| {"zh": "如果国会易主，特朗普将面临国会的问责，当他准备再次参选时，或许最终只剩下同僚们组成的陪审团。", "ru": "Если конгресс перейдет в другие руки, г-ну Трампу придется считаться с этим органом, поскольку он готовится вновь предстать перед избирателями и, возможно, в конце концов перед судом своих коллег.", "id": 0} | |
| {"zh": "他补充说，“一切都得已宣布，一切都会实施。", "ru": "\"Все было объявлено, все будет выполнено.", "id": 0} | |
| {"zh": "加莱省长办公室认为这些地方应被拆除，因为它们是不缴税的平行经济，还存在火灾和卫生隐患。", "ru": "Префектура Кале высказывалась, что эти места должны быть снесены, потому что они представляют собой параллельную экономику, которая не платит налоги, и потому что они несут пожарный и санитарный риски.", "id": 0} | |
| {"zh": "木马的声音如雷鸣般巨大，中央圆柱上为玻璃纤维设计，所有的小丑和动物扭过头，恐怖地和险恶看着自己的肩膀，而叮当作响的音乐则奇怪地响着。", "ru": "Лошади грозны и огромны, картинки из стекловолокна на центральном барабане - гримасничающие клоуны и животные, которые, изогнувшись, в ужасе смотрят себе на спину, - чрезвычайно зловещи, а звенящая музыка, как ни странно, приводит в восторг.", "id": 0} | |
| {"zh": "令人欣慰的是，一切都进展得很顺利。", "ru": "К счастью, все это прошло очень хорошо.", "id": 0} | |
| {"zh": "YouGov 的最新民意调查显示，41% 的调查对象明确或可能相信福特的证词，而 35% 的调查对象表示他们明确或可能相信卡瓦诺。", "ru": "Новый опрос от YouGov показывает, что 41 процент респондентов определенно или вероятно верят свидетельствам Форд, тогда как 35 процентов сказали, что они определенно или вероятно верят Кавано.", "id": 0} | |
| {"zh": "“我们需要达成协议。我们希望达成最圆满的协议，既能实现目前的成功，也能让我们抓住这个机会“，他向 BBC 广播电台的《4's Today》节目这样介绍道。", "ru": "\"Нам необходимо иметь соглашение. Мы хотим принять лучшее соглашение, которое позволит нам, как я говорю, не только наслаждаться успехом в настоящем, но и воспользоваться этой возможностью\", - сообщил он в программе Сегодня на Радио БиБиСи 4. \"Нам необходимо иметь соглашение. Мы хотим принять лучшее соглашение, которое позволит нам, как я говорю, не только наслаждаться успехом в настоящем, но и воспользоваться этой возможностью\", - сообщил он в программе Сегодня на BBC Radio 4.", "id": 0} | |
| {"zh": "或许克伦威尔最大的错误就是成为其先人托马斯上个世纪的所作所为的牺牲品。", "ru": "Наверное, Кромвель будет несправедливо принесен в жертву за действия своего предшественника Томаса в предыдущем веке.", "id": 0} | |
| {"zh": "现在特朗普的白宫正在瞄准自由女神像", "ru": "Теперь Белый дом Трампа нацелился на Статую Свободы.", "id": 0} | |
| {"zh": "鲍夫如今已成了家，对 Vicki Pepperdine 有点浪费。鲍夫现在是一个已婚男人，妻子是一名潜艇指挥官，这个角色有些哗众取宠，由 Vicki Pepperdine 出演有点儿屈才了。", "ru": "Баф теперь семейный человек, он женат на капитане подводной лодки - Вики Пеппердин слишком хороша для этой роли энергичной аристократки.", "id": 0} | |
| {"zh": "他贴了一张布朗失去生命体征的身体躺在街上的图片，他的尸体在街上躺了四个小时。", "ru": "Он опубликовал фотографию безжизненного тела Брауна, распростёртого среди улицы, где оно будет находиться четыре часа.", "id": 0} | |
| {"zh": "“现在，你可以用 Strava 和 Fitbit 等工具来追踪你的健康状况，但是公司的 Fitbit 在哪里呢？”红木城创业公司 Glint 的联合创始人兼首席执行官吉姆·巴内特表示。Glint 软件分析工具被各家公司用来衡量员工敬业度。", "ru": "«Теперь у нас есть такие инструменты, как Strava и Fitbit для мониторинга здоровья, а где же Fitbit для вашей компании?» - говорит Джим Барнетт, сооснователь и президент стартапа «Глинт» из Редвуд-Сити, чьи аналитические программы используются компаниями для измерения вовлечённости сотрудников.", "id": 0} | |
| {"zh": "随着恒星年龄的增加，其自转速度开始减慢。", "ru": "По мере старения звезды её скорость вращения начинает замедляться.", "id": 0} | |
| {"zh": "这部新发布的预告片中，佩德罗·帕斯卡以哈维尔·佩纳这一角色重新回归。哈维尔·佩纳这个角色支持美国和哥伦比亚执法部门，协助开展毒品战争。", "ru": "В недавно выпущенном трейлере Педро Паскаль возвращается в роли Хавьера Пеньи, персонажа, привлекающего на свою сторону американские и колумбийские правоохранительные органы для помощи в войне против наркотиков.", "id": 0} | |
| {"zh": "噢，我喜欢档案文献！”", "ru": "Ах, как я люблю архивы!\"", "id": 0} | |
| {"zh": "所有措施都已经实施。", "ru": "Все меры были приняты.", "id": 0} | |
| {"zh": "公平地说，米勒并没有攻击雕像本身。", "ru": "Будем честны, Миллер не покушался на саму статую.", "id": 0} | |
| {"zh": "瓦尔迪兹 50 岁了。", "ru": "Вальдесу было 50 лет.", "id": 0} | |
| {"zh": "该雕塑的目的是通过作为自由女神的女性化身的、古老的经典比喻来表达法国和美国共和主义之间的联系。", "ru": "Скульптура по замыслу должна была обозначить связь между французской и американской республиками с помощью банальной классической фигуры - женского образа Свободы.", "id": 0} | |
| {"zh": "周日早上，罗莎仍处于飓风强度，最大风力为每小时 85 英里，位于墨西哥尤金尼亚角以南 385 英里处，正以每小时 12 英里的速度向北移动。", "ru": "Роза, по состоянию на утро воскресенье всё ещё имеющая ураганную силу и имеющая максимальную скорость ветра в 85 миль в час, находится в 385 милях к югу от Пунта Евгении в Мексике и продвигается на север со скоростью в 12 миль в час.", "id": 0} | |
| {"zh": "尽管拜尔斯坚称自己在常年占据冠军宝座的过程中并没有计划未来，但事实不完全是这样的。", "ru": "В то время как Байлз настаивала, что она никогда не заглядывала в будущее во время своего долгого пути на вершину, это не совсем так.", "id": 0} | |
| {"zh": "特朗普模仿“新闻主播”的声音说道。", "ru": "Трамп сказал своим шуточным голосом \"ведущего новостей\".", "id": 0} | |
| {"zh": "由于该银行本身成为一个国际品牌，RBS也成为全球品牌。", "ru": "Так как сам банк стал глобальным брендом, RBS стал глобальным брендом.", "id": 0} | |
| {"zh": "霍尔特的球队本来可以在最后阶段拉大领先优势，但在利思戈从角落里头球破门之前，麦格雷戈很好地顶住了雅各布斯的进攻。", "ru": "Команда Холта могла бы продлить свое лидерство на заключительных этапах, но Макгрегор хорошо встал, чтобы отразить удар Джейкобса, прежде чем Литгоу пробил головой из угла.", "id": 0} | |
| {"zh": "无论孩子的未来如何，苏格兰的私立学校都致力于提供一个良好的学习环境，这里可以为孩子们打下坚实基础并为他们提供取得成功所必备的技能。", "ru": "Шотландские независимые школы преданы обеспечению обучающей среды, которая подготовит детей и обеспечит их навыками, необходимыми для того, чтобы преуспеть, что бы ни случилось в будущем.", "id": 0} | |
| {"zh": "与比赛重新开始时一样，克里莫再次被换下，凯尔·罗维 (Kyle Rowe) 接到大卫·阿姆斯特朗 (David Armstrong) 的开球后，主队的第五次尝试送走了侧卫格里高尔·亨利 (Gregor Henry)。", "ru": "Климо реализовал попытку, и еще раз почти сразу после возобновления игры, после того, как Кайл Роу поймал мяч Дэвида Армстронга и отправил фланкера Грегора Генри на пятую попытку хозяев.", "id": 0} | |
| {"zh": "另一方面，霍尔特同样选择了上周拿下哈茨队一分的 11 名利文斯顿球员，如果这些训练有素的球队们能在每个回合都压制住对手，那么他将感到很满意。", "ru": "Холт, с другой стороны, вышел с теми же 11 игроками Ливингстона, которые забрали одно очко у Хартс на прошлой неделе, и он бы обрадовался тому, как его хорошо подготовленный отряд выкашивал своих оппонентов одного за другим.", "id": 0} | |
| {"zh": "考虑到该球队的资金来自财大气粗的卡塔尔统治家族，巴黎圣日尔曼足球俱乐部当然可以用现金签约内马尔，并将他纳入到其他明星云集的战队。", "ru": "«ПСЖ» точно может раскошелиться, чтобы нанять Неймара и добавить его к галактике других звёзд, если учесть финансирование команды со стороны богатой энергией правящей семьи Катара.", "id": 0} | |
| {"zh": "这名男孩在医院的情况很危急，已经接受了多次手术。", "ru": "Мальчик числится в больнице в критическом состоянии и пережил несколько операций.", "id": 0} | |
| {"zh": "他快速跑过布莱顿队的三名防守队员，冲向开阔地带。", "ru": "Он пробежал мимо трех защитников Брайтона, прежде чем прорваться на открытое поле.", "id": 0} | |
| {"zh": "但是这位24岁的奥运选手不是本届夏季奥运会上唯一一位撞脸名人的金牌争夺者，至少社交媒体不这样认为。", "ru": "Но 24-летняя участница Олимпийских игр далеко не единственная спортсменка, борющаяся за золото этим летом, которая может похвастаться своим собственным знаменитым двойником — по крайней мере, по сообщениям в соцсетях.", "id": 0} | |
| {"zh": "据当地人奥尔夫尤斯·尤尔的堂兄弟称，他目睹了枪击，看到奥尔夫尤斯·尤尔身中三枪。", "ru": "В местного жителя Альфиуса Йоува попали три раза, как рассказывает его двоюродный брат, ставший свидетелем стрельбы.", "id": 0} | |
| {"zh": "此外，安卡拉对于加入欧盟谈判的缓慢进展及普京的插手长期感到不满，普京热衷于利用政治寒意以及削弱土耳其与西方世界的关系。", "ru": "Добавьте к этому ее затянувшееся недовольство черепашьим темпом разговоров о присоединении к ЕС и шаг господина Путина — который стремится воспользоваться прохладой и постепенно разрушить турецкие связи с Западом.", "id": 0} | |
| {"zh": "我认为这确实是我们这个时代一个最为严重的问题，我们该如何改变这一点？", "ru": "Мне кажется, это действительно один из больших вопросов нашего времени - как мы изменим это?", "id": 0} | |
| {"zh": "最好同时在不同的洞里。", "ru": "Предпочтительно оба одновременно на разных лунках.", "id": 0} | |
| {"zh": "巴黎圣日尔曼足球俱乐部被判罚款 6000 万欧元 (按当时汇率计为 8200 万美元) , 后来减少到 2000 万欧元，并要求在 2014-15 赛季的冠军联赛该球队减少球员到 21 名，而不是正常的 25 名球员。", "ru": "«ПСЖ» был установлен штраф в 60 миллионов евро (по тому курсу это 82 миллиона долларов), который позже был уменьшен до 20 миллионов евро, и было предписано ограничить состав своей команды в «Лиге чемпионов» в течение сезона 2014-1015 годов 21 игроком вместо обычных 25.", "id": 0} | |
| {"zh": "“这样，我就是你，就是我们。", "ru": "\"Итак, я - это ты, я - это мы, это мы.", "id": 0} | |
| {"zh": "动量摆是体育界发明的一种全新的概念，体育选手对其坚信不疑，在这样的比赛中更是如此。", "ru": "Качающийся маятник импульса - идея в спорте абсолютно вымышленная, но такая, в которую игроки полностью верят, особенно сильно в соревнованиях вроде этих.", "id": 0} | |
| {"zh": "如果你有什么难言的困难，可以免费致电 116 123（英国和爱尔兰）联系 Samaritans，发送电子邮件至 @samaritans.org，或者访问 Samaritans 网站。", "ru": "Если вы боретесь, чтобы справиться, вы можете бесплатно позвонить Самаритянам по телефону 116 123 (Соединенное Королевство и Ирландия), написать письмо по адресу jo@samaritans.org, или посетить сайт Самаритян здесь.", "id": 0} | |
| {"zh": "这一点尤其重要，因为面对的是霍根这样的人。", "ru": "И это особенно важно, когда речь идет о парне типа Хогана.", "id": 0} | |
| {"zh": "有效发展的缺失滋长了 Mee、Moni、Dani 和 Damal 部落人民的不满，这些部落分散在帕尼艾葱郁的中央高地。", "ru": "Недостаток значимого развития вызывает недовольство племён мее, мони, дани и дамал, разбросанных по всей территории покрытых зеленью центральных высокогорных районов Папуа.", "id": 0} | |
| {"zh": "多利·蒙加 (Dolly Menga) 的首球为利文斯顿球队 (Livingston) 赢得了胜利", "ru": "Первый гол Долли Менги для уверенной победы Ливингстона", "id": 0} | |
| {"zh": "俄罗斯大奖赛：刘易斯·汉密尔顿在车队指令的帮助下赢得塞巴斯蒂安·维特尔", "ru": "Гран-при России: Льюис Хэмилтон приближается к чемпионскому титулу после того, как распоряжения команды обеспечили ему победу над Себастьяном Феттелем", "id": 0} | |
| {"zh": "其他备受瞩目的可能参与 2020 年总统大选的高调民主党人士包括前任副总统乔·拜登 (Joe Biden) 以及佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯 (Bernie Sanders)。", "ru": "Среди прочих имён влиятельных членов Демократической партии, обсуждавшихся в связи с потенциальным участием в президентских выборах 2020 года, были имена бывшего вице-президента Джо Байдена и сенатора от штата Вермонт Берни Сандерса.", "id": 0} | |
| {"zh": "“玻利维亚永远不会放弃对太平洋的使用权利”，他补充道。", "ru": "\"Боливия никогда не откажется от своего права иметь выход к Тихому океану\", - добавил он.", "id": 0} | |
| {"zh": "回忆起与妻子和女儿同住的酒店五楼房间地震发生时的强烈震感，哈里斯眼里充满泪水。", "ru": "Его глаза наполнились слезами, когда он рассказывал, как от сильного землетрясения дрожит номер отеля на шестом этаже, где он жил с женой и дочерью.", "id": 0} | |
| {"zh": "戈达德太空研究所科学家安东尼·德尔·杰尼奥在新闻发布会上解释说：“在戈达德太空研究所的模型模拟中，金星缓慢的自转使其一侧的白天时间长达近两个月。”", "ru": "\"Согласно модели GISS, медленное вращение Венеры подставляет её дневную сторону солнцу почти на два месяца за один раз\", — объяснил в сообщении для печати учёный из GISS Энтони Дель Хенио.", "id": 0} | |
| {"zh": "她警告我说“永远也不要让他们看到你哭”。", "ru": "«Никогда не показывай им своих слёз», - сказала она мне.", "id": 0} | |
| {"zh": "他最终在第 44 圈进入了维修站，在剩下的 8 圈中，未能将速度提上来，最终，莱科宁获得了第四名。", "ru": "В конце концов он заехал на пит-стоп на 44 круге, но не смог увеличить свою скорость на оставшихся восьми кругах, в то время как Райкконен занял четвёртое место.", "id": 0} | |
| {"zh": "即使在最有利的情况下，在印尼众多岛屿之间来往也是很具挑战性的。", "ru": "В лучшие времена поездки между островами Индонезии довольно затруднительны.", "id": 0} | |
| {"zh": "他也非常善于将脸书作为和选民联络感情的主要方式，戏谑地在主页上首次展示他化疗后的秃头。", "ru": "Он также ловко пользуется Facebook как первичным способом связи со своими избирателями и с шутками демонстрирует на своей странице свою лысую после химиотерапии голову.", "id": 0} | |
| {"zh": "这一切就这么来了。”", "ru": "Это пришло само».", "id": 0} | |
| {"zh": "一位检察官阅读了罗伊母亲林恩?罗伊 (Lynn Roy) 的一份声明她说，“我没有一天不为失去我心爱的儿子而痛心。", "ru": "Обвинитель зачитал заявления матери Роя Линн Рой, в котором говорится: \"не прошло ни одного дня, когда я бы не оплакивала потерю моего любимого сына.", "id": 0} | |
| {"zh": "因此，预计将于周一下午或晚上以热带风暴的强度从墨西哥登陆。", "ru": "Таким образом, ожидается, что он достигнет мексиканского побережья, имея силу тропического шторма, во второй половине дня или вечером в понедельник.", "id": 0} | |
| {"zh": "芝加哥警察局首席联络官安东尼·古列尔米表示强烈鼓励嫌犯向当局自首。", "ru": "Начальник связи управления полиции Чикаго Энтони Гульельми сказал, что очень советует подозреваемым сдаться органам.", "id": 0} | |
