Translate "Popular brand Kia introduced two new products at the Frankfurt International Motor Show - these are new Sportage and Optima" to Finnish?

Suosikkimerkki Kia esitteli Frankfurtin autonäyttelyssä kaksi uutuutta - tällaiset on uusi Sportage ja Optima


Olenko minä niin haitallinen alalle?

Translate to English


Favor Hamilton participated in three Olympiads: Barcelona, Atlanta and Sydney.

Translate to Finnish

Favor-Hamilton osallistui Barcelonan, Atlantan ja Sydneyn olympialaisiin.


Translate "Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29." to Finnish?

Leikkauksetonta hoitoa saaneiden painoindeksi säilyi 29:n tuntumassa.


Johnson sanoi, että lupamaksut pitäisi käyttää vain sellaisten ohjelmien tekemiseen, joita muut Britannian lähetystoiminnan harjoittajat eivät tee.

Translate this to English?

Johnson said the licence fee should only be used to make the sort of programmes that are not made by other UK broadcasters.


Translate the following sentence to Finnish:
The part you play in making the news is very important.

Sinun roolisi uutisten syntymisessä on merkittävä.


Sipilä toivoo yhä työmarkkinoilta vaihtoehtoa kiristyksille


Translate to Finnish:

As part of the savings, the university begins employee cooperation negotiations that concern the whole staff, with an annual savings goal of 6.5 million.

Osana säästöjä yliopisto aloittaa koko henkilöstöä koskevat yt-neuvottelut, joiden säästötavoite on vuosittain 6,5 miljoonaa.


Racist attack against foreign students’ residence in Kitee - House meant as a reception centre smeared in Salo

Translate to Finnish

Ulkomaalaisten opiskelijoiden majapaikkaan rasistinen isku Kiteellä - Vastaanottokeskukseksi kaavailtua taloa töhrittiin Salossa


Translate the following sentence to Finnish:
Lamb had earlier asked Delta State University for a medical leave of absence, saying he had a health issue of some sort.

Lamb oli aiemmin pyytänyt sairaslomaa Delta State Universitysta sanoen, että hänellä oli jonkinlainen terveysongelma.


Nykyinen hallituskoalitio on vielä sillä tavalla kiinnostava, että se on niin tiukan oikeistolainen perussuomalaisten puheista huolimatta.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
Joensuu is not proclaiming itself to be the capital of Karelian language, since the claim does not have historical grounds, and Karelian language is not a natural part of the area’s identity.

Joensuu ei julistaudu karjalan kielen pääkaupungiksi, koska sille ei ole historiallisia perusteita eikä karjalan kieli ole luontainen osa alueen identiteettiä.


Matkustajien on pysyttävä koko matka kannen alla piilossa.

Which language is this?


A recent study of more than 2,000 high-school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of "healthy mood" friends, their chances of recovering doubled.

Translate to Finnish

Tuoreessa tutkimuksessa mukana oli yli 2000 yläkoulu- ja lukioikäistä oppilasta, jotka osoittivat masennusoireita. Tutkimuksen mukaan henkilön mahdollisuus toipua kaksinkertaistui, mikäli tarpeeksi korkea prosenttiosa hänen ystävistään oli ”terveellä mielellä”.


Sen naisen henkilöllisyys on pidetty äärimmäisen salassa, jonka kanssa Sam Wood päätyy yhteen The Bachelorissa.

Which language is this?


Venäjän armeijan tv-kanavalle Zotov selitti ihastelleensa näyttelyssä Venäjän uutta tekniikkaa, koska hän on itse entinen ammattisotilas.

Translate to English

To Russian army’s TV channel Zotov explained that he was admiring Russian new technology in the expo, since he is a former regular himself.


For Detroit, if only for one night, it was a return of the three-letter F-word that has been so elusive over much of the season's second half.

Translate to Finnish

Detroitille peli oli ainakin yhden illan ajaksi paluu kuusikirjaimisen H-sanan pariin, joka oli ollut kovin vaikeasti tavoitettavissa suurimman osan kauden jälkimmäisestä puolikkaasta.


Translate "I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence." to Finnish?

Uskon varmasti, ettei kuolemanrangaistuksen oikeuttavaa todistusaineistoa ollut tarpeeksi.


Previously they had been on strike in 1983.

Translate to Finnish

Edellisen kerran he olivat olleet lakossa vuonna 1983.


Translate to Finnish:

The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment.

Työttömyysprosentti laski viime kuussa 5,1 prosenttiin, joka on alin luku seitsemään vuoteen ja lähellä sitä tasoa, jota keskuspankki pitää täystyöllisyyden rajana.


Translate "Here's the lesson." to Finnish?


We are ambitious but we are not dreamers.

Translate to Finnish

Olemme kunnianhimoisia mutta emme uneksijoita."


Translate "Koivunen says that if all there will be is just same old, we have to wonder the motivation behind this grand gesture and why Yle allocated exceptional time for it?" to Finnish?

Koivunen sanoo, että jos luvassa on vain lisää samaa vanhaa, täytyy ihmetellä, miksi tällainen suuri ele tehtiin ja Yle antoi sille poikkeuksellista aikaa.


Translate the following sentence to Finnish:
I will go home tonight and sleep well.


Finaalikolmikko on yhtä mieltä isitä, että Sam Wood on täydellinen tyyppi - mutta kenet hän valitsee?

Translate this to English?

The final three agree Bachelor Sam Wood is the perfect guy - but who will he choose?


How is "They have welcomed us really warmly, just asking which streets should be emptied and when." said in Finnish?

He ovat ottaneet meidät tosi lämpimästi vastaan, kysyneet vain, että mitkä kadut ja milloin tyhjennetään.


Translate the following sentence to Finnish:
She has been married to the Apulanta ex-bassist and director Tuukka Temonen since 2008.

Hän on ollut naimisissa Apulannan ex-basistin ja ohjaaja Tuukka Temosen kanssa vuodesta 2008.


Hän ei hoida käytännön asioita itse vaan palkkaa kapteenit, värvääjät, vartijat, majoittajat ja muut pienemmän tekijät hoitamaan työt puolestaan.

Translate this to English?

He does not take care of the practicalities, but hires the captains, recruiters, guards, housing organisers and other less important persons to take care of the work for him.


Jokainen vanhempi oppii pian erään asian: jos lapsesi rakastaa jotain kirjaa, ei kestä kauaakaan, ennen kuin sen oppii melkein ulkoa.

Which language is this?


Translate "JD Sports Executive Chairman Peter Cowgill says a higher minimum wage for UK workers could mean "more spending power in the pockets of potential consumers."" to Finnish?

JD Sportsin johtoryhmän puheenjohtaja Peter Cowgillin mukaan vähimmäispalkan nosto Yhdistyneessä kuningaskunnassa merkitsisi lisää ostovoimaa mahdollisille asiakkaille.


Matkustajien on pysyttävä koko matka kannen alla piilossa.

Could you please translate this to English?

The customers have to stay hidden under the deck for the whole journey.


Kokoukseen osallistui myös pääministeri Li Keqiang, sekä vanhemmat johtajat Liu Yunshan ja Zhang Gaoli, kerrottiin kokouksen jälkeen julkaistussa lausunnossa.

Translate to English

The meeting was also attended by Premier Li Keqiang, and senior leaders Liu Yunshan and Zhang Gaoli, according to a statement released after the meeting.


Translate to Finnish:

"I don't know if I can say," she said.


Translate to Finnish:

According to the hospital’s announcement, this is the all-time biggest single charity donation made by an athlete in Canada.

Sairaalan tiedotteen mukaan kyseessä on kaikkien aikojen suurin urheilijan tekemä yksittäinen lahjoitus hyväntekeväisyyteen Kanadassa.


Itä-Euroopasta tulevien ammattimiesten määrä on nousun takana

Translate to English

Number of skilled tradesmen from Eastern Europe behind rise


How is "The Left Alliance leader Paavo Arhinmäki said via Twitter that “Sipilä could make his speech about the situation of the nation also in the parliament as a Prime Minister’s announcement, which would allow for discussion.”" said in Finnish?

Vasemmistoliiton puheenjohtaja Paavo Arhinmäki totesi Twitterissä, että "Sipilä voisi pitää puheensa kansakunnan tilasta eduskunnassa pääministerin ilmoituksena, jolloin puheesta päästäisiin myös keskustelemaan".


Teollisuuden heikentyneeseen luottamukseen tai muihin niin sanottuihin pehmeämpiin mittareihin on voitu taas kiinnittää vähemmän huomiota.

Could you please translate this to English?

It is possible that the so called softer indicators, like for example decreased confidence in industry, have not been paid so much attention to.


Kerkenna-saaret ovat kuuluisia katkaravuistaan, mutta kalastajan on tuottoisampaa kuljettaa ihmisiä.


Hardy walked Mauer, the only man he faced, ahead of rookie designated hitter Miguel Sano, who ripped a two-run single to left off right-hander Drew VerHagen.

Translate to Finnish

Herdy sai vapaataipaleen Mauerille. Tulokas syöttäjän sijaislyöjä Miguel Sano löi kahden pesän osuman. Hänen jälkeensä vuoroon tuli oikeakätinen Drew VerHagen.


Lamb grew up in the area.

Translate to Finnish


Translate the following sentence to Finnish:
That would require though that the biggest labour organisation SAK softens its earlier opinion.

Se kuitenkin vaatisi, että suurin palkansaajajärjestö SAK pehmentäisi aiempaa kantaansa.


Sisäministeriö on etsinyt tarpeeseen soveltuvaa paikkaa, jotta pakolaisvirta Ruotsin-rajalta saataisiin paremmin hallintaan.

Translate this to English?

The Ministry of the Interior has been searching for a suitable place, in order to better manage the flow of refugees from the Swedish border.


Corbyn nousee kysymään ensimmäisen kuudesta kysymyksestään hieman puolenpäivän jälkeen, ja todennäköisesti sekä media että työväenpuolueen kansanedustajat vahtivat tarkkaan hänen suoritustaan.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
In addition to logos, also for example the recognisable Adidas stripes, jerseys of your favourite team and New York Yankees baseball caps have made a return to street fashion.

Logojen lisäksi myös esimerkiksi Adidaksen tunnistettavat raitaverkkarit, suosikkijoukkueen pelipaidat ja New York Yankees-lippikset ovat tehneet paluun katumuotiin.


Lähettäjä TODAY, lähetetty maanantaina, 14. syyskuuta 2015

Translate this to English?

Posted by TODAY on Monday, September 14, 2015


Translate "On HSTV interview video, Bengstöm promises to ride a tractor to the capital if needed." to Finnish?

Bengtström sanoo HSTV:n haastatteluvideolla tulevansa vaikka traktorilla pääkaupunkiin.


Housing costs around 75 euros per night, and if a customer runs out of money, it is their problem.

Translate to Finnish

Majoitus maksaa noin 75 euroa yöltä, ja jos asiakkaalta loppuvat rahat kesken, se on heidän ongelmansa.


Roope Salminen esittää Apulanta-yhtyeen alkuvuosiin perustuvassa elokuvassa bändin perustajajäsen Antti Lautalaa.


Jos muita kanavia ilmoittautuu kanavaksi, niin katsotaan sitten.

Could you please translate this to English?

If there are other channels available, we will see then.


Whatever the opinion on the organisers’ actions, the idea that the demonstration on Friday would somehow stop Finland is nonsense.

Translate to Finnish

Ollaan järjestöjen toimista mitä mieltä tahansa, niin se on pötyä, että perjantain mielenilmaisu jotenkin pysäyttäisi Suomen.


It had it on race day.

Translate to Finnish


How is "Amirkhani says he received a message asking him to check out one Instagram account." said in Finnish?

Amirkhani kertoo saaneensa viestin, jossa pyydettiin katsomaan erästä Instagram-tiliä.


Even though we’ve a tight schedule, I’ve no fear.

Translate to Finnish

Vaikka aika on tiukka, ei ole pelkoa perseessä.


Päivitystä jaettiin lähemmäs 15 000 kertaa joka on uskomaton saldo näin lyhyessä ajassa

Translate to English

The status update was shared almost 15,000 times, which is an amazing number for such a short period of time.


How is "Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk." said in Finnish?

Tuotteet on hinnoiteltu järkevästi, ja suuri osa tuotteista myydään tukkupakkauksissa.


Jos käytämme materiaaliasi BBC:n ohjelmissa tai verkossa, julkaisemme nimesi sellaisena, kuin olet sen antanut (paitsi jos kiellät sen), mutta emme koskaan julkaise sähköpostiosoitettasi.

