data/Italian/Terence_train.csv

original,simple
Disse a Aidan che era un ragazzo gentile e premuroso perché aveva fatto la cosa giusta a liberare i cuccioli.,Disse a Aidan che era un ragazzo gentile e premuroso perché liberare i cuccioli era stata la cosa giusta da fare.
"Perciò, tutti gli anni, da marzo a novembre, Erica e le sue amiche nuvolette erano costrette a lasciare le loro case e i loro amici.","Perciò, tutti gli anni, d’estate, Erica e le sue amiche dovevano lasciare il loro paese per andare in un posto più fresco."
"Luisa e Clara si erano appena messe a chiacchierare e Luisa stava timidamente mostrando a Clara una foto della nuova micina di famiglia, Dora, quando le due ragazze si guardarono terrorizzate – la signora Perticoni aveva tolto di peso Tonio Battaglia dagli ultimi posti e lo aveva sbattuto giù proprio dietro di loro.","Luisa e Clara si erano appena messe a chiacchierare e Luisa stava mostrando a Clara una foto della nuova micina di famiglia, Dora, quando le due ragazze si guardarono terrorizzate – la signora Perticoni aveva spostato Tonio Battaglia dagli ultimi posti e lo aveva messo a sedere proprio dietro di loro."
E invece... che sorpresa!,E invece... che sorpresa!
Stava aggrappata al manubrio della moto per paura di cadere.,"Aveva paura di cadere, e così si teneva al manubrio della moto."
Aidan si spaventò e lui e la cagna marrone non smisero di correre finché non raggiunsero la pasticceria.,"Aidan e la cagna si spaventarono, e per questo non smisero di correre finché non raggiunsero la pasticceria."
Ugolino fece portare un assaggio di ogni prelibatezza dello chef.,Ugolino fece portare un assaggio di ogni piatto dello chef.
"Clara, Tommaso e Benedetta erano fuori a osservare un airone che si tuffava in cerca di pesci, quando videro qualcosa che si dimenava in acqua vicino all’ansa del fiume.","Clara, Tommaso e Benedetta erano fuori a osservare un airone che pescava, quando videro qualcosa nell’acqua."
“Mille volte grazie! Meritate una medaglia per il servizio che mi avete reso” disse,“Mille grazie! Vi voglio dare una medaglia!”
"Ed avendo tutti e due un cattivo senso dell’orientamento, si persero completamente.","Ed essendo tutti e due incapaci di orientarsi, si persero del tutto."
Simo era alla prima vacanza in campeggio con sua sorella maggiore Ida.,Simo era alla prima vacanza in campeggio con sua sorella maggiore Ida.
Il sole si ritirò quando tutti iniziarono a metter via.,Il sole si ritirò mentre tutti mettevano via le loro cose.
"Nonostante fosse pure lei terrorizzata all’idea di annegare, Ida era una ragazza coraggiosa e gli sorrise in maniera incoraggiante.","Era una ragazza coraggiosa e gli sorrise per incoraggiarlo, anche se aveva paura di affogare."
Sorrideva a Benedetto e gli diede un colpetto giocoso sulla spalla.,Lei sorrideva a Benedetto e gli diede un colpetto giocoso sulla spalla.
"Poi, alla fine, il Signor Rossi portò via la sua cagna senza scusarsi.","Poi, alla fine, il Signor Rossi portò via la sua cagna, ma non si scusò."
"Proprio quando Luisa finì di richiudere il tavolo delle torte, il boato di un tuono rombò in lontananza e gocce di pioggia enormi iniziarono a bagnare la terra.","Proprio quando Luisa finì di richiudere il tavolo delle torte, ci fu un fragore di tuono in lontananza e grandi gocce di pioggia iniziarono a cadere per terra."
L'asteroide galleggiava nello spazio ed era circondato da una leggera polvere di stelle.,Attorno al pianeta c’era una leggera polvere di stelle.
Ma non era una qualunque popò come quella che trovi per strada.,Ma non era una qualunque popò come quella che trovi per strada.
"Un uomo anziano e pieno di rughe trafficava con il suo bagaglio mettendolo su nella cappelliera, e poi di nuovo giù sul suo sedile, ripetutamente.","Un vecchietto trafficava con il suo bagaglio.Lo metteva su nella cappelliera, e poi lo metteva sul suo sedile ripetutamente."
La curiosità di Ugolino cresceva.,Ugolino era sempre più curioso.
La cagna leccò le ciotole vuote e toccò delicatamente col muso i suoi cuccioli per cercare di dire a Aidan che avevano bisogno di cibo.,La cagna leccò le ciotole vuote e spinse delicatamente col muso i suoi cuccioli per cercare di dire a Aidan che avevano bisogno di cibo.
"Ci fu un grande boato, seguito da uno scoppiettio, un lampo e un grande botto.","Un tuono fece un grande rumore, poi un lampo e un grande botto."
"A quel punto, la Mamma mostrò un mezzo sorriso sulla faccia.","A quel punto, la Mamma mostrò un mezzo sorriso sulla faccia."
Era tutto organizzato.,Era tutto organizzato.
Decise così di visitare l’Atelier di Madame Sciantosa.,Decise così di visitare l’Atelier di Madame Sciantosa.
"- Cosa mi è successo? - pensò disperato Ugolino, cercando di trovare di una spiegazione.","-Cosa mi è successo? - pensò disperato Ugolino, mentre cercava di trovare una spiegazione."
"Ernesta non lo aveva mai notato prima, così si incuriosì e decise di visitarlo.","Ernesta non aveva mai notato prima quel posto, così si incuriosì e decise di visitarlo."
"Ciononostante, entrò nella sua casa di legno e collegò il suo antico computer a internet, per cercare informazioni con Google sull’oggetto misterioso.","Comunque, entrò nella sua casa e collegò il suo vecchio computer a internet, per cercare informazioni con Google sullo strano oggetto."
Emanuele disse che avrebbe passeggiato per le strade silenziose lungo il fiume dove non c’era tanta gente.,Emanuele voleva portare Alberto in giro per le strade silenziose lungo il fiume dove non c’era tanta gente.
“ALBERTO!!” urlò Alì.,“ALBERTO!!” urlò Alì.
"Da allora, se c’è un mistero da svelare o un problema da risolvere, tutti chiamano l’Agente Speciale Ernesta Sparalesta.","Da allora, se c’è un problema da risolvere, tutti chiamano l’Agente Speciale Ernesta Sparalesta."
Aveva la stessa carnagione e lo stesso naso appuntito.,Aveva la stessa carnagione e lo stesso naso appuntito.
"Ebbe grossi abbracci e baci da tutti, ma si capiva che non era tanto felice.","Ebbe grossi abbracci e baci da tutti, ma si capiva che non era tanto felice."
"Era il bullo del quartiere, Tonio Battaglia.","Era Tonio Battaglia, un orribile ragazzo della sua scuola."
Voleva vedere tutti i suoi cittadini soddisfatti.,Voleva vedere tutti i suoi cittadini contenti.
"- Mmmm! Che buona, la mia preferita!","- Mmmm! Che buona, la mia preferita! disse Pietro contento."
Tutta la classe stava andando a pattinare nella città vicina e l’eccitazione per questa gita era cresciuta durante tutto il quadrimestre.,Tutta la classe stava andando a pattinare nella città vicina e per questo era stata emozionata durante tutto il quadrimestre. 
Ernesta sentiva che il vento sferzava il suo volto.,Ernesta sentiva che il vento sbatteva sulla sua faccia.
Lo smog aveva annerito i muri di tutto il paese e provocato forti tossi per tutto l’anno.,Lo smog aveva fatto diventare neri i muri di tutto il paese e a tutti gli abitanti era venuta una forte tosse.
"Sofia balzò in piedi impaurita, ma fortunatamente era solo Vincenzo, il suo gattino, che le faceva le fusa.","Sofia balzò in piedi impaurita, ma fortunatamente era solo il suo gattino Vincenzo che le faceva le fusa."
"Il cagnolino si avvicinò ad Ernesta e a Chiazza, scodinzolando allegramente.","Il cagnolino si avvicinò ad Ernesta e a Chiazza, muovendo la coda."
"Col suo aereo, Ugolino ha continuato le sue esplorazioni, sorvolando i mari e i continenti di tutto il mondo.","Ugolino ha continuato le sue esplorazioni, con il suo aereo, volando sopra i mari e i paesi di tutto il mondo."
"Stava correndo più che poteva, ma non correva molto spesso e non si era mai fermato da quando si era allontanato dalla sua tenda.","Stava correndo più che poteva, ma non correva molto spesso e non si era mai fermato da quando si era allontanato dalla sua tenda."
Poi uscì per cercare il cappello assieme alla sua amica.,Poi uscì per cercare il cappello assieme alla sua amica.
"L’acqua del mare era così fredda che, entrandoci dentro, si sentì come schiaffeggiata su tutto il corpo, e le onde si alzavano intorno a lei, ma continuò a nuotare.","L’acqua del mare era così fredda che, entrandoci dentro, si sentì come colpita su tutto il corpo, e le onde si alzavano intorno a lei, ma continuò a nuotare."
"Vittorio spiegò loro che quello era il Dolce Forchetta, dedicato ai compleanni.","Vittorio spiegò loro che quello era il Dolce Forchetta, un dolce speciale per i compleanni."
Ida ritornò alla tenda di corsa e svegliò gli altri bambini.,Ida ritornò alla tenda di corsa e svegliò gli altri bambini.
Eppure Alberto lo sentì e si girò improvvisamente verso l’acqua.,Anche Alberto lo sentì e si girò improvvisamente verso l’acqua.
"Solo un piccolo sentiero, a volte interrotto, sembrava condurre al paesino.","Per arrivare al paese, bisognava salire per un sentiero stretto e pieno di sassi."
"Prima, passò da Luigi l’elettricista e gli chiese di procurare un bel rotolo di filo elettrico.",Prima andò da Luigi l’elettricista e gli chiese di prendere un bel rotolo di filo elettrico.
La Nonna promise di non arrivare troppo in ritardo e il Nonno si era fatto sistemare i denti per l’occasione.,La Nonna promise di non arrivare troppo in ritardo e il Nonno si era fatto sistemare i denti per questo giorno.
Ida era seduta nella sua tenda a leggere un libro fantastico quando tutta la tenda crollo’ intorno a lei.,"Mentre Ida era seduta nella sua tenda a leggere un libro fantastico, tutta la tenda cadde intorno a lei."
Si sdraiò di schiena sulla sabbia con gli occhi spalancati e un gran sorriso stampato sul viso.,Si sdraiò di schiena sulla sabbia con gli occhi spalancati e un gran sorriso stampato sul viso.
"Dopo aver mangiato il suo panino, Ugolino doveva buttarne l’involucro.","Dopo aver mangiato il panino, Ugolino doveva buttarne la carta."
"Lo Zio Giuseppe prese dalla sala alcune sedie in più, in modo che potessero tutti sedersi intorno al grande tavolo rotondo della cucina.","Lo Zio Giuseppe prese dalla sala alcune sedie in più, in modo che potessero tutti sedersi intorno al grande tavolo rotondo della cucina."
Era incredibile a vedersi: i delfini che spingevano da un lato e l’uomo dall’altro.,Era incredibile vedere i delfini che spingevano da un lato e l’uomo dall’altro.
"La nuvoletta rispose che stava partendo insieme alle altre amiche nuvole di zucchero per i paesi freddi del nord, dove l’estate è più fresca, perché il troppo caldo poteva scioglierle.","La nuvoletta rispose che stava partendo insieme alle sue amiche per andare nei paesi freddi del Nord, dove l’estate è più fresca, perché il caldo poteva sciogliere lei e le sue amiche di zucchero filato."
"Dentro la scuola, comunque, c’erano ventuno studenti che erano come sulle spine mentre ascoltavano la Signora Nasoviola, la loro insegnante.","Ma dentro la scuola ventuno studenti erano come sulle spine mentre ascoltavano la loro insegnante, la Signora Nasoviola."
"Poiché i ricchi non volevano rinunciare ai loro gioielli e i poveri non potevano procurarsene, il Sindaco decise che la sola soluzione possibile per la pace cittadina era quella di nascondere le mani dei ricchi e dei poveri.","Poiché i ricchi non volevano rinunciare ai loro gioielli e i poveri non potevano comprarli, il Sindaco decise che la sola soluzione possibile per vedere tutti contenti era quella di nascondere le mani dei ricchi e dei poveri."
"Per capire quale fosse la direzione del vento, Mauro lanciò in aria una manciata di foglie secche e osservò dove volavano.","Per capire la direzione del vento, Mauro lanciò in aria alcune foglie secche e guardò dove volavano."
Ugolino Scellino era un grande esploratore.,Ugolino Scellino era un grande esploratore.
Era una gran bella coda!,Era una gran bella coda!
"Sembravano tutti disorientati, e persino la donna con gli occhiali da sole viola smise di parlare.","Sembravano tutti disorientati, e persino la donna con gli occhiali da sole viola smise di parlare."
Era giorno quando Clara riprese conoscenza.,Era giorno quando Clara riprese conoscenza.
"Si poteva permettere solo pochi dolci ogni giorno, e i suoi nuovi amici, Ida e Simo, avevano scommesso che non sarebbe riuscito ad assaggiare tutti i dolci, ma Aidan era proprio determinato.","Si poteva permettere solo pochi al giorno, e i suoi nuovi amici, Ida e Simo, avevano scommesso che non sarebbe riuscito ad assaggiare tutti i dolci, ma Aidan era sicuro di riuscirci."
"Poi, uscì con prudenza dal bagno, evitò i buchi nel pavimento dove c’erano le tavole, e girò intorno ad un idraulico che accompagnava una canzone alla radio fischiettando in modo stonato.","Poi, uscì con prudenza dal bagno, evitò i buchi nel pavimento dove c’erano le tavole, e girò attorno ad un idraulico che cantava seguendo una canzone alla radio."
"Quando gli abitanti del paese videro ciò che Ernesta e i suoi amici avevano fatto, rimasero a bocca aperta.","Quando gli abitanti del paese di “pì” videro quello che Ernesta e i suoi amici avevano fatto, furono molto sorpresi."
"Ora, Margherita mette in un contenitore le sue gelatine, in modo da non farle più cadere per terra.","Ora, Margherita mette in un contenitore le sue gelatine, in modo da non farle più cadere per terra."
"Margherita non era una ragazza cattiva, ma non era neanche tanto brava, e continuava a chiamare Sandro ‘Ragazzo-gufo’ a causa dei suoi grandi occhiali rotondi e gli fischiava dietro come un gufo tutte le volte che le passava vicino.","Margherita non era una ragazza cattiva, ma non era neanche tanto brava, e continuava a chiamare Sandro ‘Ragazzo-gufo’ a causa dei suoi grandi occhiali rotondi e gli fischiava dietro come un gufo tutte le volte che le passava vicino."
 Le onde urtavano contro le gambe dell’uomo mentre la vela della barca si gonfiava col vento.,Le onde sbattevano contro le gambe dell’uomo mentre la vela della barca si gonfiava col vento.
"Nella gabbia delle scimmie, c’erano scimmie e gorilla di ogni tipo che scimmiottavano in giro.","Nella gabbia delle scimmie, c’erano scimmie e gorilla di ogni tipo che giocavano in giro."
Ernesta aveva deciso di tenerla con sé e non la lasciava mai da sola.,Ernesta aveva deciso di tenerla con sé e non la lasciava mai da sola.
Era molto entusiasta.,Era molto contenta.
"Proprio allora, un ometto dalle mani blu apparve accanto a Isabella.","Proprio allora, un ometto con le mani blu si trovò accanto a Isabella."
"Ognuno di loro portava con sé il costume da bagno e gli occhialetti, e avevano gli asciugamani arrotolati intorno al collo.","Ognuno di loro portava con sé il costume da bagno e gli occhialetti, e avevano gli asciugamani arrotolati intorno al collo."
"“Afferra la paperella”, urlò.","“Afferra la paperella”, urlò."
"Al contrario, queste persone avevano ammucchiato troppa spazzatura ovunque.","Infatti, avevano ammucchiato troppa spazzatura ovunque."
Era così impegnata ad osservare gli animali nello zoo che non si accorse che il suo sacchetto aveva sul fondo un minuscolo buco.,Era così impegnata a guardare gli animali nello zoo che non vide che il suo sacchetto aveva un minuscolo buco.
"Il Vecchio Tempesta si grattò ancora un po’ la testa, poi fece schioccare le dita e rapidamente scrisse ‘ambra grigia’ su Google.","Il Vecchio Tempesta si grattò ancora un po’ la testa, poi fece schioccare le dita e rapidamente scrisse ‘ambra grigia’ su Google."
Rimpianse di non aver preso una torcia.,"Avrebbe voluto avere una torcia, ma non ne avevano portata una con loro."
"Sandro e Margherita erano in coppia, proprio dietro a Benedetto e Sofia.","Sandro e Margherita erano in coppia, proprio dietro a Benedetto e Sofia."
Con uno scatto attraversò la spiaggia in direzione delle rocce per vedere meglio i delfini.,Attraversò la spiaggia correndo in direzione delle rocce per vedere meglio i delfini.
Da molti giorni un forte vento soffiava sul paese di Parapòf.,Da molti giorni un forte vento soffiava sul paese di Parapòf.
Poi agguantò il canotto e iniziò a battere con forza i piedi nell’acqua in direzione della riva.,Poi agguantò il gommone e iniziò a battere con forza i piedi nell’acqua in direzione della riva.
"All’improvviso, Sofia scoppiò in una risata.","All’improvviso, Sofia scoppiò in una risata."
"Questo fatto aveva generato problemi in città a chi non indossava gioielli, poiché chi sedeva in un bar o entrava in un negozio a mani nude attendeva ore prima di essere servito.",Le persone più povere non avevano invece gioielli alle loro mani.Questo era diventato un problema perché i poveri aspettavano molto tempo prima di essere serviti al bar o in un negozio.
"Dopo una settimana di navigazione, Ernesta e la sua nuova cagnetta Chiazza avvistarono un asteroide bianco e nero.","Dopo una settimana di viaggio, Ernesta e la sua nuova cagnetta Chiazza videro un piccolo pianeta bianco e nero."
"“Tu, siediti qui e stai lontano dai guai” minacciò la signora Perticoni, “o niente pattinata!” A Luisa e Clara non piaceva Tonio Battaglia, perché faceva sempre brutti scherzi.","“Tu, siediti qui e stai lontano dai guai” disse a Tonio, “ o non andrai a pattinare!” A Luisa e Clara non piaceva Tonio Battaglia, perché faceva sempre scherzi molto cattivi."
"Pensò che, per svuotare un grosso contenitore pieno di tanti rifiuti diversi, uno era costretto a contare ripetutamente i bidoni lungo la strada.","Pensò che, per svuotare un grosso sacco pieno di tanti rifiuti diversi, una persona doveva contare continuamente i bidoni lungo la strada."
Il canto di Effy si trasformò in un urlo strozzato quando quel liquido ripugnante le si rovesciò addosso.,Il canto di Effy si trasformò in un urlo strozzato quando quel liquido orribile le andò addosso.
"Tra queste, c’era una bottiglietta alta 10 centimetri, a righe bianche e viola, con su scritto: Traspasucco.","Tra queste, c’era una piccola bottiglia alta 10 centimetri, a righe bianche e viola, con su scritto: Traspasucco."
Tutto era successo dopo che aveva bevuto il Traspasucco!,Tutto era successo dopo che aveva bevuto il Traspasucco!
"Queste nuvole immense dipingevano ogni cosa di grigio, dai camini ai bidoni della spazzatura, dagli spessi guanti di lana dei bambini ai lunghi e pesanti cappotti degli uomini.","Queste nuvole immense davano un colore grigio ad ogni cosa.Le nuvole davano un colore grigio ai camini e ai bidoni della spazzatura, e davano un colore grigio anche ai guanti spessi di lana dei bambini e ai lunghi e pesanti cappotti degli uomini."
Quando Ida e Simo arrivarono finalmente al campeggio si precipitarono fuori dalla macchina.,Quando Ida e Simo arrivarono finalmente al campeggio uscirono fuori dalla macchina.
Fu solo più tardi che tutti si accorsero che Alberto aveva fatto a pezzi la volpe.,Fu solo più tardi che tutti si accorsero che Alberto aveva fatto a pezzi la volpe.
"Mauro mise tutte le sue calcolatrici, i suoi righelli e molti altri strumenti in un grande borsa.","Mise tutte le sue calcolatrici, i suoi righelli e molti altri strumenti in un grande borsa."
"Poiché era indeciso su quale fosse il bidone giusto, chiese ad un passante di indicargli il bidone dove buttare la carta.","Poiché non sapeva quale fosse il bidone giusto, chiese ad un signore che passava dove era il bidone per la carta."
Un giorno d’estate faceva molto caldo e Ugolino aveva davvero tanta sete.,Un giorno d’estate faceva molto caldo e Ugolino aveva davvero tanta sete.
"D'altra parte, Sofia voleva dargli una lezione per renderlo più attento e compassionevole.",Ma Sofia voleva dargli una lezione per renderlo più attento e gentile.
Il cicalino scattò a tutto volume e lo spavento provocato dal suo suono fece cadere Ida di schiena.,Il cicalino scattò a tutto volume e lo spavento provocato dal suo suono fece cadere Ida di schiena.
"Improvvisamente, la gabbia delle scimmie fu piena di visitatori.","Di colpo, la gabbia delle scimmie si riempì di visitatori."
Effy rise.,Effy rise.
Un giorno Ugolino Scellino decise di andare a Parigi per visitare la Tour Eiffel.,Un giorno Ugolino Scellino decise di andare a Parigi per visitare la Tour Eiffel.