| {"zh": "“我想要高高的天花板、大大的窗户、充足的光线。", "ru": "«Я хотела высокие потолки, большие окна, много света.", "id": 0} | |
| {"zh": "实行四天工作日的计划得到了英国工会联盟 (TUC) 的支持，这样，工人能从经济转变中获得利益。", "ru": "Переход на четырехдневную неделю был поддержан Британским конгрессом тред-юнионов как способ получить преимущества от экономических изменений для рабочих.", "id": 0} | |
| {"zh": "艾米·柯西克 (Amy Chozick) 是《泰晤士报》商业、政治和媒体板块的特约编辑，也是回忆录《追逐希拉里》(Chasing Hillary) 的作者。", "ru": "Эйми Чоузик, внештатный корреспондент газеты «The Times», пишущий о бизнесе, политике и медиа, является автором мемуаров «Погоня за Хиллари».", "id": 0} | |
| {"zh": "有些人再未出现过。", "ru": "Некоторые так и не вернулись.", "id": 0} | |
| {"zh": "这部六集长的电视稍显拖拉，且喜剧效果释放的不够快速或频繁。", "ru": "Шесть длинных эпизодов затянуты, и смешно бывает не очень и не часто.", "id": 0} | |
| {"zh": "“我可以更近地、360 度全方位地了解工作体验，”负责 Ruby Tuesday 风险管理团队的维特拉诺说道。", "ru": "«Я могу приблизиться к целостному, всестороннему пониманию ситуации сотрудников», - сказал Витрано, который руководит группой управления рисками сети «Ruby Tuesday».", "id": 0} | |
| {"zh": "11 月份，Glint 从 Bessemer Venture Partners 获得了 1000 万美元的资金，其总资金达到 6000 万美元。", "ru": "«Glint» получил 10 миллионов долларов в ноябре от «Bessemer Venture Partners», в результате чего общий капитал компании составил 60 миллионов долларов.", "id": 0} | |
| {"zh": "但是，是斯特林在英超联赛中为 Sky Blues 奠定了最初的优势。", "ru": "Но именно Стерлинг дал \"небесно-голубым\" изначальное преимущество в матче Премьер-лиги.", "id": 0} | |
| {"zh": "显然，这些谋杀案令人不寒而栗。", "ru": "Конечно, убийства устрашают людей.", "id": 0} | |
| {"zh": "加强培训，确保工作人员严格执行“选民单独去投票厅”的规定。", "ru": "Усилить обучение, чтобы гарантировать, что персонал заставляет голосующих идти в будку по одному.", "id": 0} | |
| {"zh": "我们大家都悲痛欲绝。", "ru": "Это разрывает нас.", "id": 0} | |
| {"zh": "周五早上，路易斯安那州立大学篮球队主教练 Will Wade 表示，球队对 Wayde 的离世，“伤心不已”，“难以接受”。", "ru": "В пятницу утром тренер баскетбольной команды LSU Уилл Уэйд сказал, что команда \"опустошена\" и \"в шоке\" из-за смерти Уэйда.", "id": 0} | |
| {"zh": "巴布亚人很少有资金或必需的技能经营有竞争性的公司。", "ru": "У папуасов редко хватает денег или необходимых навыков, чтобы вести собственный конкурентоспособный бизнес.", "id": 0} | |
| {"zh": "“他对自己非常有信心。", "ru": "\"У него очень много уверенности в себе.", "id": 0} | |
| {"zh": "这里也还有其他的改变。", "ru": "Были и другие изменения.", "id": 0} | |
| {"zh": "巴鲁市的机场目前只针对救援工作重新开放，并将在 10 月份之前处于关闭状态。", "ru": "Аэропорт города был снова открыт только для гуманитарной помощи и останется закрытым до октября.", "id": 0} | |
| {"zh": "自从去年古兹曼被捕并于 1 月份引渡美国，锡那罗州已经成为这个国家最血腥的战场，各敌对势力疯狂厮杀。", "ru": "С тех пор, как Гузман был арестован и выдан в США в январе прошлого года, Синалоа стал одним из самых кровавых полей битвы в стране, поскольку соперничающие фракции борются за то, чтобы заполнить образовавшийся вакуум.", "id": 0} | |
| {"zh": "忘掉炒作。", "ru": "Забудь про суматоху.", "id": 0} | |
| {"zh": "您对长期护理的资金选择可能包括传统的长期护理保险，这是一种现金价值混合人寿保险，可以用于支付这些费用或为自己的财富进行自我保险 （只要您有钱）。", "ru": "Ваш выбор финансирования долгосрочного ухода может включать традиционный страховой полис долгосрочного ухода, гибридный полис страхования жизни с денежной стоимостью, чтобы помочь покрыть эти расходы, или самостоятельное страхование за ваши личные деньги - при условии, что у вас есть эти деньги.", "id": 0} | |
| {"zh": "但是那确实是现在正在发生的事，不过是在数字层面上。", "ru": "Но это ровно то, что происходит сейчас, только в цифре.", "id": 0} | |
| {"zh": "他带出了很多英雄般的球员。", "ru": "У него было так много героев.", "id": 0} | |
| {"zh": "“疯了，”费雷尔心想。", "ru": "«Это дикость», - подумала Феррел.", "id": 0} | |
| {"zh": "Maxine Waters （洛杉矶民主党人）称，这一说法招致了“极右翼”专家和网站的批判。", "ru": "Демократ из Лос Анджелеса утверждал, что претензии были продавлены умниками и веб-сайтами \"ультраправого крыла\".", "id": 0} | |
| {"zh": "据警方报告，一名相识的女性试图报警举报其涉嫌犯罪，佩林从她手中夺走了手机。", "ru": "Согласно полицейскому отчёту, когда знакомая попыталась вызвать полицию, чтобы заявить о предполагаемых нарушениях, он забрал у неё телефон.", "id": 0} | |
| {"zh": "“怎么了？！，”拉斯科纳问道。", "ru": "\"Что такое\" - спрашивает Аскона.", "id": 0} | |
| {"zh": "但是由于明年将面临重新选举，资金短缺问题一直困扰着佐科政府。", "ru": "Но нехватка финансирования настигла администрацию г-на Джоко, поскольку ему предстоят перевыборы в следующем году.", "id": 0} | |
| {"zh": "对于汤姆·米切尔和他的队友而言，这就像撞上了一连串正在行驶的公共汽车。当欧西·科林尼索冲入角旗区时，这支世界系列赛冠军球队已经以5比0的比分遥遥领先了。", "ru": "Это было как натолкнуться на колонну движущихся автобусов для капитана Тома Митчелла и компании, и чемпионы Мировой серии пошли вверх 5-0, когда Осеа Колинисау нырнул в угол.", "id": 0} | |
| {"zh": "这种方法需要从患者体内提取免疫细胞，然后在实验室对其进行更改，使其能够“发现”多种癌症所常见的一种叫作 HER2 的蛋白质，然后将其重新注入体内。", "ru": "Метод включает в себя извлечение иммунных клеток из пациента, изменение их в лаборатории так, чтобы они могли \"видеть\" протеины, общие для многих типов рака, под названием HER2, а затем введение их снова", "id": 0} | |
| {"zh": "科先生又吃了第二匙、第三匙。", "ru": "Коу дважды просил добавки.", "id": 0} | |
| {"zh": "州长职员所称的“密集垃圾信息轰炸”在其他人看来可能是“坚持主张”。", "ru": "То, что подчиненные губернатора называют \"концентрированной спам-атакой\", другие, наверное, назвали бы \"активной жизненной позицией\".", "id": 0} | |
| {"zh": "他公布了本月的深度会谈的计划：与各利比亚市长商讨经济发展活动，与乍得、尼日尔和马里商讨如何减少欲离开这些国家前往欧洲的移民人数。", "ru": "Он сообщил о планах дальнейших переговоров с ливийскими мэрами об инициативах по экономическому развитию и с Чадом, Нигером и Мали о мерах по снижению числа мигрантов, покидающих эти страны в надежде добраться до Европы.", "id": 0} | |
| {"zh": "马洛总部还有整整一仓库的货物等着出售呢。“", "ru": "В головном офисе в Марлоу есть целый магазин, полный товаров, которые готовы к продаже\".", "id": 0} | |
| {"zh": "由于在一次游行期间试图封锁高速公路，费雷尔被判两年半以上缓刑。", "ru": "Феррел ещё два с половиной года будет на испытательном сроке за перекрытие шоссе во время демонстрации.", "id": 0} | |
| {"zh": "对于在周五提出议案的人，我要说的是，我不明白，在我们的国家努力实现脱欧，损害我们的家庭、企业和公共服务之时，你们还在浪费时间和精力，声伐我是否忠诚于工党领袖。", "ru": "Тем, кто поддержал пятничный вотум, я хотел бы сказать только то, что когда страна прокладывает путь в сторону Брексита, который нанесёт урон семьям, предприятиям и нашим государственным услугам, я не понимаю желания тратить время и силы на верность лидеру Лейбористской партии.", "id": 0} | |
| {"zh": "美国和欧盟已经警告称，不会为叙利亚提供重建援助，直至阿萨德与反对派达成终止战争的政治协议。", "ru": "Соединенные Штаты и Европейский Союз предупредили, что для никакой помощи в восстановлении Сирии не будет, пока не будет подписано политическое соглашение о прекращении войны между Асадом и оппозицией.", "id": 0} | |
| {"zh": "BBC 苏格兰记者阿拉斯代尔·拉蒙特 (Alasdair Lamont) 在Tony Macaroni Arena 报道", "ru": "Аласдер Ламонт из БиБиСи Шотландия на Арене Тони Макрони", "id": 0} | |
| {"zh": "蝙蝠是受保护的，捕杀、攻击、骚扰蝙蝠或破坏其栖息地都是违法行为。", "ru": "Летучие мыши находятся под защитой, и убивать, тревожить и беспокоить их или разрушать их гнездовья запрещено.", "id": 0} | |
| {"zh": "流浪者队上半场只进了两个球，但前埃布罗克斯队门将利亚姆·凯利 (Liam Kelly) 几乎没有被拉萨纳·库利巴利 (Lassana Coulibaly) 的头球和奥维·埃贾里亚 (Ovie Ejaria) 中规中矩的射门所困扰。", "ru": "Рейнджерс смогли только дважды попасть в створ ворот в первой половине матча, но бывший голкипер с Айброкса Лиам Келли едва ли напрягся от удара головой Лассаны Кулибали и робкого удара Ови Эджарии.", "id": 0} | |
| {"zh": "多萝西和堂兄妹麦·美瑞和乔治·多尔西陪他到监狱。", "ru": "Он поехал в тюрьму вместе с Дороти и их кузенами Мэй Мюррей и Джорджем Дорси.", "id": 0} | |
| {"zh": "Sims 身高 6 英尺 6 英寸（1.98 米），担任前锋，在巴吞鲁日长大，他的父亲 Wayne 也曾是路易斯安那州立大学篮球队的一员。", "ru": "Нападающий ростом 6.6 футов вырос в Батон-Руж, где его отец, Уэйн, также играл в баскетбол за LSU.", "id": 0} | |
| {"zh": "周三，拜伦·麦克唐纳 (Byron MacDonald) 对14岁小将艾衍含获得女子4x200米自由泳接力赛第四名的评论惹怒了收看加拿大广播公司 (CBC) 奥运现场直播的观众", "ru": "Анализ Байрона Макдональда четвертого места на финише 14-летней Ай Яньхань на женской эстафете вольным стилем 4х200 м возмутил в среду зрителей CBC в прямой трансляции Олимпиады", "id": 0} | |
| {"zh": "地面臭氧是汽车、发电厂、炼油厂、化工厂和其他来源排放的常见污染物在大气中阳光照射下产生反应而形成的。", "ru": "Озон на уровне земли возникает, когда обычные загрязняющие вещества от машин, электростанций, нефтеперерабатывающих и химических заводов и других источников вступает в атмосфере в реакцию с солнечным светом.", "id": 0} | |
| {"zh": "盖革研发了一种检测和测量放射性的方法，而这最终发展成了名为“盖革计数器”的装置。", "ru": "Гейгер изобрел метод определения и измерения радиоактивности, разработку, которая в конце концов привела к устройству, известному как счетчик Гейгера.", "id": 0} | |
| {"zh": "消息人士称，电视金童在星期二于白金汉郡马洛商业帝国总部举行的一场紧张的会议上承认，她新达成了一项价值高达 150 万英镑的交易，听到这一消息后，琼斯“大为震怒”，因为这意味着她将没有足够的时间投入到他们合作的家居服饰品牌 Truly。", "ru": "Источники сообщают, что Джонс был \"в ярости\", когда золотая девушка с телевидения признала во время напряженной встречи во вторник в головном офисе его бизнес-империи в Марлоу в Бакингемшире, что ее новые контракты - стоимостью до 1.5 миллиона фунтов стерлингов - означают, что у нее больше недостаточно времени для работы над их брендом домашней одежды и аксессуаров \"Truly\".", "id": 0} | |
| {"zh": "海伦叫着：“保持节奏、保持节奏”。", "ru": "Хелен звала: 'оставайся в процессе, оставайся в процессе'.", "id": 0} | |
| {"zh": "“今天，我在进行了很多的祈祷和大量的思考后，我要告诉你们......今天我要以西弗吉尼亚人的身份告诉你们，我再也不能以民主党州长的身份来帮助你们了。”", "ru": "«Сегодня я говорю вам со многими молитвами и многими размышлениями... сегодня я говорю вам, народу Западной Виргинии: я больше не могу быть вам полезен, оставаясь губернатором-демократом».", "id": 0} | |
| {"zh": "最初的白人卫理公会会众于 20 世纪 30 年代迁出。", "ru": "Изначальный белый методистский приход уехал отсюда в тридцатые.", "id": 0} | |
| {"zh": "如果你在犹豫是不是要再买几顶帽子，或是遮挡阳光，那就不用再犹豫了。", "ru": "Если вы хотите расширить свою коллекцию шляп или полностью спрятаться от солнца, тогда не ищите дальше.", "id": 0} | |
| {"zh": "性爱机器人确在兴起，但我们应慎重", "ru": "Появление секс-роботов реально, и это должно нас беспокоить", "id": 0} | |
| {"zh": "不久后，CBC 广播主持人 Scott Russel 就拜伦的言论在直播中道歉，他说：“我们对直播游泳选手表现的评论而道歉。”", "ru": "Вскоре после этого Скотт Рассел, который вел передачу CBC, извинился в прямом эфире за комментарий Макдональда, заявив: 'Мы просим прощение за то, что комментарий по поводу выступления по плаванию попал в эфир'.", "id": 0} | |
| {"zh": "明天又是一场恶战。", "ru": "Завтра все будет по-другому.", "id": 0} | |
| {"zh": "必须冷静沉着。”", "ru": "Они должны быть спокойны и невозмутимы\".", "id": 0} | |
| {"zh": "即便在启动 Inrupt 期间，伯纳斯-李仍然担任着万维网联盟、Web 基金会和开放数据研究所的创始人兼主管。", "ru": "Даже во время запуска Inrupt Бернерс-Ли останется основательем и директором Консорциума Всемирной паутины, Фонда Всемирной паутины и Института открытых данных.", "id": 0} | |
| {"zh": "此番言论针对的是美国政府各部门作出的 AI 公告，美国总体上，缺少正式的人工智能战略。", "ru": "Комментарии последовали после того, как в различных частях правительства США были сделаны заявления по поводу ИИ, даже что в США в целом отсутствует формальная стратегия развития ИИ.", "id": 0} | |
| {"zh": "他说，“现在，这个问题关乎我们 - 人民和政治阶层之间的信任。”", "ru": "\"Сейчас речь идет о сущности доверия между нами - людьми - и нашим политическим классом\", - сказал он.", "id": 0} | |
| {"zh": "一如既往，这一系列最好的部分是插话。", "ru": "Как всегда, лучшая часть франшизы - это отступления от нее.", "id": 0} | |
| {"zh": "公司表示，再次减薪将帮助公司度过市场萧条的难关。", "ru": "По словам компании, дополнительные сокращения дадут ей пространство, необходимое, чтобы преодолеть спад рынка.", "id": 0} | |
| {"zh": "我在生气。“", "ru": "На самом деле, я сержусь».", "id": 0} | |
| {"zh": "此外，香水零售商 Fragrance Shop 将在塞恩斯伯里的两家门店进行特许经营试营业。第一家上周在伦敦南部的克罗伊登 (Croydon) 开店，另一家将于今年年末，在伯明翰的 Selly Oak 开业。", "ru": "К тому же, парфюмерный ритейлер The Fragrance Shop будет тестировать концессиионные соглашения с двумя магазинами Sainsbury's, первый из которых открылся на прошлой неделе в Кройдоне, на юге Лондона, второй откроется позже в этом году в Селли Оак, в Бирмингеме.", "id": 0} | |
| {"zh": "“我们接受并设法理解这一点，而且我们会坚持下去直到我们取得成功 ”，布莱克说。", "ru": "\"Мы знаем это и пытаемся понять и будем поддерживать, пока у них есть потенциал\", - сказал Блейк.", "id": 0} | |
| {"zh": "没人相信星期二所发生的事情，因为眼看着就要投放市场了。", "ru": "Никто не мог поверить в то, что случилось во вторник, запуск был так близок.", "id": 0} | |
| {"zh": "费雷尔和女儿（穿着花裙子、带着冠冕配饰）一起开车去弗格森时，两人重新讨论了她们在那天早上之前讨论过无数次的话题--“关于黑人经历和黑人状况”。", "ru": "Пока Феррел ехала в Фергюсон с дочерью, одетой в платье в цветочек и венок под цвет, они вспоминали разговор, который вели до этого утра бесчисленное количество раз, «об опыте чёрнокожих и об их положении».", "id": 0} | |
