How is "While Donald Trump has been widely criticized for his bombast and insults, 52 percent of leaned Republican voters nationwide think that the real estate mogul has the right temperament to be president, according to Monday's ABC News/Washington Post poll." said in Finnish?

Donald Trumpia on kritisoitu laajalti mahtipontisuudesta ja loukkaavista kommenteista. 52 prosenttia republikaanien kannattajista koko maan laajuisesti pitää kiinteistömogulin ominaisuuksia presidentille sopivina. Näkemykset käyvät ilmi ABC Newsin ja Washington Postin mielipidemittauksesta.


Translate the following sentence to Finnish:
Some of the young people on the video are immigrants.

Osa videoilla näkyvistä nuorista on maahanmuuttajataustaisia.


Translate the following sentence to Finnish:
University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."

Yliopiston rehtori William LaForge kertoi, ettei ollut tietoinen ristiriidoista Lambin ja Schmidtin välillä, mutta totesi, että Lambia vaivasi selkeästi jokin.


Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was "no information, no evidence" of a "love triangle."

Translate to Finnish

Maanantaina raportoitiin, että Lamb oletettavasti uskoi, että Prentiss oli romanttisessa suhteessa myös Schmidtin kanssa. Viranomaiset kuitenkin ilmoittivat tiistaina, että kolmiodraamasta ei ollut mitään tietoa tai todisteita.


Politiikan tutkija Erkka Railo pitää pääministerin puhetta kansalaisille todella poikkeuksellisena.

Translate to English

Parliamentary researcher Erkka Railo thinks the Prime Minister’s speech to the citizens is quite exceptional.


Saudi Arabia on osittain syyttänyt romahduksesta rakennusjätti Saudi Binladin Groupia

Translate to English

Come as Saudi Arabia has partly blamed the collapse on construction giant Saudi Binladin Group


How is "Are the numbers growing?" said in Finnish?


Translate "Both Clinton and Trump, however, get good marks on leadership." to Finnish?

Sekä Clinton että Trump saavat kuitenkin hyvät arvosanat johtajuudesta.


Asiakkaat saapuvat mantereelta Kerkenna-saarille pienissä ryhmissä.

Could you please translate this to English?

The customers come in small groups from the continent to Kerkennah Islands.


Vuonna 2000 hän oli 1500 metrillä maailman tilastoykkönen ajalla 3.57,40, mutta jäi Sydneyn olympiafinaalissa viimeiseksi.

Could you please translate this to English?

In 2000 she was number on in the statistics for 1500 metres, her time being 3.57,40, but she was the last in Sydney Olympic finals.


"Istuimme teatterissa ja odotimme kuninkaallisten saapumista. Huomasin, että vieressäni oli tyhjä paikka. Minulle valkeni, että prinsessa Diana on tulossa minun viereeni", Fox kertoi tulevan Back in Time -dokumentin trailerissa.

Which language is this?


Kuvaukset alkavat lokakuussa Belgiassa.

Which language is this?


Joukkoliikenteen sujuvuuskysymys, joka on normaalisti käsillä näissä isoissa väen kokoontumisissa, hoituu nyt sitten osin itsestään.

Which language is this?


Translate to Finnish:

That might be true from a purely medical perspective but, as Wenger also acknowledged, there is the related danger of further injuries whenever any player tries to return midseason.

Tämä voi pitää paikkansa lääketieteellisestä näkökulmasta, mutta, kuten myös Wenger myönsi, pelaajan yrittäessä palata kesken kautta on aina olemassa lisävammojen riski.


Translate the following sentence to Finnish:
The mood varies from side to side in the salary earners’ camp.

Tunnelmat vaihtelevat palkansaajaleirissä laidasta laitaan.


Sekä sähköisiä tainnutuspamppuja, jotka aiheuttavat tuskallista kipua mutta eivät jätä jälkiä!

Translate this to English?

And electric stun batons that cause excruciating pain but leave no trace!


Tässä syyskuussa lauma asekauppiaita saapuu DLR-reitille... Asiakkaita pyydetään auttamaan asemessujen pysäyttämisessä.

Which language is this?


Hiljaisimpia reittejä lopetetaan kokonaan.

Which language is this?


Translate to Finnish:

Lord Hall insisted that the BBC1 show - which stars Paloma Faith and Boy George as judges - was produced "in a particularly BBC way."

Lordi Hall väitti, että tämä BBC1-kanavan ohjelma, jossa tähtituomareina toimivat Paloma Faith ja Boy George, on tuotettu ”varsin BBC:n tyyliin”.


Translate "Related: Don't even think about starting university in a relationship" to Finnish?

Lisää aiheesta: Älä edes kuvittele yhdistäväsi seurustelua ja yliopisto-opintoja


Karjalan kieli on yhä maakunnan erityispiirteitä, samoin mielikuva Joensuusta koko Suomen metsäpääkaupunkina.

Which language is this?


Marco Rubio with only 21 percent.

Translate to Finnish


Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts.

Translate to Finnish

Jotkut ovat huolissaan siitä, että Trumpin mahtipontisuus ajaa latinoäänestäjiä kauemmas republikaanipuolueesta ja vahingoittaa uudelleenbrändäysyrityksiä.


Translate to Finnish:

Nobody in the world of digital media films television programmes on Betacam tapes.

Digitaalisessa mediamaailmassa ei enää kuvata televisio-ohjelmia Betacam-nauhoille.


Translate to Finnish:

On the licence fee, Johnson told the committee: "I challenge you to find a more regressive system in terms of who gets the best value from it.

Yleisradiomaksuista Johnson totesi: "Haastan teidät etsimään toisen siinä mielessä yhtä vanhakantaisen järjestelmän, että kuka saa parhaan hyödyn.


Vain kuukausi sitten keskuspankki vaikutti kallistuvan siihen, että se nostaisi korkoja 0,25 prosenttiyksikköä tässä kuussa. Kyseessä olisi ensimmäinen pieni askel rahoituksen olosuhteiden tiukentamisessa ja sitä kautta Yhdysvaltain toipumisen vahvistamisessa.

Could you please translate this to English?

Just a month ago, the Fed seemed on track to raise the rate by 0.25 percentage point this month, the first small step in a slow tightening of monetary conditions that would validate the strength of the U.S. recovery.


Historiallisten havaintojen lisäksi he tarkastelevat, mitkä talouden ja finanssimarkkinoiden keskeiset muuttujat ovat nyt samalla tai toisella mallilla kuin aiempien koronnostojen aikaan - ja mitä siitä mahdollisesti seuraa.


Translate to Finnish:

As Aldi prepares to open two distribution centres and the first of as many as 120 stores in South Australia and Western Australia early next year, Metcash and IGA supermarkets are strengthening relationships with local food suppliers and building the IGA brand through mainstream and social media marketing and events such as the Adelaide show.

Aldi aikoo avata kaksi jakelukeskusta ja ensimmäisen jopa 120 myymälästä Etelä- ja Länsi-Australiassa ensi vuoden alussa. Metcast ja IGA-supermarketit lujittavat suhteitaan paikallisiin elintarvikkeiden toimittajiin ja rakentavat IGA-brändiä markkinoinnilla valtavirtaviestimissä ja sosiaalisessa mediassa sekä järjestämällä Adelaide-show'n kaltaisia tapahtumia.


Translate the following sentence to Finnish:
Toivola was one of the heroes.


Yle: Onnibus haluaa Suomen rautateille

Translate this to English?

Yle: Onnibus wants a share in Finnish railways


Exceptional times require exceptional measures, Railo says.

Translate to Finnish

Poikkeuksellinen aika vaatii poikkeukselliset keinot, Railo sanoo.


Translate to Finnish:

Mrs Laury said: "We still have a majority of men working in our stores.

Laury sanoi: ”Suurin osa myymälöidemme henkilökunnasta on yhä miehiä.


Translate the following sentence to Finnish:
The world is watching as the US Federal Reserve meets over two days on Wednesday and Thursday, to take the crucial decision on whether or not to raise interest rates for the first time in nearly a decade.

Muu maailma seuraa sivusta, kun Yhdysvaltain keskuspankki kokoontuu kahdeksi päiväksi keskiviikkona ja torstaina tekemään kriittisen päätöksen siitä, nostavatko he korkotasoja ensimmäistä kertaa lähes vuosikymmeneen.


How is "But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed." said in Finnish?

Nyt hänellä on joukkue, joka pystyy pelaamaan niin kutsuttua jalkapalloa, erityisesti hänen nuoret, nopeat keskushyökkääjänsä.


Mies, jota uhkaa mahdollinen elinkautinen Queenslandiin salakuljetetun 40 kokaiinikilon hallussapitoyrityksestä, on vapautettu 200 000 dollarin takuusummaa vastaan.


Berner said to Yle that she accepted the board position in the Luxembourgian company by request of the Kährs’ second largest owner.

Translate to Finnish

Berner sanoo Ylelle, että hän otti vastaan hallitusjäsenyyden luxemburgilaisyhtiössä Kährsin toiseksi suurimman omistajan pyynnöstä.


Rihtniemi kertoo, että matkustajien määrään perustuen HSL on maksanut Y-junasta suunnilleen miljoonan vuodessa, ministeriö toki paljon tätä enemmän.


Yksi typerys kirjoitti ja kaikki muut toistivat.

Which language is this?


Tämä tietysti edellyttää sinulta kohtuullisia leipurintaitoja.


Strategit muistuttavatkin, että tällä kertaa moni asia on toisin.

Translate to English

The strategists remind us that this time many things are different.


Mrs Laury said: "We still have a majority of men working in our stores.

Translate to Finnish

"Myymälöidemme henkilökunta on yhä suurimmaksi osaksi miehiä", Laury sanoo.


Lama on taloudessa tosiasia, mutta korkojen nousu tepsii siihen yleensä.


They are making the same mistakes again they have done before, repeating them most systematically.

Translate to Finnish

Tehdään samoja virheitä, mitä on tehty aikaisemmin ja toistetaan niitä erittäin systemaattisella tavalla.


Make friends through baking.

Translate to Finnish


Translate the following sentence to Finnish:
Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000).

Sevenin The X Factor säilytti vahvan asemansa 1 136 000 katsojalla. Sarja kukisti kirkkaasti The Blockin (838 000) ja TBL:n Families-sarjan (726 000).


Translate the following sentence to Finnish:
Sarah Mackay and Sam Wood have shared an easy rapport since day one.

Sarah Mackayn ja Sam Woodin välit ovat olleet mutkattomat ensimmäisestä päivästä lähtien.


Todella poikkeuksellista

Translate this to English?


Translate the following sentence to Finnish:
The wife will welcome you wearing only bikinis and a kitchen apron, while the husband will be wearing nothing but tight cycling shorts.

Vaimo on vastassa pelkkä essu ja bikinit päällään, aviomies taas tiukoissa pyöräilyshortseissa.


Kolmen ässän hallitus päätti turvautua pakottavaan lainsäädäntöön pelastaakseen maan talouden.

Could you please translate this to English?

Triple-S government decided to resort to mandatory law in order to save the country’s economy.


How is "Additionally, the pay for the first sick leave days will be cut, overtime pay will be halved, Sunday pay will be reduced to 75 per cent and the holidays will be shortened." said in Finnish?

Lisäksi ensimmäisten sairauspäivien palkkaa leikataan, ylityökorvaukset puolitetaan, sunnuntaikorvauksia pienennetään 75 prosenttiin ja lomia lyhennetään.


Translate "The company, which has lost 57 percent of its market value this year, is grappling with tumbling commodity prices as China's economic slowdown weighs on demand and sparks havoc across markets." to Finnish?

Yritys, joka menetti 57 prosenttia markkina-arvostaan tänä vuonna, kamppailee romahtaneiden perushyödykkeiden hintojen kanssa, kun Kiinan talouden hidastuminen rasittaa kysyntää ja aiheuttaa tuhoa kaikilla markkinoilla.


"En ole samaa mieltä siitä ajatuksesta, että BBC ostaa formaatteja ja lähettää sellaisia ohjelmia, jotka kuuluisivat selkeästi jonkin kilpailevan kanavan ohjelmistoon", Johnson kertoi parlamentin ylähuoneen viestintävaliokunnalle, joka selvitti BBC:n tulevaisuutta.

Which language is this?


Translate to Finnish:

However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats.

Collins ei kuitenkaan suostunut sulkemaan pois sitä, että The Voice -sarjaa tilattaisiin jatkossakin tai että veronmaksajien rahoja käytettäisiin muihin viihdeformaatteihin.


How is "Hats off to Paris." said in Finnish?


