gradjitta/opus-eng-to-fin · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 681
Last but not least, a comprehensive set of measures have been taken to guarantee sustainable development, and the energy strategy is a step in the right direction. ###>Lisäksi on toteutettu kattava joukko kestävän kehityksen varmistamiseen tähtääviä toimenpiteitä, ja myös energiastrategia on askel oikeaan suuntaan.
(notified under document C(2013) 7310) ###>(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 7310)
We made a deal. ###>Teimme sopimuksen.
Immune system disorders ###>Immuunijärjestelmä
Look, the gate will be off-line for what, one, two hours tops. ###>Portti on pois toiminnasta korkeintaan pari tuntia.
They met with heavy fire from assault rifles and rocket-propelled grenades. ###>Heitä oli vastassa raskas tulitus rynnäkkökivääreillä ja kranaateilla.
Fernando. Where is she? ###>Fernando.
-Anybody here know a jody? ###>- Tunteeko täällä kukaan Jodya?
I just lost my temper. ###>-Menetin vain malttini.
- I did not say anything. ###>-En sanonut mitään.
- Anton Stepulov. ###>- Onko tuo...
Darry, me and Soda. ###>Darry, minä ja Soda.
That's probably the reason you lost. ###>Siksi hävisitkin, kai.
I am quite certain. I am also quite certain that I will be alone in thinking that. ###>Ja siitä, ettei kukaan usko sitä.
Your courage to do what's right has to be greater than your fear. ###>Rohkeutesi toimia oikein pitää olla suurempi kuin pelkosi että käy huonosti.
I think if they were a little bit larger ###>Suurennetaan näitä valokuvia.
You're gonna do just fine here. ###>Sinulla on täällä varmasti mukavaa.
I'm dating myself. ###>- Mitä? Tapailen itseäni.
Leave your message after the beep. ###>Jätä viesti.
I have a receipt for a flight... ###>Minulla on kuitti lentolipusta...
I tend the forest, I gather its fruits. ###>Hoidan metsää.
Scared I'm going to find the drugs before you? ###>Rizzoli?
We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past. ###>Tarvitsemme asianmukaisia tietoja, jotka annetaan asianmukaisesti, ja meidän kaikkien on suhtauduttava tähän koko prosessiin paljon vakavammin kuin ennen.
Hey, come over here. ###>-Hauska nähdä, neiti Jean.
I got home around 11:00. ###>- Tulin kotiin yhdentoista maissa.
You're right, okay? I made you worry, and I'm sorry for that. ###>Sain sinut huolestumaan ja olen pahoillani siitä.
And? ###>Entä sitten?
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C8 and boiling in the range of approximately 35 oC to 120 oC (95 oF to 248 oF). ###>It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C8 and boiling in the range of approximately 35 oC to 120 oC (95oF to 248oF).
-[both laughing] -Awkward. ###>Noloa.
Uh... Well, there's this married woman That I have feelings for. ###>No, on yksi naimisissa oleva nainen, jota kohtaan minulla on tunteita.
You are to be executed immediately. - What? ###>- Teidät teloitetaan välittömästi.
Capital injection of EUR 2,96 billion ###>Yhteensä 2,96 miljardin euron pääomanlisäys
Stern's magic. ###>- Sternin taikaa.
At last we are united, in the war. ###>- Yhdistyimme vihdoin taistelussa.
Ok Mr.Hankey we're out. ###>Miten menee?
- I'll be there soon. ###>- Tulen pian takaisin.
Registration number C 38067 ###>Rekisterinumero C 38067
Next, Hodgins inspected each section of the grid for chemical residue, assigning values based on our color differential. ###>Sitten Hodgins tutki jokaisen ruudun kemikaalijäänteet ja numeroi ne löytämiemme värien perusteella.
He can't even crack his own ass. ###>Ei, otin sinut mukaan.
That should be more than enough to crush the resistance from the ligaments and intervertebral fibrocartilage and cause the avulsion fractures. ###>Sellainen riittäisi hyvin rikkomaan - nivelsiteet ja nikamien väliset syyrustot - ja aiheuttamaan repeämämurtumat.
just checking. ###>Tarkistin vain.
Mrs. Lyman, Trudy Campbell. So nice to meet you. ###>Hauska tavata.
By way of example, we need only note the references to the defunct Treaty of Lisbon made several times in this hotchpotch report. ###>Jotta tämä käy selväksi, ei tarvitse muuta kuin ottaa esiin ne lukuisat kerrat, kun tässä sekavassa mietinnössä viitataan kuolleeseen ja kuopattuun Lissabonin sopimukseen.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. ###>Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
You're exchanging information with you know, the person down the street. ###>Vaihdamme tietoja muiden kanssa.
Please, just let her go. ###>Anna hänen mennä.
Come in. ###>Tulkaa sisään.
-Are you talking to me? ###>- Puhutko minulle?
Dad didn't make his money until later and he didn't start to be mean until later. So, yeah. ###>Isä teki rahansa vasta myöhemmin - ja hän alkoi olla ilkeä vasta myöhemmin.
