en,es
$49/month,$49/mes
account,cuenta
accused,acusado
agreement,acuerdo
Agribusiness,Agroindustria
agricultural,agrícola
AGRICULTURE.,AGRICULTURA.
AIDS,SIDA
algebra,álgebra
algorithm,algoritmo
allergy,alergia
ally,aliado
almonds,almendras
aloe,aloe
alpinism.,alpinismo.
Alzheimer,Alzheimer
ammunition,munición
amnesty,amnistía
ancestor,antepasado
antibodies,anticuerpos
antichrist,anticristo
API,API
Applications,Aplicaciones
arbitrage.,arbitraje.
architect,arquitecto
architecture,arquitectura
arm,brazo
armament,armamento
army,ejército
arsenal,arsenal
ART,ARTE
artillery,artillería
assault,asalto
Assets,Activos
aster,aster
ASTRONOMY,ASTRONOMÍA
athletes,atletas
ATOM,ÁTOMO
Autodetection,Autodetección
back,atrás
Bacteria,Bacteria
Ball,Pelota
bank,banco
barn,granero
Baseball,Béisbol
Basic,Básico
Basketball,Baloncesto
Bat,Murciélago
Batteries,Pilas
battlefield,campo de batalla
Beach,Playa
Beans,Frijoles
Bear,Oso
Beaver,Castor
Bee,Abeja
Beekeeper,Apicultor
Beekeeping,Apicultura
bees,abejas
Belarus,Belarús
Bible,Biblia
Billiards,Billar
Biochemistry,Bioquímica
Bionics,Biónica
biosensors,biosensores
Bird,Pajaro
boat,barco
bolt,perno
bomb,bomba
Bookmarks,Marcadores
bookstore,librería
boring,aburrido
Botany,Botánica
boundary,frontera
boxing,boxeo
breakfast,desayuno
bricklayer,albañil
bricks,ladrillos
brother,hermano
Buddha,Budd
buddhism,budismo
buddhist,budista
budget,presupuesto
BUILDER.,CONSTRUCTOR.
bullet,bala
bus,autobús
bush,arbusto
Business,Negocio
Butter,Mantequilla
Butterfly,Mariposa
BUY,COMPRAR
Cactus,Cactus
CAMEL,CAMELLO
camera,cámara
camomile,manzanilla
CANADA,CANADÁ
cancer,cáncer
CANDIDATE.,CANDIDATO.
canyon,cañón
car,coche
cardiologist,cardiólogo
carnation,clavel
carpenter,carpintero
castle,castillo
CAT.,GATO.
catacomb,catacomba
catholic,católica
catholicism,catolicismo
cats,gatos
cattle,ganado
Cedar.,Cedro.
celery,apio
CELTIC.,CELTA.
cement,cemento
censorship,censura
CENTURY,SIGLO
ceremony,ceremonia
Chameleon,Camaleón
cheese,queso
chemical,químico
CHEMISTRY.,QUÍMICA.
chess,ajedrez
chest,pecho
Chicken,Pollo
choir,coro
Christianity,Cristianismo
CHRONOLOGY.,CRONOLOGÍA.
church,iglesia
cinema,cine
CINNAMON.,CANELA.
CITIZEN,CIUDADANO
clay,arcilla
Clear,Claramente
Cleopatra,Cleopatra
cliff.,acantilado.
CLIMATE,CLIMA
cocktail,cóctel
Coconut,Coco
coffee,café
Colonization,Colonización
colony,colonia
color,color
columns,columnas
combine,cosechadora
commander,comandante
commentary,comentario
Commerce,Comercio
Companies,Empresas
COMPANY,COMPAÑÍA
compensation,indemnización
complaint,denuncia
Computer,Сomputadora
Concert,Concierto
concrete,concreto
CONSTRUCTION,CONSTRUCCIÓN
consulate,consulado
Contacts,Contacto
continent,continente
converted,convertido
conviction,condena
corner,esquina
CORRUPTION,CORRUPCIÓN
Cost-Saving,Ahorro de costes
cover.,cobertura.
COW,BACA
Crab,Cangrejo
cream,crema
criminal,criminal
CRISIS,CRISIS
Crocodile,Cocodrilo
CROPS,CULTIVOS
Crossword.,Crucigrama.
CULTURE.,CULTURA.
Customization,Customización
Cuts,Recortes
dairy,lácteos
Daisy,Margarita
dancing,baile
Darts,Dardos
daughter,hija
Debt,Deuda
defect,defecto
defence,defensa
depression,depresión
desert,desierto
design,diseño
Desktop,Escritorio
DETECTIVE,DETECTIVE
Detention.,Detención.
Developers,Desarrolladores
Device,Dispositivo
diabetes,diabetes
Dialects,Dialectos
diapers,pañales
diarrhea,diarrea
Dice,Dados
Dictionary,Diccionario
dinosaurs,dinosaurios
DIRECTIVE.,DIRECTIVA.
disarmament,desarme
DISCOVERY,DESCUBRIMIENTO
DOG,PERRO
dogs,perros
Dolphin.,Delfín.
DOWNLOAD,DESCARGAR
drink,bebida
drone,drone
drone,drone
Dynasty,Dinastía
ecological,ecológica
ecologist.,ecologista.
ECOLOGY,ECOLOGÍA
E-Commerce,Comercio Electrónico
economic,económico
Economically,Económicamente
Economist,Economista
ECONOMY,ECONOMÍA
EDITORIAL.,EDITORIAL.
EDUCATION.,EDUCACIÓN.
egg,huevo
egyptian,egipcio
egyptology.,egiptología.
ELECTIONS,ELECCIONES
electrician,electricista
Elephant.,Elefante.
embassy,embajada
empire,imperio
engineering.,ingeniería.
Enterprise,Empresarial
epilepsy,epilepsia
equipment,equipo
era,era
escavator,excavadora
esoteric,esotérica
event,evento
evidence,prueba
EVOLUTION,EVOLUCIÓN
excursion,excursión
exodus.,éxodo.
Experiment.,Experimento.
explosion,explosión
Exports,Exportaciones
extraction,extracción
FACTORY.,FÁBRICA.
faith,fe
FAMILY,FAMILIA
farm,granjita
FARMER,AGRICULTOR
FASHION,MODA
father,padre
fern,helecho
fever,fiebre
fiberglass,fibra de vidrio
field,campo
FINE.,MULTA.
fingerprints,huellas dactilares
fish,pescado
Flora,Flora
flour.,harina.
FLOWER.,FLOR.
flu,gripe
food,comida
foot,pie
Football,Fútbol
FOREST,BOSQUE
foundation,cimientos
FOX.,ZORRO.
FREE,GRATIS
fuel,combustible
Functionality,Funcionalidad
GAME,PARTIDO
garden,jardín
gardening,jardinería
GARLIC,AJO
gastroenterologist,gastroenterólogo
gear,engranaje
Giraffe,Jirafa
glacier,glaciar
glass,vidrio
GOD.,DIOS.
Golf,Golf
Goodbye,Adiós
Goodnight.,Buenas noches.
Gram,Gramo
grandfather,abuelo
grandmother,abuela
grapes,uvas
GRASS,CÉSPED
Greenhouse.,Invernadero.
guilty,culpable
gun,pistola
gun,pistola
Gym,Gimnasio
gymnastics,gimnasia
gynecologist,ginecólogo
ham,jamón
Hamster,Hámster
hand,mano
handcuffs,esposas
harvest,cosecha
head,cabeza
Headphones,Audífonos
height,altura
helicopter,helicóptero
Hello!,¡Hola!
Help!,¡Ayuda!
Herb,Hierba
Heritage,Legado
High-Quality,Alta Calidad
history,historia
HIV,VIH
hobby,pasatiempo
Hockey.,Hockey.
hole,hoyo
honey,miel
HORSE,CABALLO
hose,manguera
hotel,hotel
humanity,humanidad
Hungary,Hungría
hurricane,huracán
Hypothesis,Hipótesis
IMF,FMI
Imports,Importaciones
INCOME.,INGRESO.
INDUSTRIAL,INDUSTRIAL
industrialization,industrialización
INDUSTRY.,INDUSTRIA.
influential,influyente
inhaler,inhalador
innocent,inocente
Innovations,Innovaciones
insecticide,insecticida
insulin,insulina
Interest,Interés
intersection,intersección
invaders,invasores
invasion,invasión
invention,invención
Investigation,Investigación
investment,inversión
Islam.,Islam.
Islamic.,Islámico.
Island.,Isla.
Jellyfish,Medusas
Jihad,Yihad
Jobs,Empleo
journalism.,periodismo.
journalist,periodista
joystick,palanca de control
Judge,Juez
judo,yudo
jurisdiction,jurisdicción
karate,karate
Koran,Corán
ladder,escalera
lagoon,laguna
landscape.,paisaje.
laser,láser
laundromat,lavandería
lava,lava
Law.,Ley.
lawyer,abogado
leaves,hojas
left,izquierda
leg,pierna
legal,legal
Lettuce.,Lechuga.
level,nivel
LION.,LEÓN.
liquidity,liquidez
Lizard,Lagarto
loan,préstamo
Lotto,Lotería
low-fat,pobre en materia grasa
machete,machete
Machine,Máquina
machinery,maquinaria
MACROECONOMY,MACROECONOMÍA
MAGAZINE,REVISTA
man,hombre
Mandate,Mandato
manufacturing,fabricación
marriage,matrimonio
mask,máscara
masonry,mampostería
mathematics,matemáticas
measurement,medición
meat,carne
Mecca,Meca
medicine,medicamento
MEDIEVAL,MEDIEVAL
metal,metal
microbiology,microbiología
MICROECONOMY,MICROECONOMÍA
microphone,micrófono
Microscope,Microscopio
milk,leche
mine,mina
mine,mina
mining.,minería.
mint,menta
missile,misil
missile,misil
Mobile,Móvil
Moldova,Moldavia
molecule,molécula
money,dinero
Month,Mes
monthly,mensual
mosque,mezquita
moss,musgo
mother,madre
Mouse,Ratón
MUSEUM,MUSEO
mushroom,seta
musicians,músicos
muslim,musulmán
NANOTECHNOLOGY,NANOTECNOLOGÍA
NATO,OTAN
NATURE.,NATURALEZA.
neurologist,neurólogo
NEWSPAPER.,PERIÓDICO.
No,No
nomadic.,nómada.
nuts,frutos secos
oak,roble
oasis,oasis
Ocean,Océano
OECD,OCDE
offence,delito
OIL.,ACEITE.
oncologist,oncólogo
Onion,Cebolla
opera,ópera
ophthalmologist,oftalmólogo
otolaryngologist,otorrinolaringólogo
pad,compresa
pages,páginas
painkillers,analgésicos
paintbrush,brocha
paints,pinturas
paleontology,paleontología
Palm,Palma
park,parque
PARTY.,FIESTA.
pasture,pastura
peanuts,cacahuetes
pediatrician,pediatra
Pelican.,Pelícano.
Penguin,Pingüino
penicillin,penicilina
peninsula,península
peony.,peonía.
pepper,pimienta
Performance,Rendimiento
PERIODICAL,PERIÓDICO
Personality,Personalidad
Pet,Mascota
pharmacy,farmacia
Phrasebook,Libro de Frases
physics,física
Picture,Fotografía
Pig.,Cerdo.
Pirates,Piratas
PLANT.,PLANTA.
plastic,plástico
player.,jugador.
playground,parque infantil
Please,Por favor
plow,arado
Plus,Plus
POEM,POEMA
Poetry,Poesía
Poland,Polonia
politician.,político.
POLITICS.,POLÍTICA
Pollen,Pólen
POLLUTION.,CONTAMINACIÓN.
pond,estanque
pool,piscina
Pope,Papa
popular,popular
pork,cerdo
pottery,cerámica
Pound,Libra
PRAY,REZA
President,Presidente
PRESS,PRENSA
Prince,Príncipe
Princess,Princesa
Printer,Impresora
PRISON,PRISIÓN
Privately,Privadamente
Pro,Pro
process,proceso
PRODUCT,PRODUCTO
PRODUCTS,PRODUCTOS
Prosecutor.,Fiscal.
protestant,protestante
psalm,salmo
psychologist,psicólogo
Publication,Edición
pulmonologist,neumólogo
pump,bomba
punishment,castigo
punitive,punitivo
Pyramids,Pirámides
Quality,Calidad
race,carrera
radiologist,radiólogo
ratification,ratificación
RAW,CRUDO
Readers,Lectores
recession,recesión
referee,árbitro
refinery,refinería
reincarnation,reencarnación
Reliability,Fiabilidad
RELIGION.,RELIGIÓN.
RELIGIOUS,RELIGIOSO
reporter,reportero
reviewer,revisor
Rice,Arroz
rifle,fusil
right,derecha
ritual,ritual
River,Río
rock,roca
rocket,cohete
Romania,Rumanía
root.,raíz.
Rose,Rosa
roundabout,rotonda
rulers,reglas
rumour,rumor
salt,sal
sand,arena
sawmill,aserradero
scandalous,escandaloso
SCIENCE.,CIENCIA.
scientific,científico
Scientist.,Científico.
Sculpture.,Escultura.
SDK,SDK
Sea,Mar
Security,Seguridad
SEED,SEMILLA
seismology,sismología
self-defence,legítima defensa
senator.,senador.
shampoo,champú
Shareholder,Accionista
Sheep,Oveja
shellfish,marisco
shovel,pala
SHOW.,ESPECTÁCULO.
shower,ducha
sister,hermana
Sit.,Siéntese.
sky,cielo
Slack,Slack
Slovakia,Eslovaquia
Snake.,Serpiente.
soap,jabón
Socialization,Socialización
SOCIETY,SOCIEDAD
Soil,Tierra
son,hijo
sour,agrio
sovereign,soberano
SPICY.,PICANTE.
spiritual,espiritual
SPORT.,DEPORTE
sprinkler,asperjadora
square,plaza
stadium,estadio
stage,escena
statement,declaración
stem,tallo
stock,acción
stomach,estómago
stone,piedra
straight,recto
submarine,submarino
submarine,submarino
subscriber,suscriptor
subway,metro
Sugar.,Azúcar.
sun,sol
sunflower,girasol
sunset,puesta de sol
supermarket,supermercado
supplier,proveedor
Support,Soporte
swamp,pantano
SWEET,DULCE
SWIMMING,NATACIÓN
synagogue,sinagoga
Synonyms,Sinónimos
Tablespoon,Cucharada
tabloid,periódico de sensación
tampon,tampón
tank,tanque
tank,tanque
target,blanco
Tasteless,Insípido
taxi,taxi
taxpayer,contribuyente
tea,té
Teaspoon,Cucharadita
Technics,Técnicas
TECHNOLOGICAL,TECNOLÓGICO
Technologies.,Tecnologías.
TECHNOLOGY.,TECNOLOGÍA.
TENNIS.,TENIS.
TERRORISM.,TERRORISMO.
TESTIMONY,TESTIMONIO
Textil,Textil
theater,teatro
theorem,teorema
there,allí
thermometer,termómetro
throat,garganta
tickets,billetes
Tiger,Tigre
timber,madera
tissue,tejido
Title,Título
toilet,aseo
tolerance,tolerancia
Tomato,Tomate
tooth,diente
toothbrush,cepillo de dientes
toothpaste,pasta de dientes
Tourism,Turismo
track,pista
Tractor,Tractor
train,tren
Transcription,Transcripción
Translate,Traducir
translator,traductor
Transliteration,Transliteración
trees,árboles
TRIAL.,JUICIO.
trolleybus,trolebús
troops,tropas
truck,camión
tsunami,tsunami
Tulip,Tulipán
Turtle.,Tortuga.
USA,EE.UU.
Usability,Usabilidad
values,valores
Valves,Válvulas
van,van
verdict,veredicto
Vikings,Vikingos
Violet,Violeta
visa,visado
Volcano.,Volcán.
volleyball,voleibol
voodoo,vudú
WAR,GUERRA
warehouse,almacén
warrior,guerrero
water,agua
waterfall,cascada
weapon,arma
weekly,semanal
Welcome!,¡Bienvenido!
well-dressed,bien vestido
well-informed,bien informado
What?,¿Qué?
wheat,trigo
Where?,¿Dónde?
Who?,¿Quién?
wind,viento
wine,vino
woman,mujer
worldview,visión del mundo
Year,Año
Yes,Sí
108 Languages,108 Idiomas
a belief,una creencia
About Lingvanex,Sobre Lingvanex
a building,un edificio
a casino,un casino
a church.,una iglesia.
a collection,una colección
a dictator,un dictador
Affordable Price,Precio Asequible
Affordable Pricing,Precios Asequibles
a formula,una fórmula
African Buffalo,Bufalo Africano
a function,una función
air force,fuerza aérea
a laboratory,un laboratorio
a landowner,el terrateniente
All Chatbots,Todos Chatbots
allergy pills,pastillas para la alergia
All Extensions,Todas Extensiones
Alternative agriculture,Agricultura alternativa
Aluminum Industry,Industria del aluminio
a monk,un monje
a mosque,una mezquita
a mountain,una montaña
AN ARTIST,UN ARTISTA
Ancient civilizations,Civilizaciones antiguas
Android translator,Traductor para Android
an earthquake,un terremoto
an exhibition.,una exposición.
Animal classification,La clasificación de los animales
an orchid,una orquídea
an oven,un horno
anxiety disorder,trastorno de ansiedad
API Documentation,Documentación de API
apple pie,pastel de manzana
a priest,un sacerdote
a recipe,una receta
art gallery,galería de arte
artificial intelligence,inteligencia artificial
a song,una canción
assembly line,cadena de montaje
a subscription,una suscripción
a synagogue,una sinagoga
Available for:,Disponible para:
baby food,comida para bebés
bilateral agreement,acuerdo bilateral
bipolar disorder,trastorno bipolar
birth certificate,certificado de nacimiento
black hole,agujero negro
Blue whale,Ballena azul
board game,juego de mesa
Browser Extensions,Extensiones de Navegador
burning pain,dolor ardiente
Business Analytics,Análisis de Negocios
bus station,estación de autobuses
cattle raising,ganadería
chemical weapons,armas químicas
Christopher Columbus,Cristóbal Colón
Chrome Extension,Extensión de Chrome
civil court,tribunal civil
Civil law,Derecho civil
classical music,música clásica
Cloud API,API de nube
common law.,derecho común.
Computer game,Juego de ordenador
construction site,sitio de construcción
Contact us,Contáctenos
Cookies Policy,Política de Cookies
copy shop,copistería
CORPORATE CORRESPONDENCE,CORRESPONDENCIA CORPORATIVA
Cost Saving,Ahorro de Coste
court decision,decisión del tribunal
criminal record,antecedentes penales
daily newspaper,diario
Data Studio,Estudio de Datos
death penalty,pena de muerte
developing countries,países en vías de desarrollo
DICTIONARY MEANING,SIGNIFICADO EN EL DICCIONARIO
diplomatic relations,relaciones diplomáticas
disability records,historial de discapacidad
Distance Training,Capacitación a Distancia
Documents translation,Traducción de documentos
domestic policy,política interna
Don't look.,No mires.
Don't worry.,No se preocupe.
DOWNLOAD NOW,DESCARGAR AHORA
driver's license,licencia de conducir
dull pain,dolor sordo
earth tremor,temblor de tierra
Easy Setup,Instalación Fácil
economic sanctions,sanciones económicas
Edge add-on,Complemento de Edge
ELECTION CAMPAIGN.,CAMPAÑA ELECTORAL.
electrical engineer,ingeniero eléctrico
environmental protection.,protección del medio ambiente.
eternal life,vida eterna
european parliament,parlamento europeo
exchange currency,cambiar divisas
Excuse me.,Disculpe
family member,miembro de la familia
Farm animals,Los animales de granja
fashion designer,diseñador de moda
fashion magazine,revista de modas
fashion show,desfile de moda
feudal states,estados feudales
File Translation,Traducción de Archivos
Fire ants,Hormigas rojas
Firefox Extension,Extensión de Firefox
Fixed Price,Precio Fijo
Food industry,Industria alimentaria
foreign affairs,relaciones exteriores
foreign debt,deuda externa
foreign policy,política exterior
free parking,aparcamiento gratuito
free trade,libre comercio
free Wi-Fi,Wi-Fi gratuito
french fries,patatas fritas
game mode,modo de juego
GAME OVER,JUEGO TERMINADO
general store,almacén general
Get translation,Obtenga la traducción
globalized economy,economía globalizada
global warming,calentamiento global
Go away.,Vete.
Good morning.,Buenos días.
Go to,Ir a
Handy/translate command,Comando/translate práctico
Hard Drive,Disco Duro
Hardware Requirements,Requistos de Hardware
head lice,piojos de la cabeza
health insurance,seguro médico
heart disease,enfermedad cardiaca
heavy industry,industria pesada
hidden microphone,micrófono oculto
Highly scalable,Altamente escalable
High perfomance,Alto rendimiento
historical events,eventos históricos
holy spirit,espíritu santo
host family,familia de acogida
HUMAN RIGHTS,DERECHOS HUMANOS
hydraulic engineering,ingeniería hidráulica
I can't.,No puedo.
ice cream,hielo
I have,Tengo
Image Translation,Traducción de imágenes
I'm sorry,Lo siento
income tax,impuesto a la renta
in custody,en custodia
industrial area,zona industrial
Industrial revolution,Revolución industrial
I need,Necesito
inflation rate,inflación
Instant translation.,Traducción instantánea.
interest rates,tasas de interés
internet café,cibercafé
iOS translator,Traductor para iOS
I PLAY,YO JUEGO
issuing bank,banco emisor
it's cold,hace frío
It's difficult.,Es difícil.
It's easy.,Es fácil.
it's hot,hace calor
it's raining,está lloviendo
I want,Quiero
Keyboard translations,Traducciones de teclado
key witness,testigo clave
kidney disease,enfermedad renal
Kinetic energy,Energía cinética
KNOW MORE,SABER MÁS
Korean War,Guerra de Corea
LANGUAGE LIST,LISTA DE IDIOMAS
lawn mower,cortadora de césped
Learn more,Aprender más
leisure time,tiempo libre
Let's talk,Vamos a hablar
life imprisonment,cadena perpetua
Lingvanex Awards,Premios de Lingvanex
liver disease,enfermedad hepática
Localized GUI,GUI localizada
lung disease,enfermedad pulmonar
Macos translator,Traductor para Macos
Magna Carta,Carta Magna
Main Features,Características Principales
Many Languages,Muchos Idiomas
marine corps,cuerpo de marines
marriage certificate,certificado de matrimonio
MASS MEDIA,MEDIOS DE COMUNICACIÓN
measuring cups,tazas de medir
mechanical engineer,ingeniero mecánico
Medical industry,Industria médica
medical records,historial médico
mental illness,enfermedad mental
METALLURGICAL INDUSTRY.,INDUSTRIA METALÚRGICA.
Military equipment,Equipamiento militar
Mobile SDK,SDK móvil
Multi-language chat,Chat multilingüe
musical instrument,instrumento de música
national park,parque nacional
national security,seguridad nacional
natural disaster,desastre natural
New equipment,Equipos nuevos
news agency,agencia de prensa
Nice shot!,¡Buen tiro!
non-binary person,persona no binaria
Norman conquest,Conquista normanda
olive oil,aceite de oliva
on parole,en libertad condicional
On-Premise Server,Servidor Local
on probation,en libertad vigilada
Opera Addon,Complemento de Opera
Other Applications,Otras Aplicaciones
outdoor activities,actividades en el exterior
paint roller,rodillo de pintura
parliamentary system,sistema parlamentario
PCR test,prueba PCR
pension funds,fondos de pensiones
Petrochemical industry.,Industria petroquímica.
Plants grow.,Las plantas crecen.
Please explain.,"Explíquese, por favor."
Please go,Ir a
Please stop!,"¡Por favor, para!"
Please wait.,"Espere, por favor."
Polar bear.,Oso polar.
police officer,oficial de policía
pop music,música pop
post office,correos
power drill,barreno
press conference,rueda de prensa
Press Kit,Kit de Prensa
print shop,imprenta
Privacy Policy,Política de Privacidad
Privacy Protected,Privacidad Protegida
Private Messengers,Messenger Privado
private sector,el sector privado
Private Users,Usarios Privados
professional press,la prensa profesional
public sector,sector público
Quantum Mechanics,Mecánica Cuántica
Quick Start,Inicio Rápido
Radio electronics,Radioelectrónica
rainy season,estación lluviosa
rapid test,prueba rápida
raw material,materia prima
Read more,Leer más
Red panda,Panda rojo
refugee camp,campo de refugiados
rock music,música rock
Roman empire,Imperio romano
Save 15%,Ahorra 15%
scientific data,datos científicos
scientific research.,investigación científica.
scrambled eggs,huevos revueltos
screw driver,destornillador
Sea horse,Caballito de mar
Sea lion,León marino
Seamless integration,Integración sin Problemas
sharp pain,dolor agudo
Shortcuts customization,Personalización de los atajos
simple mechanisms,mecanismos sencillos
Small size,Tamaño pequeño
Social Networks,Redes Sociales
Solution Scope,Alcance de la Solución
sound system,sistema de sonido
Sow seeds.,Sembrar semillas.
special edition,edición especial
SPORT EVENTS,EVENTOS DEPORTIVOS
sports column,sección de deportes
Spotted hyena,Hiena manchada
Stand here.,Párese aquí.
Stay calm.,Mantén la calma.
steel industry,industria siderúrgica
stereo equipment,equipo estéreo
Stone Age,Edad de Piedra
structural steel,acero estructural
Supported Languages,Idiomas Admitidos
Support Service,Servicio de Soporte
SUPPORT SERVICES,SERVICIOS DE SOPORTE
tear gas,gas lacrimógeno
Thank you,Gracias
the barbarous,el bárbaro
the biathlon,el biatlón
the cave,la bodega
the editor,el editor
the fog,la niebla
the indigenous,los indígenas
The rainforest,La selva tropical
the soul,el alma
the valley,el valle
thyroid disease,enfermedad tiroidea
timber industry,industria maderera
to add,añadir
to bake,hornear
to believe,creer
to blossom,florecer
to boil,hervir
to breed,criar
TO BUILD,CONSTRUIR
TO CELEBRATE.,CELEBRAR.
to collect,recoger
to conquer,conquistar
to cook,cocinar
to cooperate,cooperar
to dance,bailar
to discover,descubrir
to discover,descubrir
to draw,dibujar
to explore,explorar
to export,exportar
to fry,freír
to grow,cultivar
To heat,Calentar
toilet paper,papel higiénico
To increase,Aumentar
to invade,invadir
to irrigate,regar
to manufacture,fabricar
to measure,medir
to milk,ordeñar
to negociate,negociar
TO PLAY,JUGAR
to pray,rezar
to rake,rastrillar
To run,Correr
To ski,Esquiar
to sow,sembrar
To stimulate,Estimular
to sue,demandar
to suspect,sospechar
To swim,Nadar
tracking device,dispositivo de seguimiento
trade barriers,barreras comerciales
traffic light,semáforo
train station,estación de tren
transfer money,transferir dinero
TRANSLATION HISTORY,HISTORIAL DE TRADUCCIÓN
Translation SDK,SDK de Traducción
Translation Server,Servidor de Traducción
TRANSLATION TEST,PROBAR LA TRADUCCIÓN
trans person,transgénero
USE CASES,CASOS DE USO
video call,videollamada
video game,videojuego
Voice Assistants,Asistentes de Voz
Voice Translation,Traducción de Voz
volcanic eruption,erupción volcánica
Wake up.,Despierta.
watering can,regadera
weather forecast,pronósticos meteorológicos
Website Localization,Localización de Sitios Web
WEBSITE TRANSLATIONS,TRADUCCIÓN DE SITIO WEB
What happened?,¿Qué ha pasado?
Where is,dónde está
Who's winning?,¿Quién va ganando?
Wild animals,Animales salvajes
wildlife specialist,especialista en vida silvestre
Windows translator,Traductor para Windows
withdraw cash,retirar dinero
work papers,papeles del trabajo
World wars,Guerras mundiales
Zoo animals,Animales de zoológico
a 3D printer,una impresora 3D
a coral reef,una barrera de coral
ADD TO SLACK,AÑADIR A SLACK
a healthy meal,una comida saludable
a hi-fi system,un equipo hi-fi
AI Challenge Finalist,Finalista de AI Challenge
Alexander the Great,Alejandro Magno
All voice assistants,Todos asistentes de voz
an mp3 player,un reproductor de mp3
ANY OTHER CASES,OTRAS CASOS
a peace process,un proceso de paz
A political alliance.,Una alianza política.
A POLITICAL PARTY,UN PARTIDO POLÍTICO
Are you tired?,¿Estás cansada?
Automatic speech translation,Traducción automática de habla
be found guilty,ser declarado culpable
Bookmarks & history,Marcadores & historial
bouquet of flowers,ramo de flores
Brilliant Bot Award,Premio de Robots Brillantes
bring to justice,llevar ante la justicia
Call the police!,¡Llamen a la policía!
Call without fear,Llame sin miedo
carbon dioxide emissions,emisiones de dióxido de carbono
CEO OF KAZTRIX,DIRECTOR EJECUTIVO DE KAZTRIX
Civil Rights Movement,Movimiento de Derechos Civiles
Clean the barns.,Limpiar los graneros.
collapse of communism,colapso del comunismo
Colonization changed cultures,La colonización cambió las culturas
"Come on, Argentina!","¡Dale, Argentina!"
Contact us now,Contáctenos ahora
Continue the conversation.,Continúe la conversación.
Could you repeat?,¿Podría repetirlo?
court of appeal,tribunal de apelación
cross the street,cruzar la calle
declaration of war,declaración de guerra
Does it contain,¿Contiene
Don't touch me.,No me toques.
Download for Windows,Descargar para Windows
Gather the crops.,Recoger la cosecha.
Get All Translators!,¡Obtenga Todos los Traductores!
GET FANTASTIC OFFER,CONSEGUIR UNA OFERTA FANTÁSTICA
Get quick Translation,Obtenga una traducción rápida
Gross Domestic Product,Producto Interno Bruto
Have any questions?,¿Tiene preguntas?
Hiroshima and Nagasaki,Hiroshima y Nagasaki
I am a,Soy un
I am blind.,Estoy ciego.
I am cold.,Tengo frío.
I am hot.,Tengo calor.
I am hungry.,Tengo hambre.
I am hurt.,Estoy herido.
I am nauseous.,Tengo náuseas.
I am pregnant.,Estoy embarazada.
I am thirsty.,Tengo sed.
I am tired.,Estoy cansada.
I am vaccinated.,Estoy vacunado.
I don't know.,No sé.
I don't need,No necesito
I don't understand.,No le entiendo.
I feel anxious.,Me siento ansioso.
I feel better.,Me siento mejor.
I feel dizzy.,Tengo vértigo.
I have experience.,Tengo experiencia.
I like animals.,Me gustan los animales.
I like that.,Eso me gusta.
I lost my,He perdido mi
I love penguins.,Me encantan los pingüinos.
I miss my,Echo de menos mi
I need clothes.,Necesito ropa.
I need help!,Necesito ayuda.
INTEGRATION INTO SERVICES,INTEGRACIÓN EN SERVICIOS
I practice pentathlon.,Yo practico pentatlón.
Is everything okay?,¿Está todo bien?
I slept well.,He dormido bien.
Is this vegetarian?,¿Es vegetariano?
It ran out.,Se agotó.
It was delicious.,Estaba deliciosa.
I want more.,Quiero más.
I want to,Quiero
I was robbed.,Me robaron.
I work hard.,Trabajo duro.
Languages and Regions,Idiomas y Regiones
Let's get up.,Vamos a levantarnos.
Let's play Minecraft.,Vamos a jugar al Minecraft.
Model quality estimation.,Estimación de la calidad del modelo.
mow the lawn,cortar el césped
My name is,Me llamo
Notice of hearing.,Anuncio de audiencia.
On-premise Translation Server,Servidor Local de Traducción
o play tennis,jugar al tenis
Phone call translator,Traductor de llamadas telefónicas
Please help me.,"Por favor, ayúdenme."
Please speak slowly.,"Por favor, hable despacio."
Plow the land.,Arar la tierra.
Ready to Start?,¿Lista para Empezar?
Real-time dialogue translation,Traducción de diálogo en tiempo real
REQUEST A DEMO,SOLICITAR UNA DEMOSTRACIÓN
right to silence,derecho al silencio
scientific and practical,científico y práctico
Tell me who,Dime quién
Terabytes of datasets,Terabytes de conjuntos de datos
Terms of Service,Condiciones de Servicio
Text to Speech,Texto a Voz
The Cold War,La Guerra Fría
the Conservative Party,el Partido Conservador
the front page,la primera página
the greenhouse effect,el efecto de invernadero
The Olympic Games,Los Juegos Olímpicos
the ozone layer,la capa de ozono
The pain moves.,El dolor se mueve.
There's no soap.,No hay jabón.
There's no towel.,No hay toallas.
the solar system,el sistema solar
the White House,la Casa Blanca
The World Cup,La Copa Mundial
They are kind.,Son amables.
to be elected,ser elegido
Toolbar button customization,Pesonalización del botón de la barra de herramientas
to play football,jugar al fútbol
to play videogames,jugar a videojuegos
to watch films,ver las películas
to work out,hacer ejercicio
Translate Large Documents,Traduce Archivos Grandes
Translate using AirPods,Traduce a tráves de AirPods
Translator for Android,Traductor para Android
Translator for Browsers,Traductor para Navegadores
Translator for Facebook,Traductor para Facebook
Translator for iOS,Traductor para iOS
Translator for MacOS,Traductor para MacOS
Translator for Slack,Traductor para Slack
Translator for Telegram,Traductor para Telegram
Translator for Windows,Traductor para Windows
Translator with dictionary,Traductor con diccionario
Translator with voice,Traductor por voz
TRY FOR FREE,PRUEBA GRATIS
User friendly interface.,Interfaz fácil de usar.
virtual reality helmet,casco de realidad virtual
"vitamins, nutrients, cholesterol","vitaminas, nutrientes, colesterol"
World Trade Organization,Organización Mundial del Comercio
Yes or no?,¿Sí o no?
20 preconfigured data filters.,20 filtros de datos preconfigurados.
All-in-one translator for Firefox,Traductor multifuncional para Firefox
A reliable pistol cartridges.,Cartuchos de pistola fiables.
Are you a cow?,Es tu la vaca?
Are you a doctor?,¿Es usted médico?
Automatic translation in channels,Traducción automática en canales
A very good newspaper,Un muy buen periódico
Can animals be fed?,¿Se puede dar de comer a los animales?
Can animals be touched?,¿Se puede tocar a los animales?
