source
stringlengths 13
1.47k
| target
stringlengths 14
1.5k
|
|---|---|
który lud w Chinach był znany z wyplatania bambusowych kapeluszy? | Which people in China were known for weaving bamboo hats? |
Do obecnych siedzib przybyli w X - XI w. z terenów Junnanu w dzisiejszych Chinach. Mieszkają w dużych osiedlach, w bambusowych domkach. | They came to their current settlements in the 10th and 11th centuries from the areas of Yunnan in today's China. They live in large estates, in bamboo houses. |
czy wino bezalkoholowe zawiera alkohol? | Does non-alcoholic wine contain alcohol? |
Napój bezalkoholowy – rodzaj napoju, który nie zawiera znaczących ilości alkoholu. | Soft drink – a type of drink that does not contain significant amounts of alcohol. |
cadykiem którego miasta był Jaakow Jicchak Dan Landau? | Yaakov Yitzchak Dan Landau was the tzaddik of which city? |
Jaakow Landau (hebr. יעקב לאנדא; ur. 1834, zm. 28 grudnia 1893) – rabin chasydzki, w latach 1858–1893 cadyk z Jeżowa. | Yaakov Landau (Hebrew: יעקב לאנדא; born 1834, died December 28, 1893) - Hasidic rabbi, in the years 1858–1893 tzadik from Yeżów. |
co znajduje się w Korei Północnej za kilkudziesięciokilometrowym ogrodzeniem pod napięciem elektrycznym? | what is in North Korea behind the several dozen kilometers of electric fence? |
Ogrodzenie takie działa także odstraszająco: zwierzęta bardzo szybko uczą się, że dotknięcie przewodu wywołuje nieprzyjemne – choć niegroźne dla ich zdrowia i życia porażenie prądem elektrycznym i potem unikają dotykania drutu, co praktycznie eliminuje możliwość przekroczenia przez nie linii ogrodzenia. Skuteczność takich ogrodzeń rozciąga się także na miejsca, w których elektryczny pastuch jest tylko atrapą: rozciągnięcie zwykłego sznurka na pastwisku, na którym zamontowany jest działający pastuch elektryczny wywołuje u zwierząt taki sam strach przed jego dotknięciem, jak przed dotknięciem znajdującego się pod napięciem drutu. | Such a fence also has a deterrent effect: animals learn very quickly that touching the wire causes an unpleasant, although harmless to their health and life, electric shock and then they avoid touching the wire, which practically eliminates the possibility of them crossing the fence line. The effectiveness of such fences also extends to places where the electric shepherd is only a dummy: stretching an ordinary string over a pasture on which a working electric shepherd is installed causes animals to be as afraid of touching it as of touching a live wire. |
w którym liście Platon opisuje swoje podróże na Sycylię? | In which letter does Plato describe his travels to Sicily? |
List siódmy (Platon) List siódmy Platona – list, którego autorstwo tradycyjnie przypisuje się Platonowi. Jest to najdłuższy list Platona, zawierający wątki autobiograficzne oraz zapis jego działań na Sycylii. | Seventh Letter (Plato) Plato's Seventh Letter - a letter whose authorship is traditionally attributed to Plato. This is Plato's longest letter, containing autobiographical threads and a record of his activities in Sicily. |
jaką wysokość ma Trnac? | How high is Trnac? |
Orograficznie prawe obramowanie Skalistego Żlebu tworzy zachodnia grań Rosochy, Trnac i jego grzbiet Rokitowiec zakończony wzniesieniem Skała. | Orographically, the right border of Skalisty Żleb is formed by the western ridge of Rosocha, Trnac and its Rokitowiec ridge ending with the Skała hill. |
gdzie znajduje się największa i najbardziej prestiżowa uczelnia publiczna Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej? | where is the largest and most prestigious public university of the Democratic People's Republic of Korea located? |
