Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v2-1k

like 0

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown <<JAPANESE>> [真藤]: 「突然、ウチの学園にヘリで乗り付けてきてね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「She suddenly arrived at our school by helicopter.」 <<JAPANESE>> [一同]: 「ヘリ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Everyone]: 「Helicopter?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ヘリ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Helicopter?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ヘリ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Helicopter?!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ヘリ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Helicopter?!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「ヘリ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「Helicopter?!」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「はははは、凄い話だよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Hahahaha, impressive, huh?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「凄くなんかないぞ。ヘリじゃどれだけ努力しても光速を超えられないからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「That's not impressive at all. A helicopter will never travel faster than light speed no matter how hard it tries.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「光速を超えられるのは部長だけですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're the only one who can go faster than light speed, Prez.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「わかってるな、日向！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「I knew you'd get it, Hinata!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「プライベートでヘリを使うなんて、乾ちゃんはお金持ち？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Inui-chan must be rich if she's using a private helicopter.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「僕も詳しくは知りませんけど、お金持ちなのはイリーナくんなんでしょうね、きっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I don't know the details myself, but I'm pretty sure it's Irina-kun who's rich.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> ──今はみさきのことだけ考えないと。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Right now, I have to focus on Misaki, and only her. <<JAPANESE>> そうしないと、みさきにも明日香にも失礼だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) To do otherwise would be to do a disservice to both her and Asuka. <<JAPANESE>> [真藤]: 「各務先生は反対したけど、倉科くんは是非やりたいと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Ms. Kagami was opposed, but Kurashina-kun insisted she wanted to do it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「乾のセコンドはイリーナさんがやったんでしょうけど、明日香のセコンドは誰です？　葵さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I guess Inui's second was Irina-san, but who was Asuka's? Aoi-san?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「イリーナくんは各務先生でもいいと言ったのだけど、片方のセコンドが教師なのは不公平だからね。各務先生は実績のあるスカイウォーカーでもあるし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Irina-kun said she'd have been fine with that, but having one second be a teacher would have made things unfair. Ms. Kagami was once a distinguished Skywalker in her own right, too.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「じゃ、真白がやったんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Was it Mashiro, then?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「ウチの佐藤くんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Satou-kun handled it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「佐藤くん？　──あ、佐藤院さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Satou-kun? Oh, you mean Satouin-san.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「あの２人はやけに気が合うようでね。佐藤くんは倉科くんに入れ込んでるよ。作戦も２人でよく考えているようだしね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Those two really seem to get along. Satou-kun's been putting in a lot of effort with Kurashina-kun. Apparently they plan out new tactics together all the time.」 <<JAPANESE>> あの後、意気投合したのか……。負けを認めて仲良くなれるって、佐藤院さんの器はでかいな。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) So they ended up hitting it off, huh? Satouin-san sure is open-minded. Being able to accept her defeat and become friends must be tough.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown <<JAPANESE>> そういうのっていかにもありそうで、意外とない話。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Can't say I'm all that surprised, though. <<JAPANESE>> [みさき]: 「それで試合はどうなったんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So, how'd the match turn out?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「それを今から見せるよ。変わった試合になった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「That's what I'm about to show you. It was pretty strange.」 <<JAPANESE>> 真藤さんが動画を再生した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san starts the video. <<JAPANESE>> [みさき]: 「…………っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> 動画を見終えたみさきは絶句する。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) By the time the video's over, Misaki is left speechless. <<JAPANESE>> [みさき]: 「…………う」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Ngh...」 <<JAPANESE>> 黒くなったモニターをじっと見つめていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We continue to stare at the black screen. <<JAPANESE>> [真藤]: 「どうだった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「Well?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「…………あ、あの」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「U-Um...」 <<JAPANESE>> 呆然としていたみさきは真藤さんの問いかけに、何度か口をぱくぱくさせてから、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki's mouth flaps open and shut for a while as she tries to answer. <<JAPANESE>> [みさき]: 「……これは。その、これって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「This is, um... This is...」 <<JAPANESE>> みさきは覆面選手を見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She looks over at Masked Skywalker. <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「覆面達の練習と同じだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masked Skywalker]: 「The same as what we've been practicing.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん。同じだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, identical.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真藤]: 「なるほどね。鳶沢くんもここまでは達しているわけだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Makes sense that you've made it this far as well, Tobisawa-kun.」 <<JAPANESE>> 試合内容はこうだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The match went as follows: <<JAPANESE>> ファーストラインで明日香はショートカット。乾がブイにタッチで１点。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka jumped to the second line, allowing Inui to touch second and score a point. <<JAPANESE>> ラインに沿って高速で飛ぶ乾を明日香が体で止める。止められた時の反動を利用して乾が上のポジション。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Inui then proceeded to fly along the next line as fast as she could until Asuka body blocked her. Inui used the recoil from this to gain the height advantage. <<JAPANESE>> 明日香はそれを確認してすぐにショートカット。乾がブイにタッチして０対２。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Realizing that, Asuka immediately jumped to the next line, relinquishing the buoy to Inui and making it 0:2. <<JAPANESE>> 明日香はラインにそって飛ぶ乾をすぐに抑えることが可能な高さで待機。乾が軽く上下に飛ぶのに合わせて明日香も高さを変える。乾はそれを確認して、即座にフォースラインへショートカット。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) On the third line, Asuka made sure to always stick to a height where she'd be able to block Inui. She changed her height to match Inui's movements as she moved up and down while traveling along the line. Realizing what Asuka was doing, Inui jumped to the fourth line. <<JAPANESE>> 明日香がブイにタッチして１対２。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka touched the buoy, making it 1:2. <<JAPANESE>> 以降、上のポジション取られたら即ショートカットの展開。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The rest of the match played out with someone shortcutting the moment they lost the height advantage. <<JAPANESE>> 最終的に５対７で乾の勝利。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Final score: 5:7. Inui won. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「僕たちの方向性は間違ってなかったということかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「Guess that means we're barking up the right tree?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうかもしれませんけど……。だけど、これはおかしいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I guess so... But something felt off.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香か佐藤院さんに質問しなかったんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You didn't ask Asuka or Satouin-san about it?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「あえて聞かなかった。それを聞いてしまったら……。僕は日向くんや鳶沢くんに伝えてしまう誘惑に苦しんでいたかもね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I couldn't. I'd have been way too tempted to tell you or Tobisawa-kun about it.」 <<JAPANESE>> 真藤さんは軽く肩をすくめて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san shrugs his shoulders. <<JAPANESE>> [真藤]: 「それはフェアなことじゃない。もちろん、それがどんな作戦かは興味あるけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「As badly as I want to know what the answer is, that just wouldn't have been fair.」 <<JAPANESE>> みさきはわざとらしく唇を尖らせて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki exaggerates a pout. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ぶ～ぶ～。あたしにこっそり教えてくれればよかったのに～。真藤さんの意地悪～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Booo! You could've just told me in secret. Shindou-san, you big meanie!」 <<JAPANESE>> 真藤さんは苦笑しながら、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) He forces a smile. <<JAPANESE>> [真藤]: 「そういうわけにもいかないよ。でもこの試合はウチの部員は全員見ているから、いいだろうと思ってね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「You know I couldn't have. I just thought it was okay to show you this match, since everyone from our FC club saw it anyway.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「見せていただいてありがとうございます。とても参考になりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I really am grateful you did. It's a great reference.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「今日はこれを伝えるために来ただけだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「Well, that's all I came here to do.」 <<JAPANESE>> 真藤さんはバッグにノートパソコンを入れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san puts his laptop away in his backpack.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「練習を見て行かないんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're not gonna watch us training?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「鳶沢くんは秘密特訓の最中だろう？　ここで見たものを他の人に言わないよう、見ないことにするよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Tobisawa-kun's in the middle of her secret special training, right? I better not, unless you want me to blab to others about it.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そんな大げさなものじゃありませんよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「It's really not that big a deal.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「だとしても、今日のところは見ないでおくよ。それじゃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Even so, I think this is for the best. See you around, guys.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの、真藤さん。ちょっといいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Actually, Shindou-san, could I have a moment?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「なんだい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「What's up?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「立ち話も悪いので歩きながら話しませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I wouldn't want to keep you, so how about I walk with you?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「わかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Sure.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきと覆面選手は今までの練習の続きをしておいてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Misaki, you keep on practicing with Mask in the meantime.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「りょ～かい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Rogeeer!」 <<JAPANESE>> みさきは少し不満そうにつぶやいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki mutters, clearly displeased. <<JAPANESE>> [真藤]: 「このくらい歩けば誰にも絶対聞こえないと思うよ。僕に聞きたいことって何かな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I doubt anyone will hear us now that we're this far away. What was it you wanted to ask?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき、明日香、乾の三人と試合をしたことあるのは真藤さんだけです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're the only one who's been up against Misaki, Asuka, and Inui.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「気づかなかったな。……言われてみればそうかもね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I hadn't realized... But yeah, I guess so.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もしよかったら感想を教えてくれませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Would you mind sharing your impressions of them with me?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「……日向くんは僕から何を聞きたいのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「...Just what is it you want from me, Hinata-kun?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「感想ですよ。それだけです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Just your impressions, that's all.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「難しい質問だね。簡単に答えられるのは乾くんだ。乾くんとの試合の感想はサッカーだと思ったら野球だった、だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「That's a difficult question. The easiest person to answer for would be Inui-kun. Playing against her is like thinking you're going into a soccer match only to find out you're playing baseball.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「言っている意味、わかります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I think I know what you mean.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「もしくは剣道の試合だと思ったら拳銃をつきつけられたかな？　違う競技が始まってびっくりしたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「It's like thinking you're going into a swordfight, then having your opponent pull a pistol on you. It's an entirely different game.」 <<JAPANESE>> イリーナさんが似たようなことを言っていた。明日香と真藤さんの試合はＦＣじゃないって。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Irina-san said something along the same lines, about how what Asuka and Shindou-san were playing wasn't FC. <<JAPANESE>> [晶也]: 「よくすぐに乾に合わせることができましたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You did well to match Inui, then.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真藤]: 「必死だった。異様で異質で、自分の持っているものでは、足りない、とすぐにわかったからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I was desperate. Everything was so different that I realized I just wasn't good enough straight away.」 <<JAPANESE>> ──そう判断できるのはさすがだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Impressive, if unsurprising, that he came to that conclusion. <<JAPANESE>> [真藤]: 「優勝できなかったのは残念だったけど、それ以上にショックを受けた試合だった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「It's too bad I wasn't able to win, but that match was shocking enough to make losing seem inconsequential.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「こんな質問していいのかわかりませんが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I don't know if it's fine for me to ask this, but...」 <<JAPANESE>> 負けた試合のことについてしつこく聞くなんて、失礼だけど、聞いておきたかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It feels rude to keep asking questions about a match he lost, but I need to. <<JAPANESE>> [晶也]: 「試合後どういう気持ちでしたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「How'd you feel after the match?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「自分のやってきたことを否定されたも同然だからね。──ＦＣをやめようかと思ったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Like everything I'd worked so hard for was useless. I thought about quitting FC.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……その気持ちはよくわかります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I understand, trust me.」 <<JAPANESE>> 負けた時の気持ち。自分より優れたものを見た時の気持ち。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The feeling of losing. The feeling of seeing someone far better than you. <<JAPANESE>> 現実から逃避したくなる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) They make you want to run away from reality. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうしてやめなかったんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Why didn't you quit?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「面白いと思ったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Because I thought it was fun, too.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 明日香の脆いところをフォローする。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Someone to make up for Asuka's frailness. <<JAPANESE>> ──俺がすべきだったんだろうけど今は無理だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) By all rights, that should have been me. But I've lost that position. <<JAPANESE>> 明日香のこと嫌いなわけがない。男女のそういう意味じゃなく、好きだし尊敬だってしてる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I don't hate Asuka, obviously. I like her, not in a romantic way, and I respect her too. <<JAPANESE>> だけど、選ばなきゃいけなかったんだ。あの時の俺はみんなのコーチをできる精神状態じゃなかった。わかっているのに──。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But I had to make my choice. I wasn't in the right frame of mind to coach everyone. I know that, yet... <<JAPANESE>> みさきを選んだこと、後悔していないのに……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I don't regret choosing Misaki either, but... <<JAPANESE>> 鈍い痛みが全身に広がっていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can feel a dull pain spreading through me. <<JAPANESE>> ──明日香は今、どこでどんな練習をしているんだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I wonder how and where Asuka's practicing right now? <<JAPANESE>> 感情がぐるぐると渦巻く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The emotions spiral inside me. <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきはどうですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What about Misaki?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「それを一番、聞きたかったんじゃないかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「That's who you wanted to ask about most, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうですね。……そうです。みさきはどんな選手ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah... Yeah, it was. What kind of player do you think Misaki is?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「鳶沢くんは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Tobisawa-kun's...」 <<JAPANESE>> 真藤さんは数メートル手前に視線を落として、言葉を捜すような沈黙をしてから、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san throws his gaze down a few meters to the side of us as he searches for the words to use. <<JAPANESE>> [真藤]: 「面倒な選手」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「An annoying player.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「面倒、ですか……。それはどういう意味です？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Annoying...? What do you mean by that?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「まず普通にコーチをするのが面倒だろうな、と思うよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「First of all, I think she'd be a pain to coach.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんなことが試合でわかりますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You could tell that from your match?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「頑固なとこや気の強さが見えるからね。そんな選手のコーチが楽なわけない。でも僕の言う面倒はそういう意味じゃなくて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Her stubbornness and strength of will were rather obvious. It can't be easy to coach a player like that. But that's also not what I meant by annoying...」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「鳶沢くんと試合をするのは、面倒だ、という意味だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「I mean that playing against Tobisawa-kun is annoying.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきが面倒な相手……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Oh?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「乾くんの強さは驚き。倉科くんの強さは楽しさ。鳶沢くんの強さは面倒だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Inui-kun's strength is her element of surprise. Kurashina-kun's strength is her ability to find the game fun. Tobisawa-kun's strength is how annoying she can be.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「驚き、楽しさ、ときて面倒ですか。みさきだけネガティブな言葉ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Surprise, fun, and then annoying, huh? Misaki's the only one with a negative description.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「はははは、そうかもしれない。だけど違うよ。ネガティブな意味じゃないんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Hahahaha, you could take it that way, but I don't mean it like that.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Really?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「鳶沢くんは細かなテクが上手だからね。対抗するのが面倒だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Tobisawa-kun excels at the subtle techniques. That makes her annoying.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「まだ行ける、まだ行ける！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Keep going, you can do this!」 <<JAPANESE>> そう言って発破をかけるけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I yell to try and motivate her. <<JAPANESE>> ──この辺りが限界かな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But I think we're at the end here. <<JAPANESE>> すでに、靴の性能をみさきは限界近くまで引き出しているはずだ。ここから先は努力だけではどうにもならないだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I expect Misaki's gotten everything she can out of her Grav Shoes. It won't matter how much effort she puts in now. This is the limit. <<JAPANESE>> [晶也]: 「よし休憩！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay, break!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふはあ～～～～～～～っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Aaaaaah!」 <<JAPANESE>> 脱力したみさきが慣性でフィールドを離れて、ゆっくりと回転しながらあらぬ方向に流れていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Inertia carries an exhausted Misaki away from the field. She slowly rotates to face me while being carried off in the opposite direction. <<JAPANESE>> [みさき]: 「はー、はー、はー、はー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Haaah, haaah, haaah, haaah!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「大丈夫か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You okay?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だいじょーぶ、だいじょーぶ。疲れただけだから～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm fine. Totes fine, just tired.」 <<JAPANESE>> 高速で飛びすぎたか……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maybe I had her flying at full speed for too long. <<JAPANESE>> ファイターのみさきが苦手とするところだからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's not exactly the easiest thing for Fighters like her to do. <<JAPANESE>> [晶也]: 「とりあえず降りて来て水を飲めよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Come down here and get some water.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うあ～……。行きたいけどとてもそこまで飛べない～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Ugh... I wanna, but I can't fly that far.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> みさきは水平線をじっと見つめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki stares out over the horizon. <<JAPANESE>> 俺はみさきの視線を追って、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I follow her gaze. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……何か見えるのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Can you see something?」 <<JAPANESE>> 特に変わったところはないような気がするけどな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Nothing seems out of place to me. <<JAPANESE>> [みさき]: 「んー……。ＵＦＯが群れで飛んでるなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm... There's a cluster of UFOs flying over there.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あー、そっか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Huh, there is?」 <<JAPANESE>> 飛蚊症か？　と言おうかと思ったけど、なんとなくやめておく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I think about asking if she's developing floaters, but think better of it. <<JAPANESE>> もちろん水平線のどこにもＵＦＯの姿なんかない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) In any case, I don't see any UFOs on the horizon. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ＵＦＯにいろんな形があるって知ってた？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Did you know that UFOs can take on many different shapes?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「知らない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Nope.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「アダムスキー型とか葉巻型とか。父さんが古いＵＦＯの本を持っててそれを小さい頃読んだから知ってるんだー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「There's the Adamski types, the cigar types, etc. My dad has some really old books on UFOs that I read when I was little.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「へえ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ＵＦＯって未確認飛行物体だからね。空を飛んでる未確認なものは全部ＵＦＯなんだよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「UFO stands for unidentified flying object. Anything that flies in the sky that you don't know the true nature of is a UFO.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そういえばグラシュの技術って宇宙人が地球人に伝えたって都市伝説があるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...There is that crazy conspiracy theory that says the technology behind Grav Shoes was handed to us by aliens.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それは知らなかったなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I've never heard that one before.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……で、何を言いたいのかそろそろ言えよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...I think it's time for you to get to the point.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……ＵＦＯが群れをなして、ここに来ないかなー、ということなんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Just wondering if a cluster of UFOs is gonna fly over soon.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「この話はこれで終わりでいい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Can we end this conversation already?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「コーチとして彼氏として、選手や彼女の内容のない会話につきあう能力が必要だと思いまーす」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「As my coach and boyfriend, you should be able to humor your girlfriend-cum-player with whatever conversation she pleases.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……で、なによ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「...Okay, go on.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はー、もー。そういうとこ冷たいんだからなー。あのさ……。隕石が落ちてきたらいいのになって、思ったことない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Haaah, geez. You can be so cold sometimes. Like... have you ever just hoped a meteorite would come crashing down?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……隕石ってその筋の人に凄い高値で売れるって聞いたことあるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I hear people in the trade will pay a fortune for meteorites.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「マジで？！　早く落ちてこないかな、隕石」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Seriously?! Twinkle twinkle, little meteor, how I wonder when you'll crash down to Earth.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「待ちぼうけの歌に出てくる、間抜けなうさぎの出現を待つおじいさんか、みさきは」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Kinda sounds like you're singing a baby to sleep, despite the questionable lyrics.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いいよね、あの歌～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「It's a good song.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「早く本題に入れよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Just get to the main point already!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「もう入ってる！　さっきからずっと入ってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「I've been on the main point this whole time!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ＵＦＯと隕石の話がか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「UFOs and meteorites?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ＵＦＯが現れてＦＣなんかやってる場合じゃないってことにならないかなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yeah, like if a UFO did fly over here, it wouldn't really be the time for playing FC, would it?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「…………？　ＵＦＯからＵとＯを取ってＣを加えたらＦＣだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh...? If you take the U and O out of UFO and add a C, you get FC.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わお！　大発見だ！　やはりアメリカ政府の陰謀かね、日向くん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Whoa, what a discovery! I think we've just uncovered a conspiracy by the American government, Hinata-kun!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だろうな。そう考えて間違いないと思うぞ。で、隕石がどうしたのか言えよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yep, I think we're onto something here. So, what's with this meteorite business?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「隕石が落ちてきてさ。軽い骨折レベルの怪我をしたいなーって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Just hoping like, if a meteorite did fall, maybe it would land on my foot and gimme a sprain.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「…………………………………………なにを言ってるんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...What do you mean?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そういう現実離れした話じゃなくても。例えば秋の大会の会場に石油が噴出して使用不能になるとか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「It doesn't even need to be something that unrealistic. The meteor could fall on the site of the fall tournament and destroy it. That way, the whole thing'll get called off.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それもかなり現実離れしてるけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That sounds pretty unrealistic to me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「道を歩いてたらバイクが突進してきて足の骨が折れちゃうとか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Or I could just be walking down the road when a bike comes speeding along and breaks my leg.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん～？　怪我したいのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh? You want to get injured?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうだね。うん、怪我をしたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Yeah, I do.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんなことを真顔で言われてもな。怪我をしないように気をつけるって話なら完全に理解できるんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Can't believe you're saying that with a straight face. It'd be one thing if you were talking about how to avoid getting injured...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「正確に言うと、自分にまったく落ち度がない理由で怪我したい。あたしのせいじゃなく、大会に参加できなかったり、大会が中止になったりしないかって、思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Honestly, I want to get injured in a way that's not my fault at all. It'd be nice if I couldn't participate in the fall tournament, or it got canceled, and there was nothing I could do about it.」 <<JAPANESE>> そう説明されて、ようやく理解できた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) At long last, I finally understand what she's talking about. <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうことか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「So that's what's going on...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也にあたしの気持ちわかる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Do you understand how I feel, Masaya?」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「逃げたい。ＦＣをやめたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I want to run. I want to quit FC.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あのな～、覚悟を決めたんじゃなかったのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Hey, I thought you said you'd made up your mind.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「決めたよ！　決めたから練習してるし、練習が休みの日だって、シトーくん達と試合をシミュレートしてるし！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I did! That's why I'm practicing, and why I'm simulating matches with the Mr. Shitous on my days off from practicing!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それはよくわかってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I know that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だったら覚悟を決めたんじゃなかったのか、なんて意地悪なこと言わなくてもいいのに！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Then don't be mean and start questioning my motivation!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「意地悪だったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That was mean?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「意地悪に決まってるじゃない！　覚悟決めて練習をしてるから。もしそうじゃなかったら、こんな気持ちにならない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Obviously! I'm practicing because I made my mind up. If I hadn't, I wouldn't feel like this!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Right.」 <<JAPANESE>> 覚悟を決めたから。本気で立ち向かおうとしているから不安なのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's because she's actually taking this seriously that she's getting anxious. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ごめん、あやまるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sorry, I shouldn't have said that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あやまって！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Apologize!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もう、ごめんって言っただろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Um, I already said I'm sorry?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「う～～～～～っ！　あ～～～～～！　ぐるぅぅぅぅぅぅぅ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Ughhh! Ughhhhhh! Grrrrrrrrr!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「獣みたいな声を出すな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Don't growl at me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「グラシュが故障して、秋の大会に参加できないくらいですむ怪我をしたい！　カモン」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I hope my Grav Shoes break mid-flight and I get so badly injured that I can't compete in the fall tournament! Bring it on, world!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「思っても口にするもんじゃないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You shouldn't say things like that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也以外の人にはこんなこと言わない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「I wouldn't say them to anyone other than you!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんなことを力強く言われてもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「That doesn't make me feel better.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「乾さんは……。明日香は……。今、どんな練習して、夏の大会から、どのくらい成長したんだろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Inui-san... Asuka... How do you think they're practicing right now? How much do you think they've grown since the summer tournament?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしはまだ下からポジションを奪い返す方法さえ見つけていないのに……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I haven't even found a way to reclaim the height advantage from below!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いつか必ず見つける」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You will, eventually.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、あたし！　夜寝る時もずっとずっとＦＣのこと考えてる！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I-I have FC on my mind all the time, even when I'm sleeping.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺も似たようなもんだよ。ＦＣのこと考えてる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Same here.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「違う！　晶也が考えてるのはあたしのＦＣのことで、あたしが考えてるのはあたしのＦＣのことだもん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「No! You're thinking about my FC playing, but I'm thinking about my FC playing.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だから同じだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That is the same thing.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「違う。勝ったり負けたりするのはあたし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「No. I'm the one who'll win or lose.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「True.」 <<JAPANESE>> どんなに俺がみさきの肩を持ったって、応援したって、勝ったり負けたりするのはみさきであって俺じゃないのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) No matter how much I try and support and protect Misaki, at the end of the day, she's the one who'll win or lose, not me. <<JAPANESE>> [みさき]: 「覚悟を決めて、部のみんなから離れて、一生懸命練習して、晶也だけでなく白瀬さんや部長や覆面さんに助けてもらって、それで……。それで……。それで……。もし……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I made up my mind, ditched our club, practiced so hard, had you, Shirase-san, Prez, and Mask help me. But... But... But... What if...」 <<JAPANESE>> びくっ、と震えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She trembles. <<JAPANESE>> [みさき]: 「もし……。…………。負けちゃったらどうすればいいの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「What if... I lose? What do I do if that happens?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「誰もみさきを責めたりはしないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Nobody would blame you.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかってる。そうじゃなくて、ここまで真剣に、毎日やってることで、負けたら──あたしって何なの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I know that. But it's just, I'm practicing so hard every day. If I lose, then... what even am I?」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「きっと、死んじゃいそうな気持ちになる。『死ぬがよい』だよ。あたし、死ぬよ。絶対に死なないけど……。心のどこかは死ぬよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I'm sure I'll feel dead. They may as well send me to the gallows. I'm gonna die. Obviously, I won't actually... but part of me will.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「本気で練習しないと、そんなことを思ったりできないだろ？　だからそれはいいことなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You wouldn't think like this if you weren't taking practice seriously, right? So it's a good thing.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうかもしれないけど。あはっ、わからなくなってきた。ＦＣを本気で始めなければ、こんな不安を抱かなくてもよかったわけじゃない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Maybe... Man, I don't even know anymore. If I'd never started taking FC seriously, I never would've had to feel like this, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だからＦＣをやめたい。やめるわけないよ？　でもやめたい。これって何なの？　この気持ちって何？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「So I want to quit FC. Obviously, I can't, but I want to. What is this? What is this feeling?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「強烈に負けたくないと思っている。それだけのことだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Just the overwhelming feeling of not wanting to lose. That's all.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そんなに負けたくないって思うことに意味があるの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Is there any point to feeling like this?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「意味なんてわからない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I don't know if there is.」 <<JAPANESE>> みさきは安堵と落胆をまぜこぜにしたような顔をして、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki's face is a mix of relief and disappointment. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あははは、そうだよね～。──ごめん。変な質問ばかりして」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hahahaha, yeah... Sorry for all the weird questions.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「にぃにゃあああぁあぁぁああっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Meow, meooooooooow!」 <<JAPANESE>> 練習を再開した時よりフォームがずっといい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She's been in great form ever since she resumed practice. <<JAPANESE>> [晶也]: 「がんばれ！　がんばれ！　その調子で最後まで！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Keep going! You've got this! Keep it up to the end!」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「が、がんばってください。……がんばって、鳶沢さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「P-Please do your best... You can do this, Tobisawa-san.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「んにゃーす！　みなも、ちゃ～～～んっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yes, meow'am! Minamo-chaaaaaaaaaaaan!」 <<JAPANESE>> みさきが砂浜に引いた線を越える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki crosses the line drawn in the sand. <<JAPANESE>> [晶也]: 「よし！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Nice one!」 <<JAPANESE>> スマホのストップウォッチをとめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I stop the timer on my phone. <<JAPANESE>> [みさき]: 「はっ、はあっ、はあっはあっはっ、ンッ。どうだった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Haaah, haaah, haaah, haaah, haaah, mmm! How'd I do?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今までの最高記録だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That's a new personal best.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「やったね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I did it!」 <<JAPANESE>> みなもちゃんが遠慮がちにパチパチと手を叩いて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Minamo-chan starts clapping away. <<JAPANESE>> [みなも]: 「凄いです。……陸上部の選手みたい……でした」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Amazing... You were like... a member of the track club.」