Conversations in any Languages,Conversaciones en cualquer Idioma
Create new awesome products,Cree nuevos productos impresionantes
Did you sleep well?,¿Dormiste bien?
DIRECTOR OF MARKWORKS (USA),DIRECTOR DE MARKWORKS (EE.UU.)
Don't close the door.,No cierres la puerta.
Don't do anything yet.,No hagas nada todavía.
Don't let it burn.,No dejes que se queme.
Don't lock the door.,No cierres la puerta.
Don't piss me off!,¡No me rayes!
Do you want some,¿Quieres un poco?
Do you want to,¿Quieres
Economic and Monetary Union,Unión Económica y Monetaria
Edge add-ons for translation,Complementos de Edge para la traducción
"Engineering, Manufacturing and Construction.","Ingeniería, Fabricación y Construcción."
Extend your app functionality,Extienda su funcionalidad de la aplicación
freedom of the press,libertad de prensa
GET ACCESS TO PLATFORM,ACCEDER A LA PLATAFORMA
GPDR and CCPA Compliant.,Conforme a RGPD y CCPA.
Harvest fruits and vegetables.,Cosechar frutas y verduras.
He can't do that.,No puede hacerlo.
Helps solve travel issues,Ayuda a resolver los problemas de viaje
Help with language learning.,Ayuda al aprendizaje de idiomas
Here is my wallet.,Aquí está mi cartera.
Human Anatomy and Physiology,Anatomía y Fisiología Humanas
I am allergic to,Soy alérgico a
I am a student.,Soy estudiante.
I am a vegan.,Soy vegano.
I am a vegetarian.,Soy vegetariano
I am from Ukraine.,Soy de Ucrania.
I am in pain.,Tengo dolor.
I am looking for,Estoy buscando
I am not vaccinated.,No estoy vacunado.
I am seeking asylum.,Estoy buscando asilo.
I am with my,Estoy con mi
I appreciate your patience.,Te agradezco tu paciencia.
I can do it.,Yo puedo hacerlo.
I can't eat that.,No puedo comer eso
I can't feel my,No siento mi
I can't find my,No puedo encontrar mi
I can't hear you.,No le oigo.
I can't read that.,No puedo leerlo.
I do not want,No quiero
I don't feel safe.,No me siento seguro.
I don't feel well.,No me encuentro bien.
I don't have documents.,No tengo documentos.
I don't like that.,Eso no me gusta.
I have a cat.,Tengo un gato.
I lost my medication.,He perdido la medicación.
I lost my phone.,He perdido mi teléfono.
I'm frying the vegetables.,Voy a freír los vegetales.
I miss my home.,Echo de menos mi casa.
I need a charger.,Necesito un cargador.
I need a map.,Necesito un mapa.
I need my medication.,Necesito mi medicación.
I need some privacy.,Necesito intimidad.
I need the keys.,Necesito las llaves.
I need to find,Necesito encontrar
I need to sleep.,Necesito dormir.
Install yourself an assistant!,¡Instale un asistente!
Integrate in 15 minutes,Integre en 15 minutos
I read the newspaper,Leo el periódico
Islam began in Arabia,El Islam comenzó en Arabia
Is there a veterinarian?,¿Hay algún veterinario?
It's time to eat.,Es hora de comer.
It's time to go.,Es hora de irse.
It's time to work.,Es hora de trabajar.
I've recovered from Covid-19.,Me he recuperado de Covid-19.
I want to buy,Quiero comprar
I want to shave.,Quiero afeitarme.
I want to sleep.,Quiero dormir.
I water the flowers.,Yo riego las flores.
I will get sick.,Voy a enfermar.
Language Tools for Everyone,Herramientas del Idioma para Todos
Let's do something distracting.,Hagamos algo que nos distraiga.
Let ‘s play again!,¡Juguemos otra vez!
Localisation of product descriptions,Localización de las descripciones de los productos
More than 200 customers,Más de 200 compradores
My brother plays rugby.,Mi hermano juega rugby.
My cat is big.,Mi gato es grande.
My child is sick.,Mi hijo está enfermo.
My child needs help.,Mi hijo necesita ayuda.
My dog is hurt.,Mi perro está herido.
My dog needs food.,Mi perro necesita comida.
open a bank account,abrir una cuenta bancaria
Please call a doctor!,"Por favor, llame a un médico."
Product of the Year,Producto del Año
SHELTER FOR HOMELESS ANIMALS.,REFUGIO PARA ANIMALES CALLEJEROS.
"Sorry, one more time?","Lo siento, ¿una vez más?"
Tell me how to,Dime cómo
Text-to-speech system is available,Sistema de texto-a-voz está disponible
The American Civil War,La Guerra Civil estadounidense
The fish is red.,El pez es rojo.
The food is ready.,La comida está lista.
The history of translations.,El historial de las traducciones.
the law on abortion,la legislación sobre el aborto
The Princess of Edinburgh.,La princesa de Edimburgo.
THEY ARE SMALL ANIMALS,SON PEQUEÑOS ANIMALES
This is a lion.,Esto es un león.
This is the bathroom.,Este es el baño.
This is the kitchen.,Esta es la cocina.
This is too stressful.,Esto es demasiado estresante.
to be environmental friendly,ser respetuoso con el medio ambiente
to break the law,quebrantar la ley
to commit a sin,cometer un pecado
to download a game,descargar un juego
to draw attention to,llamar la atención sobre
to go to church,ir a la iglesia
to go to mass,ir a la misa
to launch a rocket,lanzar un cohete
to listen to music,escuchar la música
to play the guitar,tocar la guitarra
to send emergency aid,enviar ayuda de emergencia
to touch an animal,tocar un animal
to water the flowers,regar las flores
Translate a large text,Traduce un texto grande
"Translate.pdf,.docx,.rtf and other formats","Traduzca.pdf,.docx,.rtf y otros formatos"
Translates even a picture,Traduce incluso una imagen
Translation history and bookmark,Historial de traducciones y marcadores
Translator Extension for Chrome,Extensión de Traductor para Chrome
"Waves, Electricity, and Magnetism","Ondas, Electricidad y Magnetismo"
weapons of mass destruction,armas de destrucción masiva
We are going to,Vamos a
We erase language barriers!,¡Eliminamos las barreras lingüísticas!
We Support all Devices,Compatible con Todos los Dispositivos
We will help you!,¡Nosotros le ayudaremos!
What about wild animals?,¿Y los animales salvajes?
What do you need?,¿Qué necesitas?
What is your religion?,¿Cual es tu religion?
Where is the blender?,¿Dónde está la licuadora?
Where is the outlet?,¿Dónde está el outlet?
Where is the pain?,¿Dónde le duele?
Where should I go?,¿Adónde debo ir?
You are a monkey.,Eres un mono.
You can shower here.,Puedes ducharte aquí.
You have beautiful flowers,Tienes hermosas flores
You must be kidding.,¡Debe de estar de guasa!
You will sleep here.,Dormirás aquí.
A matter of practical genetics,Cuestión de genética práctica
Are the house blueprints ready?,¿Ya tienes los planos de la casa?
Automatic identification of thewritten text.,Identificación automática del texto escrito.
Be careful hammering those nails.,Ten cuidado al martillar esos clavos.
Browser translation add-ons for Opera,Complementos de traducción del navegador para Opera
Can be used while running.,Se puede usar mientras se corre.
Can I help with something?,¿Puedo ayudarle en algo?
Can I see your ID?,¿Puedo ver su identificación?
Can I use your phone?,¿Puedo usar tu teléfono?
"Dictionary, bookmarks and ofline translation.","Diccionario, marcadores y traducción fuera de línea."
Download on the App Store,Descargar en el App Store
Do you have any news?,¿Tiene noticias?
Do you have flu-like symptoms?,¿Tiene síntomas gripales?
Do you have local money?,¿Tiene dinero local?
Do you like playing volleyball?,¿Te gusta jugar al voleibol?
Do you take any medication?,¿Toma algún medicamento?
Fast integration with your business,Integración rápida con su negocio
He crossed the border in,Cruzó la frontera en
Help in learning foreign language,Ayuda en el aprenduzaje de un idioma extranjero
Helps in communicating withfriends abroad,Ayuda en la comunicación con los amigos en el extranjero
How can I contact you?,¿Cómo puedo ponerme en contacto contigo?
How can I get to,¿Cómo puedo llegar a?
How do you use this?,¿Cómo se usa esto?
How much does this cost?,¿Cuánto cuesta?
I am not able to.,No soy capaz.
I caught a beautiful butterfly.,Cogí una hermosa mariposa.
I did not sleep well.,No he dormido bien.
I do not have money.,No tengo dinero.
I don't believe in religion.,No creo en la religión.
I have an international passport.,Tengo pasaporte internacional.
I have my driver's license.,Tengo mi licencia de conducir.
I have pain in my,Me duele el
in accordance with the law,de acuerdo con la ley
Indispensable in a noisy place.,Indispensable en un lugar ruidoso.
I need to calm down.,Necesito calmarme.
I need to find my,Necesito encontrar a mi
Install Slack Translator for Free,Instalar el Traductor para Slack de forma gratuita
I only have Ukrainian money.,Sólo tengo dinero ucraniano.
IS MURDER OUR NEW RELIGION?,¿ES EL ASESINATO NUESTRA NUEVA RELIGIÓN?
Is there a doctor here?,¿Hay algún médico aquí?
Is your family with you?,¿Está tu familia contigo?
I urgently need a doctor.,Necesito un médico urgentemente.
I want more fewer hours.,Quiero menos horas.
I was born a man.,Nací hombre.
Let's go for a walk.,Vamos a dar un paseo.
Lightning does not strike twice.,Los rayos no caen dos veces.
"Make a request, then pause.",Haga una petición y después pause.
Make Your Business Go Global!,¡Haga su Negocio Crecer a Escala Global!
More than 112 translation languages.,Más de 112 idiomas para traducción.
Much cheaper than roaming calls.,Mucho más barato que las llamadas en itinerancia.
My brother likes to surf.,A mi hermano le gusta surfear.
My child doesn't have documents.,Mi hijo no tiene documentos.
My dog ate my homework.,Mi perro se comió mi tarea.
My dog doesn't have documents.,Mi perro no tiene documentación.
My dog is not vaccinated.,Mi perro no está vacunado.
My dog is very cute.,Mi perro es muy lindo.
My kids are with me.,Mis hijos están conmigo.
My kids need a doctor.,Mis hijos necesitan un médico.
Negotiating with foreigners becomes easier.,Negocios con extranjeros se vuelven más fáciles.
Old buildings have wooden columns.,Los edificios antiguos tienen columnas de madera.
Pancakes are eaten with honey.,Los panqueques se comen con miel.
Pass me the knives please.,Me pasas los cuchillos por favor.
Prices exclude any applicable taxes,Los precios no incluyen los impuestos apicables
Quality control of the translation.,Control de la calidad de la traducción.
"Say some phrase, then pause.",Diga alguna frase y después pause.
Show me on the map.,Muéstrame en el mapa.
Show me with a gesture.,Muéstrame con un gesto.
Some constructions need reinforcement steel.,Algunas construcciones necesitan acero de refuerzo.
Tell me about fashion week.,Háblame de la semana de la moda.
Tell me where I can,Dime dónde puedo
The chameleon changed its color.,El camaleón cambió su color.
The peasants were planting rice.,Los campesinos estaban sembrando arroz.
The price begins from $100/month.,El precio comienza desde $100 al mes.
The rainbow has 7 colors.,El arco iris tiene 7 colores.
There are too many people.,Hay demasiada gente.
The train is for free.,El tren es gratis.
The World without Language Barriers,El Mundo sin Barreras Lingüísticas
This is all for you.,Todo esto es para ti.
This level is too difficult.,Este nivel es demasiado difícil.
This plane has no electronics,Este avión no tiene electrónica
This will be your room.,Esta será su habitación.
TO GO FOR A DRINK,IR DE COPAS
TO GO TO A CONCERT,IR A VER UN CONCIERTO
to select the difficulty level,seleccionar el nivel de dificultad
to watch the gorillas' behavior,observar el comportamiento de los gorilas
Translate a textinto any Language,Traduce texto a cualquier Idioma
Translate with no internet connection,Traduce sin conexión a Internet
Translating webpages on the fly,Traducción de sitios web sobre la marcha
Translation in a multilingual conference,Traducción durante una conferencia multilingüe
Unemployment is a big problem.,El desempleo es un gran problema.
We do notstore conversation data.,No almacenamos los datos de la conversación.
We killed time playing cards.,Matamos el tiempo jugando a las cartas.
What is your phone number?,¿Cuál es tu número de teléfono?
What media say about us,Lo que los medios de comunicación dicen sobre nosotros
Where can I buy tickets?,¿Dónde puedo comprar billetes?
Where can I exchange hryvnyas?,¿Dónde puedo cambiar hryvnyas?
Where can I get medicine?,¿Dónde puedo conseguir medicinas?
Where can I get vaccinated?,¿Dónde puedo vacunarme?
Where can I register myself?,¿Dónde puedo matricularme?
Where is the nearest church?,¿Dónde está la iglesia más cercana?
Where is the nearest shop?,¿Dónde está la tienda más cercana?
Where is the parrot cage?,¿Dónde está la jaula de los loros?
Where is the registration center?,¿Dónde está el centro de matriculación?
Your checking account is open.,Su cuenta corriente está abierta.
You're going to be ok.,Vas a estar bien.
109 Languages and Speech Transcription Feature,109 Idiomas y Función de Transcripción
A dog is man's best friend.,El perro es el mejor amigo del hombre.
ALL PLANTS NEED WATER AND LIGHT.,TODAS LAS PLANTAS NECESITAN AGUA Y LUZ.
Animals like that are easily manipulated.,Los animales como ese se manipulan fácilmente.
An important part is false religion,Una parte importante es la religión falsa
Are you allergic to any medication?,¿Usted es alérgico a algún medicamento?
Are you going on a trip?,¿Se va de viaje?
Audio pronunciation of frequently used phrases.,Pronunciación de audio de las frases de uso frecuente.
Automatic detection of the translation language.,Detección automática del idioma de traducción.
"Be careful with the handsaw, please.","Ten cuidado con el serrucho, por favor."
Calls to all devices (even landlines),Llamadas a todos los dispositivos (incluso teléfonos fijos)
Call worldwide in 30 popular languages,Llame a todo el mundo en 30 idiomas populares
Can I help with the cleaning?,¿Puedo ayudar con la limpieza?
Can I help you prepare food?,¿Puedo ayudarte a preparar la comida?
Can I see your driver's license?,¿Puedo ver su licencia de conducir?
Can I vaccinate my dog here?,¿Puedo vacunar a mi perro aquí?
Can we spend the night here?,¿Podemos pasar la noche aquí?
Can you pass me the ax?,¿Me alcanzas el hacha?
Changes in society come from individuals.,Los cambios en la sociedad provienen de individuos.
Check the quality of the Translation,Compruebe la Calidad de la Traducción
Chrome extension for translating highlighted text,Extensión de Chrome para traducir el texto resaltado
Collect the eggs from the hens.,Recoger los huevos de las gallinas.
"Could you cut the mushrooms, please?","¿Puedes cortar los champiñones, por favor?"
Cristiano Ronaldo is a football player.,Cristiano Ronaldo es un jugador de fútbol.
Dictionaries and Phrasebook in your iPhone,Diccionarios y Libro de Frases en su iPhone
Does it hurt when you breathe?,¿Le duele al respirar?
DON'T INTERFERE IN OTHER PEOPLE'S RELATIONSHIPS!,¡NO INTERFIERAS EN LAS RELACIONES DE OTRAS PERSONAS!
Download language packs and work ofline,Descargue paquetes de idiomas y trabaje fuera de línea
"Do you have relatives, friends here?","¿Tienes parientes, amigos aquí?"
Do you suffer from any illnesses?,¿Sufre alguna enfermedad?
Easy usage with popular programming languages.,Uso fácil con lenguajes de programación populares.
Factory waste sometimes pollutes our rivers.,Los desechos de las fábricas a veces contaminan nuestros ríos.
Fast and Accurate Translator for Chrome,Traductor Rápido y Preciso para Chrome
Fine-tuning and customization for any tasks.,Ajuste y personalización para cualquier tarea.
Flowers are as pretty as plants.,Las flores son igual de bonitas que las plantas.
For a fast response to questions,Para una respuesta rápida a las preguntas
He is doing research in sociology.,Está investigando en sociología.
"Hell, even my ex thanks you.","Hostia, hasta mi exmujer te lo agradece."
Helps solve urgent businessproblems with foreigners,Ayuda a resolver los problemas de negocios urgentes con extranjeros
He made an important scientific discovery.,Hizo un importante descubrimiento científico.
"History, tradition, culture are not concepts.","Historia, tradición, cultura no son conceptos."
How tall should that wall be?,¿De qué altura debería ser ese muro?
How to apply for this job?,¿Cómo puedo solicitar este trabajo?
I am staying with a family.,Estoy con una familia.
I don't have a mobile phone.,No tengo móvil.
I don't have an international passport.,No tengo pasaporte internacional.
I don't want to do this.,No quiero hacer esto.
I don't want to drive alone.,No quiero conducir sola.
I like playing basketball very much.,Me gusta mucho jugar básquetbol.
I live with my host family.,Vivo con mi familia de acogida.
"I'm blending orange, watermelon, and pineapple.","Estoy mezclando naranja, sandía y piña."
I'm not very good at skating.,No soy muy bueno patinando.
Import regulations have been relaxed recently.,Las regulaciones de importación se han relajado recientemente.
I'm whisking the eggs for breakfast.,Estoy batiendo los huevos para el desayuno.
I need a bottle of water.,Necesito una botella de agua.
I need a referral to a,Necesito que me manden a un
I need to charge my phone.,Necesito cargar mi teléfono.
I need to take a shower.,Necesito ducharme.
It's time to paint the walls.,Ya es tiempo de pintar las paredes.
I want all the research facilities,Quiero todas las instalaciones de investigación
I want to rent a flat.,Quiero alquilar un piso.
I want to rent an ostrich.,Quiero alquilar un avestruz.
I would like a brick house,Me gustaría una casa de ladrillos
I would prefer a separate room.,Preferiría una habitación separada.
Just add translation bot to account,Solo tiene que añadir el bot de traducción a la cuenta
Learn a foreign language with pleasure,Aprende un idioma etranjero con el placer
Machine Translation Solutionsfor any Business Case,Soluciones de Traducción Automática para cualquier Caso de Negocio
Make sure we have enough concrete.,Asegúrate de que tengamos suficiente concierto.
Many plants bloom in the spring.,Muchas plantas florecen en primavera.
"Ms. Anders, thanks for coming in.","Sra. Anders, gracias por venir."
My dog doesn't have a microchip.,Mi perro no tiene microchip.
My friend analyzes the financial market.,Mi amigo analiza el mercado financiero.
My son will practice different sports.,Mi hijo practicará distintos deportes.
No one is above the law.,Nadie está por encima de la ley.
Now you are ready to translate.,Ahora está listo para traducir.
"Oh, you're boring, when you're depressed.","Vaya, eres un coñazo cuando estás deprimida."
Our team will help to deploy.,Nuestro equipo ayudará a implementar.
Please store everything in the toolbox.,"Por favor, guarda todo en la caja de herramientas."
Press freedom is reaching new heights.,La libertad de prensa alcanza niveles sin precedentes.
Receive voice translation directly through AirPods.,Obtenga la traducción de voz directamente en los AirPods.
SDK has demo project and manual.,SDK tiene un proyecto de demostración y un manual.
Terms of Use of Api Translation,Condicioned de Uso de Api de Traducción
The boy really loves his cat.,El niño quiere mucho a su gato.
The bricklayer did an exceptional job.,El albañil hizo un trabajo excepcional.
The defendant appealed his robbery conviction.,El acusado recurrió su condena por robo.
The human body is amazingly complex.,El cuerpo humano es asombrosamente complejo.
The ingredients for your birthday cake.,Los ingredientes para su pastel de cumpleaños.
The national economy is very complicated.,La economía nacional es muy complicada.
There are plants that repel insects.,Hay plantas que repelen insectos.
the unmatched evil of the Holocaust,la maldad inigualable del Holocausto
This is a huge time saver!,¡Esto es un gran ahorro de tiempo!
Total protection of your business data.,Protección total de sus datos de negocio.
to throw food to the animals,echar comida a los animales
Translate billions of characters per day.,Traduzca miles de millones de símbolos al día.
Translate PDF documents up to 500MB,Traduzca documentos PDF de tomaño de hasta 500MB
Translate to more than 108 languages,Traduce a más de 108 idiomas
Use AirPods functionality for instant translation.,Utilice la funcionalidad de los AirPods para una traducción instantánea.
We should pray for their safety.,Deberíamos orar por su seguridad.
What do you want to eat?,¿Qué quieres comer?
When is the next bus to,¿Cuándo sale el próximo autobús a?
When is the next train to,¿Cuándo sale el próximo tren a?
Where can I buy dog food?,¿Dónde puedo comprar comida para mi perro?
Where can I leave my car?,¿Dónde puedo dejar mi coche?
Where can I take a shower?,¿Dónde puedo ducharme?
Where do I bring my dog?,¿Dónde debo llevar a mi perro?
"Yes, I take medication for my","Sí, tomo medicación para mi"
You can take anything you want.,Usted puede tomar cualquier cosa que desee.
You have to chop three carrots.,Tienes que picar tres zanahorias.
"Your hypothesis appears correct, Ms. Fox.","Su hipótesis parece correcta, Sra. Fox."
African agriculture continues to face serious challenges.,La agricultura africana sigue enfrentándose a serios desafíos.
A great solution for translating scanned documents!,¡Una excelente solución para traducir documentos escaneados!
A handy catalog of commonly used expressions.,Un práctico catálogo de las expresiones de uso común.
"Also available for MacOS and iOS, Android","También disponible para MacOS e iOS, Android"
And get free access to our solutions!,¡Obtenga acceso gratuito para nuestros soluciones!
And get free demo of our solutions!,¡Y obtenga demo gratis de nuestros soluciones!
And it's been here since prehistoric times,Y ha estado aquí desde tiempos prehistóricos
A river runs down through the valley.,Un río corre por el valle.
As a addition to the basic functions,Como una adición a los funciones básicas
Bangladesh opposition mounts huge protest in capital,La oposición de Bangladesh organiza una gran protesta en la capital
"Before planting, farmers must prepare the land.","Antes de la siembra, los agricultores deben preparar el terreno."
Can you translate it on your phone?,¿Puedes traducirlo en tu teléfono?
Can you write that down for me?,¿Puedes escribirlo para mí?
Cold weather keeps many plants from blooming.,El clima frío evita que muchas plantas florezcan.
Do you have your documents with you?,¿Tiene sus documentos con usted?
Extraction is key to the production process.,La extracción es clave para el proceso de producción.
"Get translations in iMessage, Spotlight, or Widget.","Obtenga traducciones en iMessage, Spotlight o Widget."
He's quick in forming relationships with women.,Es rápido para entablar relaciones con las mujeres.
How much do you pay per hour?,¿Cuánto pagan por hora?
How much is the rent per month?,¿Cuánto cuesta el alquiler al mes?
I am looking for a remote job.,Busco un trabajo a distancia.
I am staying in a refugee camp.,Me alojo en un campo de refugiados.
I don't have a place to stay.,No tengo dónde quedarme.
"Ignored by architecture, sculpture, mosaic and jewelry.","Ignorado por la arquitectura, la escultura, el mosaico y la joyería."
"I guess it's called being broke, sweetheart.","Creo que lo llaman estar sin blanca, cariño"
I have a place to stay in,Tengo alojamiento en
I know two girls who practice gymnastics.,Conozco a dos niñas que practican gimnasia.
I like to sleep with the cows.,Me gusta dormir con las vacas.
I need balsamic vinegar for the salad.,Necesito vinagre balsámico para la ensalada.
I need to make a phone call.,Necesito hacer una llamada.
I need to talk to the police.,Necesito hablar con la policía.
I played tennis for a while yesterday.,Jugué al tenis ayer por un rato.
I prefer to cook with canola oil.,Prefiero cocinar con aceite de canola.
I reported the incident to the police.,Denuncié el incidente a la policía.
I want a man to search me,Quiero que un hombre me examine
I want to change my bathroom tiles.,Quiero cambiar las baldosas de mi baño.
I would like to have wooden doors.,Me gustaría tener puertas de madera.
Japanese culture and people are really unique.,La cultura y la gente japonesas son realmente únicas.
John has a dog and a cat.,John tiene un perro y un gato.
"Jon von Tetzchner, CEO at Vivaldi Technologies","Jon von Tetzchner, director ejecutivo de Vivaldi Technologies"
Let global teams to break language barriers,Permita a los equipos globales romper las barreras lingüísticas
Lingvanex is like Google Translate on steroids.,Lingvanex es como Traductor de Google con esteroides.
Lingvanex Translator extensions for your favorite browser,Extensiones de Traductor de Lingvanex para su navegador favorito
"Listen, read, communicate withtranslation into 112 languages","Ecuche, lea y comuníquese mediante la traducción a 112 idiomas"
Listen to translation pronunciation or highlighted text,Escuche la pronunciación de la traducción o el texto resaltado
MANY ANIMALS CHANGE THEIR COATS FOR WINTER,MUCHOS ANIMALES CAMBIAN SU PELAJE PARA EL INVIERNO
Maximum security for the most demanding customers.,Máxima seguridad para los clientes más exigentes.
Mix all the ingredients in a bowl.,Mezcla todos los ingredientes en un bol.
Moscow does not interfere in internal affairs,Moscú no interfiere en los asuntos internos
My brother Lawrence taught me this game.,Mi hermano Lawrence me enseñó este juego.
My mother grows flowers in her garden.,Mi madre cultiva flores en su jardín.
New factories and industrial centers were built.,Se construyeron nuevas fábricas y centros industriales.
Our school's gym is under construction now.,El gimnasio de nuestra escuela está en construcción ahora.
Peony root extract contains tannin and paeoniflorin.,El extracto de raíz de peonía contiene tanino y paeoniflorina.
Please write me if you need something.,"Por favor, escríbeme si necesitas algo."
"Really, dude, I don't mind takin' her.","En serio, tronco, no me importa llevarla."
Register at platform and get API key.,Se registre en plataforma y obtenga la clave de API.
Show me a picture on your phone.,Muéstrame una foto en tu teléfono.
Social media as an invasion of privacy.,Las redes sociales como invasión a la privacidad.
Societal values change from generation to generation.,Los valores sociales cambian de generación en generación.
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.,La lucha de sumo es un deporte tradicional japonés.
That building will need a good foundation.,Ese edificio necesitará buenos cimientos.
The beef is grilled in the pan.,La carne de res se asa en el sartén.
The Bible God has never tolerated sin.,El Dios de la Biblia jamás ha tolerado el pecado.
the bill became law on 6 August,el proyecto de ley se hizo ley el 6 de agosto
The cherry trees are about to blossom,Los cerezos están a punto de florecer
The coffee maker is on the counter.,La cafetera está en el mostrador.
The darkest rooftops are the most beautiful.,Los tejados más oscuros son los más hermosos.
The economy is deeply connected to politics,La economía está profundamente relacionada con la política
The economy is in a slight depression.,La economía está en una ligera depresión.
The facts are incompatible with your hypothesis.,Los hechos son incompatibles con tu hipótesis.
The food is kept in the pantry,La comida se guarda en la despensa
The game was postponed until next Sunday.,El juego se pospuso hasta el próximo domingo.
The price is $5 per million characters,El precio es de $5 por millón de símbolos
"There are flowers, but not too many.","Hay flores, pero no demasiadas."
The recipe says two cups of flour.,La receta dice dos tazas de harina.
The stock market didn't change much today.,La bolsa no cambió mucho hoy.
The volunteers will help you find housing.,Los voluntarios te ayudarán a encontrar alojamiento.
The world economy is in recession now.,La economía mundial está ahora en recesión.
They defended their country against the invaders.,Defendieron su país contra los invasores.
The younger generation looks at things differently.,La generación más joven ve las cosas de manera diferente.
They should expand the free trade zone.,Deberían ampliar la zona de libre comercio.
THIS IS MY FAVORITE GINGERBREAD COOKIE RECIPE,ESTA ES MI RECETA FAVORITA DE GALLETAS DE JENGIBRE
Train models on-premise on any cloud provider,Entrenamiento de modelos locales en cualquier proveedor de nube
"Translate any file up to 5,000,000 character.","Traduzca cualquier archivo hasta 5,000,000 símbolos."
Translate teammate messages with a single ‘click',Traduzca mensajes de sus compañeros de equipo con un solo ‘clic'
Translate with no limits for fixed price.,Traduzca sin límites por un precio fijo.
Translation into 112 languages in any messenger.,Traducción a 112 idiomas en cualquier messenger.
Translation of a large amount of text.,Traducción de una gran cantidad de textos.
Unlimited and secure translation for fixed price.,Traducción ilimitada y segura por un precio fijo.
Unlimited freedom would mean anarchy in society.,La libertad ilimitada significaría anarquía en la sociedad.
Unlimited simultaneous model training with job list.,Entrenamiento simultáneo ilimitado de modelos con lista de trabajos.
"Unlimited translations, up to 300 team members","Traducciones ilimitadas, hasta 300 compañeros de equipo"
"Unlimited translations, up to 50 team members","Traducciones ilimitadas, hasta 50 compañeros de equipo"
"Unlimited translations, up to ∞ team members","Traducciones ilimitadas, hasta ∞ compañeros de equipo"
Use the ladder to reach that shelf.,Usa la escalera para alcanzar esa estantería.
Vegetation and agricultural crops are also damaged.,También perjudica a la vegetación y a los cultivos agrícolas.
We import a large quantity of food.,Importamos gran cantidad de alimentos.
We import grain from Canada every year.,Importamos granos de Canadá todos los años.
We'll play a soccer match on Saturday.,Jugaremos un partido de fútbol el sábado.
We need funding from the central government.,Necesitamos financiación del gobierno central.
We need plants in order to live.,Necesitamos plantas para vivir.
We need to buy another paint bucket.,Necesitamos comprar otro balde de pintura.
"We support mobile, desktop, web, server platforms.","Apoyamos plataformas móviles, de escritorio, web, de servidores."
We want to go for a walk.,Queremos dar un paseo.
We will need a glass door here.,Necesitaremos una puerta de vidrio aqui.
Where can I buy Ukrainian food here?,¿Dónde puedo comprar comida ucraniana aquí?
Where can I get vegetarian food here?,¿Dónde puedo conseguir comida vegetariana aquí?
Why to choose Lingvanex instead of Google?,¿Por qué elegir Lingvanex en lugar de Google?
Will help out in a difficult situation,Ayudará en una situación difícil
Women use talking to maintain personal relationships,Las mujeres usan el habla para mantener relaciones personales
You had to play against each other.,Se trataba de jugar los unos contra los otros.
A call costs from $ 0.18 per minute.,"Una llamada cuesta desde $ 0,18 por minuto."
"After it boils, the pasta should be strained.","Después de que hierva, la pasta se debe colar."
And the newspaper coverage they received was impressive.,La cobertura periodística que recibieron fue impresionante.
Antigua and Barbuda is a former British colony.,Antigua y Barbuda es una antigua colonia británica.
Are you up for it? your friend asks.,"¿Te animas?, te pregunta tu amigo."
At what temperature should I set the oven?,¿A que temperatura tengo que calentar el horno?
"Bear and Lion: Safari-Zoo of Ramat-Gan, Tel Aviv.","Oso y León: Safari-Zoo de Ramat-Gan, Tel Aviv."
Best in class translation based on artificial intelligence.,La mejor traducción en su clase basada en la inteligencia artificial.
But he wanted to go his own way!,¡Pero se empeñó en ir a su bola!
Click on any word to get dictionary value,Haga clic en cualquier palabra para obtener el valor de diccionario
"Climate: Mostly tropical, but cooler in the highlands.","Clima: Mayormente tropical, pero más fresco en las tierras altas."
COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES,CATÁLOGO COMÚN DE VARIEDADES DE ESPECIES DE PLANTAS AGRÍCOLAS
Custom neural architecture to mix perfomance and quality,Arquitectura neuronal personalizada para mezclar rendimineto y calidad
Details of the conversation areavailable only to you.,Los detalles de la conversación solo están disponibles para usted.
Does it hurt when you lift move your,¿Duele cuando levanta mueve su
Does the rent include electricity water gas internet?,¿El alquiler incluye electricidad agua gas internet?
Do you know how an internal-combustion engine works?,¿Sabes cómo funciona un motor de combustión interna?
Do you want to play baseball with me?,¿Quieres jugar béisbol conmigo?
Fast and easy way to use machine translation,Manera rápida y fácil de utilizar la traducción automática.
Football is the national sport of the Netherlands,El fútbol es el deporte nacional de los Países Bajos
God made Islam superior to any other religion.,Dios hizo al Islam superior a cualquier otra religión.
Guy gives me some nonsense about curbside delivery.,El tío me dice una chorrada sobre entrega en la puerta.
"He shot many lions, elephants, and other animals.","Le disparó a muchos leones, elefantes y otros animales."
History of the Royal Tobacco Factory of Seville.,Historia de la Real Fábrica de Tabacos de Sevilla.
Human religion is more open than divine religion,La religión humana es más abierta que la religión divina
I am the greatest athlete in the world.,Soy el mejor atleta del mundo.
I have something really cool to show you.,Tengo algo muy chulo que enseñarles.
Industrial countries require a lot of skilled labor.,Los países industriales requieren mucha mano de obra calificada.
I only need one onion for this recipe.,Solo necesito una cebolla para esta receta.
"It is made of paper, wood fiber, cellulose.","Está hecho de papel, fibra de madera, celulosa."
I took some samples home for further research.,Me llevé algunas muestras a casa para seguir investigando.
It's the only waterfall in this mountain range.,Es la única cascada de esta cordillera.
It will try to understand and answer you!,¡Intentará entenderle y responderle!
I want a stone entrance for my house.,Quiero una entrada de piedra para mi casa.
Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.,Kublai Khan estableció la dinastía Yuan en 1271.
"Listen, read, communicate with translation into 108 languages","Ecuche, lea y comuníquese mediante la traducción a 108 idiomas"
Listen to your favourite music with your friends!,Para escuchar tus mejores canciones entre amigas!
Long dresses have come in fashion this year.,Los vestidos largos se han puesto de moda este año.
"Mr. President, I think Mr. Wuermeling is correct.","Sr. Presidente, creo que el Sr. Wuermeling tiene razón."
My grandfather was killed in World War II.,Mi abuelo murió en la Segunda Guerra Mundial.
