data/Russian/RuAdapt Fairytales_train.csv

original,simple
— сказала мачеха. ,"Её мама умерла, поэтому она осталась с мачехой и её двумя дочерями.  "
"Так расстарался мужик, что ему стало жарко. ","Мужик так старался, что ему стало жарко. "
"— Не убивай меня, Иван-царевич! ","— Не убивай меня, Иван-царевич! "
"Подъехала карета к крыльцу, и вышла из нее Василиса Премудрая — сама как солнце ясное светится.","Подъехала карета, и вышла из нее Василиса Премудрая. Прекрасная, как солнце! "
"— Надумал, — старик говорит. — Сделай так, чтобы наша прялка да ножик никогда не ломались да чтобы руки у нас всегда здоровыми были. ","— Придумал, — отвечает старик. — Сделай так, чтобы прялка и нож никогда не ломались, а наши руки всегда здоровыми были. "
"Василиса стала просить свою куколку, та и говорит:",Пошла Василиса в лес и взяла с собой волшебную куколку. 
"Воротись, поклонися рыбке: Не хочу быть черной крестьянкой, Хочу быть столбовою дворянкой».",Обещала рыбка исполнить желание старухи – сделать её богатой дворянкой. 
"В палатах видит свою старуху, За столом сидит она царицей, Служат ей бояре да дворяне, Наливают ей заморские вины; Заедает она пряником печатным; Вкруг ее стоит грозная стража, На плечах топорики держат. ","Служат ей бояре и дворяне, а вокруг неё стоит стража. "
"— Колобок, Колобок, спой мне песенку!","Я тебе песенку спою: Я Колобок, Колобок, Я от дедушки ушёл, Я от бабушки ушёл, От Зайца ушёл,  От Волка ушёл,  От тебя, Медведь, тоже уйду!— Никуда. — Колобок, Колобок, спой мне песенку! "
"Тогда царский слуга приказал Емелю положить в экипаж свой и так, сонного, привез во дворец. ","Когда об этих чудесах узнал царь, он позвал Емелю во дворец. "
Серый волк вымолвил эти слова и побежал в сторону; а Иван-царевич заплакал горько по сером волке и поехал в путь свой с прекрасною королевною.,"А когда Иван-царевич с настоящей королевной уехали, Серый волк стал опять волком и побежал за ними.На следующий день Серый волк опять превратился в волка и побежал за Иваном и Еленой Прекрасной."
"А в чистом поле стоит столб, а на столбу написаны эти слова: «Кто поедет от столба сего прямо, тот будет голоден и холоден; кто поедет в правую сторону, тот будет здрав и жив, а конь его будет мертв; а кто поедет в левую сторону, тот сам будет убит, а конь его жив и здрав останется».","Ехал Иван-царевич, ехал и увидел большой камень, на котором было написано: «Кто поедет прямо, тот будет голодным; кто поедет направо, тот будет живым и здоровым, но конь его будет мертв; а кто поедет налево, тот будет убит.» "
"— Не ешь меня, Серый Волк, я тебе песенку спою:","— Не ешь меня, Серый Волк, я тебе песенку спою: Я Колобок, Колобок, Я от дедушки ушёл, Я от бабушки ушёл, От Зайца ушёл,  От тебя, Волк, тоже уйду!"
будет старуха царицей!»,"Пообещала золотая рыбка, что будет старуха царицей. "
Девушки работали. ,"Колдунья дала девушке трудные задания. Так трудолюбивая, добрая девушка стала царицей."
Младшего звали Иван-царевич. ,Младшего звали Иван-царевич.
"Вот сыграли три свадьбы, поженились царевичи: старший царевич — на боярышне, средний — на купеческой дочери, а Иван-царевич — на лягушке-квакушке.",Вот сыграли три свадьбы.
"И хорошо живут, счастливо!",Хорошо и счастливо живут! 
"Лучше попроси у меня, чего тебе надобно, — всё дам.","Лучше попроси у меня всё, что хочешь."
"— Да, Иван-царевич, спать бы тебе вечно, кабы не я; ведь тебя братья твои изрубили и прекрасную королевну Елену, и коня златогривого, и жар-птицу увезли с собою. ","Убили братья Ивана, забрали жар-птицу, коня, королевну и уехали. "
Выскочил из ларца заяц и пустился наутек.,"Выпрыгнул из ларца заяц и побежал, но его догнал заяц, который обещал помочь Ивану-царевичу. "
"Тогда Емеля и прекрасная царевна выходят из своего дворца, и царевна узнаёт корабль своего отца. ","Остановился корабль около острова, и царь пошёл во дворец, где жили Емеля с царевной. "
"Есть у нас коровушка — молоко даёт, есть шесть овечек — шерсть дают. ","У нас есть одна корова, которая молоко даёт. Есть шесть овец, которые шерсть дают. "
"— Ступай к морю, говорят тебе честью, Не пойдешь, поведут поневоле».","Однажды пошёл старик к морю, бросил сеть, но ничего не поймал. "
"Вот неделя, другая проходит, Еще пуще старуха вздурилась: Опять к рыбке старика посылает. ",Вот прошло две недели и опять старуха приказывает старику идти к золотой рыбке. Опять посылает старуха старика к золотой рыбке. 
Рассказал и Иван-царевич. ,"Старшие братья рассказали отцу о своих невестах, рассказал и Иван-царевич. Рассказал Иван жене о новом задании отца"
"— Нет, — говорит он, — красавица моя! ",Долго шла красавица по лесу и увидела чёрного всадника. 
