How is "Over the last few days, the Russian media have spread colourful claims stating Russian Emergency Situations Ministry had to work five hours releasing sizeable Zotov from the tank hatch." said in Finnish?

Venäjän mediassa on viime päivinä levinnyt värikkäitä väitteitä, joiden mukaan Venäjän hätätilaministeriö joutui irrottamaan suurikokoista Zotovia tankinluukusta viiden tunnin ajan.


Kai David Cameron tuntee Loraxin tätä paremmin?

Translate to English

Surely David Cameron knows The Lorax better than this?


”He ovat tehneet fantastista työtä auttaessaan meitä herättämään kysymyksiä messuilla myytävästä laittomasta kidutusvälineistöstä”, Amnestyn Tom Davies sanoo.

Which language is this?


Goran ei siitä välitä: hän tuntee tiet ja oikopolut ja vie kyytiläisensä kilometrin päähän rajasta.

Translate to English

Goran doesn’t care about that: he knows the routes and shortcuts, and takes his passengers within a kilometre from the border.


Translate "Tannadice board has faith in Dundee United management - Donnelly" to Finnish?

Tannadicen hallitus uskoo Dundee Unitedin johtoon - Donnelly


”Ilman näitä finanssimarkkinoiden tapahtumia ja viime viikkojen uutisointia Kiinan talouden heikkoudesta, päättäjät kiristäisivät tasoa tässä kokouksessa”, sanoo Stephen D. Oliner, UCLA Ziman Center for Real Estate -keskuksen erikoistutkija sekä entinen keskuspankin virkamies.

Translate to English

"Absent what happened in financial markets and the news about the weakness in the Chinese economy over the past couple weeks, they would be tightening at this meeting," said Stephen D. Oliner, a senior research fellow at the UCLA Ziman Center for Real Estate and a former Fed official.


IMF ennakoi Suomelle tälle vuodelle 0,4 prosentin talouskasvua, joka kiihtyy ensi vuonna 0,9 prosenttiin.

Could you please translate this to English?

For this year, IMF forecast for Finland is 0.4 per cent economic growth, which is expected to rise to 0.9 per cent the next year.


Jos perjantain mielenilmaukselle etsii vertailukohtaa, voisi se olla työttömien jättimielenosoitus, vuonna 1993 järjestetty Murrostorstai, Siisiäinen sanoo.

Which language is this?


Sipilä katkaisi aiemmin neuvottelut yhteiskuntasopimuksesta, kun SAK ei suostunut sitoutumaan viiden prosentin tuottavuusloikan tavoitteeseen.


Malleilla harvoin on paikkaa, mitä he voivat kutsua kodiksi.


Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child.

Translate to Finnish

Tällainen suhteellisen näkymätön PR-tehtävä on luultavasti ulkoistettu avustajalle, joka ei ilmeisesti ole koskaan lukenut kirjaa 20 kertaa peräkkäin lapselle.


How is "Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of $200,000 to secure his release." said in Finnish?

Maksimovicin äiti ja isäpuoli maksoivat yhdessä 200 000 takuut, joita vastaan mies päästettiin vapaaksi.


8 lukua kannatuskyselyistä: Onko Donald Trump tosissaan?


2) Velkaantuminen ei ole pitkään aikaan ollut hullunhalpaa niin kuin kymmenen vuotta sitten, vaan nyt velkaraha on halvimmillaan kirjaimellisesti halvempaa kuin ilmaista.

Translate to English

2) Incurring of a debt has not, for a long time, been as madly cheap as it was ten years ago, but debt money is now literally cheaper than free at its cheapest.


Translate to Finnish:

The sound waves make these ion channels open up and activate the cells they are attached to, according to a report in Nature Communications.

Ääniaallot saavat nämä ionikanavat avautumaan ja aktivoimaan niihin kiinnittyneet solut, kerrotaan Nature Communications -lehdessä julkaistussa raportissa.


How is "“He is being taken more seriously now than in a long time”, Hakanen writes in his preface." said in Finnish?

"Hänet otetaan nyt vakavammin kuin pitkään aikaan", Hakanen kirjoittaa esipuheessaan.


HSL:n tietojen mukaan suurin osa busseista jää varikolle.

Could you please translate this to English?

According to HSL, most of the buses will stay at the depot.


Translate to Finnish:

The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts.

Leveille käytäville sopii niin ostoskärryt kuin trukitkin.


From the video you can see what impacts the strike will have on land and railway services - the transport of both goods and passengers.

Translate to Finnish

Katso videolta, mitä vaikutuksia työnseisauksilla on maantie- ja raideliikenteeseen - niin tavaran kuin matkustajienkin kuljettamisessa.


Translate to Finnish:

Singer Chisu takes part in Elämä Lapselle (Life for Children) concert together with other Finnish stars.

Laulaja Chisu on mukana Elämä lapselle -konsertissa muiden kotimaisten tähtien kanssa.


Hän on pitänyt kielensä kurissa vakoojaväitösten suhteen puolentoista vuoden ajan, eikä halunnut, että ”se näyttäisi kateudelta”.

Translate to English

He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it "to look like sour grapes."


Tiibetin buddhalaisuuden johtaja on vaatinut väkivaltaisuuksien lopettamista pakolaisten kotimaissa.

Could you please translate this to English?

The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees" home countries.


Malmön kiri päättyi toiseen maaliin, ja vain Wilandin huipputorjunta David Luizin lähietäisyydeltä ampumaan laukaukseen piti lukemat kurissa, ja vaihtopenkiltä tulleen Ezequiel Lavezzin maali hylättiin aivan loppumetreillä.

Which language is this?


Ilman SAK:ta paketti ei ole riittävän vahva.

Translate to English

Without SAK the package is not strong enough.


Pelastuslaitos päästi kiipelistä katolle kiivenneen 12-vuotiaan, joka ei päässytkään omin avuin katolta alas.

Could you please translate this to English?

The rescue department helped the 12-year-old who climbed to the roof and then could not get down off the hook.


Translate "Pallosalama striking Vermo is hard to control" to Finnish?

Vermoon iskevää Pallosalamaa vaikea hillitä


Translate to Finnish:

Views are more mixed among those not currently backing Clinton - only about a quarter would enthusiastically support her.

Näkemyksissä on enemmän hajontaa niiden keskuudessa, jotka eivät tällä hetkellä kannata Clintonina. Vain noin neljännes tukisi häntä innokkaasti.


Translate to Finnish:

As the day approaches, I've come to dread it.

Olen alkanut kammota tätä päivää sen lähestyessä.


Greenin mielestä Corbynin olisi pitänyt yhtyä lauluun.

Translate to English

Green thinks Corbyn should have joined in in the singing.


How is "His efforts were unsuccessful, but did inspire locals to begin planning a tongue-in-cheek Ben Cousins biathlon." said in Finnish?

Hän ei onnistunut yrityksessään, mutta inspiroi paikallisia aloittamaan leikkimielisen Ben Cousins -biathlonin suunnittelun.


How is "Johnson said the BBC's more niche public service programmes "go on to BBC4 where quite often you can't measure the audience but they fulfil their remit and they can argue when they go on their sanctimonious missions about justifying £4bn in licence fee income, "Well of course, we do all these obscure programmes that no one watched."" said in Finnish?

Johnsonin mukaan BBC:n niche-yleisölle tarkoitettu ohjelmat näytetään BBC4-kanavalla, missä katsojalukuja ei useimmiten voi mitata, mutta ohjelmat täyttävät tarkoituksensa. "BBC voi sanoa puolustellessaan tekopyhillä missioillaan neljän miljardin punnan yleisradiomaksuja tehneensä kyllä erikoisia ohjelmia, joita kukaan ei katsonut."


Translate the following sentence to Finnish:
Unemployed from across Finland demonstrated at the Parliament House in November 1993.

Eri puolilta Suomea kokoontuneet työttömät osoittivat mieltään eduskuntatalolla marraskuussa 1993.


Murrostorstai vuonna 1993

Could you please translate this to English?


"Minusta meillä ei ole paineita. Uskon, että pelaajat odottavat kohtaamista.

Which language is this?


Keskusteluyhteys hallitukseen on Palolan mukaan olemassa, ja se on ollut hänestä koko ajan rakentava.

Which language is this?


How is "Paul Collingwood comes in for the white-ball leg of the tour and will bring both energy and a ruthless streak into the setup." said in Finnish?

Paul Collingwood tulee pelireissun valkoisen pallon osuudelle ja tuo muassaan sekä energiaa että armottomuutta.


En usko, että se heikentäisi BBC:tä lainkaan.”

Could you please translate this to English?

I don't think that would diminish the BBC at all.


"Hoito on sääntöjen vastainen.

Could you please translate this to English?


Rekrytointipäällikkö Marko Junkkarinen sanoo, että jo tällä hetkellä yliopiston markkinoiminen Länsi-Suomeen päin on hankalaa, koska kulkuyhteydet ovat poikittaissuunnassa heikot.

Which language is this?


Älä metelöi, kun muut yrittävät nukkua tai päntätä.

Translate this to English?

You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying.


Hyvä pila on hauska, mutta sellainen, josta toipuu hetkessä.


En juuttunut enkä todellakaan viettänyt viittä tuntia siinä asennossa, hän sanoi.

Could you please translate this to English?

I did not get stuck and I most definitely did not spend five hours in that position, he said.


Shaw sai kentällä ensiapua yhdeksän minuutin ajan ja tarvitsi happea, ennen kuin hänet voitiin siirtää sairaalaan.

Could you please translate this to English?

He had nine minutes of treatment on the pitch and required oxygen before being taken to hospital.


Translate "Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale" to Finnish?

Sam Woodin huulet ovat tiukasti sinetöidyt torstain finaaliin asti.


Kaikki tämä on totta, mutta seuraava kappale, jossa Cameron oletettavasti kuvailee kirjan juonen, on tiivistelmä vuoden 2012 elokuvaversiosta, jossa melko lyhyen alkuperäistekstin täytteeksi oli lisätty uusia hahmoja ja yksityiskohtia.

Translate this to English?

All very well, except that the subsequent paragraph in which Cameron supposedly describes the plot of the book instead gives a précis of the 2012 film version, which added new characters and detail to pad out the fairly brief original text.


Olen sanonut hänelle, että hän voi koska tahansa poistaa minut todistajalistaltaan.

Which language is this?


How is "In the finals she panicked, though." said in Finnish?

Finaalissa hän joutui kuitenkin paniikkiin.


Pyri havainnoimaan, onko joku opiskelukavereistasi uupunut sosiaaliseen kanssakäymiseen. Kenties kannattaisi olla koputtamatta oveen ja lähettää sen sijaan tekstari.

Translate this to English?

Try to sense when a fellow student is exhausted from socialising - and maybe text instead of knocking.


How is "The Argentinian who changed Manchester United’s shirt to PSG’s jersey, Angel Di Maria, was to be thanked for the goal." said in Finnish?

Asialla oli Manchester Unitedin paidan PSG-nuttuun vaihtanut argentiinalainen Angel Di Maria.


Eritoten alasajo iskee siuntiolaisiin, sanoi kunnassa asuva Torbjörn Bengtström.

Translate to English

This service halt will especially impact people from Siuntio, says a resident Torbjörn Bengstöm.


Hänen mukaansa afrikkalaiset yrittävät tinkiä.

Translate to English

According to him, the Africans try to haggle.


Siinä auttavat Lähetyssaarnaajan kontaktit Ugandan poliisissa.

Translate to English

The Missionary’s contacts in the Ugandan police help in this.


Translate to Finnish:

Olga had met Sirkka already before the film project, but after that the pair has become considerably closer.

Olga oli tavannut Sirkan jo ennen elokuvaprojektia, mutta sen jälkeen kaksikko on lähentynyt paljon.


Translate "At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately," Deutsche said." to Finnish?

Noususyklin lopussa tuotot laskevat välittömästi", Deutsche totesi.


Translate to Finnish:

Few things are more personal than our safety while on the road, making the ASRB the right idea at the right time.

Harvat asiat ovat henkilökohtaisempia kuin oma turvallisuutemme tien päällä, mikä tekee ASRB-lautakunnasta oikean idean oikeaan aikaan.


How is "It has published the herewith bingo in Facebook." said in Finnish?

Se on julkaissut Facebookissa oheisen bingon.


Myynnin syynä on se, että Mikkoset pyrkivät muuttamaan pois nykyisestä Myrskylän-kodistaan.

Could you please translate this to English?

The reason for sale is that Mikkonens tryi to move out from their current home in Myrskylä.


