data/Italian/Terence_val.csv

original,simple
I bambini passavano molto tempo fuori sul pontile di legno davanti alla casa a osservare la vita del fiume.,I bambini passavano molto tempo sul pontile di legno all’esterno della casa a osservare quello che succedeva sul fiume.
La Signora Nasoviola aveva appena annunciato che aveva organizzato una caccia al tesoro per la sua classe.,La Signora Nasoviola aveva appena detto ai bambini che stavano per fare una caccia al tesoro.
"Ed essendo Benedetto più forte e più veloce, vinceva sempre lui.","Ed essendo Benedetto più forte e più veloce, vinceva sempre lui."
Oggi stavano lasciando il loro piccolo appartamento in città per la vacanza estiva.,Oggi stavano lasciando il loro piccolo appartamento in città per la vacanza estiva.
"Quando ebbe ripreso fiato, decise quindi di riprovare.","Dopo un po’, decise di riprovare."
Che meraviglia!,Che meraviglia!
"Era sicuro di trovare un piccolo cestino, ma si trovò davanti una lunga fila di bidoni grossi e grigi.","Era sicuro di trovare un piccolo cestino, ma trovò invece una lunga fila di bidoni grossi e grigi."
"Osservava gli uomini che toglievano le cose dal camion, ma si nascondeva nell'ombra quando qualcuno si avvicinava.","Osservava gli uomini che toglievano le cose dal camion, ma si nascondeva quando qualcuno si avvicinava."
Tutti i bambini della sua classe ne furono entusiasti.,Tutti i bambini della sua classe ne furono entusiasti.
"Il giorno della partenza, i bambini salutarono i loro genitori durante la colazione.","Il giorno in cui i genitori partirono, i bambini li salutarono durante la colazione."
Ma cosa stava succedendo?,Ernesta non capiva cosa stava succedendo.
"Quel giorno, la nipote di Ali stava arrivando per una vacanza, e Ali non aveva ancora finito con le ordinazioni del pranzo per il bar.","Oggi, la nipote di Ali veniva per stare con lui, e Ali aveva ancora tanto lavoro da fare al bar prima del pranzo."
Antonio il pescivendolo buttò nel laghetto ben duecento pesci vivi.,Antonio il pescivendolo buttò duecento pesci vivi nel piccolo lago del paese.
"Dopo essere entrati nel Complesso Sportivo, la Mamma e la sua amica si sedettero per prendere una tazza di caffè, mentre Sofia e Michele allargavano i loro asciugamani sulla terrazza accanto alla piscina.","Dopo che la Mamma e la sua amica Tina entrarono nel Complesso Sportivo, si misero sedute per prendere una tazza di caffè, mentre Sofia e Michele allargavano i loro asciugamani sulla terrazza accanto alla piscina."
Benvenuti al Ristorante del Mago.,Benvenuti al Ristorante del Mago.
"La prima cosa che vide fu la faccia molto preoccupata di Luisa, poi vide le orecchie da coniglio di Augusto.",La prima cosa che vide fu la faccia di Luisa.Luisa sembrava molto preoccupata.Poi vide le orecchie da coniglio di Augusto.
Il sasso a forma di uovo somigliava proprio tremendamente a popò secca di cane.,Il sasso a forma di uovo somigliava proprio a popò secca di cane.
Tornò a casa sconsolato perchè nessuno lo salutava più!,Tornò a casa triste perchè nessuno lo salutava più!
"Era questo cane feroce che impediva alla gente di spostare la ragazza e il suo fornelletto dal bordo della strada, ed era il fumo che stava creando il blocco stradale.","Il fumo stava causando il blocco stradale, ma la gente non se la sentiva di spostare la ragazza e il suo fornelletto per via di questo grosso cane."
"Non venne fuori nulla sotto ‘popò sulla spiaggia’, né il sasso a forma di uovo somigliava lontanamente alle immagini di ‘uova di dinosauro’.","Non trovò nulla quando cercò sotto ‘popò sulla spiaggia’, e le foto che trovò di ‘uova di dinosauro’ non somigliavano per niente al sasso a forma di uovo."
Simo gridò con voce stridula per l’emozione e si mise a correre più veloce che poteva verso la sabbia.,Simo gridò per l’emozione e si mise a correre più veloce che poteva verso la sabbia.
"Mentre stava passeggiando, vide l’insegna di un supermercato.","Mentre stava passeggiando, vide un supermercato."