No nation can exist completely isolated from others.,Ninguna nación puede existir completamente aislada de las demás.
"Originally, the name lavender only applied to flowers.","Originalmente, el nombre lavanda solo se aplicaba a las flores."
Population density in nonwilderness averaged 1.6 bears/100 km2.,La densidad de población en áreas no silvestres promedió 1.6 osos/100 km2.
Religious education is prohibited at a public school.,La educación religiosa está prohibida en una escuela pública.
"Select any text, phrase or word on website.","Seleccione cualquier texto, frase o palabra en un sitio web."
She knows he was involved in something bad.,Ella ya sabe que estaba metido en algo chungo.
Sodium gluconate is a compound with formula NaC6H11O7.,El gluconato de sodio es un compuesto con la fórmula NaC6H11O7.
Soil pollution reduces agricultural and cattle breeding yields.,La contaminación del suelo reduce rendimientos agropecuarios.
Some plants must be sprayed to avoid bugs.,Algunas plantas deben ser fumigadas para evitar que críen bichos.
"Swamps, jungle, rivers, flies, fleas, beetles, bugs, snakes.","Pantanos, junglas, ríos, moscas, pulgas, escarabajos, insectos, serpientes."
"Technology is changing almost every industry, including fashion.","La tecnología está cambiando casi todas las industrias, incluida la moda."
The bitter divorce between Ukraine and Russia continues.,Continúa el amargo divorcio entre Ucrania y Rusia.
The construction of my house is all set.,La construcción de mi casa ya está en pie.
The construction site covers about 34 square kilometres,El sitio de la construcción cubre unos 34 kilómetros cuadrados
"The cookie recipe has vanilla, sugar, and cinnamon.","La receta de las galletas lleva vainilla, azúcar y canela."
The dragon can't be killed with ordinary weapons.,No se puede matar al dragón con armas ordinarias.
The government should invest more money in industry,El gobierno debería invertir más dinero en la industria
The journalist wrote the article within an hour.,El periodista escribió el artículo en menos de una hora.
The Middle East is the cradle of civilization.,Oriente Medio es la cuna de la civilización.
The phrase in the original language is preserved.,La frase en el idioma original se conserva.
The plants will revive after a good rain.,Las plantas revivirán después de una buena lluvia.
The synagogue came into use in early 1300.,La sinagoga aparece en servicio a principios de 1300.
The young plants are potted during the winter.,Las plantas jóvenes se colocan en macetas durante el invierno.
They play soccer in the park every day.,Juegan al fútbol en el parque todos los días.
They will build a wall between those rooms.,Levantarán una pared en medio de esas habitaciones.
This industry is really bad for the environment.,Esta industria es realmente mala para el medio ambiente.
Throughout history religious leaders have meddled in politics,"A lo largo de la historia, los líderes religiosos se han entrometido en la política"
Tom doesn't like when animals kill each other.,A Tom no le gusta cuando los animales se matan entre sí.
Translate with no limits for a fixed price,Traduzca sin límites por un precio fijo
Translation server works on-premise with no internet connection.,"El servidor de traducción funciona localmente, sin conexión a Internet."
TROPICAL RAINFORESTS PRODUCE OXYGEN AND CONSUME CARBON DIOXIDE.,LAS SELVAS TROPICALES PRODUCEN OXÍGENO Y CONSUMEN DIÓXIDO DE CARBONO.
"Unlike snails, slugs do not have a shell.","A diferencia de los caracoles, las babosas no tienen caparazón."
Using the right screwdriver makes your job easier.,Usar el destornillador correcto facilita tu trabajo.
Water pollution reduces agricultural yields and fish catches.,La contaminación del agua reduce rendimientos agropecuarios y reduce captura de pesquerías.
We are looking for theories with scientific grounds.,Buscamos teorías con fundamento científico.
"Well, biscuits are a pretty complex recipe, dad.","Bueno, las galletas son una receta bastante compleja, papá."
We should conform to the customs of society.,Debemos ajustarnos a las costumbres de la sociedad.
We've got an accident at the construction site.,Tenemos un accidente en el sitio de construcción.
What do you like most in medieval architecture?,¿Qué es lo que más le gusta de la arquitectura medieval?
What is the best fertilizer for tomato plants?,¿Cuál es el mejor fertilizante para plantas de tomate?
What is the cattle identification and registration system?,¿Qué es el sistema de identificación y registro de los animales del ganado?
Where can I buy litter for my cat?,¿Dónde puedo comprar arena para mi gato?
Women's participation in politics is also very low.,La participación de la mujer en la política es también muy escasa.
"Word meaning, pronunciation, synonyms, hypernyms, hyponyms and more.","Significado de la palabra, pronunciación, sinónimos, hiperónimos, hipónimos y más."
Word meaning with usage examples and alternate translations.,Significado de las palabras con con ejemplos de uso y traducciones alternas.
You can always view the history of correspondence.,Siempre se puede ver el historial de la correspondencia.
You know that science comes from experiments also.,Sabes que la ciencia también proviene de la experimentación.
You're way too cool to be her friend.,Demasiado guay para ser su amiga.
Add Translation Feature to your Application in a Day,Agrege la Funcuión de Traducción en su Aplicación en un Día
Algeria is a key player in the country's politics.,Argelia es un actor clave en la política del país.
Algeria was a French colony between 1830 to 1962.,Argelia fue colonia francesa entre 1830 y 1962.
A lot of businesses go bankrupt during the winter.,Muchos negocios quiebran en invierno.
A lot of construction is going on these days.,Se están realizando muchas obras en estos días.
And animals become enmeshed in fishing lines and nets.,Y los animales quedan enredados en sedales y redes de pesca.
A stable economy is the aim of every government.,Una economía estable es el objetivo de todo gobierno.
"Besides his hobby of hunting, he also breeds dogs.","Además de la caza, también se dedica a la cría de perros."
"By using lingvanex.com, you agree to the cookie policy.","Usando lingvanex.com, acepta la política de cookies."
Can I send your contact information to my family?,¿Puedo enviar su información de contacto a mi familia?
Carlos Queiroz was fired by the Portuguese Football Federation.,Carlos Queiroz fue despedido por la Federación Portuguesa de Fútbol.
Contact us and we will helpyour business go global,Contáctenos y ayudaremos su negocio a crecer a escala global
Dingo is a Finnish rock band formed around 1982.,Dingo es una banda de rock finlandesa formada alrededor de 1982.
"Do you have a green card"" for the car?""","¿Tiene una carta verde"" para el coche?"""
Do you know where I can find a job?,¿Sabe dónde puedo encontrar trabajo?
"Farmers don't know what crops to plant, or when.","Los agricultores no saben qué cultivos plantar, o cuándo."
Fear of communism was very strong at that time.,El miedo al comunismo era muy fuerte en ese momento.
Feel free to contact us with any technical questions.,No dude en ponerse en contacto con nosotros si tiene algunas preguntas técnicas.
"Final Fantasy is not a movie, but a videogame","Final Fantasy no es una película, sino un videojuego"
Garlic and pomegranate are best friends in the kitchen.,El ajo y la granada son los mejores amigos en la cocina.
Get phonetic representation of spoken language in written form.,Obtención de la representación fonética de la lengua hablada por escrito.
Get similar words and examples with hyponyms and hypernyms.,Obtención de las palabras similares y ejemplos con hipónimos e hiperónimos.
"Governance in Cambodia is characterised by political violence, intimidation","El gobierno en Camboya se caracteriza por la violencia política, intimidación"
Hearing impairments cause delays in speech and language development.,Los problemas de oído causan retrasos en el desarrollo del habla y del lenguaje.
"He reported seeing buffalo, goats, cranes and other animals.","Él reportó ver un búfalo, cabras, grullas y otros animales."
High-quality translation based on neural networks with dictionary meaning.,Traducción de alta calidad basada en redes neuronales con significado de diccionario.
Horizontal: +/- 15° in both left/right and front/rear directions.,Horizontal: +/- 15° en ambas direcciones izquierda/derecha y frontal/posterior.
How many blocks do we need for that wall?,¿Cuántos blocks necesitamos para ese muro?
How many laws has the government passed this year?,¿Cuántas leyes ha aprobado el gobierno este año?
How much is money amount in zloty euros pounds?,¿Cuánto es la cantidad de dinero en zloty euros libras?
I can't keep up with these changes in fashion.,No puedo seguir el ritmo de estos cambios de moda.
I MASHED UP SOME FRESH GARLIC IN THE POTATOES.,HE MACHACADO UN POCO DE AJO FRESCO EN LAS PATATAS.
In Mozilla Firefox browser select any text on website,"En el navegador Mozilla Firefox, seleccione cualquier texto del sitio web"
"In the menu that appears, select Translate this message.","En el menú que aparece, seleccione Traducir este mensaje."
I've got to review tapes for tomorrow's press conference.,Tengo que repasar cintas para la rueda de prensa de mañana.
JAPAN IS THE LEADER OF THE WORLD'S HIGH-TECH INDUSTRY,JAPÓN ES EL LÍDER MUNDIAL DE LA INDUSTRIA DE ALTA TECNOLOGÍA
"Joint training in nuclear, chemical and biological weapons technology","Capacitación conjunta en tecnología de armas nucleares, químicas y biológicas"
"Livestock rearing consists of beef cattle, poultry and pigs.",Se crían ganado vacuno y porcino y aves de corral.
"Looking out of the window, I saw a rainbow","Mirando por la ventana, vi un arco iris"
Losing at the Rio Olympics crushed the athlete's ego.,Perder en los Juegos Olímpicos de Río aplastó el ego del atleta.
MEDICAL INFORMATION ABOUT YOU MAY BE USED AND DISCLOSED,SE PUEDE USAR Y DIVULGAR SU INFORMACIÓN MÉDICA
Mennad was working in the oil and gas industry,Mennad trabajaba en la industria del petróleo y el gas
Millions of people have suffered for decades from famine,"Durante decenios, millones de personas han padecido hambre"
MONTENEGRO is the current European champion in the sport,MONTENEGRO es el actual campeón de Europa en este deporte
"My brother boxes, and he's very good at it.",Mi hermano hace boxeo y es muy bueno.
My father dedicated his life to human rights advocacy.,Mi padre dedicó su vida a la defensa de los derechos humanos.
My neighbor is planting new grass in his yard.,Mi vecino está plantando césped nuevo en su jardín.
"Overweight animals suffer from arthritis, leg, and foot problems.","Animales con sobrepeso sufren de artritis, problemas en piernas y pies."
People severely criticized the Eiffel Tower during its construction,La gente criticó duramente a la Torre Eiffel durante su construcción
🆕 Quickly find the right emoji with emoji search.,🆕 Encuentra un emoji con el buscador de emojis.
Rake the leaves into piles and we'll burn them.,Rastrille las hojas en pilas y las quemaremos.
Reliable and secure translation solutions for any business tasks,Soluciones de traducción confiables y seguras para cualquier tarea de negocio
Sri Lankan protesters disappointed with choice of new president.,"Los manifestantes de Sri Lanka, decepcionados con la elección del nuevo presidente."
The cheese has a salty flavour and rich aroma.,El queso tiene un sabor salado y un rico aroma.
The concert ticket costs more than the cinema ticket.,La entrada al concierto cuesta más que la entrada al cine.
"The construction of this project will provide 2,000 jobs.",La construcción de este proyecto generará 2.000 puestos de trabajo.
The Cu2+ ion acts as a potent reaction catalyst.,El ion Cu2+ actúa como un potente catalizador de la reacción.
The engine will stop when you push the button.,El motor se detendrá cuando presione el botón.
The first electronic computers went into operation in 1945.,Las primeras computadoras electrónicas entraron en funcionamiento en 1945.
The medicine eases the pain caused by the inflammation.,El medicamento alivia el dolor causado por la inflamación.
The offender was let out of prison on parole.,El delincuente salió de la cárcel en libertad condicional.
The project is supported by the OVHcloud Startup program.,El proyecto está apoyado por la programa OVHcloud Startup.
The provision of year-round irrigation will increase farm productivity.,La provisión de riego durante todo el año aumentará la productividad agrícola.
The Renaissance is the foundation of modern European culture,El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna
the retail industry does fifty percent of its business.,la industria minorista hace el cincuenta por ciento de su negocio.
The translator instantly translates it into the chosen language.,El traductor traducelo al instante en el idioma eligido.
"The white swan, the goose and the duck swim","El cisne blanco, el ganso y el pato nadan"
This is a beautiful field of lavender in France.,Este es un hermoso campo de lavanda en Francia.
"This is known as ""washing aiyu"" in Chinese (洗愛玉).","Este proceso se conoce como ""lavar aiyu"" en chino (洗愛玉)."
This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.,Este museo muestra una fascinante colección de objetos celtas.
This translation app is putting Google translate to shame.,Esta aplicación de traducción avergonza a Traductor de Google.
Tom jumped off the cliff into the river below.,Tom saltó del acantilado al río de abajo.
Toxaphene and hexachlorobenzene were never registered for agricultural use.,Toxafeno y hexaclorobenceno nunca estuvieron registrados para uso agrícola.
Translate text and HTML in more than 100 languages.,Traduzca textos y HTML en más de 100 idiomas.
"Translate text, voice, image, files, websites in 112 languages.","Traduce textos, voz, imágenes, archivos, sitios web en 112 idiomas."
"Usually, I take X pills X times a day.","Normalmente, tomo X pastillas X veces al día."
Was it part of thy mechanism for the exploding?,¿Fue parte de tu mecanismo de explosión?
We can stay with her until we find work.,Podemos quedarnos con ella hasta que encuentre curro.
we have no choice but to trust each other,no tenemos más remedio que confiar el uno en el otro
"Well, we must pray in the name of Jesus.","Bueno, debemos orar en el nombre de Jesús."
We must learn to live in harmony with nature.,Debemos aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
We should apply severe measures for the economic crisis.,Deberíamos aplicar medidas severas para la crisis económica.
We will call an expert to install the masonry.,Llamaremos a un experto para colocar la mampostería.
Would you mind giving me your chocolate cake recipe?,¿Te importaría darme tu receta de pastel de chocolate?
"Yes, but I don't have my medication with me.","Sí, pero no llevo la medicación conmigo."
You can listen to the translation or selected text,Puede escuchar la traducción o el texto seleccionado
Adolescence is a period of transition between childhood and adulthood.,La adolescencia es un período de transición entre la niñez y la edad adulta.
Airplanes being manufactured at the Boeing Everett Factory assembly line.,Aviones fabricados en la línea de montaje de Boeing Everett Factory.
All the tickets for the concert have already been taken.,Las entradas para el concierto de mañana ya están agotadas.
Aloe vera has been widely grown as an ornamental plant.,El aloe vera ha sido ampliamente cultivado como planta ornamental.
A mountain chain protects the valley from the northern winds.,Una cadena montañosa protege el valle de los vientos del norte.
Archaeological records show that after the Vikings discovered North America,Datos arqueológicos demuestran que después de que los vikingos descubrieron América del Norte
"A tsunami is coming, so please be on the alert.","Se acerca un tsunami, así que esté alerta."
Bankruptcy is the worst that can happen to a company.,La quiebra es lo peor que le puede pasar a una empresa.
Baseball is a popular sport in several Latin American countries.,El béisbol es un deporte popular en varios países de América Latina.
But the law now requires me to do two things.,Pero la ley ahora me requiere para hacer dos cosas.
"By law, men and women have equal opportunities for employment.","Por ley, hombres y mujeres tienen iguales oportunidades de empleo."
Capacitive displacement sensors are often used in assembly line testing.,Los sensores de desplazamiento capacitivos se utilizan a menudo en las pruebas de la línea de montaje.
Coffee trees can be harvested within four years after planting.,Los cafetos se pueden cosechar dentro de los cuatro años posteriores a la siembra.
Communicate with foreigners in different languages and understand each other!,¡Comuníquese con extranjeros en diferentes idiomas y entiéndanse entre sí!
Cooking greatly expanded the range of foods available to us.,Cocinar amplió enormemente la gama de alimentos disponibles para nosotros.
Decided to use recycled content from cement and steel manufacturing.,Decidió utilizar contenido reciclado de la fabricación de cemento y acero.
Dictionary with many alternate translations and meanings of a word.,Diccionario con muchas traducciones y significados alternativos de una palabra.
Each oceanfront villa comes with a private dock and gazebo.,Cada villa frente al mar cuenta con muelle privado y glorieta.
Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol.,Los componentes electrónicos se pueden limpiar con alcohol isopropílico puro.
English law is the legal system of England and Wales.,Inglés ley es el sistema legal de Inglaterra y Gales.
"Europe is an old continent with a long, rich history.",Europa es un viejo continente con una larga y rica historia.
"Every computer, every self-driving car, every bit of connected machinery","Cada computadora, cada automóvil autónomo, cada pieza de maquinaria conectada"
"Family functioning was strongly associated with depression (X2= 18,171, p<0,001).","La funcionalidad familiar fue un factor fuertemente asociado con la depresión (X2=18,171, p<0,001)."
"Fertile land, suitable for agriculture or housing surrounded by woods.","Tierra fértil, apta para agricultura o para vivienda rodeada de bosques."
Get a personal interpreter and language teacher inside your home,Obtenga un intérprite personal y un profesor de idiomas dentro de su casa
His family moved into a new house in the suburbs.,Su familia se mudó a una nueva casa en los suburbios.
I am trying to understand the politics of my country.,Intento comprender la política de mi país.
"If you work internationally, this translation tool is a must-have.","Si trabajas internacionalmente, esta herramienta de traducción es imprescindible."
In church many people get on their knees to pray.,En la iglesia mucha gente se arrodilla para rezar.
"Install browser add-on for opera ""Lingvanex - Translator and Dictionary""",Instale el complemento del navegador para Opera Lingvanex - Traductor y Diccionario
Interaction in an international team rises to a new level.,La interacción en un equipo internacional se eleva a un nuevo nivel.
"In total, 145,580 cluster munitions have been located and destroyed.",Se ha localizado y destruido un total de 145.580 municiones en racimo.
Its ingredients come from ecological agriculture and it provides calcium.,Sus ingredientes proceden de la agricultura ecológica y aporta calcio.
It's not as easy as getting published in a newspaper.,No es tan fácil como lograr que lo editen en un periódico.
It's not important whether we win the game or not.,No importa si ganamos el juego o no.
I used to play bowling when I was a child.,Yo jugaba boliche cuando era niño.
I USED TO PRACTICE PARACHUTING BEFORE BUT I INJURED MYSELF.,ANTES HACÍA PARACAIDISMO PERO ME LESIONÉ.
"Japan launched a new invasion of China in July, 1937.",Japón lanzó una nueva invasión de China en julio de 1937.
Kukicha has a mildly nutty and slightly creamy sweet flavour,Kukicha tiene un sabor dulce ligeramente cremoso y ligeramente a nuez
Learn to speak a foreign language with a smart speaker.,Aprenda a hablar un idioma extranjero con un altavoz inteligente.
Many villagers are farmers who raise alpaca animals for wool.,Muchos aldeanos son agricultores que crían animales de alpaca para obtener lana.
Many words and phrases are useful for typical travel situations.,Muchas palabras y frases son útiles para las situcaciones típicas de viaje.
Mary is cooking stew and Tom is making a salad.,Mary está cocinando estofado y Tom está preparando una ensalada.
Mary measured out two cups of rice for the recipe.,Mary midió dos tazas de arroz para la receta.
"Medical, psychological and economic care is also essential to victims.","La atención médica, psicológica y económica es también fundamental para las víctimas."
Mexican authorities have been requested to check all construction projects...,Se ha solicitado a las autoridades mexicanas que revisen todos los proyectos de construcción...
Mexico adopted a reform of its forest law in 1986.,México adoptó la reforma de su ley forestal en 1986.
"Mobile, desktop and web applications to translate text, voice, files","Aplicaciones móviles, de escritorio y web para traducir textos, voz, archivos"
"Most of the flowers are white, but some are yellow.","La mayoría de las flores son blancas, pero algunas son amarillas."
My dad owns a horse and he practices horseback riding.,Mi padre tiene un caballo y practica equitación.
New Zealand is home to many unique plants and animals,Nueva Zelanda es el hogar de muchas plantas y animales únicos
Nobody believed he stood a chance of winning the match.,Nadie creía que tuviera posibilidades de ganar el partido.
"On 26 December 2004, the tsunami waves receded within hours.","El 26 de diciembre de 2004, las olas del tsunami se retiraron en pocas horas."
On a sabbath Jesus attends worship in the local synagogue.,Cierto sábado Jesús asiste al culto en una sinagoga de la localidad.
One of the events was the Battle of New Orleans.,Uno de los eventos fue la Batalla de Nueva Orleans.
Religion seems to influence nearly every aspect of secular life.,La religión parece influir en casi todos los aspectos de la vida secular.
Religious guidance courses are organized for Muslim and Christian inmates.,Se organizan cursos de orientación religiosa para presos musulmanes y cristianos.
Report a the 155 offers for L. KOREMAN & ZN.,Informe a las 153 ofertas de L. KOREMAN & ZN.
Riots are occurring across the country to protest the war.,Se están produciendo disturbios en todo el país para protestar contra la guerra.
Slice up the tomatoes and put them in the salad.,Corta los tomates y ponlos en la ensalada.
Solar tsunami sent out a huge wave of gamma particles.,El tsunami solar envió una enorme ola de partículas gamma.
Switzerland does not have a law against discrimination as such.,Suiza no tiene una legislación contra la discriminación como tal.
Tea drinking is a pastime closely associated with the English.,Beber té es un pasatiempo estrechamente asociado con los ingleses.
"Test Translation SDK for iOS, Android, Windows, Mac for FREE.","Probar el SDK de Traducción para iOS, Android, Windows, Mac GRATIS."
The Amazonian forest is the largest tropical forest on Earth.,La selva amazónica es la selva tropical más grande de la Tierra.
"The anti-fascists had clear political objectives, you just want chaos.","Los antifascistas tenían objetivos políticos claros, solo quieres el caos."
The CO2 combines with H2O to form carbonic acid (H2CO3).,El CO2 se combina con H2O para formar ácido carbónico (H2CO3).
The current herd size is estimated at 1.4 million animals.,El tamaño actual de las manadas se estima en 1.4 millones de animales.
The doctors engaged with the community to promote healthy habits.,Los médicos se comprometieron con la comunidad para promover hábitos saludables.
The dragon is one of the cultural emblems of China.,El dragón es uno de los emblemas culturales de China.
The election law has been adapted within a few years.,La ley electoral ha sido adaptado dentro de pocos años.
The first mission of agriculture must be to feed people.,El objeto primordial de la agricultura es alimentar a todas las personas.
"Their creation, structure and administration shall be regulated by law.","Su creación, estructura y administración serán reguladas por la ley."
The jurisdiction of this court is restricted to criminal cases.,La competencia de este tribunal está limitada a casos penales.
The laboratory has the medical equipment needed for the tests.,El laboratorio tiene el material médico necesario para los tests.
The Pope can abolish any law in the United States.,El Papa puede abolir cualquier ley de los Estados Unidos.
The present government has two years to adopt this law.,El gobierno actual tiene dos años para adoptar esta ley.
The president must not have unlimited authority in cabinet matters.,El presidente no debe tener autoridad ilimitada en asuntos del gabinete.
The press have portrayed my father's death as a disgrace.,La prensa ha retratado la muerte de mi padre como una desgracia.
There is a pond in the middle of the park.,Hay un estanque en medio del parque.
There's a small leak in the roof that needs fixing.,Hay una pequeña fuga en el techo que necesita reparación.
The sparrow landed on the perch of the bird feeder.,El gorrión aterrizó en la percha del comedero para pájaros.
"The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.","Las tres grandes religiones monoteístas son el cristianismo, el islam y el judaísmo."
The United States's economy is the largest in the world.,La economía de Estados Unidos es la más grande del mundo.
"They also have daily newspapers, magazines and other stationery products.","También dispone de prensa del día, revistas y productos de papelería."
They have access to the Koran and other prayer accessories.,Tienen acceso al Corán y a otros accesorios de la oración.
This can also happen with quality parameters of agricultural products.,Esto también puede ocurrir con la calidad de los productos agrarios producidos.
This country is a country of law and human rights.,Este país es un país de derecho y derechos humanos.
This guy has never broken a law in his life.,Este tío nunca ha infringido una ley en su vida.
This indicates a high percentage of adherence to the law.,Esto indica un elevado porcentaje de adhesión a la ley.
"This is the basis for efficient, productive and sustainable agriculture.","Esta es la base de una agricultura eficiente, productiva y sostenible."
This region was wiped off the map after a hurricane,Esta región fue borrada del mapa después de un huracán
"To enable this feature, authorize the application with /auth command.","Para activar esta función, autorice la aplicación con el comando /auth."
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.,La cultura urbana parece ser atractiva para la generación más joven.
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.,La cultura urbana parece ser atractiva para la generación más joven.
"Water-skiing is a very dangerous sport, particularly in these waters.","El esquí acuático es un deporte muy peligroso, especialmente en estas aguas."
We have created ideal conditions for learning a foreign language!,¡Hemos creado las condiciones perfectas para el aprendizaje de un idioma extranjera!
"We must guarantee the higher cohesion, the most unbending unity.","Debemos garantizar la mayor cohesión, la más férrea unidad."
We need to get the tools to begin the construction.,Debemos conseguir las herramientas para iniciar la construcción.
We offered them a device... to produce unlimited productive energy.,Les ofrecimos un dispositivo... para producir energía productiva ilimitada.
We pray for the souls of our brothers and sisters.,Oramos por las almas de nuestros hermanos y hermanas.
What calmness and tranquillity a rainbow communicates after a storm!,¡Qué calma y tranquilidad comunica un arco iris después de una tormenta!
What color do we blend with blue to get green?,¿De qué color mezclamos con azul para obtener el verde?
"When a new electronic device is released, everyone goes crazy.","Cuando se lanza un nuevo dispositivo electrónico, todos se vuelven locos."
You can also download a complaint form online at www.cfb.ca.gov.,También puede descargar un formulario de queja en línea en www.cfb.ca.gov.
You can get a dictionary meaning for every single word.,Puede obtener un significado del diccionario para cada palabra.
You can listen to the received translation or selected text,Puede escuchar la traducción recibida o el texto seleccionado
You might listen to the received translation or original text,Puede escuchar la traducción recibida o el texto original
25 International Day for the Elimination of Violence Against Women (UN).,25 Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres (ONU).
"According to medieval legend, this one belonged to John the Revelator.","Según la leyenda medieval, éste perteneció a Juan el Revelador."
"ADVANCES IN NEUROSCIENCE, GENETICS AND PSYCHOLOGY LED TO NEW RESEARCH AGENDAS","LOS AVANCES EN NEUROCIENCIA, GENÉTICA Y PSICOLOGÍA LLEVARON A NUEVAS AGENDAS DE INVESTIGACIÓN"
Agriculture is developed in the most fertile lands of the region.,La agricultura se desarrolla en las tierras más fértiles de la región.
A journalist is someone who writes for a newspaper or magazine.,Un periodista es alguien que escribe para un periódico o una revista.
All farm animals need to be treated with respect and care.,Todos los animales de granja se deben tratar con cuidado y respeto.
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.,Un terremoto masivo de magnitud 8.8 golpeó hoy las islas japonesas.
And every society will have the type of education it deserves.,Y cada sociedad tendrá el tipo de educación que se merece.
A series of three rhythm-action video games developed by Dingo Inc.,Una serie de tres videojuegos de acción rítmica desarrollados por Dingo Inc.
Battle of Manzikert changed the course of the history of Anatolia.,La batalla de Manzikert cambió el curso de la historia de Anatolia.
Can I take a photo of you and your driver's license?,¿Puedo hacerle una foto con su licencia de conducir?
Construction never really got finished on this part of the house.,La construcción nunca se terminó realmente en esta parte de la casa.
Consumption of foodstuffs containing pesticides is a health hazard for consumers.,El consumo de alimentos con presencia de pesticidas supone un riesgo para la salud de los consumidores.
Co-operation between the police and the judiciary needs to be improved.,Es necesario mejorar la cooperación entre la policía y el sistema judicial.
Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.,Cubrir las patatas con agua fría y llevar a ebullición.
Danish industry will benefit from the counter-purchases by the Triton factories.,La industria danesa se beneficiará de las contracompras de las fábricas de Triton.
"Disarmament and non-proliferation are interconnected, particularly with regard to nuclear weapons.","El desarme y la no proliferación están interrelacionados, especialmente en lo que respecta a las armas nucleares."
Drain the rice and fry in a little oil and garlic.,Saltea el arroz hervido en la sartén con un poco de aceite y ajo.
England's goalkeeper was criticized for the amount of goals he conceded.,El portero de Inglaterra fue criticado por la cantidad de goles que encajó.
Every nation in every region now has a decision to make.,Cada nación en cada región tiene ahora una decisión que tomar.
"EVERY POLITICAL PARTY WAS REPRESENTED, AND 50 PATIENT REPRESENTATIVES WERE PRESENT.","ESTABAN REPRESENTADOS TODOS LOS PARTIDOS POLÍTICOS, Y HABÍA 50 REPRESENTANTES DE PACIENTES."
Every time I watch the news or read a newspaper or...,Cada vez que miro las noticias o leo el periódico o...
"For iOS, Android, MacOS, Windows, Browsers, Messengers, Voice Assistants and more","Para iOS, Android, MacOS, Windows, Navegadores, Messengeres, Asistentes de Voz y más"
"From the pollen to the roots, it contributes to the creation.","Desde el polen hasta las raíces, el árbol contribuye a mi creación."
Funny how easily the press can be fed a false narrative,Es gracioso lo fácil que se cree la prensa una historia falsa
hey see more daylight than any other animals in the world.,Ven más luz del día que cualquier otro animal en el mundo.
High-speed translation of multilingual texts - billions of characters per day,Traducción de alta velocidad de textos multilingües - miles de millones de símbolos al día
"However, one must know how to make use of this blessing.","Sin embargo, uno debe saber como usar esta bendición."
I am grateful to you for inviting me to the party.,Te agradezco que me hayas invitado a la fiesta.
I am waiting for the engineer who supervises the railroad construction.,Estoy esperando al ingeniero que supervisa la construcción del ferrocarril.
I consider relationships to be the most important thing in life.,Considero que las relaciones son lo más importante en la vida.
"Integrate into products and services as cloud API, SDK or server","Integración en productos y servicios como API de nube, SDK o servidor"
I recognise that regulating the media is a highly sensitive issue.,Admito que regular los medios de comunicación es una cuestión muy delicada.
Ironworkers and roofers also experienced high rates of injury and death.,Los herreros de grueso y los instaladores de techos también sostuvieron tasas altas de daño y muerte.
Is it possible that human beings can produce such a sound?,¿Es posible que los seres humanos puedan producir tal sonido?
"It can be applied to many fields, including the mass media.","Se aplica en muchos ámbitos, también en los medios de comunicación."
It means that no one has access to your business data.,Esto significa que nadie tiene acceso a los datos de su negocio.
I was harvesting potatoes on my farm not far from here.,"Estaba cosechando patatas en mi granja, no muy lejos de aquí."
I was on the wrestling team when I was in college.,Yo estaba en el equipo de lucha cuando estaba en la universidad.
I will place fences in my garden to protect the lawn.,Pondré cercas en mi jardín para proteger el césped.
JAPAN IS ONE OF THE GREATEST ECONOMIC POWERS IN THE WORLD.,JAPÓN ES UNA DE LAS MAYORES POTENCIAS ECONÓMICAS DEL MUNDO.
Judaism and Christianity are Middle Eastern religions closely related to Islam.,El judaísmo y el cristianismo son religiones de Oriente Medio estrechamente relacionadas con el Islam.
Lingvanex helped us deliver a privacy-centric translation service to global userbase,Lingvanex nos ayudó a proporcionar un servicio de traducción centrada en la privacidad a una base de usarios global
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.,La minería es una de las principales fuentes de riqueza de Chile.
Moss does not always grow on the north side of trees.,El musgo no siempre crece en el lado norte de los árboles.
NATURE CAN DESTROY AN ENVIRONMENT WITHOUT ANY HELP FROM INTELLIGENT LIFE.,LA NATURALEZA PUEDE DESTRUIR UN MEDIO AMBIENTE SIN LA AYUDA DE LA VIDA INTELIGENTE.
Newton's First Law is commonly known as the law of inertia.,La primera ley de Newton se conoce comúnmente como la ley de la inercia.
No doubt they will be printed in the newspaper he edited.,No hay duda de que serán impresas en el periódico que editaba.
Notices are published in the ENB and in a local newspaper.,Los avisos se publican en el ENB y en un periódico local.
Now the way that plants transmit that information is through pollen.,"Ahora, la forma en que las plantas transmiten esa información es a través del polen."
"Our agricultural products are excellent, free of chemical additives and contaminants.","Nuestros productos agrícolas son de excelencia, sin aditamentos químicos ni contaminantes."
People who go to church apparently believe in existence of god.,Las personas que van a la iglesia aparentemente creen en la existencia de dios.
Plants need to be in a well-lit place to undergo photosynthesis.,Las plantas deben estar en un lugar bien iluminado para someterse a la fotosíntesis.
Please indicate for which crimes capital punishment is prescribed by law.,Sírvanse indicar para qué delitos prescribe la ley la pena capital.
Possible government support to the agriculture sector was also sometimes affected.,A veces también afectaban al posible apoyo del gobierno al sector agrícola.
"Primary sector of extensive livestock farming: goat, sheep and cattle farming.","Sector primario de ganadería extensiva: caprino, ovino y vacuno."
Results of crossbreeding classic and woolly breeds of llama are unpredictable.,Los resultados del cruce de razas de llamas clásicas y lanudas son impredecibles.
Sami had a chance to get his life back on track.,Sami tuvo la oportunidad de volver a encarrilar su vida.
Sam wants to know what it's like to go out drinking.,Sam quiere saber lo qué es ir de copas.
"Select any text, phrase or word on website in Chrome browser","Seleccione cualquier texto, frase o palabra en un sitio web en el navegador Chrome"
She had been planting roses for two hours when he came.,Llevaba dos horas plantando rosas cuando él llegó.
"She is Shelly Duggal, the editor of a famous fashion magazine.","Ella es Shelly Duggal, la editora de una famosa revista de moda."
Special keyboard will help you to translate text when you type.,El teclado especial le ayudará a traducir el texto cuando escriba.
Subject matter: Right to review of conviction by a higher tribunal,Asunto: Derecho a que fallo condenatorio sea sometido a un tribunal superior
"Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends.","El tenis, mi deporte favorito, me ha traído muchos amigos."
"Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.","Gracias a las innovaciones tecnológicas, la producción máxima de la fábrica se ha duplicado."