It checked out? It's a lot of encrypted communication from the Mddle East and a disturbing amount from the midwest. ###>Salattua keskustelua Lähi-idästä ja keskilännestä.
And by the way, Harvard Law doesn't date community college, so stop hitting on my new hire. ###>Harvardin käynyt ei huoli opistoväkeä. Nolaat itsesi.
Rest assured you will not go quietly. ###>Et kuole hiljaisesti.
Okay, let's see. ###>Katsotaanpa.
But someone's got to turn them into men. ###>Mutta jonkun on tehtävä heistä miehiä.
CARTON CONTAINING 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 250 mg INDIVIDUALLY SEALED IN SACHETS ###>KOTELO, JOSSA 5 TAI 20 TEMODAL 250 mg KOVAA KAPSELIA YKSITTÄISPAKATTUINA ANNOSPUSSEISSA
- I didn't see any report of a gun. Did you? ###>- Minä en lukenut mistään aseesta.
Mike,leave. ###>Mike, lähde. Nyt.
I heard you had some tentative travel plans. ###>Kuulin matkasuunnitelmistasi.
Grand Prix, first line, great car... Your pals. ###>Grand Prix, paalupaikka, mahtava auto, kaverit tukena.
Only uses as fungicide may be authorised. ###>Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.
On the other hand, I must also say that when operators make the right moves in the right direction, I have to give credit where it is due. ###>Toisaalta minun on todettava myös, että kun operaattorit ottavat oikeita askelia oikeaan suuntaan, minun on annettava siitä tunnustusta, kun se on aiheellista.
Well, it's a pleasure. ###>- Ilo tavata.
God bless you. ###>Siunausta.
You honestly think him guilty of this woman's killing? The others also? ###>Ja että löysimme viimein Viiltäjän?
Oh, the party of 1932? ###>Ei mitään niin mahtipontista.
Let me show you. ###>- Minä näytän.
The compression in cylinder three appears to be low. ###>- Sylinteri kolmosen puristus on liian alhainen.
You're not leaving. ###>Et ole lähdössä minnekään.
Go, go. ###>Mene.
And I have a bad feeling. Lets go. ###>Minulla on tästä huonot fiilikset.
Nice to meet you. ###>Hauska tavata.
You do know, of course, there are three paintings missing? ###>Tiedättehän, että kolme taulua on kadoksissa?
They had an affair while I was recuperating from the stroke. ###>Heillä oli suhde, kun minä olin toipumassa halvauksesta.
You're still mooning about that guy. ###>Suret vieläkin sitä miestä.
Did you overhear anything? ###>Kuulitko mitään?
Are you making toast? ###>Paahdoitko leipää?
You were trying to get her out of a bad marriage. You came a father figure to her son. ###>Sinusta tuli isähahmo Ritan pojalle.
The EU pays great attention to the commitment of the Council of Europe to the rights of the childand protection of the family and welcomes the valuable input of the Forum for Children and Families in this field. ###>EU panee merkille Euroopan neuvoston sitoutumisen lapsen oikeuksiin ja perheen suojeluun ja ontyytyväinen lapsia ja perheitä käsitelleen foorumin arvokkaaseen panokseen tällä alalla.
The truth. ###>Totuus.
Ivo is still out there. I'm gonna find him, and when I do, I'm gonna cut pieces off him. ###>Etsin Ivon käsiini ja viiltelen hänet riekaleiksi.
Yeah, well, from where I stand, they had every reason to be. ###>Minun mielestäni heillä on syytäkin olla.
Polyols ###>Polyolit
Thank you. ###>Kiitos.
- So we can prove they had sex? ###>- Voimme todistaa heidän harrastaneen seksiä.
Gloves. ###>Sattuuko se?
This is Milson, switching to KE-2 in five seconds. ###>Milson tässä.
A hole in one. ###>Hole in one!
You will be removed from here tomorrow, in the opposite direction, disarmed and obedient. ###>Teidät siirretään täältä huomenna vastakkaiseen suuntaan aseista riisuttuna ja kuuliaisina.
How are you gonna get out there? ###>Asun kadulla.
Phoebe, really, it's none of my business. ###>-Tämä ei kuulu minulle.
- Ron and Ian want the four-one-uno. ###>- Ron ja Ian haluavat hieman leikkiä.
- No, you're not. ###>- Etkä ole.
You can judge me all you want. ###>Tuomitse ihan rauhassa.
This is something of which I am very much in favour, and on that point too, I am at one with the rapporteur. ###>Olen vahvasti tämän asian kannalla ja siten jälleen täysin yhtä mieltä esittelijän kanssa.
Why did you attack him? ###>Miksi kävit hänen kimppuunsa?
Check it out. ###>Katso.
The Netherlands is obliged to establish and maintain a ‘favourable conservation status’ for certain species and their habitats. ###>Alankomailla on velvollisuus saattaa tiettyjen lajien ja näiden elinympäristöjen suojelu ’suotuisalle tasolle’ ja säilyttää se sillä.
-Thank you. ###>Mitä nyt?
- Please, calm yourself. ###>Rauhoittukaa. Minä menen.
-l just told you, Sammy. ###>- Juurihan kerroin sinulle, Sammy.