Could you please translate this to English?

If we use your material on BBC programmes or online we will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your email address.


En ymmärrä miten siinä on kyse julkisen palvelun lähetyksestä.

Which language is this?


Ruotsin maahanmuuttovirasto tunnusti jo helmikuussa 2015, että vuosittain katoaa jopa satoja lapsia, jotka ovat tulleet maahan.

Could you please translate this to English?

Swedish immigration service confessed already in February 2015 that hundreds of children who have come to the country disappear every year.


Britannia making a fuss over a Labour leader declining to sing the national anthem

Translate to Finnish

Britannia kohisee - Labour-johtaja kieltäytyi laulamasta kansallislaulua


Ministerit olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että vastuu 40 000 turvapaikanhakijoiden tulvasta Italiassa ja Kreikassa on yhteinen. Kokouksessa heräsi toive siitä, että ensi kuussa tai vuoden loppuun mennessä päästäisiin sopimukseen siitä, mitkä EU:n jäsenvaltioista ottaisivat vastaan 120 000 siirtolaista, myös Unkarista.

Translate to English

The ministers did agree to share responsibility for 40,000 people seeking refuge in overwhelmed Italy and Greece and spoke hopefully of reaching an eventual deal - next month or by the end of the year - on which EU nations would take 120,000 more refugees, including some from Hungary.


Translate ""All wins are fun, no matter how it happens," Tigers manager Brad Ausmus said." to Finnish?

”Kaikki voitot ovat hauskoja, riippumatta siitä miten ne saadaan”, sanoi Tigersin joukkueenjohtaja Brad Ausmus.


Olen ollut mukana Hartwall Capitalin omistaman Karelia-Upofloorin hallituksessa.


Vanha ajatelma ”yli pääsemisestä” on vahva, samoin kuin tunne siitä, että jos avautuu ongelmista, nähdään heikkona.

Translate to English

The old adage of "getting on with it" is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems."


Yritä aistia, milloin opiskelijakaveri on väsynyt sosialisointiin - ja ehkäpä lähetä tekstiviesti ovelle koputtamisen sijaan.

Translate this to English?

Try to sense when a fellow student is exhausted from socialising - and maybe text instead of knocking.


How is "Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors." said in Finnish?

Laury on yksi viidestä naisesta, jotka ovat brittiläiseen FTSE 100 -indeksiin kuuluvien yritysten peräsimessä. Hän on myös uudelleenjärjestänyt yrityksen johtoryhmän niin, että mies- ja naisjohtajia on tasapuolisesti.


Translate the following sentence to Finnish:
Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.

Vaikka Dalai-lama kiitteli Saksan ja Itävallan toimia kriisitilanteessa, hän painotti, että ratkaisu oli vain väliaikainen.


How is "In recent years, there have been about 300 demonstrations every year in Helsinki." said in Finnish?

Helsingissä on viime vuosina järjestetty noin 300 mielenosoitusta vuosittain.


How is "The new four-wheel drive RS by Ford accelerates from 0 to 100 in 4.7 seconds, thanks to its 2.3 litre, 350 horse power engine. The top speed is 266 kilometres per hour." said in Finnish?

Fordin uusi nelivetoinen RS kiihtyy 2,3-litraisen, 350-hevosvoimaisen moottorinsa ansiosta 4,7 sekunnissa nollasta sataan ja huippunopeutta sillä on 266 kilometriä tunnissa.


They report Fed's rate hikes and their economic and financial impacts since the 1950s.

Translate to Finnish

Fedin koronnostoista ja niiden talous- ja finanssivaikutuksista he tekevät selkoa 1950-luvulta lähtien.


Hassua, kuinka tämä aina tulee puheeksi tähän aikaan vuodesta.

Could you please translate this to English?

It's funny how this always comes up at this time of year.


Kuitenkin keskustellessamme Sarah Mackayn, Snezana Markoskin ja Lana Jeavons-Fellows’n kanssa päivää ennen kuin kolmesta tuli kaksi, he saattoivat kuitenkin tahattomasti antaa vihjeen voittajan henkilöllisyydestä.

Which language is this?


How is "Some are also housed in private apartments, but that is an open secret." said in Finnish?

Jotkut majoittuvat myös yksityisasunnoissa, mutta se on julkinen salaisuus.


Viimeisessä tehtävässä miesten oli kivuttava 23-metristä köyttä ylös asti 30 sekunnissa.


Translate the following sentence to Finnish:
The company in question is Saltri II LuxCo from Luxembourg, and Berner joined the board in December 2012.

Kyse on luxemburgilaisesta Saltri II LuxCo-yhtiöstä, jonka hallituksen jäseneksi Berner nimitettiin joulukuussa 2012.


Translate "What we don't know is how long all of that will take and how long it will last." to Finnish?

Sitä taas emme tiedä, kuinka kauan kaikki vie aikaa ja kauanko vaikutukset kestävät.


Translate "Sometimes there are rough seas, and when the waves are 20 metres high, the passenger cry and vomit." to Finnish?

Joskus merenkäynti on kovaa, ja 20 metrin korkuisissa aalloissa matkustajat itkevät ja oksentavat.


Translate "Or if you are outside the UK, send them to the international number +44 7624 800 100." to Finnish?

Ison-Britannian ulkopuolelta voit lähettää ne kansainväliseen numeroomme +44 7624 800100.


"Odotamme liian pitkään, että ihmiset alkavat suhtautua tilanteeseen vakavasti", tutkija totesi.

Could you please translate this to English?

"I think we wait too long to get people to be serious about this," she said.


How is "There is no accurate information on the number of the victims." said in Finnish?

Uhrien määrästäkään ei ole tarkkaa tietoa.


"Back in Time" will be available on VOD, DVD and in select movie theaters Oct.

Translate to Finnish

Back in Time on saatavilla tilausvideona, DVD:nä sekä joissain elokuvateattereissa lokakuussa.


Pyöräilijä vietiin helikopterilla Royal Melbourne -sairaalaan. Hän sai vakavia vammoja auton törmättyä häneen Murray Valley Highwayllä lauantaiaamuna.

Which language is this?


Kanavan sitoumus elävään musiikkiin ja musiikin tekemiseen on aivan omaan luokkaansa.

Could you please translate this to English?

And it's commitment to live music and music making is actually second to none.


Translate "In the exhilarating moment you realise someone's left their keys inside their unlocked room, the line between pranking and bullying is finer than it seems." to Finnish?

Siinä riemastuttavassa hetkessä kun huomaat, että joku on jättänyt avaimensa lukitsemattomaan huoneeseensa, raja keppostelun ja kiusaamisen välillä on ohuempi kuin miltä se vaikuttaa.


Translate the following sentence to Finnish:
Sports Illustrated published excerpts from the book on Tuesday.

Sports Illustrated-lehti julkaisi katkelmia kirjasta tiistaina.


Uuden sopimuksen on tarkoitus tuoda valtiolle 12,3 miljoonan vuosittaiset säästöt.

Which language is this?


Vertailun vuoksi: etäisyys Helsingistä Tallinnaan on noin 85 kilometriä.

Translate to English

As a comparison: the distance between Helsinki and Tallinn is about 85 kilometres.


Translate "We were cutting up and throwing one-liners at each other." to Finnish?


Samaan aikaan Unkarin ulkoministeri Peter Szijjarto totesi, että Unkari suunnittelee myös piikkilanka-aitaa Romanian rajalle siirtolaisvirran virran estämiseksi siltä suunnalta, nyt kun Serbian rajalla on jo valmis aita.

Translate to English

Meanwhile, Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto said his country is also planning to build a razor-wire fence along part of its border with Romania to stop the flow of migrants through the country, now that it has finished a fence on the Serbian border.


Mediatutkija toivoo, ettei Sipilän televisiopuhe kerro yleisemmästä hallituksen sisäänpäin kääntymisestä.


You can judge for yourself when I say it is a penalty and a red card.

Translate to Finnish

"Voitte päätellä itse, mutta mielestäni tilanne oli rangaistuspotkun ja punaisen kortin arvoinen.


Translate "The parents may also have different parenting views - some may want to protect their children from anxiety as well as they can." to Finnish?

Vanhemmilla saattaa myös olla erilaisia kasvatusnäkökulmia - jotkut ehkä haluavat suojella lapsiaan mahdollisuuksien mukaan ahdistukselta.


Saksa ja Itävalta haluavat ylimääräisen huippukokouksen pakolaiskriisistä

Translate this to English?

Germany and Austria call for a special EU summit on refugee crisis


Osa tällaisista ministereistä voi suunnitella heittävänsä tahallaan hyödyttömiä kommentteja Skotlannin kansallispuolueen tyyliin Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2017 kansanvaalikampanjassa, jolla halutaan jouduttaa Brexitin prosessia, kaverini ehdottaa.

Translate to English

So some such ministers may even be planning to make deliberately unhelpful remarks, SNP-style, during the UK's 2017 referendum campaign to hasten the Brexit process, my pal suggests.


Hän toi sen puolen esiin 2010, nyt hän haluaa kaikkien pelaavan hänen tyylistään rugbya - ei joka joukkueessa ole kavereita kuten Anthony Milford tai Ben Hunt, jotta voitaisiin pelata niin.

Which language is this?


Asiantuntija on käynyt tarkastamassa, että se voisi soveltua tällaiseen käyttöön.

Translate this to English?

An expert has checked that the building could be suitable for this kind of use.


How is "An agent in New York may tell you to lose a few kilos, but in Paris they then may think you look too skinny." said in Finnish?

Agentti New Yorkissa saattaa pyytää pudottamaa kiloja, mutta Pariisissa sanotaan sitten, että olet liian laiha.


Translate "Hearts set for SFA battle over Neilson comments" to Finnish?

Hearts on valmiina taistelemaan Skotlannin jalkapalloliittoa vastaan Neilsonin kommenttien takia


Aika monien mielestä silloin seisoo myös järki.

Translate to English

Many think that also common sense comes to a standstill then.


Se ohjaa keskustelua ja auttaa sinua löytämään ne ihmiset, joista pidät, eikä niitä, joille et haluaisi puhua vaikka silmäripsesi olisivat tulessa ja he jakaisivat sammuttimia.

Which language is this?


Lisäksi 26-vuotias Subban on sitoutunut auttamaan sairaalaa muussa varainkeruussa seuraavan seitsemän vuoden ajan.

Could you please translate this to English?

In addition, 26-year-old Subban has pledged to help the hospital in other fundraising for the next seven years.


How is "Are we going to get more of that what we have already heard?" said in Finnish?

Onko tänään tarjolla lisää sitä, minkä olemme jo kuulleet?


Kansainvälinen ICT-alan tutkimus- ja konsultointiyritys Gartner arvioi, että vuoteen 2020 mennessä noin 150 miljoonaa liikenteessä olevaa ajoneuvoa on kytketty verkkoon.


But experts say there are now signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015.

Translate to Finnish

Asiantuntijoiden mukaan on viitteitä siitä, että verkkokauppa on tasaantumassa, ja uudet myyntiluvut osoittavat vain seitsemän prosentin kasvua vuoden 2015 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana.


Translate "The demonstration on Friday will also cause disruptions to Posti services." to Finnish?

Perjantain mielenilmaus aiheuttaa häiriöitä myös Postin palveluihin.


Et jää paikallesi, vaan haluat liikkua eteenpäin.

Translate to English

You do not remain stationary but want to move forward.


Eli näin yhtäkkiä...en siis osaa edes kuvitella millaista tästä tulee...tulevaisuus on tuntematon.

Translate to English

So to all of a sudden...like I can't even imagine what it's going to be like...the future is unknown.


Translate the following sentence to Finnish:
If the interest rates were too low for a long time before the crisis, they now have been even lower for even longer.

Jos korot olivat ennen kriisiä liian pitkään liian matalia, ovat ne nyt olleet vielä pidempään vielä matalampia.


Olen pikkuhiljaa alkanut inventoimaan ja katsomaan, mistä tavaroista luovutaan.

Translate this to English?

Little by little I have started doing an inventory to see, what things we are going to give up.


Translate to Finnish:

Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career.

Jarryd Haynellä useita vaihtoehtoja NFL-uran aloitukseen


Translate the following sentence to Finnish:
The strategists remind us that this time many things are different.

Strategit muistuttavatkin, että tällä kertaa moni asia on toisin.


Julkaisemme nimesi sellaisena, kuin olet sen antanut (paitsi jos kiellät sen), mutta emme koskaan julkaise matkapuhelinnumeroasi.

