Datasets:

SugoiLoki

/

TranslationTraining

like 1

어느날 저에게 이야기 했습니다. "의사 선생님, 아시나요? 흑인 남자들은 의사보다 자기 이발사를 더 믿는 사람들이 많아요."

He said to me once, "Hey Doc, you know, lots of black men trust their barbers more than they trust their doctors."

IWSLT2017

처음엔 너무 놀랐습니다. 하지만 생각해 보면 그리 놀랄 일이 아닙니다.

This was stunning to me, at first, but not so much when you think about it.

IWSLT2017

평균 흑인이 단골 이발사에게 다니는 기간이 약 8년 제가 지금까지 데니에게 다닌 것과 같죠.

Black men have been with their current barbers on average as long as I've been with Denny, about eight years.

IWSLT2017

그리고 평균적으로 2주에 한번씩 다닙니다.

And black men see their barbers about every two weeks.

IWSLT2017

외모나 스타일 만을 이발사를 믿고 맡기는게 아니라 자신의 비밀, 때때로는 인생 자체까지 맡기게 되죠.

Not only do you trust your barber with your look and with your style, but you also trust him with your secrets and sometimes your life.

IWSLT2017

많은 이발사처럼 데니는 예술가 이상으로 사업가이고, 속을 털어놓을 수 있는 친구입니다.

Denny, like many barbers, is more than just an artist, a businessman and confidant.

IWSLT2017

리더이고 공동체 건강의 열정적인 지지자 입니다.

He's a leader and a passionate advocate for the well-being of his community.

IWSLT2017

데니 모의 이발소에 처음 갔을 때 데니는 단순히 머리를 깎고 있는게 아니었습니다.

The very first time I walked into Denny Moe's shop, he wasn't just cutting hair.

IWSLT2017

손님들과 공동체의 소리가 알려지도록 유권자 등록 운동을 전개하고 있었습니다.

He was also orchestrating a voter registration drive to give a voice to his customers and his community.

IWSLT2017

이러한 운동이나 흑인 이발소에서 자주 보이는 공동체에 대한 노력을 보면 당연히 이발소가 고혈압이나 공동체 내에 존재하는 다른 건강 문제를 이야기할 수 있는 완벽한 장소가 된 것입니다.

With this kind of activism, and community investment that typifies the black barbershop, of course the barbershop is a perfect place to talk about high blood pressure and other health concerns in the community.

IWSLT2017

이발소는 일단 의료 환경이 아니기에 부정적인 정신적 인식이나 사고가 따르지 않게 됩니다.

First, the barbershop is not a medical setting, and so it doesn't have all the negative psychological baggage that comes along with that.

IWSLT2017

이발소 내에선 자신의 구역 안에서 그리고 같은 역사와 어려움, 건강 문제를 나누는 친구 사이에 있는 것입니다.

When you're in a barbershop, you're in your territory, and you're among friends who share your history, your struggle and your health risks.

IWSLT2017

둘째, 이발소는 연대와 의리 그리고 믿음의 장소이기 때문에 더 마음을 열고 건강에 대한, 특히 고혈압에 대한 대화를 더 쉽게 할 수 있는 장소입니다.

Second, because the barbershop is a place of connection, loyalty and trust, it's a place where you're more open to have a conversation about health and especially about high blood pressure.

IWSLT2017

그러니까 결국 고혈압 대화는 훌륭한 담소의 요소를 다 갖추었습니다. 스트레스와 고혈압 음식과 고혈압 인간 관계와 고혈압 네, 그리고 미국에 사는 흑인 남자라는 것과 고혈압.

After all, conversations about high blood pressure have all the elements of great shop talk: stress and high blood pressure, food and high blood pressure, relationships and high blood pressure, and yes, what it's like to be a black man in America and high blood pressure.

IWSLT2017

하지만 이발소에서 고혈압에 대해 이야기 하는 것으로 끝나지 않아도 됩니다.

But you can do more than just talk about high blood pressure in the barbershop.

IWSLT2017

실제 행동을 할 수 있습니다.

You can concretely take action.

IWSLT2017

세상의 모든 데니 모 같은 사람들과 파트너가 되어 공동체가 독특하게 마주하고 있는 건강 불평등의 문제를 다룰 수 있는 힘을 부여해 줄 기회가 있습니다. 1960년대, 70년대에 고혈압 검진이 클리닉과 병원을 벗어나 공동체 내로 진입 되었을 때 볼티모어시의 엘리 산더스 박사나 뉴 올리언즈시의 키스 퍼디난드 박사 같은 흑인 의사들이 앞서 흑인 동네 안의 공동체 중심지로

Here we have an opportunity to partner with the Denny Moe's of the world and empower communities to address the health inequities that uniquely affect it. When high blood pressure screening expanded from clinics and hospitals to communities in the 1960s and '70s, black physicians like Dr. Eli Saunders in Baltimore and Dr. Keith Ferdinand in New Orleans were at the forefront of bringing health promotion to community hubs in urban black neighborhoods.