Translate "In November, HP is splitting into Hewlett Packard Enterprise, focussing on the enterprise business, and HP Inc., focussing on computers and printers for consumers." to Finnish?

HP jakautuu marraskuussa yritysmyyntiin keskittyvään Hewlett Packard Enterpriseen ja kuluttajille suunnattuihin pc-koneisin ja tulostimiin keskittyvään HP Inc. -yhtiöön.


Oikeistoon kallistuvan lehdistön esittämään arvosteluun on yhtynyt myös Corbynin oman labour-puolueen kansanedustajia.

Could you please translate this to English?

The criticism by the press, leaning towards right, has been agreed with MPs also from Corbyn’s own Labour party.


Jacobseb ei hyväksy, että yhdellä urheilijalla on aivan eri säännöt kuin vain sen takia, että on paras.

Translate this to English?

Jacobsen does not approve of one athlete having a whole different set of rules just because he is the best.


Tämä ei tule jäämään viimeiseksi kerraksi, Sipilä sanoi toimittajille eduskunnassa.

Which language is this?


Viimeksi Kardashian pukeutui amatsonimaiseen äitiysasuun, kun hän kävi ystävänsä luona illalliskutsuilla New Yorkissa vain pari päivää sitten.

Could you please translate this to English?

Last time Kardashian wore an amazon-like maternity outfit when she visited her friend in New York for a dinner party just a couple of days ago.


MINNEAPOLIS -- Kauden toinen puolikas ei ole ollut kovinkaan hauska Detroit Tigersille.


Zimbabwen presidentti Robert Mugabe on pitänyt maan parlamentissa uudestaan saman puheen, jonka hän piti viime kuun lopulla.

Could you please translate this to English?

Zimbabwe’s President Robert Mugabe has read out the same speech in the parliament he already gave in the end of the last month.


Translate the following sentence to Finnish:
The Binladin family has been close to Saudi Arabia's ruling family for decades and runs major building projects.

Binladinin perhe on ollut läheinen Saudi-Arabian hallitsijaperheen kanssa jo vuosikymmenien ajan, ja se johtaa suuria rakennusprojekteja.


How is "Ville Korhonen shoots the season's first win for Blues" said in Finnish?

Ville Korhonen ampuu Bluesille kauden avausvoiton


Translate "The crises in the world economy have resurfaced Karl Marx (1818-1883) and his magnum opus, Capital, published between 1867 and 1894, writes Yrjö Hakanen, known as the former chairman of the Communist Party of Finland (SKP), in the book published today, Marxin Pääoman ajankohtaisuus (the topicality of Marx’s Capital)." to Finnish?

Maailmantalouden kriisit ovat nostaneet pinnalle Karl Marxin (1818-1883) ja hänen vuosina 1867-1894 julkaistun pääteoksensa Pääoman, kirjoittaa SKP:n entisenä puheenjohtajana tunnettu Yrjö Hakanen tänään julkaistavassa kirjassa Marxin Pääoman ajankohtaisuus.


Translate to Finnish:

They included the medley of tax-shy rascals, phone-hacking foreigners and pseudo non-doms who own most of our great newspapers.

Heihin kuului kirjava joukko veroja vierastavia veijareita, puhelimia hakkeroivia ulkomaalaisia sekä henkilöitä, joiden kotipaikka on nimellisesti muualla ja jotka omistavat suurimman osan isoista sanomalehdistämme.


Ahtisaari keskusteli Syyrian kriisistä vuonna 2012 YK:n turvallisuusneuvoston viiden pysyvän jäsenmaan kanssa.

Translate to English

Ahtisaari held talks about the Syrian crisis with five permanent members of the UN security council in 2012.


Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round - but concedes the on-field decline must end.

Translate to Finnish

Simon Donnelly vakuuttaa, että Dundee Unitedin johtoryhmä voi kääntää tilanteen paremmaksi. Luovuttamista ei kentällä enää voida sallia.


Valitin toimittajalle.

Could you please translate this to English?


Broncos-peli oli varmasti hyvä peli, en ole katsonut sitä vielä, mutta miten se päättyi? 16-12?

Translate to English

The Broncos game was probably a good game, I haven't watched it yet but what was the score? 16-12?


Pelleilimme ja heittelimme sutkauksia toisillemme.

Could you please translate this to English?

We were cutting up and throwing one-liners at each other.


It is awful - a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens.

Translate to Finnish

Tämä on kamalaa. Poika tulee Manchester Unitediin 18-vuotiaana, kärsii vaikeuksista ja sen jälkeen pelaa loistavasti, ja nyt käy näin.


Translate "The economy must open wider to the outside world to fuel growth, President Xi Jinping told a group tasked with steering reform on Tuesday." to Finnish?

"Talousjärjestelmän on avauduttava muulle maailmalle kasvun edistämiseksi", totesi presidentti Xi Jinping tiistaina talousreformin ohjausryhmän kokouksessa tiistaina.


Translate "That's the footy you would want to play when you have those sort of players." to Finnish?

Sellaista jalkapalloa haluaa pelata, kun pelaaja-arsenaali on tällainen.


Vastaus oli äänenvoimakkuuden lisääminen.

Translate to English


How is "The average inflation of the whole EU area of 28 countries was flat in August." said in Finnish?

Koko 28 maan EU-alueella keskimääräinen inflaatio oli nollassa elokuussa.


Moni vanhempi on joutunut viime päivinä miettimään, miten kertoa lapselle Eurooppaan pyrkivien pakolaisten tilanteesta.

Could you please translate this to English?

Many parent has had to wonder about how to tell a child about the situation of the refugees coming to Europe.


Keskuspankin päätöksestä ei ole päästy yhteisymmärrykseen, mikä jo sekin synnyttää hermostuneisuutta talouteen.

Could you please translate this to English?

There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters.


Eihän tällaisissa asioissa kauaa mene, jos tahtoa on, Sipilä muotoili.


How is "The meeting was also attended by Premier Li Keqiang, and senior leaders Liu Yunshan and Zhang Gaoli, according to a statement released after the meeting." said in Finnish?

Kokoukseen osallistuivat myös pääministeri Li Keqiang sekä puoluejohtajat Liu Yunshan ja Zhang Gaoli.


How is "“There is no panic, and nobody has wanted to leave." said in Finnish?

Ei täällä ole mitään paniikkia, eikä kukaan ole halunnut lähteä pois.


Radio 3 opettaa sellaisia asioita klassisesta musiikista, mitä en voi oppia mistään muualta.

Translate to English

What I learn from Radio 3, I am not going to learn about classical music from anywhere else.


Ja kuten niin usein ennenkin, hassun ja trendikkään raja on häilyvä: jos jokin on jo oikein junttia, alkaa se muuttua ironiseksi ja cooliksi.


Translate the following sentence to Finnish:
On Sunday, Austrian police halted a truck with 42 refugees in Aisterheim near the German border.

Sunnuntaina Itävallan poliisi pysäytti Aisterheimissa lähellä Saksan rajaa rekan, jonka kyydissä oli 42 pakolaista.


Voit laskea oman BMI:si täällä: 1.usa.gov/1D0ZqDv.


How is "In the woods surrounding the centre, there are men travelling without their families, taking a room in tents, lean-tos and abandoned cars - whatever they have managed to find or build." said in Finnish?

Keskusta ympäröivissä metsissä ilman perhettään matkustavat miehet majoittuvat teltoissa, laavuissa ja hylätyissä autoissa, mitä nyt kukakin on onnistunut löytämään tai rakentamaan.


Mugabe ei loukkaantunut, mutta video tapahtuneesta levisi nopeasti sosiaalisessa mediassa.

Translate this to English?

He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.


Vielä toissa vuonna sen kolme merkittävintä asiakasta toi 65 prosenttia liiketuloksesta.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
Many parent has had to wonder about how to tell a child about the situation of the refugees coming to Europe.

Moni vanhempi on joutunut viime päivinä miettimään, miten kertoa lapselle Eurooppaan pyrkivien pakolaisten tilanteesta.


You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying.

Translate to Finnish

Sinun ei tule metelöidä niin, että ihmiset eivät saa nukuttua tai opiskeltua.


Translate the following sentence to Finnish:
Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along.

Toivottavasti jos hän saa enemmän juoksuja Yorkshirelle, toinen mahdollisuus tulee eteen.


The action film stars for example Udo Kier, Tom Green and Vladimir Burlakov.

Translate to Finnish

Toimintaelokuvassa näyttelevät muun muassa Udo Kier, Tom Green ja Vladimir Burlakov.


Moreno mursi säärensä pelatessaan Meksikon riveissä Van Gaalin luotsaamaa Alankomaita vasta vuoden 2014 maailmanmestaruuskilpailuissa.


Police asked the caller his name, but he didn't give it.

Translate to Finnish

Poliisi kysyi soittajan nimeä, mutta mies ei kertonut sitä.


Translate to Finnish:

The latest poll from ABC News/Washington Post also showed Trump significantly ahead of Carson.

Myös uusimman ABC News/Washington Postin kyselyn mukaan Trump oli huomattavasti edellä Carsonia.


Translate the following sentence to Finnish:
He told he had been in contact with the Government and was drafting an alternative proposal for the five per cent productivity leap required by Prime Minister Juha Sipilä (Centre).

Hän kertoi pitäneensä hallitukseen yhteyttä ja laativansa pääministeri Juha Sipilän (kesk) vaatimaa vaihtoehtoista esitystä viiden prosentin tuottavuusloikaksi.


Lyly muistuttaa, että pääministeri Sipilän hallituksen ehdotus yhteiskuntasopimukseksi ei SAK:lle kelvannut.

Which language is this?


Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend.

Translate to Finnish

Poliisi on pidättänyt pyöräilijään viikonloppuna törmänneen miehen, joka pakeni kolaripaikalta.


Kuusi viikkoa sitten he eivät luultavasti ajatelleet kohtaavansa meitä isoissa peleissä.

Which language is this?


65-vuotiaan Kimishiman valinta ei ole suuri yllätys.

Which language is this?


Chalasanin mukaan sonogenetiikalla on kuitenkin optogenetiikkaan verrattuna tiettyjä etuja.

Which language is this?


Tigers sai kolme juoksua kahdella ensimmäisellä vuoroparilla oikeakätistä konkaria vastaan, joka oli juuri päässyt loukkaantuneiden listalta takaisin kentille. Mies oli sivussa kuukauden päivät selkätulehduksen takia.

Translate to English

The Tigers posted three runs in the first two innings against the veteran right-hander, who came off the disabled list before the game after missing more than a month because of lower back inflammation.


Translate the following sentence to Finnish:
Amirkhani urges the young to remember the people close to them.

Amirkhani kehottaa nuoria muistamaan läheisiään.


How is "In her book Fast Girl, Favor Hamilton tells about how she quit her career and ended up as an escort." said in Finnish?

Favor Hamilton kertoo Fast Girl-nimisessä kirjassaan uransa lopettamisesta ja ajautumisesta prostituoiduksi.


Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge.

Translate to Finnish

Ystävyys on tämän haasteen kohtaamisen ytimessä.


How is "I have turned them all down." said in Finnish?


Tiettyjen tuotteiden, kuten televisioiden ja pesukoneiden, kohdalla enemmän kuin kolmannes ostoksista tehdään nyt verkkokaupoista.

Translate to English

For some products, such as TVs and washing machines, more than one third of purchases are now done through web stores.


Pääero on, että keskuspankin muuttaessa linjaansa, sen vaikutukset näkyvät nopeammin velkakirjoissa kuin osakkeissa.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
And they are angry at Washington, too.

Nämä kaksi ehdokasta ovat myös kiukkuisia Washingtonille.


Minä kerron sen, miltä tuntuu katsella, kun mies kuolee turhaan.

Translate to English

What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death.


Otsikkona oli Dear Agony Aunt.

Which language is this?


Malmö kukisti Celticin pudotuspeleissä, marssitti kentälle yhdeksän kansainvälisen tason pelaajaa aloituksesta lähtien. Viiden miehen puolustuksen ja kahden hyökkääjän taktiikalla pelaava joukkue oli vaikea voitettava.

Which language is this?


Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay ja Snezana Markoski saattoivat vahingossa paljastaa, kuka voittaa The Bachelor -sarjan.

Translate to English

Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay and Snezana Markoski may have unwittingly revealed who wins The Bachelor.


Toisaalta näkyvissä oli joitain merkkejä ongelmista.

Which language is this?


Tigersin syöttäjä Alfredo Simon jatkoi varhaista hyökkäystukeaan, kun Detroit teki juoksun kolme kertaa kahdessa ensimmäisessä vuoroparissa, ja sen jälkeen kerran kuudennessa ja vielä kerran yhdeksännessä.