The Battle for Quebec was the turning point in the war.,La batalla por Quebec fue el punto de inflexión en la guerra.
The builders must have used the ventilation pipe as a toilet.,Los constructores deben haber utilizado la tubería de ventilación como inodoro.
The chemistry industry is studying for new technologies and better modernisations.,La industria química está estudiando nuevas tecnologías y mejores modernizaciones.
The coming Olympic Games could have been an occasion for improvement.,Los próximos Juegos Olímpicos podrían haber sido una ocasión para mejorar.
The criminals rushed to hide the drugs before the law arrived.,Los criminales se apuraron a esconder las drogas antes de que llegara la policía.
The farm production of this year is better than we expected.,Este año la producción de la granja ha sido mejor de lo esperado.
The farm sizes in Rome can be divided into three categories.,Los tamaños de las granjas en Roma se dividen en tres categorías.
The illegal market for rare and endangered animals is quite robust.,El mercado ilegal de animales extraños o en peligro es bastante fuerte.
The impact of climate change on global agriculture is potentially enormous.,Los efectos del cambio climático en la agricultura mundial podrían ser enormes.
The industrial sector is composed of mainly extracting and manufacturing industries.,El sector industrial está compuesto principalmente por industrias extractivas y manufactureras.
"The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients!",La clave para cocinar una buena comida es utilizar ingredientes frescos de alta calidad!
The laws prohibit the use of company funds for personal gain.,Las reglas prohiben el uso de fondos empresariales para ganancia personal.
The lotus has not just a flower but also a fruit.,"El loto no solo tiene una flor, sino también una fruta."
The main goal is to assist governments to strengthen their agriculture.,El propósito principal es ayudar a los gobiernos a fortalecer su agricultura.
The piston does not come into contact with the cylinder cover,El pistón no entra en contacto con la tapa del cilindro
The press and media are talking about it every single day.,La prensa y los medios todos los días están hablando de eso.
The price starts from $100/month and depends on number of languages.,El precio comienza desde $100 al mes y depende del número de idiomas.
The prince and princess made their way through the cheering crowd.,El príncipe y la princesa se abrieron paso entre la multitud que lo vitoreaba.
there's one law for the rich and another for the poor,hay una ley para el rico y otra para el pobre
The results of this work are being published in the press.,Los resultados de esta labor se dan a conocer en la prensa.
"The sauce is made with oregano, basil, garlic, and olive oil.","La salsa se prepara con orégano, albahaca, ajo y aceite de oliva."
The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.,El nervio ciático es el nervio más largo del cuerpo humano.
These areas are used for crops associated with low agricultural performance.,Se trata de zonas destinadas al cultivo asociado a rendimientos agrícolas bajos.
These are technical documents and they are very difficult to translate.,Estos son documentos técnicos y son muy difíciles de traducir.
These poisonous animals live in the Amazon rain forest of Peru.,Un pequeño animal venenoso pero hermoso de la selva amazónica del Perú.
The soil will have to be plowed before we start planting,Habrá que arar la tierra antes de empezar a plantar
The theorem follows from the fact that holomorphic functions are analytic.,El teorema se deriva del hecho de que las funciones holomorfas son analíticas.
THEY ARE VERY SENSITIVE ANIMALS THAT GIVE YOU ALL THEIR LOVE.,SON ANIMALES MUY SENSIBLES QUE TE DAN TODO EL AMOR QUE TIENEN.
This Psalm is a reflection of God's particular love for us.,Este Salmo es un reflejo del amor particular de Dios hacia nosotros.
This type of rose was developed mainly for mass amenity planting.,Este tipo de rosa se desarrolló principalmente para la plantación masiva de amenidades.
THREE JOURNALISTS OF RAI NEWSPAPER WERE ARRESTED AND CHARGED IN JULY.,EN JULIO SE DETUVO Y ACUSÓ A TRES PERIODISTAS DEL PERIÓDICO RAI.
"Treat thy neighbour as you wish to be treated yourself, huh?","Trata a tu prójimo como te gustaría que te trataran a ti mismo, ¿eh?"
Use Lingvanex bot as an assistant in learning a foreign language.,Utilice el bot de Lingvanex como asistente en el aprendizaje de un idioma extranjera.
Valleys and flat areas were filled endless fields of rich crops.,Los valles y las áreas planas estaban llenas de campos con cultivos.
"Watching soccer is very entertaining, but I don't like playing it.","Ver fútbol es muy entretenido, pero no me gusta jugarlo."
"We can make domain-specific translations, add new languages or custom glossaries","Podemos hacer traducciones específicas de un dominio, añadir nuevos idiomas o glosarios personalizados"
We could see the reflection of the mountains in the lake.,Pudimos ver el reflejo de las montañas en el lago.
We put the ingredients for the soup in the little pot,Pusimos los ingredientes para la sopa en la ollita
"Whatever you do, do not let him drive your golf cart.","Hagas lo que hagas, no dejes que conduzca tu carrito de golf."
"Wheels: Light alloy Front: 3,00 x 14 Rear: 3,50 x 14","Llantas: De aleación ligera Delantera: 3,00 x 14 Trasera: 3,50 x 14"
"When Google Translate isn't enough, Lingvanex Translator takes that extra mile.","Cuando Traductor de Google no es suficiente, Traductor de Lingvanex da un paso más allá."
Where did she get the idea that duck is my favourite?,¿De dónde sacó la idea de que el pato es mi favorito?
Worked at the factory at a recycling metall Producing electric devices.,Trabajó en la fábrica de un metal de reciclaje Produciendo dispositivos eléctricos.
Writing words using a different alphabet for more than 50 languages.,Escritura de palabras mediante un alfabeto para más de 50 idiomas.
You can decorate the cocktail with a cherry or a pineapple.,Puedes decorar el cóctel con una cereza o una piña.
You need a very sharp knife to slice a ripe strawberry.,Necesitas un cuchillo muy afilado para cortar una fresa madura.
Your family doctor may be able to recommend a plastic surgeon.,Su médico de cabecera puede recomendarle un cirujano plástico.
Yours is on the front page of every newspaper in London.,El suyo está en todas las portadas de los periódicos de Londres.
"Add browser extension ""Lingvanex - Translator and Dictionary"" from Chrome web store","Añada la extensión del navegador ""Lingvanex - Traductor y Diccionario"" desde Chrome web store"
Add the dry ingredients and stir until the mixture becomes a dough.,Agregue los ingredientes secos y revuelva hasta que la mezcla se convierta en una masa.
Air traffic management is under the control of the Brazilian Air Force.,La gestión del tráfico aéreo se halla bajo el control del Ejército del Aire brasileño.
Another form of art which was highly developed by them was sculpture,Otra forma de arte que fue muy desarrollada por ellos fue la escultura
A TECHNIQUE BORN OF SCIENCE AND AT THE SERVICE OF A WILL.,UNA TÉCNICA NACIDA DE LA CIENCIA Y AL SERVICIO DE UNA VOLUNTAD.
A transformer converts alternating current to direct current for use in electronics.,Un transformador convierte la corriente alterna en corriente continua para su uso en electrónica.
"At the same time, we are against linking terrorism to any religion.","Al mismo tiempo, estamos en contra de que se vincule al terrorismo con una determinada religión."
"Berlin Wall opened in 1989, symbolizing the end of the Cold War.","Muro de Berlín derribado en 1989, simboliza el fin de la Guerra fría."
Bonaire is also famed for its flamingo populations and its donkey sanctuary.,Bonaire también es famosa por sus poblaciones de flamencos y su santuario de burros.
"But, from Sunday afternoon, the Southern region shows signs of hurricane activities.","Pero, desde el domingo por la tarde, la región sur muestra señales de actividad de huracanes."
But this is a green island in the middle of the desert,Pero esta es una isla verde en medio del desierto
Collect rainwater in tanks and then use it for watering the plants.,"Recoged el agua de lluvia en receptáculos, podréis usarla para regar las plantas más tarde."
Communicate with your teammates in 108 languages with Translator Bot for Slack,Comunique con sus compañeros de equipo en 108 idiomas con el Bot de Traductor para Slack
"COMPUTERS, INTERNET, MOBILE PHONES, ELECTRONICS MAKE OUR LIFE EASIER AND MORE PRODUCTIVE.","LAS COMPUTADORAS, INTERNET, TELÉFONOS MÓVILES, PRODUCTOS ELECTRÓNICOS HACEN QUE NUESTRA VIDA SEA MÁS FÁCIL Y PRODUCTIVA."
Create your own machine translation system for any domain and business task,Cree su propio sistema de traducción automática para cualquier dominio y tarea de negocio
"Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.","A pesar de la escasez de acero, la producción industrial ha aumentado un cinco por ciento."
Does capital punishment come within the prohibition against cruel and unusual punishment?,¿La pena de muerte es compatible con la proscripción del castigo cruel e inusual?
Each chat participant receives a translation of messages in their native language.,Cado participante del chat recibe una traducción de los mensajes en su lengua materna.
Easy and fast integration in your products to solve any business task.,Integración fácil y rápida en sus productos para resolver cualquier tarea de negocio.
Encourage development and adoption of locally appropriate farming systems and agricultural practices,Alentar el desarrollo y la adopción de sistemas de cultivo y prácticas agrícolas adecuadas al entorno local
Evangelicals also constitute sizeable minorities in the traditional Protestant and Anglican churches.,"Además, los evangélicos constituyen minorías considerables en las iglesias protestantes y anglicanas tradicionales."
Every language model size is 70mb. SDK uses 200mb of RAM memory.,Cado tamaño del modelo lingüístico es de 70mb. El SDK utiliza 200mb de memoria RAM.
"High stability even at heavy loading, highspeed scaling for maximum time saving.","Alta estabilidad incluso durante descargas pesadas, escala de alta velocidad para un máximo ahorro de tiempo."
How do we know that God will not forsake us during temptation?,¿Cómo sabemos que Dios no nos abandonará durante la tentación?
"If it snows on the mountain, it is cold in the valley.","Si nieva en la montaña, hace frío en el valle."
I'm Muslim and I get up every morning before sunrise to pray.,Soy musulmán y me levanto todas las mañanas antes del amanecer para rezar.
In recognition of developing outstanding AI solution responding to real business problems,En reconocimiento al desarrollo de una solución de Al destacada que responde a problemas de negocios reales
"Integration into iOS, Android, Windows, Mac apps to translate ofline and online","Integración en las aplicacciones iOS, Android, Windows, Mac para traducir fuera de línea y en línea"
"In today's society, the media encourage young people to strive for success.","En la sociedad actual, los medios de comunicación alientan a los jóvenes a luchar por el éxito."
It follows that the price elasticity is eP = a1 Y P/CA.,De ello se sigue que la elasticidad con respecto al precio es eP = a1 Y P/CA.
It is a very bad moment to invest in the stock market.,Es un momento muy malo para invertir en bolsa.
"It is rendered as jong (종) in Korean, and tông in Vietnamese.",Se escribe como jong (종) en coreano y tông en vietnamita.
Jaguar Land Rover manufactures Land Rover cars in plants in five countries.,Jaguar Land Rover fabrica automóviles Land Rover en plantas de cinco países.
Keyboard translator will help you to communicate without boundaries in any messenger.,Traductor de teclado le auyudará a comunicarse sin fronteras en cualquier messenger.
Let the onion chill in the fridge for 30 minutes before chopping.,Deja que la cebolla se enfríe en la nevera durante 30 minutos antes de picarla.
Lingvanex solution to translate phone calls was awarded by popular service ProductHunt,La solución de Lingvanex para traducir llamadas telefónicas fue premiada por el popular servicio ProductHunt
Live streaming of the press conference will be provided at this link.,La rueda de prensa se ofrecerá en directo a través de este enlace.
Marinade the meat in the mixture for a few hours before cooking.,"Dejar macerar los dados de carne en este aliño unas horas, antes de cocinarla."
My delegation stresses the right of the Palestinian people to resist occupation.,Mi delegación enfatiza el derecho del pueblo palestino a resistir la ocupación.
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.,Mi marido es un experto a la hora de cocinar comida china.
Ofline translation is a great opportunityto use a translator without location restrictions,Traducción fuera de línea es una gran oportunidad para utilizar un traductor sin restricciones de ubicación
"On a scale of one to ten, how bad is your pain?","En una escala del uno al diez, ¿qué intensidad tiene tu dolor?"
Only once did we devote an entire editorial to a newspaper article.,Tan solo en una ocasión hemos dedicado un editorial nuestro a un artículo periodístico.
Our engineering team will help you to integrate API in your product.,Nuestro equipo de ingeniería le ayudará a integrar API en su producto.
Our manufacturing plant uses precision instruments to make the best quality products.,Nuestra planta de fabricación utiliza instrumentos de precisión para fabricar productos de la mejor calidad.
Our new neighbour is always there whenever we need help with anything.,Nuestro nuevo vecino siempre está ahí cuando necesitamos ayuda con algo.
Remove language barriers and reach global audience with award-winning language technology services.,Elimine las barreras lingüísticas y llegue a una audencia global con los galardonados servicios de tecnología lingüística.
Roman Catholicism today is the largest single church in the United States.,El catolicismo romano es actualmente la iglesia singular más grande en Estados Unidos.
"Society was supposed to be harmonious, balanced, then Jews intervened, distort it.","Se suponía que la sociedad era armoniosa, equilibrada, luego los judíos intervinieron, la distorsionaron."
Such unusual animals as a kangaroo or a koala-bear originate from Australia.,Animales tan inusuales como un canguro o un oso koala son originarios de Australia.
The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture,El 24 de mayo es el Día de la Escritura y la Cultura Eslavas
The building is the second oldest commercial art building in the state.,El edificio es el segundo más antiguo de arte comercial en el estado.
The cake goes in the oven in a pyrex for 30 minutes.,El pastel se hornea en un pirex por 30 minutos.
The fast and most convenient way to start working with machine translation.,La forma más rápida y cómoda de empezar a trabajar con la traducción automática.
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.,"La tasa de crecimiento de la economía japonesa superará el 0,7% este año."
The increase in the price of oil has been due to inflation.,El aumento del precio del petróleo ha sido debido a la inflación.
The introduction of video replays to sport was a surprisingly fundamental change.,La introducción de las repeticiones de video al deporte fue un cambio sorprendentemente fundamental.
The joins between the masonry are now filled with cement and resin.,Las juntas entre la sillería se rellenan ahora de cemento y resina.
The journal was designed in romantic style and beautiful pastel color combo.,La revista fue diseñada en estilo romántico y hermoso color pastel combo.
The lion is a mammal that lives in central and southern Africa.,El león es un mamífero que vive en el centro y el sur de África.
The margin is monitored by the Executive Committee on a monthly basis.,El Comité Ejecutivo efectúa un seguimiento mensual de dicho margen.
The media should be engaged as an active participant in this campaign.,"En esa campaña, los medios de comunicación deben ser un participante activo."
The only memory I have is playing that board game Candy Land.,El único recuerdo que tengo es el juego de mesa Candy Land.
The Palestinians are first and foremost the native indigenous people of Palestine.,Los palestinos son ante todo los pueblos indígenas nativos de Palestina.
The price of cloud API is $5 per 1 million characters translation.,El precio de API de nube es de $5 por millón de símbolos para traducción.
There's no point being nuts if you can't have a little fun.,De qué sirve estar chalado si no puedes divertirte un poco.
The squirrel gets into the tree to hide from the hungry owl.,La ardilla se mete en el árbol para esconderse del búho hambriento.
The transfer of weapons is an offence under the Andorran Criminal Code.,La transferencia de armas está penada por el Código Penal andorrano.
The USA is acting like a terrorist force in the Middle East.,Estados Unidos actúa como una fuerza terrorista en el Medio Oriente.
The walls of the crypt and the floor were decorated with marble.,Las paredes y el pavimento estaban revestidos de mármol.
The world of agriculture benefits from the innovation of the coffee sector.,El mundo de la agricultura se beneficia de la innovación del sector cafetero.
"They can rehabilitate him, he could be a valuable member of society","Pueden rehabilitarlo, podría ser un miembro valioso de la sociedad"
The zone is agricultural and the olives and the cereal crops dominate.,La zona es agrícola y predominan el olivo y los cultivos de cereal.
This feature along with vocabulary is excellent assistant in learning foreign languages.,Esta función junto con el vocabulario es un excelente asistente en el aprendizaje de lenguas extranjeras.
"This nomadic life fostered various skills, such as metalworking, trading, and entertaining.","Esta vida nómada fomentó diversas habilidades, como trabajar los metales, comerciar y divertirse."
This tropical island has beautiful white sand beaches lined with palm trees.,Esta isla tropical tiene hermosas playas de arena blanca bordeadas de palmeras.
"To translate an audio message, dictate it or add an audio file.","Para traducir un mensaje de audio, dicta o añade un archivo de audio."
Translate languages which are peculiar to a specific region or social group.,Traducción de idiomas asociadas con una determinada región o grupo social a su idioma nativo.
"Unlimited and secure translation of text, HTML, files, audio for fixed price.","Traducción ilimitada y segura de textos, HTML, archivos, audio por un precio fijo."
"Until the introduction of money, the economy was based on direct exchange.","Hasta la introducción del dinero, la economía se basaba en el intercambio directo."
"We will help with translation, understanding of pronunciation, clear and well-structured history.","Le ayudaremos con la traducción, la comprensión de la pronunciación, la historia clara y bien estructurada."
Your doctor may ask you questions about your symptoms and medical history.,El médico puede hacer preguntas acerca de los síntomas y la historia clínica.
Your request must be in writing and provide rationale for the amendment.,Su petición debe ser por escrito y proveer razón para la enmienda.
Add translator bot directly from the Slack App Directory or use button below,Añade el bot de traductor directamente desde el Slack App Directory o utilice el botón siguiente
A great variety of plants and animals live in the tropical rain forest.,Una gran variedad de plantas y animales viven en la selva tropical.
A lily bloom over hill and dale in all ends of the earth.,Una flor lirio por montes y valles en todos los confines de la tierra.
"Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture","Aunque crecí en una granja, no sé mucho sobre agricultura"
"A raspberry lemon drop garnished with raspberry, lemon peel twist and rock candy.","Una gota de frambuesa y limón adornada con frambuesa, twist de cáscara de limón y caramelo de roca."
Because the quality of our products reflects our reputation as a manufacturing company,Porque la calidad de nuestros productos refleja nuestra reputación y prestigio como fabricante
"Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.","El deporte nacional de Bután es el tiro con arco, y regularmente se organizan concursos en la mayoría de las ciudades."
Blueberry sauce can be used in the preparation of the blueberry Martini cocktail.,La salsa de arándanos se puede utilizar en la preparación del cóctel de arándanos Martini.
"Board games, toys, building blocks, computer games, PlayStation, cartoons, drawing and much more!","¡Juegos de mesa, juguetes, bloques de construcción, juegos de computadora, PlayStation, dibujos animados, dibujos y mucho más!"
"But anything, anecdotal evidence, amazing discoveries, bitter disappointments, so-so results, will be welcome.","Pero cualquier cosa, evidencia anecdótica, increíbles descubrimientos, amargas desilusiones, resultados que ni fu ni fa, serán bienvenidos."
Chemically obtained product containing copper oxychloride [Cu2 Cl(OH)3 ] as an essential ingredient,Producto obtenido químicamente que se compone de oxicloruro de cobre [Cu2 Cl(OH)3 ] como ingrediente esencial
Choose a picture or photo and get the text translation in a click.,Elija un imagen o foto y obtenga la traducción del texto en un clic.
Christianity has done a great deal for love by making it a sin.,El cristianismo ha hecho mucho por el amor al convertirlo en pecado.
Consider the problem of finding the positive number x with cos(x) = x3.,Consideremos el problema de encontrar un número positivo x tal que cos(x) = x3.
"Crack two eggs into a bowl, then whisk them together with some milk.","Rompe dos huevos en un tazón, luego bátelos con un poco de leche."
Create account and use API key to integrate translation feature to your product.,Cree una cuenta y utilice la clave de API para integrar la función de traducción en su producto.
Cuban scientists are currently working with mother cells to regenerate organs in animals.,Científicos cubanos trabajan con células madre para regenerar órganos en animales.
"Display of variables windows, with their current value in character or hexadecimal format.","Visualización de las ventanas de las variables, con su valor actual en formato carácter o hexadecimal"
Domestic poultry and wild birds must be kept away from the loft area.,Aves domésticas y pájaros salvajes deben alejarse de la zona del palomar.
Experts remain divided on the potential dangers these common prescription medications might pose.,Los expertos siguen divididos sobre los peligros potenciales que pueden plantear estos medicamentos recetados comunes.
Farmed salmon production in the European Community is effectively limited by government licences,"En la Comunidad Europea, la producción de salmón de piscifactoría está limitada por las licencias expedidas por las autoridades públicas"
Fry the chicken until partly cooked and add a few cups of water.,Freír el pollo hasta que se haga parcialmente y agregar unas tazas de agua.
"If you like to go clubbing, this is the perfect place for you.","Si te gusta salir de marcha, éste es el paraíso nocturno de la fiesta."
"In particular, recognition should be given to men who contribute to gender equality.","En particular, se debe reconocer a los hombres que contribuyen a la igualdad de género."
"In the modal window, select the translation language and click the Translate button.","En la ventana modal, seleccione el idioma de traducción y haga clic en el botón Traducir."
It is impossible for a nation to ever forgive an act so horrible.,Es imposible que una nación perdone jamás un acto tan horrible.
"It's made of white bricks, right in the middle of the village green.","Está hecho de ladrillos blancos, justo en medio del green del pueblo."
It was all about finding out a divine methodology in art and architecture.,Se trataba de descubrir una metodología divina en el arte y la arquitectura.
Lingvanex Bot can invisibly translate conversations in any channel without duplication of messages.,Lingvanex Bot puede traducir de forma invisible las conversaciones en cualquier canal sin duplicación de los mensajes.
Machine translation solution for team work was featured by Slack as Brilliant Bot,La solución de traducción automática para el trabajo en equipo fue presentada por Slack como Robot Brillante
Many food considered traditionally European are made with ingredients originating from the Americas.,Muchos alimentos considerados tradicionalmente europeos están hechos con ingredientes originarios de las Américas.
"Nevertheless, production controls ensure that many farmers cannot increase their income from farming","Sin embargo, los controles de la producción impiden que muchos agricultores incrementen sus ingresos derivados de la actividad agrícola"
Only by means of a global solution can peace and stability be established.,La paz y la estabilidad solo podrán alcanzarse mediante una solución global.
"Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals.","La agricultura orgánica es un método para cultivar plantas (granos, legumbres, frutas) sin productos químicos."
Organic farming should primarily rely on renewable resources within locally organised agricultural systems.,La agricultura ecológica debe basarse fundamentalmente en recursos renovables integrados en sistemas agrícolas locales.
"Other industries include coconut oil extraction, alcohol distilling, beverage manufacture and forest products.","Otras industrias incluyen la extracción de aceite de coco, destilación de alcohol, fabricación de bebidas y productos forestales."
Pakistan has been a key regional instrument for Chinese foreign and domestic policy.,Pakistán ha sido un instrumento regional clave para la política exterior e interna china.
"Pizza, though considered an Italian food, is made with multiple ingredients originating from...","La pizza, aunque se considera un alimento italiano, está hecha con múltiples ingredientes originarios de..."
Russia's aggression against Ukraine was the tipping point for the tensions and mistrust,La agresión de Rusia contra Ucrania fue el punto de inflexión de las tensiones y la desconfianza
Saudi Arabia and Egypt hold key roles in the Middle East peace process.,Arabia Saudí y Egipto desempeñan papeles clave en el proceso de paz de Oriente Medio.
"Since the Stone Age, humankind has altered and tried to control the environment.","Después del Paleolítico, el Hombre ha modificado e intentado controlar su medio ambiente."
Society does not encourage relationships between people who have a large age gap.,La sociedad no fomenta las relaciones entre personas que tienen una gran brecha de edad.
Solomon Lefschetz used his idea of a Lefschetz pencil to prove the theorem.,Solomon Lefschetz usó su idea de un lápiz Lefschetz para probar el teorema.
The bomb attacks forever destroyed countless historic buildings which had stood for centuries.,Los ataques con bombas destruyeron para siempre innumerables edificios históricos que se habían mantenido durante siglos.
The court may give custody of your child to one or both parents.,Es posible que la corte le dé la custodia de su hijo a uno o a ambos padres.
The factory is one of the most modern furniture factories in the world.,Es una de las fábricas de muebles más modernas del mundo.
The floors were usually covered with straw or dried stems of various plants.,Los suelos solían estar cubiertos con paja o tallos secos de varias plantas.
"The flowers are large and violet in colour, 5 cm wide in average.",Las flores son grandes y de color violeta de 5 cm de ancho en promedio.
The French Revolution and the subsequent Napoleonic wars changed the face of Europe.,La Revolución Francesa y las guerras napoleónicas cambiaron la faz de Europa.
The hard bang of the pistol shot echoed deafeningly in the cramped billet.,El fuerte golpe del disparo de la pistola resonó ensordecedor en el estrecho tocho.
The high priest appeared before the divine presence in behalf of the people.,El sumo sacerdote comparecía ante la presencia divina en representación del pueblo.
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.,Se espera que la introducción del nuevo impuesto afecte a toda la economía.
The lowest reported body temperature ever survived by a human being was 70.,La temperatura corporal más baja reportada jamás sobrevivida por un ser humano fue de 70.
"The main attraction is a waterfall, the largest of several in the park.","La atracción principal es una cascada, la más grande de varias en el parque."
The Olympics are one of the most important sporting events in the world.,Las Olimpiadas son uno de los eventos deportivos más importantes del mundo.
"The paint used needs very little solvent, which makes it more environmentally friendly.","La pintura utilizada contiene poco disolvente, lo que minimiza su impacto en el medio ambiente."
The physician who specializes in physical medicine and rehabilitation is called a physiatrist.,El médico especializado en medicina física y rehabilitación recibe el nombre de fisiatra.
THE PIGMENTATION OF HAIR IS CONTROLLED BY THE HORMONE PROLACTIN AND COLOUR GENETICS,LA PIGMENTACIÓN DEL CABELLO ESTÁ CONTROLADA POR LA HORMONA PROLACTINA Y LA GENÉTICA DEL COLOR
The present crisis has been compared to the start of the Great Depression.,La crisis actual ha sido comparada con el inicio de la Gran Depresión.
Therefore refer to your computer's user guide for details of fitting additional drives.,"Por tanto, consulte la guía de usuario del ordenador para ver los detalles de instalación de unidades adicionales."
The Roman Empire had been gradually extended by the conquest of new provinces.,El imperio romano se había progresivamente extendido con la conquista de nuevas provincias.
"These stars begin their lives by burning hydrogen, to produce ever more helium.","Estas estrellas comienzan su vida quemando hidrógeno, para producir cada vez más helio."
The US military has been expanding its war zone in the Middle East.,El ejército de Estados Unidos ha estado expandiendo su zona de guerra en el Medio Oriente.
The whole dialogue is broadcast on the screen with text for better control.,Todo el diálogo se transmite en la pantalla con texto para un mejor control.
This is one of the reasons for the destruction of complete tropical landscapes.,Esta es una de las razones de la destrucción de paisajes tropicales completos.
This may be offered through higher courts or a special human rights court.,Puede ofrecerse por medio de tribunales superiores o de un tribunal especial de derechos humanos.
"Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.",Hoy voy a hablar sobre la importancia del deporte en la sociedad moderna.
Tom complained to the authorities about the constant barking of his neighbour's dog.,Tom se quejó a las autoridades por los ladridos constantes del perro de su vecino.
Tom tried to remember the last time he had visited an art museum.,Tom trató de recordar la última vez que había visitado un museo de arte.
Translate billions of characters per day in 110 languages for a fixed price,Traduzca miles de millones de símbolos al día en 110 idiomas por un precio fijo
"Translate from English into Spanish, French, Hindi, German, Arabic and many other languages.","Traduce del Inglés al Español, Francés, Hindi, Alemán, Árabe y otros idiomas."
Translate messages and learn new languages in your favorite apps with Lingvanex chatbots!,¡Traduzca mensajes y aprenda nuevos idiomas en sus aplicaciones favoritas con la ayuda del bot de charla de Lingvanex!
Two of these lifts go directly from street level to the new lobby.,Dos de estos ascensores conectan directamente la calle con el nuevo vestíbulo.
"Typically, runway resealing does not necessarily require an airport to be shut down.","Por lo general, la repavimentación de la pista no requiere necesariamente el cierre del aeropuerto."
We use artificial intelligence and latest scientific researches to deliver best-in-class translation quality,Utilizamos la inteligencia artificial y las últimas investigaciones científicas para proporcionar la mejor calidad de traducción
With Lingvanex extension for Firefox you will learn how to pronounce words correctly.,Con la extensión de Lingvanex para Firefox aprenderá a pronunciar las palabras correctamente.
You can quickly configure and install our operating system using our setup wizard.,Nuestro asistente de configuración permite configurar e instalar rápidamente el sistema operativo.
"108 languages for online and offline translation of text, voice, images, files, and websites.","108 idiomas para la traducción en línea y fuera de línea de textos, voz, imágenes, archivos y sitios web."
A field of tulips at Tulip Town in Mount Vernon during the 2013 festival.,Un campo de tulipanes en Tulip Town en Mount Vernon durante el festival de 2013.
"An emoji domain is a domain name with emoji in it, for example www.😉.tld.","Un dominio emoji es un nombre de dominio con un emoji en él, por ejemplo www.😉.tld."
"At present, the greatest number of robots are being used in the automotive industry.","En la actualidad, el mayor número de robots se utiliza en la industria del automóvil."
A tsunami is a series of waves caused by earthquakes or undersea volcanic eruptions.,Un tsunami es una serie de olas causadas por terremotos o erupciones volcánicas submarinas.
"At the same time, the learning process itself promotes participation in society and self-realization.","Al mismo tiempo, el propio proceso de aprendizaje promueve la participación en la sociedad y la posibilidad de realizarse."
"A visit to the doctor is usually unpleasant, especially when an injection is needed.","Normalmente, la visita al médico no es grata y más si se trata de que te pongan una inyección."
"Bake at 180 ºC until golden, sprinkle with powdered sugar and eat when cool.","Hornear a 180 ºC hasta que estén dorados, espolvorear con azúcar en polvo y consumir fríos."
Biologists should start to study them because these scooters behave as a f*cking ecosystem.,Los biólogos deberían empezar a estudiarlas porque estas motos se comportan como un jodido ecosistema.
Diabetes in pregnancy can have serious consequences for the mother and the growing fetus.,La diabetes en el embarazo puede provocar consecuencias graves para la madre y el feto en crecimiento.
"Do not forget the documents, insurance and … a Phone Call translator from Lingvanex","No olvide los documentos, el seguro y... el Traductor de Llamadas Telefónicas de Lingvanex"
Electronic media are media that use electronics or electromechanical audience to access the content.,Los medios electrónicos son medios que utilizan la electrónica o la audiencia electromecánica para acceder al contenido.
Energy efficient technologies are being incorporated in the design and construction of government buildings.,Se están incluyendo tecnologías que usan la energía eficientemente en el diseño y la construcción de edificios públicos.
"For the second time in a month, there was a powerful earthquake in Mexico.","Por segunda vez en un mes, hubo un poderoso terremoto en México."
"If people have friendly relationships, I hope the world will be a better place.","Si las personas tienen relaciones amistosas, espero que el mundo sea un lugar mejor."
"If you guys stay and play the arcade games, first round on the house.","Si se quedan y juegan a los juegos de arcade, la primera ronda en la casa."
"In 1066, the Magna Carta, a code of individual rights and laws, was enacted.",En el año 1066 fue promulgada la Carta Magna que consistió en un código de leyes y derechos individuales.
"Integration into iOS, Android, Windows, Mac apps that allows to translate fuera de línea.","Integración en applicaiones como iOS, Android, Windows, Mac que permite traducir fuera de línea."
"It was a warm summer, and as a result, the sunflower grew a lot.","Fue un verano caluroso, y como consecuencia, el girasol creció mucho."
John baptized with water but he knew Jesus would baptize with the Holy Spirit.,Juan bautizaba con agua pero sabía que Jesús bautizaría con el Espíritu Santo.
Keep in mind that the relative intensity of content varies from game to game.,Recuerde que la intensidad relativa del contenido varía de un juego a otro.
Keep the most important words and phrases at hand by adding to your Favorites.,Tenga a mano las palabras y frases más importantes añadiéndolas a sus Favoritos.
Lingvanex offers on-premise server as annual or monthly subscription that includes free software updates.,Lingvanex ofrece un servidor local en la forma de una suscripción anual o mensual que incluye actualizaciones de software gratuitas.
Lingvanex provide modern translation and dictionary extension with voice acting function for 108 languages.,Lingvanex proporciona una traducción moderna y una extensión del diccionario con función de voz para 108 idiomas.
Lingvanex translator application on iOS allows you to translate in a multilingual conference mode.,Aplicación de traductor de Lingvanex en iOS permite traducir en un modo de la conferencia multilingüe.
Lingvanex translator for iPhone will provide the translation and pronounce in the desired language.,Lingvanex para iPhone proporcionará la traducción y pronunciará en los idiomas deseados.
"Lingvanex Translator is all about helping people to read, write, and speak different languages.","Traductor de Lingvanex se dedica a ayudar a la gente a leer, escribir y hablar diferentes idiomas."
Moreover he is considered to be a founder of the professional national dramatic art.,Se estima además que es uno de los fundadores del arte dramático profesional en el país.
"Often, mitochondrial DNA or Y chromosome sequences are used to study ancient human demographics.",A menudo las secuencias de ADN mitocondrial o cromosoma Y son usadas para estudiar antiguas poblaciones humanas.
"On February 9, a bomb blast in Madrid's main convention centre injured 40 people.","El 9 de febrero, una bomba explotó en el principal centro de convenciones de Madrid e hirió a 40 personas."
Onion salt is a spice preparation using dried onion and salt as primary ingredients.,La sal de cebolla es una preparación de especias que utiliza cebolla seca y sal como ingredientes principales.
Our products use artificial intelligence and latest scientific research to deliver best-in-class machine translation.,Nuestros productos utilizan la inteligencia artificial y las últimas investigaciones científicas para proporcionar la mejor calidad de traducción en su clase.
"Our solutions work on mobile, desktop, web and server platforms to make translations everywhere","Nuestros soluciones funcionan en plataformas móviles, de escritorio, web y de servidor para traducir en todas partes"
Our two companies share a strategic vision to simplify and streamline the publishing process.,Las dos compañías comparten una visión estratégica para simplificar y agilizar el proceso editorial.
