Remove non-native examples

korean.yaml

@@ -38,12 +38,9 @@ vocabulary:
       • 开音节后面用 -는
       • 闭音节后面用 -은
 
-      表示主题，即句子叙述的中心，替代 -이/-가 修饰主语时，通常凸显"强调"的概念，如
-      12시에는 점심을 먹습니다 12点吃午饭
-      집에서는 공부합니다 在家学习
+      表示主题，即句子叙述的中心，替代 -이/-가 修饰主语时，通常凸显"强调"的概念
 
       有时也用于副词或词尾后面，表示部分否定
-      책이 비싸지는 않습니다 书不贵
   - term: -이다
     definition: |
       助词, 用于体词后面，表示主语，有指定的意思。体词末音节是闭音节时用 -이，开音节时用 -가
@@ -68,7 +65,6 @@ vocabulary:
   - term: -는 길이다
     definition: |
       惯用型，用于 가다/오다 等趋向动词后面，表示“正在（去/来）……”
-      지금 은행에 가는 길입니다 我在去银行的路上
   - term: 이것/그것/저것
     definition: |
       • 이것是指离说话者近的事物
@@ -77,9 +73,6 @@ vocabulary:
   - term: -에
     definition: |
       助词。用于表示地点或者时间的体词后，表示主体的存在处所、或趋向动词的目的地，或时间。
-
-      영수는 집에 있습니다 (英秀在家)
-      아침에 만납시다 （早上见吧）
   - term: -에서
     definition: |
       助词，用于表示所处的名次后，表示行动进行的处所
@@ -174,16 +167,10 @@ vocabulary:
     definition: |
       惯用型。用于动词词干后，表示愿望。用于主语是第一人称的陈述句和主语是第二人称的疑问句；类似于汉语的"想......"
 
-      저는 역사를 배우고 싶습니다 我想学历史
-      주말에는 뭘 하고 싶습니까? 周末想干什么？
-
       当主语是第三人称时用 -고 싶어하다 或者在 -고 싶다 后面加过去时制词尾 었/았
-      우리 부모님께서 서울에 오고 싶어하십니다 我父母想来首尔
   - term: -하고
     definition: |
       连接助词，用于体词后面，连接两个词，类似于汉语的"和"
-
-      어머니는 과자하고 과일을 사셨습니다 妈妈买了点心和水果
   - term: -았-/-었-/-였-
     definition: |
       过去时时制词尾
@@ -203,8 +190,6 @@ vocabulary:
   - term: -은/ㄴ 일이 있다
     definition: |
       惯用型，用于动词词干后，表示曾经进行过的动作和经理，相当于汉语的“曾经做过什么事情”
-      만두국을 먹은 일이 없습니다 我没吃过煮饺子
-      전에 외국어를 배운 일이 있습니까? 你以前学过外语么？
   - term: -고 있다
     definition: |
       惯用型，用于动词词干后，表示动作正在进行，属于现在进行时
@@ -219,14 +204,10 @@ vocabulary:
       后面如果添加表示尊敬的补助词 요，则变成准敬阶终结词尾
   - term: -지요
     definition: |
-      准敬阶终结词尾，用于谓词词干和体词谓词型后，用于疑问句时，表示说话人对所提问题已有所知，只是希望得到对方的确认，类似于汉语的"......吧"
-
-      날씨가 덥지요? 天气热吧？
-      선생님이 좋지요? 老师还好吧？
+      准敬阶终结词尾，用于谓词词干和体词谓词型后，用于疑问句时，表示说话人对所提问题已有所知，只是希望得到对方的确认，
+      类似于汉语的"......吧"
 
       在口语中，根据句尾语调的升降，决定句子表示陈述、疑问、命令、共动等句式
-
-      먼저 가시지요 请先走吧
   - term: -지 하다
     definition: |
       惯用型，用于谓词词干后，表示否定
@@ -236,7 +217,8 @@ vocabulary:
     definition: |
       副词，表示否定，用在动词前面
 
-      对于 名词+하다 构成的动词，可以在名词和하다之间加上안， 构 成对这类动词的否定。在这种情况下，一般要在名词后面加上表示宾语的助词-올/룰
+      对于 名词+하다 构成的动词，可以在名词和하다之间加上안， 构 成对这类动词的否定。在这种情况下，
+      一般要在名词后面加上表示宾语的助词-올/룰
 
       요즘은 운동을 안 합니다 最近没有锻炼
   - term: -지 못하다
@@ -300,14 +282,14 @@ vocabulary:
       惯用型，用于动词词干后，当主语是活动体时表示意图，非活动体时表示推测，类似于汉语的"打算"
 
       动词词干末音节时开音节时用 -려고 하다，闭音节用 -으려고 하다
+      
+      举例：어떻게 나오나 보려고 한번 보내봤습니다 我只是想看看他们怎么出招，所以回复了一下
   - term: -을/-ㄹ 테니까
     definition: |
       惯用型
       