"‘Vattene via!”, urlò in faccia a Aidan.",Urlò in faccia a Aidan per dirgli di andarsene via.
Gli uccelli volavano accanto a lei.,Gli uccelli volavano assieme a lei.
Ma non riusciva proprio a individuarne il nome.,Ma non riusciva proprio a ricordare il suo nome.
Entrato nel negozio si avvicinò all’angolo delle bibite per cercarne una dalle proprietà dissetanti.,Entrato nel negozio si avvicinò all’angolo delle bibite per cercarne una dissetante.
L'uomo zoppicava ed i suoi abiti avevano bisogno di essere lavati.,"Gli abiti dell'uomo erano sporchi, e lui zoppicava."
"C’era una lunga coda di macchine e la gente agitava i pugni contro una ragazzina dai capelli rossi accovacciata accanto al suo fornelletto da campo, lungo la strada.","C’era una lunga coda di macchine e la gente agitava i pugni contro una ragazzina dai capelli rossi che era seduta accanto al suo fornelletto da campo, lungo la strada."
"Poi chiese a Luisa se poteva venire a vedere Dora, perché a lei non era permesso avere un gatto.","Clara non aveva un gatto, e chiese se poteva venire a vedere Dora."
"I bambini trovarono la Signora Ortica che sonnecchiava sulla panchina, così la svegliarono con delicatezza e le mostrarono la loro scoperta.","I bambini trovarono la Signora Ortica addormentata sulla panchina, così la svegliarono con delicatezza e le mostrarono la loro scoperta."
"Per lo stesso motivo, nessuno aveva pensato di portare a “pi” la corrente elettrica, l’acqua del rubinetto e una strada comoda per scendere a valle.","Per lo stesso motivo, nessuno aveva pensato di portare a “pi” la corrente elettrica, l’acqua del rubinetto e una strada comoda per scendere a valle."
Effy si presentò a Simo e poi indicò alcuni grumi marrone sparpagliati sull’erba.,Effy si presentò a Simo e poi indicò alcuni grumi marrone sparsi sull’erba.
"Poi, fu il turno della signora Perticoni, che scura in volto chiese scusa a Clara per aver fatto sedere Tonio dietro di lei.","Poi, la signora Perticoni chiese scusa a Clara per aver fatto sedere Tonio dietro di lei, con un’espressione molto dispiaciuta."
"Le scritte “ Per favore, non date da mangiare alle scimmie” erano affisse ovunque.","C’erano scritte dappertutto che dicevano ""Per favore, non date da mangiare alle scimmie""."
"Era un giorno d'estate molto caldo, e Benedetto indossava i calzoni corti e Sofia indossava un bel vestito.","Era un giorno d'estate molto caldo, e Benedetto aveva i calzoni corti e Sofia aveva un bel vestito."
"La mamma disse che il giorno seguente li avrebbe portati al negozio degli animali, ma si poteva permettere di comprare solo un animale, quindi dovevano prendere una decisione entro il mattino se scegliere un cane oppure un gatto.","La mamma disse che il giorno seguente li avrebbe portati al negozio degli animali, ma si poteva permettere di comprare solo un animale, quindi dovevano prendere una decisione entro il mattino se scegliere un cane oppure un gatto."
"In un primo momento, Clara sembrava dubbiosa, ma fu rassicurata da Luisa perché era certa che sarebbe andato tutto bene.","In un primo momento, Clara era dubbiosa, ma Luisa era sicura che era una buona idea."
"Alla porta c’era il nipote della Mamma, Tommaso, che portava una grossa torta alla mousse di cioccolato con quaranta candeline sopra.","Alla porta c’era Tommaso, il nipote di Mamma, che teneva in mano una grossa torta alla mousse di cioccolato con quaranta candeline sopra."
"Poi Emanuele, Luisa e Clara ebbero il permesso di fare le corse dentro il tendone, respirando l’odore penetrante di chiuso della tenda calda mescolato con quello dell’erba tagliata da poco.","Poi Emanuele, Luisa e Clara poterono correre dentro la tenda, respirando l’odore della tenda calda e dell’erba."
"La notte prima c’era stato un grosso temporale e i bambini decisero di andare alla ricerca di conchiglie e pietre, e di qualunque cosa di interessante sulla spiaggia.","La notte prima c’era stato un grosso temporale e i bambini volevano andare alla ricerca di conchiglie e pietre, e di altre cose interessanti sulla spiaggia."
"Gridò freneticamente a tutti di andare fuori, perché aveva visto che la vecchia quercia era stata colpita da un fulmine.","Gridò a tutti di uscire immediatamente, perché aveva visto che un fulmine aveva colpito il vecchio albero."
"E se un giorno sentirete abbaiare in alto nel cielo, bambini, girate gli occhi all’insù; potrete magari vedere Ugolino e il suo cane Eolo volare sopra la vostra città alla ricerca di un posto nuovo da esplorare.","E se un giorno sentirete abbaiare in alto nel cielo, bambini, girate gli occhi all’insù; potrete magari vedere Ugolino e il suo cane Eolo volare sopra la vostra città alla ricerca di un posto nuovo da esplorare."
"Emanuele, Clara e Luisa stavano aiutando a mettere su un tendone, mentre Alì dirigeva i lavori “Uno, due, tre ... ALZATE!”, urlò Alì.","Emanuele, Clara e Luisa stavano aiutando a mettere su una grande tenda per la festa, mentre Alì dirigeva i lavori “Uno, due, tre ... ALZATE!”, urlò Alì."
"Poi, a Sofia venne in mente un’idea: la gente poteva ridurre i propri rifiuti comprando solo il necessario e buttando via meno spazzatura.","Poi, a Sofia venne in mente un’idea: la gente poteva ridurre i propri rifiuti non comprando cose di cui non avevano bisogno, facendo così meno spazzatura."
"Non amava troppo la gente, ma amava la sua cagna e la portava ogni giorno a fare delle lunghe passeggiate.","Non amava troppo la gente, ma amava la sua cagna e la portava ogni giorno a fare delle lunghe passeggiate."
“Che cos’è?” chiese Ernesta.,“Che cos’è?” chiese Ernesta.
"Dopo alcuni giorni a Margherita, al controllo medico annuale della vista, fecero a una prescrizione per gli occhiali.","Dopo alcuni giorni, a Margherita fecero una prescrizione per gli occhiali al suo controllo annuale degli occhi."
"Lesse allora l’etichetta dove trovò scritto: “Causa trasparenza: per evitare di diventare trasparenti per 12 ore, vi raccomandiamo di non bere più di 10 gocce di Traspasucco al giorno”.","Lesse allora l’etichetta dove trovò scritto: “Causa trasparenza: per evitare di diventare trasparenti per 12 ore, vi raccomandiamo di non bere più di 10 gocce di Traspasucco al giorno”."
"“Ciao, sono Effy. Ho tirato fuori tutti i picchetti della tua tenda! Mi dispiace!”.","“Ciao, sono Effy. Ho tirato fuori tutti i picchetti della tua tenda! Mi dispiace!”."
"Clara stava cercando le sue scarpe quando sua mamma entrò, con un’aria più felice.La madre di Luisa ed Emanuele aveva accettato di ospitare Clara e Tommaso per qualche notte, mentre la mamma di Clara avrebbe portato Benedetta, la sorella più piccola, a casa dello zio Giorgio.","Clara stava cercando le sue scarpe quando sua mamma entrò.La mamma sembrava più felice adesso perché la madre di Luisa ed Emanuele aveva accettato di tenere Clara e Tommaso per qualche notte.Nel frattempo, la madre di Clara avrebbe portato Benedetta, la sorella più piccola, a casa dello zio Giorgio."
"Ora, l’unica cosa che rimaneva da fare era calcolare la direzione del vento.","Ora, bisognava calcolare la direzione del vento."
Lui era un ragazzino ignegnoso e ebbe perciò diverse idee.,Lui era un ragazzino molto intelligente e perciò gli vennero tante idee.
Non ci fu soluzione migliore.,Questa fu la soluzione migliore.
Annabella e i suoi genitori si erano appena trasferiti nel paesino e aveva deciso di fare un bel pasticcio di mele per i suoi nuovi amici.,Annabella e i suoi genitori si erano appena trasferiti nel paesino e aveva deciso di fare un bel pasticcio di mele per i suoi nuovi amici.
"Senza un amico con cui complottare, Tonio non chiamava più la gente con nomignoli orribili e non diceva più brutte battute.","Quando non aveva un amico con sé, Tonio non chiamava più la gente con dei soprannomi orribili e non faceva più scherzi sgradevoli."
"Allora si fermarono ad osservare, come impietriti.","Allora si fermarono ad osservare, come impietriti."
"Curiosa com'era, si avvicinò per osservarla meglio, prima timidamente, poi con più coraggio.","Curiosa com'era, Ernesta si avvicinò per guardarla meglio, prima con paura, poi con più coraggio."
"Augusto era nella camera da letto di Clara, al piano di sopra.","Augusto era nella camera da letto di Clara, al piano di sopra."
Le porte erano fatte di liquirizia e il campanello era fatto di caramello profumato.,Le porte erano fatte di liquirizia e il campanello era fatto di zucchero.
"In quel momento, una massa di pinne blu arrivò a tutta velocità tra le onde.","In quel momento, una massa di pinne blu arrivò a tutta velocità tra le onde."
Soltanto il sesto era quello che stava cercando.,Solo il sesto era quello giusto.
"Effy era su di giri e ridacchiò un po', Simo non riusciva a star fermo e si contorse come un bruco per un po' di tempo, ma alla fine ci fu un gran silenzio.","Effy era su di giri e ridacchiò un po', Simo non riusciva a star fermo e si contorse come un verme per un po' di tempo, ma alla fine ci fu un gran silenzio."
I due amici non sapevano cosa ordinare.,I due amici non sapevano cosa scegliere.
"Simo ruzzolò giù nella stiva della barca, alzando gli occhi appena in tempo per vedere che la botola veniva sbattuta con forza e sprangata dietro di lui, facendolo sprofondare nel buio.","Simo ruzzolò giù nella stiva della barca, e guardò in alto appena in tempo per vedere che la botola veniva sbattuta con forza e sprangata dietro di lui, gettandolo nel buio."
"Ernesta decise di aiutare le nuvolette e così cercò subito una soluzione con i suoi fidati amici, Luigi, Mario, Nicola e Antonio.","Ernesta decise di aiutare le nuvolette e così cercò una soluzione con i suoi amici: Luigi, Mario, Nicola e Antonio."
Prima provò a scrivere dei numeri sui bidoni.,Prima provò a scrivere dei numeri sui bidoni.
"Simo urlò a Ida di tornare indietro, ma lei si lanciò nell’acqua ghiacciata ricordando tutte le volte in cui aveva vinto gare di nuoto.","Simo urlò a Ida di tornare indietro, ma lei si precipitò nell’acqua ghiacciata pensando a tutte le volte in cui aveva vinto gare di nuoto."
"Guardò indietro verso di lui con occhi imploranti, e Aidan capì che voleva essere seguita.","Guardò indietro verso di lui con occhi tristi, e Aidan capì che voleva essere seguita."
"Così, il giorno seguente, invitò Madame Sciantosa a preparare una ricca collezione di guanti, da proporre agli abitanti di Parigi.","Così, il giorno dopo, invitò Madame Sciantosa a preparare una ricca collezione di guanti per gli abitanti di Parigi."
"Il sole splendeva, non c’era una nuvola in cielo e il temporale annunciato dall’uomo del meteo non era ancora arrivato.","Il sole splendeva, e non c’erano nuvole in cielo.L’uomo del meteo aveva parlato di un temporale con tanta pioggia, ma non stava piovendo."
"La giornata a scuola sembrava non finire più, ma finalmente la campanella suonò.","La giornata a scuola sembrava lunghissima, ma finalmente la campanella suonò."
"Quando sentirono il temporale ritirarsi in lontananza, Alì e gli altri adulti uscirono fuori tremanti dai loro ripari per vedere i danni che il fulmine aveva fatto.","Quando sentirono il temporale andare via, Alì e gli altri adulti vennero fuori dai loro rifugi sicuri per vedere quello che il fulmine aveva fatto."
Poi suonò il campanello della porta.,Poi suonò il campanello di casa.
La signora Perticoni continuava a restare in piedi per sequestrare caramelle e per dire ai bambini di stare zitti.,La signora Perticoni continuava ad alzarsi per portar via caramelle e per dire ai bambini di stare zitti.
"Poiché anelli, orologi e bracciali erano nascosti dai guanti di Madame Sciantosa, nessuno fu più in grado di fare distinzioni tra poveri e ricchi.","Poiché anelli, orologi e bracciali erano nascosti dai guanti di Madame Sciantosa, nessuno riuscì più a capire chi era ricco e chi era povero."
"Quando Ernesta riuscì a frenare coi piedi a terra, si ritrovò nel cortile di casa, nuovamente in sella alla bicicletta di legno.","Quando Ernesta frenò coi piedi a terra, tornò nel cortile di casa.Ora stava di nuovo sulla bicicletta di legno."
Se solo avesse letto l’etichetta prima di bere!,Doveva leggere l’etichetta prima di bere!
"Clara li accarezzò sulla testa, con dolcezza.","Clara li accarezzò sulla testa, con dolcezza."
"Il Nano dell’Isola si era arrabbiato molto per la spazzatura e aveva rimpicciolito tutti gli esseri umani, per frenarli.","Il Nano dell’Isola si era arrabbiato molto per la spazzatura e aveva per questo motivo fatto diventare piccoli tutti gli esseri umani, per frenarli."
Sofia piangeva e Benedetto era indignato.,Sofia piangeva e Benedetto era veramente di cattivo umore.
"Finalmente, pensò!","Finalmente, pensò!"
"Lo Zio Giuseppe e la Zia Anna venivano con i loro due figli, Tommaso e Giacomo.","Lo Zio Giuseppe e la Zia Anna venivano con i loro due figli, Tommaso e Giacomo."
Era il gatto e si muoveva!,Era il gatto e si muoveva!
Ida sorrise dentro di sé perché sapeva che non era stato un sogno.,Ida sorrise dentro di sé perché sapeva che non era stato un sogno.
"Chi trovava questa pianta speciale per primo, vinceva il premio.","Il gruppo che trovava questa pianta speciale per primo, vinceva il premio."
Una squadra di idraulici stava lavorando nella casa di Clara per delle ristrutturazioni e tutto era sotto sopra.,Una squadra di idraulici era a casa di Clara per fare dei lavori e tutto era sotto sopra.
"Ecco cos’era, la loro scoperta proprio lì sullo schermo.","Poi, la loro scoperta venne fuori sullo schermo."
Tutti gli altri micini avevano trovato nuove famiglie e questo era l’ultimo rimasto!,Tutti gli altri micini avevano trovato nuove famiglie e questo era l’ultimo rimasto!
L’ultima volta che l’avevano vista erano stati rincorsi da un’oca veramente spaventosa che faceva la guardia al suo territorio.,L’ultima volta che l’avevano vista erano stati rincorsi da un’oca veramente spaventosa.L’oca faceva la guardia al suo territorio.
"Poteva vedere Simo sulla spiaggia ma, anche se batteva con forza i piedi, Simo diventava sempre più piccolo e la spiaggia si allontanava sempre di più.","Poteva vedere Simo sulla spiaggia ma, anche se batteva i piedi più forte che poteva, Simo diventava sempre più piccolo e la spiaggia si allontanava sempre di più."
Si avvicinò ai due amici per prender le ordinazioni.,Si avvicinò ai due amici per chiedere cosa volevano mangiare.
"Infine Ugolino decise di colorare i grossi bidoni con cinque colori diversi: il colore verde per il vetro; il colore giallo per la plastica; il marrone per gli scarti di frutta e verdura; il bianco per la carta; infine, il colore grigio per le lattine.","Alla fine decise di colorare i grossi bidoni con cinque colori diversi: il colore verde per il vetro; il colore giallo per la plastica; il marrone per le bucce e gli avanzi di frutta e verdura; il bianco per la carta; infine, il colore grigio per le lattine."
Ci teneva davvero a vincere la gara – più di tutto – più che mai.,Ci teneva davvero a vincere la gara – più di tutto – più che mai.
"Da quel giorno, per non correre più rischi Ugolino lesse sempre con attenzione tutte le etichette.","Da quel giorno, per non passare altri guai, Ugolino lesse sempre con attenzione tutte le etichette."
Simo seguì Effy dove era prima la coda dei cantanti.,Simo seguì Effy dove era prima la coda dei cantanti.
"Dovevano tutti semplicemente fare buon viso a cattivo gioco e restare a casa, anche se poteva essere un po’ noioso.","Dovevano semplicemente restare tutti a casa, anche se poteva essere un po’ noioso."
"Essendo Aidan un appassionato di dolci, era troppo eccitato per camminare perché il sentiero dentro il campeggio portava alla pasticceria del paese, e non era una pasticceria qualunque.","Essendo Aidan un appassionato di dolci, era troppo eccitato per camminare perché il sentiero dentro il campeggio portava alla pasticceria del paese, ed era una pasticceria speciale."
Prese la bottiglia di Traspasucco e senza leggere l’etichetta ne bevve il contenuto tutto d’un fiato.,Prese la bottiglia di Traspasucco e senza leggere l’etichetta la bevette tutta.
"Tornando verso casa, Ida trovò un libricino che la sua mamma aveva comprato sulla storia del paese.","Tornando verso casa, Ida trovò un libricino che la sua mamma aveva comprato sulla storia del paese."
Nessuno riusciva più a trovare il cappello del Presidente.,Nessuno riusciva più a trovare il cappello del Presidente Clip..
Sembrava nervosa.,Sembrava nervosa.
"C’era una folla così grande nella casa delle scimmie che Margherita e Sandro non riuscivano a vedere la Signorina Bottoni, e neanche la loro classe.","C’era una folla così grande nella casa delle scimmie che Margherita e Sandro non riuscivano a vedere la Signorina Bottoni, e neanche la loro classe."
Chiazza era un bel dalmata bianco a puntini neri che la ragazzina aveva misteriosamente trovato pochi giorni prima nel cortile di casa.,Chiazza era un bel cane bianco a puntini neri che la ragazzina aveva misteriosamente trovato pochi giorni prima nel giardino di casa.
"Disse che era popò di cane fossilizzata, ma i bambini non vollero credere neanche a lei.","La Signora Ortica disse che era popò di cane trasformata in un fossile, ma i bambini non erano sicuri che anche lei aveva ragione."
Delfini giocosi saltavano accanto a lei sulle onde.,Delfini allegri saltavano assieme a lei sulle onde.
"Sapeva che quando Ali aveva un momento di tranquillità, gli permetteva di andare nel retro del bar a salutare Alberto, il suo cane.","Quando Ali non era molto impegnato, permetteva ad Emanuele di andare nel retro del bar a salutare Alberto, il suo cane."
"Il tacchino ripieno era il piatto preferito della Mamma e poiché tutta la famiglia la stava festeggiando, volevano che tutto fosse come piaceva a lei.","Il tacchino ripieno era il piatto preferito della Mamma e tutta la famiglia voleva che le cose fossero come piaceva a lei, perché la festa di compleanno era la sua."
La porta si aprì lentamente ed apparve una soffice nuvoletta di zucchero filato:,"Quando la porta si aprì, Ernesta vide una morbida nuvoletta di zucchero filato:"
Le porte bianche riflettevano tutti i raggi solari e non permettevano al calore di entrare in casa.,"Le porte bianche riflettevano i raggi del sole, e così il caldo non entrava in casa."
"Un giorno, andando in esplorazione con Eolo, Ugolino si ritrovò nel Paese dei Giorni Dispari.","Un giorno, andando in esplorazione con Eolo, Ugolino arrivò nel Paese dei Giorni Dispari."
Fu solo quando arrivarono dalle meduse che Sandro e Margherita si resero conto che il cappello non apparteneva alla Signorina Bottoni.,"Quando arrivarono dalle meduse, Sandro e Margherita videro che il cappello non apparteneva alla Signorina Bottoni."
"Susanna voleva giocare e, non appena notò Sofia che si rinfrescava le mani nel laghetto, Susanna con aria felice saltò addosso a Sofia.","Susanna voleva giocare e con aria felice saltò addosso a Sofia, che si stava rinfrescando le mani nel laghetto."
Le due ragazze pensarono che il recupero a notte fonda non era stato una tanto buona idea dopo tutto.,Le due ragazze pensarono che la gita notturna per prendere Augusto era stata una cattiva idea.
Bussò allora al suo vicino Gino.,"Bussò allora al suo vicino di casa, Gino."
Dai balconi delle case sporgevano vasi con fiori di tutti i tipi.,Sui balconi delle case si vedevano vasi con fiori di tutti i tipi.
"Ida e Aidan gesticolavano come impazziti per richiamare l’attenzione dei due poliziotti, rossi in viso, che correvano lungo la spiaggia, e esultarono quando i poliziotti bloccarono l’uomo sulla sabbia bagnata e lo ammanettarono con le mani dietro la schiena per arrestarlo.","Ida e Aidan gesticolavano come impazziti per richiamare l’attenzione dei due poliziotti, rossi in viso, che correvano lungo la spiaggia, e esultarono quando i poliziotti spinsero l’uomo sulla sabbia bagnata e lo ammanettarono con le mani dietro la schiena per arrestarlo."
"Era l'ultima sera della vacanza in campeggio, perciò Ida, suo fratello Simo, Aidan e Effy decisero di dormire tutti insieme nella stessa tenda.","Era l'ultima sera della vacanza in campeggio, perciò Ida e suo fratello Simo, Aidan e Effy decisero di dormire tutti insieme nella stessa tenda."