"Nel frattempo, la Signorina Bottoni e la sua classe raggiunsero la gabbia delle scimmie.","Intanto, la Signorina Bottoni e la sua classe arrivarono alla gabbia delle scimmie."
"Ernesta capì che, per riuscire a fare tutte queste cose, bastava pensare intensamente e spingere con energia, per prendere la giusta velocità.","Ernesta capì che, per fare tutte queste cose, bastava pensare e, intanto, spingere forte la bicicletta."
"E quando Ernesta frenava coi piedi a terra, si ritrovava sulla malconcia bicicletta senza pedali.","E quando Ernesta frenava con i piedi a terra, si ritrovava sulla povera bicicletta senza pedali."
Festoni di palloncini ornavano porte e finestre e qualcuno stava provando un sistema audio facendo tanto rumore.,C’erano palloncini su porte e finestre e un uomo stava provando uno stereo.
"Poi, senza più pensarci, prese a correre con la bicicletta, sempre più veloce, scorrazzando per tutto il cortile.","Poi, cominciò a correre con la bicicletta per tutto il cortile."
Insieme al pesante scroscio qualcosa colpì il tetto.,Insieme alla forte pioggia qualcosa colpì il tetto.
"Solo il papà di Luisa, ""Crispino mangia cracker"", era dispiaciuto, perché era stato battuto da Tonio Battaglia, che aveva mandato giù quattro cracker; un record!","Solo il papà di Luisa era triste, perché Tonio Battaglia lo aveva battuto.Tonio aveva mangiato quattro cracker in un minuto; un record!"
L’altro poliziotto aggiunse che erano degli eroi per averli aiutati a recuperare il tesoro.,L’altro poliziotto aggiunse che erano degli eroi per averli aiutati a recuperare il tesoro.
Sandro era un ragazzo disinvolto con occhi di un marrone caldo e occhiali da vista dello stesso colore.,Sandro era un ragazzo disinvolto con occhi di un marrone caldo e occhiali da vista dello stesso colore.
"Cos'è che aveva detto Nonna a proposito di Emanuele? Ecco cosa! Emanuele era ""Nato cercando il sole"".","La loro Nonna lo aveva detto che Emanuele era una persona solare: ""Era nato cercando il sole""."
I bambini fremevano per partire e andarono di corsa a fare i bagagli.,I bambini erano molto contenti di andare lì e corsero a fare le valigie.
"Ernesta e Mario spazzolarono il cappello, lo profumarono e lo riportarono al Presidente Clip.",Ernesta e Mauro pulirono il cappello e lo riportarono al Presidente Clip.
"Raggiunta la cima della quercia, accese il Ventoscopio, che cominciò a misurare la forza del vento.","Quando fu in cima all’albero, accese il Ventoscopio.Le eliche cominciarono a girare velocemente e il Ventoscopio misurò la forza del vento."
"Gli abitanti del paese contarono ben quattordici cani e nove gatti, ma nessuno sapeva dove metterli fino a quando alla fine non parlò la Signora Cannoncino.","Gli abitanti del paese contarono quattordici cani e nove gatti, ma nessuno sapeva dove metterli fino a quando alla fine non parlò la Signora Cannoncino."
"La donna della squadra di soccorso si appoggiò sul fianco della scialuppa di salvataggio e tirò fuori entrambi dall’acqua caricandoli direttamente a bordo, come se avesse pescato due pesci da trofeo!","La donna della squadra di soccorso si appoggiò sul fianco della scialuppa di salvataggio e tirò fuori entrambi dall’acqua caricandoli direttamente sulla scialuppa di salvataggio, come se avesse pescato due pesci da trofeo!"
"Pietro, per primo, chiuse gli occhi e immaginò una gustosissima torta al cioccolato fondente.","Pietro, per primo, chiuse gli occhi e pensò a una buonissima torta al cioccolato fondente."
"Gli abitanti erano stufi di vedere le loro case nere e di sentire tossire vicini e parenti, e perciò furono felici di questa soluzione.","Gli abitanti erano stufi di vedere le loro case nere e di sentire tossire vicini e parenti, e così furono felici di questa decisione."
Ernesta si divertiva molto e pensò che sarebbe stato ancora più bello se la bicicletta fosse stata una moto da corsa.,"Ernesta si divertiva una sacco, ma poi pensò: “Come sarebbe bello se la bicicletta fosse una moto da corsa!”."
“Sono Ernesta Sparalesta e vengo dalla città di Papòf.,“Sono Ernesta Sparalesta e vengo dalla città di Papòf.
