Datasets:

imvladikon

/

sentence_compression_he

like 0

[ "אישה ויקטוריאנית בת 29 מתה לאחר שנפגעה ממונית בבירת הונגריה בודפשט בזמן חופשה באירופה.", "אישה ויקטוריאנית מתה לאחר שנפגעה ממונית בבודפשט" ]

[ "A 29-year-old Victorian woman has died after being hit by a taxi in the Hungarian capital Budapest while on a European vacation.", "Victorian woman dies after being hit by taxi in Budapest" ]

[ "מכללה פרטית במרכז מיזורי אסר על עישון בקמפוס שלה.", "מכללה לאסור עישון בקמפוס" ]

[ "A central Missouri private college has banned smoking on its campus.", "College to ban smoking on campus" ]

[ "Atlas Pipeline Partners מינתה את מתיו סקלי כסגן נשיא לקשרי משקיעים ושוק ההון.", "Atlas Pipeline ממנה סגן נשיא לקשרי משקיעים" ]

[ "Atlas Pipeline Partners has appointed Matthew Skelly as vice president of investor relations and capital markets.", "Atlas Pipeline appoints vice president of investor relations" ]

[ "איחוד האמירויות הופכת למרכז הקריקט הבינלאומי", "איחוד האמירויות הופכת למרכז העולמי של קריקט בינלאומי, כאשר המקומות החדישים שלה מתכוננים לארח שניים מהצדדים המצליחים ביותר במשחק." ]

[ "The UAE is becoming the global centre for international cricket, as its state-of-the-art venues prepare to host two of the most successful sides in the game.", "UAE becomes centre of international Cricket" ]

[ "Terremark לארח את NANOG 51", "Terremark Worldwide, Inc., ספקית עולמית מובילה של שירותי תשתית IT מנוהלים, הודיעה היום כי היא תארח את NANOG 51, הפורום של קבוצת מפעילי הרשתות בצפון אמריקה להחלפת מידע טכני ודיון בשיטות הטמעת רשת." ]

[ "Terremark Worldwide, Inc., a leading global provider of managed IT infrastructure services, today announced that it will host NANOG 51, the North American Network Operators Group's forum for the exchange of technical information and discussion of network implementation practices.", "Terremark to host NANOG 51" ]

[ "שישה בני אדם הוגשו כתבי אישום בגין תוכנית שוד בקולג' סטיישן שכללה לכאורה חטיפה ושוד בנסיבות מחמירות.", "שישה הוגש נגדם כתב אישום בגין תוכנית שוד בקולג' סטיישן" ]

[ "Six people have been indicted for a robbery scheme in College Station that allegedly included aggravated kidnapping and robbery.", "Six indicted for robbery scheme in College Station" ]

[ "תומכי אנה מתאספים מחוץ לכלא טיהר", "תומכי אנה הזאר התאספו ביום חמישי מחוץ לכלא טיהר כדי לברך את הגנדיאן, שאמור לצאת מהכלא כדי לפתוח במחאה שלו למען לוקפאל חזק ברמליה מידאן, כאשר הרשויות הכניסו סידורי אבטחה מורכבים." ]

[ "Anna Hazare supporters on Thursday gathered outside Tihar Jail to greet the Gandhian, who is all set to drive out of the prison to launch his protest for a strong Lokpal at Ramlila Maidan as authorities put in place elaborate security arrangements.", "Anna supporters gather outside Tihar Jail" ]

[ "אלופת צרפת הפתוחה, מריה שראפובה, נאבקה בחצי הגמר באליפות ארצות הברית הפתוחה בניו יורק.", "שראפובה נלחמת בחצי הגמר" ]

[ "French Open champion Maria Sharapova has battled into the semifinals at the US Open in New York.", "Sharapova battles into semifinals" ]

[ "בית ספר צ'רטר להוסיף כיתה ו'", "בית הספר הראשון של מריון, המשרת כיום את הגן עד כיתות ה', יוסיף כיתה ו' בסתיו, אמר מנהיג בית הספר ג'רמי טאקר." ]

[ "Marion's first charter school, currently serving kindergarten to fifth grades, will add a sixth grade in the fall, School Leader Jeremy Tucker said.", "Charter school to add sixth grade" ]

[ "חברי פרלמנט צריכים להיות פתוחים לגבי הוצאות", "אנחנו צריכים לדעת שחברי פרלמנט פתוחים וישרים לגבי ההוצאות שהם דורשים בווסטמינסטר ושהם שקופים באופן שבו הם מוסרים את הפרטים האלה כדי שהציבור יוכל להיות סמוך ובטוח בכנותם בהקשר זה." ]

[ "WE need to know that MPs are open and honest about the expenses they claim at Westminster and that they are transparent in the way they give those details so the public can be assured of their honesty in that regard.", "MPs should be open about expenses" ]

[ "שחקן החוץ חואן פייר הועבר ביום שלישי לווייט סוקס מלוס אנג'לס דודג'רס יחד עם 10.5 מיליון דולר עבור שני שחקנים שייקבעו.", "חואן פייר עבר בטרייד לווייט סוקס" ]

[ "Outfielder Juan Pierre was traded to the White Sox from the Los Angeles Dodgers on Tuesday along with $10.5 million for two players to be named.", "Juan Pierre traded to White Sox" ]

[ "המניות באסיה יורדות מטה", "שוקי המניות באסיה עלו מטה ביום שלישי, והעמיקו את ההפסדים החדים לעומת שני הפגישות הקודמות כתוצאה מהורדת דירוג האשראי ההיסטורי של ארה\"ב ומשבר החוב באירופה." ]

[ "Asian stock markets spiralled downwards on Tuesday, deepening sharp losses over the previous two sessions brought on by the historic US credit downgrade and the debt crisis in Europe.", "Asian stocks spiral downwards" ]

[ "קווסט מפטר 25 עובדים", "במאמץ להגדיל את גודל החברה, פיטרה לאחרונה Quest Aircraft 25 עובדים במטה ה-Sandpoint שלה, לפי המנכ\"ל פול שאלר." ]