Il chiasso durante il viaggio era terribile.,C’era tanto chiasso sull’autobus.
"Poi, all’improvviso, Sandro e Margherita sentirono un rumore strano dietro di loro.","Poi, all’improvviso, Sandro e Margherita sentirono un rumore strano dietro di loro."
"Il proprietario della bancarella aveva l’abitudine di andare a trovare il ladro in prigione, e il ladro gli aveva dato la volpe proprio prima di morire.","L’uomo della bancarella aveva l’abitudine di fare visita al ladro in prigione, e il ladro gli aveva dato la volpe proprio prima di morire."
"Confidò a Luisa, la sua nuova amica, che erano secoli che desiderava farsi tagliare i capelli.Erano così caldi e pesanti!","Disse a Luisa, che ora era la sua nuova amica, che aveva sempre desiderato tagliarsi i capelli: erano così caldi e pesanti!"
"Emanuele era un tantino eccitato, e il suo cuore batteva forte mentre lui e Alberto passavano dalla porta del bar.","Emanuele era un tantino eccitato, e il suo cuore batteva forte mentre lui e Alberto uscivano dal bar."
Il senso dell’umorismo della Mamma non si trovava da nessuna parte in casa.,Il senso dell’umorismo della Mamma non si trovava da nessuna parte in casa.
"Grazie a quel sistema per raffreddare l’aria, le nuvolette non dovettero mai più partire e lasciare né gli amici, né le loro case.","Grazie a quel sistema per raffreddare l’aria, le nuvolette non dovettero mai più lasciare le loro case e i loro amici."
"Quando gli altri amici Ida e Aidan arrivarono, Simo con aria avvilita raccontò loro quello che era successo.","Quando gli altri amici Ida e Aidan arrivarono, Simo con aria triste raccontò loro quello che era successo."
"All’inizio, Sofia pensava che era un’idea grandiosa rimpicciolire la gente, ma poi notò delle cose che le fecero cambiare idea.","All’inizio, Sofia pensava che era un’idea grandiosa rimpicciolire la gente, ma poi notò delle cose che le fecero cambiare idea."
"All’inizio, Benedetto era in testa rispetto a Luca, in vantaggio di una bracciata, sorridendo dentro di sé, quando, tutto ad un tratto, Luca lo superò e raggiunse il lato opposto della piscina per primo.","All’inizio, Benedetto era in testa rispetto a Luca, di una bracciata, e Benedetto sorrideva dentro di sé, quando, tutto ad un tratto, Luca lo superò e raggiunse il lato opposto della piscina per primo."
Il cappotto e le scarpe di Clara davano l’idea di non essere mai asciutti da settimane e la bambina aveva dovuto persino ritirare fuori i suoi vecchi stivali di gomma.,Il cappotto e le scarpe di Clara erano sempre bagnati a causa della pioggia e la bambina dovette indossare i suoi vecchi stivali di gomma.
"A causa del comportamento di Margherita, Benedetto non era troppo contento dell’organizzazione del gruppo.A Benedetto piaceva Margherita, ma non gli piaceva per niente come trattava Sandro.","Benedetto non era troppo contento dell’organizzazione del gruppo, perché a Benedetto non piaceva per niente il modo in cui Margherita trattava Sandro."
Tirò su il braccio e gli cadde in mano.,Tirò su il braccio e gli cadde in mano.
Collezionava i migliori dolci da tutto il mondo.,Collezionava i migliori dolci da tutto il mondo.
"Una bella e fresca mattina d’estate i due gemelli, Benedetto e Sofia, presero l’autobus diretto al mare con i loro amici, Sandro e Margherita.","Era una bella e fresca mattina d’estate, e i due gemelli, Benedetto e Sofia, presero l’autobus diretto al mare con i loro amici, Sandro e Margherita."
Che cosa era successo?,Che cosa era successo?
Si resero conto che avere dei buoni amici è più importante di vincere.,Capirono che avere dei buoni amici è più importante di vincere.
"Guardando fuori dalla finestra, vide suo fratello Benedetto che lottava contro il vento.","Guardò fuori dalla finestra, e vide suo fratello Benedetto che stava cercando di camminare nel vento forte."
"Poteva già vedere se stessa nel gesto di alzare il trofeo della vittoria in alto, sopra la testa, mentre la folla applaudiva.","Poteva già vedere se stessa nel gesto di alzare la coppa della vittoria in alto, sopra la testa, mentre la folla applaudiva."
"La ragazzina prese a carezzare il cagnolino, gentilmente, ma lui sembrava interessarsi solo a Chiazza.","Ernesta cominciò ad accarezzare il cagnolino, ma lui guardava solo la cagnetta Chiazza."
"Anche Luca e Michele erano gemelli, solo di un anno più grandi di Sofia e Benedetto.","Anche Luca e Michele erano gemelli, solo di un anno più grandi di Sofia e Benedetto."
"La Mamma, comunque, non voleva essere festeggiata, perché non le piaceva per niente contare i suoi anni.","La Mamma, comunque, non voleva festeggiare, perché non le piaceva pensare a quanti anni aveva."
"Ma, in quel momento, Tonio Battaglia apparve in mezzo alla porta.","Ma in quel momento, Tonio Battaglia entrò di corsa."
"C’erano cani e gatti grossi, e piccoli, addomesticati e selvatici, e miagolavano, sibilavano e abbaiavano in mezzo alla strada principale.","C’erano cani e gatti grossi, e piccoli, addomesticati e selvatici, e miagolavano, sibilavano e abbaiavano in mezzo alla strada principale."
Cosa vi posso servire?,Cosa desiderate mangiare?
Ma rifletté sul fatto che chi non conosceva i numeri poteva avere difficoltà a trovare il bidone giusto dei rifiuti.,Ma pensò che chi non conosceva i numeri non avrebbe trovato il bidone giusto.
"La moto ronzava come un’ape gigante, lanciata a tutta velocità lungo un infinito circuito per le moto.",La moto faceva il rumore di un’ape gigante.
Emanuele e Luisa saltarono dentro al sidecar e fu un viaggio emozionante verso casa.,Emanuele e Luisa saltarono nel sidecar e fu un viaggio emozionante verso casa.
Tutta la classe era su di giri per la gita allo zoo.,Tutta la classe era su di giri per la visita allo zoo.
"La nuvoletta Erica rispose che si trovavano nel Paese dello Zucchero Filato, via delle Nuvole di Zucchero Filato, una traversa di via dei Fiori di Zucchero Filato.","La nuvoletta Erica rispose che si trovavano nel Paese dello Zucchero Filato, in via delle Nuvole di Zucchero Filato, vicino a via dei Fiori di Zucchero Filato."
Il proprietario della bancarella disse loro che “Volpina” una volta apparteneva ad un famoso ladro che era finito in prigione trent’anni prima.,L’uomo della bancarella disse loro che “Volpina” era stata di un famoso ladro che era finito in prigione trent’anni prima.
"Con la Volpe a bordo, Emanuele, Luisa e Nonnina si avviarono verso casa.","Emanuele, Luisa e nonna Magda si avviarono verso casa con la Volpe nel sidecar."
"Ernesta e la cagnetta Chiazza scesero dal razzo un po' sospettose e, con gli occhi ben aperti, camminarono quasi in punta di piedi su quell'asteroide misterioso: temevano di veder sbucare all'improvviso dei mostri con orride squame e dalle bocche puzzolenti!","Ernesta e la cagnetta Chiazza scesero dal razzo, ma stavano molto attente, e camminavano in punta di piedi: avevano paura di trovare dei mostri con teste orribili e bocche puzzolenti!"
"Ernesta prese una corda, si arrampicò fino alla cima del campanile, e finalmente recuperò il cappello.","Ernesta prese una corda, salì fino in cima al campanile, e trovò il cappello."
"Nel frattempo la mamma di Luisa stava al piano di sotto, lamentandosi degli uomini addetti al trasloco che ci mettevano dei secoli a caricare il camion e il papà di Luisa diceva che non vedeva l'ora che il trasloco fosse finito.","Mentre Luisa metteva in valigia le sue cose al piano di sopra, la mamma di Luisa era al piano di sotto che si lamentava degli uomini addetti al trasloco, perchè ci stavano mettendo troppo tempo a caricare il camion.Il papà di Luisa continuava a dire che non vedeva l'ora che il trasloco fosse finito."
"Poi la nuvoletta aggiunse, con molta tristezza, che purtroppo lei stava partendo, come ogni anno.","La nuvoletta, un po’ triste, disse che stava partendo, come tutti gli anni."
Un uomo saltò fuori dal camion e incominciò ad applicare un tubo dietro ai gabinetti.,Un uomo saltò fuori dal camion e incominciò a collegare un tubo dietro ai gabinetti.
“Sono Angelica e vivo qui nel paese di “pì”.,“Sono Angelica e vivo qui nel paese di “pì”.
Pensò che forse la lozione alla calamina l’aveva rimpicciolita durante la notte.,Pensò che forse la lozione per calmare il prurito l’aveva fatta diventare più piccola durante la notte.
"Luca e Michele sembravano essere molto in competizione l’uno con l’altro, ed essendo un po’ più grandi erano più alti e muscolosi di Ben.","Luca e Michele sembravano essere molto in competizione l’uno con l’altro, ed essendo un po’ più grandi erano più alti e più forti di Ben."
"“Oh no, il gatto!”, Emanuele rimase senza fiato mentre Alberto chiudeva le sue enormi mascelle intorno ad un minuscolo gatto nero malmesso che si agitava debolmente nell’acqua.","“Oh no, il gatto!”, disse Emanuele mentre Alberto chiudeva la sua grande bocca intorno ad un piccolo gatto nero che si agitava nell’acqua."
"Il proprietario del bar era molto simpatico e mentre Emanuele gli raccontava del loro trasloco, Luisa gironzolava fuori dal bar per mangiare il gelato in pace.","Il proprietario del bar era molto simpatico e mentre Emanuele gli raccontava del loro trasloco, Luisa uscì fuori dal bar per mangiare il gelato in pace."
"Clara trovò del cibo per la cagna e i cuccioli, e una coperta calda su cui farli accucciare dietro il bancone.","Clara trovò del cibo per la cagna e i cuccioli, e una coperta calda per loro su cui farli accucciare dietro il bancone."
Pensava che il tendone potesse essere il prossimo!,Pensava che il fulmine poteva colpire anche la tenda.
"Anche lei gli fece un discorsetto benevolo su vincitori e vinti, per ricordargli di come ci si poteva sentire a perdere.","Anche lei gli fece un discorsetto benevolo su vincitori e vinti, per ricordargli di come ci si poteva sentire a perdere."
Metteva paura.,Metteva paura.
"All’improvviso l’autobus si fermò, perché qualcosa bloccava la strada davanti a loro.","All’improvviso l’autobus si fermò, perché qualcosa bloccava la strada davanti a loro."
Tonio Battaglia non ebbe il tempo di mettersi i pattini a rotelle.,Tonio Battaglia non ebbe il tempo di mettersi i pattini a rotelle.
"Un altro anno era passato e tutto andava bene nella sua famiglia , e la Mamma capì che avere 40 anni dopo tutto non era così male.","Un altro anno era passato e tutto andava bene nella sua famiglia, e la Mamma capì che avere 40 anni dopo tutto non era così male."
"Subito , Ernesta Sparalesta e Mauro ricevettero una medaglia al valore e Ernesta divenne un’eroina al servizio della Nazione, un vero e proprio agente speciale.","Subito , il Presidente diede a Ernesta Sparalesta e Mauro una medaglia al valore e Ernesta divenne un’eroina al servizio della Nazione, un vero e proprio agente speciale."
A Luisa vennero brividi e guardò in alto; una nuvola gigantesca incombeva sopra le loro teste.,Luisa guardò in alto verso il cielo e vide una grande nuvola nera.
Sicuramente Ugolino voleva qualcosa di speciale e gustoso per festeggiare il suo compleanno.,Sicuramente Ugolino voleva qualcosa di speciale e gustoso per festeggiare il suo compleanno.
"Ida e il ragazzo avevano freddo ed erano impauriti, ma erano finalmente al sicuro, e fecero entrambi la promessa di non oltrepassare mai più il limite di profondità consentita.","Ida e il ragazzo avevano freddo ed erano impauriti, ma erano finalmente al sicuro, e fecero entrambi la promessa di non andare mai più nel mare troppo profondo."
Aidan borbottò che lei non aveva cantato per tutti.,Aidan disse che lei non aveva cantato per tutti.
Alberto aveva lasciato cadere sull’erba accanto a Emanuele un pacchetto gocciolante.,Alberto aveva messo una piccola cosa sull’erba accanto a Emanuele.
"E Tonio Battaglia?Stranamente, stava zitto.","Sorprendentemente, Tonio Battaglia stava zitto."
"“Aaaaahhhh”, Clara urlò come sentì il suo corpo cadere.","“Aaaaahhhh”, Clara urlò quando cadde."
"Era veramente ingiusto, pensò Benedetto.Luca era molto più veloce.",Benedetto pensò che era veramente ingiusto che Luca fosse così tanto più veloce di lui.
La zia Anna era andata a letto da un bel pezzo.,La zia Anna era andata a letto da un bel pezzo.
"Tuttavia, lo mostrò agli altri e Benedetto si entusiasmò per la scoperta, ma Sofia e Margherita dissero che somigliava a una popò di cane.","In ogni caso, lo mostrò agli altri e Benedetto si entusiasmò, ma Sofia e Margherita dissero che somigliava a una popò di cane."
"Un giorno, Benedetto e Sofia stavano passeggiando nello stesso parco.","Un giorno, Benedetto e Sofia stavano passeggiando nello stesso parco."
Si sentì ancora peggio quando si guardò il braccio rotto; era ricoperto dal polso al gomito da un gesso color viola.,Si sentì ancora peggio quando vide che si era rotta il braccio; era ricoperto da un gesso color viola.
"“No”, urlò Ida, e corse verso la barca, ma era troppo tardi perché la barca era già in mare.","Ida urlo’ “No!”, e corse verso la barca, ma era troppo tardi perché la barca era già in mare."
Erano tutti davvero tanto riconoscenti!,Erano tutti davvero tanto riconoscenti!
"“Uno strumento per misurare la forza del vento!” rispose Mauro, e tirò fuori dalla sua borsa uno strano attrezzo coperto di piccole eliche.","“Uno strumento per misurare la forza del vento!” rispose Mauro, e tirò fuori dalla sua borsa uno strano oggetto pieno di piccole eliche."
Aveva afferrato l’oca per il collo e le aveva bloccato la testa come in una morsa.,Nonna Magda aveva afferrato l’oca per il collo.
"Il fiume era davvero in piena, scorreva molto più velocemente del solito, ma i bambini sarebbero stati al sicuro con, addosso, i giubotti per mantenersi a galla.","Il fiume era agitato e l’acqua si stava alzando, ma i bambini sarebbero stati al sicuro con i giubbotti di salvataggio salvagente."
Emanuele raccolse il fagotto bagnato fradicio e lo avvolse delicatamente nel suo maglione.,Emanuele raccolse il gatto bagnato e lo mise delicatamente nel suo maglione.
La cagna lo condusse sul retro del campeggio e scomparve all’interno di una vecchia roulotte arrugginita.,La cagna lo condusse sul retro del campeggio ed entrò in una vecchia roulotte arrugginita.
"Essendo Benedetto davvero molto piccolo, il vento lo spinse di nuovo dentro casa attraverso la porta principale.",Il vento spinse di nuovo Benedetto dentro casa attraverso la porta principale perché era davvero molto piccolo.
Era un ladro!,Quindi l'uomo era un ladro!
"Sul razzo, viaggiavano lei e la cagnolina Chiazza.","Sul razzo, viaggiavano lei e la cagnolina Chiazza."
"Dopo che Luigi e Mario finirono i loro lavori, Nicola l’imbianchino pitturò di bianco tutte le porte di liquirizia, perché la vernice bianca rifletteva tutti i raggi solari e non permetteva al calore di entrare in casa.","Dopo che Luigi e Mario finirono i loro lavori, Nicola l’imbianchino pitturò tutte le porte di liquirizia con il colore bianco.In questo modo le porte bianche riflettevano i raggi del sole e così il calore non entrava in casa."
"A causa del buco, dentro al sacchetto non c’erano più gelatine.","A causa del buco, dentro al sacchetto non c’erano più gelatine."
Non aveva ancora finito quando nonna Magda aprì il suo borsellino.,"Prima che lui finisse di raccontare la sua storia, nonna Magda aprì il suo borsellino."
"“Wow”, pensò Ernesta ancora con gli occhi e la bocca spalancati dallo stupore – “Che cosa incredibile! Voglio riprovare”.","“Wow”, pensò Ernesta con la bocca ancora aperta per la sorpresa - “Che cosa incredibile! Voglio riprovare”."
"Così con grande sorpresa di Benedetta, Tommaso afferrò la sua paperella di plastica e la gettò con forza nell’acqua.","Così, Tommaso prese la piccola papera di plastica di Benedetta e la gettò con forza nell’acqua."
Mauro era molto affezionato ad Ernesta.,Mauro voleva molto bene ad Ernesta.
"Il barbiere non lo salutò e si girò di scatto, come se stesse cercando qualcosa.","Il barbiere non lo salutò e si girò di scatto, come per cercare qualcosa."
"Forse aveva sofferto di mal d’auto, pensò Luisa, benevolmente.","Forse si era sentito male, pensò Luisa con benevolenza."
Era seduta a cavalcioni di una motocicletta di vecchio stile con sidecar.,Era seduta su una vecchia motocicletta con sidecar.
L’antidolorifico che la Zia Anna aveva lasciato sul suo comodino sembrava un grande piatto bianco e il termometro fiammeggiava minacciosamente alla luce del giorno.,L’antidolorifico che la Zia Anna aveva lasciato sul suo comodino sembrava un grande piatto bianco e il termometro le faceva paura perché fiammeggiava alla luce del giorno.
Sotto la fotografia c'era scritto che era affondata al largo della baia cent'anni prima.,Sotto la fotografia c'era scritto che era affondata al largo della baia cent'anni prima.
"Erano secoli che non vedevano la nonna, e succedeva sempre qualcosa quando lei veniva.","Era da tanto tempo che non vedevano la nonna, e succedeva sempre qualcosa quando lei veniva."
"Anche il proprietario del bar vide l'uomo e urlò “Ehi! Fermati!” L’uomo iniziò a correre ma mise male un piede, e cadde a faccia in giù lungo disteso sul marciapiede.","Anche il proprietario del bar vide l'uomo e urlò ""Ehi! Fermati!"" L’uomo iniziò a correre, inciampò, e cadde per terra."
Effy disse che aveva cantato per tutte le persone che aveva incontrato quel giorno.,Effy disse che aveva cantato per tutte le persone che aveva incontrato quel giorno.
Era più pesante di quanto non sembrasse e un po’ maleodorante.,Era più pesante di quanto sembrava e puzzava un po’.
Le due ragazze uscirono.,Clara e Luisa uscirono.
Correvano tutt’intorno rovesciando i bidoni della spazzatura e azzuffandosi come fanno cani e gatti.,Correvano tutt’intorno facendo cadere i bidoni della spazzatura e azzuffandosi come fanno cani e gatti.
Ida e Aidan osservavano stupefatti mentre le pinne dei delfini formavano una fila dietro la barca e i delfini cominciavano a spingere la barca con il loro corpo.,Ida e Aidan osservavano stupefatti mentre le pinne dei delfini formavano una fila dietro la barca e i delfini cominciavano a spingere la barca con il loro corpo.
Aidan correva così velocemente che quasi si scontrò con una cagna marrone che si immetteva sul sentiero.,Aidan correva così velocemente che quasi andò a sbattere contro una cagna marrone che si immetteva sul sentiero.
"Inoltre, per dimostrare la loro gratitudine a Ernesta e ai suoi amici, decisero di cambiare il nome del proprio paese e lo chiamarono “Pìpof”, in onore della città di Papòf.","Inoltre, per ringraziare Ernesta e i suoi amici, decisero di cambiare il nome del proprio paese e lo chiamarono “Pìpof”, in onore di Papòf, la città di Ernesta."
"Dopotutto, era anche comoda… Prima provò a spingersi con i piedi lentamente, piano piano.","Dopotutto, era anche comoda...Provò prima a spingere con i piedi piano piano."
"La proprietaria del cappello passò accanto agli alligatori, passò accanto alla Casa del Veleno, poi la proprietaria del cappello girò a sinistra dritta dentro all’acquario.","La proprietaria del cappello passò accanto agli alligatori, passò accanto alla Casa del Veleno, poi la proprietaria del cappello girò a sinistra dentro all’acquario."
"Il simpatico proprietario del bar corse fuori e si sedette sopra l'uomo per impedirgli di scappare, mentre Luisa andava di corsa verso il telefono a chiamare la polizia.","Il simpatico proprietario del bar corse fuori e si sedette sopra l’uomo per impedirgli di scappare, mentre Luisa corse verso il telefono a chiamare la polizia."
"Alla nuova ragazza, Effy, piaceva fare scherzi a tutti.","Alla nuova ragazza, Effy, piaceva fare scherzi a tutti."
Clara era simpatica e mostrò a Luisa le fotografie della sua famiglia sul suo cellulare.,Clara era simpatica e mostrò a Luisa le fotografie della sua famiglia.
"Clara e Luisa si misero a giocare a carte in giardino, mentre Tommaso ed Emanuele afferrarono esca e canne da pesca e si incamminarono verso il fiume per andare a pescare.","Clara e Luisa si misero a giocare a carte in giardino, mentre Tommaso ed Emanuele presero le loro canne da pesca e si andarono verso il fiume, per pescare."