In qualche modo la Mamma aveva perso il suo senso dell’umorismo.,La Mamma aveva perso il suo senso dell’umorismo.
Simo era dispiaciuto per Effy.,Simo era dispiaciuto per Effy.
Un grosso fiocco si posò sul naso della Mamma.,Un grosso fiocco si posò sul naso della Mamma.
"Essendo il fumo che proveniva dal suo fornelletto così denso, non si riusciva a vedere la strada.",Non si poteva vedere la strada perché il fumo che proveniva dal suo fornelletto era troppo denso.
Il ladro aveva nascosto il gioiello dentro Volpina!,Il ladro aveva nascosto il gioiello dentro Volpina!
"Simo non riuscì a vedere nessun delfino, ma notò invece un piccolo, vecchio peschereccio nascosto dietro le rocce.","Simo non riuscì a vedere nessun delfino, ma vide invece un piccolo, vecchio peschereccio nascosto dietro le rocce."
"Il nome del nuovo vicino era Signor Rossi e viveva porta a porta con Margherita, la migliore amica dei gemelli dei tempi della scuola.","Il nome del nuovo vicino era Signor Rossi e viveva porta a porta con Margherita, che era la migliore amica dei gemelli fin dai tempi della scuola."
"Era passata l’ora di andare a letto quando Clara si rese conto che non aveva Augusto, il suo coniglio giocattolo.","Era molto tardi quando Clara scoprì che non aveva Augusto, il suo coniglio giocattolo."
"Dopo ancora, Benedetto decise che sia il Signor Rossi che la sua cagna si meritavano qualcosa di veramente brutto per aver fatto del male a sua sorella.","Dopo ancora, Benedetto pensò che era giusto se qualcosa di veramente brutto capitava sia al Signor Rossi che alla sua cagna, perché avevano fatto del male a sua sorella."
La festa ebbe un enorme successo.,La festa ebbe un enorme successo.
"Ma mentre Alberto usciva a fatica dall’acqua, le lacrime di Emanuele si asciugarono.","Ma mentre Alberto usciva dall’acqua, Emanuele smise di piangere."
Emanuele e Luisa non vedevano l'ora di vedere la loro nonna.,Emanuele e Luisa non ce la facevano più ad aspettare di vedere la loro nonna.
"Un bel giorno, Ernesta si affacciò dalla finestra della sua camera e vide un piccolo e grigio paesino arrampicato sulla montagna.","Un bel giorno, Ernesta si affacciò dalla finestra della sua camera e vide un piccolo paese grigio sulla cima di una montagna."
Tutti i bambini si riunirono intorno al computer per vedere meglio.,Tutti i bambini si misero intorno al computer per vedere meglio.
"La annusò dappertutto e tentò di leccarla, ma nessuno fece caso a quello che stava facendo Alberto perché erano tutti troppo occupati a tuffarsi sulla famosa torta al cioccolato di Alì.","La annusò dappertutto e le diede una leccata, ma nessuno fece caso a quello che stava facendo Alberto, perché erano tutti troppo impegnati a mangiare la famosa torta al cioccolato di Alì."
"Si trovò davanti all’improvviso Margherita vicino a un cespuglio di rosmarino, e stava quasi per girarsi e guardare altrove, ma notò un foglietto proprio davanti a lei.","Sandro si trovò con Margherita vicino a un cespuglio di rosmarino.Stava quasi per girarsi e guardare altrove, ma notò un foglietto proprio davanti a lei."
Neanche il suo dolce a sorpresa o il regalo della Zia Anna servirono a risollevarle l’umore.,Neanche la torta a sorpresa e il regalo della Zia Anna la fecero diventare più allegra.
Corse verso il banchetto della Categoria Gruppi e scribacchiò un nome su un modulo.,Corse verso il banchetto della Categoria Gruppi e scrisse un nome su un modulo.
Ma era troppo tardi.,Ma era troppo tardi.
"Nessuno, cioè, fino a quando Luisa e Emanuele non si erano trasferiti!",Nessuno prima che arrivassero Luisa e Emanuele!
Era entusiasta di passare una notte con i suoi amici durante la settimana!E avevano anche un gatto!,"Era felice di andare a dormire dai suoi amici durante la settimana, soprattutto perché avevano un gatto!"
Il ragazzino contò i primi cinque bidoni e trovò il sesto traboccante di carta.,Il ragazzino contò i primi cinque bidoni e trovò il sesto pieno di carta.
