono essere tanti motivi .,,,,,
Vi è una guerra in corso .,È in corso una guerra aperta . ,,,,,
"Per questo la guerra non è più una necessità , ma una scelta ! ","La guerra è una scelta criminale , non una necessità .",,,,,
Una persona è rimasta lievemente ferita . ,Una persona è rimasta ferita .,,,,,
Come posso trovare un libro su 365Bookmark ?,Che libri posso trovare su 365Bookmark ? ,,,,,
il sito è anche in lingua inglese . ,Il sito è anche in lingua inglese,,,,,
"La seduta , sospesa alle 11.20 , riprende alle 11.40 .",La seduta sospesa alle 16.20 riprende alle 16.40 . ,,,,,
"Le novità , però , non finiscono qui ! ",Le novità però non finiscono qui .,,,,,
Dopo l' articolo 1 aggiungere il seguente : Art. 2 .,Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . ,,,,,
"Ma sono anche un essere umano "" . ",è anche un essere umano .,,,,,
Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 - bis 1 . ,Dopo l' articolo 35 è inserito il seguente : « Art. 35 - bis - 1 .,,,,,
"è una questione di stile , semplice ma importante .",Ma è una semplice questione di stile personale . ,,,,,
Però come si affrontano questi problemi ? ,Come si poteva affrontare questo problema ?,,,,,
La risposta è categorica : no ! ,La sua risposta è stata : no .,,,,,
Ma quella è la loro vita .,Ma è davvero la loro vita . ,,,,,
Si sente all' improvviso una voce femminile roboante . ,E sentiamo una voce roboante .,,,,,
La cosa non è per nulla certa . ,Ma la cosa non è certa .,,,,,
"Il problema non è né facile , né banale . ",Non è un problema facile .,,,,,
"Il ricorso è fondato e va , pertanto , accolto . ",Il ricorso è fondato e va pertanto accolto .,Il ricorso è fondato e va accolto .,,,,
"« Sì , la decisione è presa .",Ma la dolorosa decisione è presa . ,,,,,
Adesso le cose vanno decisamente meglio . ,Ma adesso le cose vanno meglio .,,,,,
Ma questo è solo un pio desiderio . ,È solo un ultimo desiderio .,,,,,
Che non può essere messo in discussione mai . ,Non può essere messa in discussione .,,,,,
"Questo è oscuro , sottile e profondo .","Tutto ciò è estremamente oscuro , sottile e profondo . ",,,,,
"Adesso , però , il problema si può risolvere una volta per tutte . ",Il problema è risolto una volta per tutte .,,,,,
nessuno avrebbe potuto fare una cosa del genere .,Ha potuto fare anche cose del genere . ,,,,,
All' udienza del 19 novembre 2004 i ricorsi sono stati trattenuti per la decisione .,"Alla pubblica udienza del 29 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . ","Alla pubblica udienza del 11 novembre 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . ",,,,
"è una specie di inizio "" .",è l' inizio di una nuova specie . ,,,,,
Naturalmente è troppo presto per dire come andrà a finire .,è presto per dire come andrà a finire . ,,,,,
Purtroppo però le cose non vanno come dovrebbero .,Anche così però le cose non vanno . ,,,,,
"Questa , ovviamente , è un' opinione personale .",Ma questa è una tua opinione personalissima e discutibilissima . ,,,,,
"Beh , che c' è di strano ? ",Cosa c' è di tanto strano ?,Che c' è di tanto strano ?,,,,
"Per entrambe , la conclusione dei lavori è prevista entro il 2012 .",La conclusione dei lavori è prevista entro il 2006 . ,,,,,
"E gli esempi potrebbero continuare , innumerevoli .",E continua con gli esempi . ,,,,,
Non c' è più dagli anni Ottanta . ,Non sono più gli anni Ottanta .,,,,,
Di che cosa c' è effettivamente bisogno ?,Di che cosa c' è bisogno ? ,,,,,
La ringrazio vivamente per l' attenzione e Le invio cordiali saluti .,La ringrazio anticipatamente per la sua cortese attenzione e le invio i più cordiali saluti . ,,,,,
"Sì , a volte è un pò faticoso » .","A volte è inevitabile , altre un pò meno . ",,,,,
Dopo l' articolo 625 del codice penale aggiungere il seguente : Art. 625 - bis . ,Dopo l' articolo 155 del codice civile è aggiunto il seguente : Art. 155 - bis .,,,,,
"Il giudizio , quindi , è pienamente favorevole .",Il giudizio è pienamente favorevole . ,Il giudizio è quindi pienamente favorevole . ,,,,
E questo è un limite . ,Forse è un mio limite .,Probabilmente è un mio limite .,,,,
I dipendenti sono complessivamente 1200 .,I dipendenti italiani sono 2500 . ,,,,,
"/ Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità , davanti a un giudice terzo e imparziale .","Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità davanti a giudice imparziale . ",,,,,