Altri motociclisti correvano al suo fianco ma lei li superava tutti!,"Altri motociclisti correvano vicino a lei, ma lei li superava tutti."
Come girò pagina restò senza fiato perché c'era una vecchia fotografia della nave che aveva visto la sera prima.,Come girò pagina restò senza fiato perché c'era una vecchia fotografia della nave che aveva visto la sera prima.
"Da quel giorno in poi, il Signor Rossi non avrebbe più lasciato la sua cagna senza sorveglianza.","Da quel giorno in poi, il Signor Rossi avrebbe controllato di più la sua cagna."
Disse che non era sicuro di quello che era.,Disse che non era sicuro di quello che era.
"C’erano dolci provenienti dall’India, dal Giappone e dall’America; c’erano persino dolci di una piccola tribù dell’Amazzonia.","C’erano dolci provenienti dall’India, dal Giappone e dall’America; c’erano persino dolci di una piccola tribù dell’Amazzonia."
In una settimana tutto fu a posto.,In una settimana tutto fu a posto.
Erano giorni che il papà di Luisa faceva le prove mangiando cracker.,Il papà di Luisa faceva le prove mangiando cracker da molti giorni.
Il paese era attraversato da una via stretta ma molto graziosa.,In mezzo al paese passava una via stretta ma molto graziosa.
"Poi, vide un uomo sulla spiaggia che indossava degli abiti strani e fissava il mare aperto.","Poi, vide un uomo sulla spiaggia che indossava degli abiti strani e fissava il mare aperto."
Lo stomaco le si strinse.,Si sentì male.
"Si ricordò che non c'erano alberi lì intorno che potevano fare quel rumore, perciò forse era un animale ferito?","Si ricordò che non c'erano alberi lì intorno che potevano fare quel rumore, forse era un animale ferito?"
"Ida e Aidan erano rimasti a scrutare l’orizzonte alla ricerca di tracce di delfini quando sentirono l’urlo di Simo, e quindi capirono che era impaurito.","Ida e Aidan erano rimasti a guardare l’orizzonte alla ricerca di tracce di delfini quando sentirono l’urlo di Simo, e quindi capirono che era impaurito."
"All’improvviso una bambina con i capelli rossi sbucò da dietro una casa, si avvicinò ad Ernesta, e disse:","All’improvviso una bambina con i capelli rossi uscì da una casa, si avvicinò ad Ernesta, e disse:"
"Ida, Simo e Aidan guardavano con stupore il contenuto denso e maleodorante del gabinetto mentre schizzava fuori dal tubo - tutto addosso ad Effy.","Ida, Simo e Aidan guardavano sorpresi il contenuto denso e puzzolente del gabinetto sparato fuori dal tubo - tutto addosso ad Effy."
Alberto si stava comportando molto bene e Emanuele era sollevato dal fatto che tutto stesse andando bene.,Alberto si stava comportando molto bene e Emanuele era felice che tutto stesse andando per il meglio.
Ida non era sicura che le poteva piacere nuotare nel mare agitato.,Ida non era sicura che le poteva piacere nuotare nel mare agitato.
Sofia si toccò la fronte per vedere se aveva ancora la febbre.,Sofia si toccò la fronte per vedere se aveva ancora la febbre.
"Fino a non molto tempo prima, i parigini più facoltosi mostravano con orgoglio le loro mani, ornate di anelli, bracciali e orologi.","Fino a poco tempo prima, i parigini più ricchi mostravano con orgoglio le loro mani, piene di anelli, bracciali e orologi."
"Sorridendo, il Nano dell'Isola disse al Signor Rossi che il suo gorilla stava solo giocando e che il Signor Rossi non si doveva agitare così tanto.","Con un sorriso, il Nano dell'Isola disse al Signor Rossi che il suo gorilla stava solo giocando e che il Signor Rossi non si doveva agitare così tanto."
"Là fuori, la luna piena dava al campeggio un'aria misteriosa.","Là fuori, la luna piena dava al campeggio un'aria insolita."
"Alcuni dei ragazzi più scalmanati nella banda di Tonio Battaglia la chiamavano con dei nomignoli – e benché fossero solamente cose del tipo “topo” e “ campagnola” - la facevano sentire come se fosse diversa perché veniva dalla campagna, ed era difficile fare nuove amicizie.","Alcuni dei ragazzi nella banda di Tonio Battaglia la chiamavano con dei nomignoli – cose del tipo “topo” e “ campagnola”.I nomignoli facevano sentire Luisa diversa, e per lei era difficile fare amicizia."
"Un po’ intimorita, decise di fermarsi.",Allora si spaventò e decise di fermarsi.
"Emanuele e Luisa afferrarono ognuno un palo di metallo e iniziarono a spingerli dritti verso l’alto, per tirare su il tendone.",Emanuele e Luisa presero ognuno un palo di metallo e li spinsero dritti verso l’alto per alzare la tenda.
"Accanto a quel che rimaneva del grande tendone, segni di bruciato correvano sull’erba e un solco scavato dal fuoco partiva dall’albero di quercia andato a fuoco in direzione dei pali del tendone.","Accanto ai pezzi della grande tenda, c’era una linea di bruciato nell’erba tra la tenda e il vecchio albero che era stato colpito dal fulmine."
Nonna Magda voleva vedere la loro nuova casa e esplorare i dintorni.,Nonna Magda voleva vedere la loro nuova casa e esplorare i dintorni.
Lei sorrideva mentre diceva a Sofia e Benedetto che il suo nome era Annabella.,Lei fece un sorriso e disse a Sofia e Benedetto che si chiamava Annabella.
"Luisa fu messa vicino a Clara, che sembrava simpatica - Clara aveva ridenti occhi marrone e una lunga treccia di capelli castani che arrivava giù fino alla vita.","Luisa fu messa vicino a Clara, che sembrava simpatica perché aveva gli occhi marrone e uno sguardo sorridente.Clara aveva una treccia di capelli castani molto lunga che le scendeva giù fino alla vita."
Aveva occhi brillanti color blu scuro e un costante sorriso di chi una ne fa e cento ne pensa.,Aveva occhi brillanti color blu scuro e un costante sorriso di chi una ne fa e cento ne pensa.
"Sul palco Aidan fece dei suoni insoliti col suo computer portatile, Ida iniziò a fare il beat boxing, cioè dei suoni ritmati con la bocca, e Simo si mise a roteare sulla testa.","Sul palco Aidan fece dei suoni strani col suo computer portatile, Ida iniziò a fare il beat boxing, cioè dei suoni ritmati con la bocca, e Simo si mise a roteare sulla testa."
La sabbia sotto i loro piedi era piena di piccole conchiglie e pezzetti di granchio portati sulla spiaggia dalle onde.,La sabbia sotto i loro piedi era piena di piccole conchiglie e pezzetti di granchio portati sulla spiaggia dalle onde.
Ugolino e Pietro non avevano mai assaggiato dolci tanto deliziosi!,Ugolino e Pietro non avevano mai mangiato dolci deliziosi così buoni!
"Poi, Ida guardò verso il mare aperto e vide una nave di legno dall'aspetto antico, con bianche vele ondeggianti.","Poi, Ida guardò verso il mare aperto e vide una nave di legno dall'aspetto antico, con vele bianche gonfiate dal vento."
E anche punire il Signor Rossi non aveva senso.,E anche punire il Signor Rossi non aveva senso.
Clara era raggiante di gioia.,Clara sorrise.
La raccolta dei rifiuti in quel Paese era davvero difficoltosa.,La raccolta dei rifiuti in quel paese era davvero difficile.
"Aveva capelli biondi, carnagione chiara e un naso appuntito.","Aveva capelli biondi, carnagione chiara e un naso appuntito."
"In quel momento Effy corse dietro l’uomo, fece un respiro profondo e si lanciò con la nota più alta e forte che poteva tirar fuori.","In quel momento Effy corse dietro l’uomo, fece un respiro profondo e cantò con la nota più alta e forte che poteva tirar fuori."
Il ragazzino era sempre più incuriosito.,Il ragazzino era sempre più curioso.
Il paese sembrava deserto.,Il paese sembrava deserto.
La Nonna e il Nonno arrivarono giusto in tempo per il pranzo.,La Nonna e il Nonno arrivarono giusto in tempo per il pranzo.
"Benedetto era nel Gruppo numero tre con la sua amica, Margherita, e un ragazzo appena arrivato di nome Sandro.","Benedetto era nel Gruppo numero tre con la sua amica, Margherita, e un ragazzo appena arrivato di nome Sandro."
"Sapeva che era un po’ infantile, ma avere il suo coniglio vicino sul letto la tranquillizzava sempre fino a farla addormentare.","Clara sapeva che si stava comportando un po’ come una bambina, ma avere il suo coniglio accanto a lei sul letto la aiutava sempre a prendere sonno."
"Lo zio Giorgio avvertì i bambini di non avvicinarsi troppo al bordo del pontile e diede loro dei giubotti di salvataggio da indossare per mantenersi a galla, nel caso ci fossero caduti dentro.","Lo zio Giorgio non voleva che i bambini si avvicinassero troppo all’acqua e diede loro dei giubbotti di salvataggio da indossare, nel caso ci fossero caduti dentro."
Tutti erano nell’atmosfera della festa.,Tutti stavano aspettando la festa per le strade della città.
"Si girarono in tempo per vederlo mentre veniva lanciato sottocoperta da un uomo gigantesco, e continuarono a guardare, sempre più atterriti, l’uomo mentre saltava fuori dalla barca e cominciava a spingerla con tutta la sua forza nel mare, con Simo ancora intrappolato nella stiva.","Si girarono in tempo per vederlo mentre veniva lanciato sottocoperta da un uomo gigantesco, e continuarono a guardare, sempre più atterriti, l’uomo mentre saltava fuori dalla barca e cominciava a spingerla con tutta la sua forza nel mare, con Simo ancora intrappolato nella stiva."
Una intera famiglia di cigni divenne visitatrice regolare.,Una famiglia di cigni arrivava fino alla casa tutti i giorni.
Si sentiva persa nel suo accogliente letto di legno e le sue braccia non erano più lunghe abbastanza per prendere la sua tazza di tè in mano.,Si sentiva persa nel suo accogliente letto di legno e le sue braccia non erano più lunghe abbastanza per prendere la sua tazza di tè in mano.
Clara aveva mal di testa e si sentiva poco bene.,Clara aveva male di testa e si sentiva poco bene.
Stavano ancora discutendo quando arrivò un temporale.,"Mentre stavano ancora discutendo, arrivò un temporale."
"E' a questo punto che Isabella, il gorilla femmina, arrivò, saltellando da dove non si sa.","E' a questo punto che Isabella, il gorilla femmina, arrivò da dove non si sa."
"Sull'asteroide c'era soltanto un cagnolino nero a puntini bianchi, simile a un batuffolo nero.",Sul pianeta c'era soltanto un cagnolino nero a puntini bianchi.
"Alì, il proprietario del bar, stupì tutti con i suoi passi di danza e Alberto, il cane di Alì, si divertì a mangiare i bocconcini che la gente lasciava “casualmente” cadere per lui.","Alì, il proprietario del bar, sorprese tutti con i suoi passi di danza e Alberto, il cane di Alì, si divertì a mangiare i pezzetti di biscotti e di altri cibi che la gente lasciava cadere per lui."
Ma l'entrata del cortile della casa era troppo piccola per il camion del trasloco.,Ma l’entrata del giardino della casa era troppo piccola per il camion del trasloco. 
Una donna con degli occhiali da sole viola era seduta proprio accanto a loro.,Una donna con degli occhiali da sole viola era seduta proprio accanto a loro.
"Così il sindaco aveva stabilito che nei giorni pari non si uscisse in macchina, neppure per andare a scuola o al lavoro.","Così il sindaco aveva deciso che nei giorni pari non si doveva uscire in macchina, neanche per andare a scuola o al lavoro."
Ida capì che doveva salvarlo e coraggiosamente cominciò a nuotare con grande foga nell’acqua.,Ida coraggiosamente cominciò a nuotare con grande energia nel mare perché capì che doveva provare a salvarlo.
"Susanna era tutta muscoli e Sofia non aveva visto arrivare Susanna, quindi fu sbalzata per aria in un attimo.","Susanna era molto forte e Sofia non aveva visto arrivare Susanna, quindi fu travolta in un attimo."
Era tutto perfetto.,Era perfetto.
Non sapeva nuotare abbastanza bene da poter ritornare a riva.,Non sapeva nuotare abbastanza bene da poter ritornare a riva.
Sofia poi si guardò attorno e vide tutte le macchine e il loro autobus bloccati sulla strada dietro di loro.,Sofia poi si guardò attorno e vide tutte le macchine e il loro autobus bloccati sulla strada dietro di loro.
Il premio per la caccia al tesoro era una visita al Progetto Eden in Cornovaglia.,Il premio per la caccia al tesoro era una visita al Progetto Eden in Cornovaglia.
Nonna Magda si abbassò a raccogliere una pallina di carta di giornale e la aprì con cura.,Nonna Magda raccolse un pezzo di giornale e lo aprì con cura.
Ugolino voleva capire cosa fosse successo in paese e così pensò di andare a chiedere al bar lungo la via.,Ugolino voleva capire cosa era successo in paese e così pensò di andare a chiedere informazioni al bar lungo la strada.
"Suo padre arrivò come una furia, lo spinse dentro la macchina, ingranò le marce facendole grattare e scese giù lungo la strada a tutta velocità.","Suo padre arrivò con un’aria veramente arrabbiata, lo spinse dentro la macchina, e si allontanò velocemente."
Sofia voleva un gatto ma Benedetto voleva un cane.,Sofia voleva un gatto ma Benedetto voleva un cane.
Fu colpito anche il tendone.,Il fulmine aveva colpito la tenda.
"Proprio allora, Simo tornò dal suo giretto al negozio con una nuova rivista sui delfini.","Proprio allora, Simo tornò dalla sua camminata al negozio con una nuova rivista sui delfini."
Sfidava Sofia persino a chi arrivava per primo dal dentista.,Sfidava Sofia persino a chi arrivava per primo dal dentista.
Ida non si era mai sentita così tanto sollevata in vita sua.,Ida non si era mai sentita così tanto sollevata in vita sua.
Ernesta si spaventò e cercò di cambiare la rotta.,Ernesta si spaventò e cercò di spostarsi e di cambiare direzione.
"Quando Emanuele uscì dal bar, era così impegnato a leccare il gelato che non vide il gatto.","Quando Emanuele uscì dal bar, era così impegnato a leccare il gelato che non vide il gatto."
"Tutti in famiglia salutarono con tristezza la loro vecchia casa, si infilarono in macchina e partirono per la loro nuova casa.","Tutti i componenti della famiglia salutarono con tristezza la loro vecchia casa, si infilarono in macchina e partirono verso la nuova casa."
"Allo zoo, c’erano scimmie che saltavano dalle cime degli alberi, zebre che galoppavano lì intorno, e grandi orsi marroni seduti davanti alle loro tane.","Allo zoo, c’erano scimmie tra le cime degli alberi, zebre che correvano lì intorno, e grandi orsi marroni seduti davanti alle loro tane."
"Ernesta Sparalesta l’esploratrice, durante uno dei suoi numerosi viaggi, era partita in missione nello spazio sulla sua bicicletta di legno trasformata in un razzo superveloce.","Ernesta Sparalesta l’esploratrice, durante uno dei suoi numerosi viaggi, era partita per lo spazio sulla sua bicicletta di legno trasformata in un razzo superveloce."
"Clara non voleva farlo sapere a Tonio Battaglia, ma tagliandole i capelli le aveva fatto un favore enorme!","Clara non voleva che Tonio Battaglia lo sapesse, ma era felice che lui le avesse tagliato i capelli!"
"""Mauro! Mauro! Il Presidente Clip ha perso il cappello! Dobbiamo cercarlo.""",“Mauro! Mauro! Il Presidente Clip ha perso il cappello! Dobbiamo cercarlo.”
"Sofia e Benedetto rivolsero lo sguardo verso la Mamma con ansia, sperando di poter portare gli animali a casa.","Sofia e Benedetto rivolsero uno sguardo pieno di speranza verso la Mamma, sperando di poter portare gli animali a casa."
"Benedetto era uno spirito estremamente competitivo e amava gareggiare con la sorella, sfidandola a chi arrivava per primo alle fermate dell’autobus, al supermercato, a casa e al parco.","Benedetto era molto competitivo e amava cercare di battere sua sorella, sfidandola a chi arrivava per primo alle fermate dell’autobus, al supermercato, a casa e al parco."
"Insomma, di tutto e di più.","Insomma, di tutto e di più."
Non riusciva neanche a vedere gli altri quattro indizi nascosti dietro al primo.,E non riusciva neanche a vedere gli altri quattro indizi nascosti dietro al primo.
"Infatti, cominciarono a giocare subito allegramente sull'asteroide.","Infatti, cominciarono a giocare subito sul pianeta."
"La barca sembrava abbandonata, così Simo fece un grosso balzo e atterrò sul ponte con un tonfo.","La barca sembrava abbandonata, così Simo fece un grosso balzo e atterrò sul ponte con un tonfo."
Poi arrivò Effy e ogni cosa cambiò.,Poi arrivò Effy e ogni cosa cambiò.
La cosa che gli sembrò più interessante fu che tutti i passanti indossavano guanti.,La cosa che gli sembrò più interessante fu che tutti i passanti avevano guanti alle mani.
"Avvolsero il sasso a forma di uovo accuratamente nella camicia di Benedetto e si precipitarono da Dino, il guidatore di autobus in pensione, che portava a spasso il suo cane, Samuele.","Misero il sasso a forma di uovo nella camicia di Benedetto e corsero da Dino, il vecchio guidatore di autobus, che portava a spasso il suo cane, Samuele."
"La Mamma ricambiò lo sguardo dei gemelli, sorridendo, mise il cane e il gatto nel bagagliaio, e li portò tutti a casa in macchina per finire di fare la torta di compleanno.","La Mamma guardò i gemelli.Sorrise e mise il cane e il gatto nel bagagliaio, e li portò tutti a casa in macchina per mangiare la torta di compleanno."
"I bambini non furono convinti dalla sua risposta, quindi corsero fino alla fermata dell’autobus a chiedere a qualcun altro un secondo parere.","I bambini non erano sicuri della sua risposta, quindi corsero fino alla fermata dell’autobus a chiedere a qualcun altro."
"L’ometto barbuto si presentò dicendo che era il Nano dell’Isola, l’attuale custode delle Isole Britanniche.","L’ometto barbuto disse che lo chiamavano il Nano dell’Isola, e che lui era la persona che aveva cura delle Isole Britanniche."
Non voleva perdere nessuno nella folla.,Non voleva perdere nessuno.
Il gattino era un micino della cucciolata della sua gatta.,Il gatto era uno dei cuccioli della sua gatta.
"Sofia e Benedetto erano dispiaciuti per Annabella, ma non riuscivano proprio a farle cambiare idea.","Sofia e Benedetto erano dispiaciuti per Annabella, ma non riuscivano proprio a farle cambiare idea."
"Come suo fratello, anche Sofia era molto socievole.",Anche Sofia era molto socievole.
Così decise subito di aiutarla a ritrovare il cappello scomparso.,Così decise subito di aiutarla a ritrovare il cappello scomparso.
"La donna in passato era stata crudele con i cani, e perciò le era stato proibito di tenerli.","La donna della roulotte in passato era stata crudele con i cani, e perciò le era stato proibito di tenerli."
"Benedetto chiese al Signor Rossi di richiamare la sua cagna immediatamente, ma il Signor Rossi se ne stette lì immobile, sorridendo.","Benedetto chiese al Signor Rossi di richiamare la sua cagna immediatamente, ma il Signor Rossi se ne stette lì immobile, sorridendo."
"Dopo essersi finalmente dissetato, Ugolino uscì dal supermercato e andò da Elio il barbiere, per chiacchierare un po’ con lui.","Dopo essersi dissetato, Ugolino uscì dal supermercato e andò da Elio il barbiere, per chiacchierare un po’ con lui."
Ma il suo furbo gattino soriano non era solo.,Ma il suo furbo gattino soriano non era solo.
"Arrivati in piazza, si misero subito all’opera.","Dopo essere arrivati in piazza, cominciarono subito a lavorare."
Gli disse di prendersi tutti i dolcetti che voleva.,Gli disse di prendersi tutti i dolcetti che voleva.
"I ragazzi stavano bene insieme, considerato che era la prima volta che si incontravano.","I ragazzi stavano bene insieme, anche se questa era la prima volta che si incontravano."
Probabilmente della taglia di un piccolo pony.,Era grande come un piccolo pony.
La loro nuova casa aveva un cortile condominiale con alberi e panchine sull'erba.,La loro nuova casa aveva un giardino condominiale con alberi e panchine sull'erba.
Clara poi sorrise a Aidan e gli consegnò un enorme sacchetto di carta.,Clara poi sorrise a Aidan e gli diede un sacchetto di carta molto grande.
"Era anche molto avvilita, ma diceva che non sarebbe andata via senza il pasticcio, per nessuna ragione.","Trovava che la cosa era anche difficile, ma disse che non sarebbe tornata indietro senza il pasticcio, per nulla al mondo."
Persino il tempo era di buon umore.,Persino il tempo era buono.
Tutti i bambini salirono rumorosamente sull’autobus.,Tutti i bambini salirono rumorosamente sull’autobus.
