English
stringlengths 13
128
| Runyankole
stringlengths 5
183
|
|---|---|
Power from voters is shifted at the grassroots to political party bosses. | Obujunaanizibwa niburuga omu mikono y'abateezi bakaruuru buza omu barikukurira ebibiina by'eby'obutegyeki. |
The confederation of African football will lose some revenue. | Ekitongore kya Afirika eky鈥檕mupiira nikiija kufeerwa empiiha. |
Violent youths burnt down a truck with electricity poles. | Eminyeeto eyabaire erikwesharinga, ekosya ekimotoka ekyabaire kyekoreire emiti y'amashanyarazi. |
They were advised to venture into poultry. | Bakahaburwa kuza omukuriisa enkoko. |
Confederation of African football and Lagardere want to solve the dispute in two ways. | Ekitongore na Lagardre nibyenda kuhendera enshoonga omu myaka ebiri. |
The army will be used to help the ruling party win the elections. | Amahe nigeija kukozesibwa okuhwera ekibiina ekiri omubutegyeki, okusingura akaruuru. |
Karamagi said it is also surprising that the creditors are silent | Karamagi akagaruka yaagira ngu nikitaangaaza okushanga abarikubaanja ekitoongole eki amatu bagahendiiremu ebiti. |
The winning team was three points ahead of my team. | Tiimu esingire ebaire eri omumaisho nga tiimu yangye n'obubonero bushatu. |
Cattle keepers can also form cooperatives. | Abariisa b'ente nabo nibabaasa kutandika ebibiina by'okweteerana. |
The services are not good enough. | Obuhereeza tiburungi munonga. |
The number of people living with the disease has increased and don't access treatment. | Omuhendo gwabantu abaine oburwaire, gweyongyeire kandi tibarikuragurirwa. |
People were excited about the opening of the regional lands offices. | Abantu bakashemererwa ahabw'okwiguraho ofiisi z'ebyeitaka omu byanga. |
The people in the villages keep coming to the city in search of jobs. | Abantu b'omubyaro nibaguma nibeija omu rurembo barikuronda emirimo. |
She sang about gender-based violence in her new song. | Omukyeshongoro kye ekisya akeeshongora aha butabanguko bw'omumaka. |
Qualifications are earned from education. | Obusinguzi niburuga omu bwegyese. |
Many boys in the district are good at carpentry work. | Aboojo baingi omu disiturikiti, nibarungi omu mirimo y'okubaija. |
Elections have to always be free and fair. | Akaruuru buriijo kaine kuba karungi kandi kaine oburinganiza. |
Uganda has many security agencies. | Uganda eine ebitongore baingi bye by'okwerinda. |
The public is advised to follow the president's guidelines on Coronavirus. | Abantu nibahaburwa kukuratira ebiragiro bya mukuru weihanga ebirikukwata ahari korona. |
I connected with my customers to attract more business opportunities. | Nkakorengana na bakasitoma bangye okwongyera aha migisha ya bizinesi. |
The team was disorganized throughout the match. | Tiimu ekaba etatebenkeine omu mupiira gwona. |
I am the smallest amongst the children in my class. | Omu kiraasi yaitu , ninye orikuhereerukayo obukye. |
The cat has poured milk on the carpet. | Kapa yayaata amate aha kapeti. |
How many marks did you score on the test? | Okaihayo obubonero bungahi omu kigyezo. |
Neighbouring nations need to collaborate. | Amahanga agahikaine, gashemereire kukwatanisa. |
They did a lot of work around the area. | Bakakora emiriimo mwingi omu mwanya ogwe. |
We cannot forever rely on foreign donors. | Titurikubaasa kuguma nitubeisibwaho abahi b'obuyambi. |
The boy has been sick two weeks ago and is still undergoing malaria treatment. | Omwojo atwire arwaire kumara esande ibiri ezenyima kandi nahati, ariyo naragurirwa omushwiija gw'ensiri. |
He lost his respect in society, all because of alcohol. | Abantu tibakimuha kitiniisa ahabw'okuywa amarwa mingi. |
They planted trees in the region. | Bakahiinga emiti omu kicweka. |
Teacher accommodation facilitation ensures teachers never run late for classes | Okuha abegyesa oburaaro nikirungi, ahabw'okuba nibarahuka kuhika omu kibiina tibarikukyerererwa. |
He told them the story. | Akabagambira ekitebyo. |
Her father did not attend her introduction ceremony. | Ishe tarabiireho hamukoro gw'okumwanjura. |