Could you please translate this to English?

We will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your mobile phone number.


And you have to remember, like players, their jobs are dependent on results.

Translate to Finnish

Ja on pidettävä mielessä, että pelaajien tavoin heidänkin työpaikkansa riippuu tuloksista.


Vain kaksi kymmenestä sanoi, että he olisivat ”järkyttyneitä”, mikäli hänestä tulisi ehdokas.

Translate to English

Only two in 10 say they would be "upset" if he were the nominee.


Naisilla on iso rooli päätöksentekoprosessissa.”


Hallituksen Pohjois-Suomeen suunnittelema turvapaikanhakijoiden järjestelykeskus perustetaan todennäköisesti Tornioon.

Which language is this?


Ulkomaalaisten opiskelijoiden majapaikkaan rasistinen isku Kiteellä - Vastaanottokeskukseksi kaavailtua taloa töhrittiin Salossa

Could you please translate this to English?

Racist attack against foreign students’ residence in Kitee - House meant as a reception centre smeared in Salo


"Relevantimpaa Marxissa on se, että hän kysyi hyviä kysymyksiä", hän sanoo.

Could you please translate this to English?

“More relevant in Marx is that he asked good questions”, he says.


He leads Carly Fiorina by 13 points, Marco Rubio by 14 points, Walker by 15 points, Jeb Bush by 19 points, and, finally, Rand Paul, John Kasich and Chris Christie by 33 points each.

Translate to Finnish

Hän johtaa Carly Fiorinaa 13 pisteellä, Marco Rubiota 14 pisteellä, Walkeria 15 pisteellä, Jeb Bushia 19 pisteellä ja Rand Paulia, John Kasichia ja Chris Christietä 33 pisteellä kutakin.


Translate "If Biden chooses not to run for the Democratic nomination, Hillary Clinton's lead over Sanders widens, from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running." to Finnish?

Mikäli Biden päättää olla tavoittelematta demokraattien ehdokkuutta, Hilary Clintonin johto Sandersista kasvaa. Mikäli Biden lähtee mukaan, johto on 20 prosenttiyksikköä, mutta mikäli hän jättäytyy pois, luku on 30.


Translate the following sentence to Finnish:
They put them on a slot where no one was ever going to watch them.

He laittavat ne lähetyspaikalle, jolla kukaan ei koskaan tule katsomaan niitä.


Syksyn ylioppilaskirjoituksissa oli keskiviikkona vuorossa pitkä vieras kieli, joka valtaosalla oli englanti.

Translate this to English?

The Wednesday's test in this autumn's matriculation examination was advanced foreign language, which for most is English.


The candleholder designed by architect brothers Mogens (1901-87) and Flemming (1902-84) Lassen from 1962 still looks like it was designed today.

Translate to Finnish

Arkkitehtiveljesten Mogens (1901-87) ja Flemming (1902-84) Lassenin kynttelikkö vuodelta 1962 näyttää siltä kuin se olisi suunniteltu tänään.


On kyse sitten tuoreimmista uutisista tai erikoisartikkeleista, sinun panoksellasi on vaikutusta.


Suurin osa pitää Clintonia, Sandersia sekä Bidenia rehellisinä, luotettavina ja vahvoina johtajina.

Could you please translate this to English?

Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities.


Translate "Shaw lay on the Eindhoven home stadium turf for about ten minutes, before the medical personnel took him to the hospital to be treated." to Finnish?

Shaw makasi Eindhovenin kotistadionin nurmella kymmenkunta minuuttia ennen kuin lääkintähenkilöstö lähti kuljettamaan häntä sairaalahoitoon.


Translate to Finnish:

For me it was not possible to see the moment.


Poliittisten päättäjien viestintätyylit eivät ole ilmoitusasioita demokratiassa.

Translate to English

In a democracy, the political decision makers’ communicational styles are not something just to be announced.


Paitsi nähtäväsi David Cameron.

Which language is this?


Palomiehet lakkoilivat kolme kuukautta vuonna 1998

Translate this to English?

The firemen were on strike for three months in 1998


Translate "Getting a job is constant risky game." to Finnish?


Se tarkoitti, että useammat ihmiset tekivät ostoksia verkossa, ja että niitä voitiin tehdä eri ympäristöissä, kuten vaikkapa sohvalla.

Could you please translate this to English?

It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa.


Deutschen strategit eivät arvaile, mitä seuraavaksi tapahtuu, mutta antavat tuumailun aihetta mainitsemalla esimerkiksi seuraavanlaisia seikkoja:

Translate this to English?

The Deutsche Bank strategists will not guess what happens next, but they give us food for thought by mentioning for instance the following facts:


Tämä oli heiltä huippuottelu."

Could you please translate this to English?


Juttu on alun perin julkaistu otsikolla "Sarah Sam Woodin valinta?"


Translate the following sentence to Finnish:
A-status is a so-called continuous residence permit that can be granted for four years at a time to a foreigner, who has already spent some time in Finland.

A-status on niin sanottu jatkuva oleskelulupa, joka voidaan myöntää neljäksi vuodeksi kerrallaan Suomessa jo jonkin aikaa olleelle ulkomaalaiselle.


Valmistelemme nyt yhdessä mallin, joka käy maan hallitukselle ja työnantajille, Fjäder sanoo.

Which language is this?


Ei vain ollaksesi kunnollinen ihminen, vaan koska olet kuin se sananlaskun pata soimaamassa kattilaa.

Translate to English

This isn't just to be a decent human, but because you are the proverbial people in glass houses.


Translate the following sentence to Finnish:
Others injured will receive half that amount.

Muut onnettomuudessa loukkaantuneet saavat korvaussummasta puolet.


Corbyn on sanonut, että varjohallituksen taloussihteeri Angela Eagle toimii hänen sijaisenaan kyselytunneilla silloin, kun Corbyn ei osallistu - esimerkiksi silloin, kun Cameron on ulkomailla.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
An enormously rich king of the smugglers, a violent boat driver, a style-conscious missionary a taxi driver who thinks he is a good guy.

Upporikas salakuljettajien kuningas, väkivaltainen venekuski, tyylitietoinen lähetyssaarnaaja ja itseään hyvänä jätkänä pitävä taksikuski.


How is "Conversely, wouldn't it be knuckle-bitingly awkward if you mistook a hallmate for your future spouse, hooked up, broke up and had to see them every day and possibly watch them get custody of all your mutual friends?" said in Finnish?

Tai käänteisesti, eikö olisi uskomattoman kiusallista, jos pitäisit asuntolakumppania tulevana puolisonasi, lyöttäytyisitte yhteen, eroaisitte, ja sen jälkeen näkisit hänet joka päivä ja mahdollisesti menettäisit kaikki yhteiset ystävänne hänelle.


Translate to Finnish:

Siuntio resident Bengström sees the state's train cuts as short-sighted solution.

Siuntiolainen Bengtström katsoo, että valtion junaleikkuri on lyhytnäköistä toimintaa.


Myöhemmin paljastui, että Favor Hamilton kärsi kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä.

Could you please translate this to English?

Later it was discovered that Favor Hamilton suffered from bipolar disorder.


Translate the following sentence to Finnish:
Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added.

Toisella tarkkarajaisella matalapaineen rintamalla, joka sijaitsee Kap Verden saariryhmän ja Pienten Antillien puolivälissä, on myös 60 prosentin mahdollisuus kehittyä trooppiseksi pyörremyrskyksi seuraavan kahden päivän aikana, Miamissa sijaitseva sääennustekeskus lisäsi.


How is "Ford Focus RS model has been relished for years." said in Finnish?

Fordin Focus RS -mallia on odotettu vuosia kuin kuuta nousevaa.


Mohamed kertoi Dallas Morning Newsille halunneensa vain esitellä elektroniikkaharrastuksensa tuotosta.

Translate to English

Mohamed told Dallas Morning News he only wanted to demonstrate a result of his electronics hobby.


Oletko nähnyt tai ollut osallisena uutiskynnyksen ylittävässä tapahtumassa?

Translate to English

Have you seen or been involved in a news event?


Translate the following sentence to Finnish:
Karl Stefanovic and Lisa Wilkinson's dash to Canberra to cover the aftermath of the Liberal leadership spill has failed to generate much of a ratings boost for Today.

Karl Stefanovicin ja Lisa Wilkinsonin ryntäys Canberraan uutisoimaan liberaalipuolueen johtajapaljastuksen jälkimaininkeja epäonnistui Todayn katsojamäärien lisäämisessä.


Translate the following sentence to Finnish:
There will be other reporters you can turn to for that.

Puolueettoman kuvauksen voi lukea muiden toimittajien jutuista.


Luke Shaw sai kaksoismurtuman oikeaan jalkaansa Manchester Unitedin hävitessä PSV Eindhovenille Mestarien liigan ottelussa.

Could you please translate this to English?

Luke Shaw suffered a double fracture of his right leg during Manchester United's Champions League defeat at PSV Eindhoven.


Chaos ensued at the border, as hundreds of migrants piled up in a no man's land, and Serbian officials reacted with outrage.

Translate to Finnish

Rajalla seurasi kaaos, kun sadat siirtolaiset kerääntyivät puolueettomalle alueelle, ja Serbian viranomaiset reagoivat tyrmistyksellä.


Asiantuntijat uskovat, että Black Friday, joka sai ostajat riitelemään löydöistä, voi hillitä ostosten tekoa

Translate this to English?

Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases


FedExin ennuste on 10,40–10.90 dollaria toukokuussa päättyvälle tilikaudelle. Ennusteessa on laskua 20 senttiä edelliseen ennusteeseen verrattuna.

Which language is this?


Olet vikkelä, muttet kuitenkaan niin nopea, että saisit erään ymmärtämään sinun kantaasi asiasta.

Translate this to English?

You are quick, but not quick enough to make certain someone to understand your side of a thing.


Emme millään voi viedä kaikkea tavaramäärää mukanamme.

Could you please translate this to English?

There is no way we can take all these things with us.


Binghamin mukaan kanavaa on nykyään vaikea erottaa kaupallisesta kilpailijastaan.

Translate to English

Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival


Translate "Kauhajoki newspaper: A complaint to Chancellor of Justice has been filed about establishing a reception centre to Kauhava" to Finnish?

Kauhajoki-lehti: Kauhavan vastaanottokeskuksen perustamisesta kanneltu oikeuskanslerille


Tunsin itseni idiootiksi ja ajattelin, että en juokse enää ikinä.

Could you please translate this to English?

I felt like an idiot and thought I will never run again.


Translate the following sentence to Finnish:
There are practically no key players in their prime.

Parhaassa peli-iässä olevia avainmiehiä ei käytännössä ole.


Translate to Finnish:

"The first hike from the Fed since the global financial crisis will inevitably be interpreted by some as signaling the end of the era of 'cheap money,' " Julian Jessop, chief global economist at Capital Economics, said in a note to clients.

"Keskuspankin ensimmäinen nosto maailmanlaajuisen finanssikriisin jälkeen tulkittiin epäilemättä usein merkiksi halvan rahan loppumisesta", Julian Jessop, Capital Economicsin chief global economist kertoi asiakkailleen.


Halpabussiyhtiö Onnibusin omistaja, brittiläinen Sir Brian Souter kertoo Ylelle, että yhtiö tähtää myös raideliikenteeseen Suomessa.

Which language is this?


Translate to Finnish:

Also meal deliveries as well as hospital deliveries and laboratory samples are being taken care of.

Myös ateriakuljetukset sekä sairaaloiden lähetykset ja laboratorionäytteet pyritään hoitamaan.


How is "Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent)." said in Finnish?

Clintonin kannattajat mainitsevat myös hänen yhteytensä Bill Clintoniin (9 prosenttia).


How is "Former Rangers midfielder and ex-Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic - because there's no title rivalry with Rangers." said in Finnish?

Entinen Rangersin keskikenttäpelaaja ja Alankomaiden maajoukkuepelaaja Ronald de Boer on todennut, että hollantilaisten jalkapallofanien mielenkiinto Celticiä kohtaan on lopahtanut, koska enää ei saada seurata Celticin ja Rangersin kaksinkamppailuja.


How is "The couple who live in Iitti will, however, often drive back home to spend the night with their small children, as the distance is not too great." said in Finnish?

Iitissä asuva pariskunta tosin aikoo ajaa pienten lastensa vuoksi usein myös yöksi kotiin, koska välimatka ei ole liian pitkä.


Samanaikaisesti yli neljännes ihmisistä ostaa vaatteita ja kenkiä verkosta ostoskatujen muotiliikkeiden sijasta.

