src: "يعني اسم الفيلم باللغة الملغاشية أيضًا ""التجّول"" وهي كلمة مشفّرة تشير إلى ثورة عام 1947. "
tgt: "El seu títol, vol dir ""laberíntic"" en malgaix, però també és una paraula en clau emprada per descriure els esdeveniments de la rebel·lió malgaixa de 1947. "