평양 P'yǒngyang, nazwa oznacza płaski teren; hancha 平壤) – stolica Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej (Korei Północnej), położona w zachodniej części kraju, na nizinie nadmorskiej, na wysokości ok. 85 m n.p.m., nad rzeką Taedong-gang, ok. 50 km od jej ujścia do Zatoki Zachodniokoreańskiej (Morze Żółte). Główny ośrodek gospodarczy i naukowo-kulturowy kraju. Miasto znajduje się mniej więcej w odległości 100 km od granicy z Koreą Południową (DMZ). | 평양 P'yǒngyang, the name means flat land; hancha 平壤) - the capital of the Democratic People's Republic of Korea (North Korea), located in the western part of the country, on the coastal plain, at an altitude of approx. 85 m above sea level, on the Taedong-gang River, approx. 50 km from its mouth into the West Korean Gulf ( Yellow Sea). The country's main economic, scientific and cultural center. The city is approximately 100 km from the border with South Korea (DMZ). |
kto był jednym z pionierów polskiej opieki diabetologicznej? | who was one of the pioneers of Polish diabetes care? |
Zmianę mentalności zarówno lekarzy, jak i pacjentów w leczeniu i zapobieganiu cukrzycy, jednej z najgroźniejszych chorób cywilizacyjnych, zaproponowali specjaliści z całego świata podczas międzynarodowej konferencji zorganizowanej w Kopenhadze z inicjatywy firmy Novo Nordisk, czołowego producenta leków służących opiece diabetologicznej. | Changing the mentality of both doctors and patients in the treatment and prevention of diabetes, one of the most dangerous lifestyle diseases, was proposed by specialists from around the world during an international conference organized in Copenhagen on the initiative of Novo Nordisk, a leading manufacturer of drugs for diabetes care. |
które z zabudowań zespołu klasztornego w Marianowie zachowały się do naszych czasów? | Which of the buildings of the monastery complex in Marianów have survived to this day? |
Z dawnego kościoła klasztornego do naszych czasów nie zachowało się nic; obecny kościół pochodzi z lat 60. XIX wieku. | Nothing has survived from the former monastery church; the current church dates from the 1860s. |
gdzie stosowano staurogramy? | where were staurograms used? |
Na zasadzie eżektora działa też większość typów aerografów, gdzie strumień sprężonego powietrza przepływającego przez dyszę, zasysa farbę ze zbiorniczka. | Most types of airbrushes also work on the ejector principle, where a stream of compressed air flowing through the nozzle sucks paint from the tank. |
kto 13 listopada 2011 roku został pierwszym błogosławionym ze Szczecina? | who became the first blessed from Szczecin on November 13, 2011? |
Została beatyfikowana przez papieża Benedykta XVI w dniu 13 listopada 2005 roku. | She was beatified by Pope Benedict XVI on November 13, 2005. |
gdzie rzekomo miała się znajdować legendarna wyspa Brasil? | where was the legendary island of Brasil supposedly located? |
Brasil, Hy-Brasil – legendarna wyspa na Oceanie Atlantyckim, położona rzekomo na zachód od Irlandii. Po raz pierwszy pojawiła się na mapie Angelino Dulcerta z 1325 roku. | Brasil, Hy-Brasil - a legendary island in the Atlantic Ocean, supposedly located west of Ireland. It first appeared on Angelino Dulcerta's map from 1325. |
kto jest autorem kolumny maryjnej na raciborskim rynku? | who is the author of the Marian column on the Racibórz market square? |
Datą utworzenia powiatu raciborskiego jest 19 lutego 1743 roku. Granice powiatu pokrywały się z dawnym księstwem raciborskim. | The date of creation of the Racibórz district is February 19, 1743. The district's borders coincided with the former Duchy of Racibórz. |
która opera Gaetana Donizettiego została zakazana dekretem króla Obojga Sycylii Ferdynanda II? | which opera by Gaetano Donizetti was banned by decree of King Ferdinand II of the Two Sicilies? |