Questa sì che è una buona notizia . ,è sicuramente una buona notizia .,,,,,
È una anomalia tutta italiana .,È una vera anomalia italiana . ,,,,,
"Morte , dov' è la tua vittoria ?",Dov' è morte la tua vittoria ? ,,,,,
Forse la felicità è anche questo .,Questa è la vera felicità . ,,,,,
In proposito non c' è dubbio . ,Non vi è alcun dubbio in proposito .,,,,,
Comunque questa è la mia opinione .,è solo la mia piccola opinione . ,questa è una mia personalissima opinione . ,è solo la mia opinione . ,Comunque è solo una mia opinione . ,,
Ma su questo non c' è problema . ,Ma questo non è un problema .,,,,,
Luca : Si è vero . ,"Luca : è vera , verissima .",,,,,
"La cosa , tuttavia , non era totalmente disperata . ",La cosa non è tuttavia facile .,,,,,
"[ 14 ] Non avrai in casa due tipi di efa , una grande e una piccola .","14 Non avrai in casa due tipi di efa , una grande e una piccola . ",,,,,
La situazione qui invece è estremamente effervescente .,La situazione è estremamente complicata . ,,,,,
Altrimenti i giornali non ne parlerebbero .,Ma i giornali non ne hanno parlato . ,,,,,
Ma l' avete visto bene questo film . ,Ho appena visto il film .,,,,,
Il mio consiglio è questo .,Il mio era un consiglio . ,,,,,
"La Commissione conviene , infine , con la proposta del Presidente ed il seguito dell' esame viene , pertanto , rinviato .",Sulla proposta del Presidente conviene la Commissione ed il seguito dell' esame viene infine rinviato . ,La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell' esame viene pertanto rinviato . ,,,,
"Milano è una città "" oligarchica "" . ",""" Milano è una città creativa .",,,,,
Si esprime quindi giudizio pienamente positivo . ,Si esprime un giudizio positivo .,Esprimo quindi un giudizio pienamente favorevole .,,,,
A cosa sta lavorando adesso ? ,A che cosa sta lavorando ?,A che cosa sta lavorando adesso ?,,,,
"La seduta è tolta ( ore 20,25 ) .","La seduta è tolta alle ore 16,25 . ",,,,,
Ognuno va avanti per la propria strada . ,Ognuno deve andare per la propria strada .,,,,,
"Il Comitato prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 marzo 2003 .",Il Comitato prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 marzo 2004 . ,,,,,
Ma è vero proprio il contrario .,È vero tutto il contrario . ,,,,,
"Il Ministro dell' economia e delle finanze è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio "" . ",Il Ministro dell' economia e delle finanze è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio .,,,,,
vedremo adesso come va a finire . ,Voglio vedere come va a finire .,Voglio vedere come andrà a finire .,,,,
Non metterei la mano sul fuoco . ,Non posso mettere la mano sul fuoco .,,,,,
Ma le cose sono diverse . ,Ma questa cosa era diversa .,,,,,
"La partita , ormai , è finita .",E la partita è finita . ,Mica la partita è finita . ,,,,
Alla pubblica udienza del 10 luglio 2001 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 11 luglio 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione .",Alla pubblica udienza del 9 luglio 2002 i ricorsi venivano trattenuti in decisione .,,,,
Questa è una questione assolutamente personale . ,Questa è una questione loro interna .,,,,,
Insomma è proprio una cosa vergognosa e scandalosa . ,Ed è una cosa vergognosa .,,,,,
Ringraziando- vi per l' attenzione invio cordiali saluti .,Vi ringrazio per l' attenzione e invio cordiali saluti . ,,,,,
Di alzare gli occhi al cielo . ,Gli occhi si alzano al cielo .,,,,,
Dov' è la riduzione delle tasse ?,è questa la riduzione delle tasse ? ,,,,,
Forse è solo una questione di interpretazione . ,è una questione di interpretazioni .,,,,,
Questa è la mia opinione . ,è SOLO la mia modesta opinione .,,,,,
Ma probabilmente le cose non sono così banali .,Ma le cose non sono così facili . ,,,,,
Questo è un aspetto del problema .,Questo è un altro aspetto politico del problema . ,,,,,
Altrimenti non mi tornano i conti .,Certo i conti non tornano . ,,,,,
"Sarebbe stata una altra giornata infernale , pure quella .","Sì , quella era stata proprio una bella giornata . ",,,,,
E questo è stato un nostro successo . ,È stato certamente un successo .,Ed è stato un successo .,,,,
"Insomma , è guerra aperta . ",Ed ora è guerra aperta .,,,,,
Ringraziando- la anticipatamente per la risposta cordialmente la saluto .,La ringrazio per la sua risposta e la saluto cordialmente . ,,,,,
"Ma non è possibile "" .","Non è stato possibile "" . ",,,,,