Translate "Next summer the pace will accelerate, as a new Optima GT with a 2.0-litre turbocharged engine will join them." to Finnish?

Ensi kesänä tahti kiihtyy, kun niiden rinnalle saapuu 2,0-litraisella turbomoottorilla varustettu Optima GT.


Isommat lapset törmäävät keskusteluun pakolaisista todennäköisesti koulussa, kavereiden kanssa tai netissä.

Could you please translate this to English?

Bigger children most likely hear discussion about refugees in school, with friends or online.


Näkökulma olisi ainutlaatuinen.

Could you please translate this to English?


Onko asuinalueellasi meneillään jotakin merkittävää, outoa tai epätavallista?

Translate this to English?

Is something significant, bizarre or unusual happening where you live?


Kaiken kaikkiaan se oli silti mahtava kokemus tälle 27-vuotiaalle.


Haluatko nostaa jonkin aiheen koko maailman huulille?

Could you please translate this to English?

Are there topics you want to get the world talking about?


Katoamisen taustalla voi olla se, että asian käsittelyssä selviää, että hakija on jo rekisteröity jossain muussa Dublin-asetusta soveltavassa maassa ja hänet on mahdollisesti todettu siellä täysi-ikäiseksi.

Translate this to English?

In the background of a disappearance can be that when the case is ongoing it is found out that the applicant is already registered in some other country applying Dublin regulation and that the applicant might have been discovered to be of age there.


Jeremy Corbynin ensiesiintyminen pääministerin kyselytunnilla


Yhtiö kertoo kertoo tasapainottaneensa liiketoimintaansa jo niin, että yksikään sen asiakkaista ei enää vastaa yli kymmenestä prosentista sen liiketuloksesta.

Could you please translate this to English?

The company says it has already balanced its business operations in a way that none of its clients is responsible for over ten percent of the company’s business result.


How is "Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system." said in Finnish?

Valitettavasti epäterveellisen ruokavalion todettiin vaikuttavan negatiivisesti lapsen immuunijärjestelmään.


Translate the following sentence to Finnish:
Palola did not take a stand on whether the schedule is realistic or not.

Palola ei ottanut kantaa, onko aikataulu realistinen.


Translate to Finnish:

It is also possible to have extra time, if the candidate is able to prove that their tardiness was not caused by their own negligence.

Lisäaikaakin voi saada, mikäli voi osoittaa, että myöhästyminen ei johtunut omasta huolimattomuudesta.


“In his speech, will the Prime Minister Sipilä also tell why there are millionaires hiding their funds in tax paradises sitting in the Finnish government, creating acts of indemnity to their tax evader pals and, at the same time, arguing to people that we must cut becuase the country has no money left?”, asks Pia Lohikoski.

Translate to Finnish

"Kertooko pääministeri Sipilä puheessaan myös sen, miksi Suomen hallituksessa istuu veroparatiiseissa pääomiaan piilottelevia miljonäärejä, jotka laativat muille veronkiertäjäkavereilleen armahduslakeja ja samalla väittävät kansalle, että on pakko leikata, kun valtiolta on rahat loppu?" kysyy Pia Lohikoski.


How is "Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one." said in Finnish?

Osakunnat ja niiden jäsenet on saatava vastuuseen, missä viranomaisten on otettava tärkeä askel.


How is "Scots unemployment remains unchanged as UK total rises" said in Finnish?

Skotlantilaisten työttömyys pysyy samana Iso-Britannian kokonaisluvun kasvaessa


Britons are said to be putting down their hammers and paintbrushes in favour of employing skilled Eastern European tradesmen to carry out work in their home

Translate to Finnish

Brittien sanotaan siirtävän kodin vasarointi- ja maalaushommat Itä-Euroopasta saapuville tekijöille.


Translate the following sentence to Finnish:
First came norm core trend, or regular fashion, in which trendsetters surprised by favouring as boring as possible basic clothes as if as a way to separate themselves from the masses.

Ensin tuli norm core -trendi, eli tavismuoti, jossa trendsetterit yllättivät suosimalla mahdollisimman tylsiä perusvaatteita ikään kuin keinona erottautua massasta.


Syksyllä 1976 presidentti Urho Kekkonen lopetti televisiopuheella junansuorittajien lakon.

Could you please translate this to English?

In the autumn 1976, president Urho Kekkonen brought an end to the train dispatcher strike with a televised speech.


Yhtiö sanoi, että hakijoiden haastattelut alkavat tässä kuussa, ja henkilökunnan määrä nousee lokakuusta joulukuuhun.

Could you please translate this to English?

The company said it will start interviewing applicants this month, with staff levels rising from October through December.


Tässä on paljon piirteitä siihen, että ay-liike todellakin yritetään saada polvilleen.

Translate to English

There are many characteristics that indeed point in the direction that this is an attempt to bring the trade unions to their knees.


Translate the following sentence to Finnish:
STTK will begin to prepare an optional package for the Government’s tightening of working life conditions.

STTK ryhtyy valmistelemaan vaihtoehtoista pakettia hallituksen työelämän kiristyksille.


How is "Or at least that will happen, if the largest economy in the world and the financial markets function in the same way as before - and if they react to Fed’s financial limitations the same way as before." said in Finnish?

Tai näin ainakin käy, jos maailman suurin talous ja finanssimarkkinat toimivat niin kuin niillä on ollut tapana - ja jos ne reagoivat Fedin rahahanojen kiristykseen niin kuin ovat ennen tehneet.


Translate the following sentence to Finnish:
Bogovaða is a small village of 500 inhabitants, about 60 kilometres south-west from Belgrad.

Bogovaða on 500 asukkaan pikkukylä noin 60 kilometriä Belgradista lounaaseen.


Mr Corbyn has said that Angela Eagle, the shadow business secretary, will deputise for him at PMQs when he does not attend - for instance when Mr Cameron is travelling abroad.

Translate to Finnish

Corbyn on todennut, että varjoministeri Angela Eagle tuuraa häntä kyselytunneilla esimerkiksi silloin kun Cameron on ulkomaanmatkalla.


How is "The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one." said in Finnish?

On hankala vastata kysymykseen, kuinka kauan aikaa lyöjä saa jäljen jättämiseen.


Mutta joukkue ei tarjonnut hyökkäyspuolella juurikaan muuta kuin Nikola Djurdjicin laukauksen 34. minuutilla, joka meni nipin napin ohi Kevin Trappin maalitolpasta.

Translate to English

But, save for a Nikola Djurdjic shot that slid just wide of Kevin Trapp's far post in the 34th minute, they offered little in attack.


"I try to keep the balance and give a little breather to players who need it," said Wenger.

Translate to Finnish

"Yritän huolehtia joukkueen tasapainosta ja antaa lepoaikaa sitä tarvitseville", Wenger mainitsi.


Hän katsoo tekevänsä laupeuden työtä.

Translate this to English?


Viestissä varoitetaan vastaanottajia siitä, että parlamentin ulkopuolella edustajat eivät enää ole immuniteetin piirissä.


Translate "By the rules, the money goes to the fastest person." to Finnish?

Sääntöjen mukaan raha menee nopeimmalle henkilölle.


Translate the following sentence to Finnish:
In the medically-treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent.

Vertailun vuoksi, lääkkeellisesti hoidetussa ryhmässä diabetes parani kokonaan vain 1 prosentilla ja osittain noin 2 prosentilla.


Translate to Finnish:

Ville Korhonen shoots the season's first win for Blues

Ville Korhonen ampuu Bluesille kauden avausvoiton


South Lake Minnetonkan poliisipäällikön Michael Siitarin tapauksen tutkinta on yhä käynnissä.

Translate to English

South Lake Minnetonka Police Chief Mike Siitari says the investigation of the case is still ongoing.


Translate the following sentence to Finnish:
You are stamping your foot with someone, because a thing will not progress.

Poljet erään kanssa jalkaa, sillä yksi asia mene eteenpäin.


Translate to Finnish:

Amirkhani urges the young to remember the people close to them.

Amirkhani kehottaa nuoria muistamaan läheisiään.


Ministeriö ei enää osta junaliikennettä reiteiltä Joensuu-Nurmes, Tampere-Keuruu ja Jyväskylä-Haapamäki-Seinäjoki.

Could you please translate this to English?

The ministry will stop buying train traffic services from the Joensuu-Nurmes, Tampere-Keuruu and Jyväskylä-Haapamäki-Seinäjoki routes.


Lamb made a point to say his "sweet dog" was there alive and probably upset, and said the dead woman's family contacts could be found on her phone.

Translate to Finnish

Lamb korosti, että hänen ”kultainen koiransa” on elossa ja luultavasti järkyttynyt, sekä sanoi, että kuolleen naisen lähiomaisten yhteystiedot löytyvät tämän puhelimesta.


Montreal Canadiensin supertähti P. K. Subban on lahjoittanut kymmenen miljoonaa dollaria (noin 6,7 miljoonaa euroa) Montrealin lasten sairaalalle.

Translate to English

The Montreal Canadiens superstar P.K. Subban has donated ten million dollars (about 6,7 million euros) to Montreal Children’s Hospital.


Translate the following sentence to Finnish:
VCCP creative director Matt Lever was struck by the silence surrounding the advertising of the arms fair - with a blank space on ExCeL's calendar - and thought: "Let's give them the campaign they are trying to avoid."

VCCP:n taiteellinen johtaja Matt Lever kummeksui messumainonnan poissaoloa ja tyhjää kohtaa ExCeLin tapahtumakalenterissa. Hän tuumasi: "Annetaan heille kampanja, jota he yrittävät välttää."


SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment.

Translate to Finnish

SuperCamps ei kommentoinut asiaa tarkemmin mutta vahvisti, että teksti oli Cameronin henkilökunnan käsialaa.


Oulussa ryöstettiin kauppa aseella uhaten

Translate this to English?


Ässät otti voitetun hopean.

Could you please translate this to English?


BBC voi halutessaan julkaista tekstiviestejäsi ja kuviasi.

Which language is this?


The matter is settled during Wednesday and Thursday, as the Fed board's so called open market committee convenes for its two-day meeting to decide on the matter.

Translate to Finnish

Asia ratkeaa keskiviikon ja torstain kuluessa, kun Fedin johtokunnan niin sanottu avomarkkinakomitea kokoontuu päättämään asiasta kaksipäiväiseen kokoukseensa.


Venäläispoliitikko julkaisi todisteen: En juuttunut tunneiksi tankin luukkuun!

Could you please translate this to English?

Russian politician published proof: I did not get stuck in a tank hatch for hours!


Translate to Finnish:

When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River.

Paikalle saavuttuaan poliisi havaitsi epäillyn, joka pyrki karistamaan poliisin kannoiltaan suuntaamalla Canningjokeen.


Translate "They will come into effect on March 27, 2016." to Finnish?


Keskon mukaan mahdollisesta yksittäisten kauppojen sulkemisesta ei ole vielä tietoa.

Which language is this?


Translate "After the discussion aired, social media exploded in disapproval over Damon's comments." to Finnish?

Kun keskustelu oli lähetetty, sosiaalinen media räjähti paheksumaan Damonin kommentteja.


Translate the following sentence to Finnish:
Biden does the best of the three on honesty, while Clinton's strength is leadership.

Bideniä luonnehditaan useimmin rehelliseksi, kun taas Clintonia pidetään useimmin johtajatyyppinä.


”Numero, josta viesti lähetettiin, ei vastaa, mutta viestin otsikkona on ’kuolema’”, Gonese kertoi toimittajille Mugaben puheen jälkeen.

Translate to English

"The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death'," he told journalists after Mr Mugabe's speech.


Translate "I have such a relaxed feeling about the script, since I know exactly what the film should be like." to Finnish?

Minulla on niin rento fiilis käsikirjoituksesta, koska tiedän tarkkaan, millainen leffasta pitäisi tulla.


Translate to Finnish:

Will we hear about the same boat, common goal, living on credit and team spirit tonight?

Kuulemmeko illalla samasta veneestä, yhteisestä hiilestä, veloiksi elämisestä ja joukkuehengestä?


Osana säästöjä yliopisto aloittaa koko henkilöstöä koskevat yt-neuvottelut, joiden säästötavoite on vuosittain 6,5 miljoonaa.

Which language is this?


Ruokakaupat, Alkot ja postinkulku - tehtaista ja satamista puhumattakaan?

Translate to English

Grocery shops, Alko off-licence shops, postal services - not to mention factories and harbours?


Pian puoli vuotta vaaleista.