"Rain helps plants and food crops flourish, and it keeps grasslands green and lush.","La lluvia ayuda a las plantas y los cultivos alimenticios a florecer, y mantiene los pastizales verdes y exuberantes."
Recommended to provide appropriate screening between data and power cables within the same installation.,Recomendado para proporcionar un apantallamiento adecuado entre cables de datos y de alimentación dentro de una misma instalación.
Select a text or word on a web page and get the exact translation,Seleccione un texto o palabra en una página web y obtenga la traducción exacta
Some animals here have learned to adapt to survive in strange and unusual ways.,Algunos animales aquí han aprendido a adaptarse para sobrevivir de formas extrañas e inusuales.
Sometimes the effects of activities that link faith with nature only emerge years later.,A veces los efectos de las actividades que vinculan la fe con la naturaleza sólo surgen años más tarde.
Space Invaders is considered one of the most influential video games of all time.,Space Invaders es considerado uno de los videojuegos más influyentes de todos los tiempos.
Take our money out of the western world and put it in south America.,Saca nuestra pasta de Occidente e inviértelo en Sudamérica.
The air trapped in the fur of a sea otter helps it to float.,El aire atrapado en el pelaje de una nutria marina la ayuda a flotar.
"The Alliance Party, was the ruling political party in Fiji from 1966 to 1987.",El Partido de la Alianza fue el partido político gobernante en Fiji de 1966 a 1987.
The bot converts the voice into text and translates it into the selected language.,El bot convierte la voz en texto y lo traduce al idioma seleccionado.
"The burning issues are China the contender, India a possible ally and Islamic terrorism.","Se habla de la China como challenger, de la India como posible aliada, y del terrorismo del Islam."
The female flower is a golden blossom on the end of each emergent zucchini.,La flor femenina es una flor dorada en el extremo de cada calabacín emergente.
"The forest is filled with dangerous creatures, including beasts, snakes, poisonous insects, and whatnot.","El bosque está lleno de criaturas peligrosas, que incluyen bestias, serpientes, insectos venenosos y demás."
The French Revolution did not change the fundamental aspects of this concept of governance.,La Revolución Francesa no cambió los fundamentos filosóficos de esa visión de la gobernanza.
The message will be translated into the selected language immediately on the same channel.,El mensaje se traducirá inmediatamente al idioma elegido en el mismo canal.
"The most common method of veneer manufacturing, producing a grain pattern known as cathedral.","El método más común de fabricación de chapa, produciendo un patrón de grano conocido como catedral."
The Nissan Motor Company generated global net revenues of 10.468 trillion yen in 2006.,"Nissan Motor Company generó unos ingresos netos globales de 10,468 billones de yenes en 2006."
The northern half of what is today Papua New Guinea was a German colony.,La mitad norte de lo que hoy es Papúa Nueva Guinea era una colonia alemana.
The original device was the first video game console offered by an American company,El dispositivo original fue la primera consola de videojuegos ofrecida por una empresa estadounidense
The Panic of 1907 was a financial crisis that almost crippled the American economy.,El pánico de 1907 fue una crisis financiera que casi paralizó la economía estadounidense.
"The primary habitat of the beaver is the riparian zone, inclusive of stream bed.","El hábitat principal del castor es la zona ribereña, incluido el lecho del arroyo."
There is also growing concern about the management of hazardous waste generated in manufacturing...,También existe una creciente preocupación por la gestión de los residuos peligrosos generados en la fabricación...
These and other somewhat controversial questions are tackled by the author in this article.,Éstas y otras cuestiones no poco controvertidas son las que afronta el autor de este artículo.
"These new mills had enough power to drive heavy machinery, such as circular saws.","Estos nuevos molinos tenían suficiente potencia para impulsar maquinaria pesada, como sierras circulares."
The spirit if not the letter of the single market has been torn asunder.,"Si no la letra, sí el espíritu del mercado único se se ha hecho pedazos."
The tables below provide a synopsis of the four countries with some key indicators.,Las tablas más abajo presentan una sinopsis de los cuatro países con algunos indicadores clave.
"The tropical sun warms the forest, delivering precious energy to each and every leaf.","El sol tropical calienta el bosque, entregando una energía preciosa a todas y cada una de las hojas."
The underlying principle behind the program is close collaboration along the entire value chain.,El principio subyacente del programa es una estrecha colaboracióna lo largo de toda la cadena de valor.
This is the conclusion of an International Monetary Fund report on global financial stability.,Esta es la conclusión de un informe del Fondo Monetario Internacional con respecto a la estabilidad financiera global.
"To ensure that all segments of society, in particular parents and children, are informed","Asegurar que todos los sectores de la sociedad, y en particular los padres y los niños, conozcan"
"Translate text between English and Hindi, Spanish, Turkish, Chinese and over 112 other languages.","Traduzca textos entre el Inglés y el Hindi, el Español, el Turco, el Chino y más de 112 otros idiomas."
"Unlike cinema reels and old photographs, videocassettes were easy to store, copy, and distribute.","A diferencia de los carretes de cine y las fotografías antiguas, las cintas de video eran fáciles de almacenar, copiar y distribuir."
Until now the city of Bilbao has been characterized as a wealthy manufacturing centre.,"Hasta ahora, la ciudad de Bilbao se ha caracterizado como un rico centro de fabricación."
Use only gasoline- and oil-resistant materials between the CPT Controller and the contractor's box.,Usar únicamente materiales resistentes a la gasolina y aceite entre el controlador CPT y la caja de empalme.
We have noted that the average inflation rate in the euro zone is 4%.,Hemos señalado que la tasa de inflación media en la zona del euro es del 4 %.
We listen our customers and foresee their needs in excellent service and top products.,Escuchamos a nuestros consumidores y anticiparnos a sus necesidades en un servicio excelente y mejores productos.
Whenever I cook spaghetti I just cook it with butter and garlic and salt.,"Cada vez que cocino espagueti, solo lo cocino con mantequilla, ajo y sal."
"Almost everyone uses it, and countless are the priests who advise this practice in confession.","Casi todo el mundo la usa, y son innumerables los sacerdotes que la aconsejan en el confesonario."
A modern microprocessor with a cache will generally access memory in units of cache lines.,Un microprocesador moderno con caché generalmente accederá a la memoria en unidades de líneas de caché.
Being able to share these feelings is key to developing healthy social and emotional skills.,La clave para el desarrollo de habilidades sociales y emocionales es poder compartir estos sentimientos.
"But to do that, more money will be needed for better equipment and technical facilities.","Pero para hacer eso, se necesitará más dinero para mejorar el equipo y las instalaciones técnicas."
China has had the fastest economic growth rate in the world in the last decade.,China ha tenido la tasa de crecimiento económico más rápida del mundo en la última década.
Former Turkish political and military leaders acknowledge today that mistaken policies have exacerbated the problem.,Los ex líderes políticos y militares turcos reconocen hoy que las políticas equivocadas han exacerbado el problema.
GamePro commented that the Jaguar version is competent but far inferior to the PlayStation version.,GamePro comentó que la versión de Jaguar es competente pero muy inferior a la versión de PlayStation.
He continued his service as an air force technician in Kaliningrad between 1982 and 1985.,Siguió prestando servicio como técnico de las fuerzas armadas en Kaliningrado entre 1982 y 1985.
I am the referee of the game of competition and not of the game itself.,"Yo soy árbitro del juego de la competencia, no del propio partido."
"If you insist, at your last cocktail party I was introduced to a fascinating woman.","Si insiste, en su último cóctel me presentaron a una mujer fascinante."
"If your orchid has yellowish leaves, it means that it was placed in inappropriate location.","Si su orquídea tiene hojas amarillentas, significa que se colocó en un lugar inapropiado."
"I just found out my ex is dating my neighbour, and I'm really ticked off.",Me acabo de enterar de que mi ex está saliendo con mi vecino y estoy realmente enojado.
"Intex Technologies is an Indian smartphone, consumer electronics, and accessories manufacturering company, founded in 1996.","Intex Technologies es una empresa india de fabricación de teléfonos inteligentes, electrónica de consumo y accesorios, fundada en 1996."
"Its artistic collection covers several eras, languages and different styles in the history of art.","Su fondo artístico abarca varias épocas, lenguajes y distintos estilos de la historia del arte."
It's so cool that we are hanging out with the bands on New Year's Eve.,Cómo mola estar pasando el rato con las bandas en Nochevieja.
Jesus himself joined to this confession of his disciples the assistance of the Holy Spirit.,El mismo Jesús asocia esta confesión de sus discípulos a una asistencia del Espíritu Santo.
Many sacrifices were performed in behalf of repenting sinners who made confession of their sins.,Muchos sacrificios eran realizados en favor de pecadores arrepentidos que habían confesado sus peca dos.
"No campaign material should misrepresent the truth, cause undue offence or present opinion as fact.","Ningún material de campaña debe tergiversar la verdad, ofender indebidamente o presentar opiniones como hechos."
"Now, these plants have evolved very far away from the mainland, and within specific ecosystems.","Ahora, estas plantas han evolucionado muy lejos del continente y dentro de ecosistemas específicos."
"Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.","Una vez terminados, los productos de la fábrica se llevaron al almacén para su almacenamiento."
One hundred and sixteen people died as a result of a bomb attack in Pakistan.,Ciento dieciséis personas murieron como resultado de un ataque con bomba en Pakistán.
Our free export zone will offer generous advantages to all concerns financed by foreign capital.,Nuestra zona de exportación libre ofrecerá ventajas generosas a todas las preocupaciones financiadas por capital extranjero.
Petroleum extraction is in decline in 33 out of the 48 major suppliers of oil.,La extracción de petróleo está disminuyendo en 33 de los 48 principales proveedores de petróleo.
Plywood with textured coating is the ideal flooring for vehicles that require excellent wear resistance.,La madera contrachapada con revestimiento texturizado es el piso ideal para vehículos que requieren una resistencia excelente al desgaste.
Politics is the art of preventing people from becoming involved in affairs which concern them.,La política es el arte de evitar que las personas se involucren en asuntos que les conciernen.
"Soil stabilizer with mechanically driven milling and mixing rotor, designed for attachment to a tractor.","Estabilizadora de suelos con rotor mecánico para fresar y mezclar, para acoplar a un vehículo tractor."
Tensions would never be reduced by preventing people from expressing ideas about religion and belief.,Nunca se reducirán las tensiones impidiendo que las personas expresen sus ideas sobre religión y creencias.
The bot can pronounce words and phrases both in the original language and with translation.,El bot puede pronunciar palabras y frases tanto en el idioma original como en el idioma traducido.
The electronics industry is moving into high gear to produce millions of such recorder units.,La industria electrónica se está moviendo a toda velocidad para producir millones de tales unidades de grabación.
"The majority of samples taken are flower seeds, bulbs and young plants, in particular roses.","Las muestras tomadas son principalmente semillas de flores, bulbos y plantones, en particular de rosas."
"Then we have a lot of sensors checking the engine performance, like lambda sensor, temperature.","Luego tenemos muchos sensores que controlan el rendimiento del motor, como el sensor lambda, la temperatura."
The only thing I can see this morning is the thick fog surrounding our house.,Lo único que puedo ver esta mañana es la espesa niebla que rodea nuestra casa.
"The population is suffering the consequences of the invasion of 1,852 hectares of its territory.",La población sufre las consecuencias de la invasión de 1.852 hectáreas de su territorio.
"The pulp and paper industry is large and growing, reflecting the world's demand for paper.","La industria papelera es grande y está en crecimiento, lo que refleja la imperiosa demanda de papel en todo el mundo."
"There are no major problems with balance of payments, foreign debt, exchange rates or inflation.","No hay mayores problemas relacionados con el balance de pagos, la deuda externa, la tasa de cambio o la inflación."
They had an active debate about whether I should be allowed to do my research.,Mantuvieron un activo debate sobre si se me debe permitir hacer mi investigación
"This case is similar to the famous Watergate scandal in Washington, D.C. in June 1972","Este caso hace recordar mucho al famoso caso Watergate, ocurrido en Washington, Estados Unidos, en junio de 1972"
This period of conquest in Venezuela unleashed terrible acts of violence against the native populations.,El período de la conquista en Venezuela desató mecanismos de violencia terribles contra las poblaciones indígenas.
"To get there visitors travel, by train, 3 km up-river deeper into the subtropical forest.","Para llegar ahí, los visitantes recorren 3 km por tren río arriba, adentrándose en la selva subtropical."
Total protection of your private data using on-premise solutions and fuera de línea translation modes.,Protección total de sus datos privados a tráves de soluciones locales y modos de traducción fuera de línea.
Translate billions of characters per day in 110 languages with high quality and low price.,Traduzca miles de millones de símbolos al día en 110 idiomas con alta calidad y bajo precio.
Use electrosurgery and tissue fusion with caution in the presence of internal or external pacemakers.,Utilice la electrocirugía y la fusión de tejidos en presencia de marcapasos internos o externos.
"Using the application, you can easily communicate with someone who doesn't know your native language",Durante el uso de la applicación puede comunicarse fácilmente con alguien que no sabe su idioma nativo
"We are particularly grateful to the Governments of Belarus, Russia and Ukraine for their guidance.","Agradecemos muchísimo a los gobiernos de Belarús, Rusia y Ucrania su orientación."
"What signal has Jehovah established for those leaving false religion, and how do we know?","¿Qué señal ha establecido Jehová para los que abandonan la religión falsa, y cómo lo sabemos?"
You can promote planting trees and other plants in your school or in your community.,Debes promover en tu escuela o en tu comunidad la siembra de árboles y otros tipos de vegetación.
"You need a computer with OS Ubuntu, 4 Core CPU, 16GB RAM and 100GB HDD.","Necesita un ordenador con Sistema Operativo Ubuntu, 4 Core CPU, 16GB RAM y 100GB HDD."
Your gynecologist is also a great source of information about birth control and STD prevention.,Tu ginecólogo también es una excelente fuente de información acerca de la anticoncepción y las enfermedades de transmisión sexual.
"A collection of ready-made phrases with a translation, indexed in the form of questions and answers.","Una colección de frases preparadas con traducción, indexadas en forma de preguntas y respuestas."
"Apply a topical moisturizer, aloe gel, hydrocortisone cream, or a topical pain reliever to sunburned skin.","Aplique un hidratante de uso tópico, gel de aloe, crema de hidrocortisona o un calmante de uso tópico para el dolor en la piel quemada por el sol."
At the florist's you can find indoor and outdoor plants as well as other specialized products,"En la floristería puedes encontrar plantas de interior, de exterior y otros productos especializados"
"Because you see, a turbo uses waste gases to force air into the engine more efficiently.","Como ve, un turbo usa gases residuales para forzar el aire en el motor de manera más eficiente."
Björn Håkansson was at the time working full time as an analyst in a sugar factory.,Björn Håkansson entonces trabajaba a tiempo completo de analista en una azucarera.
Certain games still require a hard drive for system link play or Xbox Live multiplayer games.,Ciertos juegos aún requieren un disco duro para jugar en enlace de sistema o para juegos multijugador de Xbox Live.
China is not a national economy but rather a platform for exporting to the world market.,China no es una economía nacional sino una base para las exportaciones al mercado mundial.
"Currently, the agricultural sector is very small and comprises mainly fruit and vegetable cultivation, and cattle-raising.","En la actualidad, el sector agrícola es muy pequeño y comprende sobre todo el cultivo de frutas y hortalizas y la cría de ganado."
"Differences exist rather between the quality press and the tabloid, popular press within the same country.","Las diferencias se presentan más bien entre la prensa de calidad y el tabloide, o la prensa popular dentro de un mismo país."
"Differential characteristics between llamas and alpacas include the llama's larger size, longer head, and curved ears.","Las características diferenciales entre llamas y alpacas incluyen el tamaño más grande de la llama, la cabeza más larga y las orejas curvas."
Do not use any medicine to stop the diarrhea unless your doctor has told you to.,No use ninguna medicina parar la diarrea salvo que su médico se lo haya indicado.
Do you like to going to the cinema or do you prefer watching television at home?,¿Te gusta ir al cine o prefieres mirar televisión en casa?
During childhood and youth a person's conduct and feelings are naturally influenced by the family atmosphere.,"Durante la infancia y la juventud, la conducta y los sentimientos de una persona están naturalmente influenciados por el ambiente familiar."
Everything suggests actor coordination and complementarity will be one of the cornerstones of the aforementioned plan.,Todo apunta a que la coordinación y complementariedad de actores va a ser uno de los puntos fuertes del citado plan.
"Following on the theme of digitalization, here the question of the electronic literature is dealt with.","Para seguir tratando del tema de la digitalización, aquí se aborda la cuestión de la literatura electrónica."
"For the manufacturer, compromises have to be made between limiting drag, maintaining stability and reducing noise.","Para el fabricante, hay que llegar a compromisos entre la reducción de la resistencia, el mantenimiento de estabilidad y la reducción del ruido."
Galileo was saying that science can discover truths about nature using its own methods of investigation.,Galileo decía que la ciencia puede descubrir verdades sobre la naturaleza utilizando sus propios métodos de investigación.
"Hanfu is the traditional clothing used by the ethnic Han of China, before the Qing dynasty.","Hanfu es la vestimenta tradicional utilizada por la etnia Han de China, antes de la dinastía Qing."
He called for the development of necessary programmes to monitor and perhaps to predict climate variability.,Instó a elaborar los programas necesarios para vigilar y tal vez predecir la variabilidad climática.
"He defends all farmers, whatever the size of the farm and whatever the production they have.","Defiende a todos los agricultores, independientemente de su tamaño o de su sistema de producción."
He got his first exposure to religion by the way of the local Islamic cultural center.,Obtuvo su primera exposición a la religión por el centro cultural islámico local.
"He mixes the wholemeal flour, the coriander, the lemon peel and the cinnamon in a bowl.","Mezcla la harina integral, el cilantro, la cáscara de limón y la canela en un bol."
Highlight a text or word on a web page and get the fast and clear translation,Resalte un texto o una palabra en una página web y obtenga la traducción rápida y preciosa
I do not have to highlight the importance of enforcing sentences in a criminal justice system.,No tengo que destacar la importancia del cumplimiento de las sentencias en los sistemas de justicia penal.
"I know a recipe for cookies which includes only three ingredients, namely butter, sugar and flour.","Conozco una receta de galletas que incluye solo tres ingredientes, a saber, mantequilla, azúcar y harina."
"In mathematics, a theorem that covers a variety of cases is sometimes called a master theorem.","En matemáticas, un teorema que cubre una variedad de casos a veces se denomina teorema maestro."
In order to translate dialogues in chats just add a bot account like an ordinary user.,Para traducir los diálogos en los chats solo agregue una cuenta de bot como un usuario común.
"In religious terms, the snake and jaguar are arguably the most important animals in ancient Mesoamerica.","En términos religiosos, la serpiente y el jaguar son posiblemente los animales más importantes de la antigua Mesoamérica."
"In the modern game, most teams employ two or three centre-backs in front of the goalkeeper.","En el juego moderno, la mayoría de los equipos emplean a dos o tres centrales delante del portero."
"It was natural juice to which I had added tasteless green, red or orange food coloring.","Se trataba de jugo natural al que había añadido colorantes alimentarios de sabor neutro en los colores verde, rojo y naranja."
I've wanted to work as a carpenter ever since I helped my grandfather build his house.,He querido trabajar como carpintero desde que ayudé a mi abuelo a construir su casa.
"Less diversified economies, greater reliance on imports, and higher public debt make fighting inflation more difficult","La menor diversificación de la economía, la mayor dependencia de las importaciones y los niveles más altos de deuda pública hacen que luchar contra la inflación sea más difícil."
"Lingvanex Translator is available on a wide range of platforms, including iOS, Android, MacOS and others.","Traductor de Lingvanex está disponible en varias plataformas, icluido iOS, Android, MacOS y otras."
Maria believes that the use of industrial methods is unavoidable in order to ensure low prices.,Maria cree que el uso de métodos industriales es inevitable para garantizar precios bajos.
"Moreover, the second terrorist waited specifically until rescue workers arrived to attempt to detonate his bomb.","Además, el segundo terrorista esperó ex profeso hasta que llegó el personal de rescate para intentar detonar la bomba que portaba."
Orient the rubber gasket provided with the suction flange kit on the front of the pump.,Coloque la junta de goma suministrada con el juego de brida de succión en la parte delantera de la bomba.
"Protons and neutrons are heavier than electrons and exist in the atom's center, called a nucleus.","Los protones y neutrones son más pesados que los electrones y se hallan en el centro del átomo, llamado núcleo."
"Registered as a political party in October 1986, it held its constituent Congress in April 1987.","Registrado como partido político en octubre de 1986, celebró su congreso constituyente en abril de 1987."
Someone has to ensure the survival of the human race and the American way of live.,Alguien tiene que garantizar la supervivencia de la raza humana y la forma de vida estadounidense.
The ball then is given to the team who wins the toss and the game begins.,El balón se tira a la suerte y el equipo que lo tenga comienza.
"The challenges of the new millennium call for a new ethical, social, economic and political order.","Los retos del nuevo milenio requieren una reordenación ética, social, económica y política."
The chimpanzee is a friendly and clever animal that can quickly imitate and learn many things.,El chimpancé es un animal amigable e inteligente que puede imitar y aprender muchas cosas rápidamente.
"The complex also features a school of design, an open-air amphitheater, archeology museum and art gallery.","El complejo también cuenta con una escuela de diseño, un anfiteatro al aire libre, un museo arqueológico y galería de arte."
The excellent Lingvanex dictionary and user's phrasebook will help you to speed up your language learning.,El excelente diccionario Lingvanex y el libro de frases del usuario le ayudarán a acelerar su proceso de aprendizaje de idiomas.
"The invasion of Anglicisms had not yet started in 1945, a common assumption to the contrary.","La invasión de anglicismos aún no había comenzado en 1945, una suposición común en sentido contrario."
The legacy of the mining industry is destruction of land and pollution of air and water.,El legado de la industria minera es la destrucción de la tierra y la contaminación del aire y el agua.
"The open borders policy in Great Britain, Ireland and Sweden has proved to be a success.","La política de apertura de las fronteras ha sido un éxito en el Reino Unido, Irlanda y Suecia."
The problem is that civil society is not being allowed to express itself with complete freedom.,"El problema es, precisamente, no permitir a la sociedad civil que se exprese con plena libertad."
There is no need today to write an editorial to say what we want to say.,No hace falta que hoy hagamos un editorial para hablar de lo que queremos hablar.
The remainder of the Company's financial assets and liabilities are not exposed to interest rate risk.,El resto de los activos y pasivos financieros de la Compañía no están expuestos al riesgo de la tasa de interés.
The rhythm of the heartbeat may be regular or irregular when a person has ventricular tachycardia.,El ritmo de los latidos cardiacos puede ser regular o irregular cuando una persona tiene taquicardia ventricular.
The socialist conception of freedom is closely related to the socialist view of creativity and individuality.,La concepción socialista de la libertad está estrechamente relacionada con la visión socialista de la creatividad y la individualidad.
The Spanish daily El Mundo reflects in a leading article on two current rulings on euthanasia.,El diario El Mundo reflexiona en su artículo principal sobre dos resoluciones judiciales actuales acerca del suicidio asistido.
The trees in the forest capture carbon dioxide and store it as carbon in their biomass.,Los árboles de los bosques absorben dióxido de carbono y lo almacenan como carbono en su biomasa.
The trial is expected to draw considerable media coverage due to the nature of the charges.,Se espera que el juicio atraiga una considerable cobertura de los medios debido a la naturaleza de los cargos.
The use of genetic modification to address agricultural and breeding concerns has accelerated in recent years.,Desde hace algunos años está cobrando auge el recurso a la modificación genética en la agricultura y la ganadería.
They are born equal in dignity and rights and all form an integral part of humanity.,Nacen iguales en dignidad y derechos y todos forman parte integrante de la humanidad.
This material will be promoted and distributed to the mass media through governmental and non-governmental programmes.,Este material se distribuirá y promoverá entre los medios de comunicación a través de programas gubernamentales y no gubernamentales.
To distribute the report done at the request of UNESCO on Local policies for cultural diversity.,"Difundir el informe realizado a petición de UNESCO, sobre Políticas locales para la diversidad cultural."
"To make peace is a good thing, but one cannot achieve it by bombing innocent civilians.","Hacer paz es algo bueno, pero uno no puede obtenerla bombardiando a civiles inocentes."
"When animals are given low doses of antibiotics to enhance growth, germs can be rendered drug-resistant.","Cuando los animales reciben dosis bajas de antibióticos para mejorar el crecimiento, los gérmenes pueden volverse resistentes a los medicamentos."
"WHO is strengthening the integration of disease surveillance, prevention and control of malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.","La OMS está fortaleciendo la integración de la vigilancia, la prevención y el control de la malaria, la tuberculosis y el VIH/SIDA."
"With Lingvanex translation app you can translate text, sites, voice, files, learn languages and use dictionaries.","Con la aplicación de tradución Lingvanex puede traducir textos, sitios, voz, archivos, aprender idiomas y usar diccionarios."
You can get back into the game if one of the other participants jumps over you.,Puedes regresar en el juego cuando otro participante del juego salta sobre ti.
Your team members will see a translated message send by you and the original text attached.,Los compañeros de su equipo verán un mensaje traducido que usted enviado y el texto original adjunto.
A female chimpanzee named Lulu is transferred from the Hoboken Zoo while her habitat is being fixed.,Una chimpancé hembra llamada Lulu es transferida del zoológico de Hoboken mientras se repara su hábitat.
And the education system will need to evolve to ensure students are equipped with the right skills.,Y el sistema educativo deberá evolucionar para garantizar que los estudiantes estén equipados con las habilidades adecuadas.
An effective internal audit function plays a significant role within the corporate governance framework of a company.,Un servicio eficaz de auditoría interna desempeña un papel importante en el marco de gobernanza de una empresa.
A number of countries have also launched initiatives to add new life to the global disarmament agenda.,Varios países también han presentado iniciativas para insuflar nueva vida al programa mundial sobre desarme.
"Any text, word documents, website page or news - read in your own language on your iPhone!","iPuede leer cualquier textos, documentos de texto, sitios web o noticias en su idioma propio en su iPhone!"
But now I can play computer games with shooting and it is not a problem for me.,Pero ahora puedo jugar juegos de computadora con disparos y no es un problema para mí.
"By default, the bot will automatically detect the language of the text and translate it into English.",El bot detectará automáticamente el idioma del texto y lo traducirá al inglés de manera predeterminada.
Childhood is a stage of life in which people adopt a large proportion of their eating habits.,La infancia es una etapa de la vida en la que las personas adoptan una gran proporción de sus hábitos alimenticios.
Consult an electrician to ensure all electrical specifications have been met and the unit is properly grounded.,Consulte a un electricista para asegurar que todas las especificaciones eléctricas han sido cumplidas y la unidad esta adecuadamente conectada a tierra.
"Cuba is heavily exposed to natural hazards such as tropical cyclones, floods, intense rains and strong winds.","Cuba está profundamente expuesta a los desastres de oriegen natural tales como ciclones, inundaciones, intensas lluvias y fuertes vientos."
Ethics has never been an exact science: it has always evolved with the level of human knowledge.,La ética nunca ha sido una ciencia exacta: siempre ha evolucionado con el nivel de conocimiento humano.
Evolutionary research fails to provide adequate explanations or satisfying answers to questions about the origin of life.,La investigación evolutiva no proporciona explicaciones adecuadas o respuestas satisfactorias a las preguntas sobre el origen de la vida.
Farmers choose crops and cultivars for planting based on their unique set of production and consumption conditions.,Los agricultores escogen cultivos y cultivares sobre la base de su conjunto especial de condiciones de producción y consumo.
Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.,La moda es una forma de fealdad tan intolerable que tenemos que modificarla cada seis meses.
For years the government turned a blind eye to the recruitment of immigrants by the meat-packing industry.,"Durante años, el gobierno hizo la vista gorda ante el reclutamiento de inmigrantes por parte de la industria empacadora de carne."
"Given high unemployment, the move could put additional pressure on the government to improve the economic outlook.","Dado el alto desempleo, la medida podría ejercer presión adicional sobre el gobierno para mejorar las perspectivas económicas."
He knows and can tell us what is needed to make a family spiritually strong and happy.,Él sabe y puede decirnos lo que se necesita para hacer que una familia sea espiritualmente fuerte y feliz.
"He selected three topics for discussion - Human relations, ethics at work, and ethics in the family.","Él seleccionó tres temas de discusión - Relaciones humanas, ética en el trabajo y ética en la familia."
He urged parties to be flexible in achieving a common goal rather than creating an artificial polarization.,"Instó a las partes a hacer gala de flexibilidad para lograr un objetivo común, sin crear una polarización artificial."
Hormone replacement therapy has shown to relieve some of the discomfort of hot flashes for many women.,Se ha demostrado que la terapia de reemplazo hormonal alivia parcialmente la incomodidad de los fogajes en muchas mujeres.
"However, this year the mining industry faces some major challenges and output is expected to fall dramatically.","Sin embargo, este año la industria minera hace frente a problemas importantes y se prevé que la producción se reduzca notablemente."
"In masonry, small stones may be used to align or fill gaps between larger bricks or slabs.","En mampostería, se pueden usar piedras pequeñas para alinear o rellenar huecos entre ladrillos o losas más grandes."
I sat on the rocky cliff over the beach and watched the ocean waves until the sunset.,Me senté en el acantilado rocoso sobre la playa y miré las olas del océano hasta el atardecer.
Its objectiveis to promote peace and tolerance in the communities most affected by tension and mutual contempt.,Busca promover la paz y la tolerancia en las localidades mas afectadas por las tensiones y el desprecio recíproco.
I've indicated four cups of coconut and four cups of nuts and only one tablespoon of Macholate.,He indicado cuatro tazas de coco y cuatro tazas de nueces y solo una cucharada de Macholate.
Last decade the enterprise has passed to manufacturing of woolen blankets and cloth for the shoe industry.,"La última década, la empresa pasó a la fabricación de mantas y telas de lana para la industria del calzado."
"Many temples have shifted several times depending on circumstances, e.g. at the appointment of a new priest.","Muchos templos se han trasladado varias veces, dependiendo de las circunstancias, por ejemplo, el nombramiento de un nuevo sacerdote."
"Moreover, as there is no airport in Liechtenstein, no one can enter the country directly by plane.","Además, puesto que en Liechtenstein no hay aeropuerto, nadie puede entrar al país directamente por avión."
Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture,La producción ecológica consiste en un sistema global de gestión agrícola y de producción de alimentos destinado al logro de una agricultura sostenible
Perhaps you just have to exercise more patience and never give up on your confession of faith.,Tal vez sólo tiene que ejercitar más paciencia y nunca darse por vencido en su confesión de fe.
Pregnancy can be a very happy time and it is natural to hope for a healthy baby.,Un embarazo puede significar felicidad y es natural esperar tener un bebe saludable.
"Progress towards a stable, dynamic and well-functioning economy remains at the core of most macroeconomic policy goals.","Avanzar hacia una economía estable, dinámica y con un buen funcionamiento, continúa siendo el enfoque principal de la mayoría de los objetivos de las políticas macroeconómicas."
"Roses or apples are gifts of nature that may be beneficial to some, but not to all.","Las rosas y las manzanas son regalos de la naturaleza que pueden beneficiar a algunos, pero no a todos."
"Seeds can be grown on a sunny windowsill or, if there's space, think about planting a garden.","Las semillas pueden cultivarse en el alféizar soleado de una ventana o, si hay espacio, piense en crear un jardín."
Significant stimulation measures have been taken by governments in developed countries in response to the financial crisis.,Los gobiernos de los países desarrollados han adoptado medidas de estímulo de gran alcance para paliar la crisis financiera.
The aim is to offer the market vehicles with CO2 emissions below 100g/km with no additional technology.,El objetivo es proponer al mercado vehículos cuyo nivel de emisiones de CO2 será inferior a 100g/km sin tecnología adicional.
The baby boom began 60 years ago and the first baby boomers are now reaching retirement age.,El boom de natalidad empezó en la década de los sesenta y los primeros niños de este movimiento ahora están llegando a la edad de jubilación.
"The bomb that exploded was a Russian suitcase nuclear device, supplied to the terrorists by Dmitri Gredenko.","La bomba que explotó fue un dispositivo nuclear de maleta rusa, suministrado a los terroristas por Dmitri Gredenko."
The dawn of the twentieth century brought an artistic revolution that affected the way of conceiving art.,Los albores del siglo veinte trajeron consigo una revolución artística que afectó a la forma de concebir el arte.
The foreign debt in southern countries continues to grow and is once again becoming a major problem.,La deuda externa de varios países del Sur sigue creciendo y se está convirtiendo en un nuevo problema.
The French Revolution and the American Revolution are as opposite from each other as night and day,La Revolución Francesa y la Revolución Americana son tan opuestas la una de la otra como el día y la noche
The greater geographic mobility gained by capital has accentuated competition within the proletariat on an international level.,La mayor movilidad geográfica ganada por el capital ha acentuado la competencia dentro del proletariado a nivel internacional.
"The inner wall of the small intestine is covered with millions of microscopic, finger-like projections called villi.","La pared interna del intestino delgado está cubierta con millones de proyecciones microscópicas, en forma de dedos, llamadas vellosidades."
Their undocumented status makes many migrants vulnerable to the point of becoming easy prey for criminal networks.,La condición de indocumentados hace vulnerables a muchos migrantes al punto que son presa fácil de las redes delictivas.
The Motorola 6800 microprocessor was the first for which an undocumented assembly mnemonic HCF became widely known.,El microprocesador Motorola 6800 fue el primero por el cual se hizo ampliamente conocido un HCF mnemónico de ensamblaje no documentado.
"The output growth was mainly due to an upward trend in the mining, extracting and processing industries.","El crecimiento de la producción se debió principalmente a una tendencia ascendente en las industrias de extracción, extracción y procesamiento."
The quality of the strip removal is the essential factor in guaranteeing effective and gentle depilatory treatment.,La calidad de la retracción de la banda constituye el elemento esencial para garantizar para garantizar un tratamiento depilatorio eficaz y suave.
"There are mass media broadcasts, false images and bad clichés about the everyday life of those countries.",Los medios de comunicación emiten imágenes falsas y clichés negativos sobre la vida diaria en esos países.
"There are quantities of human beings, but there are many more faces, for each person has several.","Hay cantidades de seres humanos, pero hay muchas más caras, ya que cada persona tiene varias."
The Roman Church and the Inquisition were intolerant of any differing opinions concerning spiritual and physical matters.,La Iglesia romana y la Inquisición fueron intolerantes con cualquier opinión diferente tanto en el área espiritual como física.