"Есть у нас три курочки-хохлатки, есть Петя-петушок — нам и довольно.","Есть у нас три курочки, есть петух. "
Начало пригревать весеннее солнышко. ,"На небе тёплое весеннее солнышко, на земле зелёная трава, птицы поют. "
Ложись-ка лучше спать-почивать: утро вечера мудренее!,Ложись лучше спать: утро вечера мудренее!Ложись спать: утро вечера мудренее!
"У того царя Выслава Андроновича был сад такой богатый, что ни в котором государстве лучше того не было; в том саду росли разные дорогие деревья с плодами и без плодов, и была у царя одна яблоня любимая, и на той яблоне росли яблочки все золотые.","У этого царя был сад богатый, и была там яблоня с золотыми яблоками. "
"— Не ешь меня, Заяц, я тебе песенку спою:","— Не ешь меня, Заяц, я тебе песенку спою: Я Колобок, Колобок, Я от дедушки ушёл, Я от бабушки ушёл, От тебя, Заяц, тоже уйду!"
"Подзывает барин мужика, говорит: «Мужик, что такое — мне в тулупе холодно, а ты в одной рубахе — и пот градом?». ","— Мужик, почему мне в шубе холодно, а ты в одной рубашке, и с тебя пот градом?  "
Пошел Иван-царевич к царю на пир один.,Пошёл Иван-царевич к царю на праздник один.
"Думали, думали старик со старухой — ничего придумать не могут: всё, что нужно, у них есть, а чего нет, то они своими трудами всегда заработать могут. ","Думали, думали старик со старухой — ничего придумать не могут: всё, что нужно, у них есть. А чего нет, то они своим трудом всегда заработать могут."
"Сама беленькая, точно снег, коса русая до пояса, только румянца нет вовсе. ","Стала быстро расти девочка: красивая, белая как снег, волосы длинные русые. "
"— А на что нам, старик? ","— А зачем нам деньги, старик? "
"Только тогда они успокоились, бросились в ноги Емельяну Ивановичу и стали просить прощения за плохое свое с ним раньше обращение.","А когда понял царь, кто стоит перед ним, долго просил прощения за своё злое дело. "
"И стали они жить дружно, в любви и согласии.","Стали они жить дружно, в любви и согласии."
"— Бери квакушку, ничего не поделаешь!",— Бери лягушку в жёны – это твоя судьба.
"Барин говорит: «Давай, мужик, меняться на тулуп». ","Барин говорит:   — Давай, мужик, поменяем мою шубу на твой кафтан.  — Согласен, давай меняться, но мне ещё деньги нужны"
Царь и все гости диву дались. ,Царь и все гости удивляются такой красоте. 
"Долго у моря ждал он ответа, Не дождался, к старухе воротился — Глядь: опять перед ним землянка; На пороге сидит его старуха, А пред нею разбитое корыто.","Долго старик  ждал ответа около моря, но не вернулась золотая рыбка, не дала ему ответа. Рядом сидит его старуха, а перед ней разбитое корыто. "
Пришел он домой невеселый. ,"Пришёл Иван-царевич домой невесёлый, рассказал лягушке о задании царя, а она ему в ответ:А Иван-царевич опять пришёл домой невесёлыйПришел Иван-царевич домой невесёлый. "
"Тогда мы всё, что нам нужно, сами себе заработаем","Так они зарабатывали себе на жизнь.  Тогда всё, что нам нужно, мы своим трудом заработаем."
"Караульные конюхи тотчас проснулись, прибежали, Ивана-царевича поймали и повели к царю Афрону.",И там ждала Ивана-царевича неудача: схватили его и привели к царю Афрону. 
"Мачехины дочери прислали меня за огнем к тебе. — Хорошо, — сказала Баба-яга, — знаю я их, поживи ты наперед да поработай у меня, тогда и дам тебе огня; а коли нет, так я тебя съем! ","Однажды злая мачеха и её дочери послали Василису к Бабе-Яге в лес за огнём, они хотели, чтобы Баба-Яга съела девушку. "
"Смотрит Иван-царевич на дуб и не знает, что ему делать, как ларец достать.","Смотрит Иван-царевич на дуб  и не знает, что ему делать."
Воротился старик ко старухе. ,Вернулся старик к старухе. Вернулся старик к старухе. 
"Как встали гости из-за стола, заиграла музыка, начались пляски. ","Заиграла музыка, стали танцевать. "
Барин надел кафтан и поехал. ,"Барин  дал мужику пять рублей, потом надел его кафтан и поехал дальше. Едет барин, мороз всё сильнее, а кафтан не греет. Промёрз до костей барин и заболел. "
"Старшие братья были женаты и занимались торговлей, а Емеля-дурак все лежал на печи, перегребал сажу и спал по несколько суток непробудным сном.","Старшие братья работали, а младший брат Емеля был глупый и очень ленивый. "
"Старик ивовые прутья режет, корзинки плетёт, старуха шерсть прядёт, рукавицы вяжет.","Старик корзины плетёт, а старуха пряжу прядёт. "
"Что нужно, говори!» ",Жили они дружно и счастливо. 
Жили-были старик со старухой.,Жили-были дедушка и бабушка. 
Иван-царевич начал просить серого волка:,Попросил Иван-царевич Серого Волка опять помочь ему. 
"Выбрал Иван-царевич лучшего скакуна из Кощеевой конюшни, сел на него с Василисой Премудрой и воротился в свое царство-государство.",Сели Иван-царевич и Василиса Премудрая на коня и вернулись в своё царство-государство.