Which language is this?


Translate to Finnish:

Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity

Hearts napit vastakkain SFA:n kanssa Neilsonin rangaistuksesta, ja Warburton varoo tammikuun pelaajasiirtoja, jotta joukkueen yhtenäisyys ei kärsi


Translate to Finnish:

Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink.

Raporttien mukaan teinit ovat sekoittaneet desinfiointiainetta alkoholipitoiseen suuveteen saadakseen vahvemman juoman.


Sanchez on ollut loukkaantuneiden listalla olkapään revähdyksen vuoksi elokuun puolivälistä asti, ja hänen oli tarkoitus päästä mukaan keskiviikkona.

Could you please translate this to English?

Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid-August, was scheduled to be activated for a Wednesday start.


Translate to Finnish:

Johnson said the BBC's more niche public service programmes "go on to BBC4 where quite often you can't measure the audience but they fulfil their remit and they can argue when they go on their sanctimonious missions about justifying £4bn in licence fee income, "Well of course, we do all these obscure programmes that no one watched."

Johnson sanoi, että BBC:n pienemmän yleisön julkisen palvelun ohjelmat ”menevät BBC4:lle, jossa useinkaan ei voida mitata katsojamäärää, mutta BBC täyttää siten vastuualueensa ja voi sitten 4 miljardin punnan lupamaksutuloja puolustaessaan tekopyhästi todeta, että ’totta kai, mehän teemme kaikkia näitä tuntemattomia ohjelmia, joita kukaan ei katso’”.


According to the President, concern over refugee situation control connected all the participants.

Translate to Finnish

Presidentin mukaan huoli pakolaistilanteen hallinnasta yhdisti kaikkia osallistujia.


Nämä ovat Glorian Kodin lukijoiden rakkaimmat designesineet

Could you please translate this to English?

These are the best-loved design objects of Gloria Koti readers


Sain kutsun tammikuussa miehen parhaan ystävän kautta ja järkytyksestäni huolimatta vastasin kutsuun myöntävästi.

Which language is this?


Nykyajan viestintää dominoi sosiaalinen media, ja viestintätyyli on usein sisältöä tärkeämpää. Nopeaa reagointia pidetään usein tärkeämpänä kuin merkityksellistä kontaktia.


Finnair peruu perjantaina 16 kotimaan lentoa, Alkot kiinni pari tuntia

Could you please translate this to English?

Finnair cancel 16 domestic flights on Friday, Alkos will be closed for a couple of hours


How is "1) Fed, European Central Bank ECB and other largest central banks of the world held their key interest rates on a too low a level for too long a time in the 2000s." said in Finnish?

1) Fed, euroalueen EKP ja muut maailman suurimmat keskuspankit pitivät 2000-luvulla ohjauskorkojaan liian kauan liian matalina.


Lähetä kuva, video tai viesti WhatsApp-numeroomme +44 7525 900971.

Which language is this?


Translate "In addition, afternoon activities for intellectually disabled and autistic school children will be organised normally." to Finnish?

Lisäksi kehitysvammaisten ja autististen koululaisten iltapäivätoiminta järjestetään normaalisti.


But fighting to stay in "in all circumstances" - Benn's phrase - was not what McDonnell was saying, nor what JC told peers and MPs at their private meeting on Monday night, by all accounts.

Translate to Finnish

Benn sanoi vastustavansa jäämistä EU:hun "kaikissa olosuhteissa". McDonnel ei sanonut niin eikä Corbyn kollegoilleen ja alahuoneen jäsenille yksityistapaamisessa maanantai-iltana.


How is "Dons stretch lead over Celtic to five points" said in Finnish?

Aberdeenin kaula Celticiin viisi pistettä


Pääministerit ovat aiemmin pitäneet poikkeuspuheita Mäntsälän kapinan ja sotien aikana.

Could you please translate this to English?

Earlier the Prime Ministers have given special speeches during the Mäntsälä rebellion and the wars.


Puolalla voi kohta olla kansallismielinen oikeistohallitus, Espanjalla vasemmistolainen.

Could you please translate this to English?

Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left.


How is "Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control." said in Finnish?

Osaa osallistujista ei kuitenkaan tunneta asiantuntemuksestaan tupakoinnin torjunnan alalla.


Translate "The US economy has been performing relatively well, the recovery adding trillions of dollars to the balance sheet and generating little inflation." to Finnish?

Yhdysvaltain talous on toiminut suhteellisen hyvin, ja elpyminen on tuonut taseisiin biljoonia dollareita sekä luonut vähän inflaatiota.


Usein tunnetun päivittäistavaraketjun mukaan Thai Costcoksi kutsuttu LAX-C on thai-tuotteiden tukkumyymälä, joka palvelee myös kuluttajia.

Could you please translate this to English?

Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public.


Liikenneministeriössä pidetään Ylen mukaan Onnibusin suunnitelmia tervetulleina.


Oikeakätinen syöttäjä kuitenkin heitti kolme suoraa syöttöä ja pystyi pitämään joukkueensa aseman.


His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output.

Translate to Finnish

Hänen seitsemän peliään ovat olleet hyviä hyökkääjiä vastaan haastavissa olosuhteissa, ja yksinkertainen mutta karu totuus on, että kriketinpelaajia arvostellaan heidän tulostensa perusteella.


Äkkiä katsoen uutuus ei näytä muuttuneen, mutta kyseessä on aivan uusi auto.

Which language is this?


And some are holding out for an implosion.

Translate to Finnish


Translate to Finnish:

By spelling out clearly the current evidence - that while e-cigarettes are not risk-free, they carry only a fraction of the harm caused by smoking - we are fulfilling our national remit.

Selittämällä nykyisen todistusaineiston - eli vaikka sähkötupakat eivät ole riskittömiä, niiden haitat ovat vain murto-osa perinteisen tupakan haitoista - täytämme kansallisen vastuualueemme.


Ahtisaari kertoo välittäneensä Tshurkinin viestin Yhdysvalloille, Britannialle ja Ranskalle, mutta mitään ei tapahtunut.

Which language is this?


How is ""The mortality data take a long time to show up," said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery." said in Finnish?

”Kuolleisuustietojen saaminen kestää pitkään”, tohtori Robin Blackstone toteaa. Hän on laihdutusleikkausasiantuntija, joka kirjoitti pääkirjoituksen uuteen tutkimukseen JAMA Surgery -aikakausjulkaisussa.


How is "It can be pretty tricky during the start, and might for example sneak under the boom of the start car or something like that." said in Finnish?

Se on aika vaikea lähtöhetkellä ja saattaa vaikka puikkia lähtöauton puomin alta ja sen sellaista.


Pidän tästä miehestä.

Translate to English


Vaikka Hillary Clintonin henkilökohtaisen sähköpostiosoitteen ja palvelimen käyttö hänen ollessaan ulkoministerinä herättää yhä kysymyksiä, suurin osa demokraattiäänestäjistä on tyytyväisiä hänen selitykseensä asiasta ja sanoo, ettei asia vaikuttanut heidän yleismielipiteeseensä hänestä.


Translate the following sentence to Finnish:
The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs.

Kustannukset saattaisivat kohdistua yhtiön laajentumissuunnitelmiin, hän lisäsi, mikä tarkoittaisi vähemmän lisätyöpaikkoja.


Translate the following sentence to Finnish:
But Hayne chose the San Francisco 49ers and coach Jim Tomsula and it's looking like a wise decision.

Hayne valitsi San Francisco 49ersin ja valmentaja Jim Tomsulan, ja valinta näyttää osuneen nappiin.


The firemen strike of 1998 lasted for three months.

Translate to Finnish

Palomiesten lakko kesti vuonna 1998 kolme kuukautta.


Translate the following sentence to Finnish:
Now everything is so tight that there is no slack anywhere.

Nyt kaikki on väännetty niin tiukkaan, ettei ole yhtään löysää.


How is "The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning." said in Finnish?

Stormilla on vapaa viikonloppu, sillä joukkue saa tulevana lauantaina vieraakseen joko North Queensland Cowboysin Cronulla Sharksin tulevana lauantaina AAMI Parkilla. Liput tulevat myyntiin tiistaiaamuna.


Translate "Analysts expected $10.84, according to a survey by FactSet." to Finnish?

Analyytikot odottivat 10,84 dollaria, kerrotaan FactSetin kyselyssä.


Vanhempien tarinat ovat kuitenkin välillä olleet vähän erilaisia.

Translate to English

The parents’ stories have at times been slightly different, though.


Translate the following sentence to Finnish:
The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.

Viimeisin kuohunta ei edes lähentele tuolloista tilannetta", hän sanoi.


Mekan suurmoskeijan ympärillä on kymmenittäin nostokurkia, jotka ovat osa valtavaa rakennusryötä, jota Binladin Group johtaa.


How is "Amirkhani says that violent actions give ammunition to racism." said in Finnish?

Amirkhani sanoo, että väkivaltainen toiminta antaa panoksia rasismille.


Translate the following sentence to Finnish:
I love the remaining girls equally - it's a tie between Snezana and Lana.

Pidän jäljellä olevista tytöistä yhtä paljon, joten se on tasapeli Snezanan ja Lanan välillä.


Mohamed kertoi Dallas Morning Newsille halunneensa vain esitellä elektroniikkaharrastuksensa tuotosta.

Translate to English

Mohamed told Dallas Morning News he only wanted to demonstrate a result of his electronics hobby.


How is "Today has been closing the gap on Sunrise in recent months." said in Finnish?

Today on kuronut kiinni välimatkaa Sunriseen viime kuukausina.


How is "A two-out walk to right fielder J.D. Martinez brought up Victor Martinez, who singled up the middle for the first run of the game." said in Finnish?

Oikea koppari J.D. Martinezin vapaataipale toi Victor Martinezille pelin ensimmäisen tuodun juoksun.


Translate to Finnish:

An amazing gesture from an NHL star - “The all-time biggest donation made by an athlete”

NHL-tähdeltä häkellyttävän upea ele - "Kaikkien aikojen suurin urheilijan tekemä lahjoitus"


A while ago a fashion-conscious dresser avoided clear and big logos like they avoided Crocs.

Translate to Finnish

Vielä jokin aika sitten muotitietoinen pukeutuja vältteli selkeitä ja isoja logoja kuin Crocseja konsanaan.


Tällä hetkellä suurin osa henkilökunnasta on miehiä.

Translate to English

Currently the majority of staff are men.


Translate the following sentence to Finnish:
The family was found after the school was beginning to worry about the children's absence.

Perhe löydettiin sen jälkeen, kun koulussa oli huolestuttu lasten poissaolosta.


Googlella oli poikkeuksellisen henkilökohtainen näkökulma sen julkaistessa lahjoituskampanjan blogissaan.


Niitä ei päästetä Rautatientorille.

Translate this to English?

These will not be allowed in the Railway Square.


Nearly a dozen shadow ministers have refused to serve in Mr Corbyn's top team, citing differences over the economy, defence and foreign affairs, while less than a sixth of the parliamentary party originally backed him as leader.

Translate to Finnish

Kymmenisen varjoministeriä on kieltäytynyt lähtemästä mukaan Corbynin ykköstiimiin vedoten erimielisyyksiin talous-, puolustus- ja ulkoasioissa. Alle kuudesosa puolueesta kannatti alunperin Corbynin valintaa puoluejohtoon.


Translate the following sentence to Finnish:
Others have dismissed him as a joke.


Translate "Later in the evening he could not be contacted anymore." to Finnish?

Myöhemmin illalla häneen ei saatu enää yhteyttä.


Jos metro ja raitiovaunut seisahtuvat perjantaiksi, julkinen liikenne on pääkaupunkiseudulla käytännössä lähes kokonaan pysähdyksissä.

Translate this to English?

If metro and trams stop for Friday, public transport in the metropolitan area is practically all but halted.


Translate "We considered the matter and found that it is part of the task for a public service to promote the publicity countrywide publicity, declared Yle Director of Media Ismo Silvo for Yle news." to Finnish?

Harkitsimme asiaa ja totesimme, että kuuluu julkisen palvelun tehtävään edistää koko Suomen kattavaa julkisuutta, linjaa Ylen julkaisujen johtaja Ismo Silvo Ylen uutisissa.


How is "Then it might be more appealing to an applicant to disappear than to continue with the case in Finland and to face refoulement to the country responsible for the application processing." said in Finnish?

Tällöin hakijan voi olla houkuttelevampaa kadota kuin jatkaa asian käsittelyä Suomessa ja tulla palautetuksi hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan maahan.


