File size: 15,909 Bytes
7af4b1c |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="elpis" DATE="2023-03-29T13:14:11+10:00"
FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
<HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
<MEDIA_DESCRIPTOR
MEDIA_URL="file:///Users/Zara/YT_Data/ZMS_JER_RefTrans/ZMS_JER_017_FIWS2-4.wav"
MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../ZMS_JER_RefTrans/ZMS_JER_017_FIWS2-4.wav"/>
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotation">0</PROPERTY>
<PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:def70c57-cc70-43d4-9942-b5e57798b509</PROPERTY>
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">305</PROPERTY>
</HEADER>
<TIME_ORDER>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="3612"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="8327"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="8635"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="9534"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="18134"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="20504"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="20803"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="22206"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="22525"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="23881"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="24072"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="24951"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="25062"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="25802"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="26019"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="27418"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="27580"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="28291"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="28408"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="30336"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="30387"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="33451"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="33525"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="34865"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="34985"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="35750"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="36153"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="37019"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="37140"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="38274"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="38629"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="39259"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="39483"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="39973"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="40245"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="42519"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="42519"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="43615"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="43687"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="44019"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="44166"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="44887"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="45278"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="47913"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="48047"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="50312"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="50557"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="52639"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="52882"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="53599"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="53700"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="54378"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="54524"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="55327"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="55436"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="58162"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="58275"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="59159"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="59299"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="59885"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="59929"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="60477"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="60623"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="61329"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="61985"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="63172"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="63543"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="65110"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="65211"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="66581"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="66668"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="67980"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="68028"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="70173"/>
</TIME_ORDER>
<TIER ANNOTATOR="ZMS and AUTO" LINGUISTIC_TYPE_REF="default-lt"
PARTICIPANT="JER" TIER_ID="orthog">
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144"
TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
<ANNOTATION_VALUE>and all of a sudden youve got a sister turning into a brother just because youre translating</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145"
TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30"
TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
<ANNOTATION_VALUE>welcome back to fantastic indonesian words</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32"
TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
<ANNOTATION_VALUE>this is episode four</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146"
TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
<ANNOTATION_VALUE>todays word is</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147"
TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148"
TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45"
TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
<ANNOTATION_VALUE>means doh</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149"
TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
<ANNOTATION_VALUE>ha</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52"
TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
<ANNOTATION_VALUE>aduh is such a fantastic word</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150"
TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
<ANNOTATION_VALUE>when you make a mistake or you trip over</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63"
TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
<ANNOTATION_VALUE>or you hurt yourself</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68"
TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
<ANNOTATION_VALUE>you can say</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71"
TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151"
TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
<ANNOTATION_VALUE>i said aduh</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75"
TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
<ANNOTATION_VALUE>means</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152"
TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
<ANNOTATION_VALUE>doh</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77"
TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36">
<ANNOTATION_VALUE>but ah it can also be translated as</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a305"
TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38">
<ANNOTATION_VALUE>oh no</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86"
TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40">
<ANNOTATION_VALUE>or</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a153"
TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42">
<ANNOTATION_VALUE>damn</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96"
TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44">
<ANNOTATION_VALUE>so its kinda like a swear word</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97"
TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46">
<ANNOTATION_VALUE>but its not really that bad</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105"
TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48">
<ANNOTATION_VALUE>and i just love the sound of the word</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154"
TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50">
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155"
TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52">
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156"
TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54">
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157"
TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56">
<ANNOTATION_VALUE>ha ha ha ha ha ha ha ha</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158"
TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58">
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159"
TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60">
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160"
TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62">
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161"
TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64">
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162"
TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66">
<ANNOTATION_VALUE>its fantastic</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126"
TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68">
<ANNOTATION_VALUE>hope you enjoy this video</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128"
TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70">
<ANNOTATION_VALUE>dont forget to like it</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134"
TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72">
<ANNOTATION_VALUE>subscribe to the channel</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137"
TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74">
<ANNOTATION_VALUE>and have a fantastic day</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
LINGUISTIC_TYPE_ID="default-lt" TIME_ALIGNABLE="true"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
<CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
</ANNOTATION_DOCUMENT>
|