Translate "In proportion, part of those who disappeared are also found later, when they apply for an asylum in some other member country." to Finnish?

Vastaavasti osa kadonneista löytyy myös myöhemmin, kun he hakevat turvapaikkaa jostain muusta jäsenmaasta.


Jo ennen vuoden vaihdetta ehtivät maahamme uudet Kia Optimat.

Which language is this?


Translate "They responded by turning it up." to Finnish?


Translate ""The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death'," he told journalists after Mr Mugabe's speech." to Finnish?

"Viesti on lähetetty tuntemattomasta numerosta, mutta viestin otsikko on "kuolema", Gonese kertoi toimittajille Mugaben puheen jälkeen.


Translate the following sentence to Finnish:
Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter

Jarryd Hayne sählää kiinnioton, Minnesota Vikingsiä vastaan pelatun pelin ensimmäisellä neljänneksellä.


Translate the following sentence to Finnish:
Euro area consumer prices went up only slightly in August, 0.1% from a year earlier, told the statistical office of the European Union, Eurostat, today.

Euroalueen kuluttajahinnat nousivat elokuussa vain niukasti eli 0,1 prosenttia vuodentakaisesta, EU:n tilastoviranomainen Eurostat kertoi tänään.


Translate to Finnish:

There is no information whether the truck was possible on its way to Finland.

Tiedossa ei ole, oliko rekka mahdollisesti matkalla Suomeen.


Kaikki liittyy minuun.

Translate this to English?


Translate the following sentence to Finnish:
Derek McInnes admits his Aberdeen side had to cling on desperately against Hamilton Accies to see out a seventh successive league win that moved them five points clear of Celtic at the top of the table thanks to Adam Rooney's first-half penalty.

Derek McInnes myöntää, että Aberdeen joutui sinnittelemään epätoivoisesti Hamiltonia vastaan seitsemännen peräkkäisen liigavoittonsa eteen. Voitolla Aberdeen nappasi viiden pisteen kaulan Celticiin sarjataulukon kärjessä. Siitä on kiittäminen Adam Rooneyn rangaistusta ensimmäisellä puolialalla.


Entinen ulkoministeri Hillary Clinton jatkaa kaksinumeroisessa johdossa demokraattien nimityskisassa, mutta senaattori Bernie Sanders kirii häntä kiinni.

Translate this to English?

Former Secretary of State Hillary Clinton continues to hold a double-digit lead in the Democratic race for the nomination nationally, but Sen. Bernie Sanders is gaining on her.


Uutinen närkästytti kyseisen junan alkuiltavuoroon nousevia matkustajia Helsingin päärautatieasemalla.

Could you please translate this to English?

At Helsinki main railway station, many passengers in the early evening train of the said service resented the news.


Translate the following sentence to Finnish:
The labour market organisations organise a big demonstration on Friday to protest these actions, in addition to which several trade unions have declared political strikes.

Palkansaajakeskusjärjestöt järjestävät toimien takia perjantaina suurmielenosoituksen, minkä lisäksi useat ammattiliitot ovat julistaneet poliittisia lakkoja.


Yhdysvaltain Fed yrittää seuraavaksi kiristää rahapolitiikkaa

Translate to English

The United States’ Fed will next attempt to tighten the monetary policy


Sun Heraldin mukaan Prentissin läheinen ystävä Lindsay Knowles kertoi, että Prentiss työskenteli verkossa kotoa käsin.

Translate this to English?

Prentiss worked an online job from her home, according to Linsday Knowles, identified as a close friend of Prentiss by the Sun Herald.


How is "The head of Roope Salminen ja Koirat band does not have to play the role starting from a scratch." said in Finnish?

Aivan tyhjiltä Roope Salminen ja Koirat -yhtyettä luotsaava mies ei rooliin lähde.


Seurauksena ammattimiehille suunnattuja Screwfix-kauppoja avataan 200 lisää


Ryhmän tuottama tutkimus ”paljonpuhuvasti myöntää”, että on olemassa puute ”kiistattomalle todistusaineistolle koskien haittoja suurimmassa osassa tuotteista ja suurimmassa osassa kriteereistä”, McKee ja Capewell kirjoittavat.


Former Florida Gov. Jeb Bush, former Arkansas Gov. Mike Huckabee and Florida Sen. Marco Rubio all tied for third place with 6%.

Translate to Finnish

Floridan entinen kuvernööri Jeb Bush, Arkansasin entinen kuvernööri Mike Huckabee ja Floridaan senaattori Marco Rubio jakoivat kolmannen sijan 6 prosentin kannatuksella.


Tuo on vähän erilainen tapa kiittää siitä, että te saatte olla täällä, Amirkhani sanoo.

Translate this to English?

This is a bit different way to say thank you for letting you stay here, says Amirkhani.


Translate the following sentence to Finnish:
That should prevent the police’s heat scanner from finding the hideaway.

Sen pitäisi estää poliisin lämpöskanneria huomaamasta piiloutujaa.


Mallit haluavat tälle alalle sen tarjoamien mahdollisuuksien vuoksi, mutta heitä kalvaa se, että kaikki ajattelevat työn olevan vain vaatteiden esittelyä.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
There are many approving messages for the government’s actions in the IMF report, but also words of warning about what should not be cut too much.

IMF:n arviossa on paljon hallituksen toimille myötäsukaista viestiä, mutta toisaalta löytyy myös varoituksen sanoja siitä, mitä ei pitäisi liikaa leikata.


Rikostuomioistuimen jutussa Maksimovic valehteli poliisille paikasta, jossa hän asui.


Toinen maali syntyi kreivin aikaan Cavanin ansiosta. Kuudetta kauttaan pelaava uruguaylainen ampui täysosuman, kun Ibrahimovic syötti hänelle vasemman laitahyökkääjän Maxwellin potkusta.

Translate this to English?

The second goal finally arrived just after the hour mark thanks to Cavani, the Uruguayan heading home his sixth of the season after Ibrahimovic had flicked on a left-wing cross from Maxwell.


The Department of Early Education and Care promised to inform more about the operation changes tomorrow.

Translate to Finnish

Varhaiskasvatusvirasto lupaa tiedottaa toiminnan muutoksista lisää huomenna.


Miehen yritys oli tuhoon tuomittu, mutta tempaus innosti paikalliset suunnittelemaan Ben Cousins -biathlonia.

Which language is this?


Sipilän puhe on herättänyt koko päivän kritiikkiä ja arvailuja siitä, mitä tuleman pitää.

Could you please translate this to English?

During the whole day, Sipilä’s speech has invited criticism and guesses about what is to come.


Translate "Metcash is trying to protect its IGA stores from an Aldi onslaught in South Australia and Western Australia." to Finnish?

Metcash pyrkii turvaamaan IGA-myymälänsä Aldin valtaukselta Etelä- ja Länsi-Australiassa.


"On mahdoton ajatus, että kaikki voisivat tulla Eurooppaan", Dalai-lama totesi puheessaan.

Could you please translate this to English?

"It it's impossible for everyone to come to Europe," he said in his speech.


Pekka määrää ja päättää mihin hevonen viedään kilpailemaan.

Translate this to English?

Pekka instructs and decides where to race the horse.


Shaw siirretään huomenna tai ylihuomenna leikkausta varten Manchesteriin.

Which language is this?


Ensi vuonna nousu piristyy 1,1 prosenttiin, keskuspankki ennakoi syyskuun alussa julkistamissaan uusissa inflaatioennusteissaan.

Which language is this?


Translate to Finnish:

Modelling is also a form of self-expression.

Mutta mallin työssä voi myös ilmaista itseään.


Associated Press -kirjoittaja Emily Wagster Pettus Mississipin Greenvillestä sekä Rebecca Santana New Orleansista osallistuivat raportin tekoon.


Translate "He made a point of comparing his game on Saturday night with our one on Friday night and how exciting their game was," Bellamy said." to Finnish?

Hän piti tärkeänä verrata lauantai-illan peliään meidän perjantai-illan peliimme ja kertoa, kuinka jännittävä heidän pelinsä oli”, Bellamy sanoi.


Apilan Pallosalama on ollut niin sanottuja huumorihevosia.

Translate to English

Apilan Pallosalama is a so called humorous horse.


Jos lapsi on kuitenkin törmännyt television uutiskuviin pakolaisista tai kuullut asiasta muualta, se kannattaa ottaa puheeksi.

Could you please translate this to English?

If a child has seen an image of refugees in the television or heard about it elsewhere, you should discuss the matter.


"Stephen Thompson uskoo meihin.

Translate this to English?

I think Stephen Thompson has faith in us.


Translate the following sentence to Finnish:
But times, they are a-changing.


Sipilän mukaan viestinnässä tarvitaan monipuolisia kanavia, ja pääministerin televisio- ja radiopuheet ovat yksi kanava muiden joukossa.

Could you please translate this to English?

According to Sipilä, varied channels are needed in communication, and the Prime Minister’s television and radio speeches are one channel among others.


Translate "Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate-hiking cycle and returns begin to diminish." to Finnish?

Deutschen mukaan vaikutus osakkeisiin voimistuu yleensä hieman myöhäisemmässä vaiheessa sykliä ja korkotuotot alkavat pienentyä.


"He swung the bat well," Ausmus said.

Translate to Finnish

”Hän heilutti mailaa hyvin”, Ausmus sanoi.


Asiaa ei tarvitse ottaa väkisin puheeksi, SPR:n kriisiryhmän jäsen, psykologi Ferdinand Garoff neuvoo.

Translate to English

You do not have to force the discussion, advises member of the Finnish Red Cross crisis group, psychologist Ferdinand Garoff.


Translate to Finnish:

And like so many times before, the line between funny and trendy is fine: if something is very bumpkinish, it will start to change into ironic and cool.

Ja kuten niin usein ennenkin, hassun ja trendikkään raja on häilyvä: jos jokin on jo oikein junttia, alkaa se muuttua ironiseksi ja cooliksi.


How is "Chisu’s return to stage in a striking jumpsuit" said in Finnish?

Chisu palasi lavoille - räväytti rohkeassa haalariasussa


Vastineeksi haluamme muutosturvaa ja työaikapankkeja, kertoo puheenjohtaja Sture Fjäder.

Translate to English

In return we want change security and working time banks, say the President Sture Fjäder.


Tällöin hakijan voi olla houkuttelevampaa kadota kuin jatkaa asian käsittelyä Suomessa ja tulla palautetuksi hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan maahan.


Totta kai mitä paremmat palvelut täällä on, kuten liikenneyhteydet ja asuntotilanne, sitä helpompi on saada opiskelijoita ja työntekijöitä, Itä-Suomen yliopiston rehtori Jukka Mönkkönen toteaa.


Tappara on nimittäin kahdella edellisellä kaudella tipauttanut välierissä juuri Lukon finaalisarjasta.

Translate to English

During the two previous seasons it has been exactly Tappara who has won Lukko and progressed to the finals.


Joku näkee sinussa potentiaalia.

Translate this to English?


Roman Eremenko pelasi 90 minuuttia, kun hänen joukkueensa Moskovan TsSKA hävisi B-lohkon ottelussa Saksassa Wolfsburgille 0-1.

Which language is this?


How is "Interestingly, Jones thinks markets already have adapted to Fed policy expectations." said in Finnish?

Kiehtovaa kyllä, Jonesin mukaan markkinat ovat jo mukautuneet keskuspankin tulevan suunnanmuutokseen.


Translate "Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example." to Finnish?

Päätöksiä tekevä Federal Open Market Committee -komitea on vaatinut koron nostoa, ja Lacker, komitean äänioikeutettu jäsen, vetoaa esimerkkinä vuosien 1998-99 päätöksiin.


Tarinoita ja kommentteja voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen haveyoursay@bbc.co.uk.

Which language is this?


Translate "Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five." to Finnish?

Oklahoma on vähentänyt medialle varatut paikat kahdestatoista viiteen.


Sille ei esimerkiksi löydy suomalaisesta poliittisesta historiasta kovin hyvää vertailukohtaa, sanoo Jyväskylän yliopiston sosiologian professori emeritus Martti Siisiäinen.

Translate to English

For instance, it does not have a very good reference in Finnish political history, says sociology professor emeritus Martti Siisiäinen from University of Jyväskylä.


How is "A year ago, Subban made an 8-year contract worth 72 million dollars with the Canadiens." said in Finnish?

Subban teki Canadiensin kanssa vuosi sitten kahdeksan vuoden ja 72 miljoonan dollarin arvoisen sopimuksen.