Translate the following sentence to Finnish:
The euro area inflation is still behind the goal set by the European Central Bank (ECB): price increase of around two per cent in the medium term.

Euroalueen inflaatio on edelleen sitkeästi kaukana Euroopan keskuspankin (EKP) tavoitteesta, joka on kahden prosentin tuntumassa oleva hintojen nousu keskipitkällä aikavälillä.


Translate the following sentence to Finnish:
He has his shoes shined many times a day and takes care that the rubber band of his white underpants can be stylishly seen from under the low waistline of his jeans.

Hän kiillotuttaa kenkänsä monta kertaa päivässä ja pitää huolen siitä, että valkoisten kalsareiden kuminauha kurkistaa tyylikkäästi farkkujen matalan vyötärön alta.


Asiakaskunta: Asiakkaita ovat niin ravintolat ja keittiöammattilaiset kuin tavalliset perheet ja muut kuluttaja-asiakkaat.

Translate this to English?

Who shops there: Restaurant owners and chefs, also single families and individuals.


Huoli Kiinan talouden taantuman jatkumisesta on saanut rautamalmin hinnan romahtamaan puoleen, kun taas hiilen, kuparin ja muiden hyödykkeiden lasku on ollut 20–40 prosenttia.

Translate to English

Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent.


Translate "The latest addition to these applications is Apple Watch, which was an obligatory update to iPhones, even though it is necessary only those who own Apple Watch." to Finnish?

Viimeisin lisäys näihin ohjelmiin on Apple Watch, joka tuli pakkopäivityksenä iPhone-puhelimiin, vaikka se on tarpeellinen vain Applen älykellon omistajille.


Palvelualojen ammattiliitto Pam on ohjeistanut työntekijöitään keskeyttämään työt kello 11:n ja 13:n välillä.

Translate to English

Service Union United PAM has instructed employees to stop working between 11 a.m. and 1 p.m.


Miten paljon olet pystynyt vaikuttamaan pelaajahankintoihin, Pekka Rautakallio?

Which language is this?


Toinen asekaupan vastaisista julisteista tervehtii julkisen liikenteen käyttäjiä metrossa.

Translate to English

Another of the anti-arms trade posters greeting commuters on the tube.


How is "The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent." said in Finnish?

Skotlannin työllisyysaste laski vuosineljänneksen aikana 74 prosenttiin, joka on korkeampi kuin Ison-Britannian keskiarvo 73,5 prosenttia.


Hänen mielestäänhän kapitalismi oli toivoton tapaus, joka pitäisi vain lopettaa.

Which language is this?


Itse asiassa Tony Blair ajatteli suurin piirtein samoin heistä, mutta tajusi sitten, että kun on häkissä karkean gorillan kanssa, on ojennettava banaaneja hämäykseksi, jotta gorilla ei söisi sinua sekä lounaaksi että päivälliseksi.

Could you please translate this to English?

Actually Tony Blair thought much the same about them, but realised that when you're in a cage with a randy gorilla you have to pass the bananas to distract it from having you for lunch and again for tea.


Translate to Finnish:

If the police were to stop the car in the motorway, Tom and the driver would go straight to prison for organising illegal immigration.

Jos poliisi pysäyttäisi auton moottoritiellä, joutuisivat Tom ja kuljettaja suoraan vankilaan laittoman maahanmuuton järjestämisestä.


Vuonna 2013 pelkkä vihjaus silloiselta puheenjohtaja Ben S. Bernankenilta siitä, että keskuspankki voisi kaventaa toimintansa laajuutta sai aikaan mullistuksia ympäri maailman.

Translate to English

The mere hint by then-Chairman Ben S. Bernanke in 2013 that the Fed might "taper" its monetary expansion triggered market convulsions around the globe.


How is "The Syrian are the best customers, he tells in the book." said in Finnish?

Parhaita asiakkaita ovat syyrialaiset, hän kertoo kirjassa.


And as a billionaire video-game creator explained recently, money really doesn't buy greater happiness.

Translate to Finnish

Ja kuten miljardööri videopelikehittäjä selitti vastikään, rahalla ei todellakaan saa suurempaa onnellisuutta.


SAK:n ja muiden palkansaajakeskusjärjestöjen terävää päätä alkoi pakottaa saman tien ja sen seurauksena maa seisoo perjantaina työntekijöiden laajan mielenilmauksen takia.

Translate to English

SAK and other labour market organisations’ head started to ache immediately, and as a result, the country stands still on Friday thanks to employees massive demonstration.


How is "They are told to hide among the vegetation and to wait for a signal." said in Finnish?

Heidän käsketään piileskellä kasvillisuuden joukossa ja odottaa merkkiä.


Pieksämäki-Joensuu-reitti lyhennetään reitiksi Pieksämäki-Varkaus.

Could you please translate this to English?

Pieksämäki-Joensuu route will be shortened to a Pieksämäki-Varkaus route.


Britten kiipesi ensin ja selvitti haasteen ajallaan, minkä ansiosta hänestä tuli kaikkien aikojen ensimmäinen urheilija, joka selvitti American Ninja Warriorin uuvuttavan 4. osuuden. Caldiero kuitenkin selvitti haasteen kolme sekuntia nopeammin, mikä teki hänestä voittajan.


How is "His taxi is not very good - the start engine is already on its last legs, and the whole car has seen better days." said in Finnish?

Hänen taksinsa ei ole kovin hyvä - starttimoottori vetelee viimeisiään ja muutenkin se on nähnyt parhaat päivänsä.


Jo ennen vuoden vaihdetta ehtivät maahamme uudet Kia Optimat.

Which language is this?


The Voice on yksi sellainen ja EastEnders toinen, kieltämättä talon sisällä toteutettu.

Could you please translate this to English?

The Voice is one, EastEnders is another, admittedly made in-house.


It was the major-league-leading 27th time this season that Plouffe hit into a DP.

Translate to Finnish

Major League -joukkue johti 27. kertaa tällä kaudella, kun Plouffe poltti kaksi pelaajaa.


There is no certain way to approach it, but at least you know you have a common goal.

Translate to Finnish

Ei ole olemassa yhtä ainoaa tapaa lähestyä sitä, mutta ainakin tiedät, että teillä on yhteinen päämäärä.


Translate "The council slightly wondered how this need for space was not known a year ago, when the previous expansion was approved." to Finnish?

Sitäkin vähän ihmeteltiin, ettei tilatarve ollut tiedossa vuosi sitten, kun päätettiin edellisestä laajennuksesta.


Ilta-Sanomien nettisivut pitävät teidät ajan tasalla.

Which language is this?


Translate to Finnish:

He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that.

Hän korosti tätä vuonna 2010. Nyt hän haluaa kaikkien pelaavan hänen tyylillään. Kaikilla tiimeillä ei ole Anthony Milfordin ja Ben Huntin kaltaisia keskushyökkääjiä.


Yle: Ministeri Berner on toiminut veroparatiisiyhtiön hallituksessa

Could you please translate this to English?

Yle: Minister Berner on board of tax haven firm


Vielä jytkyn aikaan oli tiettyjä vanhan työväenliikkeen elementtejä.


Mugabe ei 25-minuuttisen puheensa aikana ilmeisesti tajunnut puheen olevan sama.

Translate this to English?

During his 25-minute speech, Mugabe apparently did not realise that the speech was same than before.


Translate the following sentence to Finnish:
Only Ben Carson generates roughly the same level of enthusiasm as Trump (43 percent say they would be "enthusiastic" vs. 40 percent who say the same of Trump).

Ben Carson saa aikaan lähes yhtä innokkaan vastaanoton kuin Trump (43 prosenttia olisi erittäin tyytyväisiä Carsonin ehdokkuuteen ja 40 prosenttia Trumpin ehdokkuuteen).


Mielestäni hän on aina vaikuttanut sopivan kansainväliseen krikettiin, olipa hänen roolinsa pelaaja tai valmentaja, ja Mahelan tavoin hänellä on hyödynnettävää älyä.

Could you please translate this to English?

I always felt he was born to be involved in international cricket, be it playing or coaching, and like Mahela has nous that can be tapped.


Mallit eilen Tory Burchin näytöksessä.

Which language is this?


Translate "When it is given, the ship has to be boarded quickly" to Finnish?

Kun se annetaan, on alukseen noustava nopeasti.


Translate the following sentence to Finnish:
Nina Mikkonen is still trustful that there will be interested buyers.

Nina Mikkonen on silti luottavainen, että kiinnostuneita löytyy.


Translate the following sentence to Finnish:
Government-planned asylum seeker registration centre to Northern Finland will most likely be established to Tornio.

Hallituksen Pohjois-Suomeen suunnittelema turvapaikanhakijoiden järjestelykeskus perustetaan todennäköisesti Tornioon.


It's tempting to babble: telling people where you're from, whether and where you took a gap year, where you stand on Corbyn and why you "honestly neither love nor hate Marmite because seriously guys it's just yeast extract HAHAHA I'll be in my room."

Translate to Finnish

Tilanteessa alkaa helposti jaaritella: kerrot kaikille, mistä olet, piditkö välivuoden ja miksi, mitä pidät Corbynista ja miksi et "oikeastaan vihaa tai rakasta Marmitea, sillä sehän on vain hiivauutetta, hahhahhaa, olen huoneessani".


How is "Emir houses them in empty houses for as long as he sees fit." said in Finnish?

Emir majoittaa heidät tyhjiin taloihin niin pitkäksi aikaa kuin hyväksi näkee.


Uusi elämäntilanne on inspiroinut uusien kappaleiden tekemiseen.


Ei vain siksi, että se on kohteliasta, vaan kannattaa myös muistaa, että joka toiselle kuoppaa kaivaa...

Translate to English

This isn't just to be a decent human, but because you are the proverbial people in glass houses.


Translate "For her part, Mackay said last week's home visit dates made her realise Wood could be "the one."" to Finnish?

Mackay kertoi tajunneensa viime viikon kotikaupunkitreffeillä, että Wood voisi olla se oikea.


How is "The Tokyo cafe Ore no Yome (‘My Wife’) offers a possibility to order a wife or a husband for the evening." said in Finnish?

Tokiolaisesta Ore no Yome (suom. vaimoni) -kahvilasta voi tilata itselleen vaimon tai aviomiehen illaksi.


Ennen kuin hänet saatiin pidätettyä, Lamb ampui itsensä .38-kaliiperisella pistoolilla erään talon takapihalla noin puolentoista kilometriä etelään vanhempiensa talosta Mississipin Greenvillen esikaupunkialueella, kertoi Washingtonin piirikunnan kuolemansyyntutkija Methel Johnson.


Minulta saatte kuvauksen siitä, miltä tuntuu katsoa, kun mies, josta pidän, kuolee tarpeettomasti.

Translate to English

What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death.


Translate to Finnish:

It strokes your ego.


Se on tehtävä hiljaa, jotteivät kuskit herää.

Translate to English

You have to be quiet in order to not wake up the drivers.


How is "Prentiss worked an online job from her home, according to Linsday Knowles, identified as a close friend of Prentiss by the Sun Herald." said in Finnish?

Linsday Knowlesin mukaan Prentiss työskenteli kotoaan käsin verkossa. Sun Heraldin mukaan Knowles oli Prentissin läheinen ystävä.


Corbynin on määrä tänään ensi kertaa esiintyä puoluejohtajan ominaisuudessa parlamentissa pääministerin kyselytunnilla.


Souter kertoo jo lähestyneensä liikenneministeriötä.

Translate to English

Souter says he has already contacted Ministry of Transport and Communications.


32 muuta veljeskunnan jäsentä, mukaan lukien Meng, joutuvat myös syytteeseen väkivaltaisesta simputtamisesta sekä rikollisesta juonittelusta.

Translate to English

Thirty-two other fraternity members, including Mr. Meng, will also be charged with assault hazing and criminal conspiracy.


How is "He told he had been in contact with the Government and was drafting an alternative proposal for the five per cent productivity leap required by Prime Minister Juha Sipilä (Centre)." said in Finnish?

Hän kertoi pitäneensä hallitukseen yhteyttä ja laativansa pääministeri Juha Sipilän (kesk) vaatimaa vaihtoehtoista esitystä viiden prosentin tuottavuusloikaksi.


Ben Carson lähestyy Donald Trumpia kansallisessa kyselyssä


Translate "Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was "no significant sexual element" to his crime." to Finnish?