Technology opens up doors of new opportunities to do business. | Tekinorogye, neereetaho emiringo misya endiijo ey'eby'obushubuzi. |
We have not made any money because the company has not been operating during the lockdown. | Nti tukakozire sente zoona ahabwokuba kampuni ebire etarikukora ahabw'okukigwaho. |
Some of the groundnut plants have been eaten by termites. | Ebimera by'ebinyobwa ebimwe biriirwe emishwa. |
Many children fail to complete school because of inadequate funds. | Abaana baingi nibaremwa kuhendera emishomo yaabo ahabw'eibura rya sente. |
He plays two musical instruments. | Nazaana ebikosesebwa omu kweshongora. |
We should not solely rely on some foreigners. | Titushemereire kwesiga ab'aheeru. |
The minimum wage for an employee in Uganda is six thousand Ugandan shillings. | Omushara omukye ogw'omukozi omu Uganda ni siringi emitwaro mukaaga. |
He threw stones at the dog. | Akarekyera amabaare aha mbwa. |
Do you have my email address? | Oine email address yangye? |
Disease outbreaks can be mitigated through community engagement. | Okubarukaho kw'endwara nikubaasa kutuuba turikwejunisa okwegysa abantu. |
Village elders are called upon to sensitize people to stop this violence. | Abebembezi b'ebyaro, nibashabwa okuhutuura abantu kugira ngu barekyeraho obwimukiriro. |
The market vendors have a savings group. | abashubuzi omukatare baine ekibiina ky'okubiika. |
The ministry of defence will provide all health supplies and equipment to the hospital. | Minisiture y'eby'okwerinda, neija kuheereza eirwriro emibazi n'ebintu by'okukoresa |
The president must be given protection. | Omwebembezi w'eihanga nateekwa kutunga eby'okwerinda. |
Four teams will be playing against each other. | Tiimu ina nihaija kuba nizihayana. |
Very few human beings would seek to kill people they hate. | Na'bantu bakye abari'kuhiganitsa kwita abarikubanga. |
The residents handed the member to the police. | Abatuuragye bakatwara memba aha poriisi. |
The school is worrying the residents. | Eishomero niryerarikiriza abatuuragye. |
I listened to peasants accusing government officials, including the police. | Nkahurikiriza abahingi bari kuvuunana abakozi ba gavumenti hamwe na polisi. |
The leaders had a conflict over the sale of government land. | Abeebembezi bakagira obutaikirizana aha nsonga y'okuguza eitaka rya gavumenti. |
The districts need skilled and capable health workers to control tuberculosis. | Disiturikiti neyetaaga abakozi abaine emyoga kandi barikubaasa kumaraho endwara. |
We must follow electoral commission guidelines. | Twine kukuratira ebiragiro by'ekitongore ekirikukora ahaby'oburuuru. |
Have you submitted your assignment? | Waareesire omurimo gwawe? |
He is part of the climate change team. | N'omwe aha tiimu y'a barikujunaanwa eby'empindahinduka y'eby'obuhangwa. |
She thanked us all for honoring her invitation to her wedding. | Akatwebaza ahabw'okuheereza ekitiinisa okweta kwe aha mbaga ye. |
Lawyers apply many skills to win cases. | Ba puriida, nibakoresa emyooga mingi, okusinga emishango. |
The need for better livelihood leads to the creation of better policies for homeless people. | Ekyetengo ky'entuura nungi y'abantu nikiija kureetaho enkora nungi y'ebiragiro ebirikukwata ahabantu abataine butaaho. |
Some hospital staff vandalise equipment to swindle funds for new purchases. | Amarwariro agamwe nigashiisha ebintu kugira ngu gaheebwe esente z'okubikanika |
The government is fighting against gender-based violence by sensitizing the public. | Gavumenti eriyo nerwanisa okunyangaraza abantu kurugirira ahakikura kyabo erikurabira omukwegyesa abantu. |
Research shows that the problem lies with police cultures. | Okucoondooza nikworeeka ku ekizibu kiri omu kumanyiira entwaza mbi . |
It is a common trend for criminals to deny offenses charged on them. | Ni eky'obutoosha enkozi z'ebibi kwehakana emishango ebatiirweho. |
My wife is here to see the lawyer. | Omukazi wangye aryaha kureeba rooya. |
Our investigations are still ongoing. | Okucondooza kwaitu nikukigyenda omu maisho. |
Most of the candles are made out of wax and melt when lit. | Kanduru enyingi nizikorwa omubisaasi kandi nizihwerera zayaka. |