[ "In an effort to ``rightsize'' the company, Quest Aircraft recently laid off 25 employees at its Sandpoint headquarters, according to CEO Paul Schaller.", "Quest lays off 25 employees" ]

[ "ה-Nifty צבר תאוצה ועבר לשטח החיובי שהוביל על ידי עליות ב-BPCL, ONGC, Bank of Baroda ו-Punjab National Bank גם כשהשווקים באסיה נותרו חלשים.", "Nifty צובר תאוצה;" ]

[ "The Nifty gained momentum and moved into the positive terrain led by gains in BPCL, ONGC, Bank of Baroda and Punjab National Bank even as the Asian markets remained weak.", "Nifty gains momentum;" ]

[ "ארנב מעמיד סטודנטים לאקדמיות שירות", "חבר הקונגרס פיל הייר הודיע ​​כי מינה 13 תלמידי מחוז 17 לאקדמיות השירות בארה\"ב." ]

[ "Congressman Phil Hare has announced that he has nominated 13 17th District students to the US service academies.", "Hare nominates students for service academies" ]

[ "זו בהחלט יכולה להיות קבוצת השערים אם אנשים כמו דידייה דרוגבה, כריסטיאנו רונאלדו ורוביניו ישמחו מול צפון קוריאה.", "זו יכולה להיות קבוצת המטרות" ]

[ "This could well be the group of goals if the likes of Didier Drogba, Cristiano Ronaldo and Robinho make merry against North Korea.", "This could be the group of goals" ]

[ "הארי סטיילס של וואן דיירקשן כולל 24 קעקועים", "הארי סטיילס של וואן דיירקשן מציג כעת בסך הכל 24 קעקועים על גוף להקת הבנים הקטנה שלו - וזה אומר שהוא קיבל דיו 24 פעמים תוך שמונה חודשים בלבד." ]

[ "One Direction's Harry Styles now sports a total of 24 tattoos on his hot little boy-band body--and that means he's gotten inked 24 times in just eight months.", "One Direction's Harry Styles sports 24 tattoos" ]

[ "ונצואלה, רוסיה עשויות לקיים תרגילים ימיים משותפים", "הנשיא הוגו צ'אבס אמר ביום ראשון כי ספינות ונצואלה ורוסיות יוכלו לקיים בקרוב תרגילים ימיים משותפים באיים הקריביים, מהלך שיעלה ככל הנראה חששות בוושינגטון." ]

[ "President Hugo Chavez said Sunday that Venezuelan and Russian ships could soon hold joint naval exercises in the Caribbean , a move that would likely raise concerns in Washington.", "Venezuela, russia may hold joint naval exercises" ]

[ "סוחרי סמים הרגו 11 שוטרים במזרח איראן, כך צוטטו המשטרה המקומית על ידי סוכנות הידיעות הרשמית IRNA ביום שבת, שצוטטה על ידי AFP.", "סוחרי סמים הורגים 11 שוטרים באיראן" ]

[ "Drug traffickers have killed 11 policemen in eastern Iran, local police were quoted as saying by the official IRNA news agency on Saturday, cited by AFP.", "Drug traffickers kill 11 policemen in Iran" ]

[ "סנטה מגיע לספרינגפילד", "סנטה קלאוס הגיע לספרינגפילד ביום חורפי קר על סיפון רכבת מיוחדת בדיוק בזמן כדי לחגוג את טקס הדלקת עץ חג המולד השנתי של העיירה ב-5 בדצמבר, המוצג בצד ימין למעלה." ]

[ "Santa Claus arrived in Springfield on a cold winter day aboard a special train just in time to celebrate the township's annual Christmas Tree Lighting ceremony Dec. 5, shown at right top.", "Santa arrives in Springfield" ]

[ "Bow Wow לא מופיע בתעודת הלידה של התינוק שלו", "Bow Wow לא מופיע בתעודת הלידה של בתו התינוקת בתור האב." ]

[ "Bow Wow is not listed on his baby daughter's birth certificate as the father.", "Bow Wow not listed on his baby's birth certificate" ]

[ "מגדל כלבים מונרו ושות' עומד בפני 200 אישומים, כולל צער בעלי חיים", "מגדל כלבי תצוגה במחוז מונרו עומד בפני יותר מ-200 אישומים, כולל צער בעלי חיים ועשרות הפרות של חוקי כלבים, בגין הפעלת מלונה לא חוקית והחזקת עשרות כלבים וסוסים בתנאים לא אנושיים." ]

[ "A Monroe County show dog breeder is facing more than 200 charges, including animal cruelty and scores of dog law violations, for operating an illegal kennel and keeping dozens of dogs and horses in inhumane conditions.", "Monroe Co. dog breeder faces 200 charges, including animal cruelty" ]

[ "4/5/2011 13:04:20 - הפדרציה הרוסית קישטה בסוף השבוע את סגן הנשיא ג'ון דרמאני מהאמה כהוקרה על תרומתו המשמעותית לצמיחה והתפתחות של התרבות, האמנות, החינוך והספרות של גאנה.", "הפדרציה הרוסית מקשטת את סגן הנשיא מהמה" ]

[ "4/5/2011 1:04:20 PM - The Russian Federation at the weekend decorated Vice President John Dramani Mahama in recognition of his significant contribution to the growth and development of Ghana's culture, art, education and literature.", "Russian Federation decorates Vice President Mahama" ]

[ "מקווארי פוגשת משקיעי אג\"ח במקורות מלזיה", "בנק ההשקעות הבכיר באוסטרליה, Macquarie, פגש בשבוע שעבר משקיעי אג\"ח במלזיה, אמרו שני מקורות שמכירים את הפגישות ביום שני, כאשר אחד אמר שהוא עשוי לשקול מכירת אג\"ח פוטנציאלית שם ואולי אפילו נושא איסלאמי." ]

[ "Australia's top investment bank Macquarie met bond investors in Malaysia last week, two sources familiar with the meetings said on Monday, with one saying it may consider a potential bond sale there and perhaps even an Islamic issue.", "Macquarie meets bond investors in Malaysia-sources" ]