W 1838 roku Donizetti skomponował operę Poliuto, której partia tytułowa była przeznaczona dla Nourrita; do wykonania jej jednak nie doszło, bowiem król Ferdynand II zakazał wystawienia utworu uznając go za bluźnierczy. | In 1838, Donizetti composed the opera Poliuto, the title part of which was intended for Nourrit; However, it was not performed because King Ferdinand II banned the performance of the work, considering it blasphemous. |
z jakich przyczyn Balijczycy dokonywali Puputan? | For what reasons did the Balinese perform Puputana? |
Puputan – w języku balijskim (walcz do końca) termin odnoszący się do rytualnego samobójstwa popełnianego w obliczu nieuniknionej, a upokarzającej kapitulacji. | Puputan – in Balinese (fight to the end), a term referring to ritual suicide committed in the face of inevitable and humiliating surrender. |
skąd pochodzi raper PSY, którego teledysk „Gangnam Style” miał od 15 lipca ponad 270 mln wyświetleń w serwisie YouTube? | where does the rapper PSY come from, whose music video "Gangnam Style" has had over 270 million views on YouTube since July 15? |
Wystąpiła w teledysku Psy - Gangnam Style. Razem z raperem przygotowała własną wersję tej piosenki, z oddzielnym teledyskiem. Klip został w dwa miesiące od premiery odtworzony ponad 100 milionów razy, osiągając pozycję numer 1 na liście popularności YouTube w listopadzie 2012 roku na kanale Muzyka. | She appeared in the music video Psy - Gangnam Style. Together with the rapper, she prepared her own version of this song, with a separate music video. Within two months of its premiere, the clip was viewed over 100 million times, reaching the number 1 position on the YouTube popularity chart in November 2012 on the Muzyka channel. |
komu może być przyznany Medal Darwina? | Who can be awarded the Darwin Medal? |
Medal może być przyznany wielokrotnie. | The medal may be awarded multiple times. |
na podstawie czyjej autobiografii w 1995 roku powstał nagrodzony Oscarem film Ocalona pamięta? | Whose autobiography was based on the Oscar-winning film Ocalona Remembers in 1995? |
Scenariusz do filmu powstał na podstawie powieści Nicholasa Evansa z 1995 roku o takim samym tytule. Robert Redford zagrał tytułową rolę - utalentowanego trenera posiadającego niezwykły dar rozumienia koni, który został zatrudniony, by pomóc kalekiej dziewczynce (Scarlett Johansson) i jej koniowi w powrocie do zdrowia po tragicznym wypadku. | The script for the film was based on the 1995 novel of the same title by Nicholas Evans. Robert Redford played the title role - a talented trainer with an extraordinary gift for understanding horses, who was hired to help a crippled girl (Scarlett Johansson) and her horse recover after a tragic accident. |
co może ci się przytrafić po ugryzieniu szczura? | what can happen to you after a rat bite? |
Gorączka od ugryzienia szczura lub gorączka szczurza – grupa odzwierzęcych chorób zakaźnych wywoływanych zakażeniem śrubowcem mniejszym (spirilloza, sodoku) lub Streptobacillus moniliformis (streptobaciloza, gorączka Haverhill). | Rat bite fever or rat fever - a group of zoonotic infectious diseases caused by infection with the lesser screwworm (spirillosis, sodoku) or Streptobacillus moniliformis (streptobacillosis, Haverhill fever). |
kto napisał „W kilku wersach o nonsensach”? | who wrote "In a few lines about nonsense"? |
"Utwór wzbogacony o kilka dodatkowych wersów, napisanych w wyniku ataków. Billy Joel: ""New York State of Mind"", piosenka z jego wydanego w 1976 roku albumu, Turnstiles." | "The song is enriched with a few additional lines written as a result of the attacks. Billy Joel: ""New York State of Mind", a song from his 1976 album, Turnstiles." |
w którym liście Platon opisuje swoje podróże na Sycylię? | In which letter does Plato describe his travels to Sicily? |
Sam Platon bezskutecznie próbował wcielić w życie swoje idee na Sycylii. | Plato himself tried unsuccessfully to implement his ideas in Sicily. |
