data/Italian/Terence_test.csv

original,simple
La classe di Luisa era in gita scolastica.,La classe di Luisa era in gita scolastica.
"A scuola Ida aveva vinto il campionato di nuoto e aveva un bel trofeo d’argento per dimostrarlo, ma dovette dar ragione a Simo che questo mare ruggente non era per niente simile a una tranquilla piscina.","A scuola Ida aveva vinto la gara di nuoto e aveva una bella coppa d’argento per dimostrarlo, ma dovette dar ragione a Simo che questo mare agitato non era per niente simile a una tranquilla piscina."
"Lei, sorrise perché era sorpresa della domanda e disse che era stata una decisione del sindaco.",Lei sorrise perché era sorpresa della domanda e disse che era stata una decisione del sindaco.
"Il Nano dell’Isola non era troppo ottimista riguardo a questa idea, perché era ancora giù di morale per il risultato del suo esperimento.","Il Nano dell’Isola non era troppo entusiasta di questa idea, perché era stufo e stanco del suo esperimento fallito."
"Quando Aidan arrivò, Effy smise di cantare per il tempo necessario ad arrivargli di nascosto alle spalle e spingerlo dentro una siepe.","Quando Aidan arrivò, Effy smise di cantare per il tempo necessario ad arrivargli di nascosto alle spalle e spingerlo dentro una siepe."
Sembrava spaventato.,Sembrava spaventato.
"Mentre passeggiava per il paese, Ugolino intravide un vecchio signore allontanarsi in bicicletta.","Mentre camminava per il paese, Ugolino vide un vecchio signore allontanarsi in bicicletta."
Ernesta lasciò l’asteroide con il suo razzo e continuò ad esplorare lo spazio.,"Ernesta salì di nuovo sul razzo, lasciò il piccolo pianeta, e continuò ad esplorare lo spazio."
"Il ragazzo si spaventò, diede un urlo acuto, gettò in aria il ragno e corse via schiaffeggiandosi sul collo con forza.","Il ragazzo si spaventò, diede un urlo acuto, gettò in aria il ragno e corse via colpendosi forte sul collo."
"Il giorno seguente, si riunirono tutti a casa di Annabella per fare una bella pentolata di pasticcio di mele per l’intero paese.","Il giorno seguente, si riunirono tutti a casa di Annabella per fare una bella pentolata di pasticcio di mele per l’intero paese."
"Lo zio Giorgio viveva in riva al fiume in una casa, e c’era sempre tanto da vedere, persino quando il tempo era brutto.","Lo zio Giorgio viveva in una casa vicino al fiume e c’era sempre tanto da vedere, persino quando il tempo era brutto."
"Dopo mezzora, finalmente, si trovarono davanti ad un girasole alto e grazioso che dondolava verso il sole del mattino.","Dopo mezzora, finalmente, si trovarono davanti ad un girasole alto e grazioso che dondolava verso il sole del mattino."
"Erano gli animali che preferiva, e a casa la sua camera da letto era tappezzata con poster di delfini, ma non aveva mai visto un delfino vero da vicino.","Erano gli animali che preferiva, e a casa la sua camera da letto era tappezzata con poster di delfini, ma non ne aveva mai visto un delfino vero da vicino."
Angelica le rispose che il paese era talmente piccolo che nessuno aveva mai pensato a un nome più lungo di “pi”.,Angelica rispose che il paese era così piccolo che nessuno aveva mai pensato a un nome più lungo di “pi”.
Tutti si rallegrarono e iniziarono a radunare le borse e i cappotti.,Tutti si rallegrarono e presero le borse e i cappotti.
Emanuele e Luisa fecero a turno a reggere Volpina andando a casa.,Emanuele e Luisa fecero a turno a reggere Volpina andando a casa.
"Ugolino, colpito da questa storia, pensò che la pigrizia dei cittadini aveva provocato grossi guai in quel paese!","Ugolino, pensò che la pigrizia dei cittadini aveva causato davvero grossi problemi in quel paese."
"E, dopo giorni di pioggia, era persino uscito fuori il sole.",Ed era anche uscito fuori il sole.