[ "הקנדים טריסטן תומפסון וקורי ג'וזף, יחד עם חברו לקבוצה ג'ורדן המילטון, הכריזו כולם על דראפט ה-NBA.", "הקנדים טריסטן תומפסון וקורי ג'וזף מצהירים על דראפט ה-NBA" ]

[ "Canadians Tristan Thompson and Cory Joseph, along with teammate Jordan Hamilton, have all declared for the NBA draft.", "Canadians Tristan Thompson and Cory Joseph declare for the NBA draft" ]

[ "מפלגות פוליטיות צריכות לתמוך בסיבת האמנציפציה:", "צ'נאי, 15 ביוני ראש הממשלה, ד\"ר מנמוהאן סינג, אמר שמפלגות פוליטיות צריכות לקדם את מטרת האמנציפציה של נשים בהודו, בהתחשב במספר החסכים העומדים בפניהן." ]

[ "Chennai, Jun 15 Prime Minister Dr Manmohan Singh has said that political parties need to champion the cause of emancipation of women in India, given the several deprivations that they face.", "Political parties need to champion cause of emancipation:" ]

[ "גורמים במשמר החופים האמריקאי אומרים שגופות של 20 מהגרים חולצו מהים ליד איי בהאמה לאחר שסירתם התהפכה ביום ראשון ושלושה בני אדם נוספים חולצו, לפי דיווחים ביום שני.", "גופות של 20 מהגרים שהתאוששו מהים ליד איי בהאמה;" ]

[ "US Coast Guard officials say bodies of 20 migrants have been recovered from the sea near the Bahamas after their boat capsized on Sunday and another three people were rescued, according to reports Monday.", "Bodies of 20 migrants recovered from sea near Bahamas;" ]

[ "הדמוקרטים של ווילטון בחרו לאחרונה קצינים בוועידה הדו-שנתית שלהם שהתקיימה בספרייה הציבורית של ווילטון.", "הדמוקרטים של וילטון בוחרים קצינים" ]

[ "Wilton Democrats recently elected officers at their biennial caucus held at the Wilton Public Library.", "Wilton Democrats elect officers" ]

[ "אובמה: \"המגזר הפרטי מסתדר\"", "הנשיא אובמה אמר לכתבים ש``המגזר הפרטי מסתדר``, כאשר הוא ייחס את שיעור האבטלה הגבוה להיעדר משרות ממשלתיות." ]

[ "President Obama told reporters that ``the private sector is doing fine,'' as he attributed the high unemployment rate to a lack of government jobs.", "Obama: 'the private sector is doing fine'" ]

[ "המנהיג הרוחני הטיבטי, הדלאי לאמה, אמר שהוא מרקסיסט, אך מזכה את הקפיטליזם על הבאת חירויות חדשות לסין.", "דלאי ​​לאמה: \"אני מרקסיסט\"" ]

[ "Tibetan spiritual leader the Dalai Lama has said he is a Marxist, yet credits capitalism for bringing new freedoms to China.", "Dalai Lama: 'I'm a Marxist'" ]

[ "מאמן היידראבאד, טום מודי, אמר כי לצ'נאי ולהודו יש מזל גדול שיש להם את מ.ס. דוני כקפטן לאחר הנגיחה הלוהטת שלו ביום חמישי.", "צ'נאי, הודו בר מזל שיש לי את דוני:" ]

[ "Hyderabad coach Tom Moody said Chennai and India are very lucky to have MS Dhoni as their captain after his blazing knock on Thursday.", "Chennai, India lucky to have Dhoni:" ]

[ "נוקיה חתמה על הסכם לחמש שנים עם Tanla Solutions לשימוש בניהול הרישיונות, התשלומים הסלולריים והשירותים המקצועיים של האחרונה.", "נוקיה חתמה על הסכם עם Tanla Solutions" ]

[ "Nokia has signed a five-year agreement with Tanla Solutions to use the latter's licence management, mobile payments and professional services.", "Nokia has signed a agreement with Tanla Solutions" ]

[ "מישל בכמן לא יבקש להיבחר מחדש", "הנציגה מישל בכמן הודיעה ביום רביעי כי לא תבקש להיבחר מחדש." ]

[ "Rep. Michele Bachmann announced Wednesday that she will not seek reelection.", "Michele Bachmann will not seek reelection" ]

[ "אליסון סוויני משתפת פעולה עם EQAL כדי להשיק מחדש את האתר", "אליסון סוויני שיתפה לאחרונה פעולה עם EQAL כדי להשיק מחדש את אתר האינטרנט שלה www.AlisonSweeney.com כיעד לתוכן יומי, טיפים ומשאבים לאכילה טובה, להתאמן וכיצד הכי טוב לטפל בעצמך." ]

[ "Alison Sweeney recently partnered with EQAL to re-launch her website www.AlisonSweeney.com as the destination for daily content, tips and resources for eating well, working out and how best to take care of oneself.", "Alison Sweeney partners with EQAL to re-launch website" ]

[ "קנדה מכפילה את עודף הסחר בדצמבר", "קנדה יותר מהכפילה את עודף הסחר שלה בדצמבר ל-2.7 מיליארד דולר, מכיוון שהיצוא עלה על היבוא, אמרה הממשלה ביום שישי." ]

[ "Canada more than doubled its trade surplus in December to Can$2.7 billion, as exports outpaced imports, the government said Friday.", "Canada doubles trade surplus in December" ]

[ "נשיא דרום אפריקה לשעבר, נלסון מנדלה, שוחרר מבית החולים לאחר יותר משבוע של טיפול בדלקת ריאות שעוררה דאגה עולמית לגבי בריאותו של מנהיג אנטי-אפרטהייד בן ה-94.", "נלסון מנדלה שוחרר מבית החולים" ]

[ "Former South African president Nelson Mandela has been discharged from hospital after more than a week of treatment for pneumonia that raised global concern about the health of the 94-year-old anti-apartheid leader.", "Nelson Mandela discharged from hospital" ]

