pidgin
stringlengths 0
3.52k
| english
stringlengths 0
657
|
|---|---|
Court order Ghana fire service to pay women dem sack because dem get belle | The court ordered the Ghana Fire Service to compensate the women they sacked because they were pregnant. |
Wetin we call dis foto, Tori people na im be di first to arrive...dem don set up dia camera dem to deliver di show as e dey hot! | What do we call this photo, the media people were the first to arrive...they have set up their cameras to deliver the show as it unfolds! |
Any applicant wey don fist receive foreign awards before must get at least two (2) post qualification experience or employment practice inside Nigeria. | Any applicant who has previously received foreign awards must have at least two (2) years of post-qualification experience or work practice in Nigeria. |
Di Peoples Democratic Party say dem go meet with dia legal team to decide dia next line of action. | The Peoples Democratic Party said they will meet with their legal team to decide their next line of action. |
Na di official Nigeria police Twitter first use #SupportSARS and #ReformSARS, but as things dey so, we no sure who dey in charge of dis campaign. | The official Nigeria Police Twitter account was the first to use #SupportSARS and #ReformSARS, but currently, it is unclear who is in charge of this campaign. |
Aurier wey be 27 years and im team-mate Moussa Sissoko also make donation to NHS and apologise afta dem feem dem dey train togeda. | Aurier, who is 27 years old, and his teammate Moussa Sissoko also made a donation to the NHS and apologized after they were seen training together. |
Security forces bin try stop di march, dem sabi as di 'Caravan of Freedom' on Sunday. | Security forces tried to stop the march known as the 'Caravan of Freedom' on Sunday. |
According to di organizers of di show Multichoice Nigeria, di year final go happun on Sunday October 3. | According to the organizers of the show, Multichoice Nigeria, the year's final will take place on Sunday, October 3. |
"You fit imagine, within three weeks for orientation camps, di corps members don dey moulded. Dey be like soldiers. You go see female corps members dey blow army horn, dey play wit di military band." | "You can imagine, within three weeks at the orientation camps, the corps members have already been shaped. They are like soldiers. You will see female corps members blowing the army horn, playing with the military band." |
Afta di meeting wey happun on Thursday, 3 June, 2021, say e no get need for di ex-militants to give Federal goment ultimatum on top di matter wey concern di constitution of board into di Niger-Delta Development Commission, NDDC. | After the meeting that took place on Thursday, 3rd June, 2021, it was stated that there is no need for the ex-militants to give the Federal government an ultimatum regarding the issue concerning the constitution of the board of the Niger-Delta Development Commission, NDDC. |
Im talk say di people na farmer dem be and now dem dey fear say dem fit attack dem because "when dem go bush, na where di fear dey… di police no go fit go each person farm (to protect dem)." | I said that the people are farmers and now they are afraid that they might be attacked because "when they go to the bush, that's where the danger is... the police cannot protect each person's farm." |
E say some of di claims for im affidavit don begin touch on di main matter - e later tell court to dismiss di application say make Kanu face im trial. | He said some of the claims in his affidavit have started to touch on the main issue - he later told the court to dismiss the application and have Kanu face his trial. |
"I win one short story competition but I only know about am wen I open di newspaper wey organise am, and see say dem don publish di tori for dia centre pages and realise di name of di author of tori in print na my name," Ata Aidoo bin tok one time wen she look back at her career. | "I won a short story competition, but I only found out about it when I opened the newspaper that organized it and saw that they had published the story on their center pages, and realized that the name of the author of the story in print was my name," Ata Aidoo once said when she looked back at her career. |
Timeline of high profile students abductions inside Nigeria before Jangebe | Timeline of high profile student abductions in Nigeria before Jangebe |
Five pipo die for fatal accident wey happen for midnight breaking Saturday along di NTA Mgbuoba Road for Port Harcourt. | Five people died in a fatal accident that occurred at midnight on Saturday along the NTA Mgbuoba Road in Port Harcourt. |
Dis challenge bin trend on social media for 2021. Di challenge na to balance two pencils on top each oda on paper wey dem write Yes and No. | This challenge was trending on social media in 2021. The challenge is to balance two pencils on top of each other on a paper with "Yes" and "No" written on it. |
Florida shooting: Attacker last year say im wan be 'Professional Shooter' | Florida shooting: The attacker last year said he wanted to be a 'Professional Shooter'. |