| {"zh": "我女儿奄奄一息，我不得不在电话里跟她道别", "ru": "Моя дочь умирала, мне пришлось попрощаться с ней по телефону", "id": 0} | |
| {"zh": "本月初，《纽约时报》报道称，罗森斯坦曾讨论，佩戴窃听器记录与特朗普的谈话，以及是否有可能通过第 25 次修正案罢免这位总统。", "ru": "Ранее в этом месяце газета «Нью-Йорк таймс» сообщила, что Розенштейн обсуждал возможность носить диктофон, чтобы записывать беседы с Трампом, и возможность убрать президента, воспользовавшись 25 поправкой.", "id": 0} | |
| {"zh": "伍兹输掉了在法国的四场比赛，在本次比赛中的战绩为 13-21-3，创下了莱德杯最低纪录。", "ru": "Вудс проиграл все свои четыре матча во Франции и сейчас его рекорд - 13-21-3 в карьере в Кубке Райдера.", "id": 0} | |
| {"zh": "‘她哭了’？”", "ru": "«Она плакала»?»", "id": 0} | |
| {"zh": "艾里德自然投入的激情和真感情很不错。”", "ru": "Страсть и искренние чувства, которые вложила в нее Эйлид, были замечательны\".", "id": 0} | |
| {"zh": "“当他们使你的演讲停止下来，他们就赢了 ”，墙上写道。", "ru": "\"Если они убьют вашу речь, они победят\", - написано там.", "id": 0} | |
| {"zh": "华伦天奴最引人注目的单品是一顶米色过顶帽子，饰以羽毛状的宽边，将模特们的头完全遮盖住。", "ru": "Выделяющимся образцом от Валентино была непомерная бежевая шляпа, украшенная похожими на кожу белыми полями, которые полностью закрывали головы моделей.", "id": 0} | |
| {"zh": "在这项 Nationwide 的研究中，约有一半的人表示自己曾与配偶谈论过长期护理费用的问题。", "ru": "Примерно половина участников исследования Nationwide сказали, что они говорили со своими супругами о стоимости долгосрочного ухода.", "id": 0} | |
| {"zh": "神秘鱼惊现 Banff 一花园", "ru": "Загадка: рыбы приземлились в саду Банфа", "id": 0} | |
| {"zh": "政权更迭最确定的标志是他们开始攻击雕像之时。", "ru": "Самый надежный признак смены режима - это когда он начинает бороться со статуями.", "id": 0} | |
| {"zh": "以色列居然在2016年德国的首都柏林消失了？", "ru": "Как могло случиться, что в 2016 году в Берлине, столице новой Германии, Израиль исключён и искоренён?", "id": 0} | |
| {"zh": "这位三届世界冠军表示，自己在 2013 年遇到了美国电影制片人达斯汀·兰斯·布莱克 (Dustin Lance Black)，当他发现自己爱上了这个男人的时候，“我自己都惊呆了。”", "ru": "Трехкратный чемпион мира сказал, что влюбленность в мужчину - американского кинорежиссера Дастина Ланса Блэка, которого он встретил в 2013 году - \"стала для него сюрпризом\".", "id": 0} | |
| {"zh": "一些遇难者的尸体被压在坍塌建筑的废墟下，他说到，并补充到有 540 人受伤，29 人失踪。", "ru": "По его словам, тела некоторых жертв были найдены под завалами обрушившихся зданий, к тому же 540 человек получили травмы, а 29 - пропали без вести.", "id": 0} | |
| {"zh": "但本周在一家百货公司，在刷信用卡之前，我被要求对我的交易“体验”进行一到五星的评分。", "ru": "А в универмаге на этой неделе меня попросили перед тем, как провести карточкой по терминалу, оценить свой \"опыт\" покупок по шкале от одной до пяти звездочек.", "id": 0} | |
| {"zh": "这些建议包括要求选民在投票前出示身份证件。", "ru": "Рассматривается вариант требовать от голосующих предъявлять удостоверение личности перед голосованием.", "id": 0} | |
| {"zh": "但是即使是官方活动也带有政治色彩。", "ru": "Но даже у официальных мероприятий есть политические нотки.", "id": 0} | |
| {"zh": "我很欣慰，也很谦恭。", "ru": "Я свободен от дел и очень непритязателен.", "id": 0} | |
| {"zh": "参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔 (Mitch McConnell) 表示，下届总统将选择此人来接替已故最高法院法官斯卡利亚 (Antonin Scalia)。", "ru": "Руководитель группы большинства в сенате Митч МакКоннелл заявляет, что следующий президент выберет того человека, который сможет заменить последнего судью Верховного Суда Антонина Скалиа.", "id": 0} | |
| {"zh": "据 weather.com 报道，“预计从下加利福尼亚半岛至索诺拉州西北部的总降雨量将达到 3 到 6 英寸，甚至可能达到 10 英寸”。", "ru": "«В Нижней Калифорнии и северо-западной Соноре ожидается общее количество осадков от 3 до 6 дюймов с возможным повышением до 10 дюймов», - сообщает портал «weather.com».", "id": 0} | |
| {"zh": "美国驻华大使、爱荷华州前长期州长、对华农产品主要出口商泰里·布兰斯塔德 (Terry Branstad) 表示，北京方面的举动伤害了美国的工人、农民和企业。", "ru": "Терри Бранстед, посол США в Китае и в прошлом многолетний губернатор Айовы, крупного экспортера сельскохозяйственных товаров в Китай, сказал, что Пекин обидел американских рабочих, фермеров и бизнесменов.", "id": 0} | |
| {"zh": "祝你好运。”", "ru": "Удачи тебе».", "id": 0} | |
| {"zh": "这已经不是 Elvie 吸奶器首次上头条新闻。", "ru": "Это уже не первый случай, когда молокоотсос «Элви» попадает в заголовки новостей.", "id": 0} | |
| {"zh": "所以她爱你所爱，恶你所恶。", "ru": "Поэтому она любит то, что любите вы, не любит то, чего вы не любите, и так далее.", "id": 0} | |
| {"zh": "但更名需要获得议会三分之二多数投票。", "ru": "Для переименования потребуется большинство в две трети голосов в парламенте.", "id": 0} | |
| {"zh": "170000多人签署了请愿书来保护这间咖啡馆。", "ru": "Более 170 000 людей подписали петицию, чтобы защитить детское кафе.", "id": 0} | |
| {"zh": "官方并没有发布被绑架对象和绑架过程的信息，因此写下这个城市都知道的事情时需要慎之又慎：那就是这家餐厅是毒贩和官方都爱去的地方。", "ru": "Официально не было объявлено, кто был похищен или как это случилось, поэтому надо было соблюдать осторожность, когда пришло время писать о том, что все в городе знали: что это был любимый ресторан одновременно наркодилеров и властей.", "id": 0} | |
| {"zh": "Patrick Dwyer 与 Francis Beauvillier 进球，为 Giants 队在比赛开始取得了两球领先优势。", "ru": "Джайантс получили раннее преимущество в два гола при помощи шайб, забитых Патриком Дуайером и Фрэнсисом Бовилье.", "id": 0} | |
| {"zh": "与此同时，太平洋上开始形成低谷，向东移向美国西海岸。“罗莎”将于周一形成热带风暴，靠近下加利福尼亚半岛，届时，深层热带湿气将向北进军美国西南部。", "ru": "Тем временем, линия пониженного атмосферного давления начинает формироваться над Тихим океаном и двигаться на восток в направлении западного побережья США. Как только Роза достигнет полуострова Нижняя Калифорния в понедельник в качестве тропического шторма, она начнет продвигать сильную тропическую влажность на север, в юго-западную часть США.", "id": 0} | |
| {"zh": "“当她把内裤再次脱下来的时候，所有人都被惊得目瞪口呆。显然，她还是不满意，因为她把内裤放回了货架。”", "ru": "\"Все уставились, когда она сняла трусики снова, и они ей явно не понравились, потому что она положила их обратно на полку\".", "id": 0} | |
| {"zh": "如果两家工厂关闭，则电力市场的需求量会大大减少。", "ru": "Если оба эти завода уйдут с рынка, случится значительное сокращение спроса на рынке [электроэнергии].", "id": 0} | |
| {"zh": "这是两年来杜威?哈格堡和曼宁的通信的成果，杜威?哈格堡将其学科与自己在技术、计算机科学和艺术相结合，而曼宁是一个著名的不同政见者，曾入狱，并在狱中完成了变性手术。美国前总统奥巴马在任期结束前三天，赦免了她剩余的刑罚。", "ru": "Это результат двухлетней переписки между Дьюи-Харборг, чье искусство объединяет технологию, информатику и искусство, и Мэннинг, женщиной-транссексуалом и знаменитой диссиденткой, которой Барак Обама смягчил приговор всего за три дня до окончания своего президентства.", "id": 0} | |
| {"zh": "数月来，被政府控制的媒体对安卡拉进行了令人震惊的全力进攻。", "ru": "На протяжении месяцев контролируемые государством СМИ проводили ошеломляющее, тотальное наступление на Анкару.", "id": 0} | |
| {"zh": "“做总统很容易，但是，与其让外面的一万多人蜂拥而入这座挤满人的场地，我们宁愿让这里的 200 多人站在此处”，特朗普直接指着面前的人群说道。", "ru": "\"Так легко вести себя по-президентски, но вместо 10000 лдей снаружи, пытающихся попасть на эту заполненную арену, у нас будут 200 человек, стоящих прямо там\", - сказал Трамп, указывая на толпу прямо перед собой.", "id": 0} | |
| {"zh": "“我们根本没有时间自救。", "ru": "Мы не успели спастись.", "id": 0} | |
| {"zh": "这里没有公共交通。", "ru": "Общественного транспорта здесь нет.", "id": 0} | |
| {"zh": "本周末开始，熊队队员将住在酒店。但莫拉承认，一旦这些房间在赛季中空置，可能会出现问题。", "ru": "Игроки из «Брюинз» должны занимать отель начиная с этих выходных, но Мора допускает, что когда комнаты будут свободны во время сезона, может возникнуть проблема.", "id": 0} | |
| {"zh": "脸书公司在其网站的声明中表示，脸书将开始使用更新的机器来学习检测可能的恶作剧并将其发送给事实核查器，并可能在原帖下方显示事实核查结果。", "ru": "В заявлении на своем веб-сайте компания заявила, что начинает использовать улучшенные алгоритмы машинного обучения, чтобы распознавать возможные мистификации, посылать их на проверку и, возможно, показывать результаты факт-чекинга под исходным постом.", "id": 0} | |
| {"zh": "现在，他们准备以160亿英镑的私人投资建设第三条跑道。", "ru": "Теперь они готовы обеспечить третью взлетно-посадочную полосу, подтвержденную 16 миллиардами фунтов частных инвестиций.", "id": 0} | |
| {"zh": "她被拘留在得克萨斯州。", "ru": "Она содержалась в заключении в Техасе.", "id": 0} | |
| {"zh": "还有一种个体较小的蝉，一种可以传播微小细菌的叶蝉，在非常干燥的天气中，它们会大量出现。“", "ru": "И еще есть маленькие цикады, прыгающие по листьям насекомые, переносящие микро-бактерии; в очень сухую погоду их становится очень много\".", "id": 0} | |
| {"zh": "其中一名怀疑者就是卡罗琳学院的内分泌学家克劳德·马库斯，其工作包括评估人们的生物成熟度以判定他们是否早于或晚于正常年龄经历青春期。", "ru": "Один из скептиков – эндокринолог из Каролинского института Клод Маркус, частью чьей работы является оценка биологической зрелости людей с целью определения, прошли ли они через половое созревание раньше или позже обычного.", "id": 0} | |
| {"zh": "根据美国全国广播公司新闻获得的联邦调查局档案，来自门罗和周边各县的 50 多名男子涉嫌参与私刑。", "ru": "Согласно материалам ФБР, полученным Эн-Би-Си Ньюз, более 50 человек в Монро и соседних графствах подозревались в участии в линчевании.", "id": 0} | |
| {"zh": "新闻报纸 Svenska Dagbladet 调查了此次公布的 581 例测试结果，发现其中 243 例受试者已公开表示他们今年会年满 18 岁。", "ru": "Однако, рассмотрев 581 опубликованных результатов, газета «Svenska Dagbladet» обнаружила, что в 243 случаях человек открыто заявил, что 18 ему исполняется в этом году.", "id": 0} | |
| {"zh": "“然后我接到了纳德 (Nad) 的电话，说我女儿只剩几分钟的时间了，我不得不在电话里跟她道别。", "ru": "\"Потом Нэд позвонил мне, чтобы сказать, что она собирается умереть в ближайшие две минуты и мне придется попрощаться с ней.", "id": 0} | |
| {"zh": "本案例存在法律意见分歧。", "ru": "Мнения юристов по этому поводу разделились.", "id": 0} | |
| {"zh": "在《周六夜现场》 (Saturday Night Live) 演播室里，一段公开称赞美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 并表示其应该参与 2020 年大选的杂乱无章的演讲中，坎耶·维斯特 (Kanye West) 遭遇了一片嘘声。", "ru": "Канье Уэста освистали в студии во время субботнего прямого эфира после путаной речи, в которой он расточал похвалы в адрес президента США Дональда Трампа и заявил, что в 2020 году будет участвовать в выборах.", "id": 0} | |
| {"zh": "参议院共和党人自巴拉克·奥巴马 (Barack Obama) 总统三月份提名加兰德以来，一直阻止对加兰德进行确认。", "ru": "Республиканцы сената заблокировали утверждение Гарланда, та как президент Барак Обама номинировал его в марте.", "id": 0} | |
| {"zh": "“路易吉常常对我说，他永远不希望兄弟们最后会闹到法庭上 ”，她写道。", "ru": "\"Луиджи часто говорил мне, что не хочет, чтобы братья разбирались в суде\", - написала она.", "id": 0} | |
| {"zh": "印尼官员称，印尼巴鲁市周五发生的强烈地震和海啸已经造成至少 384 人死亡，目前死亡人数仍在上升。", "ru": "По словам чиновников, по меньшей мере 384 человека погибло в результате сильного землетрясения и цунами, которое обрушилось в пятницу на индонезийский город Палу, ожидается, что количество жертв будет расти.", "id": 0} | |
| {"zh": "他说“我希望此案能尽快解决，这样未来就不会再发生这样的事。”", "ru": "«Я хочу, чтобы эта ситуация была улажена немедленно, чтобы она никогда больше не повторилась в будущем», - сказал он.", "id": 0} | |
| {"zh": "上半场凯尔·布朗帮助南非队取得领先，但丹·诺顿在下半场凭借出色的脚法破门得分。", "ru": "Кайл Браун выводит Boks вперед в первой половине, но Дэн Нортон при помощи какой-то великолепной работы ног порвал линию и забил под балками во второй половине.", "id": 0} | |
| {"zh": "法雷尔先生表示，如果联邦政府不改变现有的决定，这一情况只会变得更糟。", "ru": "Фаррелл сказал, что если решение федерального правительства не будет аннулировано, ситуация только ухудшится.", "id": 0} | |
| {"zh": "所收费用均捐献给前列腺癌慈善组织 Prostate Cancer UK。", "ru": "Все доходы идут в Британский фонд рака простаты.", "id": 0} | |
| {"zh": "周六，在北安普敦郡拉什登的一次列队游行中，他的两个孙子为纪念碑揭幕。", "ru": "Мемориальный камень был установлен двумя его внуками на параде в Рашдене, в Нортгемптоншире, в субботу.", "id": 0} | |
| {"zh": "然而主队恢复气势后，当斯特鲁安·哈钦森 (Struan Hutchinson) 因界外点球无球撞倒克里莫而被黄牌警告时，麦克弗森在艾尔联进攻队员后方持球触地得分。", "ru": "Но хозяева поля вернулись, и когда Стрюан Хатчинсон получил желтую карточку за блокировку Климо без мяча, Макферсон от штрафной линии приземлил мяч позади идущей вперед в схватке за мяч \"Айр\".", "id": 0} | |
| {"zh": "“2017 年 8 月 28 日生效的 NAACP 密苏里州旅行咨询中呼吁，因近期密苏里州发生了一系列可疑的种族性事件，所有非裔美籍旅行者、游客以及密苏里州人在密苏里州旅行时应特别注意并采取极其谨慎的态度，特此告知，”该团体的声明宣称。", "ru": "Заявление группы звучит так: «Предупреждение для путешествующих Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения, действительное до 28 августа 2017 года, призывает афроамериканских путешествующих, гостей и граждан штата Миссури быть особенно внимательными и проявлять повышенную осторожность при путешествиях по штату в связи с рядом сомнительных происшествий на расистской почве, недавно имевших место по всей территории штата и приведённых здесь».", "id": 0} | |
| {"zh": "对复发的恐惧会对一个人的生活品质造成很大的负面影响。", "ru": "Страх повторения может оказывать значительное отрицательное влияние на качество жизни человека.", "id": 0} | |