Puolustusasianajaja Gregor Sim pyysi, ettei Hoggia merkittäisi seksuaalirikollisten rekisteriin, sillä voidaan väittää, ettei hänen rikokseensa kuulunut ”merkittävää seksuaalista elementtiä”.


Olettamuksesi osuu oikeaan.

Translate to English


Translate to Finnish:

When asked who is most likely to win the GOP nomination, four in 10 said Trump was the best bet, according to a CNN/ORC poll out last week.

Kun republikaaneilta tiedustellaan, kuka valitaan todennäköisimmin puolueen ehdokkaaksi, CNN:n ja ORC:n gallupin mukaan neljä kymmenestä uskoo Trumpin mahdollisuuksiin.


Sveitsissä toimiva kaivosalan jätti Glencore, joka kärsi perushyödykkeiden hintaromahduksesta, keräsi keskiviikkona 2,5 miljardia dollaria myymällä osakkeita osana sen laajaa velkaleikkaussuunnitelmaa.

Translate to English

Swiss-based mining giant Glencore, hit by collapsing commodities prices, on Wednesday raised $2.5 billion via a shares sale as part of its vast debt-slashing plan.


How is "We do not necessarily agree on all issues but we can talk candidly." said in Finnish?

Emme välttämättä ole kaikista asioista samaa mieltä, mutta pystymme keskustelemaan avoimesti.


Translate the following sentence to Finnish:
I am tall and robust, but nothing like me getting stuck in a tank did not happen, he said to radio Russkaya sluzhba novostei.

Olen pitkä ja roteva, mutta mitään sellaista, että olisin jossain juuttunut tankkiin, ei tapahtunut, hän sanoi Russkaja sluzhba novostei -radiolle.


IMF is slightly more optimistic about this year.

Translate to Finnish

IMF on hieman optimistisempi tästä vuodesta.


’I was shot in Joburg’ on voittoa tavoittelematon studio, jossa kodittomille nuorille opetetaan, miten ottaa valokuvia heidän naapurustostaan ja saada siitä voittoa.

Translate this to English?

"I was shot in Joburg" is a non-profit studio that teaches homeless youngsters how to take photographs of their neighbourhood and make a profit from it.


Eräs oklahomalainen toimittaja syytti minua Twitterissä puolueettomuuden vaarantamisesta.


Mikäli heidät asetettaisiin vastakkain, Ben Carson voittaisi liikemies Trumpin suurella 18 pisteen erolla.

Which language is this?


The teenager is currently in Glasgow, competing with Sam Groth for the second singles berth behind Bernard Tomic in the Davis Cup semi-final against Britain.

Translate to Finnish

Juuri nyt nuorimies on Glasgow’ssa kilpailemassa Sam Grothin kanssa toisesta paikasta kaksinpeleissä Bernard Tomicin kanssa Davis Cupin semifinaalissa Britanniaa vastaan.


Translate "On Monday night, the first half-hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half-hour a whopping 720,000." to Finnish?

Maanantai-iltana The Chase Australian ensimmäisen puolituntisen katsojakeskiarvo oli 520 000 katsojaa, ja toisella puolituntisella luku oli huima 720 000.


Jos teloitus toteutetaan, mitä en toivo, istun Oklahoman osavaltion rangaistusvankilan teloitushuoneessa, kun Richard Glossip teloitetaan myrkkyruiskeella.

Translate to English

If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection.


How is "FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook" said in Finnish?

FedEx:n liikevoitto kahtalainen, laskee verovuoden 2016 näkymiä


How is "Previously it was Jalmari Helander’s Big Game that had the title for the most expensive film in Finland." said in Finnish?

Aiemmin Suomen kalleimman elokuvan titteli on ollut Jalmari Helanderin Big Gamellä.


The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital.

Translate to Finnish

Väkivalta tapahtui tiistai-iltana Rupandehin alueella noin 175 mailia länteen pääkaupunki Katmandusta.


Arkkitehtiveljesten tiedetään hioneen kynttelikön muotoa pitkään ja matemaattisen tarkasti.

Which language is this?


Lisäksi 32 osakunnan jäsentä saa syytteet simputuksesta ja rikollisesta salaliitosta. Syytettyjen joukossa on myös Meng.

Which language is this?


Vielä jokin aika sitten muotitietoinen pukeutuja vältteli selkeitä ja isoja logoja kuin Crocseja konsanaan.

Translate this to English?

A while ago a fashion-conscious dresser avoided clear and big logos like they avoided Crocs.


Järjestö toivoo mukaan myös muita palkansaajakeskusjärjestöjä.

Translate to English

The organisation hopes that also other labour market organisations will contribute.


JD Sports nousi 3,1 prosenttia sen jälkeen, kun urheiluvaateyritys julkisti tiedon puolen vuoden tuotostaan ennen veroja: 83 prosentin nousu 46,6 miljoonaan puntaan.


Protesteja on nähty myös Länsi-Nepalissa, jossa Tharus-heimo vaatii omaa valtiota.

Translate this to English?

There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state.


It was only his third quality start in his past nine outings.

Translate to Finnish

Hän on saanut vasta kolme hyvää alkua yhdeksällä ulkovuorolla.


Translate to Finnish:

We were very close in 2006 but, on the other hand, I am long enough to be realistic.

Olimme hyvin lähellä vuonna 2006, mutta toisaalta osaan olla realistinen.


Translate "The Prime Minister has not once appeared in the media with the opposition." to Finnish?

Ei ainuttakaan esiintymistä pääministeriltä mediassa opposition kanssa.


Translate the following sentence to Finnish:
Nicola Rizzoli, the referee, did not penalise the Mexican.

Ottelun tuomari Nicola Rizzoli ei rankaissut meksikolaispelaajaa.


On hankala nähdä näitä maita uhrautumassa selfiebrittien puolesta, kun heidän energiansa kannattaisi ennemmin suunnata sen estämiseen, ettei Skotlanti lähde Yhdistyneestä kuningaskunnasta - he eivät halua sitäkään samanlaisten omien separatistisuuntausten takia.


Translate "It is possible that the so called softer indicators, like for example decreased confidence in industry, have not been paid so much attention to." to Finnish?

Teollisuuden heikentyneeseen luottamukseen tai muihin niin sanottuihin pehmeämpiin mittareihin on voitu taas kiinnittää vähemmän huomiota.


Translate the following sentence to Finnish:
In return we want change security and working time banks, say the President Sture Fjäder.

Vastineeksi haluamme muutosturvaa ja työaikapankkeja, kertoo puheenjohtaja Sture Fjäder.


Translate to Finnish:

Chances are they'll tell you to help yourself even if they're seething inside.

On ihan mahdollista, että he antavat sinulle luvan, vaikka kiehuvat sisäisesti.


Translate the following sentence to Finnish:
They are crammed into minibuses and taken to someplace on the coast.

Ihmiset sullotaan minibusseihin ja ajetaan jonnekin päin rannikkoa.


He is a fading force too.

Translate to Finnish


Translate the following sentence to Finnish:
According to the chairman, Antti Palola, at this moment their attention is on this Friday’s demonstration.

Puheenjohtaja Antti Palolan mukaan tällä hetkellä huomio on perjantain mielenilmauksessa.


Translate "According to the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK, it will be commented live by the SAK President Lauri Lyly and the Director General of the Confederation of Finnish Industries Jyri Häkämies." to Finnish?

SAK:n mukaan sitä kommentoivat suorassa lähetyksessä SAK:n puheenjohtaja Lauri Lyly ja EK:n toimitusjohtaja Jyri Häkämies.


Morgan Stanley uskoo, että Metcashin ruoka- ja elintarvikemyynti laskee 3,8 prosenttia vuonna 2016; 4,1 prosenttia vuonna 2017 ja 2,1 prosenttia vuonna 2018, niin että sen markkinaosuus laskee vuoden 2015 14 prosentista 10,3 prosenttiin vuonna 2020.

Translate this to English?

Morgan Stanley believes Metcash's food and grocery sales will fall 3.8 per cent in 2016, 4.1 per cent in 2017 and 2.1 per cent in 2018, reducing its market share from 14 per cent in 2015 to 10.3 per cent by 2020.


Translate to Finnish:

That might be true from a purely medical perspective but, as Wenger also acknowledged, there is the related danger of further injuries whenever any player tries to return midseason.

Lääketieteellisesti asia voi olla näin, mutta kuten Wengerkin totesi, lisävammoja voi tulla, kun pelaaja yrittää palata kentälle kesken kauden.


How is "Kubus is available in black and white, as well as nickel and copper-plated." said in Finnish?

Kubusta saa mustana, valkoisena sekä nikkelin- ja kuparin ärisenä.


Applen toimitusjohtaja Tim Cook.

Translate this to English?


An expert has checked that the building could be suitable for this kind of use.

Translate to Finnish

Asiantuntija on käynyt tarkastamassa, että se voisi soveltua tällaiseen käyttöön.


Siitä Goran ei pidä.

Translate to English


Mitä isompi ja perinteisempi, sen parempi.

Translate to English

The bigger and more traditional the better.


How is "Experts say there are signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015" said in Finnish?

Asiantuntijoiden mukaan on viitteitä siitä, että verkkokauppa on tasaantumassa, ja uudet myyntiluvut osoittavat vain seitsemän prosentin kasvua vuoden 2015 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana.


Hyvin oikeistolainen hallitus on iskenyt suomalaisen korporatismin perinteen ydinkohtiin - ja myös sellaisiin kohtiin, jotka ovat olleet suomalaisen hyvinvointivaltion kehityksen kannalta tärkeitä.

Which language is this?


Ne yritykset, joilla on paljon vaihtuvakorkoista velkaa, ovat menettämässä eniten, Goldman sanoi.

Translate this to English?

Companies with a high percentage of floating rate debt stand to lose the most, Goldman said.


Luulen, että tämä on nuorison viikonloppuillan päähänpisto, kun tämä aihe on nyt ollut pinnalla.

Which language is this?


How is ""He was standing in the water saying 'I'm not getting out, 'come and get me'," Senior Sergeant Shandell Castledine said." said in Finnish?

”Hän seisoi vedessä sanoen ’En tule pois, tule hakemaan minut’”, kertoi vanhempi ylikonstaapeli Shandell Castledine.


3) Etenkin finanssitalouteen likimain pidäkkeittä pakkautunut hullunhalpa velkarahoitus paisutti useimmille finanssimarkkinoiden osa-alueille siihenastisen taloushistorian suurimpia kurssikuplia osakkeista kiinteistöihin, velkakirjoihin ja hyödykkeisiin.

Could you please translate this to English?

3) The madly cheap debt funding, packed especially to financial economy almost without restraints, inflated the largest rate bubbles in the so far economic history for most of the sectors of financial markets, from shares to real estate, bonds and commodities.


Translate to Finnish:

Rautakallio, a 1953 model, is, as far as is known, interested in transferring to Toivola's post as a Sports Director.

Vuosimallin 1953 Rautakallio on tiettävästi kiinnostunut siirtymään Toivolan paikalle urheilupomoksi.


Hogg, 23, of Ward Road, Dundee, pleaded guilty on indictment to charges of taking or making indecent images of children on June 14 last year, breaching bail on January 25 this year and failing to attend at court for a hearing on March 24 this year.

Translate to Finnish

23-vuotias Hogg Dundeen Ward Roadilta tunnusti syytteet sopimattomien lapsikuvien hallussapidosta 14 kesäkuuta viime vuonna. Hogg rikkoi vapautustaan takuita vastaan 25. tammikuuta tänä vuonna ja jätti saapumatta oikeuteen kuulemista varten 24. maaliskuuta tänä vuonna.


Translate "Who shops there: Restaurant owners and chefs, also single families and individuals." to Finnish?

Kuka kaupassa käy: Ravintolan omistajat ja kokit, mutta myös yksittäisiä perheitä ja yksilöitä.


"Jokaisen yhteiskuntatieteilijän pitäisi tutustua Marxin ajatusmaailmaan - kuten muihinkin klassikoihin", Korkman sanoo.

Could you please translate this to English?

“Every social scientist should read up on Marx’s ideologies - just like all the other classics, too”, says Korkman.


Translate "Even though the demonstratin does not have the undivided support of the employees, it can be the biggest in years." to Finnish?

Vaikkei mielenilmaus saa palkansaajien jakamatonta tukea, siitä voi tulla suurin vuosikausiin.


Translate the following sentence to Finnish:
Goran emphasises that he is a nice man with a good heart.

Goran korostaa olevansa mukava ja hyväsydäminen mies.


According to Merkel, the discussions about asylum seeker quotas belong to the Ministers of the Interior.

