Vesille lähdetään keskiyöllä sammutetuin lyhdyin.


Hyvin oikeistolainen hallitus on iskenyt suomalaisen korporatismin perinteen ydinkohtiin - ja myös sellaisiin kohtiin, jotka ovat olleet suomalaisen hyvinvointivaltion kehityksen kannalta tärkeitä.

Which language is this?


Translate to Finnish:

"Back in Time," a documentary about "Back to the Future," features interviews with Fox, Lea Thompson, and Christopher Lloyd, as well as director Robert Zemeckis, and executive producer Steven Spielberg.

Back in Time on dokumentti Paluu tulevaisuuteen -elokuvasta, johon haastateltiin Foxia, Lea Thompsonia ja Christopher Lloydia, sekä ohjaaja Robert Zemeckisiä ja tuotannonjohtaja Steven Spielbergiä.


Siitä mitä Sipilä sanoo, yhden arvauksen esittää Tampereen yliopiston vihreä vasemmisto Viva.

Translate this to English?

One guess about what Sipilä will say is presented by Viva, the Green Left in the University of Tampere.


Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets

Translate to Finnish

Brasilian Rio Granden Lastenlääkärien yhdistys edistää kunnon ruokavaliota imettäville


Näkyviä vaikutuksia saatiinkin aika nopeasti.

Translate this to English?

Subsequent visible effects were seen quite soon.


Translate to Finnish:

The former star athlete’s double life was exposed in the end of 2012, when Smoking Gun published an article about her.

Entisen tähtijuoksijan kaksoiselämä tuli ilmi vuoden 2012 lopulla, kun Smoking Gun-lehti julkaisi hänestä artikkelin.


Translate the following sentence to Finnish:
Most of the time it is true, but if it is not, the Missionary will organise a new identity for his customer.

Usein se on totta, mutta jos ei ole, Lähetyssaarnaaja järjestää asiakkaalle uuden identiteetin.


How is "We are ready to consider conditions of employment as part of the deal." said in Finnish?

Me olemme valmiit katsomaan palvelussuhteen ehtoja osana sopimusta.


Agreement on the issues, and electability are also cited.

Translate to Finnish

Lisäksi mainitaan yhtenevät näkemykset ja mahdollisuudet voittaa varsinaiset vaalit.


Translate the following sentence to Finnish:
Tomsula also backed Hayne publicly in his post-match press conference.

Tomsula myös puolusti Hayneä julkisesti pelin jälkeen pidetyssä lehdistötilaisuudessa.


Translate the following sentence to Finnish:
That means Subban's donation is significantly larger than his 9-million dollar annual earnings.

Subbanin lahjoitussumma on siis merkittävästi suurempi kuin hänen yhdeksän miljoonan dollarin vuosiansionsa.


Viimeisimmässä neljänneksessä maayksikön liikevaihto nousi 29 prosenttia, mutta toimintojen tulot olivat periaatteessa samat isompien pakettien kalliiden kulujen ja oman vakuutuksen vuoksi.

Translate to English

In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self-insurance.


Translate "The discussions with the employee’s representatives will begin on Tuesday next week and they will last six weeks as provided in the law." to Finnish?

Neuvottelut luottamusmiesten kanssa käynnistetään ensi viikon tiistaina ja ne kestävät lain määräämät kuusi viikkoa.


Meillä on ollut tiedonvaihtoa Itävallan poliisin kanssa.


Mielenosoitus sulkee Helsingin keskustan katuja

Translate this to English?

Demonstration closes streets in central Helsinki


Translate the following sentence to Finnish:
What it stocks: Need something - anything - Thai?

Myymälän valikoima: Mitä thai-tuotetta etsitkin,


Kaikki ymmärtävät, että elämä jatkuu perjantain jälkeen, Palola huomautti järjestön hallinnon kokouksen tauolla toimittajille.

Translate this to English?

Everyone understands that life goes on after Friday, said Palola to reporters while on a break from a meeting organised by the organisations management.


Maahanmuuttovirasto ja Suomen Punainen Risti (SPR) ovat yhteistyössä perustamassa pakolaisten vastaanottokeskusta LSK Business Park Oy:n nykyisin omistamiin Kauhavan ex-varuskunnan tiloihin.

Translate this to English?

The Finnish Immigration Service and Finnish Red Cross work in cooperation to establish a refugee reception centre to Kauhava garrison’s ex-facilities, now owned by LSK Business Park.


Corbynin virallinen asema Euroopassa on, kauniisti sanottuna, kehittyvä.

Which language is this?


Deutsche Bankin mukaan 118 ohjauskoron nostossa sitten vuoden 1950, vain kahdesti on nimellisarvo ollut alle 4,5 prosenttia.

Which language is this?


According to the complaintive, the National Defence Force may have interests related to the previous area of Training Air Wing and the airfield, the effect of which has similarly not been considered while preparing the reception centre, the newspaper writes.

Translate to Finnish

Kantelijan mukaan puolustusvoimilla saattaa olla entisen Lentosotakoulun alueeseen ja lentokenttään liittyen intressejä, joiden vaikutusta ei niin ikään ole vastaanottokeskusta valmisteltaessa selvitetty, lehti kirjoittaa.


The demonstration against the Government’s cut decisions will block the centre of Helsinki on Friday, the police forecast.

Translate to Finnish

Hallituksen leikkauspäätöksiä vastustava mielenilmaus tulee tukkimaan Helsingin keskustan perjantaina, ennustaa poliisi.


Viikonlopun valioliigapelissä loukkaantunut Aguero tuli kentälle vasta viimeisellä kymmenminuuttisella.

Which language is this?


How is "Director Timo Vuorensola begins shooting Iron Sky 2 in October in Belgium." said in Finnish?

Ohjaaja Timo Vuorensola alkaa kuvata Iron Sky 2 -elokuvaa lokakuussa Belgiassa.


Translate the following sentence to Finnish:
When it is given, the ship has to be boarded quickly

Kun se annetaan, on alukseen noustava nopeasti.


There is a bunch of applications in Apple iPhone that relatively few have use of: For example FaceTime calls, Newsstand, Health, Stocks, Podcasts and Tips come to mind.

Translate to Finnish

Applen iPhonesta löytyy joukko ohjelmia, joita suhteellisen harva käyttää: Esimerkiksi FaceTime-puhelut, Lehtikioski, Terveys, Pörssi, Podcastit ja Vinkit tulevat mieleen.


Translate to Finnish:

Kokkinakis, the younger of the talented duo regularly referred to as the "Special Ks," was dragged into an unwelcome spotlight by the infamous Kyrgios sledge of Stan Wawrinka at the Montreal Masters.

”Special Ks” -nimellä kutsutun lahjakkaan kaksikon nuorempi jäsen Kokkinakis joutui tahtomattaan julkisuuteen tapauksesta, jossa Kyrgios ärsytti Stan Wawrinkaa Montreal Masters -kilpailussa.


Amirkhani sanoo, että väkivaltainen toiminta antaa panoksia rasismille.

Translate this to English?

Amirkhani says that violent actions give ammunition to racism.


Malleilla harvoin on paikkaa, mitä he voivat kutsua kodiksi.

Translate this to English?

Models rarely have a place of their own to call home.


Translate "Do we think the world is eventually a safe or an unsafe place." to Finnish?

Onko maailma mielestämme loppujen lopuksi kuitenkin turvallinen vai turvaton paikka?


Collyn joukkuekaveria Durhamista, Ben Stokesia, lepuutetaan yksipäiväisissä, Rootille annettiin samanlainen tauko Australiaa vastaan, eikä minulla ainakaan ole mitään ongelmaa tämän kanssa.

Translate this to English?

Colly's Durham team-mate Ben Stokes is rested for the one-dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this.


Translate the following sentence to Finnish:
On Tuesday, Helsingin Sanomat reported that the council would have already decided to propose the school building as a space solution for the Ministry.

Helsingin Sanomat uutisoi tiistaina, että valtuusto olisi jo päättänyt esittää koulurakennusta tilaratkaisuksi ministeriölle.


En tiedä, onko osapuolella hirveän suurta intoa käydä keskustelua, jos on saamapuolella yhden suhde sataan.

Translate to English

I do not know, if a party is that excited in taking part in discussions, if they are on the receiving end with a ratio of one to hundred.


Mutta ei hän missään nimessä istunut siinä viittä tuntia, sanoi näyttelyn koordinaattori Aleksandr Pisarevski Bloknotille.

Translate this to English?

But under no circumstances did he sit there for five hours, said the expo coordinator Aleksandr Pisarevskiy to Bloknot.


Emir haluaa, että häntä pelätään.

Which language is this?


Mutta kun pakolais- ja maahanmuuttokriisi Euroopassa on kasvanut, perheeni kaltaiset ihmiset haluavat epätoivoisesti auttaa.


Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example.

Translate to Finnish

Liittovaltion avomarkkinakomitean (Federal Open Market Committee) äänioikeutettu jäsen Lacker on peräänkuuluttanut ohjauskoron nostamista. Hän nosti esimerkkinä esiin vuosina 1998 ja 1999 tehdyt päätökset.


How is "His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders." said in Finnish?

Hän kommenttinsa BBC:n suosituimmista sarjoista muistuttavat entisen Skyn johtajan Tony Ballin kommentteja. Hän käytti vuoden 2003 MacTaggart-luentonsa Edinburghissa ehdottaakseen, että BBC myisi sellaiset sarjat kuin EastEnders.


Myös Helsingin EU-huippukokous vuonna 1999 sai viljelijät protestoimaan ja polttamaan heinäpaaleja kokouspaikan edessä.

Translate this to English?

Also the Helsinki EU Summit in 1999 moved the farmers to protest and burn bales of hay in front of the summit venue.


Translate the following sentence to Finnish:
In proportion, the adversities were harder and harsher than since the 1930s depression.

Vastaavasti koettelemukset olivatkin sitten kovempia ja karumpia kuin kertaakaan sitten 1930-luvun laman.


Translate to Finnish:

This service halt will especially impact people from Siuntio, says a resident Torbjörn Bengstöm.

Eritoten alasajo iskee siuntiolaisiin, sanoi kunnassa asuva Torbjörn Bengtström.


Muammer Küçük pidätettiin vuonna 2011 yhtä aikaa Turkin demokraattisen puolueen kansanedustajan ja erään lääkealan yrittäjän kanssa.

Could you please translate this to English?

Muammer Küçük was arrested in 2011 at the same with a Turkey’s Democratic Party’s representative and a certain pharmaceutical entrepreneur.


Lähetä tarinasi ja kommenttisi sähköpostilla osoitteeseen haveyoursay@bbc.co.uk

Which language is this?


Valtaamme koko Heinolan kuukaudeksi.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
The disease was not the mildest possible, but required two courses of medication before it was conquered.

Tauti ei ollut lievimmästä päästä, vaan sen nujertaminen vaati kaksi lääkekuuria.


Sen jälkeen tilanne rauhoittui kunnes jälleen roihahti pakolaiskriisin myötä.

Could you please translate this to English?

After that the situation quietened down, until it was rekindled along with the refugee crisis.


Tällä viikolla Yhdysvaltain keskuspankin Fedin päättäjät kokoontuvat odotetuimpaan kokoukseen vuosiin. Joukko istahtaa halkaisijaltaan kahdeksanmetrisen hondurasilaisen puupöydän ääreen päättämään, onko aika nostaa korkoja ensimmäistä kertaa lähes vuosikymmeneen.

Could you please translate this to English?

At their most anticipated meeting in years, Federal Reserve policymakers will spend two days this week seated around a 27-foot Honduran mahogany table deciding if it's time to raise a key interest rate for the first time in nearly a decade.


Translate the following sentence to Finnish:
Olga was an ordinary and good girl, who would have had nothing to do with the Tuukka from the film.

Olga oli arki ja kiltti tyttö, jolla ei olisi ollut elokuvan Tuukan kanssa mitään tekemistä.


Hänen mielestäänhän kapitalismi oli toivoton tapaus, joka pitäisi vain lopettaa.

Translate to English

According to him, capitalism was a hopeless case that should just be ceased.


Greenin mielestä Corbynin olisi pitänyt yhtyä lauluun.


Message us on WhatsApp

Translate to Finnish


Helsingin päiväkodit eivät toimi täydessä laajuudessaan perjantaina, tiedottaa Helsingin varhaiskasvatusvirasto.


How is "Especially during these times we have great challenges in front of us" said in Finnish?