<<START>> Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「少なくとも弱小な陸上部の部員よりは速いだろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Probably faster than the weaker members of the track club, I bet.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「みなもちゃんの応援があったからだよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「All thanks to Minamo-chan cheering for me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「最後はみなもちゃんの名前を叫んでゴールしたしな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You did yell out her name as you crossed the finish line.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「みなもちゃんゴールだね。ありがと」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「You made that happen. Thanks.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「そ……そんな。わたしは……何もして……ないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「O-Oh no, I... didn't do... anything...」 <<JAPANESE>> 今日も白瀬さんや部長や覆面選手は休み。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shirase-san, Prez, and Masked Skywalker are all taking the day off today. <<JAPANESE>> 代わりに、白瀬さんに言われてみなもちゃんが、応援に来てくれたのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) In exchange, Shirase-san asked Minamo-chan to come and cheer for us. <<JAPANESE>> [みさき]: 「よし！　今日はこれで終わりっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Aight! That's it for today.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「え……。今日は……これで……終わりですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「Wait... we're... done already...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「午後から豪雨の予報だし、今日は半分休養の日だからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「There's a heavy rain forecast for this afternoon, so we're taking the rest of the day off.」 <<JAPANESE>> 最近のみさきはオーバーワーク気味だからちゃんと一日休ませたいのだが、動いていないと不安だというので少し練習することにしたのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I feel like Misaki's been overworking herself lately, so I wanted to take the whole day off. However, she said she'd get too anxious if she did nothing, so we decided to squeeze in a little practice.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みなも]: 「はい。でき……ました」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Minamo]: 「Okay... All... done...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ありがとう、みなもちゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Thanks, Minamo-chan!」 <<JAPANESE>> みさきはパカッと蓋を開けて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki pops the lid open. <<JAPANESE>> [みさき]: 「えーっと……。プロテインって飲むの初めてなんだけど、普通に飲めばいいのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Um... I've never had a protein drink before... Do I just drink it like water?」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「はい……普通に……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「Yes... Please do...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「では、いただきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Okay, here goes nothing!」 <<JAPANESE>> ボトルに口を開けて流し込むようにして飲む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She raises the bottle to her mouth and begins to drink. <<JAPANESE>> [みさき]: 「んくっ、んくっ……ンンンンンンッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Mmm, mmm... Mmmmmmmmm!」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「んぐっ！　はあっ、はあっ、はあっ、はあっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Ngh?! Haaah, haaah, haaah, haaah!」 <<JAPANESE>> 口の中の液体を一気に飲んで、荒く息をする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She gulps down the liquid, then starts panting heavily. <<JAPANESE>> [みなも]: 「どうしましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「What's... wrong...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「聞かなくても何が起こったのかだいたい想像できるけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I can figure that out without asking...」

<<START>> Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「その表現、超的確！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, that sums it up perfectly!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それはかなりまずそうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Can't say it sounds all that appealing.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「でも……体にいいのは……本当、です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「But... it really is... good for you...」 <<JAPANESE>> みさきのお腹の辺りをじーっと見つめながら言う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She stares at Misaki's stomach while she says that. <<JAPANESE>> [みさき]: 「……う～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Ugh...」 <<JAPANESE>> みなもちゃんが見ていないんだったら捨ててるんだろうけど、あんなに感謝して受け取ったものを捨てるわけにはいかないよな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) If Minamo-chan wasn't looking, I imagine Misaki would throw the drink away, but she can hardly do that with how grateful she acted earlier. <<JAPANESE>> [晶也]: 「プロテインを飲む時のコツを教えてやろうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Want me to teach you a trick for drinking protein?」 <<JAPANESE>> みさきはパーッと目を輝かせて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki's eyes glisten. <<JAPANESE>> [みさき]: 「是非！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Yeah!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「鼻をつまんで一気に流し込む」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Pinch your nose.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「原始的な方法だ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Primitive, but logical!」 <<JAPANESE>> みさきはボトルをじっと見つめてから、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki stares at the bottle. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん～～～～～～～っ。えいや！　んぐんぐんぐんぐっ。ぷっ、はーーーーっ！　全部飲んだ！　ありがとう、みなもちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Mmmmmmmmm, I've got this! Mgh, mgh, mgh, mgh, pwaaah! I drank it all! Thanks, Minamo-chan.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みなも]: 「いえ……そんな。疲労が回復すると……いいですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「Oh... no... I hope it... helps you recover...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「もう筋肉が回復してきた気がするよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I can already feel my muscles regenerating!」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「……あ、ありがとう……ございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「I-I'm... glad...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「んじゃ、着替えたら行こうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right, go get changed. We can head out soon.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Sweet.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「どこかに……一緒に……行くんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「You're... going somewhere... together...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今日はストレス解放デーだからな。どっか適当に遊びに行こうかなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Today's a stress release day. Figured we'd go hang out somewhere.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「でも、午後から豪雨……なんです、よね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「But it's... going to rain... this afternoon, isn't it...?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「濡れるくらいどうってことないよ。それに喫茶店でも映画館でも雨に濡れずに済む方法なんかいくらでもあるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「A little rain never hurt anyone. Besides, there are tons of places we can go and not get wet. A cafe, the movies, wherever.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「喫茶店、映画館……それってデート……みたい……ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Cafes, movies... That sounds... like a... date...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まー、そんなもんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah, something like that.」