który niemiecki architekt był autorem głównego projektu budynków Poczty Głównej w Toruniu? | Which German architect was the author of the main design of the Main Post Office buildings in Toruń? |
Budynek został zbudowany w 1898 roku z inicjatywy i funduszy Miny Konsztat - wdowy po Hermanie - która podarowała na ten cel 18 tysięcy rubli. Autorem projektu był architekt Adolf Zeligson. | The building was built in 1898 on the initiative and funds of Mina Konsztat - Herman's widow - who donated 18,000 rubles for this purpose. The author of the project was the architect Adolf Zeligson. |
kiedy chiński oszczepnik Wang Qingbo ustanowił najlepszy w historii wynik wśród juniorów młodszych? | when did Chinese javelin thrower Wang Qingbo set the best ever result among juniors? |
W swoim trzecim starcie w 2002 roku oszczepnik 16 czerwca podczas memoriału Kusocińskiego ustanowił wynikiem 78,90 rekord Polski juniorów. | In his third start in 2002, on June 16, during the Kusociński Memorial, the javelin thrower set a Polish junior record with a score of 78.90. |
o co na początku XIX wieku Stany Zjednoczone toczyły wojny z krajami muzułmańskimi? | what were the United States at war with Muslim countries about in the early 19th century? |
Między nimi toczyły się częste wojny, które zakończyły się na początku X wieku. | There were frequent wars between them, which ended in the early 10th century. |
co może być przyczyną łagodnego nadciśnienia śródczaszkowego? | what can cause benign intracranial hypertension? |
Przyczyną sztywności karku może być wzrost ciśnienia śródczaszkowego czy zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych. | The cause of neck stiffness may be increased intracranial pressure or meningitis. |
jak w japońskiej tradycji rozumiane jest piękno? | How is beauty understood in Japanese tradition? |
Ogród w Ryoanji, zbudowany z piasku i kamieni, jest także dobrym przykładem, jak różnie pojmowali piękno Japończycy i Europejczycy. | The garden in Ryoanji, built of sand and stones, is also a good example of how differently the Japanese and Europeans understood beauty. |
czym charakteryzuje się pony car? | what are the characteristics of a pony car? |
Ford Mustang to amerykański samochód typu pony car . | The Ford Mustang is an American pony car. |
kto ochrzcił w 1982 księcia Williama? | Who baptized Prince William in 1982? |
Walter Henry Scott (ur. 17 stycznia 1861 w Londynie, zm. 18 września 1886 w Achnacryforest), najstarszy syn Williama Montagu-Douglasa-Scotta, 6. księcia Buccleuch, i lady Louisy Jane Hamilton, córki 1. księcia Abercorn. Od 1884 r. nosił tytuł hrabiego Dalkeith. Walter został ochrzczony 4 marca 1861 r. w opactwie westminsterskim, kształcił się w Eton College i w Oksfordzie. | Walter Henry Scott (born 17 January 1861 in London, died 18 September 1886 in Achnacryforest), eldest son of William Montagu-Douglas-Scott, 6th Duke of Buccleuch, and Lady Louisa Jane Hamilton, daughter of the 1st Duke of Abercorn. From 1884 he held the title of Earl of Dalkeith. Walter was baptized on March 4, 1861 at Westminster Abbey and was educated at Eton College and Oxford. |
kto wydał odezwę do mieszkańców byłego Wielkiego Księstwa Litewskiego z 22 kwietnia 1919, stanowiącą uzasadnienie zajęcia Wileńszczyzny przez Polaków? | who issued the appeal to the inhabitants of the former Grand Duchy of Lithuania on April 22, 1919, justifying the occupation of the Vilnius region by Poles? |
Po zajęciu Wilna Józef Piłsudski wydał 22 kwietnia 1919 odezwę do mieszkańców byłego Wielkiego Księstwa Litewskiego deklarując samostanowienie wszystkich narodowości przedrozbiorowej Rzeczypospolitej Obojga Narodów. | After the occupation of Vilnius, Józef Piłsudski issued an appeal to the inhabitants of the former Grand Duchy of Lithuania on April 22, 1919, declaring self-determination of all nationalities of the pre-partition Polish-Lithuanian Commonwealth. |