Erityisesti näinä aikoina, kun meillä on suuria haasteita edessämme


They have met, talked in the telephone and sent messages.

Translate to Finnish

He ovat tavanneet, puhuneet puhelimessa ja viestitelleet.


Loputtomiin ei voi piileskellä, Rinne kirjoittaa Twitterissä.

Translate this to English?

One cannot hide for ever, Rinne writes via Twitter.


Sipilän pitäisi puheessaan tuoda pöytään jotain uutta ja erityistä, jotta puheelle asetetut poikkeuksellisen korkeat odotukset täyttyisivät.


"Nämä tuotteet ovat yhä useammin lasten ulottuvilla, ja valitettavasti osa lapsista joutuu ensiapuun", Lopez kertoi CNN:lle.

Translate this to English?

"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room," Lopez told CNN.


How is "According to Ahtisaari, the Russian ambassador for the UN laid out a plan, which included having al-Assad elegantly cede power after some time." said in Finnish?

Ahtisaaren mukaan Venäjän YK-lähettiläs ehdotti suunnitelmaa, jolla al-Assad olisi jonkin ajan kuluttua väistynyt vallasta tyylikkäästi.


Vuoden alussa ero vaihteli 40 000 ja 50 000 katsojan välillä.

Translate this to English?

At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.


”Tutkimuksemme osoittaa, että vuodesta 1950 lähtien kaikki korotussyklit ovat toistaiseksi esiintyneet lisääntyvän vipuvaikutuksen supersykleissä, joissa BKT on ohittanut taantumaa edeltävät huippunsa hyvin nopeasti sen jälkeen, kun elvytys on alkanut”, raportti kertoo.


Seven-kanavalla oli kahtalainen kohtalo The Chase Australia -sarjan toisena iltana.

Which language is this?


Andrew O’Keefen juontaman uuden visailuohjelman ensimmäinen puolituntinen (17-17.30) keräsi keskimärin 446 000 katsojaa.

Which language is this?


STTK valmistelee vaihtoehtoista työelämän kiristyspakettia

Translate this to English?

STTK is preparing an optional competitiveness package


Sydney Roostersin valmentajan Trent Robinsonin mukaan tuomarit antoivat Stormin painia Melbournen isäntien harmiksi voittamassa karsintaottelussa Sydneyssä perjantai-iltana.

Translate to English

Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to "wrestle" his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night.


Vastuullinen toiminta edellyttää, että esitämme selkeästi tämänhetkisen näytön, jonka mukaan sähkösavukkeet eivät ole riskitön vaihtoehto, mutta niiden aiheuttavat haitat ovat murto-osa perinteisen tupakan haitoista.


Translate "HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices." to Finnish?

HP:ssä on toteutettu massiivisia uudelleenjärjestelyjä, kun perinteisistä pöytätietokoneista ollaan siirtymässä mobiililaitteisiin.


Juuri seitsemännen kautensa päättäneessä kilpailuohjelmassa ei ole koskaan ollut kilpailijaa, joka olisi selvinnyt ohjelman esteradan kaikista osuuksista.

Translate to English

The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course.


How is "SAK sits on its view about the savings package - Lyly: decisions on Monday" said in Finnish?

SAK panttaa kantaansa säästöpakettiin - Lyly: päätöksiä maanantaina


How is "Moreno appeared fortunate to escape a red card and the concession of a spot-kick." said in Finnish?

Moreno vaikutti onnekkaalta, kun hän sai vai punaisen kortin ja rangaistuslaukauksen.


Minulla on kuitenkin vielä paljon ideoita, jotka haluan toteuttaa.

Which language is this?


Translate "This is a day of healing." to Finnish?


Translate to Finnish:

Sreekanth Chalasani, a researcher at the Salk Institute in La Jolla, California, told the Guardian that the procedure could one day replace deep-brain stimulation, an invasive procedure that delivers electrical pulses into people's brains to treat symptoms of Parkinson's disease.

Kalifornian La Jollassa sijaitsevan Salk Instituten tutkija Sreekanth Chalasani kertoi The Guardianille, että menetelmä voi jonain päivänä korvata syväaivostimulaation. Se on invasiivinen toimenpide, jossa ihmisten aivoihin johdetaan sähköimpulsseja Parkinsonin taudin hoitamiseksi.


Selitys sammumiselle selvisi tähystyksessä.

Could you please translate this to English?

The explanation for exhaustion was found after a viewing.


In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned $692 million, up 6 percent from a year earlier.

Translate to Finnish

Elokuun 31. päivä päättyneellä neljänneksellä FedExin tulos oli 692 miljoonaa dollaria, mikä on 6 prosenttia enemmän kuin viime vuonna.


Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30.

Translate to Finnish

Blackstonen mukaan ihmisten ja lääkäreiden tulisi suhtautua vakavasti painoon, kun painoindeksi on 27–30.


How is "According to Kuutti, a televised speech is a smart move from Sipilä, since this way he is able to highlight his own views without discordant notes." said in Finnish?

Kuutin mukaan tv-puhe on Sipilältä ovela veto, koska näin tämä pääsee tuomaan oman näkemyksensä esille ilman soraääniä.


30 prosenttia demokraattiäänestäjistä sanoo, etteivät pidä Clintonia rehellisenä ja luotettavana, mikä on kaksi kertaa enemmän kuin Sandersista (15 prosenttia), mutta 27 prosenttia sanoo, ettei heillä ole mielipidettä Sandersista.

Could you please translate this to English?

Thirty percent of Democratic primary voters don't think Clinton is honest and trustworthy, twice as many as say that about Sanders (15 percent), but 27 percent don't have an opinion of him on this.


Kyseessä oli pääsarjan ennätys: 27. kerta tällä kaudella, kun Plouffe löi tuplapelin.


How is "Kauhava town board discussed the reception centre matter on last Monday." said in Finnish?

Kauhavan kaupunginhallitus käsitteli vastaanottokeskusasiaa viime maanantaina.


Lama on saapunut jopa 11 kuukaudessa ensimmäisen korkojen noston jälkeen ja kestänyt jopa 86 kuukautta.


"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room," Lopez told CNN.

Translate to Finnish

”Lapset kiinnostuvat näistä tuotteista useammin ja ikävä kyllä tietty prosenttiosuus heistä joutuu päivystyspolille”, Lopez kertoi CNN:lle.


Translate the following sentence to Finnish:
Most of the time it is true, but if it is not, the Missionary will organise a new identity for his customer.

Usein se on totta, mutta jos ei ole, Lähetyssaarnaaja järjestää asiakkaalle uuden identiteetin.


Samaan aikaan Metcash menettää markkinaosuutta itäisissä osavaltioissa pääasiassa Aldille ja Colesille, vaikka tuoreessa Roy Morganin tutkimuksessa todettiin, että IGA:n asiakkaat olivat kaikista uskollisimpia.

Translate to English

At the same time, Metcash is losing market share in the eastern states, mainly to Aldi and Coles, even though a recent Roy Morgan survey found IGA shoppers were most loyal.


Oppositiopuolue vaati välittömästi eroa - presidentti piti väärän puheen

Translate this to English?

Opposition party calls for immediate resignation - President read a wrong speech


Kansainvälisen valuuttarahasto IMF:n tänään julkistama Suomen maaraportti noudattelee pitkälti hallituksen ja valtionvarainministeriön näkemyksiä.

Could you please translate this to English?

Today the International Monetary Fund (IMF) released its country report for Finland, and it is mainly in line with the views of the government and the Ministry of Finance.


"Velka on iso kysymys.

Could you please translate this to English?


Avoimesti presidentti Vladimir Putinin haastanut Hodorkovski tuomittiin, miehen omistama öljy-yhtiö Jukos ulosmitattiin ja hänen demokratiaa puoltavaa työtään rajoitettiin.

Translate to English

Having openly challenged President Vladimir Putin, Khodorkovsky was convicted, his oil company, Yukos, seized and his pro democracy efforts curtailed.


Translate "From Hakaniemi direction the traffic is cut off from Kaisaniemi roundabout, from western direction beginning from Mannerheimintie." to Finnish?

Hakaniemen suunnasta liikenne katkaistaan Kaisaniemen liikenneympyrän kohdalta, lännen suunnasta Mannerheimintieltä lähtien.


Kapinalliset ovat raportin mukaan syyllistyneet sivullisten ja lapsien pakottamiseen taistelijoiksi.

Could you please translate this to English?

According to the report, the rebels are guilty of forcing outsiders and children to fight.


Finanssimarkkinoiden kurssinousu on päättynyt vuoden-kahden kuluessa Fedin koronnostojen alkamisesta.


Hänen mukaansa afrikkalaiset yrittävät tinkiä.


Akavan puheenjohtaja Sture Fjäder uskoo, että hallitus hyväksyy ehdotuksen, mikäli SAK, STTK ja Akava ovat kaikki ehdotuksen takana.

Translate this to English?

Akava President Sture Fjäder believes that the Government will approve the proposal if SAK, STTK and Akava all stand behind it.


Translate "The candidate was supposed to consider, based on their own experiences, whether social media makes us lonely and unhappy." to Finnish?

Omien kokemusten perusteella piti pohtia, tekeekö sosiaalinen media meistä yksinäisiä ja onnettomia.


Yhdestä reissusta Emir tienaa kulujen jälkeen noin 8 000 euroa.

Translate to English

After expenses, Emir makes about 8,000 euros for one trip.


How is "In addition to logos, also for example the recognisable Adidas stripes, jerseys of your favourite team and New York Yankees baseball caps have made a return to street fashion." said in Finnish?

Logojen lisäksi myös esimerkiksi Adidaksen tunnistettavat raitaverkkarit, suosikkijoukkueen pelipaidat ja New York Yankees-lippikset ovat tehneet paluun katumuotiin.


Translate to Finnish:

A Des Moines Register/Bloomberg poll in Iowa from two weeks ago shows that three in four Iowa Republicans are frustrated with Republicans in Congress, with 54 percent "unsatisfied" and 21 percent "mad as hell."

Des Moines Registerin ja Bloombergin Iowassa teettämän mielipidemittauksen mukaan kolme neljästä republikaanista Iowassa on turhautunut republikaanien toimintaan kongressissa: 54 prosenttia on tyytymättömiä ja 21 prosenttia raivon partaalla."


How is "What about schools and nurseries?" said in Finnish?


That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off.

Translate to Finnish

Tämä viittaa arvopaperimarkkinoiden laskuun, mikäli keskuspankki nostaa tasoa, elleivät päättäjät sitten onnistuisi pehmentämään iskua lupaamalla, että seuraava nosto ei tapahdu lähiaikoina.


Mongolian pääkaupungissa Ulan Batorissa on alkanut Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen syysistunto, jossa Naryshkin antoi laajat kommentit Helsingin heinäkuisesta juhlakokouksesta.


Siksi keskuspankin virkamiehet ovat stressanneet jo kiivaasti sitä, että sijoittajat eivät kiinnittäisi huomiota siihen, kun korkojen nostaminen alkaa vaan siihen, kuinka kauan tilanteen normalisoituminen vie.

Translate this to English?

That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize.


Aldi valmistelee kahden jakelukeskuksen sekä ensimmäisen kaupan avaamista aikaisin ensi vuonna Etelä- ja Länsi-Australiaan, joihin on tulossa jopa 120 kauppaa. Samaan aikaan Metcash ja IGA-supermarketit vahvistavat suhteitaan paikallisten ruoanvälittäjien kanssa ja rakentavat IGA-brändiä valtavirta- ja sosiaalisen median markkinoinnin kautta sekä tapahtumien, kuten Adelaide show -näyttelyn, kautta.

Could you please translate this to English?

As Aldi prepares to open two distribution centres and the first of as many as 120 stores in South Australia and Western Australia early next year, Metcash and IGA supermarkets are strengthening relationships with local food suppliers and building the IGA brand through mainstream and social media marketing and events such as the Adelaide show.


Pääministeri Juha Sipilä puhuu hyvin poikkeuksellisesti kansakunnalle Suomen talouden tilasta Ylen kanavilla keskiviikkoiltana kello 21.05.

Which language is this?


Translate "The average BMI among those who had surgery fell from 31 to 24.5 by the end of their fifth year in the study." to Finnish?

Tutkimus osoitti, että leikattujen henkilöiden keskimääräinen BMI laski 31:stä 24,5:een viidennen vuoden loppuun mennessä.