Could you please translate this to English?

Tigers pitcher Alfredo Simon made his early offensive support hold up, as Detroit scored three times in the first two innings, then tacked one in the sixth and one more in the ninth.


Translate to Finnish:

Your readiness for different tasks has grown during the years.

Valmiutesi erilaisiin tehtäviin on kasvanut vuosien mittaan.


Translate "The competitors are not a match in short distance speed to Pallosalama, who can run almost in a thoroughbred kind of way." to Finnish?

Pätkänopeudessa kanssakilpailijat eivät pärjää Pallosalamalle, jolta irtoaa jopa lämminverimäiset kyydit.


Sipilä ottaa ison riskin

Could you please translate this to English?


How is "The memorial service yesterday was held to honour the RAF pilots’ fight against German Luftwaffe in 1940." said in Finnish?

Eilisessä muistotilaisuudessa kunnioitettiin Britannian ilmavoimien lentäjien taistelua Saksan Luftwaffea vastaan vuonna 1940.


Syksyllä viimeisteltävän uuden nelivuotisen sopimuksen hyväksyy myöhemmin raha-asiainvaliokunta.

Translate this to English?

The new four-year contract will be finalised in the autumn, and later approved by the appropriations committee.


Mutta hän haluaa, että paikalla on kansainvälinen toimittaja, joka kirjoittaa asiasta.

Translate to English

But he wants an international reporter to be there to write about it.


Virheilmoitustapauksissa käyttäjiä kehotetaan odottamaan ruuhkan purkautumista tai yrittämään päivitystä iTunesin kautta.

Which language is this?


Are you a stylish Series 7 or a wild Panton?

Translate to Finnish

Oletko tyylikäs Seiskatuoli vai villi Panton?


Burberryn osake nousi 0,9 prosenttia sen jälkeen, kun kilpaileva luksustuoteryhmä Richmontista saatiin rohkaisevia uutisia.

Translate to English

Burberry shares were 0.9% higher following encouraging news from rival luxury goods group Richemont.


Enemmän olen innoissani, enkä malta odottaa, että saan näytettyä tämän leffan yleisölle, hän kertoo Iltalehdelle.

Translate this to English?

I more excited, and can’t wait to be able to show this movie to the public, he told to Iltalehti.


Koin, että oma tehtäväni oli huolehtia suomalaisen perheyhtiön pääoman etujen toteutumisesta.

Could you please translate this to English?

I felt my duty was to protect shareholders in the Finnish family firm.


Translate to Finnish:

The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is "worried" about the threats to its politicians.

Puolueen piiskurin mukaan Morgan Tsvangirain johtama puolue on huolissaan poliitikkoihin kohdistuneista uhkauksista.


Timo Vuorensolan ohjaaman Iron Sky: The Coming Race -elokuvan budjetti on 17 miljoonaa euroa.

Which language is this?


Teen vain työni ja autan ihmisiä", hän sanoo kirjassa.


Miksi Pariisin tai Berliinin kannattaisi tuhlata poliittista pääomaa (heilläkin on epäluuloisia äänestäjiä) myönnytyksiin Britannialle, kun se voi olla täysin turhaa?

Which language is this?


Ainoa tumma hahmo on huora, jota hänen valkoinen parittajansa lyö.

Which language is this?


Orbanin kotimaan turvallisuusneuvonantaja Gyorgy Bakondi sanoi, että viranomaiset olivat ottaneet kiinni 45 ihmistä heidän yrittäessään ylittää rajaa, sekä 15 jo pidemmälle maahan ehtinyttä.


10 pointtia perjantaistopin vaikutuksista sinuun - katso video!


Translate the following sentence to Finnish:
A total of 28 small stations and a number of routes will stop across the country.

Koko maasta lakkaa yhteensä 28 pientä asemaa ja lukuisia reittejä.


Eroissa on kysymys kuitenkin vain muutamista prosentin desimaaleista.

Translate this to English?

The difference is, however, only some decimals of a per cent.


Toiset paikalla olleet eivät ole tunnettuja heidän asiantuntijuudestaan tupakan valvonnassa.

Translate this to English?

Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control.


Morgan Stanley uskoo, että Metcashin elintarvikemyynti laskee 3,8 prosenttia vuonna 2016, 4,1 prosenttia vuonna 2017 ja 2,1 prosenttia vuonna 2018. Sen markkinaosuus laskisi vuoden 2015 14 prosentista 10,3 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.

Translate to English

Morgan Stanley believes Metcash's food and grocery sales will fall 3.8 per cent in 2016, 4.1 per cent in 2017 and 2.1 per cent in 2018, reducing its market share from 14 per cent in 2015 to 10.3 per cent by 2020.


Britten went first completing the challenge on time, making him the first-ever athlete to complete American Ninja Warrior's grueling stage 4, however, Caldiero finished the challenge a full three seconds faster making him the winner.

Translate to Finnish

Britten selvitti tehtävän ensimmäisenä annetussa ajassa. Hän oli ensimmäinen kilpailija, joka on suorittanut American Ninja Warrior -kisan neljännen vaiheen hyväksytysti. Caldiero kuitenkin suoriutui tehtävästä kolme sekuntia nopeammin ja nousi voittajaksi.


Translate to Finnish:

The flash lights reveal nude bra underneath the dress.

Se paljastaa salamavalojen välkkyessä mekon alla olevat ihonväriset rintaliivit.


Tutkijat sanoivat, että madot osoittavat uuden, äänigenetiikaksi nimetyn, menetelmän toimivuuden. Siinä ultraääntä voidaan käyttää aktivoimaan tiettyjä aivo-, sydän- ja lihassoluja kehon ulkopuolelta käsin.

Translate to English

Researchers said the worms demonstrate the power of a new procedure, dubbed sonogenetics, in which ultrasound can be used to activate a range of brain, heart and muscle cells from outside the body.


Punta nousi yli prosentin dollaria vastaan 1,5505 dollariin, ja 0,84 prosenttia euroa vastaan 1,3730 euroon.

Translate to English

Sterling rose more than 1% against the dollar to $1.5505 and was up 0.84% against the euro at €1.3730.


Translate the following sentence to Finnish:
"Set in the walled city of Thneed-Ville, where all nature has gone and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey, by fulfilling her wish to see a real tree," it reads, chronicling a love interest unknown to Dr Seuss, real name Theodor Seuss Geisel, who died in 1991.

”Muurien sisällä olevassa Tarvillen kaupungissa, jossa kaikki luonto on hävinnyt ja jopa ilma on kauppatavaraa, Ted-poika toivoo voittavansa unelmiensa tytön sydämen puolelleen täyttämällä Audreyn toiveen nähdä oikea puu”, tekstissä sanotaan ja kuvaillaan rakkaustarinaa, jota vuonna 1991 kuollut Dr Seuss, oikealta nimeltään Theodor Seuss Geisel, ei kirjoittanut.


Suunnitelmat palkkauksista loman ajaksi julkistettiin päivä sen jälkeen, kun kilpailija UPS kertoi, että aikoo palkata 90-95 000 ekstratyöntekijää, noin saman verran kuin se palkkasi viime vuonna.


Translate the following sentence to Finnish:
PM and chancellor rock up to summits or bilateral sessions in foreign capitals, take a photo of themselves in front of a famous local monument, with or without local grandee, then come home and say they are winning allies for reform.

Pääministeri ja valtiovarainministeri myöhästelevät huippukokouksista tai ulkomaisissa pääkaupungeissa järjestettävistä kahdenvälisistä kokouksista, ottavat kuvan itsestään kuuluisan paikallisen muistomerkin edessä joko paikallisen silmäätekevän kanssa tai ilman häntä, ja tulevat sitten kotiin sanoen, että voittavat tukijoita uudistuksille.


Translate the following sentence to Finnish:
The threat of mass resignations finally speeded up the negotiations to reach an outcome.

Uhka joukkoirtisanoutumisesta vauhditti neuvottelut lopulta tulokseen.


Have you got a story to tell or is there something you think we should follow up?

Translate to Finnish

Onko sinulla tarina kerrottavana tai onko mielessäsi jotain, mitä meidän pitäisi tutkia?


Kahdeksan kultaista sääntöä opiskelija-asuntoloissa asuville

Which language is this?


How is "He's just so happy to have done what he's done." said in Finnish?


Olemme kunnianhimoisia mutta emme haaveksijoita.

Could you please translate this to English?

We are ambitious but we are not dreamers.


Hän laskuttaa jokaisesta portaasta erikseen: hakemuksen jättäminen Ugandan poliisille maksaa noin sata euroa, asiakirjojen hoitaminen humanitaariselle organisaatiolle noin 150 ja muuttoprosessi esimerkiksi johonkin Euroopan maahan 4 500-7 000 euroa.


McKee ja Capewell sanovat, että yksi kokouksen sponsoreista oli yhtiö nimelä EuroSwiss Health, jonka pääjohtajan kerrotaan aiemmin saaneen rahoitusta Bristish American Tobacco -yhtiöltä riippumatonta tutkimusta varten.


”Viime vuonna aloitettu BBC Music Awards vaikuttaa vain eri nimen alla järjestetyltä Brit Awards -gaalalta.

Which language is this?


Translate to Finnish:

The ex-Brentford gaffer said: "The January transfer window is very different from the summer window."

"Tammikuun pelaajasiirrot eroavat merkittävästi kesän siirroista", Brentfordin ex-valmentaja sanoi.


Translate "Writing in the BMJ, two further researchers have questioned whether the claims were "built on rock or sand."" to Finnish?

Lisäksi kaksi tutkijaa on pohtinut BMJ:ssä, onko väitteet perustettu "kalliolle vai hiekalle".


Translate the following sentence to Finnish:
Sipilä did not yet want to estimate how recurrent these premier’s speeches broadcasted through television and radio are going to be.

Sipilä ei halunnut vielä arvioida, kuinka usein toistuva tapa pääministerin televisio- ja radiopuheista tulee.


Translate the following sentence to Finnish:
Some are also housed in private apartments, but that is an open secret.

Jotkut majoittuvat myös yksityisasunnoissa, mutta se on julkinen salaisuus.


Translate the following sentence to Finnish:
The next closest in enthusiasm?

Seuraavaksi eniten innostusta aiheuttava?


Translate to Finnish:

He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue.

Corbyn on myös heittänyt ilmaan ajatuksen siitä, että myös muut voisivat päästä toisinaan ääneen. Hän kertoo keskustelleensa asiasta parlamentin alahuoneen puhemiehen John Bercowin kanssa.


Translate the following sentence to Finnish:
Three-time Olympian 1500 metre runner Suzy Favor Hamilton’s new book has attracted attention in the United States.

Kolme kertaa olympialaisissa kilpaillut 1 500 metrin juoksijan Suzy Favor Hamiltonin uusi kirja on herättänyt huomiota Yhdysvalloissa.


Translate the following sentence to Finnish:
Coincidence or not, but Palola’s outing did take some wind out the sails of those stopping Finland, the figurehead of which is AKT's Marko Piirainen (Social Democrats).

Sattumaa tai ei, mutta Palolan ulostulo otti hiukan puhtia pois Suomen seisauttajilta, joiden keulakuvana häärii AKT:n Marko Piirainen (sd).


BBC director general denied the charges, arguing that BBC Radio 3 is far ahead of its commercial rival when it comes to live music and educating the public.

Translate to Finnish

BBC:n pääjohtaja kiisti syytteet väittäen, että BBC Radio 3 on paljon edellä kaupallista kilpakumppaniaan mitä tulee livemusiikkiin ja tiedon jakamiseen kansalaisille.


The premiere of "Back to the Future" was a huge moment for Michael J. Fox professionally.

Translate to Finnish

Paluu tulevaisuuteen -elokuvan ensi-ilta oli Michael J. Foxille ammatillisesti valtavan tärkeä hetki.


Mallimaailman kovat lait: Ei kotia, olet yksinäinen, kilpailu on hirveää

Translate to English

Hard laws of modelling world: No home, you’re lonely, competition is terrible


Vuonna 2003 Venäjän rikkain mies, Mihail Hodorkovski, pidätettiin aseella uhaten siperialaisella kiitoradalla.

Which language is this?


Deila vannoo kääntävänsä tilanteen ympäri

Translate this to English?


How is "The amplified ultrasound waves act on structures called TRP-4 ion channels, found in the membranes of some of the worms" cells." said in Finnish?