The term 'greenhouse effect ' is often used when people talk about global changes of climate nowadays.,El término 'efecto invernadero' se usa a menudo cuando la gente habla sobre los cambios climáticos globales en la actualidad.
Think of it like cooking a meal: Using different ingredients and amounts make the meal taste different.,Imagínate que es como cocinar: El uso de diferentes ingredientes y cantidades hace la que comida tenga un sabor diferente.
This dictates a size of the core area of each area of 200 km x 200 km.,Esto dicta un tamaño del núcleo de cada zona de 200 km x 200 km.
"This poll covers approximately 9,900 households and its results do not always resemble those of direct reports.","Dicha encuesta cubre aproximadamente 9,900 hogares y sus resultados no siempre son parecidos a los derivados de reportes directos."
"Traditionally, eyebright tea is made by boiling 1 tablespoon of the herb in a cup of water.","Tradicionalmente, el té de eufrasia se hace hirviendo 1 cucharada sopera de la hierba en una taza de agua."
"Under this model, the design team, after completing the design, would become part of the constructor's organization.","Con arreglo a ese modelo, el equipo de diseño, una vez terminado éste, pasaría a ser parte de la organización del constructor."
Vocational training of the employees of the sector will have to be organized on a large scale.,La formación profesional de los empleados de este sector tendrá que ser organizada a gran escala.
"Wait for a confirmation email, arriving in 2-3 minutes, Confirm your registration by following the email instructions.","Espere un email de confirmación, que llegará en 2-3 minutos, Confirme su registro siguiendo las instrucciones del email."
"Water evaporation (caused by the heat), atmospheric density and the ozone layer provide a natural UVB filter.","La evaporación del agua, (debida al calor), la densidad atmosférica y la capa de ozono ofrecen un filtro UVB natural."
"We are hoping that the pandas will breed, although these animals are very choosy about their mates.","Esperamos que los pandas se reproduzcan, aunque estos animales son muy exigentes con sus parejas."
"When the man witnessed to the religious leaders, the religious leaders threw him out of the synagogue.","Cuando el hombre testificó a los líderes religiosos, estos lo expulsaron de la sinagoga."
"When you take a good look at this spider, you'll see there's nothing to be afraid of.","Cuando eche un buen vistazo a esta araña, verá que no hay nada que temer."
Women who lose a baby during the second or third trimester of pregnancy receive different medical care.,Las mujeres que pierden un bebé durante el segundo o tercer trimestre del embarazo reciben cuidados médicos diferentes.
You must be a good athlete to run one mile in such a short amount of time.,Debe ser un buen atleta para correr una milla en tan poco tiempo.
Сhrome translation plugin allows you to listen to the translation or the original text in 108 languages.,El complemento de traducción Сhrome le permite escuchar la traducción o el texto original en 108 idiomas.
1. Expenditure on site preparation and construction which are essential for implementation of the project shall be eligible.,1. Los gastos de preparación del terreno y de construcción imprescindibles para la realización del proyecto se considerarán subvencionables.
"A large quantity of crops, covering at least seven farms, was harvested, and two water pumps were stolen.","Desaparecieron una gran cantidad de cultivos cosechados por lo menos en siete granjas, y dos bombas de agua."
Algerian Muslims impose the construction of mosques in the West but forbid the construction of churches in Algeria.,Los musulmanes argelinos imponen la construcción de mezquitas en Occidente pero prohíben la construcción de iglesias en Argelia.
"Apart from investment in the automotive industry, significant inflows are also expected in the textile industry and tourism.","Además de la inversión en la industria automotriz, también se esperan importantes entradas en la industria textil y el turismo."
Archaeological studies indicate this area was inhabited for thousands of years by succeeding cultures of prehistoric indigenous people.,Los estudios arqueológicos indican que esta zona estuvo habitada durante miles de años por sucesivas culturas de pueblos indígenas prehistóricos.
A total of 123 military personnel and 1 police officer from seven countries were repatriated on disciplinary grounds.,Se repatrió por motivos disciplinarios a un total de 123 militares y 1 agente de policía procedentes de siete países.
"Botanicals inspired by nature, including water lily, green ivy tea leaves and gardenia for a gentle, sensual scent.","Botánicos inspirados por la naturaleza, incluyendo lirio de agua, hojas de té verde y gardenias para un aroma dócil y sensual."
"Carbon dioxide is a vital ingredient in photosynthesis, the process by which green plants make food for themselves.","El dióxido de carbono es un ingrediente vital en la fotosíntesis, el proceso mediante el cual las plantas verdes se alimentan por sí mismas."
"Claps of thunder and flashes of lightning illuminate a swelling sea, as a ship buckles beneath the waves.","Los truenos y los relámpagos iluminan un mar en aumento, como un barco se hunde bajo las olas."
"Click to see the full list of newspaper and magazine articles, TV and radio programs about our company.",Haga clic aquí para ver la lista completa de artículos de periódicos y revistas y de programas de TV y radio sobre nuestra empresa.
Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet,Compare los medios de comunicación unidireccionales como la radio y la televisión con los bidireccionales como la correspondencia e Internet
"Croatia has the capacity not only to meet domestic market requirements, but also to export to foreign markets.","Croacia tiene la capacidad no solo para satisfacer los requisitos del mercado interno, sino también para exportar a mercados extranjeros."
Demonstrated successes there led to a consensus for a move toward the market model for the entire economy.,Los éxitos demostrados allí llevaron a un consenso para avanzar hacia el modelo de mercado para toda la economía.
Dictionaries and Phrasebook contain all the words and phrases you need to feel at home on any trip,Los Diccionarios y el Libro de Frases contienen todas las palabras y frases necesarias para sentirse como en casa durante cualquier viaje.
"Dingo attacks on humans are rare in Australia, and when they do occur are generally on young children.","Los ataques de dingos a humanos son raros en Australia, y cuando ocurren, generalmente son en niños pequeños."
"For example, if you scan a postcard-sized document, the resulting image will be the size of the postcard.","Por ejemplo, si escanea un documento del tamaño de una postal, la imagen resultante tendrá el tamaño de la postal."
Green cardamom is one of the most expensive spices by weight but little is needed to impart flavour,"El cardamomo verde es una de las especias más caras en peso, pero se necesita poco para impartir sabor"
"He has also implemented economic reforms, with the support of the World Bank and the International Monetary Fund.",También ha llevado a cabo reformas económicas con el apoyo del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.
How can we stop people from being racists and make them learn to appreciate the humanity in others?,¿Cómo hacer para que la gente deje de ser racista y aprenda a integrarse en la humanidad de otra persona?
"If the meat is kept drying for too long time, it turns grey in colour and becomes tasteless.","Si la carne se somete al proceso de secado demasiado tiempo, se vuelve de color gris y pierde sabor."
"In 1945, the Rhineland was the scene of major fighting as the Allied invaders overwhelmed the German defenders.","En 1945, Renania fue escenario de importantes combates cuando los invasores aliados abrumaron a los defensores alemanes."
"In 2013 the British government branded the killing of a serviceman in a Woolwich street, a terrorist attack","En 2013, el gobierno británico calificó el asesinato de un militar en una calle de Woolwich como un ataque terrorista"
"In the human body, we find: hair, forehead, eyes, ears, nose, mouth, jaw, cheeks, beard, teeth, tongue, etc.","En el cuerpo humano, encontramos: cabello, frente, ojos, oídos, nariz, boca, mandíbula, mejillas, barba, dientes, lengua, etc."
"iPhone is an excellent tool for traveling abroad, which can offer a variety of options, including real-time translation.","iPhone es una excelente herramienta para viajar al extranjero, puede ofrecer un gran cantidad de opciones, incluido la traducción en tiempo real."
It is a great challenge for many people involved in sport to increase their interest in sporting activities.,"Para muchas personas relacionadas con el deporte, supone un gran reto aumentar su interés por las actividades deportivas."
"It is heartbreaking to see innocent children being sacrificed by their own leaders for purely personal, political motives.",Es desgarrador ver cómo sus propios líderes sacrifican a niños inocentes por motivos puramente personales y políticos.
It is possible for a party to start a lawsuit in court before an administrative proceeding is commenced.,Una parte está habilitada para iniciar una demanda judicial antes de que se inicie el procedimiento administrativo.
Messages are shown in the original language and in the translation to control the quality of the translation.,Los mensajes se muestran en el idioma original y en la traducción para controlar la calidad.
"Most of, if not all, electronic and mechanical devices on airplanes are redundant in order to prevent failures.","La mayoría de, si no todos, los dispositivos electrónicos y mecánicos en los aviones son redundantes para evitar fallas."
"Neurons in the brain communicate via electrical signals, which influence our brain chemistry, contributing to mood and behavior.","Las neuronas del cerebro se comunican a través de señales eléctricas, que influyen en la química del cerebro y contribuyen al estado de ánimo y al comportamiento."
Our production meets all the quality standards and is in line with modern tendencies of interior design fashion.,Nuestra producción corresponde a todos los estándares de calidad y tendencias modernas de la moda de interiores.
"Pour the sauce from cooking the fish in the pan and cook the rice, adding stock whenever necessary.","Poner la salsa de la cocción en la cacerola y cocer el arroz, añadiendo caldo cuando sea necesario."
Rising pollution levels contributed to the greenhouse effect that would lead to partially melting the polar ice caps.,El aumento de los niveles de contaminación contribuyó al efecto invernadero que llevaría a derretir parcialmente los casquetes polares.
Severe onset of pain associated with a thoracic aneurysm may be a sign of a life-threatening medical emergency.,El comienzo de dolor agudo asociado con un aneurisma torácico puede ser un signo de emergencia médica que pone en peligro la vida.
"She is also well acquainted with international human rights law, with an emphasis on appellate and final pronouncements.","También está familiarizada con las normas internacionales de derechos humanos, especialmente en apelación y fallos finales."
The Bible reveals that he is quite different from the deities found in popular culture and mainstream religion.,La Biblia revela que es bastante diferente de las deidades que se encuentran en la cultura popular y la religión convencional.
The Brazilian athlete Thiago Da Silva won the Olympic pole vault gold medal and set an Olympic record.,El atleta brasileño Thiago Da Silva ganó la medalla de oro en el salto con pértiga olímpico y estableció un récord olímpico.
"The combustion stroke is the third phase, where the ignited air/fuel mixture expands and pushes the piston downwards.","La carrera de combustión es la tercera fase, donde la mezcla de aire/combustible encendida se expande y empuja el pistón hacia abajo."
"The exhibition, devoted to the history of the Albanian people, features objects, art works, furniture and other items.","La exposición, dedicada a la historia del pueblo albanés, presenta objetos, obras de arte, muebles y otros artículos."
The fair value of interest rate exchanges is calculated as the present value of future estimated cash flows.,El valor razonable de las permutas de tipo de interés se calcula como el valor actual de los flujos futuros de efectivo estimados.
"The hardy plant grows well in a variety of hot climates, including dry areas unsuitable for other crops.","La robusta planta crece bien en una variedad de climas calientes, incluyendo áreas secas no utilizables para otros cultivos."
The history of the Church of Rome witnessed by the Martyr and Saint Popes of the III century.,La historia de la Iglesia de Roma atestiguada por los papas -mártires y santos- del III siglo.
The neutral pH will not lead to any color change or attack on the copper or silver surface.,El pH neutro no produce cambios de color ni ataques en la superficie de cobre o plata.
"The ore is then sent to the ball mills, which grind it to the consistency of fine powder.","Luego se envía el mineral a los molinos de bolas, que muelen la roca hasta la consistencia de un polvo fino."
The peasants were opposing the planned construction of a new international airport in a fertile area of Lombok.,Los campesinos se oponían a la construcción de un nuevo aeropuerto internacional en una zona fértil de Lombok.
The photographs from this project are now part of a new exhibition at the Confederation Centre Art Gallery.,Las fotografías de este proyecto son ahora parte de una nueva exposición en la Galería de Arte del Centro de Confederación.
The rise of social media means it is not just designers who decide the latest looks in fashion.,El auge de las redes sociales significa que no solo los diseñadores deciden los últimos looks de moda.
"These islands are entirely made up of coral atolls, and on average about two meters above sea level.","Estas islas están compuestas en su totalidad por atolones de coral y, en promedio, se encuentran a unos dos metros sobre el nivel del mar."
The small mirror is the only element that reminds her of a dressing room in that miniscule room.,El pequeño espejo es el único elemento que recuerda un camarín en aquella minúscula habitación.
The use of patriotism as a political sword or a political shield is as old as the Republic.,El uso del patriotismo como espada o como escudo político es tan antiguo como la República.
"They love to dance to music, sing songs, run, and engage each other and their teacher in play.","A estos niños les gusta bailar al ritmo de la música, cantar canciones, correr y hacer que otros niños y su maestra participen en el juego."
"Third, lack of transparency in contracting weakens the impact to be expected from the goods or services provided.","En tercer lugar, la falta de transparencia en la contratación disminuye el impacto que cabe esperar de los bienes o servicios recibidos."
"This is possible, thanks to the numerous tourists who visit their art gallery, located in the village square.","Esto es posible gracias a los numerosos turistas que acuden a su galería de arte, ubicada en la plaza del pueblo."
Trump is following in the footsteps of his predecessors as far war in the Middle East is concerned.,Trump está siguiendo los pasos de sus predecesores en lo que respecta a la guerra en el Medio Oriente.
"Unlike the hypocritical religious leaders of his day, Jesus was a sterling example of zeal for true worship.","A diferencia de los líderes religiosos hipócritas de su época, Jesús fue un excelente ejemplo de celo por la adoración verdadera."
You can send the the account set-up fee plus courier charges in the equivalent in your local currency.,Puede enviar los honorarios de apertura de la cuenta más los gastos de mensajería en el equivalente en su divisa local.
"7.4 per cent of budgetary revenues in the YamaloNenetskiy Autonomous Area, or 5.2 billion rubles (about $193 million U.S.).","7.4 por ciento de los ingresos presupuestales en el área autónoma de YamaloNenetskiy, o 5.2 mil millones de rublos (alrededor de 193 millones de dólares estadounidenses)."
And we do this because we actually believe that silicon technology today is mostly about a culture of excess.,Y hacemos esto porque realmente creemos que la tecnología del silicio actual se trata principalmente de una cultura del exceso.
An important function is a search for words and expressions in different uses and on numerous examples of translation.,Una función importante es la búsqueda de palabras y expresiones en diferentes usos y numerosos ejemplos de traducción.
"A person under preventive arrest has the right to apply for provisional release, under judicial control or on bail.","Una persona en prisión preventiva tiene derecho a solicitar la libertad condicional, sujeta a control judicial o bajo fianza."
Balance the decisions you take at work against how it would look on the front page of tomorrow's newspaper.,Equilibre las decisiones que usted toma en el trabajo con el aspecto que tendrían en los titulares del periódico de mañana.
"Besides the banking sector, companies are interested in investing in the energy sector, infrastructure, the food industry and telecommunications.","Además del sector bancario, las empresas están interesadas en invertir en el sector energético, infraestructura, industria alimentaria y telecomunicaciones."
Bishop Edison Munthe of the Simalungun Protestant Christian Church (Indonesia) speaks at a floor microphone during a plenary session.,"El Obispo Munthe, un delegado de la Iglesia Cristiana Protestante Simalungun (Indonesia) toma la palabra en una sesión plenaria."
Changes in selection of judges participating in election administration have also been made in order to reduce political influence.,También se han realizado cambios en la selección de los jueces que participan en la administración electoral para reducir la influencia política.
"Clouds cover much of the surface, and the polar caps and sea ice grow and shrink with the seasons.",Las nubes cubren gran parte de la superficie y los casquetes polares y el hielo marino crecen y se encogen con las estaciones.
Concrete bricks are available in many colours and as an engineering brick made with sulfate-resisting Portland cement or equivalent.,Los ladrillos de concreto están disponibles en muchos colores y como ladrillos de ingeniería hechos con cemento Portland resistente al sulfato o equivalente.
"Drama, luxury and sophistication make these colours suitable for young and modern looking with a feel for the past.","Drama, lujo y sofisticación hace que estos colores sean apropiados para un aspecto joven y moderno y con cierto gusto por el pasado."
European sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.,Las organizaciones deportivas europeas y los organizadores de acontecimientos deportivos deberían establecer objetivos medioambientales para que sus actividades sean sostenibles desde el punto de vista del medio ambiente.
For example:/translate es Good morning!Or just type/translate to open translation dialog with easy language selection and entering the text.,Por ejemplo:/translate es ¡Buenos días! O simplemente escriba/translate para abrir el diálogo de traducción con una fácil selección del idioma y la introducción del texto.
"For instance, a national amnesty law covering crimes of corruption could allow a way out for a ruling elite.","Por ejemplo, una ley de amnistía nacional que abarque los crímenes de corrupción puede abrir un camino de escape a la elite dirigente."
"In agriculture, usefulness of neonicotinoid seed treatments for pest prevention depends upon the timing of planting and pest arrival.","En agricultura, la utilidad de los tratamientos de semillas con neonicotinoides para la prevención de plagas depende del momento de la siembra y de la llegada de las plagas."
"In particular, the monitoring period is extended if a new case of the disease is detected in the herd.","En particular, el período de vigilancia se prolongará en caso de que se detecte un nuevo caso de enfermedad en el rebaño."
"Integrate translation API with your mobile, desktop or web application to enable new features and create new awesome products.","Integre la API de traducción con su aplicación móvil, de escritorio o web para habilitar nuevas funciones y crear nuevos productos impresionantes."
"In the last few years a large-scale hospice movement has arisen, seeking to help people to die in dignity.","En años recientes ha surgido un movimiento de hospicios a gran escala, que pretende ayudar a las personas a morir con dignidad."
"It is surrounded by pine and holm oak forests that extend inland, as well as cropland and pasture land.","Está rodeada por bosques de pinos y de encinas que se extienden tierra adentro, y tierras de cultivo y de pastos."
Lingvanex translation app will understand from which language it is necessary to translate into the one you have chosen.,La aplicación de traducción Lingvanex comprenderá de qué idioma es necesario traducir al que idioma elegido.
Lingvanex translator and dictionary add-on is a powerful tool to translate words or sentences to 108 of supported languages.,El complemento de traductor y diccionario de Lingvanex es una potente herramienta para traducir palabras o frases a 108 de los idiomas admitidos.
Lingvanex translator and dictionary plugin is a powerful tool to translate words or sentences to 108 of supported languages.,El complemento de traductor y diccionario de Lingvanex es una potente herramienta para traducir palabras o frases a 108 de los idiomas admitidos.
"Many of them were released after 24 hours, but 14 protesters were released on bail on January 10, 2006.","Muchos de ellos fueron liberados tras 24 horas, pero 14 manifestantes tuvieron que esperar al 10 de enero de 2006, cuando fueron puestos en libertad bajo fianza."
"Moreover, newspaper publishers and other print media are also important guarantors of an objectively informed public and of democracy.","Además, los editores de periódicos y de otros medios impresos también son importantes garantes de una información pública objetiva y de la democracia."
One of the most significant achievements of the democratization programme has been the introduction of a political party system.,Uno de los logros más importantes del programa de democratización ha sido la introducción de un sistema de partidos políticos.
Power of explosion is exerted on piston and through connecting rod and crankshaft through transmission thence to rear wheels.,El poder de explosión se ejerce sobre el pistón y a través de la biela y el cigüeñal a través de la transmisión desde allí a las ruedas traseras.
Radioactive waste and tailings from uranium-mining and processing industries are a particular problem in countries with a nuclear industry.,Los desechos radiactivos y los relaves de las industrias de extracción y procesamiento de uranio son un problema particular en los países con una industria nuclear.
"Right now, the world is gripped with anxiety, and we are filled with tension over the recent terrorist attack.","En estos momentos, la ansiedad se ha apoderado del mundo y estamos llenos de tensión por el reciente ataque terrorista."
Simply apply the liquid to the surface to be cleaned and wipe it off with the provided microfiber cloth.,Simplemente rociar el líquido sobre la superficie a limpiar y limpiarla con el paño de limpieza de microfibra suministrado.
"So we can use synthetic biology to bring highly engineered plants with us, but what else can we do?","Entonces, podemos usar la biología sintética para traer plantas de alta ingeniería con nosotros, pero ¿qué más podemos hacer?"
"The arcade game was reviewed in the August 1984 issue of Computer and Video Games, published in July 1984.","El juego de arcade fue revisado en la edición de agosto de 1984 de Computer and Video Games, publicado en julio de 1984."
"The election is a fresh start, an opportunity for voters to go to the polls and vote their beliefs.","La elección es un punto de partida nuevo, una oportunidad para que los votantes acudan a las urnas y voten según sus opiniones."
"The favorable balance between exports and imports, therefore, is one of the key components for economic growth, they say.","El balance favorable entre exportaciones e importaciones, por lo tanto, es uno de los componentes clave para el crecimiento económico, dicen."
The industrial revolution that began in the late 18th century provided a stimulus for the development of automatic machines.,La revolución industrial que comenzó a finales del siglo XVIII supuso un estímulo para el desarrollo de las máquinas automáticas.
The moss grew thicker and spread out like a carpet and here and there grassy tufts had sprung up.,El musgo se hizo más espeso y se extendió como una alfombra y aquí y allá habían brotado matas de hierba.
"The only additive in the concrete, with a high cement content and a maximum aggregate size of 12 mm.","El hormigón, de alto contenido en cemento, con máximo tamaño del árido de 12 mm."
"The potato crops in her region have been badly affected by rain and drought, which had never happened before.","Los cultivos de patatas en su región habían sido muy afectados por la lluvia y la sequía, cosa que nunca había pasado antes."
The private security industry is also growing in response to the inadequate provision of public security by police authorities.,La industria privada de seguridad también está creciendo en respuesta a la inadecuada atención de la seguridad pública por las autoridades de policía.
"The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.","El papel de la política no es vengar lo que sucedió, sino garantizar que no vuelva a suceder."
They also do not need to hunt animals in the forest because they have plenty of eggs and fish.,Tampoco tienen que cazar animales en el bosque porque tienen muchos huevos y pescado.
"This, a central acquaintance of ski counts on the most advanced teams and various courts to practice this sport.","Este, un conocido centro de ski cuenta con los más avanzados equipos y variadas canchas para practicar este deporte."
This means that a special directive is needed to regulate waste from the mining industry and other extractive industries.,Esto significa que se necesita una directiva especial para regular los residuos del sector minero y otras industrias extractivas.
"When approaching menopause, every woman should discuss each option - the potential risks and benefits - with her physician.","Cuando se acercan a la menopausia, cada mujer debería discutir cada opción - los riesgos potenciales y los beneficios- con su médico"
"While we offer kits to educators at a discount, we do not currently have a scholarship program in place.","Aunque ofrecemos kits para educadores con descuento, actualmente no tenemos un programa de becas."
"Women's participation in sport has steadily increased since then, even though it could and should develop more quickly today.","Desde entonces, la participación femenina ha ido aumentando de manera continuada, si bien ahora podría y debería avanzar con mayor rapidez."
"You are privileged within society due to your talents and efforts, and for the best reason, your own worth.","Son ustedes privilegiados dentro de la sociedad, gracias a su talento y esfuerzo, por la mejor razón, su propio valor."
11th International AIEMA Mosaic Symposium: Mosaics of Turkey and Parallel Developments in the Rest of the Ancient and Medieval World,11º Simposio Internacional del Mosaico AIEMA: Mosaicos de Turquía y progresos paralelos en el resto del mundo antiguo y medieval
A 1986 amnesty law prohibits the legal pursuit of perpetrators suspected of committing serious human rights violations during the dictatorship.,En 1986 se votó una ley que impide perseguir presuntos autores de violaciones graves a los derechos humanos cometidas durante ese periodo.
Add Lingvanex Bot to any channel in your workspace in Slack to automatically translate every message send to that channel.,Añada el Bot de Lingvanex a cualquier canal de su espacio de trabajo en Slack para traducir automáticamente todos los mensajes enviados a ese canal.
"All this and with the agriculture products and cattle raising, supply the prime materials for the restaurants in the area.","Todo ello, junto con los productos de la agricultura y de la ganadería, surte de materias primas los restaurantes de la zona."
"Also at the UN General Assembly session, Cypriot President Tassos Papadopoulos declared that his government would clear all antipersonnel mines.","También en la sesión de la Asamblea General de la ONU, el presidente chipriota Tassos Papadopoulos declaró que su gobierno limpiaría todas las minas antipersonal."
"And as for the ramen, you have to boil the noodles aside and eat it after draining out the oil.","Y en cuanto al ramen, debes hervir los fideos a un lado y comerlos después de drenar el aceite."
"Child stealing and child concealing with or without a court order, whether or not the perpetrator has custody, are crimes.","El rapto y ocultamiento de niñas y niños, ya sea que exista o no una orden de la corte o si el perpetrador tiene la custodia infantil, son crímenes."
"Even more important, it highlights God's promise, through Christ Jesus, of a resurrection to life on a cleansed, paradise earth.","Aún más importante, destaca la promesa de Dios, a través de Cristo Jesús, de una resurrección a la vida en una Tierra paradisíaca limpia."
For almost a century the production and export of sheep wool was the basis of the economy of the country.,"Durante casi un siglo, la producción y exportación de lana de oveja fue la base de la economía del país."
"For this reason, you should plan to bring with you any musical instrument, hobby or sports equipment that interests you.","Por este motivo, usted debería pensar traer consigo algún instrumento musical, o elementos deportivos o de algún hobby que le interesa."
"His father, Peter Jay, was a successful merchant and avid horticulturalist, renowned for his skill in cultivating and grafting trees.","Su padre Peter Jay, fue un comerciante de gran exito y un entendido en la horticultura, conocido por su habilidad en cultivar e injertar árboles."
"If you are going to paint the walls of your new home, be sure to do this before moving in.","Si vas a pintar las paredes de tu nuevo hogar, hazlo antes de realizar la mudanza."
"In 1967, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) prepared a draft Convention on the Protection of Foreign Property.","En 1967, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) preparó un proyecto de Convención sobre la protección de los bienes extranjeros."
"Increased greenhouse gases in the region are caused not only by auto emissions and industrial activities, but also by agriculture","El aumento de los gases de efecto invernadero en la región se debe no solo a las emisiones de automóviles y las actividades industriales, sino también a la agricultura"
"In order to avoid damage to the separation column, these particles must be removed from the sample prior to analysis.","Para evitar que se dañe la columna de separación, hay que extraer estas partículas de la muestra antes del análisis."
"In the desert lands bordering the Mediterranean, caravan routes linked distant cities somewhat the way our modern highways cross continents.","En las tierras desérticas que bordean el Mediterráneo, las rutas de las caravanas unían ciudades distantes de forma similar a como nuestras carreteras modernas cruzan continentes."
It also ensures that the parents or guardian of a child giving testimony in court are invited to be present.,También se vela porque se invita a estar presentes a los padres o al tutor del menor que preste testimonio ante el tribunal.
"It highly scalable and can be used in eCommerce, customer support, business intelligence, knowledge management, eDiscovery, and many other business.","Es altamente escalable y puede utilizarse en el comercio electrónico, el soporte al cliente, la inteligencia empresarial, la gestión de los conocimientos, la exhibición de documentos electrónicos y muchos otros sectores de actividad."
It was stressed that the work with young people and adolescents should have a prominent place in the strategic plan.,Se destacó que el trabajo con los jóvenes y los adolescentes debía tener un lugar preeminente en el plan estratégico.
"It was very important for me, because you work with an exact science and experimental science, and that's very important.",Fue muy importante para mí porque trabajas con una ciencia exacta y ciencia experimental y eso es muy importante.
Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.,Los latinoamericanos saben muy poco sobre la historia de los pueblos indígenas que solían vivir aquí hace varios siglos.
"Lingvanex Bot can simply solve a language barrier problem in your team, community, with your international clients and outsourcing partners.","El Bot de Lingvanex puede resolver los problemas que pueden surgir por las barreras lingüísticas en su equipo, comunidad, con sus clientes internacionales y socios de externalización de forma sencilla."
"Most of the ruins that have been preserved correspond to ancient Moorish layouts, the era of the fortress' greatest splendour.","La mayor parte de las ruinas que se conservan corresponden al antiguo trazado morisco, la época de mayor esplendor de la fortaleza."
Normally perpetrators go to prison to serve out their sentences but the family and victims return to their daily life.,"Normalmente los autores van a la cárcel a cumplir sus condenas, pero la familia y las víctimas vuelven a su vida cotidiana."
"Remember, friends, now only KAOS has Formula 6076767, known to scientists around the world by the trade name Dry Up.","Recuerden, amigos, ahora solo KAOS tiene la Fórmula 6076767 conocida por los científicos del mundo por el nombre comercial Dry Up."
Repack the equipment in the original packing material and mark the RMA number clearly on the outside of the box.,Vuelva a embalar el equipo en su embalaje original y marque el número de RMA de forma clara en la parte externa de la caja.
The Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group are held outside Washington every third year.,Las Reuniones Anuales del Fondo Monetario Internacional y el Grupo del Banco Mundial se celebran fuera de Washington cada tres años.
The beaver works as a keystone species in an ecosystem by creating wetlands that are used by many other species.,El castor funciona como una especie clave en un ecosistema al crear humedales que son utilizados por muchas otras especies.
The calving rate is largely controlled by the depth of the water and the glacier velocity at the calving front.,La tasa de partos está controlada en gran medida por la profundidad del agua y la velocidad del glaciar en el frente de partición.
"The current politics aggravate the extinction of species, climate change, environmental pollution, water shortage, poverty and injustice in the world.","Las políticas actuales acentúan la extinción de las especies, el cambio climático, la escasez de agua, la pobreza y la injusticia en el mundo"
"The economic sectors that do not adequately apply the occupational health and safety regulations are mining, farming, fisheries and construction.","Los sectores económicos que no aplican adecuadamente las normas de salud y seguridad en el trabajo son la minería, la agricultura, la pesca y la construcción."
The flavour of cinnamon is due to an aromatic essential oil that makes up 0.5 to 1% of its composition.,"El sabor de la canela se debe a un aceite esencial aromático que constituye del 0,5 al 1% de su composición."
Their importance as the staple diet of some Europeans was illustrated by the Irish potato famine of 1844 and 1845.,Su importancia como elemento base de la dieta de algunos europeos quedó reflejada en la hambruna de la patata que tuvo lugar en Irlanda entre 1844 y 1845.
The kitchen has a large glass door leading to a porch which has been devised as a summer dining room.,La cocina tiene una amplia puerta de cristal que accede a un porche que se ha creado como comedor de verano.
"The natural landscape is characterised by its large amount of mountains, and it looks as truly beautiful as a painting.","El paisaje natural se caracteriza por su gran cantidad de montañas, y se ve tan hermoso como una pintura."
The only problem was that the American mules were very much larger than the animals local farmers were used to.,El único problema era que las mulas americanas eran mucho más grandes que los animales a los que estaban acostumbrados los granjeros locales.
"The party system has evolved with a number of political parties, although politics still centre on personalities rather than issues.","El sistema de partidos ha evolucionado (existen varios partidos), aunque la política todavía se centra en individuos en vez de temáticas políticas."
The project was designed to increase production capacity and match the levels of efficiency and productivity attained by industry leaders.,El proyecto tenía por objeto incrementar la capacidad de producción y alcanzar los niveles de eficiencia y productividad de los líderes del sector.
"The Prophet Mohammed, peace be upon him, declared that Christians would be the best friends of his followers, the Muslims.","El profeta Mahoma, la paz sea con él, declaró que los cristianos serían los mejores amigos de sus seguidores, los musulmanes."
There is an increase in income disparity between urban centres and rural areas as well as between males and females.,"Hay un aumento de la disparidad de ingresos entre los centros urbanos y las zonas rurales, así como entre hombres y mujeres."
"The relationship between FAO and Russia dates back to 1945, when the USSR was among the founders of the Organization.","La relación entre la FAO y Rusia se remonta a 1945, cuando la URSS figuraba entre los países fundadores de la Organización."
These moments of solidarity across political divides were repeated during the strike called two days later to protest police repression.,Estos momentos de solidaridad a través de las divisiones políticas se repitieron durante la huelga convocada dos días después para protestar contra la represión policial.
These principles should be applied in the case of victims of a terrorist attack in the field of civil aviation.,Estos principios deberían aplicarse en el caso de las víctimas de un atentado terrorista en el ámbito de la aviación civil.
The sovereign state of Burundi's political system is that of a presidential representative democratic republic based upon a multi-party state.,El estado soberano del sistema político de Burundi es el de una república democrática representativa presidencial basada en un estado multipartidista.
The sympathetic nervous system includes nerve fibres for the transmission of pain from the intestine to the central nervous system.,El simpático contiene fibras nerviosas para la transmisión de sensaciones dolorosas de los intestinos al sistema nervioso central.
"The top floor, covered by a slate roof, was essentially a fighting platform that had small openings in the parapet.","la planta superior, cubierta por un tejado de pizarra, era esencialmente una plataforma de lucha que tenía pequeñas aberturas en el parapeto."
"They laughed when I replaced the Google API with the Lingvanex API, but when I saved 70% of the budget…","Se rieron cuando reemplacé la API de Google por la de Lingvanex, pero cuando me ahorré el 70% del presupuesto..."
"The zebra shark feeds primarily on shelled molluscs, though it also takes crustaceans, small bony fishes, and possibly sea snakes.","El tiburón cebra se alimenta principalmente de moluscos con caparazón, aunque también se alimenta de crustáceos, pequeños peces óseos y posiblemente serpientes marinas."
"This impact must be supported by appropriate initiatives such as public awareness-raising campaigns, mass media involvement and appropriate cultural instruments.","Este impacto debe ser sostenido con iniciativas adecuadas, como las campañas públicas de sensibilización, implicación de los medios de comunicación, apropiados instrumentos culturales."
"To translate a message in the channel, use the more actions"" menu or click on ""… in the message properties.","Para traducir un mensaje en el canal, utilice el menú más acciones"" o haga clic en ""... en las propiedades del mensaje."
To translate text on an image (photo or scanned document) just send a file to the chat with the bot.,Para traducir el texto de una imágen (foto o documento escaneado) solo envíe un archivo al chat con el bot.
"When cooking on the stove, make sure that pot and pan handles are turned to the middle of the stove.","Al cocinar, asegurarse que los mangos de ollas y sartenes estén hacia el centro de la estufa."
According to some historical sources the Greek mathematician Thales applied the intercept theorem to determine the height of the Cheops' pyramid.,"Según algunas fuentes históricas, el matemático griego Tales aplicó el teorema del intercepto para determinar la altura de la pirámide de Keops."