Last but not least, a comprehensive set of measures have been taken to guarantee sustainable development, and the energy strategy is a step in the right direction. ###>Lisäksi on toteutettu kattava joukko kestävän kehityksen varmistamiseen tähtääviä toimenpiteitä, ja myös energiastrategia on askel oikeaan suuntaan.

(notified under document C(2013) 7310) ###>(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 7310)

We made a deal. ###>Teimme sopimuksen.

Immune system disorders ###>Immuunijärjestelmä

Look, the gate will be off-line for what, one, two hours tops. ###>Portti on pois toiminnasta korkeintaan pari tuntia.

They met with heavy fire from assault rifles and rocket-propelled grenades. ###>Heitä oli vastassa raskas tulitus rynnäkkökivääreillä ja kranaateilla.

Fernando. Where is she? ###>Fernando.

-Anybody here know a jody? ###>- Tunteeko täällä kukaan Jodya?

I just lost my temper. ###>-Menetin vain malttini.

- I did not say anything. ###>-En sanonut mitään.

- Anton Stepulov. ###>- Onko tuo...

Darry, me and Soda. ###>Darry, minä ja Soda.

That's probably the reason you lost. ###>Siksi hävisitkin, kai.

I am quite certain. I am also quite certain that I will be alone in thinking that. ###>Ja siitä, ettei kukaan usko sitä.

Your courage to do what's right has to be greater than your fear. ###>Rohkeutesi toimia oikein pitää olla suurempi kuin pelkosi että käy huonosti.

I think if they were a little bit larger ###>Suurennetaan näitä valokuvia.

You're gonna do just fine here. ###>Sinulla on täällä varmasti mukavaa.

I'm dating myself. ###>- Mitä? Tapailen itseäni.

Leave your message after the beep. ###>Jätä viesti.

I have a receipt for a flight... ###>Minulla on kuitti lentolipusta...

I tend the forest, I gather its fruits. ###>Hoidan metsää.

Scared I'm going to find the drugs before you? ###>Rizzoli?