Translate to Finnish

Neuvottelut turvapaikanhakijoita koskevista kiintiöistä kuuluvat Merkelin mukaan sisäministerien pöytään.


Päätös jättää Adam Lyth pois on selvästikin minulle vaikea ymmärtää hänen päävalmentajanaan Yorkshiressa.


Länsimaat eivät kuitenkaan tarttuneet ehdotukseen, koska uskoivat al-Assadin kaatuvan muutenkin muutamassa viikossa.


Prentissin kanssa seitsemän vuoden ajan avioliitossa ollut Shawn O'Steen luonnehti entistä vaimoaan hyväksi ihmiseksi.


The calmest passengers come from sub-Saharan Africa.

Translate to Finnish

Rauhallisimmat matkustajat tulevat Saharan eteläpuolelta.


Later Favor Hamilton found out that she had bipolar disorder.

Translate to Finnish

Myöhemmin Favor Hamiltonille selvisi, että hän sairasti kaksisuuntaista mielialahäiriötä.


The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him.

Translate to Finnish

Tyttöä haastateltiin, ja hän kertoi, että syytetty oli käyttänyt tietokonetta ja Playstationia puhuakseen tytöille, jotka näyttivät häntä nuoremmilta.


For the economy specifically, history offers little guide about timing.

Translate to Finnish

Menneisyys ei juurikaan anna apua ajoituksen suhteen, mitä tulee nimenomaan talouteen.


Translate the following sentence to Finnish:
His taxi is not very good - the start engine is already on its last legs, and the whole car has seen better days.

Hänen taksinsa ei ole kovin hyvä - starttimoottori vetelee viimeisiään ja muutenkin se on nähnyt parhaat päivänsä.


How is "There are no total statistics yet of underage asylum seekers who have disappeared this year, but the number of underage applicants is known and it has clearly grown, which most likely will also have an effect on the number of disappearances, she emphasises." said in Finnish?

Kokonaistilastoja tänä vuonna kadonneista alaikäisistä turvapaikanhakijoista ei vielä ole, mutta alaikäisten hakijoiden määrä on siis tiedossa ja se on kasvanut selvästi, mikä vaikuttaa todennäköisesti myös kadonneiden määrään, hän painottaa.


How is "There were over 16,000 candidates testing their skills in English." said in Finnish?

Englannin taitojaan testautti yli 16 000 kokelasta.


Olemme asiassa hyvin selkeitä: Laiton rajan ylittäminen on rikos.

Translate this to English?

We are very clear on this: Illegal border crossing is a crime.


Tällä hetkellä kuusi kymmenestä republikaanista suhtautuu Donald Trumpiin myönteisesti.


Kuusi kymmenestä republikaanista yhtyy Trumpin näkemykseen siirtolaisuudesta.


Suoraan sanottuna muut kanavat antaisivat mitä tahansa siitä.

Which language is this?


"Trendinä näyttäisi olevan pääoman korkotuottojen seisahtuminen ensimmäisen noston jälkeen 12–24 kuukaudeksi, mikä kenties taas heijastaa viivettä rahapolitiikassa, Deutsche Bankin analyytikko totesi tuoreessa korkojen nousun seurausten tutkimuksessa.

Translate this to English?

"It does seem there is a trend for equity returns to stall 12-24 months after the first hike, which again perhaps reflects the lag in monetary policy," Deutsche Bank analysts said in a recent study of what happens after the Fed hikes.


Translate "If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express." to Finnish?

Jos kaupanteko saa sinut nälkäiseksi, voit syödä LAX-C BBQ Expressissä.


It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut.

Translate to Finnish

Hayne ja hänen australialaiset fanijoukkonsa olivat odottaneet muuta miehen NFL-debyytiltä.


Translate "In Ostrobothnia, the event is organised in Vaasa, in restaurants Fondis and Kantarellis." to Finnish?

Pohjanmaalla päivä järjestetään Vaasassa ravintola Fondiksessa ja Kantarelliksessa.


Healy myös tuki päätöstä pudottaa Kyrgios Australian joukkueesta perjaintaina alkavalta tärkeältä kierrokselta. Healy kuvaa ratkaisua kaikkien osapuolten kannalta toimivaksi yhteiseksi päätökseksi. Hän kuitenkin kannattaa Canberran kasvatin paluuta joukkueen pitkäaikaiseksi vahvistukseksi.

Translate to English

Healy also backed the decision to overlook Kyrgios for the important tie, starting on Friday, describing the "mutual decision" as the right thing for all, but backing the Canberran to return as a long-term fixture in the team.


How is "A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors." said in Finnish?

Texasilaisen Baylor College of Medicinen professori Robert Waterlandin tuore tutkimus paljasti, että raskaana olevan naisen terveellinen ruokavalio voi vaikuttaa vauvan geeneihin ja suojata vauvaa kasvainten kehittymiseltä.


Translate to Finnish:

And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose.

Kolme jäljellä olevaa tyttöä eivät todellakaan lipsauta, kuka viimeisen ruusun sai.


Viime vuosina keskuspankin vaikutusvalta on ollut suunnaton.

Which language is this?


Markkinoilla on laaja valikoima tuore-, pakaste- ja kuivatuotteita, suosittuja pikkupurtavia Thaimaasta ja muualta Aasiasta. Valikoimassa on myös keittiötarvikkeita, huonekaluja sekä uskontoon ja juhliin liittyviä koristeita.


Tiistaina osake päätyi 11 prosentin laskuun vuoden keskiarvosta ja 17 prosenttia 11. kesäkuuta kirjattua korkeinta noteerausta alemmas.

Translate to English

They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11.


Translate "According to Sipilä, situation of the Finnish economy is so dire that it requires to hold a broadcasted speech to the citizens." to Finnish?

Sipilän mukaan Suomen talouden tila on siinä määrin vakava, että se edellyttää televisio- ja radiopuheen pitämistä kansalaisille.


How is "The big demonstration on Friday organised by trade unions is interesting and exceptional in many ways." said in Finnish?

Ammattiliittojen perjantaina järjestämä iso mielenilmaus on monella tavalla mielenkiintoinen ja poikkeuksellinen.


How is "The company will enter a charge of 2.7 billion dollars (about 2.4 billion euros) for the restructuring." said in Finnish?

Yhtiö kirjaa järjestelyistä 2,7 miljardin dollarin (noin 2,4 miljardin euron) kertaluonteiset kulut.


Translate to Finnish:

Her electric blue jumpsuit has a flamboyant, low-cut neckline.

Sähkönsinisessä housupuvussa on näyttävä, avonainen kaula-aukko.


Translate the following sentence to Finnish:
Later, they played together in the occasional gig.

Myöhemmin he soittivat toisinaan myös yhdessä.


Mutta McDonnellin ja Corbynin peruskiertely koskien EU-jäsenyyttä (ja ollen linjassa heidän Benn-henkisen säädellyn taloutensa ja antikapitalistisen menneisyytensä kanssa) ei ole enää vain vaikeatajuista keskustelua sellaisten vasemmistotoisinajattelijoiden parissa, joille pienten eroavaisuuksien narsismi on keskeinen dogmi opillisissa nahisteluissa.

Which language is this?


How is "I haven’t wanted to meet the real Antti before shooting, since I want to make my own interpretation of him." said in Finnish?

En ole halunnut tavata oikeaa Anttia ennen kuvauksia, koska haluan tehdä hänestä oman tulkintani.


Translate "Ford Focus RS price in Finland about 52,000 euros!" to Finnish?

Ford Focus RS maksaa Suomessa noin 52 000 euroa!


Keskuspankin vaikutus on viime vuosina ollut valtava.


Eräs tyyppi opiskelija-asuntolassani oli sitä mieltä, että jos ovi ei ollut lukossa, hänet oli kutsuttu sisään.

Translate this to English?

One guy in my student halls had a policy that if a door wasn't locked he was invited in.


”Tämä tulee aina puheeksi - enpä kuullut Trent Robinsonin puhuvan painimisesta silloin, kun hävisimme heille 24-2”, Bellamy sanoi keskiviikkona.


Translate the following sentence to Finnish:
So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol.

"Kukaan ei jättäisi lasten ulottuville viskishottia, mutta jos käsien desinfiointituotteita jätetään usein lasten ulottuville, niistä saa nopeasti suuren alkoholimäärän."


How is "Griffiths vows to avoid Tynecastle" said in Finnish?

Griffiths vannoo välttävänsä Tynecastlea


Suomeen saapuu yksin yhä enemmän alaikäisiä turvapaikanhakijoita

Which language is this?


Suostuin, koska ajattelin, että se olisi hyvä tapa kertoa kuolemanrangaistuksen koko tarina.

Which language is this?


Amerikkalainen olympiajuoksija kertoo kirjassaan sairaudestaan ja ryhtymisestään prostituoiduksi

Could you please translate this to English?

American Olympic runner tells about her illness and becoming a prostitute in her book


Translate to Finnish:

But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit.

Hän on kuitenkin kestänyt erittäin hyvin esimerkiksi Harrisonin provosoivaa käytöstä Yhdysvaltain avoimissa, ja minusta hän ansaitsee tunnustusta.


Yritykset, joilla on merkittävä osuus vaihtuvakorkoista velkaa, menettävät eniten", Goldman totesi.


I am a former soldier myself, lieutenant colonel, I have served in Ural.

Translate to Finnish

Olen itse entinen sotilas, everstiluutnantti, olen palvellut Uralilla.


Vastaanottokeskus on valmis ottamaan ensimmäiset sata asukasta jo tänään iltakuudesta alkaen.

Which language is this?


Translate the following sentence to Finnish:
A European diplomat chum explained the other day that, sunk in assorted crises as the EU is - not all of their own making - some member states are fed up with Britain's self-absorbed agenda of divisive concessions and disruptive treaty changes which they mostly don't want.

Eurooppalainen diplomaattikaveri selitti hiljattain, että koska EU on niin syvällä erilaisissa kriiseissä, joista kaikki eivät ole sen omaa syytä, jotkut jäsenvaltiot ovat kyllästyneet Britannian itsekeskeiseen agendaan, joka on täynnä erimielisyyksiä aiheuttavia myönnytyksiä ja häiritseviä sopimusmuutoksia, joita nämä valtiot eivät suurimmalta osin halua.


Hän oli ystävineen vielä lukiossa, ja Lamb oli kiinnostava vanhempi tyyppi, joka yritti vuosia opettaa Hairstonille kitaransoittoa.

Translate to English

She and her friends were in high school, and he was the cool older guy who tried for several years to teach her to play guitar.


Siksi minua kiinnosti, mitä vaunujen sisällä on, ihastelin meidän tekniikkaamme.

Translate this to English?

That is why I was interested what is inside the vehicles, I was admiring our technology.


Mediatutkija toivoo, ettei Sipilän televisiopuhe kerro yleisemmästä hallituksen sisäänpäin kääntymisestä.

Translate to English

Media researcher hopes that Sipilä’s televised speech is not a symptom of the government’s more general turn inwards.


Two Iraqi men have been arrested in Austria for human smuggling.

Translate to Finnish

Itävallassa ihmissalakuljetuksesta on pidätetty kaksi irakilaismiestä.


Translate the following sentence to Finnish:
Agony Aunt is equivalent to Finnish Leelian lepotuoli.

Agony Aunt vastaa suomalaista Leelian lepotuolia.


Translate "Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible." to Finnish?

Joka tapauksessa tämä osoittaa, että suurin osa republikaanipuolueen äänestäjistä pitää Trumpin kampanjaa uskottavana.


Se oli kymmenes Zagrebissa tänä vuonna.

Could you please translate this to English?


He values hard play, but playing hard is different than playing dirty.

Translate to Finnish

Hän arvostaa kovaa peliä, mutta on eri asia pelata kovaa kuin sikaa.


Mallimaailman kovat lait: Ei kotia, olet yksinäinen, kilpailu on hirveää

Translate this to English?

Hard laws of modelling world: No home, you’re lonely, competition is terrible


HP jakautuu marraskuussa yritysmyyntiin keskittyvään Hewlett Packard Enterpriseen ja kuluttajille suunnattuihin pc-koneisin ja tulostimiin keskittyvään HP Inc. -yhtiöön.

Which language is this?


Black Lives Matter -liikkeen johtajat julkaisivat äskettäin lausunnon vastatakseen Fox Newsin televisiokasvo Elisabeth Hasselbeckin kysymykseen siitä, tulisiko ryhmää pitää viharyhmänä.

Which language is this?