"Active Christians might well pray with the inactive person, even studying the Bible with him if the elders consider this advisable.","Los cristianos activos bien pueden orar con la persona inactiva, incluso estudiar la Biblia con él si los ancianos lo consideran aconsejable."
"After a time of intense internal strife and environmental challenges, Egypt rebounded with an incredible resurgence of art, architecture and literature.","Después de un tiempo de intensa lucha interna y desafíos ambientales, Egipto se recuperó con un increíble resurgimiento del arte, la arquitectura y la literatura."
"After the trauma of war, sanctions and economic depression in the 1990s, a kind of stability has settled over the region.","Tras el trauma de la guerra, las sanciones y la depresión económica de la década de 1990, la región goza ahora de cierta estabilidad."
"And for a fact, Columbus' arrival in the Western Hemisphere was more a disaster than a blessing for its indigenous inhabitants.","Y de hecho, la llegada de Colón al hemisferio occidental fue más un desastre que una bendición para sus habitantes indígenas."
An example of the type of information we need from your doctor would be the prescription for the medicine you need.,Un ejemplo del tipo de información que necesitamos obtener de su médico sería la receta para el medicamento que usted necesita.
An exemption of 50 mm for convertible roofs is also recommended to account for the articulation of the folding top mechanism.,También se recomienda una exención de 50 mm para techos convertibles para tener en cuenta la articulación del mecanismo de capota plegable.
"Assuming that remains the case, it will be up to regional governments to make the necessary economic, institutional and political adjustments.","Suponiendo que así sea, corresponderá a los gobiernos regionales realizar los ajustes económicos, institucionales y políticos necesarios."
But God's Word shows that all such religious-political intimacies by popes and other religious leaders will soon come to an end.,Pero la Palabra de Dios muestra que todas esas intimidades político-religiosas entre los papas y otros líderes religiosos pronto llegarán a su fin.
"Calls in the application are available in all countries of the world, and the translation is carried out in 30 languages","Las llamadas en la aplicación están disponibles en todos los países del mundo, y la traducción se realiza en 30 idiomas."
"Each citizen allowed to vote can submit a written request, which is then coordinated by means of passes for voting rights.","Cada ciudadano que tiene derecho de votar puede enviar una petición escrita, la cual es coordinada por medio de pases de votos."
"Explore what you know about taking care of yourself and your family, when you help us take care of our house.",Explora lo que sabes sobre tu cuidado personal y el de tu familia mientras nos ayudas a cuidar de nuestra casa.
"For example, the EU and US have restricted Russia's access to some of its properties abroad, to pressure Russia over Ukraine.","Por ejemplo, la UE y Estados Unidos ha restringido el acceso de Rusia a algunas de sus propiedades en el extranjero, para presionar a Rusia sobre Ucrania."
In its leading article the daily Le Soir criticises this decision: The interest in museums has been growing for several years.,"En su editorial, el periódico Le Soir critica esta decisión: El interés por los museos ha crecido en los últimos años."
"In most cases, a panel builder is approved by a single manufacturer, which will then be the panel builder's main supplier.","En la mayoría de los casos, un cuadrista es homologado por un único fabricante que será, por ello, su proveedor principal."
"In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.","En ciencia, los resultados de los experimentos deben ser duplicados por otras investigaciones antes de que comiencen a ser aceptados por la comunidad científica."
"In the 1988 Winter Olympics at Calgary, Canada, an athlete was banned from the games after testing positive for steroid use.","En los Juegos Olímpicos de Invierno de 1988 en Calgary, Canadá, un atleta fue excluido de los juegos después de dar positivo por el uso de esteroides."
"In the very complex setting of a construction site, formworks and their timber or metal frames represent a hazard for workers.",Las varillas de los encofrados constituyen un peligro más que evidente para la seguridad de los operarios que actúan en el complejo escenario de una obra.
I very much hope that we need never again experience such tragic events as those that occurred in Madrid and London.,Espero de verdad que nunca tengamos que volver a vivir sucesos tan trágicos como los ocurridos en Madrid y Londres.
Mary bought a new sport utility vehicle so that her children would be comfortable when she drove them to soccer practice.,Mary compró un nuevo vehículo utilitario deportivo para que sus hijos estuvieran cómodos cuando los llevara a la práctica de fútbol.
Nearly a billion people are engaged in urban agriculture of one form or another - food or animal production and horticulture.,"Casi mil millones de personas se dedican a una u otra forma de agricultura urbana cultivos, ganadería u horticultura."
"Petrol and diesel opposed-piston engines have been used, mostly in large scale applications such as ships, military tanks and in factories.","Se han utilizado motores de pistones opuestos de gasolina y diesel, principalmente en aplicaciones a gran escala, como barcos, tanques militares y fábricas."
"Reports of smuggling continue to be of concern, as are reports of outside militant groups now gaining a foothold in Gaza.","Siguen siendo motivos de preocupación los informes de contrabando, así como los informes de que grupos militantes externos están afianzándose en Gaza."
Tea leaves are harvested in the early spring and stored until the late summer when fresh jasmine flowers are in bloom.,"Las hojas de té se cosechan a principios de la primavera y se almacenan hasta finales del verano, cuando florecen las flores frescas de jazmín."
The financial crisis that hit the world in 2008 has become global and triggered the start of a worldwide economic recession.,La crisis financiera que azotó al mundo en 2008 se ha convertido en una crisis global y ha desencadenado el inicio de una recesión económica mundial.
"The forest floor is rich in lichens and moss, while their many rivers, bogs and shallow lakes are important bird habitats.","El tapiz vegetal es rico en liquen y musgo; y sus numerosos ríos, ciénagas y lagos poco profundos son importantes hábitats para muchas aves."
"The main witness, Giovanny Vásquez, renounced his testimony, saying it was part of a set-up planned in the attorney general's office.","El principal testigo, Giovanny Vásquez, renunció a su testimonio su testimonio, diciendo que era parte de un montaje planeado en la fiscalía general."
"The quality of the video within Studio is extremely high, making it very easy to see and diagnose pitching mechanic-type issues.","La calidad del vídeo dentro de Studio es extremadamente alta, lo que facilita la visualización y el diagnóstico de problemas de tipo mecánico."
There are dozens of bars and restaurants along the seafronts and around the harbors and an abundance of water sports facilities.,Hay docenas de bares y restaurantes frente al mar y alrededor de los puertos y gran número de instalaciones para practicar deportes acuáticos.
The Registered Users will be able to modify in any moment his exclusive key as it is indicated in the Website.,Los Usuarios Registrados podrán modificar en cualquier momento su clave exclusiva tal y como se indica en el Website.
"This component is used in thermal protection on space shuttles, and is a perfect example of nanotechnology applied to textile materials.","Este componente se utiliza en la protección térmica de los transbordadores espaciales, y que es una perfecta muestra de nanotecnología aplicada a los materiales textiles."
This concentration of power suited the needs of a dictator who wanted to control rather than serve the people of Iraq.,"Esta concentración del poder convenía a las necesidades de un dictador que quiso dominar, en lugar de servir, a la gente de Irak."
"This has been a difficult issue, but there is no doubt that the plant must close, and further delays are unacceptable.","Ésta es una cuestión difícil, pero no hay duda de que hay que cerrar la central, y no puede tolerarse que haya más demoras."
To use machinery for cutting ceramic and radial saws with built-in watering systems to favour the precipitation of the dust created.,Emplear maquinaria de corte de cerámicos y radiales con sistemas con agua que favorezcan la precipitación del polvo emitido.
"Use of chamomile has potential to cause adverse interactions with numerous herbal products and prescription drugs, and may worsen pollen allergies.","El uso de manzanilla tiene el potencial de causar interacciones adversas con numerosos productos herbales y medicamentos recetados, y puede empeorar las alergias al polen."
"Using common genetics and cartilage scaffolding, we can graft almost any body part onto a mouse and allow it to develop.","Utilizando la genética común y el andamiaje de cartílago, podemos injertar casi cualquier parte del cuerpo en un ratón y permitir que se desarrolle."
"We actually tell American citizens, when they pay back their debt to society, their citizenship will still be denied from them.","De hecho, les decimos a los ciudadanos estadounidenses que, cuando paguen su deuda con la sociedad, aún se les negará la ciudadanía."
"When a child says what happened in a court of law, the record of what they say is called their testimony.",El relato de los hechos que realiza un niño o una niña ante un tribunal queda registrado y se denomina testimonio.
A basic tenet is that the cost of obtaining the data has to be commensurate with the relevance of the data obtained.,Un principio básico es que el coste de obtención de los datos tiene que ser proporcional a la relevancia de los datos obtenidos.
"A bricklayer, which is related to but different from a mason, is a craftsman and tradesman who lays bricks to construct brickwork.","Un albañil, que está relacionado pero es diferente de un albañil, es un artesano y comerciante que pone ladrillos para construir ladrillos."
A hundred years ago the fastest speed that human beings could dream about was not higher than the speed of a horse.,Hace cien años la velocidad más rápida con que los seres humanos podrían soñar no era mayor que la velocidad de un caballo.
Aloe vera is used on facial tissues where it is promoted as a moisturizer and anti-irritant to reduce chafing of the nose.,El aloe vera se usa en los tejidos faciales donde se promociona como humectante y antiirritante para reducir el roce de la nariz.
Anyone who believes that what is written in a holy book is true even if the evidence is against it is dangerous,"Cualquiera que crea que lo que está escrito en un libro sagrado es cierto, incluso si la evidencia está en contra, es peligroso."
"Apart from family support, professional care can be delivered at home, in day-care centres, in special long-term care institutions or in hospitals.","Aparte de la ayuda familiar, puede prestarse asistencia profesional a domicilio, en centros de día, en establecimientos especiales de cuidados de larga duración o en hospitales."
"A rotating system shall be used to elect members, so that at each election one third of the members are newly elected.","Los miembros serán elegidos siguiendo un sistema de rotación, de forma que en cada elección deba elegirse por vez primera a un tercio de los miembros."
"Aside from the V8 already mentioned, other examples of configurations using such 90° piston phases include straight-2, straight-4, V2, and V4 engines.","Aparte del V8 ya mencionado, otros ejemplos de configuraciones que utilizan fases de pistón de 90° incluyen motores de 2 rectas, 4 rectas, V2 y V4."
"CAPS is a modular safety system that networks active and passive safety systems such as ESP®, ACC, airbag control and roll-over sensors.","CAPS es un sistema de seguridad modular, que combina sistemas de seguridad activos y pasivos como ESP®, ACC, control de airbag y los sensores de vuelco."
"Chimpanzee bodies are covered by coarse hair, except for the face, fingers, toes, palms of the hands, and soles of the feet.","Los cuerpos de los chimpancés están cubiertos por pelo grueso, a excepción de la cara, los dedos de las manos, los dedos de los pies, las palmas de las manos y las plantas de los pies."
Cloud API was integrated in more than 30 translator apps and they have been stable and functioning for the past several years.,La API de nube se integró en más de 30 aplicaciones de traducción y han sido estables y han funcionado durante los últimos años.
Economists warn that the economy has to grow by five percent every year in order to keep up with the professional population.,Los economistas advierten que la economía tiene que crecer un cinco por ciento cada año para mantenerse al día con la población profesional.
"Electronic devices - computers, telephones... even your voice create vibrations that a sophisticated laser pointer in the building can read and translate.","Dispositivos electrónicos: computadoras, teléfonos... incluso su voz crea vibraciones que un puntero láser sofisticado en el edificio puede leer y traducir."
Heron of Alexandria created the world's first steam engine over a thousand years before it was finally reinvented during the Industrial Revolution.,Heron of Alexandria creó la primera máquina de vapor del mundo más de mil años antes de que finalmente se reinventara durante la Revolución Industrial.
"If bedsores develop, your doctor may prescribe special wound dressings and medications to help bedsores heal and keep them from becoming infected.","Si se desarrollan úlceras por decúbito, su doctor podría recetar vendajes especiales y medicamentos para ayudar a curar las úlceras por decúbito y a impedirles que se infecten."
"In 1631 Oughtred introduced the multiplication sign (×) his proportionality sign, and abbreviations sin and cos for the sine and cosine functions.","En 1631 Oughtred introdujo el signo de multiplicación (×) su signo de proporcionalidad, y las abreviaturas sin y cos para las funciones seno y coseno."
"In a happy suburban neighborhood surrounded by white picket fences with flowering rose bushes, sits a black house with a dead lawn.","En un barrio suburbano, rodeado por cercas blancas con rosales florecidos se destaca una casa negra con el césped muerto."
"In Britain generally, the traditional almond macaroon often includes almond essence to strengthen the flavour, and is topped with an almond flake.","En Gran Bretaña, en general, el macarrón de almendras tradicional a menudo incluye esencia de almendra para fortalecer el sabor y se cubre con una hojuela de almendra."
"In contrast to other religions, Judaism is not centred on a prophet or saviour, but on the idea of a chosen people.","A diferencia de otras religiones, la judía no está centrada en un profeta o en un Salvador, sino en la idea de un pueblo elegido."
In his reflection on Psalm 111 Pope Benedict told us two secrets to happiness: Docility to God and generosity to the needy.,En una reflexión sobre el Salmo 111 el Papa Benedicto nos da dos secretos de la felicidad: Docilidad a Dios y generosidad con los necesitados.
"In Koran the verses composed in Mecca are linked with the rebuttal of paganism, in order to convey the knowledge of God.","En el Corán, los versículos compuestos en La Meca están vinculados al rechazo del paganismo, para transmitir el conocimiento de Dios."
"I used it to translate different versions of the Dutch script into English, and then used that text to create the novel.","Lo utilicé para traducir diferentes versiones del script Holandés al Inglés, y después utilicé ese texto para crear la novela."
Only those who are elected by the people have the ultimate authority and the responsibility to decide the fate of a nation.,Solamente quienes han sido elegidos por el pueblo tienen la autoridad y la responsabilidad definitivas para decidir el destino de una nación.
"On some of the narrow, winding mountain roads, you would be rewarded with breathtaking, ever-changing panoramic views of the land and sea.","En algunas de las estrechas y sinuosas carreteras de montaña, se verá recompensado con impresionantes vistas panorámicas de la tierra y el mar en constante cambio."
"Polyurethane thermoplastic having the general formula (I) (1f500; 1f'15; R and R' alkyl or aryl), and X has formula (II) (2n140; 1(n+n')51).","El termoplástico de poliuretano es de fórmula general (I), (1f500; 1f'15; R y R' alquilo or arilo) y X es de fórmula (II), (2n140; 1(n+n')51)."
"Prince William, elder son of Prince Charles and his first wife, the late Princess Diana, is next in line to the throne.","El Príncipe Guillermo, hijo mayor del Príncipe Carlos y su primera esposa, la Princesa Diana, le sigue en la línea de sucesión al trono."
Scientific discoveries have done much to describe life in its various forms and to explain natural cycles and processes that maintain life.,Los descubrimientos científicos han contribuido mucho a describir la vida en sus diversas formas y a explicar los ciclos y procesos naturales que mantienen la vida.
"Someday all who live on earth will be brothers and sisters, united in worship of the true God and Father of all.","Algún día todos los que vivan en la tierra serán hermanos y hermanas, unidos en la adoración del verdadero Dios y Padre de todos."
"That policy had already yielded some positive results, such as the reduction by 50 % of greenhouse emissions in comparison with 1990.","Esto ha arrojado ya algunos resultados positivos, como la reducción en un 50 % de los gases de efecto invernadero en relación con 1990."
"The areas of economy, public financing and property rights, and organisation of power - especially the judiciary - were done very carefully.","Las áreas de economía, financiamiento público y derechos de propiedad, y organización del poder, especialmente el poder judicial, se hicieron con mucho cuidado."
"The Aztek was produced at General Motors' Ramos Arizpe, Mexico, assembly plant, where it shared an assembly line with the Buick Rendezvous.","El Aztek se produjo en la planta de ensamblaje de General Motors en Ramos Arizpe, México, donde compartió una línea de ensamblaje con el Buick Rendezvous."
"The church said that while the bishop did not directly commit the alleged crimes, he was removed for not preventing the situation.","La iglesia dijo que si bien el obispo no cometió directamente los presuntos delitos, fue destituido por no prevenir la situación."
"The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.","La periodización clásica de los estudios de historia en la antigüedad, la Edad Media y la era moderna se basa en una visión del mundo eurocentrista."
The collapse of colonialism and communism has allowed more people than ever before to live with the freedom to choose their leaders.,El colapso del colonialismo y el comunismo ha permitido que más personas que nunca vivan con la libertad de elegir a sus líderes.
The Committee took account of the fact that the author had engaged in violent or dangerous conduct after his release on parole.,El Comité tuvo en cuenta que el autor se había comportado de forma violenta y peligrosa después de ser puesto en libertad condicional.
"The festival of the Birth of the Holy Virgin, on the 8th of September, originates from the tradition of the Eastern Church.","La fiesta de la Natividad de la Beata Virgen, el 8 de septiembre, tiene su origen en la tradición de la Iglesia de Oriente."
"The front page of your newsletter should present specific stories, examples, and news items that reinforce one of the three primary purposes.",La portada del boletín deberá presentar relatos y artículos que sirvan de ejemplo y refuercen uno de los tres propósitos primordiales.
"The history of Budapest began when an early Celtic settlement transformed into the Roman town of Aquincum, the capital of Lower Pannonia.","La historia de Budapest comenzó cuando un asentamiento celta temprano se transformó en la ciudad romana de Aquincum, la capital de la Baja Panonia."
The linguistic and cultural diversity of our continent is an invaluable source of richness that constitutes the very heart of European integration.,La pluralidad lingüística y cultural de nuestro continente es una fuente inestimable de riqueza que constituye el verdadero núcleo de la integración europea.
The Macedonian government has announced the renewal of a free economic zone project as part of its strategy to attract direct investment.,El gobierno de Macedonia ha anunciado la renovación de un proyecto de zona económica libre como parte de su estrategia para atraer inversión directa.
The only drawback to using this option is that part of the picture will extend beyond the frame and won't be printed.,El único inconveniente de usar esta opción es que parte de la imagen se saldrá del marco y no se imprimirá.
There are almost a million described species of insects already identified by man - more species than of all other animals combined.,"Hay casi un millón de especies descritas de insectos ya identificadas por el hombre, más especies que de todos los demás animales juntos."
There are quite clear differences between the positive view of how humanity has evolved and the negative view of this same evolution.,Quedan muy claras las diferencias entre la visión positiva de la evolución de la humanidad y la visión negativa de dicha evolución.
The recipe is simple: add a layer of fish and then a layer of sea salt successively until the barrel is full.,La receta es sencilla: agrega una capa de pescado y luego una capa de sal marina sucesivamente hasta llenar el barril.
There is evidence of human habitation in the area since prehistoric times and there are significant Iberian ruins on the hillsides nearby.,Existe evidencia de presencia humana en la zona desde tiempos prehistóricos y hay importantes ruinas ibéricas en las laderas cercanas.
The rules treat all persons deprived of their liberty with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.,El reglamento dispone que toda persona privada de su libertad será tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.
"The text indicates a shift in worship and the fact that the temple was now dedicated to the goddess of fertility, Tanit.",El texto permite indicar un cambio de culto y la dedicación del templo a la diosa de la fertilidad Tanit.
They were also the first victims of the economic sanctions imposed against Iraq following the invasion of Kuwait by the previous dictator.,"Asimismo, ellos eran las primeras víctimas de las sanciones económicas impuestas contra el Iraq tras la invasión de Kuwait por el dictador."
"This effect may be compared to a champagne bottle: when the cork is removed, the carbonic acid bubbles until none is left.","Este efecto puede compararse con una botella de champán: cuando se quita el corcho, el ácido carbónico burbujea hasta que se agota."
"This is a meeting of traditional and contemporary culture, a festival offering a wide ranging programme from medieval music to contemporary compositions.","Esta cita del patrimonio con la creación contemporánea es la ocasión de un viaje por el tiempo, desde la música medieval hasta el repertorio contemporáneo."
Tropical forests in particular host about half of all terrestrial species and play a central role in the functioning of the biosphere.,"Los bosques tropicales, en particular, albergan alrededor de la mitad de todas las especies terrestres y desempeñan un papel esencial en el funcionamiento de la biosfera."
"Understanding of ecosystem services requires a strong foundation in ecology, which describes the underlying principles and interactions of organisms and the environment.","La comprensión de los servicios de los ecosistemas requiere una base sólida en ecología, que describe los principios subyacentes y las interacciones de los organismos y el medio ambiente."
Use emoji to indicate priority or urgency and use the ➕ emoji reaction if a teammate shares feedback that you agree with.,Utiliza emojis para indicar la prioridad o urgencia y agrega esta reacción emoji ➕ cuando quieras indicar que estás de acuerdo con el comentario de algún compañero.
"With only one account, you can get access to your saved words and the translation history in all Lingvanex apps across platforms.","Con una sola cuenta, puede acceder a sus palabras guardadas y al historial de traducciones en todas las aplicaciones de Lingvanex entre plataformas."
"With the invasion by the Moors, this territory practically formed the border of the Christian kingdoms of the north of the Península.",Con la invasión árabe este territorio se sitúo prácticamente en la frontera de los reinos cristianos del norte de la Península.
"Women in the textile sector, for example, have found employment in manufacturing where they previously had access only to lower productivity jobs.","Por ejemplo, las mujeres del sector de textiles ahora se han empleado en la manufactura cuando antes sólo tenían acceso a trabajos de baja productividad."
A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.,Una alta tasa de ahorro se cita como un factor del fuerte crecimiento económico de Japón porque significa la disponibilidad de abundante capital de inversión.
"And my childhood is more hick than I could ever possibly relate to you, and also more intellectual than you would ever expect.","Y mi infancia es más hilarante de lo que jamás podría relacionar contigo, y también más intelectual de lo que podrías esperar."
"Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues.","Debido a su pasión por el arte indígena mexicano, pasa los fines de semana en Tlaxcala o Teotihuacan buscando buenos ejemplares de pequeñas estatuas."
"Between the wild peaks of the eastern mountains and the tropical shore, lies a magical world of rainforest where nature has run riot.","Entre los picos salvajes de las montañas orientales y la costa tropical, se encuentra un mundo mágico de selva tropical donde la naturaleza se ha desenfrenado."
Changing conditions and new theories in the fields of human behavior and science convinced many that the old values were no longer valid.,Las condiciones cambiantes y las nuevas teorías en los campos del comportamiento humano y la ciencia convencieron a muchos de que los viejos valores ya no eran válidos.
Changing conditions and new theories in the fields of human behavior and science convinced many that the old values were no longer valid.,Las condiciones cambiantes y las nuevas teorías en los campos del comportamiento humano y la ciencia convencieron a muchos de que los viejos valores ya no eran válidos.
"For centuries, scientists have pictured the fundamental ingredients of nature-atoms and the smaller particles inside of them - as tiny balls or points.","Durante siglos, los científicos han representado los ingredientes fundamentales de la naturaleza, los átomos y las partículas más pequeñas dentro de ellos, como pequeñas bolas o puntos."
"For two to three centuries, colonial powers brought back exotic plants and transplanted them on their territory without knowing anything about the environment.","Durante dos o tres siglos, la flota británica recorrió el mundo y cogió plantas exóticas para trasplantarlas a Gran Bretaña sin conocer nada sobre el medio ambiente."
"However, there have been suggestions from the mass media that the right to freedom of the press should be entrenched in the Constitution.","Sin embargo, los medios de comunicación han sugerido que el derecho a la libertad de prensa se consagre en la Constitución."
New building techniques introduced with this set include a method of creating numbers in the built into the structure using standard Lego bricks.,Las nuevas técnicas de construcción introducidas con este conjunto incluyen un método para crear números en la estructura incorporada utilizando ladrillos Lego estándar.
"Nobody is allowed to build up a profile that could compete with him, and the notion of a successor has never been mentioned.","A nadie se le permite que construya un perfil que pudiera competir con él, y la noción de un sucesor jamás se ha mencionado."
"Once during a weekend visit to his beach house, Heidi woke up very early and went to the kitchen to get some coffee.","Un día, durante una visita de fin de semana a su casa de playa, Heidi se levantó muy temprano y fue a la cocina a tomarse un café."
"Some specimens containing eggs, emerging larvae, spider cocoons with embryos, or newly hatched spiders allow scientists to study the stages of insect development.","Algunos especímenes que contienen huevos, larvas emergentes, capullos de araña con embriones o arañas recién nacidas permiten a los científicos estudiar las etapas del desarrollo de los insectos."
"The farmer, by the nature of his occupation, must spend much of his time on site in a rural and often remote setting.","El agricultor, por el tipo de trabajo que realiza, tiene que pasar gran parte del tiempo en el terreno, en parajes rurales que en muchos casos son apartados."
"The National Gallery in London will hold a great exhibition dedicated to the Italian artist from November 9, 2011 to February 2, 2012.","La National Gallery de Londres celebrará una gran muestra del artista italiano, desde el 9 de noviembre de 2011 hasta el 5 de febrero de 2012."
"There is an economic, a political, a psychological and an emotional cost to those deportations - the moments when these circles are broken.","Hay un costo económico, político, psicológico y emocional en esas deportaciones - los momentos en que estos círculos se rompen."
"These youth have proven to themselves, their peers, their families and their sponsors that young people are capable of positively contributing to society.","Estos jóvenes se han demostrado a sí mismos, a sus compañeros, a sus familias y a sus padrinos que la juventud es capaz de hacer contribuciones positivas a la sociedad."
The starch source in a beer provides the fermentable material and is a key determinant of the strength and flavour of the beer.,La fuente de almidón en una cerveza proporciona el material fermentable y es un determinante clave de la fuerza y ​​el sabor de la cerveza.
The very beautiful poetry of Psalm 104 describes how God succeeded in mastering the water and putting it at the service of life.,La poesía hermosa del Salmo 104 describe cómo Dios dominó las aguas y las puso al servicio de la vida.
This consideration is in accordance with the principle of legal certainty and it is the logical and juridical basis for exercise of jurisdiction.,Esta consideración corresponde a un principio de seguridad jurídica y en ella encuentra sustento lógico y jurídico el desempeño jurisdiccional.
This factory produces ammunition for the armed forces and also has a limited production of hunting shotguns and pistols for the civilian market.,Esta fábrica produce munición para las fuerzas armadas y también tiene una limitada producción de escopetas y pistolones de caza para el mercado civil.
"To voice the selected text or the resulting translation, just click on the button with the speaker image in the Lingvanex translator window.",Las funciones texto a voz están disponibles de manera predeterminada.
"We guarantee to users of our platform that all texts, pictures, audio files, documents are deleted immediately after the completion of a translation.","Garantizamos a los usarios de nuestra plataforma que todos los textos, imágines, archivos de audio, documentos se borran inmediatamente después de realización de una traducción."
"We organized social activities, such as boat tour, visit to a professional sport event or a game of beach volley on South Beach.","También tendrás la posibilidad de realizar excursiones a Key West, las Bahamas, Disneyworld en Orlando o Seaworld en Tampa."
"Whatever your input, regardless of language, LingvaNex Translator will release a strong translation so you can communicate more seamlessly and keep moving forward.","Cualquiera que sea su entrada, independientemente del idioma, Traductor de LingvaNex lanzará una traducción amplia para que pueda comunicarse sin problemas y seguir avanzando."
"According to local media reports, the talks so far have reached agreement only on setting up a unit for the implementation of police reform.","Según informes de los medios locales, las conversaciones hasta ahora solo han llegado a un acuerdo sobre la creación de una unidad para la implementación de la reforma policial."
"A large part of this area consists of rugged jungle mountains accessible mainly on foot, as well as beautiful coastal regions accessible by sea.","Una gran parte de esta área está formada por escarpadas montañas selváticas accesibles principalmente a pie, así como hermosas regiones costeras accesibles por mar."
"Although inflation has been reduced to 2% per year, the memory of the huge inflation rates of the past continues to discourage foreign investment.","A pesar de que actualmente la inflación se ha reducido al 2% anual, el recuerdo de la superinflación del pasado desanima a los inversores extranjeros."
And it remains the most realistic opportunity through which we can make the progress the international community has sought for more than a decade,Y sigue siendo la oportunidad más realista que podemos aprovechar para hacer los progresos que la comunidad internacional ha buscado durante más de una década.
A person who did not commit a sin simply because he or she was not tempted to do so cannot be accused of sinning.,Una persona que no cometió un pecado solo porque no se sintió tentado a hacerlo no puede ser acusada de haber pecado.
"By signing the Magna Carta, King John agreed with the aristocracy of the land that their approval would be sought before taxation was implemented.","Al firmar la Carta Magna, el Rey Juan acordó con los aristócratas del país que obtendría su aprobación antes de imponer impuestos."
"In many cases, sustainable agriculture is the product of the right mix of input, land use and farm management practices appropriate to local conditions.","En muchos casos, la agricultura sostenible es la resultante de una combinación adecuada de los anteriores factores, atendiendo a las condiciones locales."
"It is now a cultural centre with all kinds of services, and a garden that is often used as the venue for sculpture exhibitions.","Actualmente es un centro cultural con toda clase de servicios, con un jardín dónde a menudo se hacen exposiciones de escultura."
"Last year Time magazine published a list of six basic requirements that theologians feel a war should meet in order to be considered ""just"".","La revista Time el año pasado publicó una lista de seis requisitos básicos que los teólogos sienten una guerra debe cumplir para ser considerado ""justo""."
"Most manufacturing companies were small, and the majority of the larger ones produced or processed beer, soft drinks, tobacco, cement, textiles, tea and coffee.","La mayoría de las empresas manufactureras eran pequeñas, y la mayoría de las grandes producían o procesaban cerveza, refrescos, tabaco, cemento, textiles, té y café."
"Nowadays, when mass media has already done away with any limits, it seems that one's head has shrunk to the size of an iPhone.","Hoy en día, cuando los medios de comunicación ya han eliminado los límites, parece que la cabeza se ha reducido al tamaño de un iPhone."
"Olive groves, endless carpet, form along with the unique quality of its olive oil the biggest wealth and the greatest pride of these lands.","Los olivares, infinita alfombra, conforman junto a la inigualable calidad de su aceite de oliva la mayor riqueza y el mayor orgullo de estas tierras."
"Prawn cocktail, also known as shrimp cocktail, is a seafood dish consisting of shelled, cooked prawns in a cocktail sauce, served in a glass.","El cóctel de gambas, también conocido como cóctel de gambas, es un plato de marisco que consiste en gambas cocidas y sin cáscara en una salsa de cóctel, servidas en una copa."
"So for example, in a power plant, when your big steam turbine gets too over speed, you must open relief valves within a millisecond.","Entonces, por ejemplo, en una planta de energía, cuando su gran turbina de vapor se acelera demasiado, debe abrir las válvulas de alivio en un milisegundo."
"Sport is an important pastime in Tasmania, and the state has produced several famous sportsmen and women and also hosted several major sporting events.","El deporte es un pasatiempo importante en Tasmania, y el estado ha producido varios deportistas famosos y también ha sido sede de varios eventos deportivos importantes."
"The Chinese democracy movement, social activists, and some members of the Communist Party of China believe in the need for social and political reform.","El movimiento democrático chino, los activistas sociales y algunos miembros del Partido Comunista de China creen en la necesidad de una reforma social y política."
"The consumption of organically produced agricultural products is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.","El consumo de productos obtenidos mediante métodos de producción ecológica está especialmente acentuado entre la población urbana, aunque la parte de mercado de estos productos todavía es bastante limitada."
The inflation rate has dropped consistently over the past few years and in 2004 it presented the lowest rate over the past 40 years.,"La tasa de inflación ha decrecido consistentemente durante los últimos años, en 2004 presentó la tasa mas baja de los últimos 40 años."
"The project will modernise the Control Systems of these infrastructures for the 2008 Olympic Games, for which Peking is the the official host city.",El proyecto modernizará los Sistemas de Control de estas infraestructuras con vistas a las Olimpiadas del 2008 para las que Pekín ha sido elegida Ciudad Olímpica.
The Turkish Culture and Tourism Ministry is planning to transfer the operational rights of ancient sites and museums to private tourism companies and associations.,El Ministerio de Cultura y Turismo de Turquía tiene previsto transferir los derechos operativos de los sitios y museos antiguos a empresas y asociaciones de turismo privadas.
The zoo hypothesis states that intelligent extraterrestrial life exists and does not contact life on Earth to allow for its natural evolution and development.,La hipótesis del zoológico establece que la vida extraterrestre inteligente existe y no entra en contacto con la vida en la Tierra para permitir su evolución y desarrollo natural.
Tim Giago is an Oglala Lakota journalist and editor who founded the Lakota Times on the Pine Ridge Reservation in South Dakota in 1981.,"Tim Giago es un periodista y editor oglala lakota, que fundó el Lakota Times en la Reserva de Pine Ridge en Dakota del Sur en 1981."
"Translate text, HTML, files (txt, PDF, MS Word, Excel, Powerpoint etc), audio in 109 languages with the best in class quality based on AI.","Traduzca textos, HTML, archivos (txt, PDF, MS Word, Excel, Powerpoint, etc.), audios en 109 idiomas con la mejor calidad en su clase basada en AI."
"Using the compost in farming or horticulture improves soil quality, reduces irrigation needs, and cuts both soil erosion and the use of chemical fertilizers.","El uso de abono natural en la agricultura y la horticultura mejora la calidad del suelo, reduce las necesidades de riego, protege al suelo de la erosión y permite utilizar menos fertilizantes químicos."
"When the term crusade"" is used to refer to a noble quest, the groups who suffered from the original medieval crusades are not happy.""","Cuando el término cruzada"" se usa para referirse a una búsqueda noble, los grupos que sufrieron las cruzadas medievales originales no están contentos."""
"Work with the end products of agriculture in plants, fish, livestock, and poultry to process them into food products with a longer shelf life.","Trabaja con productos resultado de la agricultura, pesca, ganadería y avicultura para transformarlos en alimentos con mayor vida útil."
"2.16 On 8 December 1999, the author filed an application for judicial review of the entire child protection process in the Superior Court of Justice.","2.16. El 8 de diciembre de 1999, la autora recurrió ante el Tribunal Superior de Justicia solicitando una reconsideración judicial de todo el proceso de protección de la niña."
Alexander the Great's conquests consolidated Greek influence in the East by exporting Greek culture into Asia and permanently transformed education and society in the region.,Las conquistas de Alejandro Magno consolidaron la influencia griega en Oriente al exportar la cultura griega a Asia y transformaron permanentemente la educación y la sociedad de la región.
"An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people's expectations for those of us in power.","Una explosión de las redes sociales ha dado a la gente común más formas de expresarse, y ha elevado las expectativas de las personas sobre aquellos en el poder."