Sirkka tsemppaa ja tukee poikaansa, vaikka tämän isä Risto (jota esittää Lorenz Backmann) koettaa olla järjen ääni.

Translate to English

Sirkka encourages and supports his son, even though his father Risto (played by Lorenz Backmann) tries to be the voice of reason.


Translate "At this stage I wonder, whether people will discover my new album, Chisu tells." to Finnish?

Tässä vaiheessa mietityttää, löytävätkö ihmiset uuden levyni, Chisu miettii.


Translate to Finnish:

Amirkhani reminds people that there are Finnish websites that look for crimes committed by immigrants.

Amirkhani muistuttaa, että Suomessa on sivustoja, jotka etsivät maahanmuuttajien tekemiä rikoksia.


Tiibetin buddhalaisuuden johtohahmo on vaatinut väkivaltaisuuksien lopettamista pakolaisten kotimaissa.

Which language is this?


'Sonogenetics' allows brain cells to be controlled by sound waves

Translate to Finnish

”Äänigenetiikka” mahdollistaa aivosolujen hallinnan ääniaaltojen avulla


Viime vuodet ovat olleet raskaita näyttelijälle (kuvassa vasemmalla poikansa Redmondin seurassa).

Translate this to English?

The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years.


Translate "Intel is one of the world’s leading computer science innovators." to Finnish?

Intel on yksi maailman johtavista innovaattoreista tietojenkäsittelyssä.


Translate to Finnish:

According to Fjäder, STTK now aligns with Akava, for Akava has already for some time drafted an alternative model for the Government’s proposals.

Fjäderin mukaan STTK tulee nyt samoille linjoille Akavan kanssa, sillä Akavassa on jo pitempään hahmoteltu vaihtoehtoista mallia hallituksen esityksille.


Translate "The opening of parliament was also tarnished by claims by opposition legislators that they had received anonymous death threats warning them against booing Mr Mugabe during his address." to Finnish?

Parlamentin avajaisia varjostivat myös väitteet oppositiopuolueen lainsäätäjien väitteet siitä, että he ovat saaneet nimettömiä tappouhkauksia, joissa heitä varoitetaan buuaamasta Mugabelle hänen puheenvuoronsa aikana.


Ilman SAK:ta paketti ei ole riittävän vahva.

Which language is this?


Translate "After things have seemed to be driven by their own momentum for years, finally the unions can get down to business: to protect the rights of an employee, explicitly and properly." to Finnish?

Kun asiat ovat vuosikausia näyttäneet rullaavan omalla painollaan, niin nyt vihdoin liitoissa päästään asiaan eli työntekijän oikeuksia puolustamaan, näkyvästi ja kunnolla.


Ben Carson is running close behind Donald Trump in the newest CBS News/New York Times poll

Translate to Finnish

CBS Newsin ja New York Timesin tuoreimman kannatuskyselyn mukaan Ben Carson on saavuttanut Donald Trumpia.


3) Entistä vuolaampana ja halvempana keskuspankeista liikkeeseen lähtenyt likviditeetti on suurimmaksi osaksi jäänyt finanssimarkkinoille ja hilannut keskeiset arvopaperi- ja omaisuuslajit kalleimmilleen sitten finanssikriisiä edeltäneen huipun tai milloinkaan.

Could you please translate this to English?

3) The liquidity from the central banks that has started off cheaper and more fast-flowing than before has mostly stayed at the financial markets and has dragged the key types of securities and properties to their highest peak since before the financial crisis or ever.


Hayne poistui epäonnistumisen jälkeen kentältä sadatellen ja kertoi myöhemmin 2DayFM 104.1 -kanavan Hamishille ja Andylle, ettei olisi voinut kuvitella NFL-uralleen surkeampaa alkua.


Lopullinen korko määräytyy kysynnän ja tarjonnan mukaan kampanjan aikana.

Translate this to English?

The final interest depends on the supply and demand during the campaign.


Hewlett-Packard expects to cut 25,000 to 30,000 jobs as part of its restructuring and cost-saving efforts at it enterprise services business.

Translate to Finnish

Hewlett-Packard on varautunut leikkaamaan 25 000-30 000 työpaikkaa osana sen uudelleenjärjestely- ja kululeikkauspyrkimyksiään yrityspalveluliiketoiminnassa.


Translate the following sentence to Finnish:
Whatever the bottom-up, touchy-feely image Corbyn wants to convey - remember, he even touched me - message discipline remains important in the age of 24/7 TV and especially in the maelstrom that is social media, a hotbed of paranoia and betrayal.

Halusi Corbyn välittää miten imelän kuvan tahansa, on muistettava, että hän kosketti jopa minua. Viestikuri on tärkeä 24/7-aikakaudella, erityisesti sosiaalisen median kurimuksessa, jossa paranoia ja petos kytevät.


Schmidt oli puolestaan maininnut Lambin kirjoittamassaan kirjassa, jossa oli antanut tunnustusta "ihanille ihmisille", joiden kanssa hän sai viettää akateemista elämää.

Translate this to English?

Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the "wonderful people" he shared his academic life with.


Viranomaiset yrittivät yhä selvittää Lambin motiivia päivä sen jälkeen, kun oppilaiden ja henkilökunnan oli täytynyt kouluampumisen vuoksi piileskellä lukittujen ovien takana.


Kingfisher ilmoitti laskua sekä puolen vuoden tuotoissa että myynnissä sen jälkeen, kun ryhmä otti niskoilleen myymälöiden sulkemisen kustannukset.

Translate this to English?

Kingfisher posted a fall in both half-year profit and sales after the group shouldered the cost of shutting stores.


Kauden viimeisessä jaksossa Caldiero ja kuvaaja Geoff Britten selvisivät viimeiselle kierrokselle.

Could you please translate this to English?

During the season finale, two men, Caldiero and cameraman Geoff Britten, made it to the final round.


How is "I've been really amazingly relaxed!" said in Finnish?


Tarkistin asian ja se riittää, että olen jättänyt eroilmoituksen.

Translate to English

" looked into the matter and it’s enough that I have handed in my resignation.


Se on ollut viime aikoina erityisesti sisustusbloggaajien suosikkiesine.

Could you please translate this to English?

Lately it has been the favourite object of especially interior design bloggers.


Translate to Finnish:

So far in September, Sunrise is averaging 349,000 viewers to Today's 314,000.

Syyskuussa Sunrise on toistaiseksi päässyt keskimäärin 349 000 katsojaan ja Today 314 000 katsojaan.


Taiteilijalegenda Loiri oli yhä hämmentynyt Fabrice Duon menestyksestä suurkilpailussa.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
At nine o’clock the family then quietens down in front of the television, as if a TV series family of yore”, writes blogger Saku Timonen.

Kello yhdeksältä hiljennytään television ääreen kuin ennen muinoin Me Tammeloiden aikaan", kirjoittaa bloggari Saku Timonen.


Saudiviranomaiset ovat jo vannoneet, että hajj Mekkaan jatkuu, kun tuhansia saapuu jatkuvasti kaupunkiin.

Could you please translate this to English?

Saudi officials have already vowed that the hajj to Mecca will go ahead with thousands continuing to descend on the city.


Kurditaustainen vapaaottelija Makwan Amirkhani julkaisi videon Facebookissa, jossa vetoaa erityisesti maahanmuuttajataustaisiin nuoriin.

Translate this to English?

The ultimate fighter with Kurdish origin, Makwan Amirkhani, published a video on Facebook on which he appeals to especially immigrant youn people.


Muusta toiminnasta pyritään säästämään lisäksi kaksi miljoonaa.


Translate the following sentence to Finnish:
It is a bone that did not heal well.


Työ on jatkuvaa matkustamista ja voi mennä vuosikin niin, että majapaikkana on hotellihuone tai asunto, johon muotitalot majoittavat mallinsa.

Could you please translate this to English?

The work is constant travelling, and it can mean even an entire year of living out of hotels and apartments, where the fashion houses accommodate their models.


Tämän yhtiön omisti pääomasijoittaja, jolla on yhtiö Luxemburgissa.

Could you please translate this to English?

This company was owned by a capital investor with a company in Luxembourg.


Pariskunta oli eronnut 15 vuotta sitten mutta pysynyt ystävinä.

Which language is this?


How is ""The mortality data take a long time to show up," said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery." said in Finnish?

"Kuolleisuustietojen saaminen vie aikaa", kertoi tohtori lihavuusleikkauksen asiantuntija Robin Blackstone, joka käsitteli uutta tutkimusta JAMA Surgery -lehdessä.


He ovat vihaisia myös liittovaltion hallitukselle.


"Se on nimenomaan kurjaa niille, jotka joutuvat suunnittelemaan matkansa uudelleen", hän sanoi kivutessaan Y-junaan.

Which language is this?


How is "Well, most people outside Ukip's woad-wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that." said in Finnish?

Suurin osa Ukipin ja Tory ulkopuolisista ihmisistä voi luultavasti vastata tähän myöntävästi.


Kilpipäivänä 25.9. järjestetään tempauksia eri ravintoloissa ja myymälöissä, joille on myönnetty Paistinkääntäjien kilpi.


Translate the following sentence to Finnish:
Veronique Laury, new chief executive of Kingfisher, which owns the home improvement chain, said a big rise in the number of skilled tradesmen from Eastern Europe offering services at rock-bottom prices is behind the trend.

Veronique Laury on uusi toimitusjohtaja Kingfisherissä, joka omistaa kodin kunnostustarvikkeiden myymäläketjun. Lauryn mukaan ilmiön taustalla ovat Itä-Euroopasta saapuvat ammattitaitoiset työmiehet, jotka tarjoavat palveluja huokein hinnoin.


How is "Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves." said in Finnish?

Tutkijat ovat kasvattaneet matoja, joiden hermojärjestelmää on muunneltu geneettisesti. Näin matoja voidaan ohjata ultraäänellä.


Mutta hän on käyttäytynyt erinomaisen hyvin, myös melkoisen provosoivissa tilanteissa US Openissa Harrisonin kanssa ja niin edelleen, ja mielestäni hän ansaitsee kehuja.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
The rescue department helped the 12-year-old who climbed to the roof and then could not get down off the hook.

Pelastuslaitos päästi kiipelistä katolle kiivenneen 12-vuotiaan, joka ei päässytkään omin avuin katolta alas.


Valmentaja olettaa, että kunnon kilpailu teki oriille terää.

Translate this to English?

The trainer supposes that a proper competition did the stallion good.


Translate "But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed." to Finnish?

Mutta nyt hänellä on joukkue joka pystyy pelaamaan sellaista rugbya, jota pidämme jännittävänä, varsinkin kun hänellä on nopeita nuoria kavereita.


But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder.

Translate to Finnish

Uskon kuitenkin, että on hyvin todennäköistä, että mies Glossip ei ole syyllistynyt murhaan.


Translate to Finnish:

You have competed with someone.


Janosimme voittoa ja pystyimme siihen. Harmittaa tosin, että emme pystyneet yhteen tai kahteen lisämaaliin."


Translate "Tory MP Damien Collins attacked The Voice - the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of £22million." to Finnish?

Tory-puolueen parlamentaarikko Damien Collins arvosteli The Voice -kykyjenetsintäkilpailua, jonka BBC osti hollantilaiselta tuottajalta Talpa Medialta. Kaupan hinnaksi arvioidaan 22 miljoonaa puntaa.


Translate ""From the moment I walked into the house, reading (Sarah's) energy and Sam's energy I felt like they were quite compatible and I kept thinking that throughout the course of the show," said Jeavons-Fellows." to Finnish?

”Siitä hetkestä lähtien, kun kävelin sisään taloon, (Sarahin) energiat ja Samin energiat tuntuivat varsin yhteensopivilta, ja tuo ajatus oli mielessäni koko sarjan ajan”, Jeavons-Fellows sanoi.


Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around.

Translate to Finnish

Griffith vähättelee Celtic-joukkueen epäsopua, kun taas Deila myöntää, että joukkueessa ei ole kaikki hyvin mutta uskoo saavansa tilanteen kuntoon.


Mutta mukava Jeremy Corbyn, joka taputti minua ystävällisesti selkään Westminsterin parlamenttitalolla maanantaina (sanoin hänelle, ettei hänellä ole enää aikaa tuhlattavaksi minuun), näyttäisi olevan vaarassa omaksua uudelleen Neil Kinnockin 80-luvun boikotoidaan Murdochia -strategian, joka oli virhe sekä silloin että nyt.