IWSLT2017

건강증진을 가져다 주었습니다. 이 개척자들이 앞서 길을 열어 주셨기에 제가 시카고 의대 다닐 때부터 지금까지

These pioneers paved the way for my professional journey with barbershops and health, which began in Chicago in medical school.

IWSLT2017

이발소와 건강을 연합한 진로의 길을 걸어 올 수 있었습니다. 의대 시절에 처음 했던 연구 프로젝트는 흑인 남성들이 반응을 보일 만한

The very first research project that I worked on as a medical student was to help design healthcare interventions that would appeal to black men.

IWSLT2017

건강 관리 중재 방법을 구상하는 것이었습니다. 흑인 남성을 대표할 10개의 다양한 중심 그룹을 선별해 건강에 대한 인식을 조사한 결과 밖으로 보여지는 건강의 상태 뿐만이 아니라 자기 자신의 느낌을 통해서 건강하다고 인식이 되고

We conducted about a dozen focus groups with a broad cross-section of black men, and we learned that for them, being healthy was as much about being perceived as healthy as it was about feeling healthy, and that feeling good went hand in hand with looking good.

IWSLT2017

자신의 그 느낌은 좋은 외모와도 관련이 있다고 합니다. 이 연구를 바탕으로 에릭 위타커 박사가

This work led to the development of Project Brotherhood, a community clinic founded by Dr. Eric Whitaker that provided tailored healthcare to black men.

IWSLT2017

브라더후드 프로젝트라는 이름의 흑인 보건을 위한 공동체 클리닉을 설립하셨습니다. 여기에서 대상에 맞게 맞춤 관리를 하는 방법 중의 하나는 클리닉에서 이발사를 같이 고용하여 필요한 의료 서비스를 받으러 온 사람들에게 보상으로 무료 이발을 제공합니다. 이렇게 찾아 오는 사람들에게

Part of this tailored care involved having a barber on the premises to reward the men who came for needed healthcare with a free haircut, to let the men know that we, too, valued how they looked as well as how they felt, and that what was important to them was also important to us.

IWSLT2017

여러분이 중요시 여기는 바는 우리에게도 중요하기에 .프로젝트 브라더후드는 단 한곳 밖에 없지만

But while there's only one Project Brotherhood, where the intersection of health and haircuts can be cultivated.

IWSLT2017

이미 수천 개나 있는 이발소를 통해서 건강 관리와 이발의 관련성을 키워나갈 수 있습니다. 제 다음 정착지는 텍사스 주의 달라스시 였습니다. 여기에는 이발사들이 단순히 참여하는게 아니라 적극적으로 직접 주도하여

The next stop on my journey was Dallas, Texas, where we learned that barbers were not only willing but fully able to roll up their sleeves and participate in delivering needed health services to improve the health of their customers and their community.

IWSLT2017

손님들과 지역 공동체에 보건 서비스가 제공되도록 손수 노력을 기울였습니다. 훌륭한 흑인 이발사 간부단을 형성하여 그들이 직접 손님들 혈압을 재 주고 상담 해 주고

We teamed up with an amazing cadre of black barbers and taught them how to measure blood pressure and how to counsel their customers and refer them to doctors to help manage high blood pressure.

IWSLT2017

고혈압 관리를 맡아줄 수 있는 의사와 연결해 주도록 훈련을 했습니다.

The barbers were not only willing to do it but they were damn good at it.

IWSLT2017

이발사들이 적극적일 뿐만 아니라 대단히 잘 했습니다. 3년 동안 이발사들이 수천 명의 혈압을 재 주었고

Over a three-year period, the barbers measured thousands of blood pressures resulting in hundreds of black men being referred to doctors for medical care of their high blood pressure.

IWSLT2017

그 결과 수백 명의 흑인 남성이 의사에게 고혈압 치료를 받았습니다. 이 이발사와 의사 사이 제휴를 통해 정상 혈압을 회복한 사람이 전체 20% 증가했고

resulted in a 20 percent increase in the number of men who were able to achieve target blood pressure levels and a three-point drop, on average, in the blood pressure of each participant.