<<START>> Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「違う違う。デートっていうのは本気でするものだからね。こんなのはただの遊び遊び」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「No way. Dates are serious business. We're just hanging out.」 <<JAPANESE>> みさきは顔の前で両手を振って、必死に否定する。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki waves her hands in front of her face, desperately denying that it's a date. <<JAPANESE>> [みなも]: 「そ、そう……ですか。では……わたしは雨が降り出す前に……し、失礼します」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「O-Oh... I see. Well... I should get going before... th-the rain starts...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ばいば～い」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Bye!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「お兄さんによろしくな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Thank your brother for me.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「は、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「I-I will...」 <<JAPANESE>> みなもちゃんはペコリと頭を下げてから、ととと、と小走りで、道に向かっていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Minamo-chan bows to us, then trots off toward the road. <<JAPANESE>> みなもちゃんが充分に離れたのを確認してから、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I wait until she's too far away to hear us. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうしてデートだってことをあんなに否定したんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Why were you denying it's a date so bad?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「もしかしてわかってない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Do you really not get it?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Haaah...」 <<JAPANESE>> みさきは短くため息をついてから、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki breathes a short sigh. <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也とつきあっていくのは大変そうだー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Looks like I've got my work cut out for me with you as a boyfriend, Masaya.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんでだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「What's that supposed to mean?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「この話はもうおしまい。んじゃ、あたしは着替えてくるね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「We're done here. I'm gonna go get changed!」 <<JAPANESE>> そう言ってみさきは俺から離れた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki walks away. <<JAPANESE>> みさきは教室に入ると、両手を回して窓際に向かった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki enters the classroom, spins her arms, and heads toward the window. <<JAPANESE>> [みさき]: 「おお～、綺麗な夕焼けだー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Wow, the sunset's so pretty.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「映画館に入る前はぽつぽつしてたのにな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「It was pouring before we went to the theater.」 <<JAPANESE>> 映画館を出たら、空は綺麗に晴れ上がっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Luckily, the skies had cleared up by the time we left. <<JAPANESE>> 話をしながらなんとなく歩いていたら、いつの間にか学校の側まで来てしまったので、寄っていくことにしたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We'd just been walking and talking until we found ourselves by school, and decided to drop in. <<JAPANESE>> 部室に行こうかとも思ったのだけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I thought about going to the clubroom, but... <<JAPANESE>> [晶也]: （抵抗があって提案できなかったんだよな） <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: (I couldn't bring myself to suggest it.) <<JAPANESE>> きっと、みさきも同じ気持ちなのだと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I'm sure Misaki feels the exact same way. <<JAPANESE>> [みさき]: 「今日は野球部の音もしないね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I don't hear the baseball club today.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「活動してる部はあんまりないみたいだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Doesn't look like a whole lot of clubs are practicing today.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「少なくともこの教室には誰も来てないみたいだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「And I doubt anyone'll come back to the classroom, either.」 <<JAPANESE>> 誰か来ていれば、ロッカーに着替えの服が引っかかっていたり、机の上にバッグが転がっていたり、ゴミ箱にお菓子の袋があったりそういう人の気配がするはず。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Good point. If anyone was around, we'd probably see changes of clothes hanging over lockers, bags left on desks, candy wrappers in the bin, that sort of stuff. <<JAPANESE>> [みさき]: 「さっきの雨のせいかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Think it's 'cause of the rain?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「かもな。みんな大雨だと思って帰っちゃったんだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah, maybe everyone saw the forecast and went home.」 <<JAPANESE>> スマホの天気予報だと、映画館に入る前に降った雨は、夜まで続くはずだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I looked up the weather on my phone before the movie, and it had said the rain was gonna continue all night. <<JAPANESE>> どうやらうまいこと雲が島を避けていったらしく、外には綺麗な夕焼けが広がっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Seems the worst of it missed the island, though, so we have this beautiful sunset. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あははは。人の気配がないから、前より取り残され感があるな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hahahaha, it's so empty that it feels like we've been left behind.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……俺はないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Not me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それはどういう意味？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「What do you mean?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あの時の俺には、みさきしか、いなかったからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Last time, you were the only one I had.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「今はあたし以外に好きな女の子がいると？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You saying you're in love with another girl now?!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「だから恥ずかしそうにするなって！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I told you not to blush!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ならないわけがない！　恥ずかしそう、というか恥ずかしい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「It's not like I can help it! You're the one who's getting me all hot and bothered!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「とにかくあの時、みさきが復活するって言ってくれなかったら、どうなっていたか想像するだけで寒気がする」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, anyway, when you told me you didn't want to get back into FC, trying to imagine the future gave me chills.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そんな想像してまで寒気を感じなくてもいいと思うよ？　……それにしてもさ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「You could have just, like, not, y'know? But anyway...」 <<JAPANESE>> みさきは軽い調子で笑った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki smiles at me. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's up?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「正直、あの時の晶也はどうかな～、と思うよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Honestly, I was pretty surprised by how you acted back then.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「情けないことを言ったって自覚はあるし、情けないことを言うから、って確認しただろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I know I said some pretty pathetic things. But then again, you knew I would, didn't you?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そこじゃなくてさ～。なんと言うか……。ん～、あははは」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Not like that, it's more... Hm, hahahaha...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だからなんで笑ってる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's with the laugh?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あの時、勢いのまま告白されたり、キスされたりするのかもって想像してた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I was expecting you to just confess your love to me and start kissing me straight away.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> 白瀬さんは絵を見て笑って、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shirase-san smiles as he looks at the picture. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「まあ、乾選手に接近したみさきちゃんが背面飛行してる、という絵ってことなら辻褄は合うんじゃないかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「It all makes sense if we just assume Misaki-chan's flying inverted as Inui draws in.」 <<JAPANESE>> [晶也・紫苑]: 「……ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya/Shion]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「……ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> 俺と部長は同時に顔を見合わせた。何かが降りてくる気配があったのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Prez and I look at each other at the exact same time. We're definitely onto something here. <<JAPANESE>> ──それは多分、決定的な何か。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Something good. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「白瀬さん、今、なんて言いました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Shirase-san, what'd you just say?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> 白瀬さんがキョトンとしてから、俺と部長を交互に見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) He looks confused as he stares over at me and Prez. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「何かな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「What?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「背面飛行って言いましたよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You just mentioned inverted flight.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「言ったけど。──ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Yeah, but... Oh!」 <<JAPANESE>> 互いの様子を窺う沈黙。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We all fall silent. <<JAPANESE>> [晶也]: 「何かを掴めそうな気がしますよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Feels like we've got something, right?」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [紫苑]: 「だよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Right.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「背面飛行か……。う～ん、背面飛行ね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Inverted flight, huh...? Yeah, inverted flight.」 <<JAPANESE>> 俺はヘッドセットに向かって、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I speak into my headset. <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきも覆面選手も降りてきて。ちょっとみんなで考えたいことがあるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Misaki, Mask, come down here. There's something we need to discuss.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なになに～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Oh, what's up?」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「わっははは、死ぬがよい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masked Skywalker]: 「Hahahaha, to the gallows with you!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、はい。善処します」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh, yes. Don't mind if I do.」 <<JAPANESE>> いつものやり取りをしながら２人が降りてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The two of them have their usual back and forth as they descend. <<JAPANESE>> [みさき]: 「どしたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「'Sup?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「とりあえずこれを見てくれないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Take a look at this.」 <<JAPANESE>> ホワイトボードを見せる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I point at the whiteboard. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「上が乾で下が鳶沢だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Inui's on top, Tobisawa's on bottom.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしの手足がボキボキですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「My limbs are all pointing the wrong direction.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「まず相手の把握は互角になる」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Now both players can see each other.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え？　あ、そうか……。上から下を見るように、下から上を見ることができるのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huh? Oh, right... Now the lower player can look up, while the upper player keeps on looking down.」 <<JAPANESE>> シトーくんの顔と顔をぶつけて、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I bump the two Mr. Shitous' heads together. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ドッグファイトも胸と胸を合わせる形になるからまったくの互角」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「And if they enter a dogfight while they're both facing each other, they'd be completely equal.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そっか……。そういうことになるのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I see... So basically...」 <<JAPANESE>> みさきはシトーくんとホワイトボードを交互にじっと見つめて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki stares between the Mr. Shitous and the whiteboard before continuing. <<JAPANESE>> [みさき]: 「背面飛行ができれば上下関係はなくなる、ってことだよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「If I can fly inverted, it no longer matters who's above or below?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「一点をのぞけばな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「With one exception.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それは、えっと──重力かな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「That would be, um... gravity?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうこと。上の方が効果的に重力を使える。ドッグファイトでも上の方が重力を使えるな。でも──」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Exactly. The person above still has gravity to their advantage. That'll hold true even during a dogfight, but...」 <<JAPANESE>> 俺はシトーくんとシトーくんをギューッと重ねて、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I press the Mr. Shitous together. <<JAPANESE>> [晶也]: 「でも、みさきが得意な超近距離でのドッグファイトに持ち込めば重力はあまり関係ない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「When we consider your specialty is dogfights, gravity's no longer a deciding factor.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> みさきは慌しく俺と白瀬さんと部長を順番に見て、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki quickly alternates looks between me, Shirase-san, and Prez. <<JAPANESE>> [みさき]: 「もしかして乾さんの作戦を破る方法が見つかった、ということ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You mean we've actually found a way to break through Inui-san's tactics?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もしかしたらな。でも、大きな問題があるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Maybe. But there's still a big problem.」 <<JAPANESE>> みさきは不安そうに、そっと口を開く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki anxiously opens her mouth. <<JAPANESE>> [みさき]: 「それって？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Which is?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「──背面飛行、だね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Inverted flight itself.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「背面飛行って、あまりしたことないけど難しいの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I've never really flown inverted before. Is it difficult?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺もちゃんとしたことないからわからないけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I've never done it properly myself, so I dunno...」 <<JAPANESE>> 俺は白瀬さんに、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I turn to Shirase-san. <<JAPANESE>> [晶也]: 「背面飛行を真面目に練習した人ってあまりいないんじゃないですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「There aren't many people who practice inverted flight, right?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「……確かにね。でも、想像するだけで難しいのはわかるよ。遊びでやるならともかく試合でするとなると、話は全然別だからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Nope. You can imagine how difficult it is. It may be doable enough for just flying for fun, but during a match is a whole different story.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ですよね。まず飛行姿勢を保つのが難しいだろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah. Maintaining an inverted flight form is probably difficult enough.」

<<START>> Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「さあ？　そういうのはコーチに聞いてくださ～い」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Dunno, you're better off asking my coach.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「でも背面飛行に特化した選手って面白いと思うけどねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「I still think having a player specialized in inverted flight is an interesting idea.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「覆面さんがやります？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You gonna do it, Mask?」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「そんな他人のアイデアを奪うようなマネはしないのだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「I would not stoop to the level of stealing another's idea.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「じゃ、あたしがやらせていただきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Guess I'll give it a go, then.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「通常飛行を中心に背面飛行もできる、というのが理想だと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「The ideal situation has you focusing on normal flying, while being able to break out inverted flight if the need arises.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「でもそれだとメンブレンの問題があるんだよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「But there are still issues with the membrane, right?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ぐふふふふっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shion]: 「Hehehehehe!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「部長？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Prez?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「メンブレンの効果がないんだったら、別のものでそれを補えばいいだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「If you can't rely on the membrane, just rely on something else.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「他のもの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Like?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、もしかして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Oh, you mean...」 <<JAPANESE>> 部長はぐぐっとポージングを決めて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Prez strikes one of his signature poses.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [紫苑]: 「筋肉ッ！　マッスル　イズ　ワンダフル！　マッスル　イズ　ストロング！　ノー　マッスル、ノー　ライフ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Muscles! Muscles are wonderful! Muscles are strong! No muscles, no life!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「マッスルシスターになる未来が唐突に来てしまった！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Who stuck me in the universe where I become a Muscle Sister?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「う～ん、姿勢維持のために背筋と腹筋を鍛えるのはいいかもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hm, it might be a good idea to train your back muscles and abs to help maintain your form.」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「筋肉をつけるがよい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「Train your muscles!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「誰も筋肉からあたしを守ってくれないの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Isn't anyone gonna save me from a muscley doom?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「はははっ。まあ、みんな先走らないように」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Hahaha! Let's not get too hasty here, guys.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「そもそも、背面飛行で乾選手の作戦を本当に破れるのか、実際に試してみるのが先だろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「I think we need to test to see if inverted flight really can break through Inui's tactics.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「議論するよりも実際にやってみて、問題点を洗い出した方が早いですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Better to test out a theory than debate it, huh?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「よ～し！　すぐにやってみよう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Aight! Let's get cracking!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「覆面選手は大丈夫ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You okay with this, Mask?」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「それでいいんだけど覆面選手もなかなか非情ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That's fine, but Mask is being relentless.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「言ってあるからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「I told them to.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……？　言ってあるって何をですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh...? Told them to what?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「みさきちゃんの弱いとこを見つけたら、そこを容赦なく突くようにってね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「To find Misaki-chan's weakness and pursue it relentlessly.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんな指示を出していたんですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You really gave that order?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「覆面さんは精神的に弱いとこがあるから、そう強く言っておかないと強い相手に萎縮しちゃうんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Mask's not what you'd call mentally strong. Without firm orders, they'll cower in the face of a strong opponent.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「大声を出したり、あえて傲慢な態度を取ったりすると、勇気が出たりすることありますからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「All that shouting and grandeur is a way of boosting their courage.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……あ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, I see...」 <<JAPANESE>> ──真藤さんも明日香や乾との試合中に大声を出していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san started yelling when playing against Asuka and Inui, too. <<JAPANESE>> あれは相手を萎縮させる効果を狙っていると思っていたけど、自分を鼓舞する効果もあったのだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I assumed it was a tactic to make his opponents cower, but it seems part of it was to encourage himself as well. <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、あの覆面も？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「So that's what Mask's doing?」