Could you please translate this to English?

At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains.


”Hallitus ei vaihda linjaustaan koskien ulkomaisia investointeja, ja se tulee suojelemaan ulkomaalaisten rahoittamien yritysten laillisia intressejä sekä tuottamaan niille parempia palveluita”, lausunnossa sanottiin.

Translate to English

"The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign-funded companies and provide better services for them," said the statement.


How is "Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long-term coping mechanisms." said in Finnish?

"Frendit on yksi niistä sarjoista, joissa esitetään pitkän aikavälin selviytymismekanismeja.


How is "I wouldn't rule out an away win, either." said in Finnish?

En sulkisi pois vierasvoitonkaan mahdollisuutta.


Translate "According to Prime Minister Juha Sipilä (Centre), the halving of holiday pay that has been in the public eye would only take care of one part of the Government’s attempt to lower the price of work." to Finnish?

Pääministeri Juha Sipilän (kesk.) mukaan julkisuudessa ollut lomarahojen puolittaminen hoitaisi vain osan hallituksen tavoittelemasta työn hinnan laskemisesta.


Translate the following sentence to Finnish:
Hard to make any more excuses


Translate "The Autumn Meeting of the OSCE Parliamentary Assembly has began in Ulaanbaatar, Mongolia, where Naryshkin thoroughly commented on the Helsinki anniversary meeting in July." to Finnish?

Mongolian pääkaupungissa Ulan Batorissa on alkanut Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen syysistunto, jossa Naryshkin antoi laajat kommentit Helsingin heinäkuisesta juhlakokouksesta.


How is "Anniina Pöyry from Espoo feels bad for those that have to travel farther from the city area." said in Finnish?

Espoolaista Annina Pöyryä harmitti junalla kaupunkialuetta kauemmaksi matkaavien kohtalo.


Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public.

Translate to Finnish

LAX-C, johon usein viitataan thai-Costcona, on thaitukkukauppa, joka myy myös yksityisille.


Translate "The next recession in the United States will begin in its quickest in less than a year, but more likely within three years after the country’s central bank Fed will begin to raise its interests after a long period." to Finnish?

Yhdysvaltain seuraava taantuma alkaa nopeimmillaan alle vuoden kuluttua, mutta varmemmin kolmen vuoden kuluessa sen jälkeen, kun maan keskuspankki Fed ryhtyy taas pitkästä aikaa nostamaan korkojaan.


This includes a "unique shaped-charge warhead that delivers outstanding behind-armour-effects inside the target."

Translate to Finnish

Tuotteeseen kuuluu "erikoismuotoiltu taistelukärki, joka tunkeutuu tehokkaasti suoraan kohteeseen."


Translate to Finnish:

After commuter rail, intercity service will open up.

Lähiliikenteen jälkeen vuorossa on kaukoliikenne.


Translate "My old team-mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001." to Finnish?

Vanha joukkuekaverini Justin Langer pelasi ensimmäiset 38 peliään ensimmäiseen hilan pudotessa, ennen kuin siirtyi avaukseen vuonna 2001.


How is "Both time this has required a determining seventh game." said in Finnish?

Molemmilla kerroilla ratkaisuun on vaadittu ratkaiseva seitsemäs matsi.


Translate to Finnish:

According to police situation centre, the boy has been contacted and there is no danger to his life or health.

Poliisin tilannekeskuksen mukaan poikaan on saatu yhteys, eikä hänellä ole hengen- ja terveyden vaaraa.


Translate the following sentence to Finnish:
In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient.

Vuonna 2013 kaksi ontariolaisnaista kuoli nieltyään käsidesiä, joka sisälsi myrkyllistä ainetta, jota ei ollut ilmoitettu.


Translate "Goran makes about 50,000 euros a year." to Finnish?

Goran ansaitsee noin 50 000 euroa vuodessa.


Raideliikenteen on määrä avautua kilpailulle asteittain.

Could you please translate this to English?

The competition in the railway traffic is to be opened gradually.


En ymmärrä miksei lyöjä voisi lyödä siellä, ja tämä vasenkätinen on jo osoittanut olevansa melkoinen kriketinpelaaja.

Translate this to English?

I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left-hander has already shown he is one hell of a cricketer.


How is "It has been almost six months since the election." said in Finnish?


Translate to Finnish:

Whether he accepted the invitation or has already met with the Pope is unclear.

Ei ole tiedossa, onko Damon vastannut kutsuun myöntävästi.


Translate the following sentence to Finnish:
Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said.

"Joskus on reagoitava ja hyväksyttävä seuraukset. Minun on nyt hyväksyttävä tilan sen jälkeen, kun avasin suuni.


The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense.

Translate to Finnish

Ajatus siitä, ettei kukaan muu näyttäisi ohjelmaa, on vitsi, se on naurettavaa, se on selvästi hölynpölyä.


Knowles kertoi että Prentiss, jolla oli koira nimeltä Lightning, oli seurustellut Lambin kanssa noin kolme vuotta.

Could you please translate this to English?

Knowles said Prentiss, who had a hound dog named Lightning, had been dating Lamb for about three years.


How is "The Karelian language is still one of the characteristics of the region, as is the idea of Joensuu being the forest capital of whole Finland." said in Finnish?

Karjalan kieli on yhä maakunnan erityispiirteitä, samoin mielikuva Joensuusta koko Suomen metsäpääkaupunkina.


Stagecoach-yhtiöni on yksi Britannian suurimmista raideliikenneyhtiöistä, Souter kertoo.


Translate "I feel very bad about it, I am so sorry." to Finnish?

"Tuntuu todella ikävältä. Olen erittäin pahoillani."


Kyllä Suomi on pysähtynyt jo ajat sitten.


Tätä on vaikea Maahanmuuttovirastosta arvioida, sillä käännytyspäätösten täytäntöönpanosta vastaa poliisi, Kannelmaa painottaa.


Translate to Finnish:

The Rauma team caught zero points from a visit to Blues who had a sluggish start, with the numbers of the defeat also being 2-3.

Raumalaisten saalis takkuisesti aloittaneen Bluesin vieraana oli pyöreät nolla pistettä, ja tappiolukemat niin ikään 2-3.


Tutkijoiden mukaan madoilla kyettiin osoittamaan uuden sonogeneettisen menetelmän (dubbed sonogenetics) teho. Menetelmässä ultraääntä hyödynnetään aivo-, sydän- ja lihassolujen aktivointiin kehon ulkopuolelta tulevalla ärsykkeellä.


How is "Now, instead of a basic grey sweatshirts they wear the sweats that were already buried in the bottom of the wardrobe and that have a brand logo in front of them." said in Finnish?

Nyt päälle pistetään harmaan peruscollegen sijaan jo se kaapin pohjalle hautautunut verkkapaita, jonka edessä komeilee valmistajan logo.


Translate "Whether it is breaking news or a featured item, your contribution can make a difference." to Finnish?

Oli kyse sitten uutisjutusta tai artikkelista, sinun panoksesi voi olla ratkaisevan tärkeä.


FTSE 100 -indeksi nousi 1,49 prosenttia ja päätyi 6,229.21 pisteeseen.

Could you please translate this to English?

The FTSE 100 index closed up 1.49% to 6,229.21.


Translate "Related: Manchester United suffer Luke Shaw blow in defeat at PSV" to Finnish?

Lisää aiheesta: Manchester Unitedin Luke Shaw sivuun PSV-ottelussa


In Sipilä's forthcoming speech important will also be what the Prime Minister leaves unsaid, emphasises the media researcher.

Translate to Finnish

Sipilän tulevassa puheessa on tärkeää myös se, mitä pääministeri jättää sanomatta, mediatutkija korostaa.


Hänen seitsemän Testiään ovat olleet kahta hyvää hyökkäystä vastaan haastavissa olosuhteissa, ja yksinkertainen ja julma totuus on se, että kriketinpelaajia arvostellaan tulosten mukaan.

Which language is this?


Koska Apilan Pallosalama joutui olemaan kevyellä liikunnalla, Pohjola kertoo olevansa myönteisesti yllättynyt hevosen viime juoksusta.

Translate to English

Since Apilan Pallosalama had to be restricted to light exercise, Pohjola says he is positively surprised about the horse’s last run.


How is "But frustrations were on the rise." said in Finnish?


Poliisiraportin mukaan kolme neljäsluokkalaista oppilasta New Yorkin osavaltion pohjoisosassa suunnitteli tammikuussa "ilkeän" opettajan tappamista asettamalla antibakteerisia tuotteita ympäri luokkahuonetta.

Could you please translate this to English?

In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their "mean" teacher "by putting antibacterial products around the classroom," according to a police report.


Translate to Finnish:

Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.

Joskus tarpeettomat pelaajahankinnat voivat aiheuttaa joukkueelle enemmän haittaa kuin hyötyä."


Tutkijat ovat sanoneet, että valtion rahoittaman viraston väite siitä, että sähkötupakat ovat 95 % vähemmän haitallisia kuin perinteiset, sai alkunsa 12 hengen tapaamisesta, jossa osalla oli yhteyksiä tupakkateollisuuteen.


How is "The enormously rich Turk has been called a master of marketing and an undeniable king of Mediterranean illegal landings. He controls the sea routes from Turkey to the EU countries, mainly to Greece and Italy." said in Finnish?

Upporikasta turkkilaista on kutsuttu markkinoinnin mestariksi ja Välimeren laittomien maihinnousujen kiistattomaksi kuninkaaksi, joka hallitsee merireittejä Turkista EU-maihin, pääasiassa Kreikkaan ja Italiaan.


Vastaanotin pyynnön tammikuussa hänen parhaan ystävänsä kautta, ja vaikka olin järkyttynyt, suostuin.


Vaarana kuitenkin on, että media tulkitsee puheesta jotain väärin, koska tarkentavia kysymyksiä ei päästä esittämään.

Which language is this?


Kyselyn otos on 351 äänestäjää, ja kyselyn virhemarginaali on 6 prosenttiyksikköä.

Translate this to English?

The margin of error for the sample of 351 Democratic primary voters is 6 percentage points.


Toisin kuin poliisi aiemmin kertoi, kyseessä ei ole alaikäisten turvapaikanhakijoiden majoitustilat vaan jo pidempään Suomessa olleiden ulkomaalaisopiskelijoiden nukkumatilat, Kiteen Evankelisen kansanopiston opettaja Heidi Luukkainen sanoo.


Hän oli äitinsä paras ystävä.

Which language is this?


Deutschen strategit ovat seuloneet maailman suurimpien talouksien nousut ja laskut sekä finanssimarkkinoiden käänteet vuodesta 1950 alkaen ja paikoin aina 1800-luvun alusta alkaen.

Translate to English

The Deutsche strategists have screened the upturns and downfalls of the greatest economies in the world as well as the changes in the financial markets since 1950, for some parts even from the beginning of the 19th century onwards.


Tiistaina Dow Jones industrial average -indeksi loikkasi 228,89 pistettä tai 1,4 prosenttiyksikköä 16 599,85:een.


Translate the following sentence to Finnish:
Olga Temonen to play Sipe Santapukki’s mother

Olga Temonen näyttelee Sipe Santapukin äitiä


Translate to Finnish:

Trains will be reduced on routes Riihimäki-Lahti, Hanko-Karjaa, Kouvola-Kotka harbour and Kajaani-Oulu.

Junavuorot vähenevät reiteillä Riihimäki-Lahti, Hanko-Karjaa, Kouvola-Kotkan satama ja Kajaani-Oulu.


Translate to Finnish:

Nina Mikkonen is selling Timo T.A.’s studio online - see the pictures from the equipment

Nina Mikkonen myy Timo T.A:n studiota netissä - katso kuvat laitteista


”Kun näin hänet ystävieni ja perheeni kanssa tajusin, että tämä ei selvästikään ole vain peliä - olen nyt koko sydämestäni mukana tässä”, hän sanoi.

Translate this to English?

"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now," she said.


Translate "This year by 6 September we have received a total of 586 asylum applications from underage children arriving alone." to Finnish?

Tänä vuonna 6.9. mennessä meille on tullut yhteensä 586 yksin tulleen alaikäisen turvapaikkahakemusta.


Hoitajat lakkoilivat 1983 ja 1995

Translate this to English?

The nurses were on strike in 1983 and 1995


This way the government may unintentionally strengthen the role of the labour movement, as membership in a trade union can be perhaps seen as more necessary than before.

Translate to Finnish

Hallitus voikin näin tahtomaan ehkä vankistaa ay-liikkeen roolia, kun jäsenyys ammattiliitossa nähdään kenties aikaisempaa tarpeellisemmaksi.