Audition plus audition equal to marriage. Will and Jada meet for di series, Fresh Prince of Bel Air when she do audition to be im girlfriend for di series. Dem no give am di role to act but she don dey act as Mrs Will Smith for real life ever since. | Audition plus audition equals marriage. Will and Jada met during the series, Fresh Prince of Bel Air when she auditioned to be his girlfriend in the series. She was not given the role to act, but she has been acting as Mrs. Will Smith in real life ever since. |
For April last year, parents of some of di girls wey don free, involve for one terrible motor accident, dem bin dey travel to go meeting for university for Yola, dia daughters dey on special programme wey goment dey sponsor. | Last April, the parents of some of the girls who were freed were involved in a terrible car accident while traveling to a meeting at the university in Yola, where their daughters were participating in a special government-sponsored program. |
WAEC 2021 Maths expo: See de social media platforms wia WAEC see di leaked papers | WAEC 2021 Maths expo: Check the social media platforms where WAEC has found the leaked papers. |
Nengi add am say she like Laycon kind of pesin, say im dey really caring. | Nengi added that she likes the kind of person Laycon is, saying he is really caring. |
Di researchers say di success mean say, pipo wey dey vaccinated go fit need fewer cervical smear tests. | The researchers say the success means that people who are vaccinated may need fewer cervical smear tests. |
Wetin we call dis Video, Handheld scanners fit find people wey dey infected wit COVID-19? | What do we call this video, Handheld scanners that can detect people infected with COVID-19? |
Plenti controversy don follow im win and two major opposition candidates don file lawsuits against im victory. But for im supporters, dis election na di result of oga Tinubu political ability and years wey im don dey di forefront of Nigerian politics. | There has been a lot of controversy following his win, and two major opposition candidates have filed lawsuits against his victory. But for his supporters, this election is the result of the political prowess of Mr. Tinubu and the years he has been at the forefront of Nigerian politics. |
Wen she tok about di issue of women empowerment, Kamala Harris tok say investment in women dey help build communities and nations. | When she talked about the issue of women empowerment, Kamala Harris said that investment in women helps to build communities and nations. |
For di service dem praise di life di Queen, pray for her soul | During the service, they praised the life of the Queen and prayed for her soul. |
De reason loans from IMF be unattractive be sake of e dey come plus conditions which govment for implement like public sector job freeze, cut in public expenditure den tins. | The reason loans from the IMF are unattractive is because they come with conditions that the government must implement, such as a freeze on public sector jobs, cuts in public expenditure, and other things. |
Dis protest ontop goment failure to honour one agreement wit di unions dey come just barely three weeks afta ASUU, di umbrella union of Nigerian university lecturers, suspend nine-month strike ontop di same agreement for December 2020. | This protest against the government's failure to honor an agreement with the unions is coming just barely three weeks after ASUU, the umbrella union of Nigerian university lecturers, suspended a nine-month strike over the same agreement in December 2020. |
Nigeria new minimum wage don drop to chicken change? | Has Nigeria's new minimum wage dropped to a negligible amount? |
Di statement cause plenty reactions as some pipo see am as say e influence im wife judicial decision. | The statement caused a lot of reactions as some people saw it as influencing his wife's judicial decision. |
Wetin we call dis foto, On Tuesday, Nigeria president Muhammadu Buhari and im delegates wey travel go Ethiopia for di African Union meetin observe one minute silence for di pipo wey die for di attacks wey happun. | What do we call this photo? On Tuesday, Nigerian President Muhammadu Buhari and his delegates who traveled to Ethiopia for the African Union meeting observed a minute of silence for the people who died in the attacks that happened. |
Travel ban: UK don place travel ban on 14 African kontris | Travel ban: The UK has placed a travel ban on 14 African countries. |
Nobody from di Kardashian side don gree talk to BBC. | Nobody from the Kardashian family has agreed to speak to the BBC. |
NCDC, wey be di only federal goment agency in charge of disease mata for di West African kontri announce on Saturday say na six centres dey available. | The NCDC, which is the only federal government agency in charge of disease matters in the West African country, announced on Saturday that there are six available centers. |
But even di boat matter end for palava. | But the boat issue eventually ended in trouble. |
And dem first surround di centre as dem plenti wey come, e add. | And they first surrounded the center as many of them came, he added. |
"Dem bring Kanu under heavy security and around di area plus gate to di court premises security operatives dey stationed along those areas." | "They brought Kanu under heavy security, and around the area, as well as at the gate to the court premises, security operatives were stationed along those areas." |