The leader will be addressing the villagers on Saturday. | Omwebembezi naija kuba naagambaho n'abataka aha rwamukaaga. |
She has beautiful chairs in her sitting room. | Aine ente zirikwengyengyeta omu diiro ye. |
She accused him of stealing her bicycle. | Akamujunaana ogw'okumwibira egaari ye. |
We had a nice engagement yesterday. | Twikirizine gye nyomwebazyo. |
A lot of political corruption has been legalized like lobbying. | Enkora y'oburi bw'enguzi omu by'obutegyeki n'eikirizibwa omu mateeka, eky'okureeberaho, okushendashenda. |
Her young brother is in senior one. | Omurumuna ari omu siniya y'okubanza. |
The district is not effective at monitoring and coordinating project activities. | Disiturikiti tekozire munonga aha kureebuuza n'okushugaanisa emirimo ya purogyekiti. |
Kampala is one of the only two destinations in Africa the exhibition is showing. | Kampala n'omwanya gumwe aha myanya ebiri yonka omuri Afirika ahu omworeko gurikuza kuba. |
The district provided tax holidays to local investors to encourage trade in the area. | Gavumenti ekasaasira emishoro abarikutandikaho amakorero n'eby'obushubuuzi, kugira ngu eby'obushubuzi byeyongyere omu kyanga. |
What is the source of this information? | Aga makuru nigaru hi? |
How long is the president's term in the United States? | Encuuro y'obwapurezidenti bwa Amerika neeyingana ki? |
All people should be treated equally despite their gender. | Abantu boona bine kutwazibwa omu muringo nigwo gumwe oyiyireho obuhangwa bwabo. |
They give us the market despite the transport problems | N'obu haraabe hariho oburemeezi bw'engyenda nibatuha akatare. |
The Uganda martyrs are part of Uganda's history. | Abajurizi ba Uganda bari omu byafaayo bya Uganda. |
Leaders are elected into office to serve the public. | Abeebembezi nibatooranwa omu ofiisi, okuheereza abantu. |
The patient was transferred to another hospital. | Omurwaire akatwarwa omu irwariro erindi. |
It stabilizes the baby's heart rate. | Nikitereeza okuteera kw'omutima gw'omwana. |
I pray before going to bed. | Niinshaba ntakabyamire. |
He has a meeting with the manager to discuss his future with the company. | Ayine orukiiko na manegya rw'okugamba aha nyensya ya kampuni. |
Museveni also said that permits issued to existing firms will not be renewed when they expire | Museveni akongyera yagira ngu obukongi obu zaa kampuni ziine obwahati kuburahweho, zitagaruka kuheebwa obundi. |
Her sponsors gave her everything she needed at school. | Abahwezi be bakamuheereza buri kiyabaire nayetenga ah'eishomero. |
I could not see how we could make a transition with Museveni. | Nkaba ntarikureeba oku twabaire nituza kugumizamu na Museveni. |
Areas represented by opposition members rarely get government services | Ab'omu bicweka ebirikujwekyerwa abanyeishengyero abarikuhakanisa Gavumenti, tibarikukira kutunga obuheereza bwa Gavumenti. |
Foreign commentators are guilty of many shortcomings. | Abagambirizi abarikuruga aheeru baine omushanoa ahaabwe鈥檈shobi ezi bakoziire |
Ugandans need to be educated and informed to reform their country. | Abanya Uganda bashemereire kwegyesibwa kandi bakamanyisibwa kugira ngu babaase kuhindura eihanga ryaabo. |
I did not intend to silence you and the Parliament | Nkaba ntagyendereire kuhunamisa iwe nainga eishengyero. |
Why do people hunt wild animals? | Ahabwenki abantu bahiiga enyamaishwa. |
The landlord has advised his tenants to use authorized electricians in the wiring. | Mukama w'eitaka, ahabwire abapangisa be okukoresa abakozi bamashanyarazi abaikiriziibwe , omukuyunga enju zaabo aha mashanyarazi. |
You should eat energy giving foods. | Oshemeraire kurya eby'okurya ebirikureeta amaani. |
It is human to make mistakes. | Ni eky'obuhangwa kukora enshobi. |
Arua district has a shortage of power supply. | Disiturikiti ya Arua, teine mashanyarazi agarikumara. |
Parents bought all craft items made by students in last year's graduation. | Abazaire bakagura eby'emikono byona ebyakozirwe abeegi aha mukoro gw'okuhendera emishomo omwaka oguhwaire. |
Villagers fetch water from the well. | Abantu b'omu kyaro nibataha amaizi omwiziba. |