jak inaczej nazywa się gąszczak rdzawy? | what is another name for the rusty smelt? |
Gąszczak rdzawy, krzakówka rdzawa (Atrichornis rufescens) – gatunek małego ptaka z rodziny gąszczaków (Atrichornithidae). | The red-breasted warbler (Atrichornis rufescens) is a species of small bird from the Atrichornithidae family. |
kiedy jadany jest uitsmijter? | when is uitsmijter eaten? |
Uitsmijter Uitsmijter – pożywna potrawa z jajek chętnie spożywana w Holandii na lunch. | Uitsmijter Uitsmijter – a nutritious egg dish often eaten for lunch in the Netherlands. |
jaką techniką został namalowany obraz Bruegela Chrystus i cudzołożnica? | What technique was used to paint Bruegel's painting Christ and the Adulteress? |
Rzeź niewiniątek – obraz namalowany przez Pietera Bruegela Starszego. | The Massacre of the Innocents - a painting by Pieter Bruegel the Elder. |
co dziś robi dziewczynka, która była inspiracją do napisania książki Baśka i Barbara przez Zofię Romanowiczową? | what is the girl doing today who was the inspiration for writing the book Baśka i Barbara by Zofia Romanowiczowa? |
"Własną działalność wydawniczą zainaugurowała w 1956 roku powieścią ""Baśka i Barbara"" Zofii Romanowiczowej, która była jednocześnie głośnym debiutem młodej pisarki, żony właściciela księgarni." | "She started her own publishing business in 1956 with the novel "Baśka i Barbara" by Zofia Romanowiczowa, which was also the famous debut of a young writer, the wife of a bookstore owner." |
ile osób zmieści się w największej szanghajskiej świątyni katolickiej? | How many people can fit in Shanghai's largest Catholic temple? |
10 listopada 1965 roku w szanghajskiej gazecie z polecenia Jiang Qing ukazał się artykuł autorstwa Yao Wenyuana, krytykujący sztukę i osobę Wu Hana. | On November 10, 1965, an article by Yao Wenyuan, criticizing the art and person of Wu Han, was published in a Shanghai newspaper at the request of Jiang Qing. |
kogo Zygmunt Freud oskarżał o plagiat? | Who did Sigmund Freud accuse of plagiarism? |
Agencja Opcom wydała oficjalne oświadczenie, w którym pisze, że konkurencyjna firma SARE działa na jej niekorzyść, bezpodstawnie oskarżając ją o plagiat. | The Opcom agency issued an official statement in which it writes that the competitive company SARE is acting to its detriment by unjustly accusing it of plagiarism. |
który ptak jest jednym z trzech najstarszych dotychczas odkrytych na terenie Polski? | which bird is one of the three oldest yet discovered in Poland? |
Wszystkie skamieniałości trzeciorzędowe odnaleziono jednak na obszarze Starego Świata, co sugeruje, że istotna część ewolucji kolibrów miała miejsce właśnie na tych terenach. Jednym z kolibrów występujących w Europie był oligoceński Eurotrochilus, którego pozostałości odkryto na terenie Polski, Niemiec i Francji. | However, all Tertiary fossils were found in the Old World, suggesting that a significant part of hummingbird evolution took place in these areas. One of the hummingbirds found in Europe was the Oligocene Eurotrochilus, the remains of which were discovered in Poland, Germany and France. |
w ile dni Wolfgang Borchert napisał swoje najważniejsze dzieło Pod drzwiami? | In how many days did Wolfgang Borchert write his most important work, At the Door? |
W ukryciu napisał swoje najważniejsze dzieło (uznawane za najważniejsze dzieło Oświecenia): ''Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain (opublikowane w 1795), które przedstawiało historyczny i społeczny rozwój ludzkości. | In secret, he wrote his most important work (considered the most important work of the Enlightenment): Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain (published in 1795), which presented the historical and social development of humanity. |