"Beekeeping is an efficient use of land, as well as being profitable - and the bees pollinate food crops on neighbouring farms, increasing their yields","Además de ser lucrativa, la apicultura es una forma eficiente de uso de la tierra - y las abejas polinizan los cultivos en las granjas vecinas, aumentando su rendimiento."
British historian Max Hastings says there is no question that as a military genius Napoleon ranks with Alexander the Great and Julius Caesar in greatness.,"El historiador británico Max Hastings dice que no hay duda de que, como genio militar, Napoleón está a la altura de Alejandro Magno y Julio César en grandeza."
"Chávez also said: Many of my party members criticised me; some said we were going too fast, others that we had to be more radical.","Chávez también dijo: Muchos de mis partidarios me criticaban, me pedían que fuéramos más rápido, me pedían que había que ser más radicales."
"Daily newspapers, radio, television channels and online mass media make it possible to follow the latest new on the island on an every day basis.","Diarios, radios, televisiones y medios de comunicación en línea permiten realizar un seguimiento cotidiano de la actualidad en la isla."
"From the time of Marco Polo until the 19th century, reports indicated that the Batak were fierce cannibals who ritually ate enemy warriors and criminals.","Desde la época de Marco Polo hasta el siglo XIX, los informes indicaron que los Batak eran caníbales feroces que comían ritualmente a guerreros y criminales enemigos."
"In 1999, Estonia experienced its worst year economically since it regained independence in 1991, largely because of the impact of the 1998 Russian financial crisis","En 1999, Estonia experimentó su peor año económico desde que recuperó la independencia en 1991, en gran parte debido al impacto de la crisis financiera rusa de 1998"
"Insolvent states need help with restructuring, both in the financial sector and well beyond it, so that they can work their way out of crisis.","Los estados insolventes necesitan ayuda con la reestructuración, tanto en el sector financiero como más allá de él, para poder salir de la crisis."
"In some Native American religions, pollen was used in prayers and rituals to symbolize life and renewal by sanctifying objects, dancing grounds, trails, and sandpaintings.","En algunas religiones nativas americanas, el polen se usaba en oraciones y rituales para simbolizar la vida y la renovación santificando objetos, pistas de baile, senderos y pinturas de arena."
"It typically contains a squeeze of fresh lime juice, which is shaken with the advocaat before pouring into a glass and topping up with lemonade","Por lo general, contiene un chorrito de jugo de limón fresco, que se agita con el abogado antes de verter en un vaso y completar con limonada"
"I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics","Me pregunto qué efecto tienen los avances técnicos, como Internet, los teléfonos móviles y la tecnología de digitalización, en la conciencia, las acciones y el interés de la gente en la política"
"More than 65 million years ago, a large comet hit Earth, leading to the demise of the dinosaurs and most of the planet's other species.","Hace más de 65 millones de años, un gran cometa golpeó la Tierra, lo que provocó la desaparición de los dinosaurios y la mayoría de las otras especies del planeta."
"Pablo Trilles, AURA's VP said: This year, two of our customers, Applus+ and Grup Balfego, have described their satisfactory experience using AuraPortal in their organizations.","Pablo Trilles, VP de AURA comentó: Este año dos de nuestros clientes, Applus+ y Grup Balfegó, han hablado de su satisfactoria experiencia con el uso de AuraPortal en sus empresas."
"Prior to the 1952 election, the government cracked down on the opposition, banned newspapers, fired government officials, imprisoned numerous students and forced others into exile.","Antes de las elecciones de 1952, el gobierno tomó medidas contra la oposición, prohibió los periódicos, despidió a funcionarios del gobierno, encarceló a numerosos estudiantes y exilió a otros."
"Since he had a specific program and the newspaper was carrying many viewpoints, he thought it better to be a contributor rather than an editor.","Puesto que él tenía un programa específico y el periódico expresaba muchos puntos de vista, él pensó que sería mejor ser un contribuidor en lugar de editor."
"Small mammal species that inhabit along the trails are beaver, squirrel, river otter, chipmunk, porcupine, bobcat, two species of fox, boar, woodchuck, raccoon, and coyote.","Las especies de pequeños mamíferos que habitan a lo largo de los senderos son el castor, la ardilla, la nutria de río, la ardilla listada, el puercoespín, el gato montés, dos especies de zorro, jabalí, marmota, mapache y coyote."
Soon that Kingdom will act to replace the present earthly governments with a new world society that will take over the management of human affairs.,Pronto ese Reino actuará para reemplazar los actuales gobiernos terrenales con una nueva sociedad mundial que se hará cargo de la gestión de los asuntos humanos.
The club was established in 1989 by West Essex Cricket Club member John Spinks in order to give the cricket club members a winter pastime,"El club fue establecido en 1989 por John Spinks, miembro del West Essex Cricket Club, para brindar a los miembros del club de cricket un pasatiempo de invierno"
"The father of the family decides to marry one of his daughters, Misozi, to a rich man who has paid him a high bride price.","El padre de familia decide casar a una de sus hijas, Misozi, con un hombre rico que le ha pagado un elevado precio por la novia."
"The government intends to bring the deficit below the 3% mark of the GDP in 2013, in line with a recovery plan sent to Brussels.","El Gobierno se propone reducir el déficit por debajo del 3% del PIB en 2013, de acuerdo con el plan de saneamiento transmitido en Bruselas."
The result is a picturesque sea of green vegetation and patches of brightly colored plants and flowers that attract pollinating insects and other wild creatures.,El resultado es un pintoresco mar de vegetación verde y parches de plantas y flores de colores brillantes que atraen insectos polinizadores y otras criaturas salvajes.
"The theorem that the equation xn + yn = zn, in which n is an integer greater than 2, has no solution in positive integers.","Teorema que establece que la ecuación xn + yn = zn, en la que n es un entero mayor de 2, no tiene solución con enteros positivos."
"Use the following command to translate text quickly:/translate [lang] [text]Where [lang] is a language code for the desired translation such as de, fr, es, etc.","Utilice el siguiente comando para traducir un texto rápidamente:/translate [lang] [text]Donde [lang] es un código de idioma para la traducción deseada como de, fr, es, etc."
"Although Atlantic salmon has been the main product from sea farming so far, already there are limited quantities of farmed cod and halibut on the market.","Aunque el salmón del Atlántico ha sido el principal producto de la cría en el mar hasta ahora, ya hay cantidades limitadas de bacalao y fletán de cultivo en el mercado."
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone.,Se podrá colocar una pantalla contra el viento en el micrófono siempre que se tengan en cuenta sus repercusiones en la sensibilidad y las características direccionales del micrófono.
He highlighted the importance for countries to have an industrial policy in the first place that identified priorities and defined the patterns of an industrial strategy.,Subrayó la importancia de que los países tuvieran ante todo una política industrial que definiera las prioridades y modalidades de una estrategia en la materia.
"I am asking you to vote for the Labour Party, because that would give you a government that can truly take responsibility for the county's economy.","Les pido que voten por el Partido Laborista, porque eso les daría un gobierno que realmente puede asumir la responsabilidad de la economía del condado."
"In both cultural events they put on a perfect show with dances and songs, wearing clothes and using things that had brought especially for these events.","En las dos actividades culturales realizaron un perfecto show con bailes y canciones, con trajes y utensilios llevados expresamente para la ocasión."
"In the coral seas between Borneo, Sulawesi and the Philippines, there are people who live more intimately with the ocean than any other culture on earth.","En los mares de coral entre Borneo, Sulawesi y Filipinas, hay personas que viven más íntimamente con el océano que cualquier otra cultura del mundo."
"Like other dingo types, female New Guinea singing dogs come into heat once a year, rather than twice a year normally associated with domestic dog breeds.","Al igual que otros tipos de dingos, las hembras cantoras de Nueva Guinea entran en celo una vez al año, en lugar de dos veces al año normalmente asociadas con las razas de perros domésticos."
"Moreover, laboratory experiments reveal how close to impossible it is for one species to evolve into another, even allowing for selective breeding and some genetic mutation...","Además, los experimentos de laboratorio revelan cuán casi imposible es que una especie evolucione a otra, incluso permitiendo la reproducción selectiva y alguna mutación genética..."
"Once dismissed as an artificial language, Esperanto has gained the respect of a new generation of linguists, as the most successful planned language of all time.","Una vez descartado como lenguaje artificial, el esperanto se ha ganado el respeto de una nueva generación de lingüistas, como el idioma planificado más exitoso de todos los tiempos."
"The activity of the Olympic Movement reaches its peak with the coming together of athletes of the world at the great sports festival, the Olympic Games.",La actividad del movimiento olímpico alcanza su punto culminante en la reunión de los atletas de todo el mundo en el gran festival del deporte que son los Juegos Olímpicos.
The Middle East conflict amounts to an entire knot of problems which the parties concerned must resolve one by one until they are all sorted out.,El conflicto del Medio Oriente equivale a un conjunto completo de problemas que las partes involucradas deben resolver uno por uno hasta que se resuelvan todos.
"The service is being received by some 560 stations around the world, with such major broadcasters as Sky News, BBC, CNN and CCTV using the material.","Reciben el servicio unas 560 emisoras de todo el mundo, y utilizan el material empresas tan importantes como Sky News, la BBC, la CNN y CCTV."
"Truffle oil is used as a lower-cost and convenient substitute for truffles, to provide flavouring, or to enhance the flavour and aroma of truffles in cooking.","El aceite de trufa se utiliza como un sustituto conveniente y de menor costo de las trufas, para dar sabor o para realzar el sabor y el aroma de las trufas en la cocina."
"Washington - ""Superheroes have become the central mythology of our time"", says Jeff Yang, editor-in-chief of the graphic novel Secret Identities: The Asian American Superhero Anthology.","Washington - ""Los superhéroes se han convertido en la mitología central de nuestro tiempo"", dijo Jeff Yang, editor jefe de la novela gráfica Secret Identities: The Asian American Superhero Anthology."
"When she asks kids to fly like an eagle or stretch like a cobra, she shows them a picture so the children know what to imitate.",Cuando le pide a los niños que vuelen como un águila o que se estiren como una cobra les muestra fotos para que sepan qué animal tienen que imitar.
All this has put the poultry farming sector in a very difficult position and the European Union is not taking the right measures to help the industry.,Todo ello ha colocado al sector avícola en una situación sumamente delicada y la Unión Europea no está adoptando las medidas adecuadas para ayudar al sector.
"Due to the 2008 Financial Crisis and the resulting economic decline and high unemployment in Spain, many Spaniards have been emigrating to Mexico to seek new opportunities.","Debido a la crisis financiera de 2008 y el consiguiente declive económico y el alto desempleo en España, muchos españoles han emigrado a México en busca de nuevas oportunidades."
"For example, if you are planning to bake with the children that day, include the recipe, a cookbook, a rolling pin and pot holders in the box.","Por ejemplo, si está planeando preparar un postre con el niño, incluya en la caja una receta, un libro de cocina, un rodillo para amasar y paños para sujetar recipientes calientes."
"I don't care about Christianity, Islam or other religions as they have been manipulated and no longer tell the truth about the real nature of this world.","No me importa el cristianismo, el islam u otras religiones, ya que han sido manipuladas y ya no dicen la verdad sobre la naturaleza real de este mundo."
"In ancient Greece, for example, women did not even have the right to attend the Olympic Games as spectators, let alone take part in the various events.","En la antigua Grecia, las mujeres no tenían siquiera derecho a asistir como espectadoras a los Juegos Olímpicos, y menos aún a participar en las diversas competiciones."
"In the publishing business, it is clear that the primary exploitation of a work consists of its being published and distributed in the form of a book.","En el ejercicio de la actividad editorial, está claro que la explotación primaria de la obra la constituye su edición y distribución en forma de libro."
"Lingvanex Translator makes it easy to stay on top of global digital media: it lets you instantly translate text, voice, images, websites and documents into various languages.","Traductor de Lingvanex facilita estar al tanto de los medios digitales globales: te permite traducir instantáneamente textos, voces, imágenes, sitios web y documentos a varios idiomas."
Miralda is one of the first artists to leave the studio and the gallery in order to conquer the street and other places outside regular art circuits.,"Miralda es uno de los primeros artistas en huir del estudio, de la galería, para conquistar la calle y los espacios ajenos al circuito del arte."
Produced water is a term used in the oil industry to describe water that is produced as a byproduct during the extraction of oil and natural gas.,El agua producida es un término utilizado en la industria petrolera para describir el agua que se produce como un subproducto durante la extracción de petróleo y gas natural.
"Starting with a color-coded portion of the x y {\displaystyle xy} domain, the following are depictions of the graph as variously projected into two or three dimensions.","Comenzando con una parte codificada por colores del dominio x y {\displaystyle xy}, las siguientes son representaciones de la gráfica como se proyecta de manera diversa en dos o tres dimensiones."
"We will continue to guarantee free access to health care and medicine for all Nicaraguans, as well as expanded specialized medical services such as gynecology and pediatrics.","Continuaremos garantizando el acceso gratuito de todos los nicaragüenses a la salud, a las medicinas, así como una ampliación de los servicios médicos especializados como ginecología y pediatría."
"We will then visit Capilla de Achango, declared National Historic Monument in 1996 which has an image of Nuestra Señora del Carmen painted in late XVIII century.","Visitaremos luego la Capilla de Achango, declarada Monumento Histórico Nacional en 1996, que cuenta con una imagen de Nuestra Señora del Carmen realizada a fines del siglo XVIII."
3. Beekeeping products can be sold with references to the organic production method only when the organic production rules have been complied with for at least one year.,3. Los productos de la apicultura solo podrán venderse con referencias al método de producción ecológico cuando las normas de producción ecológicas se hayan cumplido durante un año por lo menos.
"A country is condemned if it does not have a generous civil society, a spirit of service, people who want to do things well, making demands and efforts.","Un país con una sociedad civil sin generosidad, espíritu de servicio, gente con ganas de hacer las cosas bien hechas, exigencia y esfuerzo, está condenado."
"A globalized economy makes business and employment spill across national boundaries, so an education abroad is likely to make a young person better prepared for the world's future.","Una economía globalizada hace que los negocios, el comercio y el empleo traspasen las fronteras nacionales, por eso, la educación en el extranjero hace que los jóvenes estén mejor preparados para el futuro."
"As much as Saudi Arabia is not Islam and doesn't represent Muslims, Israel is neither the Jewish people nor does it or should it represent the Jewish religion.","Por mucho que Arabia Saudita no sea el Islam y no represente a los musulmanes, Israel no es el pueblo judío ni lo representa ni debería representar la religión judía."
"Extracting a significant percentage of world oil production from these deposits will be difficult since the extraction process takes a great deal of capital, human power and land.","Extraer un porcentaje significativo de la producción mundial de petróleo de estos depósitos será difícil ya que el proceso de extracción requiere una gran cantidad de capital, fuerza humana y tierra."
"Germanic tribes such as the Angles and Saxons, the Romans, Scandinavian Vikings and the Normans all invaded and settled in the UK a thousand years or more ago","Tribus germánicas, como los anglos y los sajones, los romanos, los vikingos escandinavos y los normandos invadieron y se asentaron en el Reino Unido hace más de mil años"
"Industrial pollution and pesticides that find their way into the rivers are other potentially lethal hazards that salmon, as well as all other water creatures, have to combat.","La contaminación industrial y los pesticidas que llegan a los ríos son otros peligros potencialmente letales que el salmón, así como todas las demás criaturas acuáticas, deben combatir."
It was getting cold quickly now with the sun down and the light was failing as the afterglow from the last sunlight on the mountains behind them faded.,Hacía frío rápidamente ahora con el sol poniente y la luz se apagaba mientras el resplandor de la última luz del sol en las montañas detrás de ellos se desvanecía.
One priority of Turkish foreign policy towards the region is to keep open the channels of dialogue with all parties and to pursue an active policy of engagement.,Una de las prioridades de la política exterior de Turquía con respecto a la región es mantener abiertos los canales de diálogo con todas las partes y trabajar a favor de una política activa de participación.
"The amount of additional money the farmer used to maintain the same level of productivity, is a measure of external costs borne by the farmer because of pollution.",La cantidad de dinero adicional en el que el agricultor incurrió para mantener el mismo nivel de productividad es una medida de los costos externos que soporta por causa de la contaminación.
"Unlimited speech transcription is available in 19 languages (Arabic, Catalan, Chinese Simplified, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Kazakh, Persian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Tagalog, Turkish, Ukrainian, Vietnamese)","Transcripción ilimitada es disponible en 19 idiomas (Alemán, Árabe, Catalán, Chino Simplificado, Español, Francés, Griego, Inglés, Italiano, Japonés, Kazajo, Persa, Portugués, Ruso, Sueco, Tagalo, Turco, Ucraniano y Vietnamita)"
"3.1.2.1. photographs of the front, rear, and side parts of the vehicle taken at an angle of 30° to 45° to the vertical longitudinal median plane of the vehicle","3.1.2.1. fotografías de las partes delantera, trasera y laterales del vehículo tomadas desde un ángulo de 30° a 45° con respecto al plano longitudinal mediano vertical del vehículo"
"Another author who has got on the hygge bandwagon, Helen Russell, has written the enticingly titled The Year of Living Danishly: Uncovering the Secrets of the World's Happiest Country.","Otra autora que se ha subido al tren del hygge, Helen Russell, ha escrito un libro con el seductor título The Year of Living Danishly: Uncovering the Secrets of the World's Happiest Country."
"At a mile high, water boils at 202 degrees/94 Celsius instead of 212 degrees/100 Celsius, which means it takes four minutes instead of three to soft boil an egg.","A una milla de altitud, el agua hierve a 202 grados/94 Celsius en lugar de 212 grados/100 Celsius, lo cual significa que se requieren cuatro minutos en lugar de tres para cocinar un huevo."
"In spite of the low prices, the paper industry remains an attractive outlet for short flax fibres as it can absorb large volumes and does not demand high-quality fibres.","A pesar de los precios bajos, la industria papelera sigue siendo una salida atractiva para las fibras cortas de lino, ya que puede absorber grandes volúmenes y no exige fibras de gran calidad."
"Labor liabilities include obligations for the pension and retirement plan, seniority premium and postretirement medical services, based on actuarial calculations by independent actuaries, using the projected unit credit method.","El pasivo laboral incluye las obligaciones por el plan de pensiones y jubilaciones, prima de antigüedad y servicios médicos posteriores al retiro, basadas en cálculos actuariales realizados por actuarios independientes, utilizando el método del crédito unitario proyectado."
"Niche parties are a type of political party that developed on the basis of the emergence of new cleavages and issues in politics, such as immigration and the environment.","Los partidos de nicho son un tipo de partido político que se desarrolló sobre la base de la aparición de nuevas divisiones y problemas en la política, como la inmigración y el medio ambiente."
"Similarly in February 2005 the UK announced GBP 400 000 of funding towards a large scale and long term NATO project destroying SALW, ammunition and surface-to-air missiles in Ukraine.","De modo similar, en febrero de 2005 el Reino Unido anunció una financiación de 400 000 libras destinadas a un proyecto de la OTAN, a gran escala y a largo plazo, para la destrucción de APAL, munición y misiles tierra-aire en Ucrania."
"The main area of application is permanent protection of metal or cement-bound surfaces against aggressive chemical liquid substances, such as acids, dyes or solvents - even under extreme temperatures.","Su uso principal es la protección duradera de superficies metálicas o cementosas contra sustancias químicas extremadamente agresivas como ácidos, lejías o disolventes, inclusoa temperaturas elevadas."
The sap of most species of vanilla orchid which exudes from cut stems or where beans are harvested can cause dermatitis if it comes in contact with bare skin.,La savia de la mayoría de las especies de orquídeas vainilla que exuda de los tallos cortados o donde se cosechan los frijoles puede causar dermatitis si entra en contacto con la piel desnuda.
"The ubiquity of the prawn cocktail has led to such products as prawn cocktail flavour crisps, which are still one of the most popular varieties of this snack food.","La ubicuidad del cóctel de gambas ha dado lugar a productos como las patatas fritas con sabor a cóctel de gambas, que siguen siendo una de las variedades más populares de este aperitivo."
"This electrostatic precipitator, with dust emissions of 50 mg/Nm3, was clearly not sufficient to accommodate the higher gas flow and to satisfy the more and more stringent environmental regulations.","Este precipitador electrostático, con emisiones del orden de los 50 mg/Nm3, era claramente insuficiente para asumir los valores de caudal del gas y satisfacer las cada vez mas exigentes demandas medioambientales."
"Among field flowers the most noted are the may lily, the ground ivy, the cornflower, camomile and so on; and among herbs, trefoil, wormwood, sorrel, the nettle and so forth.","Entre las flores de campo, las más notables son el lirio de mayo, la hiedra terrestre, el aciano, la manzanilla, etc. y entre hierbas, trébol, ajenjo, acedera, ortiga, etc."
"A second power is to compel testimony from unwilling witnesses and to cite for contempt of Congress witnesses who refuse to testify, and for perjury those who give false testimony.","Una segunda facultad es la de obligar a declarar a los testigos renuentes y sancionar, por desacato al Congreso, a los que se nieguen a testificar y, por perjurio, a los que presten falso testimonio."
Ci = capital employed = S C/(1 - i) ** Y (the system calculates the total for the formula using planned costs or revenue over the course of the years),Cu = capital utilizado = S C/(1 - I) ** A (el sistema calcula el total de la fórmula utilizando los costes o ingresos planificados en el curso de los años)
"Everyone who has unprotected sex with an infected person is at risk of contracting HIV, but people who already have another sexually transmitted disease (STD) are even more at risk.","Toda persona que mantiene relaciones sexuales sin protección con una persona infectada corre el riesgo de contraer el VIH, pero quienes ya sufren de otra enfermedad de transmisión sexual corren un riesgo aún mayor."
Hillary Clinton was born and raised in the suburbs of Chicago and became the first woman to represent a major political party in the general election of the U.S. presidency.,Hillary Clinton nació y se crió en los suburbios de Chicago y se convirtió en la primera mujer en representar a un partido político importante en las elecciones generales de la presidencia de Estados Unidos.
My religion consists of a humble admiration of the illimitable superior spirit who reveals himself in the slight details we are able to perceive with our frail and feeble mind.,Mi religión consiste en una humilde admiración del espíritu superior ilimitado que se revela en los pequeños detalles que podemos percibir con nuestra mente frágil y débil.
"On the day of the test, it may help to have your child wear a short-sleeve shirt to allow easier access for the technician who will be drawing the blood.","El día del análisis, será de ayuda que su hijo lleve una camisa de mangas cortas para facilitar la tarea del personal encargado de la extracción de sangre."
Seeds are available and accessible at the time of planting and the farmer can avoid expensive seeds produced in the formal sector because the seeds are saved from the production.,Las semillas están disponibles y accesibles en el momento de plantar y el agricultor puede evitar semillas caras producidas en el sector formal porque las semillas se reservan a partir de la producción.
The best time to water the plants is not the afternoon when the sun is still out and the water evaporates but in the evening when the sun has set.,"El mejor momento para regar las plantas no es por la tarde, cuando el sol aún está presente y que el agua se evapora, sino por la noche cuando el sol ya se puso."
"The consultancy spectrum includes, in particular, the design and structure of real property sales and purchases, the conclusion of building contracts and the treatment of warranty claims under construction laws.","El espectro del asesoramiento alcanza especialmente la configuración y estructuración de la adquisición y venta de bienes inmuebles, la celebración de contratos de construcción y el tratamiento de derechos de saneamiento."
"The economic benefits of soil and water conservation as inputs to livestock production (e.g. through erosion control, pasture and forage) and for water purification services are large, although generally unrecorded.","Los beneficios económicos de la conservación del suelo y del agua como insumos para la ganadería (por ejemplo por medio del control de la erosión, pasto y forraje), y para los servicios de purificación del agua son importantes aunque generalmente no se registran."
"The Inca Empire, lasting a short time (1,400-1,532), but covering a large geographical extension, seems to have been the exception to this custom of rebuilding or covering the old structures.","El imperio inca, de corta duración (1,400-1,532) pero de gran expansión geográfica, parece haber sido la excepción en esta costumbre de rehacer o recubrir, renovándolos, los antiguos edificios."
"A gardener may prepare his ground, sow his seed, and carefully tend the plants, but in the end it is because of the wonderful creative power of God that things grow.","Un jardinero puede preparar su terreno, sembrar su semilla y cuidar las plantas con cuidado, pero al final es debido al maravilloso poder creativo de Dios que las cosas crecen."
"At that time, an earthquake with a magnitude of 8.8 and the tsunami it caused resulted in the death of 550 people in Chile and the destruction of 220 thousand buildings.","En ese momento, un terremoto de magnitud 8,8 y el tsunami que provocó provocaron la muerte de 550 personas en Chile y la destrucción de 220 mil edificios."
"Ex: for a 20 Kg child a daily dose of 8 mg carbinoxamine has to be administered distributed in 2 mg every 6 hs, i.e. 2 dropper measures every 6 hs.","Ej: para un niño de 20 Kg será necesario administrar una dosis diaria de 8 mg de carbinoxamina repartidos en 2 mg cada 6 hs, o sea 2 medidas de gotero cada 6 hs."
"For instance in large industrial farms such as palm oil plantation and rubber plantations, the owners of the company have built home for regular employees to live with their families appropriately.","Por ejemplo, en las grandes explotaciones agrícolas, como las plantaciones de aceite de palma y de caucho, los propietarios de la empresa han construido residencias para que los empleados habituales vivan con sus familias de forma adecuada."
"The choir of the Roman Philharmonic Academy is part of the Music Education and Choir School founded at the academy in April, 1961, under the direction of maestro Pablo Colino Dall","El Coro de la Academia Filarmónica Romana pertenece a la Escuela de Educación Musical y de Canto Coral fundada en la Academia en abril, 1961, bajo la dirección del Maestro Pablo Colino Dall"
"The first few years of our era saw the introduction of Christianity to the Peninsula, making this area the first great province of the Roman Empire to adopt the new religion.","En los primeros años de nuestra era se introdujo el cristianismo en la península, erigiéndose esta zona en la primera gran provincia del Imperio Romano que adoptó la nueva religión."
"Uruguay's richness stems from its agriculture, breeding and decent tourism at regional level, while year by year its social differences continue to grow with the middle class becoming smaller and smaller.","La riqueza de Uruguay se basa en la agricultura y la ganadería y en un discreto turismo a nivel regional, mientras que aumentan de año en año las diferencias sociales, con una clase media cada vez más reducida."
"Well, I hope to have convinced you that progress is not a matter of faith or optimism, but is a fact of human history, indeed the greatest fact in human history.","Bueno, espero haberte convencido de que el progreso no es una cuestión de fe o de optimismo, sino un hecho de la historia humana, de hecho, el hecho más grande de la historia humana."
"Compared to the previous model, the new YZ450F cylinder block has a more upright layout, sloping forward at only 4.5 degrees, to bring the machine's centre of gravity closer to the rider.","En comparación con el modelo anterior, el nuevo bloque de cilindros de la YZ450F tiene una distribución más vertical, inclinándose tan sólo 4,5 grados, para acercar el centro de gravedad del motor más al piloto."
"No matter what you ask Lingvanex to translate, it seems to cope and produce fully exportable natural-sounding translations surprisingly quickly given the complexities of the process - especially when there are complex sentences.","No importa lo que pida traducir al Lingvanex, parece que cumpla cualquier tarea y produzca traducciones totalmente exportables que suenan muy natural con una rapidez sorprendente dada la complejidad del proceso, especialmente cuando hay oraciones compuuestas."
"One piece of software that does seem to have all the features is the Lingvanex Translator, a language app that really does help you understand languages instantly - no matter what their source.","Un software que parece tener todas las características es Traductor de Lingvanex, una aplicación de idiomas que realmente te ayuda a entender los idiomas instantáneamente, no importa cuál sea su origen."
"The training gives us a better knowledge of the software and review some advanced options in details, such as SQL Server, which will help me being more autonomous in case of technical issues.","La formación permite un mejor conocimiento de software y volver en detalle en las opciones avanzadas, tales como SQL Server, que me permitirá ser más independientes en caso de problemas técnicos."
"We can note that addition and multiplication are not kept in the same order in the ten creation: 30 and 50 use the 10+y*20 pattern, while 70 and 90 use the y*20+10 pattern.","Podemos observar que adición y multiplicación no están en la misma orden en la creación de la decena: 30 y 50 usan el patrón 10+y*20, mientras 70 y 90 usan el patrón y*20+10."
Euplius made the sign of the cross on his forehead with one free hand and answered: What I said then I confess again now: I am a Christian and I read the divine Scriptures.,Euplio se hizo la señal de la cruz en su frente con la mano libre y respondió: Lo que he dicho antes lo confirmo ahora: yo soy cristiano y leo las divinas Escrituras.
Armed conflict means a state of war or a conflict which involve armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict,"Se entiende por ""conflicto armado"" un estado de guerra o un conflicto que da lugar a operaciones armadas que, por su naturaleza o alcance, puedan afectar a la aplicación de los tratados entre los Estados partes en el conflicto armado"
"Welcomes the historic and unique dimension of the 2010 International Federation of Association Football World Cup in South Africa, which marks the first time this major sport event will be held on the African continent","Acoge con beneplácito la dimensión histórica y única de la celebración de la Copa Mundial de Fútbol de 2010 de la Fédération Internationale de Football Association en Sudáfrica, lo que marca la primera vez que ese importante acontecimiento deportivo tendrá lugar en el continente africano"
"Then after that, we add all the vegetables and once they're somewhat done, at the end we add the cheese and that's when we turn off the flame so the cheese melts down with the remaining heat.","Entonces después de eso, agregamos todos los vegetales y ya que estén un poco cocinados, agregamos al final el queso y ahí le apagamos al sartén para que con el calor que queda en el sartén, el queso se derrita."
"The project organizers estimate that they will be able to reduce deforestation on 750,000 hectares of land by 85 percent over 30 years-and thereby avoid the emission of more than 3.3 million tonnes of carbon dioxide annually.","Los organizadores del proyecto calculan que podrán reducir el 85 por ciento de la deforestación de un área de 750.000 hectáreas de tierras en 30 años, y así evitar las emisiones de más de 3,3 millones de toneladas métricas anuales."
"The tropical zones of the American continent (Neotropics), where Costa Rica is located, contain a greater diversity of species and ecosystems, as well as a broader range of interactions, compared with other tropical regions of the world.","Las zonas tropicales del continente americano (Neotrópico), donde se ubica Costa Rica, albergan mayor diversidad de especies y ecosistemas y una gama más amplia de interacciones, en comparación con las otras regiones tropicales del mundo."
"They must provide detailed curriculum vitae of each member of the team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.","Deben presentar un currículum vítae detallado de cada uno de los miembros del equipo y demostrar las capacidades gestoras del director y jefe de proyecto, indicando en particular su formación, títulos y diplomas, experiencia profesional, trabajos de investigación y publicaciones."
An Italian UNISTAR adviser with more than 30 years of experience in the dairy industry completed a mission to Jordan introducing technology to improve the quality and production of mozzarella and ricotta cheese in the country's first cheese factory.,"Un asesor italiano del UNISTAR, con más de 30 años de experiencia en la industria de los productos lácteos, completó una misión en Jordania para introducir tecnología con miras a mejorar la calidad y la producción de los quesos mozzarella y ricotta en la primera fábrica de quesos del país."
"We support the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and deeply respect the dedication of its staff, many of whom have even sacrificed their lives while carrying out their tasks in perilous circumstances.","Apoyamos la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y respetamos profundamente la dedicación de sus trabajadores, muchos de los cuales han sacrificado incluso su vida durante el cumplimiento de sus funciones en circunstancias peligrosas."
"Last week, as reported by Gabby Paese in the Herald's Puerto Rico Sports Beat Column, the Puerto Rico Department of Sports and Recreation (DSR) left Gigi Fernandez off their list of the 50 top Puerto Rican athletes of the past half-century.","La semana pasada, tal como informó Gabby Paese en el columna del Herald de Noticias deportivas de Puerto Rico, el Departamento de Deportes y Recreación de Puerto Rico dejó a Gigi Fernández fuera de su lista de los 50 atletas más destacados de Puerto Rico durante los últimos 50 años."
"Besides the above-mentioned laws which define the material part of Criminal Legislation, the Law on Criminal Proceedings underlines the intention to protect the rights of defendants by applying legal norms which allow proving of the criminal offence and pronouncing of appropriate sentence.","Además de las leyes mencionadas anteriormente que definen los aspectos fundamentales de la legislación penal, la Ley de procedimiento penal destaca la intención de proteger los derechos del acusado con normas jurídicas que permitan probar el delito y pronunciar la sentencia justa."
"As germinal products are collected or produced from a limited number of donors but used widely in the general animal population they can, if not handled properly or not classified with the correct health status, be a source of diseases for many animals.","Los productos reproductivos se recogen o producen a partir de un número limitado de donantes, pero se utilizan ampliamente en la población animal en su conjunto, de modo que, si no se tratan de manera adecuada o no se les atribuye la situación sanitaria correcta, pueden ser una fuente de enfermedades para muchos animales."
"Combining these with annual government expenditure on farm programmes of US$12 billion (assuming they continue at the same rate as expected in 2007), the total of the two from then on would exceed what was paid out during the peak year of 2005.","Si se combina esto con el gasto anual del gobierno en programas agrícolas de US$12 mil millones (asumiendo que mantienen la misma tasa esperada para el 2007), el total, en adelante, excedería lo que se pagó durante el año 2005, que fue un máximo."
"Collective bargaining is crucially important for agricultural workers, both because knowledge and enforcement of the law tend to be weak in rural areas and because labour legislation frequently treats the agricultural sector differently from other sectors with regard to issues such as working time, overtime pay, or leave","La negociación colectiva es sumamente importante para los trabajadores agrícolas, porque en las zonas rurales tiende a haber un bajo nivel de conocimientos y de aplicación de la ley, y porque la legislación laboral suele dar al sector agrícola un trato diferente al de otros sectores por lo que se refiere a cuestiones como la jornada laboral, el pago de horas extraordinarias o las licencias"
"The Neoclassical building has a central courtyard, in the Mediterranean tradition, and interesting features such as the interior décor, a carriage seating 14 people, several velocipedes, and different types of lighting showing how they evolved (from candlesticks and candle chandeliers to gas lights), as well as a collection of over 400 dolls.","Realizado en estilo neoclásico, el edificio cuenta con un patio central de tradición mediterránea. Sobresalen, entre otras cosas, la decoración del interior, un carruaje con capacidad para catorce personas, diversos velocípedos, la evolución de la iluminación (desde los candeleros y las arañas con velas hasta el alumbrado a gas) y una colección de más de 400 muñecas."