"Erano tutti felici eccetto la Mamma, che aveva tenuto il broncio in camera sua per tutto il pomeriggio.",La Mamma era l’unica a non essere felice.Aveva tenuto il broncio in camera sua tutto il pomeriggio.
"Tutti si precipitarono verso il tendone e si ammassarono dentro per trovare riparo, perché nessuno si voleva infradiciare.","Tutti si misero a correre verso la tenda, e ben presto la tenda fu piena di gente, perché nessuno si voleva bagnare."
"“Mi dispiace!”, l’uomo le urlò dietro mentre lei si girava e correva verso le docce.","“Mi dispiace!”, l’uomo le urlò dietro mentre lei si girava e correva verso le docce."
“Mi dispiace!”.,“Mi dispiace!”.
"Il girarsi e rigirarsi di Clara disturbava Luisa, così Luisa si sedette dritta come un palo nel letto e suggerì di uscire di nascosto per andare a prendere Augusto.","Il girarsi e rigirarsi di Clara disturbava Luisa, così Luisa si alzò e suggerì di uscire per andare a prendere Augusto."
Poi l’autista chiese ai passeggeri di proseguire a piedi fino a quando non si liberava la strada.,Poi l’autista chiese ai passeggeri di andare a piedi fino a quando non si liberava la strada.
"Il giorno successivo, la prima pagina del giornale locale mostrava una fotografia di Clara, Tommaso e Benedetta che, con aria felice, stringevano la mano al sindaco e un ragazzino con un’espressione molto avvilita avvolto in una coperta; era Tonio!","Il giorno dopo, sulla prima pagina del giornale, c’era una fotografia di Clara, Tommaso e Benedetta con aria felice che stringevano la mano al sindaco, e una foto di un ragazzino in una coperta con un’espressione molto dispiaciuta; era Tonio!"
Luisa e Clara fecero una vendita eccezionale ed finirono tutte le loro torte in un’ora.,Luisa e Clara avevano venduto tutte le loro torte in un’ora.
Poi tutto diventò nero.,Poi non sentì più niente e perse i sensi.
"Il passante gli spiegò che, per arrivare al bidone, doveva contare ben 5 bidoni a partire dal semaforo.","Il signore spiegò a Ugolino che doveva contare 5 bidoni a partire dal semaforo, per arrivare al bidone della carta."
"All’improvviso, Ernesta notò in un angolo una strana bicicletta tutta di legno, senza pedali, e assai malconcia!","All’improvviso, Ernesta notò in un angolo una strana bicicletta.Era tutta di legno, senza pedali, e molto rovinata!"
"Quando Ida raggiunse finalmente il ragazzo terrorizzato, poté vedere che aveva circa la sua età.","Quando Ida raggiunse finalmente il ragazzo terrorizzato, poté vedere che aveva circa la sua età."
La città era quasi pronta per la festa.,La città era pronta per la festa.
"Scalciando così forte, Ida non vide la scialuppa di salvataggio che in gran velocità solcava l’acqua nella loro direzione.","Scalciando così forte, Ida non vide la scialuppa di salvataggio che in gran velocità solcava l’acqua nella loro direzione."
Ma il suo pasticcio non aveva né l’aspetto né il profumo di un pasticcio di mele.,Ma il suo pasticcio non aveva né l’aspetto né il profumo di un pasticcio di mele.
"Dopo aver visitato la Tour Eiffel, vide lungo la strada cartelloni pubblicitari con su scritto “Visitate l’atelier di Madame Sciantosa”.","Dopo aver visitato la Tour Eiffel, vide lungo la strada cartelloni pubblicitari con su scritto “Visitate l’atelier di Madame Sciantosa”."
La strana bicicletta aveva proprio la misura giusta per Ernesta.,La strana bicicletta aveva proprio la misura giusta per Ernesta.
"Luigi l’elettricista montò dei grossi ventilatori in ogni angolo della via, mentre Mario l’idraulico montò dei grossi condizionatori nelle stanze più calde delle case.","Luigi l’elettricista portò dei grossi ventilatori in ogni angolo della via.Nel frattempo, Mario l’idraulico portò grossi condizionatori nelle stanze più calde delle case."
"L’oca fu così sorpresa, che scappò via!",L’oca era stata così sorpresa che corse via!