"Quando diede un’occhiata col binocolo di Tommaso, rimase senza fiato.","Quando diede un’occhiata col binocolo di Tommaso, rimase senza fiato."
"Sofia e suo fratello Benedetto erano seduti nell’ultima fila dell’autobus assonnati, mentre guardavano i campi e le mucche che passavano.","Sofia e suo fratello Benedetto erano seduti nell’ultima fila dell’autobus assonnati, mentre guardavano i campi e le mucche che passavano."
Ugolino pensò che il suo amico Elio era troppo impegnato per chiacchierare e passò oltre.Andò da Giacomo il fruttivendolo ma anche il fruttivendolo non gli rivolse neanche una parola.,"Ugolino pensò che il suo amico Elio era troppo impegnato per chiacchierare e andò a trovare Giacomo il fruttivendolo, ma anche il fruttivendolo non gli rivolse neanche una parola."
"Essendo da poco andata in pensione dal suo lavoro, disse che le mancavano i suoi studenti e che voleva qualche gatto per tenerle compagnia.","Essendo da poco andata in pensione dal suo lavoro come insegnante, disse che le mancavano i suoi studenti e che voleva qualche gatto per tenerle compagnia."
“Ehi c’è nessuno?” gridò Ernesta.,"“Ehi, c’è nessuno?” gridò Ernesta."
"Clara diceva sempre con un sorriso che nessuno sapeva di cosa fossero fatti i dolci dell’Amazzonia, ma lei aveva notato qualcosa di sospetto, come una zampa di scarabeo che penzolava fuori da uno di questi.","Clara sorrideva e diceva sempre che nessuno sapeva di cosa fossero fatti i dolci dell’Amazzonia, ma lei aveva notato qualcosa che somigliava a una zampa di scarabeo che veniva fuori da uno di questi."
Si annoiava perché sembrava che quel giorno non ci fosse proprio nulla da scoprire...,Si annoiava perché quel giorno non c’era niente da scoprire...
"Era il leggendario Nano dell'Isola, che i due gemelli avevano già incontrato.","Era il famoso Nano dell'Isola, e i due gemelli lo avevano già incontrato."
Non riusciva quasi a credere che avesse tanta 'roba'.,Non riusciva quasi a credere che avesse tanta 'roba'.
"L'asteroide si avvicinò piano piano al razzo, e lasciò che Ernesta atterrasse dolcemente sulla sua superficie.","Il pianeta si avvicinò piano al razzo, così Ernesta poté scendere sulla sua superficie."
"Ida fece luce dentro la tenda con la sua torcia, ma tutti gli altri dormivano profondamente.","Ida fece luce dentro la tenda con la sua torcia, ma tutti gli altri dormivano profondamente."
Sembrava che qualcuno l’avesse lasciata in quell'angolo apposta per lei.,Forse qualcuno l’aveva lasciata in quell'angolo proprio per lei.
Indicò il camion che stava appena arrivando per svuotare i gabinetti chimici.,Indicò il camion che stava arrivando proprio allora per svuotare i gabinetti chimici.
A Ernesta sembrava di sognare e non sapeva proprio che posto era quello: così domandò alla nuvoletta dove si trovava.,Ernesta pensò di sognare.Allora Ernesta chiese alla nuvoletta dove si trovavano.
"Ernesta, si commosse sentendo quel racconto e decise di aiutare gli abitanti di “pi”.","Ernesta, diventò triste sentendo il racconto di Angelica, e decise di aiutare gli abitanti di “pi”."
Disse al proprietario della bancarella che Volpina sarebbe stata un passeggero perfetto per il suo sidecar e che voleva comprarla.,Disse all’uomo della bancarella che Volpina era un bel passeggero per il suo sidecar.Voleva comprarla.
Aveva fretta e non aveva tempo di portare a spasso Alberto.,"Perciò, aveva fretta e non aveva tempo di portare a spasso Alberto."
"Ali era un po’ preoccupato e diede a Emanuele tanti consigli e un sacchetto di cose buone per cani, per essere sicuro che Alberto si comportasse bene.","Ali era un po’ preoccupato e diede a Emanuele tanti consigli e un sacchetto di cose buone per cani, per essere sicuro che Alberto fosse bravo."