Olet vikkelä, muttet kuitenkaan niin nopea, että saisit erään ymmärtämään sinun kantaasi asiasta.

Could you please translate this to English?

You are quick, but not quick enough to make certain someone to understand your side of a thing.


Varapresidentti Joe Biden ei ole vielä ilmoittanut mahdollisesta lähdöstään mukaan presidenttikisaan. Hänen kannatuksensa demokraattien keskuudessa on 15 prosenttia.

Translate to English

Vice President Joe Biden, who has yet to announce whether he is running for president, receives support from 15 percent of Democratic primary voters.


Mielenilmauksen järjestäjät ovat ilmoittaneet poliisille, että Helsinkiin saattaa tulla kymmeniätuhansia hallituksen talouspolitiikan vastustajia.

Translate to English

The demonstration organisers have notified the police that there can be tens of thousands of demonstrators opposing the Government’s economic policy arriving to Helsinki.


Lord Hallin mukaan BBC1:n esittämä ohjelma, jonka tähtituomareina loistavat Paloma Faith ja Boy George, tuotettiin BBC:lle tyypilliseen tapaan.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
Friends is broadcasting on Comedy Central from start to finish - the full 236 episodes - for #FriendsFest

Comedy Central lähettää koko Frendit-sarjan – kaikki 236 jaksoa – #FriendsFestin kunniaksi


Se on tehtävä hiljaa, jotteivät kuskit herää.

Which language is this?


On mahtavaa mennä Belgiaan.

Which language is this?


The Green Left in the University of Tampere

Translate to Finnish


Translate to Finnish:

Still, 44 percent think he doesn't have the personality to serve effectively, and almost six in 10 independents say his temperament does not belong in the White House, according to ABC/Post.

ABC:n ja Postin gallupin mukaan kuitenkin 44 prosenttia katsoo, ettei Trump kykene toimimaan tehtävässä tehokkaasti, ja kuusi kymmenestä pitää Trumpin temperamenttia epäsopivana Valkoiseen taloon.


Translate to Finnish:

BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9.

Painoindeksi ilmoittaa painon ja pituuden suhteen, jossa normaaliarvo on 18,5–24,9.


Translate "I believe his execution is wrong." to Finnish?

Uskon, että hänen teloittamisensa on väärin.


Fjäder toivoo, että myös SAK tulee Akavan linjoille, kuten STTK on aiemmin keskiviikkona tehnyt.

Translate to English

Fjäder hopes that also SAK would think on similar terms with Akava, like STTK already did on Wednesday.


Translate the following sentence to Finnish:
The previous time Fed raised its so called Fed funds key interest rate was in June 2006.

Edellisen kerran Fed nosti niin sanottua Fed funds -ohjauskorkoaan vuoden 2006 kesäkuussa.


Helsingistä Raaseporin Karjaalle kulkeva Y-juna lakkaa kulkemasta maaliskuussa.


How is "Palola’s right hand, STTK director of public affairs Jukka Ihanus used to be special adviser for the Central party prime ministers Matti Vanhanen and Mari Kiviniemi." said in Finnish?

Palolan oikea käsi, STTK:n yhteiskuntavaikuttamisesta vastaava johtaja Jukka Ihanus toimi aiemmin keskustalaisten pääministerien Matti Vanhasen ja Mari Kiviniemen erityisavustajana.


Yhtiö tulee jatkossa päivittämään raporttia ASRB:n tutkimustulosten pohjalta.

Translate to English

The company will continue to update the paper based on ASRB findings.


Hänen mukaansa sellaista ei ole tapahtunut vuosikymmeniin, että pääministeri puhuu suoraan kansalle.

Translate this to English?

According to him, it is something that has not taken place in decades - that the Prime Minister directly addresses the people.


Lopulta Lyly kuitenkin ilmoitti, että SAK:n työvaliokunta kokoontuu ensi maanantaina käsittelemään tilannetta ja että SAK etsii ratkaisuja "työmarkkinalukon avaamiseksi".

Could you please translate this to English?

Finally Lyly did announce that SAK work committee will meet next Monday to discuss the situation and that SAK is looking for solutions to “open the labour market lock”.


Vuosi sitten menehtynyt pitkäaikainen kapteeni Jean Beliveau keräsi miljoonia dollareita muun muassa samaiselle lastensairaalalle ja Saku Koivu keräsi toiselle kaupungin suursairaalalle jättisumman rahaa, jolla sairaalaan saatiin syöpätutkimuksissa tarvittava PET-skanneri.

Could you please translate this to English?

The long-time captain, Jean Beliveau, who passed away a year ago raised millions of dollars for, for instance, the same children’s hospital, and Saku Koivu raised a hefty sum to another big hospital in the city, which was used to buy a PET scanner needed in cancer examinations.


Translate to Finnish:

Mr Corbyn's decision not to sing the national anthem has attracted attention

Corbynin päätös olla laulamatta kansallislaulua on herättänyt huomiota


CBS Newsin kirjeenvaihtaja Charlie D’Agata raportoi, että jopa vankeja oli värvätty mukaan viimeistelemään piikkilanka-aitaa Unkarin ja Serbian väliin.

Could you please translate this to English?

CBS News correspondent Charlie D'Agata reported that even prison inmates were enlisted in the race to finish the razor wire fence between Hungary and Serbia.


Translate to Finnish:

Then he points the customers to the right direction and drives away.

Sitten hän osoittaa asiakkailleen oikean suunnan ja huristaa pois.


Tällaisia ovat esimerkiksi infrastruktuuri-investoinnit, Kuoppamäki sanoo Taloussanomille.


Työväenpuolue puolustaa virallisessa lausunnossaan Corbynia ja painottaa hänen osoittaneen kunnioitustaan lentäjille osallistumalla tilaisuuteen.

Translate to English

In its official statement, Labour party defends Corbyn and emphasises that he did show respect for the pilots by attending the event.


Stevan Hogg käytti tytön puhelinta houkutellakseen pedofiileja lähettämään kuvia

Could you please translate this to English?

Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images


Nykyään suurin osa henkilökunnasta on miehiä.


Translate the following sentence to Finnish:
A Quinnipiac poll in Iowa last week found that 60 percent of Republicans there had a favorable view of Trump.

Viimeviikkoisessa Quinnipiac-gallupissa 60 prosentilla republikaaneista oli myönteinen näkemys Trumpista.


Uutistoimiston englanninkielinen palvelu ei maininnut tätä yksityiskohtaa, mutta siinä sanottiin, että yhtiön johtajia on kielletty matkustamasta ulkomaille.


Hayne vertasi virhettä debyyttiinsä State of Origin -sarjassa vuonna 2007, kun hänen syöttönsä omalla alueella avasi Queenslandille paikan.

Translate this to English?

Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in-goal led to a Queensland try.


Translate "Moving into halls can range from mildly nerve-racking to totally terrifying." to Finnish?

Muuttaminen asuntolaan voi olla mitä tahansa hermoille käyvästä täysin pelottavaan.


Schmidt itse oli sisällyttänyt Lambin kirjoittamaansa kirjaan, jossa hän kiitti ”mahtavia ihmisiä”, joiden kanssa hän jakoi akateemisen elämänsä.

Translate this to English?

Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the "wonderful people" he shared his academic life with.


Tässä vaiheessa varaston laajennus 400-450 neliömetrillä hyväksyttiin investointiohjelmaan, mutta rahasta päätetään tuonnempana osavuosiraportin yhteydessä.

Which language is this?


Teen vain työni ja autan ihmisiä", hän sanoo kirjassa.

Which language is this?


Most of what I learned can be distilled into eight simple rules.

Translate to Finnish

Suuri osa oppimastani voidaan tiivistää kahdeksaan yksinkertaiseen sääntöön.


How is "At the same time, the objective is to remind people that not all quality restaurants are centred in the metropolitan area, but there are top restaurants inspected and classified by an independent operator across Finland." said in Finnish?

Samalla halutaan muistuttaa, etteivät kaikki korkeatasoiset ravintolat ole keskittyneet pääkaupunkiseudulle, vaan puolueettoman toimijan tarkastamia ja luokittelemia huippuravintoloita löytyy ympäri Suomea.


Translate "It's hard for the bullpen to throw every game, and that's why I want to go deep into the game." to Finnish?

Vaihtomiehelle on hankalaa syöttää joka pelissä, ja siksi haluan mennä syvälle peliin.


”Kukaan ei halua sellaiseen tilanteeseen, jossa korkotason nostoa pelätään siksi, että markkinat harmistuvat”, Peterson Institute for International Economics -instituutin puheenjohtaja Posen toteaa.

Which language is this?


She's in jail now.

Translate to Finnish


Introverteille yliopisto on kova paikka

Translate this to English?

Introverts get a raw deal at university.


Adam Lyth oli selvästi vaarassa jäädä sivuun Englannin joukkueesta, mutta se oli silti kova paikka

Could you please translate this to English?

Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough


Ässien tämän kauden joukkue on oudosti rakennettu.

Translate to English

The Ässät team for the season is weirdly constructed.


Translate the following sentence to Finnish:
One Favor Hamilton’s explanation for becoming a prostitute was the fact she missed the same adrenaline spikes she had while competing.

Yksi Favor Hamiltonin selitys prostituoiduksi ryhtymisessä oli myös se, että hän kaipasi samanlaisia adrenaliinipiikkejä kuin oli saanut kilpaillessaan yleisurheilussa.


Translate "Once the hike hits, though, the impact is not as dramatic." to Finnish?

Kun korot vihdoin nousevat, vaikutus ei ole niin dramaattinen.


The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire.

Translate to Finnish

Päätös jättää Adam Lyth joukkueesta on ymmärrettävästi hankala analysoitava minulle, koska olen hänen päävalmentajansa Yorkshiressä.


Korpi, the trainer of the successful horse, has full privacy when working with the horse.

Translate to Finnish

Menestyshevosen valmentaja Korpi saa Loirin mukaan täyden työrauhan hevosen kanssa työskennellessä.


Vai ovatko pelikatkot ja vähämaalisuus kiinnostavaa jalkapalloa?

Which language is this?


"Tällaisissa loukkaantumistilanteissa kaikki osapuolet ovat aina hyvin pahoillaan.

Translate to English

If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it.


Muista kansainvälisistä yhtiöistä kiinnostuksensa rautatieliikennettä kohtaan on ilmoittanut ainakin Transdev (entinen Veolia), jolla on niin ikään bussiliikennettä Suomessa ja raideliikennettä muualla Euroopassa.

Could you please translate this to English?

As to other international companies, at least Transdev (previously Veolia) has announced that they are interested in the railway traffic. The company also has bus services in Finland and railway traffic elsewhere in Europe.


Translate "Martin McKee, professor of European public health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and Simon Capewell, professor of clinical epidemiology at the University of Liverpool, said: "A fundamental principle of public health is that policies should be based on evidence of effectiveness."" to Finnish?

London School of Hygiene and Tropical Medicine -koulun Euroopan kansanterveyden professori Martin McKee sekä University of Liverpoolin kliinisen epidemiologian professori Simon Capewell sanovat: ”Kansanterveyden pääperiaate on, että toimintatavat pitää perustaa todistetulle tehokkuudelle.”


Griffiths väheksyy puheita Celticin ristiriidoista, ja Deila myöntää, että Hoops on tiukassa paikassa, mutta hän saa sen kääntymään

Which language is this?


Keskustelusta ei meinaa tulla loppua.

Translate this to English?


SAK sits on its view about the savings package - Lyly: decisions on Monday

Translate to Finnish

SAK panttaa kantaansa säästöpakettiin - Lyly: päätöksiä maanantaina


Ministeriö ei enää osta junaliikennettä reiteiltä Joensuu-Nurmes, Tampere-Keuruu ja Jyväskylä-Haapamäki-Seinäjoki.

Which language is this?


Delta State Universityn poliisipäällikkö Lynn Buford kertoi yliopiston toimihenkilöiden kuulleen ammuskelusta kello 10.18.


It was said that the relationship between the Finnish government and employee organisations had never been as bad as during Aho's right-wing government.

Translate to Finnish

Sanottiin, ettei Suomen hallituksen ja palkansaajajärjestöjen välit olleet koskaan aikaisemmin olleet yhtä huonot kuin Ahon porvarihallituksen aikana.


Tämän jälkeen asiakas ohjataan samaan paikkaan, jonne oikeatkin turvapaikanhakijat menevät: turvapaikanhakumenettelyyn, kansalaisjärjestöjen luo, lopulta YK:n pakolaisjärjestö UNHCR:aan.