Vahvistetut ultraääniaallot vaikuttavat TRP-4-ionikanaviin, rakenteisiin, joita on joidenkin matojen solukalvoissa.


Pohjolan toiveissa on Vermossa peesijuoksu.

Which language is this?


The appointment of Mahela Jayawardene, the Sri Lanka batsman, as a consultant for the Test matches could be a masterstroke.

Translate to Finnish

Sri Lankan lyöjän, Mahela Jayawardenen, nimittäminen Test-otteluiden neuvonantajaksi voi olla läpilyönti.


BBC politiikan kirjeenvaihtaja Robin Brant sanoo, että linjauserot koskien puolueen asemaa Euroopan unionissa sekä hallituksen avustuskattoa ovat ”kasaantuneet” myös työväenpuolueen sisällä Corbynin nimittämisen jälkeen.

Translate to English

BBC political correspondent Robin Brant says policy differences are also "stacking up" within Labour following Mr Corbyn's appointment over its position on the European Union and the government's cap on benefits.


Itse asiassa Miliband oli blairilaisempi kuin Blair itse, mitä tulee Cameronin uudelleenneuvottelutempun vastustamiseen. Bair nimittäin oli myöntynyt periaatteeseen EU:n hylätyn perustuslain takana, jonka ranskalaiset ja hollantilaiset äänestäjät hylkäsivät vuonna 2005, siten antaen Blairille ulospääsyn tilanteesta.


How is "If someone steals your stuff, it's annoying and you have my sympathies - but try to deal with it more maturely than my hallmate, who tainted her milk with washing-up liquid to punish those who stole it." said in Finnish?

Ymmärrän hyvin, että on ärsyttävää, jos joku vohkii sinulta jotakin. Yritä silti hoitaa tilanne mahdollisimman aikuismaisesti – toisin kuin oma opiskelukaverini, joka lorautti maitoonsa pesuainetta rangaistukseksi maitovarkaille.


Each time has, for some parts, varied from others, and there are relatively little occasions in the examination, so it is hardly possible to reach any certain conclusions about the impacts of the next rate hikes.

Translate to Finnish

Kukin kerta on poikennut joiltakin osin toisista, ja kertoja on tarkastelussa suhteellisen niukalti, joten niiden perusteella tuskin voi päätellä mitään varmaa seuraavien koronnostojen vaikutuksista.


Unioninkadulta Hakaniemen suunnasta liikenne ohjataan Unioninkadulle Kaisaniemen liikenneympyrän kohdalla.


Translate the following sentence to Finnish:
"I do struggle with the idea that the BBC commissions and broadcasts programmes that would clearly be shown by unsubsidised rivals," Johnson told the House of Lords communication committee, as part of its inquiry into the future of the BBC.

”En ymmärrä ajatusta, että BBC tuottaa ja lähettää ohjelmia, jotka sopisivat selkeästi subventoimattomille kilpailijoille”, Johnson totesi ylähuoneen viestintäkomitealle osana sen tutkimusta BBC:n tulevaisuudesta.


Translate the following sentence to Finnish:
Celtic target Michu in retirement hint

Celticin kiinnostuksenkohde Michu vihjaa eläköitymisestä


Wenger valmistautuu kierrättämään joukkuettaan, kun Arsenal aloittaa Mestarien liigan pelinsä keskiviikkoiltana Dinamo Zagrebia vastaan pelaten sen jälkeen lauantaina Chelsea’a ja ensi keskiviikkona Tottenham Hotspuria vastaan.

Could you please translate this to English?

With Arsenal beginning their Champions League campaign on Wednesday night against Dinamo Zagreb ahead of matches with Chelsea on Saturday and Tottenham Hotspur next Wednesday, Wenger is preparing to rotate his team.


Stadionia järisytti tiistaiyönä maanjäristys, joka voimakkuus oli 3,2 Richterin asteikolla.

Could you please translate this to English?

The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter.


Héctor Bellerín and Aaron Ramsey have not travelled to Croatia, meaning Mathieu Debuchy and Arteta are likely to start.

Translate to Finnish

Héctor Bellerín ja Aaron Ramsey eivät ole matkanneet Kroatiaan, mikä tarkoittaa, että Mathieu Debuchy ja Arteta ovat todennäköisesti aloituksessa.


Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned

Translate to Finnish

Mekassa haudataan nosturionnettomuudet uhrit, Bin Ladenin perhe vastuuseen


Uusi tutkimus kuitenkin esittää, että kalorimäärän lisääminen ei ole ainoa ruokavaliomuutos, joka äitien tulisi tehdä.

Which language is this?


Poliisin mukaan sulkuaika riippuu mielenosoitukseen osallistuvasta väkimäärästä.

Translate to English

According to police, the closing time depends on the number of people participating in the demonstration.


Kun he havaitsivat epäillyn, tämä yritti harhauttaa heidät suuntaamalla Canning River -jokeen.


Laulussa Jumalaa pyydetään suojelemaan kuningatarta, mutta Corbyn on monarkian vastustaja.


Translate "Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even." to Finnish?

Clintonin etumatka alle 50-vuotiaiden demokraattiäänestäjien piirissä on hävinnyt, ja hän on nyt tasoissa Sandersin kanssa.


Kokemuksesi on oikea, vaikka eräs haluaa näyttää, että hän on paljon enemmän perillä asioista kuin sinä.

Could you please translate this to English?

Your experience is correct, even though someone will show you that they are much more in the know than you are.


Translate to Finnish:

"We need energy," Trump said last Saturday during a campaign stop in Iowa.

"Tarvitsemme energiaa", Trump totesi lauantaina kampanjoidessaan Iowassa.


Lähetyssaarnaajalle on tärkeää näyttää hyvältä.

Which language is this?


Shawn O’Steen kertoi olleensa Prentissin kanssa naimisissa noin seitsemän vuotta ja kuvaili häntä ”hyväksi ihmiseksi”.

Translate this to English?

Prentiss was described as a "good person" by Shawn O'Steen, who said he had been married to her for about seven years.


There are different standards of thin.

Translate to Finnish


Metro- ja ratikkakuskit koko perjantain mielenilmauksessa


Pakistanin kohtaaminen Yhdistetyissä arabiemiirikunnissa on rankka tehtävä, mutta nähtyämme Englannin kiertueelle valitseman joukkueen viimekertaisen 3-0 Test-sarjan tappion toistuminen ei ole odotettavissa.

Translate to English

Taking on Pakistan in the United Arab Emirates is a tough assignment but after seeing the squad England have selected for the tour, a repeat of the 3-0 Test series defeat suffered last time does not look on the cards for me.


Sopimuskausi vaihtuu vuodenvaihteessa ja lakkautettavia reittejä on koko maassa.

Could you please translate this to English?

The contract period changes at the turn of the year, with closed routes in the whole country.


Näitä päätöksiä ei koskaan tehdä harkitsematta.

Translate this to English?


How is "The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement." said in Finnish?

HP:n tiedotteen mukaan yhtiö kirjaa järjestelyistä 2,7 miljardin dollarin kertaluonteiset kulut neljännestä vuosineljänneksestä alkaen.


Translate the following sentence to Finnish:
According to Lybeck, the fourth topic was quite nice.

Neljäs aihe taas oli Lybeckin mukaan ihan kiva.


Kun kerrot tuomitun tarinan häntä miellyttävällä tavalla, pääset hänen lähelleen."

Which language is this?


How is "Earlier this year, BBC Radio 3 controller Alan Davey argued that it has to work harder to engage audiences than it did in the past, because Britons are less educated about classical music." said in Finnish?

Aikaisemmin tänä vuonna BBC Radio 3:n johtaja Alan Davey totesi, että aseman on tehtävä entistä lujemmin töitä pitääkseen yllä yleisön mielenkiinnon, sillä britit tuntevat klassista musiikkia entistä paremmin.


Väitteiden mukaan erikoinen välikohtaus olisi tapahtunut Nizhni Tagilissa, jossa pidettiin Venäjän sotateollisuuden tuotteita esittelevä Russia Arms Expo 2015.


How is "Downtown Johannesburg is a tough place to be homeless." said in Finnish?

Johannesburgin keskusta on hankala paikka olla koditon.


Translate the following sentence to Finnish:
Olga was an ordinary and good girl, who would have had nothing to do with the Tuukka from the film.

Olga oli arki ja kiltti tyttö, jolla ei olisi ollut elokuvan Tuukan kanssa mitään tekemistä.


Translate the following sentence to Finnish:
And each season new girls arrive, and the veterans must compete against the fresh faces.

Ja joka kausi alalle tulee uusia, tuoreita kasvoja, jotka kilpailevat töistä konkareiden kanssa.


Keskuspankki ei kuitenkaan voi jättää huomiotta maailmanlaajuista tilannetta, joka ei ole yhtä ruusuinen.

Which language is this?


How is "Sirkka encourages and supports his son, even though his father Risto (played by Lorenz Backmann) tries to be the voice of reason." said in Finnish?

Sirkka tsemppaa ja tukee poikaansa, vaikka tämän isä Risto (jota esittää Lorenz Backmann) koettaa olla järjen ääni.


Translate "The background to the cooperation negotiations is the budget for 2016, which forecast a deficit of about 8.5 million to the actual operations." to Finnish?

Yt-neuvottelujen taustalla on vuoden 2016 talousarvio, joka ennakoi varsinaisen toiminnan olevan 8,5 miljoonaa alijäämäinen.


Translate to Finnish:

The parents can, together with the children, think how our family feels about this.

Vanhemmat voivat yhdessä lasten kanssa miettiä, miten meidän perheessämme tähän suhtaudutaan.


How is "The economists of STTK have calculated that the change security included in the Government’s competitiveness package will cost about 30 million euros to employers, when the other side of the package is 2.700 million." said in Finnish?

STTK:n ekonomistit ovat laskeneet, että hallituksen kilpailukykypaketin sisältämä muutosturva maksaa työnantajalle arviolta 30 miljoonaa euroa, kun paketin toinen puoli on 2 700 miljoonaa.


En juuttunut enkä todellakaan viettänyt viittä tuntia siinä asennossa, hän sanoi.

Could you please translate this to English?

I did not get stuck and I most definitely did not spend five hours in that position, he said.


How is "I’ll beat them in their place immediately." said in Finnish?


Kun reitti on selvä, Tom käärii asiakkaansa alumiinifolioon, samanlaiseen jota keittiössä kääritään paistin tai uuniperunan ympärille.

Could you please translate this to English?

When the way is clear, Tom wraps his customers in aluminium foil, the same kind that is used in the kitchen to wrap around a roast or a jacket potato.


EU-sisäministerikokouksessa pakolaiskysymyksiä pohtinut Orpo kertoi maanantaina käytännön toimista, joilla turvapaikanhakijoiden virta Ruotsin kautta Pohjois-Suomeen saadaan hallintaan.


Vai tekeekö siitä jännittävän puolustuslinjan rikkominen ja maalin tekemättä jättäminen?

Which language is this?


How is "Chaos ensued at the border, as hundreds of migrants piled up in a no man's land, and Serbian officials reacted with outrage." said in Finnish?

Rajalle syntyi kaaos, kun sadat siirtolaiset kasaantuivat ei-kenenkään-maalle, ja Serbian viranomaiset reagoivat raivoisasti.


Tiedonannon mukaan kyseessä on merkittävä muutos, sillä se antaa markkinoille suuremman roolin resurssien kohdentamiseen, lakiin perustuvan liiketoimintaympäristön ja markkinoiden avautumisen.

Translate to English

The move is significant as it will give the market a bigger role in allocating resources, ensuring a law-based business environment and making the market more open, the statement said.


Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday.

Translate to Finnish

Neljä ihmistä, mukaan lukien neljävuotias poika, kuoli eteläisessä Nepalissa poliisin ammuttua kumiluoteja väkijoukkoon, joka osoitti mieltään maan uutta perustuslakiehdotusta vastaan, viranomainen kertoi keskiviikkona.


YK vaatii sotarikollisia tuomiolle Sri Lankassa


Translate to Finnish:

It can be pretty tricky during the start, and might for example sneak under the boom of the start car or something like that.

Se on aika vaikea lähtöhetkellä ja saattaa vaikka puikkia lähtöauton puomin alta ja sen sellaista.


How is "Posted by TODAY on Monday, September 14, 2015" said in Finnish?

Julkaissut TODAY maanantaina 14. syyskuuta 2015


Finanssimarkkinat taas odottavat, että keskuspankki viivyttää nostoa, sillä keskeisen indikaattorin mukaan mahdollisuus kasvuun on vain noin 30 prosenttia.

Translate this to English?