| {"zh": "“我很伤心地离开”，他说。", "ru": "\"Мне грустно было уезжать\", - говорит он.", "id": 0} | |
| {"zh": "“我当时只是知道，这就是我一生梦寐以求的，在奥运会期间在主场观众面前潜水，没有比这更好的感觉了”，他说道。", "ru": "\"Я просто знал, что это было тем, о чем я мечтал всю свою жизнь - прыгать в воду перед толпой на домашних Олимпийских играх, не было ощущения лучше\", - сказал он.", "id": 0} | |
| {"zh": "她的头颅被割下，旁边放着一个电脑键盘和耳机。", "ru": "Компьютерная клавиатура и наушники лежали рядом с ее отрезанной головой.", "id": 0} | |
| {"zh": "不要沉默不语，你需要倾诉。”", "ru": "Не сидите в молчании - вам нужно поговорить\".", "id": 0} | |
| {"zh": "工程师们已经把昆斯费里大桥 (Queensferry Crossing) 的北桥面和高架桥连接到一起，也就是说大桥如今已通至法夫。", "ru": "Инженеры соединили северный пролет и виадук Квинсферри Кроссинг — что означает, что теперь мост соединен с Файф.", "id": 0} | |
| {"zh": "珍·齐格曼表示：“这是为了在食物上与正在受苦的人们同甘共苦。”", "ru": "\"Это был акт кулинарной солидарности с людьми, которые страдали\", — сказала Джейн Зигельман.", "id": 0} | |
| {"zh": "在撤掉盘子后，她与科先生拿出了他们在家准备的一份甜品：这就是罗斯福总统在午餐中所吃的果脯布丁。", "ru": "Когда тарелки в Eisenberg's опустели, они с Коу достали десерт, который приготовили дома: десерт из чернослива, который президент Рузвельт ел на обед.", "id": 0} | |
| {"zh": "公投失败意味着亲西方政府的政策将遭遇自去年五月上台以来的首次严重打击。", "ru": "Провал референдума будет означать первый серьезный промах в политике прозападного правительства с того момента, как оно пришло к власти в мае прошлого года.", "id": 0} | |
| {"zh": "“俱乐部引进了其中三位签约球员，我十分感谢。”他补充说道。", "ru": "«Я благодарен клубу за то, что он добыл троих из четырех», - добавил он.", "id": 0} | |
| {"zh": "可是，以他的名字命名的这项发明将永存不朽。", "ru": "Но изобретение, которое носит его имя, продолжает жить.", "id": 0} | |
| {"zh": "该指挥官写道“我们问的一个问题是这是否违反了《哈奇法案》，并被告知没有违反。”", "ru": "«В числе прочего мы спросили, не нарушение ли это закона Хэтча, и нам ответили, что нет», - написал командующий.", "id": 0} | |
| {"zh": "视频报告显示：小头睡鲨是寿命最长的脊椎动物", "ru": "Гренландская полярная акула — самое долгоживущее позвоночное животное — видеоотчет", "id": 0} | |
| {"zh": "周五诺丁汉东部工党会议的通知中介绍道，“我们希望会议具有包容性，能取得富有成效的结果。”", "ru": "В заявке на проведение собрания Лейбористской партии округа Ноттингем – Восток говорилось, что «мы хотим, чтобы наши собрания проходили без дискриминации и были продуктивными».", "id": 0} | |
| {"zh": "Mother 的合伙人兼执行创意总监 (ECD) Ana Balarin 评论道：“Elvie Pump 是一款革命性的产品，值得大胆尝试。", "ru": "Ана Баларин, партнёр и исполнительный креативный директор агентства «Mother», прокомментировала: «Молокоотсос «Элви» - настолько революционный продукт, что он заслуживал смелого и провокационного запуска.", "id": 0} | |
| {"zh": "新闻报纸的数量在 1776 年到 1800 年间翻了四番，还有人写匿名信猛烈批评他的领导。", "ru": "С 1776 до 1800 года число газет выросло вчетверо, и авторы анонимных писем сильно обрушили его авторитет.", "id": 0} | |
| {"zh": "就像拉撒路改变雕像的意义一样，右翼者一直想要把它改回原意。", "ru": "И как Лазарус изменила смысл статуи, правые хотя изменить его обратно.", "id": 0} | |
| {"zh": "这将是一场伟大的对战。”", "ru": "Это будет отличный бой».", "id": 0} | |
| {"zh": "警察局的 Dennis McCarthy 在报道中介绍称，当时，这辆汽车司机清空好了这家娱乐餐厅的 ATM，正准备往里面加钞。", "ru": "Как написал детектив Деннис МакКарти в своем отчете, водитель автомобиля опустошал банкомат в развлекательном комплексе и готовился загрузить больше денег.", "id": 0} | |
| {"zh": "被挑选参加于周五开幕的 2017 年伦敦田径世锦赛的苏格兰田运动员数量创下历史之最。", "ru": "Рекордное количество шотландских легкоатлетов было отобрано на начинающийся в пятницу Лондонский чемпионат 2017 года.", "id": 0} | |
| {"zh": "学习外语的学生中有 68% 取得了 A 级成绩。", "ru": "Всего 68 процентов учеников, изучавших иностранные языки, получили наивысший балл A.", "id": 0} | |
| {"zh": "虽然辛德斯稍有落后，但肯尼为团队取得领先，斯金纳将这一领先优势保持到了最后。", "ru": "Хиндес был точно позади после своего круга, но Кенни протолкнул команду вперед, и Скиннер поддержал.", "id": 0} | |
| {"zh": "我们向纽约的马伽术联盟 (Krav Maga Federation) 大师 Rhon Mizrachi 请教，了解如何近距离应对持枪行凶者。", "ru": "Мы поговорили с Роном Мизрачи, магистром Федерации крав-мага в Нью-Йорке, чтобы выяснить, как справляться с вооруженными грабителями на близком расстоянии.", "id": 0} | |
| {"zh": "托马斯·比约恩 (Thomas Bjorn) 的欧洲队试图挽回这枚两年前在黑泽汀失去的奖杯，在早上的四人四球赛中击败了出现失误的美国队，获得 3-1 连胜。", "ru": "Европейская команда под предводительством Томаса Бьёрна, желающая вернуть себе кубок, который она потеряла в Хазелтайне два года назад, доминировала над неудачливыми американскими соперниками в утренних играх с четырьмя мячами, выиграв серию 3-1.", "id": 0} | |
| {"zh": "NHS 英格兰宣布，暴露前预防用药 (PrEP) ，一种可在性行为之前服用的药物，已被证明可以将高危人群的感染风险率降低约 86％。现在卫生服务机构将通过为期三年的初步试验，向预计 10,000 人提供该药物。", "ru": "Национальная служба здравоохранения Англии объявила, что предэкспозиционная профилактика ВИЧ (ПрЭП), таблетка, принимаемая перед сексом, которая, как было доказано, снижает риск заражения у лиц, находящихся в группе риска, в среднем на 86 процентов, теперь будет предоставляться службой здравоохранения в течение начального трёхлетнего испытательного срока примерно 10000 человек.", "id": 0} | |
| {"zh": "虽然洪水引发高度重视，但适量降雨也可能是有益的，因为西南部地区目前正经历着干旱。", "ru": "Хоть потоп и является серьёзным поводом для беспокойства, в некоторых случаях этот дождь может принести пользу, так как Юго-Запад в данный момент страдает от засухи.", "id": 0} | |
| {"zh": "律师克里斯蒂安·谢尔兹 (Christian Schertz ) 表示罗纳尔多将要求赔偿“与侵犯行为的严重程度相应的精神损害赔偿金额，这可能是近年来最严重的侵犯人权案例”。", "ru": "Адвокат Кристиан Шерц сказал, что игрок будет добиваться компенсации за \"моральный ущерб в размере, соответствующем серьезности нарушения, которое является, вероятно, одним из самых сильных нарушений прав личности за последние годы\".", "id": 0} | |
| {"zh": "纽波特警察局 (Newport Police Department) 发布的新闻报道介绍称，周五上午，一名 Brink 的工作人员在向 Newport on the Levee 的 ATM 里放钞票时，被盗贼偷走了 26,750 美元。", "ru": "Согласно пресс-релизу Отдела полиции Ньюпорта, в пятницу утром воры похитили 26750$ у работника Бринк, заполнявшего банкомат в Ньюпорте-на-Ливи.", "id": 0} | |
| {"zh": "Fitzpatrick 先生表示，他们的三个儿子在不同时期都在这个房子里住过，但是也说了，他们都才20多岁。", "ru": "Фицпатрик сообщил, что все три сына жили в доме в разное время, но сказал, что им всем тогда было немного больше 20.", "id": 0} | |
| {"zh": "梅利韦瑟 (Merriweather) 称圣马丁教堂并没有找人取代他的位置。", "ru": "Мэрриуэзер сказал, что церковь Святого Мартина не стала его заменять.", "id": 0} | |
| {"zh": "上周，移民和海关执法局 (Immigration and Customs Enforcement) 的高级官员马修·阿尔伯塞特 (Matthew Albence) 在国会前证实，该机构已经逮捕数十名申请赞助无成人陪伴儿童的人员。", "ru": "На прошлой неделе Мэтью Олбанс, высшее официальное лицо Службы иммиграционного и таможенного контроля, заявил перед Конгрессом, что агентство арестовало десятки человек, заявивших о своём желании спонсировать несовершеннолетних без сопровождения.", "id": 0} | |
| {"zh": "据印尼减灾机构称，在过去 100 年里，巴鲁和栋加拉曾多次遭遇海啸袭击。", "ru": "Согласно данным Агентства по противодействию стихийным бедствиям Индонезии, цунами обрушивались на Палу и Донгалу несколько раз за последние 100 лет.", "id": 0} | |
| {"zh": "有关公投投票的问题如下：“你是为了北大西洋公约组织 (NATO) 和欧盟 (EU) 的成员身份而接受与希腊之间达成的协议吗？”", "ru": "Вопрос в бюллетенях референдума выглядит так: \"Поддерживаете ли вы вступление в НАТО и ЕС с принятием соглашения с Грецией\".", "id": 0} | |
| {"zh": "英国国家医疗服务体系 (NHS) 下属监管机构国家卫生与临床优化研究所 (NICE) 建议患者持续服药四年，以便进一步降低心脏血管疾病的风险。", "ru": "Служба по надзору NICE Национальной службы здравоохранения Великобритании посоветовала давать его людям на протяжении четырех лет, чтобы впредь исключить риск сердечно-сосудистых проблем.", "id": 0} | |
| {"zh": "目前我们重点关注客户需求，并且我相信您已注意到了这些变化。", "ru": "Но с той работой, которую мы делали, фокусируясь на нуждах клиентов, а не на наших собственных, я думаю, вы видите много изменений.", "id": 0} | |
| {"zh": "课堂上，挂了一幅校园地图，上面画着互动图标，鼓励学生思考自己的日常活动。", "ru": "Карта кампуса с интерактивными иконками побуждает участников подумать об их повседневной жизни.", "id": 0} | |
| {"zh": "他说酒吧的消失是情理之中的。", "ru": "Он сказал, что исчезновение баров можно понять.", "id": 0} | |
| {"zh": "她偶然发现一位高中生的帖子。", "ru": "Она натолкнулась на пост кого-то из средней школы.", "id": 0} | |
| {"zh": "他们说，‘别带着那顶帽子出去’。", "ru": "Они говорили: «не выходи туда в этой кепке».", "id": 0} | |
| {"zh": "外交部表示，法庭可能会对随意露营者处以罚款。", "ru": "По словам министерства, суд может назначить штраф.", "id": 0} | |
| {"zh": "私立学校的宗旨是为学生们的继续教育和高等教育、职业选择以及作为全球公民的社会地位打下良好基础。", "ru": "Независимые школы ставят своей целью подготовить своих учеников к дальнейшему и высшему образованию, выбранной ими карьере и их месту в качестве граждан мира.", "id": 0} | |
| {"zh": "中场休息时，比分已经是29比0。", "ru": "Реализация привела к 29-0 в перерыве.", "id": 0} | |
| {"zh": "16 岁的尤利安努斯·叶墨因被打得严重而昏迷。", "ru": "Один ребёнок, шестнадцатилетний Юлианус Еймо, был так сильно избит, что впал в кому.", "id": 0} | |
| {"zh": "特朗普的新闻秘书萨拉·桑德斯 (Sarah Sanders) 周日现身 Fox News。", "ru": "Пресс-секретарь Трампа Сара Сандерс в воскресенье появилась в программе «Фокс Ньюз».", "id": 0} | |
| {"zh": "这个几十年已久的希望达到了最高点，因为玻利维亚在经过五年的审议后，终于在 10 月 1 日等来了国际法院的裁决。", "ru": "Эти надежды, возможно, особенно возросли в последние десятилетия, так как 1 октября Боливия ожидает решения международного суда после пяти лет рассмотрения.", "id": 0} | |
| {"zh": "这一天，董事波荷奎并不在华盛顿，他正努力为瓦尔迪兹案伸张正义，争取国际支持。", "ru": "В этот день директор Бохоркес был в Вашингтоне, пытаясь заручиться международной поддержкой в требовании правосудия в деле Вальдеса.", "id": 0} | |
| {"zh": "CNN 现场直播中看到，他在被谴责期间，目光低垂，沉默不语地站了几分钟。", "ru": "Он несколько минут стоял, опустив глаза, так как его ругали, как показали в прямом эфире CNN.", "id": 0} | |
| {"zh": "她的队长演讲真是令人难以置信 ”，布莱克说道。", "ru": "Ее капитанская речь была великолепна\", - говорит Блейк.", "id": 0} | |
| {"zh": "这真的非常糟糕。", "ru": "Это очень плохо.", "id": 0} | |
| {"zh": "自11月份开始，俄罗斯民意也有所扭转。", "ru": "Российское общественное мнение также изменилось с ноября.", "id": 0} | |
| {"zh": "最近几个月，朝鲜与韩国两国之间的关系，显著改善，虽然从技术上来讲，仍处于战争状态。", "ru": "Отношения между Севером и Югом - которые технически все еще находятся в состоянии войны - заметно улучшились в последние месяцы.", "id": 0} | |
| {"zh": "这项试验将使我们更进一步地、充分了解 PrEP 的优势。", "ru": "Это испытание приблизит нас на шаг к полному пониманию преимуществ ПрЭП.", "id": 0} | |
| {"zh": "让米特?罗姆尼 (Mitt Romney) 成为常识的缩影", "ru": "Изображать из себя Мита Ромни кажется весьма разумным", "id": 0} | |
| {"zh": "作为一名华裔美国人，朱女士表示：“要么他们的员工中没有各色人种，所以才能作出这样的决定，要么他们的员工中有一些有色人种，但他们的职位无法让他们畅所欲言。”", "ru": "Как писала Жу, которая сама является американкой китайского происхождения: \"Либо у них в штате не было достаточного количества небелых людей, которые могли бы принимать такие решения, либо у них работают небелые люди, но они не занимают такие должности, на которых можно безопасно и открыто высказываться\".", "id": 0} | |
| {"zh": "如果拜尔斯没有满载金牌回到她位于德克萨斯州斯普林的家，大家一定会非常失望。", "ru": "Что-либо меньшее, чем отправиться обратно в дом своей семьи в Спринг, Техас, с горстью золотых медалей, рассматривалось бы как неоправдавшееся ожидание.", "id": 0} | |
| {"zh": "他在伦敦向国际田联理事会发表演讲后告诉记者，药物检测做的仍然不足，被禁的教练也仍然在执教。", "ru": "Как сообщил он репортёрам в Лондоне после доклада, сделанного на совете Международной ассоциации легкоатлетических федераций, наркологическое тестирование всё ещё не проводится в достаточном объёме, а отстранённые тренеры всё ещё спокойно выполняют свою работу.", "id": 0} | |
| {"zh": "黛安娜·范斯坦 (Dianne Feinstein)，消息是你泄漏的吗？", "ru": "Дайэнн Файнстайн, это вы слили?", "id": 0} | |
| {"zh": "“如今，这里既没有酒吧，也没有教堂。”", "ru": "«Сегодня нет ни того, ни другого».", "id": 0} | |
| {"zh": "如果一家公司被发现对待员工不善或者对员工表现不道德，即使监管机构不介入，这家公司也可能面临消费者抵制、员工流失和卷入诉讼的高昂后果，昆兰表示。", "ru": "Если выясняется, что компания плохо обращается с сотрудниками или ведёт себя неэтично, даже если инспектора не вмешаются, компания может столкнуться с дорогостоящими последствиями в виде бойкотов со стороны клиентов, оттока сотрудников и судебных исков, сообщил Квинлан.", "id": 0} | |
| {"zh": "斯科特·罗宾逊 (Scott Robinson) 虽然突破了防守，却将球踢到了球门的另一边，阿兰·利思戈 (Alan Lithgow) 在接到克雷格·哈尔科特 (Craig Halkett) 的头球后，被拖到了边路。", "ru": "Скотт Робинсон совершил прорыв, но протащил свой мяч мимо линии ворот, затем Алан Литгоу смог лишь выбить мяч после подката для получения паса головой от Крейга Халкетта. ????????????", "id": 0} | |
| {"zh": "特朗普称，民主党肩负的使命就是“抵抗和阻挠”。", "ru": "Трамп заявил, что миссия демократов - \"сопротивляться и препятствовать\".", "id": 0} | |
| {"zh": "部长们起初希望通过接受 BMA 修改后的合同来结束这场由变化引发的纠纷。", "ru": "Министры надеялись закончить спор об изменениях, согласовав измененный договор с руководителями Британской медицинской ассоциации.", "id": 0} | |