Kano election bloody, Atiku complain intimidation for state re-run across Nigeria | The Kano election was violent, Atiku complained of intimidation during the state re-run across Nigeria. |
Many states for Nigeria especially for north west dey suffer insecurity problems. Zamfara State Governor Abdulaziz Yari on Tuesday tok say up to 3000 pipo don die on top security problems for im state in di last five years. | Many states in Nigeria, especially in the northwest, are experiencing security challenges. Zamfara State Governor Abdulaziz Yari said on Tuesday that up to 3000 people have died due to security issues in his state in the last five years. |
Merchants - dat na those wey go fit operate di eNaira wallet other than financial organizations, na FIs upon downloading di "eNaira Speed go do am. | Merchants - those who can operate the eNaira wallet other than financial organizations, it is the FIs that will do it upon downloading the "eNaira Speed. |
Children fit spread coronavirus if schools reopen? | Children can spread coronavirus if schools reopen. |
57mins: Easy catch for Uzoho. Silva bin wan give through pass from di left. | 57 minutes: Easy catch for Uzoho. Silva was trying to give a through pass from the left. |
Liverpool vs Chelsea – Prediction, team news & time for EPL match | Liverpool vs Chelsea – Prediction, team news & time for EPL match |
Wetin we call dis foto, Oga Sowore bin want make Nigerians elect young pesin like am | What do we call this photo, Mr. Sowore wanted Nigerians to elect a young person like him. |
"When I meet am [DJ Khalid] for BET, straight, im just know who I be," im tells BBC Newsbeat. | "When I met him [DJ Khaled] at BET, straight away, he just knew who I am," he tells BBC Newsbeat. |
But di worry be say di kontri no too get wetin dem need to do testing and Bangaldesh health workers say dem dey risk of catching di virus as dem no get personal protective equipments. | The concern is that the country does not have enough resources to conduct testing, and Bangladeshi health workers say they are at risk of catching the virus as they do not have personal protective equipment. |
E warn those wey dey do business with di Passport application to stop or else dem go face very strict sanctions. | It warns those who are doing business with the Passport application to stop or else they will face very strict sanctions. |
Wetin we call dis foto, E be like say na every leader from Africa dem give di bread chop for Sochi as South Africa presido cut small chop | What do we call this photo, It seems like every leader from Africa was given bread to eat in Sochi as the South African president took a small bite. |
E add say dem don get go ahead to organise elections for areas wia elections no hold for di State within di shortest possible time. | It was announced that they have been given the go-ahead to organize elections in areas where elections did not hold in the State within the shortest possible time. |
Video, George Floyd: Thousands of pipo dey continue to protest against di death of George Floyd, Duration 3,41 | Video, George Floyd: Thousands of people are continuing to protest against the death of George Floyd, Duration 3:41 |
Patricia Danzi, wey be oga for International Committee for di Red Cross (ICRC) in Africa, don tok say, 'tori say Hauwa don die don scatta our heart'. | Patricia Danzi, who is the boss of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Africa, has said, 'The news that Hauwa has died has broken our hearts'. |
So far na like 3,000 Nigerians wey don return from Libya through di IOM support program. | So far, about 3,000 Nigerians have returned from Libya through the IOM support program. |
How Headmistress welcome nursery school students wit pole dancer | The Headmistress welcomed nursery school students with a pole dancer. |
Senator Schumer say im sef dey wait for more answers from di military dis week. | Senator Schumer says he is also waiting for more answers from the military this week. |
Oda pipo for twitter reply to di tweet while some odas still continue to tweet wetin dem sabi about di tori of di 13 years old and call for justice. | Other people on Twitter replied to the tweet while some others continued to tweet what they know about the story of the 13-year-old and called for justice. |
Ghana Immigration Service say dem go 'finish' landlords who dey rent houses give illegal migrants | The Ghana Immigration Service says they will 'deal with' landlords who rent houses to illegal migrants. |
Odas dey call evri hospital and doctor for Belgrade wey dem sabi to see weda dem dey treat dia pikin dia. | Others are calling every hospital and doctor in Belgrade that they know to see if they are treating their child there. |
Di presido Abdallah Saleh later run go Saudi Arabia for im safety. | The president, Abdallah Saleh, later fled to Saudi Arabia for his safety. |
Wetin we call dis foto, E never too tay wen SEC release statement wey tell pipo say make em dey careful of cryptocurrency | What do we call this photo, It hasn't been long since the SEC released a statement advising people to be careful of cryptocurrency. |