"Luisa e Clara erano responsabili della bancarella delle torte, Emanuele e Tommaso organizzavano dei giri a cavallo su Alberto, l’enorme cane di Alì, per i bambini più piccoli e il papà di Luisa aveva messo su la sua bancarella: Sfidate ""Crispino mangia cracker"" – Mangia tre grossi cracker al formaggio in meno di un minuto!","Luisa e Clara avevano la bancarella delle torte.Emanuele e Tommaso organizzavano dei giri per i bambini a cavallo su Alberto, il cane grandissimo di Alì.E il papà di Luisa aveva organizzato una competizione: la gente doveva batterlo mangiando tre cracker in meno di un minuto!"
"Fu così che il paese diventò presto il paese dei giorni dispari, poiché solo in quei giorni riprendeva vita.","Fu così che il paese diventò presto il paese dei giorni dispari, poiché solo in quei giorni sembrava vivo."
"Si mise addosso una giacca a vento e una sciarpa e iniziò a cercare il cappello dappertutto, attorno al luogo della conferenza..",Ernesta si vestì con una giacca a vento e una sciarpa e uscì.Cercò dappertutto dove il Presidente aveva fatto il suo discorso.
"Dopotutto, rimpicciolire la gente non era poi un’idea così brillante.",Rimpicciolire la gente non era poi tanto una buona idea.
"Mancava soltanto il dolce quando il cameriere Vittorio si avvicinò al tavolo e servì due piatti vuoti con due forchette al centro, proprio davanti ai loro occhi.","Mancava soltanto il dolce quando il cameriere Vittorio si avvicinò al tavolo e portò a Ugolino e Pietro due piatti vuoti con due forchette al centro, “Ecco il vostro dolce”-disse"
"E immediatamente, si misero tutti al lavoro.",Subito iniziarono tutti a lavorare.
Il tendone vera distrutto.,La tenda era distrutta.
In acqua c’era pure un gatto!,C’era un gatto nell’acqua!
"Quando Gino aprì la porta, non vide nessuno.","Quando Gino aprì la porta, non vide nessuno."
"Il ragazzo si chiamava Aidan, e quella sera venne con i suoi genitori a sedersi con Ida, Simo e la loro mamma intorno al fuoco del campeggio.","Il ragazzo si chiamava Aidan, e quella sera venne con i suoi genitori a sedersi con Ida, Simo e la loro mamma intorno al fuoco del campeggio."
"Ma arrivati in fondo alla strada, era già tranquillo.",Ma Emanuele si tranquillizzò quando arrivarono in fondo alla strada.
"Proprio davanti alla ragazza, c’era il cane più feroce che l’Inghilterra avesse mai visto.","Proprio davanti alla ragazza, c’era il cane più spaventoso che l’Inghilterra avesse mai visto."
"Poi, invece, pensò di punire il Signor Rossi.","Poi, invece, pensò di far soffrire in qualche modo il Signor Rossi."
Ma una delle poche cose belle di questa scuola – pensò Luisa - erano le gite che avevano fatto.,Luisa pensava che una delle poche cose belle di questa scuola era l’aver fatto delle gite.
Ma non era il solito temporale.,Ma non era il solito temporale.
Ed è in questo modo che la vacanza iniziò!,Ed è in questo modo che la vacanza iniziò!
"Benedetta, la sorella di Clara, tirava con gioia nell’acqua la sua paperella di plastica legata a un capo di un lungo filo per stendere i panni, mentre Tommaso, il fratello maggiore di Clara, stava incollato al suo binocolo, osservando la vita degli uccelli sull’isoletta di fronte alla casa e annotando tutto sul suo taccuino.","Benedetta, la sorellina di Clara, tirava con gioia nell’acqua la sua piccola papera giocattolo di plastica legata a una lunga corda per stendere i panni, e il fratello maggiore di Clara, Tommaso, continuava a guardare col suo binocolo gli uccelli che vivevano su un’isoletta di fronte alla casa, e scriveva quello che vedeva su un quaderno."
"Gli occhiali che scelse erano blu scuro e rotondi proprio come quelli di Sandro, e il Ragazzo-gufo e la Ragazza-gufo diventarono amici da allora.","Scelse degli occhiali blu scuro e rotondi proprio come quelli di Sandro, e il Ragazzo-gufo e la Ragazza-gufo diventarono amici da allora."
"Mentre cercava informazioni, vide un bambino alle prese con la sua bicicletta nel cortile di casa.","Mentre cercava informazioni, vide un bambino che aggiustava la sua bicicletta nel giardino di casa."
"Benedetto volle la rivincita, così lui e Luca ripartirono, nuotando il più veloce possibile.","Benedetto volle la rivincita, così lui e Luca ripartirono, nuotando il più veloce possibile."
"Tutta la gente rimase scioccata e aspettò, in silenzio.","La gente era scioccata e tutti rimanevano in silenzio, aspettando."
"Il ragazzo aveva strappato l’armonica dalle mani di Simo e la faceva dondolare sopra la sua testa, non permettendogli di riprendersela.","Il ragazzo aveva preso l’armonica a bocca di Simo e la teneva sopra la sua testa, non permettendogli di riprendersela."
"Quando lo zio Giorgio, lo zio di Clara, sentì che avevano annullato i loro piani per una vacanza in campeggio, propose che i bambini andassero a stare da lui.","Quando lo zio Giorgio, lo zio di Clara, sentì che non andavano in campeggio, disse che i bambini potevano andare a stare da lui."
Era vivo!,Era vivo!
"Margherita aveva una fissa per le persone con gli occhiali, e prendeva in giro Sandro da quando era arrivato.","A Margherita piacevano le persone con gli occhiali, e prendeva in giro Sandro da quando era arrivato."
Benedetto era molto arrabbiato e voleva vendicare sua sorella.,Benedetto era molto arrabbiato e voleva ottenere vendetta per sua sorella.
Guardò in alto il cielo e la sua famiglia che stava in piedi intorno a lei.,Guardò in alto il cielo e la sua famiglia che stava in piedi intorno a lei.
"Fuori dai cancelli del parco, bandierine colorate erano disposte qua e là tra i negozi.","Fuori dai cancelli del parco, c’erano bandierine colorate appese tra i negozi."
"Incuriosito, chiese a un passante.",Era curioso e così chiese a un signore per strada.
"Anche la mamma di Emanuele era lì e parlava con l’anziana signora del suo micino.A giudicare dallo sguardo negli occhi della mamma, Emanuele si chiedeva felice se ci sarebbe stato un nuovo animaletto nella loro famiglia!","La mamma di Emanuele era lì e, mentre parlava con l’anziana signora del suo micino, sembrava proprio che volesse portare il micino a casa con lei e Emanuele!"
Ida si svegliò di soprassalto per un terribile rumore come di alberi che cadevano.,Ida si svegliò di soprassalto per un terribile rumore che sembrava di un tuono oppure di alberi che cadevano.
"La cagna gli annusò la mano con il suo naso asciutto, poi si girò e si allontanò.","La cagna gli toccò la mano con il suo naso asciutto, poi si girò e si allontanò."
"Poi i cinque amici partirono tutti assieme per il paese di “pì”, portando filo elettrico, vernice bianca, tubi di plastica, pesci vivi, e molti strumenti di lavoro.","Infine, i cinque amici partirono tutti assieme per il paese di “pì”, portando filo elettrico, vernice bianca, tubi di plastica, pesci vivi, e molti strumenti di lavoro."
"Un giorno, Benedetto e Sofia andarono a vedere il nuovo Complesso Sportivo in città con la Mamma e una sua amica di lavoro.","Un giorno, Benedetto e Sofia andarono a vedere il nuovo Complesso Sportivo in città con la Mamma e una sua amica di lavoro."
"Pensò alle stelle, e questa volta la bicicletta si trasformò in una minuscola navicella lanciata nello spazio siderale.","Poi, Ernesta pensò alle stelle.Questa volta la bicicletta si trasformò in una nave spaziale."
"Simo non aveva imparato a nuotare, e così disse che a lui non piaceva il modo in cui le onde avanzavano e si ritraevano insidiosamente davanti a lui, poi corse via rifiutandosi persino di bagnarsi le dita dei piedi.","Simo non aveva imparato a nuotare, e così disse che a lui non piaceva il modo in cui le onde gli venivano incontro, poi corse via, e non volle neppure bagnarsi le dita dei piedi."
"Grazie alla loro fantasia, i due ragazzini stavano gustando il dolce migliore che avessero mai mangiato!",Grazie alla loro fantasia i due ragazzini stavano mangiando il dolce migliore del mondo!
Le gelatine di Margherita cadevano per terra ogni due passi che faceva.,Le gelatine di Margherita cadevano per terra ogni due passi che faceva.
"Da quel giorno, ad ogni compleanno Ugolino e Pietro al momento del dolce chiudono gli occhi, per immaginare di nuovo l’indimenticabile sapore del dolce forchetta.","Da quel giorno, ad ogni compleanno Ugolino e Pietro al momento del dolce chiudono gli occhi, per pensare di nuovo al sapore del dolce forchetta."
"Si abbracciarono tutti nel salutarsi, e promisero di scriversi tante e-mail e di incontrarsi di nuovo l'anno seguente.",Si abbracciarono tutti nel salutarsi e promisero di scriversi tante e-mail e di incontrarsi di nuovo l'anno seguente.
"Nella piccola casa bianca, la famiglia Rossini cercava di festeggiare la Mamma.","Nella piccola casa bianca, la famiglia Rossini stava festeggiando la Mamma."
Ma c’era anche qualcos’altro!,Ma c’era anche qualcos’altro!
"Lungo la strada, quando passarono davanti al mercato, nonna Magda si fermò perché qualcosa attirò la sua attenzione.","Lungo la strada, quando passarono davanti al mercato, nonna Magda si fermò perché vide qualcosa di interessante."
"I figli della Zia Anna, Tommaso e Giacomo, aiutarono Sofia e Benedetto a preparare la tavola, mentre il Papà tirò fuori dal forno il tacchino ripieno.","I figli della Zia Anna, Tommaso e Giacomo, aiutarono Sofia e Benedetto a preparare la tavola, mentre il Papà tirò fuori dal forno il tacchino ripieno."
La fiancata della nave era ridotta in pezzi e sembrava che dovesse quasi affondare.,La fiancata della nave era tutta rotta e sembrava che dovesse quasi affondare.
"Dopo aver preso piccone, corda e ganci, si diresse verso la montagna.","Dopo aver preso piccone, corda e ganci, andò verso la montagna."
Sandro e Margherita inventarono nuovi suoni da gufo sbattendo le loro ali immaginarie tutte le volte che trovavano un nuovo indizio.,Sandro e Margherita inventarono nuovi suoni da gufo sbattendo le loro ali immaginarie tutte le volte che trovavano un nuovo indizio.
"Da quel giorno, Benedetto non avrebbe più sfidato sua sorella.","Da quel giorno, Benedetto non avrebbe più sfidato sua sorella."
Si inginocchiò e prese i cuccioli sistemandoseli nelle tasche.,Si inginocchiò e tirò su i cuccioli e se li mise nelle tasche.
Il Nonno lanciò un sorriso alla Mamma con i suoi nuovi denti falsi e anche questo la fece sorridere.,"Il Nonno sorrise alla Mamma con i suoi denti nuovi falsi, e anche questo la fece sorridere."
Effy poteva usare i suoi scherzetti a fin di bene!,Effy poteva usare i suoi scherzetti a fin di bene!
"Alcuni dicono che portò Susanna a una scuola per cani, addirittura.","Alcuni dicono che portò Susanna a una scuola per cani, addirittura."
"“WOW!”, disse Emanuele.","“WOW!”, disse Emanuele."
Le onde portavano via le loro impronte mano a mano che avanzavano lentamente sulla sabbia.,Le onde portavano via le loro impronte mentre camminavano lentamente sulla sabbia.
"Prima di diventare una eroina, era una piccola esploratrice che viveva nella città di Papòf.","Prima di diventare una eroina, era una piccola esploratrice e viveva nella città di Papòf."
Qualcosa scintillava al sole del tramonto!,Qualcosa scintillava al sole!
Alberto era ENORME.,Alberto era MOLTO GRANDE.
Solo quando si guardò allo specchio si accorse che era diventato trasparente.,Solo quando si guardò allo specchio capì che era diventato trasparente.
"In poco meno di due ore i due amici avevano assaggiato tutto quello che Vittorio aveva portato in tavola: salumi, formaggi, pasta, riso, carne, pesce, macedonia, gelato.","In circa due ore i due amici avevano assaggiato tutto quello che Vittorio aveva portato in tavola: salumi, formaggi, pasta, riso, carne, pesce, macedonia, gelato."
"All'improvviso, il Signor Rossi arrivò con Susanna, ma non prestava molta attenzione alla sua cagna.","All'improvviso, arrivò il Signor Rossi con Susanna, ma non stava controllando la sua cagna."
La madre dei bambini disse che nonna Magda li avrebbe presi da scuola e che dovevano cercarla.,La mamma dei bambini disse che nonna Magda li avrebbe presi da scuola e che dovevano cercarla.
- Mmmm! Squisita questa torta!,- Mmmm! Squisita questa torta! Disse Ugolino contento.
"Anche quel giorno aveva portato la cagnolina con sé, sulla sua bicicletta speciale in viaggio verso lo spazio.","Anche quel giorno aveva portato la cagnolina con sé, sulla sua bicicletta speciale in viaggio verso lo spazio."
"Aveva cantato sul treno mentre arrivava al campeggio, aveva cantato per Clara nella pasticceria e aveva cantato per Baz e Linda, i proprietari del campeggio.","Aveva cantato sul treno mentre arrivava al campeggio, aveva cantato per Clara nella pasticceria e aveva cantato per Baz e Linda, i proprietari del campeggio."
C’erano tanti passeggeri che viaggiavano con loro sull’autobus.,C’erano tanti passeggeri che viaggiavano con loro sull’autobus.
Ma il cappello sembrava sparito nel nulla.,Ma anche lei non riuscì a trovare il cappello.
"Un giorno, durante una delle loro tante esplorazioni, Ugolino e il suo cane Eolo erano capitati nel Paese dai 100 Bidoni.","Un giorno, durante una delle loro tante esplorazioni, Ugolino e il suo cane Eolo erano arrivati nel Paese dai 100 Bidoni."
Era il giorno della festa per le strade della città.,Era il giorno della festa per le strade della città.
"Sofia di solito non aveva paura dei cani, ma Susanna la spaventò, e subito Sofia si mise a urlare chiedendo aiuto.","Di solito i cani non mettevano paura a Sofia, ma Susanna la spaventò davvero, e subito Sofia si mise a urlare chiedendo aiuto."
"Ida si arrampicò fin sulla barca e tirò fuori Simo, molto scosso, dalla stiva.","Ida salì sulla barca e tirò fuori Simo, molto scosso, dalla stiva."
Infilò la forchetta in bocca e sentì improvvisamente il fresco sapore dei frutti di bosco e di una tenera crema stesa sulla pasta frolla.,Mise la forchetta in bocca e sentì subito il sapore fresco dei frutti di bosco e di una crema tenera stesa sul fondo della crostata.
"Sembrava un paese come gli altri, ma le sue strade erano deserte e tutti se ne stavano stranamente chiusi in casa.","Sembrava un paese come gli altri, ma le sue strade erano vuote e tutti stavano chiusi in casa."
E che fresco lassù!,E che fresco lassù!
"Isabella era tutta muscoli e il Signor Rossi in un attimo fu sbalzato per aria, proprio come era successo a Sofia, mentre urlava per chiedere aiuto.","Isabella era molto forte e il Signor Rossi fu buttato giù, proprio come era successo a Sofia, mentre urlava per chiedere aiuto."
Quante cose avrebbe potuto fare!,Voleva fare tante cose! 
Tutti in famiglia accettarono con gioia.,Tutti in famiglia ne furono felici.
Benedetto non poteva proprio credere che Luca aveva vinto.,Benedetto non poteva proprio credere che Luca aveva vinto.
"“WOW”, disse di nuovo Emanuele.","“WOW”, disse di nuovo Emanuele."
"Niente da fare, l'asteroide continuava ad inseguirla!",Ma l'asteroide continuava ad inseguirla!
"“Su, sbrigati!” disse poi “Abbiamo perso abbastanza tempo.Andiamo a pattinare!”","“Su, sbrigati!” disse Clara “Abbiamo perso abbastanza tempo. Andiamo a pattinare!”"
"“Sei fortunata”, disse ad Effy la donna al banchetto, “Sei l’ultima concorrente per oggi. Le iscrizioni stanno per chiudersi.”","“Sei fortunata”, disse ad Effy la donna al banchetto, “Sei l’ultima persona ad iscriversi oggi.Le iscrizioni stanno per chiudersi.”"
Ma Margherita riusciva a capire che Sandro era un bravo ragazzo e con un senso dell’umorismo simile al suo.,Ma Margherita riusciva a capire che Sandro era un bravo ragazzo e che aveva lo stesso senso dell’umorismo.
"Lì, tutta vestita in pelle, con occhialoni e casco, c’era la loro nonna.","Videro la loro nonna lì, vestita di pelle, con occhialoni e casco."
"Ida si guardò intorno, ma non riuscì a vedere da dove provenisse il rumore.","Ida si guardò intorno, ma non riuscì a vedere da dove provenisse il rumore."
Non vedeva proprio l’ora.,Non vedeva proprio l’ora di rivederla.
"La febbre causata dalla varicella era sparita, ma Sofia si sentiva debole e alcuni dei suoi puntini rossi le prudevano ancora.","La febbre della varicella era sparita, ma Sofia si sentiva debole e alcuni dei suoi puntini rossi le prudevano ancora."
Poi provò a scrivere sui bidoni il tipo del rifiuto da gettare.,Poi provò a scrivere sui bidoni il nome del rifiuto da gettare.
"Ida si sentì stupida mentre sprofondava di nuovo nel sonno.“Devo aver sognato”, si disse.",Ida si sentì stupida mentre tornava a dormire perché pensava di aver sognato.
Ernesta e suoi amici bussarono alla porta di una casa.,Ernesta e suoi amici bussarono alla porta di una casa.
Il proprietario del bar si chiamava Ali – un omone sempre sorridente che faceva una buonissima cioccolata calda con panna densa e spumiglie.,Il proprietario del bar si chiamava Ali.Ali era un omone sempre sorridente e faceva una deliziosa cioccolata calda con panna densa e spumiglie.
"Benedetto nuotò a cane, senza stile, più veloce che poteva, ma ancora una volta non ce la fece ad arrivare al bordo vasca opposto della piscina prima di Luca.","Benedetto nuotava più veloce che poteva, ma non ce la fece ad arrivare al bordo vasca dalla parte opposta della piscina prima di Luca."
"Simo si avvicinò per vedere meglio, ma come si avvicinò si rese conto che c’era qualcuno sulla barca, perché un’ombra enorme apparve all’improvviso alle sue spalle e gli diede una spinta con violenza.","Simo si avvicinò per vedere meglio, ma come si avvicinò, si rese conto che c’era qualcuno sulla barca, perché un’ombra enorme apparve all’improvviso alle sue spalle e gli diede una spinta con violenza."
Promise a Aidan che si sarebbe presa cura di loro finché i cuccioli non sarebbero stati grandi abbastanza da essere affidati a delle brave famiglie.,Promise a Aidan che si sarebbe presa cura dei cuccioli finché non erano tanto grandi da poter essere affidati a delle brave famiglie.
"Metà della bella e lunga treccia di Clara era caduta, proprio sulla parte dietro al sedile dove si era seduta Clara.","Luisa vide che metà della bella lunga treccia di Clara era caduta, proprio sulla parte dietro al sedile dove si era seduta Clara!"
"C’erano guanti per tutti i gusti: guanti lunghi, corti, ricamati e di vari colori.","C’erano guanti di tutti i tipi: guanti lunghi, corti, ricamati e di tanti colori diversi."
"Dino e la Signora Ortica avevano ragione, perché era popò, dopo tutto.","Dino e la Signora Ortica avevano ragione, perché era popò, dopo tutto."
Era il giorno di Mezza Estate e Ugolino aveva invitato a pranzo il suo amico Pietro per festeggiare allegramente il suo compleanno.,Era un giorno d’estate e Ugolino aveva invitato a pranzo il suo amico Pietro per festeggiare allegramente il suo compleanno.
"Dopo che l'uomo fu portato via dalla polizia, tutti si ripresero con una tazza di tè.","Dopo che la polizia venne e portò via l'uomo, tutti presero una tazza di tè."
"Effy non voleva rinunciare alla gara, ma non poteva neanche lasciare il suo amico Simo da solo.","Effy non voleva rinunciare alla gara, ma non poteva neanche lasciare il suo amico Simo da solo."
I bambini rapidamente lo circondarono.,Rapidamente gli andarono intorno.
- Perbacco! - esclamò Ugolino.,- Accidenti! - esclamò Ugolino.
I bambini dovevano mangiarlo a occhi chiusi e il dolce cambiava gusto da persona a persona.,I bambini dovevano mangiarlo a occhi chiusi e il dolce cambiava gusto da persona a persona.
Con lui c’era un ometto barbuto con gli occhi blu scintillanti e le mani blu accovacciato accanto al gattino.,"Con lui c’era un ometto con gli occhi blu scintillanti, la barba e le mani blu, seduto accanto al gattino."
"In preda al panico, tutti corsero fuori dal tendone giusto in tempo per mettersi al sicuro!",La gente aveva paura.Tutti corsero fuori dalla tenda giusto in tempo!
Persino Luisa sembrava un po’ titubante.,Persino Luisa sembrava un po’ impaurita.
Benedetto e Sofia erano gemelli.,Benedetto e Sofia erano fratello e sorella.
"Aidan stava sudando perché era caldo, ed era fuori allenamento.","Aidan stava sudando perché era caldo, ed era fuori allenamento."