Translate this to English?

After this the customer is directed to the same place where the real asylum seekers go to: to the asylum procedure, to non-governmental organisations, finally to UN refugee organisation UNHCR.


"On suurta epävarmuutta siitä, mitkä tulevat olemaan vaikutukset Yhdysvaltojen talouteen. Kiinan talouden viimeaikaisen kehityksen jälkeisestä tilanteesta ei ole juurikaan luotettavia tietoja", Oliner totesi.

Translate this to English?

"There's a lot of uncertainty about what the impacts on the U.S. economy are going to be, and they have almost no data to rely on that post-dates the developments in China," Oliner said.


Muutokset tuulet puhaltavat tänä aamuna muuallakin kuin Parlamentissa!


Translate to Finnish:

It was not linked with his ankles or with the injuries he had before.

Se ei liittynyt hänen nilkkoihinsa tai aiempiin loukkaantumisiin."


How is "The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping "General," and then selecting "Software Update."" said in Finnish?

Uuden käyttöjärjestelmän voi asentaa valitsemalla ensin Asetukset, Yleiset ja Ohjelmistopäivitys.


Menestys näkyi muun muassa siinä, että Shortin perhe osti vuonna 2011 Greenwoodista hulppean talon kahdella miljoonalla dollarilla.

Translate to English

The success could be seen in for example that in 2011 Short family bought a mansion in Greenwood for $2 million.


Astrid Jacobsen voitti urallaan kaikkiaan kuusi MM-mitalia, joista kaksi kultaista.

Translate to English

During her career, Astrid Jacobsen won all in all six World Championship medals, two of them golden.


Yleensä vesi pumpataan joko käytettäväksi uudestaan prosessivetenä tai johdetaan luvan mukaisesti pintavalutuskentän kautta ympäristöön.

Could you please translate this to English?

Usually the water is either pumped to be used again as a process water or conveyed through an overland flow field to the environment, as specified in the permit.


Suomalaisittain mielenkiintoista on myös hinta, alustavasti sen kerrotaan olevan 52 000 euroa.

Translate this to English?

What is also of interest to Finns is the price that is provisionally told to be 52,000 euros.


Elokuva alkaa ja mieleeni juolahtaa, että olen vain tekohaukotuksen ja käden venytyksen päässä treffeistä Walesin prinsessa kanssa.

Translate to English

The movie starts and it occurs to me that I'm a fake yawn and an arm stretch away from being on a date with the Princess of Wales.


Translate "When they finally shut up at 5am, she kindly let them sleep for two hours before blasting her own music, locking her door as she left for her three-hour exam." to Finnish?

Kun naapurihuoneessa vihdoin hiljeni, tyttö antoi naapurin nukkua kaksi tuntia. Hän lähti kolmeksi tunniksi tenttiin, jätti musiikin raikaamaan huoneeseensa ja lukitsi oven.


Griffithsiä nuhdeltiin, kun mies myönsi luritelleensa herjaavia laulunsanoja entisestä Hearts-pelaajasta Rudi Skacelista.

Translate to English

The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel.


How is "Frankly other channels would give their right arm for it." said in Finnish?

Moni kanava antaisi oikean kätensä siitä.


Kokeessa saattoi kirjoittaa aineen vaikka sosiaalisesta mediasta.

Which language is this?


Translate to Finnish:

The phone itself will guide you through the rest of the process.


How is "“It was impossible to read Marx in the 1970s”, says Korkman." said in Finnish?

"70-luvulla Marxia ei voinut lukea", Korkman sanoo.


Sipilän mukaan Suomen talouden tila on siinä määrin vakava, että se edellyttää televisio- ja radiopuheen pitämistä kansalaisille.

Translate to English

According to Sipilä, situation of the Finnish economy is so dire that it requires to hold a broadcasted speech to the citizens.


How is "Foreigners have their Corbyns and Nigel Farages too." said in Finnish?

Myös ulkomaalaisilla on omat Corbyninsa ja Nigel Faragensa.


Lappeenrannan teknillinen yliopisto aloittaa säästökuurin, jonka tavoitteena on saada kuluja karsittua yhteensä 8,5 miljoonalla eurolla.

Translate this to English?

Lappeenranta University of Technology will begin to implement savings measures, with a goal to cut costs for a total of 8.5 million euros.


Investointia kannatettiin sillä perusteella, että se tuo työtä ja verotuloja paikkakunnalle.

Translate to English

The investment was supported on the ground that it brings work and tax revenue to the area.


Finally the car is looming on the horizon also in Finland.

Translate to Finnish

Vihdoin auto alkaa olla myös näköpiirissä Suomessa.


Translate "I think if he had told me what Churkin had said, I would have replied I wanted to hear it from President Vladimir Putin too before I could take it seriously." to Finnish?

Jos hän olisi kertonut minulle Tshurkinin puheista, olisin vastannut, että haluan kuulla saman presidentti Vladimir Putinilta, jotta voin ottaa sen vakavasti.


Politiikan tutkija Erkka Railo pitää pääministerin puhetta kansalaisille todella poikkeuksellisena.

Translate this to English?

Parliamentary researcher Erkka Railo thinks the Prime Minister’s speech to the citizens is quite exceptional.


The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision-making.

Translate to Finnish

Maailmantalouden tervehdyttäminen ei keskuspankin pääasiallinen huolenaihe, joten periaatteessa sen ei tulisi vaikuttaa keskuspankin päätöksentekoon.


Real Madridin Ronaldo siirtyi yksin kaikkien aikojen maalintekijätilaston kärkeen, kun hän ampui vierailija Shahtar Donetskin verkkoon kaksi osumaa rangaistuspotkuista ja yhden pelitilanteesta.

Translate this to English?

Real Madrid’s Ronaldo moved clear on his own at the top of the all-time scoring charts, after scoring twice from spot-kicks and once from a game situation against guest team Shakhtar Donetsk.


Lisää Kia Sportagesta ja sen suorituskyvystä sekä kulutuksesta kerrotaan lähempänä myyntiin tuloa.

Could you please translate this to English?

More information about Kia Sportage, its performance and fuel consumption will be revealed closer to its launch.


Sen sijaan PSG joutui välillä pulaan hukattujen syöttöjen ja huonon viimeistelyn vuoksi erityisesti Ibrahimovicilta, joka epäonnistui kaikkiaan viidessä yrityksessä pelkästään ensimmäisellä puoliajalla ja sen jälkeen pettyi, kun Cavani laittoi pallon sisään Ibrahimovicin kosketuksesta heti toisen puoliajan alussa.

Translate this to English?

Instead, PSG let themselves down at times with some wasteful passing and poor finishing, not least from Ibrahimovic, who failed to convert no fewer than five attempts in the first half alone and was then let down by his touch having been put in by Cavani just after the restart.


Metallimiehet saivat 16 prosentin palkankorotuksen.

Could you please translate this to English?

The metal workers got a 16 percent raise.


En usko, että hän jää hautomaan asiaa sen enempää.

Could you please translate this to English?

I don't think he harbors any ill will about it.


Deutche Bankin mukaan vaikutus osakkeisiin on yleensä selkeämpi korotussyklin myöhäisemmässä vaiheessa, kun tuotot alkavat laskea.

Translate to English

Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate-hiking cycle and returns begin to diminish.


The main actors for the film Teit meistä kauniin, directed by Apulanta bassist of 1993-2004 Tuukka Temonen, were announced today.

Translate to Finnish

Apulannassa vuosina 1993-2004 bassoa soittaneen Tuukka Temosen ohjaaman Teit meistä kauniin -elokuvan päänäyttelijät julkistettiin tänään.


Translate the following sentence to Finnish:
The only thing I could see was the ball, which was heading in a different direction, so it looked like he [Moreno] touched it, but I couldn't see the tackle on Luke.

Näin vain pallon, joka oli menossa toiseen suuntaan, joten näytti siltä, että hän (Moreno) koski palloon, mutta en nähnyt Luken taklausta."


"Maolaiset ja trotskilaiset ja muut lahkot vihasivat kaikki kapitalismia, mutta vielä enemmän toisiaan".

Which language is this?


Onko tarkoitus huutaa hallitus kumoon vai sittenkin sopia sen kanssa?

Could you please translate this to English?

What is the goal, to shout the Government over or to settle with it?


How is "According to Yle, Kährs’ holdings go through a complicated ownership structure in Luxembourg." said in Finnish?

Ylen mukaan Kährsin omistukset kulkevat Luxemburgissa moniportaisen omistusrakenteen kautta.


Translate to Finnish:

De Boer, currently an ambassador for Ajax, said: "In Holland, they don't show highlights of the Celtic games any more and why?"

Ajaxin joukkueenjohdossa työskentelevä De Boer totesi: "Hollannissa ei esitetä enää Celticin pelien kohokohtia. Miksi?


How is "The police were called in and the situation finally ended in the boy being taken in handcuffs to juvenile detention." said in Finnish?

Poliisit kutsuttiin paikalle, ja tilanne päättyi lopulta siihen, että poika vietiin käsiraudoissa nuorison pidätysselliin.


Palomiesten lakko oli yksi 1990-luvun pisimpiä, ellei pisin valtakunnallinen lakko.


Goran kertoo tekevänsä töitä halvemmalla kuin muut ja laskuttavansa kyydistä Unkarin rajalle vain 50 euroa henkilöltä.

Which language is this?


Pääosa postin palvelupisteistä on suljettuna.

Translate this to English?

Most of Posti service points will be closed.


Translate the following sentence to Finnish:
To Russian army’s TV channel Zotov explained that he was admiring Russian new technology in the expo, since he is a former regular himself.

Venäjän armeijan tv-kanavalle Zotov selitti ihastelleensa näyttelyssä Venäjän uutta tekniikkaa, koska hän on itse entinen ammattisotilas.


Translate to Finnish:

You can send us your pictures and videos or an SMS to 61124.

Voit lähettää meille kuvia ja videoita tai tekstiviestin numeroon 61124.


"Hän näyttää hyvältä lyöntiharjoituksissa ja säilytti vireen pelissä."

Translate to English

He looked good in (batting practice), looked noticeably better in BP, and he carried it right into the game.


Jos he joskus joutuvat jonkun rasismin kohteeksi, niin te saatte syyttää siitä itseänne.

Translate this to English?

If they end up as target for someone's racism, you have to blame yourselves for that.


Kerroin hänelle, mitä tein siellä ja hän sanoi, että istu Alas, Martti, niin kerron mitä meidän pitää tehdä, Ahtisaari muistelee Guardianin haastattelussa.

Could you please translate this to English?

I explained what I was doing there and he said: “Martti, sit down and I’ll tell you what we should do”, Ahtisaari recalls in the Guardian interview.


Translate the following sentence to Finnish:
Berner herself says she has already given notice of her resignation in May this year.

Berner itse sanoo jättäneensä eroilmoituksen jäsenyydestä tämän vuoden toukokuussa.


How is "The celebrated Fabrice Duo won the Derby on the first Saturday in September, earning 100,000 with the win." said in Finnish?

Juhlittu Fabrice Duo voitti Derbyn syyskuun ensimmäisenä lauantaina ja ansaitsi voitollaan 100 000 euroa.


Translate to Finnish:

Norris (2-2, 4.43 ERA) will oppose Minnesota RHP Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA).

Norris (2-2, juoksukeskiarvo: 4,43) saa vastaansa Minnesotan oikeakätisen syöttäjän Ervin Santanan (5-4, juoksukeskiarvo: 4,73).


Siitä Goran ei pidä.

Could you please translate this to English?


How is "Hearts were leading 2-1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3-2, but the defender's red card was later overturned - the third Collum red card in eight months to be rescinded." said in Finnish?

Hearts johti 2-1, kun Paterson poistettiin kentältä, ja joukkue hävisi tämän jälkeen 3-2. Puolustajan punainen kortti kumottiin myöhemmin, ja tämä oli viimeisen kahdeksan kuukauden aikana jo kolmas Collumin tuomitsema punainen kortti, joka kumottiin.


How is "Celtic target Michu in retirement hint" said in Finnish?

Celticin tähtäimessä eläköitymistä pohtiva Michu


Uutta on nyt se jyrkkä jako, jonka mielenilmaus saa aikaan siinä joukossa, jonka ay-liike tahtoisi osallistuvan mielenosoitukseen.

Translate this to English?

What is new is the strict polarisation the demonstration creates in that group the trade unions would like to take part in the demonstration.