Although e no reveal wetin be di cause of di sickness or why im faint and die suddenly. | Although it did not reveal the cause of the sickness or why he fainted and died suddenly. |
"Di same tin happen during di Brazil friendly for England and also before practice on Sunday. I don accept am and since I nid my players to dey fit and ready to play, I don make my decision." | The same thing happened during the Brazil friendly in England and also before practice on Sunday. I have accepted it and since I need my players to be fit and ready to play, I have made my decision. |
Di roads wey lead out of di city dey blocked with traffic but na dangerous journey - to sit inside long traffic wey dey move slowly, pesin fuel fit finish and im house go dey far. | The roads leading out of the city are blocked with traffic, making the journey dangerous. Sitting in long, slow-moving traffic can lead to running out of fuel and having a far distance to travel back home. |
Why Canada dey ban foreigners from buying house4th January 2023 | Why is Canada banning foreigners from buying houses on 4th January 2023? |
Sahle-Work Zewde don become first female president of Ethiopia | Sahle-Work Zewde has become the first female president of Ethiopia. |
But, just like di first few appointments wey im bin do just some few days ago. E still get some oda offices wey im fit still appoint, if im want, without di National Assembly. | But, just like the first few appointments he made just a few days ago. There are still other offices he can appoint to, if he wants, without the National Assembly. |
Experts believe say Oga Kim fit get reach three pikin dem - two girls and one boy, wit Chu-ae being di oldest. | Experts believe that Mr. Kim may have up to three children - two girls and one boy, with Chu-ae being the oldest. |
Nigeria killings: Villagers abandon dia town because of kill kill | Nigeria killings: Villagers abandon their town due to violence. |
Dapchi Girls: Goment neva visit di family of Leah Sharibu wey still miss | Dapchi Girls: The government has not visited the family of Leah Sharibu who is still missing. |
Human Rights Watch say e pass 15,000 girls wey dey comot for school every year because dem carry belle and Tanzania Health and Demographic Survey say 27% of small-small girls 15 - 19 years old don already born pickin or don get belle. | Human Rights Watch reports that more than 15,000 girls drop out of school every year due to pregnancy, and the Tanzania Health and Demographic Survey states that 27% of young girls aged 15 to 19 have either given birth or are pregnant. |
Police for Osun state allegedly shoot dead drill operator wey e truck spoil for middle of road | The police in Osun state allegedly shot dead a drill operator whose truck broke down in the middle of the road. |
Head of Nigeria Presidential Election Tribunal don step down | The Head of the Nigeria Presidential Election Tribunal has stepped down. |
Di government body don dey pepper dem with social media after activists like pastor Evan Mawararire and im #ThisFlag movement last year use social media organise one stay-at-home demonstration. | The government body has been feeling the heat from social media after activists like Pastor Evan Mawararire and his #ThisFlag movement used social media to organize a stay-at-home demonstration last year. |
According to wetin local tori report, di security team bin allegedly shoot at di protesters wey dey demonstrate ontop di murder of Ibrahim Muhammed Kaaka as dem begin burn tyres and destroy properties. | According to local news reports, the security team allegedly shot at the protesters who were demonstrating about the murder of Ibrahim Muhammed Kaaka as they began burning tires and destroying properties. |
Di Economic and Financial Crimes Commission (EFCC) tok say former president of di Nigerian senate, Bukola Saraki dey dia domot. | The Economic and Financial Crimes Commission (EFCC) said that the former president of the Nigerian Senate, Bukola Saraki, is in their custody. |
E no dey exist for now but the way technology dey go, e dey bring dem close to reality. | It does not exist for now, but the way technology is advancing, it is bringing them closer to reality. |
E don tey wey vibrators dey buzz for our hearts, during di Victorian era wen doctors invent am to cure 'hysteria' for women. | It has been a long time since vibrators were buzzing in our hearts, during the Victorian era when doctors invented them to cure 'hysteria' in women. |
"Na one of di songs wey travel all over di world, no be only Africa, no be only Ghana. | "It is one of the songs that have traveled all over the world, not just in Africa, not just in Ghana." |
Wetin we call dis foto, Kiddwaya and Erica share dia first kiss for di reality television show afta di first week | What do we call this photo, Kiddwaya and Erica share their first kiss on the reality television show after the first week. |
And di uncertainty weda dem still dey alive maim dey trouble | The uncertainty of whether they are still alive is causing trouble. |
Di throne no get any formal political power and di monarch role within broader South African society dey largely ceremonial. But di Zulu monarchy dey very influential, and dem get a yearly taxpayer-funded budget of more than $4.9m (£3.5m). | The throne does not have any formal political power and the monarch's role within broader South African society is largely ceremonial. However, the Zulu monarchy is very influential, and they have a yearly taxpayer-funded budget of more than $4.9m (£3.5m). |