| {"zh": "被告定于周日开始最后论述。", "ru": "Начало слушаний заключительных аргументов защиты запланировано на воскресенье. По плану защита начнет выступать с заключительными аргументами в воскресенье.", "id": 0} | |
| {"zh": "去年，一名警官被指控因疏忽而致人死亡，指控的内容是2014年8月，她在帕耶讷附近的A1高速公路上撞击了一名男子并且致其死亡。", "ru": "В прошлом году офицер был оправдан от причинения смерти по неосторожности, после того как она ударила и убила человека, лежащего на А1 возле Пайерн ночью в августе 2014.", "id": 0} | |
| {"zh": "这名女子在位于 Folkestone 的 Bouverie Place 购物中心的这家 Primark 店内不断试穿内裤，然后又放回货架", "ru": "Магазин Primark торгового центра Bouverie Place в Фолкстоне, где женщина примеряла трикотажные трусики, перед тем как положить их обратно на полку", "id": 0} | |
| {"zh": "田纳西州的 Mike Organ 报道称，田纳西州立大学猛虎队 (Tennessee State Tigers) 于周六以31-27击败范德比尔特大学海军准将队 (Vanderbilt Commodores)，比赛中，猛虎队后卫球员克里斯蒂安·阿伯克龙比 (Christion Abercrombie) 头部受伤，随后接受了紧急手术。", "ru": "Полузащитник Теннесси Стэйт Тайгерс Христион Аберкромби перенес срочную операцию после травмы головы, полученной в субботнем матче с Вандербильт Комодорс, закончившимся поражением 31-27, как сообщил Майк Орган из Теннесси.", "id": 0} | |
| {"zh": "在伦敦时装周期间，两个孩子的母亲穿着设计师 Marta Jakubowski 设计的服装登上 T 台，当时她便穿戴了这款产品。", "ru": "Во время Недели моды в Лондоне мать двоих детей вышла на подиум, чтобы представить коллекцию дизайнера Марты Якубовски, и в процессе использовала этот продукт.", "id": 0} | |
| {"zh": "如果三年前我们立志成为一家拥有众多品牌的大银行将备受嘲讽。", "ru": "Было бы очень цинично три года назад, если бы мы сказали, что мы собираемся быть замечательным банком для клиентов и закрыли бы все эти бренды.", "id": 0} | |
| {"zh": "我们尽量多组织这样的问答，过去几周也确实组织了好多次，当大家可以直接与美国总统对话后，便会取消新闻发布会。", "ru": "Мы стараемся проводить такие встречи часто, и за последние несколько недель вы часто видели, как мы их проводим, и они займут место пресс-конференций – встречи, на которых вы можете поговорить с президентом Соединённых Штатов.", "id": 0} | |
| {"zh": "目前市场预计在明年第三季度实现第一次增长，在 2020 年实现第二次。", "ru": "В данный момент рынки предсказывают первое повышение в третьей четверти следующего года и ещё одно – в 2020 году.", "id": 0} | |
| {"zh": "总统在谈到共和党选情在中期选举中的重要性时，间接影射了卡瓦诺的提名。", "ru": "Президент косвенно коснулся выдвижения Кавано, говоря о важности явки республиканцев на промежуточных выборах.", "id": 0} | |
| {"zh": "西班牙塞尔吉奥·加西亚 (Sergio Garcia) 参加过八届莱德杯，可谓一名老将，他成为历史上夺胜次数最高的欧洲人，共拿下 25.5 分。", "ru": "Ветеран, сыгравший в 8 Кубках Райдера, испанец Серхио Гарсиа, стал самым часто побеждавшим на турнире европейцем, набрав 25.5 очков за карьеру.", "id": 0} | |
| {"zh": "奥巴马总统也支持这项提议。", "ru": "Президент Барак Обама также поддержал предложение.", "id": 0} | |
| {"zh": "据报道，工党希望企业将利用人工智能 (AI) 所省下的开支，用于为工作者多提供一天休息日。", "ru": "Как сообщается, партия хочет, чтобы руководители компаний передавали средства, сэкономленные благодая революции искусственного интеллекта (ИИ) работникам, предоставляя им лишний выходной.", "id": 0} | |
| {"zh": "一名马萨诸塞州女子因通过短信和电话怂恿男友自杀而被判刑两年半。", "ru": "Жительницу Массачусетса приговорили к двум с половиной годам заключения за то, что она с помощью текстовых сообщений и телефонных звонков побуждала к самоубийству своего бойфренда Конрада Роя.", "id": 0} | |
| {"zh": "“这不仅影响财务问题，医生是谁？” Martin 问道。", "ru": "\"Вопрос не только в финансах, которые имеют место быть, но и в том, кто врачи?\" - спросил Мартин.", "id": 0} | |
| {"zh": "之后，观众坐下来与演员共进晚餐。", "ru": "Позже зрители садятся ужинать вместе с актерами.", "id": 0} | |
| {"zh": "国会选区的重新划分，引得两名现任议员对宾州第 17 选区同一席位的角逐，大量的现金源源不断地流入，不足为奇。", "ru": "Неудивительно, что в 17-м избирательном округе Пенсильвании наблюдается избыток средств благодаря перегруппировке избирательных округов для выборов в Конгресс, из-за которой два должностных лица в гонке претендуют на одно и то же место.", "id": 0} | |
| {"zh": "美国建筑史学家学会南加利福尼亚洲分会与新书《洛杉矶中央博物馆：其艺术与建筑历史》的作者阿诺·斯瓦茨曼和史蒂芬·吉举办了一场沙龙。观众们可通过此次活动进一步了解市中心中央图书馆的历史。", "ru": "Узнайте больше об истории Центральной библиотеки в деловом районе, пока Общество Историков Архитектуры / филиал в Южной Калифорнии проводит художественную выставку с Арнольдом Шварцманом и Стивеном Ги, авторами новой книги \"Центральная Библиотека Лос-Анджелеса: История ее искусства и архитектуры\".", "id": 0} | |
| {"zh": "莫尼兹法官说，卡特通过罗伊先生的死来博取关注，并命令她不得通过任何媒体从案件中获利。", "ru": "Судья Монис сказал, что Картер хотела добиться внимания с помощью смерти Роя, и запретил ей общаться с прессой, чтобы не дать ей получить желаемое.", "id": 0} | |
| {"zh": "与比约恩不同，对方的吉姆·福瑞克 (Jim Furyk) 期待队员们的个人表现能够超越搭档表现，在四分中拿下三分的乔丹·斯皮思 (Jordan Spieth) 和贾斯汀‧托马斯 (Justin Thomas) 除外。", "ru": "В отличие от Бьёрна, его коллега Джим Фьюрик надеется, что его игроки поодиночке будут играть лучше, чем в парах, за исключением Джордана Спита и Джастина Томаса, которые выиграли три очка из четырех.", "id": 0} | |
| {"zh": "我发现最近自己对米特?罗姆尼版的癫狂古怪有些怀念：把狗在汽车上，14％ 的所得税（但至少我们知道他的纳税申报表），为与特朗普相比，这两个举动的罪行似乎确实太轻微了。", "ru": "Я поймал себя на том, что очень скучаю сегодня по старомодному безумию Митта Ромни - с собакой на крыше машины и 14-процентным подоходным налогом (но мы по крайней мере знали, как выглядит его налоговая декларация) - по сравнению с Трампом и то, и другое кажется очень небольшим злом.", "id": 0} | |
| {"zh": "英国队在七人制橄榄球赛中获得银牌，斐济队夺得金牌", "ru": "Британия останавливается на серебре в регби-7, после того как мастер-класс Фиджи позволяет им взять золото", "id": 0} | |
| {"zh": "这不是一场大规模的赛马会，也不是英国皇家爱斯科赛马会 (Royal Ascot)，这只是一个有着20,000名观众的普通的周五晚上。", "ru": "Это не большое светское мероприятие, это не Royal Ascot — это обычный вечер пятницы с 20000 человек.", "id": 0} | |
| {"zh": "根据一份关于该报告的新闻，“经过中央司令部高级领导者审核的情报对于美国反恐行动的描述比实际情况更乐观，并且始终比其他情报机构的分析更乐观。”", "ru": "\"Документы разведки, утверждённые высшим командованием Центкома, как правило, давали более оптимистичное изображение антитеррористических действий США, чем подтверждается реальными данными с места событий, и были стабильно более оптимистичными, чем анализ, предоставляемый другими спецслужбами\", — говорилось в выпуске новостей, посвящённом отчёту.", "id": 0} | |
| {"zh": "英国夏令时周日早上 9 点 30 分，伍斯特郡的 HMP Long Lartin 监狱爆发骚乱，并且骚乱仍在进行中。", "ru": "Беспорядки начались в мужской тюрьме усиленного режима \"Лонг Лартин\" в Вустершире около 09:30 по британскому стандартному времени в воскресенье и продолжаются в настоящее время.", "id": 0} | |
| {"zh": "“我们知道，这并不会马上改变学生的行为。", "ru": "\"Мы знаем, что это не изменит поведение студентов в один момент.", "id": 0} | |
| {"zh": "美国媒体援引特朗普的话表示，“这项法律将减少贫困，提高工资，为纳税人节省数十亿美元，通过改变美国向其他国家公民发放绿卡的方式来实现以上好处。", "ru": "«Этот закон снизит бедность, повысит заработную плату и сэкономит налогоплательщикам миллиарды долларов, и сделает это за счёт изменения того, как США выдаёт гринкарты гражданам других стран.", "id": 0} | |
| {"zh": "科先生说道：“这在晚餐的餐桌上并不常见。”", "ru": "\"Это дополнение к обеденному столу не пользовалось успехом\", — сказал Коу.", "id": 0} | |
| {"zh": "Banff 的一位居民发现有鱼惊现自家花园，随后发出了求助。", "ru": "Человек из Банфа обратился за помощью в опознании рыб, которые появилась в его саду в Банфе.", "id": 0} | |
| {"zh": "“联邦法律要求所有的庇护申请都要根据申请的具体事实和情况进行裁决，该禁令违反了上述原则”，法庭之友简报表示。", "ru": "\"Федеральный закон требует, чтобы все просьбы об убежище рассматривались с учетом конкретных фактов и обстоятельств дела, а данное препятствие нарушает этот принцип\", - говорится в заявлении \"друзей суда\".", "id": 0} | |
| {"zh": "虽然总是会出现需要克服的障碍，但希思罗正在解决每一个所面临的问题。", "ru": "Всегда есть препятствия, которые необходимо преодолеть, но Хитроу отвечает на любой вопрос, заданный о нем.", "id": 0} | |
| {"zh": "该行今年和明年的增长预测呈下降趋势，而五月份的预测为 1.9% 和 1.7%。", "ru": "Прогнозы банка на повышение в этом и следующим году ниже, чем прогнозы, сделанные в мае, которые были равны 1,9% и 1,7%.", "id": 0} | |
| {"zh": "记者们去山区已经几个月了，那里的贩毒集团处于实际存在的控制之下。", "ru": "Несколько месяцев назад журналисты отправились в гористую местность, которая де-факто находится под контролем банд наркоторговцев.", "id": 0} | |
| {"zh": "但谢安达先生与民主党人还表示，他们未发现任何证据能够证明白宫试图给中央司令部的分析员施加压力，从而时他们的结论符合“预设或政治叙事。”", "ru": "Но Шифф и демократы утверждают, что не нашли доказательств того, что Белый дом пытался вынудить аналитиков Центкома подогнать их заключения под \"заданную или политическую интерпретацию\".", "id": 0} | |
| {"zh": "而且还清除得远比过去干净，在过去那个年代要做到同样的效果需要派遣职员外出搜集并焚毁带批评言论的报纸或者将抗议者逮捕或噤声。", "ru": "Это гораздо менее пыльная работа, чем раньше, когда для этого требовалось посылать людей, собирать и сжигать газеты с критическими передовицами или арестовывать и затыкать рот протестующим.", "id": 0} | |
| {"zh": "随后，雅各布斯 (Keaghan Jacobs) 的一记深度任意球将球传给队长克雷格·哈尔科特 (Craig Halkett)，但他的防守搭档艾伦·利思戈 (Alan Lithgow) 却打偏在了后立柱上。", "ru": "Глубокий свободный удар Кигана Джейкобса был принят капитаном Крейгом Хокеттом, но его партнер по защите Алан Литгоу смог лишь выбить мяч далеко назад.", "id": 0} | |
| {"zh": "他们准备了袋子，负责将袋子传给抗议者。", "ru": "Они собирали пакеты и помогали раздавать их протестующим.", "id": 0} | |
| {"zh": "这让我想到了马里兰州的州长拉里·霍根，他需要向华盛顿学习。", "ru": "Теперь я перейду к губернатору Мэриленда Ларри Хогану, которому следовало бы постараться быть больше похожим на Вашингтона.", "id": 0} | |
| {"zh": "然后 6 月 5 日在雅加达，维兰多在与《时代》杂志对话时出尔反尔，他说他没有在巴布亚建立申诉机制的计划。", "ru": "Затем Виранто отказался от своих слов, говоря с журналом «TIME» 5 июня в Джакарте, и сказал, что не планирует учреждать организацию для рассмотрения жалоб в Папуа.", "id": 0} | |
| {"zh": "欧洲队长托马斯·比约恩 (Thomas Bjorn) 意识到大比分领先的局面即将被破", "ru": "Капитан европейцев Томас Бьёрн знает, что большое преимущество может быстро сойти на нет", "id": 0} | |
| {"zh": "部落理事会主席戈拜称“佐科维的意图是好的，但是他周围都是参与了帕尼艾枪击案的人。”", "ru": "«Джокови – человек, у которого хорошие намерения, но он окружён людьми, причастными к стрельбе в Паниай», - говорит Гобаи, председатель совета племени.", "id": 0} | |
| {"zh": "调查正在进行中，警方已表示，正在通知受害者的亲人。", "ru": "Расследование продолжается, так как полиция сказала, что они находятся в процессе информаирования ближайших родственников жертвы.", "id": 0} | |
| {"zh": "他表示，“这是一场投票权惨案。”", "ru": "\"Это было покушение на избирательные права\", - говорит он.", "id": 0} | |
| {"zh": "普罗旺斯薰衣草受到气候变化的威胁", "ru": "Изменение климата угрожает лаванде в Провансе.", "id": 0} | |
| {"zh": "联合国援助团团长尼古拉斯·海伊索姆称，上百名女性正在参与省级议会选举，三名女性正在参加副总统选举，超过 30% 的新注册选民为女性。", "ru": "По словам Николаса Хейсома, действующего главы миссии ООН по содействию Афганистану, сотни женщин баллотируются на выборы в советы провинций, три женщины борются за пост вице-президента, и более 30 процентов вновь зарегистрированных избирателей - это женщины.", "id": 0} | |
| {"zh": "但是，除非公司的管理员采取行动，否则这些数据毫无用处。", "ru": "Но данные бесполезны, пока попечители компании не примут меры.", "id": 0} | |
| {"zh": "我感谢我的团队所做的工作，也要感谢德文郡与康沃尔郡警方以及勇敢向我们提供信息的社区成员。", "ru": "Я ценю всю работу, которую вложила моя команда, полиция и члены сообщества Девона и Корнуолла, которые храбро выступили, чтобы дать нам информацию.", "id": 0} | |
| {"zh": "3 月份，6 个太平洋国家——汤加、瑙鲁、帕劳、图瓦卢、马绍尔群岛、所罗门群岛——要求联合国人权理事会调查巴布亚“各类普遍的人权侵犯事件”，包括帕尼艾枪击案。", "ru": "В марте шесть тихоокеанских государств – Тонга, Науру, Палау, Тувалу, Маршалловы Острова и Соломоновы Острова – обратились к Совету по правам человека ООН с просьбой расследовать «разнообразные и широко распространённые нарушения» в Папуа, в том числе стрельбу в Паниай.", "id": 0} | |
| {"zh": "“我们需要一份协议”，克拉克先生说道。", "ru": "\"Нам нужно соглашение\", - сказал г-н Кларк.", "id": 0} | |
| {"zh": "说到这家创业公司，他表示“我们必须马上行动起来”。", "ru": "\"Нам необходимо сделать это сейчас\", - сказал он по поводу стартапа.", "id": 0} | |
| {"zh": "San Jose 有 13 场比赛，其中主赛事有 6 场比赛。英国第 5 频道对比赛连夜进行现场直播。", "ru": "Турнир в Сан-Хосе включал в себя 13 боёв, в том числе шесть в основной программе, и его демонстрировали в прямом эфире всю ночь в Соединённом Королевстве на Пятом канале.", "id": 0} | |
| {"zh": "“她所说的每个人都无法验证她说的是否属实。", "ru": "\"И каждый, кого она называет, не может это подтвердить.", "id": 0} | |
| {"zh": "瑞典避难者测试采用最新方法，从医学上评估他们的年龄，最新结果表明，超过 80% 的受试者被判定为超过 18 岁，但并非所有人都相信其准确性。", "ru": "Последние результаты тестов просителей убежища в Швеции, которых подвергли новому методу медицинской оценки возраста, показывают, что более 80 процентов протестированных были оценены как лица старше 18 лет, но не все доверяют точности этих результатов.", "id": 0} | |