Viitteitä ongelmista kuitenkin nousi esiin.

Translate to English

At the same time, there were some inclinations of problems.


Translate "According to StarTribune, it is possible that the victims had been dead already for days." to Finnish?

StarTribunen mukaan on mahdollista, että uhrit olivat olleet kuolleina jo päiväkausia.


Illalla tulee katsoa tarkkaan, mihin Sipilä puuttuu ja mihin ei, sanoo Jyväskylän yliopiston tutkimuskoordinaattori Heikki Kuutti.

Translate this to English?

Research coordinator of University of Jyväskylä, Heikki Kuutti, says that one should pay special attention to what Sipilä discusses and what he will not.


Hollantilaiset kaipaavat joukkueiden välisiä kaksinkamppailuja.

Translate to English

They talk about both teams together and that's what they are interested in.


Moeen ei välttämättä tehnyt tehtäväänsä kreivikunnassaan Worcestershiressa, mutta hän on heille kolmonen ja siinä ei ole juurikaan eroa.


Lisäksi omistajakolmikko palkittiin ravitapahtumassa Suomen Hippoksen kuukauden hevosenomistaja -palkinnolla.

Which language is this?


Markkinaosapuolet ovat varautuneet keskuspankin korotukseen koko vuoden ajan, ja kaikki odottavat tämän viikon Federal Open Market Committee -komitean kokousta, joka päättyy torstaina.

Which language is this?


Translate "Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca" to Finnish?

Muslimit kantoivat 29 kuolleen ruumiita katujen halki ensimmäisten hautajaisten aikana Mekassa


How is "Another option was to write a text of 150-200 words addressed to a person writing an online advice column." said in Finnish?

Vaihtoehtoisesti englanninkielisen 150-250 sanan kirjoitelman saattoi osoittaa verkkolehden neuvontapalstan pitäjälle.


Niitä kumpaakin voi hyvin käyttää hyödyksi maakunnan monenlaisessa markkinoinnissa.


'If you look at growth levels for previous years and go back to 2000, it was always going to rationalise over time,' Andy Mulcahy, editor of IMRG sales index, told the Guardian.

Translate to Finnish

”Jos katsotaan aiempien vuosien kasvutasoja ja palataan takaisin vuoteen 2000, oli selvää, että tilanne järkevöityisi ajan myötä”, Andy Mulcahy, JMRG-myynti-indeksin toimittaja, kertoi Guardianille.


Translate to Finnish:

At the same time, the trade unions should take a look in the mirror.

Samalla myös ay-liikkeellä on peiliin katsomisen paikka.


Tuotannonjohtaja Kent Weed istahti keskustelemaan The Hollywood Reporterin kanssa fiinalista sekä siitä, miksei Britten saa enemmän palkkiorahaa, vaikka hän on kaikkien aikojen ensimmäinen kilpailija, joka on onnistunut läpäisemään radan.


Kuulostaa hyvältä, paitsi että seuraava kohta, jossa Cameronin on tarkoitus kuvailla kirjan juonta, on vuoden 2012 elokuvaversion tiivistelmä, johon lisättiin uusia hahmoja ja yksityiskohtia täydentämään lyhyehköä alkutekstiä.


Kuollut opettaja Schmidt johti ensimmäisen vuoden opiskelijoiden seminaariohjelmaa ja oli erikoistunut intiaaneihin ja siirtomaa-ajan historiaan, kertoi koulun englanninopettaja Don Allan Mitchell.

Translate to English

Schmidt, the slain professor, directed the first-year seminar program and specialized in Native American and colonial history, said Don Allan Mitchell, an English professor at the school.


Kyse on luxemburgilaisesta Saltri II LuxCo-yhtiöstä, jonka hallituksen jäseneksi Berner nimitettiin joulukuussa 2012.


Maalinteon kauden Mestarien liigassa aloitti A-lohkon Paris Saint-Germain.

Which language is this?


How is "Kujala estimates that the worst traffic jam stretches from Hakaniemi to the nuclear centre." said in Finnish?

Kujala arvioi, että pahin liikennesumppu ulottuu Hakaniemen tasolta ydinkeskustaan.


Translate to Finnish:

So guys, think and think again before you take part in that.

Miettikää nyt pariin kertaan ennen kuin lähdette mukaan tuollaiseen, jätkät.


How is "In 2001, he battled leukemia, and in 2009, he lost long-time partner, Farrah Fawcett, to cancer." said in Finnish?

Vuonna 2001 hän sairasti leukemian, ja vuonna 2009 hänen pitkäaikainen kumppaninsa Farrah Fawcett kuoli syöpään.


Translate the following sentence to Finnish:
He even published a photo on his own, public Facebook page, showing him peeking from the armoured vehicle in a rather good mood, and at least according to these pictures, he did not get stuck or angry.

Hän julkaisi jopa omilla julkisilla Facebook-sivuillaan kuvan, jossa hän näyttää kurkistavan panssariajoneuvon luukusta varsin hyvissä tunnelmissa eikä ainakaan niiden kuvien perusteella kyse ole mistään juuttumisesta tai suuttumisesta.


Michael J. Fox vitsailee ”treffeistään” prinsessa Dianan kanssa


Translate to Finnish:

According to Yle, the Minister of Transport and Communications (Centre), Anne Berner, has served on the board of a tax haven firm.

Liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner (kesk.) on Ylen mukaan toiminut veroparatiisiyhtiön hallituksen jäsenenä.


Vaikka vuoden 2015 toinen neljännes näyttä 3,6 prosenttia, moni ei kuvitellut sen kestävän, ja kolmannella neljänneksellä ollaan 1,5 prosentissa, kertoo Atlantan alueellinen keskuspankki.

Could you please translate this to English?

Even though the second quarter of 2015 was at 3.6 percent, few expect that to last, with the third quarter tracking at just 1.5 percent, according to the Atlanta Fed.


The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.

Translate to Finnish

Amerikasta lähtöisin oleva musta perjantai on ilmiö, jota pidetään yhtenä syynä kasvun hidastumiseen.


Lievästi ylipainoiset diabeetikot saattavat hyötyä lihavuusleikkauksesta

Could you please translate this to English?

For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful


Voit silti olla lapsellesi hyvä vanhempi


Lamb grew up in the area.

Translate to Finnish


That is the same as we are - but we have to go on.

Translate to Finnish

Niin meissäkin, mutta meidän on jatkettava eteenpäin.


How is "A refugee-beating captain, an ex-drug courier and an enormously rich business man - the story of five smugglers" said in Finnish?

Pakolaisia pieksevä kapteeni, entinen huumekuriiri ja upporikas liikemies - viiden salakuljettajan tarina


While this left the full-back in tears and will rule him out for at least six months, Louis van Gaal remains hopeful Shaw could play again this season.

Translate to Finnish

Puolustaja joutuu harmikseen pysymään sivussa ainakin puoli vuotta, mutta Louis van Gaal on edelleen toiveikas ja uskoo, että Shaw palaa kentille vielä tällä kaudella.


Painostan heitä tekemään päätöksensä.

Which language is this?


PHE:n raportin mukaan toistaiseksi ei ole esitetty näyttöä siitä, että sähkösavukkeet voivat edistää lasten tai tupakoimattomien tupakointia. McKee ja Capewell pitävät väitettä ennenaikaisena.


Ibrahimovic kuitenkin osoitti kyntensä syöttöpelissä. Ibrahimovicin syötöstä Di Maria ampui kierrepotkun Wilandin ohitse 52 minuutin kohdalla.

Translate this to English?

Nevertheless, he proved much more adept when it came to setting up his colleagues, and it was from an Ibrahimovic pass that Di Maria sent in a curling shot which was tipped around the post by Wiland on 52 minutes.


Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood.

Translate to Finnish

Sekä Jeavons-Fellows että Markoski nopeasti mainitsivat Mackayn parhaaksi vaihtoehdoksi Woodille heidän itsensä jälkeen.


He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did.

Translate to Finnish

Hän ei sano minulle mitä minun tulee kirjoittaa, enkä tekisi niin vaikka hän sanoisi.


Translate to Finnish:

Kährs is a flooring company who merged with the Finnish flooring company Karelia-Upofloor already in 2012.

Kährs on parkettivalmistaja, joka fuusioitui suomalaisen parkettivalmistaja Karelia-Upofloorin kanssa vuonna 2012.


Oman huoneen tulisi olla rauhoittumispaikka. Monessa asuntolassa muodostuu kuitenkin sosiaalinen kulttuuri, jossa vaelletaan huoneesta toiseen ja muodostetaan elinikäisiä ystävyyssuhteita.


Kuutiomainen teräskehikko on kuin taideteos, ja sitä se alun perin olikin.

Could you please translate this to English?

The cubical steel frame is like a work of art, and that is what it originally was, too.


Baruch Collegen (City University of New York) Pi Delta Psin osakunnan jäsenet pahoinpitelivät raa'asti Chun "Michael" Dengin syyskuussa 2013 pidetyissä kastajaisissa. Poliisin mukaan osakunta ei toimittanut Dengiä ajoissa sairaalaan, minkä katsottiin myötävaikuttaneen hänen kuolemaansa.

Which language is this?


Hänet tutkii tohtori James Andrews, joka leikkasi Sanchezin olkapään vuonna 2007.

Could you please translate this to English?

He will be examined by Dr. James Andrews, who performed surgery on Sanchez's shoulder back in 2007.


Jacobseb ei hyväksy, että yhdellä urheilijalla on aivan eri säännöt kuin vain sen takia, että on paras.


Sipilä katkaisi aiemmin neuvottelut yhteiskuntasopimuksesta, kun SAK ei suostunut sitoutumaan viiden prosentin tuottavuusloikan tavoitteeseen.


How is "German Chancellor Angela Merkel and Austria called Tuesday for a special European Union summit next week to discuss the continent's immigration crisis." said in Finnish?

Saksan liittokansleri Angela Merkel ja Itävalta kutsuivat tiistaina koolle ylimääräisen huippukokouksen seuraavalle viikolle, jotta voitaisiin keskustella mantereen maahanmuuttajakriisistä.


Akava tiedotti keskiviikkona, että se on jo pitkään valmistellut omaa esitystä, jolla se on valmis neuvottelemaan maan hallituksen tavoittelemasta viiden prosentin kilpailukykyhypystä vaihtoehtona leikkauksille.


Liittovaltion laki keskuspankista (Federal Reserve Act) pitää yhäkin sisällään kahtalaisen vaatimuksen, eikä mainitse taloudellista vakautta. Niin kauan kuin asia on näin, heidän ei mielestäni tulisi ennakoida sitä.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
After surgery, the average hemoglobin A1c level fell from about 9 percent to about 6 percent.

Leikkauksen jälkeinen hemoglobiini A1c -taso putosi noin 9 prosentista noin 6 prosenttiin.


Ruotsalaisessa tutkimuksessa ne lihavat henkilöt, joille tehtiin mahalaukun ohitusleikkaus, kuolleisuuden todennäköisyys 15 vuoden aikana väheni 29 prosenttia perinteistä hoitoa saaneeseen ryhmään verrattuna.

Which language is this?


Translate to Finnish:

"She was completely devastated," O'Steen said of his daughter.

”Hän on todella järkyttynyt”, O’Steen kuvaili tytärtään.


How is "A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office." said in Finnish?

Pääministerin edustaja kertoi, että teksti on luultavasti lähtöisin Cameronin vaalipiirin toimistosta.


Bloombergin tuoreen tutkimuksen mukaan noin puolet talousasiantuntijoista ennustaa, että korkotaso nousee tällä viikolla.

Could you please translate this to English?

About half of economists surveyed recently by Bloomberg predicted a rate increase this week.


How is "They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but "by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting."" said in Finnish?

He yrittivät väsätä realistisemman, hämäräperäisen yritysvideon, mutta kirkkaat värit ja animaatio herättävät huomion paremmin."


Elokuun lopussa toisille Itävallassa kuorma-auton kyydissä matkustaneille pakolaisille kävi kohtalokkaammin.

Translate this to English?

Other refugees travelling aboard a truck in Austria had worse luck.


A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee.

Translate to Finnish

Neljännes sanoo tukevansa häntä tietyin varauksin, ja 15 prosenttia tukisi häntä vain siksi, että hän on ehdokas.


Nämä kaksi ovat esimerkkejä siitä, että uuden ja erilaisen sijasta vain matkitaan sitä, mitä markkinoilla jo on", Bingham toteaa.