"Воротился старик ко старухе, У старухи новое корыто. ","Рассердилась старуха на старика, начала ругать его, что не попросил он у золотой рыбки даже новое корыто. Старик поклонился рыбке и ответил, что его старуха хочет новое корыто. Вернулся старик домой и увидел, что у старухи новое корыто. Поклонился старик рыбке и сказал, что мало старухе нового корыта, просит теперь она новую избу. "
За весной лето пришло. ,Пришла весна. За весной лето пришло. 
"Прыгнула над огнем и вдруг растаяла, обратилась в белое облачко. ","Прыгнула и Снегурочка, но вдруг стала белым облаком. "
Мороз градусов тридцать пять. ,Мороз был очень сильный — градусов тридцать пять. 
Поднялось облачко высоко и пропало в небе. ,Полетело облако высоко в небо.  
"Подумал-подумал Иван-царевич, взял лягушку-квакушку, завернул ее в платочек и принес в свое царство-государство.","Подумал-подумал Иван-царевич, взял лягушку и принес домой. "
"На него прикрикнула старуха, На конюшне служить его послала.",На него крикнула старуха и послала работать на конюшню. 
"Будят Емелю: «Емеля, а Емеля!» ","Перед царём стоял не грязный, глупый, ленивый Емеля, а красивый молодец Емельян. "
"Твоя жар-птица повадилась к нам летать в сад по всякую ночь, и срывала с любимой отца моего яблони золотые яблочки, и почти все дерево испортила; для того послал меня мой родитель, чтобы сыскать жар-птицу и к нему привезть",Начала в сад этот летать жар-птица и уносить золотые яблоки. 
Рубит мужик дрова. ,Рубил мужик дрова. 
"— Поди-ка, старуха, по коробу поскреби, по сусеку помети, не наскребешь ли муки на колобок.","— Испеки, бабка, колобок.— У нас муки нет. — А ты иди поищи."
"А старшие братья явились во дворец со своими женами, разодетыми, разубранными. ","Братья пришли со своими женами, одетыми в дорогую одежду. "
"Кучер так гнал лошадей, что, когда приехали домой, все лошади сдохли. ","Мимо ехал барин на тройке лошадей, увидел мужика и остановился.    "
"— Сходи-ка ты в лес, старик, выруби деревце, сделаем новую прялку да ручку к ножу","— Пойди в лес, сруби деревце. Сделаем новую прялку и ручку для ножа,— сказала старуха"
— Это ночь моя темная — всё мои слуги верные! ,Это была ночь чёрная. 
"— Не тужи, Иван-царевич! ","— Не грусти, Иван-царевич! "
Ведь это с вами наш брат Емельян Иванович!» ,Простили царя Емельян с царевной и жили все долго и счастливо.
"Не нарадуются старики на дочку, души в ней не чают. ",Радуются дед с бабой. 
Высокий терем. ,Вернулся старик к старухе и видит высокий терем. Прошло время. 
"Вот пришли все три брата к царю, принесли каждый свой ковер. ","Пришли и старшие братья, принесли каждый свой хлеб. Утром пришли все три брата к царю, принесли каждый свой ковёр. "
"У него было три сына-царевича: первый — Димитрий-царевич, другой — Василий-царевич, а третий — Иван-царевич.","У него было три сына-царевича: первый — Дмитрий-царевич, второй — Василий-царевич, а третий — Иван-царевич. "
Она эту ночь не прилетала.,Он не спал всю ночь. 
"Стала она его будить: «Емеля, а Емеля! ",Попросила она отца-царя выдать её за Емелю замуж.
"— Ну, сейчас эту щуку съем! ","— Ну, сейчас эту щуку съем! "
"Уложила его квакушка спать, а сама сбросила с себя лягушечью кожу, обернулась красной девицей Василисой Премудрой и стала ковер ткать. ","Лёг царевич спать, а лягушка вдруг стала красивой девушкой Василисой Премудрой. Лёг спать Иван, а лягушка снова превратилась в Василису Премудрую и стала ковёр ткать."
"Вышли братья на широкий отцовский двор, натянули свои тугие луки и выстрелили.","Вышли братья на широкий двор, выстрелили. "
Приглядел он хорошее деревце. ,"Пришёл старик в лес, увидел хорошее деревце и хотел срубить его. "
"Катится Колобок, навстречу ему Медведь:","Катится Колобок, навстречу ему Медведь: — Колобок, Колобок, я тебя съем! — Не ешь меня, Медведь! "
Поставил ведра и схватил щуку; но щука вдруг заговорила человеческим голосом. ,"Заговорила с ним щука человеческим голосом, попросила отпустить её обратно в воду. "
Пошел старик к синему морю; (Не спокойно синее море.) ,Третий раз пошёл старик к синему морю. Неспокойно синее море. Четвёртый раз пошёл старик к синему морю. И опять пошёл старик к синему морю. 
Будет время — я тебе пригожусь.,Я тебе пригожусь.Будет время — я тебе пригожусь.
"Удивился старик, испугался: Он рыбачил тридцать лет и три года И не слыхивал, чтоб рыба говорила. ","Старик удивился и испугался, потому что он ловил рыбу тридцать лет и три года и никогда не слышал, что рыба может говорить.  "
"Старуха сидит под окошком, На чем свет стоит мужа ругает. ","Но недовольна старуха, ещё больше старика ругает. Сидит под окном старуха и старика ругает. Во дворце за столом сидит его старуха. "
Василиса Прекрасная,"Жила-была красивая девушка Василиса Прекрасная. Поняла Василиса, что это – Солнце красное. Когда Василиса Прекрасная вернулась домой, этот волшебный огонь сжёг злую мачеху и её дочерей.                Плохо девушке было жить в доме одной, поэтому Василиса Прекрасная ушла жить к незнакомой старушке. "
"Колобок полежал, полежал, взял да и покатился — с окна на лавку, с лавки на пол, по полу к двери, прыг через порог — да в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, дальше и дальше.","Колобок лежал, лежал и вдруг покатился с окна на лавку, с лавки на пол, а потом — на улицу. "
Жили-были в старой избушке старик со своей старухой. ,Жили-были старик со старухой. 