Työväenpuolue puolustaa virallisessa lausunnossaan Corbynia ja painottaa hänen osoittaneen kunnioitustaan lentäjille osallistumalla tilaisuuteen.

Translate this to English?

In its official statement, Labour party defends Corbyn and emphasises that he did show respect for the pilots by attending the event.


Translate "Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang "Bright Morning Star" and "Amazing Grace."" to Finnish?

Schmidtin vaimo Liz ja veli Jeff Schmidt osallistuivat myös öiseen tilaisuuteen, jossa yliopiston kuoro esitti kappaleet "Bright Morning Star" ja "Amazing Grace."


Matkaa on kolmisensataa kilometriä, suurin osa mukavasti moottoritietä.

Could you please translate this to English?

The distance is about 300 kilometres, most of it comfortably along the motorway.


Kansanopistolla on majoittuneena ihmisiä 12:sta eri kansallisuudesta.

Which language is this?


Vaarana kuitenkin on, että media tulkitsee puheesta jotain väärin, koska tarkentavia kysymyksiä ei päästä esittämään.

Translate to English

The danger is that media interprets parts of the speech in a wrong way, since there is no possibility to ask further questions.


IMF on hieman optimistisempi tästä vuodesta.

Could you please translate this to English?

IMF is slightly more optimistic about this year.


Translate the following sentence to Finnish:
Critics had wondered whether Thomson could carry a hit show solo without Rafters star Rebecca Gibney.

Kriitikot ovat epäilleet, riittäisikö Thomson hittisarjan tähdeksi yksin, ilman Rafters-tähti Rebecca Gibneyä.


Olemme käyneet paljon eri kulmista heidän historiaansa läpi.

Could you please translate this to English?

We have gone through their history from different angles.


Puolet asiakkaistamme on kuitenkin naisia, ja 80 prosenttia tuotteiden ostopäätöksistä on naisten tekemiä.

Translate to English

Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women.


Näyttelijä on myös kamppaillut huumausaineiden kanssa, ja vuonna 2008 hänet pidätettiin huumausaineiden hallussapidosta.

Translate this to English?

The actor has also reportedly struggled with drugs, and in 2008, he was busted for drug possession.


Translate "PSV's Andrés Guardado was also taken to hospital following a challenge by Chris Smalling." to Finnish?

PSV:n Andrés Guardado vietiin myös sairaalaan Chris Smallingin kanssa sattuneen yhteentörmäyksen jälkeen.


The police of South Lake Minnetonka has for almost a week now investigated the family murder that took place in Greenwood, Minnesota.

Translate to Finnish

South Lake Minnetonkan poliisi on tutkinut pian viikon verran Minnesotan Greenwoodissa tapahtunutta perhesurmaa.


Järjestö edellyttää, että hallitus perääntyy pakottavasta lainsäädännöstä, jolla se olisi toteuttamassa osan kiristyksistä.

Could you please translate this to English?

The organisation requires that the Government retreats from mandatory legislation it plans to use in implementing part of the package.


Translate "The Russian speaker of the lower house of parliament, Sergei Naryshkin, criticised the OSCE meeting in Helsinki." to Finnish?

Venäjän duuman puhemies Sergei Naryshkin kritisoi Helsingin Etyj-kokousta.


Huippumalli Manon Leloup halusi oikoa käsitystä, että mallimaailma olisi puhdasta glamouria ja samppanjajuhlia.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
But as the refugee and migrant crisis in Europe has grown, many people like my family are desperate for help.

Euroopan pakolais- ja siirtolaiskriisin kärjistyttyä moni vastaavassa tilanteessa oleva perhe kaipaa kipeästi apua.


Poliisi kertoi koiran olevan kunnossa.

Translate this to English?


Nämä ovat Glorian Kodin lukijoiden rakkaimmat designesineet

Translate this to English?

These are the best-loved design objects of Gloria Koti readers


Translate "There was no sign of anything amiss." to Finnish?


Hään myönsi, että ”olisi voinut asetella sanansa paremmin”, mutta on yhäkin sitä mieltä, että mitä teen on väärin.

Translate this to English?

She admitted that she "could have phrased it better," but still thinks I'm wrong to do what I'm doing.


Translate "It is still possible that the boy is charged with making a hoax bomb." to Finnish?

Silti on yhä mahdollista, että poikaa syytetään valepommin tekemisestä.


Jotta palkansaajien yhteinen esitys syntyisi, SAK:n pitäisi taipua hyväksymään viiden prosentin tuottavuusloikka tavoitteeksi.


Berner itse sanoo jättäneensä eroilmoituksen jäsenyydestä tämän vuoden toukokuussa.

Could you please translate this to English?

Berner herself says she has already given notice of her resignation in May this year.


At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either.

Translate to Finnish

Samaan aikaan 55 prosenttia koko maan rekisteröityneistä äänestäjistä eivät myöskään pidä Trumpia rehellisenä ja luotettavana.


Nyt kaikki on väännetty niin tiukkaan, ettei ole yhtään löysää.

Could you please translate this to English?

Now everything is so tight that there is no slack anywhere.


Suurin osa amerikkalaisista sanoo, ettei sähköpostipolemiikki vaikuttanut heidän kokonaismielipiteeseensä Clintonista, vaikka 36 prosenttia sanookin, että heidän mielipiteensä hänestä on huonontunut.

Could you please translate this to English?

Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse.


Korkojen nosto ja osakemarkkinoiden nousukausi haparoivat, arvopaperien tuotto nousee ja talous liukuu lamaan.

Translate this to English?

A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession.


How is "And that third mandate could be the X-factor in a too-close-to-predict decision, to be announced Thursday, about whether the U.S. economy is ready to start being weaned from the unprecedented stimulus provided by the near-zero short-term interest rate in place since late 2008." said in Finnish?

Juuri tämä kolmas vaatimus voi olla ratkaiseva tekijä torstaina julkistettavassa päätöksessä, joka on niin tiukka, että sitä ei voida edes ennustaa. Päätös siitä, onko USA:n talous valmis vieroitettavaksi ennätyksellisestä kannustimesta, jonka loppuvuodesta 2008 saakka lähes nollassa pysytellyt lyhyen aikavälin korkotaso on tuonut .


How is "3) The liquidity from the central banks that has started off cheaper and more fast-flowing than before has mostly stayed at the financial markets and has dragged the key types of securities and properties to their highest peak since before the financial crisis or ever." said in Finnish?

3) Entistä vuolaampana ja halvempana keskuspankeista liikkeeseen lähtenyt likviditeetti on suurimmaksi osaksi jäänyt finanssimarkkinoille ja hilannut keskeiset arvopaperi- ja omaisuuslajit kalleimmilleen sitten finanssikriisiä edeltäneen huipun tai milloinkaan.


Translate the following sentence to Finnish:
The system will be gradually tested and improved through trial programs.

Järjestelmää testataan asteittain, ja sitä kehitetään testiohjelmien avulla.


Translate to Finnish:

Germany and Austria have proposed a special EU leader summit for next week to discuss the refugee crisis.

Saksa ja Itävalta ovat esittäneet ensi viikolle ylimääräistä EU-johtajien huippukokousta pakolaiskriisin takia.


Takaan, ettemme ole muuttaneet puolustusjärjestelmässämme tai tekniikoissamme mitään koko vuonna. Viimeiset kuusi viikkoa olemme vain panostaneet kontaktipeliin ja taklauksiin, mikä on kääntänyt meidät nousuun.

Translate to English

I can guarantee we haven't changed nothing all year with our defensive systems or techniques, it's just that the last six weeks we have made a real emphasis with our contact in tackles and that has been the turn around for us.


Tiedän, että hänen motiivinsa olivat hyvät, mutta hän käytti voimaa ja se loi odottamattomia seurauksia”, Dalai Lama sanoi.

Translate to English

I know his motives were good but he used force and it created unexpected consequences," the Dalai Lama said.


Translate "Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game." to Finnish?

Tomsula jatkoi linjaansa myös pukukopissa pelin jälkeen.


Tämä ennakoi hyvää.

Could you please translate this to English?


Translate the following sentence to Finnish:
The electricity strike of spring 1977 lasted 49 days and caused power cuts around the country.

Kevään 1977 sähkölakko kesti 49 päivää ja aiheutti sähkökatkoja ympäri maata.


Translate to Finnish:

The GDP is still dropping and unemployment rising.

Bruttokansantuote vähenee edelleen, ja työttömyys nousee.


How is "PSG’s star striker, Zlatan Ibrahimovic, faced his original team, Malmö FF, for the first time." said in Finnish?

PSG:n tähtihyökkääjä Zlatan Ibrahimovic kohtasi ensi kertaa ammattilaisuransa lähtöseuransa Malmö FF:n.


Translate "Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child." to Finnish?

Todennäköisesti tämän kaltainen, merkitykseltään vähäinen pr-tehtävä on uskottu avustajan tehtäväksi, ilmeisesti sellaiselle, joka ei ole lapsena lukenut Loraxia 20 kertaa putkeen,.


Bussipysäkeille ja metrovaunuihin putkahtelee myös julisteita, jotka vaativat toisen vilkaisun.

Could you please translate this to English?

But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance.


Joensuun kaupunki on kuitenkin tapauskohtaisesti hyvällä harkinnalla valmis myös karjalan kielen käyttöön esimerkiksi infotauluissa ja matkailun markkinoinnissa.

Translate to English

The city of Joensuu is, however, on a case-by-case basis and with careful though also ready to use Karelian language in for instance information boards and tourism marketing.


Välimatkan painolasti ei tuntunut haittaavan australialaisia tv-katsojia, sillä Sunrisen katsojakeskiarvo oli viidessä osavaltiopääkaupungissa 397 000, kun Todayn luku oli 339 000.

Which language is this?


Hallitus hyväksyi kaupunginjohtaja Kari Karjalaisen päätösesityksen, jota tarkistetaan vielä lokakuun alussa ennen kaupunginvaltuuston kokousta, joka antaa hankkeesta lopullisen lausunnon samaan aikaan kaikkien muiden kuntien kanssa.

Which language is this?


Translate "The reception centre is ready to welcome the first hundred occupants already today from 6 PM onwards." to Finnish?

Vastaanottokeskus on valmis ottamaan ensimmäiset sata asukasta jo tänään iltakuudesta alkaen.


Muokattu kello 18.00: Lisätty tieto Lylyn kommenteista.

Translate to English

Edited 6.00 p.m.: Added information about Lyly’s comments.


How is "The speech will be broadcast between 9.05 and 9.20 PM both via TV1 and Radio Suomi." said in Finnish?

Puhe lähetetään kello 21.05-21.20 sekä TV1:ssä että Radio Suomessa.


He is one of the game's loveliest blokes, who will bring a wealth of experience having done it in all conditions and against all attacks.

Translate to Finnish

Tämä on yksi lajin herttaisimmista miehistä, joka tuo mukanaan paljon kokemusta, koska hän on pelannut kaikenlaisissa olosuhteissa ja kaikenlaisia hyökkäyksiä vastaan.


Arvostelua aiheutti se, että hanke on isompi ja kalliimpi kuin alun perin oli puhuttu.

Translate this to English?

The fact that the project is larger and more expensive than originally planned caused criticism.


Nilkkoja murtavia jalkarautoja!

Translate this to English?


Jos Glossip kuolee, hän uskoo, että julkisuus edistää kuolemantuomion vastaista liikettä.

Could you please translate this to English?

If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement.


Hallitus ottaa hänen mukaansa kuitenkin mielellään vastaan vaihtoehtopaketin, jos työmarkkinajärjestöt onnistuvat sellaisesta sopimaan.

Translate to English

He says that the Government is happy to receive an alternative package though, if the labour market organisations manage to agree on one.


Translate to Finnish:

As the day approaches, I've come to dread it.


Ilmiön seurauksena Kingfisher aikoo avata 200 uutta, elinkeinonharjoittajille suunnattua Screwfix-myymälää. Samalla 60 B&Q-myymälää suljetaan.

Translate to English

As a result, Kingfisher is planning to open 200 more Screwfix stores, which are aimed at tradesmen, while closing 60 B&Q outlets.


Tämä on loukannut kansaa, arveli labour-kansanedustaja Kate Green yleisradioyhtiö BBC:n radiohaastattelussa.

Translate to English

This has offended the people, suspected Labour MP Kate Green in a radio interview by BBC.


Kolme jäljellä olevaa naista ei hiisku sanaakaan sitä, kuka on saanut poikamieheltä viimeisen ruusun.