[ "הולך רגל נוסף נהרג במחוז וורן", "בפעם השנייה בתוך יומיים, הולך רגל נהרג בשולי הכביש של מחוז וורן." ]

[ "For the second time in two days, a pedestrian was killed along a Warren County roadside.", "Another pedestrian killed in Warren County" ]

[ "השמאי לשעבר של מחוז סן ברנרדינו, ביל פוסטמוס, ואחד מעובדיו לשעבר, הודו ביום שלישי באישומי שחיתות.", "פוסטמוס מודה בחפותו באשמת שחיתות" ]

[ "Former San Bernardino County Assessor Bill Postmus and one of his former employees pleaded not guilty to corruption charges Tuesday.", "Postmus pleads not guilty to corruption charges" ]

[ "הבנק המרכזי של אירופה החליט להשאיר את שיעור המימון מחדש העיקרי ללא שינוי", "ה-ECB החליט להשאיר את ריבית המימון מחדש ללא שינוי בפגישה של היום, אך העביר את מדיניות המדיניות המוניטרית שלו אל הצד השלילי." ]

[ "The ECB decided to leave the main refinancing rate unchanged at today's meeting but has shifted its monetary policy stance further to the downside.", "The ECB decided to leave the main refinancing rate unchanged" ]

[ "Hopewell Dental לתרום שירותים", "הקמפיין, שנקרא Share a Smile, פירושו שה- Hopewell Dental Care יתרום שירותים של $1 למשפחות מקומיות נזקקות עבור כל מעריץ חדש של פייסבוק, עוקב בטוויטר או תמונה שיוגשו לעמוד המעריצים של פייסבוק או לאתר האינטרנט Hopewell Dental Care." ]

[ "The campaign, called Share a Smile, means Hopewell Dental Care will donate $1 of services to local families in need for each new Facebook fan, Twitter follower or photo submitted to the Facebook fan page or the Hopewell Dental Care Web site.", "Hopewell Dental to donate services" ]

[ "מדד האנג סנג נסגר ביום שישי ברמה של 14,758.39, ירידה של 855.51 נקודות או 5.48 אחוזים.", "מדד האנג סנג נסגר ב-14,758.39, ירידה של 855.51 נקודות" ]

[ "The Hang Seng Index closed at 14,758.39 on Friday, down 855.51 points or 5.48 per cent.", "Hang Seng Index closed at 14,758.39, down 855.51 points" ]

[ "גורמים מ-Union, Bed Bath & Beyond Inc. מניו ג'רזי ו-Cost Plus Inc. שבסיסה באוקלנד, קליפורניה, אמרו היום כי Bed Bath & Beyond תרכוש את קוסט פלוס בהצעת רכש בסך 22 דולר למניה עבור כל המניות הקיימות. ממניות קוסט פלוס, בעלות כוללת של 495 מיליון דולר.", "Bed Bath & Beyond לרכוש את Cost Plus" ]

[ "Officials from Union, NJ-based Bed Bath & Beyond Inc. and Oakland, Calif.-based Cost Plus Inc. said today that Bed Bath & Beyond will acquire Cost Plus in an all-cash tender offer of $22 per share for all outstanding shares of Cost Plus common stock, for a total cost of $495 million.", "Bed Bath & Beyond to acquire Cost Plus" ]

[ "דניאל אנדרסון לא יחליף את מייקל הגן", "דניאל אנדרסון לא יחליף את מייקל הגן כמאמן פאראמאטה בשנה הבאה, אמר אמש מנכ\"ל אילס, דניס פיצג'רלד." ]

[ "DANIEL Anderson will not replace Michael Hagan as Parramatta coach next year, Eels chief executive Denis Fitzgerald said last night.", "Daniel Anderson will not replace Michael Hagan" ]

[ "ביום שלישי, גאוקר פרסם רשימה בת שנתיים בת 446 עמודים של בעלי היתרי נשק חוקיים בעיר ניו יורק, וכינתה אותם \"חורים\" בכותרתו.", "Gawker מפרסם רשימה של בעלי אקדחים חוקיים בניו יורק, קורא להם \"חורים\"" ]

[ "On Tuesday, Gawker published a two-year-old 446-page list of legal gun permit owners in New York City, calling them ``a**holes'' in its headline.", "Gawker publishes list of legal gun owners in nyc, calls them 'a**holes'" ]

[ "הסנאטור קרפר מצביע בעד הארכת דמי האבטלה", "הסנאטור קרפר שהצביע בעד הארכת דמי האבטלה אומר שהמשפחות שיקבלו את ההטבות האלה יחזירו את הכסף הזה ישירות לקהילות שלנו כשהן קונות מצרכים, ממלאות את המכוניות שלהן בדלק ומשלמים את החשבונות שלהן." ]

[ "Senator Carper who voted to extend unemployment benefits says the families that will receive these benefits will put this money right back into our communities as they buy groceries, fill their cars with gas and pay their bills.", "Senator Carper votes to extend unemployment benefits" ]

[ "\"צמיחה כדי למשוך משקיעים\"", "הצמיחה הכלכלית של אסיה, בהובלת סין והודו, תמשוך משקיעים גלובליים בחזרה למניות האזור לאחר הזרמת הכספים השבועית הראשונה מאז מרץ, אמר Halbis Capital Management." ]

[ "Asia's economic growth, led by China and India, will lure global investors back to the region's stocks after the first weekly funds outflow since March, Halbis Capital Management said.", "'Growth to lure investors'" ]

[ "יגבה את אנה ורמדב:", "ראש הצבא לשעבר, גנרל VK Singh, אמר ביום שלישי כי הוא תומך הן באנה הזאר והן באבא רמדב מכיוון שהוא לא ראה הבדל בין התסיסות של שני הפעילים החברתיים." ]

[ "Former Army chief General VK Singh on Tuesday said he backed both Anna Hazare and Baba Ramdev as he saw no difference between the agitations of the two social activists.", "Will back Anna and Ramdev:" ]