Financial markets, however, are expecting the Fed to hold off, with a key indicator showing only about a 30% chance of a boost.


Nyt ei ole aikaa monologeille.

Could you please translate this to English?


Miksi sitten suostuin?

Translate to English


Translate "She said she is happy the federation decided to discipline the ski rooster." to Finnish?

Hän sanoi olevansa iloinen, että liitto pani hiihtokukon kuriin.


Social media was weighed in the matriculation examination for English

Translate to Finnish

Englannin yo-kokeessa sai puntaroida sosiaalista mediaa


Menin sisälle, ja tulin ulos.

Which language is this?


How is "I haven’t wanted to meet the real Antti before shooting, since I want to make my own interpretation of him." said in Finnish?

En ole halunnut tavata oikeaa Anttia ennen kuvauksia, koska haluan tehdä hänestä oman tulkintani.


Translate "The main part of the cuts will be targeted to the enterprise services business, says the company." to Finnish?

Valtaosa vähennyksistä kohdistuu HP:n yrityspalvelupuoleen, yhtiö kertoo.


Suostuin, koska ajattelin, että pystyn näin kertomaan tositarinan kuolemantuomiosta.

Could you please translate this to English?

I agreed because I thought it was a good way of telling the full story about the death penalty.


"Se oli niistä vaikein", arvioi kolmatta aihetta Porvoon ruotsinkielisen lukion englannin lehtori Mia Lybeck.

Which language is this?


Kansanopiston majoitustilojen ikkunoita ja seiniä töhrittiin rasistisilla merkeillä, kuten hakaristeillä, ja yhden majoitustilan ikkunan läpi oli heitetty metallinen esine, kertoo Itä-Suomen poliisi.

Translate this to English?

The windows and walls of the folk high school housing facility were smeared with racists signs, such as swastikas, and a metal object was thrown across one of the windows in the housing facility, states the Eastern Finland Police Department.


"Kyseessä on historiallinen tilanne, sillä keskuspankki on pitänyt koron nollan tuntumassa jo seitsemän vuotta.


Translate the following sentence to Finnish:
With the help of the ASRB, Intel can establish security best practices and encourage the view that cybersecurity is an essential ingredient in the design of every connected car.

ASRB:n avulla Intel voi vakiinnuttaa turvallisuuteen liittyvät parhaat käytännöt ja tukea näkemystä, jonka mukaan kyberturvallisuus on merkittävä ainesosa jokaisen verkkoon kytketyn auton suunnittelussa.


Paikalla on vanha kaksikerroksinen puutalo, jossa ei ole ollenkaan katolle vieviä tikkaita.


Vuonna 2013 itsemurha oli suurin kuolinsyy 20-45-vuotiaissa miehissä Britanniassa, ja se on kolme kertaa yleisempää miehillä kuin naisilla.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
Nintendo recovering from a death, names a new leader

Kuolemasta toipuva Nintendo nimitti uuden johtajan


How is "One of my staff mistakenly laced mud on its leg." said in Finnish?

Yksi työntekijöistäni laittoi erehdyksessä mutaa sen jalkaan.


Scifielokuva Iron Skyn jatko-osa, Iron Sky: The Coming Race, nousee Suomen kaikkien aikojen kalleimmaksi näytelmäelokuvaksi 17 miljoonan euron budjetillaan.

Could you please translate this to English?

The sequel for the sci-fi film Iron Sky, Iron Sky: The Coming Race will be the most expensive non-animated film production in Finland with its 17 million euro budget.


Tilanne olisi voinut olla tappava lapselleni.

Translate to English

It could have been very lethal for my child.


How is "Amy and Rogelio Solis reported from Cleveland, Mississippi." said in Finnish?

Amy ja Rogelio Solis raportoivat Mississipin Clevelandista.


Poikkeuksellinen aika vaatii poikkeukselliset keinot, Railo sanoo.

Translate to English

Exceptional times require exceptional measures, Railo says.


How is "Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb" said in Finnish?

Raportointi Yasmeen Abutaleb, muokkaus Christian Plumb


Tom valitsee sopivan rekan - on varmistuttava, että se on matkalla juuri Englantiin eikä vaikkapa Hollantiin - ja leikkaa poikki suojapeitteen turvavaijerin.

Which language is this?


Vuonna 2013 silloisen puheenjohtajan, Ben S. Bernanken, vihjaus siitä, että keskuspankki voi "kaventaa” rahan määrän lisäämistä, aiheutti mullistuksia markkinoilla ympäri maailmaa.


Translate "Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along." to Finnish?

Toivottavasti hän saa uuden tilaisuuden, kun hän lyö Yorkshirelle lisää juoksuja.


Translate the following sentence to Finnish:
Repo says HSL cannot yet say for certain which buses will be operating on Friday.

Repo sanoo, ettei HSL pysty sanomaan tarkasti, mitkä bussivuorot kulkevat perjantaina.


Translate "The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers." to Finnish?

Uusi draamasarja, joka keräsi varsin vaikuttavan 1,219 miljoonan katsojan keskiarvon, kertoo äskettäin leskeksi jääneestä isästä, joka päättää muuttaa Uuden-Seelannin rannikolle kahden lapsensa kanssa.


Tom jättää asiakkaansa rekkaan ja poistuu paikalta toivoen, ettei kuski äkkää salamatkustajia ainakaan ennen Britanniaa.

Which language is this?


The boy was found near home, the father said.

Translate to Finnish

Poika löytyi kodin lähialueelta, isä kertoi.


Translate to Finnish:

Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain.

Moody kertoi Fairfax Medialle pyrkineensä aina toimimaan kilpaurheilun hyväksi. Moody on joutunut vaikeaan tilanteeseen, kun Lidarin näytteestä löytyi kobolttia, eikä mies pystynyt selittämään löydöstä.


Translate the following sentence to Finnish:
Richemont's latest sales figures beat expectations and also showed that sales in China - a key market for Burberry - had begun to grow again.

Richemontin tuoreimmat myyntiluvut ovat ennustetta paremmat. Myynnin kehitys oli nousujohteista myös Burberryn avainmarkkinoilla Kiinassa.


YK:n arvion mukaan kuolonuhrien määrä ylitti 220 000 kuluvan vuoden alussa.

Translate to English

The UN believes that toll passed 220,000 at the beginning of this year.


”Liian monta perhettä on joutunut kärsimään veljeskuntasimputuksesta, kun vuosittain vähintään yksi opiskelija on kuollut sen seurauksena aina vuodesta 1970 lähtien”, Doug Fierberg, Dengin perhettä edustava asianajaja, totesi lausunnossaan.

Could you please translate this to English?

"Too many families have been devastated as a result of fraternity hazing, with at least one student dying every year from hazing since 1970," Douglas Fierberg, an attorney representing Deng's family, said in a statement.


How is "David Cameron's half-baked renegotiation strategy for keeping Britain in the EU gets deeper into trouble with every day that passes, even without the election of genial Jeremy "Is it Yes or No?" Corbyn to the Labour leadership, or the TUC cutting up rough over Europe on Tuesday." said in Finnish?

David Cameronin puolitiehen jäänyt uusintaneuvottelustrategia Britannian pysymisestä EU:ssa on päivä päivältä yhä syvemmässä suossa, jopa ilman miellyttämishaluisen Jeremy "kyllä vai ei" Corbyniakin valintaa työväenpuolueen johtoon tai TUC:ta pilkkaamassa Eurooppaa rajusti tiistaina.


Translate to Finnish:

The final interest depends on the supply and demand during the campaign.

Lopullinen korko määräytyy kysynnän ja tarjonnan mukaan kampanjan aikana.


O'Steenin mukaan hänen tyttärensä säveltää ja esittää omaa musiikkia.

Translate this to English?

O'Steen said his daughter writes and sings her own music.


How is "Toivola turned blonde." said in Finnish?


Pian 150 miljoonaa ajoneuvoa on kytketty verkkoon: Autojen tietoturvaa vastaan tehtäviin hyökkäyksiin alettiin varustautua

Translate this to English?

Soon 150 million vehicles will be connected to the Internet: Preparations begin for mitigating cyberattacks against connected vehicles.


Skotlannin työllisyysaste laski vuosineljänneksellä 74,0 prosenttiin. Koko Yhdistyneen kuningaskunnan keskimääräinen työllisyysaste on 73,5 prosenttia.

Translate this to English?

The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent.


Nämä luvut pitävät paikkansa myös ensimmäisissä esivaaliosavaltioissa.

Which language is this?


jolloin neljä suurta poliittista puoluetta allekirjoitti sopimuksen maan jakamisesta maakuntiin. Kyseessä on merkittävä askel kohti uutta perustuslakia, mutta aihe on hyvin arka Nepalissa, jossa hallinto on ollut keskitetty vuosisatoja.

Could you please translate this to English?

10, when four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces - a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal, which has been centrally governed for centuries.


Georgian myrkytyskeskuksen mukaan myrkytyskeskukset eri puolilla Yhdysvaltoja kertovat alkoholipitoisuudeltaan voimakkaan käsidesin nielemistapausten lähes nelinkertaistuneen alle 12-vuotiailla lapsilla vuodesta 2010.

Translate to English

Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center.


Hallitus voikin näin tahtomaan ehkä vankistaa ay-liikkeen roolia, kun jäsenyys ammattiliitossa nähdään kenties aikaisempaa tarpeellisemmaksi.

Translate this to English?

This way the government may unintentionally strengthen the role of the labour movement, as membership in a trade union can be perhaps seen as more necessary than before.


Yksi opettajista kuitenkin piti kelloa aivan pommin näköisenä.

Translate to English

One of the teachers, however, thought the clock looked exactly like a bomb.


”Näyttää siltä, että pääoman tuotolla on taipumus pysähtyä 12-24 kuukaudeksi ensimmäisen korotuksen jälkeen, mikä taas mahdollisesti heijastaa viivettä rahapolitiikassa”, Deutsche Bankin analyytikot sanoivat tuoreessa tutkimuksessa siitä, mitä tapahtuu keskuspankin korotuksen jälkeen.


How is "Social psychologist Janne Viljamaa: “Teach your child to help the weaker ones”" said in Finnish?

Sosiaalipsykologi Janne Viljamaa: "Opeta lapsesi auttamaan heikompaa"


Poliisi ja palokunta?

Which language is this?


Translate to Finnish:

“We cannot allow for one active athlete to be exempt from working for the federation’s sponsor”, she continued.

"Emme voi sallia, että yksi aktiiviurheilija voi välttyä työskentelemästä liiton sponsorin hyväksi", hän jatkoi.


2) Finanssi- ja reaalitalouden eri osiin vuosikymmenten mittaan kertynyt ja ennestäänkin liian suuri velkamäärä kasvoi keskuspankkien ylilöysän rahapolitiikan vaikutuksesta entistäkin suuremmaksi.

Could you please translate this to English?

2) The size of a debt of different parts of financial and real economies, accumulated over decades and already too large, grew even larger because of the overly lax monetary policy of the central banks.


Moreno tasoitti ennen taukoa lisäajalla.

Which language is this?


Ja tämä siis on se näkökulma, josta katson hänen kuolevan.

Translate this to English?

And it's from this perspective that I will watch him die.


Vuonna 1976 Sylvester Stallone käsikirjoitti Rocky-elokuvan, jossa hän itse näytteli pääosaa.

Translate to English

In 1976, Sylvester Stallone wrote a script to Rocky, in which he starred himself.


Translate "His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders." to Finnish?

Johnsonin kommentit BBC:n suosituimmista sarjoista ovat samansuuntaisia kuin entisen Sky-pomon Tony Ballin, joka ehdotti MacTaggart-luennollaan vuonna 2003, että BBC myisi pois EastEndersin kaltaisia sarjoja.


Vaikka puolueeton, ulkopuolinen asemani puhelimen toisessa päässä auttaa ihmisiä epätoivon hetkillä, pitkäaikainen tuki tulee läheiseltä, henkilökohtaiselta perheen ja ystävien verkostolta.

Translate this to English?

As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long-term support comes from a close, personal family and friend network.


Kuvattu Joburgissa: Kodittomia nuoria koulutetaan valokuvaajiksi

Which language is this?


Viimeisessä tehtävässä piti kiivetä noin 23-metrinen köysi 30 sekunnissa.


”Yritän pitää yllä tasapainoa ja antaa hengähdystauon sitä kaipaaville pelaajille”, Wenger sanoi.


Tämä ei todellakaan ollut se alku, jota Hayne ja hänen lukuisat australialaiset faninsa toivoivat miehen NFL-debyytille.

Which language is this?