Which language is this?


Translate to Finnish:

I've been really amazingly relaxed!


Translate "Also the Angry Birds animation currently in preparation will rise past Iron Sky 2 when it is finished, since the budget for the film is over a 100 million euros." to Finnish?

Tekeillä oleva Angry Birds -animaatio nousee valmistuttuaan myös Iron Sky 2:n ohi, sillä elokuvan budjetti on yli 100 miljoonaa euroa.


Sarah Mackay pitää itseään ja Sam Woodia hyvänä parina.

Could you please translate this to English?

Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple.


Bellamy ei ollut samaa mieltä Bennettin kanssa siitä, mikä on kiinnostavaa jalkapalloa. Hän muistutti mentorilleen, että Bennettin St George-Illawarra Dragons voitti liigan vuonna 2010 pelaamalla tylsää jalkapalloa.

Which language is this?


Hän oli mukana viime talvena Falunissa viestikultaa voittaneessa joukkueessa.


How is "Akava has been willing to negotiate the whole time, and we have already for a long time been writing an alternative model for the government’s proposals." said in Finnish?

Akava on ollut koko ajan valmis neuvottelemaan, ja olemme jo pitkään kirjoittaneet vaihtoehtoista mallia hallituksen esityksille.


Translate the following sentence to Finnish:
The turmoil at the Hungarian-Serbian border came a day after the 28-nation bloc failed to come up with a united immigration policy at a contentious meeting in Brussels.

Sekasorto Unkarin ja Serbian välisellä rajalla syntyi sen jälkeen, kun 28:n kansallisuuden ryhmittymä epäonnistui yhteisen maahanmuuttopolitiikan luonnissa riitaisassa kokouksessa Brysselissä.


Translate to Finnish:

The labour market organisations organise a big demonstration on Friday to protest these actions, in addition to which several trade unions have declared political strikes.

Palkansaajakeskusjärjestöt järjestävät toimien takia perjantaina suurmielenosoituksen, minkä lisäksi useat ammattiliitot ovat julistaneet poliittisia lakkoja.


Delta State Universityn ampuja jätti anteeksipyyntöviestin

Translate to English

Delta State University shooter left note of apology


Translate the following sentence to Finnish:
"These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise," said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split.

”Nämä uudelleenjärjestelytoimet mahdollistavat kilpailukykyisemmän ja kestävän kulurakenteen uudelle Hewlett Packard Enterpriselle”, totesi Meg Whitman, HP:n puheenjohtaja ja toimitusjohtaja, joka johtaa yksikköä jaon jälkeen.


Monmouth Universityn mielipidemittaus syyskuun alussa paljasti, että Trumpin ja lähes kenen tahansa muun republikaaniehdokkaan välisessä kuvitteellisessa kaksinkamppailussa Trump saisi suuremman kannatusjoukon puolelleen lähes aina.

Translate this to English?

But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support.


Hiljaisimpia reittejä lopetetaan kokonaan.

Could you please translate this to English?

Some of the quieter routes are eliminated altogether.


Asiantuntijat sanovat, että ilmassa on merkkejä verkkomyynnin tasoittumisesta, kun viimeisimmät luvut osoittivat vain 7 prosentin nousua vuoden 2015 ensimmäiselle vuosineljännekselle.

Translate this to English?

Experts say there are signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015


Oulussa ryöstettiin keskiviikkoaamuna kauppa Kellon kaupunginosassa.

Translate to English

A shop was robbed on Wednesday morning in Kello district of Oulu.


Translate to Finnish:

Rihtniemi says that based ot the number of passengers, Y-train has cost about a million a year for HSL, but naturally much more to the ministry.

Rihtniemi kertoo, että matkustajien määrään perustuen HSL on maksanut Y-junasta suunnilleen miljoonan vuodessa, ministeriö toki paljon tätä enemmän.


Simon (13-9) syötti 6 1/3 vuoroparissa ja päästi kolme juoksua.

Which language is this?


Yksi uusista metodeista on luksusalushuijaus: turkkilaisista satamista vuokrataan huvipursia muka viemään yhdysvaltalaisia tai eurooppalaisia perheitä mukaville muutaman päivän turistiristeilyille.

Translate to English

One of the new methods is a luxury ship scam: luxury yachts are hired from Turkish harbours as if to take American or European families to pleasant tourist cruises for a couple of days.


Myöhemmin paljastui, että Favor Hamilton kärsi kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä.

Translate this to English?

Later it was discovered that Favor Hamilton suffered from bipolar disorder.


New York ja Pariisi ovat haluttuja työpaikkoja, mutta ne ovat kaikista stressaavimpia.

Translate to English

New York and Paris can be sought after places to work in, but they are the most stressful.


Hän sanoi, että muutokset väestössä täytyy ottaa huomioon: nykyään on enemmän yhden naisen talouksia, joissa tehdään enemmän kodinkunnostustöitä kuin ennen.

Which language is this?


Tällainen on erityisesti bruttokansantuote, joka tulee olemaan lähimpänä kaikkien aikojen matalinta tasoaan ennen keskuspankin koronnostoa.


Poika lähti leikkimään ulos neljän aikaan iltapäivällä.

Translate to English

The boy went outside to play around 4 o’clock in the afternoon.


Kukin kerta on poikennut joiltakin osin toisista, ja kertoja on tarkastelussa suhteellisen niukalti, joten niiden perusteella tuskin voi päätellä mitään varmaa seuraavien koronnostojen vaikutuksista.

Translate to English

Each time has, for some parts, varied from others, and there are relatively little occasions in the examination, so it is hardly possible to reach any certain conclusions about the impacts of the next rate hikes.


Mugabe ei 25-minuuttisen puheensa aikana ilmeisesti tajunnut puheen olevan sama.

Could you please translate this to English?

During his 25-minute speech, Mugabe apparently did not realise that the speech was same than before.


Favor Hamilton päätti uransa Sydneyn olympialaisiin.

Translate this to English?

Favor Hamilton ended her career in Sydney Olympics.


Elokuvan tuotantoyhtiö Iron Sky Universe käynnisti tänään keskiviikkona joukkorahoituskampanjan ja joukkolainan, josta maksetaan 4-8 prosentin vuosikorkoa.


Asiakkaita säilytetään ihmisvarastoissa, esimerkiksi vanhoissa teollisuushalleissa, kunnes näiden on aika lähteä.

Translate this to English?

Customers are kept in human storehouses, for instance in old industrial halls, until it is their time to go.


Perinteisesti suomalaisessa mielenosoituksessa vältetään konfliktia, ollaan lainkuuliaisia.

Which language is this?


Moody on pitänyt kielensä kurissa vakoilusyytöksistä puolentoista vuoden ajan, eikä halunnut syytösten vaikuttavan katkeran miehen toiminnalta.

Translate this to English?

He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it "to look like sour grapes."


Iltapäivän aikana ratkeaa, pysähtyykö liikenne koko päiväksi.

Could you please translate this to English?

Whether the traffic will stop for the whole day will be decided during the afternoon.


How is "Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure." said in Finnish?

Vaikka uusi tutkimus ei näytäkään parannusta leikkauspotilaiden eloonjäämiseen, Blackstone sanoo, että tulokset ovat kuitenkin rohkaisevia sellaisille henkilöille, joiden BMI on alle 35 ja jotka ovat kiinnostuneita leikkauksesta.


A list of cancelled flights is available on Finnair website.

Translate to Finnish

Lista perutuista lennoista löytyy Finnairin nettisivuilta.


"Tärkeä ilmoitus: liikutko metrolla 15.–18.9.?" Ilmoitus muistuttaa ulkoasultaan Lontoon metron ilmoituksia. Metrolinjan päässä toisessa laidassa onkin kuva tankkerista.


Translate the following sentence to Finnish:
First came norm core trend, or regular fashion, in which trendsetters surprised by favouring as boring as possible basic clothes as if as a way to separate themselves from the masses.

Ensin tuli norm core -trendi, eli tavismuoti, jossa trendsetterit yllättivät suosimalla mahdollisimman tylsiä perusvaatteita ikään kuin keinona erottautua massasta.


Talon sisältä poliisit löysivät Amy Prentissin ruumiin ja vihon sivulle käsinkirjoitetun viestin: ”Olen niin kovin pahoillani toivon että voisin perua tämän rakastin Amya ja hän on ainoa nainen joka on koskaan rakastanut minua”, sanottiin kirjeessä, joka asiantuntijoiden mukaan on Lambin allekirjoittama.

Translate to English

Inside the home, officers found Amy Prentiss' body and a hand-written note scribbled on a white legal pad: "I am so very sorry I wish I could take it back I loved Amy and she is the only woman who ever loved me," read the letter authorities say was signed by Lamb.


Twinsit olivat kolme juoksua jäljessä seitsemännen vuoroparin jälkimmäisellä puoliskolla, ja se oli heidän paras mahdollisuutensa päästä takaisin peliin.


O’Steen kertoi, ettei ollut tavannut Lambia, mutta oli kuullut tyttäreltään Abigaililta, että Lamb oli kiinnostunut musiikista ja soitti bluesia.

Could you please translate this to English?

O'Steen said he had not met Lamb but heard through his daughter Abigail that Lamb was interested in music and played the blues.


If the situation can progress positively, i.e. if the United States and Russia can, it will have an effect to the situation in Ukraine and further to the tense situation in the Baltic Sea.

Translate to Finnish

Jos se tilanne kehittyy myönteiseen suuntaan eli Yhdysvallat ja Venäjä kykenevät, sillä on vaikutusta Ukrainan tilanteeseen ja edelleen jännitteeseen Itämeren tilanteeseen.


As with his equivocation over Nato - Tom Watson is adamant that JC won't campaign to quit - foreign diplomats will be obliged to try to make sense of it all for their masters at home.

Translate to Finnish

Ekvivokaatiota on nähty myös Naton osalta. Tom Watson on järkähtämätön siinä, että Corbyn ei kampanjoi lähdön puolesta. Ulkomaisten diplomaattien on pakko yrittää selventää asiaa kotimaihinsa.


Katoamisen taustalla voi olla se, että asian käsittelyssä selviää, että hakija on jo rekisteröity jossain muussa Dublin-asetusta soveltavassa maassa ja hänet on mahdollisesti todettu siellä täysi-ikäiseksi.


Translate to Finnish:

Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9/11 terrorist attacks, claiming that the US" violent response engendered a chain of uncontrollable events.

Ottaessaan kantaa väkivallan kysymykseen, Dalai Lama kommentoi myös George Bushin toimia 9/11-terroristi-iskujen jälkeen ja väitti, että Yhdysvaltojen väkivaltainen vastaus aiheutti ketjun rajuja tapahtumia.


Aasian talouskriisi aiheutti sen, että keskuspankki leikkasi viitearvoaan 0,75 prosenttiyksiköllä kolmen kokouksen aikana ”huolimatta sen rajoitetuista, tunnistettavissa olevista vaikutuksista Yhdysvaltain talouskasvuun”, Lacker sanoo.

Which language is this?


Merkittävä uutuus Sevenillä oli 800 Words -uutuussarja, jossa on mukana entinen Packed to the Rafters -tähti Erik Thomson.

Translate this to English?

The big news for Seven was the stunning debut of 800 Words with former Packed to the Rafters star Erik Thomson.


Kollegat pyytävät kuulemma kolmin- tai nelinkertaisen hinnan.


Vaikka jotkut republikaanit ovat yrittäneet hilata Donald Trumpia pois kannatuskyselyjen kärkisijalta, se ei ole (vielä) onnistunut.

Which language is this?


Kyllä Suomi on pysähtynyt jo ajat sitten.

Translate to English

Finland has stopped already some time ago.


Virhemarginaali 376 republikaaniäänestäjän otoksessa on 6 prosenttia suuntaan tai toiseen. Kysely toteutettiin syyskuussa.

Translate to English

The margin of error for the 376-person sample of Republican voters in this newest poll is plus-or-minus 6%, and was conducted Sept.


Translate the following sentence to Finnish:
It is hard for President Lauri Lyly (Social Democrats) to fraternise, as it was just on Monday the union leaders told to stop the country on Friday.

Puheenjohtaja Lauri Lylyn (sd) on vaikea sopuilla, kun liittojohtajat juuri maanantaina käskivät pistämään maan perjantaina seisomaan.


How is "If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection." said in Finnish?

Jos niin käy, ja toivon että ei, istun katsojien lehterillä Oklahoma State Penitentiary -vankilassa katsomassa, kun Richard Glossip teloitetaan tappavalla ruiskeella.