"Ей с поклоном старик отвечает: «Смилуйся, государыня рыбка, Разбранила меня моя старуха, Не дает старику мне покою: Надобно ей новое корыто; Наше-то совсем раскололось». ","Говорит, что мало ей корыта, нужна ей новая изба. "
Нам их и прятать негде. ,— отвечает старуха. — Нам негде их прятать. 
"Надел старик шапку, вышли они на огород и принялись дочку из снега лепить. ","Надел дед шапку, вышли они на улицу и начали дочку из снега лепить. "
Жили-были старик со старухой. ,Жили-были дед и баба. 
"Пустил стрелу Иван-царевич — полетела его стрела прямо в топкое болото, и подняла ее лягушка-квакушка…",Стрела Ивана-царевича упала в болото рядом с лягушкой.
На другую ночь пошел в сад караулить жар-птицу Василий-царевич. ,В первую ночь пошёл в сад старший сын и проспал всю ночь. Во вторую ночь пошёл в сад средний сын и тоже проспал до утра. В третью ночь пошёл за жар-птицей младший сын Иван-царевич. 
— «Мне на печи лучше всего! ,И они стали жить ещё лучше.
Где стрела упадет — там и сватайтесь.,"Куда упадёт стрела, там и невесту найдёте""."
"— Ох, дед, трудно нам стало работать: у меня прялка сломалась!","— Ой, старик, трудно нам стало работать, и прялка у меня сломалась!"
При мне ничего не станется с тобой у Бабы-яги. ,Все они были слуги Бабы -Яги.
"И вот, когда он набрал воды в проруби и хотел уже идти, увидел, как вдруг из проруби появилась щука. ",Набрал он воды и увидел в ведре большую щуку. 
А Иван-царевич говорит:,А лягушка говорит:Пошёл Иван-царевич голодным дальше.
"Старик ловил неводом рыбу, Старуха пряла свою пряжу. ","Старик ловил рыбу, а старуха пряла пряжу. "
"В некотором было царстве, в некотором государстве был-жил царь, по имени Выслав Андронович. ","В некотором государстве жил-был царь. Посмотрел царь на это перо и захотел, чтобы такая красивая птица жила в его царстве. "
Сходи за водой на реку!» ,Однажды зимой взял Емеля вёдра и пошёл на реку за водой. 
Жил старик со своею старухой У самого синего моря; Они жили в ветхой землянке Ровно тридцать лет и три года. ,Жили-были старик со старухой около синего моря. Они жили в старом маленьком доме тридцать лет и три года. 
А Снегурочка вдруг запечалилась,А Снегурочка стала грустной. 
"Обрадовались старики, привели ее в избу. ","Обрадовались старики, привели её в дом. "
"Принял от Ивана-царевича, взглянул и сказал:",Взял царь хлеб у Ивана-царевича и сказал:
"Вот идет он к синему морю, Видит, на море черная буря: Так и вздулись сердитые волны, Так и ходят, так воем и воют. ","Видит, что на море сильная буря. "
"Только замахнулся он топором, а из чащи Лесной Дед выходит. ",Вдруг выходит Лесной Дед и говорит:Навстречу ему Лесной Дед выходит и спрашивает:
Или услышал от отца своего слово недоброе?,"Вдруг все услышали страшный шум и очень испугались, посмотрели в окна и увидели красивую золотую карету. "
"Все бы хорошо, да одно горе — детей у них не было. ","Жили они хорошо, дружно, но детей у них не было. "
Опечалился Иван-царевич и отвечает:,Шёл-шёл Иван-царевич и пришёл в тёмный лес. 
"— Колобок, Колобок, я тебя съем!","— Колобок, Колобок, я тебя съем! "
"Увидя на траве коня златогривого и жар-птицу в золотой клетке, весьма на них прельстилися и вздумали брата своего Ивана-царевича убить до смерти.",Легли на траву спать. 
"Долго он по дремучим лесам пробирался, в топях болотных вяз и пришел наконец к Кощееву дубу. ",Долго он шёл и пришёл к дубу. 
А на самой его вершине — кованый ларец.,"Дуб был очень большой и высокий, а на самом верху висел ларец."
"Глядь — а у Снегурочки губы порозовели, глазки открылись; смотрит она на стариков и улыбается. ","Смотрят, у Снегурочки губы стали розовыми, глаза открылись. Стоит Снегурочка и улыбается. "
"Стали цветы собирать, венки плести, песни петь, хороводы водить. ","Стали цветы собирать, песни петь, танцевать. "
"Махнула левым рукавом — стало озеро, махнула правым — поплыли по озеру белые лебеди. ","Махнула левым рукавом — появилось озеро, махнула правым — поплыли по озеру белые лебеди. Крикнула:"
Стал он кликать золотую рыбку. ,"Третий раз бросил старик сеть в море и вытащил одну золотую рыбку. Вернулся старик к старухе и рассказал ей, что поймал он золотую рыбку, которая говорила человеческим голосом. Позвал он золотую рыбку. Снова пошёл старик к морю, позвал золотую рыбку. Позвал старик золотую рыбку. Позвал он золотую рыбку. Стал он звать золотую рыбку. "
"Замесила муку на сметане, состряпала колобок, изжарила в масле и на окошко студить положила.","Он был горячий, поэтому бабка положила его на окно."