How is "For example, industrial production has been declining for 31 consecutive months." said in Finnish?

Esimerkiksi teollisuustuotanto on laskenut jo 31 kuukautta peräkkäin.


Translate the following sentence to Finnish:
Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue.

Wenger myöntää noidankehän mahdollisuuden, mutta Arsenal uskoo, että heidän viime kauden parannuksensa vammatilastoon jatkuu.


Xi Jinping saapuu ensimmäiselle viralliselle vierailulleen Washingtoniin 25. syyskuuta. Kyseessä on vastavierailu presidentti Barack Obaman vierailtua Pekingissä viime marraskuussa.


Translate the following sentence to Finnish:
Thirty years after Rocky's premiere, Mika Toivola scripted a restless Cinderella story to Pori.

Kolmekymmentä vuotta Rockyn ensi-illan jälkeen Mika Toivola käsikirjoitti Poriin levottoman tuhkimotarinan.


Translate to Finnish:

Or, better still, if in Starbucks you see someone alone, give a smile and say hello.

Tai tee jotain vielä parempaa. hymyile ja tervehdi, jos näet jonkun istumassa yksin Starbucksissa.


Translate "They reduce hunger and limit the body's ability to absorb food." to Finnish?

Kirurgisilla menetelmillä vähennetään näläntunnetta ja rajoitetaan ruoan imeytymistä kehossa.


Translate to Finnish:

Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase:

Seuraavat tuoreet galluptiedot osoittavat, että kiinteistömogulia ei voida sivuuttaa olankohautuksella:


Translate the following sentence to Finnish:
The real estate site Zillow advertises the property as a car collector’s dream: the house has not only 12 rooms, but also a garage for 8 cars.

Taloa mainostetaan kiinteistösivusto Zillowissa autonkeräilijän unelmaksi: talossa on paitsi 12 huonetta, myös kahdeksalle autolle riittävä autotalli.


How is "The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June." said in Finnish?

Englantilaisella puolustajalla on lisäkannustimena toipumiseen ensi kesäkuun Euroopan mestaruuskilpailut Ranskassa.


Translate "Right before Donald Trump announced his candidacy in mid-June, a Monmouth University poll showed only two in 10 Republicans had a positive view of the real estate mogul." to Finnish?

Juuri ennen kuin Trump ilmoitti asettuvansa ehdokkaaksi kesäkuun puolivälissä, Monmouthin yliopiston gallupin mukaan vain kahdella kymmenestä republikaanista oli kiinteistömogulista myönteinen kuva.


Menetelmä muistuttaa hieman optogenetiikkaa, joka on mullistava työkalu, jonka avulla tutkijat voivat aktivoida hermosoluja valon avulla.

Translate to English

The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light.


How is ""Back for the Future" premiered 30 years ago." said in Finnish?

Paluu tulevaisuuteen -elokuva sai ensi-iltansa 30 vuotta sitten.


Translate "Serbia's foreign minister declared it was "unacceptable" that migrants were being sent back from Hungary while more and more were arriving from Macedonia and Greece." to Finnish?

Serbian ulkoministeri ilmoitti, että se ei hyväksy sitä, että siirtolaiset lähetetään takaisin Unkariin samaan aikaan, kun lisää saapuu Makedoniasta ja Kreikasta.


Translate to Finnish:

Triple-S government decided to resort to mandatory law in order to save the country’s economy.

Kolmen ässän hallitus päätti turvautua pakottavaan lainsäädäntöön pelastaakseen maan talouden.


Translate to Finnish:

The strike actions cause severe disturbance at least around midday, but will probably continue to affect the air transport until Saturday.

Lakkotoimet mylläävät sitä pahasti ainakin keskipäivän tienoilla, mutta heijastukset jatkunevat lauantaihin asti.


Translate "Right fielder Aaron Hicks reached on a bunt single, and Simon got second baseman Brian Dozier to strike out swinging before being lifted for left-hander Blaine Hardy." to Finnish?

Oikean laidan Aaron Hicks kotiutui yhden pesän näpäytyksellä, ja Simon sai poltettua suoraan toisen pesän pelaajan Brian Dozierin ennen kuin Simon vaihdettiin vasenkätiseen Blaine Hardyyn.


Kun olin pukuhuoneessa, hänellä oli happinaamari päällä.

Could you please translate this to English?

When it was in the dressing room he had an oxygen mask on.


You are trying someone’s patience.

Translate to Finnish


Harvat asiat ovat henkilökohtaisempia kuin oma turvallisuutemme tien päällä, mikä tekee ASRB-lautakunnasta oikean idean oikeaan aikaan.

Which language is this?


Translate to Finnish:

Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?

Onko Victoria Racing vihdoinkin päättänyt miehistyä ja ehkäpä siirtää vastuuta muillekin kuin valmentajille siitä, mitä alalla tapahtuu?


Translate "Wenger may also begin with Kieran Gibbs and Olivier Giroud in place of Nacho Monreal and Theo Walcott." to Finnish?

Wenger voi myös laittaa Kieran Gibbsin ja Olivier Giroudin Nacho Monrealin ja Theo Walcottin tilalle.


Suurin osa Suomen Alkoista sulkee perjantaina ovensa kahdeksi tunniksi.

Which language is this?


Lehdistö ei koskaan antanut sitäkään hänelle anteeksi.

Translate this to English?

The press never forgave him that either.


Translate "You should start the discussion from the child’s point of view and listen closely what she or he asks." to Finnish?

Keskustelua on hyvä käydä lapsen lähtökohdista ja kuunnella tarkasti, mitä hän kysyy.


Manchester Unitedin Luke Shaw sivussa kuukausia kahden murtuman takia

Which language is this?


Hän pahoitteli sitä, että neuvoston, Syyrian kansan sekä alueellisten voimatekijöiden jakautuneisuus ”on tehnyt tilanteesta mahdottoman ratkaista.”

Translate this to English?

He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers "made this situation unsolvable."


Bernerin mukaan veroparatiisiin pystytetty monimutkainen omistusrakenne johtuu siitä, että Kährsin suurimmalla omistajalla pääomarahasto Tritonilla oli omistuksia varten jo valmiina luxemburgilainen holdingyhtiö.

Could you please translate this to English?

According to Berner, the complicated ownership structure in a tax haven only exists because Kährs’ biggest owner, investment company Triton, already had a holding company in Luxembourg for ownership.


Translate the following sentence to Finnish:
It was not linked with his ankles or with the injuries he had before.

Se ei liity hänen nilkkoihinsa tai aiempiin vammoihin, mitä hänellä on ollut.


Dengiä ei saatu elvytettyä, ja hän kuoli seuraavana aamuna.


Translate to Finnish:

Van Gaal suggested the Italian official had erred.

Van Gaalin mukaan italialaistuomari teki virheen.


An excellent TV commentator JP Jalo named the coach Neumann.

Translate to Finnish

Mainio tv-selostaja JP Jalo kutsui valmentajaa Neumanniksi.


European Council President Donald Tusk, who chairs the summits, is evaluating the call.

Translate to Finnish

Huippukokouksia johtava Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Donald Tusk arvioi pyyntöä.


How is "After the cerebral infarctions earlier it is clear that this man with a long career will not return to working life anymore." said in Finnish?

Taannoisten aivoinfarktien jäljiltä on selvää, ettei pitkän uran tehnyt mies palaa enää työelämään.


Translate to Finnish:

This is a waiter/waitress, who pretends to be the client’s spouse.

Kyseessä on tarjoilija, joka teeskentelee olevansa asiakkaan puoliso.


Translate "For a smuggler that is not a huge sum, but in Serbia it is a rather comfortable annual income." to Finnish?

Se ei ole salakuljettajalle suuri summa, mutta Serbiassa varsin mukava vuositulo.


Mutta Korkman näkee kuitenkin arvoa Marxin radikaalissa asennoitumisessa.


Hän on mahtava tyyppi ja olen kiitollinen Tuukalle, että hän luotti roolin minulle.

Translate this to English?

She is a great person and I am grateful for Tuukka for entrusting me with the role.


Translate to Finnish:

He's a hero to his kids and his wife.


First part to open is metropolitan area commuter rail in 2017-2018.

Translate to Finnish

Ensimmäisenä on vuorossa pääkaupunkiseudun lähiliikenne vuosina 2017-2018.


Tohmajärven valtuusto hyväksyi yksimielisesti mutta hiukan nuristen Nordic Koivu Oy:n hallin eli mahlahallin varaston laajennuksen.

Which language is this?


Lähetyssaarnaaja on ylpeä uudesta Mercedeksestään, maastoautostaan ja kolmesta moottoripyörästään.

Could you please translate this to English?

The Missionary is proud of his new Mercedes, his ATV and his three motorcycles.


The demonstrators try to avoid damaging or destroying propers, says Siisiäinen.

Translate to Finnish

Mielenosoittajat pyrkivät välttämään omaisuuden vahingoittamista tai tuhoamista, Siisiäinen sanoo.


Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.

Translate to Finnish

Veljeskunnat ja niiden jäsenet täytyy saada vastuuseen, ja tämä viranomaisten askel on tärkeä.


"Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear," she wrote.

Translate to Finnish

"Matkasimme pimeässä junalla ja bussilla ja koimme nälkää, janoa, kylmää ja pelkoa", Masoud kirjoitti.


Olga emphasises that Sirkka was almost the only one in Heinola to blindly believe that Apulanta will be the biggest band in Finland.

Translate to Finnish

Olga korostaa, että Sirkka oli Heinolassa lähes ainoa, joka sokeasti uskoi, että Apulannasta tulee Suomen suurin bändi.


Uusi päätös on tärkeä ja oikea ajatellen karjalaisen perinteen vaalimista koko maakunnassa.

Translate this to English?

The new decision is important and right, when considering continuing the Karelian tradition in the whole region.


Hän on ryhtynyt toimiin asiassa.

Which language is this?


How is "A member of the board, Pentti Keskisalo (Social Democrats, in the picture) mooted to abandon the whole project at a board meeting on Monday, but his motion was dismissed as it was not supported." said in Finnish?

Kaupunginhallituksen jäsen Pentti Keskisalo (sd., kuvassa) esitti hallituksen maanantaisessa kokouksessa koko hankkeesta luopumista, mutta hänen esityksensä raukesi kannattamattomana.


Mielenilmaus pysäyttää myös julkista liikennettä ja sulkee mahdollisesti päiväkoteja sekä kouluja.

Could you please translate this to English?

The demonstration also stops parts of public traffic, and possibly closes kindergartens and schools.


Mugaben puhe käsitteli aiemmin ja nyt Kiinan vaikutusta maan talouteen.

Translate to English

Mugabe’s speech then and now discussed China's effect on the country’s economy.


Vaikka liitto on tarjonnut Northugille parempaa sopimusta kuin muille urheilijoille, ei sekään ole kelvannut moninkertaisella maailmanmestarille ja olympiavoittajalle.


Kriitikot ovat miettineet, onko Thomsonista suositun sarjan kantavaksi voimaksi yksin ilman Rafters-tähti Rebecca Gibneyta.

Could you please translate this to English?

Critics had wondered whether Thomson could carry a hit show solo without Rafters star Rebecca Gibney.


Translate "It is because Rangers aren't there." to Finnish?


How is "A shop was robbed at gunpoint in Oulu" said in Finnish?

Oulussa ryöstettiin kauppa aseella uhaten


How is "She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past." said in Finnish?

Lauryn mukaan on syytä huomioita väestötrendit, sillä nykyään myös yhä useampi yksin asuva nainen kunnostaa kotiaan.


Translate the following sentence to Finnish:
The salary earners will meet in Helsinki on Friday to protest against the competitiveness package introduced last week by the Government.

Palkansaajat kokoontuvat perjantaina Helsinkiin vastustamaan hallituksen viime viikolla esittelemää työelämän kiristyspakettia.


Translate to Finnish:

But experts say there are now signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015.

Asiantuntijat kuitenkin sanovat, että ilmassa on nyt merkkejä verkkomyynnin tasoittumisesta, kun viimeisimmät luvut osoittivat vain 7 prosentin nousua vuoden 2015 ensimmäiselle vuosineljännekselle.


How is ""Set in the walled city of Thneed-Ville, where all nature has gone and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey, by fulfilling her wish to see a real tree," it reads, chronicling a love interest unknown to Dr Seuss, real name Theodor Seuss Geisel, who died in 1991." said in Finnish?