Translate to Finnish:

Damon and Brown were joined by fellow producers Ben Affleck and the Farrelly brothers to discuss the show's finalists.

Damon ja Brown olivat muiden tuottajien Ben Affleckin ja Farrellyn veljesten kanssa kokoontuneet keskustelemaan kisan finalisteista.


”Yritämme saada opiskelijoitamme palaamaan”, LaForge sanoi.


Translate "Kia intends to win over the hearts of the upper middleclass buyers with even better road-handling characteristics, lower noise level and higher-grade equipment." to Finnish?

Kia aikoo valloittaa ylemmän keskiluokan ostajien sydämet entistä paremmilla ajo-ominaisuuksilla, alhaisemmalla melutasolla ja korkeatasoisemmalla varustelulla.


O’Steen kertoi, että Prentiss ja tyttärensä olivat ”kertakaikkiaan parhaita ystäviä”.

Translate to English

He said Prentiss and her daughter were "absolutely best friends."


Translate "In addition to preaching, the Missionary has a smuggling business that moves people from Congo to Europe." to Finnish?

Saarnaamisen lisäksi Lähetyssaarnaaja pyörittää salakuljetusbisnestä, jossa ihmisiä siirretään Kongosta Eurooppaan.


Translate "This is a bit different way to say thank you for letting you stay here, says Amirkhani." to Finnish?

Tuo on vähän erilainen tapa kiittää siitä, että te saatte olla täällä, Amirkhani sanoo.


Translate the following sentence to Finnish:
I forced myself to cross the goal line, says Favor Hamilton in her book.

Pakotin itsen kuitenkin yli maalilinjan, Favor Hamilton kertoo kirjassaan.


How is "Makwan Amirkhani gave an important speech against young people’s street fights." said in Finnish?

Makwan Amirkhani piti painavan puheenvuoron nuorten katutappeluja vastaan.


The action film stars for example Udo Kier, Tom Green and Vladimir Burlakov.

Translate to Finnish

Toimintaelokuvassa näyttelevät muun muassa Udo Kier, Tom Green ja Vladimir Burlakov.


Translate the following sentence to Finnish:
Officials said he was blindfolded, saddled with a 30-pound backpack full of sand, and repeatedly tackled while he tried to walk toward a target across a frozen field.

Viranomaiset sanovat, että Dengin silmät sidottiin ja hänen selkäänsä kuormattiin yli 13-kiloinen reppu täynnä hiekkaa, minkä jälkeen hänet toistuvasti taklattiin maahan, kun hän yritti kävellä jäisen pellon halki kohti maalia.


Viime kuussa kansanedustajat buuasivat ja keskeyttivät välihuudoilla presidentin valtion tilannetta koskevan puheen parlamentissa. Presidentti piti saman puheen tiistaina.

Translate to English

Last month, they booed and heckled him during his state of the nation address in parliament - which is the speech he repeated on Tuesday.


Translate the following sentence to Finnish:
The Amnesty video has been watched more than 100,000 times in 24 hours via Facebook and was created by ad agency VCCP working pro bono, with the graphic designer and voiceover artist also working for free.

Amnestyn videota on katsottu Facebookin kautta yli 100 000 kertaa vuorokauden aikana. Sen on suunnitellut ilman korvausta mainostoimisto VCCP, ja sekä graafinen suunnittelija että kertoja ovat myös tehneet työnsä ilman korvausta.


Translate to Finnish:

Even though officially Joensuu is a monolingual town, we should be open in our approach also to Karelian language users now that multiculturalism is alive and strongly transforming also in North Karelia.

Vaikka Joensuu on virallisesti yksikielinen kunta, niin myös karjalan kielen käyttöön kannattaa suhtautua avaramielisesti nyt, kun monikulttuurisuus elää ja muuttuu voimakkaasti Pohjois-Karjalassakin.


In 2014 there were 196 such applications, and 11 of them disappeared, Kannelmaa says.

Translate to Finnish

Vuonna 2014 vastaavia hakemuksia tehtiin 196 ja heistä katosi 11, Kannelmaa kertoo.


Translate to Finnish:

According to Russian speaker of the lower house of the parliament, Sergei Naryshkin, said Mongolia is a better OSCE host than Finland.

Venäjän duuman puhemiehen Sergei Naryshkinin mielestä Mongolia on parempi Etyj-isäntä kuin Suomi.


SAK:n puheenjohtaja Lauri Lyly kertoo Twitterissä, että palkansaajajärjestö pohtii maanantaina kantaansa STTK:n esittämään vaihtoehtoiseen säästölistaan.

Could you please translate this to English?

SAK President Lauri Lyly told on Twitter that the labour organisation will consider its opinion about STTK’s alternative savings list on Monday.


Translate the following sentence to Finnish:
The company will repay the loan after two years the latest.

Viimeistään kahden vuoden kuluttua yhtiö maksaa lainan takaisin.


The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light.

Translate to Finnish

Kansan mielipiteet jakautuivat maaliskuussa pian sen jälkeen, kun asia tuli päivänvaloon.


How is "There were no question marks over Joe Root, for example, leading up to the announcement because - and I have said this before - players are their own best selectors." said in Finnish?

Esimerkiksi Joe Root ei ole kyseenalainen valinta koska – kuten olen aiemminkin sanonut – pelaajat ovat parhaita valitsijoita.


Translate the following sentence to Finnish:
Or if you are outside the UK, send them to the international number +44 7624 800 100.

Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolelta viestit lähetetään kansainväliseen numeroon +44 7624 800 100.


Translate the following sentence to Finnish:
Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him.

Trent on ollut tehtävässään kolme vuotta. Häviö saattoi olla hänelle sokki, koska hänellä on loistava joukkue, joka ei ole tottunut häviämään.


Kolmospesän pelaaja Nick Castellanos jatkoi lyömällä oikealle ja aiheuttamalla toisen juoksun, mutta uhkaava tilanne päättyi, kun Victor Martinez hylättiin hänen yrittäessään edetä kolmospesälle.

Could you please translate this to English?

Third baseman Nick Castellanos followed with a single to right, scoring another run, but Victor Martinez was thrown out trying to advance to third, ending the threat.


Kahden viikon takainen Des Moines Register/Bloombergin kyselytutkimus Iowasta osoitti, että kolme neljästä Iowan republikaanista on turhautunut republikaaneihin kongressissa: 54 prosenttia on ”tyytymättömiä” ja 21 prosenttia ”todella vihaisia”.

Translate this to English?

A Des Moines Register/Bloomberg poll in Iowa from two weeks ago shows that three in four Iowa Republicans are frustrated with Republicans in Congress, with 54 percent "unsatisfied" and 21 percent "mad as hell."


How is "A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office." said in Finnish?

Pääministerin tiedottaja sanoi, että teksti lienee tullut Cameronin vaalipiirin toimistosta.


Joten ajan kanssa, luulen että voimme kehittää tavan antaa käyttäjän poistaa ne, Cook lisäsi.

Could you please translate this to English?

So over time, I think we can figure out a way to let the user remove them, said Cook.


Translate the following sentence to Finnish:
Iwata led Nintendo from 2002, and he was a popular and charismatic figure in the gaming industry.

Iwata johti Nintendoa vuodesta 2002 ja hän oli suosittu ja karismaattinen kasvo pelialalla.


Translate the following sentence to Finnish:
The shooter Brian Short was a successful entrepreneur and he had created his fortune creating a social media website for nurses, AllNurses.com.

Ampuja Brian Short oli menestyvä yrittäjä ja hän oli luonut omaisuutensa sairaanhoitajille suunnatulla sosiaalisen median sivustolla AllNurses.com.


Toinen maali saatiin lopulta tunnin pelin jälkeen kauden kuudennen maalinsa iskeneen uruguaylaisen Cavanin ansiosta sen jälkeen, kun Ibrahimovic oli näpäyttänyt eteenpäin Maxwellin ristisyötön vasemmalta.

Which language is this?


Translate "Related: Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales" to Finnish?

Aiheeseen liittyvää: Adam Lyth pudotettu Englannin Test-joukkueesta ja korvattu Alex Halesilla


Kesällä tulevien pelaajien osalta sopeuttamisaikaa on koko kautta edeltävä aika, mikä näkyy joukkueessamme tällä kaudella.

Translate to English

In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season.


Lamb ja Prentiss olivat ilmeisesti tapailleet jonkin aikaa.

Translate this to English?

Lamb and Prentiss had apparently been dating for some time.


Itävallassa ihmissalakuljetuksesta on pidätetty kaksi irakilaismiestä.

Translate this to English?

Two Iraqi men have been arrested in Austria for human smuggling.


Translate the following sentence to Finnish:
In the exhilarating moment you realise someone's left their keys inside their unlocked room, the line between pranking and bullying is finer than it seems.

Jos huomaat ratkiriemukkaana hetkenä, että joku on unohtanut avaimensa huoneeseen, jonka ovi ei ole lukittu, kepposen ja kiusaamisen raja on häilyvämpi kuin voisi ajatella.


Englannin päävalmentaja Trevor Bayliss ylisti Lythin asennetta silloinkin, kun hän ei suoriutunut aivan niin hyvin kuin olisi voinut, eikä se yllätä minua. Lyth on ennen kaikkea joukkuepelaaja.

Translate to English

The England head coach, Trevor Bayliss, praised his attitude even when he was not performing as well as he can and that does not surprise me; he is a team man above all else.


Opettaja on erittäin allerginen käsidesille ja kielsi sen tuomisen luokkahuoneeseen.

Could you please translate this to English?

The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.


University of Arizonan College of Medicine-Phoenixin Blackstone sanoo, että vaikka tutkimus ei näytäkään eloonjääntiä tai leikkausta viiden vuoden jälkeen, on olemassa tutkimustuloksia Ruotsista, jossa leikkaus johti pidempään elämään painavemmilla ihmisillä.


Translate "The prospective main line R-train will skip two stations." to Finnish?

Pääradalla tuleva R-linja jättää väliin kaksi asemaa.


Kun demokraattiäänestäjiltä tiedustellaan toiseksi suosituinta kandidaattia puolueen ehdokkaaksi, suurin osa valitsee Bidenin.

Translate this to English?

When Democratic primary voters are asked who would be their second choice for the party's nomination, Biden is the top pick.


Kingfisher vastaa nykysuuntauksiin: yritys omistaa Screwfix- ja B&Q-ketjut ja aikoo avata 200 uutta myymälää.

Translate this to English?

As a result of the trend Kingfisher, which owns Screwfix and B&Q, is opening 200 new stores


Translate the following sentence to Finnish:
Six percent would not support her.

Kuusi prosenttia ei tukisi häntä lainkaan.


Hän sai tuomareilta 2+10 minuuttia, mutta Rautakallio laittoi miehen suihkuun.

Which language is this?


Täyttä hölynpölyä.

Translate this to English?


Translate to Finnish:

All of the evidence suggests that the health risks posed by e-cigarettes are small by comparison, but we must continue to study the long-term effects.

Kaikki todisteet viittaavat siihen, että sähkösavukkeiden terveysriskit ovat perinteisen tupakan riskejä vähäisemmät. Pitkäaikaisia vaikutuksia on kuitenkin tutkittava lähemmin.


Hogg lisättiin seksuaalirikollisten rekisteriin jo ennen tuomion julistamispäivää.

Translate to English

He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date.


Translate to Finnish:

According to Yleisradio, who first reported the cooperation with Austrian police, the truck is owned by a Finnish limited company.

Yhteistyöstä Itävallan poliisin kanssa ensin kertoneen Yleisradion mukaan rekka kuuluu suomalaiselle osakeyhtiölle.


Lopez on suositellut vanhempia ja opettajia käyttämään alkoholittomia tuotteita ja desinfiointipyyhkeitä sen lisäksi, että käsidesi tulee siirtää lasten ulottumattomiin.

Which language is this?


How is "Dinamo are also unbeaten in 41 matches after producing their own "Invincible" campaign last season." said in Finnish?

Dinamo on myös ollut voittamaton 41 pelin ajan joukkueen.


Translate "For now it seems that the Government will give a statement to Parliament about the tightening working life conditions on Wednesday." to Finnish?

Hallitus kertoo näillä näkymin ensi viikon keskiviikkona eduskunnalle työelämän kiristyksistä valtioneuvoston tiedonantona.


Ensin Fed nostaa korkoja, sitten finanssikuplat puhkeavat - ja pian Fedin onkin aika rientää sammuttamaan finanssipaloja entistäkin suuremmilla QE-raharuiskuilla.