| {"zh": "此前，参加世界大赛的苏格兰田径运动员人数最多为7人，也就是 1983 年和2015年取得的参赛人数。", "ru": "Предыдущий рекорд по количеству шотландцев на чемпионате мира был равен семи, в 1983 и 2005 годах.", "id": 0} | |
| {"zh": "谢安达先生表示，该流程“妨碍了情报的发布”、降低了分析员的士气并且“无法接受不同的意见。”", "ru": "Эта процедура, по словам Шиффа, \"застопорила выпуск разведывательных документов\", нанесла ущерб моральному состоянию аналитиков и \"недостаточно отражает расходящиеся взгляды\".", "id": 0} | |
| {"zh": "通过从曼宁的 DNA 进行算法分析，并且以此创建了“很可能出现的外表”的 30 幅肖像。希瑟杜威·哈博格以此做出了一个尖刻又略有点无情的评论。他的评论既是对于 DNA 的多意性的，也是对于身份这一概念本身的。", "ru": "Проанализировав с помощью компьютерной программы ДНК, полученную от Мэннинг, и использовав ее для создания трехмерных портретов лиц, которые могли бы быть у людей с таким геномом, Дьюи-Харборг создала глубокий, хотя и нелегкий для восприятия манифест, посвященный не только пластичности данных ДНК - различным путям их интерпретации и ингерентному детерминизму этих интерпретаций, - но и понятию идентичности.", "id": 0} | |
| {"zh": "他们将在花园周围的一些关键位置安装特殊录音机，追踪蝙蝠一年四季的活动。", "ru": "Специальные записывающие устройства будут установлены в ключевых локациях по периметру местности, чтобы записывать активность летучих мышей в течение сезона.", "id": 0} | |
| {"zh": "这会给我带来太大的压力。", "ru": "Это означало бы слишком много давления.", "id": 0} | |
| {"zh": "他在推特上写道：一个月前的今天，我发生了中风。", "ru": "Он написал в Твиттере: \"Месяц назад я пережил инсульт.", "id": 0} | |
| {"zh": "但只有我把球队带得很成功，我才会有这样的机会。”", "ru": "Такая возможность предоставится только в том случае, если я буду успешен как руководитель клуба\".", "id": 0} | |
| {"zh": "2016 年 10 月安全部长维兰多称他要设立一个非司法机制来解决侵犯人权这一历史遗留问题。", "ru": "В октябре 2016 года министр по вопросам безопасности Виранто сказал, что учредит несудебную организацию, чтобы положить конец историческим нарушениям прав человека.", "id": 0} | |
| {"zh": "中美专家表示，在贸易战初期，中国的报复性关税旨在打击爱荷华等州支持特朗普的共和党的出口商。", "ru": "По словам экспертов США и Китая, ответные тарифы Китая ранее в торговой войне были разработаны с целью ударить по экспортерам в штатах вроде Айовы, которые поддерживали Республиканскую партию Трампа.", "id": 0} | |
| {"zh": "周四，有消息宣布称他与当时在纽约联合国的特朗普进行了会面。", "ru": "Вместо этого на четверг была назначена встреча с Трампом, который в тот момент был в Нью-Йорке в ООН.", "id": 0} | |
| {"zh": "她怀疑这种差异与小白鼠的肠道微生物 (指通常生活在胃肠道内的细菌，病毒和真菌) 群落有关。", "ru": "Она предположила, что различие может быть вызвано микробиомами кишечника мышей - сообществами бактерий, вирусов и грибков, которые обычно живут в желудочно-кишечном тракте.", "id": 0} | |
| {"zh": "国务院发言人海瑟?诺尔特 (Heather Nauert)，于本月早些时候的声明中表示，国务院官员决定就“不再承认台湾的近期决定”，回电美国驻因萨尔瓦、多米尼加共和国和巴拿马的外交使团负责人。", "ru": "Служащие Государственного департамента решили отозвать американских руководителей дипломатических миссий из Сальвадора, Доминиканской республики и Панамы из-за \"недавних решений больше не признавать Тайвань\", - сказала Хизер Науэрт, представительница департамента, в заявлении в начале этого месяца.", "id": 0} | |
| {"zh": "在西佛吉尼亚州一次集会的发言中，特朗普总统并没有直接就福特在参议院司法委员会面前提供的证词发表讲话，相反，他评论到，参议院目前发生的一切很好地证明了人们是多么的“卑鄙、肮脏、虚伪”。", "ru": "Произнося речь на митинге в Западной Виргинии, президент не стал обращаться непосредственно к показаниям, данным Форд перед Юридическим комитетом Сената, вместо этого он заметил, что происходящее в Сенате показывает, что люди «неприятные, противные и лживые».", "id": 0} | |
| {"zh": "在一次接受《快公司》(Fast Company) 的独家采访中，伯纳斯-李开玩笑称，Inrupt 背后的意图就是“统治世界”。", "ru": "В эксклюзивном интервью Fast Company Бернерс-Ли шутил, что тайный умысел Inrupt - управление миром.", "id": 0} | |
| {"zh": "这位北爱尔兰人去年带领隔壁的阿彻菲尔德·林克斯挺进了决赛，但最终输给了保罗·伊尔斯。他现在为该新会场工作，代表俱乐部创始人兼首席执行官杰瑞·萨尔瓦蒂担任赛事大使。", "ru": "Уроженец Северной Ирландии, который лидировал по соседству в клубе «Archerfield Links», и двигался в направлении финального раунда в прошлом году, пока не проиграл Полу Илсу, прикреплён к новому месту и выполняет роль представителя турнира от имени основателя и директора клуба Джерри Сарвади.", "id": 0} | |
| {"zh": "地球物理学家注意到，自 2017 年 9 月在墨西哥中部发生的 7.1 级地震以来，位于首都东南 45 英里（72 公里）的火山活动增加。", "ru": "Геофизики заметили рост активности в вулкане, который находится в 45 милях (72 километрах) к юго-востоку от столицы с тех пор, как землетрясение магнитудой 7.1 потрясло центральную Мексику в сентябре 2017 года.", "id": 0} | |
| {"zh": "我很满意目前的状况。”", "ru": "Я доволен тем, как всё пока что получается».", "id": 0} | |
| {"zh": "6 月份餐厅交易量下降了 1.8％，而 7 月份，下降幅度更大。", "ru": "Падение на 1.8 процента в ресторанном бизнесе в июне ухудшилось в июле.", "id": 0} | |
| {"zh": "墨西哥部分地区的降雨量可能会很大，存在引发洪水的危险。", "ru": "В некоторых районах Мексики могут выпадать очень сильные осадки, что связано со значительным риском наводнений.", "id": 0} | |
| {"zh": "演员甩开私刑绳索，擦掉眼泪。", "ru": "Актеры сбрасывают веревки с шеи и вытирают слезы.", "id": 0} | |
| {"zh": "“这是历史的污点，是我们灵魂的负担。”", "ru": "\"Это пятно на нашей истории и это камень на наших душах\".", "id": 0} | |
| {"zh": "布拉德利·威金斯爵士、艾德·克兰西、史蒂文·伯克和欧文·杜尔以最快成绩晋级四人四公里团体追逐赛。", "ru": "Сэр Брэдли Уиггинс, Эд Клэнси, Стивен Берк и Оуэн Дулл квалифицированы самыми быстрыми четырехкилометровой командной гонке преследования по четыре.", "id": 0} | |
| {"zh": "一位推特用户最近开心地在网上宣称“其他网民也认为霍普·索罗和珍妮弗·卡彭特实际上长得一模一样。”", "ru": "Один пользователь Твиттера недавно обратилась к сайту, чтобы обнародовать свой восторг, что \"остальной Интернет думает, что Хоуп Соло и Дженнифер Карпентер на самом деле идентичны\".", "id": 0} | |
| {"zh": "相对于 140 磅，我的体重还差一点。", "ru": "Я маловат для 140.", "id": 0} | |
| {"zh": "特雷莎·梅 (Theresa May) 将于今日宣布，外国买家在英国购买房产时将被征收更高的印花税，加收所得税费将用于帮助无家可归者。", "ru": "Планируется, что с иностранных покупателей будет взиматься более высокий гербовый сбор при покупке недвижимости в Соединенном Королевстве - включая дополнительные денежные средства для помощи бездомным, как объявит сегодня Тереза Мэй. Тереза Мэй объявит сегодня, что, по плану, с иностранных покупателей будет взиматься более высокий гербовый сбор при покупке недвижимости в Соединенном Королевстве - включая дополнительные денежные средства для помощи бездомным.", "id": 0} | |
| {"zh": "两队均以晋级四分之一决赛，这场比赛将决定谁以小组第一的身份出现。", "ru": "Обе команды претендуют на четвертьфинал, и результат игры определит, кто займет первое место в их группе из шести команд, а кто - второе.", "id": 0} | |
| {"zh": "调查发现，超过五分之一的美国旅行者携带违禁物品登机", "ru": "Исследование показало, что не менее одной пятой пассажиров в США проносят запрещенные предметы в самолет.", "id": 0} | |
| {"zh": "“《小猪佩奇》”，“对。”", "ru": "«На «Свинку Пеппу», да».", "id": 0} | |
| {"zh": "认罪后，Skeldon 因持有 B 类毒品及贩卖毒品意图被处以罚款。", "ru": "Скелдон был оштрафован, после того как признал себя виновным во владении наркотиками класса В с целью поставки.", "id": 0} | |
| {"zh": "拜尔斯最近三年一直称霸赛场，共夺得15枚世界锦标赛奖牌，其中包括十枚金牌。怀揣志向的她每日刻苦训练，以达到更高的精确度。1984年奥运冠军玛莉·卢·雷顿 (Mary Lou Retton) 称：“拜尔斯是我见过的最棒的体操运动员。”", "ru": "Байлз провела последние три года, доминируя в своем виде спорта, выигрывая 15 медалей чемпионата мира - включая 10 золотых - с такими ошеломительными программами в их смеси трудолюбия и точности, что Олимпийская чемпионка 1984 года Мэри Лу Реттон назвала ее \"величайшей гимнасткой, которую я когда-либо видела\".", "id": 0} | |
| {"zh": "在北大西洋公约组织成员国土耳其击落俄战机所带来的数月公开敌对及引发大型灾难的可能下，两国领导人再次重启对话肯定是件好事。", "ru": "Но после месяцев открытой враждебности — и принимая во внимание возможность полной катастрофы, когда член НАТО Турция сбила российский реактивный истребитель,- точно лучше, что два лидера по крайней мере разговаривают снова.", "id": 0} | |
| {"zh": "从 11 月开始，Kit 将参演 Sam Shepard《True West》的翻拍，讲述的是一位电影制片人和他身为强盗的兄弟之间的故事。", "ru": "С ноября Кит начнет сниматься в ремейке \"Настоящего запада\", который рассказывает о кинопродюсере и его брате, грабителе.", "id": 0} | |
| {"zh": "两人2015年缴纳了20.3%的联邦税。", "ru": "В 2015 году они заплатили эффективную ставку федерального налога в размере 20,3 процента.", "id": 0} | |
| {"zh": "我们想在自己的国家制定自己的法律。”", "ru": "Мы хотим принимать наши собственные законы в нашей стране\".", "id": 0} | |
| {"zh": "测试只针对年龄有疑问的人。", "ru": "Тесты проводятся только в случаях, когда возраст человека вызывает сомнения.", "id": 0} | |
| {"zh": "他表示，北海对于地区经济而言至关重要。", "ru": "Северное море, сказал он, жизненно необходимо для региональной экономики.", "id": 0} | |
| {"zh": "我很高兴，很高兴能把奖杯夺回来。", "ru": "Я так састлив, так счастлив вернуть кубок назад.", "id": 0} | |
| {"zh": "2006 年：印尼人口最多的岛屿爪哇岛南部发生 6.8 级地震，地震引发的海啸袭击了南部海岸，造成近 700 人死亡。", "ru": "2006 год: Землетрясение магнитудой 6.8 произошло на севере Явы, самого густонаселенного острова Индонезии, вызвав цунами, которое обрушилось на южное побережье, унеся жизни около 700 человек.", "id": 0} | |
| {"zh": "我的母亲是一名捷克斯洛伐克籍犹太人，她被曾经占领我的大使官邸的纳粹政权驱逐到奥斯维辛。", "ru": "Моя мать была чехословацкой еврейкой, которая была депортирована в Аушвиц тем же нацистским режимом, который однажды оккупировал мой посольский дом.", "id": 0} | |
| {"zh": "朝鲜表示，若无法信任美国便不会解除核武装", "ru": "Северная Корея заявляет, что ядерное разоружение не произойдет, пока она не будет доверять США", "id": 0} | |
| {"zh": "巴姆表示：“这是一次文化、心态和实质上的改变。”", "ru": "\"Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке\", — сказала Бэм.", "id": 0} | |
| {"zh": "他还希望，赋予议会更大的权力来建造新的房屋。", "ru": "Он также хочет дать муниципалитетам больше полномочий на строительство нового жилья.", "id": 0} | |
| {"zh": "“在演讲结束后，一名女生走到我近前，问我：‘为什么我都到了大四了，才了解到这个？’", "ru": "\"После его завершения одна девушка подошла ко мне и сказала: \"Почему мне рассказывают об этом только сейчас, на моем последнем году обучения?\"", "id": 0} | |
| {"zh": "自 2011 年以来，Global Citizen 称其已经记录了来自支持者的 1,900 多万项推动实现众多不同目标的“行动”。", "ru": "Во Global Citizen заявляют, что с 2011 года было зарегистрировано 19 миллионов \"действий\" со стороны их сторонников, которые преследовали целый ряд различных целей.", "id": 0} | |
| {"zh": "她对众人说：“几十年来，他拒绝像其他总统候选人那样公布自己的纳税申报单。”", "ru": "\"Он отказывается делать то, что делал каждый без исключения кандидат в президенты на протяжении десятков лет: обнародовать свои налоговые декларации\", — сказала она собравшимся.", "id": 0} | |
| {"zh": "，米罗斯拉娃·布雷奇在 3 月被杀后，一些报业选择关闭，比如奇瓦瓦州北部边界的《El Norte》报纸。", "ru": "Некоторые издания предпочли закрыться, как газета \"Эль Норте\" в северном приграничном штате Чихуахуа после того, как в марте убили ее корреспондентку Мирославу Брич.", "id": 0} | |
| {"zh": "除了特定团队的快速调查和民意调查之外，Glint 还提供公司热图，哪些单位投诉最多，哪些经理批准分数低，一目了然 – 这让她能够深入了解原因。", "ru": "В дополнение к экспресс-опросам и анкетам определённых команд продукт предлагает тепловую карту компании и показывает в наглядной форме, у каких подразделений больше жалоб и у каких менеджеров низкий рейтинг одобрения, что позволяет ей разбираться, почему.", "id": 0} | |
| {"zh": "其他人还在继续，2014 年《El Manana of Nuevo Laredo》的董事被杀，但他们还在继续。", "ru": "Другие продолжают держаться, как \"Эль Маньяна\" из Нуэво Ларедо после убийства ее руководителя в 2004 году.", "id": 0} | |
| {"zh": "对小白鼠的胆固醇进行 DNA 测序，发现有 6 种细菌种群存在于具有免疫细胞的小鼠体内，但没有免疫细胞的小白鼠体内则没有。", "ru": "ДНК клеток кишечника мышей были секвенированы, и было обнаружено шесть видов бактерий, присутствующих у мышей, имеющих иммунные клетки, но отсутствующих у мышей, не имеющих их.", "id": 0} | |
| {"zh": "该法律将取代目前的方案，减少链式移民。", "ru": "Закон снизит цепную миграцию и заменит существующую схему.", "id": 0} | |
| {"zh": "但是，我认为他的热情暗示了某些相反的东西。", "ru": "По-моему, его энтузиазм предполагал обратное.", "id": 0} | |
| {"zh": "社交媒体上的图片显示，墨西哥城附近的霍奇米尔科，汽车挡风玻璃上蒙上了一层灰烬。", "ru": "На фотографиях в социальных сетях были показаны тонкие слои пепла, покрывавшего лобовые стекла автомобилей в окрестностях Мехико, таких как Сочимилько.", "id": 0} | |
| {"zh": "“我们相信莱塞姆教授和受害者有一定关系，”古列尔米说。", "ru": "«Мы считаем, что профессора Латэма и жертву связывали отношения», - сказал Гульельми.", "id": 0} | |
| {"zh": "吉和斯瓦茨曼将讨论并分享1926年贝特伦·古德西的设计图片以及1933年哈迪・霍尔兹曼・弗夫尔事务所的修复与扩建图片。", "ru": "Ги и Шварцман собираются обсудить и поделиться изображениями дизайна 1926 г Бертрама Гудхью, а также реставрации и дополнений 1993 г от Харди Хольцман Пфайффера Associates.", "id": 0} | |
| {"zh": "膝盖受伤使得中场球员格拉汉姆·多兰斯 (Graham Dorrans) 在 2-2 战平维拉里尔队之前无法出席本赛季的首次亮相，但他相信流浪者队可以以此作为跳板，取得更好的成绩。", "ru": "Травма колена помешала полузащитнику Грэхаму Доррансу впервые появиться на поле в этом сезоне до ничьей 2-2 с Вильяреалом, но он верит, что Рейнджерс могут использовать этот результат как трамплин для более великих дел.", "id": 0} | |