IWSLT2017

참가자 1인당 평균 혈압 지수가 3 포인트 내려갔습니다. 이 1 인당 3 포인트 감소를 미국내에 있는 모든 고혈압 흑인 남성에게 적용을 한다면 고혈압으로 인한 심장마비 800건 뇌졸중 500건, 900명의 사망을

If we were to extrapolate that three point drop to every single black man with high blood pressure in America, we would prevent 800 heart attacks, 500 strokes and 900 deaths from high blood pressure in just one year.

IWSLT2017

단 일년 안에 방지할 수 있을 것입니다. 지금까지 이 길을 따라 전 뉴욕까지 왔습니다.

And our experience with barbershops has been no different in New York City, where my journey has currently led me.

IWSLT2017

뉴욕시에 있는 이발소도 다를바가 없었습니다. 다양하고 훌륭한 연구 조교팀 공동체 보건 인력과 자원 봉사자들과 함께 200여개의 이발소와 그리고 다른 지역 공동체의 중심지들과 제휴를 맺어

With an incredible team of diverse research assistants, community health workers and volunteers, we've been able to partner with over 200 barbershops and other trusted community venues to reach over 7,000 older black men.

IWSLT2017

7천 명이 넘는 흑인 노인들을 도울 수 있었습니다. 그 모든 한분씩 각각

And we've offered high blood pressure screening and counseling to each and every one of them.

IWSLT2017

데니 모 덕분에 그리고 여러 이발사 분들과 공동체 리더분들이 공동체에 변화를 일으킬 수 있는 기회와 힘을 가져다 주겠다는 비전을 갖고 움직였기에 참가자들의 혈압을 내려준 것 뿐만이 아니라 다른 건강 지표에도 영향을 미칠 수 있었습니다.

Thanks to Denny Moe who shared the vision of opportunity and empowerment to make a difference in their communities, we've been able to not only lower blood pressure in our participants, but we've also been able to impact other health indicators.

IWSLT2017

그럼 여러분은 무엇이 보이시나요?

So what do you see?

IWSLT2017

여러분의 이발소는 무엇인가요?

What is your barbershop?

IWSLT2017

특이 그룹이 특이 문제를 마주하고 있고 동시에 고유한 해결책을 찾아낼 수 있는 그 장소가 여러분에게는 무엇입니까?

Where is that place for you where people who are affected by a unique problem can meet a unique solution?

IWSLT2017

그 장소를 찾으시면 기회를 바라 보십시요.

When you find that place, see the opportunity.

IWSLT2017

감사합니다.

Thank you.

IWSLT2017

에릭 허쉬버그: 노먼씨에 대한 소개는 필요가 없다고 생각하지만 해외 TED 방청객 분들도 있고 다양한 분들이 와계셔서 제가 인물소개를 맡았습니다. 18분 내내 소개를 해도 모자라서

Eric Hirshberg: So I assume that Norman doesn't need much of an introduction, but TED's audience is global, it's diverse, so I've been tasked with starting with his bio, which could easily take up the entire 18 minutes.

IWSLT2017

대신에 93초안에 93년을 돌아보도록 하겠습니다.

So instead we're going to do 93 years in 93 seconds or less.

IWSLT2017

뉴햄프셔에서 태어났고

You were born in New Hampshire.

IWSLT2017

노먼 레어: 뉴헤이븐입니다. 코네티컷주에 있는

Norman Lear: New Haven, Connecticut.

IWSLT2017

에릭: 코네티컷주의 뉴헤이븐입니다.

EH: New Haven, Connecticut.

IWSLT2017

노먼: 이렇게 7초가 지나가는군요.

NL: There goes seven more seconds.

IWSLT2017

에릭: 맞습니다.

EH: Nailed it.

IWSLT2017

코네티컷주 뉴헤이븐 태어났고

You were born in New Haven, Connecticut.

IWSLT2017

아버지는 사기혐의로 --이건 맞을 겁니다.

Your father was a con man -- I got that right.

IWSLT2017

감옥에 갔습니다. 당신이 9살때 말이죠.

He was taken away to prison when you were nine years old.

IWSLT2017

전투기 조종사로 제2차 세계대전 때 52개 임무를 수행하고

You flew 52 missions as a fighter pilot in World War II.

IWSLT2017

돌아와서는 노먼: 무선 통신사로 일했습니다.

You came back to -- NL: Radio operator.

IWSLT2017

에릭: 헐리우드에 들어가려고 LA에 와서 처음엔 홍보 그리고 TV 관련 일을 했습니다.

EH: You came to LA to break into Hollywood, first in publicity, then in TV.

IWSLT2017

정식 작가 훈련을 받지 않았지만 본인의 꿈을 향해 나아갔습니다.

You had no training as a writer, formally, but you hustled your way in.