<<START>> Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ありがとう。……で、この状況はどうしようか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Thanks... So, what'll we do about the current issue?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「とりあえず２人を下ろしましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Let's have them come down for now.」 <<JAPANESE>> 俺はヘッドセットのスイッチを入れて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I switch on my headset. <<JAPANESE>> [晶也]: 「２人とも降りてきてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Come down, you two.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふにゃ～～～～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Hmmeooow!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「わっはははは！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「Hahahahaha!」 <<JAPANESE>> 降りてきたみさきは明らかにヘロヘロ。よたよたしながら近づいてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki is evidently exhausted. She approaches, unsteady on her feet. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうだった？　感想は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「How'd it go?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いつもよりは視界は広がったかな。そういう意味ではとっても試合をしやすかったね～。あと向かい合ってるので背中を狙われる怖さが減った」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I could see more than usual, I guess, so in a way, it made the match easier to play. Also, we were facing each other, so I wasn't worried about my back being targeted.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それはかなりのメリットだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Those are some big pluses.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「でも、今のとこよかったのはそのくらいかな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I think those are the only good points right now, though.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まあ、メリットだらけだったらあんな光景にはならないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'll bet. Things wouldn't have gone so bad up there if you only had good things to say.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「まず単純に恐い。背中が空と背中が海じゃ圧迫感が違う。常に海に落ちそうな気がする。あと高さがわかりづらい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「It's terrifying. Having your back to the sea instead of to the sky feels completely different. I thought I was gonna fall into the water at any moment. Also, it's hard to tell how high up you are.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「高さが？　それはどういうことだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「It is? How so?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「えっと……。普通に飛んでいればいろいろ見えるよね？　軽く首を動かすだけでここの砂浜も見えるし、遠くの景色も見えるし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Well... normally, when you're flying, you can see all around you, yeah? Like I just have to turn my neck slightly to see that the beach is over here, and I can see way into the distance too.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「背面飛行をしていると見えないのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「But you can't see that while flying inverted?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「見えない。見えない。冗談じゃないっスよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Nope. Can't see a thing. I ain't kiddin' around!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんで唐突に保坂のマネをするんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What's with the sudden Hosaka impression?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「空しか見えない。全身で反り返ったり、首を思いっきり曲げたり、そういう不自然な動きをしないと高さを把握するのは無理」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I can't see anything but the sky. It's impossible to tell how high up I am without contorting into some weird angle or twisting the whole way around.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「確かにそうなるか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Makes sense...」 <<JAPANESE>> 通常飛行だと、軽く下を見れば地面を見ることができるけど、背面飛行の場合はそうはいかない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) When flying normally, you can just tilt your head down to see the ground, but that's impossible when flying inverted. <<JAPANESE>> [みさき]: 「青空と雲と太陽しか見えないからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「All I can see is the sky, the clouds, and the sun.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [白瀬]: 「上下の距離感が把握しづらいってことだね。前後はどうかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「So it's hard to tell where you are vertically, but what about horizontally?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「基本的にブイは見えるんですけど、見えなくなる角度が通常飛行より大きい気がします」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I can see the buoys, but it feels like there's way more angles where I can't see them compared to flying normally.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「でもその問題はセコンドの晶也の指示でどうとでもなることじゃないのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Couldn't instructions from your second help you work through that?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それはそうかもしれないですけど……。やっぱりわからないのは不安です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Maybe, but like... not being able to tell myself was killing me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「距離感がないと、ドッグファイトが上手くできないかもしれないですしね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「It'll probably be hard to dogfight without having any sense of distance.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……確かにな。他に気になったのは？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right. Was there anything else that bothered you?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「やっぱり姿勢かな～。体が窮屈な気がして、覆面さんの反応に一瞬、遅れてしまう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「The form, I guess? It made me feel all stiff, so I ended up responding to Mask's movements a moment late.」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「ふふふっ。覆面の実力がキサマに勝っているだけだとしたら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masked Skywalker]: 「Hehehe! Or perhaps the mask defeated you on raw strength alone?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いつの間に抜かれたの？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「You suddenly outpaced me?!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「わっはははは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「Hahahahaha!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [紫苑]: 「で、日向と鳶沢はどうするつもりだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「So, what do you two plan on doing?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうするって、どういうことですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「As in?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「秋の大会だよ。もし、秋の大会で乾に勝つつもりなら、今からこの作戦の練習を始めても遅いくらいだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「The fall tournament. If you wanna beat Inui there, you're already starting a bit late.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「確かにね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「He's got a point.」 <<JAPANESE>> みさきと顔を見合わせる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki and I look at each other. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「背面飛行を試してみるか、他の作戦を考えてみるか……。それとも秋の大会はいろいろあきらめるか……。決断するのはそんなとこかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Try out inverted flying, look into other options... or give up on being ready for the fall tournament... Those are your only options.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……背面飛行に試す価値はあると思います。だけど決断するのはみさきです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...I think it's worth trying out inverted flying. But in the end, the decision's up to Misaki.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「は～～～～っ。あたしがどう答えるかわかっているのに、そういうこと言うんだからいやらしいな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Haaaaaah, it's so perverted of you to say that when you already know what my answer will be.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いやらしいって何がだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「What's so perverted about it?」 <<JAPANESE>> みさきはじっと俺を見上げて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki stares up at me.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [白瀬]: 「そうかい。だったら言うけどみさきちゃんは掴めていないね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「That so? Then I may as well say it. Misaki-chan's not getting the hang of it.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「こういうとこは天才肌っぽく、簡単に乗り越えると思ったんだけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「I kind of figured a genius like her would be able to master this in no time.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「天才肌はともかくとして、確かにそれは思いましたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Genius or not, I thought so too.」 <<JAPANESE>> あの夏の日。一瞬で俺を置き去りにして、俺の未来に達したあの日。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I think back to that one summer day where I was forced to see a vision of my future self. <<JAPANESE>> あんなことをしたみさきが、どうしてここでつまづくんだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) How was Misaki able to do that if this is where she stumbles? <<JAPANESE>> みさきの家に向かって歩く。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) We're walking toward Misaki's house. <<JAPANESE>> ここらへんは歴史のある古い家が多くて、俺の住む新興住宅地とはかなり趣が違う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This area's full of old, historic buildings, making it seem far more refined than the new residential area where I live. <<JAPANESE>> [みさき]: 「は～～～。想像していたより難しいな、背面飛行」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Haaah, inverted flight is way harder than I thought!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「苦戦してるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It's an uphill battle.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うまくできなくて悔しい。う～ん、悔しい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I hate that I still can't do it right. Ugh, I hate it!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「悔しいか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Oh?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん。悔しくて悔しくて悔しい！　わかりやすく言うと、おばあちゃんの畑がイノシシに荒らされた時の１０倍くらいの悔しさだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Ugh! I hate it, I hate it, I hate it! To put it in terms you'll understand, I hate this ten times more than when that wild boar ravaged Grandma's field!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「その基準、俺にはよくわからんな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, not sure I get that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「想像を絶する悔しさだってこと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm just saying I hate this more than you can imagine.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……質問していいか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Can I ask you something?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「エッチな質問？　晶也ったら男の子なんだから～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Is it pervy? Honestly, you guys...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なぜこのタイミングでエッチな質問をすると思った？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Why would I do that at a time like this?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だって他に聞きたいことなんかないでしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Well, there isn't anything else you'd want to ask, is there?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あるよ、いろいろ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Of course there is! Tons of stuff!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「怪しいな～。絶対にエッチな質問だと思うけど……。では、どうぞ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Very suspicious. I'm convinced it's a pervy question, but... go ahead.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきと初めて出会った夏の日のことだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It's about that day we first met.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきは俺より速く飛んだだろう。しかも俺みたいだけど俺より綺麗な飛行姿勢でさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You were flying even faster than me. Plus, your form was similar to mine, but even more beautiful.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「オーバーワークにならないように止めてるのは俺なんだ。だから、みさきが努力不足だなんて思う必要はないからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「But I'm still the one stopping you, so that you don't overwork yourself. Listen, you should know you're putting in a ton of work, okay?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「う、うん。晶也が言うならそうなんだろうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I-If you say so, Masaya.」 <<JAPANESE>> みさきは不自然な沈黙をしてから立ち止まって、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki goes strangely silent, then comes to a halt. <<JAPANESE>> [みさき]: 「送ってくれるのここまででいいよ。こっから先は１人で大丈夫」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You can leave me here. I'll be fine on my own the rest of the way.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「家まで送るぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'll see you back to your house.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いい、いい。１人で歩きたい気分。それにおばあちゃんに見つかったら、ぼ～いふれんど～を紹介しなさいってうるさいからさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Nah, it's cool. I wanna be alone for a bit. Besides, if Grandma sees you, she'll get all like, "Why don't you introduce me to your boyfriend," y'know?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「紹介してくれていいんだけど？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You could introduce me, though?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いやいや、そういうのにはいろいろ覚悟が必要ですわい。今日のとこはここで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「No way! I've got a lot of building up to do before I'm ready for that. Here's fine for today.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかったよ。んじゃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay. See you later.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ばいば～い」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Bye!」 <<JAPANESE>> みさきはピラピラと手を振ってから、回れ右をしてすぐに歩いていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki waves me off before spinning around and walking right off.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 夕飯を食べて風呂に入り、パソコンでグラシュ関係のサイトを見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I have dinner, take a bath, then start looking up the latest FC news online. <<JAPANESE>> ──乾の作戦はまだあまり話題になってないのか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Inui's tactics still aren't proving to be much of a topic of conversation. <<JAPANESE>> どうやらあのショックは実際に会場で見た人のごく一部にしか広がっていないみたいだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It seems that out of all the people in the audience, very few experienced the same shock as us. <<JAPANESE>> 乾と真藤さんの試合。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) That match between Inui and Shindou-san... <<JAPANESE>> 普通に見れば、牽制しあっているうちに勝負がついただけ、そういう試合だと理解して流してしまうだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) From a normal perspective, it just looked like Inui kept him in check the whole time and won that way. <<JAPANESE>> そうじゃないことに、次の大会で何人かが気づくだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But I imagine more people will realize that's not the case in the next tournament. <<JAPANESE>> [晶也]: 「四島からＦＣが変わるかもしれない、ということか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「The change in FC might all come from Shitou Island, huh?」 <<JAPANESE>> モニターを呆然と眺めていた時、机の上の携帯が震えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) As I gaze blankly at my monitor, my phone starts to ring on my desk. <<JAPANESE>> みさきから電話だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki's calling. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうした？　何かあったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What's up? Something wrong?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あのさ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Um...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「今から出てこれないかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「I was wondering if you could come meet me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今から？　こんな時間にか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Now? This late?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「会いたいの。とは言ってもエッチな意味ではないです。残念？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I wanna see you. Though not for any pervy reasons. Are you disappointed?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「残念だ。こんな時間に会いたいといわれたら期待して当然」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Totally. It really gets your hopes up when a girl rings to tell you they wanna see you this late at night.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「お～。なんと素直な答えでしょうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Wow, you're actually being honest!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「で、どうして会いたいんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「So, why do you wanna see me?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「実はその……体が熱くてね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Truth is... my body's burning up.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？　やっぱりエッチなことなのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hm? So this is about sex?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だから違うって！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「No!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃなんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What then?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「飛びたい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I wanna fly!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「どうしても飛びたい。飛ぶとこを見て欲しいの。お願いだからとめないでね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I just really wanna fly, and I want you to watch me. Please, don't say no.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……わかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Okay.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そんな簡単にわかっちゃったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You gave in easily.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきがとめるなって言ったんだろう。それに俺も昔、そういうことがあったからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「And you told me not to say no. Besides, I used to do this all the time back in the day.」 <<JAPANESE>> 夜中に飛び起きて、飛んだことがある。練習をやめろと言われても勝手に続けたことがある。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'd jump up in the dead of night and start flying. Even if I'd been told to stop practicing, I just kept going alone. <<JAPANESE>> ──心がＦＣでいっぱいで、どうにもならなくなったことがある。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My entire being was FC, and I couldn't be stopped. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいよ。つきあうから家の前で待ってろ。女の子の夜道は危険だからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, I'll come meet you at your place. Girls shouldn't be out alone this late at night.」 <<JAPANESE>> ブイをセットしてから、大きな月の出た夜空を見上げてつぶやく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I set up the buoys, then stare up at the beautiful moon hanging in the night sky. <<JAPANESE>> [晶也]: 「落ち着かないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I feel uneasy.」 <<JAPANESE>> いつも通り、セミの鳴き声みたいな音をたててドアが開き、部室から練習着に着替えたみさきが出てきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The clubroom door gives its usual weird creak as Misaki steps out, changed into her practice gear. <<JAPANESE>> [みさき]: 「この部室で着替えるのって、悪いことしている気がするな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Feels like I'm doing something I shouldn't be, changing in the clubroom.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I know what you mean.」 <<JAPANESE>> 一度、離れてしまった場所だ。みんなすぐに迎え入れてくれるってわかっているけど、ここは自分達の場所ではない気がする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This is a place we abandoned. I know everyone would be more than happy to welcome us back, but it still feels like we don't belong here.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「そこからハイヨーヨーだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Now, do a High Yo-Yo!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うっ、だぁっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Ugh, aaah!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だから反応が鈍いって！　俺が指示してから一瞬考えてるだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Your reactions are slow! You're taking a moment to think after I give my orders.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「通常飛行と体の使い方を逆にしなきゃいけないんだから迷う！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, 'cause I have to do the exact opposite of what I do when flying normally! It's hard!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「迷わないように、体に染み込ませてるんだ。口答えせずにやれ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Well, you better ingrain it into your body so it doesn't take a moment! No back talk, just do it!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也の言うことは信じるし指示どおりやるけど、口答えはする！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm gonna trust you and do as you say, but I reserve the right to back talk!」 <<JAPANESE>> 相変わらずややこしい性格してるな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She sure is a confusing girl. <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかったよ。従ってくれるなら口がどれだけ動いてもいいよ。そこで、シザーズだ！　……遅い！　お尻だけくねくねさせても素早く曲がれるわけないだろ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Fine, do as I say and you can complain all you want. Do the Scissors! Too slow! Just wiggling your ass around doesn't count as bending!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「えーい！　うるさいうるさいうるさい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Ugh! Shuddup, shuddup, shuddup!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ほら、もう一回シザーズだ！　遅いって！　そんなんじゃ乾にも明日香にも負けるぞ。負けたくないんだろ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Come on, do the Scissors again! Too slow! At this rate, both Inui and Asuka will beat you. I thought you didn't want to lose!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「今やらないと、二度とこんな練習させないぞ！　もう飛びたくなくなったのか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「If you don't do this now, I'll never let you practice like this again! Have you already lost the will to fly?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「もっと、もっと、飛びたい！　飛べるから！　はあっ、はあっ、はあっ……次はなに？！　早く指示！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I wanna fly, I do, I do! I can fly! Haaah, haaah, haaah... What's next?! Gimme more orders already!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「──次は」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Next...」 <<JAPANESE>> 飛べ！　行け！ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Go! Fly! <<JAPANESE>> [晶也]: 「加速！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Accelerate!」 <<JAPANESE>> もっと速く！ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Faster! <<JAPANESE>> [みさき]: 「んにぃぃぃぃぃぃぃ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Meoooooooooooow!」 <<JAPANESE>> 悲鳴にも似たみさきのよじれた掛け声が夜の空に響く。月が傾いていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The moon begins to wane as Misaki's yell contorts into a shriek that pierces the night's sky. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふにぃ、ふにぃ、ふにぃ、ふにぃ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Ah, mm, haaah, ah...」 <<JAPANESE>> さすがにもう限界か？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) She must be at her limit now, right? <<JAPANESE>> みさきにここまで根性があると思わなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I must admit, I didn't think Misaki had this much in her. <<JAPANESE>> あんなに練習嫌いだったのに……。本当に覚悟を決めてくれたんだな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She used to hate practice so much... She really is determined this time. <<JAPANESE>> 涙が出そうだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Tears threaten to well up in my eyes. <<JAPANESE>> [みさき]: 「はひぃ、はひぃ、はひぃ、はひぃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Haaah, haaah, haaah, haaah!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> こういうのは一度掴めば、そう簡単には消えないはずだ。自転車の乗り方を忘れることがないのと一緒だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's not easy to forget something you learn in this way, similar to how one will never forget how to ride a bicycle. <<JAPANESE>> [晶也]: 「お疲れ様。よくやったよ、みさき。戻って来い」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Great work, Misaki. You must be exhausted. Come back down.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ダメ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「No.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ダメって何が？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Why not?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「今やめたらコツを離しちゃいそうな気がして恐いから、もう少し飛ぶ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm scared that if I stop now, I'll forget how to do this, so I'm gonna fly a little more.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうことなら納得するまで飛べばいい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Fine, fly until you feel comfortable with it.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「'Kay!」 <<JAPANESE>> みさきが背面のままフィールドをぐるぐるする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki continues to fly around the field on her back. <<JAPANESE>> ──これで戦える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Now we can put up a fight. <<JAPANESE>> ドキドキする。みさきを届けることができるかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I'm excited. I might be able to get Misaki to where I promised I would. <<JAPANESE>> 自然と笑みがこぼれる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I feel a smile forming on my face. <<JAPANESE>> でも……。みさきを届けた時、俺はどうなるんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But... what will happen to me when she makes it? <<JAPANESE>> 異様な不安が胸を過ぎる。黒々としたアメーバのようなものが、胸の中で渦巻き始める。ぐるぐる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) A strange feeling of anxiety is swirling in my chest. It's a dark blob that goes round and round and round.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「きゃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masked Skywalker]: 「Ah!」 <<JAPANESE>> [晶也・白瀬・紫苑]: 「お～～～～っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya/Shirase/Shion]: 「Wow!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「お～～～～っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Wow!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「お～～～～っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Wow!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「お～～～～っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Wow!」 <<JAPANESE>> 歓声が上がる。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) We all cry out. <<JAPANESE>> 今のは綺麗だった。覆面選手のすぐ側ではなく、１メートルくらい離れた場所を楽々と駆け上がった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That was beautiful. Misaki managed to easily pull a whole meter apart from Masked Skywalker. <<JAPANESE>> 完全に翻弄できた証拠だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's proof that she has them in the palm of her hand now. <<JAPANESE>> [晶也]: 「今のはよかったぞ。じゃ、ポジションを戻してもう一回」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That was great. Return to your positions and take it from the top.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「了解」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Roger!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「くぅ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masked Skywalker]: 「Ngh!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それと、みさき。ＦＣ脳も使っていけよ。この作戦を実行するのはみさきが初めてなんだ。フェイントも工夫して、全体の局面も見ていけよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Also, Misaki, use that FC mind of yours. This is your first time putting these tactics into practice. Let's see you throwing in feints and other tricks, too.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかってる！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Will do!」 <<JAPANESE>> みさきの声が弾んでいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki's voice resounds through the headset.

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [白瀬]: 「完全に背面飛行のコツを掴んだみたいだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「She's really got the hang of inverted flying.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ですね。最初の頃とは全然違います。ただやっぱり疲労がたまると飛行が安定しなくなるので、もっと背筋と腹筋を鍛える必要があるかもしれません」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yeah, it's completely different from how she was at first. Still, it's exhausting work that tends to leave her unstable by the end, so I think she needs to train her back muscles and abs more.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「オレにまかせておけ。短期間でガッチリできるトレーニングメニューを考えてきた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「You can leave that to me. I've set up a training regime that'll have her ripped in no time.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「よろしくお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Thanks, man.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「気づいてると思うけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「I'm sure you've already realized, but...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何をですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's that?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「小さい枠の中で展開してるね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「She's working within a small frame.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> 覆面選手は今までどおり上からプレッシャーをかけようとする。つまり上からみさきの逃げ道を塞ぎながら接近していく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The Mysterious Masked Skywalker's trying to keep the pressure up like they have done in all the prior sessions. That is, closing in from above Misaki while blocking her escape routes. <<JAPANESE>> 今までのみさきなら、水面付近まで押し込められて動けなくなってしまうか、無謀な突撃を繰り返して跳ね返されるか、だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Until this point, Misaki's always ended up pressed down to water level, unable to do anything, or launched into a reckless assault that sees her easily deflected.