Translate to English

First they raise the interest rates, then the financial bubbles burst - and soon it is time for Fed to hasten to put out the financial fires with even bigger QE money hoses.


Antti Palola’s STTK said earlier on Wednesday that new proposals are being drafted.

Translate to Finnish

Antti Palolan STTK kertoi aiemmin keskiviikkona valmistelevansa uusia ehdotuksia.


Translate "That is the same as we are - but we have to go on." to Finnish?

Niin mekin olemme, mutta meidän täytyy jatkaa.


Translate the following sentence to Finnish:
At same time Kingfisher is closing 60 B&Q outlets across the country

Samaan aikaan Kingfisher sulkee 60 B&Q-myymälää ympäri maata


Translate to Finnish:

He's a great team around him, he's got a great family around him and I just think he's been a little hard done by.

Hänellä on hieno joukkue ympärillään, hänellä on hieno perhe ympärillään, ja mielestäni häntä on kohdeltu hieman ankarasti.


Seven-kanavan suuri uutinen oli 800 sanaa -sarjan, jossa esiintyy entinen Packed to the Rafters -sarjan tähti Erik Thomson, hämmästyttävä ensiesitys.


Ollaan järjestöjen toimista mitä mieltä tahansa, niin se on pötyä, että perjantain mielenilmaisu jotenkin pysäyttäisi Suomen.


Yellen on todennut keväällä ja alkukesästä, että hän odottaa tason nousevan tänä vuonna huolimatta siitä, että liberaalit vaativat valituksissaan lisää taloudellista kehitystä.

Translate this to English?

Yellen had said through the spring and early summer that she expected a rate increase this year despite complaints from liberals that more economic progress was needed.


How is "The third topic only included a citation from the former President of the Commission, Jose Manuel Barroso." said in Finnish?

Kolmannessa aiheessa oli vain sitaatti entiseltä Euroopan komission puheenjohtajalta Jose Manuel Barrosolta.


"En aikonut nostaa asiaa esiin. Pohdin tätä pitkään, mutta joskus turhautuminen purkautuu kertaheitolla", Moody totesi.

Translate this to English?

"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once," Moody said.


Translate the following sentence to Finnish:
Her electric blue jumpsuit has a flamboyant, low-cut neckline.

Sähkönsinisessä housupuvussa on näyttävä, avonainen kaula-aukko.


Translate the following sentence to Finnish:
The farmers dumped tons of snow on Esplanadi.

Espalle viljelijät kippasivat tonneittain lunta.


Translate the following sentence to Finnish:
As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification.

Vaikka raha on mahtava palkinto ja muuttaa elämän, hän kuitenkin saa suuren tyydytyksen tunteen.


Translate the following sentence to Finnish:
The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment.

Työttömyysaste laski 5,1 prosenttiin viime kuussa. Sen taso on nyt alhaisimmillaan seitsemään vuoteen ja lähellä sitä tasoa, jonka keskuspankki laskee täydeksi työllisyydeksi.


Lääkkeellisen hoidon ryhmässä se kuitenkin pysyi vakaana noin 8 prosentissa.

Translate to English

In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.


Hän katsoo tekevänsä laupeuden työtä.

Which language is this?


"Keskuspankin työ mutkistuu huolimatta siitä, mitä rahoitusmarkkinoilla tapahtui ja mitä uutisia Kiinan talouden heikkenemisestä on kantautunut viime viikkoina", UCLA Ziman Center for Real Estaten vanhempi tutkija ja entinen keskuspankin virkamies Stephen D. Oliner totesi.

Translate to English

"Absent what happened in financial markets and the news about the weakness in the Chinese economy over the past couple weeks, they would be tightening at this meeting," said Stephen D. Oliner, a senior research fellow at the UCLA Ziman Center for Real Estate and a former Fed official.


Koko maailma seuraa keskiviikkona ja torstaina järjestettävää Yhdysvaltain keskuspankki Fedin kokousta, jossa päätetään mahdollisesta korkojen nostosta ensi kertaa lähes vuosikymmeneen.


Ennen aamukuutta lähteneet junat ajetaan määräasemille.


Translate "The labour market organisations could agree on the holiday pay cuts among themselves, since they are written into the collective labour agreements instead of a law." to Finnish?

Työmarkkinajärjestöt voisivat keskenään sopia lomarahojen leikkauksesta, koska ne on kirjattu lain sijaan työehtosopimuksiin.


Translate the following sentence to Finnish:
The company, which has lost 57 percent of its market value this year, is grappling with tumbling commodity prices as China's economic slowdown weighs on demand and sparks havoc across markets.

Yrityksen markkina-arvo laski tänä vuonna 57 prosenttia. Yritys painii raaka-aineiden hinnanromahduksen kanssa, kun Kiinan talouden taantuma haittaa kysyntää ja rasittaa markkinoita.


Translate to Finnish:

There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games.

Old Firmin peleissä on valtava jännite, ja ne kiinnostavat myös Skotlannin rajojen ulkopuolella."


How is "We want change security and working time banks." said in Finnish?

Haluamme muutosturvaa ja työaikapankkeja.


Translate to Finnish:

The demonstration on Friday is exceptional in many ways - do you remember these strikes and demonstrations?

Perjantain mielenilmaus on monin tavoin poikkeuksellinen - muistatko nämä lakot ja mielenilmaukset?


Translate to Finnish:

The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college-educated Republican voters.

Kyselyssä havaittiin myös, että Carson pärjää hyvin eri demografisten ryhmien parissa ja on syrjäyttämässä Trumpin korkeakoulutettujen republikaaniäänestäjien keskuudessa.


How is "I mean, they both had a good sense of wit about them." said in Finnish?

He siis olivat molemmat melkoisen nokkelia.


Vastaavasti koettelemukset olivatkin sitten kovempia ja karumpia kuin kertaakaan sitten 1930-luvun laman.

Which language is this?


Saksa ja Itävalta haluavat ylimääräisen huippukokouksen pakolaiskriisistä


“There is no panic, and nobody has wanted to leave.

Translate to Finnish

Ei täällä ole mitään paniikkia, eikä kukaan ole halunnut lähteä pois.


Translate to Finnish:

In the name of democratic discussion and publicity I hope that these matters are not related.

Demokraattisen keskustelun ja julkisuuden nimissä toivon, että nämä asiat eivät liity toisiinsa.


Translate to Finnish:

"I mean it's amazing to think about, like I've never made or lived off more than $10,000 a year," Isaac told E! of his serious pay-bump.

”Siis onhan tätä mahtavaa ajatella, kun en ole koskaan tienannut tai elänyt kuin enintään 10 000 dollarilla vuodessa”, Isaac kertoi E!:lle ison palkankorotuksensa jälkeen.


Kokonaisuuden kruunaa kultainen metallivyö ja punainen huulipuna.


Translate the following sentence to Finnish:
A Monroe County grand jury recommended third-degree murder charges for the first five members.

Monroen piirikunnan suuri valamiehistö puolsi sitä, että ensimmäiset viisi jäsentä saavat syytteet kolmannen asteen murhasta


Uusi päätös on tärkeä ja oikea ajatellen karjalaisen perinteen vaalimista koko maakunnassa.

Translate to English

The new decision is important and right, when considering continuing the Karelian tradition in the whole region.


Kyseleminen ohjaa keskustelua ja auttaa sinua löytämään ihmiset, joista pidät ja ihmiset, joille et puhuisi edes silloin, kun ripsesi olisivat ilmiliekeissä ja nämä ihmiset jakaisivat sammuttimia.


Come as Saudi Arabia has partly blamed the collapse on construction giant Saudi Binladin Group

Translate to Finnish

Saudi-Arabian mukaan rakennusalan suuryritys Saudi Binladin Group on osasyyllinen onnettomuuteen.


Skottien mestaruuskisan puute kyllästyttää hollantilaisia - de Boer


Translate to Finnish:

There are strawberry, grape, orange-flavored hand sanitizers that are very appealing to kids.

On olemassa mansikan-, viinirypäleen- ja appelsiinintuoksuisia desinfiointiaineita, jotka ovat hyvin houkuttelevia lasten mielestä.


Viimeisin myllerrys ei tule lähellekään sen tasoa, Posen toteaa.

Which language is this?


SAK:n toimistosta ei aluksi kuulunut pihaustakaan.

Which language is this?


Rocky sai suurta sympatiaa, vaikka lopulta hävisi titteliottelun.

Translate this to English?

Even though he lost the title match, Rocky evoked great sympathy.


"The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign-funded companies and provide better services for them," said the statement.

Translate to Finnish

"Hallitus ei muuta ulkomaisten investointien politiikkaansa. Se tukee ulkomaista rahoitusta saaneiden yritysten laillisia etuja ja tarjoaa niille parempia palveluita", tiedonannossa todetaan.


Translate "The shooting of the film, directed by Timo Vuorensola and produced by Tero Kaukomaa, begins in October in AED Studios’ facility near Antwerp and will last for eight weeks." to Finnish?

Timo Vuorensolan ohjaaman ja Tero Kaukomaan tuottaman elokuvan kuvaukset alkavat lokakuussa Antwerpenin lähellä AED Studiosin tiloissa ja kestävät kahdeksan viikkoa.


How is "Hewlett-Packard to cut up to 30,000 jobs" said in Finnish?

Hewlett-Packard vähentää jopa 30 000 työpaikkaa


Translate the following sentence to Finnish:
The horse had laryngitis.


Toisen huoneen oven voi lukita ja tiputtaa avaimet vesilasiin, jonka laittaa pakastimeen, mutta älä kiinnitä kenenkään tavaroita kattoon sinitarralla paria kertaa enempää.


Translate the following sentence to Finnish:
But according to Monday's new ABC/Post poll, six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration issues.

Maanantaina julkaistujen ABC Newsin ja Washington Postin mielipidemittaustulosten mukaan kuusi kymmenestä republikaanista on kuitenkin siirtolaisuuskysymyksissä samoilla linjoilla Trumpin kanssa.


Dansken Kuoppamäki: IMF varoittaa leikkaamasta liikaa

Could you please translate this to English?

Danske’s Kuoppamäki: IMF warns against too many cuts


Translate to Finnish:

At the same time, the objective is to remind people that not all quality restaurants are centred in the metropolitan area, but there are top restaurants inspected and classified by an independent operator across Finland.

Samalla halutaan muistuttaa, etteivät kaikki korkeatasoiset ravintolat ole keskittyneet pääkaupunkiseudulle, vaan puolueettoman toimijan tarkastamia ja luokittelemia huippuravintoloita löytyy ympäri Suomea.


Todayn keskiarvo nousi hieman verrattuna maanantain (317 000) ja viime tiistain (283 000) lukuihin, mutta se oli silti alempi kuin viime torstaina (343 000).

Translate to English

Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000).


Suomeksi - tai ruotsiksi - englannin kokeessa sai vastata kysymyksiin teksteistä, jotka puivat esimerkiksi kesäkampelan sopeutumista ilmastonmuutokseen ja suurien tietomassojen käsittelyä.

Translate this to English?

The questions about texts contemplating for example the adaptation of summer flounder to climate change or handling large amounts of data could be answered in Finnish - or Swedish.


Translate to Finnish:

I’m not afraid of the huge budget.


Moreno squared the game on overtime before the break.

Translate to Finnish

Moreno tasoitti ennen taukoa lisäajalla.


Maksamme nyt laskua, jonka itse aiheutimme, Ahtisaari sanoo lehdelle.

Translate to English

We are now paying the bills we have caused ourselves, states Ahtisaari to the newspaper.


Translate to Finnish:

“Doctors forced to strike”, is a translation of the doctors’ strike slogan in 2001.

"Lääkärit lakossa - pakosta", kuului lakkoilevien lääkärien iskulause vuonna 2001.


Selväksi käy, että niin talous kuin finanssimarkkinatkin ovat nyt huterammassa kunnossa kestämään korkojen nousua kuin kertaakaan aiemmin sitten 1950-luvun.

Which language is this?


Teksti Yasmeen Abutaleb; toimitus Christian Plumb

Translate to English

Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb


How is "Hungarian police has used tear gas against hundreds of refugees." said in Finnish?

Unkarin poliisi hyökkäsi satoja pakolaisia vastaan kyynelkaasulla.


Lapsen pelot saattavat olla yllättäviä.

Which language is this?


Translate "You emphasise a certain thing about you so much that a certain person starts to talk to you because of it." to Finnish?