Si diresse verso uno dei cartelloni pubblicitari e prese nota dell’indirizzo.,Si avvicinò a uno dei cartelloni pubblicitari e copiò l’indirizzo su un foglio di carta.
"Nel paese di “pì”, c’era soltanto un misero laghetto senza neanche un pesce.","Nel paese di “pì”, c’era soltanto un piccolo lago senza nemmeno un pesce."
"Poi una delle immense nuvole grigie si aprì all’improvviso e morbidi fiocchi bianchi cominciarono a cadere nel giardino, coprendo tutto di bianco.","Poi una delle immense nuvole grigie si aprì all’improvviso e morbidi fiocchi bianchi cominciarono a cadere nel giardino, coprendolo tutto di bianco."
Disse che erano deliziosi da masticare.,Disse che erano squisiti e buoni da masticare.
Ernesta non aveva mai sentito di un paese con un nome così corto.,Ernesta non aveva mai sentito un paese con un nome così corto.
"Dopo un giorno di pioggia particolarmente intensa, sembrò veramente che il fiume stesse per straripare.","Dopo un giorno di pioggia molto forte, il fiume stava per straripare."
Non ci rimasero male perché avevano qualcosa di molto più importante.,"Non ci rimasero male, perché loro avevano qualcosa di molto più importante."
Era in ospedale.,Era in ospedale.
Effy si mise nella fila dei cantanti.,Effy si mise nella fila dei cantanti.
"“ E potrei forse anche tenerti”, disse alla cagna marrone, chinandosi per baciare la cagna sul naso.","Clara disse alla cagna marrone che forse la poteva tenere, e si chinò per baciare la cagna sul naso."
Non era mai andata a dormire senza di lui!,Non era mai andata a dormire senza Augusto!
I tre amici si precipitarono dalla Signora Nasoviola che li presentò come il gruppo vincente.,I tre amici si precipitarono dalla Signora Nasoviola che disse che avevano vinto.
Sandro non era neanche arrabbiato con lei per il suo fischiettio.,Non era neanche arrabbiato con lei per il suo fischiettio.
L’idea del Sindaco ebbe successo e di lì a poco tutti i parigini indossavano un paio di guanti di Madame Sciantosa.,L’idea del Sindaco ebbe successo e presto tutti i parigini indossarono un paio di guanti di Madame Sciantosa.
"Il suo senso dell’umorismo non si trovava sotto il tavolo rotondo della cucina, né era nascosto nell’armadio marrone chiaro, o dietro il sofà imbottito di colore rosso nell’ingresso.","Il suo senso dell’umorismo non si trovava sotto il tavolo rotondo della cucina, non era nascosto nell’armadio marrone chiaro, e non era dietro il sofà rosso nell’ingresso."
Fuori era più scuro di quanto avessero immaginato.,Fuori era molto buio.
"Il mattino seguente, il sole era quasi sorto nel cielo quando gli abitanti del paese riuscirono a radunare i cani e i gatti al negozio del paese.","Il mattino seguente, gli abitanti del paese riuscirono a radunare i cani e i gatti al negozio del paese al sorgere del sole."
"Il proprietario del bar disse che era da un paio di mesi che il ladro creava problemi, ma nessuno era riuscito a coglierlo sul fatto.","Il proprietario del bar disse che era da qualche mese che il ladro rubava, ma nessuno lo aveva preso."
"Amava svegliarsi presto tutte le mattine per portare a spasso il suo grosso cane, Eolo.","Amava svegliarsi presto tutte le mattine per portare a spasso il suo grosso cane, Eolo."
"Dopo 45 minuti, arrivarono alla pista di pattinaggio.","Dopo 45 minuti, arrivarono alla pista di pattinaggio."
"Luisa aspettò al piano di sotto, mentre Clara saliva piano piano gli scalini, seguendo il muro per aiutarsi.","Mentre Luisa aspettava al piano di sotto, Clara andò lentamente su per le scale, seguendo con una mano il muro per aiutarsi"
"Benedetto non riusciva a liberarla dalla cagna, così corse dal Signor Rossi.","Benedetto, non riuscendo a liberarla dalla cagna, corse dal Signor Rossi."