<<START>> Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「スモールパッケージホールド……。可もなく不可もなくって感じかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Super Package Mold... Sounds kinda lame to me?」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「とてもいい名前なのだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「It's a brilliant name!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふ、覆面さん？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「M-Mask?」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「略してスモー。お似合いな名前なのだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「We can call it SuMo for short. It suits you perfectly!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「スモーがあたしにお似合い？　そっ、その意味は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You think the name SuMo fits me? Wh-What do you mean?」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「……可愛いお相撲さんも多いから心配しなくていい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「...Don't you worry, there are tons of cute sumos out there.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしはそんなに……いや、そんなにじゃなく、太ってない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「But I'm not that fat... I mean, I'm not fat at all!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「キサマの必殺技はスモーだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「Your special move is the SuMo!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「覆面さんがそれでいいなら、もうそれでいいです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「If Mask likes it, then it's fine by me!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「わっははははは！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「Hahahahahaha!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「秋の大会に間に合いそうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Looks like we're gonna make it in time for the fall tournament.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……そうだね。うん。間に合った。ありがとう、晶也。みんなにも言わないとね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...Yeah. Yeah, we will. Thank you, Masaya. I've gotta thank everyone else, too.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……あー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Ah...」 <<JAPANESE>> みさきは空を見上げたまま飛んでいく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki looks up into the sky as she flies. <<JAPANESE>> ──背面飛行だと顔が見えないんだな。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She's flying inverted, so I can't see her face. <<JAPANESE>> みさきは今、どんな顔をしてるんだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I wonder what kind of expression she has? <<JAPANESE>> [みさき]: 「あははははっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hahahahaha!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's up?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「人は死なないけど会場は滅茶苦茶になるような隕石が落ちて、大会が中止にならないかなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Just wondering if we'll get lucky enough for a meteorite to fall and mess up the tournament area without killing anyone.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まだそんなこと言ってるのかよ！　いい加減にしろ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「This again?! Cut it out!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「間に合ってしまったー。言い訳をまた一つ失ってしまったー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「We made it in time. Now I've lost another of my excuses.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……あのな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Look...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「勝つよ。みんなのためにもあたしのためにも晶也のためにも勝つから。勝つから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm gonna win. I'm gonna win for myself, for you, and for everyone who's helped. I have to win!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん。勝てよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, you're gonna win.」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [窓果]: 「それだ！　古い感じがカッコイイと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「That's it! Ancient, but still stylish.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そ、そうかもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Uh, sure?」 <<JAPANESE>> なかなか言えないことを堂々と言った明日香はかっこいい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It is kind of impressive that Asuka can be so bold despite doing something so embarrassing. <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白はどうしてみさきを見にこなかったんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Why didn't you ever come to see Misaki, Mashiro?」 <<JAPANESE>> どこで練習してるかくらい簡単にわかっただろうし。それでなくてもみさきに電話くらいしていただろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It would've been easy enough to figure out where we were practicing. If anything, she could have at least called. <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩に来るなって言われたんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Misaki-senpai told me not to.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきに？　どうしてだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「She did? Why?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「んにゃー。んー。むにゃ～～～～～～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Meow, mmm, meooow...」 <<JAPANESE>> 真白は眠っているみさきをじっと見下ろして、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro stares down at Misaki as she sleeps. <<JAPANESE>> [真白]: 「電話がかかってきて言われたんです。わたしが行くと甘えちゃうからだそうです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「She told me over the phone. She said I would've ended up spoiling her if I went.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「メールじゃなくて電話です。そこまでハッキリと主張されてしまったら、邪魔しちゃいそうで行けませんよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「She made it painfully clear by calling me instead of texting. It felt like I'd be getting in the way, so I didn't go.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「甘えちゃう……ですか。わかる気がします。真白ちゃんって甘えやすい気がします」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You would've spoiled her? I can understand that. You do seem like the type, Mashiro-chan.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そ、そうですか？　わたし年下なんですけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「R-Really? But I'm younger than you...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そんなの関係ありません。とっても頼りがいがあります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「That has nothing to do with it. You're a very reliable girl.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「だね～。人生の酸いも甘いも経験したかのような貫禄があるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Yeah. Feels like you've experienced all the sweet and bitter things life has to throw at you.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ありませんよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I have not!」 <<JAPANESE>> 真白はみさきの背中に頬っぺたを押し付けて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro squishes her cheek against Misaki's back. <<JAPANESE>> [真白]: 「夏休みは終わったんですから、わたしに甘えていいんですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Summer vacation's over now, so I can finally spoil her all I want!」 <<JAPANESE>> ──甘えちゃうか。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) So that's what happened. <<JAPANESE>> 疑ってはいなかったけど、みさきは最初から覚悟を決めて練習していたんだな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I never doubted her, but it seems Misaki made up her mind to practice hard from the very start. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふにゃ～～。ふにゃ～～～。んくー。んくー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Meooow, meoooooow, mmm, mmm...」 <<JAPANESE>> 真白の攻撃を無視するようにうつらうつらしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki continues dozing, seemingly ignoring Mashiro's assault.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「葵さんは嘘をつきましたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You lied to me, Aoi-san.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「何の話だ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「What are you talking about?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきが天才じゃないって話ですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You told me Misaki wasn't a genius.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ふっ……天才だったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「Heh... So is she, then?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺はそう思いました。みさきは天才肌じゃなくて天才です」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I think so. A full-blown one at that.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「どんなところがだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「In what way?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まず反射神経が凄いです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「First of all, her reflexes are first class.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「確かにね。でもあのレベルを天才と言うなら、世界を目指すぐらいの選手はみんな天才だぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「True. But if that's all it takes to be a genius, wouldn't that make everyone aiming to be a pro Skywalker a genius?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それだけじゃありません。みさきは必死で努力します。そして結果を出します。だからです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's not all, though. Misaki works harder than anyone, and produces results. That's why she's a genius.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「なるほどね。……わかっているんだろう？　晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「I see... You realize what this means Masaya, don't you?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何をですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「おまえが鳶沢を天才にしたんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「You turned Tobisawa into a genius.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……？！　それは違います。みさきが凄いんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh...?! You're wrong. Misaki's just incredible.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「どっちでもいいさ。鶏が先か、卵が先かの話になるだろうしね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Either way works. What came first, the chicken or the egg?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「晶也が天才だというなら鳶沢は天才なんだろう。でも──倉科はもっと凄いと思うよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「If you say she's a genius, then a genius she is. But... I think Kurashina is even better.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そうかもしれませんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Maybe.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「晶也がコーチをしていたら、きっと更に伸びただろうけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「I'm sure she would've grown even more if you'd coached her.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「葵さんの方がずっと上手にコーチできるでしょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Doubt it. You're a way better coach than me.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「私だとどうしても上からになるからね。同じ視線で語ってやることができない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「No matter what I do, I'll always be her superior. I can't see things from the same perspective as you.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「まあその辺は、有坂たちがフォローしてくれたようだが」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「Though, the students did help me out there.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……明日香は相当、強くなってるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka must've gotten pretty strong.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「なっているよ。どうだ？　倉科と鳶沢で練習試合でもするか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「She has. What would you say to a practice match between her and Tobisawa?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「見たくないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Don't you want to see it?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「見たいですよ。……でも断ります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I do... But I'll have to refuse.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「どうして？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Why?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「あらたまった口調になってどうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's with the sudden tone shift?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「実はおばあちゃん、いま家にいないんだよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Y'know, Grandma's not home right now.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そわっとした。今、そわそわってした！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You squirmed. You totally just squirmed!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「してない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Did not!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「お巡りさ～ん！　この人が今、そわそわしましたぁ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Police! We've got a squirmer over here!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「通報すんな！　彼女を見てそわそわするのが、なんの罪になるんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Don't call the cops on me! How is looking at your girlfriend and squirming a crime?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「自称彼氏がこんなことを言ってま～す！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「This guy won't stop claiming he's my boyfriend!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「自称だったのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I'm pretending now?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そういうことって試合前にしない方がいいって聞かない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Don't they say you shouldn't... y'know... before a match?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「試合前にはしない方がいいっていう説と、そんなのは迷信だっていう説があって、よくわかんないんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Some people say there are actual reasons for it, some say it's all just superstition. I don't really know.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「大切な大会の前だし、迷信だったとしてもしない方がいいよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「This tournament is really important, so even if it's just superstition, maybe we shouldn't.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 秋の大会は新人戦なので、夏の大会に比べると参加選手は少ない。だけどテレビ局も来ているし、観客もそれなりに多い。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The fall tournament is primarily for newcomers, so it gets less participants than the summer tournament. However, TV channels still comes to film it, and it gets a pretty large audience overall. <<JAPANESE>> 四島のＦＣのレベルは日本一、ということはそれなりに知れ渡っているので、海を渡って見に来る人も多いのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shitou has the highest level of FC play in all of Japan. It's no wonder our tournaments are so popular. People even come from abroad to see them. <<JAPANESE>> ざっと見た感じ、夏の大会と変わらないくらいの活気はあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It's probably gonna be just as lively as the summer tournament. <<JAPANESE>> ざわつく会場を無視して、みさきは水平線を見つめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki's ignoring the noisy tournament area, staring off into the horizon. <<JAPANESE>> [みさき]: 「秋の大会……か」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「The fall tournament, huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「四島だと９月の終わりでもまだ夏みたいなもんだから、秋の大会って言われてもなんか困るよな。続・夏の大会って感じがするな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It still feels like summer all the way through September on Shitou, so it feels more like round two of the summer tournament than a fall one.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうだねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> みさきは水平線に顔を向けたまま気の抜けた返事をする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki gives me that casual reply as she continues to look out over the horizon. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……どうした？　集中してるのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...What's up? You concentrating?」 <<JAPANESE>> 試合前にゲームしたりして無理矢理リラックスする選手もいれば、眉間に皺を寄せて目を閉じて集中力を高める選手もいる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Some players prefer to play games or something before a match to try and help them relax, but you'll find many who scrunch up their brow, shut their eyes, and focus on getting into the right mindset as well. <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうじゃなくて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Not really...」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「ま、ま、ま、ま、ま、ま、晶也さん？　なぜそんなに冷静でございますか？　ショックのあまり頭がおかしくなったですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「M-M-M-M-M-M-Masaya-san? May I inquire as to why you're so calm right now? Has the shock rattled you, perhaps?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「おかしくなってるのは俺じゃなくてみさきだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're the one going crazy here, not me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「おかしくなるよ！　こんな運が悪いことってあるかな？　ありえない！　マジありえない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yes, I am! How can I have luck this bad?! This is ridiculous! I can't even!」 <<JAPANESE>> みさきの隣にあった名前は乾沙希。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The name next to Misaki is... Saki Inui. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや超幸運だろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「This is a good thing.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なんと！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「How?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「一回戦で乾とあたるのは俺がもっとも望んでたことだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I was hoping you'd get to face her in the first round.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「超サディストが現れた！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Wow, you've finally decided to reveal your sadistic tendencies, huh?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「落ち着いて聞け。一回戦でやるということは、乾に何も見せない状態でできるってことだ。それはみさきが圧倒的に有利だろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Just calm down and listen to me. If you face Inui in the first round, she won't get a chance to see what you're capable of. Things are stacked overwhelmingly in your favor.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……確かにそうかもしれないけど。でも一回戦負けの可能性が高くなった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...I guess you're right, but it also skyrockets the chance that I'll be knocked out in the first round.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「あははは～。な、なんと答えたらいいものやら」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hahahaha, I-I'm not really sure how to respond.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「久奈浜学院の選手は凄いですね。相手が乾選手なのに、明日香さんは楽しそうな顔をして、鳶沢さんは恐い顔をして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「The players from Kunahama Academy are incredible. First Asuka looked happy that she had to play against Inui, and now you look positively terrifying.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん～？　それのどこが凄いことなのかな？　楽しそうな明日香は確かに凄いかもしれないけど、あたしが恐い顔になっちゃうのは普通でしょ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm, but what's so incredible about that? Maybe Asuka is for being happy about it, but I think my scary face is pretty normal.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「普通でしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「You think it's normal?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「普通だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「It is normal.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「やっぱり普通じゃありませんよ。夏の大会で真藤先輩を倒して、全国大会で優勝した相手です。私は立ち向かえる気さえしません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「It really isn't. We're talking about the player who defeated Shindou-senpai at the summer tournament, and then went and won the nationals. I could never face her.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「鳶沢さんは勝てるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Can you win, Tobisawa-san?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「勝つつもりでやるよ～。市ノ瀬ちゃんだってこうなっちゃったら開き直って、勝つつもりでやるはずだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「That's the plan. I'm pretty sure you'd feel the same in my shoes, Ichinose-chan.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「それはわかりませんけど……。応援してますから、がんばってくださいね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「We can't know that for sure... But I am rooting for you. Good luck out there.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ありがと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Thanks.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown <<JAPANESE>> [晶也]: 「できるよ。今日はみさきの日なんだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You will. Today's your day, Misaki.」 <<JAPANESE>> みさきを真っ直ぐに見つめて言う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I stare straight into her eyes as I say that. <<JAPANESE>> [晶也]: 「夏の大会と一緒で今日も白瀬さんがブースを出してる。きっと部長と覆面選手もそこにいるから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Shirase-san's running a booth here like he did at the summer tournament. I'm sure Prez and Mask are already there.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「いや～、運がよかったね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Well, isn't this a stroke of luck.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「一回戦で乾とはな！　予想をはるかに超える幸運だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Your first match is against Inui! This is going even better than I hoped!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「覆面が相手じゃなかったことを喜ぶがよい。地獄へ直行だったからな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「You should rejoice that you aren't facing the mask. It would have been your one way ticket to hell!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、はい。幸運に打ち震えています」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh, yes. I'll count my lucky stars.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「さて、みさきちゃん。勝っても負けてもいいから、観客にＦＣをアピールするド派手な試合を頼むよ。売り上げに貢献して欲しいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Now then, Misaki-chan. Whether you win or lose, just make sure you make it a real showy match to hype up the audience. I need every sales boost I can get.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「が、がんばります！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I-I'll do my best!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「プロじゃないんだから、そんなこと意識しなくていい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're not a professional, so you don't need to care about that.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 勝っても負けてもいいから客受けのいい試合をするなんて、アマチュアの発想じゃない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) "Winning or losing doesn't matter, just as long as the audience gets a good show" isn't something for amateurs to stress over. <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかってるけど、あんなに協力してもらったんだから、そう言っておくのが礼儀かなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I know that, but I feel like I owe him for helping us out so much.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「みさきちゃんが優勝したらみさきちゃんに売り子をしてもらったり、直筆ポップを書いてもらったり、等身大パネルを製作してもらう予定だからね。とにかく勝って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「I plan on turning you into our salesgirl when you win, Misaki-chan, with all the signage handcrafted by you and a life-sized cardboard cut out to go with it, so you better win.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そんなことになってるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Is that really gonna happen?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それはそういうことになってるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Sure sounds like it.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしの知らないとこでそんなことに！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「No one told me any of that!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まあ、それはそれとして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, that aside...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それとするには微妙に重い気がするけど……。まあ、いいや。たくさん協力してもらったんだしね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Not sure we should just brush it off like that, but... Well, whatever. You guys did help me out a bunch.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「試合、がんばれよ、鳶沢」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Good luck with the match, Tobisawa.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、はい。が……がんばり、ますっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Oh, thanks... I-I'll do my best!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 腹の底から搾り出すようにみさきは言った。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Misaki squeezes out those words. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うむ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Good!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「がんばるがよいのだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「Ensure you do your best!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「がんばります！　覆面さんも！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I will! You too, Mask!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「うむっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masked Skywalker]: 「Mhm!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、みさき、開会式が終わったらすぐに作戦会議だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Right, Misaki. As soon as the opening ceremony's over, we'll discuss your strategy.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「乾を想定して練習してたんだから、いまさら作戦もないだろうけど、念のため、試合展開を確認しておこう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「We've practiced this whole time assuming Inui will be your opponent, so it may not be that necessary, but I still want to go over things just in case.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかった。……よし！　よし！　よし！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Okay... Aight, aight, aiiight!」 <<JAPANESE>> みさきは何かを振り払うように頭を振って、長い髪を左右に振り乱した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki shakes her head as if trying to brush something out of her mind, her long hair swaying from side to side. <<JAPANESE>> [みさき]: 「よし！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I can do this!」 <<JAPANESE>> みさきの声が会場のざわめきの中に消えて、会場に設置されたスピーカーから、開会式が始まるから集まれ、というアナウンスがあった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki's voice is drowned out by the noise from the venue as speakers blare out warnings that the opening ceremony is about to begin.

