diff --git "a/ZMS_EIP_013_Transaction_ind_nlp_all_ref.eaf" "b/ZMS_EIP_013_Transaction_ind_nlp_all_ref.eaf" deleted file mode 100644--- "a/ZMS_EIP_013_Transaction_ind_nlp_all_ref.eaf" +++ /dev/null @@ -1,5486 +0,0 @@ - - -
- - 0 - urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:cd3c43ff-adee-4b05-a1a3-abf2ea9f1e9b - 1546 -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - hine - - - - - welcome - - - - - to - - - - - five - - - - - minute - - - - - indonesian - - - - - my - - - - - name - - - - - is - - - - - eiphel - - - - - in - - - - - the - - - - - previace - - - - - video - - - - - wev - - - - - learn - - - - - about - - - - - milions - - - - - and - - - - - billion - - - - - speasicly - - - - - abut - - - - - nombers - - - - - so - - - - - lets - - - - - bee - - - - - onemean - - - - - this - - - - - video - - - - - i - - - - - will - - - - - teach - - - - - you - - - - - howe - - - - - to - - - - - make - - - - - a - - - - - transection - - - - - in - - - - - indonesian - - - - - languagelets - - - - - start - - - - - heare - - - - - is - - - - - the - - - - - rold - - - - - play - - - - - of - - - - - the - - - - - upto - - - - - dayt - - - - - transassion - - - - - conversationroalld - - - - - e - - - - - clip - - - - - helo - - - - - ka - - - - - thi - - - - - sini - - - - - anda - - - - - jual - - - - - effontiga - - - - - velah - - - - - saya - - - - - helo - - - - - kah - - - - - maaf - - - - - belom - - - - - ada - - - - - adanyak - - - - - lifar - - - - - dua - - - - - belas - - - - - browe - - - - - dan - - - - - ifanse - - - - - belas - - - - - lihat - - - - - carinya - - - - - sih - - - - - aant - - - - - tingu - - - - - belas - - - - - ah - - - - - tarribut - - - - - tday - - - - - leya - - - - - tan - - - - - dua - - - - - belas - - - - - brook - - - - - selefan - - - - - oh - - - - - nyea - - - - - ini - - - - - syatse - - - - - berapa - - - - - dan - - - - - halganya - - - - - berapaoyang - - - - - itu - - - - - sisnya - - - - - seratus - - - - - sudah - - - - - bedelapan - - - - - bigabai - - - - - dan - - - - - harganya - - - - - lima - - - - - belas - - - - - jutaka - - - - - m - - - - - unduh - - - - - tis - - - - - colga - - - - - adakah - - - - - kalou - - - - - bayar - - - - - ful - - - - - dis - - - - - con - - - - - satu - - - - - jutakokay - - - - - tapik - - - - - seffic - - - - - an - - - - - becan - - - - - luli - - - - - ah - - - - - maha - - - - - sih - - - - - sama - - - - - sama - - - - - lets - - - - - look - - - - - at - - - - - the - - - - - conversation - - - - - a - - - - - littl - - - - - bit - - - - - closerhelku - - - - - ka - - - - - means - - - - - older - - - - - brother - - - - - or - - - - - older - - - - - sisterwe - - - - - use - - - - - it - - - - - here - - - - - as - - - - - a - - - - - certusy - - - - - of - - - - - calling - - - - - someone - - - - - that - - - - - you - - - - - dont - - - - - know - - - - - if - - - - - its - - - - - the - - - - - same - - - - - eage - - - - - or - - - - - someone - - - - - thats - - - - - older - - - - - or - - - - - younger - - - - - we - - - - - prefer - - - - - to - - - - - cal - - - - - it - - - - - kutsome - - - - - people - - - - - use - - - - - but - - - - - as - - - - - an - - - - - older - - - - - sister - - - - - or - - - - - mas - - - - - as - - - - - an - - - - - older - - - - - brotherthis - - - - - is - - - - - a - - - - - jaffan - - - - - expressionif - - - - - your - - - - - indonesia - - - - - you - - - - - also - - - - - experient - - - - - but - - - - - whic - - - - - is - - - - - the - - - - - same - - - - - as - - - - - older - - - - - sister - - - - - or - - - - - about - - - - - which - - - - - means - - - - - older - - - - - brother - - - - - this - - - - - is - - - - - the - - - - - botawi - - - - - or - - - - - or - - - - - for - - - - - someone - - - - - thats - - - - - comming - - - - - from - - - - - jukartathis - - - - - akaind - - - - - of - - - - - calling - - - - - its - - - - - different - - - - - in - - - - - each - - - - - erain - - - - - boly - - - - - an - - - - - jobjar - - - - - in - - - - - aceh - - - - - the - - - - - all - - - - - have - - - - - different - - - - - way - - - - - of - - - - - callinghowever - - - - - i - - - - - prefer - - - - - to - - - - - calle - - - - - themkat - - - - - as - - - - - tastha - - - - - indonesian - - - - - language - - - - - for - - - - - older - - - - - brother - - - - - or - - - - - older - - - - - sister - - - - - i - - - - - dont - - - - - have - - - - - to - - - - - chanje - - - - - my - - - - - calling - - - - - in - - - - - every - - - - - area - - - - - and - - - - - its - - - - - nasional - - - - - so - - - - - wherever - - - - - you - - - - - go - - - - - using - - - - - ku - - - - - its - - - - - vali - - - - - and - - - - - forbles - - - - - enderthi - - - - - sini - - - - - anda - - - - - jual - - - - - efpontiga - - - - - velah - - - - - saya - - - - - thi - - - - - s - - - - - ini - - - - - means - - - - - hear - - - - - underjuel - - - - - means - - - - - hass - - - - - out - - - - - or - - - - - do - - - - - you - - - - - selfso - - - - - it - - - - - means - - - - - do - - - - - you - - - - - seillh - - - - - iv - - - - - on - - - - - therti - - - - - here - - - - - if - - - - - you - - - - - one - - - - - about - - - - - a - - - - - pen - - - - - this - - - - - is - - - - - how - - - - - ou - - - - - ask - - - - - thi - - - - - sini - - - - - ada - - - - - juelpen - - - - - if - - - - - you - - - - - are - - - - - looking - - - - - for - - - - - aboot - - - - - thi - - - - - sini - - - - - ada - - - - - joal - - - - - bukulif - - - - - your - - - - - asking - - - - - for - - - - - ar - - - - - remoot - - - - - thi - - - - - sinianda - - - - - jialah - - - - - remotplease - - - - - knowt - - - - - that - - - - - this - - - - - is - - - - - ferbal - - - - - and - - - - - informal - - - - - so - - - - - you - - - - - can - - - - - not - - - - - use - - - - - this - - - - - if - - - - - its - - - - - a - - - - - formal - - - - - location - - - - - or - - - - - a - - - - - witten - - - - - onebut - - - - - if - - - - - you - - - - - are - - - - - in - - - - - a - - - - - formal - - - - - location - - - - - ind - - - - - mi - - - - - say - - - - - your - - - - - deliver - - - - - in - - - - - yor - - - - - speach - - - - - you - - - - - have - - - - - to - - - - - say - - - - - it - - - - - apakah - - - - - this - - - - - inia - - - - - menjoel - - - - - buku - - - - - apakah - - - - - this - - - - - ini - - - - - menjoal - - - - - pen - - - - - but - - - - - if - - - - - you - - - - - say - - - - - this - - - - - and - - - - - re - - - - - stor - - - - - its - - - - - just - - - - - two - - - - - formal - - - - - sitse - - - - - berapa - - - - - dan - - - - - haw - - - - - ganyau - - - - - berapaharga - - - - - means - - - - - price - - - - - berapa - - - - - means - - - - - how - - - - - much - - - - - or - - - - - how - - - - - many - - - - - we - - - - - use - - - - - berapa - - - - - for - - - - - asking - - - - - every - - - - - nombersivnd - - - - - for - - - - - asking - - - - - the - - - - - time - - - - - we - - - - - actually - - - - - use - - - - - berapajam - - - - - berapa - - - - - what - - - - - time - - - - - is - - - - - it - - - - - mau - - - - - berapa - - - - - saya - - - - - mausbul - - - - - lois - - - - - ondar - - - - - dis - - - - - congo - - - - - anda - - - - - dhisconga - - - - - means - - - - - do - - - - - you - - - - - got - - - - - andive - - - - - countwe - - - - - usually - - - - - say - - - - - ada - - - - - belaelabla - - - - - ga - - - - - if - - - - - i - - - - - translated - - - - - literal - - - - - into - - - - - english - - - - - its - - - - - have - - - - - iphone - - - - - or - - - - - nohavd - - - - - book - - - - - or - - - - - noada - - - - - bukungga - - - - - ada - - - - - ada - - - - - pengga - - - - - ada - - - - - anda - - - - - onda - - - - - kadaokay - - - - - tapi - - - - - saya - - - - - pe - - - - - can - - - - - beg - - - - - doly - - - - - ah - - - - - mahasih - - - - - okay - - - - - let - - - - - me - - - - - think - - - - - about - - - - - it - - - - - first - - - - - thank - - - - - you - - - - - bek - - - - - ir - - - - - means - - - - - singk - - - - - becan - - - - - pekir - - - - - means - - - - - think - - - - - about - - - - - itjedi - - - - - i - - - - - mana - - - - - mause - - - - - collar - - - - - di - - - - - mana - - - - - beca - - - - - beakare - - - - - dulia - - - - - okayi - - - - - hope - - - - - you - - - - - find - - - - - this - - - - - videor - - - - - helpful - - - - - and - - - - - let - - - - - me - - - - - know - - - - - if - - - - - i - - - - - should - - - - - continue - - - - - making - - - - - this - - - - - cain - - - - - of - - - - - video - - - - - or - - - - - notyou - - - - - can - - - - - use - - - - - all - - - - - the - - - - - sentence - - - - - that - - - - - i - - - - - use - - - - - thats - - - - - how - - - - - you - - - - - talk - - - - - in - - - - - ordarly - - - - - conversitionn - - - - - the - - - - - next - - - - - video - - - - - i - - - - - will - - - - - tel - - - - - you - - - - - how - - - - - to - - - - - tell - - - - - th - - - - - time - - - - - in - - - - - indonesian - - - - - languagesee - - - - - you - - - - - there - - - - - bye - - - - - - - hi - - - - - welcome to five minute indonesian - - - - - my name is eiphel - - - - - in the previous video weve learned about millions and billions - - - - - basically about numbers - - - - - so lets move on - - - - - in this video i will teach you how to make a transaction in indonesian language - - - - - lets start - - - - - here is a role play of the up to date transaction conversation - - - - - roll the clip - - - - - halo kak di sini ada jual iphone tiga belas nggak ya - - - - - halo kak - - - - - maaf belum ada - - - - - adanya iphone dua belas pro dan iphone sebelas - - - - - mau liat - - - - - carinya sih iphone tiga belas - - - - - ah tapi boleh deh lihat yang dua belas pro - - - - - silahkan - - - - - oh yang ini size berapa dan harganya berapa - - - - - oh yang itu sizenya seratus dua puluh delapan gigabyte - - - - - dan harganya lima belas juta kak - - - - - oh ada diskon nggak - - - - - ada kak - - - - - kalau bayar ful diskon satu juta - - - - - okay tapi saya pikirpikir dulu ya - - - - - makasih - - - - - sama sama - - - - - lets look at the conversation a little bit closer - - - - - halo kak - - - - - kak means older brother or older sister - - - - - we use it here as a courtesy of calling someone that you dont know if its the same age or someone thats older or younger - - - - - we prefer call it kak - - - - - some people use mbak as an older sister - - - - - or mas as an older brother - - - - - this is a javanese version - - - - - if youre indonesia you also experience mbak which is the same as older sister or bang which means older brother - - - - - this is the betawi or - - - - - or for someone thats coming from jakarta - - - - - this kind of calling is different in each area - - - - - in bali in jogja in aceh - - - - - they all have different way of calling - - - - - however i prefer to call them kak as thats the indonesian language for older brother or older sister - - - - - i dont have to change my calling in every area - - - - - and its national so wherever you go using kak its valid - - - - - and for both gender - - - - - di sini ada jual iphone tiga belas nggak ya - - - - - di sini means here - - - - - ada jual means has sell or do you sell - - - - - so it means do you sell iphone thirteen here - - - - - if you want to buy a pen this is how you ask - - - - - di sini ada jual pen - - - - - if you are looking for a book - - - - - di sini ada jual buku - - - - - if youre asking for a remote - - - - - di sini ada jual remot - - - - - please note that this is verbal and informal - - - - - so you can not use this if its a formal location or a written one - - - - - but if you are in a formal location and lets say you are delivering a speech - - - - - you have to say it - - - - - apakah di sini menjual buku - - - - - apakah di sini menjual pen - - - - - but if you say this in a store its just too formal - - - - - size berapa dan harganya berapa - - - - - harga means price - - - - - berapa means how much - - - - - or how many - - - - - we use berapa for asking every numbers - - - - - even for asking the time we actually use berapa - - - - - jam berapa - - - - - what time is it - - - - - mau berapa - - - - - saya mau sepuluh pis - - - - - ada diskon nggak - - - - - ada diskon nggak means do you got any discount - - - - - we usually say ada blah blah blah nggak - - - - - if i translated literally to english its have iphone or no - - - - - have book or no - - - - - ada buku nggak - - - - - ada - - - - - ada pen nggak - - - - - ada - - - - - ada uang nggak - - - - - gak ada - - - - - okay tapi saya pikirpikir dulu ya - - - - - makasih - - - - - okay let me think about it first - - - - - thank you - - - - - pikir means think - - - - - pikirpikir means think about it - - - - - jadi gimana - - - - - mau sekolah di mana - - - - - pikirpikir dulu ya - - - - - okay - - - - - i hope you find this video helpful - - - - - and let me know if i should continue making this kind of video or not - - - - - you can use all the sentence that i use - - - - - thats how we talk in our daily conversation - - - - - in the next video i will tell you how to tell the time in indonesian language - - - - - see you there - - - - - bye - - - - - - - - -