Luisa si appiattì contro una pila per passare e si fermò in mezzo alla camera da letto che era stata la sua camera negli ultimi 11 anni.,Luisa si appiattì contro una pila di scatole per passare e si fermò in mezzo alla camera da letto che era stata la sua camera per 11 anni.
"Era molto gioviale e aperto, con una sola piccola mania.","Era molto gioviale e aperto, ma sapeva anche essere molto sfacciato."
"L’amica della mamma portò i suoi due figli, Luca e Michele.","L’amica della mamma portò i suoi due figli, Luca e Michele."
"Margherita e Sandro si guardavano freneticamente attorno e finalmente avvistarono un cappello viola che si allontanava dalla casa delle scimmie, così seguirono velocemente il cappello fino a fuori la gabbia delle scimmie.","Margherita e Sandro si guardavano freneticamente attorno nel panico, e finalmente videro un cappello viola che si allontanava dalla casa delle scimmie, così andarono dietro al cappello velocemente."
Sembrava tanto grosso – ma in realtà era un gigante buono.,Alberto sembrava tanto grosso – ma era veramente buono.
- Traspasucco? Che nome strano! – pensò Ugolino.,-Traspasucco? Che nome strano! – pensò Ugolino.
"Aveva trovato anche questa bicicletta nel suo cortile e si era presto accorta delle sue proprietà magiche perché poteva trasformarsi in motocicletta, in motoscafo o in razzo superveloce.","Aveva trovato anche questa bicicletta nel suo giardino e si era subito accorta che era magica perché poteva trasformarsi in motocicletta, in motoscafo o in razzo superveloce."
"Dopo una breve camminata nel buio, raggiunsero la casa di Clara, e Clara cercò a tentoni la chiave di scorta nascosta sotto il vaso di fiori.","Clara e Luisa camminarono per un po’ nel buio.Quando arrivarono a casa di Clara, Clara si mise a cercar la chiave di scorta nascosta sotto il vaso di fiori."
"Dopo questo incidente, lo zoo sostituì i pali d’acciaio con vetri antiurto, e a Tito fu dato un lassativo per il suo pancino.","Dopo che Tito era scappato, lo zoo mise il vetro invece delle sbarre d’acciaio, e a Tito fu dato qualcosa per il suo pancino."
"Ahimè però erano diventati talmente pigri che nessuno si muoveva più di casa nei giorni pari, perchè in quei giorni ci si poteva spostare solo a piedi o in bicicletta.","Però erano diventati così pigri che nessuno usciva più di casa nei giorni pari, poiché in quei giorni ci si poteva muovere solo a piedi o in bicicletta."
La Mamma scese giù sorridendo.,La Mamma scese giù sorridendo.
"“Hai qualcosa che ti sta camminando sul collo”, disse al ragazzo più grande mentre gli appoggiava una grande tarantola giocattolo sul collo.",Effy mise un grande ragno giocattolo sul collo del ragazzo più grande e gli disse: “Hai qualcosa sul collo.”
Benedetto era appassionato di dinosauri fin da quando era ragazzino e aveva la speranza di trovare dei resti di dinosauro lungo la costa.,Benedetto era appassionato di dinosauri fin da quando era ragazzino e sperava di trovare dei resti di dinosauro sulla spiaggia.
Mario idraulico portò l’acqua in ogni bagno e in ogni cucina.,Mario idraulico portò i tubi dell’acqua in ogni bagno e in ogni cucina.
"Un gufo cominciò a dare la caccia ai topi nell’oscurità, e c’era una volpe alla ricerca di avanzi di cibo.","Un gufo cominciò a dare la caccia ai topi nell’oscurità, e c’era una volpe che cercava avanzi di cibo da mangiare."
Si avvicinò e chiese al bambino perché le strade di quel paese fossero deserte.,Si avvicinò e chiese al bambino perché le strade di quel paese erano vuote.
Uno dei poliziotti disse loro che l’uomo aveva rubato il tesoro dal museo del villaggio.,Uno dei poliziotti disse loro che l’uomo aveva rubato il tesoro dal museo del villaggio.
Anche Luisa sembrava un po’ giù di morale.,Anche Luisa sembrava triste.