[ "תוכנית ריאליטי קנדית שבה אנשים צעירים התערבו בנושאים פוליטיים הייתה מועמדת לאמי בינלאומי.", "תוכנית ריאליטי קנדית מועמדת לאמי" ]

[ "A Canadian reality show in which young people sparred over political issues has been nominated for an international Emmy.", "Canadian reality show nominated for Emmy" ]

[ "קבוצת סנט לואיס זוכה במהפך של מקלט לבעלי חיים בסך מיליון דולר", "קבוצת הצלת בעלי חיים בסנט לואיס זוכה בתחרות ארצית עבור מהפך של מיליון דולר למקלט בעלי חיים." ]

[ "A St. Louis animal rescue group wins a national competition for a $1 million animal shelter makeover.", "St. Louis group wins $1 million animal shelter makeover" ]

[ "כפי ששיערנו, ה-DROID כרגע ``עושה'' את טיימס סקוור.", "DROID כרגע ``עושה'' את טיימס סקוור" ]

[ "As we speculated, the DROID is currently ``doing'' Times Square.", "DROID currently ``doing'' Times Square" ]

[ "POOL Corporation מכריז על דיבידנד רבעוני במזומן", "חברת פול הודיעה כי דירקטוריון החברה הכריז על דיבידנד רבעוני במזומן בסך 0.13 דולר למניה." ]

[ "Pool Corporation announced that its Board of Directors declared a quarterly cash dividend of $0.13 per share.", "POOL Corporation declares quarterly cash dividend" ]

[ "שר החינוך מייקל גוב ערך ביקור בצפון קנזינגטון כדי לראות כיצד יפעלו שירותי הילדים בשלושה רובעים.", "מייקל גוב מבקר בצפון קנסינגטון" ]

[ "Education secretary Michael Gove made a visit to North Kensington to look at how the tri-borough children's services will work.", "Michael Gove visits North Kensington" ]

[ "הכוכבת הטמילית סוריה יערוך הופעת בכורה בבוליווד", "השחקן הטמילי סורייה הסכים לעשות את הופעת הבכורה שלו בבוליווד בסרט Raktha Charithra של Ram Gopal Varma." ]

[ "Tamil actor Suriya has agreed to make his Bollywood debut in Ram Gopal Varma's Raktha Charithra.", "Tamil star Suriya to make Bollywood debut" ]

[ "קליפארי שלחה הודעה בטוויטר ביום שישי בבוקר שאמרה, ``אני רוצה להתייחס לזה עם האומה הכחולה הגדולה בפעם האחרונה, אני אאמן בקנטקי בשנה הבאה.", "קליפארי: \"אני אאמן בקנטקי בשנה הבאה\"" ]

[ "Calipari sent a message on Twitter on Friday morning that said, ``I want to address this with the Big Blue Nation one last time, I will be coaching at Kentucky next year.", "Calipari: 'I will be coaching at Kentucky next year'" ]

[ "ילד חולץ לאחר שנתקע בבוץ", "נער נאלץ להיחלץ לאחר שנתקע בבוץ בחוף בבורנהאם-און-סי, אתמול." ]

[ "A boy had to be rescued after he got stuck in the mud on a beach in Burnham-on-Sea, yesterday.", "Boy rescued after getting stuck in the mud" ]

[ "פנטה נשארת במאבק לאליפות WTA", "פלאביה פנטה שמרה על עצמה במאבק על מקום באליפות ה-WTA שתתקיים בדוחא בהמשך החודש, כאשר ניצחה ביום שלישי את Meghann Shaughnessy האמריקאית 6-1, 6-1 בסיבוב הראשון של אירוע ה-WTA." ]

[ "Flavia Pennetta kept herself in contention for a place in the WTA Championships to be held in Doha later this month when she defeated American Meghann Shaughnessy 6-1, 6-1 in the first round of the WTA event on Tuesday.", "Pennetta keeps in contention for WTA Championships" ]

[ "שוקי המניות במפרץ הפרסי נראים מעורבים ביום חמישי כאשר המשקיעים מסתכלים על רווחי הרבעון הראשון כדי להעריך הערכות שווי, בעוד שהם ככל הנראה יתלהבו מהפדרל ריזרב האמריקני שישאיר את האפשרויות שלו פתוחות לצעדי תמריצים נוספים.", "שווקי המפרץ נראים מעורבים;" ]

[ "Persian Gulf stock markets are seen mixed Thursday as investors eye first-quarter earnings to assess valuations, while they will likely take heart from the US Federal Reserve leaving its options open for more stimulus measures.", "Gulf markets seen mixed;" ]

[ "פורמולה 1 עומדת בפני הצעת רכש", "פורמולה 1 עשויה לעמוד בפני הצעת רכש משותפת של ניוז קורפ של רופרט מרדוק וחברת השקעות הקשורה לפרארי, הקבוצה הוותיקה בספורט." ]

[ "Formula One could face a joint takeover bid from Rupert Murdoch's News Corp. and an investment company linked to Ferrari, the sport's oldest team.", "Formula One faces takeover bid" ]

[ "הצעת חוק שירותי הבריאות שהתקבלה לאחרונה למרות התנגדות דו-מפלגתית רק מעניקה לממשלה הפדרלית יותר שליטה על חיינו.", "הצעת חוק שירותי הבריאות רק נותנת לממשלה יותר שליטה על חיינו" ]

[ "The health care bill that was recently passed in spite of bipartisan opposition only gives the federal government more control over our lives.", "Health care bill only gives government more control over our lives" ]

[ "שלושה כלבי ים פיל נמצאו ירויים למוות ביום שבת במתחם Piedras Blancas בין האוקיינוס ​​לכביש המהיר 1, כ-12 מיילים צפונית לקמבריה.", "שלושה כלבי ים פיל נמצאו ירויים למוות" ]

[ "Three elephant seals were found shot to death Saturday at the Piedras Blancas rookery between the ocean and Highway 1 about 12 miles north of Cambria.", "Three elephant seals are found shot to death" ]