<<START>> Name: Irina Avalon (イリーナ・アヴァロン) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> みさきは両手をあげて無邪気に叫んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Misaki pumps her hands into the air as she cries. <<JAPANESE>> 乾との戦いのことを考えながら一人で歩く。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I'm walking alone, thinking about the match with Inui. <<JAPANESE>> どこか抜け落ちてないか？　本当に今の考えでいいのか？　ギリギリまで考える。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) My mind is abuzz with thoughts like, "we're not missing anything, are we?" and "is this really the right strategy?" down to the wire. <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「おひさしぶり……ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「Long time, no see, I think they say.」 <<JAPANESE>> 偶然、なのだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Perhaps this is just a coincidence... <<JAPANESE>> すぐ側にイリーナさんがいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But I suddenly find Irina-san by my side. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh, hello.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「コーチをやめたのではなかったのデスか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「You didn't stop being coach?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「こっそりと続けてました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I continued in secret.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「倉科さんと沙希の試合の時にいなかったのは残念でした。感想を聞きたかったのデスけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Irina]: 「Too bad you not there during match between Kurashina-san and Saki. I wanted your impression...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「感想は今日の試合でみさきを通して見せますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You'll get to see them through Misaki in today's match.」 <<JAPANESE>> [イリーナ]: 「あの夏の大会で特に活躍もしなかった選手がですか？　それはとても面白いデス。面白いで日本語はあってますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Irina]: 「The player who not make much impact during summer tournament? That very interesting. Is interesting right word?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あってますよ。みさきの試合は面白いです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It is. This match should be very interesting.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 無理矢理リラックスしようとしている声。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She forces herself to sound relaxed. <<JAPANESE>> [晶也]: 「スタートで勝負するわけじゃないんだから、緊張しなくていいぞ。試合が始まれば緊張は消える」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Not everything is decided the moment the match begins, so you don't need to be tense. Hell, you'll forget all about your tension when it starts anyway.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「了解」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Right.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「作戦通りだ。それで必ず勝てる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Just do what we've planned. I know you'll win.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Sure thing.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「隣の乾はどんな感じだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「How's Inui feeling?」 <<JAPANESE>> みさきは声を潜めて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki lowers her voice. <<JAPANESE>> [みさき]: 「どうって。さっきからずっとセカンドブイを見つめたままだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「She's just been staring at second this whole time.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「口は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What about her mouth?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「口は動いてない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Not moving.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Got it.」 <<JAPANESE>> さっきのイリーナさんとの会話でみさきが強いってことを匂わせてしまった。警戒心を抱かせていたらどうしようかと思ったのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I hinted at just how strong Misaki was in my conversation with Irina-san. I thought that may have raised their guard a little. <<JAPANESE>> 本気で警戒しているならギリギリまで何か言うはずだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But if they were being extra vigilant, they would be talking to the very last second. <<JAPANESE>> さっきの会話。思いっきりイリーナさんに踊らされていたな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Irina-san played me like a damn fiddle during our conversation.

<<START>> Name: Inui Saki (乾 沙希) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 乾はブイの反動を利用して、加速。ラインに沿って真っ直ぐ突っ込んできた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Inui uses the recoil from the buoy to accelerate. She shoots off straight along the line. <<JAPANESE>> 鼓動が一気に加速した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) My heart starts racing. <<JAPANESE>> よしッ！ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Yes! <<JAPANESE>> 乾とイリーナさんはみさきのことを何も知らない！ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Inui and Irina-san clearly don't know anything about Misaki! <<JAPANESE>> もしかしたら海岸の練習をどこかで見てるかも、と不安だったのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I was worried that they may have caught wind of our practice sessions at the beach. <<JAPANESE>> みさきは夏の大会でも過去の大会でも結果を出してない。だからみさきに興味を持たなかったのだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But it seems like Misaki's lack of results in any previous tournaments kept them from looking into her. <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき！　乾の頭を押さえろ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki! Press down on Inui's head!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかってる！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Got it!」 <<JAPANESE>> 乾は確かに速い。しかし、こっちはフェイントを覚えた部長を相手に長時間スピーダーの頭を押さえる練習をしてきたのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Inui's definitely fast. However, we've been practicing this exact same move on Prez, the fastest Speeder I know, who can now employ feints. <<JAPANESE>> [みさき]: 「てりゃ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Eat this!」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……っ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「Huh...?!」 <<JAPANESE>> 乾に驚きの感情が走り抜けた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Surprise instantly runs through Inui. <<JAPANESE>> 押さえられると思っていなかったのだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Bet she never expected that. <<JAPANESE>> スポーツ白瀬の店内で白瀬さんに、乾の全国大会での動画を見せてもらった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shirase-san let me watch some of her matches at from the nationals when I was at his store.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 少なくとも決勝で明日香とやるまでは出したくないはずだ。そうだろう？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I bet you were hoping to conceal it until you got to Asuka in the finals. I'm right, aren't I? <<JAPANESE>> すでに１点はリードしてる。そういう時はどうするんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) You've already got a one point lead. What'll you do now? <<JAPANESE>> 明日香との練習試合で見せたよな？　あれをするんじゃないのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) You revealed it in your practice match against Asuka, right? Are you gonna do it now? <<JAPANESE>> 乾はみさきを見上げながら軌道を変える。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Inui looks up at Misaki as she changes her trajectory. <<JAPANESE>> やっぱりそうだよな。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I knew it. <<JAPANESE>> サードラインへショートカット。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She jumps to the third line. <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき、わかってるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki, you know what to do.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I know.」 <<JAPANESE>> みさきはローヨーヨーで加速して、サードブイにタッチ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki pulls into a Low Yo-Yo to accelerate and touch third. <<JAPANESE>> これで１対１。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Now it's 1:1. <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき！　集中力切らすな！　絶対にミスできない、そういう戦いだからな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki, don't lose focus! We can't afford a single mistake in a match like this!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「了解！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Roger!」 <<JAPANESE>> どこかで隙を見せてドッグファイトで点を取られたり、ブイのタッチを二回連続で許す。そういうことがあったらこちらの作戦は失敗するかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) If we leave a gap that lets Inui score a point in a dogfight, or let her touch two buoys in a row, we're done. <<JAPANESE>> みさきと乾の得点は、１対１、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The score is currently 1:1.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「がんばれ！　がんばれ！　みさき先輩ッ！　超ガンバレ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Go. Misaki-senpai! You can do it! I know you can!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「がんばれ！　……あのさ、明日香ちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「You can do it...! Hey, Asuka-chan.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「明日香ちゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Asuka-chan!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、は、はい。どうしました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh, y-yes, what is it?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「凄い集中力で見てたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「You're concentrating super hard, huh?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃんがちゃんと上のポジションの意味を理解してるってことが嬉しくて、感動してました！　やっぱりみさきちゃんは凄いです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I'm so happy that Misaki-chan's learned the meaning of keeping a height advantage! She really is incredible!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「当たり前ですよ！　みさき先輩はなんでもできるんですから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Of course she is! Misaki-senpai can do anything!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうだね……でも疲労がたまらないか心配です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yes... But I'm worried this might be too much for her.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「確かに疲れてるように見えますけど……。でも問題ありません。みさき先輩は疲れてからだって凄いんですから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「She does seem tired, yeah... But that's not a problem. Misaki-senpai is incredible even when she's tired!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「あのさ、明日香ちゃんが乾さんと試合をした時とほぼ一緒だよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「You know, this is going pretty much the same as your match with Inui-san, Asuka-chan.」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [葵]: 「この展開を打破する作戦は、そう簡単に思いつくものじゃないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「It's not easy to think of a tactic to break through this deadlock.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そんなことありません。二人とも天才ですから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「That doesn't matter. The two of them are geniuses!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「二人とも天才、か……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Aoi]: 「The two of them, huh?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yes!」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……私もそう思うよ。だけど倉科、天才ってなんだと思う？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「...I think so too. But what exactly is a genius to you, Kurashina?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「それは……。えっと、んと……。予想を超えて期待に応えてくれることだと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Well... Um, hm... Someone who can not only meet your expectations, but exceed them.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そうだね。天才なら期待に応えてくれるだろうな、きっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Indeed. A genius is someone who exceeds your expectations, I'm sure.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！　絶対に！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yes! I know it!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ここからが勝負だね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Now the real match begins.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「みさきさんの疲労……ひどい、です。つらそう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Misaki-san is... incredibly tired... That looks hard...」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「ギリギリまで自分を追い込んでるな。日向の指示がまずいんじゃないか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「She's pushing herself to the limit. I wonder if Hinata's instructions are too much for her...」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「そんなわけ……ない、です」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Minamo]: 「They simply... can't be...」

<<START>> Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [紫苑]: 「そうだな。そんなわけが、ない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Yeah, there's no way.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「心配だね。疲れると判断力が鈍るからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「I am worried. Being tired slows your decision making.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「でも、作戦がはまれば……。鳶沢が慌てずにスモーを完遂できれば、勝つんじゃないですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「But if things go according to plan... and if Tobisawa can pull off her SuMo without panicking, she'll win, right?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「でも下からの攻撃の成功確率って、みさきちゃんをもってしても、そんなに高くないよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「But the chances of pulling off an attack from below, even for Misaki-chan, aren't high.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「それを言うなら乾だって初見ですから反応は遅れるでしょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「On the other hand, Inui will be seeing it for the first time, so her reactions will be delayed.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「でも乾選手は凄いからね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Inui's something special, though.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「成功……します。絶対……すると……思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「She will... do it... I'm... absolutely... certain...」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「どうしてそう思うんだい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Oh? Why's that?」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「そういうの……わかります。雰囲気で……わかります。鳶沢さんの……集中力、高い、です。今は、そういう時の……雰囲気」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「I can just... tell. I can feel it... in the air... This is how... it feels when Tobisawa-san is concentrating... extremely hard...」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「みなもちゃんが言うならそうなんでしょうね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Well, if that's what you think, you must be right, Minamo-chan.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [白瀬]: 「……問題はどのタイミングで晶也が指示を出すかだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「...The problem now then is when Masaya makes the call.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「鳶沢がどれだけ集中していても日向が指示のタイミングをミスしたら……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「It doesn't matter how hard Tobisawa is concentrating if Hinata messes up the timing...」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「晶也さんは失敗しません。あの二人の息は……ぴったり……だから。どんどん、よく……なってる。だから、失敗しない。……悔しいけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Masaya-san won't fail... Those two are... completely in... sync... They're getting closer... all the time... So he won't fail... Though it hurts to admit...」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「そっか……。悔しいか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「I see... So it hurts?」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「うん……悔しい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「Yes... It hurts.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「……うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「...Right.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はあっ、はあっ、はあっ、はあっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Haaah, haaah, haaah, haaah...」 <<JAPANESE>> みさきの呼吸が荒い。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki's gasping for air. <<JAPANESE>> 激しい試合展開ではない。むしろ逆だ。何が行われているのかを理解していない人が見ていたら、ブーイングしてもおかしくない流れだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) This isn't a particularly intense match. If anything, it's the opposite. The kind that might be met with boos from a crowd who don't understand what's going on. <<JAPANESE>> [みさき]: 「はあっ、はあっ、はあっ、はあっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Haaah, haaah, haaah, haaah...」 <<JAPANESE>> みさきが隙を作らないように集中力を切らさないようにどれだけ努力しているか、観客の中の何人がわかってるんだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) I wonder how many people in the audience realize how hard Misaki's working to remain vigilant?

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Inui Saki (乾 沙希) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 当然、迎撃する。もし、乾が何かに気づいて警戒したとしても……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The natural response is to intercept. Even if Inui's managed to notice something, and has her guard up... <<JAPANESE>> イリーナさんはどうなんだ？　気づくことができるのか？　みさきに警戒できるのか？　乾に警告できるのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Has Irina-san? Has she realized? Is she afraid of Misaki? Is she telling Inui to be careful? <<JAPANESE>> みさきが斜め下から通常飛行で真っ直ぐに接近する。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Misaki heads straight for Inui while maintaining normal flight. <<JAPANESE>> 乾は、ふわり、と少しだけ上に飛行する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Inui hovers slightly higher up. <<JAPANESE>> 充分に引き付けてから自分の距離で背中にタッチするつもりだ。自分の距離を作るための上昇。自分で作った空間は心理的に動きやすい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She plans to drag Misaki in, then create enough space for her to touch Misaki's back. She's rising now to create that personal space for herself. Doing so will make it easier to think calmly. <<JAPANESE>> タイミングはどこだ？　タイミングは……！ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) When's the right moment?! When should I make the call?! <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Got it!」 <<JAPANESE>> みさきが横に半回転して背面飛行。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki does a half-roll into inverted flight. <<JAPANESE>> [沙希]: 「……っ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「Huh...?!」 <<JAPANESE>> 乾が上、みさきが下の向かい合った状態で平行飛行。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The two end up flying parallel, facing each other. Inui on top, Misaki down below. <<JAPANESE>> 乾はそれを嫌がってみさきを引き剥がそうとする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Inui attempts to tear away from Misaki, displeased by the recent development. <<JAPANESE>> [沙希]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Ah...!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Inui Saki (乾 沙希) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [沙希]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> 至近距離で上のポジション。手の届く位置に乾の背中。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She's got the height advantage at point blank range, which means Inui's back is right within her reach. <<JAPANESE>> [みさき]: 「うりゃあああぁぁあぁ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Got you!」 <<JAPANESE>> みさきが手を伸ばす！ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki reaches out a hand... <<JAPANESE>> [沙希]: 「くっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「Ngh!」 <<JAPANESE>> ７対６。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) 7:6. <<JAPANESE>> 反動で二人が上下に離れた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The recoil sends them flying in opposite directions. <<JAPANESE>> [みさき]: 「やった！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I did it!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> 乾が両目に強い感情を宿らせて、弾丸のように上昇してくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Determination solidifies in Inui's eyes as she shoots up like a bullet. <<JAPANESE>> 初速の遅いスピーダーの靴を履いているはずなのに、どうやって最初からあんなスピードを出したんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She's wearing Speeder shoes, which means her initial velocity should be low. How'd she manage to gain so much speed that quickly? <<JAPANESE>> じゃなくて！ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Wait, no! <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき、気を抜くな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Misaki, this isn't the time to relax!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「う、うん！　キャッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Y-Yeah! Aaah!」 <<JAPANESE>> みさきの真横を乾が駆け上がっていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Inui rushes up to Misaki.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Inui Saki (乾 沙希) | Gender: Female <<JAPANESE>> 一瞬で上のポジションを奪い返された？　みさきが点を取って油断していたとはいえ、こんな簡単に？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) She managed to reclaim the height advantage that quickly? I know Misaki lowered her guard after scoring a point, but... <<JAPANESE>> だとしても！ <<ENGLISH>> (fidelity = low) No, that doesn't matter right now! <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき！　負けるな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki! Don't lose!」 <<JAPANESE>> みさきは素早く背面飛行の状態になる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki immediately resumes her inverted flight. <<JAPANESE>> [みさき・沙希]: 「負けないッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki/Saki]: 「I won't lose!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「負けないッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I won't lose!」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「負けないッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「I won't lose!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「絶対！　絶対！　絶対！　負けない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I won't, I won't, I won't lose!」 <<JAPANESE>> 背面飛行状態のみさきに突っ込んできた乾の横を横に半回転しながら上昇。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Inui plunges down toward Misaki, who's flying inverted. Misaki simply does a half-rotation to the side and ascends. <<JAPANESE>> 再びポジションが入れ替わる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Their positions have swapped again. <<JAPANESE>> 乾が大きく口を開ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Inui opens her mouth wide and screams. <<JAPANESE>> [沙希]: 「絶対、負けない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「I won't lose!」 <<JAPANESE>> ――紙一重、だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) They're like two sides of the same coin. <<JAPANESE>> もし、みさきがあともう少しでも油断をしたら。背面飛行にまだもう少し隙が残っていたら。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) If Misaki had let her concentration slip for just a second longer, or if there'd been a slightly bigger gap in her inverted flight...