Что ж он видит? ,"Вернулся старик домой и видит новую, большую и красивую избу.  Опять видит их старый дом. "
Пошли плясать жены старших царевичей. ,Жёны старших царевичей позвали много помощниц для этой работы.Царю ковры старших царевичей не понравились. Пошли танцевать жены старших царевичей. 
Надо сбегать за огнем к Бабе-яге! ,"Пришла Василиса к Бабе-Яге, рассказала, что сёстры послали её за огнём. "
Не надо!,Больше нам не надо!Нам больше не надо!
"Тогда он сказал: «По щучьему веленью, а по моему прошенью, я должен сделаться самым красивым молодцем!»","Как только он чего захочет, он должен сказать волшебные слова: «По щучьему велению, по моему хотению...», — и все желания исполнятся. Захотел он стать для своей любимой красивым молодцем. "
"Если бы ты еще три дня подождал, я бы вечно твоею была. ","Если бы ты еще три дня подождал, я бы всегда твоей была, а теперь прощай, ищи меня у Кощея Бессмертного."
"Старик ивовые прутья режет, корзинки плетёт, а старуха лён ткёт. ","Старик плёл корзины, а старуха пряла пряжу. "
"— А может быть, старуха, мы у Лесного Деда тысячу курочек попросим?","— А может быть, старуха, мы у Лесного Деда тысячу курочек попросим? "
"Осердилася пуще старуха, По щеке ударила мужа. ","Но старуха ещё больше рассердилась, ударила мужа и приказала идти к морю. "
"— Ну, хочешь, попросим большое-пребольшое стадо коров и овец?","— Хочешь, попросим много коров и овец? — Зачем нам много коров и овец? "
"И только чуть успел окончить последние слова, как на этом красивом острове появился мраморный и очень красивый дворец -такой, какого нет и не было ни в одном столичном городе! ","После освобождения пожелал Емеля, чтобы появился большой, красивый дворец, и снова исполнилось его желание."
"— Зачем ко мне пожаловал, добрый молодец? ",— Зачем пришёл?
"Иван-царевич сел серому волку на спину; а волк побежал так скоро, как стрела, и бежал он, как бы в сказке сказать, недолгое время и, наконец, прибежал в государство королевны Елены Прекрасной.","Прибежал к нему, посадил себе на спину королевну и Ивана царевича, и поехали они обратно."
"Я Колобок, Колобок,",Испекла колобок. И покатился Колобок дальше.
"Тогда Емеля сказал: «По щучьему веленью, а по моему прошенью, бочка, вылети на берег и рассыпься на мелкие части!»","И опять помогло волшебство щуки: «По щучьему велению, по моему хотению...», — оказалась бочка на берегу острова. "
— Вот этот хлеб только в большие праздники есть!,— Этот хлеб только в большие праздники есть!А ковёр Ивана-царевича царь приказал использовать только в большие праздники.
"Елена Прекрасная рассказала ему всю истинную правду, что и как было: как Иван-царевич добыл ее, коня златогривого и жар-птицу, как старшие братья убили его сонного до смерти и как страшали ее, чтоб говорила, будто все это они достали.","Рассказала она царю-отцу, что братья убили Ивана и её обещали убить, если она об этом расскажет. "
"Вышел он к синему морю и видит: на берегу, на желтом песке, лежит щука-рыба. ",Подошёл он к синему морю и видит: на берегу лежит щука. 
"— А что, старуха, — говорит старик, — давай мы себе из снега дочку сделаем",И решили они из снега себе дочку сделать. 
"Натянул свой тугой лук, стал целиться, а заяц говорит ему человеческим голосом:",А заяц говорит ему человеческим голосом:
— спросил царь,"Попросил царь показать ему мастерицу, которая эти рубашки сшила. "
"— Его смерть — на конце иглы, та игла — в яйце, то яйцо — в утке, та утка — в зайце, тот заяц — в кованом ларце, а тот ларец — на вершине старого дуба. ","И рассказала она Ивану-царевичу, что смерть Кощея — на конце иглы, та игла — в яйце, то яйцо — в утке, та утка — в зайце, тот заяц — в ларце, а ларец — на старом дубе."
"Приехал в лес и громким голосом крикнул: «По щучьему веленью, по моему прошенью, топор, руби дрова сам, а дрова, летите в сани сами!»","Емеля сразу захотел, чтобы вёдра с водой пошли домой сами, топор сам наколол дрова, а сани поехали домой сами."
"— Идем с нами, Снегурочка, в лес гулять, песни петь, плясать.","Собрались девушки в лес, позвали Снегурочку гулять, песни петь и танцевать. "
"Как увидел старик, — испугался! ","Испугался старик и попросил старуху отказаться от такого желания. Испугался старик, поклонился старухе и спросил, довольна ли она теперь. "
"Потом закивала головкой, зашевелила ручками, ножками, стряхнула с себя снег — и вышла из сугроба живая девочка. ",Вышла из снега живая девочка. 
"— отвечает Иван-царевич. — Приказал мой батюшка, чтобы ты сама испекла к утру каравай хлеба…","На следующий день сказал царь, чтобы жёны испекли хлеб.Испекла она хлеб мягкий и очень красивый."
Вошел Иван-царевич в избушку и видит: лежит на печи баба-яга — костяная нога. ,"Пришёл Иван в лес и увидел избушку, в которой жила Баба-Яга."