jak doszło do zbombardowania Aleksandrii w 1882 roku? | How did the bombing of Alexandria occur in 1882? |
Brał udział w zbombardowaniu Aleksandrii w 1882, wystrzeliwując 125 pocisków kal. | He took part in the bombardment of Alexandria in 1882, firing 125 shells. |
kiedy po raz pierwszy w historii rozdano medale Zimowego Europejskiego Festiwalu Młodzieży w skokach narciarskich? | when were the medals of the European Winter Youth Ski Jumping Festival awarded for the first time in history? |
Był to trzeci przypadek w historii, gdy rozdano medale Zimowego Europejskiego Festiwalu Młodzieży w skokach narciarskich. | This was the third time in history when medals were awarded at the European Youth Winter Ski Jumping Festival. |
co spowodowało, że Paweł Merwart postanowił się poświęcić malarstwu? | What made Paweł Merwart decide to devote himself to painting? |
W końcu po dwóch latach Jonathan uświadomił sobie, że praca u koronera nie jest spełnieniem jego marzeń, lecz jedynie usatysfakcjonowaniem rodziców. W końcu postanowił poświęcić się muzyce. | Finally, after two years, Jonathan realized that working for a coroner was not the fulfillment of his dreams, but only to satisfy his parents. Finally, he decided to devote himself to music. |
na której uczelni w 1969 roku doszło do protestów studentów, domagających się równego traktowania kobiet i Afroamerykanów? | At which university did student protests take place in 1969, demanding equal treatment of women and African Americans? |
Rektorzy niepaństwowych wyższych szkół, którzy w Białymstoku dyskutowali o przyszłości swoich uczelni, domagali się równego z uczelniami państwowymi traktowania przez MEN albo chociaż 50 proc. dofinansowania studentów, podobnie jak uczniów szkół niepublicznych; lub też pełnego dofinansowania studentów studiów dziennych. | Rectors of non-state universities, who discussed the future of their universities in Białystok, demanded equal treatment from state universities by the Ministry of National Education, or at least 50 percent. co-financing for students, as well as for students of non-public schools; or full funding for full-time students. |
któremu ptakowi Aborygeni australijscy przypisują rolę zwiastuna złych wieści lub złodzieja tajemnic? | Which bird do Australian Aborigines attribute the role of a bearer of bad news or a thief of secrets? |
Wachlarzówka smolista dobrze przystosowuje się do zmian w krajobrazie spowodowanych ingerencją człowieka, dlatego jest często widywana na miejskich trawnikach, w parkach i ogrodach. Stanowi ważny element folkloru Aborygenów – przypisuje się jej rolę zwiastuna złych wieści lub złodzieja tajemnic. | The tarry fan moth adapts well to changes in the landscape caused by human interference, which is why it is often seen on urban lawns, parks and gardens. It is an important element of Aborigines' folklore - it is considered a bearer of bad news or a thief of secrets. |
jaką chorobę wywołuje mutacja w genie kodującym białko tuberynę? | what disease is caused by a mutation in the gene encoding the protein tuberin? |
Chorobę wywołują mutacje w genie MKKS w locus 20p12 kodującym białko zbliżone budową do białek rodziny chaperonin. | The disease is caused by mutations in the MKKS gene at the 20p12 locus, which encodes a protein similar in structure to proteins of the chaperonin family. |
kto chciał wybrać Kaczynskiego na prezydenta Stanów Zjednoczonych? | who wanted to elect Kaczynski as president of the United States? |
Senat Wiceprezydent Stanów Zjednoczonych (Przewodniczący Senatu): John Tyler, wig z Wirginii, 4 kwietnia 1841 przejął urząd prezydenta Stanów Zjednoczonych po zmarłym W.H. Harrisonie, odtąd wakat na stanowisku wiceprezydenta. | Senate Vice President of the United States (President of the Senate): John Tyler, a Whig from Virginia, succeeded the late W. H. Harrison as President of the United States on April 4, 1841, the vice-presidency thenceforth vacant. |
