| original,simple | |
| "Un gatto, saputo ciò, si precipitò là, li catturò e li divorò uno alla volta.","Un gatto va in quella casa, prende i topi e li mangia uno alla volta." | |
| "Quando saremo a casa, non dubitare che faremo i nostri conti!","Allora prende Pinocchio per il collo e dice al burattino: ""Quando siamo a casa, facciamo i conti!""" | |
| Sto aiutando papà a compilare l’albero genealogico della sua famiglia; mi racconta qualcosa di ognuno e ciò mi interessa enormemente.,Aiuto papà a fare la storia della sua famiglia; papà mi racconta qualcosa di ogni parente e questo è molto interessante. | |
| "E’ un gran miracolo che io non abbia rinunciato a tutte le mie speranze perché esse sembrano assurde.Le conservo ancora, nonostante tutto, perché continuo a credere nell'intima bontà dell’uomo.","Ma io ho fiducia, ho ancora speranza perché credo nella bontà dell’uomo." | |
| Gli ebrei debbono studiare soltanto nelle scuole ebraiche., Gli ebrei devono studiare soltanto nelle scuole ebraiche. | |
| Ogni due settimane il signor Koophuis mi porta qualche libro.,Ogni due settimane il signor Koophuis mi porta qualche libro. | |
| "A quel garbo insolente e derisorio, Geppetto si fece triste e melanconico, come non era stato mai in vita sua, e voltandosi verso Pinocchio, gli disse: - Birba d’un figliuolo!","Dopo questa monelleria, Geppetto diventa triste e dice: ""Birbante!" | |
| "Alle quattro e mezza è troppo buio per leggere, perciò ammazziamo il tempo con ogni sorta di sciocchezze.","Alle quattro e mezza è troppo buio per leggere, perciò passiamo il tempo con ogni sorta di sciocchezze." | |
| " Vorrei andare in bicicletta, ballare, fischiettare, guardare il mondo, sentirmi giovane, sapere che sono libera, eppure non devo farlo notare perché, pensa un po’, se tutti e otto ci mettessimo a lagnarci e a far la faccia scontenta, dove andremmo a finire?","Ho voglia di andare in bicicletta, di ballare, di fischiettare, di guardare il mondo, di sentirmi giovane e libera...ma non dico queste cose ai miei familiari o ai miei amici.Cosa succede se tutti iniziamo a piangere, protestare, a fare una faccia infelice?" | |
| " Peter, finché c’è questa felicità interiore questo godere della natura, della salute e di tante altre cose, finché si ha tutto questo si tornerà sempre ad essere felici.","Caro Peter, possiamo essere felici, perché amiamo la natura, desideriamo la libertà, abbiamo la salute." | |
| " Fuori fa bel tempo, e nonostante tutto, quando possiamo, ne approfittiamo anche noi andando a sdraiarci sulla branda in solaio, dove il sole entra da una finestra spalancata.","Quando fa bel tempo, andiamo in solaio (la stanza della casa che sta sotto il tetto) a sdraiarci su un lettino; infatti in solaio il sole entra da una finestra spalancata." | |
| Restavano sempre da fare le gambe e i piedi.,A Pinocchio mancano ora solo le gambe e i piedi. | |
| "A volte mi domando: ""Che non ci sia nessuno capace di comprendere che, ebrea o non ebrea, io sono soltanto una ragazzotta con un gran bisogno di divertirmi e stare allegra?"".","A volte mi domando: ""Perché molte persone non capiscono che anche una ragazza ebrea ha bisogno di divertimento e di felicità?""" | |
| — Pinocchio! rendimi subito la mia parrucca!,"""Pinocchio, dammi subito la mia parrucca!"" urla Geppetto arrabbiato." | |
| Così ha un’aria più allegra.,Ora la stanza è più allegra. | |
| Ho già letto quattro volte Een Zomerzotheid e quelle buffe situazioni mi fanno ancora sempre ridere.,"Ho già letto quattro volte Een Zomerzotheid, perché è un racconto divertente e mi fa sempre ridere." | |
| "Mi è impossibile costruire tutto sulla base della morte, della miseria, della confusione.","Non posso vivere e pensare alla morte, alla miseria e alla confusione." | |