"Mamma Gorilla sembrava completamente distrutta per le cure che dava al suo vivace cuccioletto Tito, che stava giocando vicino alle grosse sbarre di acciaio che circondavano il recinto.",Mamma Gorilla sembrava proprio distrutta per le cure che dava al suo vivace cuccioletto Tito.Tito stava giocando vicino alle grosse sbarre di acciaio che erano intorno alla loro area.
"Annabella era nel bel mezzo della cottura qui, lungo la strada, perché lei diceva che doveva essere una sorpresa.","Annabella disse che era nel bel mezzo della cottura lungo la strada, perché doveva essere una sorpresa."
Lungo la strada c’era un gran silenzio e il paese pareva deserto.,Lungo la strada c’era un gran silenzio.Il paese sembrava deserto.
"Ugolino si era seduto su una panchina per mangiare un panino, ed Eolo si era sdraiato lì accanto.","Ugolino si era seduto su una panchina per mangiare un panino, ed Eolo si era sdraiato lì vicino."
Vedeva sotto di sé i tetti della sua città.,Dall’alto vedeva i tetti della sua città.
"Poteva essere quasi carino se restava così, pensò Luisa.",Luisa pensò che Tonio poteva essere quasi carino se restava così.
"Poi, un altro cane atterrò nel caminetto della zia Anna con un grande gatto persiano bianco proprio sopra di lui.","Poi, un altro cane atterrò nel caminetto della zia Anna, e un grande gatto persiano bianco cadde proprio sopra il cane."
"Pensò di volare sopra i tetti della città.Puntò ancora una volta i piedi a terra e si spinse in avanti a tutta velocità, con la testa bassa, ben incassata fra le spalle.","Mentre pensava di volare sopra i tetti della città, spinse i piedi a terra, e si mise a correre veloce con la bicicletta."
"Invece di arrivare giù fino alla vita, i capelli di Clara ora arrivavano solamente fino alle spalle!","I capelli di Clara ora arrivavano solamente fino alle spalle, invece di scendere giù fino alla vita!"
"Simo non aveva mai capito perché la gente facesse le cose così lentamente quando poteva correre, e arrampicarsi, e arrivare in metà tempo, divertendosi il doppio.","Simo non aveva mai capito perché la gente facesse le cose così lentamente quando poteva correre, e arrampicarsi, e arrivare in metà tempo, divertendosi il doppio."
Ma chi non sapeva leggere non capiva dove gettare i rifiuti.,Ma chi non sapeva leggere non capiva dove gettare i rifiuti.
Luisa stava giusto accarezzando un gatto nero che le girava intorno alle caviglie quando vide un uomo accanto al camion del trasloco.,"Luisa stava giusto accarezzando un gatto nero che le girava intorno alle gambe, quando vide un uomo accanto al camion del trasloco."
Ugolino pensò che bisognava trovare una soluzione più pratica per raccogliere i rifiuti.,Ugolino pensò che bisognava trovare una soluzione migliore per raccogliere i rifiuti.
"La fila di bidoni continuava, così Ugolino ricominciò a contare, da 1 a 6.","La fila di bidoni continuava, così Ugolino cominciò di nuovo a contare, da 1 a 6."
"Tito, nel frattempo, decise di tornare dalla sua mamma.","Mentre Margherita guardava il sacchetto, Tito tornò indietro dalla sua mamma."
"Stavano entrambi seduti ad uno dei tavolini del Ristorante del Mago, quando comparve il cameriere Vittorio.","Stavano tutti e due seduti ad uno dei tavolini del Ristorante del Mago, quando comparve il cameriere Vittorio."
Il Papà nascose immediatamente la torta nel frigorifero.,Il Papà nascose immediatamente la torta nel frigorifero.
"Alberto si nascose gli occhi con le zampe, sentendosi in colpa per quello che aveva fatto.","Alberto si nascose gli occhi con le zampe, perché si sentiva male per quello che aveva fatto."
"Diede un’occhiata al sasso, poi si accese la pipa, si sedette sul portico e sospirò.","Diede un’occhiata al sasso, poi si accese la pipa, e si sedette sul portico e sospirò."
Erano tutti contenti di Emanuele e Alberto.,Erano tutti felici perché Emanuele e Alberto avevano salvato il gatto!
"Il Sindaco fece tutto il necessario per convincere i cittadini ricchi e poveri a indossare i guanti di Madame Sciantosa: organizzò una grossa sfilata cittadina, pubblicò articoli su tutti i giornali parigini e ricoprì la città di pubblicità che esaltavano l’eleganza dei guanti di Madame Sciantosa.","Il Sindaco fece di tutto per convincere i cittadini ricchi e poveri a mettere i guanti di Madame Sciantosa: organizzò una grossa sfilata cittadina, pubblicò articoli su tutti i giornali parigini e ricoprì la città di pubblicità dei guanti di Madame Sciantosa."
"Una volta arrivato a 6, trovò un bidone della carta quasi vuoto.","Quando arrivò a sei, trovò un bidone della carta quasi vuoto."
"Mentre Luisa andava a tirar su Emanuele, vide l’uomo dall’aria ambigua spuntare fuori dal furgone trasportando qualcosa.","Mentre Luisa andava a tirar su Emanuele, vide lo strano uomo spuntare fuori dal furgone: stava trasportando qualcosa."
"Lasciava Sue libera quando arrivavano al piccolo laghetto dietro al recinto dei gorilla, così poteva correre lì intorno.","Lasciava Susanna libera, così poteva correre quando arrivavano al piccolo laghetto che era dietro allo zona riservata ai gorilla."
I due amici erano molto incuriositi e chiesero al cameriere il nome di quella specialità.,I due amici erano molto curiosi e chiesero al cameriere il nome di quel dolce.
"La Mamma fece delle smorfie quando i suoi figli Sofia, Benedetto e il Papà le regalarono un mazzo di rose rosa, ed era ancora imbronciata quando tutti le diedero un forte abbraccio per congratularsi con lei in questo giorno speciale, il suo compleanno.","La Mamma fece delle smorfie quando il Papà e i suoi figli, Sofia e Benedetto, le diedero delle rose rosa, ed era ancora di cattivo umore quando tutti le diedero un forte abbraccio per augurarle un buon compleanno."
Voveva capire chi fosse questa signora e perché fosse tanto famosa.,Voveva capire chi era questa signora e perché era tanto famosa.
"Non appena si svegliò, Sofia si rese conto che qualcosa era cambiato.",Sofia si era appena svegliata e capì che qualcosa era cambiato.
"Quando finirono, il pubblico applaudì, ma tutti loro lo sapevano che non avevano vinto il trofeo.","Quando finirono, il pubblico applaudì, ma tutti loro lo sapevano che non avevano vinto la coppa."
"Luisa cercava di non dimostrarlo, ma a volte tutto quello che desiderava era essere di nuovo nella sua vecchia casa con la sua migliore amica Emma.","Qualche volta Luisa avrebbe voluto essere di nuovo nella sua vecchia casa, con la sua migliore amica Emma."
Allora Ida ebbe un’idea.,Allora Ida ebbe un’idea.
"Il tempo era orribile per quel periodo dell’anno.Anche se era estate, continuava a piovere.",Il tempo era orribile per essere in estate; pioveva tutti i giorni.
C’era un gran silenzio in paese quella notte.,In paese c’era un gran silenzio quella notte.
"Lisa scodinzolava con entusiasmo, ma la passeggiata non ci sarebbe stata quel giorno.","Lisa era felice e scodinzolava, ma non poteva fare la sua passeggiata quel giorno."
"Sofia si guardò attorno alla ricerca di indizi, quando sentì un rumore strano dietro di sé.","Sofia si stava guardando attorno alla ricerca di indizi, quando sentì un rumore curioso dietro di sé."
"Era una bella giornata fresca di autunno, e fuori si potevano vedere le foglie che cadevano dagli alberi.","Era una bella giornata fresca di autunno, e fuori le foglie cadevano dagli alberi."
"Quindi, gli uomini dovettero parcheggiare fuori sulla strada trafficata e trasportare gli scatoloni fino a casa con un carrello.","Così, gli uomini del trasloco dovettero parcheggiare fuori sulla strada trafficata e trasportare gli scatoloni fino alla casa con un carrello."
Non c’era la luce ; Clara aveva dimenticato che gli operai avevano anche tolto l’elettricità.,"Non c’era la luce, perché gli operai avevano tolto l’elettricità."
Ida seguì Simo fin sulla spiaggia affondando i piedi nella sabbia calda.,Ida seguì Simo fin sulla spiaggia e affondò i piedi nella sabbia calda.
"Grazie a questi calcoli e a queste misure, Mauro scoprì che il cappello doveva essere finito in cima al campanile.",Così scoprì che il cappello era finito sul campanile.
"Tutti provarono a rallegrare la Mamma in ogni modo, ma non servì a nulla.","Tutti provarono a rallegrare la Mamma in ogni modo, ma non servì a nulla."
"Il passante, rispose “Ragazzo mio, è l’ultima moda di Parigi.Non conosci Madame Sciantosa?”","Il signore, rispose “Ragazzo mio, è l’ultima moda di Parigi. Non conosci Madame Sciantosa?”"
Ernesta era molto orgogliosa di quello che aveva fatto!,Ernesta era molto orgogliosa di quello che aveva fatto!
Ida e Simo poterono rilassarsi di nuovo.,Ida e Simo poterono rilassarsi di nuovo.
Soltanto se lei avesse voluto gareggiare con lui.,Soltanto se lei avesse voluto gareggiare con lui.
"Ad eccezione del bidello della scuola Pinuccio e dei suoi due gatti, il cortile era deserto.","Nel cortile della scuola non c’era nessuno, ad eccezione del bidello Pinuccio e dei suoi due gatti."
Era un enorme cane lupo.,Era un enorme cane lupo.
"Provò a raggiungerlo, ma il vecchietto era ormai lontano e sparì presto dietro un angolo.","Provò a raggiungerlo, ma non ci riuscì perché il vecchio era ormai lontano."
"Tornò subito a Papòf per chiedere aiuto ai suoi amici d’avventura: Luigi, Nicola e Mario.","Tornò subito a Papòf per chiedere aiuto ai suoi amici d’avventura: Luigi, Nicola e Mario."
"Come fu e come non fu, la bicicletta ad un certo punto si trasformò e Ernesta si ritrovò a bordo di una moto blu e nera, con motore a due cavalli.","Non sappiamo come è successo, ma ad un certo punto la bicicletta si trasformò in una moto.Così ora Ernesta viaggiava su una moto blu e nera, con un motore molto potente."
"A Margherita piacevano molto i dolci, e portava con sé un bel sacchetto di caramelle di gelatina di frutta rosa e blu.","A Margherita piacevano molto i dolci, e aveva un bel sacchetto di caramelle di gelatina di frutta rosa e blu."
-Proprio quello che ci voleva per dissetarsi un po’.- sospirò il ragazzino.,- Proprio quello che ci voleva per dissetarsi un po’. - pensò il ragazzino.
"Mentre i quattro amici ispezionavano il terreno più avanti, Sandro notò qualcosa di interessante.","Mentre guardavano il terreno più avanti, Sandro vide qualcosa di interessante."
"Allora, tutta la famiglia andò in giardino per cercare fuori l’umorismo che la Mamma aveva perso.",Allora tutta la famiglia andò fuori in giardino per cercare l’umorismo che la Mamma aveva perso.
"Ugolino tentò in tutti i modi di farsi vedere, ma Gino continuava a non notarlo.","Ugolino tentò in tutti i modi di farsi vedere, ma Gino continuava a non vederlo."
Fu una vittoria netta per Luca.,Fu una vittoria netta per Luca.
La mamma di Luisa diede ai bambini dei soldi per comprarsi un gelato al bar del quartiere.,La mamma di Luisa diede ai bambini dei soldi per comprarsi un gelato al bar del quartiere.
Si sistemò il Ventoscopio sulle spalle e si arrampicò su un grosso albero di quercia.,Ernesta prese il Ventoscopio e salì su un albero.
"Effy prese la penna per scrivere il suo nome sul modulo che doveva compilare ma, mentre scriveva il suo nome, vide quel ragazzone prendere la testa di Simo come in una morsa e buttargli l’armonica per terra, calpestandola."," Effy prese la penna per scrivere il suo nome sul modulo che doveva compilare ma, mentre scriveva il suo nome, vide quel ragazzone prendere la testa di Simo come in una morsa e buttargli l’armonica a bocca per terra, calpestandola."
"Ma quando Clara si alzò per cercare il suo cappotto, Tonio Battaglia uscì fuori con una grossa risata squillante di gioia – e la bocca di Luisa si spalancò, inorridita per quello che vide.",Ma Tonio fece un grosso urlo e si mise a ridere quando Clara si alzò per cercare il suo cappotto.
"Al proprietario del banchetto piaceva la Vecchia Volpina, ma doveva venderla perché a sua moglie non era mai piaciuta.","All’uomo della bancarella piaceva la vecchia volpina, ma doveva venderla perché a sua moglie non era mai piaciuta."
Ida e Simo osservavano le onde infrangersi con fragore e rimasero sconvolti nel vedere un ragazzo su un canotto arancione.,Ida e Simo osservavano le enormi onde infrangersi con fragore e rimasero sconvolti nel vedere un ragazzo su un gommone arancione.
Il ragazzo sentì le zampe pelose della tarantola solleticargli la pelle.,Il ragazzo sentì le zampe pelose del ragno solleticargli la pelle.
"Poi, Gigi il fattore scelse due cani lupo per aiutarlo a fare la guardia al suo gregge di pecore.","Poi, Gigi il fattore scelse due cani lupo per aiutarlo a fare la guardia al suo gregge di pecore."
Era una ragazza intelligente e di spirito con gli stessi occhi brillanti del fratello.,Era una ragazza intelligente e di spirito e aveva gli stessi occhi vivaci del fratello.
“Ti ho imbrogliato! Mi dispiace!”.,“Ti ho imbrogliato! Mi dispiace!”.
"Dando un grosso abbraccio ad Annabella le disse che era la migliore cuoca in assoluto perché invece del pasticcio di mele, aveva fatto proprio un bel pasticcio di macchine.","Sofia disse ad Annabella che era la cuoca migliore in assoluto, e le diede un grosso abbraccio perché invece del pasticcio di mele, aveva fatto proprio un bel pasticcio di macchine."
"L’enorme cella frigo, montata in fondo alla via, dava ristoro alle nuvolette nelle ore più calde.",Il grande frigorifero faceva fresco alle nuvolette nelle ore più calde.
C'erano grandi scatole marrone da imballaggio riposte un po' ovunque in casa perchè la famiglia di Luisa stava traslocando.,C'erano grandi scatole da imballaggio tutte in giro per casa perchè la famiglia di Luisa stava traslocando.
La mamma diceva tante cose a proposito del disordine nella sua casa e dell’acqua che le avevano tolto.,La mamma di Clara stava dicendo che la sua casa era in disordine e che l’acqua era stata tolta.
La Signora Nasoviola aveva nascosto gli indizi nell’aula e nel cortile.,La Signora Nasoviola aveva messo gli indizi nell’aula e nel cortile.
“Ciao! Mi chiamo Erica e questa è la mia casa. Benvenuti!” disse la nuvoletta ad Ernesta.,“Ciao! Mi chiamo Erica e questa è la mia casa. Benvenuti!” disse la nuvoletta ad Ernesta.
"La cagna e i suoi cuccioli erano tutti tanto affamati e il povero Aidan capì che così non li poteva lasciare, perché era evidente che non venivano curati nel modo giusto.","La cagna e i suoi cuccioli erano tutti tanto affamati e il povero Aidan capì che così non li poteva lasciare, perché era chiaro che non erano ben curati."
Posso chiedere a lui!,Posso chiedere a lui!
"La cagnetta leccò la mano di Ernesta, come per ringraziarla e corse subito verso il suo amico a quattro zampe.","La cagnetta leccò la mano di Ernesta per ringraziarla, e corse subito verso il cagnolino."
"Poi, dall’altra parte della strada, sentirono il rombo di un motore.","Poi, dall’altra parte della strada, sentirono il rumore di una moto."
"Ernesta si avvicinò ancora alla bicicletta e, con un balzo, saltò sulla sella.",Ernesta saltò sulla bicicletta.
Anche Margherita è diventata più attenta.,Anche Margherita è diventata più attenta.
"“Mi dispiace”, Effy disse alla donna e corse verso Simo.","“Mi dispiace”, Effy disse alla donna e corse verso Simo."
"La mamma di Clara aveva pensato di portare Clara, suo fratello e sua sorella in vacanza in campeggio, ma abbandonò il suo progetto all’ultimo minuto, per via del cattivo tempo.","La mamma di Clara voleva portare Clara, suo fratello e sua sorella in vacanza in campeggio, ma rinunciò a questa idea all’ultimo minuto, a causa del cattivo tempo."
"Non erano sicuri di quanto poteva valere, ma il Vecchio Tempesta disse che se la vendevi, il denaro poteva far comprare davvero tanto gelato.","Non erano sicuri di quanto poteva valere, ma il Vecchio Tempesta disse che se la vendevi, il denaro poteva far comprare davvero tanto gelato."
"Ernesta si ricordò allora del suo amico Mauro, un famoso scienziato che aveva inventato molte strane macchine, e così corse da Mauro per chiedere il suo aiuto.",Allora Ernesta pensò di chiedere aiuto al suo amico Mauro.Mauro era un famoso scienziato e aveva inventato molte strane macchine.
Che diamine poteva ancora succedere nel resto del fine settimana?,Che cosa poteva ancora succedere nel resto del fine settimana?
"Dopo che la cagna la urtò facendola cadere, Sofia si ritrovò per terra, impotente, con la cagna che le leccava il viso appoggiandole la zampina sul petto.","Dopo che la cagna la urtò facendola cadere, Sofia si ritrovò per terra, impotente, con la cagna che le leccava il viso appoggiandole la zampina sul petto."
I bambini si guardarono.,I bambini si guardarono.
"Prima che Emanuele potesse rendersi conto di cosa stava accadendo, Alberto gli strappò il guinzaglio di mano e con un grande splash si buttò in acqua.","Prima che Emanuele potesse capire cosa stava accadendo, Alberto scappò e saltò nel fiume."
Disse che Susanna stava semplicemente giocando e che Sofia non si doveva agitare.,"Disse che Sofia era sciocca ad agitarsi, perché Susanna stava solo giocando."
Gli occhi di Clara sembravano enormi e rotondi nel buio fitto.,Gli occhi di Clara sembravano grandi e rotondi nell’oscurità.
"Respiravano tutti in modo affannoso perché tutti erano molto concentrati, ma finalmente i tiranti furono fissati e ogni cosa fu al suo posto.","Tutti erano molto presi dal lavoro e il lavoro era duro, ma finalmente la tenda fu montata."
"A parte i dolci allo scarabeo, Aidan contava di assaggiare tutti i tipi di dolci dell’intero negozio entro la fine della vacanza.","Oltre ad assaggiare i dolci allo scarabeo, Aidan contava di assaggiare tutti i tipi di dolci dell’intero negozio entro la fine della vacanza."
Effy rimase sotto la doccia per moltissimo tempo e per il resto del giorno non ci furono più scherzi.,Effy rimase sotto la doccia per moltissimo tempo e per il resto del giorno non ci furono più scherzi.
Stavano letteralmente piovendo cani e gatti dovunque.,Stavano realmente piovendo cani e gatti dovunque.
"Mentre la loro mamma montava la tenda, Ida portò Simo giù a vedere il mare.","Mentre la loro mamma montava la tenda, Ida portò Simo giù a vedere il mare."
"Mauro si guardò attorno, pensò a lungo mentre il vento gli scompigliava i cappelli, e poi disse:""È inutile cercare a caso. Per capire dove il vento ha portato il cappello, dobbiamo fare delle misurazioni. Per prima cosa ci serve un Ventoscopio!"".","Mauro si guardò attorno, pensò a lungo mentre il vento spettinava i suoi cappelli, e poi disse:“Prima di cercare il cappello, dobbiamo misurare il vento. Ci serve un Ventoscopio!”."
"Siccome non riusciva a fuggire, Ernesta prese il coraggio a due mani e decise di fermarsi.","Siccome non riusciva a scappare, Ernesta con coraggio decise di fermarsi."
"Ugolino, meno convinto di Pietro, chiuse gli occhi e pensò intensamente ai frutti di bosco che tanto gli piacevano.","Ugolino, meno convinto di Pietro, chiuse gli occhi e pensò ai frutti di bosco che gli piacevano tanto."
Poi videro il Vecchio Tempesta venire fuori dalla sua casetta di legno.,Poi videro il Vecchio Tempesta venire fuori dalla sua casetta di legno.
"Quando Emanuele era in piedi, Alberto gli arrivava fino al petto.","Quando Emanuele era in piedi, Alberto gli arrivava fino al petto."
"Il sole splendeva tutti i giorni, e tutte le notti venivano cullati dal rumore delle onde che rotolavano sulla spiaggia, erano perciò contenti e rilassati.","Il sole splendeva tutti i giorni, e tutte le notti venivano cullati dal rumore delle onde che rotolavano sulla spiaggia, erano perciò contenti e rilassati."
"Ida gli lanciò un urlo, ma lui non si voltò.","Ida gli lanciò un urlo, ma lui non si voltò."
Una vacanza dallo zio Giorgio sarebbe stata un cambiamento di scena e la madre di Clara avrebbe avuto un po’ di tregua senza i bambini.,Per i bambini andare a stare con lo zio Giorgio era un cambiamento e per la madre di Clara era un aiuto.Poteva avere un po’ di tempo per se stessa.