"Tarvillen kaupungissa, josta oikeat puut ja kasvit ovat hävinneet ja jopa ilma on kauppatavaraa, asuu poika nimeltä Ted, joka haluaa päästä unelmiensa tytön Audreyn sydämeen toteuttamalla tämän suurimman unelman: nähdä oikea puu", tekstissä kerrotaan. Vuonna 1991 kuolleen Dr. Seussin eli Theodor Seuss Geiselin versiossa Tedillä ei ollut ihastuksen kohdetta.


Niinistön mukaan Syyrian tilanteella sekä Venäjän ja Yhdysvaltain toimilla alueella voi olla vaikutusta myös Ukrainan ja sitä myötä Itämeren alueen tilanteeseen.

Translate this to English?

According to Niinistö, the situation in Syria as well as the Russian and American actions in the region can have an effect also on the situation in Ukraine, and ultimately in the Baltic Sea region.


Esimerkiksi Versacen syyspuseroiden rintamus tekee selväksi, minkä merkkisestä vaatteesta on kyse.


Keskiviikkona kirjoitettiin myös jonkin verran pitkää venäjää (168 oppilasta), saksaa (124), ranskaa (52) ja espanjaa (27).

Could you please translate this to English?

There were also some who took part in tests for advanced Russian (168 candidates), German (124), French (52) and Spanish (27).


Lähetyssaarnaaja tuntee byrokratian, koska on itsekin tullut Ugandaan pakolaisena.

Translate to English

The Missionary knows the red tape, because he himself has come to Uganda as a refugee.


Se osoittaa, kuinka kiinnostava olet.

Translate this to English?


Translate "Traditionally Finnish trade unions’ demonstrations have been quite peaceful, even though the practices have become harder in recent years." to Finnish?

Perinteisesti suomalaisissa ay-liikkeen mielenosoituksissa on ollut varsin rauhallista - vaikka toimintatavat ovatkin viime vuosina koventuneet.


Translate to Finnish:

BBC political correspondent Robin Brant says policy differences are also "stacking up" within Labour following Mr Corbyn's appointment over its position on the European Union and the government's cap on benefits.

BBC:n politiikan kirjeenvaihtaja Robin Brant katsoo, että poliittiset erimielisyydet Ison-Britannian EU-jäsenyydestä ja hallituksen kiristämistä etuuksien myöntämisehdoista ovat kasaantuneet työväenpuolueessa Corbynin nimityksen jälkeen.


"Tämä on vitsi.

Which language is this?


Maanmiehiään hänen on kuulemma pahoinpideltävä tämän tästä.


The Europeans know to their cost how predatory Fleet Street can be and how EU-sceptic the oligarch press barons are, as they were not during the Tony Benn-inspired 1975 referendum which endorsed our 1973 entry by a ratio of 2:1.

Translate to Finnish

Eurooppalaiset ovat saaneet karvaasti kokea, kuinka ahnas Fleet Streetin sanomalehdistö osaa olla ja kuinka EU-skeptisiä lehdistön yksinvaltiaat ovat, mitä ne eivät olleet Tony Bennin inspiroiman vuoden 1975 kansanäänestyksen aikaan, jolloin vuonna 1973 alkanut jäsenyytemme sai vahvistuksen suhdeluvulla 2:1.


Oikeistoon kallistuvan lehdistön esittämään arvosteluun on yhtynyt myös Corbynin oman labour-puolueen kansanedustajia.


Lambia kehunut opiskelija Brandon Beavers kertoi, että professori vaikutti kiihtyneeltä ja hermostuneelta, "kuin hänellä olisi jokin hätänä".

Which language is this?


Kiitos niistä kymmenistä yhteydenotoista ja havainnoista näiden tuntien aikana.

Translate this to English?

Thank you for the dozens who contacted me and told about sightings.


How is "If metro and trams stop for Friday, public transport in the metropolitan area is practically all but halted." said in Finnish?

Jos metro ja raitiovaunut seisahtuvat perjantaiksi, julkinen liikenne on pääkaupunkiseudulla käytännössä lähes kokonaan pysähdyksissä.


Translate to Finnish:

You are near the essential.


Viranomaiset korjaavat aitaa ripeästi.

Which language is this?


Translate "Where is it: The store is in an industrial part of Los Angeles hugging the outskirts of Chinatown and Downtown - a few blocks away from Philippe The Original." to Finnish?

Missä se sijaitsee: Kauppa on Los Angelesin tehdasalueella lähellä Chinatownin ja keskustan laitoja - muutaman korttelin päässä Philippe The Originalista.


Suuren laman jälkeen keskuspankin johtajat ovat kuitenkin hyväksyneet, että on olemassa myös kolmas, kirjoittamaton mandaatti: taloudellinen vakaus.

Could you please translate this to English?

But since the Great Recession, Fed leaders have acknowledged that there's an unwritten third mandate: financial stability.


Translate to Finnish:

“The people are ordinary employed or unemployed citizens.

Väkihän on tavallisia työssäkäyviä tai työttömiä - tavallisia kansalaisia.


Translate to Finnish:

Metro and tram drivers in the demonstration the whole Friday

Metro- ja ratikkakuskit koko perjantain mielenilmauksessa


Translate "But Korkman still thinks Marx is worth reading up on." to Finnish?

Silti Marxiin kannattaa Korkmanin mielestä perehtyä.


Britannia kohisee - Labour-johtaja kieltäytyi laulamasta kansallislaulua


Palola: Neuvotteluyhteys ollut rakentava


Kävin kaikissa tankeissa.

Translate this to English?


Yli 11 miljoonaa ihmistä on joutunut pakenemaan kodeistaan sodan vuoksi.

Which language is this?


Translate to Finnish:

American Olympic runner tells about her illness and becoming a prostitute in her book

Amerikkalainen olympiajuoksija kertoo kirjassaan sairaudestaan ja ryhtymisestään prostituoiduksi


Poliisin mukaan Lamb oli soittanut sukulaisille maanantain aikana ja kertonut heille, ettei aio mennä vankilaan.

Could you please translate this to English?

Police said Lamb had phoned relatives at some point Monday to tell them "he's not going to jail."


Corbyn on vaatinut tähän viikoittaiseen näytökseen ”vähemmän teatteria ja enemmän faktoja”.

Translate this to English?

He has called for "less theatre and more facts" at the weekly showpiece.


Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival

Translate to Finnish

Hän väittää, että sen erottaminen kaupallisesta kilpailijasta tulee yhä hankalammaksi


Yritykset, joiden pääoman tuotto on korkea, sekä alhaisen volatiliteetin osakkeet pärjäsivät myös laadultaan huonompia paremmin, keskimäärin 4 ja vastaavasti 3 prosenttiyksikköä paremmin.

Could you please translate this to English?

Companies with high returns on capital as well as low volatility stocks also outperformed their lower quality counterparts, by an average of 4 (percentage points) and 3 (percentage points), respectively.


Altavastaaja laittoi sensaatiomaisesti kampoihin raskaansarjan maailmanmestarille Apollo Creedille.


Debt will become a big issue.

Translate to Finnish


How is "Now there is still time." said in Finnish?


Zotov myös haukkui asiasta kirjoittaneen toimittajan typerykseksi.

Could you please translate this to English?

Zotov also called the journalist writing about the matter an idiot.


Lontoon pörssiin listautunut Glencore totesi lausunnossaan myyneensä uusia osakkeita noin 1,6 miljardin punnan arvosta vähentääkseen velkoja.

Which language is this?


Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale

Translate to Finnish

Sam Woodin huulet ovat sinetöidyt ennen torstain finaalia


Translate "University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."" to Finnish?

Yliopiston rehtori William LaForge kertoi, ettei ollut tietoinen ristiriidoista Lambin ja Schmidtin välillä, mutta totesi, että Lambia vaivasi selkeästi jokin.


Kuinka paljon hakijoista katoaa "maan alle" vuodessa?- Suomessa tehtiin vuonna 2013 yhteensä 156 yksin tulleen alaikäisen turvapaikkahakemusta.

Translate this to English?

How many applicants disappear “underground” every year? - In 2013 there was a total of 156 asylum applications of underage children who arrived alone.


Unlike the police had previously said, this was not an accommodation facility for underage asylum seekers, but a residence for foreign students that have been a bit longer in Finland, says a teacher of the Evangelical Folk High School of Kitee, Heidi Luukkainen.

Translate to Finnish

Toisin kuin poliisi aiemmin kertoi, kyseessä ei ole alaikäisten turvapaikanhakijoiden majoitustilat vaan jo pidempään Suomessa olleiden ulkomaalaisopiskelijoiden nukkumatilat, Kiteen Evankelisen kansanopiston opettaja Heidi Luukkainen sanoo.


Translate the following sentence to Finnish:
"And also, Radio 3's commitment to finding new music and commissioning new works I think is also really important," he said.

”Lisäksi on mielestäni todella tärkeää, että Radio 3 on sitoutunut löytämään uutta musiikkia ja tilaamaan uusia teoksia”, hän sanoi.


Kun Cameron nousi johtoon 2005, hän sanoi, että haluaa siirtyä kauemmas sellaisesta poliittisesta teatterista, joka usein yhdistetään pääministerin kyselytunteihin, mutta hän joutui myöhemmin myöntämään epäonnistuneensa.


How is "I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse." said in Finnish?

Muistan 2010 kuinka St Georgea kritisoitiin usein siitä, että se on tylsä joukkue, ja Wayne sanoi, ettei voisi vähempää välittää.


He said that in a private conversation, the Russian ambassador, Vitaly Churkin, laid out a three-point plan: we should not give arms to the opposition, we should get dialogue going between the opposition and al-Assad straight away, and we should find an elegant way for al-Assad to step aside.

Translate to Finnish

Ahtisaaren mukaan Venäjän lähettiläs Vitali Tshurkin luetteli hänelle kahdenkeskisessä keskustelussa kolme kohdan suunnitelman: oppositiota ei saanut aseistaa, opposition ja al-Assadin välille piti heti saada puheyhteys ja al-Assadin vallasta luopuminen täytyi toteuttaa hillitysti.


How is "Right next to the village is a centre for asylum seekers, where mostly families are admitted." said in Finnish?

Kylän vieressä sijaitsee turvapaikanhakijoille tarkoitettu keskus, jonne päästetään pääasiassa perheitä.


Sipilän mukaan puheita ei välttämättä aina välitetä jatkossa Ylen kanavilla.


Moeen Ali kehittyy kierresyötöissään ja Adil Rashid on hyökkääjävaihtoehto, vaikka onkin tuntematon tekijä tällä tasolla.

Which language is this?


Noin 20 mahtui sisään, mutta tuhannet jäivät ulkopuolelle.

Could you please translate this to English?

About 20 managed to get in, but thousands remained outside.


Toimihenkilökeskusjärjestö STTK kertoi aiemmin keskiviikkona esittävänsä hallitukselle oman ehdotuksensa, jolla pääministeri Juha Sipilän (kesk) vaatima viiden prosentin tuottavuusloikka saavutettaisiin.

Could you please translate this to English?

The Finnish Confederation of Professionals STTK said earlier on Wednesday they are going to present the Government their own proposal, which would able to reach the five per cent productivity leap required by the Prime Minister Juha Sipilä (Centre).


PHE on velvollinen tiedottamaan kansalaisille, mitä näyttö osoittaa ja mitä se ei osoita, erityisesti tilanteessa, jossa suhteelliset vaarat perinteiseen tupakkaan verrattuna ovat epäselviä.

Could you please translate this to English?

PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco.


Translate "It is evident that both the economy and the financial markets are now weaker to withstand a rate hike than ever before since the 1950s." to Finnish?

Selväksi käy, että niin talous kuin finanssimarkkinatkin ovat nyt huterammassa kunnossa kestämään korkojen nousua kuin kertaakaan aiemmin sitten 1950-luvun.


Translate the following sentence to Finnish:
When they start to think I'm not that's when I shouldn't be a trainer.

Kun he alkavat ajatella toisin, silloin minun ei pidä enää jatkaa valmentajana.


”Uskomme, että geeniterapiaa ja terapeuttista virusta käyttämällä voi olla mahdollista saada kohteena olevat ihmisen hermosolut hetkellisesti reagoimaan ultraäänisignaaliin tietyissä neurologisissa hoidoissa kliinisessä ympäristössä”, Chalasani sanoi.


Translate the following sentence to Finnish:
Foreigners have their Corbyns and Nigel Farages too.

Muissakin maissa on omat Corbyninsa ja Nigel Faragensa.


Hän opiskeli Emporia State Universityssä Kansasissa ja oli oman veljeskuntansa ja ylioppilaskunnan puheenjohtaja.

Which language is this?


Zimbabwe’s President Robert Mugabe has read out the same speech he already gave a month ago.