       • 主语是第一人称时，表示意图和打算
       • 否则则表示推测
-      
-      값이 내릴 테니까 다음에 삽시다 可能要降价了，下次再买吧
   - term: 모양이다
     definition: |
       惯用型，用��谓词词干和体词谓词形后面，表示推测，类似于汉语的“看样子……”
@@ -359,21 +341,15 @@ vocabulary:
   - term: -은/-ㄴ 지
     definition: |
       惯用型，用于动词词干后面，表示经历的时间的长短，相当于“从……以来……”
-      나간 지 삼십 분쯤 된 것 같습니다 他出去好像有 30 分钟了
   - term: -부터
     definition: |
       补助词，用于体词词干后面，表示“从……开始”/“先……”
-
-      손부터 씻고 먹어 先洗手再吃
-
   - term: -쯤
     definition: |
       后缀，用于表示时间、数量的词语后，表示概数。类似于汉语的"左右"、"大约"、"大概"
   - term: -(으)니까
     definition: |
       连续词尾，用于谓词词干和体词谓词形后，表示原因，以及进行前面动作后知道后面的行为或状况
-
-      값이 싸니까 사람들이 많이 삽니다 因为价格便宜，买的人很多
   - term: -기 때문에
     definition: |
       惯用型，用于谓词词干和体词谓词形后，表示原因、理由，类似于汉语的"因为"
@@ -421,29 +397,23 @@ vocabulary:
       1. 中断前一个动作，开始下一个动作
       2. 前一个动作进行中，同时开始下一个动作
 
-      이왕이면 제 선에서 시간 질질 끌다가 끝내보려고（既然如此就试着在原地拖延时间解决战斗）
+      举例：이왕이면 제 선에서 시간 질질 끌다가 끝내보려고（既然如此就试着在原地拖延时间解决战斗）
   - term: -어다가
     definition: |
       连续词尾，用于动词词干后面，表示进行前一个动作后，其状态保持着，转换到另一个场所进行后一个动作。
       根据动词最后一个音节元音的不同，分别连接 -어다가/-아다가/-여다가
       -어다가 中的 가 可以省略
       -어다가 的过去式是 -었다가
-
-      약을 사다가 먹었어요 买药吃了
   - term: -에다가
     definition: |
       惯用型，表示两种意思
 
       1. 强调宾语到及的地方
       2. 表示在原有的事物上再添加其它事物
-
-      이 병에다가 꽃을 꽂아요 把花插到这个瓶里
   - term: -어 가지고
     definition: |
       惯用型，主要用于他动词词干后面，强调前面的动作结束之后，其状态保持着进行下一个动作。
       根据动词最后一个音节元音的不同，分别连接 -아/어/여 가지고
-
-      이력서를 써 가지고 사무실로 오세요 写好履历拿到办公室来
   - term: -에게/한테
     definition: |
       助词，用于活动体体词后面，表示宾语涉及的对象。
@@ -471,7 +441,6 @@ vocabulary:
   - term: -보다
     definition: |
       补助词，用于体词词干后面，表示比较的对象，类似于汉语的“……比……”
-      돈보다 건강이 중요해요 将康比金钱重要
   - term: -아/어/여 보다
     definition: |
       惯用型，用于动词词干后面，表示尝试做什么事情，类似于汉语的"试一试......"，或者做过什么事情，类似于汉语的"......过"
@@ -497,38 +466,28 @@ vocabulary:
   - term: -게
     definition: |
       连续词尾，用于谓词词干后面，使其变成副词词组
-      손님을 친절하게 대해요 热情地招待客人
   - term: -만에
     definition: |
       惯用型，用于体词词干后，表示间隔一定时间后进行后面的行动
-      몇 년 만에 귀국하나까? 您有多久没回国了？
   - term: -어야 하다
     definition: |
       惯用型，用于谓词词干和体词谓词形后，表示“应该，必须”等意思
-      교퉁 규칙은 꼭 지켜야 합니다 应当遵守交通规则
   - term: -으/-으로 해서
     definition: |
       惯用型，用于表示处所的体词词干后面，表示“通过……/经过……”
-      시장으로 해서 집에 가요 途径市场回家
   - term: -어도 되다
     definition: |
       惯用型，用于谓词词干后面，表示允许/同意。类似于汉语的“即使……也行”，或者用于婉转地提出要求，根据动词最后一个音节元音的不同，分别连接 아도/어도/여도 되다
       可以用 괜찮다/좋다 代替 되다
-
-      전화 좀 써도 돼요? 我可以用一下电话么？
-      시원해서 선붕기가 없어도 괜찮아요 天气很凉快，没有风扇也行
   - term: 얼마다 -은/-ㄴ지 모르다
     definition: |
       惯用型，用于形容词词干后面，表示感叹，类似于汉语的“真……呀”
-      그 영화가 얼마나 재미있는지 몰라요 那部电影真有趣呀
   - term: -구나/-는구나
     definition: |
       感叹式，动词词干后面用 -는구나，形容词词干和体词谓词形后面用 -구나
   - term: -어지다
     definition: |
       惯用型，用于动词和形容词词干后面，表示动作的形成
-
-      우산이 저절로 펴져요 雨伞自己打开了
   - term: -를 위해���
     definition: |
       惯用型，用于体词后面，在句子中做状语，表示“为了……”。서 可以省略，动词词干后面用 “-기 위하여”
@@ -650,3 +609,5 @@ vocabulary:
     definition: 图纸
   - term: 보내다
     definition: 送，寄
+  - term: 나오다
+    definition: 走出来