Per questo motivo aveva trascorso tutta la sua vacanza in campeggio esercitandosi a cantare.,Per questo motivo aveva trascorso tutta la sua vacanza in campeggio esercitandosi a cantare.
"Appena Clip vide il suo amato cappello, corse incontro ad Ernesta e Mauro per abbracciarali.",Clip ringraziò Ernesta e Mauro:
"“Siamo noi”, disse con un sorriso smagliante perché li aveva iscritti nella Categoria Gruppi!","""Siamo noi”, disse con un sorriso smagliante perché li aveva iscritti nella categoria dei gruppi!"
Stava proprio passando davanti alla porta del bagno quando all’improvviso mise un piede nel... vuoto!,"Dopo che Clara superò il bagno, cadde improvvisamente in un ... buco!"
Emanuele poté solo restare a guardare a bocca aperta!,Emanuele poté solo restare a guardare – sorpreso!
Ma Emanuele aveva un altro motivo per trascorrere il tempo al bar: il cane di Ali.,Ma a Emanuele piaceva anche andare al bar per vedere il cane di Ali.
Nessuna cosa lo disturbava più di tanto.,Nessuna cosa lo disturbava più di tanto.
Nonna Magda informò per telefono Emanuele della sua visita.Emanuele fece un gran sorriso quando mise giù il telefono.,Emanuele fece un gran sorriso quando nonna Magda telefonò per dirgli della sua visita.
"La nuova scuola era grande, animata e rumorosa – e si sentiva che era difficile inserirsi.","Luisa trovava difficile inserirsi nella sua nuova scuola, grande, animata e rumorosa."
Facile.,Facile.
Ernesta sistemò la strada in modo da rendere più semplice raggiungere il paese.,"Ernesta aggiustò la strada.Così, grazie a lei, era più facile arrivare in paese."
"Un anno dopo, su iniziativa del sindaco del Paese dei 100 Bidoni, ad Ugolino fu assegnato un premio: un corso da pilota e un aereo rosso a due posti, brillante e scattante come una Ferrari.","Un anno dopo, il sindaco del Paese dei 100 Bidoni diede ad Ugolino un premio: un corso da pilota e un aereo rosso a due posti, brillante e veloce come una Ferrari."
"Luisa era più felice nella sua vecchia scuola, che era molto più piccola.Aveva amato la tranquillità dell’essere amici di tutti e l’edificio accogliente, ma non avevano fatto molte gite.","Luisa aveva amato la sua piccola, vecchia scuola, dove si sentiva felice con i suoi amici, anche se non avevano fatto molte gite."
"Essendoci tanta gente in giro, la Signorina Bottoni disse alla classe di rimanere uniti.",La Signorina Bottoni disse alla classe di restare uniti perché c’era tanta gente in giro.
"Il corpo dei vigili del fuoco scelse un bulldog, e uno per uno tutti gli animali e le persone se ne andarono.","Il corpo dei vigili del fuoco scelse un bulldog, e uno per uno tutti gli animali e le persone se ne andarono."
I due cagnetti si assomigliavano davvero tanto e si comportavano come se si conoscessero da sempre.,I due cagnetti si assomigliavano molto.Sembrava che si conoscessero.
Il ragazzo veniva sempre più trasportato al largo dalla corrente e sembrava terrorizzato.,Il ragazzo veniva sempre più trasportato al largo dalla corrente e sembrava terrorizzato.
Era popò fossilizzata di un capodoglio e valeva molto denaro.,Era popò di un capodoglio che si era trasformata in un fossile e valeva molto denaro.
"Nel rialzarsi, qualcosa attirò il suo sguardo.","Nel rialzarsi, qualcosa attirò il suo sguardo."
"La Signorina Farfalladimaggio prese cinque barboncini e cinque terrier dello Yorkshire per il suo circo, il Signor Guglielmone prese due gatti per tenere i topi lontano dal suo negozio, e altri due gatti furono dati a Pinuccio, il bidello della scuola, per gli stessi motivi.","La Signorina Farfalladimaggio prese cinque barboncini e cinque terrier dello Yorkshire per il suo circo, il Signor Guglielmone prese due gatti per tenere i topi lontano dal suo negozio, e altri due gatti.Pinuccio, il bidello della scuola, prese pure lui due gatti per acchiappare i topi."
Corone e catene d’oro scintillavano al sole.,Corone e catene d’oro scintillavano al sole.
L’uomo saltò su per il grande spavento con il tubo ancora in mano.,L’uomo fece un salto per il grande spavento con il tubo ancora in mano.
Aidan slittò per la frenata in una nuvola di polvere.,Aidan frenò in una nuvola di polvere.
Infine telefonò a Mario l’idraulico per farsi portare trecento tubi di plastica.,Ernesta telefonò anche a Mario l’idraulico e gli domandò di portare trecento tubi di plastica.
Ma Clara non riusciva a smettere di sorridere.,Ma Clara era davvero felice.
"Il Vecchio Tempesta era stato il miglior marinaio dei suoi tempi, e sapeva tutto sul mare.","Il Vecchio Tempesta era il miglior marinaio dei suoi tempi, e sapeva tutto sul mare."
"Sofia non aveva nessuna probabilità di vincere queste sfide, e quindi ce l’aveva un po’ con lui perché non le permetteva mai di arrivare per prima.","Sofia era un po’ arrabbiata per il fatto che Benedetto non la faceva mai arrivare per prima, perché non era in grado di batterlo."
"Proprio mentre giravano l’angolo verso il fiume, Emanuele sentì un tonfo e un suono simile ad un acuto miagolio.","Mentre giravano l’angolo verso il fiume, Emanuele sentì un tonfo e un suono acuto come di un pianto."
" Broom, broom, brooom!","Broom, broom, brooom!"
"Dopo che avevano cercato a fondo nell’aula, Sandro si precipitò fuori per aiutare gli altri.","Sandro si precipitò fuori per aiutare gli altri, dopo che avevano cercato nell’aula."
Nessuna meraviglia se Tonio Battaglia era stato zitto – perché era stato impegnato tutto il tempo del viaggio a tagliare i capelli di Clara!,Tonio Battaglia aveva tagliato i capelli di Clara!
Mentre immaginava la torta infilò la forchetta in bocca.,Mentre pensava a questa torta mise la forchetta in bocca.
"A Sofia e Benedetto piacevano i cani, e questo a loro permise persino di accarezzargli la schiena mentre andavano a salutare la ragazzina.","A Sofia e Benedetto piacevano i cani, e questo a loro permise persino di accarezzargli la schiena mentre andavano a salutare la ragazzina."
Le strade della città erano state chiuse e le celebrazioni stavano per iniziare.,Le strade della città erano chiuse e le celebrazioni stavano per iniziare.
"Benedetto e Sofia amavano tutti e due far confusione e andavano molto d’accordo tra loro, come ben succede tra fratelli e sorelle.","Benedetto e Sofia amavano far confusione e andavano molto d’accordo tra loro, come ben succede tra fratelli e sorelle."
"Preso coraggio, rivolse la domanda a Madame.","Preso coraggio, chiese proprio a Madame Sciantosa."
"Essendo la Zia Anna tanto piccola, non riusciva ad arrivare alle loro mammelle, così non c’era modo di poterle mungerle, non in quelle condizioni.","Essendo la Zia Anna tanto piccola, non riusciva ad arrivare alle loro mammelle, perciò non poteva mungere le mucche nella condizione in cui si trovava adesso."
Proprio accanto alla nuova casa di Emanuele e Luisa c’era un bar.,Proprio accanto alla nuova casa di Emanuele e Luisa c’era un bar.
"Mentre Simo si esercitava a stare sulla testa, Ida leggeva loro una storia di una casa abitata da fantasmi dove si sentivano degli strani picchiettii provenire dagli armadi.","Mentre Simo si esercitava a stare sulla testa, Ida leggeva loro una storia di una casa abitata da fantasmi dove si sentivano degli strani picchiettii provenire dagli armadi."
"Non era stato contento degli abitanti dell’Isola, perché erano stati superficiali ed egoisti, e non avevano per nulla curato il loro ambiente.","Non era stato contento degli abitanti dell’Isola perché erano stati superficiali ed egoisti, e non avevano per nulla curato il loro ambiente."
"In un primo momento, voleva fare del male alla cagna.","In un primo momento, voleva fare del male alla cagna."
"Ida e Simo non avevano mai fatto campeggio prima e, anche se Ida aveva nove anni e Simo sette, non erano mai stati al mare prima.","Ida e Simo non avevano mai fatto campeggio prima e non erano mai stati al mare prima, anche se Ida aveva nove anni e Simo sette."
Rise di nuovo.,Rise di nuovo.
"Dopo una lunga consultazione, Ernesta e i suoi compagni conclusero che il modo migliore per gli abitanti della via era quello di realizzare un sistema per raffreddare la calda aria estiva.","Dopo avere pensato un bel po’, Ernesta e i suoi amici decisero che la cosa migliore per aiutare le nuvolette era raffreddare l’aria calda dell’estate."
"Contarono fino a tre, e al via saltarono tuffandosi nell’acqua fresca della piscina.","Contarono fino a tre, e al via saltarono tuffandosi nell’acqua fresca della piscina."
"Sotto la fotografia, in neretto a grandi lettere, il titolo diceva: “Ragazzo che non sapeva nuotare salvato da bambini coraggiosi!”.","Sotto la fotografia, in neretto a grandi lettere, c’era il titolo: “Ragazzo che non sapeva nuotare salvato da bambini coraggiosi!”."
"Alla fine di ogni gara, Benedetto le dava sempre dei colpetti affettuosi sulla spalla facendole un discorsetto benevolo su vincitori e vinti.","Dopo ogni gara, Benedetto le dava sempre dei colpetti affettuosi sulla spalla facendole un discorsetto benevolo su vincitori e vinti."
Tu chi sei?”,Tu chi sei?”
"Non appena si tirarono fuori dall’acqua, Benedetto vide sua sorella scendere le scale nella sua direzione.",Benedetto vide sua sorella scendere le scale non appena lui e Luca uscirono dall’acqua.
Effy prese il microfono e cominciò a cantare.,Effy prese il microfono e cominciò a cantare.
Persino gli alberi sembravano grigi in questo clima invernale scuro e freddo.,Persino gli alberi sembravano grigi in questo clima invernale scuro e freddo.
"Adamo Ramarri si sentì male e, con il viso verde e pieno di vergogna, dovette spostarsi al primo posto accanto all’autista.",Adamo Ramarri si sentì male e dovette spostarsi al primo posto accanto all’autista.La faccia di Adamo era verde e lui si vergognava.
“Ciao! Come ti chiami? Non ti ho mai vista prima”.,“Ciao! Come ti chiami? Non ti ho mai vista prima”.
Era chiaro che stava per combinare qualcosa.,Era chiaro che stava organizzando qualcosa.
"Il Papà mandò la Mamma di sopra a stendersi e a riposarsi dopo colazione, mentre lui prendeva gli ultimi accordi per il pranzo della festa di compleanno della Mamma.","Il Papà mandò la Mamma di sopra a stendersi e a riposarsi dopo colazione, mentre lui faceva gli ultimi piani per il pranzo della festa di compleanno della Mamma."
Avevano degli amici per sempre.,Avevano degli amici per sempre.
Ma come fare?,Ma come fare?
"La Nonna indossava il vestito migliore della Domenica, e il Nonno portava la sua dentiera nuova di zecca.","La Nonna aveva su il vestito migliore della Domenica, e il Nonno aveva i suoi denti falsi nuovi di zecca in bocca."
"Vagamente ricordava qualcosa di simile a questo materiale, perché tanto tempo prima, stando seduto sulla sabbia, un amico di un amico aveva trovato qualcosa di simile a questo.","Poteva ricordare qualcosa di simile a questo materiale, perché tanto tempo prima, un amico di un amico aveva trovato qualcosa di simile a questo nella sabbia."
Emanuele pensò che sarebbe stato divertente prendersi cura di un cane così grosso!,Emanuele pensò che era divertente portare a spasso quel cane grosso!
"Sandro, Benedetto e Margherita decisero di dividersi e fare la ricerca separatamente.","Sandro, Benedetto e Margherita decisero di dividersi e fare la ricerca separatamente."
Volare sopra la sua città...O correre sul mare insieme ai delfini... O addirittura viaggiare nelle profondità dello spazio!,Per esempio volare sopra la sua città...Oppure correre sul mare insieme ai delfini... O addirittura viaggiare nello spazio!
Così domandò ad Angelica il motivo di quel nome.,Così domandò ad Angelica il motivo di quel nome.
"Da allora, non ci furono più giornate noiose per Ernesta: in sella alla sua bicicletta di legno, Ernesta Sparalesta attraversò il mondo e lo spazio, e visse mille avventure.","Da allora, non ci furono più giornate noiose per Ernesta: con la sua bicicletta di legno, Ernesta Sparalesta viaggiò dappertutto e visse mille avventure."
Aveva dovuto controllare tutti i suoi armadi – e benchè fosse stata la sua mamma a piangere alla vista dei vecchi giocattoli di Luisa di quando era bambina – Luisa sapeva che avrebbe sentito terribilmente la mancanza della vita di campagna.,Aveva dovuto controllare tutti i suoi armadi e la sua mamma aveva pianto quando aveva visto tutti i vecchi giocattoli di Luisa di quando era bambina.Anche Luisa era triste perchè avrebbe sentito terribilmente la mancanza della vita di campagna.
"Benedetto le disse che non era assolutamente necessario fare il pasticcio per tutti, ma Annabella era determinata a finire di cuocerlo.","Benedetto disse ad Annabella che non c’era assolutamente bisogno di fare il pasticcio per tutti, ma lei voleva davvero finire di cuocerlo."
Questo era soltanto il primo giorno di visita di nonna Magda.,Questo era soltanto il primo giorno di visita di Nonna Magda.
"Il Signor Rossi era un uomo calvo, di mezza età, che viveva da solo nel suo appartamento in città con un cane di nome Susanna.","Il Signor Rossi era un uomo calvo, di mezza età, e viveva da solo nel suo appartamento in città con un cane di nome Susanna."
"Poi gli amici cantarono canzoni e mangiarono dolci finché non ebbero più paura, e dopo si accucciarono tutti nei loro sacchi a pelo e a poco a poco scivolarono nel sonno.","Poi gli amici cantarono canzoni e mangiarono dolci finché non ebbero più paura, e dopo si rannicchiarono tutti nei loro sacchi a pelo e cominciarono ad abbandonarsi al sonno."
"Commercianti, camerieri e commessi prestavano mille attenzioni ai clienti facoltosi, le cui mani erano ricoperte di anelli e bracciali, mentre trascuravano i più modesti.","Infatti, i commercianti, camerieri e commessi servivano prima i clienti più ricchi, che avevano le mani coperte di anelli e bracciali, mentre facevano sempre aspettare più poveri."
Raccontò a Ugolino delle recenti vicende parigine.,Raccontò a Ugolino cosa era successo a Parigi.
"Al mattino nessuno si ricordava più nulla, perché tutti stavano facendo le valigie per andare a casa dato che la vacanza era finita.","Al mattino nessuno si ricordava più nulla, perché tutti stavano facendo le valigie per andare a casa dato che la vacanza era finita."
"Nel frattempo, Ernesta e Antonio il pescivendolo sistemarono in fondo alla via una grande cella frigorifero , così le nuvolette potevano rinfrescarsi lì quando faceva troppo caldo.","Nel frattempo, Ernesta e Antonio il pescivendolo portarono in fondo alla via un grosso frigorifero, così le nuvolette potevano stare al fresco lì dentro quando faceva troppo caldo."
"Poi, l’uomo sul palco gridò: “ Possono venire sul palco ora gli ‘Amici Per Sempre’, per piacere?” Ida diede loro una gomitata.","Poi, l’uomo sul palco gridò: “ Possono venire sul palco ora gli ‘Amici Per Sempre’, per piacere?” Ida diede loro una gomitata."
"Lei fece una risata stridula, poi gli disse che in effetti erano chicchi d’uva passa al cioccolato.",Lei cominciò a ridere e poi gli disse che erano solo chicchi d’uva passa al cioccolato.
"Ebbe inoltre la brillante idea di passare in pescheria per chiedere ad Antonio, il pescivendolo, di procurare del pesce vivo.","Poi andò in pescheria per chiedere ad Antonio, il pescivendolo, di portare un sacco pieno di pesci vivi."
C’era comunque solo una piccola cosa che a Sofia non piaceva di suo fratello.,"Comunque, c’era solo una piccola cosa che a Sofia non piaceva di suo fratello."
Le affidarono tre gattini neri e sembrarono tutti felici.,Le affidarono tre gattini neri e sembrarono tutti felici.
"Un signore caricava il suo furgone e, ancora per terra, vicino al camioncino, c’era una vecchia volpe impagliata con gli occhi penzoloni.",Un signore caricava il suo camion e la cosa interessante era per terra vicino al camioncino: una vecchia volpe impagliata con gli occhi che cadevano.
"Poichè la nuova casa era in città, c'erano negozi e bar ovunque lì intorno.","Poichè la nuova casa era in città, c’erano negozi e bar ovunque lì intorno."
“Bello scherzetto.”,“Bello scherzetto.”
"Effy rise mentre gli altri borbottavano, e ritornarono tutti a letto nella tenda mezzi addormentati.","Effy rise mentre gli altri borbottavano, e ritornarono tutti a letto nella tenda mezzi addormentati."
"Il Sindaco, si riunì con i rappresentanti dei cittadini ricchi e di quelli poveri per trovare una soluzione che andasse bene agli uni e agli altri.",Il Sindaco incontrò i cittadini ricchi e quelli poveri per trovare una soluzione che andasse bene a tutti.
"Poi Ernesta pensò di correre veloce tra le onde del mare e la bicicletta divenne un motoscafo in un mare azzurro cristallino, dalle onde spumeggianti.",Poi Ernesta pensò di correre veloce tra le onde del mare.Allora la bicicletta diventò una barca che correva sulle onde del mare.
"Grazie a Ernesta, ancora oggi, Erica e le altre nuvolette possono vivere tutto l’anno in via delle Nuvole di Zucchero Filato.","Grazie a Ernesta, ancora oggi, Erica e le altre nuvolette possono vivere tutto l’anno in via delle Nuvole di Zucchero Filato."
"Da allora, tutti riuscirono a dividere i rifiuti in maniera corretta, senza bisogno di complicati calcoli.","Da allora, tutti riuscirono a dividere i rifiuti nel modo giusto, senza bisogno di difficili calcoli."
"Chissà chi aveva potuto abbandonarla, era così tenera e morbida!","Chissà chi l’aveva lasciata lì in giardino, era così tenera e morbida!"
"Inoltre, era confusa per le sue dimensioni.","Inoltre, era confusa per le sue nuove dimensioni."
"Ma anche il bar era chiuso, e nessuno aprì.","Ma anche il bar era chiuso, e nessuno aprì."
"“Non importa”, Effy disse alzando le spalle.","“Non importa”, Effy disse alzando le spalle."
Clara sapeva dove erano le chiavi di scorta di casa sua.,Clara sapeva dove erano le chiavi di scorta di casa sua.
La gente non riusciva a prendersi cura degli animali perché erano troppo piccoli.,La gente non riusciva a prendersi cura degli animali perché era troppo piccola.
- Ciao Elio! disse allegro Ugolino.,-Ciao Elio! disse allegro Ugolino.
"Poi c’erano le mucche Maria e Susanna che muggivano disperatamente nella stalla, stringendosi intorno alla zia Anna e al suo secchio.","Poi c’erano le mucche, Maria e Susanna, che muggivano tristi nella stalla, attorno alla Zia Anna e al suo secchio."
Emanuele e Luisa si incontrarono fuori e si guardarono intorno un po' esitanti in cerca della loro nonna.,I due bambini si incontrarono fuori e si guardarono intorno in cerca della loro nonna.
"Quel giorno aveva fatto la più grande delle sue scoperte: anche nei posti più lontani e nascosti, anche tra le stelle, si possono trovare i propri simili.","Quel giorno Ernesta aveva capito una cosa importante: anche nei posti più lontani, anche tra le stelle, possiamo incontrare creature uguali a noi."
Non sembrava più essere un problema se pioveva quando furono a casa dello Zio Giorgio.,"Quando furono a casa dello zio Giorgio, la pioggia non fu più un problema."
"Effy amava fare scherzetti a tutti, ma oggi ha detto a sé stessa che doveva concentrarsi sul canto se voleva vincere la gara dei talenti del paese.","Effy amava fare scherzetti a tutti, ma oggi ha detto a sé stessa che doveva pensare solo a cantare se voleva vincere la gara dei talenti del paese."
"Una volta, Ernesta Sparalesta capitò in uno strano paese assieme ai suoi inseparabili amici: Luigi l’elettricista, Mario l’idraulico, Nicola l’imbianchino e Antonio il pescivendolo.","Una volta, Ernesta Sparalesta arrivò in uno strano paese assieme ai suoi cari amici: Luigi l’elettricista, Mario l’idraulico, Nicola l’imbianchino e Antonio il pescivendolo."
Margherita non vedeva il foglietto.,Margherita non vedeva il foglietto.
"Durante il tragitto, Emanuele e Luisa vollero mostrare la motocicletta di nonna Magda ad Alì, il proprietario del bar del quartiere.","Durante il tragitto verso casa, Emanuele e Luisa volevano mostrare la motocicletta di nonna Magda ad Alì, il proprietario del bar del quartiere."
"Il Vecchio Tempesta pensava con ostinazione, grattandosi la testa mentre i bambini lo guardavano con ansia.","Il Vecchio Tempesta pensava con ostinazione, e si grattava la testa mentre i bambini lo guardavano pieni di speranza."