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Inui Saki (乾 沙希) | Gender: Female <<JAPANESE>> きっと、乾の迫力に飲み込まれ、再度の逆転を許したに違いなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then I'm certain that she would've been overwhelmed by Inui, and had the tables turned on her again. <<JAPANESE>> でも。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But... <<JAPANESE>> みさきは……強くなった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki's grown stronger. <<JAPANESE>> 一度奪ったリードを、頑なに守りぬいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Now that she's taken the lead, she'll defend it to the bitter end. <<JAPANESE>> ──試合終了。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The match ends. <<JAPANESE>> 二人の動きが止まる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The two players come to a halt. <<JAPANESE>> 肩で息をしながら乾がみさきをじっと見つめている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Inui's shoulders heave as she stares fixedly at Misaki. <<JAPANESE>> [みさき]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> 乾が近づいてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Inui approaches. <<JAPANESE>> みさきのマイク越しに乾の声が聞こえた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can hear her voice through Misaki's microphone. <<JAPANESE>> [沙希]: 「できるならもっと早くやればいいのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「If you could do that, you should have done it sooner.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……え」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「ポジションの奪い合い……ずっと、何度も……したかったのに。どうして最初から……しなかったの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「I've always wanted... to spend a whole match... fighting over positions. Why didn't you... do that from the start?」 <<JAPANESE>> 声に怒りが滲んでいる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) There's anger in her voice. <<JAPANESE>> [沙希]: 「ポジションの奪い合い……したかったのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「I just wanted to... fight over our positions.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……それはその、乾さんが恐かったから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...Well, 'cause I was scared of you, Inui-san.」

<<START>> Name: Inui Saki (乾 沙希) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [沙希]: 「私が恐い……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「I was scary...」 <<JAPANESE>> みさきは頷いて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki nods. <<JAPANESE>> [みさき]: 「怖かったし、どうしても勝ちたかった。負けたら全部を失うような気がしてた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I was scared, and I really wanted to win no matter what. If I'd lost, it would've felt like I'd lost everything.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……私は何かを……失った……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「I lost... something...?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしは乾さんじゃないからわからないけど……。……あたしは今も乾さんのこと、恐いままだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm not you, so I don't know, but... I'm still scared of you, even now.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だからもし次やるとしても乾さんに勝つために、いろんな作戦を考えると思います。乾さんとポジション争いをするとか、怖ろしすぎます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So I'm going to keep on thinking up new ways to beat you. That way, I'll win the next time we meet. I'm super terrified of actually fighting you for positioning, after all.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……そう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「...I see.」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「……結局、わたしはひとりきりだった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Saki]: 「...In the end, I was all alone.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「えっ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> [沙希]: 「いえ、失礼……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Saki]: 「No, it's nothing...」 <<JAPANESE>> 乾は首を振って、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Inui shakes her head. <<JAPANESE>> [沙希]: 「次は……私の展開につき合ってほしいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Saki]: 「Next time... I hope you'll follow along with my game.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ぜ、善処します」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「D-Don't mind if I do.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> なんだか体の力が抜ける一言だな。知っていても知らなくてもそれをイリーナさんに伝えるつもりはない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) For some reason, I feel the strength drain from me. Whether I know or not, I have no intention of telling Irina-san. <<JAPANESE>> [みさき]: 「うひ～、なんとか勝ったー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Wow, I actually managed to win!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「よくやった。偉かったぞ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Good job. You were amazing!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うーはー、うーはー！　乾さん怖かった！　圧迫感が凄すぎた。同じ人間とは思えなかったよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Dude, like, dude, Inui-san was so scary! Like, totally overwhelming! It's hard to believe she's even human.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「その相手に真っ向勝負しましょうと言われて、善処しますって答えるのも凄いけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That makes the fact that you said, "don't mind if I do" when she challenged you to a fair fight all the more impressive.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、聞いてたの？　覆面選手との会話の癖がしみついてた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh, you heard that? It's sort of a bad habit I picked up from talking to Mask.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「で、どうする？　その時は真正面からやるか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「So, what'll you do? Actually try and take her on head first?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「真正面から……うん。無理」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Head first...? Nope, not happening.」 <<JAPANESE>> みさきは真顔でハッキリと言い放った。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Misaki's face is dead serious. <<JAPANESE>> [みさき]: 「その時が来たらまた一緒に作戦を考えよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「We'll have to cook up something new when the time comes.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Sounds good to me.」 <<JAPANESE>> 笑いながら俺は頷いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I smile and nod.

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> ──首筋がくすぐったい。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The back of my neck tingles. <<JAPANESE>> [晶也]: 「うっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Ngh!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん？　どうかした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm? Something wrong?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうもしない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Nothing.」 <<JAPANESE>> 俺は後頭部をかきながら、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I scratch the back of my head. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ちょっと頭の後ろがかゆかっただけだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「My head just itches a little.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふ～ん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm...」 <<JAPANESE>> ぞわぞわとするくすぐったさが背中にいっぱいに広がっていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That ticklish feeling begins to spread down my entire back. <<JAPANESE>> ──みさきが、乾に、勝った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki beat Inui. <<JAPANESE>> ぶぶぶぶっ、と首筋に鳥肌が立った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Goosebumps suddenly ripple down the back of my neck. <<JAPANESE>> 真っ黒なアメーバが、背中からわき腹に流れてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That dark amoeba is beginning to creep around my side. <<JAPANESE>> [真白]: 「うわわわわわわわわわ！　凄い凄い凄い凄い凄い！　こんなに感動したことはないです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Wow, wow, wow, wow, wow, wow! I've never been this moved in my life!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「私も感動しました！　凄いです！　凄すぎます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'm so moved too! That was incredible! Incredibly incredible!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「さすがわたしのみさき先輩です！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「That's my Misaki-senpai!」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [窓果]: 「真白っちの中では、みさきはゲットされちゃってるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「So as far as you're concerned, Mashirocchi, she already belongs to you, huh?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃんに会いに行きましょうよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Let's go see Misaki-chan!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「日向くんが変に気にして待機場所を分けちゃったけど、別に会いに行くくらいいいよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「I know Hinata-kun's splitting up our waiting areas to keep his secrets, but going to congratulate her should be fine, yeah?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そうですよ！　そうですよ！　わたしとみさき先輩を離れ離れにするなんて横暴ですもん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Yeah! Totally! I won't stand for his tyrannical oppression. No one can keep Misaki-senpai and I apart!」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「――おやめなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「Cease this foolishness at once.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「佐藤院さん、来てたんですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh, you're here, Satouin-san.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「今、来ましたわ。あなたのセコンドをするのだから打ち合わせが必要でしょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I just arrived. I am your second, so of course we need to meet and discuss.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「どうしてみさき先輩に会いに行っちゃダメなんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Why can't we go see Misaki-senpai?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「日向晶也の気持ちを考えたらわかるはずです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「If you think about how Masaya Hinata feels, I'm sure you'll understand.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「どういうこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「What do you mean?」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown <<JAPANESE>> [明日香]: 「乾さんに負けたらどうなるんだろう、って。そんなこと、考えたくないのに……！　佐藤院さんみたいにしっかりしてないから、こんなこと考えて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I hoped, for a second, that she'd lose to Inui-san. I didn't want to...! But it's because I'm not strong like you that I had that thought.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「それは違います。一般論ですけど、暗い気持ちをもってない人間なんかいません。わたくしだってたくさん持っています。だから──」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「You're wrong. Everyone knows there isn't a person on Earth who's devoid of dark feelings. Even I have a fair number of my own. So...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……だから？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「So?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「決勝で気持ちを全部ぶつけるのですわ。会話も祝福も嫉妬も、そこから始めたらいいのです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Let out all your feelings during the match. The conversations, congratulations, and jealousy can begin after that.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「おめでとー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Congrats!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「やったなー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「You did it!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「おめでとうございます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Congratulations!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「わっははははははは！　大勝利なのだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masked Skywalker]: 「Hahahahahahahaha! An overwhelming victory!」 <<JAPANESE>> [一同]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Everyone]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ah...!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> [白瀬]: 「みさきちゃんのパートナーをやらせて本当によかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「I'm so glad I let you be Misaki-chan's training partner.」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「な、泣かないでよ！　お兄ちゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masked Skywalker]: 「D-Don't cry, Big Brother!」 <<JAPANESE>> [一同]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Everyone]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> 再び気まずい空気が流れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Things get awkward yet again. <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「わ、わたしはお兄ちゃんとか言ってないぞ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masked Skywalker]: 「Y-You heard wrong... I didn't say "big brother"!」 <<JAPANESE>> あちゃ～。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Man... <<JAPANESE>> 全員が全力であらぬ方向を見て聞こえなかったふりをする。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) All of us do everything in our power to look off in different directions and pretend we weren't listening. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「あ～、そういえば……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Oh, come to think of it...」 <<JAPANESE>> 部長が再び何気なさを装って、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Prez acts casually as he speaks up. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「そういや、違うＦＣ部の生徒が、セコンドしてもいいんだったな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Turns out it's fine to have a student from a different FC club act as your second, huh?」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香と真白のセコンドは佐藤院さんがする、って聞きましたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I heard Asuka and Mashiro have Satouin-san as their second.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「お、そうなのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Oh, really?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしもそうだけど、明日香も真白もセコンドに向いてないからいいことなんだろうけど……。佐藤院さん、自分の試合は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm no better, but Asuka and Mashiro definitely aren't suited for being seconds, so it makes sense... But what about Satouin-san's match?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今回、不参加だって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Apparently she's not participating this time.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ええ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Whaaat?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「夏休みの間、明日香にべったりだったらしいぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Seems she and Asuka got really close over the summer break.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……明日香はやっぱり凄いな。本人は無自覚なのかもしれないけど、人を惹きつけるものがあるよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Asuka really is incredible. She might not know it, but she has this way of attracting people.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうかもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Guess so.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「さて、と。で、次の試合は覆面選手とあたしなんですけど……。セコンドはどうするの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Well, anyway, the next match is between me and Mask... What're we doing about seconds?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「オレが覆面選手のセコンドをする」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「I'll be Mask's second.」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「断る！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masked Skywalker]: 「Rejected!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown <<JAPANESE>> 俺は覆面選手に振り向いて、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I turn to face Mask. <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺はみさきのセコンドするって決めているので、なんとか納得してもらえませんか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I have to be Misaki's second, so can you please not complicate things?」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「む～～～～～～っ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masked Skywalker]: 「Grrrrrr!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ！　……対戦相手とこんな近くにいていいのかな？　離れた方がいいんじゃないかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Oh! Is it okay for me to be this close to my opponent? Maybe we should step away from each other?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「そんなこと気にしなくていいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「You don't need to worry about that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「気にした方がいいんじゃないですか？　試合がしづらいですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You sure about that? Isn't this gonna make the match harder for us?」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「みさきちゃんはどうなんだい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「What do you think, Misaki-chan?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしは別にいいんですけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I don't really mind...」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「わたしだって別にいい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「I don't mind either.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「それはね。二人の間にハッキリとした実力差があるから。覆面ちゃんが試合でみさきちゃんの本気を引き出すには、まだ時間がかかる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「There you have it. The difference in skill between you two is pretty obvious. You still have a lot to learn before you can make Misaki-chan give it all she's got in a match, Mask.」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「そ、そんなことない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「Th-That's not true!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「本気なら同席が平気とは言わないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「If you could, you wouldn't be around her right now.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) <<JAPANESE>> 顔は見えないけど、覆面の中ですすり泣く声が聞こえる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I can't see their face, but Mask's sobbing is clear as day. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「いい勉強になったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「That was a good lesson.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「泣けるくらい悔しいってことは、まだまだ成長できるってことだぜ、みなもちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「If it hurts so bad you're crying, that means there's still a lot of room for you to grow, Minamo-chan.」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「みなもじゃない！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masked Skywalker]: 「I'm not Minamo!」 <<JAPANESE>> うっかり口を滑らせた部長を覆面選手が怒鳴りつける。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Prez's careless words elicit an angry response from Mask. <<JAPANESE>> [白瀬]: 「本当に強くなったよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「You've gotten a lot stronger.」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「１９対０なのに！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masked Skywalker]: 「I scored zero points!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「みさきちゃんが強すぎただけで、この中では上の方に入ってる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Misaki-chan's just too strong. She's one of the best players on Shitou.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ポジションの大切さを理解してるのは強みだ。この会場でそれを理解してるのは、みさきと乾と明日香と覆面選手だけだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Understanding the importance of positioning is a strength. The only people at this tournament who can say they truly do are Misaki, Inui, Asuka, and you, Mask.」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「そういうこと。相手がみさきちゃんじゃなければ、上位に入ってたぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shirase]: 「Exactly. You would've made it much further if you didn't end up facing Misaki-chan so soon.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Ganeko Mayu (我如古 繭) | Gender: Female Name: Masked Skywalker (覆面選手) | Gender: Unknown <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、あの、覆面選手。今までありがとうございました！　そしてこれからもお願いします！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「H-Hey, Mask. Thank you so much for everything! I look forward to working together in the future!」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「利用しているのはわたしなのだ！　これからも強くなるために利用してやるから覚悟しておけ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masked Skywalker]: 「I'll have you know I'm simply using you! Prepare yourself, for I shall make you a steppingstone on my path to greatness!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「は、はい。善処します」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「O-Oh yes, don't mind if I do.」 <<JAPANESE>> [覆面選手]: 「わたしを倒したんだからな！　ううぅぅうぅぅぅぅ……。優勝するがよい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masked Skywalker]: 「You defeated me, so...! Ughhhhhhhhh... Make sure you win the finals!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そ、それは、善処じゃなくて、必ず！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Y-Yes, don't mind if I-- I mean, I will!」 <<JAPANESE>> 乾は１回戦で負け。覆面選手は２回戦で負け。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Inui lost in the first round. Mask lost in the second round. <<JAPANESE>> 市ノ瀬は３回戦で負け。真白は３回戦で負け。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ichinose in the third, and Mashiro in the third as well. <<JAPANESE>> トーナメントだ。試合が進むにつれて選手は減っていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) This is a tournament. The number of competitors decreases fast the further along you go. <<JAPANESE>> 準決勝でみさきは我如古繭と対戦した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The semifinals see Misaki facing Mayu Ganeko. <<JAPANESE>> [みさき]: 「はあっ、はあっ、はあっ……。えい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Haaah, haaah, haaah... Take this!」 <<JAPANESE>> [繭]: 「くっ！　うぅぅぅぅ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mayu]: 「Ngh! Ughhh!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> みさきと我如古さんが螺旋を描きながら、もつれ合うように上昇していった時に、試合終了を告げるホーンが鳴った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki and Ganeko-san are spiraling around each other, ascending in a tangled helix when the horn blares to signal the end of the match. <<JAPANESE>> ５対３。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) 5:3. <<JAPANESE>> 勝利したみさきがふらふらと俺の方へと降りてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki wobbles her way down to me after claiming victory. <<JAPANESE>> [晶也]: 「お疲れ様」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Good job.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「う～～～、疲れた～～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Ughhh, I'm beat!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「感想は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「How was it?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「強かったけど……その……。恐くない。強いだけだった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「She was strong, but, well... she wasn't scary. Just plain strong.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「恐くないか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「So you weren't afraid, huh?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「乾さんの時みたいな恐さはなかった。いろんなことしてくるんだけど何をされても、負ける、とは思わなかったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「She just wasn't as scary as Inui-san. She threw a lot at me, but I never once thought I was gonna lose.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「やっぱり相手がポジションを知らないからか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, because your opponent doesn't know the importance of positioning.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だね～。乾さんの持ち込んだポジション取りの凄さをつくづくと実感してる。上を完璧にキープできれば、下で何をされてもそんなに恐くないんだよね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yep! Feels like Inui-san's lesson on the importance of positioning finally came together. As long as I can keep the height advantage, I've got nothing to fear from down below.」

<<START>> Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> みさきはトイレに行っている。白瀬さんとみなもちゃんは休憩時間を利用して訪れるお客さんを見込んでブースで接客をしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki's gone to the bathroom. Shirase-san and Minamo-chan are at the booth, waiting for the rush of customers they expect during the break. <<JAPANESE>> 部長が眩しそうに空を見上げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Prez squints as he looks up at the sky. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「うちの学院の生徒同士で決勝戦か……。不思議な気がするな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Two of our students are facing off for the title... It feels unreal.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ですね。こんなことになるなんて思ってませんでしたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah. I never thought it'd end up like this.」 <<JAPANESE>> 今年の初めまでは、自分がＦＣに関わることだってないと思っていたのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I didn't even think I'd be involved with FC at the start of the year. <<JAPANESE>> それがどっぷりと関わって、こんなことになってる。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) But here I am, right in the thick of it. <<JAPANESE>> [紫苑]: 「鳶沢を応援したいけどそれはできないな。もちろん倉科の応援もできない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「I wish I could cheer for Tobisawa, but I can't. Not that I can cheer for Kurashina either.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「両方の応援をすればいいじゃないですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Can't you just root for both of them?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「いや、それは無理だぞ。俺は負け続けてきたからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「No can do. I know how it feels to lose.」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「試合中、両方を応援してたら、得点のたびに拍手をしていたら、最終的には勝者への応援の方が多くなるだろ？　それが嫌なんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「If you root for both parties during a match, and clap every time a point is scored, you end up rooting for the winner more in the end, right? I'd hate that.」

<<START>> Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> ぞわり、と冷たいものが体を走った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I feel something cold spreading through my body. <<JAPANESE>> 黒いアメーバのようなものがつま先から首までを覆っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That dark amoeba covers the tips of my toes to the top of my head. <<JAPANESE>> これから先、俺はどこに行くんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Where will I go after this? <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也、どうかしたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Is something wrong, Masaya?」 <<JAPANESE>> いつの間にかトイレから戻ってきたみさきが、不安そうに俺を見上げていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki looks up at me anxiously, having returned from the bathroom without me realizing. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうもしないよ。部長とみさきの勝利を誓っていただけだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, it's nothing. Just swearing to Prez that you'll come back a champion.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香と決勝戦か……。こういう日を期待してたのに。現実感がなくて不思議だなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「My final match is against Asuka... I've been waiting for this day, but it's weird how it doesn't feel real.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな。不思議だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, it doesn't.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「あの！　これ……飲んでください！　疲労……回復、です！　短時間、超効果、が……売りの高いドリンク、です！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「Um...! Please... drink this..! It will... restore your stamina...! It's a top selling drink that... works quickly and has excellent results...!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ど、ドリンク？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Y-You brought me a drink?」 <<JAPANESE>> みさきの顔が少し引きつる。みなもちゃんが差し入れた『雨に濡れた犬の臭い』のプロテインを思い出したのだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki's face cramps up. This is clearly reminding her of the protein drink that "smelled like wet dog."