UN demands war criminals in Sri Lanka to be judged

Translate to Finnish

YK vaatii sotarikollisia tuomiolle Sri Lankassa


How is "He also highlights the air travel, the continuation of which has several times been at issue." said in Finnish?

Hän nostaa esiin myös lentoliikenteen, jonka jatko on myös ollut useaan otteeseen mietinnässä.


Translate "On Saturday’s early hours a racist attack was made in a foreign students’ residence in Kitee, north Karelia." to Finnish?

Ulkomaalaisopiskelijoiden majapaikkaan tehtiin lauantaina aamuyöllä rasistinen isku Kiteellä Pohjois-Karjalassa.


How is "FriendsFest: the comedy show that taught us serious lessons about male friendship" said in Finnish?

FriendsFest: komediasarja, joka opetti meille vakavia asioita miesten välisestä ystävyydestä


Translate the following sentence to Finnish:
The king of the smugglers


How is "As to other international companies, at least Transdev (previously Veolia) has announced that they are interested in the railway traffic. The company also has bus services in Finland and railway traffic elsewhere in Europe." said in Finnish?

Muista kansainvälisistä yhtiöistä kiinnostuksensa rautatieliikennettä kohtaan on ilmoittanut ainakin Transdev (entinen Veolia), jolla on niin ikään bussiliikennettä Suomessa ja raideliikennettä muualla Euroopassa.


Poliisin näkökulmasta tässä on positiivinenkin puoli.

Translate this to English?

From the police point of view this also has a positive side.


Translate to Finnish:

The market has rebounded somewhat this month, with the Dow now down nearly 10% from the May high.

Markkinat ovat tässä kuussa toipuneet jonkin verran, ja Dow-indeksi on nyt lähes 10 prosenttia alle toukokuisen huippulukeman.


Rautakalliossa ei ole mitään muuta Rockyä kuin lempinimi.

Could you please translate this to English?

There is nothing Rocky in Rautakallio besides his nickname.


Niinistön mukaan Nato-kysymystä sivuttiin myös keskusteluissa.

Which language is this?


Käsikirjoittaja Toivola uskoo, että tämän kauden uutuusteos toimii samalla tavalla kuin kymmenen vuotta sitten.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
The visit, Xi's first official one to Washington, will take place on Sept. 25 and reciprocates President Barack Obama's trip to Beijing last November, the statement said.

Xin ensimmäinen virallinen vierailu Washingtoniin tapahtuu 25. syyskuuta ja on vastaus presidentti Barack Obaman viime marraskuiselle Pekingin vierailulle, lausunnossa sanottiin.


Translate to Finnish:

That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off.

Jos keskuspankki nostaa ohjauskorkoaan, osakekurssit voivat laskea, elleivät päättäjät pehmennä iskua lupaamalla toista nostoa.


How is "He is one of the game's loveliest blokes, who will bring a wealth of experience having done it in all conditions and against all attacks." said in Finnish?

Hän on yksi pelin mukavimmista kavereista, ja tuo mukanaan valtavan määrän kokemusta, koska on tehnyt kaikkea kaikissa tilanteissa ja kaikenlaisia hyökkäyksiä vastaan.


Hänkin on häipyvä voima.

Could you please translate this to English?


Verkkokaupan kasvu kaikkien aikojen hitainta elokuussa – syynä kenties musta perjantai

Could you please translate this to English?

Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame


Se ravasi vain voittoja ja kakkossijoja, kunnes heinäkuun lopussa Tampereen raveissa koitti romahdus.

Could you please translate this to English?

It trotted only first and second places, until it collapsed in the end of July in Tampere harness race.


Verkkokauppa vahvistui kolme vuotta sitten mobiiliostamisen myötä.

Could you please translate this to English?

Online sales bolstered three years ago by the use of mobile for shopping


Jos tämä ei ole vielä tarpeeksi epäilyttävää, Cameronin teksti kuulostaa paikoitellen kuin se olisi otettu Internet Movie Database -verkkosivulta löytyvästä Lorax-elokuvan juonitiivistelmästä, joka alkaa seuraavasti: ”Muurien sisällä olevassa Tarvillen kaupungissa, jossa kaikki on keinotekoista ja jopa ilma on kauppatavaraa, Ted-poika toivoo voittavansa unelmiensa Audrey-tytön sydämen puolelleen.”

Translate to English

If that wasn't suspicious enough, Cameron's submitted text reads in part like a plot summary of the Lorax film provided on the Internet Movie Database website, which begins: "In the walled city of Thneed-Ville, where everything is artificial and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey."


Translate "The bigger and more traditional the better." to Finnish?

Mitä isompi ja perinteisempi, sen parempi.


Translate "iOS 9: how to get new iPhone operating system, as Apple update is released" to Finnish?

iOS 9: Apple julkaisee uuden käyttöjärjestelmän – näin asennat sen iPhoneen


The need to underline is not the only thing that gets you in them.

Translate to Finnish

Korostamisen tarve ei ole ainoa asia, mikä hänessä nyppii.


How is "That is why he beats his customers and, at least allegedly, beats those who oppose him to death." said in Finnish?

Sen takia hän pieksee asiakkaitaan ja ainakin väittää hakkaavansa hangoittelijat hengiltä.


Translate "All that stuff sure does take a toll." to Finnish?

Kaikki tällainen todellakin vaatii veronsa.


Poliisit joutuivat kananmunasateeseen viljelijöiden protestoidessa EU:ta vastaan vuonna 1994.

Could you please translate this to English?

Police were caught in an egg rain, as the farmers protested agains EU in 1994.


Translate "Antti is clearly the least known of that group, so I think it’s a good thing I’m learning his style of playing only from a video." to Finnish?

Antti on selvästi ihmisille tuosta porukasta tuntemattomin, joten mielestäni on ihan hyvä, että opettelen hänen soittotyyliään vain videolta.


Favor Hamilton päätti uransa Sydneyn olympialaisiin.

Which language is this?


Vesku Loiri tarjosi kakkukahvit

Could you please translate this to English?

Vesku Loiri treating people to coffee and cake


How is "Are some of them lost for example to “grey labour market”?" said in Finnish?

Katoaako myös heitä esimerkiksi "pimeille työmarkkinoille"?


Sisäministeri Petteri Orpo (kok) on ollut huolissaan rekisteröimättömien maahan pyrkijöiden kasvavasta joukosta.

Could you please translate this to English?

Minister of the Interior Petteri Orpo (Coalition) has been worried about the growing number of unregistered people coming to the country.


Tällaisia ovat esimerkiksi infrastruktuuri-investoinnit, Kuoppamäki sanoo Taloussanomille.


Tätä on vaikea Maahanmuuttovirastosta arvioida, sillä käännytyspäätösten täytäntöönpanosta vastaa poliisi, Kannelmaa painottaa.

Which language is this?


Tiedän sen, koska olen ollut osa systeemiä.

Translate this to English?

I know this, because I have been part of the system.


Clinton on vahvasti johdossa naisten ja maltillisten parissa, mutta hänen johtonsa on kaventunut.

Could you please translate this to English?

Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.


Translate "Point of view: A lousy play underway in Ässät" to Finnish?

Näkökulma: Ässissä käynnissä surkea näytelmä


Translate to Finnish:

At a first glance it does not look to have changed, but it is a completely new car.

Äkkiä katsoen uutuus ei näytä muuttuneen, mutta kyseessä on aivan uusi auto.


Järjestelmää testataan vähitellen ja sitä parannetaan kokeiluohjelmien avulla.

Translate to English

The system will be gradually tested and improved through trial programs.


Translate the following sentence to Finnish:
We often laugh a lot when we talk.


Every season is a new start.

Translate to Finnish


Lamb told the dispatcher that police needed to send officers over to his home.

Translate to Finnish

Lamb pyysi hätäpuhelussa poliisia kotiinsa.


Translate the following sentence to Finnish:
There are different standards of thin.


Lopulta Lyly kuitenkin ilmoitti, että SAK:n työvaliokunta kokoontuu ensi maanantaina käsittelemään tilannetta ja että SAK etsii ratkaisuja "työmarkkinalukon avaamiseksi".


Carson kuitenkin noussut samaan aikaan huimasti kuudesta prosentista 23 prosenttiin.


Translate the following sentence to Finnish:
Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left.

Puolalla voi pian olla nationalistinen oikeistohallitus, Espanjassa taas vasemmistohallitus.


Siksi päädyimme tähän kanavaan, Sipilä selvitti.

Translate this to English?

That is why we chose this channel, explained Sipilä.


Robertson lisäsi: "Löydettyään viestit puhelimesta tyttö huusi äitiään täristen ja itkien."

Which language is this?


Sipilä ottaa ison riskin

Could you please translate this to English?


"Se ei kuitenkaan yksin riitä estämään miehen pakenemista", tuomari varoitti.

Translate to English

But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.


Translate the following sentence to Finnish:
The matriculation examination board urges the candidates to find suitable traffic connections so that they arrive on time to the test.

Ylioppilastutkintolautakunta kehottaa kokelaita etsimään ajoissa sopivat kulkuyhteydet, jotta he ehtivät koetilaisuuteen.


Ei ollut heti selvää, miksi Lamb meni juuri tälle talolle, vaikka Johnson sanoi uskovansa, että Lamb tunsi siellä asuvat ihmiset.

Could you please translate this to English?

It was not immediately clear why Lamb went to that home, though Johnson said she believes he knew the people who lived there.


Translate the following sentence to Finnish:
"We all understand that we need for rules but it has gone too far," Moody said.

”Kaikki me ymmärrämme että sääntöjä tarvitaan, mutta tämä on mennyt liian pitkälle”, Moody sanoi.


Jos he joskus joutuvat jonkun rasismin kohteeksi, niin te saatte syyttää siitä itseänne.

Translate this to English?

If they end up as target for someone's racism, you have to blame yourselves for that.


How is "Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun." said in Finnish?

Kilpaileva ohjelma Sunrise, jota juontavat David Koch ja Samantha Armytage, oli jumissa Lontoossa osana sen viikon kestävää kansainvälisten lähetysten sarjaa, jossa katetaan myös Dubai, New York, Niagaran putoukset ja Cancun.


The crisis is over.

Translate to Finnish


Saksan liittokanslerin Angela Merkelin mukaan valtiojohtajien tulisi keskustella yhteistyöstä lähtömaiden kanssa sekä siitä, miten Eurooppaan tulevat saataisiin tehokkaammin rekisteröityä.

Translate this to English?

According to the German Chancellor Angela Merkel, the heads of state should discuss co-operation with the countries of origin, as well as how to more effectively register those arriving to Europe.


Translate "Austrian police has asked the Central Criminal Police to help in investigating the background of the Finnish-registered refugee truck." to Finnish?

Itävallan poliisi on pyytänyt keskusrikospoliisilta apua Suomeen rekisteröidyn pakolaisrekan taustojen selvittämisessä.


Small children are not always able to understand what they see, and that can remain whirling in their minds, causing anxiety, he says.

Translate to Finnish

Pienet lapset eivät aina pysty ymmärtämään näkemäänsä, ja se voi jäädä pyörimään mieleen ja ahdistaa, hän sanoo.


Hyvä kepponen on hauska, mutta on peruttavissa hetkessä.


Translate to Finnish:

Shares in Glencore rose 5% after the mining giant said it had raised $2.5bn through a share placement as part of its debt-cutting strategy.

Glencoren osake nousi 5 prosenttia kaivosjätin ilmoitettua aikeistaan kerätä osakeannilla 2,5 miljardia dollaria osana velkojen vähentämisstrategiaansa.


Espoon kaupunki, maahanmuuttoviraston ja Luona Oy sopivat yhdessä muun muassa keskuksen turvajärjestelyistä.

Could you please translate this to English?

The City of Espoo, the Finnish Immigration Service and Luona Oy agree together for instance on the security arrangements of the centre.


How is "There, in the village of El Attaya, lives Emir - a chain-smoker captain and a father of six." said in Finnish?

Siellä, El Attayan kylässä, asuu Emir, ketjussa polttava kapteeni ja kuuden lapsen isä.


How is "Zafar Ansari comes into the squad as back-up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man." said in Finnish?

Zafar Ansari tulee joukkueeseen varasyöttäjäksi, ja, sen vähän mitä olen hänen kanssaan ollut tekemisissä, hän tuntuu hyvin vaikuttavalta nuorelta mieheltä.


Suuri taantuma koitti vuonna 2009.