We need proper information, given in a proper way and we all have to take this whole process a lot more seriously than in the past. ###>Tarvitsemme asianmukaisia tietoja, jotka annetaan asianmukaisesti, ja meidän kaikkien on suhtauduttava tähän koko prosessiin paljon vakavammin kuin ennen.

Hey, come over here. ###>-Hauska nähdä, neiti Jean.

I got home around 11:00. ###>- Tulin kotiin yhdentoista maissa.

You're right, okay? I made you worry, and I'm sorry for that. ###>Sain sinut huolestumaan ja olen pahoillani siitä.

And? ###>Entä sitten?

It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C8 and boiling in the range of approximately 35 oC to 120 oC (95 oF to 248 oF). ###>It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C8 and boiling in the range of approximately 35 oC to 120 oC (95oF to 248oF).

-[both laughing] -Awkward. ###>Noloa.

Uh... Well, there's this married woman That I have feelings for. ###>No, on yksi naimisissa oleva nainen, jota kohtaan minulla on tunteita.

You are to be executed immediately. - What? ###>- Teidät teloitetaan välittömästi.

Capital injection of EUR 2,96 billion ###>Yhteensä 2,96 miljardin euron pääomanlisäys

Stern's magic. ###>- Sternin taikaa.

At last we are united, in the war. ###>- Yhdistyimme vihdoin taistelussa.

Ok Mr.Hankey we're out. ###>Miten menee?

- I'll be there soon. ###>- Tulen pian takaisin.

Registration number C 38067 ###>Rekisterinumero C 38067

Next, Hodgins inspected each section of the grid for chemical residue, assigning values based on our color differential. ###>Sitten Hodgins tutki jokaisen ruudun kemikaalijäänteet ja numeroi ne löytämiemme värien perusteella.

He can't even crack his own ass. ###>Ei, otin sinut mukaan.

That should be more than enough to crush the resistance from the ligaments and intervertebral fibrocartilage and cause the avulsion fractures. ###>Sellainen riittäisi hyvin rikkomaan - nivelsiteet ja nikamien väliset syyrustot - ja aiheuttamaan repeämämurtumat.

just checking. ###>Tarkistin vain.

Mrs. Lyman, Trudy Campbell. So nice to meet you. ###>Hauska tavata.

By way of example, we need only note the references to the defunct Treaty of Lisbon made several times in this hotchpotch report. ###>Jotta tämä käy selväksi, ei tarvitse muuta kuin ottaa esiin ne lukuisat kerrat, kun tässä sekavassa mietinnössä viitataan kuolleeseen ja kuopattuun Lissabonin sopimukseen.

Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. ###>Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

You're exchanging information with you know, the person down the street. ###>Vaihdamme tietoja muiden kanssa.

Please, just let her go. ###>Anna hänen mennä.

Come in. ###>Tulkaa sisään.

-Are you talking to me? ###>- Puhutko minulle?

Dad didn't make his money until later and he didn't start to be mean until later. So, yeah. ###>Isä teki rahansa vasta myöhemmin - ja hän alkoi olla ilkeä vasta myöhemmin.

It checked out? It's a lot of encrypted communication from the Mddle East and a disturbing amount from the midwest. ###>Salattua keskustelua Lähi-idästä ja keskilännestä.

And by the way, Harvard Law doesn't date community college, so stop hitting on my new hire. ###>Harvardin käynyt ei huoli opistoväkeä. Nolaat itsesi.

Rest assured you will not go quietly. ###>Et kuole hiljaisesti.

Okay, let's see. ###>Katsotaanpa.

But someone's got to turn them into men. ###>Mutta jonkun on tehtävä heistä miehiä.

CARTON CONTAINING 5 OR 20 HARD CAPSULES OF TEMODAL 250 mg INDIVIDUALLY SEALED IN SACHETS ###>KOTELO, JOSSA 5 TAI 20 TEMODAL 250 mg KOVAA KAPSELIA YKSITTÄISPAKATTUINA ANNOSPUSSEISSA

- I didn't see any report of a gun. Did you? ###>- Minä en lukenut mistään aseesta.

Mike,leave. ###>Mike, lähde. Nyt.

I heard you had some tentative travel plans. ###>Kuulin matkasuunnitelmistasi.