Vorrei solamente aggiungere una considerazione .,Ma voglio aggiungere ancora una considerazione . ,,,,,
"è un attimo , insomma . ",È stato solo un attimo .,,,,,
L' elenco potrebbero essere lungo . ,Ma poi l' elenco è lungo .,L' elenco è molto lungo .,,,,
Ma su questo potrebbero essere d' accordo tutti .,Su questo dovrete essere tutti d' accordo . ,,,,,
Grandi cambiamenti ci saranno anche in campo sentimentale .,Ci fu un grande cambiamento nel campo . ,,,,,
"I risultati ci saranno "" . ",I risultati ci sono stati .,E invece i risultati ci sono stati .,,,,
Questo non lo posso dire .,Questo proprio non posso dir- lo . ,,,,,
"La seduta , sospesa alle 14.50 , riprende alle 15.55 . ",La seduta sospesa alle 15.50 riprende alle 15.55 .,,,,,
Questa sarà l' eccezione che conferma una regola .,Sono proprio l' eccezione che conferma la regola . ,,,,,
cosa c' è dietro l' angolo ? ,cosa c' è dietro ogni angolo ?,,,,,
Tuttavia non è proprio così .,Non può proprio essere così . ,,,,,
"Per ulteriori informazioni , cliccare qui ",Per ulteriori informazioni potete cliccare qui sotto :,,,,,
Ma chi dovrebbe rispondere a queste domande ?,Chi mai risponderà a queste mie domande ? ,,,,,
La proposta è stata rifiutata .,Questa proposta è stata rifiutata . ,,,,,
"Andare insieme a fare la spesa , semplicemente .",Andava a fare la spesa . ,,,,,
Oggi lo scenario è cambiato radicalmente .,Oggi gli scenari sono cambiati . ,Oggi lo scenario è cambiato . ,,,,
Cosa si può fare a questo punto ? ,Cosa posso fare a questo punto ?,Cosa devo fare a questo punto ?,,,,
Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 .,,,,,
"Propongono , infine , di esprimere un parere non ostativo sui restanti emendamenti .",Propone infine di esprimere parere non ostativo su tutti i restanti emendamenti . ,,,,,
"* _ * "" Maxx : Sempre a riguardo del tuo lato tecnico : Hai seguito qualche corso di disegno in particolare o sei completamente autodidatta ? ",Maxx : Sempre a riguardo del tuo lato tecnico : Hai seguito qualche corso di disegno in particolare o sei completamente autodidatta ?,,,,,
Come ti è stato possibile ? ,Ma com' è stato possibile ?,,,,,
L' esposizione è risultata didatticamente molto efficace . ,La sua esposizione risulta didatticamente efficace .,,,,,
È questa la domanda precisa alla quale cercheremo di dare una risposta .,Sono queste le domande alle quali ho cercato di dare una risposta . ,,,,,
"Una premessa , però , è d' obbligo . ",Una premessa è d' obbligo .,,,,,
"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 21 .,,,,,
"Sono abbastanza comuni , ma di solito lievi tendono a scomparire col tempo .",Sono di solito lievi e tendono a scomparire col tempo . ,,,,,
"Un motivo ci sarà "" .",E ci sarà un motivo . ,,,,,
"Se ad una lista spettano più posti di quanti sono i suoi candidati , i posti eccedenti sono distribuiti , tra le altre liste , secondo l' ordine dei quozienti . ","Se ad una lista spettano più posti di quanto sono i suoi candidati , i posti eccedenti sono distribuiti fra le altre liste secondo l' ordine dei quozienti .",,,,,
Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 .,Per ogni informazione telefonare allo 0512961159 . ,,,,,
"Ma ha un difetto : può pensare "" . ",Ma ha un difetto può pensare .,,,,,
Si consiglia un abbigliamento comodo . ,è consigliato un abbigliamento comodo .,,,,,
"Quali sono , allora , le prospettive future ?",Quali saranno le sue prospettive future ? ? ,,,,,
Questa è una delle ragioni . ,E l' una ragione è questa .,,,,,
Analogamente viene poi posto ai voti e approvato l' emendamento 1.3 .,L' emendamento 19.3 viene posto ai voti ed approvato . ,L' emendamento 1.3 viene posto ai voti ed approvato . ,,,,
Esaminati gli atti e i documenti tutti della causa .,Esaminati gli atti e i documenti della causa . ,Esaminati gli atti ed i documenti di causa . ,,,,
È questa la cosa orribile . ,Questa è stata la cosa principale .,,,,,
"L' articolo 333 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 333 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 .,,,,,
« La campagna elettorale è finita . ,È finita la campagna elettorale .,,,,,
Quale potrebbe essere una soluzione non tipicamente italiana ? ,Non può essere una soluzione ?,,,,,
Secondo me questa è una cosa gravissima .,E secondo me è una cosa grave . ,Secondo me è una cosa giusta . ,,,,
Ma il seme era stato gettato . ,Ma ormai il seme è gettato .,,,,,