Translate this to English?


Arkkitehtiveljesten Mogens (1901-87) ja Flemming (1902-84) Lassenin kynttelikkö vuodelta 1962 näyttää siltä kuin se olisi suunniteltu tänään.

Translate this to English?

The candleholder designed by architect brothers Mogens (1901-87) and Flemming (1902-84) Lassen from 1962 still looks like it was designed today.


Näyttelijällä (vasemmalla), kuvassa poikansa Redmondin kanssa (oikealla), on ollut viime vuosina rankkaa.

Translate to English

The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years.


Corbyn kertoi TUC:n kokouksessa, että Labour aikoo ehdottaa muutoksia rajoitusten poistamiseksi kokonaan.

Translate to English

Mr Corbyn told the TUC conference Labour was putting forward amendments to remove the whole idea of a cap altogether.


"Jack on nuori, joten hän kyllä selviää tästä.

Translate to English


Osa ennustaa Trumpille romahdusta.

Translate this to English?

And some are holding out for an implosion.


Translate to Finnish:

The new contract is meant to save the state 12.3 million euros annually.

Uuden sopimuksen on tarkoitus tuoda valtiolle 12,3 miljoonan vuosittaiset säästöt.


Translate "You are thinking how things will progress." to Finnish?

Olet miettimässä, miten asiat menevät eteenpäin.


Ensin sovitaan hinnaksi esimerkiksi 300 euroa, sitten he laskevat sen 200:een ja tarjoavat lopulta 150.

Which language is this?


Norris (2-2-, 4.43 ERA) asettuu Minnesotan oikeakätistä syöttäjää Ervin Santanaa (5-4, 4.73 ERA) vastaan.

Translate to English

Norris (2-2, 4.43 ERA) will oppose Minnesota RHP Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA).


Delta State Universityn poliisipäällikkö Lynn Buford totesi, että yliopiston virkavalta sai tiedon ampumisesta kello 10.18 aamulla.

Translate this to English?

Delta State University police chief Lynn Buford said university officials heard about the shooting at 10:18 a.m.


And although inflation continued to run below the central bank's annual 2% target, Fed policymakers said a key reason was the temporary effect of sharply lower oil prices.

Translate to Finnish

Vaikka inflaatio on yhä alle keskuspankin 2 prosentin vuositavoitteen, keskuspankin päättäjien mukaan pääsyy tähän on huomattavasti madaltuneen öljyn hinnan väliaikainen vaikutus.


Translate the following sentence to Finnish:
At the fifth year, compared to the sleeve gastrectomy group, the bypass surgery group had lost more weight (18.7 vs 14.2 kg), achieved larger drops in BMI (7.4 vs 5.1) and in hemoglobin A1c (3.1 percent vs 2.1 percent) and were more likely to have complete diabetes remission (46.9 percent vs 16.7 percent).

Viidentenä vuotena mahalaukun ohitusleikkausryhmässä painonpudotus oli suurempaa hihaleikkausryhmään verrattuna (18,7 ja 14,2 kg), painoindeksin pudotus oli suurempaa (7,4 ja 5,1), samoin hemoglobiini-A1c-tasojen (3,1 prosenttia ja 2,1 prosenttia). Ohitusleikkausryhmässä myös diabetes parani täydellisesti suuremmalla osalla (46,9 prosenttia ja 16,7 prosenttia).


Mitä @juhasipila pelkää?

Translate this to English?


Liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner (kesk.) on Ylen mukaan toiminut veroparatiisiyhtiön hallituksen jäsenenä.

Translate to English

According to Yle, the Minister of Transport and Communications (Centre), Anne Berner, has served on the board of a tax haven firm.


Labour-työväenpuolueen uusi johtaja Jeremy Corbyn kohtaa David Cameronin ensimmäistä kertaa pääministerin kyselytunnilla.

Which language is this?


Translate "Or should they tell anything about it?" to Finnish?


How is "I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two-and-a-half hours." said in Finnish?

Tulen istumaan Richard Glossipin lähimpien ystävien vieressä, ja olen luonut häneen myös oman yhteyteni kuukausien aikana tehtyjen puhelujen sekä yhden kaksi- ja puolituntisen vierailun kautta.


Translate the following sentence to Finnish:
The mood varies from side to side in the salary earners’ camp.

Tunnelmat vaihtelevat palkansaajaleirissä laidasta laitaan.


Se oli Turussa ennätysajallaan toinen SE-tamma Taruntuulen jälkeen.

Could you please translate this to English?

In Turku it trotted a record time and was second after the Finland’s best, mare Taruntuuli.


Luukkaisen mukaan sotkut on siivottu seinistä jo pois.

Could you please translate this to English?

According to Luukkainen, the smears have already been cleaned from the walls.


Translate to Finnish:

Even though Marx understood the nature and meaning of the industrial revolution, he made too advanced deductions about the early stages of capitalism, contemplates Korkman.

Vaikka Marx ymmärsi teollisen vallankumouksen luonteen ja merkityksen, hän veti kapitalismin alkutaipaleesta liian pitkälle vieviä johtopäätöksiä, Korkman pohtii.


Euroopan pakolaiskriisi on pahimillaan sitten toisen maailmansodan. Tilannetta pahentaa erityisesti Syyrian nelivuotinen sisällissota, joka on vuoksi yli neljä miljoonaa ihmistä on joutunut tänä vuonna pakenemaan kodistaan.

Translate this to English?

Europe is facing its worst refugee crisis since World War II, largely driven by the four-year-old civil war in Syria, which has displaced more than 4 million people this year.


Se paljastaa salamavalojen välkkyessä mekon alla olevat ihonväriset rintaliivit.

Translate to English

The flash lights reveal nude bra underneath the dress.


Metcash on kieltäytynyt vastaamaan julkisesti Douglassin kommentteihin.

Translate this to English?

Metcash has declined to respond publicly to Mr Douglass' comments.


ASRB:n tutkijat tulevat tekemään jatkuvia turvallisuustestejä ja -tarkastuksia, joiden tavoitteena on standardoida parhaat käytännöt ja suunnittelusuositukset edistyksellisille kyberturvallisuusratkaisuille ja -tuotteille.

Translate to English

The ASRB researchers will perform ongoing security tests and audits intended to codify best practices and design recommendations for advanced cybersecurity solutions and products.


"Tuhansista pakolaisista huolehtiminen on upea teko, mutta samanaikaisesti on mietittävää pitkän aikavälin ratkaisuja ja sitä, miten saamme aikaan aidon rauhan ja todellista kehitystä näissä islamilaisissa maissa, lähinnä koulutuksen kautta", Dalai-lama korosti.

Translate this to English?

"So taking care of several thousand refugees is wonderful, but in the mean time you have to think about long-term solutions, how to bring genuine peace and genuine development, mainly through education, for these Muslim countries," he emphasized.


Jacobsen said she is also happy to represent a federation that takes care also of the future generations and does not let one athlete to play solo.

Translate to Finnish

Jacobsen sanoi olevansa iloinen edustaessaan liittoa, joka huolehtii myös tulevista sukupolvista, eikä anna yhden urheilijan sooloilla.


Translate "Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?" to Finnish?

Eikö olisikin romanttista, jos tuleva puolisosi sattuisi muuttamaan samaan asuntolaan?


Translate "The story states that as far as Kauhava airfield is concerned, during the last two years there have been discussions on organising flight education and on possible arrival of a foreign operator on the airfield." to Finnish?

Jutussa todetaan, että Kauhavan kentän osalta on viimeisen kahden vuoden ajan käyty neuvotteluja lentokoulutuksen järjestämisestä ja mahdollisen ulkomaisen toimijan tulosta lentokentälle.


Translate the following sentence to Finnish:
Sipilä still hopes the labour market to present an option for tightening conditions

Sipilä toivoo yhä työmarkkinoilta vaihtoehtoa kiristyksille


Fed on vihjaillut aloittavansa koronnostot mahdollisesti jo tällä viikolla ja viimeistään vuoden loppuun mennessä.

Translate this to English?

Fed has hinted at beginning the rate hikes possibly already this week and by the end of the year at the latest.


How is "Soliloquy, monarchist pursuit" said in Finnish?


Translate to Finnish:

The threat of mass resignations finally speeded up the negotiations to reach an outcome.

Uhka joukkoirtisanoutumisesta vauhditti neuvottelut lopulta tulokseen.


Samoin niillä, jotka eivät olleet masentuneita, mahdollisten mielenterveysongelmien ilmaantumisen todennäköisyys puolittui, mikäli heillä oli mieleltään terveitä ystäviä.

Could you please translate this to English?

Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising.


Apple aikoo mahdollisesti tulevaisuudessa poistaa joitakin omia ohjelmiaan iPhone-puhelimista, kertoo yhtiön toimitusjohtaja Tim Cook Buzzfeed-lehden haastattelussa.

Could you please translate this to English?

Apple is possibly going to remove some of their own applications from iPhones in the future, says the company CEO, Tim Cook, in an interview for Buzzfeed.


Olen hyvin kiinnostunut lähtemään mukaan Suomen raideliikenteeseen.

Could you please translate this to English?

I am very interested in taking part in Finnish railway traffic.


Translate the following sentence to Finnish:
In the book Korkman says Marx is topical “now and forever”.

Kirjassa Korkman kirjoittaa Marxin olevan ajankohtainen "nyt ja ikuisesti".


Translate the following sentence to Finnish:
The meeting was also attended by the tobacco lead at PHE.

Kokoukseen osallistui myös PHE:n tupakkavastaava.


Sattumaa tai ei, mutta Palolan ulostulo otti hiukan puhtia pois Suomen seisauttajilta, joiden keulakuvana häärii AKT:n Marko Piirainen (sd).

Translate this to English?

Coincidence or not, but Palola’s outing did take some wind out the sails of those stopping Finland, the figurehead of which is AKT's Marko Piirainen (Social Democrats).


Toivon, että hän pystyy pelaamaan vielä tällä kaudella.

Which language is this?


Tämä ostovoima ei kuitenkaan todennäköisesti ylitä yritykselle koituvia korkeampi työvoimakustannuksia, Cowgill toteaa.

Translate to English

But that spending power is unlikely to outweigh the higher labour costs at his firm, he says.


Hän ei määrää, mitä kirjoitan. Ja vaikka hän yrittäisi määrätä, en tottelisi.

Translate to English

He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did.


Samaan aikaan niiden henkilöiden, joita hoidettiin muilla keinoilla kuin leikkauksella, BMI pysyi suurin piirtein samana 29:ssä.

Translate this to English?

Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29.


Myös Sisä-Suomen poliisilaitos vahvistaa asian Iltalehdelle.


Tilanne voi luonnollisesti muuttua, eikä kukaan voi täysin varmaksi sanoa, ettei koskaan muuttaisi mieltään.

Could you please translate this to English?

Obviously, a lot can happen to change that, and no one can really say they would never change their mind.


I am sure that the parliamentary assembly will be constructive and have positive results, unlike the July summit in Helsinki.

Translate to Finnish

Olen varma, että parlamentaarinen yleiskokous sujuu rakentavasti ja positiivisin tuloksin - toisin kuin kokous, joka pidettiin Helsingissä heinäkuussa.


Saadakseen turvapaikanhakijan tai pakolaisen statuksen Ugandan viranomaisille pitää kertoa, että on kotoisin esimerkiksi Pohjois-Kivun sota-alueilta, ja että on joutunut pakenemaan kodistaan väkivaltaisuuksia.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
The UN report on the civil war of 1983-2009 was unveiled on Wednesday after a long postponement.

YK:n raportti vuosina 1983-2009 käydystä sisällissodasta ilmestyi keskiviikkona pitkän lykkäyksen jälkeen.


McKeen ja Capewellin mukaan ryhmän tutkimusraportista ilmenee, ettei ole kiistatonta näyttöä tuotteiden haitallisuudesta koskien laajaa osaa tuotteita ja niiden kriteerien täyttämistä.

Which language is this?


HBO:n sunnuntai-iltaisessa Project Greenlightin jaksossa kokenut näyttelijä keskeytti Brownin tämän korostaessa erilaisten näkökulmien tarvetta mitä tulee projektiin valitun käsikirjoituksen tummaihoiseen päähenkilöön.

Could you please translate this to English?

During Sunday night's episode of HBO's Project Greenlight, the seasoned actor cut Brown off while she was emphasizing the need for alternative perspectives regarding a black protagonist in the project's chosen screenplay.