Korostat tietynlaista asiaa itsestäsi niin paljon, että eräs alkaa puhua sen takia kanssasi.


Translate "It seems that Northug would like to be away from the national team for part of the season in order to be able to promote his own sponsor." to Finnish?

Northug haluaisi ilmeisesti olla osan kaudesta maajoukkueesta, jotta hän voisi mainostaa omaa sponsoriaan.


Korot liian alhaalla liian pitkään

Which language is this?


Iloinen ääni ja piirroskuvat paljastavat selvästi, että kyseinen mainos maailman suurimmista asemessuista on parodia. Video on Amnesty Internationalin tuottama, ja sen tarkoitus on nostaa esiin brittihallinnon pyrkimys myydä aseita sortohallituksille turvallisuus- ja puolustusalan DSEI (Defence Security and Equipment International) -messuilla, jotka järjestetään Lontoon Docklandsissa sijaitsevassa ExCel -messukeskuksessa.

Translate this to English?

The cheery voice and cartoon imagery leave no doubt that this advert for the world's biggest arms fair is a sharp spoof, produced for Amnesty International to highlight the British government's willingness to flog weapons to repressive regimes via the Defence and Security Equipment International's jamboree at the ExCeL Centre in London's Docklands.


Translate "Unemployed from across Finland demonstrated at the Parliament House in November 1993." to Finnish?

Eri puolilta Suomea kokoontuneet työttömät osoittivat mieltään eduskuntatalolla marraskuussa 1993.


Lauri Lyly kommentoi STTK:n ehdotusta Twitterissä.

Translate to English

Lauri Lyly commented on STTK proposal on Twitter.


Translate to Finnish:

Achieve Test Prep alleged that Short’s website failed to delete defamatory comments about prep courses, thus sending business to a competitor.

Achieve Test Prepin mukaan Shortin sivustolta ei ollut poistettu preppauskursseja herjaavia kommentteja, ja näin ollen he olivat menettäneet asiakkaita kilpailijoilleen.


Translate "According to Dr. Gaylord Lopez, director of the Georgia Poison Center, hand sanitizer ingestion cases in children under 12 that were reported to poison control centers went up from 3,266 in 2010 to 16,117 in 2014." to Finnish?

Georgian myrkytyskeskuksen johtajan Gaylord Lopezin mukaan myrkytyskeskuksille ilmoitetut käsidesin nielemistapaukset alle 12-vuotiailla lapsilla lisääntyivät vuoden 2010 3 266:sta 16 117:ään vuonna 2014.


Tuntuuhan se vähän hassulta puida nyrkkiä, jos taskussa on jo sovintopaperi, kirjoittaa Pekka Tiinanen.

Could you please translate this to English?

It does feel a bit funny to shake your fist if you already have a reconciliation paper in your pocket, writes Pekka Tiinanen.


Jos tarjoilet onnettomia jauhosta, sokerista ja rasvasta kyhättyjä kokkareita, muut luultavasti teeskentelevät nukkuvansa, kun koputat oveen.


Translate the following sentence to Finnish:
It could have had it yesterday, which it did have.

Se olisi voitu tehdä eilen päivällä, ja niin tapahtuikin.


Translate to Finnish:

Now we want to come out of it as quickly as possible.

"Haluamme tilanteeseemme kohennusta mahdollisimman nopeasti.


"Puoliso" valitaan listalta ennen kahvilaan tuloa ja hän valmistaa ja tarjoilee ruoan.

Translate to English

You choose the “spouse” from a list beforehand, and they will then cook and serve the meal.


Translate "Küçük has been active since the 1990s, and he has continually developed new methods for smuggling." to Finnish?

Küçük on toiminut 1990-luvulta lähtien ja kehittänyt jatkuvasti uusia salakuljetusmetodeja.


Joukkue oli täynnä Rockyn kaltaisia nimettömiä mutta sitkeitä altavastaajia.

Which language is this?


Zotov also called the journalist writing about the matter an idiot.

Translate to Finnish

Zotov myös haukkui asiasta kirjoittaneen toimittajan typerykseksi.


Sen jälkeen, kun BBC:n pääjohtaja Tony Hall sanoi yhtiön haluavan tehdä enemmän yhteistyötä muiden organisaatioiden kanssa, Johnson sanoi, että hän koitti Channel 4:n aikoinaan kuuden vuoden ajan luoda suhdetta BBC:n kanssa, turhaan.

Translate to English

After the BBC's director general, Tony Hall, said the corporation wanted to do more in partnership with other organisations, Johnson said he had tried for six years in his time at Channel 4 to do a tie-up with the BBC without success.


Se on todella surullista.

Could you please translate this to English?


Translate the following sentence to Finnish:
The city recommends the same attitude for all the other operators, as well.

Samaa suhtautumista kaupunki suosittaa kaikille muillekin toimijoille.


Vaikka Maksimovicia odottaa mahdollisesti elinkautinen huumausaineen hallussapidosta kaupallisiin tarkoituksiin, miehen asianajajan mukaan ei ole olemassa todisteita siitä, että hänen päämiehensä olisi yrittänyt saada koko erän haltuunsa, vaan mies on voinut olla kahvilassa viattomassa tarkoituksessa.

Translate this to English?

Despite facing a potential life sentence for attempting to possess a commercial quantity of cocaine, Maksimovic's lawyer argued there was no evidence that he was attempting to possess all of it and that he might have been at the cafe for an innocent purpose.


How is "The demonstration on Friday is exceptional in many ways - do you remember these strikes and demonstrations?" said in Finnish?

Perjantain mielenilmaus on monin tavoin poikkeuksellinen - muistatko nämä lakot ja mielenilmaukset?


How is "On Tuesday OAJ was cancelling: no schools or nurseries are completely closed." said in Finnish?

Tiistaina OAJ peruutteli: yhtään koulua tai päiväkotia ei kokonaan suljeta.


Translate ""Back for the Future" premiered 30 years ago." to Finnish?

Paluu tulevaisuuteen sai ensi-iltansa 30 vuotta sitten.


Yhtiö myi uutta osakepääomaa 125 pennyllä osake, mikä tarkoitti 2,4 prosentin alennusta tiistain päätöshintaan.

Could you please translate this to English?

The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4-percent discount to the closing price on Tuesday.


Translate to Finnish:

The leak was discovered during an inspection round on Monday morning.

Vuoto havaittiin tarkastuskierroksella maanantaiaamuna.


Sitä joudutaan vielä vähän odottamaan, sillä meille uusi Sportage saapuu keväällä 2016.

Which language is this?


Muistatko nämä lakot ja mielenosoitukset?

Translate to English

Do you remember these strikes and demonstrations?


Translate "He values hard play, but playing hard is different than playing dirty." to Finnish?

Hän arvostaa kovaa peliä, mutta on eri asia pelata kovaa kuin sikaa.


SDP:n puheenjohtaja Antti Rinne (sd.) taas ilmoittaa haastavansa Sipilän vuoropuheluun.

Translate this to English?

The leader of the Social Democratic Party Antti Rinne declares that he will challenge Sipilä to a dialogue.


Translate to Finnish:

A third unusual maternity outfit was seen as recently as on Friday last week, when the pregnancy belly was on display.

Kolmas erikoinen äitiysasu on niinkin tuore kuin viime viikon perjantailta, jolloin esittelyvuorossa oli raskausvatsa.


Englannin puolustajalla on erityinen syy toipua kisatakseen Ranskassa järjestettävissä Euroopan-mestaruuskilpailuissa kesäkuussa.


Translate to Finnish:

Euro area consumer prices went up only slightly in August, 0.1% from a year earlier, told the statistical office of the European Union, Eurostat, today.

Euroalueen kuluttajahinnat nousivat elokuussa vain niukasti eli 0,1 prosenttia vuodentakaisesta, EU:n tilastoviranomainen Eurostat kertoi tänään.


A bigger bubble and more debt

Translate to Finnish


Häviötä Malmölle ja siitä johtunutta tippumista Mestarien liigasta seurasi nopeasti häviö kymmenellä miehellä pelanneelle Aberdeenille, joka on nyt sarjan kärkipäässä viiden pisteen erolla seuraavaan.

Translate to English

Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table.


Translate "At this time last cycle, four in 10 Republicans picked Rick Perry to win the nomination, vs. only 28 percent for eventual nominee Mitt Romney." to Finnish?

Viime vaalikaudella tähän aikaan neljä kymmenestä republikaanista oli sitä mieltä, että Rick Perry nimitetään ehdokkaaksi, ja vain 28 prosenttia kannatti lopullista ehdokasta, Mitt Romneyta.


According to the police, the man had threatened the shop staff with a hand gun and managed to take a small sum of money.

Translate to Finnish

Poliisin mukaan mies oli uhannut henkilökuntaa käsiaseella ja saanut saaliikseen pienen summan rahaa.


Yhdysvaltain keskuspankilla korkopäätöksen aika


Diplomaatit eivät kommentoi

Translate this to English?


Translate to Finnish:

Leading Nintendo strongly to mobile gaming is seen as Kimishima’s task, but in a way that it does not diminish the livelihood of the traditional game consoles.

Kimishiman tehtäväksi nähdään Nintendon vieminen voimakkaasti mukaan mobiilipeleihin, mutta niin, että se ei syö yhtiön leipää perinteisten pelikonsolien puolella.


Kuka on seuraavaksi suosituin ehdokas?

Which language is this?


Translate to Finnish:

It could have had it yesterday, which it did have.

Sillä olisi voinut olla se eilen, niin kuin olikin.


Translate to Finnish:

The members of AKT will be absent from work from Friday morning 3 o’clock until Saturday morning 3 o’clock.

AKT:n jäsenet ovat poissa töistä perjantaina aamukolmesta lauantaiaamuun kello kolmeen.


Glencore kerää 2,5 miljardia dollaria osakkeiden myynnillä


How is "He saw some things." said in Finnish?


The only candidate who beats him?

Translate to Finnish


Translate "Google Inc (GOOGL.O) announced a donation-matching campaign that aims to raise $11 million for humanitarian organizations aiding the thousands of refugees that have overwhelmed European nations as they flee war-torn and impoverished countries." to Finnish?

Google Inc (GOOGL.O) julkaisi lahjoituskampanjan, jonka tavoitteena on kerätä 11 miljoonaa dollaria humanitäärisille järjestöille, jotka auttavat Eurooppaan tulleita tuhansia pakolaisia heidän paetessaan sodan repimistä ja köyhtyneistä maista.


Translate ""Back in Time," a documentary about "Back to the Future," features interviews with Fox, Lea Thompson, and Christopher Lloyd, as well as director Robert Zemeckis, and executive producer Steven Spielberg." to Finnish?

Back in Time -dokumentti liittyy Paluu tulevaisuuteen -elokuviin, ja dokumentissa haastatellaan Foxin lisäksi Lea Thompsonia ja Christopher Lloydia sekä ohjaaja Robert Zemeckistä ja tuottaja Steven Spielbergiä.


Translate to Finnish:

The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland.

Kolmesataa julistetta ovat tehneet taiteilijat, joiden töitä oli esillä Banksyn Dismalandin Museum of Cruel Designsissa.


How is "A smart move from Sipilä" said in Finnish?


Bruttokansantuote vähenee edelleen, ja työttömyys nousee.

Translate this to English?

The GDP is still dropping and unemployment rising.


Hän oli naimisissa, ja hänellä oli kolme pientä lasta.

Translate this to English?

He was married and had three young children.


Translate the following sentence to Finnish:
But Korkman also sees some value in Marx’s radical stance.

Mutta Korkman näkee kuitenkin arvoa Marxin radikaalissa asennoitumisessa.


Mikään ihme ei ole, että Palolan STTK:lla on suhteet kunnossa Sipilän hallitukseen.

Translate this to English?

It is no wonder that Palola’s STTK has good relations to Sipilä’s government.


How is "Karl and Lisa are fine, thanks for checking!" said in Finnish?

Karl ja Lisa voivat hyvin, kiitos kysymästä!


Psykologi neuvoo: Näin kerrot lapsille pakolaisista

Translate this to English?

Psychologist advises: This is how to tell children about refugees


Tapahtumasta onkin päätetty tehdä järjestön yksi merkittävimmistä kansainvälisistä tapahtumista, joka järjestetään saman päivän aikana eripuolilla maailmaa.


Translate to Finnish:

In a fiery qualifying match in Cincinnati soon after, Kokkinakis and his opponent Ryan Harrison twice had to be separated by the chair umpire, with Harrison declaring: "Wawrinka should've decked Kyrgios, and I should deck that kid."