dlaczego podobizna Cajsy Warg znalazła się na szwedzkich znaczkach pocztowych? | Why is Cajsa Warg's image on Swedish postage stamps? |
W 2002 uhonorowana została, jako jedna z siedmiu postaci odznaczających się w historii szwedzkiej sztuki kulinarnej, znaczkiem pocztowym ze swoją podobizną. Borgarhuset Dom, w którym Cajsa Warg urodziła się i spędziła pierwsze lata swojego życia, znany jako Borgarhuset, jest jednym z najstarszych zachowanych drewnianych budynków regionu Örebro. | In 2002, she was honored as one of seven distinguished figures in the history of Swedish culinary art with a postage stamp with her likeness. Borgarhuset The house where Cajsa Warg was born and spent the first years of her life, known as Borgarhuset, is one of the oldest preserved wooden buildings in the Örebro region. |
jakie wydarzenia z życia artystki Artemisii Gentileschi skłoniły ją do namalowania obrazu Judyta ze służącą? | What events in the life of the artist Artemisia Gentileschi prompted her to paint the painting Judith with a maid? |
Tassi, który planował, jak dowiedziono podczas procesu, zabić swoją żonę i ukraść część obrazów ojca Artemizji, został ostatecznie skazany na 1 rok więzienia. To przeżycie wywarło wpływ na malarstwo Gentileschi, np. Judytę zabijającą Holofernesa namalowała niedługo po tym wydarzeniu. | Tassi, who planned, as it was proven during the trial, to kill his wife and steal some of Artemisia's father's paintings, was ultimately sentenced to 1 year in prison. This experience influenced Gentileschi's paintings, for example Judith Killing Holofernes she painted shortly after this event. |
co było powodem pożaru jaki wybuchł 23 czerwca 1940 roku na pokładzie HMS Khartoum? | what was the cause of the fire that broke out on June 23, 1940 on board HMS Khartoum? |
23 czerwca 1940 roku rano doszło do pojedynku „Torricellego” w cieśninie Bab al-Mandab z niszczycielami brytyjskimi HMS „Khartoum”, „Kandahar”, „Kingston” i slupem „Shoreham”, zakończonego zatopieniem okrętu podwodnego. Po walce na pokładzie „Khartouma” wybuchł pożar, spowodowany − zgodnie z raportem Royal Navy − samoczynnym wybuchem zbiornika sprężonego powietrza jednej z wyrzutni torped. | On June 23, 1940, in the morning, there was a duel between "Torricelli" in the Bab al-Mandab Strait and the British destroyers HMS "Khartoum", "Kandahar", "Kingston" and the sloop "Shoreham", which ended with the sinking of the submarine. After the fight, a fire broke out on board the Khartoum, caused - according to a Royal Navy report - by the spontaneous explosion of the compressed air tank of one of the torpedo tubes. |
ile osób zostało wysiedlonych w konsekwencji wojny grecko-tureckiej w latach 1919–1922? | how many people were displaced as a result of the Greco-Turkish war in 1919–1922? |
Podobnie działo się w czasie wojny grecko-tureckiej w latach 1919-1922. | A similar thing happened during the Greco-Turkish war in 1919-1922. |
gdzie odnaleziono w Polsce pochówek młodego wojownika, który nosił na pasie tamgę Rurykowiczów? | where was the burial of a young warrior who wore the Rurykowicz tamga on his belt found in Poland? |
Z tamg wywodzą się też znaki pieczętne Rurykowiczów, w tym - Tryzub. | The seals of the Rurykowicz family also come from the tamgas, including Tryzub. |
który polski koszykarz zgłosił się do udziału w drafcie do ligi NBA w 2012 roku? | Which Polish basketball player entered the NBA draft in 2012? |
Po roku studiów zgłosił się do draftu NBA 2012, w którym to został wybrany z numerem 15 przez Philadelphię 76ers. | After a year of studies, he entered the 2012 NBA draft, in which he was selected number 15 by the Philadelphia 76ers. |