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みなも]: 「これはハチミツ味で……おいしいです。前は……少しだけ……いやがらせ、できたら、って思って……。でも、今はそういうの、ないですから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「This is delicious... It tastes like honey. Last time... I was just... trying to harass you a little... But I'm not doing that now...!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「アレは嫌がらせだったんだ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Wait, you did that on purpose?!」 <<JAPANESE>> みなもちゃんはみさきに近づいて、こしょこしょと何か言う。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Minamo-chan shuffles over to Misaki and starts mumbling something to her. <<JAPANESE>> [みなも]: （わたし、晶也さんのこと……すき、だったから……。ごめん、なさい） <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: (I liked... Masaya-san, so... I'm sorry...) <<JAPANESE>> ──何を言ったんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) What'd she just say? <<JAPANESE>> [みさき]: 「そういうことならね。それはしょうがない。それが濡れた猫の味がしてもあたしは飲むよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Oh, well in that case, I can't really blame you. I'll drink that even if it tastes like wet cat!」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「あ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Ah...」 <<JAPANESE>> みさきは奪い取るように掴むと一気に飲み干した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki snatches the bottle and downs it in one go. <<JAPANESE>> [みさき]: 「んくんくんくんく、ぷは～～～～～～。おいしかった！　そして疲労が消えたよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Mgh, mgh, mgh, mgh, pwaaaaaaaaah! Delicious! My stamina's completely restored!」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「あはははっ、優勝、して……ください！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「Hahahaha...! Please win... the tournament...!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> みさきが大きくうなずくとみなもちゃんは頭をさげて、離れていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki gives her a big nod. Minamo-chan bows in response, then leaves.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「あのさ、変なこと聞くけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「So, I'm about to ask something weird...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「勝つってなんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What's winning to you?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「突然なに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Where's this coming from?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきは勝つことに何かを期待してるのかな、と思ってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Just wondering if you expect to get something out of winning.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「こんなとこまで強引に連れてきておいて今さら何を……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You're really asking me that after you drag me all this way?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「確かにそうなんだけどな。それはわかってるよ。だけど気になってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Look, I know what you mean, but I'm curious.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「期待ね～。この大会でわかった気がするんだけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You wanna know what I expect? I think I kinda figured that out during this tournament.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「勝つ、ということはわりとどうでもよくて、勝ちたいって気持ちがあたしにとって大事なんじゃないかってそう思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「It's not that I care about winning. Honestly, I kinda don't. It's the feeling of wanting to win that's important to me, I think.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「勝ちたいって気持ちか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「The feeling of wanting to win?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん。勝ちたいってことはさ、全力を出したいってことだし、本気でやりたいってことだし、この場所にいたいってことだし、負けたくないってことだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yeah. Wanting to win is like, wanting to give something your all, wanting to take it seriously, wanting to be here, and not wanting to lose.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「これから言うことは負けた時の言い訳じゃないよ？　明日香に勝つつもりだからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Look, this isn't an excuse in case we lose, okay? Beating Asuka is the number one thing on my mind right now.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんなこと疑ってないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I didn't doubt that for a second.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「心の片隅で巨大怪獣が来ないかなってまだ少し思ってるけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「There's still one corner of my mind that's hoping a giant monster will appear.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まだ恐いのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're still scared?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「恐いよ。明日香が恐いんじゃなくて、負けるのがね。まー、それはともかくとしてさ。勝ちたいって気持ちを維持できれば負けても勝ちだと思うんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I am. Not of Asuka, but of losing. Though, that said... if I can preserve the feeling of wanting to win, I think it's a victory even if I lose.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どんな理屈をつけたって負けは負けだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「A loss is still a loss, no matter how you put it.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうだけどさ～。勝ちたいって想いがあれば、ＦＣを続けられるじゃない。勝っても勝ちたいって気持ちがなくなれば負けだと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yeah, but like, as long as I still want to win, I can keep playing FC. If I win, but lose that feeling, then I've actually lost.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そうかもな。みさきの言ってることわかるけど、わからないな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I guess. I kinda get what you're saying, but I also don't.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「どういう意味？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「What do you mean?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「負けた時、本当に負けた時。気持ちだけで勝ったと思えるか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「If you lose, and I mean actually lose, will a simple feeling like that actually let you claim victory?」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「本当に負けた時は、勝ちたい気持ちも負けちゃってるんだよ。言葉遊びじゃなくて……本気で言ってるから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「If I really lose, I'll lose the feeling of wanting to win, too. I'm not just playing with words here... I'm being serious.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……わかってる。みさきの言ってることわかるよ。それで正しいと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I know. I understand what you're trying to say. And honestly, I think you're right.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あはっ。納得してもらえてよかった。じゃ、作戦会議。言っておくけどあたし、全力を出さずに負ける、というのが一番やだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Cool! Glad you understand. Now, time to talk tactics. Just so you know, losing without giving it my all is what I hate most.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「理想は？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What would you like most, then?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……う～ん、圧倒的な楽勝」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...Hm, an overwhelmingly easy victory?」 <<JAPANESE>> 俺は苦笑して、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I smile wryly. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香相手にそれは無理だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's not happening with Asuka as your opponent.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だよね～。じゃ、晶也の考えを聞かせてもらおうかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Nope. Okay, hit me with everything you've got.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香は完璧を目指すタイプじゃなく挑戦するタイプだと思う。そこを狙う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka isn't the type of player who aims for perfection. She prefers a challenge, so we'll use that against her.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「よろしくお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Let's have a good match.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「乾沙希が負けるまでは、こういうことになるとは思いませんでしたわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「I truly didn't believe this would happen with Saki Inui standing in the way.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 一回戦からみさきがどんどん綺麗になっていくのに、見ている俺はどんどん汚れていくような気がする。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki's grown more and more pure with every passing match, but I feel like watching her has made me dirtier. <<JAPANESE>> ──何を考えているんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) What am I thinking? <<JAPANESE>> みさきと明日香がファーストブイに向かって飛んでいくのが見えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I can see Misaki and Asuka flying toward first. <<JAPANESE>> 自分の顔を両手で軽く叩く。いろいろな感情をねじ伏せるようにして想う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I clap my hands lightly against my cheeks, trying to suppress the emotions whirling within me. <<JAPANESE>> 勝とうぜ、みさき！ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Let's win this, Misaki! <<JAPANESE>> [みさき]: 「やーやー明日香。元気にやってる？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hey there, Asuka. You doing well?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！　元気にやってます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yes! Very well, in fact.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「んじゃ～、元気にやろうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Well, let's have a good one, yeah?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ですね。よろしくお願いします！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yeah, I'm looking forward to it!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「こちらこそ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Same.」 <<JAPANESE>> 二人はそこで沈黙する。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The two of them fall silent. <<JAPANESE>> 二人の呼吸や鼓動さえ、止まったように思えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It feels like they've both stopped breathing and even made their hearts still. <<JAPANESE>> 一瞬、透明なアクリル樹脂を流されたみたいに、会場の全てが静止したような気がした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) For a moment, the entire area seems to stop, like it's been covered with a sheet of glass. <<JAPANESE>> 波の音さえもが遠ざかっていく錯覚。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Even the sound of the waves feel distant.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうことだ。だけど明日香はそうならないだろう。必ず上のポジションを取りにくるぞ。時間はある。距離をとってじっくりとやろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Exactly. But I doubt Asuka will let that happen. She'll try to take the top position from you. We have time, so close the gap slowly.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Roger!」 <<JAPANESE>> みさきがじわじわと接近していく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki carefully narrows the distance. <<JAPANESE>> ん？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Hm? <<JAPANESE>> 明日香の緊張の質が変わったように見えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It seems like Asuka's tension has dispersed. <<JAPANESE>> 試合が動き始めたから安心したのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) Is she relieved that the match is heating up? <<JAPANESE>> みさきが近づいていくのに明日香は逃げない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka doesn't flee as Misaki approaches. <<JAPANESE>> [晶也]: 「弱気になるな。接近戦は望むところだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Don't grow timid. Close combat is exactly what you want.」 <<JAPANESE>> 間違いなく明日香に作戦があるのだろうけど、接近戦はみさきの距離だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I'm sure Asuka has a strategy, but close combat is Misaki's domain. <<JAPANESE>> そこを怖れたら勝負にならない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) If we cower here, we have no chance of winning. <<JAPANESE>> みさきと明日香の視線がぶつかる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki and Asuka lock eyes. <<JAPANESE>> みさきはマイクに囁くように言う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Then, Misaki starts talking to me through the headset. <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香は素直な女の子だから、わかる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Asuka's a straightforward girl, so I can tell.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何がわかるんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Tell what?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「これから何かをするつもりだってこと」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「That she's got something up her sleeve.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> みさきのお腹の辺りを明日香がタッチしていた。反動で二人の間に距離ができる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka touches Misaki's stomach. The recoil creates a fair bit of distance between them. <<JAPANESE>> みさきは背中を海に向けた状態で下へ。明日香は背中を空に向けた状態で上へ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki is falling, back toward the ocean. Asuka is rising, back toward the sky. <<JAPANESE>> [明日香]: 「……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Hm...?」 <<JAPANESE>> 完全に背中をとったタイミングだったのに、みさきが反応したことに驚いているようだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It happened right when Misaki was turning onto her back, leaving her completely shocked. <<JAPANESE>> 明日香は追撃せず、上をキープするという判断をしたようだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka doesn't attack, seemingly having decided to just hold the height advantage. <<JAPANESE>> [晶也]: 「そのままスモーだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Keep up the SuMo.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「今、何が起こったの？　明日香が消えたように見えたんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「What just happened? It looked like Asuka vanished.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香が猛スピードでみさきの横を抜けていったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Asuka just slipped past your side at a ridiculous speed.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「猛スピードって言っても明日香のグラシュはオールラウンダーのだよね？　どうしてあんなスピードがでるわけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「What? But Asuka's wearing All-Rounder Grav Shoes, isn't she? How'd she manage that?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「アンジェリック・ヘイローの応用技だと思う。もしくは未完成のアンジェリック・ヘイローか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「She's applying the Angelic Halo technique. Though it doesn't feel perfect or anything...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「アンジェリック・ヘイロー。前に晶也が言ってたよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Angelic Halo... You mentioned that before, right?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「スモーで下から攻め続ける」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Use SuMo and attack from below?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだ。下から、下から、下から、徹底的に下から攻める」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yep! Attack from below, from below, from below. Always from below.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「了解！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Roger!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「始まったら俺の指示はもうないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Once it starts, I won't be giving any more instructions.」 <<JAPANESE>> 超接近戦で指示は追いつかない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I won't be fast enough when they get into close quarter dogfights. <<JAPANESE>> [みさき]: 「わかってる。あたしを信じて、晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I know. Believe in me, Masaya.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「信じてる。行け、みさき！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I believe in you. Go, Misaki!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「行く！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「I will win!」 <<JAPANESE>> 背面飛行でみさきが明日香に向かう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki faces Asuka while flying inverted. <<JAPANESE>> 背面飛行で下から攻め続けるみさきを明日香がしのぐ展開が続く。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka manages to stave off Misaki's continued attacks from below. <<JAPANESE>> [みさき]: 「うわぁ！　えい！　……こっち！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Whoa! Take this...! There!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「えっ？！　きゃっ！　くっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh?! Eeek! Ngh!」 <<JAPANESE>> 二人の声が響く。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can hear the two of them screaming. <<JAPANESE>> [みさき]: 「今度こそっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「This time for sure!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> みさきの呼吸の乱れに合わせて、背面飛行が乱れた。腹筋から力が抜けて、飛行姿勢を維持できなくなったのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki's panting has thrown her inverted flight out of whack. Her abs are growing tired, leaving her unable to maintain proper form. <<JAPANESE>> 明日香に攻撃される？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Will Asuka attack? <<JAPANESE>> この時間で０対２は致命的だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) If we go two points down now, we're done. <<JAPANESE>> だが、明日香は攻撃してこなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) However, Asuka doesn't attack. <<JAPANESE>> みさきの誘いだと思ったのかもしれない。だけど俺はそうじゃないと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maybe she thinks Misaki's trying to pull off a feint? Nah, I doubt that's the case. <<JAPANESE>> きっと、明日香は試してみたかったのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I think Asuka has something she wants to try out. <<JAPANESE>> 未完成のアンジェリック・ヘイローで、背面飛行から逃げる作戦を。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Namely, her strategy of fleeing from inverted flight using her imperfect Angelic Halo. <<JAPANESE>> [明日香]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> 完璧なチャンスが来た。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The perfect chance has arrived. <<JAPANESE>> 未完成のアンジェリック・ヘイローを失敗したのだ。横転するように横向きにスピンした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She messed up that Angelic Halo, so she's spinning off to the side. <<JAPANESE>> メンブレンが変な方向へと移動したのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her membrane's moving her in the wrong direction. <<JAPANESE>> 手の動きに不慣れなものを感じていた。いつかこうなると思っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I could feel inexperience in her hand movements. I knew this moment would happen sooner or later. <<JAPANESE>> [みさき]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> みさきが伸び上がるようにして上に出る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki stretches out as she flies up.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 俺もマイクを握り隠して、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I cover my mic as well. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ネチネチドロドロの試合なのにどうして歓声がと思って。決勝戦だから、ということなのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm wondering why people are cheering for such a messy match. Is it just because it's the grand finals?」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「何を言ってますの？　愚直に攻め続けた選手が一度のチャンスをものにした。それを褒め称えるのは当たり前のことです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Whatever do you mean? Your player went all in on the attack and took advantage of the only chance afforded to her. That obviously deserves congratulating.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そっか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...I see.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「鳶沢みさきを褒めてあげたらいかがかしら？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Perhaps you should congratulate Misaki Tobisawa as well?」 <<JAPANESE>> 俺はマイクから手を離す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I uncover my mic. <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……あはははは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hahahahaha...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「おめでとう、みさき。優勝だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Congrats, Misaki. You won.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん。うん……。優勝なんだ。晶也の言ったとおり今日はあたしの日だったのかー。でもさ、これ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yeah. Yeah... I won. I guess today really is my day after all. But, y'know...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hm?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「乾さんとの試合といいこの試合といい、トゥ・ビー・コンティニュードって感じじゃなかった？　勝つには勝ったけど、勝っただけみたいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I'm real happy about this match and the one with Inui, but doesn't this whole thing scream like, "to be continued"? I won, as far as winning goes, but that's all I managed.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「試合に勝って勝負に負けたか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Like, you won the battle, but lost the war?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうそう、そんな感じ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, that's kinda how it feels.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ここだけの話にしておけよ。勝者が言い訳したらダメだ。言い訳は負けた人が自分を納得させるためにするものだからさ。勝ったのに言い訳するのかよ、って怒られるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You better leave that between the two of us. Winners can't go around making excuses. Losers make excuses to help them deal with their losses after the fact. If they see a winner making excuses, they'll get angry.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……そうかもね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I guess so, yeah.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もっとも乾も明日香もそんな言い訳しなさそうだけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Though, I doubt either Inui or Asuka will make any excuses.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> ……あ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Oh... <<JAPANESE>> 明日香がみさきに近づいてくのが見えて、俺はそこでみさきとの会話を打ち切った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I see Asuka approaching Misaki, so I end our conversation. <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Misaki-chan!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「は、はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Y-Yes?!」 <<JAPANESE>> 明日香の大声にみさきが大声を返す。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka calls out to Misaki energetically, and Misaki responds in kind.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「あんな飛び方があるなんて知りませんでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I never knew people could fly like that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「う、うん。あれは晶也たちと作ったものだから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「O-Oh, well, Masaya and the others sort of invented it...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「教えてください！　私、知りたいです！　私、もっといろんな飛び方をしてみたいです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Please teach me! I want to know all about it! I want to try flying in all sorts of different ways!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……いいよ。じゃ明日香もあたしにメンブレンを使った飛び方を教えてよ。あたしそっちを真面目にやってないから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...Sure. But in exchange, you've gotta teach me how to manipulate the membrane like you do. I've never even thought about it before.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！　それと……それと……。今から続きをしましょう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Okay! Also... Also... Let's continue where we left off right now!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あはははは、今かー。待ちきれないかー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hahahahaha, right now? You just can't wait, huh?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい。私、自分で思っているよりもずっと負けず嫌いなのかも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「No. It turns out I hate losing more than I realized.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「勝ちたいって思うよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You wanna win, huh?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I do.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしも思う。だからしよう。いつでもいいよ。あの……確認なんだけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Same. So let's do it. I'm ready whenever. Also... there's one thing I kinda just noticed...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「なんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「What's that?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしたち、凄かったよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Aren't we pretty damn awesome?」