Pian tämän jälkeen tulisessa karsintaottelussa Cincinnatissa päätuomari joutui kahdesti erottamaan Kokkinakisin ja hänen vastustajansa Ryan Harrisonin toisistaan, kun Harrison julisti: ”Wawrinkan olisi pitänyt hakata Kyrgios, ja minun pitäisi hakata tuo kakara.”


Turning Point Thursday in 1993

Translate to Finnish


Lamb tapasi Prentissin, kun Lamb ja Abigail olivat molemmat esiintymässä kesämarkkinoilla kolme vuotta sitten.


Ylekin ottaa tässä riskin siinä mielessä, jos kyseessä ei olekaan erityinen tilanne vaan rutiinipuhe muiden joukossa.

Could you please translate this to English?

This is a risk for Yle, as well, in the sense that if this turns out to be not a special situation but just a routine speech among others.


Naisilla on merkittävä rooli päätöksentekoprosessissa."

Could you please translate this to English?

Women play a big part in the decision-making process.


Translate "According to Palola, there exists a dialogue with the Government, and he thinks it has been constructive the whole time." to Finnish?

Keskusteluyhteys hallitukseen on Palolan mukaan olemassa, ja se on ollut hänestä koko ajan rakentava.


Hölö hölö hölö koko matkan.

Translate to English


Ammattiliittojen mielenosoitus järjestetään Helsingin Rautatientorilla perjantaina kello 11-13, mutta lakko vaikuttaa kansalaisten elämään huomattavasti pidemmän ajan - koko vuorokauden ja jopa sen yli.

Translate this to English?

The trade unions’ organise a demonstration at Helsinki Railway Station on Friday between 11 A.M. and 1 P.M., but the strike will have an effect on the citizens’ lives for considerably longer - the whole day or even longer.


Uutta perustuslakia on suunniteltu vuodesta 2008 asti, mutta lainsäätäjät nopeuttivat prosessia sen jälkeen, kun huhtikuun tuhoisa maanjäristys tappoi tuhansia ihmisiä.


Translate "HS introduces five of them." to Finnish?


Canning Valen konstaapeli pysyi kuivana, kun hän houkutteli miehen pois Canning River -joesta.

Translate to English

The Canning Vale constable remained dry as he coaxed the man from the Canning River.


"Olisi yllätys, jos keskuspankki nostaisi korkoa tässä vaiheessa", hän totesi.


If they would not, they would be just putting their arms up in front of the government, says Siisiäinen.

Translate to Finnish

Jos se ei niin tekisi, se nostaisi hallituksen edessä kädet pystyyn, Siisiäinen sanoo.


In 2006, Cousins ditched his car to avoid a booze bus and attempted to swim across the Swan River.

Translate to Finnish

Vuonna 2006 Cousins hylkäsi autonsa välttääkseen poliisin puhallutuksen ja yritti uida Swanjoen toiselle puolen.


Translate the following sentence to Finnish:
The inflation rate was the lowest in Cyprus, with the prices going down 1.9 per cent.

Kyproksella inflaatio oli alhaisin hintojen laskiessa 1,9 prosenttia.


Well, most people outside Ukip's woad-wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that.

Translate to Finnish

No, suurin osa ihmisistä Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyyspuolue Ukipin sotamaali-intoilun sekä konservatiivipuolueen hurjimpien kansallismielisten ulkopuolella voi varmasti asettua tämän mielipiteen taakse.


Viime kuussa oli nousu oli matalin tilastojen alkamisen jälkeen vuonna 2000

Translate this to English?

Last month saw lowest growth rise since records began in 2000


Elokuun lopussa toisille Itävallassa kuorma-auton kyydissä matkustaneille pakolaisille kävi kohtalokkaammin.

Which language is this?


Jos BBC haluaa pitää yleisradiomaksun, mikä ei mielestäni välttämättä ole keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä hyvä ajatus, sen tulisi supistaa tarjontaansa ainakin ohjelmiin, jotka eivät ole muiden tuottamia ja ostamia.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
Moving into halls can range from mildly nerve-racking to totally terrifying.

Asuntolaan muutto on lievimmillään rasittava kokemus ja pahimmillaan järkyttävä.


Lisäksi ulkomaalaisten pysyvien asukaslupien, ”green cardien”, hakuprosessia helpotetaan optimoimalla vaatimuksia ja keventämällä hakuprosessia.

Could you please translate this to English?

In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or "green card," by optimizing requirements and streamlining the application process.


How is "Round-the-clock nurseries and groups for intellectually and multiply disabled children will be open." said in Finnish?

Ympärivuorokautiset päiväkodit sekä kehitysvammaisten ja monivammaisten lasten ryhmät pysyvät avoinna.


Viime kuussa Clinton johti Sandersia tuplanumeroisella luvulla liberaalien parissa, mutta nyt Sanders johtaa tätä ryhmää viidellä prosenttiyksiköllä.


Tämä mandaatti voi olla puuttuva palanen kiperän päätöksen kannalta. Torstaina keskuspankin on määrä ilmoittaa, onko Yhdysvaltain talous valmis aloittamaan vieroituksen ennakoimattomasta ärsykkeestä, jota nollan lähellä vuoden 2008 lopulta pysytelleet lyhyet korot ovat tarjonneet.


"Dollarin vahvistumisen ja inflaatioennusteiden lisäksi rahoituspolitiikan tiukkenemiseen mukautumisesta on jo nähtävillä useita merkkejä", Jones sanoo.


Nosturin kaaduttua kuolleiden joukossa oli Suur-Manchesterin Boltonista kotoisin oleva Qasim Akram, joka oli matkannut Mekkaan ensimmäisellä pyhiinvaelluksellaan.

Translate this to English?

Among the dead was father-of-four Qasim Akram, from Bolton, Greater Manchester, who was on his first pilgrimage when the crane crashed down.


On jopa perustettu vastarintaliikekin.

Could you please translate this to English?

Some have even organised a resistance movement.


Poliisin mukaan Pi Delta Psin osakunnan jäsenet eivät soittaneet hätänumeroon, kun Deng menetti tajuntansa. Heidän väitetään odottaneen tunnin ennen Dengin viemistä sairaalaan.

Could you please translate this to English?

Pi Delta Psi fraternity members did not call 911 after Deng passed out, and allegedly waited an hour before bringing him to a hospital, police say.


Deutsche Bankin mukaan vuoden 1950 jälkeen tehdyissä 118 nostossa nimellinen vuosittainen BKT on vain kahdesti ollut alle 4,5 prosenttia.

Which language is this?


After the strike the public sector gave doctors a raise.

Translate to Finnish

Lakon jälkeen julkinen sektori nosti lääkärien palkkoja.


I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.

Translate to Finnish

En pysty varmuudella sanomaan, että Richard Glossip on syytön.


With the ball, Moeen Ali is developing as a spinner and Adil Rashid, even if he is an unknown quantity at Test level, represents an attacking option.

Translate to Finnish

Pallollisena pelaajana Moeen Ali kehittyy kierresyöttäjänä, ja Adil Rashid, vaikka hänellä ei olekaan Test-tason kokemusta, edustaa hyökkäysvaihtoehtoa.


Verkkokaupan voimakas kasvu on vahvistanut FedEx Groundin tulosta.

Which language is this?


Xi urges to open economy wider to world

Translate to Finnish

Xi kehottaa avaamaan talouden laajemmin maailmalle


Translate "If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me." to Finnish?

Jos näin on, heidän kannattaisi esittää todisteet, sillä minua ei ole saatu kiinni mistään luvattomasta.


Translate to Finnish:

(Serbia) wants to be part of the solution, not collateral damage.

"Serbia haluaa olla osa ratkaisua, ei lisätä vahinkoa.


Translate "But Korkman still thinks Marx is worth reading up on." to Finnish?

Silti Marxiin kannattaa Korkmanin mielestä perehtyä.


Arkkitehtiveljesten tiedetään hioneen kynttelikön muotoa pitkään ja matemaattisen tarkasti.

Translate this to English?

The architect brothers are known to polish the candleholder shape for a long time and with mathematical precision.


Asuinkumppanisi kokevat velvollisiksi jutella, ja saattaa olla että he jatkossa yhdistävät kasvosi maukkaaseen yllätykseen.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry.

Useat tutkijat ovat kuitenkin kyseenalaistaneet tietojen kestävyyden ja viitanneet yhteyksiin joidenkin asiantuntijoiden ja tupakkateollisuuden välillä.


France's François Hollande is facing re-election or replacement in 2017.

Translate to Finnish

Ranskan François Hollandella on edessä uudelleenvalinta tai korvaaminen vuonna 2017.


Maahanmuuttovirasto perustaa vastaanottokeskuksen entisen Pelastusopiston kiinteistöön.

Translate to English

The Finnish Immigration Service sets up the reception centre on the facilities of a former emergency services college.


Onko tarkoitus huutaa hallitus kumoon vai sittenkin sopia sen kanssa?

Could you please translate this to English?

What is the goal, to shout the Government over or to settle with it?


Translate the following sentence to Finnish:
Also took aim at the BBC Music Awards, saying they just rip off the Brits

Väittää myös BBC Music Awards -palkintogaalaa vain Brits-gaalan kopioksi.


Radio 3 ei kuitenkaan ollut ainoa osa BBC:n tarjontaa, jota kritisoitiin kaupallisten kilpailijoiden varpaille astumisesta kulttuuri-, media- ja urheiluerityisvaliokunnan kuulemisen aikana.


How is "ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic." said in Finnish?

ADAM Rooneyn ensimmäisen puoliajan rangaistus toi Aberdeenille niukan voiton Hamiltonista Pittodrie-stadionilla. Voitto nosti Aberdeenin viiden pisteen karkumatkalle Celticiin nähden.


Kansainvälisen talouden hyvinvointi ei ole keskuspankin päähuolenaiheita, joten periaatteessa sen ei pitäisi vaikuttaa päätöksentekoon.


150 metres before the goal her strength ran out, however.

Translate to Finnish

150 metriä ennen maalia hänen voimansa kuitenkin ehtyivät.


Translate "If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there." to Finnish?

Jos he mainitsevat meidät, tulemme luultavasti kohtaamaan heidät."


How is "They have welcomed us really warmly, just asking which streets should be emptied and when." said in Finnish?

He ovat ottaneet meidät tosi lämpimästi vastaan, kysyneet vain, että mitkä kadut ja milloin tyhjennetään.


Translate the following sentence to Finnish:
By contrast this has been a uniquely slow recovery from what was the worst recession in the sample period.

Elpyminen on ollut erittäin hidasta verrokkikauden pahimpaan lamaan verrattuna.


Brexitin leiri voi voittaa, jos talous on huonolla tolalla 2017


Palkansaajajärjestöt järjestävät suurmielenosoituksen Helsingin Rautatientorilla perjantaina kello 11-13.

Translate this to English?

The employee organisations ore organising a big demonstration on Helsinki Railway Square on Friday between 11 a.m. and 1 p.m.


Translate the following sentence to Finnish:
A bigger bubble and more debt


When Clinton's supporters are asked in an open-ended question why they want her to be the nominee, the top answer is that she has the right experience (16 percent), followed by it's time for a woman president (13 percent), and that she is the best candidate for the job (10 percent).

Translate to Finnish

Kun Clintonin äänestäjiä pyydetään vapaasti kuvailemaan, miksi he kannattavat hänen ehdokkuuttaan, suosituin perustelu on Clintonin oikeanlainen kokemus (16 prosenttia). Toiseksi suosituin vastaus on se, että on aika valita naispresidentti (13 prosenttia) ja kolmanneksi se, että Clinton on paras ehdokas tehtävään (10 prosenttia).


Pääoppositiopuolue MDC vaati Mugabea eroamaan tehtävästään, koska tämä on liian vanha hallitsemaan.

Translate to English

The main opposition party MDC calls for Mugabe’s resignation, as he is too old to lead.


They were patching the marks left by the techno bubble and at the same time stoking up the next.

Translate to Finnish

Ne paikkailivat teknokuplan jälkiä, ja kasvattivat samalla seuraavaa.


Translate the following sentence to Finnish:
"It's not easy to win at home or away in the Champions League, so to win 2-0, cause our opponents problems and look comfortable at the back is a good start even if there are certain things we will need to perfect as the season goes on," said Blanc.

