en: The great 20th-century geneticist, T.G. Dobzhansky, who was also a communicant in the Russian Orthodox Church, once wrote an essay that he titled "Nothing in Biology Makes Sense Except in the Light of Evolution." Now if you are one of those who does not accept the evidence for biological evolution, this would be a very good time to turn off your hearing aid, take out your personal communications device — I give you permission — and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong, because nothing in the rest of this talk is going to make any sense whatsoever to you. (Laughter) But if you do accept biological evolution, consider this: is it just about the past, or is it about the future?
fr: Le grand généticien du 20ème siècle, T.G. Dobzhansky, qui était également pratiquant dans l ’ église Orthodoxe Russe, a écrit un jour un essai qu ’ il a intitulé “Rien dans la biologie n'a de sens excepté à la lumière de l ’ évolution. ” Si vous êtes un de ceux qui n ’ accepte pas les preuves de l ’ évolution biologique, ce serait le bon moment pour éteindre votre appareil auditif, sortir vos instruments de communication personnels — Je vous en donne la permission — et peut-être relire le livre de Kathryn Schultz sur le fait de se tromper, parce que rien dans la suite de ma conférence n'aura de sens pour vous en aucune façon. (Rires) Mais si vous acceptez l ’ évolution biologique, réfléchissez à ceci : s'agit-il uniquement le passé, ou s'agit-il également le futur ?