Translate this to English?

So, if you're trying to do something different - those are two examples from the top of my head where you're actually just mimicking what is already on the market," Mr Bingham said.


Enemmistö pitää Sandersia rehellisenä, mutta samoin kuin Carsonin kohdalla, monella ei ole Sandersista mielipidettä.


Translate the following sentence to Finnish:
On the issue of partnerships, Elstein said the BBC should do more in areas such as the Proms, of which he said only a handful were shown on TV, and enter into alliances with commercial broadcasters to make them all available to watch online.

Yhteistyökysymykseen Elstein ehdottaa, että BBC voisi lisätä lähetyksiä esimerkiksi tapahtumista, kuten Proms-festivaalista, jonka konserteista lähetettiin viime vuonna vain murto-osa. "BBC:n tulisi myös liittyä alliansseihin kaupallisten kanavien kanssa, jotta koko tarjonta olisi saatavilla myös verkossa", hän jatkaa.


Twitter-käyttäjä MrPooni ilmaisi suuttumuksensa filmileikettä kohtaan kirjoittaen: ”Matt Damon puhumassa huoneen ainoan tummaihoisen henkilön päälle ja selittämässä hänelle erilaisuutta on NIIN VALKOISTA että sattuu.”

Could you please translate this to English?

Twitter user MrPooni expressed anger toward the clip writing, "Matt Damon speaking over the only black person in the room so he can explain diversity to her is SO WHITE it hurts."


Lähes kaksi vuotta sitten Pennsylvanian Poconovuorilla osakunnan rituaalissa sattuneen opiskelijan kuolemantapauksen jälkeen viidelle ihmiselle luetaan murhasyytteet.

Translate to English

Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people.


”Tutkimustulokset ovat ratkaisevia juuri siinä, että ne osoittavat että leikkaus on turvallinen matalamman painoindeksin ryhmälle”, eikä siihen liity kohonnutta kuoleman- tai munuaissairauden riskiä, hän sanoo.

Could you please translate this to English?

"This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group," with no increased risk of death or renal disease, she said.


Finnish Red Cross will take care of the blood deliveries despite of the strike.

Translate to Finnish

Suomen Punaisen Ristin verikuljetukset hoidetaan lakosta huolimatta.


PSV:n Hector Morenon vaarallisen näköinen liukutaklaus osui maalia kohti hyökännyttä ManU-pakkia niin pahasti, että Shaw'lta todennäköisesti murtui sääriluu.


Ahtisaari Guardianissa: Länsimaat torjuivat Venäjän ehdotuksen al-Assadin syrjäyttämisestä


Translate the following sentence to Finnish:
"It really is for me," said Spielberg, "inarguably the greatest time travel movie ever put on film."

"Tämä elokuva on minulle ehdottomasti kaikkien aikojen aikamatkaelokuva", Spielberg totesi.


How is "The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is "worried" about the threats to its politicians." said in Finnish?

Ryhmäkurin valvoja sanoi, että puolue, jota johtaa Morgan Tsvangirai, on ”huolissaan” uhkauksista sen poliitikkoja kohtaan.


Nimetön ja puukätinen patapakka eteni kaikkien hämmästykseksi SM-finaaleihin 2006.

Which language is this?


Translate to Finnish:

Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors.

Laury on yksi niistä vain viidestä naisesta, jotka johtavat Britannian FTSE100-indeksin tärkeimpiä yrityksiä. Hän on rakentanut johtoryhmänsä uudelleen siten, että siinä on yhtä paljon mies- ja naisesimiehiä.


Translate the following sentence to Finnish:
New York Fashion Week is under way, with designers revealing their next year's collections.

New Yorkissa vietetään parhaillaan muotiviikkoja, missä suunnittelijat paljastavat ensi vuoden mallistonsa.


Translate to Finnish:

Tomsula also backed Hayne publicly in his post-match press conference.

Tomsula myös tuki Haynea julkisesti pelin jälkeisessä lehdistötilaisuudessa.


Toimihenkilökeskusjärjestö STTK:n kentälle varsinkin sunnuntailisien leikkaus on Palolan mukaan kipeä paikka.

Could you please translate this to English?

According to Palola, especially Sunday pay cut is a sore issue for the Finnish Confederation of Professionals (STTK).


Translate to Finnish:

This flow of refugees to Europe is our own doing.

Pakolaisten virtaaminen Eurooppaan on omia tekosiamme.


Erillisenä yrityksenä mahdollisuutemme vastata ympäri maailmaa sijaitsevien asiakkaidemme kehittyviin tarpeisiin on parempi kuin koskaan.

Translate to English

As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world.


Kaikki on aina sujunut superhyvin.

Which language is this?


How is "The end of the 1990s brought new impetus, though." said in Finnish?

1990-luvun loppu toi kuitenkin uudet tuulet.


Translate to Finnish:

However when asked the question, "If not you, who should get Wood's final rose?," their answers could have provided a spoiler as to who won the Bachelors heart.

Kun naisilta kysyttiin, kuka olisi Woodille sopivin kumppani, jos viimeinen ruusu ei osuisi omalle kohdalle, heidän vastauksensa voivat antaa osviittaa siitä, kuka vie poikamiehen sydämen.


Yhdysvalloissa Texasissa 14-vuotias Ahmed Mohamed on pidätetty sen jälkeen, kun opettaja piti hänen kouluun tuomaansa omatekoista kelloa pommina.

Translate this to English?

A 14-year-old Ahmed Mohamed was arrested in Texas, United States, after a teacher thought the self-made clock he brought to school was a bomb.


Translate the following sentence to Finnish:
Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment.

Kuusivuotias Nhaijah Russell nautti äskettäin neljä lorausta mansikantuoksuista käsidesiä koulussa, ja tyttö toimitettiin ensiapuun hoidettavaksi.


Manchester Unitedin riveihin 18-vuotiaana liittynyt nuorukainen on kokenut kovia ja loukkaantuu nyt upeiden peliotteiden jälkeen.

Which language is this?


YK:n raportti vuosina 1983-2009 käydystä sisällissodasta ilmestyi keskiviikkona pitkän lykkäyksen jälkeen.

Could you please translate this to English?

The UN report on the civil war of 1983-2009 was unveiled on Wednesday after a long postponement.


Translate to Finnish:

Even though he lost the title match, Rocky evoked great sympathy.

Rocky sai suurta sympatiaa, vaikka lopulta hävisi titteliottelun.


Vanhempien tarinat ovat kuitenkin välillä olleet vähän erilaisia.

Which language is this?


Olga Temonen näyttelee ensimmäistä kertaa aviomiehensä ohjauksessa.

Translate to English

Olga Temonen is acting under his husband’s direction for the first time.


Mitä tahansa se tekeekään, se ei ole miellyttävää.

Translate this to English?

Whatever that does, it won't be pleasant.


Maybe people out there think I am.

Translate to Finnish


How is "There is no time for monologues." said in Finnish?


Translate to Finnish:

The leader of the Social Democratic Party Antti Rinne challenged Sipilä to a dialogue: “It has been almost six months since the election.

SDP:n puheenjohtaja Antti Rinne haastoi Sipilän vuoropuheluun: "Pian puoli vuotta vaaleista.


Espoossa avautuu yrityksen ylläpitämä vastaanottokeskus


Translate to Finnish:

Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014-15 academic year.

Toinen opiskelija Mikel Sykes sanoi, että Lamb oli kertonut hänelle lukuvuoden 2014–2015 lopulla kärsivänsä stressistä.


How is "If this agreement is created, we are most definitely happy to receive it as part of the whole package." said in Finnish?

Jos tällainen sopimus syntyy, otamme sen ilman muuta ilolla vastaan osana kokonaispakettia.


Translate "Fresh produce includes specialty Asian and regional Thai herbs, fruits and more." to Finnish?

Tuoretuotteista löytyy aasialaisia erikoisuuksia ja alueellisia thaiyrttejä, -hedelmiä ja muita tuotteita.


Real voitti ottelun 4-0.

Translate this to English?


Roope Salminen antoi vinkkiä tulevasta pestistään jo eilen illalla, jolloin hän kertoi Snapchatissa salaperäisesti valmistautuvansa uransa tärkeimpään päivään.

Which language is this?


Tällä tilikaudella yliopisto tekee noin 2,6 miljoonaa alijäämäisen tuloksen.


VR laatii uudet aikataulut vuoden loppuun mennessä.

Translate this to English?

VR will prepare new timetables by the end of the year.


Translate "Shaw lay on the Eindhoven home stadium turf for about ten minutes, before the medical personnel took him to the hospital to be treated." to Finnish?

Shaw makasi Eindhovenin kotistadionin nurmella kymmenkunta minuuttia ennen kuin lääkintähenkilöstö lähti kuljettamaan häntä sairaalahoitoon.


Translate "“I think this is just a young people’s whim for a weekend night, since this topic has been on the surface." to Finnish?

Luulen, että tämä on nuorison viikonloppuillan päähänpisto, kun tämä aihe on nyt ollut pinnalla.


Perttu Pohjola sai hiottua Apilan Pallosalaman tuimaan iskuun keskikesällä.

Translate to English

Perttu Pohjola managed to coach Apilan Pallosalama into a fierce condition in the midsummer.


How is "More specifically, the market over the past 35 years or so is most often up sharply - about 14 percent - heading into the rate hike, fairly flat in the 250 days after (average gain of 2.6 percent) then back to normal once 500 days have passed, with average return in the past six cycles of 14.4 percent, according to a recent analysis Bob Doll, chief equity strategist at Nuveen Asset Management, posted on Barron's." said in Finnish?

Tarkemmin sanottuna, viimeisen noin 35 vuoden aikana markkinat ovat yleensä vahvassa, noin 14 prosentin nousussa kun lähestytään korotusta, 250 päivää sen jälkeen tilanne on melko tasainen (keskimääräinen nousu 2,6 prosenttia), ja normaalitila on saavutettu 500 päivän jälkeen keskimääräisen tuoton ollessa kuudessa viimeisessä syklissä 14,4 prosenttia, kerrotaan Nuveen Asset Management -firman johtavan pääomastrategin Bob Dollin tuoreessa analyysissä, joka julkaistiin Barron's-lehdessä.


Amerikkalaiset laajemmin ovat eri mieltä.


Hardy kävelytti Maueria, ainoata vastaan asettunutta pelaajaa, edellä aloittelevaa sijaislyöjää Miguel Sanoa, joka kiskaisi kahden pesän juoksun vasemmalle oikeakätisestä Drew VerHagenista.

Translate this to English?

Hardy walked Mauer, the only man he faced, ahead of rookie designated hitter Miguel Sano, who ripped a two-run single to left off right-hander Drew VerHagen.


The metal workers got a 16 percent raise.

Translate to Finnish

Metallimiehet saivat 16 prosentin palkankorotuksen.


Translate the following sentence to Finnish:
BBC News went to meet one of the project's first graduates.

BBC News tapasi yhden ensimmäisistä projektista valmistuneista nuorista.


VR laatii uudet aikataulut vuoden loppuun mennessä.

Could you please translate this to English?


Trenton yliopistossa työskentelevä kriminologi Andrea Di Nicola ja toimittaja Giampaolo Musumeci ovat tavanneet ja haastatelleet kymmeniä salakuljettajia ja näiden "asiakkaita", ja heidän kirjoittamansa kirja Kuoleman matkatoimisto ilmestyy suomeksi tällä viikolla.

Could you please translate this to English?

Criminologist working in the University of Trento, Andrea Di Nicola, and journalist Giampaolo Musumeci have met and interviewed dozens of smugglers and their “clients”, and a book called Kuoleman matkatoimisto (Travel Agency of Death) they wrote is published in Finnish this week.


Hughes was charged with three runs on six hits and a walk with four strikeouts.

Translate to Finnish

Hughes’lle laskettiin kolme juoksua kuudesta lyönnistä sekä kävely neljällä palolla.


Hintojen nousua veti alaspäin energian halpeneminen.

Could you please translate this to English?

The inflation was slowed down by lower energy prices.


How is "Experts writing in the British Medical Journal (BMJ) joined the Lancet in criticising the evidence used by Public Health England (PHE) in its report on e-cigarettes." said in Finnish?

British Medical Journaliin (BMJ) kirjoittavat asiantuntijat yhtyivät Lancetiin kritisoiden Public Health Englandin (PHE) käyttämää todistusaineistoa raportissaan sähkötupakasta.


Translate to Finnish:

The recession has begun the quickest in less than a year after the first rate hike, most of the time in less than three years, and on average in less than three and a half years.