Grand Prix, first line, great car... Your pals. ###>Grand Prix, paalupaikka, mahtava auto, kaverit tukena.

Only uses as fungicide may be authorised. ###>Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.

On the other hand, I must also say that when operators make the right moves in the right direction, I have to give credit where it is due. ###>Toisaalta minun on todettava myös, että kun operaattorit ottavat oikeita askelia oikeaan suuntaan, minun on annettava siitä tunnustusta, kun se on aiheellista.

Well, it's a pleasure. ###>- Ilo tavata.

God bless you. ###>Siunausta.

You honestly think him guilty of this woman's killing? The others also? ###>Ja että löysimme viimein Viiltäjän?

Oh, the party of 1932? ###>Ei mitään niin mahtipontista.

Let me show you. ###>- Minä näytän.

The compression in cylinder three appears to be low. ###>- Sylinteri kolmosen puristus on liian alhainen.

You're not leaving. ###>Et ole lähdössä minnekään.

Go, go. ###>Mene.

And I have a bad feeling. Lets go. ###>Minulla on tästä huonot fiilikset.

Nice to meet you. ###>Hauska tavata.

You do know, of course, there are three paintings missing? ###>Tiedättehän, että kolme taulua on kadoksissa?

They had an affair while I was recuperating from the stroke. ###>Heillä oli suhde, kun minä olin toipumassa halvauksesta.

You're still mooning about that guy. ###>Suret vieläkin sitä miestä.

Did you overhear anything? ###>Kuulitko mitään?

Are you making toast? ###>Paahdoitko leipää?

You were trying to get her out of a bad marriage. You came a father figure to her son. ###>Sinusta tuli isähahmo Ritan pojalle.

The EU pays great attention to the commitment of the Council of Europe to the rights of the childand protection of the family and welcomes the valuable input of the Forum for Children and Families in this field. ###>EU panee merkille Euroopan neuvoston sitoutumisen lapsen oikeuksiin ja perheen suojeluun ja ontyytyväinen lapsia ja perheitä käsitelleen foorumin arvokkaaseen panokseen tällä alalla.

The truth. ###>Totuus.

Ivo is still out there. I'm gonna find him, and when I do, I'm gonna cut pieces off him. ###>Etsin Ivon käsiini ja viiltelen hänet riekaleiksi.

Yeah, well, from where I stand, they had every reason to be. ###>Minun mielestäni heillä on syytäkin olla.

Polyols ###>Polyolit

Thank you. ###>Kiitos.

- So we can prove they had sex? ###>- Voimme todistaa heidän harrastaneen seksiä.

Gloves. ###>Sattuuko se?

This is Milson, switching to KE-2 in five seconds. ###>Milson tässä.

A hole in one. ###>Hole in one!

You will be removed from here tomorrow, in the opposite direction, disarmed and obedient. ###>Teidät siirretään täältä huomenna vastakkaiseen suuntaan aseista riisuttuna ja kuuliaisina.

How are you gonna get out there? ###>Asun kadulla.

Phoebe, really, it's none of my business. ###>-Tämä ei kuulu minulle.

- Ron and Ian want the four-one-uno. ###>- Ron ja Ian haluavat hieman leikkiä.

- No, you're not. ###>- Etkä ole.

You can judge me all you want. ###>Tuomitse ihan rauhassa.

This is something of which I am very much in favour, and on that point too, I am at one with the rapporteur. ###>Olen vahvasti tämän asian kannalla ja siten jälleen täysin yhtä mieltä esittelijän kanssa.

Why did you attack him? ###>Miksi kävit hänen kimppuunsa?

Check it out. ###>Katso.

The Netherlands is obliged to establish and maintain a ‘favourable conservation status’ for certain species and their habitats. ###>Alankomailla on velvollisuus saattaa tiettyjen lajien ja näiden elinympäristöjen suojelu ’suotuisalle tasolle’ ja säilyttää se sillä.

-Thank you. ###>Mitä nyt?

- Please, calm yourself. ###>Rauhoittukaa. Minä menen.

-l just told you, Sammy. ###>- Juurihan kerroin sinulle, Sammy.