| {"zh": "记住她的回答......文件是你泄漏的吗 - “哦，哦，什么？", "ru": "Вспомните её ответ… это вы слили документ? – «ой, ой, что?", "id": 0} | |
| {"zh": "“我们国家虽然贫穷，但是我们有尊严。", "ru": "\"Мы - бедная страна, но у нас есть достоинство.", "id": 0} | |
| {"zh": "可其实并不是，这是政府管制的问题。", "ru": "Но это не была техническая проблема, это был государственный вопрос.", "id": 0} | |
| {"zh": "她不仅需要在激进主义和组织方面发展良好，而且要了解黑人经历和黑人状况的不同层面，了解我们必须做什么才能获得自由和解放。", "ru": "Она должна не только хорошо разбираться в активизме и организации, но и понимать разные уровни опыта чёрнокожих и их положения и что мы должны делать, чтобы стать свободными, чтобы освободиться.", "id": 0} | |
| {"zh": "这是关乎生死的问题。”", "ru": "«Это вопрос жизни и смерти».", "id": 0} | |
| {"zh": "白宫周日表示，由于最高法院候选人布雷特卡瓦诺的风波尚未平息，唐纳德·特朗普与司法部副部长罗德·罗森斯坦 (Rod Rosenstein) 的高端会议可能会“推迟一周”。", "ru": "Как заявил Белый дом в воскресенье, ответственная встреча Дональда Трампа с заместителем генерального прокурора Родом Розенштейном может быть «отложена ещё на неделю», пока продолжается ссора из-за представленного к назначению в Верховный суд Бретта Кавано.", "id": 0} | |
| {"zh": "目前，迎接难民自愿回国的所有条件都已准备好。出境逃亡的难民因恐怖主义以及针对日常生活和生计的单方面经济措施，都是被迫无奈，不得不离开的家园。", "ru": "В настоящее время существуют все условия для добровольного возвращения беженцев в страну, которую им пришлось покинуть из-за терроризма и односторонних экономических мер, затронувших их жизнь и средства к существованию.", "id": 0} | |
| {"zh": "津凱声称，俄罗斯在叙利亚的活动 - 尤其是应叙利亚合法政府的邀请所开展的活动 - 不过是探索新能源市场的托词。", "ru": "Зинке заявил, что российские обязательства в Сирии - заметим, где она действует по приглашению законного правительства - это предлог для исследования новых энергетических рынков.", "id": 0} | |
| {"zh": "据记者报道，卡拉巴赫地区的塔利班和所谓的伊斯兰国 (IS) 组织日益壮大引发驻扎在巴格拉姆附近的北约部队的严重关注。", "ru": "Корреспонденты сообщают, что растущая мощь Талибана и группы, известной под названием «Исламское государство» (ИГ) в Карабахе является основным источником беспокойства для сил НАТО, размещённых неподалёку в Баграме.", "id": 0} | |
| {"zh": "我们对这个公告双手赞成。”", "ru": "Мы горячо приветствуем эту новость».", "id": 0} | |
| {"zh": "我不是那种会记住自己进过几个球的人。", "ru": "Я на самом деле не из тех людей, которые отслеживают свои голы.", "id": 0} | |
| {"zh": "但是现实却是，体操是一项费用昂贵的运动，体操运动员主要在私人体操俱乐部进行训练，她们的父母需要支付训练、设施、差旅、服装、比赛及旅馆费用（包括教练及体操运动员和家人的相关费用），并且费用清单还在不断增加。", "ru": "Но в действительности гимнастика — это дорогой спорт, а гимнасты сначала тренируются в частных гимнастических клубах, поддерживающихся с помощью родителей, оплачивающих стоимость обучения, оснащение, путешествия, форму, взносы за участие в соревнованиях, оплата услуг гостиниц (для тренеров и их гимнастов и семей), и список продолжается.", "id": 0} | |
| {"zh": "沃伦是牛津大学高级财务助理。", "ru": "Уоррен работает старшим сотрудником финансовых органов Оксфордского университета.", "id": 0} | |
| {"zh": "现有的少量工作通常都落到了受过更好教育且更富有的移民手里。", "ru": "Немногие существующие вакансии обычно достаются более образованным и состоятельным мигрантам.", "id": 0} | |
| {"zh": "佩洛西在周六于德克萨斯州奥斯汀 (Austin) 举办的得克萨斯论坛 (Texas Tribune Festival ) 上接受采访时，这样评价道。", "ru": "Пелоси высказала свои комментарии в субботнем интервью на Фестивале Техас Трибюн в Остине, Техас. Пелоси высказала свои комментарии в субботу в интервью на Фестивале Texas Tribune в Остине, Техас.", "id": 0} | |
| {"zh": "来自美国的西蒙-拜尔斯于周四在巴西里约热内卢举的2016年夏季奥运会的艺术体操女子个人全能决赛上进行了平衡木表演。", "ru": "Байлз из Соединенных Штатов выступает на гимнастическом бревне во время финала женского индивидуального абсолютного первенства по художественной гимнастике на 2016 Летних Олимпийских Играх в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в четверг.", "id": 0} | |
| {"zh": "其他人则认为广告不错，一位女士承认，她发现这首歌“很搞笑”。", "ru": "Другие защищали рекламный ролик, например, одна женщина призналась, что находит песню «уморительной».", "id": 0} | |
| {"zh": "一位邻居说道：“他们不在乎任何人。”", "ru": "Один сообщил: 'Они не волновал никто'.", "id": 0} | |
| {"zh": "他说“埋了尸体之后，军方来找我。”", "ru": "«После того, как мы похоронили тела, за мной пришли военные», - говорит он.", "id": 0} | |
| {"zh": "里德：希拉里若当选总统将提名加兰德进入最高法院", "ru": "Рид заявляет, что Клинтон останется лояльной к Гарланду как кандидату на пост Верховного Судьи в случае избрания", "id": 0} | |
| {"zh": "第 25 分钟由比利时球星埃登·阿扎尔 （Eden Hazard）进球后，切尔西中场以 1-0 暂时领先。", "ru": "Челси вела 1-0 после первого тайма после того, как заработала очко на 25-й минуте от бельгийской звезды Эдена Хазарда.", "id": 0} | |
| {"zh": "这一事件在网上引发了热议，大家都认为这是一桩丑闻。", "ru": "Случай вызвал немалый резонанс в интернете; люди назвали его скандалом.", "id": 0} | |
| {"zh": "尤说“我们已经心碎了，2014 年我们给佐科维投了票，希望他能实现我们的愿望，重新恢复公平。”", "ru": "«Наши сердца разбиты, потому что в 2014 году мы голосовали за Джокови, ожидая, что он исполнит наши надежды на восстановление справедливости», - говорит Йоу.", "id": 0} | |
| {"zh": "“如果俱乐部能够引进全部四位球员，我会更开心，但他们已经为我做出了很大的努力。”", "ru": "«Я обрадуюсь ещё больше, если они добудут мне четверых из четырех, но они уже для меня очень постарались».", "id": 0} | |
| {"zh": "李勇浩说，想通过持续的制裁，甚至反对发表终战宣言，就能逼朝鲜下跪，这简直就是在做“白日梦”。", "ru": "Ри говорит, что это \"несбыточная мечта\" о том, что продолжающиеся санкции и возражения США против декларации о завершении Корейской войны когда-нибудь поставят Север на колени.", "id": 0} | |
| {"zh": "中跑选手缪尔是领军人物。在过去一年中创她下了五项英国记录和两项欧洲纪录。", "ru": "Впереди идет Лора Мьюр, специализирующаяся в беге на средние дистанции и побившая в прошлом году пять британских и два европейских рекорда.", "id": 0} | |
| {"zh": "在中期选举中有意取代 Waters 的共和党候选人 Omar Navarro，也在 Twitter 上发表了自己的看法。", "ru": "Омар Наварро, кандидат от республиканцев, пытающийся лишить Уотерс должности на промежуточных выборах, также озвучил свои мысли в Твиттере.", "id": 0} | |
| {"zh": "他对加兰德大加赞赏，并说希拉里的团队不希望因新人选而“搅局”。", "ru": "Он хвалил Гарланд и сказал, что команда Клинтон не захотела бы \"раскачивать лодку\" с новым выбором.", "id": 0} | |
| {"zh": "现年 41 岁的维斯特被叫做 \"Ye\" 这个名字已经有一段时间了，他还将这个名字用作了 2018 年 6 月发布的第八张专辑的标题。", "ru": "Уэст, 41, получил никнейм Йе некоторое время назад и использовал это прозвище в качестве названия своего восьмого альбома, который был выпущен в июне. 41-летний Уэст получил никнейм Йе некоторое время назад и использовал это прозвище в качестве названия своего восьмого альбома, который был выпущен в июне.", "id": 0} | |
| {"zh": "“我非常看好下一代网络”，伯纳斯-李补充到。", "ru": "\"Я очень оптимистично настроен относительно этой следующей эры веба\", - добавил Бернерс-Ли.", "id": 0} | |
| {"zh": "哈佛大学学生参加课程学习如何获得足够的休息时间", "ru": "Студенты Гарварда прослушают курс о том, как достаточно отдыхать", "id": 0} | |
| {"zh": "该公司正在计算 CBS、ABC、NBC、CNN、福克斯新闻频道和、MSNBC、的平均收视率。", "ru": "Компания считала среднее количество зрителей CBS, ABC, NBC, CNN, канала Fox News и MSNBC.", "id": 0} | |
| {"zh": "保加利亚8个月来首次出现通货膨胀", "ru": "Болгария показывает инфляцию в 1-ый раз за 8 месяцев", "id": 0} | |
| {"zh": "如果斑块断开，就会导致血栓，进而阻碍血流入心脏，导致心脏病发作。", "ru": "Если бляшка разрывается на части, то это может стать причиной возникновения тромба, блокирующего доступ крови к сердцу и вызывающего сердечный приступ.", "id": 0} | |
| {"zh": "队长说，令她深感自豪的是，她的这么多同胞不但加入团队中，而且在一些情况下，还将挑战奖牌，角逐进入决赛。", "ru": "Капитан команды говорит, что она \"невероятно горда\" тем, что столько ее соотечественников не только вошли в сборную, но в некоторых случаях будут претендовать на медали и бороться за выход в финал.", "id": 0} | |
| {"zh": "随后，Ruaridh Knott 由于受伤严重，被担架抬出场外，耽搁了较长的时间，比赛重新开始后，艾尔联通过克里莫换上的斯塔福·麦克道尔 (Stafford McDowall) 的一次射门再次将比分拉大。", "ru": "Потом был длительный перерыв из-за серьезной травмы Руарида Кнотта, которого унесли на носилках, а после возобновления матча \"Айр\" снова рванулась вперед благодаря попытке Стаффорда МакДауэлла, реализованной Климо.", "id": 0} | |
| {"zh": "24 岁的帕尼艾当地人阿波斯·尤搬到了省会查亚普拉去找工作，他解释道“那些移民开始在传统市场以比当地巴布亚人更低的价格出售鸡肉和蔬菜。", "ru": "«Мигранты начали на традиционном рынке продавать курицу и овощи дешевле, чем коренные жители Папуа», - объясняет Абет Йоу, двадцатичетырёхлетняя уроженка Паниай, переехавшая в Джаяпуру, административный центр провинции, из-за работы.", "id": 0} | |
| {"zh": "今年夏天，极不实用的帽子席卷了 Instagram，于是，这些设计师们纷纷将自己设计的抢眼的帽子带到了 T 台。", "ru": "Совершенно непрактичные шляпы заполонили Инстаграм этим летом, а эти дизайнеры отправили свои сногсшибательные творения на подиум.", "id": 0} | |
| {"zh": "《Treats》杂志将携手摄影师 David Bellemere 拍摄一组灵感源自20世纪70年代 Pirelli 的2017年日历。", "ru": "Журнал Treats сотрудничает с фотографом Дэвидом Бэлльмером, чтобы выпустить в свет календарь на 2017 год, вдохновленный Pirelli 1970-х.", "id": 0} | |
| {"zh": "县是省级以下的行政区域，2017 年当时估计人口为 299,200 人。", "ru": "В округе, административной единице меньше провинции, насчитывалось около 299200 человек в 2017 году.", "id": 0} | |
| {"zh": "福莱扬同意并提到“这个运动真的得到了黑人女性和许多黑人酷儿女性的支持。”", "ru": "Фолаян согласилась с этим утверждением, отметив, что «движение, на самом деле, поддерживается чернокожими женщинами и множеством гомосексуальных чернокожих женщин».", "id": 0} | |
| {"zh": "初级医生委员会表示，部长们未解决对于合同的忧虑。", "ru": "JDC говорит, министрам не удалось ответить на вопросы о трудовом договоре.", "id": 0} | |
| {"zh": "那些有资格接受治疗的人群包括同性恋、双性恋男性、跨性别人士以及未成功接受治疗的阳性HIV携带者。", "ru": "К пациентам, имеющим право на получение препарата, относятся гомосексуальные и бисексуальные мужчины, трансгендеры и люди, чьи партнёры ВИЧ-положительны и не получают успешного лечения.", "id": 0} | |
| {"zh": "该公司目前包括伯纳斯-李、布鲁斯、一个被 IBM 收购的安全平台、一些签约致力于该项目的专职开发人员以及一个程序员志愿者社区。", "ru": "Сейчас компания состоит из Бернерса-Ли, Брюса, платвормы безопасности, купленной IBM, нескольких штатных разработчиков, подписавших контракты на работу над проектом, и сообщества разработчиков-волонтеров.", "id": 0} | |
| {"zh": "整个加拿大的观众都被这位解说员的语气及措辞给惊到了，之后他们很快在网络上做出了反应", "ru": "Зрители по всей Канаде быстро отреагировали в сети, после того как были потрясены тоном и используемыми выражениями", "id": 0} | |
| {"zh": "飓风罗莎 (Rosa) 对凤凰城、拉斯维加斯、盐湖城造成洪水威胁（干旱地区可能会因此而受益）", "ru": "Ураган Роза грозит Финиксу, Лас-Вегасу и Солт-Лейк-Сити ливневым паводком (засушливым районам это может пойти на пользу)", "id": 0} | |
| {"zh": "蒙加在上半场结束前 7 分钟射门得分，流浪者队阵容缺乏气势，似乎难以势均破敌。", "ru": "Менга забил за семь минут до конца первой половины матча, а состав Рейнджерс с недостатоком вдохновения никогда не выглядел на таком уровне.", "id": 0} | |
| {"zh": "新美国安全中心 (Center for New American Security) 智库一位亚洲领域的助理研究员，阿比盖尔·格雷斯 (Abigail Grace) 表示，“如果华盛顿或北京方面快速做出政治决策，那么可能会导致两国引发经济混乱，这实际上比此前已经获得认可的坐视不管的境遇更加危险”。", "ru": "\"То, что быстрые политические решения и в Вашингтоне, и в Пекине могут создать условия, которые введут обе страны в экономический штопор, в действительности гораздо более опасно, чем наблюдатели признавали ранее\", - сказала Эбигейл Грейс, научный сотрудник и специалист по Азии в исследовательском Центре новой американской безопасности.", "id": 0} | |
| {"zh": "特朗普表示，“当你们看到愤怒，当你们看到愤怒、卑鄙、肮脏、虚伪的人们时，有一件事情可能会发生，而美好的事情过去几天正在参议院发生着”。", "ru": "«Одна вещь, которая могла случиться, и прекрасная вещь, которая происходит в последние несколько дней в Сенате, когда вы видите злобу, когда вы видите людей злых, неприятных, противных и лживых», - сказал он.", "id": 0} | |
| {"zh": "一名工党 AM 表示，工党成员担心“这个名称与 Twp 和 Pwp 押韵”。", "ru": "Один из лейбористских членов Национальной ассамблеи Уэльса сказал, что его партия обеспокоена тем, что \"это рифмуется с Twp и Pwp\".", "id": 0} | |
| {"zh": "虽然巴黎圣日尔曼足球俱乐部将一次性付清内马尔的买断条款，但它也可以在合同期限内根据会计目的进行金额分配。", "ru": "Хоть «ПСЖ» и оплатит выкуп контракта Неймара единовременно, он может для отчётности распределить эту сумму по всему сроку его контракта.", "id": 0} | |
| {"zh": "这样，在女王陛下的特工部犯下大错的蝙蝠侠和罗宾又回来了，而后，他们又邂逅了 Olga Kurylenko 饰演的蛇蝎美人奥菲莉亚·布里托娃 (Ophelia Bulletova)。", "ru": "Итак, Бэтмен и Робин в том, чтобы портить всё, что можно на секретной службе Её Величества, снова в деле; они встречают прекрасную роковую женщину Офелию Пуляеву, которую сыграла Ольга Куриленко.", "id": 0} | |
| {"zh": "《华盛顿邮报》与被霍根屏蔽的人面对面交谈过。", "ru": "\"Пост\" поговорил с некоторыми из реальных людей, которых заблокировал Хоган.", "id": 0} | |