"— Ква-ква, Иван-царевич! ","— Ква-ква, не убегай, Иван-царевич, а возьми меня замуж."
Поблагодарил царь и отпустил старуху с подарками.,Пошла старушка во дворец и подарила царю эти рубашки. 
"Снарядился, взял лук да стрелы, надел железные сапоги, положил в заплечный мешок три железных хлеба и пошел искать жену свою, Василису Премудрую.",Заплакал Иван-царевич и пошёл искать свою жену Василису Премудрую.
"Когда обвенчались, то Емеля не стал делать в царском дворце пир, а пригласил всех в свой дворец на острове. ","Стали Емеля с царевной жить в этом дворце. Однажды плыл на корабле по морю царь и увидел остров, а на острове дворец. "
Пошёл старик в лес. ,Пошёл старик в лес. 
Встал старик с лавки и говорит:,Однажды старуха говорит:— говорит старикВдруг старик говорит:
"Стали гости есть, пить, веселиться.","Сели все гости за стол, стали есть, пить и веселиться. "
"Как скоро довез серый волк Ивана-царевича до тех мест, где его коня разорвал, он остановился и сказал:","Доехали они до того места, где волк съел коня Ивана-царевича и стали прощаться. "
А мужик взял шубу и пошагал домой.,А мужик взял шубу барина и пошёл домой. 
"А как свечерело, набрали они хворосту, разложили костер и давай все друг за дружкой через огонь прыгать. ",Вечером сделали они костёр и начали через него прыгать. 
Кто из вас может поймать в моем саду жар-птицу? ,Дал царь задание своим сыновьям поймать птицу. 
"Царь Выслав Андронович весьма крушился о той яблоне, что жар-птица много яблок с нее сорвала; почему призвал к себе трех своих сыновей и сказал им:",Послал царь сыновей за жар-птицей. 
"Как махнули своими левыми рукавами — всех гостей забрызгали; как махнули правыми — костями-огрызками осыпали, самому царю костью чуть глаз не выбили. ",Как махнули своими руками — всех гостей и царя испачкали. 
"Воротился старик ко старухе, Рассказал ей великое чудо. ","Рассказал ей, чего хочет старуха. Рассказал ей старик о желании старухи. Поклонился старик, рассказал ей о новом желании старухи. "
"Емеля хоть был дурак, но знал, что рыба не говорит человеческим голосом, и очень испугался. ","Емеля был таким ленивым, что идти пешком не захотел. "
"Иван-царевич сел на серого волка, и поехали они в государство царя Долмата. ","Приехали они в царство-государство, где жила эта прекрасная птица. Хотел Иван-царевич её поймать, но его схватили и привели к главе этого царства — царю Долмату. Сел Иван-царевич на волка, и поехали они в государство царя Афрона, где жил конь златогривый. "
"Идет он чистым полем, глядь — а над ним летит большой селезень.","Идёт Иван-царевич дальше, видит - летит большой селезень."
"— Ну, старуха, чего мы у Лесного Деда просить будем? ","— Ну, старуха, что мы у Лесного Деда просить будем? "
Как взмолится золотая рыбка! ,"Обещала золотая рыбка исполнить желание старухи. Пообещала золотая рыбка, что изба у них будет. "
"Царь Выслав весьма осердился на Димитрия и Василия-царевичей и посадил их в темницу; а Иван-царевич женился на прекрасной королевне Елене и начал с нею жить дружно, полюбовно, так что один без другого ниже единой минуты пробыть не могли.",Рассердился царь-отец и отправил старших братьев в темницу. 
"Сказала, обернулась белой лебедью и улетела в окно.","Сказала, превратилась в лебедя и вылетела в окно."
— и съела.,— и съела.
"Положила каравай на золотое блюдо, проводила Ивана-царевича к отцу.","Утром проснулся Иван-царевич, взял хлеб и пошёл к отцу."
"И когда нагулялась по дворцу, приходит к Емеле и удивляется: Емеля стоит перед зеркалом и ругается: «Я очень некрасивый и нехороший! ","Посмотрел однажды Емеля в зеркало и удивился, за что любит его, такого некрасивого и ленивого, красавица-царевна? "
"Стали братья над ним смеяться, а отец говорит:","Стали братья над ним смеяться, а отец сказал:Стали они смеяться над Иваном:"
"Царевич взял жар-птицу, пошел за город, сел на коня златогривого вместе с прекрасной королевной Еленою и поехал в свое отечество, в государство царя Выслава Андроновича.","Получил Иван-царевич жар-птицу, и вместе с Еленой Прекрасной сели они на настоящего златогривого коня и поехали дальше. Серый Волк побежал по одной дороге, а Иван-царевич на златогривом коне вместе с королевной Еленой Прекрасной поехали по другой. "
"Идет она дальше, как скачет другой всадник: сам красный, одет в красном и на красном коне, — стало всходить солнце. ",Пошла она дальше и встретила красного всадника. 
И тут же дал сыновьям новый приказ:,И тут же дал сыновьям новое задание:
Старик и спрашивает:,Рассказал он всё старухе и спрашивает:— спрашивает старик
"Он ехал день, другой и третий — вдруг вышел ему навстречу пребольшой серый волк и сказал:","Ехал, он ехал и встретил большого Серого Волка. "
"Иван-царевич прочел эту надпись и поехал в правую сторону, держа на уме: хотя конь его и убит будет, зато сам жив останется и со временем может достать себе другого коня.",Иван-царевич прочитал эту надпись и поехал направо.