Taantuman alkamiseen on ensimmäisestä koronnostosta kulunut nopeimmillaan aikaa alle vuosi, useimmiten alle kolme vuotta ja keskimäärin alle kolme ja puoli vuotta.


Median edustajien tehtävänä on määritelmällisesti pyrkiä siihen, ettei poliitikkojen agendoja oteta annettuina.

Could you please translate this to English?

It is the job of media representatives by definition to strive not to take politicians’ agendas as given.


Luxemburgilaisyhtiön kautta hallinnoidaan ruotsalaisen Kährs-yhtiön omistuksia.


Do we think the world is eventually a safe or an unsafe place.

Translate to Finnish

Onko maailma mielestämme loppujen lopuksi kuitenkin turvallinen vai turvaton paikka?


Translate to Finnish:

However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make.

Uuden tutkimuksen mukaan kalorimäärän lisäämisen lisäksi tulisi tehdä muitakin muutoksia ruokavalioon.


Palkkojen kasvu on osoittanut merkkejä piristymisestä.

Translate this to English?

Wage gains have shown signs of picking up.


How is "According to the Luxembourg register of companies she still remains on the board." said in Finnish?

Luxemburgin kaupparekisterin mukaan Berner on edelleen virallisesti hallituksen jäsen.


"Relevantimpaa Marxissa on se, että hän kysyi hyviä kysymyksiä", hän sanoo.

Translate this to English?

“More relevant in Marx is that he asked good questions”, he says.


Translate to Finnish:

Last week, leading fund manager Hamish Douglass, the founder of Magellan Financial Group, told a business lunch in Melbourne that Metcash could "highly, probably disappear within a decade.

Viime viikolla johtavan investointirahaston hoitaja ja Magellan Financial Groupin perustaja Hamish Douglass sanoi liikelounaalla Melbournessa, että Metcash voi ”hyvin mahdollisesti hävitä vuosikymmenessä”.


Translate the following sentence to Finnish:
Police attended and saw the five pictures, then analysed computers found at the address and discovered "concerning" web searches using terms for finding indecent image of children.

Tullessaan poliisi näki viisi kuvaa, tutki paikalla olevat tietokoneet ja löysi ”huolestuttavia” verkkohakuja hakusanoilla, joita oli käytetty lapsista otettujen siveettömien kuvien etsimiseen.


How is "The state stops the Y-train service to Karjaa - passengers resent this, “completely idiotic”" said in Finnish?

Valtio lakkauttaa Y-junan Karjaalle - matkustajat näreissään, "aivan idioottimaista"


Translate to Finnish:

If that wasn't suspicious enough, Cameron's submitted text reads in part like a plot summary of the Lorax film provided on the Internet Movie Database website, which begins: "In the walled city of Thneed-Ville, where everything is artificial and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey."

Ellei tämä vielä ole tarpeeksi epäilyttävää, Cameronin teksti on osittain yhtenevä Internet Movie Database -sivustolla olevan Lorax-elokuvan juonitiivistelmän kanssa. Se alkaa seuraavasti: "Tarvillen kaupungissa, jossa kaikki on keinotekoista ja jopa ilma on kauppatavaraa, asuu poika nimeltä Ted, joka haluaa päästä unelmiensa tytön Audreyn sydämeen."


Translate the following sentence to Finnish:
Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo.

Angel Di Maria juhlii Blaise Matuidin ja Edinson Cavanin kanssa tehtyään maalin Malmötä vastaan.


Translate "House worth of millions and a successful company" to Finnish?


Translate to Finnish:

But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry.

Useat tutkijat ovat kuitenkin kyseenalaistaneet tietojen varmuuden ja nostaneet esiin joidenkin asiantuntijoiden kytkökset tupakkateollisuuteen.


Voittomaalin ampui Ville Korhonen, kun ottelua oli vain reilu minuutti jäljellä.

Translate to English

The winning goal was shot by Ville Korhonen, with only about a minute of the game left.


Olisi outoa, jos mediakenttä ei reagoisi.

Which language is this?


Translate "The prospective main line R-train will skip two stations." to Finnish?

Pääradalla tuleva R-linja jättää väliin kaksi asemaa.


Translate "I explained what I was doing there and he said: “Martti, sit down and I’ll tell you what we should do”, Ahtisaari recalls in the Guardian interview." to Finnish?

Kerroin hänelle, mitä tein siellä ja hän sanoi, että istu Alas, Martti, niin kerron mitä meidän pitää tehdä, Ahtisaari muistelee Guardianin haastattelussa.


Chisun tytär täyttää pian vuoden.

Translate to English


Maailmanmestari riemuitsi, kun liitto pani Norjan hiihtokukon kuriin: "Suoraselkäistä"

Which language is this?


"Vedessä seisova mies ilmoitti, ettei tule vedestä pois ja kehotti poliisia veteen hakemaan hänet", vanhempi ylikonstaapeli Shandell Castledine kertoi.

Which language is this?


Huomattavaa: Tigersin oikeakätinen lyöjä Anibal Sanchez ei ollut mukana kokoonpanossa lyöntiolkapään revähdyksen takia.

Which language is this?


How is "Your room should be a retreat, yet many halls form an inter-room-strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships." said in Finnish?

Huoneesi pitäisi olla lepopaikka, mutta moniin asuntoloihin muodostuu huoneesta toiseen vaeltamisen kulttuuri, joka on ystävällinen, sosiaalinen ja aiheuttaa elinikäisiä ystävyyksiä.


Translate the following sentence to Finnish:
I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left-hander has already shown he is one hell of a cricketer.

En näe estettä sille, että huippusyöttäjä voisi olla lyömässä tässä, ja tämä vasenkätinen pelaaja on jo osoittanut olevansa loistava kriketinpelaaja.


Dow Jones industrial average -indeksi laski jopa 16 prosenttia toukokuisesta ennätyksestään, kun sijoittajat pelkäsivät Kiinan hidastuvan talouden hidastavan myös globaalia kasvua.

Translate this to English?

The Dow Jones industrial average dropped as much as 16% below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth.


Translate to Finnish:

According to Gavin Grindon, curator of Cruel Designs and a lecturer at the University of Essex, artists are becoming more questioning and seeking to take political work to audiences outside galleries.

Cruel Designsin kuraattorin ja Essexin yliopiston luennoitsijan Gavin Grindonin mukaan taiteilijat ovat alkaneet kyseenalaistaa asioita ja haluavat tuoda poliittisia töitään yleisön nähtäväksi gallerioiden ulkopuolelle.


Translate the following sentence to Finnish:
They might have used recent observations as their basis.

Heillä on voinut olla pohjana viimeisimpiä havaintoja.


Myymälä ei suinkaan sijaitse Thai Townissa vaan Chinatownissa.


Translate the following sentence to Finnish:
Lautala started Apulanta in 1991 together with Toni Wirtanen, but left the band in 1994.

Lautala perusti Apulannan vuonna 1991 Toni Wirtasen kanssa, mutta erosi yhtyeestä vuonna 1994.


Translate to Finnish:

While the new study does not show a survival benefit or surgery after five years, there is evidence from a study of heavier people in Sweden that surgery does lead to a longer life, says Blackstone, of the University of Arizona College of Medicine-Phoenix.

Uudessa tutkimuksessa ei kyetty osoittamaan pienempää kuolleisuutta viiden vuoden jälkeen. Phoenixin University of Arizona College of Medicinessä työskentelevän Blackstonen ruotsalaisen tutkimuksen mukaan leikkaushoito kuitenkin tuo elinvuosia lihaville henkilöille.


Sanottiin, ettei Suomen hallituksen ja palkansaajajärjestöjen välit olleet koskaan aikaisemmin olleet yhtä huonot kuin Ahon porvarihallituksen aikana.

Translate this to English?

It was said that the relationship between the Finnish government and employee organisations had never been as bad as during Aho's right-wing government.


Cityn hyökkäystä tylsytti polvivaivaisen Sergei Agueron poissaolo.


How is "The trade unions’ organise a demonstration at Helsinki Railway Station on Friday between 11 A.M. and 1 P.M., but the strike will have an effect on the citizens’ lives for considerably longer - the whole day or even longer." said in Finnish?

Ammattiliittojen mielenosoitus järjestetään Helsingin Rautatientorilla perjantaina kello 11-13, mutta lakko vaikuttaa kansalaisten elämään huomattavasti pidemmän ajan - koko vuorokauden ja jopa sen yli.


Junayhteyksien lakkautukset leikkaavat maakunnan elinvoimaa

Could you please translate this to English?

Reducing trains cut the vitality of the region


O'Steen said his daughter writes and sings her own music.

Translate to Finnish

O’Steen kertoi, että hänen tyttärensä tekee ja laulaa omaa musiikkiaan.


Zotov on sittemmin tehnyt kaikkensa kiistääkseen tiedot.

Translate to English

Later Zotov has made all the effort to deny the information.


How is "The Federal Reserve Act still has the dual mandate and does not mention financial stability, and until that is changed, I don't think they should get ahead of the curve." said in Finnish?

"The Federal Reserve Act -lailla on yhä kaksoismandaatti, eikä siinä mainita rahatalouden vakautta. Ennen kuin tähän tulee muutos, ei minusta pidä mennä asioiden edelle."


Translate the following sentence to Finnish:
She also persuaded her husband to approve her actions.

Hän ylipuhui myös miehensä hyväksymään toimintansa.


Todellisuudessa alukset lastataan täpötäyteen syyrialaisia, irakilaisia, kurdeja ja afganistanilaisia, jotka kuljetetaan 5 000-7 000 euron maksua vastaan ensin Istanbulista maitse johonkin satamaan ja sieltä meritse Eurooppaan.

Translate to English

In reality, the yachts are crammed with Syrians, Iraqis, Kurds and Afghanis, who are transported for a fee of 5,000 to 7,000 euros first from Istanbul overland to a harbour, and from there to Europe by sea.


Hän (Corbyn) seisoi kunnioittavasti hiljaa kansallislaulun aikana, lausunnossa tähdennettiin.

Could you please translate this to English?

He (Corbyn) stood in respectful silence during the anthem, the statement emphasised.


Poliisi saapui tekopaikalle ja löysi Amy Prentissin, 41, ruumiin sekä Lambin käsin kirjoittaman viestin, jossa luki seuraavasti: "Olen hyvin pahoillani ja toivon, että voisin peruuttaa tekoni.

Translate this to English?

When police got to the scene they found the body of Amy Prentiss, 41, and a handwritten note from Lamb, 45, that said: "I am so sorry I wish I could take it back.


Ja sehän vaikuttaa siihen, että voidaanko täällä ylipäätään asua ja tehdä töitä, Joensuun kaupunginjohtaja Kari Karjalainen ihmettelee.

Which language is this?


Translate "Six analysts surveyed by Zacks expected $12.23 billion." to Finnish?

Zacksin kyselyssä kuusi analyytikkoa odotti 12,23 miljardia dollaria.


McKeen ja Capewellin mukaan suuri yleisö olettaa, että PHE:n väite siitä, että "nykyhetkisen parhaan arvion mukaan sähkösavukkeet ovat noin 95 prosenttia vähemmän haitallisia kuin perinteiset savukkeet" tulisi perustua yksityiskohtaiseen tutkimustulosten analysointiin ja mallinnukseen.

Could you please translate this to English?

They said the public would expect PHE's claims that "the current best estimate is that e-cigarettes are around 95% less harmful than smoking" would be based on a detailed review of evidence and modelling.


Translate "Young actors that are still somewhat unknown to the public play the roles of the familiar core group of the band." to Finnish?

Bändin yleisölle tutuksi tullutta ydinjoukkoa esittävät suurelle yleisölle vielä melko tuntemattomat nuoret näyttelijät.


Vanhempien on hyvä ottaa heidän kanssaan asia puheeksi, jos asia mietityttää lasta.

Translate to English

If the child is thinking about the matter, the parents should discuss it with the child.


Translate to Finnish:

Those officers in duty are tasked with not only taking care of the emergencies and other police activities, but also securing the progress of the demonstration.

Töissä olevien poliisien tehtävänä on puolestaan paitsi hoitaa hälytystehtävät ja muu poliisitoiminta, myös turvata jättimielenilmauksen sujuminen.


Eri puolilla Suomea järjestetään perjantaina myös paikallisia mielenilmauksia.


Hän ei ryöpyttänyt tulokkaita muun joukkueen edessä vaan kannusti näitä.


Translate the following sentence to Finnish:
Zafar Ansari comes into the squad as back-up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man.