| {"zh": "“三或四天时间内，我们会给他们施加巨大的训练量，非常具有挑战性，”莫拉说道。", "ru": "«В течение трёх или четырёх дней мы даём им эту огромную нагрузку, это серьёзное испытание», - сказал Мора.", "id": 0} | |
| {"zh": "她给自己起了一个非常不同的名字：流放之母。", "ru": "И она получила совершенно другое имя: Мать Изгнанных.", "id": 0} | |
| {"zh": "吉勒斯·霍夫施泰特尔律师向《日内瓦论坛报》表示，目前已开始进行刑事调查，这是此类事件的常规流程。", "ru": "Было возбуждено уголовное дело, \"логический\" шаг в такой ситуации, заявил адвокат Жиле Хофстеттер Le Tribune de Geneve.", "id": 0} | |
| {"zh": "库利亚坎流言四起。", "ru": "Слухи обычно быстро расходятся по Кулиакану.", "id": 0} | |
| {"zh": "博尔顿 (Bolton) 的一位白宫发言人拒绝就这三位美国官员（其中包括两名外交官，他们同意以匿名为条件讨论此次内部审议）所述的辩论细节发表评论。", "ru": "Представитель Белого дома от лица г-на Болтона отказался комментировать детали дебатов, которые были предоставлены тремя американскими чиновниками, включая двух дипломатов, которые согласились обсуждать внутренние дискуссии на условиях анонимности.", "id": 0} | |
| {"zh": "绝大多数选民选择独立，尽管如此，投票率依然很低，因为大多数反对分裂的人士拒绝投票。", "ru": "Избиратели проголосовали за независимость с огромным преимуществом, хотя явка была низкой из-за того, что те, кто против отделения, в большинстве своем бойкотировали голосование.", "id": 0} | |
| {"zh": "6 月份，普鲁特宣布他将延迟履约一年，以便让环境保护局有更多时间研究该计划，避免“干扰当地决策或阻碍经济增长”。", "ru": "В июне Прюитт объявил, что отложит их соблюдение на один год, чтобы дать своему ведомству больше времени для изучения плана и избежать \"несоответствия местным решениям или препятствий для экономического роста\".", "id": 0} | |
| {"zh": "她的木屋位于印度尼西亚巴布亚省帕尼艾县首府埃纳罗塔利,这位家庭主妇通常只是把一个红薯——当地人称其为“nota”——直接放进火里。", "ru": "В своём деревянном доме в Энаротали, столице округа Паниай в мятежной индонезийской провинции Папуа, домохозяйка обычно просто помещает сладкий картофель, который здесь называется «нота», прямо в очаг.", "id": 0} | |
| {"zh": "Robbie 就是我的奥运金牌。”", "ru": "Моя Олимпийская золотая медаль - Робби\".", "id": 0} | |
| {"zh": "这次地震并没有引发海啸，但是坍塌的建筑也导致了 100 多人死亡。", "ru": "На этот раз цунами не последовало, но более 100 человек погибло в результате обрушения зданий.", "id": 0} | |
| {"zh": "尽管该节目未经播出，但维斯特咆哮的镜头被喜剧演员基斯·洛克 (Chris Rock) 上传到了社交媒体上。", "ru": "Хотя это и не попало в эфир, запись обличительной речи Уэста была опубликована в соцсетях комиком Крисом Роком.", "id": 0} | |
| {"zh": "我们都没有种族歧视”，丈夫 Joel Plasco 告诉《纽约邮报》记者。", "ru": "Мы не расисты\", - сказал \"Пост\" муж Джоель Пласко.", "id": 0} | |
| {"zh": "夏基在新报告发布时说道：“人们在背后讥笑，但各大公司确实推出了很多性爱机器人，而我们也会看到更多。”", "ru": "\"Люди хихикают по этому поводу, но фирмы уже в большом количестве отправляют их потребителям, и скоро мы увидим их гораздо больше\", - сказал Шарки на презентации нового доклада.", "id": 0} | |
| {"zh": "我不想说这是我的最后一场比赛。", "ru": "Я не хотела говорить, что это моя последняя гонка.", "id": 0} | |
| {"zh": "该法庭发现，拉赫曼“非常可笑地滥用”穆斯林社区的宗教情感，并对剑指他种族歧视和伊斯兰恐惧症的指控闭口不谈。", "ru": "Суд обнаружил, что Рахман \"цинично исказил\" религиозные чувства своего мусульманского сообщества и заставил замолчать своих критиков, обвиняя их в расизме и исламофобии.", "id": 0} | |
| {"zh": "北约声明称，有五名士兵和一名口译员被炸伤。", "ru": "Были ранены пятеро солдат и переводчик, как говорится в сообщении НАТО.", "id": 0} | |
| {"zh": "其他遭到枪击的三人中，两人29岁，一人32岁。", "ru": "Также стреляли в трех мужчин: двух 29-летних и одного 32-летнего.", "id": 0} | |
| {"zh": "昆斯费里大桥现已通至法夫", "ru": "Квинсферри Кроссинг: Мост теперь соединен с Файф", "id": 0} | |
| {"zh": "我只是尽我所能，让自己扬名立万而已。", "ru": "Я тут, чтобы сделать все возможное и сделать имя себе.", "id": 0} | |
| {"zh": "虽然没有确定性的证据表明，奥巴马政府的高层官员下令更改这些报告，但根据报告的描述，这些分析员感到自己受到了来自中央司令部领导者的压力，迫使他们对伊斯兰国 （ISIS或ISIL) 的威胁发表更乐观的意见。", "ru": "Хотя он не содержит окончательных доказательств, что члены руководства администрации Обамы приказали фальсифицировать отчёты, он утверждает, что аналитики чувствовали, что руководство Центкома вынуждает их представлять более оптимистичный взгляд на угрозу со стороны Исламского государства, также известного как ИГИЛ или ISIL.", "id": 0} | |
| {"zh": "“伊朗和俄罗斯的经济选择或多或少都是利用和替代燃料”，他表示，俄罗斯是一匹在经济上依赖化石燃料的“黑马”。", "ru": "\"Вариант экономики в отношении Ирана и России заключается, в той или иной степени, в использовании или замене топлива\", - сказал он, называя Россию \"однобокой\" с экономикой, зависящей от добываемого топлива.", "id": 0} | |
| {"zh": "此前，科学家认为金星自转速度较慢是因为其大气层较厚。", "ru": "Учёные ранее предполагали, что небольшая скорость вращения Венеры объясняется её плотной атмосферой.", "id": 0} | |
| {"zh": "但这个折叠式厨房的独特之处在于一个车库式的升降门。", "ru": "Уникальность этой кухни в том, что это сдвигающаяся вверх дверь, как в гараже.", "id": 0} | |
| {"zh": "他向陪审团介绍了自己如何利用手机记录，将 29 岁的被告昆顿·特里斯 (Quinton Tellis)，与 19 岁的受害者杰西卡·钱波斯 (Jessica Chambers) 在案发当晚的活动拼凑在一起。", "ru": "Он обрисовал присяжным, как он использовал распечатки звонков, чтобы сопоставить движения 29-летнего нападавшего Квинтона Теллиса и 19-летней жертвы, Джессики Чэмберс, в ночь ее смерти. Он обрисовал присяжным, как он использовал записи телефонных звонков, чтобы сопоставить движения 29-летнего нападавшего Квинтона Теллиса и 19-летней жертвы, Джессики Чэмберс, в ту ночь, когда она умерла.", "id": 0} | |
| {"zh": "留下他的妻子和两个已经成年的孩子。", "ru": "У него осталась жена и двое взрослых детей.", "id": 0} | |
| {"zh": "博迪尼表示，之前他希望这件事情能够在内部解决，但在等待了数月后他意识到“这不可能发生”。", "ru": "Бордини сказал, что ждал несколько месяцев, чтобы проблему разрешили во внутреннем порядке, но понял, что \"этого не случится\".", "id": 0} | |
| {"zh": "奥斯汀将军于4月退役，目前由约瑟夫·沃特尔接替他在中央司令部的职位。", "ru": "Генерал Остин ушел в отставку в апреле и был замещен в Центральном Командовании Ген. Джозеф Л. Вотел.", "id": 0} | |
| {"zh": "“今天发生的事情是过去所有事情的......高潮。", "ru": "«То, что происходит сегодня – это кульминация того ..., что происходило раньше.", "id": 0} | |
| {"zh": "国民队还没有宣布周日的首发阵容，但是据报道称，在这种情况下他们很可能让谢泽尔投球。", "ru": "\"Нэшионалс\" должны еще объявить стартового питчера на воскресенье, но, по слухам, они склоняются к тому, чтобы в этой ситуации выпустить на подачу Шерзера.", "id": 0} | |
| {"zh": "卡瓦诺周四在接受国会审问时，情绪激动地强烈否认克里斯汀·布莱西·福特 (Christine Blasey Ford) 对其提出的指控，称几十年前，年少的他未曾性侵过福特。", "ru": "Кавано свидетельствовал перед конгрессом в четверг, сильно и эмоционально отрицая обвинения Кристины Блейзи Форд в том, что он подвергал ее сексуальному насилию несколько десятилетий назад, когда они были подростками.", "id": 0} | |
| {"zh": "这一新的申请流程有利于会讲英语，拥有资金支持，并拥有对经济发展有利技能的申请人。”", "ru": "Новый процесс подачи заявлений предоставит преимущества кандидатам, которые владеют английским, имеют денежные ресурсы, которые позволяют им содержать себя, и обладают навыками, которые принесут пользу нашей экономике», - сказал Трамп, согласно американским СМИ.", "id": 0} | |
| {"zh": "随后被送往医院，目前伤势“稳定”。", "ru": "Он был доставлен в больницу, где он и остается в \"стабильном\" состоянии.", "id": 0} | |
| {"zh": "让华盛顿方面做出让步意味着需要满足他们的要求，但公开向美国屈服对中国国家主席习近平来说实在过于难堪。", "ru": "Заставить Вашингтон отступить значит самим пойти на уступки, но публично склонить голову перед США поставило бы китайского председателя Си Дзиньпина в слишком неловкое положение.", "id": 0} | |
| {"zh": "曾是皇家炮兵团队长的斯坦宁之后将前往阿富汗，她表示：“我这周的心情很不好，可能有点极端，但这块金牌的确意义非凡。”", "ru": "Стэннинг, капитан артиллерийского полка со службой в Афганистане за плечами, сказала: \"Я была эмоциональной развалиной на этой неделе, возможно это немного чересчур, но это так много значит\".", "id": 0} | |
| {"zh": "该保持不变的决策出现之前，愈演愈烈的上调期望因最近不容乐观的增长数据而破灭。第二季度 GDP 增至 0.3%，而前三个月只有 0.2%。", "ru": "Решение не изменять ставку было принято после того, как недавние неутешительные показатели роста ослабили возросшее было ожидание повышения; ВВП тогда вырос на 0,3% во втором квартале против 0,2% в предыдущие три месяца.", "id": 0} | |
| {"zh": "杰拉德的球队本赛季仍然没有客场获胜，他们将在下周日迎战领先其 8 分领跑者红心队。", "ru": "Команда Джеррарда остается без победы на выезде в Премьер-лиге в этом сезоне и встретится с лидерами Хартс, от которых они отстают на восемь очков, в следующее воскресенье.", "id": 0} | |
| {"zh": "中国卫计委报告，中国有超过 82 万艾滋病感染患者。", "ru": "По словам работников здравоохранения, затронуто более чем 820000 человек в стране.", "id": 0} | |
| {"zh": "但他强调，不会接受有条件的援助或支援叛乱活动国家的帮助。", "ru": "Но он подчеркнул, что они не примут обусловленной помощи и помощи от стран, спонсировавших беспорядки.", "id": 0} | |
| {"zh": "周六下午在霍利约克城举行的活动，是自特朗普上任以来，她在以市镇厅集会的形式举行的第 36 次会议。", "ru": "Событие субботнего дня в Холиоке было ее 36й встречей с избирателями в формате ратуши с тех пор, как Трамп вступил в должность.", "id": 0} | |
| {"zh": "尼尔森表示，福克斯新闻频道在听证会当天的全天收视人数达 569 万，力压其他网络媒体。福克斯新闻频道的观点主持人是任命卡瓦诺的有力支持者。", "ru": "По словам Нильсен, канал Fox News, чьи лидеры мнений решительно поддержали назначение Кавано, лидировал среди всех телеканалов со средним показателем в 5.69 миллионов зрителей на протяжении всего дня слушаний.", "id": 0} | |
| {"zh": "戴恩于 1997 年瓦德拉玛 (Valderrama) 的比赛中首次亮相，当时，塞维·巴列斯特罗斯 (Seve Ballesteros) 担任队长的一方较美国队以五分优势领先，但最终只是 14½-13½ 以极其微弱优势的险胜。", "ru": "Дебют датчанина состоялся на матче 1997 года в Вальдерраме, где команда под управлением капитана Северьяно Баллестероса опережала американцев на пять очков, но пришла к финишу с минимальным преимуществом, выиграв со счетом 14½-13½.", "id": 0} | |
| {"zh": "这是随机疯狂的时刻，可能会为这一电影提供动力，犹如递归的《人生七年》系列，直至得出我认为合乎逻辑的结论：《哈啦夏令营：二十年后》，它的最后一幕是让这帮卡司去看《哈啦夏令营》的电影首映式。", "ru": "Принести этой франшизе успех могли бы случайные безумства в духе типа рекурсивного сериала \"Seven Up\", пока она не дойдет до того, что, по-моему, стало бы ее логическим завершением: \"Горячее американское лето: двадцать лет спустя\", где в последней сцене вся компания шла бы в кино на премьеру фильма \"Горячее американское лето\".", "id": 0} | |
| {"zh": "暴力事件凸显了美国总统唐纳德?特朗普权衡是否增兵阿富汗支援其军队和警察之际该国险象环生的安全局势。", "ru": "Насилие акцентирует ненадёжную обстановку в Афганистане, в то время как президент США Дональд Трамп оценивает, нужно ли увеличить количество военных сил США, оказывающих помощь войскам и полиции в стране.", "id": 0} | |
| {"zh": "现在我们所有的信息来源沟通渠道都被掐断。", "ru": "\"Сегодня все каналы связи с нашими источниками разорваны\".", "id": 0} | |
| {"zh": "一夫多妻现象在这里很常见。", "ru": "Многожёнство здесь распространено.", "id": 0} | |
| {"zh": "这有助于我们向法院提交案件时勾勒出情况概貌，供法院审视。”", "ru": "Это позволяет составить представление о ситуации, которое рассмотрит суд, когда мы представим им наше дело.", "id": 0} | |
| {"zh": "特朗普竞选团中一位拒绝透露姓名的发言人告诉路透社，“国会的控制权对其议程而言至关重要，因此随着忙碌的竞选季到来，总统将前往尽可能多的州”。", "ru": "\"Контроль над Конгрессом настолько важен для его программы, что президент посетит настолько много штатов, насколько возможно, когда мы начнем этот напряженный сезон предвыборной кампании\", - сообщил Reuters представитель предвыборной кампании Трампа, пожелавший остаться неизвестным.", "id": 0} | |
| {"zh": "“作为一名教练，我要告诉是时候开始另一场比赛了。”", "ru": "«Как тренер, я сказал бы вам, что время играть по-другому».", "id": 0} | |
| {"zh": "塞巴斯蒂安·科称赞俄罗斯对于兴奋剂丑闻的“坦率”道歉", "ru": "Коу похвалил «искреннее» извинения России в связи допинговым скандалом", "id": 0} | |
| {"zh": "我们有一个很好的开始，同时我们并没有期盼着做什么惊天动地的大事。", "ru": "У нас был хороший старт, и в то же время мы не старались сделать что-то потрясающее.", "id": 0} | |
| {"zh": "但是脱口秀主持人凯伦·亨特 (Karen Hunter) 在推特上写到，维斯特只是“勇敢做自己，这简直是棒极了”。", "ru": "Но ведущая ток-шоу Кэрен Хантер написала в твиттере, что Уэст просто «был собой, и это просто прекрасно».", "id": 0} | |
| {"zh": "他们补充说，在儿童没有足够的时间在情感上做好准备，也没有足够的时间和朋友们道别的情况下，将儿童转移到帐篷城，可能会加重很多儿童本就已经遭受的创伤。", "ru": "Они добавили, что если перевозить детей в палаточный город, не дав им достаточно времени, чтобы подготовиться к этому морально и попрощаться с друзьями, это может обострить травму, от которой и так страдают многие из них.", "id": 0} | |
| {"zh": "“杀人猪”将中国农户撕咬致死", "ru": "Свинья-убийца до смерти забила китайского фермера", "id": 0} | |
| {"zh": "《十年后》中，成年人实实在在的扮演成年人，情绪便没有太根深蒂固，模仿也更加散漫，其中包括对 90 年代跟踪电影的即兴创作，如《推动摇篮的手》。", "ru": "\"Десять лет спустя\", где взрослые играли уже взрослых, имеет менее глубокие эмоциональные корни, а его пародийность более бессистемна и включает риффы из сталкерских фильмов 90-х годов типа \"Руки, качающей колыбель\".", "id": 0} | |
| {"zh": "由于有关替卡格雷在三年后的疗效及安全，特别是出血风险的信息很有限，该指导草案并不建议在这一期限之后继续用其治疗。", "ru": "Поскольку информация об эффективности и безопасности тикагрелора — особенно риск кровотечения — за истечением трех лет ограничена, проект инструкции не рекомендует лечение дольше этого срока.", "id": 0} | |