"Come tutte le mattine, Ernesta Sparalesta stava ascoltando il notiziario radio, quando una delle notizie la colpì particolarmente.Il giorno prima, durante una conferenza all’aperto, una forte raffica di vento aveva fatto volar via il cappello del Presidente Clip.","Ernesta Sparalesta sentì alla radio che il vento aveva fatto volar via il cappello del Presidente Clip, mentre il Presidente faceva un discorso all’aperto."
"O forse era semplicemente un sasso a forma di uovo, pensò Sandro.",Ma Sandro pensò che forse era semplicemente un sasso a forma di uovo.
"Effy smise di sognare ad occhi aperti e guardò verso Simo in coda e, con grande stupore, vide che un ragazzo più grande lo stava prendendo di mira.","Effy smise di sognare e guardò verso Simo in coda, e fu sconvolta nel vedere che un ragazzo più grande lo prendeva di mira."
Una luce blu illuminò il cielo e scese giù lungo i pali metallici del tendone.,C’erano luci blu nel cielo e giù che correvano lungo i pali della tenda.
"Ida, Simo e il loro nuovo amico Aidan si stavano perfettamente ambientando nella loro vacanza in campeggio.","Ida, Simo e il loro nuovo amico Aidan si stavano godendo una perfetta vacanza in campeggio."
"Poi si girarono e si guardarono sorridendo, perché loro lo sapevano chi erano i veri eroi: i delfini.","Poi si girarono e si guardarono sorridendo, perché loro lo sapevano che i veri eroi erano i delfini."
"“Forse mi piacciono le vacanze”, pensò tra sé.",Ida pensò tra sé che le piacevano proprio le vacanze.
Nicola l’imbianchino pitturò tutti i muri di bianco.,Nicola l’imbianchino pitturò tutti i muri con la vernice bianca.
Clara pensò che fosse uno dei cigni.Ma poi si rese conto che stava urlando!,"In un primo momento, Clara pensò che era uno dei cigni, ma poi sentì urlare!"
"Solo Emanuele, il fratello di Luisa, sembrava allegro e eccitato – ma suo fratello era fatto proprio così, pensava Luisa.","Solo Emanuele, il fratello di Luisa, sembrava felice – ma Luisa pensò che lui era sempre così."
"Così, Ernesta incominciò a volare nel cielo, a bordo di un incredibile deltaplano rosso e bianco!","Così Ernesta cominciò a volare nel cielo, su un bellissimo deltaplano rosso e bianco!"
Si stava dibattendo con forza e sembrava che stesse annegando!,Sembrava che non sapesse nuotare e che stesse annegando!
Sembrava che Tonio Battaglia avesse imparato la lezione.Avrebbe fatto più attenzione in futuro.,Sembrava che Tonio Battaglia avesse imparato la lezione: essere più attento.
"La temperatura era bassa, e nuvole grigio scuro coprivano il cielo.",Faceva molto freddo e in cielo c’erano nuvole grigio scuro.
"La mamma aveva promesso loro un cucciolo per il loro decimo compleanno, ed erano impegnati a litigare su quale animale scegliere.","La mamma aveva promesso loro un cucciolo per il loro decimo compleanno, ed erano impegnati a litigare su quale animale scegliere."
Forse questa volta avrebbe avuto fortuna trovandone un po’.,Forse questa volta avrebbe avuto fortuna trovandone un po’.
Un largo sorriso si disegnò sul volto della bimba: quella bicicletta era di sicuro magica!,Ernesta sorrise e pensò che quella bicicletta era di sicuro magica!
"Tito era tutto rosa e blu, da capo a piedi, e scrutava ansiosamente il pavimento in cerca di altre caramelle.","Tito era tutto rosa e blu, da capo a piedi, e guardava il pavimento in cerca di altre caramelle."
"Avevano entrambi 12 anni, ma Benedetto era più grande di due minuti ed era anche molto più forte.","Avevano entrambi 12 anni, ma Benedetto era più grande di due minuti ed era anche molto più forte."
Arrivato all’atelier di Madame Sciantosa fu accolto con grandi onori e invitato a visitare la collezione.,Quando arrivò all’atelier di Madame Sciantosa fu invitato a entrare e visitare la collezione.
"Raccontò loro dell'uomo e della nave, e tutti si precipitarono fuori per vederla, ma quando arrivarono alla spiaggia non c'era più nulla: nessun uomo e nessuna nave.","Raccontò loro dell'uomo e della nave, e tutti si precipitarono fuori per vederla, ma quando arrivarono alla spiaggia non c'era più nulla: non c'era nessun uomo e nessuna nave."