Service Union United PAM has instructed employees to stop working between 11 a.m. and 1 p.m.

Translate to Finnish

Palvelualojen ammattiliitto Pam on ohjeistanut työntekijöitään keskeyttämään työt kello 11:n ja 13:n välillä.


In 2014, the total number of asylum seekers in Finland was 3,651, of which 134 applications were dropped on account of the applicant most likely had moved away from Finland, so a total of 123 adult asylum seekers disappeared last year, he says.

Translate to Finnish

Vuonna 2014 turvapaikanhakijoita Suomessa oli kaikkiaan 3651, joista 134 hakemukseen tehtiin raukeamispäätös siitä syystä, että hakija oli todennäköisesti muuttanut pois Suomesta, joten aikuisia turvapaikanhakijoita katosi 123 viime vuoden aikana, hän sanoo.


Metcashin odotetaan paljastavan lisää yksityiskohtia puolustusstrategiastaan 29. syyskuuta, kun tämä ruoan, alkoholin ja rautatavaran tukkumyyjä järjestää vuosittaisen sijoittajien strategiapäivän.


Hän ei ansainnut minuuttiakaan!

Translate to English


Today on ottanut Sunrisea kiinni viime kuukausien aikana.

Which language is this?


"Työmarkkinat ja inflaatio ovat luonnollisesti ensimmäisenä ja tärkeimpänä heidän käytännön seurannassaan", pankkiiriliike Stifel Nicolaus & Co:n pääekonomisti Lindsey M. Piegza sanoo.

Which language is this?


From a Finnish point of view, the more important of these two novelties is the fourth-generation Sportage Kia is planning to use to seize a bigger slice of the ever-growing SUV market.

Translate to Finnish

Suomalaisittain kahdesta uutuudesta tärkeämpi on varmasti uusi neljännen sukupolven Sportage, jolla Kia aikoo napata aiempaa suuremman siivun jatkuvasti kasvavista katumaasturimarkkinoista.


Translate the following sentence to Finnish:
Nina Mikkonen is selling Timo T.A.’s studio online - see the pictures from the equipment

Nina Mikkonen myy Timo T.A:n studiota netissä - katso kuvat laitteista


Translate to Finnish:

He considers it valuable that in Finland both the ruling and the opposition parties can have a confidential discussion about fundamental questions.

Hän pitää arvokkaana sitä, että Suomessa hallitus- ja oppositiopuolueet kykenevät keskustelemaan luottamuksellisesti perimmäisistä kysymyksistä.


Siksi Yhdysvaltain keskuspankin virkamiehet ovat niin tarmokkaasti painottaneet, että sijoittajien ei tulisi keskittyä siihen, koska korkoja aletaan nostaa, vaan lähinnä tilanteen normalisoitumiseen menevän ajan kehityskaareen.

Translate this to English?

That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize.


Translate "Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside." to Finnish?

Kaaos valtasi päärajanylityspaikan Roszken lähellä Unkarissa, kun unkarilaiset avasivat pieneen metallikonttiin asiointipisteen, jonne ihmiset pakkautuivat sisään.


But times, they are a-changing.

Translate to Finnish


Myös poliisien uskotaan osallistuvan mielenilmaukseen.

Which language is this?


Viiksissä ja leukaparrassa aiemmin nähty Roope on ajellut kasvonsa siloposkisiksi, ja värjännyt ruskeat hiuksensa mustiksi.

Translate to English

Earlier seen sporting a moustache and a soul patch, now Roope has smoothly shaven cheeks and he has dyed his brown hair black.


Vaihtoehtoisesti englanninkielisen 150-250 sanan kirjoitelman saattoi osoittaa verkkolehden neuvontapalstan pitäjälle.


How is "Ronaldo’s fantastic game - increases goal difference to Messi" said in Finnish?

Ronaldo taas hurjana - repi maalieroa Messiin


Translate to Finnish:

According to Sipilä, the speeches will not necessarily always be broadcast from Yle channels.

Sipilän mukaan puheita ei välttämättä aina välitetä jatkossa Ylen kanavilla.


Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach.

Translate to Finnish

Laihdutus- eli bariatrisissa leikkauksissa käytetään erilaisia menetelmiä vatsalaukun koon pienentämiseen.


Tästä näkökulmasta seuraan hänen teloitustaan.

Translate to English

And it's from this perspective that I will watch him die.


Mitään näistä yhteyksistä tai rajoituksista ei kuitenkaan mainita PHE:n raportissa.

Translate this to English?

However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report.


Translate "The complaint states that there is still permanent infrastructure for time of crisis, and it is still in use by the National Defence Forces and its cooperation partner, State Security Networks Ltd." to Finnish?

Kantelun mukaan alueella sijaitsee edelleen pysyväisluontoisesti kriisiajan kriittistä infrastruktuuria, joka on puolustusvoimien ja sen yhteistyökumppanin eli Suomen Erillisverkot Oy:n käytössä.


Translate the following sentence to Finnish:
Sometime the driver is in on the plot, but the it’s more expensive.

Joskus kuski on juonessa mukana, mutta silloin touhu on kalliimpaa.


"Ainoa tummaihoinen hahmo on prostituoitu, joka harrastaa seksiä valkoihoinen parittajansa kanssa".

Could you please translate this to English?

The only black character who's a hooker who gets hit by her white pimp.


Translate the following sentence to Finnish:
This owner is Hartwall Capital.


Channel 4:ä vuosina 2004-2010 johtanut sarjayrittäjä Johnson sanoi, että BBC syyllistyy katsojamäärien metsästykseen ”siellä työskentelevien ihmisten tavoitteiden takia, ja koska he uskovat, että se on paras tapa saavuttaa pitkäaikaista tukea.”

Translate to English

Johnson, a serial entrepreneur who led Channel 4 from 2004 to 2010, said the BBC was guilty of chasing ratings "because of the ambitions of people who work there, and because they believe that is the best way to secure long-term support."


Ei ihme, että päävalmentaja on valittanut taitovajetta.

Which language is this?


Translate "None of this is to say that Trump is likely to win the Republican nomination." to Finnish?

Nämä tulokset eivät vielä tarkoita, että Trumpista todennäköisesti tulisi republikaanien ehdokas.


Glencore ilmoitti viime viikolla aikeistaan kerätä osakeannilla 2,5 miljardia dollaria osana strategiaa, jolla se pyrkii pienentämään 30 miljardin dollarin velkaansa kolmanneksella.

Translate to English

Glencore had last week revealed the $2.5-billion shares sale as part of broader plans to slash its $30 billion debt pile by about a third.


Translate to Finnish:

In addition to historical observations they also analyse which essential variables of economy and the financial markets are now on the same or different level than during earlier interest hikes - and what are the possible implications.

Historiallisten havaintojen lisäksi he tarkastelevat, mitkä talouden ja finanssimarkkinoiden keskeiset muuttujat ovat nyt samalla tai toisella mallilla kuin aiempien koronnostojen aikaan - ja mitä siitä mahdollisesti seuraa.


Translate the following sentence to Finnish:
Edited 6.00 p.m.: Added information about Lyly’s comments.

Muokattu kello 18.00: Lisätty tieto Lylyn kommenteista.


Translate the following sentence to Finnish:
The council slightly wondered how this need for space was not known a year ago, when the previous expansion was approved.

Sitäkin vähän ihmeteltiin, ettei tilatarve ollut tiedossa vuosi sitten, kun päätettiin edellisestä laajennuksesta.


Hänelle täytyy antaa vähintäänkin sama mahdollisuus kuin muille ennen häntä, mutta tämä totta kai riippuu joukkueen kokoonpanosta Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa.

Could you please translate this to English?

He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make-up of the side in the UAE.


Translate to Finnish:

This is quite a challenge to me, since I’m a rap artist of nearly 26 years, and in the film I’m a 16-year-old guitarist, laughs Salminen.

Onhan tämä mulle aika iso haaste, koska olen kohta 26 vuotta täyttävä rap-artisti, ja tässä elokuvassa esitän 16-vuotiasta kitaristia, Salminen naurahtaa.


Johnson said: "I don't see why a regressive tax should fund programmes that could be funded without subsidy.

Translate to Finnish

Johnson sanoi: ”En ymmärrä, miksi regressiivisen veron tulisi rahoittaa ohjelmia, joita voitaisiin rahoittaa myös ilman valtion tukia.


Translate the following sentence to Finnish:
The Ministry of the Interior has been searching for a suitable place, in order to better manage the flow of refugees from the Swedish border.

Sisäministeriö on etsinyt tarpeeseen soveltuvaa paikkaa, jotta pakolaisvirta Ruotsin-rajalta saataisiin paremmin hallintaan.


Translate "Right fielder Aaron Hicks reached on a bunt single, and Simon got second baseman Brian Dozier to strike out swinging before being lifted for left-hander Blaine Hardy." to Finnish?

Oikea koppari Aaron Hicks löi uhrautumislyönnin, ja Simon otti vuoroon kakkosen Brian Dozierin, joka otti kolme suoraa syöttöä ennen kuin hänen tilalleen tuli vasenkätinen Blaine Hardy.


How is "(Serbia) wants to be part of the solution, not collateral damage." said in Finnish?

”(Serbia) haluaa olla osa ratkaisua, ei aiheuttaa vahinkoa siviileille.


Michael J. Fox vitsailee "treffeistään" prinsessa Dianan kanssa

Which language is this?


Translate "There was no sign of anything amiss." to Finnish?

Mikään ei kielinyt siitä, että jokin olisi ollut pielessä.


Translate "Nowadays social sciences have become differentiated and specialised, but Marx was a philosopher, historian, sociologist, economist, journalist, political agitator and a literature connoisseur." to Finnish?

Nykyään yhteiskuntatieteet ovat eriytyneet ja erikoistuneet, mutta Marx oli filosofi, historioitsija, sosiologi, taloustieteilijä, lehtimies, poliittinen agitaattori ja kirjallisuuden tuntija.


Translate the following sentence to Finnish:
The students were on the move in 2013


Parilla oli koira nimeltä Lightning, ja he asuivat tiilitalossa joensuistossa Gautierin pikkukaupungissa.

Which language is this?


Translate "Ten of the last 11 national polls have shown Donald Trump's lead at double digits, and some are starting to ask seriously what it means for the real estate mogul's nomination chances." to Finnish?

Viimeisimmästä 11 kansallisesta kyselystä kymmenessä Donald Trump on ollut johdossa kaksinumeroisella luvulla, ja jotkut ovat alkaneet vakavasti pohtia, mitä tämä merkitsee kiinteistökuninkaan nimitysmahdollisuuksien kannalta.


35-vuotiasta kongolaismiestä kutsutaan Lähetyssaarnaajaksi, eikä se ole pelkkä lempinimi.


How is "Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent." said in Finnish?

Huolet pitkään jatkuneesta Kiinan kasvun seisahtumisesta ovat leikanneet rautamalmin hinnat noin puoleen, ja samaan aikaan hiilen, kuparin ja muiden hyödykkeiden hinnat ovat laskeneet 20-40 prosenttia.


Samaan aikaan yli neljännes ihmisistä ostaa vaatteita ja kenkiä verkosta sen sijaan, että käyttäisivät ostoskatujen muotiketjuja.

Could you please translate this to English?

At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains.


Lopullinen takaraja ei tämäkään ole.

Could you please translate this to English?

But even this is not the final deadline.


Translate to Finnish:

"When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show," Damon asserted.

"Moninaisuus huomioidaan elokuvan roolituksessa, ei ohjelman roolituksessa", Damon väitti.


Joensuu is not proclaiming itself to be the capital of Karelian language, since the claim does not have historical grounds, and Karelian language is not a natural part of the area’s identity.

Translate to Finnish

Joensuu ei julistaudu karjalan kielen pääkaupungiksi, koska sille ei ole historiallisia perusteita eikä karjalan kieli ole luontainen osa alueen identiteettiä.


How is "Stuck for an unknown amount of time on a strip of road between the two countries' checkpoints, those fleeing violence in their homelands pitched tents and settled in." said in Finnish?

Väkivaltaa pakenevat ihmiset joutuivat jäämään maiden tarkastusasemien väliselle tienpätkälle telttoihinsa määräämättömäksi ajaksi


Translate the following sentence to Finnish:
Google said it will match the first $5.5 million worth of donations globally at google.com/refugeerelief until it raises $11 million.

Google kertoi, että se vastaa samalla summalla jokaiseen maailmanlaajuisesti google.com/refugeerelief-sivustolla tehtyyn lahjoitukseen aina 5,5 miljoonaan dollariin asti, niin että kokonaistavoite on 11 miljoonaa dollaria.