"Luisa avrebbe mantenuto i contatti con i suoi amici, specialmente con la sua migliore amica Emma, ma avrebbe sentito la mancanza del fare le cose in campagna – vedere gli agnellini nascere, nuotare nel fiume e rotolarsi giù dal bosco lungo la collina a gran velocità – tanto per dirne alcune.","Luisa voleva restare in contatto con i suoi amici, specialmente con la sua migliore amica Emma, ma avrebbe sentito la mancanza anche del fare le cose in campagna.Per esempio, le sarebbe mancato vedere gli agnellini nascere, e avrebbe sentito la mancanza di andare a nuotare nel fiume e di rotolarsi giù dal bosco lungo la collina a gran velocità."
"Poi, con uno schiocco della sua mano blu, il Nano dell'Isola fece sparire Isabella nella sua gabbia.","Poi, il Nano dell'Isola fece schioccare la sua mano blu e fece rientrare Isabella nella sua gabbia."
"Sugli scaffali c’erano bibite di tutti i tipi: con le bollicine, senza le bollicine, succhi di frutta, bibite zuccherine, bibite sconosciute e bibite speciali.","C’erano bibite di tutti i tipi: con le bollicine, senza le bollicine, succhi di frutta, bibite dolci, bibite sconosciute e bibite speciali."
"Un caldo giorno d’estate, Ernesta Sparalesta ciondolava avanti e indietro nel cortile di casa, senza sapere cosa fare.","Un giorno d’estate, Ernesta Sparalesta camminava avanti e indietro nel cortile di casa."
"Camminò, saltò, si arrampicò, e finalmente si ritrovò nella piazza del paese.","Camminò, saltò, superò gli ostacoli, e finalmente arrivò nella piazza del paese."
Sofia e il Nano dell’Isola erano tristi e impotenti perché l’esperimento non aveva funzionato.,"Sofia e il Nano dell’Isola erano tutti e due tristi, e si sentivano impotenti perché l’esperimento non aveva funzionato."
Il Signor Rossi e la sua cagna andavano sempre al parco che confinava con lo zoo perché era bello e ricco di verde.,Il Signor Rossi e la sua cagna andavano sempre al parco vicino allo zoo perché era bello e ricco di verde.
Era di cattivo umore già da quando si era alzata dal letto.,Era stufa da quando si era alzata dal letto.
Ida afferrò la mano di Effy che nascondeva un cicalino per fare scherzi.,Ida afferrò la mano di Effy che nascondeva un cicalino per fare scherzi.
I genitori di Emanuele e Luisa stavano andando via per un lungo fine settimana.,I genitori di Emanuele e Luisa stavano andando via per un lungo fine settimana.
Dentro la pallina di carta c’era il gioiello più grande che i bambini avessero mai visto.,Dentro c’era il gioiello più grande che i bambini avessero mai visto.
"Così, quando Emanuele si offrì di portare a spasso Alberto, Ali accettò molto riconoscente.","Così, quando Emanuele disse che voleva portare a spasso Alberto, Ali disse di sì con piacere."
"Nel frattempo, la proprietaria del cappello scomparve e non c’era quindi nessuno a cui chiedere aiuto.","Intanto, la proprietaria del cappello era andata via e non c’era quindi nessuno a cui chiedere aiuto."
E non fu l’unico!,E non fu l’unico a sentirlo!
"Effy disse a Ida e Simo che aveva intenzione di partecipare alla gara dei talenti del paese, e poi passò il resto del pomeriggio esercitandosi a cantare a squarciagola.","Effy disse a Ida e Simo che aveva intenzione di partecipare alla gara dei talenti del paese, e poi passò il resto del pomeriggio esercitandosi a cantare a squarciagola."
"Era nervosa, ma strisciò in avanti e aprì la lampo della tenda.","Era nervosa, ma strisciò verso l'uscita e aprì la lampo della tenda."
"Ernesta Sparalesta è una bambina alta, più o meno, un metro e una noce.",Ernesta Sparalesta è una bambina alta poco più di un metro.
"I bambini si misero a cercare una corda di salvataggio sul pontile, ma non riuscirono a trovarne una.","I bambini si misero a cercare una corda sul pontile, ma non riuscirono a trovarne una."
"Ciononostante, con uno schiocco della sua mano blu riportò le cose alla normalità.",Ma comunque con uno schiocco della sua mano fece ritornare le cose alla normalità.
"Sandro e Margherita seguirono Tito fino alla gabbia delle scimmie, dove trovarono la Signorina Bottoni e Mamma Gorilla tutte e due preoccupatissime alla loro ricerca.","Sandro e Margherita seguirono Tito fino alla gabbia delle scimmie, dove si trovavano la Signorina Bottoni e Mamma Gorilla preoccupatissime, che li stavano cercando."
"Quando finalmente riuscì a liberarsi dalla tenda, vide una ragazza con i capelli biondi e ricci che stava in piedi sopra di lei.","Quando finalmente uscì fuori dalla tenda, vide una ragazza con i capelli biondi e ricci che stava in piedi sopra di lei."
"Quando Ali presentò Alberto a Emanuele, gli spiegò con tenerezza che Alberto era un mastino.","Quando Emanuele conobbe per la prima volta Alberto, Ali gli disse che Alberto era un Mastino."
"Gli elefanti si dondolavano avanti e indietro nel loro recinto, mentre lì accanto a loro Mamma Leonessa insegnava le buone maniere ai suoi cuccioli.","Gli elefanti si dondolavano avanti e indietro nel loro spazio, mentre lì accanto a loro Mamma Leonessa insegnava le buone maniere ai suoi cuccioli."
Inciampò nel gatto e cadde in picchiata per terra.,Inciampò nel gatto e cadde per terra.
-Buongiorno Signori.,-Buongiorno Signori.
"La Signorina Bottoni indossava un grande cappello di paglia viola, così i bambini la potevano riconoscere facilmente.","La Signorina Bottoni indossava un grande cappello di paglia viola, così che era facile per i bambini notarla."
Luigi l’elettricista portò la luce in ogni stanza.,Luigi l’elettricista portò i fili della luce in ogni stanza.
"Si arrampicò sulla roccia più grande, e guardò i gabbiani planare sopra le teste di Ida e del suo nuovo amico Aidan mentre camminavano sulla spiaggia diretti verso di lui.","Si arrampicò sulla roccia più grande, e guardò i gabbiani planare sopra le teste di Ida e del suo nuovo amico Aidan mentre passeggiavano sulla spiaggia diretti verso di lui."
"Clara tolse uno strato di polvere dallo specchio nel bagno, e si guardò attentamente.","Clara pulì lo specchio nel bagno, e si guardò."
Simo guardò disgustato mentre lei si chinava e si infilava in bocca una manciata di escrementi di cervo.,Simo guardò con orrore mentre lei si chinava e si infilava in bocca una manciata di escrementi di cervo.
"Grazie ai calcoli del Ventoscopio, Ernesta scoprì che il vento aveva una forza di ben cento soffi al minuto.","Così, Ernesta scoprì che il vento soffiava davvero forte; ben cento soffi al minuto."
"Poi, chiese in prestito il telefono di Luigi e telefonò a Nicola l’imbianchino chiedendogli di procurare dieci secchi di vernice bianca.","Poi, con il telefono di Luigi, chiamò Nicola l’imbianchino e gli chiese di comprare dieci secchi di vernice bianca."
"Benedetto non aveva mai perso prima, avendo sempre gareggiato con bambini che erano più piccoli e più lenti di lui.","Benedetto non aveva mai perso prima, perché aveva sempre gareggiato con bambini che erano più piccoli e più lenti di lui."
"Vedendo che la cagnetta Chiazza era così felice, Ernesta le chiese se voleva restare con il cagnolino su quell’asteroide.",Ernesta vide che la cagnetta Chiazza era molto felice con il suo nuovo amico.Perciò domandò alla cagnetta se per caso voleva restare con il cagnolino su quel pianeta.
"Purtroppo, quel che bolliva nella sua pentola non somigliava affatto ad un pasticcio.","Purtroppo, la roba che bolliva nella sua pentola non era per niente simile a un pasticcio."
"Tutti dormivano profondamente sotto le coperte, ad eccezione dei due gemelli, Sofia e Benedetto","Tutti dormivano profondamente sotto le coperte, ad eccezione dei due gemelli, Sofia e Benedetto"
- Gino sei in casa? - gridò Ugolino pieno di speranza.,-Gino sei in casa? - gridò Ugolino pieno di speranza.
"Simo pensò che poteva scoppiare per l’emozione, perché amava i delfini.",Simo pensò che poteva scoppiare di gioia perché amava i delfini.
"Intanto si era radunato un piccolo gruppo di persone intorno a loro, e una signora anziana si fece avanti.","Intanto era venuta un po’ di gente, e una signora anziana si avvicinò a Emanuele."
"La corrente aveva una grande forza e proprio quando i bambini pensarono che Tonio Battaglia sarebbe stato trasportato via lontano da loro, sentirono lo strattone di Tonio che afferrava la corda e tutti insieme lo tirarono fuori!","Il fiume era molto veloce, perciò i bambini pensarono che Tonio Battaglia sarebbe stato portato via dall’acqua, ma lui prese la corda e tutti insieme lo tirarono fuori!"
"La sua cagna Lisa saltava attorno a Benedetto portando il suo guinzaglio di pelle in bocca, perché era ansiosa di fare la sua solita passeggiata mattutina.","La sua povera cagna Lisa era ansiosa di fare la sua solita passeggiata del mattino, e quindi saltava attorno a Benedetto speranzosa con il suo guinzaglio di pelle in bocca."
Era grande e faceva un bel po’ di chiasso.,Era grande e si muoveva in modo agitato.
"Dopo essere tornati al bar, Emanuele gustò con grande piacere delle cucchiaiate di morbida panna dalla sua cioccolata calda Super Lusso, mentre guardava Alberto che rosicchiava un osso gigantesco.","Quando ritornarono al bar, Emanuele mangiò felice la panna da una grande tazza di cioccolata calda, mentre Alberto mangiava un grande osso."
La mamma di Luisa aveva preparato dei dolcetti al cioccolato bianco.,La mamma di Luisa aveva preparato dei dolcetti al cioccolato bianco.
Ernesta portò Mauro sul posto della scomparsa.,Ernesta portò Mauro dove il Presidente aveva perso il cappello.
"Il papà di Luisa prese la mano di Tonio Battaglia, che sembrava scioccato, e la strinse a lungo.",Tonio Battaglia sembrava scioccato mentre il papà di Luisa continuava a stringergli la mano.
"Dove una volta c’erano le tavole di legno, ora c’era solo aria!","Invece delle tavole di legno, c’era solo aria!"
Emanuele amava i cani!,"Infatti, Emanuele amava i cani!"
"Ma non c’era più nessuno e sul banchetto c’era un biglietto con su scritto ‘categoria completa’, e quindi Effy non avrebbe più potuto iscriversi alla gara.","Ma non c’era più nessuno e sul banchetto c’era un biglietto con su scritto ‘categoria completa’, e quindi Effy non avrebbe più potuto iscriversi alla gara."
Effy ridacchiò e allungò la mano per aiutare Ida a rialzarsi.,Effy ridacchiò e allungò la mano per aiutare Ida a rialzarsi.
"“Tu, orribile cane assassino di gatti!” gridò Emanuele e scoppiò a piangere, perchè aveva il terrore che Alberto potesse divorare il gattino.","“Tu, orribile cane assassino di gatti!” gridò Emanuele e scoppiò a piangere, perchè aveva paura che Alberto potesse mangiare il gattino."
C’era caos e confusione ovunque.,C’era disordine e confusione ovunque.
"La pasticceria era di una donna molto sorridente di nome Clara, che era una fanatica dei dolci.","La pasticceria era di una donna molto sorridente di nome Clara, che era molto amante dei dolci."
"Per festeggiare, organizzarono un ricco e gustoso banchetto.","Per fare festa, prepararono un pranzo con tante buone cose da mangiare."
"Il bambino sembrava sorpreso della domanda di Ugolino, ma rispose ugualmente: perché è un giorno pari!",Il bambino rispose: “perché è un giorno pari!”
"In realtà era facile, pensò Emanuele.",Pensò che tutto era a posto alla fine.
"Alla fine, comunque, tutto fu caricato sul camion, pronto per partire.",Alla fine tutto fu caricato sul camion e Luisa e la sua famiglia furono pronti per partire.
"Camminando per Parigi, Ugolino incontrava eleganti signore con l’ombrello, panciuti signori con le bretelle e simpatici cagnolini, che accompagnavano i loro padroni.","Camminando per Parigi, Ugolino incontrava eleganti signore con l’ombrello, panciuti signori con le bretelle e simpatici cagnolini, che accompagnavano i loro padroni."
"Continuava però a chiedersi per quale motivo, tutti, proprio tutti, a Parigi indossassero i guanti di Madame Sciantosa.",Era però curioso di sapere perchè tutti a Parigi mettevano i guanti di Madame Sciantosa.
La gente con grandi cappelli di pelliccia veniva spinta di qua e di là dal vento freddo.,Il vento freddo spingeva di qua e di là la gente con grandi cappelli di pelliccia.
"C’era una spiaggia vicino al campeggio e la mamma disse che di lì, di fronte alla spiaggia, qualche volta passavano i delfini.","C’era una spiaggia vicino al campeggio e la mamma disse che di lì, di fronte alla spiaggia, qualche volta passavano i delfini."
"Ma Sofia disse che non voleva fare del male a Susanna, perché era solo un cane e non poteva agire diversamente.","Ma Sofia disse che non voleva fare del male a Susanna, perché era solo un cane e non poteva agire diversamente."
"Tuttavia, Margherita gli chiese scusa e visto che a tutti e due piaceva andare in giro a fare scherzetti, finirono col divertirsi un mondo insieme.",Ma Margherita gli chiese scusa e finirono col divertirsi un mondo insieme perché a tutti e due piaceva andare in giro a fare scherzetti.
Il rumore era simile a qualcuno che masticava qualcosa di succoso.,Il rumore era simile a qualcuno che mangiava qualcosa di succoso.
I bambini erano divisi in gruppi di tre.,I bambini erano divisi in gruppi di tre.
“Per dove?” - le chiese Ernesta incuriosita.,“Per dove?” - le chiese Ernesta curiosa.
"Simo decise di iscriversi nella Categoria Strumenti con la sua armonica a bocca, quindi lui ed Effy si precipitarono entrambi giù, lungo il sentiero, fino alla piazza del paese dove c’era della gente che stava montando il palco per la gara.","Simo decise di iscriversi nella Categoria Strumenti con la sua armonica a bocca, quindi lui e Effy si precipitarono entrambi giù, lungo il sentiero, fino alla piazza del paese dove c’era della gente che stava montando il palco per la gara."
Si girarono lentamente e videro Tito che schiacciava una gelatina rosa con i suoi dentini taglienti.,"Quando si girarono, videro Tito che mangiava una gelatina rosa con i suoi dentini taglienti."
"Tonio Battaglia era tornato ad essere il burlone di prima - stava urlando qualcosa ai suoi amici, indicando col dito Clara e Luisa.",Tonio Battaglia ricominciò a comportarsi male - stava urlando qualcosa ai suoi amici indicando col dito Clara e Luisa.
"Era meraviglioso lì: il campeggio era una lunga striscia di erba verde smeraldo costellata di tende; poi c’era una lunga striscia di spiaggia gialla e, più in là, il mare turchese e il cielo di un blu brillante.","Era meraviglioso lì: il campeggio era una lunga striscia di erba verde scuro costellata di tende; poi c’era una lunga striscia di spiaggia gialla e, più in là, il mare di un profondo blu e il cielo di un blu scintillante."
"“Che idea geniale avete avuto!”disse Erica la nuvoletta, che era davvero entusiasta del lavoro di Ernesta e dei suoi amici.",“Che idea geniale!” disse Erica la nuvoletta davvero contenta del lavoro di Ernesta e dei suoi amici.
"Lentamente, l’asteroide incominciò ad avvicinarsi al razzo...","Lentamente, il piccolo pianeta incominciò ad avvicinarsi al razzo..."
I ventilatori e i condizionatori rendevano l’aria più fresca.,I ventilatori e i condizionatori rendevano l’aria della strada più fresca.
Per tutto il viaggio non aveva fatto altro che parlare animatamente attaccata al suo cellulare.,Per tutto il tempo non aveva fatto altro che parlare velocemente attaccata al suo cellulare.
"Mentre il ragazzo cercava di gridare, un’enorme onda si rovesciò su di lui e scomparve dalla vista.","Un’enorme onda si rovesciò su di lui mentre il ragazzo cercava di gridare per chieder aiuto, e sparì dalla vista."
Astronauti inguainati in una splendida tuta azzurrina la guardavano stupiti.,Astronauti vestiti con una tuta azzurra la guardavano sorpresi.
Non potevano lasciare i bambini da soli e perciò chiesero alla nonna dei bambini - nonna Magda - di venire a prendersi cura di loro.,Non potevano lasciare i bambini da soli e perciò chiesero alla nonna dei bambini - nonna Magda - di venire a prendersi cura di loro.
La volpe era in pezzi e intorno ad Alberto c’era un mucchio di imbottitura e di vecchi giornali accartocciati.,La volpe era in pezzi e intorno ad Alberto c’erano pezzi di un vecchio giornale e dell’imbottitura.
"Ancora oggi, tutti gli abitanti sono riconoscenti ad Ernesta perché ha trasformato il piccolo “pì” in “Pìpof”, il paese gemello di Papòf.","Ancora oggi, tutti gli abitanti del piccolo paese sulla montagna sono felici perché Ernesta ha trasformato il vecchio paese di “pì” in “Pìpof”, il paese gemello di Papòf."
Questi indizi avrebbero condotto i ragazzi ad una pianta particolare che riusciva ad assorbire le radiazioni.,Questi indizi avrebbero condotto i ragazzi ad una pianta particolare che riusciva ad assorbire le radiazioni.
Ma la sua mamma non le permetteva di farseli tagliare.,Ma la sua mamma non le aveva mai permesso di tagliarli.
"In pochi giorni, tutti i lavori vennero ultimati.","In pochi giorni, i cinque amici finirono tutti i lavori."
Il gorilla femmina notò il Signor Rossi dall'altra parte del laghetto e subito gli saltò addosso.,Il gorilla femmina vide il Signor Rossi dall'altra parte del laghetto e subito gli corse incontro.
Margherita diede un’occhiata al suo sacchetto vuoto e realizzò che c’era un buco sotto.,Margherita guardò il suo sacchetto vuoto e vide il buco nel fondo.
"Poi, all’improvviso, apparve una donna dall’aspetto orribile con la faccia come una mela marcia che gli andò incontro barcollando.","Poi, all’improvviso, apparve una donna dall’aspetto orribile, con la faccia come una mela marcia, che gli andò incontro barcollando."
"Siccome era in vacanza, Emanuele amava andare al bar di Ali e sedersi in un posto vicino ai vetri, infilandosi cucchiaiate di morbida panna in bocca e guardando passare il mondo.","Essendo vacanza, a Emanuele piaceva andare al bar di Ali.Gli piaceva sedersi vicino alla vetrina a mangiare panna, mentre guardava quello che succedeva fuori dal bar."
"Aidan sbirciò dalla porta della roulotte e, nell’oscurità, vide all’interno una scatola sudicia con dentro due minuscoli cuccioli.","Aidan sbirciò dalla porta della roulotte e, nell’oscurità, vide all’interno una scatola sporchissima con dentro due minuscoli cuccioli."
"Nel frattempo, Benedetto e Luca decisero di fare una gara prendendo posizione sulle piattaforme una e due.",Poi Benedetto e Luca decisero di fare una gara prendendo posizione sulle piattaforme una e due.
"Tutti tranne un cane da caccia, un malconcio gattino tigrato, i gemelli e la Mamma.","Gli unici tra persone e animali rimasti ancora, erano un vecchio cane, un gattino tigrato malandato, i gemelli e la Mamma."
Alcune signore meno ricche si erano ripetutamente lamentate di questo con il Sindaco.,Alcune signore povere si erano tante volte lamentate di questo con il Sindaco.
Dino diede un’occhiata al sasso e disse loro che era popò di cane essiccata.,Dino diede un’occhiata al sasso e disse loro che era popò di cane essiccata.
"A quel punto, Effy nascose tutte le torce e fece dei rumori sinistri finché tutti si spaventarono e strillarono e la costrinsero a restituire le torce.","A quel punto, Effy nascose tutte le torce e fece dei rumori sinistri finché tutti si spaventarono e strillarono e la costrinsero a restituire le torce."
La strada era un po’ dissestata e si avvicinavano con lentezza alla casetta di zia Anna dove stavano andando.,La strada era un po’ dissestata e si avvicinavano con lentezza alla casetta di zia Anna dove stavano andando.
"Era qualcosa di piccolo e di forma ovale, e somigliava tantissimo a un qualche tipo di uovo fossile.","Era qualcosa di piccolo e ovale, e somigliava tantissimo a un tipo di uovo che si era trasformato in un fossile."
Poi arrivò la Zia Anna con una lunga sciarpa fatta ai ferri per la Mamma.,Poi arrivò la Zia Anna con una lunga sciarpa fatta a mano per la Mamma.
La luna piena e le stelle erano tutte nascoste dietro una coltre di nuvole.,La luna piena e le stelle erano tutte nascoste dietro alcune nuvole.
"Ida, Aidan e Simo rimasero in piedi sulla spiaggia a guardare le pinne blu dei delfini che sparivano nel mare aperto.","Ida, Aidan e Simo rimasero in piedi sulla spiaggia a guardare le pinne blu dei delfini che sparivano nel mare aperto."