Ma poi trovò la maniglia della porta e furono subito dentro.,Poi Clara trovò la maniglia della porta e lei e Luisa entrarono in casa.
Il rumore sembrava quello di una piccola moto.,Il rumore sembrava il motore di una piccola moto.
Alla mamma di Clara non piaceva l’idea di stare in una tenda zuppa d’acqua.,Alla mamma di Clara non piaceva l’idea di stare in una tenda tutta bagnata.
"Quando i due gemelli tornarono dalla loro vacanza estiva trascorsa dalla zia Anna, scoprirono che un nuovo vicino si era trasferito nel loro palazzo.","I due gemelli, Benedetto e Sofia, erano appena tornati dalla loro vacanza estiva trascorsa dalla zia Anna, quando trovarono che un nuovo signore si era trasferito nel loro palazzo."
Solo il vecchio e il bambino continuavano a girare per il paese anche nei giorni pari!,Solo il vecchio e il bambino continuavan a girare per il paese anche nei giorni pari!
Tito imparò una volte per tutte a non mangiare mai più nulla di rosa e blu preso da terra.,Tito imparò che non doveva mai più mangiare qualcosa di rosa o blu preso da terra.
"Era un tesoro, tanto oro ammucchiato.","Era un tesoro, tanto oro ammucchiato."
Ugolino ammirò i lunghi guanti della proprietaria per la loro eleganza.,A Ugolino piacevano i guanti lunghi della proprietaria perché erano molto eleganti.
Mise i cuccioli delicatamente sul bancone.,Con cura mise i cuccioli sul bancone.
Tonio Battaglia aveva salvato la giornata e le loro vite!,Tonio Battaglia aveva salvato la giornata e le loro vite!
"Nonna Magda mise Volpina per terra per farla conoscere ad Alberto, il cane di Alì.","Nonna Magda mise Volpina per terra per farla conoscere ad Alberto, il cane di Alì."
L’acqua del fiume era così alta che aveva iniziato a ricoprire il bordo del pontile proprio all’esterno della casa.,L’acqua del fiume era così alta che aveva iniziato a ricoprire il bordo del pontile davanti alla casa.
"Ugolino sorrise e ringraziò il signore, ma non capì la sua risposta: “Chi era mai questa Madame Sciantosa?”","Ugolino sorrise e ringraziò il signore, ma non capì la sua risposta: “Chi era Madame Sciantosa?”"
Ad Alberto piacque Volpina.,Ad Alberto piacque Volpina.
"L’acquario era vuoto, tranne per i pesci che nuotavano in giro.","L’acquario era vuoto, tranne per i pesci che nuotavano in giro."
E la cosa davvero speciale riguardo ad Alberto era che non si trattava esattamente di un cane comune - non era un Labrador e neanche uno Spaniel come quelli che avevano gli amici di Emanuele. ,"Alberto era speciale, non era come gli altri cani che conosceva Emanuele."
Ma come poteva dare una lezione al signor Rossi?,Ma come poteva dare una lezione al signor Rossi?
Sofia e Benedetto erano ancora svegli nella loro camera da letto.,Sofia e Benedetto erano ancora svegli nella loro camera da letto.
Ne era affascinato.,Ne era affascinato.
Clara era alla ricerca del suo zaino quando sentì sua mamma che parlava animatamente al telefono con la madre di Emanuele e Luisa.,Clara era alla ricerca del suo zaino quando sentì sua mamma che parlava agitandosi al telefono con la madre di Emanuele e Luisa.
I quattro amici cominciarono a rastrellare tra le dune.,I quattro amici cominciarono a guardare sulle dune.
"Era arrivato in città una settimana prima, ed era l’unico in classe che portava gli occhiali.","Era arrivato in città una settimana prima, ed era l’unico in classe che portava gli occhiali."
"Aidan portò dei dolci, Effy portò le carte da gioco e tutti portarono le torce nella tenda.","Aidan portò dei dolci, Effy portò le carte da gioco e tutti portarono le torce nella tenda."
"Quel pomeriggio, dopo la scuola, Clara e Tom tornarono con Emanuele e Luisa.","Quel pomeriggio, dopo la scuola, Clara e Tom tornarono con Emanuele e Luisa."