Zafar Ansari on joukkueessa varakierresyöttäjänä, ja sen perusteella, mitä olen hänestä nähnyt, hän on osoittautunut erittäin vaikuttavaksi nuoreksi mieheksi.


Tshurkin ei vahvistanut lehdelle keskustelun sisältöä, mutta Ahtisaaren mukaan siitä ei ole kahta sanaa.

Translate this to English?

Churkin did not confirm the contents of the discussion to the newspaper, but according to Ahtisaari there is no question about it.


Aiemmin tällä viikolla Salman lupasi paljastaa, mikä aiheutti nosturin kaatumisen Suurmoskeijan pihalla. Tuhannet muslimit suuntaavat Suurmoskeijjaan hajj-pyhiinvaellukselle myöhemmin tässä kuussa.

Which language is this?


Vaikea enää puolustella

Could you please translate this to English?


Translate to Finnish:

One of the 12 people at the meeting declared funding from an e-cigarette manufacturer but not the funding he was reported to have received previously from the tobacco company Philip Morris International, they added.

Yksi kokouksen 12 osallistujasta myönsi rahoituksen sähkösavukevalmistajalta. Väitettyä aiempaa rahoitusta tupakkayhtiö Philip Morris Internationalilta kyseinen osallistuja ei kuitenkaan myöntänyt.


Hän myös korosti sitä, että vaikka Länsi-Euroopan maiden vastaus pakolaiskriisiin on ihailtava, se on myös riittämätön.

Translate to English

He also stressed that, however admirable, the West-European countries" response to the refugee crisis is inadequate to the situation.


Translate the following sentence to Finnish:
The last time serious adversities of financial markets and real economy began slower than what has been typical after earlier Fed interest hikes.

Viime kerralla finanssimarkkinoiden ja reaalitalouden vakavat vastoinkäymiset alkoivat hitaammin kuin aiempien Fedin koronnostojen jälkeen on tyypillisesti käynyt.


The symptoms of the financial markets began in 2007 with difficulties in the most high-risk housing financing, and a year later the financial crisis widened to a global doomsday nightmare.

Translate to Finnish

Finanssimarkkinoiden oireilu alkoi vuonna 2007 Yhdysvaltain riskipitoisimman asuntorahoituksen vaikeuksista, ja vuotta myöhemmin finanssikriisi repesi maailmanlaajuiseksi tuomiopäivän painajaiseksi.


Translate "Already yesterday Roope posted an image of his new look for the film to Instagram." to Finnish?

Roope on julkaisi jo eilen Instagramissa kuvan uudesta lookistaan, jonka hän on joutunut toteuttamaan elokuvaa varten.


The former Channel 4 chairman Luke Johnson has said the BBC should stop broadcasting programmes such as EastEnders and The Voice, saying its commercial rivals would "give their right arm" for hit shows such as the Albert Square soap.

Translate to Finnish

Channel 4:n johdossa ollut Luke Johnson on todennut, että BBC:n tulisi lopettaa tiettyjen ohjelmien lähettäminen. Näihin kuuluvat EastEnders ja The Voice. Johnsonin mukaan kaupalliset kilpailijat antaisivat oikean kätensä hittisarjoista, kuten saippuasarjasta Albert Square.


How is "Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000)." said in Finnish?

Todayn katsojaluvut nousivat hieman viime maanantaihin (317 000) ja tiistaihin (283 000) verrattuna, mutta jäi viime torstain lukemista (343 000).


Translate the following sentence to Finnish:
Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment.

Nhaijah Russell on kuusivuotias tyttö, joka jonkin aikaa sitten nieli vain neljä ruiskausta mansikantuoksuista käsien desinfiointiainetta koulussa, ja hänet vietiin ensiapuun hoidettavaksi.


Translate "She says she used the money in luxury life." to Finnish?

Hän kertoo käyttäneensä rahat luksuselämään.


Lähetyssaarnaaja tuntee byrokratian, koska on itsekin tullut Ugandaan pakolaisena.

Translate this to English?

The Missionary knows the red tape, because he himself has come to Uganda as a refugee.


Länsimaat torjuivat yli kolme vuotta sitten Venäjän tarjouksen, jolla Syyrian presidentti Bashar al-Assad olisi saatu luopumaan vallasta, kertoo presidentti Martti Ahtisaari Guardianille.

Could you please translate this to English?

More than three years ago the West ignored Russian offer to have Syrian President Bashar al-Assad to give up power, says President Martti Ahtisaari for the Guardian.


Translate the following sentence to Finnish:
“They say what they have to say once and that is enough”, Goran commends.

"He sanovat asiansa kerran ja se riittää", Goran kehuu.


Translate the following sentence to Finnish:
The use of force has never solved these problems," he added.

Voimankäyttö ei ole koskaan ratkaissut näitä ongelmia”, hän lisäsi.


They include students, who have already been a while in Finland, and recently arrived underage asylum seekers.

Translate to Finnish

He ovat jo Suomessa jonkin aikaa olleita opiskelijoita sekä vasta saapuneita alaikäisiä turvapaikanhakijoita.


Maksimovicille myönnettiin takuut sillä ehdolla, että hän luovuttaa sekä Australian että Serbian passinsa, ilmoittautuu poliisille päivittäin ja pitää kiinni iltakuuden ja aamukuuden välisestä ulkonaliikkumiskiellostaan.

Translate to English

Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm-6am curfew.


Translate to Finnish:

Damon's comments come at a time where accurate racial representation in media is at the forefront of social discussion.

Damonin kommentit osuvat aikaan, jona ihmisrotujen tasapuolinen edustus mediassa on ykköspuheenaiheita.


Upporikasta turkkilaista on kutsuttu markkinoinnin mestariksi ja Välimeren laittomien maihinnousujen kiistattomaksi kuninkaaksi, joka hallitsee merireittejä Turkista EU-maihin, pääasiassa Kreikkaan ja Italiaan.

Could you please translate this to English?

The enormously rich Turk has been called a master of marketing and an undeniable king of Mediterranean illegal landings. He controls the sea routes from Turkey to the EU countries, mainly to Greece and Italy.


Norris on saanut 1–1 neljässä pelissä sen jälkeen, kun hänet vaihdettiin vasenkätiseen lyöjään David Priceen 30. heinäkuuta.

Which language is this?


Musta äitiysmekko on läpinäkyvä rintojen kohdalta.

Translate to English

The black maternity dress has a sheer chest.


Taksi pysäyttää, Tom juoksee asiakkaineen moottoritien yli levähdyspaikalle, jossa kuskit nukkuvat ennen kuin jatkavat kanaalin poikki Britteihin.

Which language is this?


Sitähän Hilary "Benn muttei Benniitti" Benn kertoi radiossa ja televisiossa tällä viikolla, kun hänen sisäinen partiopoikansa yritti olla myöntämättä, että oli Corbyniltä huono veto nimittää karski John McDonnell varjovaltiovarainministeriksi.

Translate this to English?

It's what Hilary "A Benn, but not a Bennite" Benn said on radio and TV this week as the boy scout in him struggled not to admit that Corbyn's appointment of abrasive John McDonnell as shadow chancellor was a bad idea.


Total spending for August presented the lowest increase in growth since records began in 2000, with just a five per cent rise on last year.

Translate to Finnish

Elokuun kokonaiskulutus kasvoi vähiten sitten tilastojen alkamisen vuonna 2000: vain viisi prosenttia nousua viime vuodesta.


Translate "There are juniors, veterans, police and those who rush into things." to Finnish?

On junnuja, veteraaneja, poliiseja ja kohnottajia.


Translate the following sentence to Finnish:
The firemen strike was one of the longest, if not the longest, national strike in the 1990s.

Palomiesten lakko oli yksi 1990-luvun pisimpiä, ellei pisin valtakunnallinen lakko.


Liikenneministeriössä pidetään Ylen mukaan Onnibusin suunnitelmia tervetulleina.

Which language is this?


Henkilöjunaliikenteeseen Kotkan ja Kouvolan välillä tulee muutoksia ensi maaliskuussa.

Could you please translate this to English?

Next March will see changes in passenger trains between Kotka and Kouvola.


Olenko haitaksi alalle?

Could you please translate this to English?


How is "In Brighton for its annual bean, the TUC decided it didn't want them either if they eroded social protection." said in Finnish?

Vuosittaisessa tapaamisessaan Brightonissa ammattiyhdistysten keskusjärjestö päätti, ettei sekään halua niitä, mikäli ne rapauttavat sosiaalista suojelua.


Translate to Finnish:

Chairman and CEO Fred Smith said the company was "performing solidly given weaker-than-expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade."

Puheenjohtaja ja toimitusjohtaja Fred Smith sanoi, että yhtiö ”suoriutuu vakaasti ottaen huomioon odotettua heikommat talousolosuhteet erityisesti tuotannossa ja maailmanlaajuisessa kaupassa.”


Muammer Küçük pidätettiin vuonna 2011 yhtä aikaa Turkin demokraattisen puolueen kansanedustajan ja erään lääkealan yrittäjän kanssa.


Translate the following sentence to Finnish:
Despite comments just a couple of weeks ago suggesting that he had identified some January transfer targets, Rangers boss Mark Warburton is wary of a signing spree, insisting he doesn't want to disrupt the Ibrox squad's unity.

Vaikka Rangers-pomo Mark Warburton juuri muutama viikko sitten kommentoi mahdollisista tammikuun pelaajasiirtojen kohteista, hän on varuillaan värväysvimmasta vakuuttaen, ettei hän halua sekoittaa joukkuueen yksimielisyyttä.


Päivitystä jaettiin lähemmäs 15 000 kertaa joka on uskomaton saldo näin lyhyessä ajassa

Translate this to English?

The status update was shared almost 15,000 times, which is an amazing number for such a short period of time.


Hän pelasi myös Arsenalin riveissä vain 65:ssä yhteensä 157 liigaottelusta viiden viime kauden aikana.

Translate this to English?

He has also played in only 65 of Arsenal's 157 league games during the last five seasons.


How is "First part to open is metropolitan area commuter rail in 2017-2018." said in Finnish?

Ensimmäisenä on vuorossa pääkaupunkiseudun lähiliikenne vuosina 2017-2018.


How is "Legislation process starts then, and when the train is moving, it gets harder all the time." said in Finnish?

Lainsäädäntötyö lähtee silloin liikkeelle eli juna on liikkeellä ja se menee koko ajan vaikeammaksi.


Correction 15.9. At 16.02. Police's false information about the status and age of the people living in the target building were corrected.

Translate to Finnish

Tarkennus 15.9. kello 16.02 Korjattu poliisin antamia virheellisiä tietoja kohde rakennuksessa asuneiden ihmisten iästä ja statuksesta.


Translate to Finnish:

Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career.

Jarryd Haynella on monta vaihtoehtoa, missä aloittaa NFL-uransa


Kysyttäessä demokraattiäänestäjiltä kenet he valitsisivat toiseksi puolueen nimitykseen, Biden on suosituin valinta.


White House Confirms Xi Jinping's Washington Visit

Translate to Finnish

Valkoinen talo vahvistaa Xi Jinpingin Washingtonin-vierailun


The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning.

Translate to Finnish

Pyöräilijä kuljetettiin lentoteitse Royal Melbourne Hospital -sairaalaan hänen saatuaan vakavia vammoja, kun auto törmäsi häneen Murray Valleyn valtatiellä lauantaiaamuna.


How is "I have such a relaxed feeling about the script, since I know exactly what the film should be like." said in Finnish?

Minulla on niin rento fiilis käsikirjoituksesta, koska tiedän tarkkaan, millainen leffasta pitäisi tulla.


Translate ""Due to the situation caused by mass migration, the Hungarian government declares a state of crisis," government spokesman Zoltan Kovacs told reporters in the southern city of Szeged." to Finnish?

”Massamaahanmuuton aiheuttaman tilanteen vuoksi Unkarin hallitus julistaa hätätilan”, hallituksen tiedottaja Zoltan Kovacs kertoi lehtimiehille etelän Szeged-kaupungissa.


Eikö olisi romanttista, jos tuleva puolisosi sattuisi muuttamaan samaan asuntolaan kanssasi?

Could you please translate this to English?

Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?


Translate to Finnish:

The adverts shaming Britain's arms trade

Mainokset saattavat Britannian asekaupan häpeään


How is "Around midnight, the father of the boy informed Ilta-Sanomat that the boy has been found." said in Finnish?

Pojan isä kertoi Ilta-Sanomille puolenyön tietämissä, että poika on löytynyt.