"Mestarien liigassa ei ole helppoa voittaa kotona tai vieraissa, joten 2–0-voitto ja hyvät otteet antavat hyvän pohjan, vaikka meille jäikin vielä petrattavaa kauden varalle", Blanc totesi.


Translate to Finnish:

You have the strength and will to make them succeed.

Sinulla on voimaa ja tahtotilaa saada ne onnistumaan.


Translate "“When the evening comes, dinner is eaten early, and the children are washed and dressed in their Sunday best." to Finnish?

Illan tullen päivällinen nautitaan hyvissä ajoin, lapset kammataan ja puetaan parhaimpiinsa.


Translate to Finnish:

The Tigers added on in the second, getting a one-out double from catcher James McCann and a two-out single by center fielder Anthony Gose to make it 3-0.

Tigers jatkoi toisella vuoroparilla ja sai yhden palon, kahden pesän tilanteessa juoksun sieppari James McCannilta ja kahden palon, yhden pesän tilanteessa juoksun sentteri Anthony Goselta, minkä jälkeen tilanne oli 3-0.


Ryhmä entisiä katulapsia on kuitenkin löytänyt keinon oppia taitoja ja tienata elanto.

Could you please translate this to English?

But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.


Vuosien aikana bariatriset leikkaukset on todettu tehokkaiksi hoitomuodoiksi tyypin 2 diabeteksessa. Suurin osa tutkimuksista on kuitenkin koskenut sairaalloisen ylipainoisia henkilöitä, joiden painoindeksi (BMI) on vähintään 35.

Could you please translate this to English?

Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above.


Translate to Finnish:

Our gigs have never been conventional, but we always have a full speed on.

Meidän esiintyminen ei koskaan ole ollut mitään pikkusievää, vaan aina mennään täysillä.


Laury sanoi: ”Tämä oli tietoinen päätös - erilaisuus on täällä tärkeä asia.

Translate to English

Mrs Laury said: "This was a conscious decision - diversity is an important topic here.


Only emergency vehicles are allowed in the area.

Translate to Finnish

Alueelle päästetään vain hälytysajoneuvot.


Asia on kuitenkin toisenlainen, kun katsotaan Amerikkaa kokonaisuutena.

Could you please translate this to English?

But it's a different story among the American public overall.


Translate to Finnish:

Few things are more personal than our safety while on the road.

Harvat asiat ovat henkilökohtaisempia kuin oma turvallisuutemme tien päällä.


Repo sanoo, ettei HSL pysty sanomaan tarkasti, mitkä bussivuorot kulkevat perjantaina.

Translate to English

Repo says HSL cannot yet say for certain which buses will be operating on Friday.


Translate to Finnish:

Corbyn supports unilateral disarmament and opposes cuts to public services and welfare.

Corbyn kannattaa yksipuolista aseriisuntaa, säästötoimien lopettamista ja julkisten menojen kasvattamista.


Six in 10 Republicans in Monday's new ABC/Post poll say they want a political outsider over someone with government experience.

Translate to Finnish

Republikaanijoukoissa halutaan politiikan konkarin sijasta ehdokkaaksi tuore kasvo. ABC Newsin ja Washington Postin uusimman mielipidemittauksen mukaan tätä mieltä oli republikaaneista kuusi kymmenestä.


Translate the following sentence to Finnish:
At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.

Vuoden alussa eroa oli 40 000–50 000 katsojaa.


Yhdysvaltain seuraava taantuma alkaa nopeimmillaan alle vuoden kuluttua, mutta varmemmin kolmen vuoden kuluessa sen jälkeen, kun maan keskuspankki Fed ryhtyy taas pitkästä aikaa nostamaan korkojaan.

Which language is this?


Hän sanoi olevansa iloinen, että liitto pani hiihtokukon kuriin.

Could you please translate this to English?

She said she is happy the federation decided to discipline the ski rooster.


Agreement on the issues, and electability are also cited.

Translate to Finnish

Samat mielipiteet sekä mahdollisuus tulla valituksi mainittiin myös.


Translate "Terms and conditions for sending contributions to the BBC." to Finnish?

Säännöt ja rajoitukset koskien juttujen lähettämistä BBC:lle.


Translate to Finnish:

The store's indoor food stall (good, inexpensive) is near the registers, and has various takeout options.

Myymälätiloissa kassojen läheisyydessä on myyntikoju, josta voi ostaa edullisesti herkullisia annoksia myös mukaan otettavaksi.


Translate the following sentence to Finnish:
Goran doesn’t care about that: he knows the routes and shortcuts, and takes his passengers within a kilometre from the border.

Goran ei siitä välitä: hän tuntee tiet ja oikopolut ja vie kyytiläisensä kilometrin päähän rajasta.


Translate the following sentence to Finnish:
For over a decade virtual shopping has been booming and turning many of Britain's high streets into ghost towns.

Yli kymmenen vuoden ajan jatkunut verkkokaupan valloitus on autioittanut monet Britannian ostoskaduista.


JD Sports -yhtiön johtaja Peter Cowgill sanoo, että mikäli työntekijöiden minimipalkkaa nostetaan Isossa-Britanniassa, se voi tarkoittaa sitä, että ”potentiaalisten kuluttajien ostovoima kasvaa”.

Could you please translate this to English?

JD Sports Executive Chairman Peter Cowgill says a higher minimum wage for UK workers could mean "more spending power in the pockets of potential consumers."


En hyväksy tuollaista peliä eikä se kuulu ässäkiekkoon, kuumana käynyt Rautakallio ärähti pelin jälkeen Satakunnan Kansalle.

Translate this to English?

I do not approve that kind of play, and it is not part of team Ässät hockey, snarled Rautakallio annoyed after the game for Satakunnan Kansa.


How is "In addition, the owner trio were awarded with a horse owner of the month price by Suomen Hippos, The Finnish trotting and breeding association." said in Finnish?

Lisäksi omistajakolmikko palkittiin ravitapahtumassa Suomen Hippoksen kuukauden hevosenomistaja -palkinnolla.


Molemmat opettivat yhteiskuntatieteiden ja historian laitoksella, jossa on yhteensä 17 henkilökunnan jäsentä, ja monet oppilaista osallistuivat kummankin miehen kursseille.

Translate to English

Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both.


Syksyllä viimeisteltävän uuden nelivuotisen sopimuksen hyväksyy myöhemmin raha-asiainvaliokunta.

Translate this to English?

The new four-year contract will be finalised in the autumn, and later approved by the appropriations committee.


Silloin päättyi tasan kaksi vuotta kestänyt suhteellisen säännöllisten mutta kerrallaan pienten 0,25 prosenttiyksikön koronnostojen sarja, jolla Fed nosti korkonsa 1,25 prosentista 5,25 prosenttiin.

Which language is this?


Kun sitä ei ole huvittanut, se on voinut heittää läskiksi ilman sairastumisiakin.

Which language is this?


How is "According to Mohamed, the police stated the clock looked like a “movie bomb”." said in Finnish?

Mohamedin mukaan poliisit olivat todenneet kellon näyttäneen "elokuvapommilta".


Translate "Lyly writes that the SAK work committee will discuss the matter on Monday." to Finnish?

Lyly kirjoittaa, että SAK:n työvaliokunta käsittelee asiaa maanantaina.


Onko Cruz Trumpin ainoa todellinen vastustaja?

Translate to English


Valtioiden päämiesten kahdenvälisten keskustelujen jälkeen Yhdysvaltain presidentti ja presidentin puoliso Michelle Obama järjestävät Xi Jinpingille ja hänen vaimolleen Peng Liyuanille illalliset valtiovierailun kunniaksi.

Which language is this?


Joka toinen ihmisistä, jotka tupakoivat läpi elämän, kuolee tupakkariippuvuuden takia.

Translate this to English?

One in two lifelong smokers dies from their addiction.


Translate "Nearly 80,000 people a year die of a smoking-related illness and smoking costs the NHS £2bn a year." to Finnish?

Lähes 80 000 ihmistä kuolee vuosittain tupakointiin liittyvästä sairaudesta ja tupakointi maksaa NHS:lle vuosittain 2 miljardia puntaa.


Uutta perustuslakia on työstetty vuodesta 2008, mutta lainsäätävät nopeuttivat prosessia sen jälkeen, kun huhtikuun järkyttävässä maanjäristyksessä kuoli tuhansia ihmisiä.


Sarah Mackayn ja Sam Woodin välillä on kaikki sujunut helposti alusta asti.


Viimeaikaiset muutokset yliopiston palkkauspolitiikassa tarkoittivat, että väitös, jota varten Lamb oli tehnyt kovasti töitä, ei automaattisesti takaisi hänelle apulaisprofessorin virkaa.

Could you please translate this to English?

Recent changes in the university's hiring policies meant that the doctorate Lamb had worked so hard to earn would not guarantee him an automatic tenure track to become an assistant professor.


Sosiaalipsykologi Janne Viljamaa: "Opeta lapsesi auttamaan heikompaa"

Translate to English

Social psychologist Janne Viljamaa: “Teach your child to help the weaker ones”


Translate the following sentence to Finnish:
Some have even organised a resistance movement.


Pro-rock climber and busboy Isaac Caldiero became the first athlete to win American Ninja Warrior Monday night taking home the $1 million grand prize.

Translate to Finnish

Ammattikalliokiipeilijä ja astioidenkerääjä Isaac Caldierosta tuli maanantaina ensimmäinen urheilija, joka voitti American Ninja Warrior -kilpailun ja sai palkkioksi miljoonan dollarin pääpalkinnon.


Translate to Finnish:

Brazilian pediatric organization SPRS has come up with a shocking way to try and get women to understand the importance of good nutrition while breastfeeding, by featuring images of babies suckling from breasts painted with depictions of unhealthy food.

Brasilian Rio Granden Lastenlääkärien yhdistys SPRS on kehittänyt sokeeraavan tavan opettaa imettäville naisille kunnon ruokavalion merkityksen. Heille esitetään kuvia vauvoista, joita imetetään rinnasta, johon on maalattu epäterveellisen ruoan kuvia.


Translate "Sri Lanka replied on Wednesday that it is going to organise an investigation, but not going to allow UN to establish a special court, because of the foreign judges." to Finnish?

Sri Lanka vastasi keskiviikkona, että se aikoo järjestää tutkinnan itse, mutta ei aio sallia YK:n tuomioistuimen perustamista, koska ulkomaiset tuomarit.


The trend seems to be moving from sport brands also to luxury brands.

Translate to Finnish

Trendi näyttää olevan siirtymässä sporttimerkeiltä myös luksusbrändeille.


Translate "In order to reach the status of an asylum seeker or a refugee, you have to tell the Ugandan officials that you are originally from for example the warzone of northern Kivu, and that you have had to flee your home because of the violence." to Finnish?

Saadakseen turvapaikanhakijan tai pakolaisen statuksen Ugandan viranomaisille pitää kertoa, että on kotoisin esimerkiksi Pohjois-Kivun sota-alueilta, ja että on joutunut pakenemaan kodistaan väkivaltaisuuksia.


Käsien desinfiointiaine voi sisältää alkoholia mitä tahansa 45 ja 95 prosentin väliltä.

Which language is this?


Ihmiset, jotka laativat näitä sääntöjä, eivät tiedä mitään hevosesta.

Which language is this?


Tutkijat ovat kasvattaneet matoja, joilla on geneettisesti muokatut hermojärjestelmät, jotta niitä voidaan ohjailla ääniaaltopurkauksilla.

Translate to English

Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves.


British Retail Consortiumin julkaisemassa tutkimuksessa todettiin, että vain noin yksi punta viidestä käytettiin verkossa.

Translate this to English?

Research published by the British Retail Consortium found just over £1 in every £5 was being spent online.


Valo on tutkimuksen kohteena oleviin aivoihin ohjataan valoa valokuitujen avulla. Matalataajuuksiset ultraäänet sen sijaan läpäisevät solun helposti, joten ultraääntä voidaan ohjata aivoihin kallon läpi.

Which language is this?


Olet olennaisuuksien äärellä.

Translate this to English?


Yhtiö myös sanoi, että se aikoo palkata noin 55 000 sesonkityöntekijää lomien ajaksi.

Which language is this?


Kimishima on turvallinen valinta Iwatan jalanjälkien seuraamiseksi, arvioi Ace Researchin analyytikko Hideki Yasuda Reutersille.

Could you please translate this to English?

Kimishima is a safe choice to follow in Iwata’s steps, estimates Ace Research analyst Hideki Yasuda to Reuters.


Joukkueella menee todella hyvin.

Translate this to English?