[ "ליל וויין דוחה הופעות באירופה בגלל מחלה", "כוכב הראפ ליל וויין דחה את ההופעות האירופיות הקרובות שלו עקב מחלה, כך פורסם." ]

[ "Rap star Lil Wayne has postponed his forthcoming European shows due to illness, it has been announced.", "Lil Wayne postpones European shows due to illness" ]

[ "צוותי כיבוי מונעים מאש בשדה קוצים להתקדם לעבר שלוש יישובים רוסים קטנים ליד הומר.", "הצוותים מונעים מאש בשדה קוצים של אלסקה להתקדם להתנחלויות" ]

[ "Fire crews are keeping a wildfire from advancing toward three small Russian settlements near Homer.", "Crews keep alaska wildfire from advancing on settlements" ]

[ "קפטן בלקבורן, ריאן נלסן, אמור לענוד סרט שחור נגד אסטון וילה בשבת לאחר רעידת האדמה בניו זילנד.", "ראיין נלסן לענוד סרט זרוע שחור" ]

[ "Blackburn captain Ryan Nelsen is set to wear a black armband against Aston Villa on Saturday following the New Zealand earthquake.", "Ryan Nelsen to wear black armband" ]

[ "ביקורת מחזיקה את תוכנית הגירוי", "העבודה תימשך לעת עתה, אבל זה לא משנה את העובדה שביקורת שהתבססה על טיפ אנונימי החזיקה תוכנית גירוי פדרלית של 18 חודשים כדי לעזור למנוע משכונות ליפול לרעוע." ]

[ "Work will continue for now, but that doesn't change the fact that an audit based on an anonymous tip held up an 18-month federal stimulus program to help prevent neighborhoods from falling into dilapidation.", "Audit holds up stimulus program" ]

[ "חייל בן 21 מת מוקדם בבוקר יום שישי בתאונת דרכים אחת במרכז העיר גרפנוור, כ-40 מייל צפונית-מזרחית לנירנבורג, לפי נתוני חיל החמישי ומשטרת גרמניה.", "חייל מת בהתרסקות במרכז העיר גרפנווהר" ]

[ "A 21-year-old soldier died early Friday morning in a one-car crash in downtown Grafenwöhr, about 40 miles northeast of Nuremburg, according to V Corps and German police.", "Soldier dies in crash in downtown Grafenwöhr" ]

[ "``יש לנו סופת חורף מסוכנת מאוד הפונה למערב וושינגטון בסוף השבוע הזה,'' אמר בראד קולמן, המטאורולוג הראשי של שירות מזג האוויר בסיאטל.", "\"סערת חורף מסוכנת מאוד\" פונה בסוף השבוע למערב וושינגטון" ]

[ "``We do have a very dangerous winter storm that is headed toward Western Washington this weekend,'' said Brad Colman, chief Weather Service meteorologist in Seattle.", "``Very dangerous winter storm'' is headed toward Western Washington this weekend" ]

[ "הכבאים בטקסס מתקדמים במאבקם בשריפות ענק.", "הכבאים מתקדמים" ]

[ "Texas firefighters are making headway in their fight against huge wildfires.", "Firefighters make headway" ]

[ "כבאים נלחמים בשריפה ענקית במחסן במזרח סן חוזה", "כבאים נאבקו אחר הצהריים בשריפה ענקית במחסן במזרח סן חוזה, ששלחה לאוויר תעלות עשן מתנשאות שניתן היה לראות בכל רחבי המפרץ הדרומי." ]

[ "Firefighters this afternoon battled a huge warehouse fire in East San Jose that sent towering plumes of smoke into the air that could seen throughout much of the South Bay.", "Firefighters battle huge warehouse fire in East San Jose" ]

[ "חקירה מובילה לאישום ברצח", "חקירת מקרה קר מובילה להאשמת רצח מדרגה ראשונה ברצח בשנת 1981 בפרבר ליאווד בקנזס סיטי." ]

[ "A cold case investigation leads to a first-degree murder charge in a 1981 killing in the Kansas City suburb of Leawood.", "An investigation leads to murder charge" ]

[ "קפה משפר את הרגישות לאינסולין ומונע סוכר גבוה בדם בעכברים.", "המחקר מראה שקפה משפר את הרגישות לאינסולין ומונע התפתחות של סוכר גבוה בדם - על עכברי מעבדה." ]

[ "The research shows that coffee improves insulin sensitivity and prevents the development of high blood sugar - on lab mice.", "Coffee improves insulin sensitivity and prevents high blood sugar in mice." ]

[ "ברוס: ״נסעתי לפנסילבניה.", "``בשנה שעברה בזמן הזה נסעתי לסין. הפעם נסעתי לפנסילבניה. אז מה?'' אמר בראיון." ]

[ "``Last year at this time I went to China. This time I went to Pennsylvania. So what?'' he said in an interview.", "Bruce: 'I went to Pennsylvania." ]

[ "מאמן מונפלייה ז'ירארד יעזוב בסוף העונה", "מאמן מונפלייה, רנה ז'ירארד, יעזוב את המועדון בתום העונה לאחר שלא הצליח להסכים על הארכת חוזה, אמר נשיא המועדון לואי ניקולין ביום ראשון." ]

[ "Montpellier coach Rene Girard will leave the club at the end of the season after failing to agree a contract extension, club president Louis Nicollin said on Sunday.", "Montpellier coach Girard to leave at end of season" ]

[ "הונדה מתכננת להשיק מכונית דיזל בהודו", "ראש הרכב היפני הונדה מתכננת להשיק מכוניות דיזל בהודו בגלל עלייה בביקוש לרכבים כאלה על רקע מחירי הדלק הגבוהים, אמר גורם בכיר בחברה ביום שני." ]

[ "Japanese auto major Honda plans to launch diesel cars in India because of increase in demand for such vehicles against the backdrop of high petrol prices, a top company official said on Monday.", "Honda planning to launch diesel car in India" ]

[ "מועמדים ליועץ המשפטי לממשלה לדיון היום", "המועמדים לתובע הכללי של אינדיאנה, הרפובליקאי גרג זולר והדמוקרטית לינדה פנס, יתדיינו היום בשעה 18:00 באוניברסיטת אוונסוויל." ]