"Скатали они снежной ком, ручки, ножки приладили, сверху снежную голову приставили. ","Сделали они из снега руки, ноги, сверху снежную голову поставили. "
"Когда Емеля увидал такую красавицу, то очень она ему понравилась, и он сказал про себя тихим голосом: «По щучьему велению, по моему прошению, влюбись, красавица, в меня». ","Во дворце увидел он царскую дочь-красавицу и захотел, чтобы она в него влюбилась. Сказал: «По щучьему велению, по моему хотению...», — и вот уже царевна влюбилась в глупого, грязного и ленивого Емелю. Сказал Емеля волшебные слова: «По щучьему велению, по моему хотению...», — и стал он высоким и красивым. "
"Катится Колобок по дороге, навстречу ему Заяц:","Катится Колобок по дороге, навстречу ему Заяц:"
Только одной Снегурочке по-прежнему невесело. ,Только одной Снегурочке невесело. 
"В то самое время братья Ивана-царевича, Димитрий и Василий-царевичи, ездя по разным государствам и не найдя жар-птицы, возвращались в свое отечество с порожними руками; нечаянно наехали они на своего сонного брата Ивана-царевича с прекрасною королевною Еленою.","В то самое время братья Ивана-царевича, Димитрий и Василий, тоже возвращались домой. "
"Колобок, Колобок, сядь ко мне на носок да спой еще разок, погромче.","Колобок, Колобок, сядь ко мне на нос и спой ещё раз. "
"— молвил серый волк. — Я твоего детища не трону и отпущу здрава и невредима, когда ты мне сослужишь службу: слетаешь за тридевять земель, в тридесятое государство, и принесешь мне мертвой и живой воды.",Полетел ворон и принёс живой воды. 
"А к чему, зачем — того и сами не знают.","Жены старших царевичей смотрят на неё и за ней повторяют, а зачем — сами не знают. "
"— Что же ты, брат, без жены пришел? ",— Что же ты без жены пришёл?
"Ничего не сказала рыбка, Лишь хвостом по воде плеснула И ушла в глубокое море. ",Ничего не сказала золотая рыбка и ушла в глубокое море. 
"Глядят на нее, не налюбуются. ",Смотрят на неё – любуются. 
"Когда царь узнал, что Емеля прибыл, приказал выкатить сорокаведерную бочку и посадить в эту бочку царевну и Емелю-дурака. ","Царю, конечно, не понравился ленивый и глупый жених, поэтому приказал он посадить царевну с Емелей в большую бочку и бросить в море. Не сразу царь узнал Емелю, так как стал он совсем другим человеком. "
Василисе помогала ее куколка. ,"Но во всех трудных делах ей помогала волшебная кукла, которую ей дала родная мать перед смертью. Василиса выполнила всё сделала с помощью маминой волшебной куколки, поэтому Баба-Яга отпустила её домой и дала огонь. "
"— «Нет, мы разыскиваем своего родного брата. ",Было в семье три брата. 
"— Ах, Иван-царевич, — молвила щука, — сжалься надо мной, не ешь меня, брось лучше в синее море!","— Ах, Иван-царевич, — сказала щука, - брось меня в синее море! "
А мужик шубу понашивал да барина похваливал.,Зовёт его и спрашивает:  — спрашивает баринА мужик шубу носил и барина хвалил.  
"Он принял ложную королевну, а коня златогривого вручил Ивану-царевичу.","В этот раз волк решил сам похитить королевну, а Ивану-царевичу сказал ждать его. "
"— Я хочу спросить тебя, бабушка, только о том, что видела: когда я шла к тебе, меня обогнал всадник на белом коне, сам белый и в белой одежде: кто он такой?",Шла она шла и вдруг встретила белого всадника. 
"— Ах, песенка хороша, да слышу я плохо. ","А Лиса говорит: — Ах, песенка хорошая, но я плохо слышу. "
"Царский слуга уехал, а Емеля спит себе преспокойно на печи. ",Сказал он волшебные слова и поехал в царский дворец на печи. 
Серый волк спросил его:,Поймал он ворона и попросил его принести живой воды. 
У меня кафтан волшебный. ,"Мужик отвечает:   — А мне шуба не нужна, потому что у меня кафтан волшебный! "
"Удивился старик, обрадовался. ",Удивился старик и пошёл домой. 
— «Сколько?» ,— Сколько? 
Ларец упал с вершины и разбился на мелкие кусочки.,Ларец упал и разбился.
Разыскал лягушечью кожу и спалил ее на огне. ,"А Иван-царевич, пока все веселились, побежал домой, нашёл лягушачью кожу и бросил в огонь. "
"Пришел к серому волку и рассказал все, что с ним случилося","Рассказал ему волк о том, что случилось, и посоветовал скорее в своё царство-государство ехать. "
"— Продай, бабушка, это полотно, а деньги возьми себе. ","Поняла девушка, что это – белый день. "
"Вот пошел он к синему морю, (Помутилося синее море.) ",Вот пошёл старик к синему морю. 
"На пне лежит, а мне жарко».","Мой кафтан на пне лежит, а мне жарко! "
"Катится Колобок, навстречу ему Волк:","Катится Колобок, а навстречу ему Волк: — Колобок, Колобок, я тебя съем! "
"Вот пришла зима снежная, намело сугробов до пояса, высыпали ребятишки на улицу поиграть, а старик со старухой на них из окна глядят да про свое горе думают","Пришла зима снежная, вышли дети на улицу играть, а дед и баба на них из окна смотрят и грустят. "
"Он шел целый день и устал несказанно и только что хотел присесть отдохнуть, вдруг нагнал его серый волк и сказал ему:",Ехали они долго и решили отдохнуть. 