Translate to Finnish

Zimbabwen presidentti Robert Mugabe piti saman puheen, jonka hän oli pitänyt kuukausi sitten.


Translate the following sentence to Finnish:
"These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise," said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split.

"Uudelleenjärjestelyt mahdollistavat kilpailukykyisemmän ja kestävän kustannusrakenteen uudelle Hewlett Packard Enterpriselle", kertoi HP:n toimitusjohtaja Meg Whitman, joka johtaa yhtiötä jakautumisen jälkeen.


Ennuste perustuu olettamukseen, jonka mukaan Aldi avaa 25 myymälää Etelä- ja Länsi-Australiassa ensi vuonna ja yltää näillä alueilla 500 miljoonan dollarin ja 600 miljoonan dollarin myyntiin.

Translate this to English?

This forecast is based on the assumption that Aldi opens 25 stores in SA and 30 in WA next year, generating sales of $500 million and $600 million in each market.


Ruumiinavauspöytäkirjan mukaan Dengiä oli lyöty useita kertoja päähän, ylävartaloon ja reisiin tylpällä esineellä.


Vaikka se voikin viedä aikaa, hänen on kuitenkin pakko kehittää johdonmukainen strategia pitää yhteyttä mediaan. Ei minuun, mutta epäilemättä Andrew Marriin, jonka BBC-sohvalta Corbyn lähti sunnuntaina.


Translate to Finnish:

Watch Amnesty International's anti-arms fair video.

Katso Amnesty Internationalin asevastainen messuvideo.


Ymmärrättekö, miksi tästä ohjelmasta keskustellaan usein, koska se ei ole alkuperäinen eikä se ole mitenkään omaleimainen?

Which language is this?


Pelaavan joukkueen ulkopuolella Englanti vaikuttaa tehneen pari älykästä valintaa valmennushenkilöstöönsä.


It has been decided that the event will be one of the most important international events of the organisation, and that it will be organised around the world on the same day.

Translate to Finnish

Tapahtumasta onkin päätetty tehdä järjestön yksi merkittävimmistä kansainvälisistä tapahtumista, joka järjestetään saman päivän aikana eripuolilla maailmaa.


How is "The leakage was about 300 cubic metres per hour when it was discovered." said in Finnish?

Vuoto oli arviolta suuruudeltaan noin 300 kuutiometriä tunnissa kun se havaittiin.


Niinistö on toiveikas vuoropuhelun kehittymisen suhteen.

Could you please translate this to English?

Niinistö is optimistic about the dialogue developing.


Enemmistö amerikkalaisista katsoo, että kiistanalainen sähköpostin käyttö ei ole vaikuttanut heidän kokonaiskuvaansa Clintonista. 36 prosenttia sanoo, että mielikuva on muuttunut kielteiseen suuntaan.

Could you please translate this to English?

Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse.


Syntyi siihenastisen taloushistorian suurin velkakupla.

Translate to English

The so far largest debt bubble in the economic history was created.


Lukioissa koe järjestetään normaalisti, eli palkansaajien mielenilmaus ei siihen vaikuta.

Translate this to English?

The test is organised normally in upper secondary schools, so the employees’ demonstration has no effect on it.


Metcash aloittaa ruohonjuuritason kampanjan Aldin alalle tunkeutumista vastaan

Translate this to English?

Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion


The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group.

Translate to Finnish

Elpymisen toi mukanaan odotus siitä, että keskuspankki pitää tason ennallaan tällä viikolla, kertoo John Lonski, Moody’s Capital Markets Research Group -rymän päätalousasiantuntija.


Paikallisten tiedotusvälineiden mukaan Unkarin poliisin olisi myös käyttänyt vesitykkejä ihmisiä vastaan.

Translate to English

According to local media, Hungarian police also allegedly used water cannons against people.


Eurooppa ei kykene vastaanottamaan kaikkia pakolaisia, Dalai-lama on todennut. Hänen mukaansa todellinen ratkaisu nykyiseen pakolaiskriisiin on Lähi-idässä.

Translate this to English?

Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.


How is "Palola estimates that the Confederation of Finnish Industries (EK) has no readiness for discussions." said in Finnish?

Palola arvioi, että Elinkeinoelämän keskusliitolla (EK) ei sen sijaan ole valmiutta keskusteluihin.


How is "Police, fire brigade?" said in Finnish?


"Kyseessä on erittäin paha loukkaantuminen", totesi PSV:n valmentaja.

Which language is this?


Metallimiesten lakkoon osallistui 70 000 metallimiestä.

Which language is this?


Pelaaminen Pakistania vastaan Arabiemiirikunnissa on kova tehtävä, mutta kun näkee, millaisen joukkueen Englanti on valinnut kiertueelle, en usko, että viimekertaisen 3-0 sarjahäviön toistuminen on todennäköistä.

Translate to English

Taking on Pakistan in the United Arab Emirates is a tough assignment but after seeing the squad England have selected for the tour, a repeat of the 3-0 Test series defeat suffered last time does not look on the cards for me.


How is "Refugees, many of which were women and children, took flight in a panic." said in Finnish?

Pakolaiset, joista monet olivat naisia ja lapsia, pakenivat paniikin vallitessa.


Sille ei esimerkiksi löydy suomalaisesta poliittisesta historiasta kovin hyvää vertailukohtaa, sanoo Jyväskylän yliopiston sosiologian professori emeritus Martti Siisiäinen.

Translate to English

For instance, it does not have a very good reference in Finnish political history, says sociology professor emeritus Martti Siisiäinen from University of Jyväskylä.


Työssä olevia on Skotlannissa 12 000 vähemmän kuin kolme kuukautta aikaisemmin. Työssä olevien määrä on nyt 2 612 000.


Yliopiston kokonaisbudjetti on noin 85 miljoonaa euroa, joten säästötavoite on kymmenen prosenttia koko budjetista.

Translate to English

The total budget of the university is about 85 million euros, so that means the savings goal is ten per cent of the total budget.


How is "To make ultrasound-controlled nematodes, Chalasani genetically modified the worms so that some of their motor neurons carried TRP-4 ion channels." said in Finnish?

Valmistaakseen ultraäänellä ohjattavia sukkulamatoja, Chalasani muokkasi matoja geneettisesti niin, että osassa niiden liikehermosoluja on TRP-4-ionikanavat.


Myös viime joulukuussa järjestetty BBC Music Awards -palkintogaala saa Binghamilta kritiikkiä osakseen:

Which language is this?


Semir Ben-Amor ja Josh Gratton ovat mätkineet jätkiä kaukalossa kuin Rocky sianruhoja teurastamolla.

Which language is this?


Hallitus lieventää myös yritysten valvontaa ja haluaan näin varmista, että yrityksillä on päätösvalta omasta liiketoiminnastaan.

Which language is this?


Minun eurooppalaiseen kaverini, joka haluaa EU-teltan sisässä olevan avarakatseisen Britannian. "Älä jätä meitä yksin Ranskan kanssa", Berliini sanoo ja ehdottaa, että yhä useampi lyhytnäköinen ministeri ja virkamies eri pääkaupungeissa on tullut siihen pisteeseen, ettei enää välitä, jäämmekö vai lähdemmekö.

Translate this to English?

My European pal, who wants an outward-looking Britain inside the EU tent - "Don't leave us alone with France," says Berlin - suggests that more short-sighted ministers and officials in some capitals have got to the point where they don't care whether we stay or leave.


Yksi junavuoropari jää pois, mutta edelleen viidesti päivässä pääsee Kotkasta Kouvolaan ja päinvastoin.

Translate this to English?

One train pair is discontinued, but the trains still run five times a day from Kotka to Kouvola and vice versa.


Translate "According to the vice-chair of Tornio town council, Sauli Hyöppinen (Left) this is not true." to Finnish?

Tornion kaupunginvaltuuston varapuheenjohtaja Sauli Hyöppisen (vas.) mukaan se ei pidä paikkaansa.


Mitään sellaista ei ollut.

Which language is this?


En usko, että hän tuntee kaunaa sen vuoksi.

Could you please translate this to English?

I don't think he harbors any ill will about it.


Mutta mukava Jeremy Corbyn, joka taputti minua ystävällisesti selkään Westminsterillä maanantaina. Sanoin hänelle, ettei hänellä ole enää aikaa tuhlattavaksi minuun. Voi olla vaarana, että hän ottaa käyttöön Neil Kinnockin mediaboikottistrategian 80-luvulta. Se oli virhe ja on yhä.

Could you please translate this to English?

But nice Jeremy Corbyn, who gave me a friendly pat on the back at Westminster on Monday - I told him he no longer has time to waste on me - seems to be in danger of re-adopting Neil Kinnock's boycott Murdoch strategy of the 80s, a mistake then and now.


TYÖTTÖMYYS Skotlannissa pysyi 164 000 henkilössä toukokuun ja heinäkuun välisenä ajanjaksona, samaan aikaan kun työttömyys koko Isossa-Britanniassa nousi 10 000 henkilöllä yhteensä 1,82 miljoonaan.

Translate this to English?

UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period.


Translate "The first rate hike in over nine years can come already this week." to Finnish?

Ensimmäinen koronnosto yli yhdeksään vuoteen voi koittaa jo tällä viikolla.


Translate "We could even call it Dave and George's selfie agenda." to Finnish?

Voisimme kutsua sitä vaikkapa Daven ja Georgen selfie-agendaksi.


Translate the following sentence to Finnish:
1) Fed and other large central banks have now held their monetary policy setting even lighter and even longer than before the financial crisis.

1) Fed ja muut suuret keskuspankit ovat nyt pitäneet rahapolitiikkansa viritystä vielä kevyempänä vielä pidempään kuin ennen finanssikriisiä.


In the punk episode of Tähdet, tähdet show many people surely had a foretaste, and the same applies if you have ever come to our gigs.

Translate to Finnish

Tähdet, tähdet -ohjelman punk-jaksossa varmasti monet näkivät esimakua, samoin jos on koskaan käynyt meidän keikoilla.


Me voimme ja meidän täytyy parantaa autojen kyberturvallisuutta, Intel Securityn johtaja Chris Young sanoo.

Could you please translate this to English?

We can, and must, raise the bar against cyberattacks in automobiles, said Chris Young, general manager of Intel Security.


Britten on mahtava tyyppi, jolle perhe on tärkeä.

Which language is this?


Roman Eremenko pelasi 90 minuuttia, kun hänen joukkueensa Moskovan TsSKA hävisi B-lohkon ottelussa Saksassa Wolfsburgille 0-1.


Hän näki melkoisia juttuja.

Translate this to English?


Translate "Working as a Sports director for Ässät, he has built the spade deck on a foundation of bd bois." to Finnish?

Ässien urheilutoimenjohtajana työskentelevä mies on rakentanut patapakan pahojen poikien varaan.


New York and Paris can be sought after places to work in, but they are the most stressful.

Translate to Finnish

New York ja Pariisi ovat haluttuja työpaikkoja, mutta ne ovat kaikista stressaavimpia.


Translate to Finnish:

Contact us on Twitter


Translate the following sentence to Finnish:
I cannot do that.


Viime kuussa he buuasivat ja keskeyttivät hänet välihuudoilla hänen pitäessään maan tilaa koskevaa puhetta parlamentille - minkä puheen hän toisti tiistaina.

Translate to English

Last month, they booed and heckled him during his state of the nation address in parliament - which is the speech he repeated on Tuesday.


Ted Cruzin kanssa hän on tasoissa.

Translate this to English?


Nyt hallituksen ja ay-liikkeen välit ovat ehkä vieläkin huonommat kuin Murrostorstain aikoihin.


Translate to Finnish:

On Tuesday, Helsingin Sanomat reported that the council would have already decided to propose the school building as a space solution for the Ministry.

Helsingin Sanomat uutisoi tiistaina, että valtuusto olisi jo päättänyt esittää koulurakennusta tilaratkaisuksi ministeriölle.


Tarkkoja partiomääriä poliisi ei kerro.

Translate to English

The police do not divulge precise patrol numbers.


Ehkä minulta tulisi vielä valmennuslisenssi ja työntää minut pois tehtävistäni. Ei epäilystäkään, että puheillani saan monet ajattelemaan niin.

Translate to English

Maybe they need to take my licence off me and push me away and I've got no doubt what I'm saying now might make them think about that.


Translate "The bank distributed the study report of over 60-pages, Long-Term Asset Return Study, to their international major customers last week." to Finnish?

Pankki jakeli yli 60-sivuisen Long-Term Asset Return Study -tutkimusraportin kansainvälisille suurasiakkailleen viime viikolla.