Full disclosure: GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.

Translate to Finnish

Tietojen julkistus: Republikaanipuolueen äänestäjillä ei aina ole ollut käytössään kirkkainta mahdollista kristallipalloa.


Translate to Finnish:

Here's what will happen when the Fed raises interest rates

Näin Yhdysvaltain keskuspankin (Fedin) korkojen nosto vaikuttaa


I feel very bad about it, I am so sorry.

Translate to Finnish

Tunnen oloni kamalaksi tämän vuoksi, olen niin pahoillani.”


Tappara on nimittäin kahdella edellisellä kaudella tipauttanut välierissä juuri Lukon finaalisarjasta.

Which language is this?


Miksi todistan teloitusta Oklahomassa

Translate this to English?

Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma


UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period.

Translate to Finnish

TYÖTTÖMIEN MÄÄRÄ pysyi muuttumattomana Skotlannissa touko–heinäkuussa. Työttömiä on 164 000. Koko Yhdistyneessä kuningaskunnassa työttömien määrä kasvoi samaan aikaan 10 000:lla.


Translate the following sentence to Finnish:
The Amnesty video has been watched more than 100,000 times in 24 hours via Facebook and was created by ad agency VCCP working pro bono, with the graphic designer and voiceover artist also working for free.

Amnestyn videota on katsottu Facebookin kautta viimeisen 24 tunnin aikana yli 100 000 kertaa. Sen loi ilmaiseksi mainostoimisto VCCP, ja myös graafinen suunnittelija ja taustaselostaja työskentelivät ilmaiseksi.


Translate to Finnish:

The control means that the immigrants and those already here have the necessary conditions, Niinistö commented to the reporters in the evening after meeting with all the leaders of the parliamentary parties at his residence in Mäntyniemi.

Hallinta tarkoittaa, että maahantulijoilla ja täällä olevilla on tarpeelliset olosuhteet, Niinistö kommentoi illansuussa toimittajille tavattuaan kaikkien eduskuntapuolueiden puheenjohtajat virka-asunnollaan Mäntyniemessä.


Translate "A-status is a so-called continuous residence permit that can be granted for four years at a time to a foreigner, who has already spent some time in Finland." to Finnish?

A-status on niin sanottu jatkuva oleskelulupa, joka voidaan myöntää neljäksi vuodeksi kerrallaan Suomessa jo jonkin aikaa olleelle ulkomaalaiselle.


The only gripe you could have was that England went for Jonathan Trott in the Caribbean first - when Lyth was in top form - but that wasted opportunity is in the past now.

Translate to Finnish

Ainoa valittamisen aihe on ehkä se, että Englanti käytti Jonathan Trottia ensin Karibialla – kun Lyth oli huippukunnossa – mutta tämä ohi mennyt tilaisuus on nyt historiaa.


Translate "The demonstration, organised during the worst recession, brought together 20,000 unemployed." to Finnish?

Keskellä syvintä lamaa järjestetty Murrostorstai keräsi yhteen 20 000 työtöntä.


Translate "By Rupert Steiner, Chief City Correspondent for the Daily Mail" to Finnish?

Teksti: Rupert Steiner, pääkirjeenvaihtaja, Daily Mail


Lukitse heidän ovensa ja tiputa avaimet vesilasiin, jonka sitten laitat pakastimeen - mutta älä kiinnitä heidän omaisuuttaan sinitarralla kattoon kuin korkeintaan kahdesti.

Which language is this?


Translate to Finnish:

Man coaxed from Canning River after soggy police chase

Mies houkuteltiin pois Canning River -joesta vetisen poliisijahdin jälkeen


Suurin osa pitää Clintonia, Sandersia ja Bidenia rehellisinä, luotettavina ja johtajatyyppeinä.

Translate this to English?

Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities.


Alex Hales tulee mukaan, ja siinä on lyöjä jota arvostan.

Which language is this?


How is "Tatsumi Kimishima worked under Satoru Iwata, passed away in July because of cancer, and now starts in his new job on Wednesday, Nintendo announced on Monday." said in Finnish?

Heinäkuussa syöpään menehtyneen Satoru Iwatan alaisuudessa työskennellyt Tatsumi Kimishima aloittaa työssään keskiviikkona, Nintendo kertoi maanantaina.


Translate the following sentence to Finnish:
Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me.

Huffington Postin toimittaja Kim Bellware tulee istumaan vieressäni.


Iranissa syntynyt ja viisivuotiaana Suomeen perheensä kanssa saapunut Amirkhani on voittanut toistaiseksi molemmat ammattilaisottelunsa vapaaottelun arvostetuimmassa UFC-sarjassa.

Could you please translate this to English?

Amirkhani, who was born in Iran and moved to Finland in the age of five with his family, has so far won both of his professional matches in the most prestigious ultimate fighting league UFC.


Member after a merger

Translate to Finnish


Onhan tämä mulle aika iso haaste, koska olen kohta 26 vuotta täyttävä rap-artisti, ja tässä elokuvassa esitän 16-vuotiasta kitaristia, Salminen naurahtaa.

Could you please translate this to English?

This is quite a challenge to me, since I’m a rap artist of nearly 26 years, and in the film I’m a 16-year-old guitarist, laughs Salminen.


Its shares fell about 2.5 percent in premarket trading 45 minutes ahead of Wednesday's opening bell.

Translate to Finnish

Sen osake laski noin 2,5 prosenttia avaushuutokaupassa 45 minuuttia ennen keskiviikon avauskelloa.


How is "He was one of the names that were part of the speculation as to possible followers of Iwata." said in Finnish?

Hän oli yksi niistä nimistä, jotka nostettiin esille Iwatan mahdollisina seuraajina.


We really, really need the support of Celtic because that makes the players much better.

Translate to Finnish

Tarvitsemme kipeästi Celticin kannattajien tukea, sillä se vahvistaa pelaajia huomattavasti.


Translate to Finnish:

According to inspector of Helsinki police, Jarmo Heinonen, both immigrant and originally Finnish youn people have uploaded fighting videos to social media.

Helsingin poliisin komisarion Jarmo Heinosen mukaan tappeluvideoita sosiaaliseen mediaan on ladannut sekä maahanmuuttajat että kantasuomalaiset nuoret.


Kun Sanchez ei pelaa, vasenkätinen lyöjä Daniel Norris poistuu loukkaantuneiden listalta ja on mukana aloituskokoonpanossa Twinsiä vastaan.

Which language is this?


Translate to Finnish:

And besides, Finland’s current government is the most right-wing ever, says Siisiäinen.

Sitä paitsi vallassa on nyt Suomen kovin porvarihallitus koskaan, Siisiäinen sanoo.


Kokeessa saattoi kirjoittaa aineen vaikka sosiaalisesta mediasta.

Which language is this?


Vahvistuneet ultraääniaallot vaikuttavat TRP4-ionikanaviin, joita on osassa matojen solukalvoista.

Translate to English

The amplified ultrasound waves act on structures called TRP-4 ion channels, found in the membranes of some of the worms" cells.


Pörssikeinottelun ulkopuolella kuluttajillakin on mahdollisuus hyötyä dollarin arvon noususta.

Which language is this?


Ei mitään sen vakavampaa", Luukkainen sanoo.

Translate to English


Translate to Finnish:

It's against the rules of racing.


Cookin mukaan Apple siis tutkii asiaa, sillä yhtiö ei halua tuhlata muistitilaa käyttäjien iPhone-puhelimista.

Translate this to English?

So according to Cook, Apple is looking into the matter, because the company does not want to waste memory space from the users’ iPhones.


Hevosen vire meni siitä varmasti eteenpäin, ja toivottavasti se olisi myös tasaantunut.

Translate to English

The shape of the horse progressed surely, and hopefully it also balanced.


Miljoonajäsenisiä ammattijärjestöjä muutaman kymmenen tuhannen ihmisen protesti ei paljon hetkauta, mutta ajattelemisen aihetta se antaa.

Could you please translate this to English?

This protest of a few tens of thousands of people is of little concern to trade unions with millions of members, but it will give them something to think about.


Päätös sai kiitosta kaksinkertaiselta maailmanmestarilta Astrid Jacobsenilta.

Which language is this?


Saksan liittokansleri Angela Merkel ja Itävalta vaativat tiistaina ensi viikolle ylimääräistä EU:n huippukokousta, jossa keskustellaan maanosan maahanmuuttokriisistä.

Translate this to English?

German Chancellor Angela Merkel and Austria called Tuesday for a special European Union summit next week to discuss the continent's immigration crisis.


Nobody in the world of digital media films television programmes on Betacam tapes.

Translate to Finnish

Digitaalisessa mediamaailmassa ei enää kuvata televisio-ohjelmia Betacam-nauhoille.


Translate "BBC Radio 3 is "turning into" Classic FM, a leading MP has claimed, piling fresh pressure on the broadcaster to prove that it does something that commercial broadcasters do not." to Finnish?

Merkittävän parlamentaarikon mukaan BBC Radio 3 muuttuu vähitellen Classic FM -kanavan kopioksi. Syytökset lisäävät asemalle paineita todistaa tarjoavansa muutakin kukin kaupalliset radioasemat.


Translate to Finnish:

HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices.

HP on käynyt läpi valtavaa uudelleenjärjestelyä selvitäkseen siirtymästä perinteisistä tietokoneista mobiililaitteisiin.


Sportiness has been a real mega trend in fashion, and that means also old familiar sport fashion brands like Adidas and Nike have risen to the crest of the cool wave.

Translate to Finnish

Sporttisuudesta on tullut oikea muodin megatrendi, ja niin myös vanhat, tutut sporttimuotimerkit kuten Adidas ja Nike ovat nousseet cooliuden aallonharjalle.


Translate "Over the last few days, the Russian media have spread colourful claims stating Russian Emergency Situations Ministry had to work five hours releasing sizeable Zotov from the tank hatch." to Finnish?

Venäjän mediassa on viime päivinä levinnyt värikkäitä väitteitä, joiden mukaan Venäjän hätätilaministeriö joutui irrottamaan suurikokoista Zotovia tankinluukusta viiden tunnin ajan.


BOY FOUND AND OK, the father of the boy updated on his Facebook page.

Translate to Finnish

POIKA ON LÖYTYNYT JA KUNNOSSA, pojan isä päivitti Facebook-sivuilleen.


Lääkärit seurasivat häntä yön yli erillisessä lasten sairaalassa mahdollisten aivovammaoireiden varalta, sillä alkoholi sai tytön kaatumaan ja lyömään päänsä, Ritchey kertoi.

Could you please translate this to English?

Doctors monitored her overnight at a separate children's hospital for any signs of brain trauma, as the alcohol caused the girl to fall and hit her head, Ritchey said.


There are also many charter coaches arriving to Helsinki thanks to demonstrators from other parts of Finland.

Translate to Finnish

Muualta Suomesta saapuvien mielenosoittajien myötä Helsinkiin on tulossa myös paljon tilausbusseja.


Translate the following sentence to Finnish:
HP intends to relocate its operations to lower-cost countries so that 60 percent of its employees will work in low-cost countries by 2018.

HP aikoo siirtää toimintojaan matalakustannusmaihin niin, että 60 prosenttia sen työntekijöistä olisi alhaisten kustannusten maissa vuonna 2018.


Translate the following sentence to Finnish:
Toys R Us says it won't hire as many holiday season employees as it did last year, but the toy and baby products retailer says it will give current employees and seasonal workers a chance to work more hours.

Toys R Us -yritys ei aio palkata yhtä paljon kausityöntekijöitä kuin viime vuonna. Lelujen ja vauvojen tuotteiden jälleenmyyjä kuitenkin kertoo tarjoavansa nykyisille työntekijöilleen ja kausityöntekijöille mahdollisuuden lisätyötunteihin.


Translate "The firemen strike of 1998 lasted for three months." to Finnish?

Palomiesten lakko kesti vuonna 1998 kolme kuukautta.


How is "In Brighton for its annual bean, the TUC decided it didn't want them either if they eroded social protection." said in Finnish?

Brightonissa TUC:n vuotuisessa kongressissa päätettiin, että hekään eivät viihdy EU:ssa, jos se murentaa sosiaaliturvan.


After that the situation quietened down, until it was rekindled along with the refugee crisis.

Translate to Finnish

Sen jälkeen tilanne rauhoittui kunnes jälleen roihahti pakolaiskriisin myötä.