"— Потом обогнал меня другой всадник на красном коне, сам красный и весь в красном одет; это кто такой?",Там она стала шить красивые рубашки. 
"— Будь по-вашему, — Лесной Дед отвечает.",Согласился Лесной Дед.
"Приплыла к нему рыбка, спросила: «Чего тебе надобно, старче?» ","Приплыла к нему рыбка, спросила, чего он хочет. Приплыла к нему рыбка, спросила, чего он хочет. "
"Захотел помочь ему — оживить, да не знал, как это сделать.","Понял Серый Волк, что беда случилась и прибежал, а как помочь — не знает. "
"Говорит старику старуха: «Воротись, поклонися рыбке. ","Говорит, что мало ей новой избы. "
"— сказал он. — Садись на меня, на серого волка, а королевна Елена Прекрасная пусть едет на коне златогривом.","Решили они убить брата, а Елене Прекрасной приказали никому ничего не рассказывать."
"Пуще прежнего старуха вздурилась, Не дает старику мне покою: Уж не хочет быть она крестьянкой, Хочет быть столбовою дворянкой». ","Не хочет она быть бедной крестьянкой, а хочет быть богатой дворянкой. "
"Я от бабушки ушел,",Однажды дед сказал бабке:
"Василиса Премудрая из кубка пьет — не допивает, остатки себе за левый рукав выливает. ","Василиса Премудрая ест, а остатки себе в правый рукав кладет; пьёт, а остатки в левый рукав льёт. "
"Отпустил он рыбку золотую И сказал ей ласковое слово: «Бог с тобою, золотая рыбка! ","Заговорила вдруг золотая рыбка человеческим голосом, попросила старика отпустить её обратно в море и пообещала исполнить любое его желание. Отпустил добрый старик золотую рыбку в море и сказал, что ничего ему не надо. Обещала рыбка старику исполнить любое его желание, если отпустит он её в море. "
"Сжалился Иван-царевич над щукой, бросил ее в море, а сам пошел берегом за своим клубочком.","Бросил он её в море, а сам дальше пошёл. "
"Иван-царевич взял серого волка, пошел во дворец к царю Афрону, а прекрасной королевне Елене велел дожидаться за городом.","Понял Серый Волк, что не хочет Иван-царевич красавицу отдавать царю Афрону, и решил ему опять помочь. "
"Баба-яга все осмотрела, подосадовала, что не за что рассердиться, и сказала: — Ну, хорошо! ","Старушка посмотрела на эти рубашки и поняла, что их может носить только царь. "
"На крыльце стоит его старуха В дорогой собольей душегрейке, Парчовая на маковке кичка, Жемчуги огрузили шею, На руках золотые перстни, На ногах красные сапожки. ","Стоит на крыльце его старуха в дорогой одежде, а рядом с ней её слуги. "
"Обрадовался царевич, разбил яйцо, достал иглу и отломил у нее кончик. ","Обрадовался царевич, разбил яйцо, достал иглу, сломал её, и Кощей Бессмертный сразу умер."
"— И то верно, пойду.","— Хорошо, пойду!"
"Старичок отправился к морю, (Почернело синее море.) ","Видит, почернело синее море. "
«Убью этого зайца! ,«Убью этого зайца! 
"Вот и последний снег растаял, зацвели цветы на лугах, птицы прилетели. ","Не радуют её цветы и птицы, только и ждёт она дождя и прохлады. "
"— Ну, Иван-царевич, слезай с меня, с серого волка, и полезай через эту каменную стену; тут за стеною сад, а в том саду жар-птица сидит в золотой клетке. ","Перелез Иван-Царевич через стену, а там сад, а в саду жар-птица. "
"Прицелился он, а медведь вдруг и говорит ему человеческим голосом:","Увидел Иван-царевич лягушку, хотел убежать, а лягушка говорит человеческим голосом:Увидел он медведя, хотел убить, а медведь ему человеческим голосом говорит:Иван-царевич хотел его убить, а селезень говорит человеческим голосом:"
"Опять моя старуха бунтует: Уж не хочет быть она дворянкой, Хочет быть вольною царицей». ","Уже не хочет она быть богатой дворянкой, а хочет быть вольной царицей."
Чем же мы их кормить станем? ,— отвечает старуха. — Чем мы тысячу курочек  кормить будем? 
Вылетела из того зайца утка и поднялась высоко-высоко в небо.,"Вылетела из зайца утка и полетела высоко-высоко в небо, но догнал её селезень."
"Иван-царевич пошел от царя Долмата в великой печали, обещая ему достать коня златогривого.","Послушал царь Долмат историю Ивана-царевича и обещал отдать жар-птицу его отцу, если приведет ему Иван-царевич коня златогривого из соседнего государства."
"Я сердцем возлюбил прекрасную королевну Елену, а теперь должен отдать ее царю Афрону за коня златогривого, а ежели ее не отдам, то царь Афрон обесчестит меня во всех государствах","Обещал царь Афрон отдать коня златогривого Ивану-царевичу, если привезёт он из соседнего государства королевну Елену Прекрасную. "
"— Ах, Иван-царевич, что же ты наделал! ","— Ах, Иван-царевич, что же ты сделал! "
"— А вы возьмите по стреле, натяните свои тугие луки и пустите стрелы в разные стороны. ",Полетели их стрелы в разные стороны.
Пошла Василиса Премудрая плясать с Иваном-царевичем. ,Пошла Василиса Премудрая танцевать с Иваном-царевичем. 
Поблагодарил ее царевич и пошел.,Поблагодарил её царевич и пошёл дальше.