IWSLT2017

데뷔작이자 화제작인 "올 인더 패밀리"라는 작은 드라마를 시작으로

Your breakthrough, your debut, was a little show called "All in the Family."

IWSLT2017

오늘날 할리우드에서는 상상도 못 할 히트작을 연속해서 만들었습니다. "샌포드와 아들," "모드," "좋은 시절," "제퍼슨가 사람들," "원데이 앳 어 타임," "메리 하트먼, 메리 하트먼," 이것들이 히트작 일부일 뿐입니다.

You followed that up with a string of hits that to this day is unmatched in Hollywood: "Sanford and Son," "Maude," "Good Times," "The Jeffersons," "One Day at a Time," "Mary Hartman, Mary Hartman," to name literally a fraction of them.

IWSLT2017

상업적으로만 이 작품들이 ... 상업적으로만 이 작품들이 성공한 게 아니고 나아가 많은 작품이 우리의 문화를 바꾸었습니다. 사회 소수자들의 이야기를 최초로 황금 시간대에 내보내면서 말이죠.

Not only are they all commercially -- Not only are they all commercially successful, but many of them push our culture forward by giving the underrepresented members of society their first prime-time voice.

IWSLT2017

상위 10개 프로그램 중에 7개가 당신의 작품일 때도 있었습니다.

You have seven shows in the top 10 at one time.

IWSLT2017

그 때는 1억2천만 명의 시청자가 매주 당신의 프로그램을 시청했습니다.

At one point, you aggregate an audience of 120 million people per week watching your content.

IWSLT2017

50주년 슈퍼볼 경기를 보는 시청률보다 높은 것입니다. 일 년에 한번 일어나는 일이죠.

That's more than the audience for Super Bowl 50, which happens once a year.

IWSLT2017

노먼: 완전 대박.

NL: Holy shit.

IWSLT2017

에릭: 아직 대박인 부분도 아닙니다.

EH: And we're not even to the holy shit part.

IWSLT2017

리차드 닉슨의 공적 리스트에 이름이 올랐고 실제로 있었습니다.

You land yourself on Richard Nixon's enemies list -- he had one.

IWSLT2017

여기도 박수 치셔야 하는 부분입니다.

That's an applause line, too.

IWSLT2017

TV 명예의 전당에 최초로 입회하고

You're inducted into the TV Hall of Fame on the first day that it exists.

IWSLT2017

영화계로 진출했습니다.

Then came the movies.

IWSLT2017

"프라이드 그린 토마토," "프린세스 브라이드," "스탠 바이 미," "이것이 스파이널 탭이다."

"Fried Green Tomatoes," "The Princess Bride," "Stand By Me," "This Is Spinal Tap."

IWSLT2017

다시 한 번, 이건 일부에 불과합니다.

Again, just to name a fraction.

IWSLT2017

그리고 영화계를 떠나 정치활동가로 세번째 삶을 살며. 헌법 수정 제 1조 그리고 교회와 국가의 분리를 위해 활동했습니다.

Then you wipe the slate clean, start a third act as a political activist focusing on protecting the First Amendment and the separation of church and state.

IWSLT2017

'미국방식을 지지하는 사람들'이란 진보단체 창시자이며

You start People For The American Way.

IWSLT2017

독립선언문 초판본을 사서 사람들에게 돌려주었습니다.

You buy the Declaration of Independence and give it back to the people.

IWSLT2017

연예와 정치 분야에서 계속 활동해왔고 93살이라는 많은 나이까지 책을 쓰고 인생 이야기에 대한 다큐멘터리도 만들었습니다.

You stay active in both entertainment and politics until the ripe old of age of 93, when you write a book and make a documentary about your life story.

IWSLT2017

그리고 이 모든 업적 이후에 TED 강연을 위해 마침내 모실 생각을 했습니다.

And after all that, they finally think you're ready for a TED Talk.

IWSLT2017

노먼: 이 자리에 서게 되어 참 좋습니다.

NL: I love being here.

IWSLT2017

그리고 인터뷰 진행을 해 주시기로 해서 감사드립니다.

And I love you for agreeing to do this.

IWSLT2017

에릭: 물어봐주셔서 감사합니다. 영광입니다.

EH: Thank you for asking. It's my honor.

IWSLT2017

첫 번째 질문입니다.

So here's my first question.

IWSLT2017

어머니가 자랑스러워하셨습니까?

Was your mother proud of you?

IWSLT2017

노먼: 어머니는...

NL: My mother ...

IWSLT2017

시작부터 대단하네요.

what a place to start.