[ "Indiana Attorney General candidates Republican Greg Zoeller and Democrat Linda Pence will debate at 6 pm today at the University of Evansville.", "Attorney General candidates to debate today" ]

[ "Tebow חוזר להתאמן למרות הגב הכואב", "Tebow חזר להתאמן ביום שני, וחזר ל''אנשים מכות ראש'', לאחר שפספס כמה חזרות בשבוע שעבר בגלל כאב גב תחתון." ]

[ "Tebow returned to practice Monday, getting back to ''head-butting people,'' after missing some repetitions last week because of a sore lower back.", "Tebow returns to practice despite sore back" ]

[ "מסלול הגולף בבאצ'ווד נפתח מחדש יומיים לאחר שמרכז הטניס ומועדון הבאולס הוצתו בהצתה.", "מסלול הגולף בבאצ'ווד נפתח מחדש." ]

[ "THE golf course at Batchwood has re-opened two days after the tennis centre and bowls club were torched in an arson attack.", "Golf course at Batchwood re-opens." ]

[ "שליח האו\"ם מביע דאגה מהירידה במימון לסיוע בתכנון המשפחה", "שליח בכיר באו\"ם הביע דאגה מהירידה במימון לסיוע בתכנון משפחה, ואמר שהזרימה המופחתת עלולה לפגוע בגישה של בני בנגלדש לאמצעי מניעה גם כשהביקוש גובר." ]

[ "A top UN envoy has voiced concern over falling funding for family planning assistance, saying the reduced flow could impinge on Bangladeshi people's access to contraceptive commodities even as demand swells.", "UN envoy voices concern over falling funding for family planning assistance" ]

[ "Julius Baer מוסיף קרן אג\"ח גלובלית להמרה בניהול פעיל למגוון המוצרים שלה בבריטניה.", "יוליוס בר מוסיף קרן אג\"ח להמרה למגוון המוצרים בבריטניה" ]

[ "Julius Baer is adding an actively managed global convertible bond fund to its UK product range.", "Julius Baer adds convertible bond fund to UK product range" ]

[ "מייג'ור ליג בייסבול הודיעה כי שעת המשחק ביום ראשון של סדרת החטיבות הלאומית של הליגה אריזונה דיימונדבקס-מילווקי ברוורס במילר פארק הוזזה חזרה לשעה 16:07 במרכז.", "זמן המשחק של יום ראשון זז אחורה" ]

[ "Major League Baseball has announced that Sunday's game time for the Arizona Diamondbacks-Milwaukee Brewers National League Divisional Series at Miller Park has been moved back to 4:07 pm Central.", "Sunday game time moved back" ]

[ "המשטרה מבקשת מידע על אישה שנמצאה מחוסרת הכרה בכביש בבוגנור רג'יס.", "אישה נמצאה מחוסרת הכרה בבוגנור רג'יס" ]

[ "Police are appealing for information about a woman who was found unconscious in a road in Bognor Regis.", "Woman found unconscious in Bognor Regis" ]

[ "סלווד שיחק על אף יד שבורה", "מה שלאור ההיסטוריה שלו והמוניטין שלו על היותו באליטה של ​​שחקני כדור פנים לא היה בלתי צפוי, למעט העובדה שעכשיו התברר שסלווד שיחק בסדרת הגמר עם יד שבורה." ]

[ "Which given his history and reputation for being in the elite of inside ball players was not unexpected, except for the fact that it has now emerged Selwood played the finals series with a broken hand.", "Selwood played on despite a broken hand" ]

[ "\"הייתי משלם כדי להתחרות בפורמולה 1\"", "אלוף העולם ומנהיג העונה ברח, סבסטיאן וטל אומר שהוא כל כך אוהב את הספורט שבחרו שהוא ישלם כדי להתחרות בפורמולה 1." ]

[ "World champion and this season's runaway leader Sebastian Vettel says he loves his chosen sport so much that he would pay to compete in Formula One.", "'I'd pay to compete in Formula One'" ]

[ "מהמשטרה נמסר כי אתמול נמצאה גופה בבית פמברוק, אך לא עלה חשד למשחק עבירה.", "גופה נמצאה בבית פמברוק" ]

[ "Police said a body was found in a Pembroke home yesterday, but foul play was not suspected.", "Body found in Pembroke home" ]

[ "שני צעירים חולצו מול החוף", "שני צעירים חולצו מסירה גנובה מול חופי קושנדל, מחוז אנטרים." ]

[ "Two youths have been rescued from a stolen boat off the coast of Cushendall, County Antrim.", "Two youths are rescued off coast" ]

[ "התובעים הפדרליים מתייחסים לאלימות כנופיות בעיר הבירה. משרד התובע הכללי של ארה\"ב רוצה שהציבור יידע שהוא רודף גם אחרי חברי כנופיות ויכול לכלוא אותם להרבה יותר זמן - שנים עד עשרות שנים מאחורי סורג ובריח בגין שוד, סמים ואלימות בנשק. .", "התובעים הפדרליים מתייחסים לאלימות כנופיות" ]

[ "Federal prosecutors are addressing gang violence in the capital city.The US Attorney's Office wants the public to know it's going after gang members too and can lock them up for a lot longer --years to decades behind prison bars for robberies, drugs and gun violence.", "Federal prosecutors address gang violence" ]

[ "עדים מספרים על צרחות של ילדה", "עדים להתקפת כלבים שבה נקרעה שפתה של נערה צעירה מפניה סיפרו על צעקותיה רגעים לאחר שגרמו לה." ]

[ "WITNESSES to a dog attack in which a young girl's lip was torn from her face have told of her screams moments after she was mauled.", "Witnesses tell of girl's screams" ]

[ "כ-166,000 בני אדם עדיין עקורים שישה חודשים לאחר ששטפונות הרסניים סחפו בתים והטביעו בעלי חיים בפקיסטן, כך מסרה אתמול סוכנות הפליטים של האו\"ם.", "166,000 עדיין עקורים שישה חודשים לאחר שיטפונות:" ]