Uudistuksia tarvittaisiin koko sopimusjärjestelmään sekä työttömyysturvaan.

Translate to English

Reforms are needed in the whole agreement system and in unemployment benefits.


How is "Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014-15 academic year." said in Finnish?

Toinen opiskelija Mikel Sykes sanoi Lambin kertoneen, että hänellä oli paljon stressiä lukuvuoden 2014-15 lopussa.


Kauhavan kaupunginhallitus käsitteli vastaanottokeskusasiaa viime maanantaina.


Japanilaiskahvilasta voi tilata vaimon illaksi - tarjoilee ruoan pelkät bikinit ja essu päällään

Translate to English

It is possible to order a wife from a Japanese cafe - she will serve a meal wearing only bikinis and an apron


Translate the following sentence to Finnish:
If it's ready, the phone will give you the option to download and then install it.

Jos päivitys on valmiina, puhelin antaa vaihtoehdon ladata ja sen jälkeen asentaa sen.


Markkinat ovat piristyneet tässä kuussa, ja Dow Jones on nyt laskenut jo lähes 10 prosenttia toukokuun huippulukemista.

Which language is this?


Translate to Finnish:

"At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well-being over that of Michael Deng's," Chief Wagner said.

”Tässä kohtaa jäsenet alkoivat piilottaa rituaalivarusteitaan ja siis käytännössä asettivat veljeskunnan hyvinvoinnin Michael Dengin edelle”, poliisipäällikkö Wagner sanoi.


Alkuun saadaan 1,7-litraisella turbodieselillä ja 2,0-litraisella bensiinimoottorilla varustettuja Optimoita.

Which language is this?


How is "Helsinki nurseries partly closed" said in Finnish?


Nina Mikkonen huomauttaa, että nyt myydään vain tavaraa ja laitteita.

Could you please translate this to English?

Nina Mikkonen notes that they are only selling things and equipment now.


Unkarin virkamiehet sulkivat tiistaiaamuna myös kaksi seitsemästä ylityspaikasta Serbian vastaiselta rajalta sen jälkeen, kun he olivat lähettäneet piikkilangalla peitetyn junanvaunun sulkemaan yhden näistä paikoista.

Which language is this?


Translate to Finnish:

The drive the motorway A26 and try to avoid the police.

He ajavat moottoritie A26:tta ja yrittävät vältellä poliisia.


Apilan Pallosalama oli tauolta kovin paineissaan, kun sillä oli voitu ajaa normaalisti vain muutama viikko.


Translate the following sentence to Finnish:
A swastika was drawn on the hospital wall, with English words “You are not welcome” written underneath.

Sairaalan seinään oli piirretty hakaristi ja kirjoitettu englanniksi "You are not welcome".


Translate "Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?" to Finnish?

Tulisiko RVL:n ryhtyä tositoimiin ja sälyttää vastuu alan tilanteesta muille kuin valmentajille?


Translate the following sentence to Finnish:
Originally published as Sunrise dominates as Today stays local

Juttu on julkaistu alun perin otsikolla "Sunrise ykkönen, Today keskittyy paikallisuutisiin"


How is "The details of the strike information can change before Friday." said in Finnish?

Lakkoinformaation yksityiskohtiin voi tulla muutoksia ennen perjantaita.


Ei laitteisto tietysti enää sillä tavalla ajantasaista ole, mutta näitäkin tarvitaan niin kauan kuin on olemassa sellaista vanhan sukupolven aineistoa, joka täytyy digitalisoida.

Translate this to English?

Obviously the equipment is not up-to-date like that, but these will also be needed as long as there exists such material from the old generation that has to be digitised.


He compares Sipilä to a father figure, who is now telling the people what to they need to do.

Translate to Finnish

Hän vertaa Sipilää isähahmoon, joka nyt kertoo kansalle, mitä pitää tehdä.


Koska ori hyytyi perin pohjin, valmentaja epäili jotain olevan vialla ja tilasi suojatilleen ajan eläinlääkäriltä.

Translate to English

Since the stallion was completely exhausted, the trainer thought there is something wrong with it and reserved a vet appointment for his charge.


Maksimovic nähtiin tapaamassa toisia syytettyjä venesatamassa koko aamun ajan, ja sen jälkeen hän tapasi heidät Coomera Roadhouse -kahvilassa, josta poliisi löysi 40 kiloa huumetta Toyota Echo -autosta.

Translate this to English?

Maksimovic was observed meeting with his co-accused at the marina throughout the morning and later met them at the Coomera Roadhouse cafe, where police found 40 kilograms of the drug in a Toyota Echo.


Sri Lankan sisällissodassa arvioidaan kuolleen ainakin 100 000 ihmistä.


Translate "“They say what they have to say once and that is enough”, Goran commends." to Finnish?

"He sanovat asiansa kerran ja se riittää", Goran kehuu.


Models choose this job for the opportunities it affords them, but it rankles them that everybody thinks the work is just presenting clothes.

Translate to Finnish

Mallit haluavat tälle alalle sen tarjoamien mahdollisuuksien vuoksi, mutta heitä kalvaa se, että kaikki ajattelevat työn olevan vain vaatteiden esittelyä.


Translate the following sentence to Finnish:
Nina Mikkonen notes that they are only selling things and equipment now.

Nina Mikkonen huomauttaa, että nyt myydään vain tavaraa ja laitteita.


Translate the following sentence to Finnish:
There are no total statistics yet of underage asylum seekers who have disappeared this year, but the number of underage applicants is known and it has clearly grown, which most likely will also have an effect on the number of disappearances, she emphasises.

Kokonaistilastoja tänä vuonna kadonneista alaikäisistä turvapaikanhakijoista ei vielä ole, mutta alaikäisten hakijoiden määrä on siis tiedossa ja se on kasvanut selvästi, mikä vaikuttaa todennäköisesti myös kadonneiden määrään, hän painottaa.


Translate "Lately it has been the favourite object of especially interior design bloggers." to Finnish?

Se on ollut viime aikoina erityisesti sisustusbloggaajien suosikkiesine.


Tällä viikolla Morgan Stanleyn analyytikko Tom Kierath arvioi, että IGA-kauppiaiden myyntiin voi tulla 360 miljoonan ja Metcashin myyntiin 250 miljoonan dollarin lovi vuoden 2016 loppuun mennessä.

Translate this to English?

In a report this week, Morgan Stanley analyst Tom Kierath estimated that IGA retailers could lose $360 million a year in sales and Metcash $250 million by the end of 2016.


How is "Let us start with me not going inside a battle tank, since it was an infantry fighting vehicle BMP-3." said in Finnish?

Aloitetaan siitä, että en mennyt sisälle taistelupanssarivaunuun, vaan se oli rynnäkköpanssarivaunu BMP-3.


Angela Merkel, Saksan harkitsevan järkevä liittokansleri on liittolainen, mutta on ollut vallassa jo kymmenen vuotta ja haluaa jättää viran ennen kuin se pilaantuu, kuten kävi niille, jotka viipyivät liian pitkään: Thatcher (11 vuotta), Mitterrand (14) ja Kohl (16).

Which language is this?


”Vain iloinen pariskunta”, hän sanoi.

Translate to English


Translate "Trump's favorability ratings have turned 180 degrees." to Finnish?

Trumpin suosittuusluvut ovat tehneet täyskäännöksen.


Conversely, wouldn't it be knuckle-bitingly awkward if you mistook a hallmate for your future spouse, hooked up, broke up and had to see them every day and possibly watch them get custody of all your mutual friends?

Translate to Finnish

Ja eikö olisikin outoa, jos luulisit ensin, että opiskelukaverisi on tuleva puolisosi, alkaisitte seurustella, eroaisitte ja joutuisit näkemään hänet joka päivä ja menettäisit yhteisten ystävienne tapaamisoikeuden hänelle?


He peeled off three centuries immediately and did not look back.

Translate to Finnish

Hän teki heti kolme sataa pistettä, eikä paluuta ollut.


Translate the following sentence to Finnish:
Advertising the brand of a hoodie or a t-shirt was seen somewhat rustic.

Hupparin tai t-paidan merkin mainostaminen nähtiin jokseenkin junttina.


Translate "According to Niinistö, Nato question was also touched upon in the discussions." to Finnish?

Niinistön mukaan Nato-kysymystä sivuttiin myös keskusteluissa.


Yhtiön mukaan vuotoveden laatu täyttää nykyiset lupaehdot.

Translate to English

According to the company, the leak water quality complies with the current permit conditions.


Palkinnoksi lahjoituksestaan Subban saa sairaalasta nimeään kantavan aulatilan.

Could you please translate this to English?

As a recognition for his donation, an atrium in the hospital will be named after Subban.


How is "It can be expected that there will be rushes and delays in security checks and other service points." said in Finnish?

Ruuhkia ja viivästyksiä on kuitenkin odotettavissa turvatarkastuksiin ja muihin palvelupisteisiin.


Lamb ja Prentiss olivat ilmeisesti seurustelleet jonkin aikaa.

Which language is this?


Some have run into problems after that installation, being hit by an error message telling them that "Software update failed."

Translate to Finnish

Joillakuilla on ollut ongelmia tämän asennuksen jälkeen, kun näytölle on ilmestynyt ”Ohjelmistopäivitys epäonnistui” -virheilmoitus.


Translate the following sentence to Finnish:
Full disclosure: GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.

Kokonaisuus: Republikaaneilla ei ole aiemmin ollut kovin luotettavaa kristallipalloa käytössään.


Päätös julkistetaan torstaina klo 20.00 (CET).


EKP ennustaa euroalueelle tälle vuodelle keskimäärin 0,1 prosentin inflaatiota.


Lähetä kuvasi, videot ja ääninauhoitteet meille sähköpostilla osoitteeseen yourpics@bbc.co.uk


Pääluottamusmies Pekka Hirvonen sanoo, että uho on kentällä suuri.

Translate this to English?

Chief Shop Steward Pekka Hirvonen says the bluster in the field is great.


Helsingissä on viime vuosina järjestetty noin 300 mielenosoitusta vuosittain.

Translate to English

In recent years, there have been about 300 demonstrations every year in Helsinki.


Tomsula kuitenkin osoitti luottavansa Hayneen ja antoi miehelle uuden tilaisuuden palauttaa lentopotku. Valmentaja piti Haynen pelissä Reggie Bushin loukkaantumisen jälkeen.

Translate this to English?

But Tomsula showed faith in his man, giving Hayne the next opportunity to return a punt and including him in the running game after an injury to Reggie Bush.


Puheenjohtaja Lauri Lylyn (sd) on vaikea sopuilla, kun liittojohtajat juuri maanantaina käskivät pistämään maan perjantaina seisomaan.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
The press never forgave him that either.

Lehdistö ei antanut hänelle sitäkään koskaan anteeksi.


Knowles totesi, että Prentiss oli seurustellut Lambin kanssa kolmisen vuotta. Hän kertoi myös naisen koirasta nimeltä Lightning.

Which language is this?


Translate "By the end of the day, there would be one more death: Lamb took his own life as police closed in on him." to Finnish?

Päivän loppuun mennessä kuolleiden lukumäärä nousi vielä yhdellä: Lamb teki itsemurhan poliisin piirittäessä äntä.


Ympärivuorokautiset päiväkodit sekä kehitysvammaisten ja monivammaisten lasten ryhmät pysyvät avoinna.

Could you please translate this to English?

Round-the-clock nurseries and groups for intellectually and multiply disabled children will be open.


Every day BBC News - on TV, on radio and online - brings you the latest stories from across the globe... but what we want to hear are the issues that matter to you.

Translate to Finnish

BBC News tuo maailman uutiset ulottuvillesi television, radion ja verkon välityksellä. Haluamme kuitenkin kuulla, mitkä aiheet sinua kiinnostavat.


Translate the following sentence to Finnish:
Van Gaal said: "He has a double leg fracture and is in hospital."

Van Gaal sanoi: ”Hänellä on kaksoismurtuma jalassa ja hän on nyt sairaalassa.”


Ja seuraavassakin näyttelyssä aion ehdottomasti käydä kaikissa tankeissa ja kaikissa rynnäkköpanssarivaunuissa, Zotov lupasi.

Translate to English

And I will definitely visit all the tanks and all the infantry fighting vehicles also in the next expo, promised Zotov.


Translate ""That was a big hit," Twins manager Paul Molitor said." to Finnish?

”Se oli tärkeä lyönti”, Twinsin joukkueenjohtaja Paul Molitor sanoi.