Im also mention states like Lagos, Akwa-Ibom, Rivers and odas, wia im party PDP strong, and say magomago happun but say authorities no do anything and even join hand sef. | He also mentioned states like Lagos, Akwa-Ibom, Rivers, and others, where his party PDP is strong, and said that corruption is happening but the authorities are not taking any action, and are even involved themselves. |
Dr Wynne say "e throw am off balance. Her mind bin no settle. She bin dey worry, she stop to dey go church and bin get very little support." | Dr. Wynne said, "It threw her off balance. Her mind was not settled. She was worried, stopped going to church, and received very little support." |
Pastor Umo Eno wey score a total of 993 votes to defeat 12 oda aspirants, come from Nsit Ubium LGA. | Pastor Umo Eno, who scored a total of 993 votes to defeat 12 other aspirants, hails from Nsit Ubium Local Government Area. |
INEC dey employ workers for 2019 election | INEC is employing workers for the 2019 election. |
Also Kamara be Chair of di AU Candidatures Committee. | Kamara is also the Chair of the AU Candidatures Committee. |
Meet Fancy Acholonu, di woman wey Nigerian actor Alexx Ekubo dey set to marry | Meet Fancy Acholonu, the woman that Nigerian actor Alexx Ekubo is set to marry. |
But di social media handle wey pipo think say belong to di CBN bin post orisirisi information wey no dey real and promise say di central bank go release 50 billion eNaira currency to di public. | The social media account that people believe belongs to the Central Bank of Nigeria posted various false information and promised that the central bank would release 50 billion eNaira currency to the public. |
Fuel price in Nigeria per litre and latest update wey we know | Fuel price in Nigeria per litre and latest update wey we know English: The fuel price in Nigeria per litre and the latest update that we know |
Meanwhile , di management of Baptist Group of Schools don closed down di school till next week so as to mourn wit di families of dia school pikin dem wey die. | Meanwhile, the management of Baptist Group of Schools has closed down the school until next week in order to mourn with the families of their school children who have passed away. |
"I come go after di oda two, that is my househelp and my son wey bin dey one private hospital close to my house. I transfer dem to PAMO clinic but di doctor wey check dem say dia condition pass wetin im fit handle so make we immediately transfer dem to UPTH. | "I went to check on the other two, that is my househelp and my son who were in a private hospital close to my house. I transferred them to PAMO clinic but the doctor who examined them said their condition was beyond what he could handle, so we immediately transferred them to UPTH." |
Many Nigerians don condemn wetin Senator Adamu Bulkachuwa tok openly during di valedictory service. | Many Nigerians have condemned what Senator Adamu Bulkachuwa openly said during the valedictory service. |
Increasing fake kidnapping cases for Western Region | N'ime ọzọ, ebe ọ bụla na-akpọ ihe ọjọọ na-akụkọ ụgbọala maka Western Region. English: There is a rise in fake kidnapping cases in the Western Region. |
Still, Ms Agu Uka and many oda students support di reason for di strike. | Still, Ms Agu Uka and many other students support the reason for the strike. |
Na di biggest heavyweight fight for 20, 30, or even 50 years - dat na if you listen to wetin Fury dey tok. | It is the biggest heavyweight fight in 20, 30, or even 50 years - that's if you listen to what Fury is saying. |
'Show Body' - Kuami Eugene ft. Falz | "Show Body" - Kuami Eugene featuring Falz |
Rotimi Lawal wey enta UK to do im masters for mechanical engineering for di price of £15,000, say di reason to enta UK na both for education and di opportunities for di economy. | Rotimi Lawal, who went to the UK to pursue his master's degree in mechanical engineering for the price of £15,000, stated that the reason for going to the UK is for both education and the opportunities in the economy. |
National Identity Card registration na mandatory requirement for pipo wey wan register. | National Identity Card registration is a mandatory requirement for people who want to register. |
Im FSB security service say five of di pipo wey chop arrest na Russians, while di odas na Ukrainian and Armenian. | The FSB security service said that five of the people arrested for the theft are Russians, while the others are Ukrainian and Armenian. |
Wia dis foto come from, Europeam Photopress Agency | Where did this photo come from, European Photopress Agency |
Foreign dignitaries dey travel go London ahead of Monday funeral, wey go be one of di biggest diplomatic events of recent years, wit some 500 heads of state and oda dignitaries also dey expected to attend. | Foreign dignitaries are traveling to London ahead of the Monday funeral, which will be one of the biggest diplomatic events of recent years, with some 500 heads of state and other dignitaries also expected to attend. |