en: They counted for nothing because he was left with a memory; the memory was ruined, and the memory was all that he had gotten to keep.
fr: Elles n'avaient plus aucune valeur, parce que ce qui lui restait, c'était un souvenir ; Le souvenir était fichu, et ce souvenir, c'est tout ce qui lui restait.