[ "About 166,000 people are still displaced six months after devastating floods swept away homes and drowned livestock in Pakistan, the UN refugees agency said yesterday.", "166,000 still displaced six months after floods:" ]

[ "מאות בורחים מלחימה של המורדים ב-DR קונגו", "מאות בורחים מלחימה של המורדים של קונגו." ]

[ "Hundreds flee DR Congo rebel fighting Updated: 09:06, Sunday March 17, 2013 Fighting between rival factions of Congolese rebel group M23 has sent hundreds of people fleeing for neighbouring Rwanda, where the leader of one faction has been detained, Rwandan officials say.", "Hundreds flee DR Congo rebel fighting" ]

[ "שלושה שוטרי משטרת אוזרק הושעו", "שלושה שוטרי משטרת אוזרק הושעו עד לתוצאות חקירה של קטין ושימוש באלכוהול." ]

[ "Three Ozark police officers have been suspended pending the outcome of an investigation involving a minor and the use of alcohol.", "Three Ozark Police officers suspended" ]

[ "אובמה משבח את גיפורדס כ\"השראה\"", "הנשיא אובמה שיבח את הנציגה גבריאל גיפורדס כ\"השראה\" ביום ראשון, לאחר החדשות שהמחוקק באריזונה יפרוש מהקונגרס כדי להתמקד בהחלמתה מירי בשנה שעברה." ]

[ "President Obama praised Rep. Gabrielle Giffords as an ``inspiration'' Sunday after news the Arizona lawmaker will step down from Congress to focus on her recovery from a shooting last year.", "Obama praises Giffords as an 'inspiration'" ]

[ "הואל האוזר, היוצר של תוכניות PBS אופטימיות על קליפורניה לטלוויזיה הציבורית, פורש מיצירת תוכניות חדשות על מדינתו המאומצת.", "הואל האוזר, יצרן תוכניות PBS על קליפורניה, פורש" ]

[ "Huell Howser, the maker of upbeat PBS shows about California for public television, is retiring from making new shows about his adopted state.", "Huell Howser, maker of PBS shows about California, retiring" ]

[ "תכשיט רומי זהב נמצא בברוהם, ליד פנרית, ונתרם למוזיאון פנרית ועדן.", "תכשיטי זהב רומיים נמצאים בברוהם ליד פנרית" ]

[ "A piece of gold Roman jewellery has been found at Brougham, near Penrith, and donated to the Penrith and Eden Museum.", "Gold Roman jewellery is found at Brougham near Penrith" ]

[ "בעקבות שערוריית פריצת טלפונים רצינית, הצהובון השבועי ניוז אוף דה וורלד, שבשליטת ברון התקשורת רופרט מרדוק, אמור להיסגר עם המהדורה האחרונה של העיתון בן 168 השנים הזה שתודפס ביום ראשון הקרוב.", "הצהובון News of the World של מרדוק ייסגר" ]

[ "In the wake of a serious phone-hacking scandal, media baron Rupert Murdoch-controlled weekly tabloid News of The World is set to be shut down with the last edition of this 168-year-old paper to be printed this Sunday.", "Murdoch's tabloid News of the World to be shut down" ]

[ "אסטרואיד ברוחב 26 רגל כמעט פגע בכדור הארץ כשחלף בטווח של כ-14,000 ק\"מ מכוכב הלכת לאחרונה, כך מסרה נאס\"א.", "אסטרואיד כמעט פגע בכדור הארץ:" ]

[ "A 26-foot-wide asteroid almost hit the earth when it passed within about 14,000 km of the planet recently, NASA has said.", "Asteroid almost hit earth:" ]

[ "טוטנהאם אישרה שקרלו קודיצ'יני חתם על חוזה חדש לשנה במועדון.", "קודיצ'יני חותם על חוזה חדש!" ]

[ "Tottenham have confirmed that Carlo Cudicini has signed a new one year contract with the club.", "Cudicini signs a new contract!" ]

[ "מעמד הביניים הוא שקובע את כללי המשחק בכל מדינה ומעמד הביניים הוא עמוד השדרה של היציבות.", "מעמד הביניים קובע את כללי המשחק בכל מדינה" ]

[ "It is the middle class that sets the game rules in any country and it's the middle class that is the backbone of stability.", "Middle class sets the game rules in any country" ]

[ "מחקר חדש שפורסם בכתב העת Respirology מגלה כי חולים מבוגרים המאושפזים בבית החולים עם דלקת ריאות נוטים יותר למות אם יש להם מחסור בוויטמין D.", "חולים עם דלקת ריאות יש סיכוי גבוה יותר למות אם יש להם מחסור בוויטמין D" ]

[ "A new study published in the journal Respirology reveals that adult patients admitted to the hospital with pneumonia are more likely to die if they have Vitamin D deficiency.", "Patients with pneumonia more likely to die if they have Vitamin D deficiency" ]

[ "נינטנדו דיווחה על שיאי שיא הן במכירות והן ברווח התפעולי בשנת הכספים שהסתיימה ב-31 במרץ 2009.", "נינטנדו מדווחת על שיא מכירות ורווח" ]

[ "Nintendo has reported record highs for both sales and operating profit in the fiscal year ended March 31, 2009.", "Nintendo reports record sales and profit" ]

[ "פצצה הרגה איש שירות נאט\"ו ביום ראשון במזרח אפגניסטן, כך מסרה הקואליציה.", "פצצה הורגת חבר שירות נאט\"ו באפגניסטן" ]

[ "A bomb killed a NATO service member Sunday in eastern Afghanistan, the coalition said.", "Bomb kills NATO service member in Afghanistan" ]

[ "תלמיד תיכון לואיוויל שנפגע ממכונית ביום שלישי בבוקר מת מאוחר יותר באותו ערב.", "תלמיד תיכון לואיוויל שנפגע ממכונית מת" ]

[ "A Louisville high school student hit by a car on Tuesday morning died later that evening.", "Louisville high school student hit by car dies" ]