IWSLT2017

이렇게 말하도록 하죠. 제가 전쟁에서 돌아왔을 때 어머니는 제가 썼던 편지를 보여주셨어요. 그것들은 완벽한 연애 편지였죠.

Let me put it this way -- when I came back from the war, she showed me the letters that I had written her from overseas, and they were absolute love letters.

IWSLT2017

이건 어머니에 대한 요약설명입니다.

This really sums up my mother.

IWSLT2017

연애 편지였고 마치 이것들을 ... 연애 편지였습니다.

They were love letters, as if I had written them to -- they were love letters.

IWSLT2017

일 년 후 어머니께 편지를 가져가도 되는지 여쭤봤습니다. 왜냐면 간직하고 싶었거든요….

A year later I asked my mother if I could have them, because I'd like to keep them all the years of my life ...

IWSLT2017

그런데 이미 버리셨더라고요.

She had thrown them away.

IWSLT2017

어머니는 이런 분이셨습니다.

That's my mother.

IWSLT2017

어머니에 대한 이야기를 더 해보면 이건 조금 더 최근인데요. 예전에 언급하신 명예의 전당을 시작했을 때 일입니다.

The best way I can sum it up in more recent times is -- this is also more recent times -- a number of years ago, when they started the Hall of Fame to which you referred.

IWSLT2017

일요일 아침이었습니다. TV 예술과학 아카데미를 운영하는 친구에게 연락을 받았는데

It was a Sunday morning, when I got a call from the fellow who ran the TV Academy of Arts & Sciences.

IWSLT2017

저에게 전화해서 그 전날 종일 회의해서 명예의 전당을 시작할 거라고 자신 있게 말하더군요 그리고 입회자들이 이런 사람들이였죠.

He was calling me to tell me they had met all day yesterday and he was confidentially telling me they were going to start a hall of fame and these were the inductees.

IWSLT2017

"리처드 닉슨"부터 시작해야겠네요. 왜냐면 "리처드 닉슨"이 에릭: 제가 알기로는 그는 없던 것 같은데요.

I started to say "Richard Nixon," because Richard Nixon -- EH: I don't think he was on their list.

IWSLT2017

노먼: CBS를 시작한 윌리엄 페일리, NBC를 시작한 데이비드 사노프, 에드워드 머로는 외국 특파원 중 가장 대단한 분이죠. 패디 체이예프스키는 티비에 나온 작가 중의 최고였죠 -- 밀튼 버얼, 루실 볼 그리고 저였습니다.

NL: William Paley, who started CBS, David Sarnoff, who started NBC, Edward R. Murrow, the greatest of the foreign correspondents, Paddy Chayefsky -- I think the best writer that ever came out of television -- Milton Berle, Lucille Ball and me.

IWSLT2017

에릭: 나쁘지 않군요

EH: Not bad.

IWSLT2017

노먼: 하트포트, 코네티컷에 계신 어머니께 바로 전화를 걸었습니다.

NL: I call my mother immediately in Hartford, Connecticut.

IWSLT2017

"엄마 이런 일이 일어났어요. 명예의 전당을 시작한데요."

"Mom, this is what's happened, they're starting a hall of fame."

IWSLT2017

어머니께 저를 포함한 이름들을 불러드렸죠. 그러자 어머니는 "자기들이 하고 싶다는데 내가 뭐라 하겠니?"

I tell her the list of names and me, and she says, "Listen, if that's what they want to do, who am I to say?"

IWSLT2017

이런 분이셨습니다.

That's my Ma.

IWSLT2017

다들 여기서 웃으시는게 모든 어머니가 이런 면이 있기 때문이죠.

I think it earns that kind of a laugh because everybody has a piece of that mother.

IWSLT2017

에릭: 그리고 바로 여기서 시트콤 '유대인 어머니'가 만들어집니다.

EH: And the sitcom Jewish mother is born, right there.

IWSLT2017

아버지도 당신의 삶에 큰 영향을 끼친 것으로 알고 있는데요. 대부분 부재중에 말이죠.

So your father also played a large role in your life, mostly by his absence.

IWSLT2017

노먼: 맞습니다.

NL: Yeah.

IWSLT2017

에릭: 9살 때 있었던 일에 대해서 이야기해주시겠습니까?

EH: Tell us what happened when you were nine years old.

IWSLT2017

노먼: 아버지는 다른 세명과 오클라호마로 갈 준비를 하고 있었고 어머니는 이렇게 말씀했습니다. "나는 당신이 이 사람들과 안 엮였으면 좋겠어요. 나는 믿음이 가질 않아요."

NL: He was flying to Oklahoma with three guys that my mother said, "I don't want you to have anything to do with them, I don't trust those men."

IWSLT2017